Documenttranscriptie

Main menu In standby mode (with keypad unlocked): Push the Scroll key down to enter main menu and scroll through the menu icons, press the Scroll key or Dial key to select and open the menu when the relevant icon is displayed on the screen. 2、 3、 MP3 player FM radio Mobile 1. Play background 1. Phone book 2. Play list 1. Play background 2. Choose Stn. 2. Messages 3. Skin settings 3. Name Stn. 3. Call record 4. Player settings 4. Delete Stn. 4. Services 1、 5. Manual tuning 6. Auto tuning 7. Set frequency 8. Search all 20 EN DE FR NL 4、 5、 6、 Settings Profiles File manager 1. Phone 1. Normal 1. File viewer 2. Date & Time 2. Meeting 2. Status 3. Call 3. Outdoor 3. Format 4. Network 4. Car 5. Security 5. VIP 6. Reset settings 6. Headset IT 21 22 7、 8、 9、 Agenda Tools Game 1. Alarm 1. Voice recorder 1. Horo bump 2. Memo 2. Mass storage 2. Angel cube 3. Calendar 3. Calculator 4. Calendar cnvt. 4. Stopwatch 5. World time 5. Blue tooth Ihr Mobiltelefon Hauptmenü (UKW-Radio) Bereitschaftsmodus Kopfhöreranschluss USB-Abeckung Empfänger Rolltaste Anzeige Steuertaste Sendetaste Nach oben / unten / OK Wählen und Antworten Ein- / Aus-Taste &Zurück E d T t Zifferntasten Musiktaste Abspielen / Pause Weiter Mikrofon 4 EN DE Hauptmenü Drücken Sie im Bereitschaftsmodus (mit freigegebenem Tastenfeld) die Rolltaste nach unten, um das Hauptmenü zu öffnen, und bewegen Sie sich durch die Menüsymbole. Drücken Sie die Rolltaste oder die Wähltaste, um ein Symbol auszuwählen und das dazugehörende Menü zu öffnen. 1、 2、 3、 MP3-Player UKW-Radio Handy 1. Im Hintergrund abspielen 1. Im Hintergrund abspielen 1. Telefonbuch 2. Abspielliste 2. Sender wählen. 2. Nachrichten 3. Oberflächeneinstellungen 3. Sender benennen. 3. Anrufübersicht 4. PlayerEinstellungen 4. Sender löschen. 4. Dienste 5. Manuelle Abstimmung 21 FR NL IT 6. Automatische Abstimmung 7. Frequenz einstellen 8. Alle suchen 4、 5、 6、 Einstellungen Profile Dateimanager 1. Telefon 1. Normal 1. Dateibetrachter 2. Datum & Zeit 2. Besprechung 2. Status 3. Anruf 3. Im Freien 3. Format 4. Netzwerk 4. Auto 5. Sicherheit 5. VIP 6. Fabrikseinstellungen 6. Kopfhörer 22 EN DE FR NL 7、 8、 9、 Agenda Extra Spiele 1. Alarm 1. Diktaphone 1. Horo bump 2. Memo 2. Massenspeicher 2. Angle cube 3. Kalender 3. Taschenrechner 4. Kalender konvertieren 4. Stoppuhr 5. Weltzeit 5. Bluetooth IT 23 EN 6. Réglage automatique DE FR 7. Régler la fréquence NL 8. Toutes les fréquences IT 4、 5、 6、 Réglages Profils Gestionnaire de fichiers 1. Téléphone 1. Normal 1. Visionneuse de fichiers 2. Date & Heure 2. Réunion 2. État 3. Appel 3. Extérieur 3. Format 4. Réseau 4. Voiture 5. Sécurité 5. VIP 6. Supprimer les réglages 6. Mains libres 23 7、 8、 9、 Agenda Outils Jeux 1. Alarme 1. Enregistrement vocal 1. Horo bump 2. Mémo 2. Stockage de masse 2. Angle cube 3. Calendrier 3. Calculatrice 4. Convertisseur 4. Chronomètre 5. Fuseaux horaires 5. Bluetooth 24 EN DE Inhoud FR Uw handset ...........................................................................4 Display iconen ................................................................................ 7 Starten ..................................................................................9 Aanbrengen van de batterij ............................................................. 9 Aanbrengen van een geheugenkaart en SIM-kaart .........................11 Het laden van de batterij ................................................................13 Uw telefoon aanzetten en uitschakelen ......................................... 15 Inschakelen................................................................................ 15 Uitschakeling ............................................................................. 16 Het gebruik van uw telefoon ...............................................17 Sneltoetsfuncties ............................................................................17 In stand-by-modus......................................................................17 * & # Lijst toetsfuncties .............................................................. 