Sharp SJ-WP360T de handleiding

Merk: Sharp

Model: SJ-WP360T

Categorie: Koelkasten

Type: de handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

SJ-WS360T

SJ-WP360T

SJ-WS320T SJ-RP320T

SJ-WP320T SJ-RM320T

SJ-WS360T SJ-RP360T

SJ-WP360T SJ-RM360T

Device of this mark is a trademark of

Sharp Corporation.

Plasmacluster is a registered trademark

or a trademark of Sharp Corporation.

Un appareil de cette marque est une

marque déposée de Sharp Corporation.

Plasmacluster est une marque déposée

inscrite ou une marque déposée de

Sharp Corporation.

REFRIGERATOR-FREEZER

OPERATION MANUAL ...................4

FRIGORIFICO-CONGELADOR

MANUAL DE MANEJO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

FRIGORIFERO-FREEZER

MANUALE DI ISTRUZIONI. . . . . . . . . . . . . . . . 26

REFRIGERATEUR-CONGELATEUR

MODE D’EMPLOI ......................37

FRIGORÍFICO-CONGELADOR

FUNCIONAMENTO MANUAL .............48

ΨΥΓΕΙΟ - ΚΑΤΑΨΥΚΤΗΣ

ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ . . . . . . . . . . . . . . . 59

KÜHLSCHRANK MIT TIEFKÜHLFACH

BEDIENUNGSANLEITUNG . . . . . . . . . . . . . . . 70

KOELKAST-VRIEZER

GEBRUIKSAANWIJZING. . . . . . . . . . . . . . . . . 81

CHŁODZIARKO - ZAMRAŻARKA

INSTRUKCJA OBSŁUGI ................. 92

HŰTŐSZEKRÉNY-FAGYASZTÓ

HASZNÁLATI UTASÍTÁS . . . . . . . . . . . . . . . . 103

FRIGIDER-CONGELATOR

MANUAL DE UTILIZARE ............... 114

CHLADNIČKA-MRAZÁK

NÁVOD K OBSLUZE ...................125

CHLADNIČKA-MRAZNIČKA

NÁVOD NA OBSLUHU .................136

ŠALDYTUVAS - ŠALDIKLIS

EKSPLOATAVIMO INSTRUKCIJA .. . . . . . . . 147

LEDUSSKAPIS – SALDĒTĀJKAMERA

ROKASGRĀMATA .....................158

KÜLMIK-SÜGAVKÜLMIK

KASUTUSJUHEND ....................169

HLADILNIK-ZAMRZOVALNIK

PRIROČNIK Z NAVODILI ZA DELOVANJE. . 180

ХОЛОДИЛЬНИК-МОРОЗИЛЬНИК

ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ . . . . . . . . . . . 191

ХЛАДИЛНИК – ФРИЗЕР

РЪКОВОДСТВО ЗА РАБОТА. . . . . . . . . . . . 202

ХАЛАДЗІЛЬНІК-ЛЯДОЎНЯ

ІНСТРУКЦЫЯ ПА ЭКСПЛУАТАЦЫІ. . . . . . . 213

SJ-RP360T

SJ-RM360T

(B144)-West.indb 1 2011/01/31 15:11:13

CONTENTS

DUAL SWING DOOR• ............................................... 4

WARNING• ................................................................ 5

CAUTION• ................................................................. 5

INSTALLATION• ........................................................ 6

DESCRIPTION• ......................................................... 7

OPERATION• ............................................................ 8

STORING FOOD• .................................................... 13

CARE AND CLEANING• .......................................... 14

BEFORE YOU CALL FOR SERVICE• ..................... 14

ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ

ΠΟΡΤΑ ΔΙΠΛΗΣ ΤΑΛΑΝΤΩΣΗΣ• ............................ 59

ΠΡΟΣΟΧΗ• .............................................................. 60

ΠΡΟΦΥΛΑΚΤΙΚΑ ΜΕΤΡΑ• ...................................... 60

ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ• ...................................................... 61

ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ• ........................................................... 62

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ• ........................................................... 63

ΔΙΑΤΗΡΗΣΗ ΤΡΟΦΙΜΩΝ• ....................................... 68

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΚΑΙ ΠΕΡΙΠΟΙΗΣΗ• ............................ 69

ΠΡΙΝ ΖΗΤΗΣΕΤΕ ΤΟ ΣΕΡΒΙΣ• ................................ 69

CONTENIDO

PUERTA DE APERTURA DUAL• ............................ 15

ADVERTENCIA• ...................................................... 16

PRECAUCION• ........................................................ 16

INSTALACION• ........................................................ 17

DESCRIPCION• ....................................................... 18

FUNCIONAMIENTO• ............................................... 19

PARA ALMACENAR LOS ALIMENTOS• ................ 24

CUIDADOS Y LIMPIEZA• ........................................ 25

ANTES DE LLAMAR AL SERVICIO TECNICO• ..... 25

INHALT

DUAL-SWING TÜRÖFFNUNG• .............................. 70

VORSICHT• ............................................................. 71

ACHTUNG• .............................................................. 71

AUFSTELLEN• ........................................................ 72

BESCHREIBUNG• ................................................... 73

BEDIENUNG• .......................................................... 74

AUFBEWAHRUNG VON LEBENSMITTELN• ......... 79

PFLEGE UND REINIGUNG• ................................... 80

BEVOR SIE DIE SHARP-SERVICESTELLE RUFEN•

... 80

SOMMARIO

PORTA A DOPPIA ANTA• ....................................... 26

AVVERTENZE• ........................................................ 27

ATTENZIONE• ......................................................... 27

INSTALLAZIONE• .................................................... 28

DESCRIZIONE• ....................................................... 29

COMANDI• ............................................................... 30

CONSERVAZIONE DEGLI ALIMENTI• ................... 35

MANUTENZIONE E PULIZIA• ................................. 36

PRIMA DI CHIAMARE IL SERVIZIO DI •

ASSISTENZA ......................................................... 36

INHOUDSOPGAVE

DUBBEL OPENSLAANDE DEUR• .......................... 81

WAARSCHUWING• ................................................. 82

LET OP• ................................................................... 82

INSTALLATIE• ......................................................... 83

BESCHRIJVING• ..................................................... 84

GEBRUIK• ............................................................... 85

OPBERGEN VAN VOEDSEL• ................................. 90

ONDERHOUD EN SCHOONMAKEN• .................... 91

ALVORENS VOOR REPARATIE TE BELLEN• ....... 91

TABLE DES MATIERES

PORTE AUTO-REVERSIBLE• ................................ 37

AVERTISSEMENT• ................................................. 38

ATTENTION• ........................................................... 38

INSTALLATION• ...................................................... 39

DESCRIPTION• ....................................................... 40

UTILISATION• ......................................................... 41

CONSERVATION DES ALIMENTS• ....................... 46

ENTRETIEN ET NETTOYAGE• .............................. 47

AVANT D’APPELER LE SERVICE APRES-VENTE•

.... 47

SPIS TREŚCI

DRZWI OTWIERANE NA DWIE STRONY• ............. 92

OSTRZEŻENIE• ...................................................... 93

ŚRODKI OSTROŻNOŚCI• .....

................................. 93

INSTALACJA• .......................................................... 94

OPIS CZĘŚCI• ......................................................... 95

OBSŁUGA• .............................................................. 96

PRZECHOWYWANIE ŻYWNOŚCI• ...................... 101

CZYSZCZENIE LODÓWKI• ................................... 102

ZANIM WEZWIESZ SERWIS• ............................... 102

ÍNDICE

PORTA DE ROTAÇÃO DUPLA• ............................. 48

AVISO• ..................................................................... 49

CUIDADO• ............................................................... 49

INSTALAÇÃO• ......................................................... 50

DESCRIÇÃO• .......................................................... 51

FUNCIONAMENTO• ................................................ 52

CONSERVAÇÃO DE ALIMENTOS• ........................ 57

CUIDADOS E LIMPEZA• ......................................... 58

ANTES DE CHAMAR PELO SERVIÇO DE •

ASSISTÊNCIA TÉCNICA ....................................... 58

TARTALOMJEGYZÉK

KÉTIRÁNYÚ AJTÓNYITÁS• .................................. 103

FIGYELMEZTETÉS• .............................................. 104

VIGYÁZAT• ............................................................ 104

ÜZEMBE HELYEZÉS• ........................................... 105

LEÍRÁS• ................................................................. 106

MŰKÖDTETÉS• ..................................................... 107

ÉLELMISZER-TÁROLÁS• ..................................... 112

ÁPOLÁS ÉS TISZTÍTÁS• ...................................... 113

MIELŐTT SZERVIZHEZ FORDULNA• .................. 113

(B144)-West.indb 1 2011/01/31 15:11:16

CUPRINS

UŞĂ CU DESCHIDERE DUBLĂ• .......................... 114

AVERTISMENTE• .................................................. 115

PRECAUŢII• .......................................................... 115

INSTALARE• .......................................................... 116

DESCRIERE• ......................................................... 117

FUNCŢIONAREA• ................................................. 118

PĂSTRAREA ALIMENTELOR• ............................. 123

ÎNGRIJIRE ŞI CURĂŢARE• ................................... 124

ÎNAINTE DE A CHEMA SERVICIUL DE DEPANARE•

... 124

SISUKORD

KAHEPOOLSELT AVATAV UKS• ......................... 169

ETTEVAATUST• .................................................... 170

TÄHELEPANU• ...................................................... 170

PAIGALDAMINE• ................................................... 171

KIRJELDUS• .......................................................... 172

TÖÖTAMINE• ........................................................ 173

TOIDUAINETE HOIDMINE• .................................. 178

HOOLDUS JA PUHASTAMINE• ............................ 179

ENNE MEHAANIKU KUTSUMIST• ....................... 179

OBSAH

DVEŘE S OBOUSTRANNÝM OTVÍRÁNÍM• ......... 125

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY• .................................. 126

UPOZORNĚNÍ• ...................................................... 126

INSTALACE• .......................................................... 127

POPIS• ................................................................... 128

OBSLUHA• ............................................................ 129

ULOŽENÍ POTRAVIN• ........................................... 134

PÉČE A ČIŠTĚNÍ• ................................................. 135

NEŽ ZAVOLÁTE OPRAVÁŘE• .............................. 135

VSEBINA

VRATA Z ODPIRANJEM V OBE SMERI• ............. 180

OPOZORILO• ........................................................ 181

PREVIDNOST• ...................................................... 181

NAMESTITEV• ....................................................... 182

OPIS• ..................................................................... 183

DELOVANJE• ........................................................ 184

SHRANJEVANJE HRANE• .................................... 189

VZDRŽEVANJE IN ČIŠČENJE• ............................ 190

PREDEN POKLIČETE SERVISNO SLUŽBO• ...... 190

OBSAH

OBOJSTRANNE OTVÁRATEĽNÉ DVERE• .......... 136

UPOZORNENIE• ................................................... 137

POZOR• ................................................................. 137

INŠTALÁCIA• ......................................................... 138

POPIS• ................................................................... 139

PREVÁDZKA• ........................................................ 140

SKLADOVANIE POTRAVÍN• ................................. 145

STAROSTLIVOSŤ A ČISTENIE• ........................... 146

SKÔR NEŽ ZAVOLÁTE DO SERVISU• ................ 146

ЗМІСТ

ДВЕРЦЯТА ЩО ВІДЧИНЯЮТЬСЯ ВЛІВО/ВПРАВО•

... 191

ПОПЕРЕДЖЕННЯ• .............................................. 192

УВАГА• .................................................................. 192

ВСТАНОВЛЕННЯ• ................................................ 193

ОПИС• ................................................................... 194

ЕКСПЛУАТАЦІЯ• .................................................. 195

ЗБЕРІГАННЯ ПРОДУКТІВ• .................................. 200

ДОГЛЯД І ПРИБИРАННЯ• ................................... 201

ПЕРЕД ТИМ ЯК ЗАТЕЛЕФОНУВАТИ ДО •

СЕРВІСНОГО ЦЕНТРУ ...................................... 201

TURINYS

IŠ DVIEJŲ PUSIŲ ATIDAROMOS DURYS• .......... 147

ĮSPĖJIMAS• ........................................................... 148

ATSARGUMO PRIEMONĖS• ................................ 148

INSTALIAVIMAS• .................................................. 149

APRAŠYMAS• ....................................................... 150

APTARNAVIMAS• ................................................. 151

MAISTO LAIKYMAS• ............................................. 156

PRIEŽIŪRA IR VALYMAS• .................................... 157

PRIEŠ SKAMBINANT Į APTARNAVIMO SKYRIŲ•

.... 157

СЪДЪРЖАНИЕ

ДВУСТРАННО ОТВАРЯЩА СЕ ВРАТА• ............ 202

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ• .......................................... 203

ВНИМАНИЕ•

......................................................... 203

МОНТАЖ• ............................................................. 204

ОПИСАНИЕ• ......................................................... 205

РАБОТА• ............................................................... 206

СЪХРАНЕНИЕ НА ХРАНИ• ................................. 211

ГРИЖИ И ПОЧИСТВАНЕ• ................................... 212

ПРЕДИ ДА ПОВИКАТЕ ТЕХНИК• ........................ 212

SATURS

DIVĒJĀDI ATVERAMAS DURVIS• ........................ 158

BRĪDINĀJUMS• ..................................................... 159

UZMANĪBU• ........................................................... 159

UZSTĀDĪŠANA• .................................................... 160

APRAKSTS• .......................................................... 161

DARBĪBA• .............................................................. 162

PĀRTIKAS UZGLABĀŠANA• ................................ 167

KOPŠANA UN TĪRĪŠANA• .................................... 168

PIRMS ZVANĪT APKALPES DIENESTAM• ............ 168

ЗМЕСТ

ДВУХБАКОВЫЯ ДЗВЕРЫ• .................................. 213

ПАПЯРЭДЖАННЕ• ............................................... 214

УВАГА• .................................................................. 214

УСТАНОЎКА• ........................................................ 215

АПІСАННЕ• ........................................................... 216

КІРАВАННЕ• ......................................................... 217

ЗАХОЎВАННЕ ПРАДУКТАЎ• ............................... 222

ДОГЛЯД І ЧЫСТКА• ............................................. 223

ПЕРШ, ЧЫМ ЗВЯРТАЦЦА Ў СЭРВІС• ................ 223

(B144)-West.indb 2 2011/01/31 15:11:18

Pagina laadt ...

INSTALLATION

WARNING

Do not install the refrigerator in a damp or wet location ■

as this may cause damage to the insulation and a

leakage. Condensation may also build on the outer

cabinet and cause rust.

In order to prevent possible electric shock, connect ■

the receptacle of earth to the earth terminal properly.

Keep adequate ventilation space around the refrigerator.

• The gure shows the minimum required space for

installing the refrigerator. The measurement condition

of power consumption is conducted under a different

space dimension.

• By keeping greater space, the refrigerator may be

operated under a less amount of power consumption.

• If using the refrigerator in the smaller space dimension

than the below gure, it may cause the temperature

rise in the unit, loud noise and failure.

Use the two front adjustable feet, to ensure that the

refrigerator is positioned rmly and at on the oor.

Clip the foot cover (supplied inside the refrigerator

compartment) in the position on the front of the two

adjustable feet.

90mm

or more

60mm

or more

60mm

or more

60mm

or more

1350mm

1300mm

1040mm

SJ-WS320T

SJ-WP320T

SJ-RP320T

SJ-RM320T

SJ-WS360T

SJ-WP360T

SJ-RP360T

SJ-RM360T

NOTE

Position your refrigerator so that the plug is accessible. •

Keep your refrigerator out of direct sunlight.•

Do not place next to heat generating appliance.•

Do not place directly on the ground. •

Provide suitable stand.

Before using your refrigerator

Clean the inside parts with a cloth soaked in warm water.

If soapy water is used, wipe

it off thoroughly with water.

Before transporting

• Wipe up water in the evaporating pan.

Before wiping up the water, wait more than 1 hour after

pulling out the plug because the refrigeration cycle

equipment is extremely hot.

(The evaporating pan is located on the rear of the product.)

NOTE

Do not bend or damage the ductwork located on the inside of •

the evaporating pan. It may cause failure.

When transporting

• The casters allow the refrigerator to move back and forth.

• Carry the refrigerator by holding the handles located on

the rear and the bottom.

When the door is heavy to open

(Only for SJ-WS320T, SJ-WP320T, SJ-WS360T, SJ-WP360T)

When one side door is heavy

• When the left side is heavy, lower the right side adjustable

foot.

(Until the opposite side adjustable foot is slightly off-ground.)

• When the right side is heavy, lower the left side adjustable

foot.

When both sides are heavy

• When the refrigerator is tilted backwards, insert a wooden

board (with relatively large width), etc. between the rear of

the refrigerator and the oor to adjust the tilting.

Adjustable

foot

Heavy

Adjustable foot

Foot cover

Free standing type

Reversible door

(Only for SJ-RP320T, SJ-RM320T, SJ-RP360T, SJ-RM360T)

It is possible to change the door to left side opening. To modify the

door a REFRIGERATOR HINGE KIT (for left side opening) will be

required, SJ-LR320TD. For details of the kit and the modication

work, please contact the service agent approved by SHARP.

CAUTION

SHARP recommends that all modication work

will be carried out by the approved service agent.

Evaporating

Pan

Casters

(4pcs.)

A wooden board

(with relatively

large width)

Front Back

(B144)-West.indb 3 2011/01/31 15:11:21

DESCRIPTION

1. LED lights

2. Hybrid cooling panel (Aluminum panel)

The panel is cooled from the rear, thus indirectly cools

the refrigerator compartment. In this way, food is

refrigerated gently, without exposing it to cold air ow.

3. Refrigerator shelves

SJ-WS320T,SJ-RP320T

SJ-WP320T,SJ-RM320T

SJ-WS360T,SJ-RP360T

SJ-WP360T,SJ-RM360T

4. Fruit & vegetable shelf

The airow to the vegetable

crisper can be controlled by

moving the vent hole lever to

the right or left.

5. Fruit & vegetable crisper

6. Divider

7. Shelf

8. Chilled case

9. Control panel

10. Ice cube maker

1) Do not over ll the ice cube trays;

otherwise the ice cubes will be

joined together when frozen.

2) When the ice cubes are made, turn

the lever clockwise to empty the ice

into the ice cube box.

NOTE

To prevent damage to the ice cube box, do not make ice

in the ice cube box or pour oil into it.

11. Ice cube box

12. Freezer case (top)

13. Freezer case (middle)

14. Freezer case (bottom)

SJ-WS360T

Lever

Ice cube box

15. Freezer shelf

16. Foot cover

17. Casters

(4 pcs.)

18. Adjustable feet

(2 pcs.)

19. Utility pocket cover

20. Utility pocket

21. Egg holder

22. Door pockets

(2 pcs.)

23. Bottle stopper / Tube stand

Prevents bottles etc. from falling.

Stick-type food products stored inside.

24. Bottle pocket

25. Magnetic door seals

(2 pcs.)

Deodorizing unit

Deodorizing catalyst is installed on the routes of cold air. No

operation and cleaning are required.

More foods can be stored by removing the following

accessories as indicated in the gure below.

Chilled case, Ice cube maker, Ice cube box,

Freezer case (top & middle)

• If the refrigerator is operated

with these accessories taken

out, it will work under the most

energy-efcient condition.

• Please do not remove

Freezer case (bottom).

Chilled section

2 pcs.

3 pcs.

(B144)-West.indb 4 2011/01/31 15:11:22

1. Display for temperature setting

The preset temperature of selected compartment

is displayed. It is not the actual temperature in the

compartment.

2. Display for controlling temperature

The temperature of refrigerator and freezer can be

selected. The indicator of the temperature will light when

the compartment is selected to change its temperature.

3. Display for feature icon

Icons of features in operation are displayed.

Plasmacluster Child lock*

Express Freezing* Power failure

Vacation mode*

(*: Except for SJ-RM320T, SJ-RM360T)

4. Energy saving indication

This indication shows energy saving "ON".

5. Sound ON/OFF indication

This indication shows sound "OFF".

6. Door alarm indication

This indication shows door alarm "ON".

(Door alarm is only for the refrigerator compartment.)

OPERATION

Control panel

7. Select button

Press to select feature icon and door alarm signal.

8. / button

Press to select feature ON/OFF or temperature setting.

9. (Enter) button

Finalize the setting.

NOTE

Features start automatically like right •

gure when inserting the power plug.

(The initial content is only Door alarm

"ON".)

When there is no operation for 1 minute, the display will •

automatically return to the initial content.

Additionally, the display will be turned off when there is no

operation for 1 minute.

When either of the button is pressed, the display will blink •

once and show the initial content. When the refrigerator stops

with power failure, the display shows similarly as before

having a power failure at the time of re-power distribution.

However,

when it has a power failure during operation of

Express Freezing, the operation is stopped at the time of re-

power distribution.

Plasmacluster

The ionizer inside your refrigerator releases clusters of ions, which are collective masses

of positive and negative ions, into the refrigerator compartment.

These ion clusters inactivate airborne mold fungus.

Press the Select button and select Plasmacluster icon.

Press the button. [ : ON, : OFF ]

Press the

button.

To cancel operation

It is the same method as starting operation.

Press the

button in step 2.

NOTE

There may be a slight odor in the refrigerator. This is the smell •

of ozone generated by the ionizer. The amount of ozone is

minimal, and quickly decomposes in the refrigerator.

mold

fungus

1 32

4 5 7 8 966

Flashing

2 3

(B144)-West.indb 5 2011/01/31 15:11:25

Express Freezing

(Except for SJ-RM320T, SJ-RM360T)

High-quality frozen foods can be made using this feature and is convenient for home-freezing.

Press the select button and select express freezing icon.

Press the button. [

: ON, : OFF ]

Press the button.

To cancel operation

It is the same

method as starting operation.

Press the

button in step 2.

NOTE

Express Freezing ends automatically in about 2 hours. •

(The icon will disappear.)

Large foods cannot be frozen in a single operation.•

Express Freezing may require more than 2 hours in the case •

operation overlaps with defrosting as operation is started after

defrosting is completed.

Avoid opening the door as much as possible during operation •

of this feature.

Vacation Mode

(Except for SJ-RM320T, SJ-RM360T)

Use this feature when going on a trip or leaving the house

for a long time.

Press the select button and select vacation mode icon.

Press the button. [

: ON, : OFF ]

Press the

button.

To cancel operation

Press the button in step 2.

NOTE

The temperature inside the refrigerator compartment will be •

adjusted to about 10°C.

Food storage period in the refrigerator compartment •

becomes approx.1/2-1/3 of normal operation. Please utilize

only when there is no perishable food.

Temperature of refrigerator compartment cannot be modied. •

("10°C" is indicated on the display.)

Child Lock

(Except for SJ-RM320T, SJ-RM360T)

Key operation of the control panel will be locked.

Use this feature to prevent the panel from being used

unintentionally by children or someone.

Press the select button and select the child lock icon.

Press the button. [

: ON, : OFF ]

Press the button.

To cancel operation

It is the same

method as starting operation.

Press the

button in step 2.

2 3

Flashing

(B144)-West.indb 6 2011/01/31 15:11:28

Controlling Temperature

The refrigerator controls its temperature automatically.

However, if needed, adjust the temperature as follows.

Refrigerator compartment

Adjustable between

0°C

and 6

°C

in steps of 1

°C

Press the select button and select icon.

Press the / button and set the temperature.

[

: increase, : decrease ]

NOTE

During vacation mode is operating, this compartment •

cannot be set. ( "10°C" is indicated on the display. )

Press the button.

Freezer compartment

Adjustable between -13

C and -21

C in steps of 1

Press the select button and select icon.

Press the /

button and set the temperature.

[

: increase, : decrease ]

Press the

button.

Indicator of Temperature

This refrigerator is provided with an indicator of temperature in the refrigerator compartment to allow you to control the

average temperature in the coldest zone.

Coldest zone

The symbol indicates the coldest zone in

the refrigerator compartment.

(The door pocket positioned at the same

height isn't the coldest zone.)

Checking the temperature in the

coldest zone

You can carry out regular checks to ensure the

temperature in the coldest zone is correct and,

if necessary, adjust the refrigerator temp. control.

To maintain a correct temperature inside the appliance,

check that the indicator of temperature is always BLUE.

If the indicator of temperature turns WHITE, the

temperature is too high; in this case, increase the

refrigerator temp. control setting and wait for 6 hours

before checking the indicator of temperature again.

NOTE

The internal temperature of the refrigerator depends on •

various factors such as the ambient temperature of the

room, the amount of food stored and the frequency of door

opening.

When fresh food has been introduced or the door has been •

left open for some time, it is normal for the indicator of

temperature to turn WHITE.

BLUE

WHITE

Correct setting Temperature too high,

adjust the refrigerator temp.

control.

Symbol

2 3

Flashing

Advanced Setting of Refrigerator compartment

The temperature of refrigerator compartment can be adjusted in steps of 0.5

°C

by following steps 1 to 3 below.

Select icon.

Press button continuously for 3 seconds or more.

Adjust the temperature in the same way as steps 2 to 3

above.

Follow steps

again if you want to adjust the temperature

in steps of 1

°C.

Beep beep beep

(B144)-West.indb 7 2011/01/31 15:11:30

Power Failure

While this feature is operating, it will indicate the rise of

inside temperature caused by power failure or something.

Press the select button and select the power failure

icon.

(The icon is orange.)

Press the button. [

: ON, : OFF ]

Press the

button.

To cancel operation

It is the same method as starting operation.

Press the

button in step 2.

Indication of power failure

• At the time of repower, if the inside temperature of the

refrigerator and freezer compartment becomes as follows,

R: more than 7

°C,

F: more than -10

°C

, power failure icon

will blink slowly.

• Check the quality of food before you eat.

How to cancel the indicator blink

Press the

button while the icons are blinking.

Door Alarm

• When the refrigerator door is left open, the door alarm will

sound.

• The door alarm will sound in 1minute after opening the

door and again after 1 minute (once in each case).

• If the door is left open for approx. 3 minutes, the alarm will

sound continuously.

• At rst, door alarm is set "ON".

To cancel operation

Press the select button and select the door alarm

indication like the below gure.

Press the button. [

: ON, : OFF ]

Press the

button.

To start operation

It is the same method as canceling operation.

Press the

button in step 2.

Door alarm indication

It shows Door alarm "ON".

2 3

Flashing

The indication will disappear.

Blink slowly

(B144)-West.indb 8 2011/01/31 15:11:31

Pagina laadt ...

STORING FOOD

Refrigeration reduces the rate of food spoilage.

To maximize the shelf life of perishable food products,

ensure that the food is the freshest possible quality. The

following is a general guide to help promote longer food

storage.

Fruit / Vegetables

To minimize moisture loss, fruit and vegetables should be

loosely enclosed in a plastic material e.g. wrap, bags (do

not seal) and place in the vegetable crisper.

Dairy Products & Eggs

• Most dairy products have a use by date on the outer

packaging which informs the recommended temperature

and shelf life of the product.

• Eggs should be stored in the Egg holder.

Meats / Fish / Poultry

• Place on a plate or dish and cover with paper or plastic

wrap.

• For larger cuts of meat, sh, or poultry, place to the rear of

the shelves.

• Ensure all cooked food is wrapped securely or placed in

an airtight container.

NOTE

Evenly place the food on the •

shelves to allow the cooling air to

circulate efciently.

Hot foods should be cooled •

before storing. Storing hot foods

increases the temperature in the

unit and increases the risk of food

spoilage.

Do not block the outlet and inlet of •

the cool air circulating circuit with

foods or containers; otherwise the

foods will not be evenly cooled

throughout the refrigerator.

Keep the door securely closed.•

Do not place food directly in front of

cold air

outlet. This may lead to the food

freezing.

For best freezing

• Quality of foods should be fresh.

• Freeze small quantities of food at a time to freeze them

quickly.

• Food should be properly sealed, sealed tightly or covered.

• Evenly place the food in the freezer.

• Label bags or containers to keep an inventory of freezing

food.

OUT

Dairy products

Eggs

Fruits, Vegetables

Meat, Fish, Poultry etc.

Vegetables are improper

in this case. They may

be frozen.

Frozen foods

(Large size)

Frozen foods

(Small size)

Bottles etc.

Small foods etc.

(B144)-West.indb 10 2011/01/31 15:11:34

Pagina laadt ...

DESCRIPCION

Luces LED1.

Panel de enfriamiento híbrido2.

(Panel de aluminio)

El panel se enfría por la parte de atrás, enfriando así

de forma indirecta el compartimiento refrigerador. De

esta forma, los alimentos se congelan suavemente, sin

exponerlos a la corriente de aire frío.

Estanterías del frigoríco3.

SJ-WS320T,SJ-RP320T

SJ-WP320T,SJ-RM320T

SJ-WS360T,SJ-RP360T

SJ-WP360T,SJ-RM360T

Estante de frutas y vegetales4.

El ujo de aire al cajón para Vegetales

se puede controlar moviendo a derecha

o izquierda la palanca de la ranura de

ventilación.

Cajón para conservar frutas y verduras5.

Separador6.

Estante7.

Cajón de enfriamiento8.

Panel de control9.

Dispositivo para hacer cubitos de hielo10.

No llene excesivamente las 1)

bandejas para cubitos de hielo;

de lo contrario los cubitos de hielo

quedarían pegados al congelarse.

Cuando estén hechos los cubitos, 2)

gire la palanca en el sentido horario

para vaciarlos en la cubitera.

NOTA

No haga hielo con la cubitera

ni vierta aceite en ella pues ésta puede

agrietarse.

Cubitera11.

Cajón12.

del congelador (superior)

Cajón13.

del congelador (central)

SJ-WS360T

Palanca

Cubitera

Cajón14.

del congelador (inferior)

Estante congelador15.

Cubierta de protección inferior16.

Ruedecillas 17.

(4 pzas.)

Pies ajustables 18.

(2 pzas.)

Tapa del compartimiento multiuso19.

Compartimiento multiuso20.

Huevera21.

Compartimientos de la puerta 22.

(2 pzas.)

Tope de botellas / Base de tubo23.

Previene la caída de botellas, etc.

Los productos alimenticios tipo barra

también se pueden almacenar aquí.

Botellero24.

Cierres magnéticos de la puerta 25.

(2 pzas.)

Unidad de desodorizacion

El catalizador de desodorización es instalado en las rutas

del aire frío. No se requiere operación o limpieza.

Sección de enfriamiento

Se pueden almacenar más alimentos quitando los

siguientes accesorios como se indica en la gura de

abajo.

Cajón de enfriamiento,

dispositivo para hacer

cubitos de hielo, cubitera,

cajón del congelador

(superior y central)

Si opera el frigoríco sin estos •

accesorios, trabajará bajo la

condición más eciente de

energía.

No quite el cajón del congelador •

(inferior).

2 pzas.

3 pzas.

(B144)-West.indb 4 2011/01/31 15:11:39

Pagina laadt ...

Congelado rápido

(Excepto para SJ-RM320T, SJ-RM360T)

Se pueden congelar alimentos de alta calidad utilizando esta característica que es conveniente para congelar en casa.

Pulse el botón de selección y seleccione el icono de

congelado rápido.

Pulse el botón . [ : ON (ACTIVACIÓN), : OFF (DESACTIVACIÓN)]

Pulse el botón “ ”.

Para cancelar la operación

Es el mismo método cuando inicia el funcionamiento.

Pulse el botón

en el paso 2.

NOTAS

El congelado rápido termina automáticamente en unas 2 horas.•

(El icono desaparece).

Los alimentos grandes no se pueden congelar en una sola •

operación.

El congelado rápido puede que requiera más de 2 horas •

en el caso de que la operación se sobreponga con la

descongelación en cuanto comienza la operación después de

que se haya completado el descongelado.

Trate al máximo de no abrir la puerta durante el •

funcionamiento de esta característica.

Modo vacaciones

(Excepto para SJ-RM320T, SJ-RM360T)

Utilice esta característica cuando vaya de viaje o se vaya de

casa durante un largo tiempo.

Pulse el botón de selección y seleccione el icono de

modo de vacaciones.

Pulse el botón . [ : ON (ACTIVACIÓN), : OFF (DESACTIVACIÓN)]

Pulse el botón “ ”.

Para cancelar la operación

Pulse el botón en el paso 2.

NOTAS

La temperatura en el interior del compartimiento del frigoríco •

se ajustará a 10 °C.

El periodo de almacenamiento de los alimentos en el compartimiento •

del frigoríco es aproximadamente 1/2 - 1/3 del funcionamiento

normal. Utilice sólo cuando no haya alimentos perecederos.

La temperatura del compartimiento del frigoríco no se puede •

modicar. (Se indican “10 °C” en la pantalla).

Bloqueo para niños

(Excepto para SJ-RM320T, SJ-RM360T)

Se pueden bloquear las teclas de funcionamiento del

panel de control. Utilice esta función para evitar el uso no

intencionado de niños o de cualquier persona.

Pulse el botón de selección y seleccione el icono de

bloqueo para niños.

Pulse el botón . [ : ON (ACTIVACIÓN), : OFF (DESACTIVACIÓN)]

Pulse el botón “ ”.

Para cancelar la operación

Es el mismo método cuando inicia el funcionamiento.

Pulse el botón

en el paso 2.

2 3

Parpadeando

(B144)-West.indb 6 2011/01/31 15:11:44

Control de la temperatura

El frigoríco controla automáticamente la temperatura. No obstante, si es preciso,

ajuste la temperatura de la manera siguiente.

Compartimiento frigoríco

Ajustable entre 0°C y 6°C en intervalos de 1°C.

Pulse el botón de selección y seleccione el icono .

Pulse el botón / y ajuste la temperatura.

[

: aumentar, : disminuir ]

NOTA

Durante el modo de vacaciones, este compartimiento no •

se puede ajustar. (Se indican “10 ºC” en la pantalla).

Pulse el botón “ ”.

Compartimiento congelador

Ajustable entre -13°C y -21°C en intervalos de 1°C.

Pulse el botón de selección y seleccione el icono .

Pulse el botón / y ajuste la temperatura.

[

: aumentar, : disminuir ]

Pulse el botón “ ”.

Indicador de temperatura

Este frigoríco está equipado con un indicador de temperatura en el compartimiento del frigoríco que permite controlar la

temperatura media en la zona más fría.

Zona más fría

El símbolo indica la zona más fría en el

compartimiento del frigoríco.

(El compartimiento de la puerta colocada a la

misma altura no es la zona más fría).

Comprobación de la temperatura en la zona más fría

Puede llevar a cabo comprobaciones regulares para asegurar

que la temperatura en la zona más fría es la correcta, en caso

necesario, ajuste el control de temperatura del frigoríco.

Para mantener la temperatura correcta dentro del electrodoméstico,

compruebe que el indicador de temperatura esté siempre AZUL.

Si el indicador de temperatura se vuelve BLANCO, la temperatura

es demasiado alta; en este caso, aumente el ajuste del control de

la temperatura del frigoríco y espere 6 horas antes de controlar el

indicador de temperatura de nuevo.

NOTAS

La temperatura interna del frigoríco-congelador depende •

de varios factores tales como la temperatura ambiente de

la habitación, la cantidad de alimentos almacenados y la

frecuencia con la que se abre la puerta.

Cuando se introduzcan alimentos frescos o cuando se haya •

dejado la puerta abierta durante un tiempo, es normal que el

indicador de temperatura se vuelva BLANCO.

AZUL

BLANCO

Ajuste correcto Temperatura demasiado

alta, ajuste el control de

temperatura del frigoríco.

Símbolo

2 3

Parpadeando

Seleccione el icono

1

Pulse el botón

2

durante 3 segundos o más.

Ajuste la temperatura del mismo modo que en los pasos

3

2 a 3 antes descritos.

Siga los pasos

nuevamente si desea ajustar la temperatura en incrementos de 1 °C.

Ajustes avanzados del compartimiento del frigoríco

La temperatura del compartimiento del frigoríco se puede ajustar en incrementos de 0,5 °C siguiendo los pasos

presentados a continuación.

Pitido pitido pitido

(B144)-West.indb 7 2011/01/31 15:11:46

Pagina laadt ...

DESCRIZIONE

Luci LED1.

Pannello di alluminio (Hybrid cooling)2.

Il pannello è raffreddato dal retro, quindi il comparto

frigorifero viene raffreddato indirettamente. In questo

modo, il cibo viene raffreddato delicatamente, senza

essere esposto al usso di aria fredda.

Ripiani del frigorifero3.

SJ-WS320T,SJ-RP320T

SJ-WP320T,SJ-RM320T

SJ-WS360T,SJ-RP360T

SJ-WP360T,SJ-RM360T

Ripiano frutta & verdura4.

La circolazione dell’aria all’interno della

vasca per verdura fresca puó essere

controllata spostando verso destra o verso

sinistra la leva per i fori di aerazione.

Cassetto frutta & verdura5.

Pannello di separazione6.

Ripiano7.

Vetrina refrigerata8.

Pannello di controllo LCD9.

Produzione ghiaccio10.

Non riempite troppo le formelle per 1)

i cubetti di ghiaccio. Questi ultimi,

altrimenti, una volta congelati, si

attaccheranno l’uno all’altro.

Quando sono pronti i cubetti di 2)

ghiaccio, girate la leva in senso

orario per scaricare il ghiaccio nella

vaschetta sottostante.

NOTA

Non preparare il ghiaccio con la vaschetta per cubetti di

ghiaccio né versare olio in essa. La vaschetta potrebbe

spaccarsi.

Vaschetta per cubetti di ghiaccio11.

Cassetti freezer 12. (superiore)

Cassetti freezer 13. (medio)

SJ-WS360T

Leva

Vaschetta

per cubetti di

ghiaccio

Cassetti freezer 14. (inferiore)

Ripiano del freezer15.

Copripiedini16.

Ruote orientabili 17.

(4 pezzi)

Piedini regolabili 18.

(2 pezzi)

Coperchio del balconcino di servizio19.

Balconcino di servizio20.

Portauova21.

Balconcini sportello 22.

(2 pezzi)

Fermabottiglie23. / Dispositivo anti caduta

Impedisce alle bottiglie e altro di

cadere. Può essere utilizzato anche per

contenere prodotti alimentari di forma

allungata.

Balconcino portabottiglie24.

Guarnizioni magnetiche della porta 25.

(2 pezzi)

Unità di deodorizzazione

Un catalizzatore di deodorizzazione è installato nel percorso del

usso d’aria fredda. Non sono necessarie manutenzione e pulizia.

Sezione refrigerata

Più alimenti possono essere conservati rimuovendo

i seguenti accessori, come indicato nella gura

sottostante.

Vetrina refrigerata, produzione

ghiaccio, vaschetta per cubetti

di ghiaccio, cassetti freezer

(superiore & medio)

Se il frigorifero è in funzione •

senza questi accessori,

lavorerà nelle condizioni

energetiche più efcienti.

Si prega di non rimuovere la •

cassetti freezer (inferiore)

2 pezzi

3 pezzi

(B144)-West.indb 4 2011/01/31 15:11:57

Pagina laadt ...

Congelamento rapido

(Ad eccezione di SJ-RM320T, SJ-RM360T)

È possibile congelare alimenti di alta qualità utilizzando questa funzione, adatta per il congelamento domestico.

Premere il tasto “Select” e selezionare il simbolo del

congelamento veloce.

Premere il tasto . [ : ON (ACCESO), : OFF (SPENTO)]

Premere il tasto “ ”.

Per annullare il funzionamento

Lo stesso metodo si utilizza anche per l’avvio del

funzionamento.

Premere il tasto

nel passaggio 2.

NOTA

Il congelamento veloce termina automaticamente in circa 2 ore. •

(Il simbolo scomparirà.)

Gli alimenti di grandi dimensioni non possono essere •

congelati in un'unica volta.

Il congelamento rapido può richiedere più di 2 ore nel caso •

in cui questa operazione si sovrapponga a quella dello

scongelamento quando l'operazione viene avviata al termine

dello scongelamento.

Evitare di aprire lo sportello quando questa funzione è •

attivata.

Modalità vacanza

(Ad eccezione di SJ-RM320T, SJ-RM360T)

Utilizzare questa funzione quando si parte per un viaggio o

se si rimane lontani da casa per un lungo periodo di tempo.

Premere il tasto “Select” e selezionare il simbolo della

modalità vacanza.

Premere il tasto . [ : ON (ACCESO), : OFF (SPENTO)]

Premere il tasto “ ”.

Per annullare il funzionamento

Premere il tasto nel passaggio 2.

NOTA

La temperatura all'interno del vano frigorifero sarà regolata a 10°C.•

Il periodo di conservazione del cibo nel vano frigorifero •

diventa circa 1/2-1/3 del funzionamento normale. Utilizzare

solo quando non sono presenti alimenti deteriorabili.

La temperature del vano frigorifero non può essere modicata. •

(“10°C” è la temperatura indicata sul display.)

Blocco bambini

(Ad eccezione di SJ-RM320T, SJ-RM360T)

Il funzionamento dei tasti del pannello di controllo verrà

disattivato. Impostare questa funzione per evitare che il

pannello venga utilizzato involontariamente da bambini o da

altre persone.

Premere il tasto “Select” e selezionare il simbolo del

blocco bambini.

Premere il tasto . [ : ON (ACCESO), : OFF (SPENTO)]

Premere il tasto “ ”.

Per annullare il funzionamento

Lo stesso metodo si utilizza anche per l’avvio del

funzionamento.

Premere il tasto

nel passaggio 2.

2 3

Luce ash

(B144)-West.indb 6 2011/01/31 15:12:03

Pagina laadt ...

DESCRIPTION

Lampes LED1.

Panneau d’aluminium hybride2.

Le panneau est refroidi par l’arrière, le compartiment du

réfrigérateur est ainsi indirectement refroidi. De cette

manière, les aliments sont réfrigérés doucement, sans

les exposer à des ux d’air froid.

Clayette de réfrigérateur3.

SJ-WS320T,SJ-RP320T

SJ-WP320T,SJ-RM320T

SJ-WS360T,SJ-RP360T

SJ-WP360T,SJ-RM360T

Clayette à fruits & légumes4.

L'afux d'air dans le bac à légumes se

règle en déplaçant le manette des trous

d'aération vers la droite ou vers la gauche.

Bac à fruits & légumes5.

Plaque de séparation6.

Clayette7.

Compartiment refroidi8.

Panneau de commandes9.

Fabrication des glaçons10.

Ne remplissez pas trop les boîtiers 1)

à glaçons, sinon les glaçons seront

collés les uns aux autres.

Lorsque les glaçons sont prêts, 2)

tournez le manette dans le sens des

aiguilles d’une montre, pour vider

les glaçons dans le bac à glaçons.