18 Basisfuncties .......................................................................20 Weergeven van muziek ................................................................. 20 Naar de radio luisteren .................................................................. 20 Telefoneren ................................................................................... 20 1 NL IT Een oproep beantwoorden of afwijzen.......................................... 21 De luidspreker uitschakelen........................................................... 21 Het volume tijdens een gesprek regelen........................................ 21 Een nummer opnieuw kiezen........................................................ 22 Hoofdmenu .........................................................................23 Tijd & Datum instellen .................................................................. 25 Tijd instellen .............................................................................. 25 Datum instellen ......................................................................... 25 Datumformaat instellen ............................................................. 25 Een nieuw contact in het telefoonboek opslaan ............................ 26 Een nieuw item in het telefoonboek opslaan vanuit het menu ... 26 Een item in het telefoonboek opslaan in stand-by-modus .......... 27 Een contact in het telefoonboek bewerken .................................... 28 Gegevens verzenden met Bluetooth-technologie .......................... 29 Paarvorming .............................................................................. 29 Zichtbaarheid............................................................................. 31 Hernoemen................................................................................ 31 Dienstenlijst ............................................................................... 32 Toestellen verwijderen ............................................................... 32 2 EN Gegevens downloaden met Bluetooth-technologie.................... 33 Gegevens verzenden met Bluetooth-technologie ....................... 33 Veiligheid................................................................................... 34 Standaardlocatie voor opslaan selecteren .................................. 34 Favoriete speler selecteren ......................................................... 35 Volume van microfoon regelen .................................................. 35 Een gegeven uit het telefoonboek versturen.................................. 36 Een gegeven uit het telefoonboek versturen .............................. 36 Mijn naamkaartje versturen ....................................................... 36 Naamkaartjes uitwisselen........................................................... 37 Een koptelefoon aansluiten ........................................................... 38 Voor uw eigen veiligheid.....................................................39 Recycling en afvalverwerking.............................................41 3 DE FR NL IT Uw handset Hoofdmenu (FM-Radio Stand-bymodus Koptelefoonaansluiting USB-deksel Ontvanger Bladertoets (scrollen) Display Soft-toets Verzendingstoets Telefoneren & oproepen Numeriek toetsenbord Op / neer/ ok Aan / uit-toets Vorige Muziektoets Weergave / pauze Volgende Microfoon 4 EN Bladertoets (scrollen) Soft-toets Verzendingstoets Aan / uit-toets Blader op en neer om de menuopties te doorlopen of om het volume te verhogen of te verlagen. Om een karakter of cijfer te wissen Telefoneren en oproepen beantwoorden Aan- en uitschakelen Indrukken voor OK of om het optiemenu te openen. Terug naar het vorige menu OK, preview of openen van het optiemenu Beëindigen of afwijzen van oproepen In stand-bymodus naar boven drukken om het SMSmenu te openen. Eindigen om naar standby-modus te gaan (In Music player (muziekspel er) en FM radiointerface) DE FR NL IT Vergrendele n of ontgrendele n van het toetsenbord met # toets (In Music player en FM-radiointerface) 5 Bladertoets (scrollen) Soft-toets In stand-bymodus naar beneden drukken om het hoofdmenu te openen. In de standby-modus om het snelmenu te openen. In stand-bymodus indrukken om de contactlijst te openen. 