NOTE

Ne fabriquez pas de glaçons avec le bac à glaçons, et n’y

versez pas d’huile. Le bac à glaçons risque de se briser.

Bac à glaçons11.

Casier congélateur 12. (haut)

Casier congélateur 13. (milieu)

SJ-WS360T

Manette

Bac à glaçons

Casier congélateur 14. (fond)

Clayette congélateur15.

Plinthe16.

Roulettes 17.

(4 pièces)

Pieds réglables 18.

(2 pièces)

Couvercle du balconnet fonctionnel19.

Balconnet fonctionnel20.

Casier à œufs21.

Balconnet de porte 22.

(2 pièces)

Séparateur de bouteille23. /

Porte-tube

Empêchez les bouteilles, etc. de

tomber. Produits alimentaires de type

collant rangés à l’intérieur.

Balconnet de rangement bouteilles24.

Joint de porte magnétique 25.

(2 pièces)

Zone désodorisante

Le catalyseur de désodorisation est installé sur les ux d’air

froid. Il n’y a ni manipulation, ni nettoyage particuliers.

Section refroidie

Plus d’aliments peuvent être rangés en retirant les

accessoires suivants comme indiqué dans la gure

ci-dessous.

Compartiment refroidi,

fabrication des glaçons, bac à

glaçons, casier congélateur

(haut & milieu)

Si le réfrigérateur est en •

fonctionnement sans ces

accessoires, il fonctionnera en

condition d’économie d’énergie la

plus efcace.

Veuillez ne pas retirer la casier •

congélateur (fond).

pièces

(B144)-West.indb 4 2011/01/31 15:12:14

Pagina laadt ...

Congélation express

(Sauf pour SJ-RM320T, SJ-RM360T)

Des aliments congelés de qualité élevée peuvent être faits en utilisant cette fonction, bien pratique pour la congélation chez soi.

Appuyez sur la touche de sélection et sélectionnez l’icône

de congélation express.

Appuyez sur la touche . [ : ON (MARCHE), : OFF (ARRET) ]

Appuyez sur la touche “ ”.

Pour annuler l’opération

C’est la même méthode que pour démarrer l’opération.

Appuyez sur la touche

dans l’étape 2.

NOTES

La congélation express se termine automatiquement au bout •

de 2 heures. (L’icône disparaîtra.)

Les gros aliments ne peuvent pas être congelés en une seule •

opération.

La congélation express peut durer plus de 2 heures si celle-•

ci chevauche le dégivrage, car elle démarre une fois le

dégivrage terminé.

Evitez d’ouvrir la porte pendant l'opération de cette fonction.•

Mode vacances

(Sauf pour SJ-RM320T, SJ-RM360T)

Utilisez cette fonction lorsque vous partez en voyage ou

laissez votre maison inhabitée pendant une période prolongée.

Appuyez sur la touche de sélection et sélectionnez

l’icône de mode vacances.

Appuyez sur la touche . [ : ON (MARCHE), : OFF (ARRET) ]

Appuyez sur la touche “ ”.

Pour annuler l’opération

Appuyez sur la touche dans l’étape 2.

NOTES

La température dans le compartiment réfrigérateur sera •

ajustée à environ 10°C.

La période de stockage d’aliments dans le compartiment du •

réfrigérateur devient alors d’environ 1/2-1/3 du fonctionnement

normal. Veuillez l’utiliser lorsqu’il n’y a pas d’aliments périssables.

La température du compartiment du réfrigérateur ne peut être •

modiée. (« 10°C » est indiqué à l’écran.)

Verrouillage enfant

(Sauf pour SJ-RM320T, SJ-RM360T)

Les opérations clés du panneau de commande seront

verrouillées. Utilisez cette fonction pour éviter que le panneau

soit utilisé non intentionnellement par des enfants ou quelqu’un.

Appuyez sur la touche de sélection et sélectionnez l’icône

de verrouillage enfant.

Appuyez sur la touche . [ : ON (MARCHE), : OFF (ARRET) ]

Appuyez sur la touche “ ”.

Pour annuler l’opération

C’est la même méthode que pour démarrer l’opération.

Appuyez sur la touche

dans l’étape 2.

2 3

Allumé

(B144)-West.indb 6 2011/01/31 15:12:20

Régulation de la température

Le réfrigérateur est à régulation de température automatique. Toutefois, il est possible,

en cas de besoin, de régler la température comme suit.

Compartiment réfrigérateur

Réglable de 0°C à 6°C par incréments de 1°C.

Appuyez sur la touche de sélection et sélectionnez

l’icône

Appuyez sur la touche / et réglez la température.

[

: plus, : moins ]

NOTE

Lorsque le mode vacances est en fonctionnement, ce compartiment •

ne peut pas être réglé. (« 10°C » est indiqué à l’écran.)

Appuyez sur la touche “ ”.

Compartiment congélateur

Réglable de -13°C à -21°C par incréments de 1°C.

Appuyez sur la touche de sélection et sélectionnez

l’icône

Appuyez sur la touche / et réglez la température.

[

: plus, : moins ]

Appuyez sur la touche “ ”.

Indicateur de température

Ce réfrigérateur est fourni avec un indicateur de température dans le compartiment du réfrigérateur pour vous permettre de

contrôler la température moyenne dans la zone la plus froide.

Zone la plus froide

Le symbole indique l’emplacement de la zone la

plus froide du compartiment réfrigérateur.

(le balconnet de porte placé à la même hauteur

n’est pas la zone la plus froide).

Vérication de la température dans la zone la plus froide

Vous pouvez vérier régulièrement que la température dans

la zone la plus froide est correcte et, au besoin, ajuster la

régulation de température du réfrigérateur.

Pour maintenir une température correcte dans l’appareil,

assurez-vous que l’indicateur de température reste en

permanence BLEU. Si l’indicateur de température vire au

BLANC, la température est trop élevée ; le cas échéant,

augmentez le réglage de la régulation de temp. du réfrigérateur

et attendez 6 heures avant d’effectuer une nouvelle vérication

de l’indicateur de température.

NOTES

La température à l’intérieur du réfrigérateur dépend de •

nombreux facteurs comme la température ambiante de

la pièce, la quantité de denrées stockées et la fréquence

d’ouverture de la porte.

À l’introduction de produis frais dans le réfrigérateur ou •

lorsque la porte reste ouverte pendant un certain temps, il est

normal que l’indicateur de température vire au BLANC.

BLEU

BLANC

Réglage correct Température trop élevée,

ajustez la régulation de

temp. du réfrigérateur.

Symbole

2 3

Allumé

Réglages avancés du compartiment du réfrigérateur

La température du compartiment du réfrigérateur peut être ajustée par pas de 0,5°C en suivant les étapes 1 à 3 ci-dessous.

Sélectionnez l’icône

1

Appuyez sur la touche

2

de façon continue pendant 3 secondes ou plus.

Ajustez la température de la même manière que les étapes

3

2 à 3 ci-dessus.

Suivez à nouveau les étapes 1 à 2 si vous voulez ajuster la température par

pas de 1°C.

Bip bip bip

(B144)-West.indb 7 2011/01/31 15:12:22

Pagina laadt ...

DESCRIÇÃO

Luzes LED1.

Painel de arrefecimento híbrido 2.

(painel de alumínio)

O painel é arrefecido por trás, assim arrefece indirectamente

o compartimento frigoríco. Desta forma a comida é

arrefecida suavemente, sem a expor ao uxo de ar frio.

Prateleiras do frigoríco3.

SJ-WS320T,SJ-RP320T

SJ-WP320T,SJ-RM320T

SJ-WS360T,SJ-RP360T

SJ-WP360T,SJ-RM360T

Prateleira de frutas e legumes4.

O uxo de ar para a geveta para legumes

pode ser controlado deslocando-se a

alavanca do orifício de ventilação para a

direita ou para a esquerda.

Gaveta para frutas e legumes5.

Placa separadora6.

Prateleira7.

Caixa refrigerada8.

Painel de controlo9.

Recipiente para fazer cubos de gelo10.

Não encha demais as couvetes; se 1)

assim não zer os cubos de gelo

cam todos colados uns aos outros.

Quando os cubos de gelo estão 2)

prontos, rode a alavanca no sentido

dos ponteiros do relógio para

esvaziar o gelo na caixa para cubos

de gelo.

OBSERVAÇÕES

Não faça gelo na caixa para cubos de

gelo ou derrame óleo sobre ela. A caixa para cubos de

gelo poderá trincar.

Caixa para cubos de gelo11.

Caixa do congelador 12. (topo)

SJ-WS360T

Alavanca

Caixa para

cubos de gelo

Caixa do congelador 13. (meio)

Caixa do congelador 14. (fundo)

Prateleira do congelador15.

Saia16.

Rodas de apoio 17.

(4 peças)

Pés ajustáveis 18.

(2 peças)

Tampa do receptáculo para diversos ns19.

Receptáculo para diversos ns 20.

Suporte para ovos21.

Receptáculos da porta 22.

(2 peças)

Separadore de garrafa23. / Apoio de tubo

Previne a queda de garrafas, etc.

Produtos alimentares em tubo

armazenados dentro.

Receptáculo para garrafas24.

Fechos magnéticos da porta 25.

(2 peças)

Unidade desodorizante

Está instalado um catalizador desodorizante nas condutas

de ar frio. Não é necessária qualquer operação ou limpeza.

Mais alimentos podem ser armazenados ao remover os

seguintes acessórios, como indicado na gura abaixo.

Caixa refrigerada, Recipiente para

fazer cubos de gelo, Caixa para cubos

de gelo, Caixa do congelador

(topo e meio).

Se o frigoríco for operado com estes •

acessórios retirados, irá trabalhar

sob a condição de maior eciência

energética.

Por favor, não retire a Caixa do •

congelador (fundo).

Secção refrigerada

2 peças

3 peças

(B144)-West.indb 4 2011/01/31 15:12:31

FUNCIONAMENTO

Painel de

controlo

Mostrador para regulação da temperatura1.

A temperatura predenida do compartimento

seleccionado é apresentada. Não é a temperatura

actual do compartimento.

Mostrador para controlar a temperatura2.

A temperatura do frigoríco e congelador podem ser

seleccionadas. O indicador de temperatura irá acender-se quando

o compartimento é seleccionado para alterar a sua temperatura.

Mostrador para o ícone de função3.

Ícones das funções em utilização são apresentados.

“Plasmacluster”

ionizado

Bloqueio para

crianças *

Congelamento

expresso *

Falha de energia

Modo férias *

(*: Excepto para SJ-RM320T, SJ-RM360T)

Indicação de poupança de energia4.

A indicação mostra a poupança energética “LIGADO”.

Indicação de som LIGADO/DESLIGADO5.

Esta indicação mostra o som “DESLIGADO”.

Indicação de alarme da porta6.

Esta indicação mostra o alarme da porta “LIGADO”.

(O alarme da porta é apenas para o compartimento do

frigoríco.)

Botão de selecção7.

Prima para seleccionar o ícone de função e o sinal do

alarme da porta.

Botão 8. /

Prima para seleccionar a função LIGADO/DESLIGADO

ou regulação da temperatura.

9. (Enter) botão

Termina a regulação.

OBSERVAÇÕES

As funções iniciam-se •

automaticamente, tal como na gura

à direita, quando inserir a cha eléctrica. (O conteúdo inicial é

apenas o alarme da porta “LIGADO”)

Quando não há operação durante 1 minuto, o mostrador •

irá regressar automaticamente ao conteúdo inicial.

Adicionalmente, o mostrador irá desligar-se se não houver

operação durante um minuto.

Quando qualquer um dos botões for premido, o mostrador •

irá piscar uma vez e mostrar o conteúdo inicial. Quando o

frigoríco parar como uma falha energética, o mostrador irá

mostrar aproximadamente o que mostrava antes da falha

energética quando a distribuição desta for reposta.

Contudo, se ocorrer uma falha energética durante o

Congelamento Expresso, a operação irá parar quando a

distribuição de energia for reposta.

“Plasmacluster” ionizado

O ionizador dentro do seu frigoríco liberta grupos de iões, os quais são massas

colectivas de iões positivos e negativos, para o interior do seu compartimento frigoríco.

Estes grupos de iões desactivam os fungos do bolor aéreos.

Prima o botão de selecção e seleccione o ícone de

Plasmacluster.

Prima o botão .

[

: ON (LIGADO), : OFF (DESLIGADO) ]

Prima o botão “ ”.

Para cancelar a operação

É o mesmo método que inicia a operação.

Prima o botão no passo 2.

OBSERVAÇÕES

Poderá existir um ligeiro odor no frigoríco. Este é o cheiro •

do ozono gerado pelo ionizador. A quantidade de ozono é

mínima, e rapidamente se decompõe no frigoríco.

1 32

4 5 7 8 966

2 3

Fungo do

bolor

A piscar

(B144)-West.indb 5 2011/01/31 15:12:33

Congelamento expresso

(Excepto para SJ-RM320T, SJ-RM360T)

Com esta função podem ser feitos congelamentos de alimentos de alta qualidade e é muito útil para congelar em casa.

Prima o botão de selecção e seleccione o ícone de

congelamento expresso.

Prima o botão . [ : ON (LIGADO), : OFF (DESLIGADO) ]

Prima o botão “ ”.

Para cancelar a operação

É o mesmo método que inicia a operação.

Prima o botão

no passo 2.

OBSERVAÇÕES

O Congelamento Expresso termina automaticamente em •

cerca de 2 horas. (O ícone irá desaparecer.)

Alimentos grandes não podem ser congelados em uma só •

operação.

O congelamento expresso pode demorar mais de 2 •

horas no caso da operação se sobrepor à operação de

descongelamento, iniciando-se esta operação após o

descongelamento terminar.

Evite o mais possível abrir a porta durante o funcionamento •

desta função.

Modo férias

(Excepto para SJ-RM320T, SJ-RM360T)

Use esta função quando for de viagem ou quando sair de

casa por longo tempo.

Prima o botão de selecção e seleccione o ícone de

modo férias.

Prima o botão . [ : ON (LIGADO), : OFF (DESLIGADO) ]

Prima o botão “ ”.

Para cancelar a operação

Prima o botão no passo 2.

OBSERVAÇÕES

A temperatura dentro do compartimento refrigerado irá •

ajustar-se para cerca de 10°C.

O período de armazenamento de alimentos no compartimento •

refrigerado torna-se, aproximadamente, 1/2-1/3 da operação normal.

Por favor utilize apenas quando não houver alimentos perecíveis.

A temperatura do compartimento refrigerado não pode ser •

alterada. (O mostrador indica “10°C”)

Bloqueio de crianças

(Excepto para SJ-RM320T, SJ-RM360T)

O funcionamento dos botões do painel de controlo será

trancado. Utilize esta função para prevenir que o painel seja

utilizado involuntariamente por crianças ou outrem.

Prima o botão de selecção e seleccione o ícone de

bloqueio de crianças.

Prima o botão . [ : ON (LIGADO), : OFF (DESLIGADO) ]

Prima o botão “ ”.

Para cancelar a operação

É o mesmo método que inicia a operação.

Prima o botão

no passo 2.

2 3

A piscar

(B144)-West.indb 6 2011/01/31 15:12:37

Pagina laadt ...

ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ

Φωτάκια LED1.

Υβριδικός πίνακας ψύξης (Πίνακας αλουμινίου)2.

Ο πίνακας ψύχεται από πίσω, και έτσι έμμεσα ψύχεται ο

χώρος του ψυγείου. Με αυτό τον τρόπο, τα τρόφιμα ψύχονται

με ήπιο τρόπο, χωρίς να εκτίθενται σε ροή ψυχρού αέρα.

Ράφια ψυγείου 3.

SJ-WS320T,SJ-RP320T

SJ-WP320T,SJ-RM320T

SJ-WS360T,SJ-RP360T

SJ-WP360T,SJ-RM360T

Ράφι φρούτων & λαχανικών4.

Η ροή αέρα προς το Διατηρητή

λαχανικών μπορεί να ελεγχθεί

μετακινώντας το μοχλό της τρύπας

εξαερισμού προς τα δεξιά ή προς τα

αριστερά.

Διατρητής φρούτων & λαχανικών5.

Διαχωριστική πλάκα6.

Ράφι7.

Θήκη ψύξης8.

Πίνακας ελέγχου9.

Παρασκευαστής πάγου10.

Μην γεμίζετε ποτέ μέχρι επάνω 1)

τα δοχεία με τα παγάκια, γιατί

διαφορετικά τα παγάκια θα κολλήσουν

μεταξύ τους όταν παγώσουν.

Όταν ετοιμαστούν τα παγάκια στρίψτε το 2)

μοχλό στη φορά των δεικτών του ρολογιού

για να τα αδειάσετε στο δοχείο για παγάκια.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Μην φτιάξετε πάγο στο Δοχείο για παγάκια ή μη ρίξετε λάδι

μέσα σε αυτό. Το Δοχείο για παγάκια μπορεί να ραγίσει.

Δοχείο για παγάκια11.

Διαμέρισμα καταψύκτη 12. (κορυφή)

Διαμέρισμα καταψύκτη 13. (μέση)

SJ-WS360T

Μοχλός

Δοχείο για

παγάκια

Διαμέρισμα καταψύκτη 14. (πυθμένας)

Ράφι καταψύκτη15.

Κάλυμμα ποδιών16.

Ροδάκι 17.

(4 τεμ.)

Ρυθμιζόμενα ποδαράκια 18.

(2 τεμ.)

Κάλυμμα θήκης πολλαπλών χρήσεων19.

Θήκη πολλαπλών χρήσεων20.

Θήκη αυγών21.

Θήκες πόρτας 22.

(2 τεμ.)

Πώμα μπουκαλιού23. / Βάση υποστήριξης

Προστατεύει μπουκάλια κτλ. από πτώση.

Μπορούν να αποθηκευτούν μέσα,

φαγώσιμα προϊόντα σε μορφή ράβδου.

Θήκη μπουκαλιών24.

Μαγνητικά κλείστρα πόρτας 25.

(2 τεμ.)

Αποσμητική συσκευή

Ο αποσμητικός καταλύτης εγκαθίσταται στις οδούς του

ψυχρού αέρα. Δεν απαιτείται κάποια ενέργεια ή καθαρισμός.

Τμήμα κατάψυξης

Περισσότερα προϊόντα μπορούν να αποθηκευθούν

αφαιρώντας τα ακόλουθα εξαρτήματα όπως φαίνεται

στο παρακάτω σχήμα.

Θήκη ψύξης, παρασκευαστής

πάγου, δοχείο για παγάκια,

διαμέρισμα καταψύκτη (κορυφή

& μέση)

Εάν το ψυγείο λειτουργεί •

χωρίς αυτά τα εξαρτήματα,

θα λειτουργεί στις πλέον

βέλτιστες συνθήκες ενεργειακής

απόδοσης.

Παρακαλώ μην αφαιρείτε •

τη διαμέρισμα καταψύκτη

(πυθμένας).

2 τεμ.

3 τεμ.

(B144)-West.indb 4 2011/01/31 15:12:48

Pagina laadt ...

BESCHREIBUNG

LED-Leuchten1.

Hybrid-Kühlungsplatte (Aluminiumplatte)2.

Durch diese rückseitig gekühlte Platte wird das Kühlabteil

indirekt gekühlt. Lebensmittel werden somit sanft gekühlt,

ohne einem kalten Luftstrom ausgesetzt zu sein.

Kühlabteil-Abstellächen 3.

SJ-WS320T,SJ-RP320T

SJ-WP320T,SJ-RM320T

SJ-WS360T,SJ-RP360T

SJ-WP360T,SJ-RM360T

Obst- & Gemüsefach4.

Der Luftstrom zum

Gemüsefrischhaltefach kann durch

Verschieben des unten gezeigten

Hebels nach rechts oder links

verändert werden.

Obst- & Gemüsefrischhaltefach5.

Trennboden6.

Abstelläche7.

Kühlfach um 0° Celsius8.

Bedienfeld9.

Eiswürfelbereiter10.

Geben Sie nicht zuviel Wasser in 1)

die Eisschale, da sonst die Eiswürfel

zusammenfrieren.

Wenn die Eiswürfel erstarrt 2)

sind, drehen Sie den Hebel im

Uhrzeigersinn, um das Eis in den

Eiswürfelbehälter zu leeren.

HINWEISE

Verwenden Sie zum Herstellen von Eiswürfeln nicht

den Eiswürfelbehälter, und gießen Sie kein Öl hinein, er

könnte dabei platzen.

Eiswürfelbehälter11.

Tiefkühlfach (oberes)12.

Tiefkühlfach (mittleres) 13.

Tiefkühlfach (unterseite)14.

SJ-WS360T

Hebel

Eiswürfelbehälter

Tiefkühlfachboden15.

Fußabdeckung16.

Rollfüße 17.

(4 St.)

Verstellbare Füße 18.

(2 St.)

Lebensmittelfachabdeckung19.

Lebensmittelfach20.

Eiereinsatz21.

Türfächer 22.

(2 St.)

Flaschenstopper / Flaschenhalter23.

Schützt Flaschen vor dem Herausfallen.

Dünne, längliche Nahrungsmittel werden

hier aufbewahrt.

Flaschenfach24.

Magnetische Türdichtungen 25.

(2 St.)

Geruchsneutralisierungseinheit

Ein desodorierender Katalysator ist in den Kaltluftleitungen

installiert. Weder Bedienung noch Reinigung sind erforderlich.

Besonders Gekühlter Bereich

Durch Entfernen der folgenden Zubehörteile wie in

untenstehender Abbildung gezeigt, können mehr

Nahrungsmittel gelagert werden.

Kühlfach um 0° Celsius,

Eiswürfelbereiter,

Eiswürfelbehälter, Tiefkühlfach

(oberes & mittleres)

Wird der Kühlschrank betrieben •

während diese Zubehörteile

ausgebaut sind, arbeitet er am

energieefzientesten.

Bitte entfernen Sie nicht das untere •

Tiefkühlfach.

2 St.

3 St.

(B144)-West.indb 4 2011/01/31 15:13:04

Pagina laadt ...

Express-Tiefgefrieren

(Ausgenommen SJ-RM320T, SJ-RM360T)

Mit dieser Funktion können Sie bequem zu Hause Ihre eigene Qualitäts-Gefrierkost herstellen.

Drücken Sie die Wahltaste und wählen Sie das Symbol

für Express-Tiefgefrieren.

Drücken Sie die -Taste. [ : ON (EIN), : OFF (AUS) ]

Drücken Sie die “ ”-Taste.

Abbrechen des Betriebs

Dies ist dasselbe Verfahren wie beim Start des Betriebs.

Drücken Sie in Schritt 2 die

-Taste.

HINWEISE

Express-Tiefgefrieren endet automatisch nach ca. 2 Stunden •

(das Symbol verschwindet).

Große Lebensmittelportionen können nicht auf einmal •

eingefroren werden.

Während des Abtauens kann die Express-Eisbereitung •

2 Stunden oder länger dauern, da der Betrieb erst nach

beendetem Abtauen beginnt.

Während dieser Vorgang läuft, sollte das Öffnen der Tür •

möglichst vermieden werden.

Urlaubsmodus

(Ausgenommen SJ-RM320T, SJ-RM360T)

Verwenden Sie diese Funktion, wenn Sie verreisen oder

längere Zeit nicht zu Hause sind.

Drücken Sie die Wahltaste und wählen Sie das Symbol

für Urlaubsmodus.

Drücken Sie die -Taste. [ : ON (EIN), : OFF (AUS) ]

Drücken Sie die “ ”-Taste.

Abbrechen des Betriebs

Drücken Sie in Schritt 2 die -Taste.

HINWEISE

Die Temperatur im Inneren des Kühlabteils wird auf ca. 10°C eingestellt.•

Die Aufbewahrungszeit für Lebensmittel reduziert sich auf ca. 1/2- •

1/3 der gewöhnlichen Zeit. Verwenden Sie diese Funktion nur,

wenn der Kühlschrank keine verderblichen Lebensmittel enthält.

Die Temperatur des Kühlabteils kann nicht verändert werden. •

(Auf der Anzeige wird “10°C” angezeigt.)

Kindersicherung

(Ausgenommen SJ-RM320T, SJ-RM360T)

Die Tasten des Bedienungsfelds werden gesperrt. Nutzen

Sie diese Funktion, um zu verhindern, dass das Bedienfeld

unabsichtlich etwa von Kindern bedient wird.

Drücken Sie die Wahltaste und wählen Sie das Symbol

für die Kindersicherung.

Drücken Sie die -Taste. [ : ON (EIN), : OFF (AUS) ]

Drücken Sie die “ ”-Taste.

Abbrechen des Betriebs

Dies ist dasselbe Verfahren wie beim Start des Betriebs.

Drücken Sie in Schritt 2 die

-Taste.

2 3

Blinkt

(B144)-West.indb 6 2011/01/31 15:13:10

Temperaturregelung

Der Kühlschrank regelt die Temperatur automatisch. Sie können die Temperatur

allerdings auch folgendermaßen einstellen, wenn es nötig sein sollte.

Kühlabteil

Verstellbar zwischen 0°C und 6°C in Schritten von 1°C.

Drücken Sie die Wahltaste und wählen Sie das -Symbol.

Drücken Sie die / -Taste und stellen Sie die

Temperatur ein [

: erhöhen, : reduzieren ]

HINWEISE

Während der Urlaubsmodus betrieben wird, kann dieses •

Abteil nicht eingestellt werden. (Auf der Anzeige wird

“10°C” angezeigt.)

Drücken Sie die “ ”-Taste.

Tiefkühlabteil

Verstellbar zwischen -13°C und -21°C in Schritten von 1°C.

Drücken Sie die Wahltaste und wählen Sie das -Symbol.

Drücken Sie die / -Taste und stellen Sie die

Temperatur ein [

: erhöhen, : reduzieren ]

Drücken Sie die “ ”-Taste.

Temperaturanzeige

Dieser Kühl-/Tiefkühlschrank verfügt über eine Temperaturanzeige im Kühlabteil, mit der sich die Durchschnittstemperatur im

kältesten Bereich kontrollieren lässt.

Kältester Bereich

Das Symbol bezeichnet den kältesten Bereich

im Kühlfach. (Das auf gleicher Höhe liegende

Türfach ist nicht der kälteste Bereich.)

Überprüfen der Temperatur im kältesten Bereich

Durch regelmäßiges Überprüfen können Sie sicherstellen, dass

die Temperatur im kältesten Bereich stets ordnungsgemäß

ist; mit dem Kühlabteil-Temperaturregler können Sie sie falls

erforderlich einstellen.

Damit die Temperatur im Kühlschrank auf einem korrekten Wert

bleibt, muss die Temperaturanzeige stets BLAU sein. Falls die

Temperaturanzeige auf WEISS umschlägt, ist die Temperatur

zu hoch; in diesem Fall stellen Sie mit dem Kühlabteil-

Temperaturregler einen niedrigeren Wert ein und warten 6

Stunden bis zur erneuten Überprüfung der Temperaturanzeige.

HINWEISE

Die Innentemperatur des Kühl-/Tiefkühlschranks •

richtet sich nach verschiedenen Faktoren wie etwa der

Umgebungstemperatur im Raum, der Menge der eingelagerten

Lebensmittel und der Häugkeit, mit der die Tür geöffnet wird.

Wenn frische Lebensmittel nachgelegt worden sind oder die •

Tür einige Zeit offengestanden hat, ist es normal, dass die

Temperaturanzeige auf WEISS umschlägt.

BLAU

WEISS

Korrekte Einstellung

Temperatur zu hoch; korrigieren

Sie die Einstellung mit dem

Kühlabteil-Temperaturregler.

Symbol

2 3

Blinkt

Fortgeschrittene Einstellung des Kühlabteils

Die Temperatur des Kühlabteils kann in 0,5°C-Schritten eingestellt werden, indem Sie den unten stehenden Schritten

bis

folgen.

Wählen Sie das

1

-Symbol.

Drücken und halten Sie die

2

-Taste für 3 Sekunden oder länger.

Stellen Sie die Temperatur auf die gleiche Art ein, wie in Schritt

3

2 bis 3 oben beschrieben.

Folgen Sie den Schritten

bis

erneut, falls Sie die Temperatur in 1°C-Schritten einstellen wollen.

Piep piep piep

(B144)-West.indb 7 2011/01/31 15:13:12

Türalarm

Wenn die Tür des Kühlschranks offen bleibt, ertönt der •

Türalarm.

Der Türalarm ertönt 1 Minute nach Öffnen der Tür und •

erneut nach einer weiteren Minute (jeweils einmal).

Bleibt die Tür länger als 3 Minuten offen, erfolgt •

durchgehender Alarm.

Zuerst ist der Türalarm auf „EIN“ gestellt.•

Abbrechen des Betriebs

Drücken Sie die Wahltaste und wählen Sie die

Türalarmanzeige wie in der Abbildung unten gezeigt.

Drücken Sie die -Taste.

[

: ON (EIN), : OFF (AUS) ]

Drücken Sie die “ ”-Taste.

Starten des Betriebs

Das ist dasselbe Verfahren wie beim Abbrechen des

Betriebs.

Drücken Sie in Schritt 2 die

-Taste.

Stromausfall

Während diese Funktion läuft, wird der Temperaturanstieg

im Innenraum bei einem Stromausfall o.Ä. angezeigt.

Drücken Sie die Wahltaste und wählen Sie das Symbol

für Stromausfall. (Das Symbol ist orange.)

Drücken Sie die -Taste.

[

: ON (EIN), : OFF (AUS) ]

Drücken Sie die “ ”-Taste.

Abbrechen des Betriebs

Dies ist dasselbe Verfahren wie beim Start des Betriebs.

Drücken Sie in Schritt 2 die

-Taste.

Anzeige bei Stromausfall

Wenn, nachdem der Strom wieder einsetzt, die •

Innentemperatur des Kühlabteils, (R) mehr als 7°C oder

des Tiefkühlabteils (F) mehr als -10°C erreichen, wird das

Stromausfallsymbol langsam blinken.

Prüfen Sie den Zustand der Nahrungsmittel vor dem •

Verzehr.

Abbrechen des Blinkens der Anzeige

Drücken Sie die -Taste, während die Symbole blinken.

2 3

Blinkt

langsam

Türalarmanzeige

Die Anzeige verschwindet.

Es wird angezeigt: Türalarm „EIN“.

Blinkt

(B144)-West.indb 8 2011/01/31 15:13:14

Ton EIN/AUS

Nutzen Sie diese Funktion, um den Ton bei der Benutzung der Tasten auszuschalten.

Drücken und halten Sie die und die -Taste

gleichzeitig für 3 Sekunden oder länger.

Um den Ton auf „EIN“ zu stellen

Drücken und halten Sie erneut die und die -Taste

gleichzeitig für 3 Sekunden.

Energiesparen

Nutzen Sie diese Funktion, wenn Sie das Gerät in den energiesparenden

Betriebsmodus versetzen wollen.

Drücken und halten Sie die und die -Taste

gleichzeitig für 3 Sekunden oder länger.

Abbrechen des Betriebs

Drücken und halten Sie erneut die und die -Taste

gleichzeitig für 3 Sekunden.

HINWEISE

In dieser Funktion ist die Temperatur sowohl des •

Kühlschranks als auch des Tiefkühlschranks höher als die

voreingestellte Temperatur, und zwar wie folgt (K: ca. 1°C,

T: ca. 2°C). (Wenn die voreingestellte Temperatur auf K: 3°C,

T:-18°C eingestellt ist.)

Die angezeigte Temperatur bleibt unverändert.

Die Efzienz des Energiesparens hängt von der •

Betriebsumgebung ab (Temperaturregelung,

Umgebungstemperatur, Häugkeit des Öffnens und

Schließens der Tür, Menge der Nahrungsmittel). Wenn

gleichzeitig Express-Tiefgefrieren verwendet wird, verändert

sich die Efzienz des Energiesparens ebenfalls.

Schalten Sie diese Funktion aus, wenn Sie das Gefühl haben, •

dass die Getränke nicht ausreichend gekühlt werden oder

das Eisbereiten lange dauert.

1 1

Tipps zum Energiesparen

Halten Sie den Belüftungsraum um den ■

Kühlschrank so groß wie möglich.

Setzen Sie Ihren Kühlschrank nicht direktem ■

Sonnenlicht aus, und platzieren Sie ihn nicht

in der Nähe von wärmeerzeugenden Geräten.

Öffnen Sie Ihre Kühlschranktür so kurz wie ■

möglich.

Heiße Nahrungsmittel sollten vor dem ■

Einlagern gekühlt werden.

Verteilen Sie die Nahrungsmittel gleichmäßig ■

in den Fächern und Regalen, um eine

möglichst efziente Zirkulation der Kühlluft zu

gewährleisten.

Der Stromverbrauch dieses Modells wurde den internationalen

Standards für die Leistung von Kühlschränken entsprechend

gemessen.

Der Stromverbrauch dieses •

Modells wurde in den rechts

abgebildeten Raummaßen

gemessen.

Der Stromverbrauch diese Geräts •

wurde ohne einige Zubehörteile

gemessen, wie rechts gezeigt.

300mm300mm

90mm

60mm

Es wird angezeigt: Ton „AUS“.

Die Anzeige verschwindet.

Es wird angezeigt: Energiesparen „EIN“.

Die Anzeige verschwindet.

Piep piep piep

(B144)-West.indb 9 2011/01/31 15:13:16

Pagina laadt ...

PFLEGE UND REINIGUNG

BEVOR SIE DIE SHARP-SERVICESTELLE RUFEN

VORSICHT

Zum Austausch der Glühlampe ziehen Sie den Stecker ■

des Kühlschrankes aus der Steckdose, um einen

Stromschlag zu vermeiden.

Spritzen Sie kein Wasser auf die Außen- ■

oder Innenwände. Dies kann zu Rost und zur

Verschlechterung der elektrischen Isolierung führen.

WICHTIGER HINWEIS

Beachten Sie folgende Hinweise, um Risse an den

Innenächen und den Kunststoffteilen zu vermeiden.

Wischen Sie ölige Nahrungsmittelreste von Kunststoffteilen ab.•

In manchen Mitteln enthaltene Chemikalien können •

Beschädigungen verursachen; verwenden Sie daher nur

verdünntes Geschirrspülmittel (Seifenwasser).

Sollte unverdünntes Reinigungsmittel oder Seifenwasser •

nicht vollständig aufgewischt werden, können dadurch

Risse in den Plastikteilen hervorgerufen werden.

Entfernen Sie Ausstattung wie z.B. Abstellfächer aus

Kühlraum und Tür. Spülen Sie mit klarem Wasser ab.

Reinigen Sie den Kühlschrank innen mit einem in

warmen Seifenwasser getauchten Tuch. Verwenden Sie

dann kaltes Wasser, um das Seifenwasser abzuwischen.

Wischen Sie den Kühlschrank außen bei Bedarf mit

einem weichen Tuch ab.

Reinigen Sie die magnetische Türdichtung mit einer

Zahnbürste und warmen Seifenwasser.

Wischen Sie das Bedienfeld mit einem trockenen Tuch

ab.

HINWEISE

Verwenden Sie keine Hochleistungsreinigungs- oder •

Lösungsmittel (Lack, Farbe, Politurpulver, Benzin, kochendes

Wasser, etc.), um den Kühlschrank vor Schäden zu

bewahren.

Wenn die Stromversorgung unterbrochen wird, warten Sie •

mindestens 5 Minuten, bevor Sie den Kühlschrank wieder an

das Stromnetz schließen.

Die Glasböden wiegen jeweils etwa 2kg. Halten Sie sie beim •

Herausnehmen oder Tragen gut fest.

Falls Saft o.ä. auf das Bedienfeld verschüttet wird, wischen •

Sie dieses sofort ab. Anderenfalls kann das Bedienfeld

beschädigt werden.

Lassen Sie im Kühlschrank nichts fallen, und stoßen Sie nicht •

an die Innenwand. Die Oberäche der Innenwand kann sonst

Risse bekommen.

Abtauen

Das Abtauen erfolgt automatisch durch ein spezielles

Energiesparsystem.

Durchbrennen der Kühlabteil-Lampe

Zum Austausch der Kühlabteil-Lampe wenden Sie sich bitte

an eine von SHARP zugelassene Servicestelle. Die Lampe

darf nur von qualiziertem Servicepersonal ersetzt werden.

Ausschalten des Kühlschranks

Falls Sie Ihren Kühlschrank bei längerer Abwesenheit

ausschalten, entfernen Sie sämtliche Lebensmittel und

reinigen Sie den Kühlschrank innen gründlich. Ziehen Sie

den Stecker aus der Steckdose und öffnen Sie beide Türen.

Bitte kontrollieren Sie folgende Punkte, bevor Sie sich an die SHARP-Servicestelle wenden.

Problem Lösung

Die Außenseite eines Gehäuses ist

bei Berührung heiß.

Das ist normal. Das heiße Rohr bendet sich in dem Gehäuse, um die Bildung von

Tau zu verhindern.

Wenn der Kühlschrank Geräusche

macht.

Es ist normal, wenn beim Betrieb des Kühlschranks folgende Geräusche auftreten.

Lautes Geräusch beim Anlaufen des Kompressors •

--- Wird nach einer Weile schwächer.

Lautes Geräusch einmal täglich am Kompressor •

--- Anlaufgeräusch unmittelbar nach dem automatischen Abtauen.

Geräusch ießender Flüssigkeit (Gurgeln, Zischen) •

--- Geräusch des umlaufenden Kühlmittels (kann zeitweise lauter werden).

Knackendes oder knirschendes Geräusch, quietschendes Geräusch •

--- Geräusche, die beim temperaturbedingten Dehnen und Zusammenziehen der

Innenwände und - teile auftreten.

Reif oder Tau bildet sich innerhalb

oder außerhalb des Kühlschranks.

Dies kann in einem der folgenden Fälle passieren. Benutzen Sie ein feuchtes Tuch,

um Reif wegzuwischen, und ein trockenes Tuch, um Tau wegzuwischen.

Bei hoher Außenfeuchtigkeit.•

Wenn die Tür oft geöffnet und geschlossen wird.•

Wenn sehr feuchtigkeitshaltende Nahrungsmittel gelagert werden. (Einpacken ist •

erforderlich.)

Die Lebensmittel im Kühlabteil

frieren.

Wird der Kühlschrank lange Zeit mit auf 0°C gestellter Regelung der •

Kühlabteiltemperatur betrieben?

Wird der Kühlschrank lange Zeit mit auf -21°C gestellter Regelung der •

Tiefkühlabteiltemperatur betrieben?

Bei niedriger Umgebungstemperatur können gelagerte Lebensmittel gefrieren, auch •

wenn die Regelung der Kühlabteiltemperatur auf 6°C steht.

Es riecht in dem Abteil. Lebensmittel mit starkem Geruch müssen eingepackt werden.•

Die desodorierende Einheit kann nicht den ganzen Geruch entfernen.•

WENN DAS PROBLEM NICHT ZU BEHEBEN IST

Wenden Sie sich an eine von SHARP zugelassene Servicestelle.

(B144)-West.indb 11 2011/01/31 15:13:17

Enkel voor huishoudelijk gebruik.

WAARSCHUWING

Open of sluit de deur in de volgende gevallen niet met ■

kracht. Hetzelfde geldt voor de deur van de vriezer

De deur kan vallen en verwondingen veroorzaken.

Wanneer er objecten om de deur vast komen te zitten. •

(

onderdelen)

Wanneer de deur moeilijk te openen is. Open de deur •

van de andere kant en controleer of er objecten vast zijn

komen te zitten.

Plaats uw handen of voeten niet onder de geopende deur. ■

Wees vooral voorzichtig rond het mechanische gedeelte.

(Er bestaat gevaar dan uw vingers of voeten in dat

gedeelte klem komen te zitten.)

N.B.

Plaats uw hand niet aan de andere •

kant om de deur te openen. Uw vingers

kunnen klem komen te zitten in de deur.

Trek niet aan beide handgrepen •

tegelijkertijd. De handgrepen kunnen

hierdoor kapot gaan.

Beschadig of plaats geen objecten •

op het mechanische gedeelte dat is

geïnstalleerd op de behuizing en de

deuren. Dit veroorzaakt problemen bij

het openen en sluiten van de deur.

Plaats geen objecten op de roller houder. De deur kan dan •

niet worden gesloten.

Smeer geen olie op het mechanische gedeelte van •

de behuizing en de deuren, rollers en roller houders.

Afhankelijk van de aard van de olie, kan het barsten in

plastic onderdelen veroorzaken.

Stap niet op de roller houder van het vriesgedeelte. •

De koelkast kan dan naar voren vallen of de roller houder

kan vervormen.

De beschadigde roller houder veroorzaakt problemen bij

het openen en sluiten van de deur.

Structuur

De deur kan worden geopend aan de rechter- en de linkerkant.

Hetzelfde geldt voor de deur van de vriezer.

Neem de handgreep vast om de deur te openen of te sluiten.

Bij het sluiten van de deur

Druk de deur stevig aan zodat ze volledig gesloten is,

want de deur heeft geen zelfsluitende functie. Als u de

handgreep halfweg loslaat, kan het

gebeuren dat de deur half geopend

blijft. De half geopende deur kan

koelluchtlekkage veroorzaken. De

deur moet volledig zijn gesloten

voordat ze aan de andere kant kan

worden geopend.

(Hetzelfde geldt bij het openen van de deur aan de linkerkant.)

Inhoudsmechanismen

(Geplaatst op vier hoeken van

elk compartiment)

Roller houder

Rollers (2 stk.)

Roller houder

Deurmechanismen

(Geplaatst op vier hoeken van

elke deur)

Roller & Rollerhouder

Voor het gemakkelijk openen en

sluiten van de deur.

Wij danken u voor het aanschaffen van dit SHARP product. Lees voordat u uw

SHARP koelkast in gebruik neemt eerst deze handleiding om het meeste projt uit

uw nieuwe koelkast te halen.

Bodem van

de koelkast

Mechanisch gedeelte

Slot

Scharnierpen

Mechanisch gedeelte

DUBBEL OPENSLAANDE DEUR

(Alleen voor de SJ-WS320T, SJ-WP320T, SJ-WS360T, SJ-WP360T)

(B144)-West.indb 1 2011/01/31 15:13:18

Deze koelkast bevat een ontvlambaar koelmiddel (R600a: ■

isobutaan) en een isolatieblaasgas (cyclopentaan). Neem

de volgende punten in acht om ontsteking en explosie te

voorkomen.

In het koelsysteem dat zich achter en binnenin de koelkast •

bevindt, zit een koelmiddel. Let op dat er geen scherpe

voorwerpen in contact komen met het koelsysteem.

Gebruik geen mechanische of andere hulpmiddelen om •

het ontdooiingsproces te versnellen. (Deze koelkast is

uitgerust met een systeem voor automatisch ontdooien.)

Gebruik geen elektrische apparatuur binnenin de koelkast.•

Gebruik uitsluitend de voorgeschreven onderdelen voor •

het lichtje in het koelgedeelte.

Blokkeer niet de openingen die in de omtrek van de •

koelkast zijn.

Gebruik geen ontvlambare sprays, zoals spuitverf in de •

buurt van de koelkast. Dit kan een explosie of een brand

veroorzaken.

Als er een lek in het koelsysteem komt, mag u niet het •

stopcontact aanraken of een open vlam gebruiken.

Open het raam en ventileer de kamer. Neem

vervolgens contact op met een door SHARP erkende

servicemonteur.

Zorg dat de koelkast op de juiste wijze wordt weggegooid. •

Breng de koelkast naar een herwinningsplaats voor

brandbaar koelmiddel en isolatieblaasgas.

Bewaar geen zeer vluchtige en ontvlambare materialen ■

zoals ether, benzine, propaangas, spuitbussen, lijm en

onverdunde alcohol etc. in de koelkast. Deze materialen

kunnen ontploffen.

Stof op de netstekker kan tot brand leiden. Veeg dit er ■

voorzichtig af.

Voer niet zelf reparaties aan deze koelkast uit. Alleen ■

gekwaliceerde reparateurs mogen deze demonteren of

repareren omdat zich anders elektrische schokken, brand

of ongevallen kunnen voordoen.

Zorg ervoor dat de koelkast geen gevaar vormt voor ■

kinderen wanneer de koelkast wordt opgeslagen voor

verwijdering. (Verwijder bijvoorbeeld de magnetische

deursluiting zodat een kind zich niet in de koelkast kan

opsluiten.)

WAARSCHUWING

LET OP

Raak de compressor en de omringende onderdelen niet ■

aan, aangezien deze zeer heet worden na inschakeling en

bovendien kunnen de metalen randen letsel veroorzaken.

Raak niet met natte handen voedsel of metalen bakjes ■

in het vriesgedeelte aan. Dit kan namelijk resulteren in

bevriezing van uw handen.

Gebruik geen verlengsnoer of adapter. ■

Zet geen essen en drankblikjes in de vriezer. Deze ■

kunnen barsten als ze bevriezen.

Controleer of de stroomkabel niet werd beschadigd ■

tijdens de installatie of na een verplaatsing. Stop de

netstekker niet in het stopcontact wanneer de netstekker

of stroomkabel los zit. Er kan zich een elektrische schok of

brand voordoen.

Trek niet aan het netsnoer, maar pak de stekker beet, ■

wanneer u de stekker uit het stopcontact. Door aan het

snoer te trekken kunt u een elektrische schok krijgen of

kan er brand ontstaan.

Indien het netsnoer beschadigd is, dient u dit enkel ■

te laten vervangen door een door SHARP erkende

servicemonteur. Dit is namelijk een speciaal snoer.

Ventileer de ruimte door bijvoorbeeld een raam te openen ■

wanneer er gas heeft gelekt. Raak de koelkast of het

stopcontact niet aan.

Plaats geen voorwerpen met vloeistof of wankele ■

voorwerpen op de koelkast.

Deze koelkast is niet bedoeld om door personen (inclusief ■

kinderen) met verminderde fysieke, sensorische of

geestelijke capaciteit of gebrek aan ervaring en kennis

te worden gebruikt, tenzij onder toezicht of na instructies

over het gebruik van deze koelkast van een persoon die

verantwoordelijk is voor hun veiligheid. Let er tevens op

dat kleine kinderen niet met de koelkast spelen.

Informatie over afvalverwijdering voor gebruikers (particuliere huishoudens)

1. In de Europese Unie

Let op: Deze apparatuur niet samen met het normale huisafval weggooien!

Afgedankte elektrische en elektronische apparatuur moet gescheiden worden ingezameld

conform de wetgeving inzake de verantwoorde verwerking, terugwinning en recycling van

afgedankte elektrische en elektronische apparatuur.

Na de invoering van de wet door de lidstaten mogen particuliere huishoudens in de lidstaten

van de Europese Unie hun afgedankte elektrische en elektronische apparatuur kosteloos*

naar hiertoe aangewezen inzamelingsinrichtingen brengen*. In sommige landen* kunt u bij

de aanschaf van een nieuw apparaat het oude product kosteloos bij uw lokale distributeur

inleveren.

*) Neem contact op met de plaatselijke autoriteiten voor verdere informatie.

Als uw elektrische of elektronische apparatuur batterijen of accumulatoren bevat dan moet

u deze afzonderlijk conform de plaatselijke voorschriften weggooien.

Door dit product op een verantwoorde manier weg te gooien, zorgt u ervoor dat het afval

de juiste verwerking, terugwinning en recycling ondergaat en potentiële negatieve effecten

op het milieu en de menselijke gezondheid worden voorkomen die anders zouden ontstaan

door het verkeerd verwerken van het afval.

2. In andere landen buiten de Europese Unie

Als u dit product wilt weggooien, neem dan contact op met de plaatselijke autoriteiten voor

informatie omtrent de juiste verwijderingsprocedure.

Voor Zwitserland: U kunt afgedankte elektrische en elektronische apparatuur kosteloos

bij de distributeur inleveren, zelfs als u geen nieuw product koopt. Aanvullende

inzamelingsinrichtingen zijn vermeld op de startpagina van www.swico.ch or www.sens.ch.

Let op:

Uw product is van dit

merkteken voorzien.

Dit betekent dat

afgedankte elektrische

en elektronische

apparatuur niet samen

met het normale

huisafval mogen

worden weggegooid. Er

bestaat een afzonderlijk

inzamelingssysteem

voor deze producten.

(B144)-West.indb 2 2011/01/31 15:13:19

INSTALLATIE

WAARSCHUWING

Plaats de koelkast niet op een vochtige of natte plaats; ■

hierdoor kan de elektrische isolatie beschadigen en

een lek ontstaan. Ook kan condensatie zich verzamelen

op de buitenkant van de koelkast en roest veroorzaken.

Sluit het stopcontact van aarde naar aardecontact ■

zorgvuldig aan, in verband met een mogelijke

elektrische schok.

Zorg voor voldoende ventilatieruimte rond de koelkast.

De afbeelding toont de vereiste minimumafstand •

om de koelkast te installeren. De afmeting voor

het energieverbruik is uitgevoerd onder andere

ruimteomstandigheden.

Door de afstand te vergroten kan de koelkast gebruikt •

worden met een lager energieverbruik.

Als de koelkast wordt gebruikt met minder ruimte dan in •

de guur wordt aangegeven, kan dit een verhoging van de

temperatuur, lawaai en storingen in het apparaat veroorzaken.

90mm

60mm60mm

1350

1300

1040

SJ-WS320T

SJ-WP320T

SJ-RP320T

SJ-RM320T

SJ-WS360T

SJ-WP360T

SJ-RP360T

SJ-RM360T

Gebruik de twee voorste stelvoetjes om te verzekeren

dat de koelkast stevig en plat op de grond staat.

Klik de plint (bijgeleverd in het koelgedeelte) op de

goede positie voor de twee stelvoetjes.

N.B.

Plaats de koelkast zodanig dat de stekker toegankelijk is.•

Plaats de koelkast niet in het zonlicht.•

Plaats de koelkast niet direct naast apparaten die warmte •

afgeven.

Plaats de koelkast-vriezer niet rechtstreeks op de grond. Zorg •

voor een stevige ondersteuning.

Voordat u de koelkast gebruikt

Maak de binnenkant schoon met een doek bevochtigd met

warm water. Als een zeepsopje wordt gebruikt, moet u dit

naderhand goed wegvegen met water.

Voordat u vervoert

Veeg water in de condenswaterbak. Wacht voordat u •

het water opveegt langer dan 1 uur na het uittrekken

van de plug omdat de cyclusapparatuur van de koelkast

extreem heet is. (De condenswaterbak bevindt zich aan de

achterkant van het product.)

N.B.

Zorg dat het leidingwerk aan de binnenkant van de •

condenswaterbak niet wordt gebogen of beschadigd raakt.

Dit kan storing veroorzaken.

Wanneer de koelkast vervoerd moet worden

De zwenkwieltjes maken het mogelijk de koelkast heen en •

weer te bewegen.

Draag de koelkast aan de handgrepen die aan de •

achterkant en de onderkant van de koelkast zijn.

Wanneer de deur zwaar is om te openen

(Alleen voor de SJ-WS320T, SJ-WP320T, SJ-WS360T, SJ-WP360T)

Wanneer één kant van de deur zwaar is

Wanneer de linkerkant zwaar is, verlaag dan het stelvoetje •

aan de rechterkant. (Totdat de het stelvoetje aan de

andere kant licht van de grond komt.)

Wanneer de rechterkant zwaar is, verlaag dan het •

stelvoetje aan de linkerkant.

Wanneer beide kanten zwaar zijn

Wanneer de koelkast naar achteren helt, plaats dan een houten •

bord (met relatief grote breedte ), etc., tussen de achterkant van

de koelkast en de vloer om het hellen bij te stellen.

Omdraaibare deur

(Alleen voor de SJ-RP320T, SJ-RM320T, SJ-RP360T, SJ-RM360T)

Het is mogelijk om de deur aan te passen zodat ze links opent.

Om de deur te veranderen, is een KOELKAST SCHARNIERKIT

(voor opening aan linkse zijde) nodig, SJ-LR320TD. Voor

details over de kit en de nodige aanpassingen, neemt u contact

op met de door SHARP erkende servicemonteur.

LET OP

SHARP beveelt aan dat alle aanpassingswerkzaamheden door

een goedgekeurde servicemedewerker worden uitgevoerd.

OnderkantAchterkant

Stelvoetje

Plint

Zwaar

Stelvoetje

Voor Achter

Een houten bord

(met relatief grote breedte)

Condenswaterbak

Zwenkwieltjes (4 stk.)

of meer

Vrijstaand type

of meerof meer

of meer

(B144)-West.indb 3 2011/01/31 15:13:20

BESCHRIJVING

LED lampen1.

Hybride koelpaneel (aluminium paneel)2.

Het paneel wordt van achteren gekoeld, wat betekent

dat het ook het koelkastgedeelte indirect koelt. Op deze

manier zal het voedsel geleidelijk kouder worden, zonder

dat het aan een koude luchtstroom wordt blootgesteld.

Koelkastplanken 3.

SJ-WS320T,SJ-RP320T

SJ-WP320T,SJ-RM320T

SJ-WS360T,SJ-RP360T

SJ-WP360T,SJ-RM360T

Fruit- & groentenplank4.

De luchtstroom naar de groentela kan

worden ingesteld door de hendel voor de

ventilatie naar rechts of links te schuiven.

Fruit- & groentenla5.

Scheidingsplaat6.

Plank7.

Koellade8.

Bedieningspaneel9.

IJsblokjesmaker10.

Maak de ijsblokjestrays niet te vol 1)

omdat de ijsblokjes dan aan elkaar

kunnen vriezen.

Draai als de ijsblokjes klaar zijn de 2)

hendel met de klok mee om de ijsblokjes

in de ijsblokjesbak te laten vallen.

N.B.

Maak geen ijs in de ijsblokjesbak en giet er geen olie in.

De bak zou anders kunnen barsten.

IJsblokjesbak11.

Vrieslade 12. (boven)

Vrieslade 13. (midden)

Vrieslade 14. (onder)

SJ-WS360T

Hendel

IJsblokjesbak

Vriezerplank15.

Plint16.

Zwenkwieltjes 17.

(4 stk.)

Stelvoetjes 18.

(2 stk.)

Deksel van opbergvak19.

Opbergvak20.

Eierhouder21.

Deurvakken 22.

(2 stk.)

Flessenstopper23. / Steun

Voorkomt omvallen van essen e.d.

In dit vakje kunnen tevens lange

etenswaren worden opgeborgen.

Flessenhouder24.

Magnetische deursluitingen 25.

(2 stk.)

Geurverdrijvingseenheid

Er is een geurverdrijvingskatalysator geïnstalleerd in het

koudeluchtcircuit. Verdere handelingen en onderhoud zijn

niet nodig.

Gekoeld gedeelte

Door het verwijderen van de volgende accessoires,

zoals in de guur hieronder aangegeven, kunnen

meer etenswaren worden opgeborgen.

Koellade, ijsblokjesmaker,

ijsblokjesbak, vrieslade

(boven & midden)

Als de koelkast wordt gebruikt •

zonder deze accessoires,

zal hij werken onder de

meest energiebesparende

omstandigheden.

Verwijder niet de vrieslade •

(onder).

2 stk.

3 stk.

(B144)-West.indb 4 2011/01/31 15:13:22

GEBRUIK

Bedieningspaneel

Weergave voor temperatuurinstelling1.

De vooraf ingestelde temperatuur van het

geselecteerde compartiment wordt weergegeven. Dit is

niet de werkelijke temperatuur van het compartiment.

Weergave voor temperatuurregelaar2.

De temperatuur van de koelkast en de vriezer kan

worden geselecteerd. De temperatuurindicator zal

oplichten wanneer het compartiment is geselecteerd

voor verandering van de temperatuur.

Weergave voor functie-icoon3.

Iconen van functies die in gebruik zijn worden weergegeven.

"Plasmacluster"

ionisator

Kinderslot *

Snelvriesfunctie * Stroomstoring

Vakantiestand *

(*: Uitgezonderd SJ-RM320T, SJ-RM360T)

Energiebesparing indicatie4.

Deze indicatie geeft energiebesparing “AAN” weer.

Indicatie geluid AAN/UIT5.

Deze indicatie geeft geluid “UIT” weer.

Deuralarm indicatie6.

Deze indicatie geeft deuralarm “AAN” weer.

(Het deuralarm werkt alleen op het vriezergedeelte.)

Selectietoets7.

Druk op deze toets om de functie-icoon en het

deuralarm signaal te selecteren.

8. / toets

Druk op deze toets om de functie AAN/UIT of de

temperatuurinstelling te selecteren.

9. (Enter)-toets

Druk hierop om de instelling te bevestigen.

N.B.

Functies worden automatisch gestart •

zoals wordt getoond in de guur

rechts, wanneer de stekker in het stopcontact wordt gestoken.

(In het begin wordt alleen deuralarm “AAN” weergegeven)

Wanneer er gedurende 1 minuut geen bediening plaatsvindt, •

zal de display automatisch terugkeren naar het beginscherm.

De display zal ook uitgaan wanneer er geen gebruik van

wordt gemaakt gedurende 1 minuut.

Wanneer op een van de knoppen wordt gedrukt zal de •

display eenmaal knipperen en het beginscherm weergeven.

Wanneer de koelkast stopt als gevolg van een stroomstoring,

zal de displayaanduiding die getoond wordt bij herstel van de

stroomvoorziening ongeveer hetzelfde zijn als voorheen..

Wanneer de stroom echter uitvalt tijdens gebruik van de

snelvriesfunctie zal de werking van de betreffende functie

stoppen wanneer de stroomvoorziening wordt hersteld.

"Plasmacluster" ionisator

De ionisator in uw koelkast verspreidt ionenclusters, hetgeen collectieve massa's van

positieve en negatieve ionen zijn, in het koelkastcompartiment. Deze ionenclusters

verminderen de zwevende schimmels, en bacteriën.

Druk op de selectietoets en selecteer het plasmacluster

icoon.

Druk op de toets. [ : ON (AAN), : OFF (UIT)]

Druk op de " " toets.

De functie uitschakelen

Het is dezelfde methode als bij het starten van de functie.

Druk op de toets in stap 2.

N.B.

De koelkast kan een kenmerkende geur hebben. Dit is •

de ozongeur die wordt afgegeven door de ionisator. De

hoeveelheid ozon is minimaal.

1 32

4 5 7 8 966

2 3

schim

mels

Knippert

(B144)-West.indb 5 2011/01/31 15:13:24

Snelvriesfunctie

(Uitgezonderd SJ-RM320T, SJ-RM360T)

Met deze functie kunt u thuis diepvriesvoedsel zeer snel invriezen.

Druk op de selectietoets en selecteer het snelvriezen

icoon.

Druk op de toets. [ : ON (AAN), : OFF (UIT)]

Druk op de " " toets.

De functie uitschakelen

Het is dezelfde methode als bij het starten van de functie.

Druk op de

toets in stap 2.

N.B.

Snelvriezen stop automatisch na ongeveer 2 uur. (Het icoon •

zal verdwijnen.)

Het is niet mogelijk om grote stukken voedsel in een keer in •

te vriezen.

De snelvriesfunctie kan meer dan 2 uur nodig hebben •

wanneer de werking samenvalt met ontdooien, want de

functie zal pas gestart worden nadat het ontdooien is voltooid.

Maak de deur zo weinig mogelijk open tijdens gebruik van •

deze functie.

Vakantiestand

(Uitgezonderd SJ-RM320T, SJ-RM360T)

Gebruik deze functie wanneer u op vakantie gaat of om een

andere reden langere tijd niet thuis bent.

Druk op de selectietoets en selecteer het vakantiestand icoon.

Druk op de toets. [ : ON (AAN), : OFF (UIT)]

Druk op de " " toets.

De functie uitschakelen

Druk op de toets in stap 2.

N.B.

De temperatuur in het koelkastgedeelte zal worden aangepast •

naar ongeveer 10°C.

De bewaarperiode voor etenswaren in het koelkastgedeelte •

is ongeveer 1/2 – 1/3 van de periode bij normale werking.

Gebruik deze functie alleen wanneer er geen etenswaren in

de koelkast zijn die kunnen bederven.

Temperatuur van het koelkastgedeelte kan niet worden •

gewijzigd. (“10°C" wordt weergegeven op het display.)

Kinderslot

(Uitgezonderd SJ-RM320T, SJ-RM360T)

De bediening van de toetsen op het bedieningspaneel zal

worden geblokkeerd. Gebruik deze functie om te voorkomen

dat kinderen of anderen onbedoeld de bediening gebruiken.

Druk op de selectietoets en selecteer het kinderslot

icoon.

Druk op de toets. [ : ON (AAN), : OFF (UIT)]

Druk op de " " toets.

De functie uitschakelen

Het is dezelfde methode als bij het starten van de functie.

Druk op de

toets in stap 2.

2 3

Knippert

(B144)-West.indb 6 2011/01/31 15:13:44

Instellen van de temperatuur

De koelkast regelt de temperatuur automatisch. Stel de temperatuur indien nodig als

volgt handmatig bij.

Koelgedeelte

Instelbaar tussen 0°C en 6°C, in stappen van 1°C.

Druk op de selectietoets en selecteer het icoon.

Druk op de / toets en stel de temperatuur in.

[

: verhogen, : verlagen ]

N.B.

Gedurende het gebruik van de vakantiestand, kan dit •

gedeelte niet worden ingesteld. (“10°C” wordt op het

display weergegeven.)

Druk op de " " toets.

Vriesgedeelte

Instelbaar tussen -13°C en -21°C, in stappen van 1°C.

Druk op de selectietoets en selecteer het icoon.

Druk op de / toets en stel de temperatuur in.

[

: verhogen, : verlagen ]

Druk op de " " toets.

Temperatuurindicator

De koelkast is voorzien van een temperatuurindicator in het koelkastgedeelte om u de mogelijkheid te bieden de gemiddelde

temperatuur in de koudste zone te regelen.

Koudste zone

Het symbool geeft de koudste zone in het

koelkastgedeelte aan. (Het deurvak dat op

dezelfde hoogte is, bevindt zich niet in de

koudste zone.)

Controleren van de Temperatuur in de

koudste zone

Voer regelmatig controles uit om te kijken of de temperatuur

in de koudste zone correct is. Stel indien nodig de

koeltemperatuur in.

Om een juiste temperatuur in het toestel te handhaven,

moet u controleren of de temperatuurindicator altijd BLAUW

is. Als de temperatuurindicator WIT is, betekent dit dat de

temperatuur te hoog is. Verhoog in dit geval de instelling voor

de koeltemperatuur en wacht ongeveer 6 uur voordat u de

temperatuurindicator opnieuw controleert.

N.B.

De interne temperatuur van de koelkast-vriezer hangt van •

diverse factoren af, zoals de temperatuur in de kamer, de

hoeveelheid voedsel en het aantal keren dat de deur geopend

is.

Wanneer er vers voedsel is geplaatst of als de deur •

een tijdje open heeft gestaan, is het normaal dat de

temperatuurindicator WIT is.

BLAUW

WIT

Juiste instelling Temperatuur is te hoog,

stel koeltemperatuur in.

Symbool

2 3

Knippert

Selecteer het

1

icoon.

Druk op de

2

toets gedurende 3 seconden of langer.

Pas de temperatuur op dezelfde manier aan als in stap

3

2 en 3 hierboven.

Voer stap 1 en 2 nogmaals uit als u de temperatuur wilt aanpassen in

stappen van 1°C.

Geavanceerde instelling van het koelkastgedeelte

De temperatuur van het koelkastgedeelte kan worden aangepast in stappen van 0,5°C door stap 1 tot en met 3 hieronder te volgen.

Piep piep piep

(B144)-West.indb 7 2011/01/31 15:13:46

Deuralarm

Wanneer de koelkastdeur is opengelaten, zal het •

deuralarm klinken.

Het deuralarm klinkt ongeveer 1 minuut nadat de deur •

geopend is en opnieuw na 1 minuut (eenmaal in beide

gevallen).

Als u de deur ongeveer 3 minuten open laat staan, zal het •

alarm continu klinken.

Allereerst wordt het deuralarm op “AAN” gezet.•

De functie uitschakelen

Druk op de selectietoets en selecteer het deuralarm

indicatie zoals hieronder in de guur aangegeven.

Druk op de toets. [ : ON (AAN), : OFF (UIT)]

Druk op de " " toets.

De werking starten

Het is dezelfde methode als de annuleer functie.

Druk op de

toets in stap 2.

Stroomstoring

Wanneer deze functie in gebruik is zal deze het stijgen van

de binnentemperatuur veroorzaakt door stroomstoringen e.d.

aangeven.

Druk op de selectietoets en selecteer het stroomstoring

icoon. (Het icoon is oranje.)

Druk op de toets. [ : ON (AAN), : OFF (UIT)]

Druk op de " " toets.

De functie uitschakelen

Het is dezelfde methode als bij het starten van de functie.

Druk op de

toets in stap 2.

Indicatie van stroomstoring

Op het moment dat de stroomvoorziening hervat wordt, •

zal de temperatuur in het koelkast- en vriezergedeelte

als volgt zijn, R: meer dan 7°C, F: meer dan -10°C, het

stroomstoring icoon zal langzaam knipperen.

Controleer de kwaliteit van de etenswaren voordat u deze •

consumeert.

Het annuleren van de knipperende indicator

Druk op de toets wanneer de iconen knipperen.

2 3

Langzaam

knipperen

Deuralarm indicatie

De indicatie zal verdwijnen.

Het geeft deuralarm “AAN” weer.

Knippert

(B144)-West.indb 8 2011/01/31 15:13:48

Geluid AAN/UIT

Gebruik deze functie om het geluid van de bedieningstoetsen uit te zetten.

Druk gelijktijdig op de toets en de toets

gedurende 3 seconden of langer.

Om het geluid “AAN” te zetten

Druk nogmaals gelijktijdig op de toets en de toets

gedurende 3 seconden of langer.

Energiebesparing

Gebruik deze functie wanneer u het apparaat wilt laten overschakelen naar de

energiebesparingstand.

Druk gelijktijdig op de toets en de toets

gedurende 3 seconden of langer.

De functie uitschakelen

Druk nogmaals gelijktijdig op de toets en de toets

gedurende 3 seconden of langer.

N.B.

Wanneer deze functie in gebruik is, zal de binnentemperatuur •

van het koelkast- en vriezergedeelte hoger zijn dan de

vooraf ingestelde temperatuur, namelijk: K: ongeveer 1°C,

V: ongeveer 2°C. (Wanneer de huidige temperaturen zijn

ingesteld op: K: 3°C, V: -18°C.)

De weergegeven temperatuur zal niet veranderen.

De energiezuinigheid is afhankelijk van de gebruiksomgeving •

(temperatuurregeling, omgevingstemperatuur, frequentie

openen en sluiten van de deur, hoeveelheid voedsel). Als

op hetzelfde moment snelvriezen is ingeschakeld, wordt de

energiezuinigheid ook veranderd.

Annuleer deze functie wanneer u de dranken niet genoeg •

gekoeld vindt of het ijs maken te lang duurt.

1 1

Tips voor het besparen van

energie

Houdt zoveel mogelijk ruimte rond de koelkast ■

vrij voor ventilatie.

Houd uw koelkast uit direct zonlicht en plaats ■

deze niet naast een warmtegenererend

apparaat.

Open de deur van uw koelkast zo kort ■

mogelijk.

Warme etenswaren moeten eerst afkoelen ■

voordat ze in de koelkast worden gezet.

Verdeel het voedsel gelijkmatig over de ■

planken zodat de gekoelde lucht optimaal kan

circuleren.

De hoeveelheid stroomverbruik van dit model is gemeten volgens

de internationale standaard voor koelkastprestaties.

De hoeveelheid stroomverbruik •

van dit model is gemeten onder de

volgende ruimteomstandigheden

zoals weergegeven in de guur

rechts.

De hoeveelheid stroomverbruik van dit •

model is gemeten zonder een aantal van

de accessoires zoals is weergegeven in de

guur rechts.

300mm300mm

90mm

60mm

Het geeft geluid “UIT” weer.

De indicatie zal verdwijnen.

Het geeft Energiebesparing “AAN” weer.

De indicatie zal verdwijnen.

Piep piep piep

(B144)-West.indb 9 2011/01/31 15:13:50

OPBERGEN VAN VOEDSEL

Voedsel zal minder snel bederven bij lage temperaturen.

Voor een maximale levensduur van voedsel, dient het

voedsel bij aankoop zo vers mogelijk te zijn. Zie de volgende

punten voor een maximale levensduur van voedsel.

Fruit / Groenten

Om vochtverlies te beperken, moeten groenten en fruit los

in plastic worden verpakt, bijvoorbeeld plastic folie of zakken

(plak niet dicht) en in de groentela worden gelegd.

Melkproducten en eieren

Op de verpakking van melkproducten ziet u een einddatum •

voor gebruik en de aanbevolen temperatuur voor het

bewaren van deze producten.

Eieren moeten in de eierhouder worden geplaatst.•

Vlees / Vis / Gevogelte

Plaats op een bord of iets dergelijks en dek met papier of •

plastic af.

Plaats grote stukken vlees, vis of gevogelte achter op de •

planken.

Zorg dat reeds bereid voedsel altijd goed is verpakt of in •

een luchtdichte bak wordt geplaatst.

N.B.

Verdeel het voedsel gelijk over de •

verschillende planken zodat een

optimale koeling wordt verkregen.

Laat warme spijzen afkoelen voor •

deze in de koelkast te zetten. Hete

spijzen doen de temperatuur in de

kast stijgen en verhogen het risico

dat voedsel bederft.

Blokkeer de in- en uitlaat van het •

circulatiecircuit voor koude lucht

niet met voedsel of bakjes omdat

dan het voedsel in de rest van de

koelkast niet gelijkmatig gekoeld

wordt.

Houd de deur goed gesloten.•

Zet geen voedsel recht voor de koude-lucht-

uitlaat. Hierdoor kan het voedsel bevriezen.

Voor het optimaal invriezen

Het in te vriezen voedsel moet vers zijn.•

Vries kleine hoeveelheden tegelijkertijd in om deze sneller •

te doen bevriezen.

Voedsel moet juist worden afgedicht, strak worden •

afgedicht of worden afgedekt.

Plaats het voedsel gelijkmatig in het vriesvak.•

Plak labels met de vereiste informatie op de zak of •

bak zodat u bijvoorbeeld weet wanneer het voedsel is

ingevroren.

UIT

Melkproducten

Kleine etenswaren, etc.

Flessen etc.

Diepvriesvoedsel

(Klein formaat)

Fruit, Groenten

Vlees, Vis, Gevogelte etc.

Groenten zijn niet •

geschikt voor deze lade.

Die kunnen bevriezen.

Diepvriesvoedsel

(groot formaat)

Eieren

(B144)-West.indb 10 2011/01/31 15:13:51

ONDERHOUD EN SCHOONMAKEN

ALVORENS VOOR REPARATIE TE BELLEN

WAARSCHUWING

Trek de stekker van de koelkast uit het stopcontact ■

om een elektrische schok te voorkomen.

Spat geen water water rechtstreeks op de buitenkant ■

of het interieur. Dit kan tot roestvorming en aantasting

van de elektrische isolatie leiden.

BELANGRIJK

Volg deze tips om barsten in de interne bekleding en

plastic onderdelen te voorkomen.

Veeg olie- of vetresten van voedsel van de plastic •

onderdelen.

Sommige huishoudelijke schoonmaakmiddelen kunnen •

schade veroorzaken. Gebruik dus alleen een sopje met

afwasmiddel (zeepwater).

Als een onverdund reinigingsmiddel wordt gebruikt of als •

het zeepwater niet grondig wordt weggeveegd, kunnen er

barsten in het plastic komen.

Haal de accessoires zoals koelkastplanken uit de kast

en de deur. Maak ze schoon met warm sopje van

afwasmiddel, spoel ze af en maak ze droog.

Maak de binnenkant schoon met een doek gedrenkt in

een warm sopje van afwasmiddel. Gebruik vervolgens

koud water om het zeepwater weg te vegen.

Maak de buitenkant schoon met een zachte doek als hij

vuil is.

Maak de magnetische deursluiting schoon met een

tandenborstel en een warm sopje van afwasmiddel.

Veeg het bedieningspaneel met een droge doek af.

N.B.

Om schade aan uw koelkast te verkomen, gebruikt u best •

geen zwaar reinigingsmiddel of oplosmiddel (lak, verf,

schuurmiddelen, benzine, kokend water enz.).

Als de stekker uit het stopcontact wordt gehaald, wacht dan •

minimaal 5 minuten voordat u de stekker opnieuw insteekt.

De glasplanken wegen ongeveer 2kg per stuk. Houd de •

planken stevig vast wanneer u deze verwijdert of aanbrengt.

Als sap of iets dergelijks op het bedieningspaneel wordt •

gemorst, moet u dit direct afvegen. Dit om een defect van het

bedieningspaneel te voorkomen.

Laat geen voorwerpen in de koelkast vallen en sla ook niet •

tegen de binnenwand. Dit kan namelijk resulteren in scheuren

in de binnenwand.

Ontdooien

Ontdooien geschiedt geheel automatisch dankzij een uniek,

energiebesparend systeem.

Als de interieurlamp gesprongen is

Neem contact op met de door SHARP goedgekeurde

servicemonteur om de lamp te laten vervangen. De lamp

mag uitsluitend door vakkundig onderhoudspersoneel

worden vervangen.

Uitschakelen van de koelkast

Verwijder al het voedsel en reinig de koelkast goed alvorens

deze uit te schakelen wanneer u bijvoorbeeld voor langere

tijd van huis bent (bijvoorbeeld bij vakanties). Trek de

stekker van het netsnoer uit het stopcontact en laat alle

deuren open.

Controleer de volgende punten voor u om reparatie verzoekt.

Probleem Oplossing

De buitenkant van de koelkast voelt

heet aan.

Het is normaal. In de koelkast is een hete pijp die voorkomt dat condens wordt

gevormd.

Wanneer de koelkast lawaai maakt. Het is normaal voor de koelkast om de volgende geluiden te maken.

Lawaai van de compressor wanneer deze begint te werken •

--- Dit geluid wordt na een tijdje minder.

Lawaai van de compressor een keer per dag •

--- Bedrijfsgeluid direct na het automatisch ontdooien.

Geluid van stromende vloeistof (gorgelen, bruisen) •

--- Dit is het geluid van de koelvloeistof in de leidingen (van tijd tot tijd kan dit geluid

sterker worden).

Kraken of knarsen, piepend geluid •

--- Dit geluid wordt veroorzaakt door het uitzetten en inkrimpen van de binnenwanden

en de interne onderdelen tijdens het afkoelen.

Er is ijsvorming of condens binnen

of buiten de koelkast.

Dit kan zich voordoen in een van de volgende gevallen. Veeg ijsvorming weg met

een vochtige doek en condens met een droge doek.

Wanneer de omgevingsvochtigheid te hoog is.•

Wanneer de deur vaak open en dicht wordt gedaan.•

Wanneer voedsel wordt bewaard dat veel vocht bevat. (Verpakken is vereist.)•

Het voedsel in de koelruimte

bevriest.

Staat de koelkast gedurende lange tijd aan met een insteltemperatuur voor de •

koelruimte van 0°C?

Staat de koelkast gedurende lange tijd aan met een insteltemperatuur voor de •

vriezer van -21°C ?

Bij een zeer lage omgevingstemperatuur zou voedsel kunnen bevriezen, ook al is de •

temperatuur van de koelruimte ingesteld op 6°C.

Het ruikt in de koelkast. Het is nodig voedsel met een sterke geur te verpakken.•

De geurverdrijvingseenheid kan de geur niet volledig verwijderen.•

INDIEN DE KOELKAST ECHT NIET JUIST WERKT

Raadpleeg een erkende SHARP handelaar of de plaats van aankoop.

(B144)-West.indb 11 2011/01/31 15:13:51

Pagina laadt ...

INSTALACJA

OSTRZEŻENIE

Nie instaluj lodówki w wilgotnym lub mokrym miejscu ■

może to spowodować uszkodzenie izolacji

i nieszczelność. Wilgoć może ponadto osadzać się na

ścianie komory i spowodować korozję.

Z powodu ryzyka porażenia prądem prawidłowo ■

połącz gniazdo uziemienia z końcówką przewodu

uziemiającego.

Należy zachować odpowiednią przestrzeń wokół lodówki

pozwalającą na wentylację.

Na rysunku przedstawiono minimalną wymaganą •

przestrzeń do instalacji lodówki. Zużycie energii zależy

od ilości wolnego miejsca.

Przy zachowaniu większej przestrzeni, lodówka może •

zużywać mniejszą ilość energii.

Korzystanie z lodówki w przestrzeni mniejszej niż •

pokazana na rysunku poniżej może spowodować

wzrost temperatury wewnątrz, hałas i awarię.

90 mm

60 mm60 mm

1350

1300

1040

SJ-WS320T

SJ-WP320T

SJ-RP320T

SJ-RM320T

SJ-WS360T

SJ-WP360T

SJ-RP360T

SJ-RM360T

Użyj dwóch regulowanych przednich nóżek, żeby

zapewnić stabilne ustawienie lodówki na podłodze.

Nasuń osłonę (dostarczoną w zestawie - wewnątrz

komory lodówki) na przednie nóżki regulowane.

UWAGA

Ustaw swoją lodówkę tak, by wtyczka była łatwo dostępna.•

Nie narażaj lodówki na bezpośrednie światło słoneczne.•

Nie umieszczaj lodówki blisko obiektów wydzielających ciepło.•

Nie ustawiaj bezpośrednio na ziemi. Zapewnij odpowiednią •

podstawę.

Przed rozpoczęciem obsługi lodówki

Wyczyść części wewnętrzne ściereczką zwilżoną ciepłą

wodą. Jeśli używasz wody z mydłem, po umyciu dokładnie

zmyj ją czystą wodą.

Przed transportem

Wytrzyj do sucha tacę zbierającą wodę. Przed wytarciem •

wody poczekaj przynajmniej godzinę od wyciągnięciu wtyczki,

gdyż jednostka cyklu chłodzenia jest bardzo rozgrzana. (Taca

zbierająca wodę znajduje się z tyłu produktu.)

UWAGA

Nie wyginaj ani nie niszcz przewodów znajdujących się po •

wewnętrznej stronie tacy zbierającej wodę. Może to prowadzić

do awarii.

Podczas transportu

Kółka pozwalają na przestawianie lodówki.•

Przenoś lodówkę trzymając ją za uchwyty z tyłu i na spodzie.•

Jeśli drzwi się ciężko otwierają

(dotyczy wyłącznie modeli SJ-WS320T, SJ-WP320T,

SJ-WS360T, SJ-WP360T)

Jeśli jedna strona drzwi jest zbyt ciężka

Jeśli lewa strona jest zbyt ciężka, obniż prawą stronę za •

pomocą regulowanej nóżki.

(Dopóki przeciwna strona regulowanych nóżek nie oprze

się nieznacznie na podłodze.)

Jeśli prawa strona jest zbyt ciężka, obniż lewą stronę za •

pomocą regulowanej nóżki.

Jeśli obie strony są ciężkie

Gdy lodówka jest pochylona wstaw drewnianą deskę •

(stosunkowo szeroka) pomiędzy tył lodówki a podłogę

celem dostosowania pochylenia.

Odwracane drzwi

(dotyczy wyłącznie modeli SJ-RP320T, SJ-RM320T, SJ-RP360T, SJ-RM360T)

Można przestawić drzwi, tak aby otwierały się w lewą stronę. Dla

dokonania zmiany potrzebny będzie ZESTAW ZAWIASÓW DO

LODÓWEK (do otwierania w lewą stronę) SJ-LR320TD. Aby uzyskać

szczegółowe informacje o zestawach i wymaganej modykacji, należy

skontaktować się z punktem serwisowym autoryzowanym przez SHARP.

ŚRODKI OSTROŻNOŚCI

Firma SHARP zeleca, aby wszystkie prace modernizacyjne

były prowadzone przez autoryzowanego serwisanta.

lub więcej

Regulowane nóżki

Osłona nóżek

Cięższa

strona

Regulowane

nóżki

Przód Tył

Drewniana deska

(stosunkowo szeroka)

Typ wolnostojący

Taca zbierająca

wodę

spódtył

Kółka (4 sztuki)

lub więcejlub więcej

lub więcej

(B144)-East.indb 3 2011/01/31 15:30:26

OPIS CZĘŚCI

Oświetlenie LED1.

Panel chłodzenia hybrydowego 2.

(panel aluminiowy)

Panel chłodzony jest od tyłu, tym samym pośrednio chłodzi

komorę lodówki. W ten sposób żywność chłodzona jest

delikatnie bez narażania na strumienie zimnego powietrza.

Półki lodówki 3.

SJ-WS320T,SJ-RP320T

SJ-WP320T,SJ-RM320T

SJ-WS360T,SJ-RP360T

SJ-WP360T,SJ-RM360T

Półka na owoce i warzywa4.

Możesz regulować przepływ powietrza do

pojemnik na warzywa poruszając dźwignię

wentylacyjną w prawo lub

w lewo.

Pojemnik na owoce i warzywa5.

Przegroda6.

Półka7.

Przedział o obniżonej temperaturze8.

Panel sterujący9.

Kostkarka do lodu10.

Foremek do wytwarzania lodu nie 1)

należy napełniać nadmierną ilością

wody, ponieważ po zamrożeniu

kostki będą pozlepiane.

Gdy lód jest gotowy, obróć pokrętło 2)

zgodnie z ruchem wskazówek zegara,

aby opróżnić foremki do zbiornika na

lód w komorze zamrażarki.

UWAGA

Nie rób lodu w pojemniku na lód, ani nie nalewaj do

niego oleju. Pojemnik na lód może pęknąć.

Zbiornik lodu11.

Pojemnik zamrażarki (górny)12.

SJ-WS360T

Pokrętło

Zbiornik lodu

Pojemnik zamrażarki (środkowy)13.

Pojemnik zamrażarki (dolny)14.

Półka zamrażarki15.

Osłona nóżek16.

Kółka 17.

(4 sztuki)

Nóżki regulacyjne 18.

(2 sztuki)

Pokrywa pojemnika19.

Uniwersalny pojemnik20.

Foremka do przechowywania jajek21.

Pojemniki w drzwiach 22.

(2 sztuki)

Ogranicznik butelek23. / stojak

Chroni butelki itp. przed upadkiem.

Podłużne produkty żywnościowe mogą

być również przechowywane wewnątrz.

Pojemnik na butelki24.

Uszczelki drzwi magnetycznych 25.

(2 sztuki)

Urządzenie dezodoryzujące

Katalizator dezodorujący znajduje się na przewodach zimnego

powietrza. Nie ma potrzeby jego czyszczenia ani obsługi.

Sekcja o obniżonej

temperaturze

2 sztuki

3 sztuki

Więcej żywności może być przechowywane poprzez

usunięcie akcesoriów wskazanych na poniższym rysunku.

Przedział o obniżonej

temperaturze, kostkarka do

lodu, zbiornik lodu, pojemnik

zamrażarki (górny i środkowy)

Jeśli lodówka jest włączona •

z wyjętymi tymi akcesoriami,

będzie pracować w najbardziej

energooszczędnych warunkach.

Nie wolno demontować pojemnik •

zamrażarki (dolney).

(B144)-East.indb 4 2011/01/31 15:30:28

OBSŁUGA

Panel sterujący

Wyświetlacz ustawienia temperatury1.

Wyświetlana jest temperatura ustawiona w komorach. Nie

jest to rzeczywista temperatura panująca w komorach.

Wyświetlacz kontroli temperatury2.

Istnieje możliwość ustawienia temperatury w chłodziarce

i zamrażarce. Po wybraniu żądanego przedziału,

w którym temperatura ma zostać zmienona, świeci

odpowiedni wskaźnik temperatury.

Wyświetlacz ikon funkcji3.

Wyświetlane są ikony aktywnych funkcji.

Jonizator

„Plasmacluster”

Blokada

zabezpieczająca

przed dziećmi*

Szybkie zamrażanie*

Awaria zasilania

Tryb wakacyjny*

(*: Nie dotyczy modelu SJ-RM320T, SJ-RM360T)

Wskaźnik ustawienia trybu obniżonego 4.

zużycia energii

Pokazuje, że tryb obniżonego zużycia energii jest "WŁĄCZONY".

Wskaźnik ustawienia sygnału dźwiękowego5.

Wskaźnik pokazuje, że sygnał dźwiękowy jest

„WYŁĄCZONY”.

Wskaźnik alarmu drzwi6.

Wskaźnik pokazuje, że alarm drzwi jest „WŁĄCZONY”.

(Alarm drzwi dotyczy tylko komory lodówki.)

Przycisk wyboru7.

Przyciśnij, aby wybrać ikony i sygnał alarmu drzwi.

Przyciski 8. /

Przyciśnij, aby WŁĄCZYĆ/WYŁĄCZYĆ funkcję lub

ustawić temperaturę.