6 Verzendingstoets Aan / uit-toets Eindigen om naar standby-modus te gaan (Behalve in Music player en FM-radiointerface) EN DE Display iconen FR Indicator signaalsterkte. Verticale staafjes geven de sterkte van de netwerkverbinding aan. Sterk signaal, Zwak signaal, NL Geen signaal IT Indicator batterijniveau Batterij vol, zwakke batterij Zwakke batterij, Waarschuwing Bericht VAK IN (inbox) vol Nieuw bericht. Het icoon verdwijnt nadat de nieuwe berichten gelezen werden. Stille modus. In stand-by, de #-toets indrukken en ingedrukt houden om de luidspreker in- of uit te schakelen. Roamingindicator. Alarm aan. Het icoon verdwijnt nadat de alarmen uitgeschakeld zijn. Trilfunctie Koptelefoon is aangesloten en is gedetecteerd. Vliegtuigmodus 7 Oproep doorgeven Oproephistoriek Toetsenbord ontgrendeld Toetsenbord vergrendeld Voicemailindicator 8 EN DE Starten FR Aanbrengen van de batterij 1. Draai uw telefoon om en oefen een lichte druk uit op de achterkant van de telefoon, schuif het deksel omhoog tot de positiemarkering aan de rechterkant in lijn is met de markering op het lichaam van de telefoon. Vervolgens kunt u het deksel verwijderen. 2. Breng de batterij met de metalen contacten in de richting van de telefoon op haar plaats aan. Breng eerst de onderkant van de batterij aan. 9 NL IT 3. Plaats het deksel in lijn met de positiemarkering op het lichaam van de telefoon. Breng het deksel terug aan en schuif het terug op zijn plaats op de telefoon tot het vastklikt. 10 EN Aanbrengen van een geheugenkaart en SIM-kaart DE FR Waarschuwing: NL Uw geheugenkaart of SIM-kaart niet buigen of krassen. IT Vermijd om uw geheugenkaart of uw SIM-kaart bloot te stellen aan statische elektriciteit, water of vuil. Aangezien de geheugenkaart aangebracht wordt onder de SIM-kaart, moet u ervoor zorgen dat de geheugenkaart eerst aangebracht wordt. 1. Draai uw telefoon om. Oefen een lichte druk uit op de achterste behuizing van de telefoon. Schuif het deksel tot de positiemarkering op de rechterkant in lijn is met de markering op het lichaam van de telefoon. Verwijder vervolgens het deksel. Schuif de geheugenkaart in de geheugenkaarthouder met de metalen contacten naar beneden gericht in het lichaam van de telefoon. 11 Opmerking: Als u uw geheugenkaart moet formatteren, gebruik dan de formaten FAT12 of FAT16. Als andere bestandsformaten dan FAT12 of FAT16 gebruikt worden, kan het zijn dat de telefoon de inhoud van de geheugenkaart niet kan lezen. Enkel een Micro SD / T-Flashkaart kan op uw telefoon gebruikt worden. Het is aanbevolen om merken te gebruiken zoals SanDisk, Kingston, KingMAX, ihope, TwinMos en pqi. 2. Schuif de SIM-kaart in de SIM-kaarthouder met de metalen contacten naar beneden gericht. 12 EN DE Het laden van de batterij FR Waarschuwing: NL Om schade aan de telefoon te vermijden, de batterij niet verwijderen als de telefoon geladen wordt. IT Om de beste prestatie van de batterij van uw telefoon te waarborgen, moet u de batterij volledig laten opladen voordat u ze voor het eerst gebruikt (ongeveer 12 uur) met de hieronder beschreven methode. Gelieve te noteren dat sommige batterijen verschillende keren volledig opgeladen en ontladen moeten worden voordat ze hun beste prestatievermogen bereiken. 1. Controleer of de batterij goed aangebracht is voordat u ze begint te laden. 2. Open het beschermend USB-deksel en sluit de reislader aan op de USB-aansluiting. 3. Sluit het andere uiteinde van de reislader aan op een stopcontact. 