Przycisk 9. (Enter)

Zatwierdź ustawienia.

UWAGA

Funkcje uruchamiają się •

automatycznie - patrz rysunek po

prawej po włożeniu wtyczki do gniazdka elektrycznego.

(Początkowe ustawienie: alarm drzwi „WŁĄCZONY”)

Jeśli panel nie jest obsługiwany przez 1 minutę, wyświetlacz •

automatycznie powróci do początkowych ustawień. Dodatkowo

wyświetlacz zostanie wyłączony, gdy powyżej 1 minuty.

Jeśli którykolwiek z przycisków zostanie naciśnięty, •

wyświetlacz pulsuje jeden raz i pokazuje pierwotne

ustawienia. Jeśli lodówka przerywa pracę z powodu awarii

zasilania, w czasie przywracania zasilania pokazuje to samo

co przed awarią.

Jednakże, kiedy ma miejsce awaria zasilania podczas

operacji szybkie zamrażanie, wskazania wyświetlacza są

zatrzymane do momentu przywrócenia zasilania.

Jonizator „Plasmacluster”

Generator wewnątrz lodówki uwalnia jony Plasmacluster będące mieszaniną jonów

dodatnich i ujemnych. Jony Plasmacluster zapobiegają tworzeniu się pleśni.

Naciśnij przycisk wyboru i wybierz ikonę Plasmacluster.

Naciśnij przycisk .

[

: ON (WŁĄCZONY), : OFF (WYŁĄCZONY) ]

Naciśnij przycisk „ ”.

Wyłączenie funkcji

W taki sam sposób jak uruchomienie funkcji.

Przyciśnij klawisz w punkcie 2.

UWAGA

Może pojawić się słaby zapach w lodówce. To jest zapach •

ozonu wytwarzanego przez jonizator. Ilość ozonu jest

minimalna i szybko rozkłada się w lodówce.

1 32

4 5 7 8 966

2 3

pleśń

Pulsuje

(B144)-East.indb 5 2011/01/31 15:30:31

Pagina laadt ...

Wybierz ikonę

1

Naciśnij i przytrzymaj przycisk

2

przez 3 sekundy lub dłużej.

Ustaw temperaturę w ten sam sposób według punktów od

3

2 do 3.

Powtórz czynności

po raz kolejny, jeśli chcesz ustawić temperaturę ze skokiem o 1°C.

Regulacja temperatury

Lodówka kontroluje temperaturę automatycznie. Jeśli zajdzie taka potrzeba, wyreguluj

temperaturę jak podano poniżej.

Komora lodówki

Temperaturę można regulować w zakresie od 0°C do 6°C,

ze skokiem co 1°C.

Naciśnij wybrany przycisk i wybierz ikonę .

Naciśnij przycisk / i ustaw temperaturę.

[

: zwiększanie, : zmniejszanie ]

UWAGA

W trybie wakacyjnym tej komory nie można ustawić. •

(Wyświetlacz pokazuje "10

C")

Naciśnij przycisk „ ”.

Komora zamrażarki

Temperaturę można regulować w zakresie od -13°C do

-21°C, ze skokiem co 1°C.

Naciśnij przycisk wyboru i wybierz ikonę .

Naciśnij przycisk / i ustaw temperaturę.

[

: zwiększanie, : zmniejszanie ]

Naciśnij przycisk „ ”.

Wskaźnik temperatury

Lodówka wyposażona jest we wskaźnik temperatury w komorze lodówki, żeby umożliwić Ci kontrolę temperatury

w najchłodniejszych strefach.

Najchłodniejsza część

Ten symbol wskazuje najchłodniejszą część

w komorze lodówki. (Pojemnik w drzwiach

umieszczony na tej samej wysokości nie jest

najchłodniejszą częścią komory lodówki.)

Sprawdzanie temperatury w najchłodniejszej

części urządzenia

Aby zapewnić właściwą temperaturę w najchłodniejszej części,

należy okresowo sprawdzać temperaturę i w razie potrzeby

dokonywać regulacji temperatury chłodzenia.

Aby utrzymać wewnątrz urządzenia właściwą temperaturę, należy

sprawdzać czy wskaźnik temperatury świeci na NIEBIESKO.

Jeżeli wskaźnik temperatury świeci na BIAŁO, temperatura

jest zbyt wysoka. W takim przypadku należy dokonać regulacji

temperatury chłodzenia i odczekać 6 godzin przed ponownym

sprawdzeniem wskazania wskaźnika temperatury.

UWAGA

Temperatura wewnątrz lodówki zależy od różnych czynników, •

w tym od temperatury otoczenia, ilości przechowywanej

żywnością i częstości otwierania drzwi.

Po włożeniu żywności do lodówki lub w przypadku otwarcia •

drzwi na dłuższy czas wskaźnik temperatury może zmienić

kolor na BIAŁY. Jest to normalne zjawisko.

NIEBIESKI

BIAŁY

Właściwe ustawienie Temperatura zbyt

wysoka, dokonaj regulacji

temperatury chłodzenia.

Symbol

2 3

Pulsuje

Zaawansowane ustawienia komory lodówki

Temperatura komory lodówki może być zmieniana ze skokiem co 0,5°C według poniższych czynności od

Bip bip bip

(B144)-East.indb 7 2011/01/31 15:30:36

Pagina laadt ...

101

PRZECHOWYWANIE ŻYWNOŚCI

Przechowywanie produktów żywnościowych w lodówce

zmniejszy ryzyko ich zepsucia. Aby wydłużyć przydatność

produktów żywnościowych do spożycia, upewnij się,

że przechowujesz produkty o najwyższej świeżości. Poniżej

zamieszczono ogólne wskazówki pozwalające właściwie

przechowywać żywność przez dłuższy okres.

Owoce / warzywa

Aby zminimalizować utratę wilgoci, owoce i warzywa

powinny być umieszczone luźno w plastikowej osłonie np.

w folii lub torebkach (nie zamykać) i umieszczone

w pojemniku na warzywa.

Nabiał i jajka

Większość produktów nabiałowych ma na opakowaniu •

zalecaną temperaturę przechowywania i datę przydatności

do spożycia.

Jajka powinieneś przechowywać w pojemniku na jajka.•

Mięso / ryby / drób

Umieść na talerzu lub w pojemniku i zakryj warstwą •

papieru lub folią do zawijania.

Większe kawałki mięsa, ryb lub drobiu umieść z tyłu półek.•

Upewnij się, że wszystkie gotowane produkty żywnościowe •

są dokładnie zawinięte lub umieszczone w hermetycznych

pojemnikach.

UWAGA

Rozkładaj produkty żywnościowe •

na półkach równomiernie, aby

zapewnić efektywną cyrkulację

chłodnego powietrza.

Przed włożeniem żywności do •

lodówki powinieneś pozwolić

żywności się ochłodzić.

Przechowywanie gorącego

pożywienia podnosi temperaturę

wewnątrz lodówki i zwiększa

ryzyko zepsucia się żywności.

Nie blokuj żywnością ani •

pojemnikami otworów wlotu

i wylotu powietrza układu

chłodzącego; w przeciwnym

wypadku żywność znajdująca

się w lodówce nie zostanie

równomiernie schłodzona.

Trzymaj drzwi dobrze zamknięte.•

Nie umieszczaj żywności przy wylocie

chłodnego powietrza. Może to prowadzić

do zamarzania żywności.

Aby uzyskać jak najlepsze mrożenie

Żywność powinna być świeża.•

Aby szybko zamrozić żywność, zamrażaj jednocześnie •

niewielkie jej ilości.

Żywność powinna być odpowiednio zabezpieczona, •

szczelnie zawinięta lub przykryta.

Rozkładaj żywność w lodówce równomiernie.•

Etykietuj torebki i pojemniki, aby orientować się •

w zawartości zamrażarki.

WLOT

WYLOT

Nabiał

Niewielkie produkty

spożywcze itp.

Butelki itp.

Zamrożona żywność

(małych rozmiarów)

Owoce, Warzywa

Mięso, ryby, drób itp.

Warzywa nie są •

odpowiednie do tej komory.

Mogą zostać zamrożone.

Zamrożona żywność

(dużych rozmiarów)

Jajka

(B144)-East.indb 10 2011/01/31 15:30:40

Pagina laadt ...

105

ÜZEMBE HELYEZÉS

FIGYELMEZTETÉS

Ne állítsa a hűtőszekrényt nyirkos vagy nedves helyre, ■

mivel ez a szigetelőanyag károsodását eredményezheti,

és ennek nyomán szivárgás léphet fel. Ezen kívül

páralecsapódás következhet be a hűtőszekrény külső

részén, ami rozsdásodáshoz vezethet.

A lehetséges áramütés elkerülése érdekében ■

csatlakoztassa megfelelően a földelést a föld elemhez.

Biztosítson megfelelő szellőzési teret a hűtőgép körül!

Az ábrán a hűtőszekrény beszereléséhez szükséges •

minimális helyigény látható. Az energiafogyasztás

teljesítményfelvétele más méretű helyhez van

beállítva.

Ha nagyobb helyet hagy, akkor a hűtőszekrény •

használata kisebb energiafogyasztással történhet.

Ha a hűtőszekrényt az ábrán láthatónál kisebb •

méretű helyen használja, akkor a hőmérséklet

megemelkedhet benne, hangos zaj keletkezhet és

működési problémák következhetnek be.

90mm

60mm60mm

1350

1300

1040

SJ-WS320T

SJ-WP320T

SJ-RP320T

SJ-RM320T

SJ-WS360T

SJ-WP360T

SJ-RP360T

SJ-RM360T

Használja a két állítható első lábat, hogy biztosítsa a

hűtőszekrény szilárd és egyenes helyzetét a földön.

Pattintsa fel a lábazati takarólécet (mely szállításkor a

hűtőszekrény belsejében található) a két állítható láb elé.

MEGJEGYZÉS

Úgy helyezze el a hűtőszekrényt, hogy a dugasz elérhető •

legyen.

Gondoskodjon róla, hogy a hűtőszekrény ne legyen kitéve •

közvetlen napfénynek.

Ne helyezze a hűtőszekrényt hőtermelő készülék közelébe!•

Ne közvetlenül a talajon helyezze el. Gondoskodjon megfelelő •

talapzatról.

A hűtőszekrény használatbavétele előtt

Tisztítsa meg a belső felületeket langyos vízzel benedvesített

ruhával. Ha szappanos vizet használ, gondosan törölje le

vizes ruhával.

Szállítás előtt

Törölje szárazra a párlócsészét. A csapszeg kihúzása után •

várjon legalább egy órát, mielőtt hozzálát a víz feltörlésének,

mert a hűtési ciklust biztosító berendezés rendkívül forró.

(A párlócsésze a termék hátoldalán található.)

MEGJEGYZÉS

Ne hajlítsa meg vagy okozzon kárt a párlócsésze belsejében •

található vezetékben, mert az meghibásodáshoz vezethet.

Szállításkor

Az önbeálló kerekek révén a hűtőszekrényt előre hátra •

lehet mozgatni.

A hűtőszekrényt a hátsó részén és alsó részén elhelyezett •

fogókkal emelje.

Ha az ajtót nehézkes kinyitni

(Csak SJ-WS320T, SJ-WP320T, SJ-WS360T, SJ-WP360T)

Ha az ajtó egyik oldala szorul

Ha a bal oldal szorul, állítsa lejjebb a jobb oldali állítható lábat.•

(Addig, amíg az ellenkező oldalon lévő állítható

magasságú láb kicsit fel nem emelkedik a földről.)

Ha a jobb oldal szorul, állítsa lejjebb a bal oldali állítható lábat.•

Ha mindkét oldal szorul

Ha a hűtőszekrény hátrabillen, helyezzen alá egy fadeszkát •

(viszonylag nagy szélességűt), stb. a hűtőszekrény hátsó

része és a föld közé, hogy kiigazítsa a dőlést.

Megfordítható ajtónyitás

(Csak SJ-RP320T, SJ-RM320T, SJ-RP360T, SJ-RM360T)

Lehetőség van az ajtó bal oldali nyitást lehetővé tevő áthelyezésére.

Az ajtó módosításához SJ-LR320TD (bal oldali nyitást lehetővé

tevő) HŰTŐSZEKRÉNYFORGÓPÁNT-KÉSZLET szükséges.

A készletre és a módosítási munkálatokra vonatkozó részletekről

kérjen felvilágosítást egy SHARP által jóváhagyott szerviztől!

VIGYÁZAT

A SHARP azt javasolja, hogy minden módosítási munkálatot

jóváhagyott szervizzel hajtasson végre.

alsó részhátsó rész

Lábazati takaróléc

Szorul

Állítható

magasságú láb

Elülső Hátsó

Egy fadeszka

viszonylag nagy

szélességű)

legalább

legalább legalább

legalább

Szabadon álló típus

Párologtatótálca

Önbeálló kerekek

(4 db)

Állítható

magasságú láb

(B144)-East.indb 3 2011/01/31 15:30:44

106

LEÍRÁS

LED lámpák1.

Hibrid hűtőpanel (alumíniumpanel)2.

A lemez hűtése hátulról történik, ezáltal közvetve

hűti a hűtőteret. Tehát az élelmiszer lehűtése

kíméletesen történik anélkül, hogy ki lenne téve a hideg

levegőáramnak.

Hűtőszekrénypolcok 3.

SJ-WS320T,SJ-RP320T

SJ-WP320T,SJ-RM320T

SJ-WS360T,SJ-RP360T

SJ-WP360T,SJ-RM360T

Zöldség- és gyümölcspolc4.

A zöldségfrissentartó légárama a

szellőzőnyílás működtetőkarjának jobbra-

balra mozgatásával szabályozható.

Zöldség- és 5.

gyümölcsfrissentartó

Elválasztólap6.

Polc7.

Hűtő rekesz8.

Vezérlőpanel9.

Jégkockakészítő10.

Ne töltse túl a jégkockakészítő tálcát, 1)

különben a jégkockák összefagynak.

Amikor elkészültek a jégkockák, 2)

fordítsa el a jégkockakiszedő kart

az óramutató járásával megegyező

irányba. A jégkockák ekkor a

jégkockatartó dobozba potyognak.

MEGJEGYZÉS

Ne készítsen jeget a jégkockatartó dobozban, és ne

öntsön bele olajat! Ellenkező esetben a jégkockatartó

doboz megsérülhet.

Jégkockatartó doboz11.

Fagyasztóláda 12. (felső)

SJ-WS360T

Működtetőkar

Jégkockatartó

doboz

Fagyasztóláda 13. (középső)

Fagyasztóláda 14. (alsó)

Fagyasztópolc15.

Lábazati takaróléc16.

Önbeálló kerekek 17.

(4 db)

Állítható magasságú lábak 18.

(2 db)

Többfunkciós rekesz fedele19.

Többfunkciós rekesz 20.

Tojástartó21.

Ajtórekeszek 22.

(2 db)

Üvegfogó23. / Csöves állvány

Megakadályozza a palackok

stb. feldőlését. Hosszúkás alakú

élelmiszerek is tárolhatók a belsejében.

Palacktartó rekesz24.

Mágneses ajtózárak 25.

(2 db)

Szagtalanító egység

A hideg levegő áramlási útvonalán szagtalanító katalizátorok

vannak elhelyezve. Ezek nem igényelnek külön működtetést,

illetve tisztítást.

Hűtő rész

Több élelmiszer tárolható, ha a következő

tartozékokat az alábbi ábrán feltüntetett módon

eltávolítja.

Hűtő rekesz, Jégkockakészítő,

Jégkockatartó doboz,

Fagyasztóláda (felső & középső)

Ha a hűtőszekrényt ezen tartozékok •

nélkül működteti, a leghatékonyabb

energiafelhasználást éri el.

Kérjük, ne távolítsa el a •

fagyasztóládát (alsó).

2 db

3 db

(B144)-East.indb 4 2011/01/31 15:30:46

107

MŰKÖDTETÉS

Vezérlőpanel

Hőmérséklet-beállítás kijelzője1.

A kiválasztott rekesz előre beállított hőmérséklete

kerül kijelzésre. Ez nem az adott rekesz aktuális

hőmérsékletét mutatja.

Kijelző a hőmérséklet vezérléséhez.2.

A hűtőszekrény és a fagyasztó hőmérséklete kiválasztható.

A hőmérsékletjelző világítani fog, amikor kiválasztja, hogy

megváltoztatja a hőmérsékletet a hűtőtérben.

A funkció ikonjának kijelzője3.

Az éppen működésben lévő funkciók ikonjait a rendszer kijelzi.

Plasmacluster

ionizátor

Gyermekzár *

Expressz fagyasztás *

Áramkimaradás

Szabadság üzemmód *

(*: Kivéve nél SJ-RM320T, SJ-RM360T)

Energiatakarékos jelzés4.

A jelzés azt mutatja, hogy az energiatakarékos mód

“BE” van kapcsolva.

Hang KI/BE jelzés5.

Ez a jelzés mutatja, hogy a hang “KI” van kapcsolva.

Ajtóriasztó jelzés6.

Ez a jelzés mutatja, hogy az ajtóriasztó “BE” van kapcsolva.

(Az ajtóriasztó csak a hűtőegységez tartozik.)

Kiválasztás gomb7.

Nyomja meg a funkció ikon és az ajtóriasztó jelzés

kiválasztásához.

8. / gomb

Nyomja meg a BE/KI funkció kiválasztásához vagy a

hőmérséklet beállításához.

9. (Enter) gomb

A beállítások véglegesítése.

MEGJEGYZÉS

A hálózati dugasz csatlakoztatása •

nyomán automatikusan működésbe

lépő funkciókat a jobbra lévő ábrán

láthatja. (Az egyedüli kezdeti beállítás

az Ajtóriasztó "BE" állapotban.)

Ha 1 percig semmilyen művelet nem kerül végrehajtásra, •

a kijelző automatikusan visszaáll az eredeti tartalomra.

Ráadásul, a kijelző ki is kapcsol, ha semmilyen művelet nem

kerül végrehajtásra 1 percig.

Bármely gomb megnyomása esetén a kijelző egyet villan, •

majd mutatja a kiindulási tartalmat. Ha áramkimaradás miatt

leáll a hűtő, a kijelzőn az áramkimaradás előtti, ismételt

energiaelosztás ideji üzenet látható.

Kivételt jelent, ha az Expressz fagyasztás funkció működése

során következik be áramkimaradás; ekkor az áramellátás

helyreállásakor a működés nem indul el.

Plasmacluster ionizátor

A hűtőszekrényben elhelyezett ionizátor pozitív és negatív ionokból álló ion-együtteseket

bocsát ki a hűtőtérben. Ezek az ion-együttesek kiiktatják a levegőben lebegő penészgombákat.

Nyomja meg a Kiválaszt gombot és válassza ki a

Plasmacluster ikont.

Nyomja meg gombot. [ : ON (BE), : OFF (KI)]

Nyomja meg a „ ” gombot.

A művelet visszavonása

Azonos lépésekkel lehet kikapcsolni a funkció működését.

Nyomja meg a gombot a 2. lépésben.

MEGJEGYZÉS

Előfordulhat, hogy a hűtőszekrényben furcsa szag •

tapasztalható. Ez az ionizátor által keltett ózon szaga.

Az ózon minimális mennyiségben van jelen, és rövid időn

belül elbomlik a hűtőszekrényben.

1 32

4 5 7 8 966

2 3

penészgomba

Villanás

(B144)-East.indb 5 2011/01/31 15:30:48

Pagina laadt ...

110

Ajtóriasztó

Ha nyitva marad a hűtőszekrény ajtaja, az ajtóriasztó •

megszólal.

Az ajtóriasztó az ajtó kinyitása után 1 perccel szólal meg, •

majd 1 perc múlva ismét (minden esetben egyszer).

Ha az ajtó kb. 3 percig marad nyitva, a riasztó •

folyamatosan szól.

Első alkalommal, az ajtó riasztó “BE” van kapcsolva.•

A művelet visszavonása

A kiválasztás gomb megnyomásával válassza ki az

ábrán látható ajtóriasztó jelzést.

Nyomja meg gombot. [ : ON (BE), : OFF (KI)]

Nyomja meg a „ ” gombot.

A művelet elindításához

Azonos lépésekkel lehet bekapcsolni a funkció működését.

Nyomja meg a

gombot a 2. lépésben.

Áramszünet

Amíg ez a funkció működésben van, jelzi a hűtőszekrény

belsejében áramkimaradás vagy más ok miatt bekövetkező

hőmérséklet emelkedést.

Nyomja meg a kiválaszt gombot és válassza ki az

áramszünet ikont. (Ez az ikon narancssárga).

Nyomja meg gombot. [ : ON (BE), : OFF (KI)]

Nyomja meg a „ ” gombot.

A művelet visszavonása

Azonos lépésekkel lehet kikapcsolni a funkció működését.

Nyomja meg a

gombot a 2. lépésben.

Áramszünet jelzése

Az áramellátás helyreállásakor, ha a hűtőtér és a •

fagyasztótér belső hőmérséklete a következőképp alakul,

R: több mint 7°C, F: több mint -10°C, az áramszünet ikon

lassan villogni kezd.

Ellenőrizze az élelmiszer minőségét fogyasztás előtt.•

Hogyan állítsa le a kijelző villogását

Nyomja meg a gombot, miközben az ikonok villognak.

2 3

Villanás

Lassan villog

Ajtóriasztó jelzés

A jelzés eltűnik.

Azt jelzi, hogy az ajtóriasztó “BE”

van kapcsolva.

Villanás

(B144)-East.indb 8 2011/01/31 15:30:55

111

HangBE/KI

Használja ezt a funkciót a billentyűzet működtetésekor hallható hang kikapcsolásához.

Nyomja meg a gombot és a gombot egyszerre és

tartsa mindkettőt nyomva legalább 3 másodpercig.

A hang “BE” kapcsolásához

Nyomja meg a gombot és a gombot egyszerre és

tartsa mindkettőt nyomva legalább 3 másodpercig még

egyszer.

Energiatakarékos mód

Használja ezt a funkciót, ha át szeretné állítani a készüléket energiatakarékos

üzemmódba.

Nyomja meg a gombot és a gombot egyszerre és

tartsa mindkettőt nyomva legalább 3 másodpercig.

A művelet visszavonása

Nyomja meg a gombot és a gombot egyszerre és

tartsa mindkettőt nyomva legalább 3 másodpercig még

egyszer.

MEGJEGYZÉS

Ha ez a funkció be van kapcsolva, a hűtő és a fagyasztó •

belső hőmérséklete magasabb lesz az alapbeállításnál;

R: kb. 1°C, F: kb. 2°C (Ha az alapbeállítási hőmérsékletek az

R: 3°C, F: - 18°C értékek.)

A kijelzett hőmérséklet nem fog megváltozni.

Az energiatakarékosság hatékonysága függ a használati •

környezettől (hőmérséklet-szabályozás, környezet

hőmérséklete, az ajtó nyitásának gyakorisága, a tárolt étel

mennyisége).

Ha a gyorsfagyasztás funkció egyidejűleg működésben van,

az energiatakarékosság hatékonysága is ennek megfelelően

változik.

Állítsa le ezt a funkciót, ha úgy érzi az italok nem eléggé •

hűltek le vagy a jég készítése időbe telik.

1 1

Tippek az energiatakarékosságra

Biztosítson megfelelő szellőzési teret a ■

hűtőszekrény körül.

Gondoskodjon róla, hogy a hűtőszekrény ne ■

legyen kitéve közvetlen napfénynek és ne

helyezze a hűtőszekrényt hő termelő készülék

közelébe.

Olyan röviden tartsa nyitva a hűtőszekrény ■

ajtaját, amennyire csak lehetséges.

Tárolás előtt hűtse le a forró ételeket. ■

Egyenletesen elosztva helyezze el az ■

élelmiszereket a polcokon, hogy a hűtőlevegő

hatékonyan keringhessen.

E modell energiafelhasználásának mennyiségét a hűtőszekrény

teljesítmény nemzetközi szabványa szerint mérik.

E modell •

energiafelhasználásának

mértékét a jobb oldali ábrán

látható távolságok mellett mérték.

E modell •

energiafelhasználásának

mértékét a jobb oldali ábrán jelzett

tartozékok nélkül mérik.

300mm300mm

90mm

60mm

Azt jelzi, hogy a hang “KI” van kapcsolva.

A jelzés eltűnik.

Azt jelzi, hogy energiatakarékos funkció “BE”

van állítva.

A jelzés eltűnik.

Sípolás sípolás sípolás

Ajtóriasztó jelzés

(B144)-East.indb 9 2011/01/31 15:30:56

Pagina laadt ...

116

INSTALARE

AVERTISMENT

Nu pozitionaţi acest frigider în locuri umede, deoarece ■

izolaţia se poate defecta şi pot apărea scurgeri. De

asemenea, este posibil să se formeze condens pe

exteriorul frigiderului, ce poate cauza rugină.

Pentru a preveni pericolul de electrocutare, ■

conectaţi corespunzător priza de curent la borna de

împământare.

Asiguraţi spaţiu de ventilare adecvat în jurul frigiderului.

Imaginea arată spaţiul minim necesar pentru instalarea •

frigiderului. Măsurarea consumului de energie electrică

se realizează într-un spaţiu diferit.

Prin menţinerea unui spaţiu mai mare, frigiderul poate •

opera cu un consum de energie electric mai mic.

Folosirea frigiderului într-un spaţiu de dimensiuni mai mici •

decât cele din gura de mai jos, poate cauza creşterea

temperaturii în unitate, zgomot puternic şi defectare.

90mm

60mm60mm

1350

1300

1040

SJ-WS320T

SJ-WP320T

SJ-RP320T

SJ-RM320T

SJ-WS360T

SJ-WP360T

SJ-RP360T

SJ-RM360T

Folosiţi cele două picioare ajustabile din faţă pentru a

asigura aşezarea fermă şi uniformă a frigiderului pe

podea.

Potriviţi masca (furnizată în interiorul compartimentului

frigiderului) în poziţie în faţa celor două picioare

ajustabile.

NOTĂ

Amplasaţi frigiderul astfel încăt ştecherul să e accesibil.•

Păstraţi frigiderul în afara razelor directe de soare.•

Nu aşezaţi frigiderul în apropierea surselor de căldură.•

Nu aşezaţi direct pe podea. Folosiţi un stativ potrivit.•

Înainte de a folosi frigiderul

Curăţaţi părţile interioare cu o cârpă înmuiată în apă caldă.

Dacă se foloseşte apă cu săpun, ştergeţi bine cu apă.

Înainte de transportare

Ştergeţi apa din placa de evaporare. Înainte de a şterge •

apa aşteptaţi ceva mai mult de o oră după ce aţi scos

ştecherul deoarece echipamentul ciclului de refrigerare

este foarte fierbinte. (Placa de evaporare este amplasată

în partea din spate a produsului.)

NOTĂ

Nu îndoiţi sau deterioraţi reţeaua de conducte amplasată •

în interiorul plăcii de evaporare. Aceasta poate duce la

defecţiuni.

La transport

Unghiurile de fugă ale rotiţelor facilitează deplasarea •

frigiderului în faţă şi în spate.

Transportaţi frigiderul ţinându-l de mânerele aflate în •

spatele şi dedesubtul frigiderului.

Atunci când uşa este greu de deschis

(Numai pentru SJ-WS320T, SJ-WP320T, SJ-WS360T, SJ-WP360T)

Atunci când o parte a uşii este grea

Atunci când partea stângă este grea, coborâţi piciorul •

ajustabil din partea dreaptă. (Până când piciorul ajustabil

din partea opusă este uşor deasupra solului.)

Atunci când partea dreaptă este grea, coborâţi piciorul •

ajustabil din partea stângă.

Atunci când ambele parti sunt grele

Atunci când frigiderul este înclinat în spate, inseraţi o •

placă de lemn (cu o lăţime relativ mare) etc. între partea

din spate a frigiderului şi podea, pentru ajustarea înclinării.

Uşă reversibilă

(Numai pentru SJ-RP320T, SJ-RM320T, SJ-RP360T, SJ-RM360T)

Este posibil să schimbaţi deschiderea uşii pentru partea

stângă. Pentru a modica uşa va  nevoie de un SET DE

BALAMALE PENTRU FRIGIDER (pentru deschidere pe

partea stângă) SJ-LR320TD. Pentru detalii privind setul şi

lucrarea de modicare, vă rugăm să contactaţi agentul de

service autorizat de SHARP.

PRECAUŢIE

SHARP recomandă ca toate lucrările de modicare să e

realizate de un agent de service autorizat.

sau mai mult

dedesubtul

spate

Picior ajustabil

Mască

Greu

Picior

ajustabil

Faţă Spate

O placă de lemn

(cu o lăţime relativ mare)

Tip stabil neancorat

Placă de evaporare

Rotiţe (4 buc.)

sau mai

mult

sau mai

mult

sau mai

mult

(B144)-East.indb 3 2011/01/31 15:31:00

117

DESCRIERE

Lumini LED1.

Panou răcire hybrid (Panou aluminiu)2.

Panoul este răcit din spate şi în felul acesta se răceşte

indirect compartimentul frigiderului. Astfel congelatorul

este răcit încet, fără expunere la un ux de aer rece.

Rafturile frigiderului 3.

SJ-WS320T,SJ-RP320T

SJ-WP320T,SJ-RM320T

SJ-WS360T,SJ-RP360T

SJ-WP360T,SJ-RM360T

Raft pentru fructe şi legume4.

Curentul de aer la sertarul de legume

proaspete poate  controlat prin

deplasarea mânerului la dreapta sau

la stânga.

Compartiment pentru fructe şi legume5.

Placă de separare6.

Raft7.

Cutia de răcire8.

Panou de comandă9.

Dispozitiv pentru prepararea 10.

cuburilor de gheaţă

Nu puneţi prea multă apă în tăvile de 1)

pregătit gheaţă, deoarece cuburile

de gheaţă se vor uni ntre ele.

Când cuburile sunt îngheţate, 2)

întoarceţi mânerul în sensul acelor

de ceasornic pentru a goli gheaţa în

cutia pentru cuburi de gheaţă.

NOTĂ

Nu faceţi gheaţă şi nu turnaţi ulei în Cutia de cuburi de

gheaţă. Cutia de cuburi de gheaţă poate crăpa.

Cutie pentru cuburi de gheaţă11.

Congelator 12. (deasupra)

Congelator 13. (mijloc)

SJ-WS360T

Măner

Cutie pentru

cuburi de gheaţă

Congelator 14. (dedesubt)

Raft de congelator15.

Mască16.

Rotiţe 17.

(4 buc.)

Picioare ajustabile 18.

(2 buc.)

Capac compartiment utilităţi19.

Sertar utilitar20.

Dispozitiv pentru păstrarea de ouă21.

Compartimente uşă 22.

(2 buc.)

Opritor pentru sticle23. / Suport furtun

Previne căderea sticlelor etc. Aici pot 

depozitate alimente cu forma alungită.

Buzunar pentru sticle24.

Izolaţii magnetice ale uşii 25.

(2 buc.)

Dispozitiv dezodorizant

Catalizatorul dezodorizant este instalat pe rutele de aer rece.

Nu este necesară funcţionare sau curăţare.

Secţiunea răcire

2 buc.

3 buc.

Mai multe alimente pot  depozitate prin înlăturarea

următoarelor accesorii, aşa cum este indicat în

gura de mai jos.

Cutie de răcire, dispozitiv

de cuburi de gheaţă, cutie

pentru cuburi de gheaţă, cutie

congelator (deasupra & mijloc)

Când congelatorul funcţionează •

fără aceste accesorii, va funcţiona

în condiţiile cele mai economice.

Vă rugăm să nu înlăturaţi cutia de •

congelator (dedesubt).

(B144)-East.indb 4 2011/01/31 15:31:02

118

FUNCŢIONAREA

Panou de

comandă

Aşaj pentru setarea temperaturii1.

Este aşată temperatura presetată a compartimentului

selectat. Nu este temperatura existentă acum în compartiment.

Aşaj pentru controlul temperaturii2.

Temperatura frigiderului şi a congelatorului poate 

selectată. Indicatorul temperaturii va lumina atunci când

compartimentul este selectat să işi schimbe temperatura.

Aşaj pentru iconiţă adiţională3.

Pictogramele funcţiilor activate sunt aşate.

Dispozitivul

de ionizare

“Plasmacluster”

Blocare copii *

Congelare rapidă * Pană de curent

Mod vacanţă *

(*: Cu excepţia SJ-RM320T, SJ-RM360T)

Semnal economisire energie4.

Acest indicator arată economisire energie „Pornit”.

Indicator sunet Pornit/Oprit5.

Acest indicator arată sunet „Oprit”.

Aşaj alarmă uşă6.

Acest indicator arată alarmă uşă „Pornit”.

(Alarma uşii este doar pentru compartimentul frigiderului.)

Buton selectare7.

Apăsaţi pentru „Selectare”a pictogramei şi semnalului

pentru alarma uşii.

Buton 8. /

Apăsaţi pentru a selecta funcţia Pornit/Oprit sau setare

temperatură.

9. Buton (Introducere)

Finalizaţi setarea.

NOTĂ

Funcţiile pornesc automat ca în gura •

din dreapta atunci când ştecherul este

introdus în priză. (Conţinutul iniţial este

doar Alarmă uşă „Pornit”)

Atunci când nu are loc nici o operaţiune timp de 1 minut, •

aşajul se întoarce automat la conţinutul iniţial. Adiţional,

aşajul se închide dacă timp de 1 minut nu are loc nici o

operaţiune.

Atunci când oricare dintre butoane este apăsat, aşajul •

licăreşte o dată şi arată conţinutul iniţial. Dacă frigiderul se

opreşte din cauza unei întreruperi de curent, în momentul

în care alimentarea revine, arată asemănător ca înainte de

întreruperea curentului.

Dacă a intervenit o pană de curent în timpul unei operaţiuni

de producere rapidă de gheaţă, operaţiunea este oprită în

momentul realimentării.

Dispozitivul de ionizare „Plasmacluster”

Dispozitivul de ionizare din interiorul frigiderului emite fasciculi de ioni, care sunt mulţimi

colective de ioni pozitivi şi negativi, în interiorul compartimentului frigiderului. Aceşti

fasciculi de ioni reduc transmiterea prin aer a ciupercilor de mucegai.

Apăsaţi butonul „Selectare” şi selectaţi pictograma

Plasmacluster.

Apăsaţi butonul . [ : ON (Pornit), : OFF (Oprit)]

Apăsaţi butonul „ ”.

Pentru a anula operaţiunea

Se aplică aceeaşi metodă ca pentru începerea operaţiunii.

Apăsaţi butonul în pasul 2.

NOTĂ

Este posibil să existe un miros uşor în frigider. Acesta este •

mirosul ozonului generat de dispozitivul de ionizare. Cantitatea

de ozon este minimă, şi se descompune rapid în frigider.

1 32

4 5 7 8 966

2 3

ciuperci de

mucegai

Strălucire

(B144)-East.indb 5 2011/01/31 15:31:04

Pagina laadt ...

121

Alarmă uşă

Atunci când uşa frigiderului este lăsată deschisă, alarma •

uşii va suna.

Alarma uşii va suna 1 minut după deschiderea uşii şi din •

nou după 1 minut (câte o dată în ecare caz).

Dacă uşa este lăsată deschisă timp de aproximativ 3 •

minute, alarma va suna continuu.

La început, alarma uşii este setată „Pornit”.•

Pentru a anula operaţiunea

Apăsaţi butonul de „Selectare” şi selectaţi aşajul de

alarmă a uşii, ca în gura de mai jos.

Apăsaţi butonul . [ : ON (Pornit), : OFF (Oprit)]

Apăsaţi butonul „ ”.

Pentru a porni operaţiunea

Se aplică aceeaşi metodă ca pentru anularea operaţiunii.

Apăsaţi butonul

în pasul 2.

Pană de curent

În timp ce operează această funcţie, va indica dacă va

creşte temperatura internă din cauza penei de curent sau

din alte cauze.

Apăsaţi butonul „Selectare” şi selectaţi pictograma

„Pană de curent”. (Pictograma este portocalie).

Apăsaţi butonul . [ : ON (Pornit), : OFF (Oprit)]

Apăsaţi butonul „ ”.

Pentru a anula operaţiunea

Se aplică aceeaşi metodă ca pentru începerea operaţiunii.

Apăsaţi butonul

în pasul 2.

Indicarea penei de curent

La momentul revenirii tensiunii, dacă temperatura internă •

a frigiderului şi compartimentului congelatorului devine

după cum urmează, R: mai mult de 7°C, F: mai mult de

-10°C, pictograma Pană de curent va licări încet.

Vericaţi calitatea alimentelor înainte de a le consuma.•

Cum să anulaţi licăritul din aşaj

Apăsaţi butonul în timp ce pictogramele licăresc.

2 3

Licăreşte încet

Semnal alarmă uşă

Semnalul va dispărea.

Aşează alarmă uşă „Pornit”.

Strălucire

(B144)-East.indb 8 2011/01/31 15:31:11

122

Sunet Pornit/Oprit

Folosiţi această funcţie pentru a dezactiva sunetul operaţiunii principale.

Apăsaţi şi menţineţi apăsat butonul „ ” şi „ ” timp de

cel puţin 3 secunde.

Pentru setare sunet „Pornit”

Apăsaţi din nou şi menţineţi apăsat butonul „ ” şi „ ” timp

de cel puţin 3 secunde.

Economisire Energie

Utilizaţi această funcţie atunci când vreţi să comutaţi frigiderul pe operaţiune economă.

Apăsaţi şi menţineţi apăsat butonul „ ” şi „ ” timp de

cel puţin 3 secunde.

Pentru a anula operaţiunea

Apăsaţi din nou şi menţineţi apăsat butonul „ ” şi „ ” timp

de cel puţin 3 secunde.

NOTĂ

În timp ce operează această funcţie, temperatura interioară •

a frigiderului şi a congelatorului va  mai ridicată decât

temperatura presetată, după cum urmează: F: aproximativ

1°C, C: aproximativ 2° C. (Dacă temperatura presetată este

setată la F: 3° C, C: -18° C.)

Temperatura aşată nu se va schimba.

Ecienţa economiei de energie depinde de mediul de utilizare •

(controlarea temperaturii, temperatura mediului ambiant,

frecvenţa deschiderii sau a închiderii uşii, cantitatea de

mâncare).

Dacă în acelaşi timp este operată îngheţarea rapidă, se

modică şi ecienţa economiei de energie.

Anulaţi această funcţie atunci când consideraţi că băuturile •

nu sunt destul de reci sau că procesul de creare al gheţii

durează mult.

1 1

Idei pentru economisirea

energiei

Asiguraţi spaţiu de ventilare pe cât de mult ■

posibil în jurul frigiderului.

Păstraţi frigiderul în afara razelor directe ale ■

soarelui şi nu aşezaţi frigiderul în apropierea

surselor de căldură.

Deschideţi uşa frigiderului pentru un timp cât ■

mai scurt posibil.

Mâncarea erbinte trebuie răcită înainte de a ■

 introdusă în frigider.

Aşezaţi alimentele în mod uniform pe tăvi, ■

pentru a permite circularea ecientă a aerului

rece.

Consumul energetic al acestui model este măsurat în funcţie de

standardul internaţional al performanţei frigiderului.

Consumul energetic al acestui •

model este măsurat în spaţiul

dimensional, aşa cum este indicat

în gura din dreapta.

Consumul energetic al acestui •

model este măsurat cu anumite

accesorii scoase, aşa cum este

indicat în gura din dreapta.

300mm300mm

90mm

60mm

Aşează sunet „Oprit”.

Bip bip bip

Semnalul va dispărea.

Aşează Economisire Energie „Pornit”.

Semnalul va dispărea.

Bip bip bip

(B144)-East.indb 9 2011/01/31 15:31:12

Pagina laadt ...

127

INSTALACE

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

Neinstalujte tuto chladničku do vlhkých nebo mokrých ■

prostorů, předejdete tím možnosti poškození či

netěsnosti izolace. Navíc může dojít ke kondenzaci na

vnější straně chladničky, což může způsobit korozi.

Abyste zabránili možnému úrazu elektrickým proudem, ■

zdířku pro uzemnění řádně propojte s podložím.

Ponechte kolem chladničky odpovídající prostor, aby

bylo zajištěno její dostatečné odvětrání.

Na obrázku je znázorněn minimální prostor nutný •

pro instalaci chladničky. Velikost prostoru kolem

chladničky ovlivňuje její spotřebu energie.

Chladnička bude mít nižší spotřebu energie, pokud •

kolem ní necháte větší prostor.

Pokud používáte chladničku v menších prostorách, •

než je ukázáno na obrázku níže, může se v důsledku

toho zvýšit teplota uvnitř jednotky, zařízení může

způsobovat hluk nebo může dojít k jeho selhání.

90mm

60mm60mm

1350

1300

1040

SJ-WS320T

SJ-WP320T

SJ-RP320T

SJ-RM320T

SJ-WS360T

SJ-WP360T

SJ-RP360T

SJ-RM360T

Použijte dvě přední nastavitelné nohy k tomu, abyste

chladničku na podlaze umístili pevně a rovně.

Zaklapněte kryt podstavce (najdete jej uvnitř chladícího

oddělení) do správné polohy před oběma nastavitelnými

nohami.

POZNÁMKA

Umístěte vaši chladničku s mrazákem tak, aby byla přístupná •

zástrčka.

Chraňte vaši chladničku před přímým slunečním zářením.•

Neumísťujte ji vedle zařízení tepelného zdroje.•

Neumisťujte ji přímo na podlahu. Použijte vhodný podstavec.•

Před používáním vaší chladničky

Vyčistěte vnitřní součásti hadříkem namočeným v teplé vodě.

Jestliže použijete mýdlovou vodu, otřete je znovu čistou vodou.

Před přepravou

Vytřete vodu z odpařovací pánvičky. Předtím, než vodu •

vytřete, počkejte po odpojení zástrčky ze sítě alespoň 1

hodinu, protože okruh chladícího zařízení je velmi horký

(odpařovací pánvička je umístěna v zadní části produktu).

POZNÁMKA

Neohýbejte ani neponičte rozvody, umístěné uvnitř •

odpařovací pánvičky. Mohlo by dojít k selhání.

Při přepravě

Kolečka slouží k tomu, aby se dalo chladničkou pohybovat vpřed.•

Přenášejte chladničku tak, že ji budete držet za rukojeti •

umístěné vzadu a dole.

Pokud je těžké dveře otevřít

(Pouze pro SJ-WS320T, SJ-WP320T, SJ-WS360T, SJ-WP360T)

Pokud je těžká jedna strana dveří

Pokud je těžká levá strana, snižte nastavitelné nohy na •

pravé straně.