13 Tips: Het kan enkele seconden duren voordat op de display van uw telefoon een indicatie verschijnt betreffende het laden als uw telefoon uitgeschakeld is. U kunt uw telefoon gebruiken terwijl u hem oplaadt. Het kan enkele minuten duren voordat op de display van uw telefoon een indicatie verschijnt dat de batterij volledig ontladen is. De telefoon zal vanaf uw PC geladen worden als hij aangesloten is met de USB-kabel. Maar het zal langer duren dan wanneer u de telefoon met de reislader laadt. 14 EN DE Uw telefoon aanzetten en uitschakelen FR Inschakelen NL Tip: IT Als uw telefoon ingeschakeld is, begint hij te zoeken naar het netwerk. Het is mogelijk dat sommige functies gedurende de eerste seconden NIET goed werken. 1. Gelieve de aan-toets "Power" gedurende 2 seconden ingedrukt te houden om uw telefoon in te schakelen. Uw telefoon zal de inschakelanimatie weergeven en zal naar de stand-by-modus overgaan. 2. Geef indien nodig de PIN-code van uw SIM-kaart in (weergegeven als ****) om de SIM-kaart te ontgrendelen. 3. Gelieve Andere instellingen > Veiligheidsinstelling > PIN code te raadplegen om meer informatie te vernemen over de PIN-code. 15 Uitschakeling Houd de toets Power gedurende 2 seconden ingedrukt om uw telefoon uit te schakelen. Uw telefoon zal de uitschakelanimatie weergeven. Tip Uw telefoon heeft onderaan een ingebouwde antenne. Contact met de antenne heeft een invloed op de belkwaliteit en kan ertoe leiden dat de telefoon meer kracht moet verbruiken dan gewoonlijk. Als u de antennezone tijdens een gesprek niet aanraakt, bevordert dit het prestatievermogen van de antenne en de gesprekstijd van uw telefoon. 16 EN DE Het gebruik van uw telefoon FR Sneltoetsfuncties NL In stand-by-modus Bladertoets (scroll) Soft-toets Op Neer Indrukken IT Om SMS te openen. Om het hoofdmenu te Om de lijst met Namen te Om het menu van de sneltoetsfuncties te openen: Profielen Massaopslag Dossier Kiestoets Memo Voor het openen van Mobile > Call record > All calls. (GSM > Bestand oproepen > Alle oproepen). Druk op * of op # t t t h k l 17 * & # Lijst toetsfuncties *toets # toets In stand-bymodus Indrukken en ingedrukt houden om de ‘+’ voor internationaal bellen in te geven. Indrukken en ingedrukt houden om de luidspreker in of uit te schakelen. Namenlijst Indrukken om een pagina hogerop te gaan. Indrukken om een pagina naar beneden te gaan. Indrukken om naar de laatste maand te gaan. Indrukken om naar de volgende maand te gaan. Oproephistoriek Kalender Memo Een SMS aanmaken Indrukken om leestekens in te geven. Indrukken om een lettergroep voorwaarts te selecteren. 18 Indrukken om naar de invoermethode te gaan. Indrukken om een lettergroep achterwaarts te selecteren. EN Muziekweergave *toets # toets DE Indrukken om de equalizer in te schakelen Indrukken om naar de weergavemodus te gaan. FR NL IT 19 Basisfuncties Weergeven van muziek Selecteer vanuit het hoofdmenu MP3-speler en druk op de Kiestoets of de Bladertoets. Naar de radio luisteren Selecteer vanuit het hoofdmenu FM-radio, druk op de Kiestoets of op de Bladertoets. Opmerking De kabel van de koptelefoon werkt als antenne voor de FMradio. De koptelefoon moet dus aangesloten zijn. Telefoneren Voer het telefoonnummer in en druk op de Kiestoets (telefoneren). Of selecteer een telefoonnummer in de contactenlijst van het Telefoonboek en druk op de Kiestoets. 20 EN Een oproep beantwoorden of afwijzen DE Druk op de Kiestoets om een inkomend gesprek te beantwoorden. FR Druk op de Aan / Uit-toets (Power om een oproep te beëindigen of af te wijzen. NL De luidspreker uitschakelen Druk op de # toets en houd deze ingedrukt. Dit schakelt de luidspreker van de telefoon uit, zodat er geen beltoon of berichtalarm gegeven zal worden en de MP3 kan alleen weergegeven worden via de koptelefoon. Het volume tijdens een gesprek regelen Druk de Bladertoets op of neer om het volume van de koptelefoon te verhogen of te verlagen. 21 IT Een nummer opnieuw kiezen Druk in de stand-by-modus op de Kiestoets om naar de lijst All calls (alle oproepen) te gaan. Selecteer het gewenste nummer met de Bladertoets en druk vervolgens op de Kiestoets. Opmerking: U kunt de * toets of # toets indrukken om naar de lijsten Gekozen, Ontvangen of Gemist te gaan. 22 EN DE Hoofdmenu FR In stand-by-modus (met ontgrendeld toetsenbord): Druk de Bladertoets (scroll) in om naar het hoofdmenu te gaan en blader door de menu-iconen. Druk op de Bladertoets of de Kiestoets om het menu te selecteren en te openen als het relevante icoon op het scherm weergegeven wordt. 1、 2、 3、 MP3- speler FM-radio GSM 1. Achtergrondweergave 1. Achtergrondweergave 1. Telefoonboek 2. Weergavelijst 2. Kies zender . 2. Berichten 3. Skin-instellingen 3. Benoem zender 4. Spelerinstellingen settings 4. Wis zender . 3. Record oproepen Record 4. Diensten 5. Manuele regeling 6. Autom. afstemming 7. Instellen frequentie 8. Alle zoeken 23 NL IT 4、 5、 Instellingen Profielen Bestandbeheerder 1. Telefoon 1. Normaal 1. File viewer 2. Datum & Tijd 2. Vergadering 2. Status 3. Oproep 3. Buitenhuis 3. Formaat 4. Netwerk 4. Auto 5. Veiligheid 5. VIP 6. Reset instellingen 6. Koptelefoon 7、 8、 9、 Agenda Extra Spel 1. Alarm 1. Voice recorder+ 1. Horo bump 2. Memo 2. Massaopslag 2. Engelcubus 3. Kalender 3. Rekenmachine 4. Kalender cnvt. 4. Chronometer 5. Wereldtijd 5. Bluetooth 24 6、 EN Tijd & Datum instellen DE Open het hoofdmenu, selecteer Instellingen > Datum & Tijd. FR Tijd instellen NL 1. Selecteer Datum & Tijd > Tijd. IT 2. Voer de correcte tijdsaanduiding in, druk dan op de Kiestoets (OK) of op de Bladertoets om de instelling op te slaan. (bv.: Is de correcte tijd 2:45 pm, voer dan 1-4-4-5 in) Datum instellen 1. Selecteer Datum & Tijd > Datum. 2. Voer de correcte datum in, druk dan op de Kiestoets (OK) of op de Bladertoets om de datum op te slaan. (bv.: Is de datum 15 maart 2005, voer dan 1-5-0-3-2-0-0-5 in) Datumformaat instellen 1. Selecteer Datum & Tijd > Datumformaat. 2. Voer de correcte notatie in, druk dan op de Kiestoets (Optie) of op de Bladertoets om de datumnotatie op te slaan. 25 Een nieuw contact in het telefoonboek opslaan Een nieuw item in het telefoonboek opslaan vanuit het menu 1. Open het hoofdmenu, selecteer Mobiel > Telefoonboek > Add new 2. Voer de naam van het nieuw contact in en druk op de Kiestoets om op te slaan. 3. Selecteer een groep voor het nieuwe item. Druk op de Kiestoets (Selecteren) of de Bladertoets. 4. Voer het nieuwe telefoonnummer in. Druk op de Kiestoets (Opslaan) of de Bladertoets. 5. Selecteer dan een nummertype, Druk op de Kiestoets (Opslaan) of de Bladertoets. 6. U kunt voor ieder nieuw contact drie telefoonnummers invoeren. Om nog meer nummers toe te voegen, selecteer Nummer toevoegen en druk op de Bladertoets en herhaal stap 4 en stap 5. 26 EN Een item in het telefoonboek opslaan in stand-by-modus DE 1. Voer een telefoonnummer in stand-by-modus, druk dan op de Bladertoets om toegang te krijgen tot het Optie menu > Opslaan. FR 2. Voor het toevoegen van een nieuw telefoonnummer aan een bestaand contact, selecteer Aan bestaand om toegang te krijgen tot de telefoonboeklijst. IT NL 3. Selecteer het gewenste item, druk dan op de Kiestoets (Selecteren) om het nieuw nummer op te slaan. 4. Om een nieuw contact te aanmaken, selecteer Nieuw contact. (Zie ook ‘Nieuw item in het telefoonboek opslaan vanuit het menu' op pagina 26). 27 Een contact in het telefoonboek bewerken Druk op de Bladertoets in de stand-by-modus; of open het hoofdmenu en selecteer dan Mobiel > Telefoonboek > Namen om toegang te krijgen tot de contactlijst. 1. Selecteer het gewenste contact, druk dan op de Bladertoets om het Optiemenu te openen en selecteer Bewerken. 2. Selecteer de contactnaam of het telefoonnummer dat gewijzigd moet worden, en druk dan op de Bladertoets om te bewerken. 