(Dokud se nastavitelná noha na opačné straně nebude

těsně dotýkat podlahy.)

Pokud je těžká pravá strana, snižte nastavitelné nohy na •

levé straně.

Pokud jsou těžké obě strany

Pokud je chladnička nakloněná dozadu, použijte dřevěnou •

podložku (relativně širokou), např. k tomu, abyste vyrovnali

naklonění, podložte zadní část chladničky.

Oboustranné dveře

(Pouze pro SJ-RP320T, SJ-RM320T, SJ-RP360T, SJ-RM360T)

Dveře je možné změnit na otevírání zleva. Pro úpravu dveří

bude zapotřebí SADA PRO DVEŘNÍ ZÁVĚS CHLADNIČKY (pro

otevírání zleva), SJ-LR320TD. Podrobnosti o sadě a potřebné práci

při úpravě vám na vyžádání sdělí autorizovaný servis SHARP.

UPOZORNĚNÍ

SHARP doporučuje, aby veškerou práci spojenou s

úpravami provedl autorizovaný servisní zástupce.

a více

a více a více

a více

dolevzadu

Kryt podstavce

Těžké

Nastavitelná

noha

Nastavitelná noha

Přední část Zadní část

Dřevěná podložka

(relativně široká)

Volně stojící provedení

Odpařovací

pánvička

Kolečka (4 ks)

(B144)-East.indb 3 2011/01/31 15:31:17

128

POPIS

LED osvětlení1.

Hybridní chladicí panel (hliníkový)2.

Panel je chlazen zezadu a nepřímo tak ochlazuje

chladicí oddělení. Potraviny jsou proto zmrazovány

šetrně a nejsou vystaveny proudu chladného vzduchu.

Police v chladničce3.

SJ-WS320T,SJ-RP320T

SJ-WP320T,SJ-RM320T

SJ-WS360T,SJ-RP360T

SJ-WP360T,SJ-RM360T

Police pro ovoce & zeleninu4.

Proud vzduchu do oddělení pro zeleninu

lze regulovat polohou páky ventilační

štěrbiny doprava nebo doleva.

Oddělení pro ovoce & zeleninu5.

Oddělovací deska6.

Police7.

Chladící krabice8.

Ovládací panel9.

Výrobník ledu10.

Nepřeplňujte vodou tácky na výrobu 1)

ledu, jinak se kostky při zmrznutí

navzájem spojí.

Jakmile jsou kostky zmrazené, otočte 2)

pákou ve sméru hodinových ručiček a

vysypte je do přenosného zásobníku

na ledové kostky.

POZNÁMKA

Nevyrábějte led pomocí přenosného

zásobníku na ledové kostky a ani do ní nenalévejte

olej. Přenosného zásobníku na ledové kostky může

prasknout.

Přenosný zásobník na ledové kostky11.

Krabice do mrazáku 12. (vrchní)

SJ-WS360T

Páka

Přenosný

zásobník na

ledové kostky

Krabice do mrazáku 13. (střední)

Krabice do mrazáku 14. (spodní)

Police mrazáku15.

Kryt podstavce16.

Kolečka 17.

(4 ks)

Nastavitelné nohy 18.

(2 ks)

Kryt víceúčelové přihrádky19.

Víceúčelová přihrádka20.

Přihrádka na vejce 21.

Přihrádky ve dveřích 22.

(2 ks)

Zarážka na láhve23. / Dutá dělící přepážka

Zabraňuje lahvím apod., aby nespadly.

Potravinové výrobky ve tvaru tyčky je

možné uchovávat vevnitř.

Přihrádka na láhve24.

Magnetické těsnění dveří 25.

(2 ks)

Jednotka na odstraňování zápachu

V rozvodu chladného vzduchu je instalován katalyzátor pro

odstraňování zápachu. Manipulace ani čištění nejsou nutné.

Chladící část

Když odstraníte následující příslušenství (na obrázku

dole), můžete uvnitř skladovat více jídla.

Chladící krabice, Výrobník ledu,

Přenosný zásobník na ledové

kostky, Krabice do mrazáku

(vrchní & střední)

Pokud z chladničky odstraníte •

všechna tato příslušenství, bude

pracovat v nejekonomičtějším

režimu.

Neodstraňujte krabice do mrazáku •

(spodní).

2 ks

3 ks

(B144)-East.indb 4 2011/01/31 15:31:18

129

OBSLUHA

Ovládací panel

Displej pro nastavení teploty1.

Zobrazí se přednastavená teplota vybraných oddělení.

Nejedná se o skutečnou teplotu v tomto oddělení.

Displej pro kontrolu teploty2.

Můžete nastavit teplotu chladničky a mrazáku. Indikátor

teploty se rozsvítí, pokud nastavíte změnu teploty v oddělení.

Displej pro symbol funkce3.

Zobrazují se symboly aktivních funkcí.

Ionizátor

Plasmacluster

Dětský zámek *

Rychlé zmrazení *

Přerušení

dodávky energie

Režim Dovolená *

(*: Kromě SJ-RM320T, SJ-RM360T)

Indikátor úspory energie4.

Tento indikátor ukazuje, že je zapnutá úspora energie

(„ZAPNUTO“).

Indikátor zvuku zapnuto/vypnuto 5.

(„ZAPNUTO/VYPNUTO“)

Tento indikátor ukazuje, že je zvuk vypnutý („VYPNUTO“).

Indikátor upozornění na otevřené dveře6.

Tento indikátor ukazuje, že je zapnuté upozornění na

otevřené dveře („ZAPNUTO“).

(Indikátor upozornění na otevřené dveře funguje jen pro

chladící část.)

Tlačítko pro výběr oddělení7.

Stisknutím vyberete značku funkce a signál upozornění

na otevřené dveře.

Tlačítko 8. /

Stisknutím vyberete funkci ZAPNUTO/VYPNUTO nebo

nastavení teploty.

9. tlačítko (Enter)

Dokončete nastavení.

POZNÁMKA

Funkce se zapnou automaticky •

(obrázek vpravo), jakmile bude

zapojena napájecí zástrčka (jako

výrobní nastavení je zapnuta pouze

funkce upozornění na otevřené dveře („ZAPNUTO“)).

Jestliže nebudete displej obsluhovat po dobu 1 minuty, vrátí •

se k počátečnímu obsahu a vypne se.

Pokud stisknete některé z těchto tlačítek, displej jednou •

blikne a ukáže počáteční obsah. Pokud se chladnička vypne

z důvodu přerušení dodávky elektrické energie, bude displej

ve chvíli obnovení dodávky ukazovat podobně jako před

selháním.

Pokud ovšem došlo k výpadku napájení během rychlého

zmrazení, operace se při obnovení dodávky proudu zastaví.

Ionizátor Plasmacluster

Ionizátor uvnitř vaší chladničky uvolňuje do chladícího oddělení svazky iontů, což jsou kolektivní

shluky pozitivních a negativních iontů. Tyto svazky iontů snižují výskyt plísňové houby ve vzduchu.

Stiskněte tlačítko pro výběr a vyberte ikonu

Plasmacluster.

Stiskněte tlačítko . [ : ON (ZAPNUTO), : OFF (VYPNUTO) ]

Stiskněte tlačítko „ “.

Zrušení operace

Stejný postup se používá při spuštění.

V kroku 2 stiskněte tlačítko .

POZNÁMKA

V chladničce může být cítit mírný zápach. Jedná so o •

pach ozónu generovaného ionizátorem. Množství ozónu je

minimální a rychle se v chladničce rozkládá.

1 32

4 5 7 8 966

2 3

houbovitá

plíseň

Blikání

(B144)-East.indb 5 2011/01/31 15:31:21

Pagina laadt ...

131

Nastavení teploty

Chladnička si reguluje teplotu automaticky. Avšak, je-li to zapotřebí, nastavte teplotu

následovně.

Chladící oddělení

Nastavitelná od 0°C do 6°C v krocích po 1°C.

Stiskněte tlačítko pro výběr a vyberte ikonu .

Stiskněte tlačítko / a nastavte teplotu.

[

: zvýšit, : snížit ]

POZNÁMKA

V průběhu režimu dovolená se nedá toto oddělení •

nastavit. (na displeji je zobrazeno „10 °C“.)

Stiskněte tlačítko „ “.

Mrazící oddělení

Nastavitelná od -13°C do -21°C v krocích po 1°C.

Stiskněte tlačítko pro výběr a vyberte ikonu .

Stiskněte tlačítko / a nastavte teplotu.

[

: zvýšit, : snížit ]

Stiskněte tlačítko „ “.

Indikátor teploty

Chladnička má v chladicím oddělení indikátor teploty, který umožňuje řídit průměrnou teplotu v nejchladnější zóně.

Nejchladnější zóna

Symbol označuje nejchladnější zónu v

chladicím oddělení. (polička ve dveřích,

umístěná v té samé výšce, není součástí

nejchladnější zóny).

Kontrola teploty v nejchladnější zóně

Správnou teplotu v nejchladnější zóně můžete pravidelně

kontrolovat a v případě potřeby upravit nastavení knoíku

řízení teploty chladničky.

Pro udržení správné teploty uvnitř zařízení kontrolujte,

zda je indikátor teploty stále MODRÝ. Je-li indikátor

teploty BÍLÝ, je teplota příliš vysoká. V takovém případě

zvyšte nastavení teploty chladničky a před další kontrolou

indikátoru teploty vyčkejte 6 hodin.

POZNÁMKA

Vnitřní teplotu chladničky ovlivňuje řada faktorů, například •

okolní teplota místnosti, množství uložených potravin a

frekvence otvírání dveří.

Po vložení čerstvých potravin nebo při ponechání otevřených •

dveří po určitou dobu je normální, že indikátor teploty změní

barvu na BÍLOU.

MODRÁ

BÍLÁ

Správné nastavení Příliš vysoká teplota, snižte

teplotu pomocí otočného

voliče pro chladničku.

Symbol

2 3

Blikání

Pokročilé nastavení chladícího oddělení

Teplota chladícího oddělení se dá přizpůsobit po 0,5 °C v následujících krocích 1 až 3 .

Zvolte ikonu

1

Stiskněte tlačítko

2

po dobu minimálně 3 sekund.

Teplotu přizpůsobíte následováním kroků

3

2 až 3 výše.

Následujte kroky 1 až 2 , pokud chcete přizpůsobit teplotu po 1 °C.

Píp píp píp

(B144)-East.indb 7 2011/01/31 15:31:26

Pagina laadt ...

133

Zvuk zapnutý/vypnutý

(„ZAPNUTO/VYPNUTO“)

Použijte tuto funkci, pokud chcete vypnout zvuk klíčové operace.

Stiskněte zároveň tlačítka a a držte je po dobu

minimálně 3 sekund.

Nastavit zvuk na zapnuto („ZAPNUTO“)

Stiskněte znovu tlačítka a zároveň a držte je po dobu

minimálně 3 sekund.

Úspora energie

Použijte tuto funkci, pokud chcete spotřebič přepnout do režimu úspory energie.

Stiskněte zároveň tlačítka a a držte je po dobu

minimálně 3 sekund.

Zrušení operace

Stiskněte znovu tlačítka a zároveň a držte je po dobu

minimálně 3 sekund.

POZNÁMKA

Pokud je v provozu tato funkce, vnitřní teplota chladícího i •

mrazícího oddělení bude vyšší než přednastavená teplota

následovně ; chladnička: asi o 1 °C, mrazák: asi o 2 °C.

(Platí pro teploty přednastavené na 3 °C v chladničce a -18 °C

v mrazáku.)

Zobrazená teplota se nezmění.

Schopnost úspory energie závisí na prostředí, ve kterém •

zařízení používáte (regulace teploty, okolní teplota, četnost

otevírání a zavírání dveří, množství jídla). Jestliže je zároveň

zapnutá funkce rychlého zmrazení, schopnost úspory energie

se také změní.

Zrušte tuto funkci, jestliže pociťujete, že nápoje nejsou •

dostatečně studené nebo že výroba ledu zabírá příliš dlouhou

dobu.

1 1

Tipy pro šetření energie

Okolo chladničky ponechte co největší prostor ■

pro větrání.

Nenechávejte chladničku na přímém ■

slunečním světle a vedle tepelných

spotřebičů.

Otevírejte dveře chladničky tak zřídka, jak je ■

to jenom možné.

Teplá jídla nechte před vložením do ■

chladničky vystydnout.

Rozmístěte potraviny na policích rovnoměrně, ■

aby mohl chladící vzduch účinně cirkulovat.

Výše spotřeby energie tohoto modelu byla měřena s ohledem na

mezinárodní standardy o výkonu chladících zařízení.

Výše spotřeby energie tohoto •

modelu byla měřena v prostoru,

který je zobrazen vpravo.

Výše spotřeby energie tohoto •

modelu byla měřena bez

některých příslušenství tak, jak je

zobrazeno vpravo.

300mm300mm

90mm

60mm

Ukazuje, že je vypnutý zvuk („VYPNUTO“).

Píp píp píp

Indikace zmizí.

Ukazuje, že je zapnuta úspora energie („ZAPNUTO“).

Indikace zmizí.

Píp píp píp

(B144)-East.indb 9 2011/01/31 15:31:30

Pagina laadt ...

138

INŠTALÁCIA

Udržujte okolo chladničky dostatočný priestor na

ventiláciu.

Obrázok zobrazuje minimálny priestor, ktorý je •

potrebný na montáž chladničky.

Podmienky merania spotreby elektrickej energie boli

stanovené pri inom priestorovom umiestnení.

Umiestnením chladničky vo väčšom voľnom priestore •

môžete docieliť nižšiu spotrebu elektrickej energie.

Používanie chladničky v priestore menšom, ako je •

uvedený na obrázku dolu, môže spôsobiť zvýšenie

teploty v agregáte, nadmerný hluk a poruchu.

90 mm

60 mm60 mm

1350

1300

1040

SJ-WS320T

SJ-WP320T

SJ-RP320T

SJ-RM320T

SJ-WS360T

SJ-WP360T

SJ-RP360T

SJ-RM360T

Použite dve predné nastaviteľné pätky, aby ste

zabezpečili pevnú a vodorovnú polohu chladničky na

podlahe.

Príchytkami (nájdete ich v priestore chladničky) zaistite

kryt podstavca v požadovanej polohe pred dvoma

nastaviteľnými pätkami.

POZNÁMKA

Kombinovanú chladničku s mrazničkou umiestnite tak, aby •

bola prístupná vidlica.

Chráňte chladničku pred priamym slnečným svetlom.•

Neumiestňujte chladničku vedľa spotrebiča vyžarujúceho •

teplo.

Neumiestňujte chladničku priamo na zem. Zabezpečte •

vhodný podklad.

Pred použitím chladničky

Vyčistite vnútorné časti handričkou navlhčenou vlažnou

vodou. Ak použijete mydlovú vodu, dôkladne ju utrite s vodou.

Pred prenášaním

Vysušte všetku vodu v odparovacej miske. Pred •

vysušovaním vody počkajte minimálne 1 hodinu po

vytiahnutí zástrčky, lebo mraziaci cyklus zariadenia je

extrémne horúci. (Odparovacia miska je umiestnená na

zadnej strane zariadenia.)

POZNÁMKA

Neohýbajte alebo nepoškodzujte rozvody vo vnútri •

odparovacej misky. Mohli by ste spôsobiť poruchu.

Pri doprave

Kolieska umožňujú chladničke pohyb dopredu a dozadu.•

Chladničku prenášajte za rukoväte umiestnené vzadu a •

naspodu.

Keď sa dvere ťažko otvárajú

(Iba SJ-WS320T, SJ-WP320T, SJ-WS360T, SJ-WP360T)

Keď je ťažká jedna strana dvier

Keď je ťažká ľavá strana, znížte pravú nastaviteľnú pätku.•

Až kým sa nastaviteľná pätka na opačnej strane

nedostane tesne nad podlahu.

Keď je ťažká pravá strana, znížte ľavú nastaviteľnú pätku.•

Keď sú obe strany ťažké

Keď je chladnička naklonená dozadu vložte drevenú dosku •

(pomerne širokú) a pod. medzi zadnú časť chladničky

a dlážku, aby ste prispôsobili sklon chladničky.

Obojstranné dvere

(Iba SJ-RP320T, SJ-RM320T, SJ-RP360T, SJ-RM360T)

Dvere je možné zmeniť na ľavostranné otváranie. Ak chcete

takto upraviť dvere, budete potrebovať SÚPRAVU ZÁVESOV

CHLADNIČKY SJ-LR320TD (pre ľavostranné otváranie). Obraťte

sa na najbližšieho servisného zástupcu schváleného rmou

SHARP, čo sa týka danej súpravy a postupu pri úprave dverí.

POZOR

Firma SHARP odporúča, aby celú úpravu dverí vykonal

autorizovaný servisný zástupca.

naspodu

vzadu

Nastaviteľná pätka

Kryt podstavca

Ťažké

Nastaviteľná

pätka

Predná časť

Zadná časť

Drevená doska

(pomerne široká)

Voľne stojaci typ

Odparovacia miska

Kolieska (4 ks)

alebo viac

alebo

viac

alebo

viac

alebo

viac

UPOZORNENIE

Chladničku nezapájajte vo vlhkom alebo mokrom ■

prostredí. Môže sa poškodiť izolácia a zapríčiniť

pretekanie. Navyše sa na vonkajšom povrchu chladničky

môže zrážať voda, ktorá môže spôsobovať koróziu.

Kvôli nebezpečenstvu zásahu elektrickým prúdom ■

poriadne pripojte objímku uzemňovacieho kábla k

uzemňovacej svorke.

(B144)-East.indb 3 2011/01/31 15:31:35

139

POPIS

LED svetlá1.

Hybridný chladiaci panel (hliníkový panel)

Panel je chladený zozadu, čím sa priestor chladničky

chladí nepriamo. Týmto spôsobom sa potraviny

chladia mierne bez toho, aby boli vystavené prúdeniu

chladného vzduchu.

Police chladničky 3.

SJ-WS320T,SJ-RP320T

SJ-WP320T,SJ-RM320T

SJ-WS360T,SJ-RP360T

SJ-WP360T,SJ-RM360T

Polička na ovocie a zeleninu4.

Prúdenie vzduchu v zásuvka na zeleninu

môžete ovládať posúvaním ovládača

vetracieho otvoru doprava alebo doľava.

Zásuvka na ovocie a zeleninu5.

Deliaca doska6.

Polica7.

Priehradka na chladenie8.

Ovládací panel9.

Výrobník ľadu10.

Nádobu na tvorbu ľadových 1)

kociek nenaplňte úplne, inak sa

ľadové kocky po zamrznutí spoja

dohromady.

Keď sú kocky ľadu hotové, otočte páku 2)

v smere pohybu hodinových ručičiek

a vyprázdnite ľad do zásobníka na

kocky ľadu.

POZNÁMKA

V zásobníku nevyrábajte ľad a nelejte doň olej.

Zásobník na ľad môže prasknúť.

Zásobník na ľad11.

Priehradka mrazničky 12. (horná)

Priehradka mrazničky 13. (stredná)

SJ-WS360T

Páka

Zásobník na ľad

Priehradka mrazničky 14. (spodná)

Polica mrazničky15.

Kryt podstavca16.

Kolieska 17.

(4 ks)

Nastaviteľná pätka 18.

(2 ks)

Kryt priehradky na pomôcky19.

Viacúčelová priehradka20.

Držiak na vajcia21.

Priehradky na dverách 22.

(2 ks)

Zátka23. / Držiak iaš

Chráni fľaše a pod. pred prevrhnutím.

Vnútri možno skladovať potraviny

valcovitého tvaru.

Priehradka na fľaše24.

Magnetické tesnenia dverí 25.

(2 ks)

Dezodoračná jednotka

Dezodoračný katalyzátor je nainštalovaný tam, kde prúdi

studený vzduch. Nie je potrebná žiadna operácia ani čistenie.

Chladiaca časť

Odstránením nasledujúceho príslušenstva, ako je

znázornené nižšie na obrázku, môžete uskladniť viac

potravín.

priehradka na chladenie, výrobník

ľadu, zásobník na ľad, priehradka

mrazničky (horná a stredná)

Ak chladnička pracuje bez tohto •

príslušenstva, bude pracovať

za energeticky najefektívnejších

podmienok.

Prosím, nevyberajte spodnú •

priehradku mrazničky.

2 ks

3 ks

(B144)-East.indb 4 2011/01/31 15:31:36

140

PREVÁDZKA

Ovládací panel

Zobrazenie nastavenia teploty1.

Zobrazí sa predvolená teplota zvoleného priestoru. Nie

je to skutočná teplota v priestore.

Zobrazenie regulácie teploty2.

Môžete zvoliť teplotu v chladničke a mrazničke. Keď

zvolíte priestor, v ktorom chcete zmeniť teplotu,

indikátor teploty bude svietiť.

Zobrazenie ikony funkcie3.

Zobrazujú sa ikony funkcií, ktoré sú v prevádzke.

Ionizátor

„Plasmacluster“

Detský zámok *

Expresné

zmrazovanie *

Zlyhanie

dodávky energie

Dovolenkový režim *

(*: Okrem SJ-RM320T, SJ-RM360T)

Indikácia úspory energie4.

Táto indikácia ukazuje zapnutú úsporu energie „ZAP“.

Zvuková indikácia ZAP/VYP.5.

Táto indikácia ukazuje vypnutie zvuku „VYP“.

Indikácia výstražnej signalizácie dverí6.

Táto indikácia ukazuje zapnutie výstražnej signalizácie dverí „ZAP“.

(Výstražná signalizácia dverí je len pre priestor chladničky.)

Tlačidlo voľby7.

Stlačením zvoľte ikonu funkcie a ikonu výstražnej

signalizácie dverí.

Tlačidlo 8. /

Stlačením zvoľte funkciu ZAP/VYP alebo nastavenie

teploty.

Tlačidlo9. (Enter)

Ukončenie nastavovania.

POZNÁMKA

Funkcie sa spustia automaticky po •

zapojení do sieťovej zásuvky ako na

obrázku vpravo. (Základné zobrazenie

je len výstražná signalizácia dverí „ZAP“.

Ak počas 1 minúty nedôjde k žiadnemu úkonu, displej sa •

automaticky vráti k základnému zobrazeniu. Ak počas ďalšej

1 minúty nedôjde k žiadnemu úkonu, displej sa vypne.

Pri stlačení akéhokoľvek tlačidla displej blikne raz a ukáže •

sa základné zobrazenie. Keď sa prevádzka chladničky

zastaví kvôli výpadku napájania, zobrazenie displeja bude po

obnovení napájania rovnaké ako pred jeho výpadkom.

Avšak keď dôjde k výpadku napájania počas činnosti

Expresného zmrazovania, po obnovení napájania zostane

táto funkcia prerušená.

Ionizátor „Plasmacluster“

Ionizátor uvoľňuje do priestoru chladničky zhluky iónov tvorených zmesou kladných a

záporných iónov. Tieto zhluky iónov obmedzujú tvorbu vzduchom roznášaných plesní.

Stlačte tlačidlo voľby a vyberte ikonu Plasmacluster.

Stlačte tlačidlo [ : ON (ZAP), : OFF (VYP) ]

Stlačte tlačidlo „ “.

Zrušiť činnosť

Je to rovnaký spôsob ako pri spúšťaní prevádzky.

V kroku 2 stlačte tlačidlo .

POZNÁMKA

V chladničke možno cítiť mierny zápach. Je to pach ozónu •

vyrábaného ionizátorom. Množstvo ozónu v chladničke je

minimálne a rýchlo sa rozkladá.

1 32

4 5 7 8 966

2 3

pleseň

Bliká

(B144)-East.indb 5 2011/01/31 15:31:39

141

Expresné zmrazovanie

(Okrem SJ-RM320T, SJ-RM360T)

Pomocou tejto funkcie sa dá dosiahnúť kvalitné zmrazenie potravín a je výhodné pre domáce zmrazovanie.

Stlačte tlačidlo voľby a vyberte ikonu Expresné

zmrazovanie.

Stlačte tlačidlo [ : ON (ZAP), : OFF (VYP) ]

Stlačte tlačidlo „ “.

Zrušiť činnosť

Je to rovnaký spôsob ako pri spúšťaní prevádzky.

V kroku 2 stlačte tlačidlo

POZNÁMKA

Expresné zmrazovanie sa automaticky ukončí asi za 2 •

hodiny. (Ikona zmizne.)

Potraviny s veľkým objemom sa nedajú zmraziť v rámci •

jedinej činnosti.

Expresné zmrazovanie môže vyžadovať viac než 2 hodiny v •

prípade, že sa táto činnosť prekrýva s rozmrazovaním, keďže

začne až po ukončení rozmrazovania.

Snažte sa čo najmenej otvárať dvere počas trvania tejto •

funkcie.

Dovolenkový režim

(Okrem SJ-RM320T, SJ-RM360T)

Táto funkcia sa dá využiť, keď idete na výlet alebo opúšťate

dom na dlhší čas.

Stlačte tlačidlo voľby a vyberte ikonu Dovolenkový režim.

Stlačte tlačidlo [ : ON (ZAP), : OFF (VYP) ]

Stlačte tlačidlo „ “.

Zrušiť činnosť

V kroku 2 stlačte tlačidlo .

POZNÁMKA

Teplota vo vnútornom priestore chladničky sa automaticky •

nastaví na 10°C.

Doba uskladnenia potravín v priestore chladničky sa skracuje asi na •

1/2 - 1/3 bežnej prevádzky. Prosím, túto možnosť využívajte len v

prípade, že sa v nej nenachádzajú žiadne rýchlo sa kaziace potraviny.

Teplota priestoru chladničky sa nedá zmeniť (na displeji sa zobrazí „10 °C“).•

Detský zámok

(Okrem SJ-RM320T, SJ-RM360T)

Činnosť tlačidiel ovládacieho panela bude zamknutá. Túto

funkciu môžete využiť na zabránenie neúmyselného použitia

ovládacieho panela deťmi alebo niekým iným.

Stlačte tlačidlo voľby a vyberte ikonu Detský zámok.

Stlačte tlačidlo [ : ON (ZAP), : OFF (VYP) ]

Stlačte tlačidlo „ “.

Zrušiť činnosť

Je to rovnaký spôsob ako pri spúšťaní prevádzky.

V kroku 2 stlačte tlačidlo

2 3

Bliká

(B144)-East.indb 6 2011/01/31 15:31:42

142

Regulácia teplôt

Teplota v chladničke sa reguluje automaticky. V prípade potreby možno teplotu aj

nastavovať.

Priestor chladničky

Nastaviteľná medzi 0°C a 6°C v krokoch po 1°C.

Stlačte tlačidlo voľby a vyberte ikonu .

Stlačte tlačidlo / a nastavte teplotu.

[

: zvýšenie, : zníženie ]

POZNÁMKA

Počas nastavenia Dovolenkový režim sa tento priestor •

nedá nastaviť (displej zobrazuje „10 °C“).

Stlačte tlačidlo „ “.

Priestor mrazničky

Nastaviteľná medzi -13°C a -21°C v krokoch po 1°C.

Stlačte tlačidlo voľby a vyberte ikonu .

Stlačte tlačidlo / a nastavte teplotu.

[

: zvýšenie, : zníženie ]

Stlačte tlačidlo „ “.

Indikátor teploty

Táto chladnička je vybavená indikátorom teploty v priestore chladničky na reguláciu priemernej teploty v najchladnejšej zóne.

Najchladnejšia zóna

Tento symbol označuje najchladnejšiu zónu vo

vnútornom priestore chladničky. (Priehradka na

dverách, umiestnená v rovnakej výške, nie je

súčasťou najchladnejšej zóny.)

Kontrola teploty v najchladnejšej zóne

Môžete vykonávať pravidelnú kontrolu, aby sa zaistila správna

teplota v najchladnejšej zóne a v prípade potreby nastavila

regulácia teploty chladničky.

Na udržanie správnej teploty vo vnútri zariadenia je potrebné,

aby bol indikátor teploty vždy MODRÝ. Ak sa farba indikátora

teploty zmení na BIELU, teplota je príliš vysoká; v takomto

prípade zvýšte nastavenie regulácie teploty chladničky a

vyčkajte 6 hodín pred ďalšou kontrolou indikátora teploty.

POZNÁMKA

Vnútorná teplota chladničky s mrazničkou závisí od rôznych •

činiteľov ako napríklad teplota okolia v miestnosti, množstvo

uložených potravín a frekvencia otvárania dverí.

Keď sa vložili čerstvé potraviny alebo keď sa nechajú •

otvorené dvere na nejaký čas, je normálne, že farba

indikátora teploty sa zmení na BIELU.

MODRÁ

BIELA

Správne nastavenie Teplota príliš vysoká,

nastavte reguláciu teploty

chladničky.

Symbol

2 3

Bliká

Pokročilé nastavenia priestoru chladničky

Teplota priestoru chladničky sa môže nastaviť v krokoch po 0,5°C podľa nižšie uvedených krokov 1 – 3 .

Vyberte ikonu

1

Stlačte a podržte tlačidlo

2

na 3 sekundy alebo dlhšie.

Nastavte teplotu rovnakým spôsobom, ako je uvedené vyššie v krokoch

3

2 – 3.

Ak chcete nastaviť teplotu v krokoch po 1°C, postupujte opakovane podľa krokov 1 – 2 .

Píp píp píp

(B144)-East.indb 7 2011/01/31 15:31:44

143

Výstražná signalizácia dverí

Ak dvere chladničky zostanú otvorené, zaznie výstražná •

signalizácia dverí.

Výstražná signalizácia dverí sa zapne 1 minútu po otvorení •

dverí a potom znovu po 1 minúte (raz v každom prípade).

Ak dvere zostanú otvorené asi 3 minúty, výstražná •

signalizácia bude znieť nepretržite.

Najprv je výstražná signalizácia dverí nastavená na „ZAP“.•

Zrušiť činnosť

Stlačte tlačidlo voľby a vyberte indikáciu výstražnej

signalizácie dverí ako na obrázku nižšie.

Stlačte tlačidlo [ : ON (ZAP), : OFF (VYP) ]

Stlačte tlačidlo „ “.

Spustenie činnosti

Je to rovnaký spôsob ako pri zrušení činnosti.

V kroku 2 stlačte tlačidlo

Zlyhanie napájania

Kým je táto funkcia aktívna, bude ukazovať nárast teploty

v chladničke zapríčinený zlyhaním napájania alebo iným

dôvodom.

Stlačte tlačidlo voľby a vyberte ikonu zlyhania napájania.

(Ikona je oranžová.)

Stlačte tlačidlo [ : ON (ZAP), : OFF (VYP) ]

Stlačte tlačidlo „ “.

Zrušiť činnosť

Je to rovnaký spôsob ako pri spúšťaní prevádzky.

V kroku 2 stlačte tlačidlo

Indikácia zlyhania napájania

Počas obnovenia dodávky energie, ak vnútorná teplota •

priestoru chladničky a mrazničky prevýši nasledujúce

hodnoty, R: viac než 7°C, F: viac než -10°C, bude ikona

zlyhania napájania pomaly blikať.

Skontrolujte kvalitu potravín pred konzumáciou.•

Ako zrušiť blikanie indikátora

Stlačte tlačidlo , kým ikony blikajú.

2 3

Pomaly bliká

Indikácia výstražnej signalizácie dverí

Indikácia zmizne.

Ukazuje, že výstražná

signalizácia dverí je „ZAP“.

Bliká

(B144)-East.indb 8 2011/01/31 15:31:46

144

Zvuk ZAP/VYP

Použite túto funkciu na vypnutie zvuku činnosti tlačidiel.

Stlačte súčasne tlačidlo a tlačidlo na 3 sekundy

alebo dlhšie.

Pre nastavenie zvuku „ZAP“

Stlačte súčasne tlačidlo a tlačidlo na 3 sekundy alebo

dlhšie ešte raz.

Úspora energie

Použite túto funkciu, ak chcete prepnúť zariadenie do úsporného režimu.

Stlačte súčasne tlačidlo a tlačidlo na 3 sekundy

alebo dlhšie.

Zrušiť činnosť

Stlačte súčasne tlačidlo a tlačidlo na 3 sekundy alebo

dlhšie ešte raz.

POZNÁMKA

Kým je táto funkcia aktívna, vnútorná teplota priestoru •

chladničky a mrazničky je vyššia ako prednastavená, a to

nasledovne: R: približne 1°C, F: približne 2°C.

(Ak je predvolená teplota nastavená na R: 3°C, F: -18°C.)

Zobrazená teplota sa nezmení.

Efektívnosť úspory energie závisí od viacerých užívateľských •

faktorov (regulácia teploty, okolitá teplota, frekvencia

otvárania a zatvárania dverí, množstvo jedla). Ak je v

rovnakom čase aktívne expresné zmrazovanie, zmení sa aj

efektívnosť úspory energie.

Vypnite túto funkciu, ak si myslíte, že nápoje nie sú •

dostatočne vychladené alebo výroba ľadu trvá dlho.

1 1

Tipy na úsporu energie

Miesto na vetranie okolo chladničky nechajte ■

tak veľké, ako je možné.

Postavte chladničku mimo priameho slnka ■

a neumiestňujte ju do blízkosti zariadení

produkujúcich teplo.

Otvárajte dvere chladničky na tak krátko, ako ■

je možné.

Horúce jedlá nechajte vychladnúť pred ■

ukladaním do chladničky.

Potraviny ukladajte na police rovnomerne, ■

zabezpečí sa tak efektívnejšia cirkulácia

chladiaceho vzduchu.

Množstvo spotreby elektrickej energie tohto modelu sa meria na

základe medzinárodných štandardov výkonnosti chladničiek.

Množstvo spotreby elektrickej •

energie tohto modelu sa meria

v priestorovom umiestnení ako na

obrázku vpravo.

Množstvo spotreby elektrickej •

energie tohto modelu sa meria

s vybraným príslušenstvom, ako je

uvedené na obrázku vpravo.

300 mm300 mm

90 mm

60 mm

Ukazuje zvukovú signalizáciu „VYP“.

Píp píp píp

Indikácia zmizne.

Ukazuje, že funkcia úspory energie je „ZAP“.

Indikácia zmizne.

Píp píp píp

(B144)-East.indb 9 2011/01/31 15:31:47

Pagina laadt ...

149

INSTALIAVIMAS

Pasirūpinkite, kad aplink šaldytuvą būtų pakankamai

vietos vėdinimui.

Iliustracija rodo minimaliai reikalaujamą erdvę •

šaldytuvo įrengimui. Energijos sunaudojimo matavimo

sąlygos yra nustatomos pagal kitokius erdvės dydžius.

Palikus didesnę erdvę, šaldytuvas gali veikti •

sunaudodamas mažiau energijos.

Jei šaldytuvui suteikiama mažiau erdvės nei •

pavaizduota žemiau, jis gali įkaisti, skleisti triukšmą ir

sugesti.

90mm

60mm60mm

1350

1300

1040

SJ-WS320T

SJ-WP320T

SJ-RP320T

SJ-RM320T

SJ-WS360T

SJ-WP360T

SJ-RP360T

SJ-RM360T

Naudokite dvi priekines reguliuojamas kojeles, kad

užtikrintumėte, jog šaldytuvas ant grindų pastatytas

tvirtai ir lygiai.

Ant priekyje esančių dviejų reguliuojamų kojelių

pritvirtinkite jas dengiantį elementą (pateiktas šaldytuvo

kameros viduje).

PASTABA

Pastatykite šaldytuvą taip, kad kištukas būtų pasiekiamas.•

Laikykite šaldytuvą toliau nuo tiesioginių saulės spindulių.•

Nestatykite netoli šilumą generuojančių prietaisų.•

Nestatykite tiesiai ant grindų. Parinkite tinkamą pagrindą.•

Prieš pradedant šaldytuvą eksploatuoti

Nuvalykite vidines dalis audiniu, sudrėkintu šiltame

vandenyje. Jeigu naudojamas muilinas vanduo, kruopščiai jį

nuplaukite vandeniu.

Prieš perveždami

Iššluostykite vandenį garavimo lovelyje. Prieš šluostydami, •

palaukite daugiau nei vieną valandą ištraukę kištuką, nes

šaldymo ciklo įranga labai karšta. (Garavimo lovelis yra

užpakalinėje gaminio dalyje.)

PASTABA

Nelankstykite ir negadinkite vamzdelio, esančio garavimo

lovelyje, nes šaldytuvas gali nebeveikti.

Transportavimo metu

Perstūmimo ratukai leidžia judinti šaldytuvą.•

Šaldytuvą neškite laikydami jį už rankenų, esančių •

užpakalinėje ir apatinėje dalyje.

Kai sunku atidaryti duris

(Tik su SJ-WS320T, SJ-WP320T, SJ-WS360T, SJ-WP360T modeliais)

Kai durys iš vienos pusės atsidaro sunkiai

Kai durys sunkiai atsidaro iš kairės pusės, pažeminkite •

dešinėje pusėje esančias reguliuojamas kojeles.

(Kol priešingos pusės reguliuojamos kojelės yra šiek tiek

virš grindų.)

Kai durys sunkiai atsidaro iš dešinės pusės, pažeminkite •

kairėje pusėje esančias reguliuojamas kojeles.

Kai durys sunkiai atsidaro iš abiejų pusių

Jei šaldytuvas yra pasviręs atgal, tarp šaldytuvo •

užpakalinės dalies ir grindų padėkite medinę lentą

(pakankamai plačią), kad sureguliuotumėte pasvirimą.

Reversinės durys

(Tik su SJ-RP320T, SJ-RM320T, SJ-RP360T, SJ-RM360T modeliais)

Galima pakeisti durų atidarymą į kairę pusę. Durų perstatymui

reikės ŠALDYTUVO VYRIŲ KOMPLEKTO SJ-LR320TD

(atidarymui į kairę pusę). Dėl detalių ir modikavimo prašome

kreiptis į įgaliotą bendrovės SHARP aptarnavimo atstovą.

ATSARGUMO PRIEMONĖS

“Sharp” rekomenduoja visus modikacijos darbus patikėti

įgaliotiems serviso atstovams.

apačiaNugarinė

dalis

Reguliuojama kojelė

Kojeles uždengiantis

elementas

Atsidaro

sunkiai

Reguliuojama

kojelė

Priekis Galas

Medinė lenta

(pakankamai plati)

Garavimo lovelis

Perstūmimo ratukai

(4 vnt.)

Laisvai pastatomas

arba daugiau

arba

daugiau

arba

daugiau

arba

daugiau

ĮSPĖJIMAS

Neinstaliuokite šaldytuvo drėgnoje arba šlapioje ■

vietoje, nes gali sugesti izoliacija ir atsirasti

nutekėjimai. Taip pat ant išorinės įrenginio pusės gali

susidaryti kondensacija, kuri sukelia rūdijimą.

Kad būtų išvengta galimo elektros šoko, tinkamai ■

prijunkite įžemintą kištukinį lizdą prie įžeminto

terminalo.

(B144)-East.indb 3 2011/01/31 15:31:52

150

APRAŠYMAS

Šviesos diodų ekrano lemputės1.

Hibridinis šaldymo skydelis (aliuminio skydelis)2.

Šis skydelis šaldomas iš nugarinės pusės, todėl

šaldytuvo kamera yra šaldoma netiesiogiai. Maistas

šaldomas neintensyviai, jo neveikia šalto oro srautas.

Šaldytuvo lentynėlės3.

SJ-WS320T,SJ-RP320T

SJ-WP320T,SJ-RM320T

SJ-WS360T,SJ-RP360T

SJ-WP360T,SJ-RM360T

Vaisių ir daržovių lentyna4.

Į daržovių dėžutę įeinančią oro tėkmę

galite reguliuoti sukdami ventiliacijos

angos svirtį į dešinę arba į kairę.

Vaisių ir daržovių dėžė5.

Skiriamoji sienelė6.

Lentynėlė7.

Šaldoma dėžė8.

Valdymo pultas9.

Ledukų gaminimo aparatas10.

Neperpildykite ledukų dėklų; 1)

priešingu atveju, ledukai šaldymo

metu susijungs.

Kai ledukai susidaro, pasukite 2)

svirtį laikrodžio rodyklės sukimosi

kryptimi, kad iškratytumėte juos į

dėžutę.

PASTABA

Kad nesugadintumėte ledukų dėžutės, negaminkite

ledukų iškart dėžutėje ir nepilkite į ją aliejaus.

Ledukų dėžutė11.

Šaldiklio dėžė 12. (viršus)

Šaldiklio dėžė 13. (vidurys)

Šaldiklio dėžė 14. (apačia)

SJ-WS360T

Svirtis

Ledukų dėžutė

Šaldiklio lentynėlė15.

Kojeles uždengiantis elementas16.

Perstūmimo ratukai 17.

(4 vnt.)

Reguliuojamos kojelės 18.

(2 vnt.)

Pagalbinio dėklo dangtis19.

Pagalbinis dėklas20.

Kiaušinių laikiklis21.

Lentynėlės šaldytuvo duryse 22.

(2 vnt.)

Butelių pertvara23. / Vamzdelinis stovas

Neleidžia buteliams nuvirsti.

Pailgo tipo maisto produktai laikomi

viduje.

Butelių lentyna24.

Magnetinių durų tarpikliai 25.

(2 vnt.)

Blogų kvapų šalinimo įtaisas

Blogų kvapų šalinimo katalizatorius įrengiamas šalto oro

srauto kelyje. Jo nereikia nei valdyti, nei valyti.

Šaldoma dalis

Nuėmus šiuos, žemiau aprašytus priedus šaldytuve

galėsite sutalpinti daugiau maisto.

Šaldoma dėžė, ledukų gaminimo aparatas, ledukų

dėžute, šaldiklio dėžė (viršutinė ir vidurinė)

Jei šaldytuvas veiks be šių priedų, •

jis dirbs efektyviausiai energiją

išnaudojamomis sąlygomis.

Prašome nenuimti šaldiklio dėžės •

(apatinės).

vnt.

(B144)-East.indb 4 2011/01/31 15:31:53

151

APTARNAVIMAS

Valdymo pultas

Temperatūros nustatymo rodmuo1.

Rodoma nustatyta pasirinktos kameros temperatūra.

Tai nėra tiksli kameros temperatūra.

Ekranas temperatūros kontroliavimui2.

Šaldytuvo ir šaldiklio temperatūra gali būti parinkta.

Temperatūros indikatorius užsidegs, kai bus pasirinkta

kamera temperatūros pakeitimui.

Ekranas savybių piktogramai3.

Rodomos veikiančių savybių piktogramos

„Plasmacluster“

jonizatorius

Užraktas nuo

vaikų *

Spartusis šaldymas *

Elektros energijos

netiekimas

Atostogų veiksena *

(*: Išskyrus SJ-RM320T, SJ-RM360T)

Energijos taupymo parodymai4.

Šie parodymai rodo, jog energijos taupymas “ĮJUNGTAS”.

Garso ĮJUNGIMO / IŠJUNGIMO parodymai5.

Parodymai rodo, kad garsas “IŠJUNGTAS”.

Durų signalizacijos parodymai6.

Parodymai rodo, kad durų signalizacija yra “ĮJUNGTA”.

(Durų signalizacija skirta tik šaldytuvo kamerai.)

Pasirinkimo mygtukas7.

Paspauskite, kad pasirinktumėte savybių piktogramą ir

durų signalizacijos signalą.

8. / mygtukas

Paspauskite, kad pasirinktumėte savybę ĮJUNGTA/

IŠJUNGTA arba temperatūros nustatymą.

9. mygtukas

Užbaigia nustatymą.

PASTABA

Įjungus elektros maitinimo kištuką, •

savybės pasileidžia automatiškai,

kaip parodyta dešiniajame paveikslėlyje (Pradinis parodymas

yra tik durų signalizacija “ĮJUNGTA”)

Kai vieną minutę neatliekamas joks veiksmas, ekranas •

automatiškai sugrįš į pradinius parodymus. Be to, ekranas

išsijungs, kai vieną minutę nebus atliekamas joks veiksmas.

Kai kuris nors mygtukas nuspaudžiamas, ekranas sumirksės vieną •

kartą ir parodys pradinius parodymus. Kai šaldytuvas nustoja

veikti dėl elektros energijos netiekimo, iš naujo paskirstant elektros

energiją, displėjuje rodoma panaši informacija, kaip ir prieš

elektros energijos netiekimą.

Tačiau kai elektros energija netiekiama sparčiojo šaldymo metu,

operacija sustabdoma pakartotino elektros energijos paskirstymo

metu.

„Plasmacluster“ jonizatorius

Jonizatorius šaldytuvo viduje paleidžia į šaldytuvo kamerą grupę jonų, kurie yra bendra

masė teigiamų ir neigiamų jonų. Šios jonų grupės neutralizuoja pakilusius į orą pelėsinius

grybelius.

Paspauskite pasirinkimo mygtuką ir pasirinkite

“Plasmacluster” piktogramą.

Paspauskite mygtuką.

[

: ON (ĮJUNGTA), : OFF (IŠJUNGTA)]

Paspauskite mygtuką „ “.

Funkcijos išjungimas

Tai toks pat metodas kaip ir paleidimo operacija.

Paspauskite mygtuką antrame žingsnyje.

PASTABA

Galite jausti lengvą kvapą šaldytuve. Tai ozono kvapas, kurį •

išskiria jonizatorius. Ozono kiekis yra minimalus ir greitai

išsisklaido šaldytuve.

1 32

4 5 7 8 966

2 3

pelėsinis

grybelis

Mirksintis

(B144)-East.indb 5 2011/01/31 15:31:56

152

Spartusis šaldymas

(Išskyrus SJ-RM320T, SJ-RM360T)

Pasitelkus šią savybę galima pagaminti aukštos kokybės šaldyto maisto; ji patogi naudoti šaldymui namuose.

Paspauskite pasirinkimo mygtuką ir pasirinkite sparčiojo

šaldymo piktogramą.

Paspauskite mygtuką.

[

: ON (ĮJUNGTA), : OFF (IŠJUNGTA)]

Paspauskite mygtuką „ “.

Funkcijos išjungimas

Tai toks pat metodas kaip ir paleidimo operacija.

Paspauskite

mygtuką antrame žingsnyje.

PASTABA

Spartusis šaldymas pasibaigia automatiškai po dviejų •

valandų. (Piktograma dings.)

Didelės apimties maisto per vieną ciklą sušaldyti negalima.•

Spartusis šaldymas gali trukti ilgiau negu 2 valandas, jei šios •

funkcijos veikimas nustatomas tuo metu, kai veikia atitirpdymo

funkcija, nes ši funkcija pradės veikti tik tada, kai baigiasi

atitirpdymas.

Veikiant šiai funkcijai, jei įmanoma, neatidarykite durų.•

Atostogų veiksena

(Išskyrus SJ-RM320T, SJ-RM360T)

Šią savybę naudokite išvykdami į kelionę arba ilgam laikui

išvykdami iš namų.

Paspauskite pasirinkimo mygtuką ir pasirinkite atostogų

veiksenos piktogramą.

Paspauskite mygtuką.

[

: ON (ĮJUNGTA), : OFF (IŠJUNGTA)]

Paspauskite mygtuką „ “.

Funkcijos išjungimas

Paspauskite mygtuką antrame žingsnyje.

PASTABA

Temperatūra šaldytuvo kameros viduje bus nustatyta ties apytiksliai 10°C.•

Maisto laikymo terminas šaldytuvo kameroje tampa apytiksliai •

1/2-1/3 normalaus veikimo. Prašome naudoti tik tuomet, kai

nėra greitai gendančio maisto.

Temperatūra šaldytuvo kameroje negali būti keičiama. (Ekrane rodoma “10°C”).•

Užraktas nuo vaikų

(Išskyrus SJ-RM320T, SJ-RM360T)

Pagrindinė valdymo pulto operacija bus užrakinta. Naudokite

šią savybę, kad apsaugotumėte pultą nuo nenumatyto vaikų

ar kieno nors naudojimo.

Paspauskite pasirinkimo mygtuką ir pasirinkite užrakto

nuo vaikų piktogramą.

Paspauskite mygtuką.

[

: ON (ĮJUNGTA), : OFF (IŠJUNGTA)]

Paspauskite mygtuką „ “.

Funkcijos išjungimas

Tai toks pat metodas kaip ir paleidimo operacija.

Paspauskite

mygtuką antrame žingsnyje.

2 3

Mirksintis

(B144)-East.indb 6 2011/01/31 15:31:59

Pagina laadt ...

154

Durų signalizacija

Kai šaldytuvo durys paliktos atidarytos, suskambės durų •

signalizacija.

Durų signalizacija suveiks praėjus 1 minutei po durų •

atidarymo ir pakartotinai dar po 1 minutės (po vieną kartą

kiekvienu atveju).

Jei durys paliekamos atidarytos maždaug 3 minutėms, •

signalizacija pradės veikti nepertraukiamai.

Iš pradžių durų signalizacija yra nustatyta į “ĮJUNGTA”.•

Funkcijos išjungimas

Paspauskite pasirinkimo mygtuką ir pasirinkite durų

signalizacijos parodymus, kaip apatiniame paveikslėlyje.

Paspauskite mygtuką.

[

: ON (ĮJUNGTA), : OFF (IŠJUNGTA)]

Paspauskite mygtuką „ “.

Funkcijos įjungimas

Tai toks pat metodas kaip ir išjungimo operacija.

Paspauskite

mygtuką antrame žingsnyje.

Elektros energijos netiekimas

Veikiant šiai savybei, bus rodomas temperatūros pakilimas,

atsirandantis dėl elektros energijos netiekimo ar pan.

Paspauskite pasirinkimo mygtuką ir pasirinkite elektros

energijos netiekimo piktogramą (Piktograma yra

oranžinė.)

Paspauskite mygtuką.

[

: ON (ĮJUNGTA), : OFF (IŠJUNGTA)]

Paspauskite mygtuką „ “.

Funkcijos išjungimas

Tai toks pat metodas kaip ir paleidimo operacija.

Paspauskite

mygtuką antrame žingsnyje.

Elektros energijos netiekimo parodymai

Pakartotino energijos tiekimo metu esant šaldytuvo ir •

šaldiklio kameros vidaus temperatūrai tokiai, šaldytuvas:

daugiau nei 7°C, šaldiklis: daugiau nei -10°C, elektros

energijos netiekimo piktograma lėtai mirksės.

Patikrinkite maisto kokybę prieš valgant.•

Kaip panaikinti indikatoriaus mirksėjimą

Paspauskite mygtuką, kai piktogramos mirksi.

2 3

Lėtai mirksi

Durų signalizacijos parodymai

Parodymai dings.

Rodoma durų signalizacija

“ĮJUNGTA”.

Mirksintis

(B144)-East.indb 8 2011/01/31 15:32:03

Pagina laadt ...

160

Pirms transportēšanas

Izslaukiet ūdeni no iztvaikošanas trauka. Iekams izslaucīt •

ūdeni pēc aizbāžņa izvilkšanas, pagaidiet vairāk nekā

1 stundu, jo saldēšanas cikla iekārta ir ļoti karsta.

(Iztvaikošanas trauks atrodas izstrādājuma aizmugurē)

PIEZĪME

Nelokiet un nebojājiet cauruļvadus, kas atrodas iztvaikošanas •

trauka iekšpusē. Tas var radīt bojājumus.

Transportēšanas laikā

Izmantojot skrituļus, ledusskapi iespējams pārvietot •

ledusskapi uz priekšu un atpakaļ.

Nesiet ledusskapi aiz aizmugurē un apakšā esošajiem •

rokturiem.

Ja ir grūti atvērt durvis

(Tikai modeļiem SJ-WS320T, SJ-WP320T, SJ-WS360T, SJ-WP360T)

Ja viena durvju puse veras grūti

Ja grūti veras kreisā puse, nolaidiet zemāk labās puses •

regulējamo kāju.

(Kamēr pretējās puses regulējamā kāja ir mazliet virs

grīdas.)

Ja grūti veras labā puse, nolaidiet zemāk kreisās puses •

regulējamo kāju.

Ja grūti veras abas puses

Kad ledusskapis ir sasvērts uz aizmuguri, ielieciet koka •

dēli (relatīvi platu) utt. starp ledusskapja aizmuguri un

grīdu, lai regulētu tā slīpumu.

UZSTĀDĪŠANA

Nodrošiniet ap ledusskapi pienācīgu ventilāciju.

Attēlā parādīta ledusskapja uzstādīšanai nepieciešamā •

minimālā telpa. Strāvas patēriņa mērījumi tiek veikti

dažāda lieluma telpās.

Uzstādot plašākā telpā, ledusskapis patērēs mazāk •

strāvas.

Lietojot ledusskapi telpā, kuras izmēri ir mazāki, nekā •

parādīts attēlā, ierīcē var paaugstināties temperatūra,

parādīties skaļš troksnis un darbības traucējumi.

90 mm

60 mm60 mm

1350

1300

1040

SJ-WS320T

SJ-WP320T

SJ-RP320T

SJ-RM320T

SJ-WS360T

SJ-WP360T

SJ-RP360T

SJ-RM360T

Izmantojiet divas priekšējās regulējamās kājas, lai

ledusskapi uz grīdas novietotu stabili un līdzeni.

Piestipriniet kāju nosegpaneli (piegādājot atrodas

ledusskapja nodalījuma iekšienē) tam paredzētajā vietā,

nosedzot nosegt kāju priekšpusi.

PIEZĪME

Novietojiet ledusskapi tā, lai varētu brīvi piekļūt kontaktdakšai.•

Neturiet ledusskapī tiešā saulesgaismā.•

Nenovietojiet ledusskapi tuvu pie apkures ierīcēm.•

Nelieciet to tieši uz zemes. Nodrošiniet piemērotu pamatni.•

Pirms ledusskapja lietošanas

Notīriet iekšējās daļas ar siltā ūdenī samitrinātu lupatiņa.

Ja tiek izmantots ziepjūdens, rūpīgi noslaukiet to ar ūdenī

samitrinātu lupatiņa.

Abpusējas durvis

(Tikai modeļiem SJ-RP320T, SJ-RM320T, SJ-RP360T, SJ-RM360T)

Durvis var pārlikt veramas uz kreiso pusi. Lai pārveidotu durvis,

nepieciešams LEDUSSKAPJA EŅĢU KOMPLEKTS SJ-LR320TD (uz

kreiso pusi veramām durvīm). Par komplekta daļām un pārveidošanas

darbiem konsultējieties ar pilnvarotu SHARP apkalpes speciālists.

UZMANĪBU

SHARP iesaka visus pārveidojumus uzticēt apstiprināta servisa

tehniķim.

Regulējama kāja

Kāju

nosegpanelis

Grūti veras

Regulējama

kāja

Priekšpuse Aizmugure

Koka dēlis

(relatīvi plats)

Iztvaikošanas

trauks

Skrituļi (4 gab.)

vai vairāk

vai

vairāk

vai

vairāk

Brīvais novietojums

vai

vairāk

apakšdaļa

aizmugure

BRĪDINĀJUMS

Nenovietojiet ledusskapi drēgnā vai mitrā vietā, jo tas ■

var izraisīt izolācijas bojājumus un noplūdi. Iekārtas

ārpusē var veidoties kondensāts, izraisot rūsu.

Lai nodrošinātos pret iespējamu elektriskās strāvas ■

triecienu, pareizi pievienojiet iezemējuma sistēmu pie

iezemējuma kontakta.

(B144)-East.indb 3 2011/01/31 15:32:09

161

APRAKSTS

LED lampas1.

Hibrīda dzesēšanas panelis 2.

(alumīnija panelis)

Panelis tiek dzesēts no aizmugures un tādejādi netieši

dzesē ledusskapja nodalījumu. Šādi pārtika tiek

atdzesēta lēnām, nepakļaujot to auksta gaisa plūsmai.

Ledusskapja plaukti 3.

SJ-WS320T,SJ-RP320T

SJ-WP320T,SJ-RM320T

SJ-WS360T,SJ-RP360T

SJ-WP360T,SJ-RM360T

Augļu un dārzeņu plaukts4.

Gaisa plūsmu uz dārzeņu nodalījumu

var kontrolēt, pakustinot ventilācijas ejas

sviru vai nu pa labi, vai pa kreisi.

Augļu un dārzeņu nodalījums5.

Sadalītājs6.

Plaukts7.

Atdzesētais nodalījums8.

Vadības panelis9.

Ledus kubiņu ierīce10.

Nepārpildiet ledus kubiņu traukus, 1)

citādi sasalušie kubiņi būs savienoti.

Kad ledus kubiņi ir gatavi, pagrieziet 2)

sviru pulksteņrādītāja kustības

virzienā, lai iztukšotu trauku.

PIEZĪME

Lai nesabojātu ledus kubiņu kastīti, negatavojiet tajā

ledu un nelejiet iekšā eļļu.

Ledus kubiņu kastīte11.

Saldētāja nodalījums 12. (augšējais)

Saldētāja nodalījums 13. (vidējais)

SJ-WS360T

Svira

Ledus kubiņu

kastīte

Saldētāja nodalījums 14. (apakšējais)

Saldētāja plaukts15.

Kāju nosegpanelis16.

Skrituļi 17.

(4 gab.)

Regulējamās kājas 18.

(2 gab.)

Papildu nodalījuma vāks19.

Papildu nodalījums20.

Olu turētājs21.

Durvju nodalījumi 22.

(2 gab.)

Pudeļu aizbāznis23. /cauruļu statnis

Pasargā pudeles un citus priekšmetus

no krišanas. Var uzglabāt arī iegarenus

produktu iesaiņojumus.

Pudeļu nodalījums24.

Magnētiskās durvju blīvējums 25.

(2 gab.)

Dezodorēšanas iekārta

Dezodorēšanas katalizators ir uzstādīts aukstā gaisa plūsmas

ceļā. Ar to nav nepieciešams veikt nekādas darbības vai tīrīt to.

Atdzesētā sekcija

Lielāku pārtikas daudzumu var uzglabāt, izņemot

tālāk redzamajā attēlā ietvertos priekšmetus.

Atdzesētais nodalījums, ledus

kubiņu ierīce, ledus kubiņu

kastīte, saldētavas nodalījums

(augšējais un vidējais)

Ja ledusskapis tiek darbināts, •

izņemot šos piederumus,

tas darbosies ar visaugstāko

energoefektivitāti.

Lūdz, neizņemiet saldētavas •

nodalījumu (apakšējo).

2 gab.

3 gab.

(B144)-East.indb 4 2011/01/31 15:32:10

162

DARBĪBA

Vadības panelis

Temperatūras iestatījuma rādījums1.

Tiek parādīta izvēlētajam nodalījumam iepriekš iestatītā

temperatūra. Tā nav nodalījumā esošā faktiskā temperatūra.

Temperatūras kontroles rādījums2.

Var izvēlēties temperatūru ledusskapim un saldētavai.

Izvēloties nodalījumu, lai mainītu tā temperatūru,

iedegsies temperatūras indikators.

Funkciju ikonu displejs3.

Tiek parādītas aktīvo funkciju ikonas.

Jonizētāja

„Plasmacluster”

Bērnu slēdzene*

Ātrā saldēšana*

Strāvas padeves

pārtraukums

Atvaļinājuma

režīms*

(*: Izņemot SJ-RM320T, SJ-RM360T)

Enerģijas taupīšanas rādījums4.

Šis rādījums norāda, ka enerģijas taupīšanas režīms ir “IESLĒGTS”.

Skaņas IESLĒGTA/IZSLĒGTA stāvokļa rādījums5.

Šis rādījums norāda, ka skaņa ir “IZSLĒGTA”.

Durvju brīdinājuma rādījums6.

Šis rādījums norāda, ka durvju brīdinājums ir “IESLĒGTS”.

(Atvērtu durvju brīdinājuma funkcija ir paredzēta tikai

ledusskapja nodalījumam.)

Izvēles poga7.

Nospiediet, lai izvēlētos funkcijas ikonu un durvju

brīdinājuma signālu.

Poga 8. /

Nospiediet, lai izvēlētos funkciju IESLĒGŠANA/

IZSLĒGŠANA vai temperatūras iestatījumu.

Poga /9. / (ievade)

Pabeidz iestatīšanu.

PIEZĪME

Funkcijas tiek palaistas automātiski, •

kā parādīts attēlā pa labi, kad

tiek iesprausta kontaktdakša.

(Sākotnējais saturs ir tikai durvju

brīdinājums “IESLĒGTS”)

Ja 1 minūti netiek veiktas nekādas darbības, displejā •

automātiski atgriezīsies sākotnējais saturs. Papildus tam, ja

1 minūti netiks veiktas nekādas darbības, displejs tiks izslēgts.

Ja tiek nospiesta kāda no pogām, displejs vienreiz nomirgos •

un parādīs sākotnējo saturu. Ja ledusskapis pārtrauc

darboties strāvas padeves pārtraukuma dēļ, displejs pēc

strāvas padeves atjaunošanas rādīs tādu pat informāciju kā

tieši pirms stāvas padeves pārtraukuma.

Tomēr ja strāvas padeves pārtraukums noticis ātrās saldēšanas

laikā, atjaunojot strāvas padevi, operācijas būs apturētas.

Jonizētāja „Plasmacluster”

Jonizētājs ledusskapja iekšienē izdala jonu kopas, ko veido pozitīvie un negatīvie joni

ledusskapja nodalījumā. Šīs jonu kopas samazina gaisā esošo pelējuma sēnīšu daudzumu.

Nospiediet izvēles pogu un izvēlieties ikona

Plasmacluster.

Nospiediet pogu .

[

: ON (IESLĒGTS), : OFF (IZSLĒGTS) ]

Nospiediet pogu .

Procesa pārtraukšana

Tā ir tāda pati metode kā pie palaišanas darbības.

Nospiediet 2. darbībā nospiediet pogu .

PIEZĪME

Ledusskapī var būt neliela smarža. Tā ir ozona smarža, kuru •

rada jonizētājs. Ozona apjoms ir minimāls, un tas ātri sadalās.

1 32

4 5 7 8 966

2 3

rauga

sēnites

Mirgo

(B144)-East.indb 5 2011/01/31 15:32:13

163

Ātrā saldēšana

(Izņemot SJ-RM320T, SJ-RM360T)

Izmantojot šo funkciju, var izgatavot augstas kvalitātes saldētu pārtiku. Tā ir ērta arī saldēšanai mājas apstākļos.

Nospiediet izvēles pogu un izvēlieties ātrās saldēšanas

ikonu.

Nospiediet pogu . [ : ON (IESLĒGTS), : OFF (IZSLĒGTS) ]

Nospiediet pogu .

Procesa pārtraukšana

Tā ir tāda pati metode kā pie palaišanas darbības.

Nospiediet 2. darbībā nospiediet pogu .

PIEZĪME

Ātrā saldēšana beidzas automātiski pēc aptuveni 2 stundām. •

(Ikona izzudīs.)

Ar vienā reizē nevar sasaldēt lielus pārtikas apjomus.•

Ātrās saldēšanas procedūrai var būt nepieciešams vairāk •

nekā 2 stundas, ja procedūra pārklājas ar atkausēšanu, jo

operācija tiek palaista pēc tam, kad atkausēšana ir pabeigta.

Centieties pēc iespējas retāk atvērt durvis šīs funkcijas •

darbības laikā.

Atvaļinājuma režīms

(Izņemot SJ-RM320T, SJ-RM360T)

Izmantojiet šo funkciju, ja dodaties ceļojumā vai aizbraucat

no mājām uz ilgu laiku.

Nospiediet izvēles pogu un izvēlieties atvaļinājuma

režīma ikonu.

Nospiediet pogu . [ : ON (IESLĒGTS), : OFF (IZSLĒGTS) ]

Nospiediet pogu .

Procesa pārtraukšana

Nospiediet 2. darbībā nospiediet pogu .

PIEZĪME

Temperatūra ledusskapja nodalījumā tiks noregulēta uz •

aptuveni 10°C.

Pārtikas uzglabāšanas periods ledusskapja nodalījumā •

samazinās līdz aptuveni 1/2-1/3 no normālas darbības. Lūdzu,

izmantojiet to tikai tad, ja netiek uzglabāti ātri bojājošies produkti.

Temperatūru ledusskapja nodalījumā nevar mainīt. •

(Displejā tiek rādīts “10°C” .)

Bērnu slēdzene

(Izņemot SJ-RM320T, SJ-RM360T)

Vadības paneļa taustiņu darbība būs bloķēta. Izmantojiet šo

funkciju, lai nepieļautu, ka bērni vai kāds cits nejauši rīkojas

ar paneli.

Nospiediet izvēles pogu un bērnu slēdzenes ikonu.

Nospiediet pogu . [ : ON (IESLĒGTS), : OFF (IZSLĒGTS) ]

Nospiediet pogu .

Procesa pārtraukšana

Tā ir tāda pati metode kā pie palaišanas darbības.

Nospiediet 2. darbībā nospiediet pogu .

2 3

Mirgo

(B144)-East.indb 6 2011/01/31 15:32:17

164

Temperatūras kontrole

Ledusskapja temperatūra tiek regulēta automātiski. Tomēr, ja nepieciešams, to var

pielāgot manuāli.

Ledusskapja nodalījums

Var regulēt robežās no 0°C līdz 6°C ar iedaļu 1°C.

Nospiediet izvēles pogu un izvēlieties ikonu .

Nospiediet pogu / un iestatiet temperatūru.

[

: palielināt, : samazināt ]

PIEZĪME

Atvaļinājuma režīmā šo nodalījumu nevar iestatīt. •

(Displejā tiek rādīts „10°C”.)

Nospiediet pogu .

Saldētājkameras nodalījums

Var regulēt robežās no -13°C līdz -21°C ar iedaļu 1°C.

Nospiediet izvēles pogu un izvēlieties ikonu .

Nospiediet pogu / un iestatiet temperatūru.

[

: palielināt, : samazināt ]

Nospiediet pogu .

Temperatūras indikators

Šis ledusskapis ir aprīkots ar saldētavā ievietotu temperatūras indikatoru, kas ļauj kontrolēt vidējo temperatūru visaukstākajā

zonā.

Aukstākā zona

Šis simbols norāda uz aukstāko zonu

ledusskapja nodalījumā. (Tajā pat augstumā

esošais durvju nodalījums nav aukstākā

zona.)

Temperatūras pārbaudīšana aukstākajā zonā

Jūs varat veikt regulāras pārbaudes, lai nodrošinātu

pareizu temperatūru aukstākajā zonā un, ja nepieciešams,

lai noregulētu ledusskapja temperatūras vadību.

Lai uzturētu pareizu temperatūru ierīces iekšienē, vienmēr

nodrošiniet, lai indikators vienmēr ir ZILS. Ja temperatūras

indikators kļūst BALTS, temperatūra ir pārāk augsta. Šādā

gadījumā palieliniet ledusskapja temperatūras vadības

iestatījumu un pagaidiet 6 stundas, pirms atkal pārbaudīt

temperatūras indikatora rādījumu.

PIEZĪME

Saldētavas iekšējā temperatūra ir atkarīga no dažādiem •

faktoriem, piemēram, telpas temperatūra, uzglabājamās

pārtikas daudzums un tas, cik bieži tiek atvērtas durvis.

Ja tiek ievietota svaiga pārtika vai durvis ilgāku laiku ir •

bijušas atvērtas, ir normāli, ja temperatūras indikators kļūst

BALTS.

ZILS

BALTS

Pareizs iestatījums Pārāk augsta temperatūra,

noregulējiet ledusskapja

temperatūras kontrole.

Simbols

2 3

Ledusskapja nodalījuma papildu iestatījumi iestatījumi

Temperatūru ledusskapja nodalījumā var regulēt ar 0,5°C iedaļu, izpildot tālāk aprakstītās darbības no

līdz

Izvēlieties ikonu

1

Nospiediet pogu

2

uz 3 sekundēm vai ilgāk.

Noregulējiet temperatūru, kā aprakstīts iepriekš

3

2. un 3. darbībā.

Ja vēlaties regulēt temperatūru ar 1°C iedaļu, vēlreiz izpildiet

darbību.

Mirgo

Beep beep beep

(B144)-East.indb 7 2011/01/31 15:32:19

165

Durvju brīdinājuma signāls

Ja ledusskapja durvis ir atstātas atvērtas, skanēs durvju •

brīdinājuma signāls.

Durvju brīdinājuma signāls atskanēs 1 minūti pēc durvju •

atvēršanas un tad atkal pēc 1 minūtes (vienreiz katrā

reizē).

Ja durvis ir atvērtas aptuveni 3 minūtes, brīdinājuma •

signāls skanēs nepārtraukti.

Vispirms durvju brīdinājums tiek iestatīts “IESLĒGTĀ” •

stāvoklī.

Procesa pārtraukšana

Nospiediet izvēles pogu un izvēlieties durvju brīdinājuma

rādījumu, kā parādīts zemāk attēlā.

Nospiediet pogu . [ : ON (IESLĒGTS), : OFF (IZSLĒGTS) ]

Nospiediet pogu .

Procesa sākšana

Tā ir tāda pati metode kā pārtraukšanas operācija.

Nospiediet 2. darbībā nospiediet pogu

Strāvas padeves

pārtraukums

Ja darbojas šī funkcija, tā norādīs iekšējās temperatūras

paaugstināšanos, ko izraisījis strāvas padeves pārtraukums vai

kas cits.

Nospiediet izvēles pogu un izvēlieties strāvas pārtrauces

ikonu. (Ikona ir oranža.)

Nospiediet pogu . [ : ON (IESLĒGTS), : OFF (IZSLĒGTS) ]

Nospiediet pogu .

Procesa pārtraukšana

Tā ir tāda pati metode kā pie palaišanas darbības.

Nospiediet 2. darbībā nospiediet pogu

Strāvas padeves pārtraukuma rādījums

Ja, atjaunojoties strāvas padevei, iekšējā temperatūra •

ledusskapī un saldētavas nodalījumā ir šāda,

R: vairāk nekā 7°C, F: vairāk kā -10°C, strāvas padeves

pārtraukuma ikona mirgos lēnām.

Pirms ēšanas pārbaudiet pārtikas kvalitāti.•

Indikatora mirgošanas atcelšana

Nospiediet pogu , kad ikonas mirgo.

2 3

Mirgo lēnām

Durvju brīdinājuma rādījums

Rādījums izzudīs.

Norāda, ka durvju brīdinājums ir

“IESLĒGTS”.

Mirgo

(B144)-East.indb 8 2011/01/31 15:32:21

166

Skaņa IESLĒGTA/IZSLĒGTA

Izmantojiet šo funkciju, lai izslēgtu taustiņu skaņu.

Nospiediet vienlaikus pogu un pogu uz

3 sekundēm vai ilgāk.

Lai skaņu “IESLĒGTA”

Vēlreiz nospiediet pogu un pogu vienlaikus uz 3

sekundēm.

Enerģijas taupīšana

Izmantojiet šo funkciju, kad vēlaties pārslēgt ierīci enerģijas taupīšanas režīmā.

Nospiediet vienlaikus pogu un pogu uz

3 sekundēm vai ilgāk.

Procesa pārtraukšana

Vēlreiz nospiediet pogu un pogu vienlaikus uz 3

sekundēm.

PIEZĪME

Kamēr darbojas šī funkcija, iekšējā temperatūra •

ledusskapja un saldētavas nodalījumos būs augstāka nekā

iepriekšiestatītā temperatūra; R: par 1°C, F: par 2°C.

(Ja iepriekšiestatītā temperatūra ir iestatīta uz R; 3°C,

F: -18°C.) Parādītā temperatūra netiks izmainīta.

Elektroenerģijas ekonomijas efektivitāte ir atkarīga no vides, •

kurā izstrādājums tiek ekspluatēts (temperatūras kontroles,

vides temperatūras, no tā, cik bieži tiek virinātas durvis un no

pārtikas daudzuma).

vienlaikus

tiek izmantota ātrās saldēšanas funkcija,

mainīsies arī elektroenerģijas ekonomijas efektivitāte.

Atceliet šo funkciju, ja jums šķiet, ka dzērieni netiek pietiekami •

atdzesēti vai ledus saldēšana notiek pārāk ilgi.

1 1

Ieteikumi enerģijas taupīšanai

Ierīkojiet ap ledusskapi iespējami vairāk ■

ventilācijas telpas.

Nenovietojiet ledusskapi vietā, kur to apspīd ■

saule, un nenovietojiet to līdzas apsildes

ierīcēm.

Ledusskapja durvis atveriet uz pēc iespējas ■

īsāku brīdi.

Karsta pārtika pirms uzglabāšanas ir ■

jāatdzesē.

Pārtiku plauktos izvietojiet vienmērīgi un ■

nodrošiniet efektīvu gaisa cirkulāciju.

Strāvas patēriņš šim modelim tika mērīts atbilstoši

starptautiskajiem ledusskapju sniegums standartiem.

Strāvas patēriņš šim modelim tika •

mērīts telpā, kuras izmēri atbilst

attēlā pa labi norādītajiem.

Strāvas patēriņš šim modelim tika •

mērīts bez dažiem piederumiem,

kā tas parādīts attēlā pa labi.

300 mm300 mm

90 mm

60 mm

Rāda, ka skaņa ir “IZSLĒGTA”. Rādījums izzudīs.

Norāda, ka enerģijas taupīšanas režīms ir

“IESLĒGTA”.

Rādījums izzudīs.

Beep beep beep

(B144)-East.indb 9 2011/01/31 15:32:22

Pagina laadt ...

171

PAIGALDAMINE

Jätke külmiku ümber piisavalt ventilatsiooniruumi.

Joonisel on näidatud minimaalsed külmiku •

paigaldamiseks vajalikud vahekaugused. Külmiku

võimsustarbimist mõõdetakse teistsugustes ruumilistes

tingimustes.

Kui külmiku ümber on rohkem ruumi, võib see tarbida •

vähem võimsust.

Külmiku ümber joonisel näidatust väiksema ruumi •

jätmine võib põhjustada temperatuuri tõusu seadmes,

tugeva müra ja rikke.

90mm

60mm60mm

1350

1300

1040

SJ-WS320T

SJ-WP320T

SJ-RP320T

SJ-RM320T

SJ-WS360T

SJ-WP360T

SJ-RP360T

SJ-RM360T

Keerake kahte külmiku esikülje all asuvat reguleeritavat

jalga, kuni külmik toetub kindlalt põrandale ja on sellega

tasapinnas.

Klõpsake jalgade kate (tarnimisel asub külmikusektsiooni

sees) oma kohale kahe reguleeritava jala ees.

MÄRKUS

Asetage külmik selliselt, et teil oleks võimalik ligi pääseda •

toitepistikule.

Ärge asetage külmikut otsese päikesevalguse kätte.•

Ärge paigutage külmikut kuumust kiirgava seadme kõrvale.•

Ärge asetage külmikut otse maapinnale. Leidke külmikule •

sobiv alus.

Enne külmiku kasutamist

Peske külmiku sisemust soojas vees niisutatud lapiga. Seebivee

kasutamisel pühkige selle jäljed veega hoolikalt maha.

Enne transportimist

Kuivatage veepann. Pärast toite lahti ühendamist oodake •

vähemalt üks tund enne, kui alustate kuivatamist, sest

jahutussüsteemi seade on väga kuum. (Veepann asub

toote tagaküljel.)

MÄRKUS

Ärge painutage ega kahjustage veepanni sees asuvat •

torustikku. See võib põhjustada rikkeid.

Transportimisel

Rataste abil saab külmikut edasi ja tagasi liigutada.•

Külmiku kandmisel hoidke kinni külmiku tagaküljel ja põhjal •

asuvatest käepidemetest.

Kui uks avaneb raskelt

(ainult mudelitel SJ-WS320T, SJ-WP320T, SJ-WS360T, SJ-WP360T)

Kui ukse üks külg on raske

Kui vasak külge on raske, langetage parempoolset •

reguleeritavat jalga.

(Kuni vastaspoolne reguleeritav jalg kergelt maast lahti

kerkib.)

Kui parem külg on raske, langetage vasakpoolset •

reguleeritavat jalga.

Kui mõlemad küljed on rasked

Kui külmik kaldub tahapoole, pange külmiku tagakülje ja •

põranda vahele (küllaltki jäme) puuplaat vms, et kaldumist

reguleerida.

Ümberpööratav uks

(Ainult mudelitel SJ-RP320T, SJ-RM320T, SJ-RP360T, SJ-RM360T)

Ust on võimalik kohandada vasakult avanema. Ukse

kohandamiseks on vaja KÜLMIKU HINGEKOMPLEKTI

(vasakpoolseks avanemiseks) SJ-LR320TD. Komplekti ja

kohandamise suhtes pöörduge oma lähima SHARPi poolt

volitatud remonditeenuse pakkuja poole.

TÄHELEPANU

SHARP soovitab kõikide kohandamistööde teostamist

volitatud remonditeenuse pakkuja poolt.

Reguleeritavad jalad

Jalusekaitse

Raske

Reguleeritavad

jalad

Esikülg Tagakülg

Puuplaat

(küllaltki jäme)

Eraldi seisvat tüüpi

Veepann

põhitagakülg

Rattad (4 tk)

või

rohkem

või rohkem või rohkem

või rohkem

ETTEVAATUST

Ärge paigutage külmikut niiskesse või märga kohta, ■

kuna see võib kahjustada seadme isolatsiooni ja

põhjustada leket. Samuti võib külmiku väliskorpusele

sadestuda kondensaat, mis põhjustab roostetamist.

Võimalike elektrilöökide vältimiseks ühendage ■

maandushoidja maandusklemmiga õigesti.

(B144)-East.indb 3 2011/01/31 15:32:27

172

KIRJELDUS

LED-indikaatorid1.

Hübriid-jahutuspaneel 2.

(alumiiniumpaneel)

Paneeli jahutatakse tagantpoolt, jahutades nii kaudselt

külmikusektsiooni. Sel viisil tagatakse toidu sujuv

jahutamine ilma seda külma õhuvooluga mõjutamata.

Külmikuriiulid 3.

SJ-WS320T,SJ-RP320T

SJ-WP320T,SJ-RM320T

SJ-WS360T,SJ-RP360T

SJ-WP360T,SJ-RM360T

Puu- ja juurviljariiul4.

Juurviljalaeka õhuvarustust on võimalik

muuta, kui liigutate ventilatsiooniava

katteklappi paremale või vasakule.

Puu- ja juurviljalaegas5.

Vahesein6.

Riiul7.

Jahutatud laegas8.

Juhtpaneel9.

Jääkuubikuvalmistaja10.

Ärge täitke jääkuubikukandikuid 1)

ülemäärase veega, kuna sel juhul

külmuvad jääkuubikud üksteise külge.

Kui jääkuubikud on valmis, pöörake 2)

hooba kellaosuti liikumissuunas

– sellega kallatakse kuubikud

jääkuubikukarpi.

MÄRKUS

Et vältida jääkuubikukarbi vigastamist, ärge valmistage

jääd jääkuubikukarbis ega valage sinna õli.

Jääkuubikukarp11.

Sügavkülmiku laegas 12. (ülemine)

SJ-WS360T

Hoob

Jääkuubikukarp

Sügavkülmiku laegas 13. (keskmine)

Sügavkülmiku laegas 14. (alumine)

Sügavkülmiku riiul15.

Jalusekaitse16.

Rattad 17.

(4 tk)

Reguleeritavad jalad 18.

(2 tk)

Mitmeotstarbelise tasku kaas19.

Mitmeotstarbeline tasku20.

Munahoidik21.

Uksetaskud 22.

(2 tk)

Pudelisulgur23. / Pudeliriiul

Takistab pudelite vms ümberkukkumist.

Seda võib kasutada ka pikavarreliste

aedviljade püstihoidmiseks.

Pudelitasku24.

Magnetilised uksesulgurid 25.

(2 tk)

Lõhnaeemaldussõlm

Külma õhu teele on paigaldatud lõhnaeemalduse

katalüsaator. See ei vaja hooldust ega puhastamist.

Jahutatud sektsioon

Eemaldades järgmise lisavarustuse joonisel näidatud

viisil, saab külmikusse mahutada rohkem toiduaineid.

Jahutatud laegas,

jääkuubikuvalmistaja,

jääkuubikukarp, sügavkülmiku

laegas (ülemine ja keskmine)

Kui see lisavarustus on külmikust •

välja võetud, töötab see kõige

energiatõhusamates tingimustes.

Palun ärge eemaldage •

sügavkülmiku laegast (alumine).

2 tk

3 tk

(B144)-East.indb 4 2011/01/31 15:32:29

Pagina laadt ...

174

Ekspress-külmutus

(välja arvatud mudelil SJ-RM320T, SJ-RM360T)

See funktsioon võimaldab valmistada kõrgkvaliteetseid külmutatud toite ning on mugav koduseks külmutamisks.

Vajutage valikunupule ja valige ekspress-külmutuse

ikoon.

Vajutage -nuppu. [ : ON (SEES), : OFF (VÄLJAS) ]

Vajutage -nuppu.

Funktsiooni äramuutmiseks

Sama meetodit kasutatakse protseduuri alustamiseks.

Vajutage 2. punktis esitatud -nuppu.

MÄRKUS

Ekspress-külmutus lõpeb automaatselt umbes 2 tunni •

möödudes. (Ikoon kaob.)

Suuri toidukoguseid ei ole võimalik ühe korraga külmutada.•

Sulatamisega kattumisel võib ekspress-külmutus nõuda üle 2 •

tunni, kuna see algab alles pärast sulatamise lõpetamist.

Vältige võimaluse piires selle funktsiooni töötamisel ukse •

avamist.

Puhkuserežiim

(välja arvatud mudelil SJ-RM320T, SJ-RM360T)

Kasutage seda funktsiooni reisile minekul või majast

pikemaks ajaks lahkumisel.

Vajutage valikunupule ja valige puhkuserežiimi ikoon.

Vajutage -nuppu. [ : ON (SEES), : OFF (VÄLJAS) ]

Vajutage -nuppu.

Funktsiooni äramuutmiseks

Vajutage 2. punktis esitatud -nuppu.

MÄRKUS

Temperatuur külmikusektsioonis reguleeritakse väärtusele 10 °C.•

Toidu säilitusaeg külmikus moodustab nüüd ca 1/2-1/3 •

normaalajast. Palun kasutage ainult riknevate toitude puudumisel.

Külmikusektsiooni temperatuuri ei saa muuta •

(näidikul kuvatakse 10 °C).

Lastelukk

(välja arvatud mudelil SJ-RM320T, SJ-RM360T)

Juhtpaneeli nuppude töö blokeeritakse. Kasutage seda

võimalust, et takistada paneeli tahtmatut kasutamist laste või

kõrvaliste isikute poolt.

Vajutage valikunupule ja valige lasteluku ikoon.

Vajutage -nuppu. [ : ON (SEES), : OFF (VÄLJAS) ]

Vajutage -nuppu.

Funktsiooni äramuutmiseks

Sama meetodit kasutatakse protseduuri alustamiseks.

Vajutage 2. punktis esitatud -nuppu.

2 3

Vilgub

(B144)-East.indb 6 2011/01/31 15:32:35

175

Temperatuuri reguleerimine

Külmik kontrollib oma temperatuuri automaatselt. Vajaduse korral on võimalik

temperatuuri siiski reguleerida järgneval moel.

Külmiku sektsioon

Reguleeritav vahemikus 0°C ... 6°C sammuga 1°C.

Vajutage valikunupule ja valige ikoon.

Vajutage / -nupule ja seadke temperatuur.

[

: tõsta, : langetada ]

MÄRKUS

Puhkuserežiimis ei saa seda sektsiooni seadistada •

(näidikul kuvatakse 10 °C).

Vajutage -nuppu.

Sügavkülmiku sektsioon

Reguleeritav vahemikus -13°C ... -21°C sammuga 1°C.

Vajutage valikunupule ja valige ikoon.

Vajutage / -nupule ja seadke temperatuur.

[

: tõsta, : langetada ]

Vajutage -nuppu.

Temperatuurinäidik

Külmik on varustatud külmikusektsioonis asuva temperatuurinäidikuga, mis võimaldab teil kontrollida keskmist temperatuuri

kõige külmemas tsoonis.

Kõige külmem tsoon

See sümbol tähistab külmikusektsiooni kõige

külmemat tsooni. (Samal kõrgusel asuv

uksetasku ei kuulu kõige külmemasse tsooni.)

Temperatuurikontroll külmimas tsoonis

Teil on võimalus regulaarselt kontrollida nõuetekohast

temperatuuri külmiku kõige külmemas tsoonis ning

reguleerida vajaduse korral külmiku temp. regulaatorit.

Külmikus nõuetekohase temperatuuri hoidmiseks

jälgige, et temperatuurinäidik oleks alati SININE. Kui

temperatuurinäidik muutub VALGEKS, on temperatuur liiga

kõrge ning sel juhul tuleb tõsta külmiku temp. regulaatori

seadeväärtust ja oodata 6 tundi enne temperatuurinäidiku

uuesti kontrollimist.