3. Druk, na het bewerken op de Kiestoets (Bewaren) of de Bladertoets om een nummertype te selecteren, druk dan op de Kiestoets (Opslaan) of de Bladertoets om het item op te slaan. 28 EN DE Gegevens verzenden met Bluetooth-technologie FR Tips NL Maak voor de paarvorming uw eigen wachtwoord aan en spreek met de eigenaar van het andere toestel af om hetzelfde wachtwoord te gebruiken. Dit wachtwoord wordt slechts eenmaal gebruikt en u hoeft het niet te onthouden. IT Paarvorming 1. Plaats de twee toestellen op minder dan 10 meter van elkaar. 2. Selecteer in het hoofdmenu Extra > Bluetooth > Activeren en kies Aan. Waarschuwing Zet de schakelaar aan voor u de Bluetooth-verbinding gebruikt. De standaardstatus van de schakelaar van uw telefoon is Uit. 3. Selecteer Extra > Bluetooth > Mijn toestellen. Selecteer Toestel zoeken en druk op de Kiestoets of de Bladertoets om toestellen binnen bereik te zoeken. 29 Waarschuwing Waarschuwing: Een nieuw toestel vinden zal 15 seconden duren. Uw telefoonscherm zal na enkele seconden uitgaan, maar u kunt op een willekeurige toets drukken om het scherm te verlichten. 4. Druk op de Aan / uit-toets om te stoppen met zoeken en een lijst te openen van de gezochte toestellen. Selecteer het toestel waarmee u zich wilt verbinden en druk op de Kiestoets of Bladertoets om de paarvorming te starten. Als de paarvorming gelukt is, verschijnt er op het scherm “Wachtwoord invoeren” of “Paarvorming mislukt, opnieuw proberen?”; kies OK om opnieuw te proberen. 5. Voer het wachtwoord in en druk op de Kiestoets of de Bladertoets. Voer hetzelfde wachtwoord in. Als de paarvorming gelukt is, verschijnt er op het scherm “Paarvorming OK” en anders “Paarvorming mislukt” U wordt gevraagd nogmaals uw wachtwoord in te voeren om terug een paar te vormen met het toestel. 6. Als de paarvorming gelukt is, gaat u automatisch naar de lijst Mijn toestellen. Druk op de Aan / uit-toets (Afsluiten) om terug naar de stand-by-modus te gaan. 30 EN Zichtbaarheid DE 1. Selecteer Extra > Bluetooth > Opties > Zichtbaarheid. FR 2. Selecteer Aan opdat een ander Bluetooth-toestel u kan vinden. Selecteer Uit om u telefoon te verbergen zodat andere Bluetoothtoestellen u niet kunnen vinden. NL Hernoemen Toestellen hernoemen 1. Selecteer het gewenste toestel in de lijst Mijn toestellen, druk op de Kiestoets (Optie) of de Bladertoets. 2. Selecteer Hernoemen om de standaardnaam van het geselecteerde toestel te bewerken. Herbenoem uw telefoon 1. Selecteer Extra > Bluetooth > Opties > Hernoemen. 2. Duw de Bladertoets naar boven of beneden om de cursor te verplaatsen en druk op de Soft-toets om de lettertekens voor de cursor te verwijderen. Voer de gewenste naam in en druk op de Kiestoets (OK) 31 IT Dienstenlijst Dienstenlijst van andere toestellen 1. Selecteer het gewenste toestel in de lijst Mijn toestellen, druk op de Kiestoets (Optie) of Bladertoets. 2. Selecteer Lijst service om te zien over welke services het geselecteerde toestel beschikt. Dienstenlijst van uw telefoon Selecteer Extra > Bluetooth > Bluetooth service om te zien over welke services uw telefoon beschikt. Toestellen verwijderen 1. Selecteer het gewenste toestel in de lijst Mijn toestellen, druk op de Kiestoets (Optie) of Bladertoets. 2. Selecteer Verwijderen om het geselecteerde toestel te verwijderen. 32 EN Gegevens downloaden met Bluetooth-technologie DE 1. Selecteer het gewenste toestel in de lijst Mijn toestellen, druk op de Kiestoets (Optie) of Bladertoets. FR 2. Selecteer Bladeren in bestanden / Verbinden om de gedeelde bestanden of mappen in het andere toestel weer te geven. NL IT 3. Selecteer het gewenste bestand, druk op de Kiestoets (Ophalen) om het bestand naar uw telefoon te downloaden. Opmerking Alle bestanden die via Bluetooth-technologie ontvangen worden, worden opgeslagen in de standaardmap “Blue Tooth”. Gegevens verzenden met Bluetooth-technologie 1. Selecteer File manager > File viewer in het hoofdmenu. 