MÄRKUS

Sügavkülmiku sisetemperatuur sõltub mitmesugustest •

teguritest nagu ruumi keskkonnatemperatuur, toidukogus ja

ukse avamise sagedus.

Värske toidu lisamisel või ukse mõneks ajaks avatud jätmisel •

on temperatuurinäidiku VALGEKS muutumine normaalne.

SININE

VALGE

Õige seade Liiga kõrge temperatuur,

reguleerige külmiku temp.

regulaatorit.

Sümbol

2 3

Külmikusektsiooni täpsemad sätted

Külmikusektsiooni temperatuuri saab reguleerida sammuga 0,5 °C allpool esitatud sammude

–

abil.

Valige ikoon

1

Vajutage 3 sekundit või kauem pidevalt „*“-nupule.

2

Reguleerige temperatuuri samal viisil nagu eespool esitatud sammudes

3

2 ja 3.

Kui soovite temperatuuri reguleerida sammuga 1 °C, siis järgige uuesti samme

Vilgub

Piiks piiks piiks

(B144)-East.indb 7 2011/01/31 15:32:36

176

Ukse helisignaal

Külmiku ukse lahti jätmisel kõlab ukse helisignaal.•

Ukse helisignaal kõlab 1 minuti vältel pärast ukse avamist •

ning uuesti 1 minuti möödumisel (üks kord korraga).

Ukse ca 3 minutiks lahti jätmisel jääb helisignaal pidevalt •

tööle.

Esialgu on ukse helisignaali seadistuseks „SEES“.•

Funktsiooni äramuutmiseks

Vajutage valikunuppu ja valige ukse helisignaali ikoon,

nagu allpool näidatud.

Vajutage -nuppu. [ : ON (SEES), : OFF (VÄLJAS) ]

Vajutage -nuppu.

Toimingu alustamiseks

Sama meetodit kasutatakse protseduuri äramuutmiseks.

Vajutage 2. punktis esitatud -nuppu.

Voolukatkestus

Selle funktsiooni töötamine viitab sisetemperatuuri tõusule

voolukatkestuse vms tõttu.

Vajutage valikunupule ja valige voolukatkestuse ikoon

(oranž).

Vajutage -nuppu. [ : ON (SEES), : OFF (VÄLJAS) ]

Vajutage -nuppu.

Funktsiooni äramuutmiseks

Sama meetodit kasutatakse protseduuri alustamiseks.

Vajutage 2. punktis esitatud -nuppu.

Märge voolukatkestusest

Kui voolukatkestuse lõppedes on külmiku- ja sügavkülmiku •

sektsiooni sisetemperatuur järgmine, K: üle 7 °C, S: üle

-10 °C, vilgub voolukatkestuse ikoon aeglaselt.

Kontrollige enne söömaasumist toiduainete kvaliteeti.•

Kuidas näidikute vilkumist lõpetada

Vajutage ikoonide vilkumise ajal -nupule.

2 3

Vilgub

Vilgub aeglaselt

Märge ukse helisignaalist

Märge kaob.

Näitab, et ukse helisignaal on

„SEES“.

Vilgub

(B144)-East.indb 8 2011/01/31 15:32:38

177

Heli SISSE/VÄLJA lülitamine

Kasutage seda funktsiooni klahvide töö heli väljalülitamiseks.

Vajutage pidevalt ja samaaegselt -nupule ja

-nupule 3 või enama sekundi jooksul.

Heli „SISSE“ lülitamiseks

Vajutage uuesti pidevalt ja samaaegselt -nupule ja

-nupule 3 või enama sekundi jooksul.

Energia säästmine

Kasutage seda funktsiooni, kui soovite lülitada seadet energia säästmise režiimi.

Vajutage pidevalt ja samaaegselt -nupule ja

-nupule 3 või enama sekundi jooksul.

Funktsiooni äramuutmiseks

Vajutage uuesti pidevalt ja samaaegselt -nupule ja

-nupule 3 või enama sekundi jooksul.

MÄRKUS

Kui see funktsioon töötab, on külmiku- ja sügavkülmiku •

sektsiooni sisetemperatuur kõrgem eelseatud temperatuurist

järgmiselt: K: umbes 1°C, S: umbes 2°C. (Kui eelseatud

temperatuur on määratud K: 3°C, S-18°C peale.)

Kuvatud temperatuuri ei muudeta.

Elektri säästmise tõhusus sõltub kasutamise keskkonnast •

(temperatuuri reguleerimine, ümbritsev temperatuur, ukse

avamise ja sulgemise sagedus, toidu hulk). Samal ajal

ekspress-külmutuse kasutamine muudab elektri säästmise

tõhusust.

Lülitage funktsioon välja, kui tunnete, et joogid pole piisavalt •

jahutatud või jää valmistamine võtab liiga kaua aega.

1 1

Nipid energia säästmiseks

Jätke külmiku ümber piisavalt ■

ventilatsiooniruumi.

Ärge asetage külmikut otsese päikesevalguse ■

kätte ega kuumust kiirgava seadme kõrvale.

Hoidke külmiku ust avatuna nii lühidalt kui ■

võimalik.

Kuumad toidud tuleb enne külmikusse ■

asetamist maha jahutada.

Asetage toiduained riiulitele ühtlaselt, et ■

jahutav õhk saaks külmikus tõhusalt ringelda.

Selle mudeli tarbitavat võimsust mõõdetakse vastavalt külmikute

näitajate rahvusvahelisele standardile.

Selle mudeli tarbitavat võimsust •

mõõdetakse paremal pool esitatud

joonisel näidatud dimensioonides.

Selle mudeli tarbitavat võimsust •

mõõdetakse ilma teatava

lisavarustuseta, mis on näidatud

paremal pool esitatud joonisel.

300mm300mm

90mm

60mm

Näitab, et heli on „VÄLJAS“.

Piiks piiks piiks

Märge kaob.

Näitab, et energia säästmine on „SEES“.

Märge kaob.

Piiks piiks piiks

(B144)-East.indb 9 2011/01/31 15:32:39

Pagina laadt ...

182

NAMESTITEV

Okoli hladilnika pustite zadosten prostor za zračenje.

Slika prikazuje minimalni prostor, ki je potreben za •

namestitev hladilnika. Pri merjenju porabe energije se

upoštevajo druge dimenzije prostora.

Z več prostora okoli hladilnika lahko le-ta deluje z •

manjšo porabo energije.

Če okoli hladilnika ne pustite toliko prostora, kolikor je •

prikazano na spodnji sliki, lahko to povzroči povečanje

temperature v enoti, glasen hrup in okvaro.

90mm

60mm60mm

1350

1300

1040

SJ-WS320T

SJ-WP320T

SJ-RP320T

SJ-RM320T

SJ-WS360T

SJ-WP360T

SJ-RP360T

SJ-RM360T

Z uporabo dveh sprednjih nastavljivih nožic zagotovite,

da bo hladilnik stabilno in ravno postavljen na tla.

Pritrdite pokrov nožic (najdete ga v notranjosti hladilnega

predela) pred obe nastavljivi nožici.

OPOMBA

Hladilnik namestite tako, da je električna vtičnica dosegljiva.•

Hladilnik držite stran od neposredne sončne svetlobe.•

Hladilnika ne postavljajte zraven naprav, ki proizvajajo toploto.•

Ne postavljajte ga neposredno na tla. Priskrbite primerno •

podlago.

Pred uporabo vašega hladilnika

Notranje dele očistite s krpo, ki ste jo namočili v topli vodi.

Če uporabljate milnato vodo, površino sperite s čisto vodo in

jo temeljito obrišite.

Pred prevozom

Obrišite vodo iz izparilne posode. Preden pobrišete vodo, •

izvlecite čep in počakajte vsaj 1 uro, saj so deli hladilnega

sistema zelo vroči. (Izparilna posoda se nahaja na zadnji

strani izdelka.)

OPOMBA

Pazite, da ne skrivite ali poškodujete kanalov v notranjosti •

izparilne posode. Sicer lahko pride do okvare izdelka.

Med prevozom

Kolesca omogočajo premikanje hladilnika naprej in nazaj.•

Hladilnik prenašajte za ročice, ki se nahajajo na zadnji •

strani in na dnu.

Če se vrata težko odpirajo

(Le za SJ-WS320T, SJ-WP320T, SJ-WS360T, SJ-WP360T)

Če je težka ena stran vrat

Če je težka leva stran, spustite nastavljivo nožico na desni strani.•

(Dokler je nastavljiva nožica na drugi strani rahlo dvignjena

od tal.)

Če je težka desna stran, spustite nastavljivo nožico na levi strani.•

Če sta težki obe strani

Če hladilnik visi nazaj, vstavite leseno desko (dovolj •

široko) ali podoben predmet med zadnjo stran hladilnika in

tla, da popravite visenje.

Obojestranska vrata

(Le za SJ-RP320T, SJ-RM320T, SJ-RP360T, SJ-RM360T)

Možno je spremeniti vrata, da se odpirajo z leve strani.

Za prilagoditev vrat so potrebne OPREME TEČAJEV

HLADILNIKA (za odpiranje z leve strani), SJ-LR320TD.

Za podrobnosti o opremi in prilagoditvenemu delu prosimo

kontaktirajte pooblaščenega serviserja SHARP.

PREVIDNOST

SHARP priporoča, da vsa prilagoditvena dela izvede

pooblaščen serviser.

ali več

Nastavljiva

nožica

Pokrov nožic

Nastavljiva

nožica

Spredaj

Lesena deska

(dovolj široka)

Samostojna postavitev

ali več ali več

ali več

na dnu

Kolesca za premikanje

(4 kos.)

zadaj

Teža

Izparilna posoda

Zadaj

OPOZORILO

Hladilnika ne nameščajte na vlažnih ali mokrih mestih. ■

To lahko povzroči poškodbe izolacije in puščanje. Na

zunanjem ohišju lahko prav tako nastane kondenz in

povzroči rjavenje.

Da bi preprečili morebiten električni udar, pravilno ■

povežite vtičnico za ozemljitev s priključkom za

ozemljitev.

(B144)-East.indb 3 2011/01/31 15:32:44

183

OPIS

LED-lučke1.

Hibridna hladilna plošča 2.

(aluminijasta plošča)

Plošča je hlajena od zadaj, zato hladi hladilni predelek

posredno. Hrana se tako hladi počasi in ni izpostavljena

toku hladnega zraka.

Police hladilnika3.

SJ-WS320T,SJ-RP320T

SJ-WP320T,SJ-RM320T

SJ-WS360T,SJ-RP360T

SJ-WP360T,SJ-RM360T

Polica za sadje in zelenjavo4.

Tok zraka v predal z zelenjavo lahko

nadzirate s premikanjem premikala

prezračevalne odprtine levo ali desno.

Predal za sadje in zelenjavo5.

Razdelilnik6.

Polica7.

Hlajen predal8.

Nadzorna plošča9.

Priprava za izdelovanje ledenih kock10.

Pladnjev za izdelavo ledenih kock ne 1)

napolnite čezmerno, saj se bodo v

nasprotnem primeru kocke sprijele.

Ko so ledene kocke pripravljene, obrnite 2)

ročico v smeri urinega kazalca, da

izpraznite led v škatlo za ledene kocke.

OPOMBA

Da preprečite poškodbe škatle za

ledene kocke, ne izdelujte ledu v škatli

za ledene kocke in vanjo ne nalivajte olja.

Škatla za ledene kocke11.

Predal zamrzovalnika 12. (zgoraj)

SJ-WS360T

Ročica

Škatla za

ledene kocke

Predal zamrzovalnika 13. (sredina)

Predal zamrzovalnika 14. (spodaj)

Polica zamrzovalnika15.

Pokrov nožic16.

Kolesca za premikanje 17.

(4 kos.)

Nastavljive nožice 18.

(2 kos.)

Pokrov pomožnega predalčka19.

Uporabni predal20.

Držalo za jajca21.

Predali v vratih 22.

(2 kos.)

Omejevalnik steklenic23. / Stojalo za tube

Onemogoči prevračanje steklenic itd.

V njem shranjujte tudi paličaste izdelke.

Predal za steklenice24.

Magnetna tesnila vrat 25.

(2 kos.)

Enota za osveževanje vonja

Katalizator enote za osveževanje vonja je nameščen na dovodih

hladnega zraka. Ne zahteva nobenega poseganja in čiščenja.

Hlajeni del

Več hrane lahko shranite z odstranitvijo naslednjega

pribora, kot je prikazano na spodnji sliki.

Hlajen predal, priprava za

izdelovanje ledenih kock,

škatla za ledene kocke, predal

zamrzovalnika (zgornji in srednji).

Če iz hladilnika odstranite ta pribor, •

bo njegovo delovanje najbolj

energetsko učinkovito.

Prosimo, ne odstranjujte spodnjega •

predala zamrzovalnika.

2 kos.

3 kos.

(B144)-East.indb 4 2011/01/31 15:32:46

184

DELOVANJE

Nadzorna plošča

Prikaz za nastavljanje temperature1.

Prikazana je prednastavljena temperatura izbranega

predela. To ni dejanska temperatura v predelu.

Prikaz za nadzor temperature2.

Izberete lahko temperaturo hladilnika in zamrzovalnika.

Ko izberete predelek, v katerem želite spremeniti

temperaturo, zasveti indikator temperature.

Ikona za prikaz funkcij3.

Prikazane so ikone dejavnih funkcij.

Ionizator

»Plasmacluster«

Ključavnica za

otroke*

Ekspresno

zamrzovanje*

Izpad napajanja

Počitniški način*

(*: Razen pri SJ-RM320T, SJ-RM360T)

Indikator varčevanja z energijo4.

Ta indikator kaže, da je varčevanje z energijo

VKLJUČENO.

Indikator za VKLJUČEN/IZKLJUČEN zvok5.

Ta indikator kaže, da je zvok IZKLJUČEN.

Indikator alarma vrat6.

Ta indikator kaže, da je alarm vrat VKLJUČEN.

(Alarm vrat je le za hladilni predelek.)

Izbirni gumb7.

Pritisnite za izbiro ikone funkcije in alarmnega signala vrat.

Gumb8. /

Pritisnite za vklop/izklop funkcije ali za izbiro

temperaturne nastavitve.

9. Gumb (Enter)

Zaključek nastavitve.

OPOMBA

Funkcije se zaženejo samodejno, ko •

priključite električni kabel, kot kaže

slika desno. (Na začetku je prikazan

VKLJUČEN alarm vrat.)

Če ne pritisnete ničesar eno minuto, se samodejno vrne •

začetni prikaz. Prikaz ugasne tudi, če ne pritisnete ničesar

eno minuto.

Ko pritisnete katerega od gumbov, prikaz enkrat utripne, nato •

pa se povrne začetni prikaz. Če hladilnik neha delovati zaradi

izpada električne energije, se ob ponovni vzpostavitvi dovoda

električne energije pokaže prikaz kot pred izpadom.

Če pa je prišlo do izpada električnega napajanja med

ekspresnim zamrzovanjem, se funkcija ob ponovnem vklopu

preneha izvajati.

Ionizator »Plasmacluster«

Ionizator v vašem hladilniku sprošča v hladilni predelek skupke ionov, ki so zbrane mase

pozitivnih in negativnih ionov. Ti skupki ionov preprečujejo širjenje plesni, ki se prenaša

po zraku.

Pritisnite gumb za izbiro in izberite ikono Plasmacluster.

Pritisnite gumb . [ : ON (VKLOP), : OFF (IZKLOP)]

Pritisnite gumb .

Za preklic delovanja

Postopek je enak kot pri zagonu delovanja.

Pritisnite gumb v koraku 2.

OPOMBA

V hladilniku lahko zaznate rahel vonj. To je vonj ozona, ki ga •

ustvarja ionizator. Količina ozona je minimalna in v hladilniku

hitro razpade.

1 32

4 5 7 8 966

2 3

Plesniva

goba

Utripa

(B144)-East.indb 5 2011/01/31 15:32:49

185

Pritisnite tipko za izbiro in izberite ikono za ekspresno

zamrzovanje.

Pritisnite gumb . [ : ON (VKLOP), : OFF (IZKLOP)]

Pritisnite gumb .

Utripa

Ekspresno zamrzovanje

(Razen pri SJ-RM320T, SJ-RM360T)

Tako lahko pripravite visokokakovostno zamrznjeno hrano, funkcija pa je primerna za domače zamrzovanje.

Za preklic delovanja

Postopek je enak kot pri zagonu delovanja.

Pritisnite gumb v koraku 2.

OPOMBA

Ekspresno zamrzovanje se konča samodejno v približno 2 •

urah. (Ikona izgine.)

Velikih kosov hrane ni možno zamrzniti v enem koraku.•

Ekspresno zamrzovanje lahko traja 2 uri ali več, če se •

postopek prekriva z odmrzovanjem, saj se funkcija sproži po

koncu odmrzovanja.

Med uporabo te funkcije čimmanj odpirajte vrata hladilnika.•

Počitniški način

(Razen pri SJ-RM320T, SJ-RM360T)

Funkcijo uporabite, ko se odpravite na potovanje ali ko

zapuščate hišo za dlje časa.

Pritisnite gumb za izbiro in izberite ikono za počitniški način

Pritisnite gumb . [ : ON (VKLOP), : OFF (IZKLOP)]

Pritisnite gumb .

Za preklic delovanja

Pritisnite gumb v koraku 2.

OPOMBA

Temperatura v hladilnem predelu se bo nastavila na približno 10 °C.•

Čas shranjevanja v hladilnem predelu se skrajša na pribl. 1/2 •

do 1/3 normalnega časa. Prosimo, uporabljajte le, kadar v

hladilniku ni pokvarljive hrane.

Temperature v hladilnem predelu ni mogoče spreminjati. •

(Na prikazu piše „10 °C”.)

Ključavnica za otroke

(Razen pri SJ-RM320T, SJ-RM360T)

Funkcije tipk na nadzorni plošči bodo zaklenjene.

To funkcijo uporabite, da otrokom ali komu drugemu

preprečite nenadzorovano uporabo plošče.

Pritisnite tipko za izbiro in izberite ikono ključavnice za

otroke.

Pritisnite gumb . [ : ON (VKLOP), : OFF (IZKLOP)]

Pritisnite gumb .

Za preklic delovanja

Postopek je enak kot pri zagonu delovanja.

Pritisnite gumb v koraku 2.

2 3

Utripa

(B144)-East.indb 6 2011/01/31 15:32:53

186

Nadzor temperature

Hladilnik samodejno nadzira temperaturo. Toda po potrebi lahko prilagodite temperaturo

kot sledi.

Hladilni predel

Nastavljivo od 0 °C do 6 °C v korakih po 1 °C.

Pritisnite gumb za izbiro in izberite ikono .

Pritisnite tipko / in nastavite temperaturo.

[

: povečanje, : zmanjšanje ]

OPOMBA

Ko je dejaven počitniški način, ni mogoče nastavljati •

temperature v tem predelu. (Na prikazu piše “10 °C”.)

Pritisnite gumb .

Zamrzovalni predel

Nastavljivo od -13 °C do -21 °C v korakih po 1 °C.

Pritisnite gumb za izbiro in izberite ikono .

Pritisnite tipko / in nastavite temperaturo.

[

: povečanje, : zmanjšanje ]

Pritisnite gumb .

Indikator temperature

Naprava ima v predelu hladilnika vgrajen indikator temperature, ki omogoča nadzor povprečne temperature v najbolj mrzlem

območju.

Najbolj mrzlo območje

Znak označuje najbolj mrzlo območje v predelu

za hlajenje. (Predal v vratih na isti višini ni

najbolj mrzel.)

Preverjanje temperature v najbolj mrzlem

območju

Z običajnimi postopki lahko preverjate, če je temperatura

v najbolj mrzlem območju pravilna, po potrebi nastavite

temperaturo hladilnika.

Da bi v napravi vzdrževali pravilno temperaturo, redno

preverjajte, ali je indikator temperature MODRE barve.

Če se indikator temperature obarva BELO, je temperatura

previsoka; v tem primeru spremenite nastavitev

temperature hladilnika in počakajte vsaj 6 ur, preden

ponovno preverite stanje indikatorja temperature.

OPOMBA

Notranja temperatura v zamrzovalniku je odvisna od različnih •

dejavnikov, kot je denimo sobna temperatura okolice, količina

hrane v napravi in pogostost odpiranja vrat.

Med vlaganjem sveže hrane ali ko so vrata odprta nekaj časa, •

je normalno, da se indikator temperature obarva BELO.

MODRO

BELO

Pravilna nastavitev Temperatura je previsoka,

nastavite temperaturo

hladilnika.

Znak

2 3

Napredne nastavitve hladilnega predela

Temperaturo v hladilnem predelu lahko nastavljate v stopnjah po 0,5 °C po spodnjih korakih

Izberite ikono

1

Gumb

2

držite pritisnjen 3 sekunde ali več.

Temperaturo nastavite na enak način, kot je prikazano v korakih

3

2 in 3 zgoraj.

Če želite nastavljati temperaturo v stopnjah po 1 °C, ponovite koraka

Utripa

Bip bip bip

(B144)-East.indb 7 2011/01/31 15:33:18

187

Alarm vrat

Če pustite vrata zamrzovalnika odprta, se sproži alarm •

vrat.

Alarm bo piskal minuto po odprtju vrat in ponovno eno •

minuto pozneje (vsakič pa enkrat).

Če ostanejo vrata odprta več kot 3 minute, bo alarm piskal •

neprestano.

Alarm je najprej nastavljen na VKLJUČEN.•

Za preklic delovanja

Pritisnite gumb za izbiro in izberite indikator alarma vrat,

kot kaže spodnja slika.

Pritisnite gumb . [ : ON (VKLOP), : OFF (IZKLOP)]

Pritisnite gumb .

Začetek delovanja

Postopek je enak kot pri preklicu.

Pritisnite gumb v koraku 2.

Indikator izgine.

Izpad električnega

napajanja

Ko je dejavna ta funkcija, prikazuje povečanje temperature v

notranjosti zaradi izpada električnega napajanja ali drugega

vzroka.

Pritisnite gumb za izbiro in izberite ikono za izpad

električnega napajanja. (Ikona je oranžne barve.)

Pritisnite gumb . [ : ON (VKLOP), : OFF (IZKLOP)]

Pritisnite gumb .

Za preklic delovanja

Postopek je enak kot pri zagonu delovanja.

Pritisnite gumb v koraku 2.

Indikator izpada električnega napajanja

Ob ponovni vzpostavitvi električnega napajanja ikona •

za izpad električnega napajanja počasi utripa, če se je

temperatura v hladilnem in zamrzovalnem predelu dvignila

nad 7 °C v hladilniku in nad -10 °C v zamrzovalniku.

Preverite kakovost hrane, preden jo zaužijete.•

Kako preklicati utripanje indikatorja

Pritisnite gumb medtem, ko ikone utripajo.

2 3

Prikazuje, da je alarm vrat

VKLJUČEN.

Utripa

Počasi utripa

Indikator alarma vrat

(B144)-East.indb 8 2011/01/31 15:33:20

188

Zvok VKLJUČEN/IZKLJUČEN

To funkcijo uporabite za izklop zvoka ob pritisku tipk.

Hkrati pritisnite gumba in ter ju držite 3 sekunde

ali več.

Za VKLOP zvoka

Znova hkrati pritisnite gumba in ter ju držite

3 sekunde ali več.

Varčevanje z energijo

To funkcijo uporabite za preklop naprave v način delovanja za varčevanje z energijo.

Hkrati pritisnite gumba in ter ju držite 3 sekunde

ali več.

Za preklic delovanja

Znova hkrati pritisnite gumba in ter ju držite

3 sekunde ali več.

OPOMBA

Ko je dejavna ta funkcija, bo temperatura v notranjosti •

hladilnega in zamrzovalnega predela višja od prehodno

nastavljene temperature, kot sledi – H: približno 1 °C,

Z: približno 2 °C.

(Če je prednastavljena temperatura H: 3 °C, Z: –18 °C.)

Prikazana temperatura se ne spremeni.

Učinkovitost varčevanja z energijo je odvisna od pogojev •

delovanja (nadzor temperature, temperatura okolice,

pogostost odpiranja in zapiranja vrat, količina hrane).

Učinkovitost varčevanja z energijo se spremeni tudi, če

istočasno uporabljate ekspresno zamrzovanje.

To funkcijo izključite, če se pijača ne ohladi dovolj ali če •

izdelava ledu traja predolgo.

1 1

Namigi za varčevanje z energijo

Okoli hladilnika pustite zadosti prostora za ■

zračenje.

Hladilnik držite stran od neposredne sončne ■

svetlobe in ga ne postavljajte zraven naprav,

ki proizvajajo toploto.

Vrata hladilnika naj bodo odprta čim manj ■

časa.

Vročo hrano ohladite, preden jo spravite v ■

hladilnik.

Hrano enakomerno razporedite po policah, da ■

lahko hladilni zrak učinkovito kroži.

Poraba energije pri tem modelu se meri po mednarodnem

standardu za zmogljivost hladilnikov.

Poraba energije pri tem modelu •

se meri v prostorskih razmerah,

ki so prikazane na sliki desno.

Poraba energije pri tem modelu •

se meri z odstranjenim priborom,

kot je prikazano na sliki desno.

300mm300mm

90mm

60mm

Prikazuje, da je varčevanje z energijo

VKLJUČENO.

Bip bip bip

Prikazuje, da je zvok IZKLJUČEN.

Indikator izgine.

Bip bip bip

Indikator izgine.

Bip bip bip

(B144)-East.indb 9 2011/01/31 15:33:22

189

SHRANJEVANJE HRANE

Hladilnik zmanjšuje stopnjo pokvarljivosti hrane. Da bi

podaljšali trajnost pokvarljivih živil, zagotovite, da je hrana

kar najbolj sveža. Sledi splošni vodič, ki bo pripomogel k

podaljšani hrambi živil

Sadje / Zelenjava

Da bi zmanjšali izgubo vlage, shranite sadje in zelenjavo v

ohlapne plastične materiale, kot so ovoji ali vrečke (ki jih ne

zatesnite) in jih postavite v predal za zelenjavo.

Mlečni izdelki in jajca

Večina mlečnih izdelkov ima na embalaži odtisnjen rok •

uporabe, ki daje napotke o priporočeni temperaturi in

trajnosti izdelka.

Jajca shranjujte v držalu za jajca.•

Meso / Ribe / Perutnina

Postavite na pladenj ali krožnik ter pokrijte s papirnatim ali •

plastičnim ovojem.

Večje kose mesa, rib ali perutnine postavite v ozadje •

police.

Zagotovite, da je vsa kuhana hrana dobro zavita ali •

postavljena v nepredušno zaprto posodo.

OPOMBA

Hrano enakomerno razporedite •

po policah, da lahko hladen zrak

učinkovito kroži.

Vročo hrano morate pred •

shranjevanjem ohladiti.

Shranjevanje vroče hrane dviguje

temperaturo v hladilniku ter

povečuje nevarnost, da se hrana

pokvari.

Z živili ali posodami ne zastavljajte •

izhodne in vhodne odprtine za

kroženje hladnega zraka.

V nasprotnem primeru živila ne

bodo enakomerno ohlajena.

Vrata dobro zapirajte.•

Hrane ne postavljajte neposredno pred

izhodno odprtino za hladen zrak. To lahko

povzroči zamrznitev hrane.

Za najboljše zamrzovanje

Hrana naj bo sveža.•

Naenkrat zmrzujte majhne količine hrane, ki hitro •

zamrznejo.

Hrana mora biti primerno zaprta, zatesnjena ali pokrita.•

V zamrzovalniku hrano enakomerno razporedite.•

Vrečke ali posode označujte, da imate pregled nad •

zamrznjeno hrano.

NOTRI

VEN

Mlečni izdelki

Majhna živila itd.

Steklenice ipd.

Zamrznjena živila

(Majhna velikost)

Sadje / Zelenjava

Meso, ribe, perutnina, ipd.

Zelenjava ne spada v ta •

predal. Lahko zamrzne.

Zamrznjena živila

(velika)

Jajca

(B144)-East.indb 10 2011/01/31 15:33:22

Pagina laadt ...

191

Призначений лише для

домашнього користування.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Не прикладайте зусилля для відкриття або закриття дверей ■

у випадках, які перелічені далі. Такі самі налаштування

застосовуються для дверцят морозильної камери.

Дверцята можуть впасти та спричинити травмування.

Коли деякі речі перешкоджають руху дверей. (• частини)

Коли двері важко відкрити. Відкрийте двері з •

протилежної сторони та перевірте, чи не заважає

якась річ руху дверей.

Слідкуйте за тим, щоб не прищемити руку або ногу ■

відчиненими дверима. Особливу небезпеку становлять

області, де розміщені кріплення для навішування дверей.

(Можна отримати травму, прищемивши пальці або ногу в

цих областях.)

ПРИМІТКА

Не кладіть руку з протилежної •

сторони дверей холодильника під

час їх відчинення. Ваші пальці може

защемити дверима.

Не відкривайте двері за обидві ручки •

одночасно. Можна пошкодити ручки.

Слідкуйте за тим, щоб на кріпленнях •

(на корпусі холодильника та на

дверях) не було сторонніх речей.

Це може заважати відкриттю або

закриттю дверей.

Слідкуйте за тим, щоб на фіксаторах роликів не було •

сторонніх речей. Це може заважати закриттю дверей.

Слідкуйте за тим, щоб олія не попадала на кріплення •

(на корпусі холодильника та на дверях) та на фіксатори

роликів. Деякі види олії можуть пошкодити пластикові

деталі.

Не наступайте на фіксатор ролика морозильного •

відділення. Це може спричинити падіння холодильника

або деформацію фіксатора ролика.

Якщо фіксатор ролика пошкоджено, то виникнуть

проблеми при відкритті та закритті дверей.

Будова

Дверцята можна відчиняти вліво та вправо.

Такі самі налаштування застосовуються для дверцят

морозильної камери.

Тримайтеся за ручку,

щоб відчинити або

зачинити дверцята.

Закривання дверей

Доволі сильно штовхніть двері, щоб забезпечити їх

щільне зачинення (двері не мають функції автоматичного

закривання). Якщо відпустити ручку дверей, коли вони

ще повністю не закриті, двері можуть залишитися

напіввідчиненими. Нещільно зачинені

двері можуть спричинити втрату

холодного повітря. Поки двері не

будуть щільно закриті, їх не можливо

буде відчинити з протилежного боку.

(Ті ж самі дії треба виконати у випадку, коли двері

відкриваються з лівої сторони.)

Кріплення на корпусі

(Встановлюються в чотирьох

кутах кожного відділення)

Фіксатор ролика

Ролики (2 шт.)

Фіксатор ролика

Кріплення на двері

(Встановлюються в чотирьох

кутах на кожній двері)

Ролик & фіксатор ролика

(Для плавного відкриття та

закриття дверей)

Дякуємо за придбання цього виробу SHARP. Перед експлуатацією Вашого

холодильника SHARP уважно ознайомтесь з цією інструкцією; щоб отримати максимум

переваг від використання цього пристрою.

Нижня частина

холодильника

Кріплення

Виступ

Штифт завіси

Кріплення

ДВЕРЦЯТА ЩО ВІДЧИНЯЮТЬСЯ ВЛІВО/ВПРАВО

(Тільки для SJ-WS320T, SJ-WP320T, SJ-WS360T, SJ-WP360T)

(B144)-East.indb 1 2011/01/31 15:33:27

Pagina laadt ...

193

ВСТАНОВЛЕННЯ

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Не встановлюйте холодильник в сирому або вологому ■

приміщенні, це може привести до його пошкодження

та підтікання. На поверхні холодильника може

утворюватись конденсат, який спричиняє корозію.

З метою уникнення можливого ураження електричним ■

струмом, правильно з’єднайте розетку заземлення до

клеми заземлення.

Забезпечьте необхідну вентиляцію навколо

холодильника.

На малюнку зазначено мінімальний необхідний •

простір при встановленні холодильника. Споживання

електроенергії залежить від умов використання та

від проміжків, залишених для вентиляції.

Збільшення вільного простору навколо •

холодильника може зменшити енергоспоживання.

Якщо при експлуатації холодильника навколо нього •

використовується менше простору, ніж вказано

на малюнку, це може призвести до підвищення

температури в холодильнику, виникнення шуму та

пошкодження.

90мм

60мм60мм

мм

1350

мм

1300мм

1040мм

SJ-WS320T

SJ-WP320T

SJ-RP320T

SJ-RM320T

SJ-WS360T

SJ-WP360T

SJ-RP360T

SJ-RM360T

Налаштуйте дві передні ніжки, що регулюються,

таким чином, щоб холодильник надійно та рівно

стояв на підлозі.

Закріпіть декоративну панель (знаходиться всередині

основного відділення), розмістивши її попереду двох

ніжок, регулюються.

ПРИМІТКА

Поставити холодильник так, щоб забезпечити доступ до •

розетки.

Поставити холодильник в місті поза прямим сонячним •

освітленням.

Не ставити поряд з нагрівальними приладами.•

Не ставити прямо на землю. Підготувати відповідну підставку.•

Перед початком експлуатації холодильника

Протріть внутрішню частину тканиною, змоченою в

теплій воді. Якщо використовується мильний розчин, то

ретельно змийте його чистою водою.

Перед перевезенням

Витріть насухо воду у випаровувальному піддоні. Перед тим як •

висушити піддон, відключіть холодильник від електромережі та

зачекайте трохи більше години, тому що деталі холодильника

в процесі роботи нагріваються до дуже високої температури.

(Випаровувальний піддон знаходиться в задній частині холодильника).

ПРИМІТКА

Не згинайте та не порушуйте систему труб, що •

знаходиться в середині випаровувального піддону. Такі дії

можуть спричинити пошкодження пристрою.

При перевезенні

За допомогою роликів холодильник можна пересувати •

назад та вперед.

При перенесенні тримати за ручки на задній стінці і днищі.•

Якщо важко відкривати двері

(Тільки для SJ-WS320T, SJ-WP320T, SJ-WS360T, SJ-WP360T)

При перекосі дверей

Коли двері перекошено ліворуч, підкрутіть ніжки, що •

регулюються, з правої сторони, зменшивши висоту.

(Поки регулюючі ніжки на протилежній стороні не стануть

трохи вищими.)

Коли двері перекошено праворуч, підкрутіть ніжки, що •

регулюються з лівої сторони, зменшивши висоту.

Коли двері перекошено вперед

Коли холодильник нахилено назад, підкладіть дерев'яну •

дошку (достатньо широку) під основу холодильника з

задньої сторони, щоб компенсувати нахил.

Поворотні двері

(Тільки для SJ-RP320T, SJ-RM320T, SJ-RP360T, SJ-RM360T)

Сторону відкривання дверей можна змінити на ліву. Для

цього потрібний НАБІР ШАРНІРІВ ДЛЯ ХОЛОДИЛЬНИКА (для

лівостороннього відкривання) SJ-LR320TD. За детальнішою

інформацією стосовно набору і перевстановлення дверей

звертайтесь до авторизованого сервісного центру SHARP.

УВАГА

Компанія SHARP рекомендує доручати виконання будь-

яких робіт з модифікації кваліфікованому персоналу.

Ніжка, що

регулюється

Декоративна панель

Перекіс

Ніжка, що

регуюється

Передня

сторона

Задня

сторона

Дерев'яна дошка

(достатньо широка)

Випаровувальний

піддон

днищезадня стінка

Ролики (4 шт.)

або більше

або більшеабо більше

або

більше

Вільно встановлений тип

(B144)-East.indb 3 2011/01/31 15:33:30

194

ОПИС

Світлодіодні лампи1.

Гібридна охолоджуюча панель 2.

(Алюмінієва панель)

Панель охолоджується ззаду, охолоджуючи основну

камеру холодильника. Таким чином продукти

охолоджуються поступово, не потрапляючи під дію

холодного потоку повітря.

Полиці холодильної камери3.

SJ-WS320T,SJ-RP320T

SJ-WP320T,SJ-RM320T

SJ-WS360T,SJ-RP360T

SJ-WP360T,SJ-RM360T

Полиця для фруктів та овочів4.

Потік повітря в контейнер для овочів

можна регулювати, пересувачи засувку

вентиляційного отвору вправо або вліво.

Контейнер для фруктів та 5.

овочів

Розділювач6.

Полиця7.

Контейнер охолоджування8.

Панель керування9.

Піддон для виготовлення льоду10.

Не наливайте в піддони для 1)

приготування льоду забагато

води; при заморожуванні кубики

змерзаються разом.

Коли кубики льоду готові, 2)

поворотом ручки по часовій стрілці

вигрузити лід в контейнер для

кубиків льоду.

ПРИМІТКА

Для того щоб не пошкодити контейнер для кубиків льоду, не

готувати в ньому лід і не заливати в нього масло.

Контейнер для кубиків льоду11.

Морозильна камера (верхній)12.

Ручка

Контейнер для

кубиків льоду

Морозильна камера (середній)13.

Морозильна камера (нижній)14.

Полиця морозильної камери15.

Декоративна панель16.

Ролики 17.

(4 шт.)

Ніжки, що регулюються 18.

(2 шт.)

Кришка додаткового відділення19.

Додаткове відділення20.

Підставка для яєць21.

Дверні відділення 22.

(2 шт.)

Стопор для пляшок / Підпора для 23.

вертикальних ємностей

Тримає пляшки тощо.

Використовується для зберігання

продуктів, які треба зафіксувати.

Відділення для пляшок24.

Магнітні ущілення дверцят 25.

(2 шт.)

Дезодоруюча система

Дезодоруюча речовина розташована на шляху, яким

рухається холодне повітря. Не потребує обслуговування

та очищення.

SJ-WS360T

Секція охолоджування

шт

Якщо зняти приладдя, яке зображене на малюнку,

то можна розмістити більшу кількість продуктів.

Контейнер охолоджування,

піддон для виготовлення льоду,

контейнер для кубиків льоду,

контейнер морозильної камери

(верхній та середній)

Якщо зняти перелічене приладдя, •

холодильник буде працювати в

режимі максимально ефективного

енергоспоживання.

Контейнер морозильної камери •

(нижній) знімати не можна.

(B144)-East.indb 4 2011/01/31 15:33:31

195

ЕКСПЛУАТАЦІЯ

Панель керування

Зображення температурних установок1.

Відображається задана температура вибраного

відділення. Фактична температура у відділенні може

відрізнятися від цього значення.

Дисплей керування температурою2.

Встановлюється температура для основного та

морозильного відділення холодильника. Після вибору

відділення, для якого встановлюється температура, буде

світитися індикатор температури відповідного відділення.

Дисплей з позначками функцій3.

Далі показані позначки для наявних функцій.

Система іонізації і

очищення повітря

Plasmacluster

Блокування від

дітей

Швидке

заморожування

Аварійне відключення

енергопостачання

Режим відпустки

(*: Немає в моделі SJ-RM320T, SJ-RM360T)

Індикатор енергозбереження4.

Цей індикатор показує, що режим збереження

енергії «ВКЛ».

Індикатор звукового сигналу «ВКЛ»/«ВИКЛ»5.

Цей індикатор показує, що звуковий сигнал «ВИКЛ».

Індикатор застереження про відкриті двері6.

Цей індикатор показує, що сигнал дверей «ВКЛ».

(Індикатор застереження про відкриті двері лише

для основного відділення.)

Кнопка вибору (Select)7.

Натисніть, щоб обрати потрібну функцію та сигнал

застереження про відкриті двері.

Кнопка 8. /

Натисніть, щоб обрати функцію «ВКЛ»/ «ВИКЛ» або

налаштування температури.

Кнопка 9. (Вхід)

Підтвердження налаштування.

ПРИМІТКА

Функції включаються автоматично, •

а саме запалюється правий

індикатор під час підключення штепселя до розетки

електромережі. (Початково світиться лише індикатор

сигналу дверцят «ВКЛ»)

Якщо протягом 1 хвилини не виконується жодної дії, •

дисплей автоматично повернеться до початкових

налаштувань. Крім того, якщо протягом 1 хвилини не

виконується жодної дії, дисплей вимкнеться.

Якщо натиснути одну з кнопок, дисплей блимне один раз та •

відобразить початкові налаштування. При відновленні роботи

холодильника після відключення струму, дисплей буде

показувати ті ж дані, що були до аварійного відключення.

Якщо вимкнення струму відбулося під час роботи

швидкого заморожування, тоді даний режим не

відновиться після поновлення енергоспоживання.

Система іонізації і очищення повітря Plasmacluster

Іонізатор в холодильнику виробляє іонні кластери, які являють собою накопичення

позитивних і негативних іонів, і випускає в основне відділення холодильника. Ці іонні

кластери руйнують плісняві грибки, які знаходяться в повітрі.

Натисніть кнопку вибору та виберіть позначку

Plasmacluster.

Натисніть кнопки .

[

: ON («ВКЛ»), : OFF («ВИКЛ») ]

Натисніть кнопку .

Щоб зупинити операцію

Виконайте ті самі дії, що при включенні функції.

Коли виконуєте дію 2, натисніть кнопку .

ПРИМІТКА

В холодильнику може відчуватися незначний запах. •

Це запах озону, що ґенерує іонізатор. Кількість озону

мінімальна, та він швидко розкладається в холодильнику.

1 32

4 5 7 8 966

2 3

Плесневі

гриби

Мерехтить

(B144)-East.indb 5 2011/01/31 15:33:34

Pagina laadt ...

198

Сигнал дверцят

Якщо двері холодильника залишились відчиненими, •

буде лунати звуковий сигнал.

Звуковий сигнал дверцят пролунає через 1 хвилину •

після того як вони були відчинені і потім знов через

хвилину ( у кожному випадку 1 сигнал).

Сигнал буде тривалим, якщо дверцята відкриті •

приблизно 3 хвилини.

Спочатку сигнал дверей встановлюється у положення •

«ВКЛ».

Щоб зупинити операцію

Натисніть кнопку вибору і оберіть індикатор сигналу

застереження про відкриті двері, як показано на

малюнку далі.

Натисніть кнопки . [ : ON («ВКЛ»), : OFF («ВИКЛ») ]

Натисніть кнопку .

Щоб розпочати виконання операції

Виконайте ті ж дії, що і при зупиненні операції.

Коли виконуєте дію 2, натисніть кнопку

Аварійне відключення

енергопостачання

Коли працює дана функція, відображається підвищення

температури в холодильнику, яке може призвести до

аварійної ситуації.

Натисніть кнопку вибору та виберіть позначку

аварійного відключення енергопостачання.

Натисніть кнопки . [ : ON («ВКЛ»), : OFF («ВИКЛ») ]

Натисніть кнопку .