2. Selecteer het bestand dat u wilt verzenden, druk op de Kiestoets (Optie) of de Bladertoets om het optiemenu te openen. 3. Selecteer Verzenden via Bluetooth. 33 Veiligheid Selecteer File manager > File viewer om het optiemenu te openen. • Uit: Om de gedeelde bestanden in het gepaarde toestel te bekijken, onmiddellijk na de paarvorming. • Serviceniveau: Bij gebruik van FTP- of OPP-services, moeten verbindingsaanvragen zoals weergave, ophalen of verwijderen van de gedeelde bestanden van het gepaarde toestel afzonderlijk worden bevestigd na de paarvorming. • Verbindingsniveau: Bij gebruik van FTP- of OPP-verbinding, moeten verbindingsaanvragen zoals weergave, ophalen of verwijderen van de gedeelde bestanden van het gepaarde toestel afzonderlijk worden bevestigd na de paarvorming. Standaardlocatie voor opslaan selecteren 1. Selecteer Extra > Bluetooth > Opties > Hoofdschijf. 2. Selecteer Telefoon of Geheugenkaart als standaardlocatie voor het opslaan van Gegevens die via Bluetooth worden overgedragen. 34 EN Favoriete speler selecteren DE 1. Selecteer Extra > Bluetooth > Opties > Favoriete speler. FR 2. Selecteer de standaardspeler uit de opties: Telefoon: Naar muziek luisteren met de ingebouwde luidspreker of de koptelefoon. BT sink: Naar muziek luisteren met de Bluetooth-koptelefoon. Volume van microfoon regelen 1. Selecteer Extra > Bluetooth > Opties > Mic volume. 2. Druk de Bladertoets naar boven of naar beneden om het volume harder of zachter te schakelen. 35 NL IT Een gegeven uit het telefoonboek versturen Een gegeven uit het telefoonboek versturen 1. Druk in de stand-by-modus op de Bladertoets of selecteer GSM > Telefoonboek > Namen in het hoofdmenu. 2. Selecteer het gegeven dat u wilt versturen en druk op de Bladertoets om het optiemenu te openen. Selecteer Verzenden via Bluetooth. 3. Selecteer in de lijst Mijn toestellen het ontvangende toestel en druk op de Kiestoets (Selecteren) of de Bladertoets om te verzenden. Mijn naamkaartje versturen 1. Selecteer in het hoofdmenu GSM > Telefoonboek > Mijn naamkaartje. 2. Selecteer Bewerken om uw naamkaartje met uw naam, telefoonnummer en e-mailadres te bewerken. Druk op de Kiestoets (Opslaan). 3. Selecteer Verzenden via Bluetooth om de lijst Mijn toestellen te openen. Selecteer het ontvangende toestel en druk op de Kiestoets (Verzenden) of de Bladertoets om uw naamkaartje te verzenden. 36 EN Naamkaartjes uitwisselen DE 1. Selecteer in het hoofdmenu GSM > Telefoonboek > Mijn naamkaartje. FR 2. Selecteer Naamkaartje uitwisselen om de lijst Mijn toestellen te openen. Selecteer het ontvangende toestel, druk op de Kiestoets (Selecteren) of de Bladertoets om uw naamkaartje te verzenden en het naamkaartje van de andere persoon te ontvangen. NL 37 IT Een koptelefoon aansluiten De FM radio gebruikt de draden van de koptelefoon als antenne, zodat de radio niet zal werken, tenzij de koptelefoon aangesloten is. Het symbool is. wordt weergegeven als een koptelefoon aangesloten Sluit de plug van de koptelefoon aan op de bovenkant van de telefoon naast de USB-aansluiting. Gelieve ervoor te zorgen dat de plug van de koptelefoon goed ingestoken is. Waarschuwing Een luid volume kan uw gehoor schaden. Gelieve het volume op een passend niveau te regelen als u met een koptelefoon luistert. Opmerking: Max SAR snelheid: 0,554W / Kg (10g). 38 EN DE Voor uw eigen veiligheid FR SCHAKEL UW APPARAAT VEILIG IN Gebruik het niet in verboden zones, of in zones waar het interferentie of een gevaar kan veroorzaken. SCHAKEL UW APPARAAT UIT IN HOSPITALEN Volg alle beperkingen. Schakel uw telefoon uit in de buurt van medische apparatuur. SCHAKEL UW APPARAAT UIT TIJDENS HET TANKEN Gebruik uw telefoon niet in een benzinestation. Gebruik hem ook niet in de buurt van brandstof of chemicaliën. SCHAKEL UW APPARAAT UIT IN EEN VLIEGTUIG Volg alle beperkingen. Draadloze apparatuur kan interferentie in het vliegtuig veroorzaken. VEILIGHEID OP DE WEG Leef alle plaatselijke wetten na. Gelieve uw handenvrije kit te gebruiken terwijl u rijdt als dat wettelijk toegestaan is. ACCESSOIRES EN BATTERIJEN Gebruik enkel goedgekeurde accessoires en batterijen. Probeer niet om incompatibele producten aan te sluiten. 39 NL IT MAAK EEN VEILIGHEIDSKOPIE VAN BELANGRIJKE INFORMATIE Vergeet niet om veiligheidskopies te maken of om een schriftelijk dossier van alle belangrijke informatie bij te houden. AANSLUITEN OP ANDERE APPARATEN Als u uw apparaat op enig ander apparaat aansluit, lees dan eerst de gebruiksaanwijzing voor de gedetailleerde veiligheidsinstructies. Probeer niet om incompatibele producten aan te sluiten. ONDERHOUD Enkel geautoriseerd en gekwalificeerd personeel mag dit product repareren. WATERBESTENDIGHEID Uw telefoon is niet bestand tegen water. Gelieve uw apparaat droog te houden. INTERFERENTIE Alle draadloze apparaten zijn vatbaar voor interferentie die hun prestatievermogen kan beïnvloeden. Beschadiging van het veiligheidszegel zal de garantie tenietdoen. Waarschuwing Een onjuist gebruik zal de garantie tenietdoen. 40 EN Recycling en afvalverwerking DE FR NL Apparaat Behandel het apparaat op het eind van de levensduur in geen geval als gewoon huisvuil. Informeer naar de mogelijkheden om het milieuvriendelijk als afval te verwijderen. Batterijen Lege batterijen horen niet bij het huisvuil! Ze moeten bij een verzamelpunt voor lege batterijen worden ingeleverd. Verpakking Om uw toestel tijdens het transport tegen beschadiging te beschermen, wordt het in een verpakking geplaatst. Verpakkingen zijn uit materialen vervaardigd die op een milieuvriendelijke manier behandeld en op een correcte manier gerecycleerd kunnen worden. Als u vragen heeft i.v.m. de verwerking, gelieve dan uw handelaar of onze dienst-na-verkoop te contacteren. 41 IT Descrizione cellulare e tasti Menu principale (Radio FM) Modalità stand-by Attacco auricolare Coperchio USB Ricevitore Tasto scorrimento Display Tasto multifunzione Tasto chiama Chiamare e rispondere Tastiera numerica Su / giù / OK Tasto accens. / spegn. Indietro Tasto musica Play / pausa Avanti Microfono 4 Tasto di Scorrimento Tasto multifunzione In modalità stand-by, muovere verso il basso per accedere al menu principale. Esce dalla modalità standby Premere per confermare o aprire il menu opzioni In modalità stand-by, apre il menu rapido. In modalità stand-by, premere per accedere all’elenco contatti. 6 (Nell’interfaccia Music player o radio FM) Tasto Chiama Tasto Accensione / spegnimento Blocca e sblocca la tastiera insieme al tasto # (Nell’interfaccia Music player o radio FM) Porta alla modalità standby (Tranne che nell’interfaccia Music player o radio FM) EN DE Menu principale FR NL 1、 2、 3、 Riproduttore MP3 Radio FM (Radio) Cellulare 1. Attivo in sottofondo 1. Attivo in sottofondo 1. Rubrica 2. Elenco tracce 2. Scegli staz. 2. Messaggi 3. Impostazioni maschera 3. Nome staz. 3. Registro chiamate 4. Impostazioni riproduttore 4. Cancella staz. 4. Servizi IT 5. Sintonizzaz. manuale 6. Sintonizzaz. automatica 7. Frequenza 8. Cerca tutto 21 4、 5、 6、 Impostazioni Modi d’usi Gestione risorse 1. Telefono 1. Normale 1. Mostra file 2. Data & ora 2. Appuntamento 2. Stato 3. Chiamata 3. Esterno 3. Formato 4. Rete 4. Automobile 5. Sivurezza 5. VIP 6. Annulla impostazione 6. Auricolare 22 Riciclaggio e smaltimento Apparecchio Al termine della durata non gettare in alcun caso l’apparecchio tra i rifiuti domestici. Chiedere informazioni sulle possibilità di smaltimento in conformità con le normative ambientali. Batterie Le batterie utilizzate non devono essere gettate tra i rifiuti domestici! Devono essere consegnate ai punti di raccolta per le batterie vecchie. Imballaggio Il dispositivo per essere protetto da danni causati dal trasporto è imballato. I materiali degli imballaggi possono essere smaltiti in modo ecologico e riciclati senza problemi. Se doveste avere domande riguardanti lo smaltimento rivolgetevi al vostro rivenditore o al nostro servizio. 40