Щоб зупинити операцію

Виконайте ті самі дії, що при включенні функції.

Коли виконуєте дію 2, натисніть кнопку

Індикатор аварійного відключення

енергопостачання

Після відновлення енергопостачання, якщо •

температура в основному та морозильному відділенні

холодильника досягла наступних значень:

для R — більше 7°C, для F — більше -10°C, позначка

аварійного відключення енергопостачання буде

повільно мерехтіти.

Переконайтеся, що за цей час продукти не зіпсувалися.•

Вимкнення мерехтіння індикатору

Натисніть кнопку , коли позначки мерехтять.

2 3

Мерехтить

повільно

Індикатор застереження про

відкриті двері

Індикатор зникне.

Показує, що сигнал дверей

«ВКЛ».

Мерехтить

(B144)-East.indb 8 2011/01/31 15:33:41

Pagina laadt ...

200

ЗБЕРІГАННЯ ПРОДУКТІВ

Охолодження уповільнює процес псування продуктів.

Подовжити термін зберігання продуктів, які швидко

псуються на полиці холодильника можна одним способом

– кладіть продукти на зберігання у найсвіжішому

стані. Нижче наводяться загальні рекомендації щодо

зберігання продуктів.

Фрукти/Овочі

Щоб зменшити втрату вологи, фрукти і овочі повинні бути

упаковані в пластик, наприклад, целофанову упаковку,

пакети (але не герметично запаковані) і розміщені в

контейнері для овочів.

Молочні продукти і яйця

На упаковці більшості молочних продуктів є інформація •

про термін придатності, а також температуру і термін

зберігання в холодильнику.

Яйця зберігати на підставці для яєць.•

М’ясо/Риба/Птиця

Покласти на тарілку або блюдо й накрити бумагою або •

целофановою упаковкою.

Великі шматки м’яса, риби або птиці розмістити в •

глибині полиці.

Усі приготовлені продукти добре запакувати або •

помістити в контейнер, що не пропускає повітря.

ПРИМІТКА

Рівномірно розмістити продукти •

на полицях, щоб забезпечити

можливість циркуляції

холодного повітря без

перешкод.

Гарячі продукти охолодити •

перед зберіганням. Зберігання

гарячих продуктів збільшує

температуру в камері і збільшує

ризик псування продуктів.

Не блокувати впускні і •

випускні отвори холодного

повітря, циркулюючого у

відділеннях і контейнерах,

інакше продукти не будуть

рівномірно охолоджуватись в

холодильнику.

Тримайте двері надійно •

замкненими.

Не класти продукти безпосередньо перед

випускним отвором холодного повітря.

Це може призвести до їх заморожування.

Для найкращого заморожування

Продукт повинен бути свіжим.•

Щоб швидко заморозити продукт, заморожувати •

невеликими частинами.

Продукти повинні бути належним чином запаковані, •

щільно запаковані або накриті.

Рівномірно розмістити продукти в морозильній камері.•

Для того, щоб знати, де що лежить, наклеювати на •

упаковки і контейнери наклейки.

ІЗ

Молочні продукти

Невеликі упаковки продуктів

Пляшки тощо

Заморожені продукти

(Великого розміру)

Фрукти/Овочі

М'ясо, риба, птиця тощо

Не кладіть овочі в це •

відділення. Овочі можуть

заморозитись.

Заморожені продукти

(Великого розміру)

Яйця

(B144)-East.indb 10 2011/01/31 15:33:44

Pagina laadt ...

204

МОНТАЖ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Не слагайте хладилника на влажно или мокро ■

място, тъй като това може да повреди изолацията

и да причини теч. Отвън на корпуса може да се

образува конденз, който да причини ръжда.

За да предотвратите евентуален токов удар, ■

свържете правилно щепсела към заземения

контакт.

Оставете достатъчно пространство за вентилация

около хладилника.

На фигурата е посочено минималното •

пространство, което трябва да се спазва при

инсталиране на хладилника. Енергопотреблението

се изчислява съгласно други размери.

Ако оставите по-голямо пространство, хладилникът •

ще консумира по-малко ток.

Ако хладилникът се използва в пространство с •

размери, по-малки от посочените на фигурата,

това може да доведе до прегряване на агрегата,

високо ниво на шум и повреда.

90мм

60мм60мм

мм

1350

мм

1300мм

1040мм

SJ-WS320T

SJ-WP320T

SJ-RP320T

SJ-RM320T

SJ-WS360T

SJ-WP360T

SJ-RP360T

SJ-RM360T

Нивелирайте хладилника чрез двете предни

регулируеми крачета.

Поставете капака на крачетата (разположен в

хладилното отделение) на мястото му пред двете

регулируеми крачета.

ЗАБЕЛЕЖКА

Поставете хладилника така, че щепселът да бъде •

достъпен.

Пазете хладилника от пряка слънчева светлина.•

Не слагайте уреда до източници на топлина.•

Не слагайте уреда направо на земята. Осигурете •

подходяща основа.

Преди включване на хладилника

Почистете вътрешните части с кърпа, напоена с топла вода.

Ако използвате сапунена вода, избършете щателно с вода.

Преди транспортиране

Избършете водата в съда за оттичане. Преди да избършете •

водата, изчакайте повече от 1 час от изключването на уреда

от контакта, тъй като хладилното оборудване е изключително

горещо. (Съдът за оттичане се намира отзад на уреда)

ЗАБЕЛЕЖКА

Не огъвайте и не повреждайте маркучите вътре в съда за •

оттичане. Това може да причини повреда.

При транспортиране

Колелцата позволяват да движите хладилника напред и назад.•

При пренасяне хванете хладилника за дръжките отзад и отдолу.•

Когато вратата се отваря трудно

(Само SJ-WS320T, SJ-WP320T, SJ-WS360T, SJ-WP360T)

Когато едната врата се отваря трудно

Когато лявата врата се отваря трудно, спуснете •

дясното регулируемо краче. (Така, че регулируемото

краче от другата страна да застане леко над земята)

Когато дясната врата се отваря трудно, спуснете •

лявото регулируемо краче.

Когато и двете врати се отварят трудно

Ако хладилникът е наклонен назад, вкарайте •

подходяща дървена подложка (относително широка)

под задната му част, за да го нивелирате.

Обръщаща се врата

(Само за SJ-RP320T, SJ-RM320T, SJ-RP360T, SJ-RM360T)

Възможно е да се промени отварянето на вратата, така,

че тя да се отваря отляво. За да смените отварянето на

вратата е необходим КОМПЛЕКТ ПАНТИ ЗА ХЛАДИЛНИК

(за ляво отваряне) SJ-LR320TD. За информация относно

комплекта и процедурата по смяна на посоката на вратата

се обърнете към сервизен агент, оторизиран от SHARP.

ВНИМАНИЕ

SHARP препоръчва всички модификации да се извършват

от одобрен сервизен представител.

отдолу

Капак на крачетата

Регулируемо

краче

Свободно (отделно) стоящ тип

Колелца (4 бр.)

отзад

Трудно

отваряне

Лице

Дървена подложка

(относително широка)

Гръб

Съд за оттичане

Регулируемо краче

или повече

или повече или повече

или

повече

(B144)-East.indb 3 2011/01/31 15:33:49

205

ОПИСАНИЕ

Светодиоди1.

Хибриден охлаждащ панел 2.

(Алуминиев панел)

Панелът се охлажда отзад и така индиректно

охлажда хладилното отделение. По този начин

охлаждането на храната става леко, без тя да се

излага на студен въздушен поток.

Рафтове на хладилника 3.

SJ-WS320T,SJ-RP320T

SJ-WP320T,SJ-RM320T

SJ-WS360T,SJ-RP360T

SJ-WP360T,SJ-RM360T

Рафт за плодове и зеленчуци4.

Въздушният поток в отделението за

зеленчуци се регулира с преместване

на вентилационната тръбичка надясно

или наляво.

Отделение за плодове и 5.

зеленчуци

Разделител6.

Рафт7.

Охладено отделение8.

Контролен панел9.

Ледогенератор10.

Не препълвайте формите за лед; 1)

в противен случай готовите

кубчета лед ще бъдат слепени.

Когато кубчетата лед станат 2)

готови, завъртете лостчето по

часовниковата стрелка, за да

изсипете леда в кутията за лед.

ЗАБЕЛЕЖКА

За да не повредите кутията за лед, не правете лед

в нея и не слагайте масло в нея.

Кутия за лед11.

Фризерно отделение 12. (горно)

Лостче

Кутия за лед

Фризерно отделение 13. (средно)

Фризерно отделение 14. (долно)

Рафт на фризера15.

Капак на крачетата16.

Колелца 17.

(4 бр.)

Регулируеми крачета 18.

(2 бр.)

Капак на поставката за разни полезни неща19.

Поставка за разни неща20.

Форма за яйца21.

Поставки на вратата 22.

(2 бр.)

Ограничител за бутилки23. / Тръбна стойка

Пази бутилки и др. от падане. В него

може да държите дълги и тънки по

форма продукти.

Поставка за бутилки24.

Магнитни уплътнения за вратата 25.

(2 бр.)

Ароматизатор

Ароматизаторът е монтиран на пътя на студения въздух.

Не изисква управление и почистване.

SJ-WS360T

Охладена част

Ако махнете някои от приставките, както е

показано на долната фигура, ще разполагате с

място за повече продукти.

Охладено отделение,

ледогенератор, кутия за лед,

фризерно отделение (горно и

средно)

Без тези приставки хладилникът •

ще има най-висока енергийна

ефикасност.

Не махайте долното фризерно •

отделение.

бр

(B144)-East.indb 4 2011/01/31 15:33:51

206

РАБОТА

Контролен панел

Дисплей за зададена температура 1.

Показва зададената температура на избраното

отделение. Това не е фактическата температура в

отделението.

Сектор за регулиране на температурата2.

Служи за избор между температура на хладилника и на

фризера. Температурният индикатор ще светне, когато

изберете отделението, чиято температура ще променяте.

Сектор на иконите3.

Показват се иконите на активните функции.

Йонизатор

“Plasmacluster”

Защита от деца*

Експресно

замразяване*

Спряно

електрозахранване

Ваканционен

режим*

(*: Не важи за SJ-RM320T, SJ-RM360T)

Индикатор на енергоспестяващата 4.

функция

Този индикатор указва, че енергоспестяващата

функция е включена.

Индикатор за звук на бутоните (вкл./изкл.)5.

Този индикатор указва, че звукът е изключен.

Индикатор на алармата за отворена врата6.

Този индикатор указва, че алармата за отворена

врата е включена.

(Алармата за отворена врата е само за хладилното

отделение.)

Бутон за избор7.

Служи за избор на икони и алармен сигнал.

Бутон 8. /

Служи за избор на функция ВКЛЮЧЕНО/ИЗКЛЮЧЕНО

или настройка на температурата.

Бутон 9. („запази“)

Потвърждава настройката.

ЗАБЕЛЕЖКА

Функции, които се задействат •

автоматично при включване на

захранването (като пример вижте фигурата вдясно).

(Първоначално е включена само алармата за отворена врата)

Ако 1 минута не се извършват никакви операции, дисплеят •

автоматично се връща към първоначалното си състояние. Освен

това дисплеят ще се изключи, ако 1 минута не се извършват никакви

операции.

При натискането на някой от бутоните, дисплеят ще премигне •

веднъж и ще се върне към първоначалното си състояние. Ако

хладилникът изключи например при спиране на тока, при пускането

на тока показанията на дисплея се възстановяват, както са били

преди спирането на тока.

Обаче ако токът спре по време на експресно замразяване, функцията

не продължава работата си при възстановяване на захранването.

Йонизатор “Plasmacluster”

Йонизаторът в хладилника освобождава положителни и отрицателни йони в

хладилното отделение. Тези групи йони премахват плесента във въздуха.

Натиснете бутона за избор и изберете иконата

“Plasmacluster”.

Натиснете бутона .

[

: ON (Вкл.), : OFF (Изкл.)]

Натиснете бутона .

Отмяна на операцията

Става по същия начин, както включването на функцията.

Натиснете бутона в стъпка 2.

ЗАБЕЛЕЖКА

В хладилника може да се усеща лека миризма. Това е •

миризмата на озона, генериран от йонизатора. Количеството

озон е минимално и бързо се разгражда в хладилника.

1 32

4 5 7 8 966

2 3

плесен

Мига

(B144)-East.indb 5 2011/01/31 15:33:53

207

Експресно замразяване

(Не важи за SJ-RM320T, SJ-RM360T)

С тази функция се постига висококачествено замразяване на храните и е удобна за домашно замразяване.

Натиснете бутона за избор и изберете иконата

“Експресно замразяване”.

Натиснете бутона . [ : ON (Вкл.), : OFF (Изкл.)]

Натиснете бутона .

Отмяна на операцията

Става по същия начин, както включването на функцията.

Натиснете бутона

в стъпка 2.

ЗАБЕЛЕЖКА

Експресното замразяване изключва автоматично след •

около 2 часа. (Иконата се скрива)

Храна с голям размер не може да се замрази наведнъж.•

Експресното замразяване може да отнеме повече от •

2 часа, ако съвпадне с размразяването, тъй като се

извършва след него.

Избягвайте да отваряте вратата, докато тази функция е в •

действие.

Ваканционен режим

(Не важи за SJ-RM320T, SJ-RM360T)

Използвайте тази функция, когато пътувате или

напускате дома си за дълго време.

Натиснете бутона за избор и изберете иконата

“Ваканционен режим”.

Натиснете бутона . [ : ON (Вкл.), : OFF (Изкл.)]

Натиснете бутона .

Отмяна на операцията

Натиснете бутона в стъпка 2.

ЗАБЕЛЕЖКА

Температурата в хладилното отделение се настройва на 10°C.•

Периодът за съхранение на храната в хладилното •

отделение става около 1/2–1/3 от обичайното. Да се

използва само когато няма нетрайни продукти.

Температурата в хладилното отделение не може да се •

променя. (Дисплеят показва "10°C")

Защита от деца

(Не важи за SJ-RM320T, SJ-RM360T)

Операциите с контролния панел се блокират.

Използвайте тази функция, за да попречите на децата

или на други хора да пипат настройките.

Натиснете бутона за избор и изберете иконата

“Защита от деца”.

Натиснете бутона . [ : ON (Вкл.), : OFF (Изкл.)]

Натиснете бутона .

Отмяна на операцията

Става по същия начин, както включването на функцията.

Натиснете бутона

в стъпка 2.

2 3

Мига

(B144)-East.indb 6 2011/01/31 15:33:57

208

Температурен контрол

Хладилникът контролира температурата си автоматично. Но ако е необходимо,

можете да регулирате температурата по следния начин.

Хладилно отделение

Температурата се регулира между 0°C и 6°C на стъпки от 1°C.

Натиснете бутона за избор и изберете иконата .

Натиснете бутона / и задайте температурата.

[

: увеличаване, : намаляване ]

ЗАБЕЛЕЖКА

При включен ваканционен режим не е възможно •

задаване на настройки за това отделение. (Дисплеят

показва "10°C")

Натиснете бутона .

Фризерно отделение

Температурата се регулира между -13°C и -21°C на стъпки от 1°C.

Натиснете бутона за избор и изберете иконата .

Натиснете бутона / и задайте температурата.

[

: увеличаване, : намаляване ]

Натиснете бутона .

Температурен индикатор

Хладилникът разполага с температурен индикатор в хладилното отделение, който позволява да контролирате

средната температура в най-студената зона.

Най-студена зона

Символът указва най-студената зона в

хладилното отделение. (Поставката на

вратата, която се намира на същата височина,

не влиза в най-студената зона)

Проверка на температурата в най-

студената зона

Редовно проверявайте температурата в най-студената

зона и при необходимост регулирайте термостата на

хладилника.

За да поддържате правилната температура в уреда,

проверявайте дали температурният индикатор е

винаги СИН. Ако температурният индикатор стане БЯЛ,

температурата е твърде висока; в този случай задайте по-

висока степен на термостата на хладилника и изчакайте 6

часа, преди отново да проверите температурния индикатор.

ЗАБЕЛЕЖКА

Вътрешната температура на хладилника зависи •

от различни фактори като стайната температура,

количеството храна и честотата на отваряне на вратата.

Когато е прибрана прясна храна или вратата е оставена •

отворена известно време, е нормално температурният

индикатор да стане БЯЛ.

СИН

БЯЛ

Правилна настройка Температурата е твърде

висока, настройте

термостата на хладилника.

Символ

2 3

Разширени настройки на хладилното отделение

Температурата в хладилното отделение се задава през 0.5°C, като се следват стъпките от

до

по-долу.

Изберете иконата

1

Натиснете и задръжте бутона

2

за 3 секунди или повече.

Настройте температурата, следвайки горните стъпки от

3

2 до 3.

Повторете стъпки от

до

, ако искате да настроите температурата през 1°C.

Мига

Пийп пийп пийп

(B144)-East.indb 7 2011/01/31 15:33:59

209

Аларма за отворена врата

Когато вратата на хладилника остане отворена, •

алармата за отворена врата се включва.

Алармата за отворена врата прозвучава 1 минута след •

отваряне на вратата и отново след още 1 минута

(и двата пъти по веднъж).

Ако вратата остане отворена около 3 минути, алармата •

започва да звъни продължително.

Алармата за отворена врата е включена по •

подразбиране.

Отмяна на операцията

Натиснете бутона за избор и изберете индикатора

на алармата за отворена врата, както е показано на

долната фигура.

Натиснете бутона . [ : ON (Вкл.), : OFF (Изкл.)]

Натиснете бутона .

Стартиране на операцията

Става по същия начин, както отмяната на операцията.

Натиснете бутона

в стъпка 2.

Спряно електрозахранване

Тази функция показва повишаването на вътрешната

температура поради спиране на електрозахранването

или друга причина.

Натиснете бутона за избор и изберете иконата

“Спряно електрозахранване”. (Иконата е оранжева)

Натиснете бутона . [ : ON (Вкл.), : OFF (Изкл.)]

Натиснете бутона .

Отмяна на операцията

Става по същия начин, както включването на функцията.

Натиснете бутона

в стъпка 2.

Индикатор за спряно захранване

При възстановяване на електрозахранването, ако •

вътрешната температура на хладилното и фризерното

отделение е станала съответно над 7°C (R) и над

-10°C (F), иконата “Спряно електрозахранване” ще

премигва бавно.

Проверете качеството на храната преди употреба.•

Спиране на премигващия индикатор

Натиснете бутона *, докато иконите премигват.

Мига

Премигва

бавно

Индикатор на алармата за

отворена врата

Индикаторът се скрива.

Указва, че алармата за отворена

врата е включена.

2 3

Мига

(B144)-East.indb 8 2011/01/31 15:34:00

210

Включване/изключване на звука

на бутоните

Тази функция изключва звука, който издават бутоните при натискането им.

Натиснете едновременно бутоните и за

3 секунди или повече.

Включване на звука

Отново натиснете едновременно бутоните и за

3 секунди или повече.

Енергоспестяване

Тази функция активира енергоспестяващия режим.

Натиснете едновременно бутоните и за

3 секунди или повече.

Отмяна на операцията

Отново натиснете едновременно бутоните и за

3 секунди или повече.

ЗАБЕЛЕЖКА

Когато тази функция е включена, вътрешната •

температура на хладилното и фризерното отделение ще

бъде по-висока от зададената съответно с около 1°C (R) и

около 2°C (F). (Ако зададената температура е настроена

на R:3°C, F:-18°C).

Температурата на дисплея няма да се промени.

Ефикасността на енергоспестяващата функция зависи от •

условията (зададена температура, околна температура,

честота на отваряне/затваряне на вратата, количество

храна). Ако в същото време се извършва експресно

замразяване, ефикасността на енергоспестяващата

функция се променя.

Спрете тази функция, ако установите, че напитките не се •

изстудяват достатъчно или генерирането на лед отнема

време.

1 1

Съвети за енергоспестяване

Оставете възможно най-голямо ■

пространство за вентилация около

хладилника.

Пазете хладилника от пряка слънчева ■

светлина и не го слагайте до източници на

топлина.

Затваряйте вратата възможно най-бързо. ■

Горещите храни трябва да изстинат, преди ■

да се приберат.

Разпределете равномерно храната по ■

рафтовете с цел ефикасна циркулация на

студения въздух.

Енергопотреблението на този модел е измерено съгласно

съответния международен стандарт за хладилници.

Енергопотреблението на •

този модел е измерено при

размерите, дадени на дясната

фигура.

Енергопотреблението на този •

модел е измерено с някои

приставки извадени, както е

показано на дясната фигура.

300

мм

300

мм

Указва, че звукът е изключен.

Индикаторът се скрива.

Указва, че енергоспестяващата функция

е включена.

Индикаторът се скрива.

Пийп пийп пийп

(B144)-East.indb 9 2011/01/31 15:34:02

211

СЪХРАНЕНИЕ НА ХРАНИ

Съхраняването в хладилник намалява скоростта на

разваляне на храните. За да удължите максимално

годността на нетрайните продукти, те трябва да бъдат

възможно най-пресни. Следват общи напътствия за по-

дълго съхранение на храни.

Плодове / Зеленчуци

За да намали до минимум загубата на влага, плодовете

изеленнчуците трябва да бъдат леко увити- например

в пластмасови опаковки, пликчета (не запечатвайте) и

прибрани в отделението за зеленчуци.

Млечни продукти и яйца

Повечето млечни продукти имат срок на годност, •

отбелязан на опаковката, където се указва

препоръчваната температура и срок на съхранение.

Яйцата трябва да се държат във формата за яйца.•

Месо / Риба / Пилешко

Сложете в чиния или съд и увийте с хартия или фолио.•

По-големите парчета месо, риба или пилешко сложете •

в дъното на рафтовете.

Сготвената храна трябва да се увие добре или да се •

сложи в херметичен съд.

ЗАБЕЛЕЖКА

Разпределете равномерно •

храната по рафтовете с цел

ефикасна циркулация на

студения въздух.

Горещите храни трябва да •

изстинат, преди да се приберат.

Прибирането на горещи храни

повишава температурата в

уреда и увеличава риска от

разваляне на храната.

Не блокирайте потока на •

циркулиращия студен въздух с

храна или съдове; в противен

случай храните няма да се

изстудяват равномерно в целия

хладилник.

Дръжте вратата добре •

затворена.

Не слагайте храна на пътя на изходящия

студен въздух. Това може да причини

замразяване на храната.

За най-добро замразяване

Храните трябва да бъдат пресни.•

Замразявайте малки количества храна заедно за по-•

бързо замразяване.

Храната трябва да е добре затворена – плътно •

запечатана или покрита.

Разпределете равномерно храната във фризера.•

Обозначете съдържанието на пликовете и съдовете •

във фризера с етикети.

НАВЪТРЕ

НАВЪН

Млечни продукти

Малки по обем храни и др.

Бутилки и др.

Замразени храни

(Малък размер)

Плодове / Зеленчуци

Месо, Риба, Пилешко и др.

Зеленчуци не бива да се •

съхраняват в това отделение.

Те могат да замръзнат.

Замразени храни

(голям размер)

Яйца

(B144)-East.indb 10 2011/01/31 15:34:02

212

ГРИЖИ И ПОЧИСТВАНЕ

ПРЕДИ ДА ПОВИКАТЕ ТЕХНИК

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Първо изключете хладилника от контакта, за да ■

предотвратите токов удар.

Не изливайте вода вътре или отвън по корпуса. ■

Това може да предизвика поява на ръжда и

повреда на електрическата изолация.

ВАЖНО

За да предотвратите напукването на вътрешните повърхности

и пластмасовите детайли, следвате тези указания.

Избърсвайте растителните мазнини, залепнали по •

пластмасовите детайли.

Някои домакински препарати могат да причинят •

повреждане, затова използвайте само разредена

миеща течност (сапунена вода).

Ако се използва неразтворен детергент или сапунената •

вода не бъде измита напълно, пластмасовите части

може да се напукат.

Извадете приставките (например рафтовете) от

вътрешността и вратата. Измийте ги с топла вода и

сапун; изплакнете ги с чиста вода и ги подсушете.

Почистете вътрешността с кърпа, напоена с топла

сапунена вода. След това почистете сапунената

вода със студена вода.

Почиствайте всички външни замърсявания с мека

кърпа.

Почистете магнитното уплътнение на вратата с четка

за зъби и топла сапунена вода.

Избършете контролния панел със суха кърпа.

ЗАБЕЛЕЖКА

За да предотвратите повреждане на вашия хладилник, •

не използвайте агресивни препарати за почистване

и разредители (разредители за лакове, бои, прах за

шлайфане, бензол, вряща вода и др.).

Ако изключите уреда, изчакайте поне 5 минути, преди да •

го включите отново.

Стъклените рафтове тежат около 2 кг всеки. Дръжте •

здраво, когато ги вадите от уреда или ги пренасяте.

Ако разлеете течност в близост до контролния панел, •

избършете незабавно. Контролният панел може да се

повреди.

Не изпускайте предмети в хладилника и не удряйте •

вътрешната стена. Това може да причини напукване на

вътрешната повърхност.

Размразяване

Размразяването е напълно автоматично благодарение

на уникалната система за пестене на енергия.

Когато крушката в отделението изгори

Свържете се със Сервизния център на SHARP, за

да поръчате нова крушка за вътрешно осветление.

Крушката за вътрешно осветление може да се смени

само от квалифициран сервизен техник.

Изключване на хладилника

Ако ще отсъствате дълго и искате да изключите

хладилника, извадете всичката храна и почистете

изцяло вътрешността. Извадете щепсела от контакта и

оставете всички врати отворени.

Преди да повикате техник, проверете следното.

Проблем Решение

Отвън корпусът е горещ при

допир.

Това е нормално. Нагрятата тръба е в корпуса с цел предотвратяване на

конденза.

Хладилникът издава шум. Нормално е хладилникът да издава следните звуци.

Силен шум от компресора при започване на работа •

--- Звукът отслабва след време.

Силен шум от компресора веднъж дневно •

--- Звук, последващ операцията автоматично размразяване.

Звук от течаща течност (бълбукане, свистене) •

--- Звукът от хладилния агент, който тече в тръбите (звукът може да се усилва

от време на време).

Пукане или скърцане •

--- Звук, предизвикан от разширяването и свиването на вътрешните стени и

части по време на охлаждане.

Вътре и отвън на хладилника се

образува скреж или конденз.

Това може да се случи в една от следните ситуации. Избършете скрежа с

мокра кърпа и конденза със суха кърпа.

Когато околната влажност е висока.•

Когато вратата се отваря и затваря често.•

Когато има храни с високо съдържание на влага. (Изисква се опаковане)•

Храните в хладилното отделение

замръзват.

Дълго време ли работи хладилникът с термостата на хладилника настроен на •

0°C?

Дълго време ли работи хладилникът с термостата на фризера настроен на •

-21°C?

Ниската околна температура може да причини замразяване на храните, дори •

ако термостатът на хладилника е настроен на 6°C.

В отделението мирише. Храните със силен мирис трябва да се увиват.•

Ароматизаторът не може да премахне всички миризми.•

АКО ВСЕ ОЩЕ СЕ НУЖДАЕТЕ ОТ ТЕХНИК

Свържете се с най-близкия сервиз, одобрен от SHARP.

(B144)-East.indb 11 2011/01/31 15:34:02

213

Толькі для хатняга ўжытку.

ПАПЯРЭДЖАННЕ

Пры наступных умовах не адчыняйце і не ■

зачыняйце дзверы з сілай.

Тое ж самае неабходна

зрабіць і з дзвярыма маразільнай камеры.

Дзверы могуць зваліцца і прывесці да траўмы.

Калі якія-небудзь прадметы захрасаюцца у дзверах. •

(

часткі)

Калі дзверы адчыняюцца з тяжкасцю варта адкрыць •

іх з процілеглага боку і праверыць не ці захрасаўся ў

іх які-небудзь прадмет.

Не падстаўляйце рукі або ногі пад адчыненыя ■

дзверы. Асабліва, будзьце асцярожныя з

механічнымі часткамі.

(Існуе небяспека заціснуць палец альбо ступню паміж

гэтымі часткамі.)

УВАГА

Не кладзіце руку на процілеглы бок, •

каб адкрыць дзверы. Дзверы могуць

прыціснуць вам пальцы.

Не цягніце за абедзве ручкі •

адначасова: Вы можаце іх зламаць.

Старайцеся не пашкодзіць •

механічныя часткі, размешчаныя

на адсеках і дзвярах і не стаўце

на іх ніякія прадметы: гэта можа

ўскладніць адкрыццё і зачыненне

дзвярэй.

Не стаўце прадметы на ролікавыя трымальнікі: дзверы •

могуць не зачыніцца.

Не дапушчайце трапленні алею на механічныя часткі •

адсека і дзверы, ролікі і ролікавыя трымальнікі.

У залежнасці ад тыпу алею, могуць трэснуць

пластыкавыя часткі.

Не станавіцеся на ролікавы трымальнік маразільнай •

камеры.

Халадзільнік можа забурыцца наперад або ролікавы

трымальнік можа трансфармавацца.

Трансфармацыя ролікавага трымальніка вядзе да

праблем з адкрыццём і зачыненнем дзверэй.

Структура

Дзверы можна адчыняць справа або злева.

Тое ж самае неабходна зрабіць і з дзвярыма маразільнай камеры.

Для зачынення і адкрыцця дзвярэй карыстайцеся ручкай.

Пры зачыненні дзвярэй

Пацягніце дзверы, каб яны зачынілася шчыльна,

таму што ў дзвярэй няма функціі самазапірання. Калі

вы адпусціце ручку да таго, як дзверы зачынілася, то

яны могуць застацца прыадкрытыми.

Прыадчыненыя дзверы могуць

прывесці да ўцечкі халоднага

паветра. Пакуль дзверы не

будуць шчыльна зачыненая, их

нельга будзе адкрыць з іншага

боку.

(Тое ж самае неабходна зрабіць пры адкрыцці з левага боку.)

Механізмы корпуса

(размешчаныя па кутах

абедзвюх камер)

Ролікавы

трымальнік

Ролікі (2 шт.)

Ролікавы трымальнік

Механізмы дзвярэй

(размешчаныя па кутах

дзвярэй)

Ролік і ролікавы трымальнік

Для больш плаўнага адкрыцця і

зачыненні дзвярэй

Дзякуем за набыццё прадукцыі SHARP. Перад выкарыстаннем Вашага халадзільніка

SHARP уважліва прачытайце гэтую інструкцыю, каб ведаць і карыстацца ўсімі яго

карыснымі функцыямі.

Ніз

халадзільніка

Механічныя часткі

Шкіў

Ніжняя завеса

Механічныя часткі

ДВУХБАКОВЫЯ ДЗВЕРЫ

(Толькі для мадэляў SJ-WS320T, SJ-WP320T, SJ-WS360T, SJ-WP360T)

(B144)-East.indb 1 2011/01/31 15:34:05

214

Гэты халадзільнік змяшчае лёгка-ўзгаральны ■

ахаладжальнік (R600a: ізабутан) і ізаляцыйны газ

(цыклапентан). Выконвайце наступныя правілы для

прадухілення ўзгарання і выбуху.

Сістэма ахаладжэння ззаду і ўнутры халадзільніка •

змяшчае ахаладжальнік. Не дапускайце кантактаў

любых вострых прадметаў з халадзільнай сістэмай.

Не выкарыстоўвайце механічныя прылады або іншыя •

сродкі для паскарэння працэсу размарожвання.

(Гэты халадзільнік мае аўтаматычную сістэму

размарожвання.)

Не выкарыстоўвайце электрычныя прыборы ўнутры •

халадзільніка.

Выкарыстоўвайце толькі спецыяльную лямпу для •

халадзільнай камеры.

Не закрывайце адтуліны па баках халадзільніка.•

Не выкарыстоўвайце лёгкаўзгаральныя •

распыляльнікі, напрыклад, распыляльнік з фарбай

побач з халадзільнікам, т.к. гэта можа прывесці да

выбуху або пажару.

Калі халадзільная сістэма пашкодзілася, не •

дакранайцеся да разеткі і не запальвайце агонь.

Адчыніце акно і праветрыце пакой, затым звярніцеся

да ўпаўнаважанага агента SHARP за дапамогай.

Гэты халадзільнік трэба ўтылізаваць належным •

чынам у спецыяльных установах па перапрацоўцы

для лёгка-ўзгаральных ахаладжальнікаў і

ізаляцыйных газаў.

Высокалятучыя і лёгкаўзгаральныя рэчывы, такія, ■

як эфір, бензін, газ прапан, клей, чысты спірт,

аэразольныя балончыкі і г.д., могуць выбухнуць, таму

не захоўвайце гэтыя рэчывы ў халадзільніку.

Бруд на разетцы і штэпселі можа выклікаць пажар. ■

Чысціце іх з асцярогай.

Не спрабуйце змяніць або мадыфікаваць гэты ■

халадзільнік. Гэта можа прывесці да пажару,

пашкоджання электрычным токам або траўмы.

Пераканайцеся, што захаваны для ўтылізацыі ■

халадзільнік не ўяўляе небяспекі для дзяцей

(напрыклад, здыміце магнітныя дзвярныя ўшчыльнікі

для прадухілення траўміравання дзяцей.)

ПАПЯРЭДЖАННЕ УВАГА

Не дакранайцеся да кампрэсарнай устаноўкі або ■

яе перыферыйных частак, паколькі яны становяцца

вельмі гарачымі падчас эксплуатацыі, і металічны край

можа прывесці да траўм.

Не чапайце прадукты або металічныя кантэйнеры ■

ў маразільнай камеры мокрымі рукамі. Гэта можа

выклікаць абмарожанне.

Не выкарыстоўвайце падаўжальнік або адаптар для ■

падключэння халадзільніка да электрычнай сеткі.

Не кладзіце бутэлькі і кансерваваныя напоі ў ■

лядоўню, паколькі ў замарожаным стане яны могуць

патрэскацца.

Пераканайцеся, што шнур сілкавання не быў ■

пашкоджаны падчас устаноўкі або перамяшчэння. Калі

штэпсель шнура сілкавання хістаецца, не ўстаўляйце

яго ў разетку: гэта можа прывесці да пашкоджання

электрычным токам або ўзгарання.

Адключайце халадзільнік ад электрасеткі трымаючыся ■

за штэпсель. Ніколі не цягніце за сеткавы шнур: гэта

можа прывесці да пашкоджання электрычным токам

або ўзгарання.

Калі гнуткі шнур сілкавання пашкоджаны, ён мусіць ■

быць заменены толькі на спецыяльны прыдатны шнур

упаўнаважаным агентам SHARP.

У выпадку ўцечкі газу, праветрыце памяшканне, ■

адкрыўшы вокны і г.д., не дакранаючыся да

халадзільніка або разеткі.

Не змяшчайце ніякіх прадметаў, якія змяшчаюць ■

вадкасці або іншыя нетрывалыя аб'екты на паверхні

халадзільніка.

Гэты халадзільнік не прызначаны для выкарыстання ■

асобамі (у тым ліку дзецьмі) з абмежаванымі фізічнымі,

сэнсарнымі або псіхічнымі здольнасцямі, або пры

адсутнасці вопыту і ведаў, за выключэннем выпадкаў,

калі яны атрымалі адпаведныя інструкцыі адносна

карыстання халадзільнікам або карыстаюцца ім пад

кантролем асобы, адказнай за іх бяспеку. Малыя

дзеці павінны знаходзіцца пад наглядам і не ўжываць

халадзільнік як цацку.

Інфармацыя для карыстальнікаў (прыватныя хатнія гаспадаркі)

1. У Еўрапейскім Саюзе

Увага: Для ўтылізацыі халадзільніка, калі ласка, не выкарыстоўвайце звычайныя

смеццевыя чопы!

Скарыстанае электрычнае і электроннае абсталяванне павінна быць утылізавана

асобна і ў адпаведнасці з заканадаўствам, якое патрабуе належнай апрацоўкі,

аднаўлення і перапрацоўкі такога абсталявання.

У адпаведнасці з прынятым дзяржавамі-членамі заканадаўствам, прыватныя хатнія

гаспадаркі ў дзяржавах ЕС могуць вярнуць скарыстанае электрычнае і электроннае

абсталяванне ў адмыслова прызначаныя для гэтага месцы бясплатна*. У некаторых

краінах* мясцовае прадстаўніцтва вытворцы можа прыняць скарыстаны прадукт

бясплатна, калі Вы набываеце аналагічны новы.

*) Калі ласка, звяжыцеся з мясцовым органам улады для больш дакладнай

інфармацыі.

Калі Ваша скарыстанае электрычнае або электроннае абсталяванне мае батарэі

або акумулятары, калі ласка, утылізуйце іх асобна ў адпаведнасці з мясцовымі

патрабаваннямі.

Правільна ўтылізуючы гэты выраб, Вы дапаможаце забяспечыць неабходную

апрацоўку, аднаўленне і пераапрацоўку адходаў і тым самым прадухіліць патэнцыйнае

адмоўнае ўздзеянне на навакольнае асяроддзе і здароўе людзей, якія маглі б

узнікнуць з-за няправільнага абыходжання з адходамі.

2. У краінах за межамі ЕС

Калі Вы жадаеце ўтылізаваць гэты прадукт, калі ласка, звяжыцеся з мясцовымі

ўладамі і запытайцеся аб правільных спосабах утылізацыі.

Для Швейцарыі: Скарыстанае электрычнае або электроннае абсталяванне можа быць

звернута бясплатна дылеру, нават калі Вы не набываеце новы прадукт. Пункты збору

пералічаны на www.swico.ch або www.sens.ch.

Увага:

Гэты прадукт

маркіраваны

дадзеным сімвалам.

Гэта азначае,

што электрычныя

і электронныя

вырабы не павінны

ўтылізавацца са

звычайнымі бытавымі

адходамі. Існуе

асобная сістэма збору

дадзеных прадуктаў.

(B144)-East.indb 2 2011/01/31 15:34:06

215

УСТАНОЎКА

ПАПЯРЭДЖАННЕ

Не ўстанаўлівайце халадзільнік у вільготным або ■

мокрым месцы, паколькі гэта можа прывесці да

пашкоджання ізаляцыі і працякання. Таксама на знешнім

корпусе можа ўтварыцца кандэнсат і выклікаць іржу.

Для таго каб прадухіліць магчымае паражэнне ■

электрычным токам, неабходна дбайна заземліть

разетку.

Забяспечце наяўнасць вентыляцыйнай прасторы

вакол халадзільніка.

Забяспечце наяўнасць вентыляцыйнай прасторы вакол •

халадзільніка.Умовы вымярэння спажывання магутнасці

праводзяцца пры розных памерах прасторы.

Пры большай прасторы халадзільнік можа •

спажываць менш магутнасці.

Калі пры эксплуатацыі халадзільніка •

выкарыстоўваецца меншая прастора, гэта

можа прывесці да павышэння тэмпературы ў

халадзільніку, узнікнення шуму і перабояў у рабоце.

90мм

60мм60мм

мм

1350

мм

1300мм

1040мм

SJ-WS320T

SJ-WP320T

SJ-RP320T

SJ-RM320T

SJ-WS360T

SJ-WP360T

SJ-RP360T

SJ-RM360T

З дапамогай двзвюх пярэдніх рэгулюемых ножак,

устанавіце халадзільнік на падлозе ў трывалай і

роўнай гарызантальнай пазіцыі.

Выцягнуць каўпачок ножак (знаходзіцца ўсярэдзіне

адсека халадзільніка) у пярэдняе становішча

рэгулюемых ножак.

УВАГА

Устанаўліваючы халадзільнік, сачыце, каб разетка •

заставалася лёгкадаступнай.

Размяшчайце халадзільнік далёка ад прамых сонечных •

промняў.

Не стаўце яго побач з цеплагенерыруючымі прыладамі.•

Не ўстанаўлівайце халадзільнік непасрэдна на зямлі. •

Забяспечце яму ўстойлівую апору.

Перад выкарыстаннем халадзільніка

Чысціце ўнутраныя часткі смочанай у цёплай вадзе

тканінай. Пры выкарыстанні мыльнай вады выдаліце яе

вялікай колькасцю чыстай вады.

Перад транспартаваннем

Насуха вытрыце ваду ў выпарным паддоне. •

Перад выціраннем вады, адключыце халадзільнік

ад электрасеткі і пачакайце 1 гадзіна, таму што

абсталяванне халадзільнага цыклу вельмі гарачэй

(выпарной поддон размешчаны ззаду вырабы).

УВАГА

Не змешвайце і не пашкоджвайце сістэму трубаправода, •

якая размешчаная ўсярэдзіне выпарнага паддону, гэта

можа прывесці да непаладкі.

Транспартаванне

Дзякуючы наяўнасці калёсаў халадзільнік можна •

перамяшчаць.

Перамяшчайце халадзільнік, трымаючы яго за ручкі, •

размешчаныя ззаду і ўнізе.

Калі дзверы адчыняюцца з цяжкасцю

(Толькі для мадэляў SJ-WS320T, SJ-WP320T, SJ-WS360T, SJ-WP360T)

Калі дзверы адчыняюцца з цяжкасцю з аднаго боку

Калі дзверы з левага боку адчыняюцца з цяжкасцю, то •

апусціце трохі рэгулюемую ножку з правага баку. (Пакуль

рэнулюемая ножка на другім баку слегка не паднімецца.)

Калі дзверы з правага боку апускаюцца з цяжкасцю, то •

апусціце трохі рэгулюемую ножку з левага боку.

Калі дзверцы з абодвух бакоў адчыняюцца з тажкасцю

Калі халадзільнік нахіляецца назад, то ўсталюйце •

драўляную панэль (трохі шырэй самога халадзільніка)

або нешта падобнае, паміж задняй сценкай

халадзільніка і падлогай, каб адрэгуляваць нахіл.

Двухбаковыя дзверы

(Толькі для мадэляў SJ-RP320T, SJ-RM320T, SJ-RP360T, SJ-RM360T)

Пры неабходнасці, можна змяніць пазіцыю адкрыцця

дзвярэй з правага боку ў левы. Для гэтага патрабуецца

НАБОР ЗАВЕСАЎ (для адкрыцця з левага боку)

SJ-LR320TD. Для больш падрабязнай інфармацыі аб

камплекце і замене, звяртайцеся да сэрвіс-агента SHARP.

УВАГА

SHARP рэкамендуе, каб любая праца па замене дэталяў

праводзілася ўпаўнаважаным сэрвісным цэнтрам.

або больш

Рэгулюемая ножка

Накрыўка для ножак

З цяжкасцю

Пярэдняя

сценка

Задняя

сценка

Драўляная панэль

(трохі шырэй самога

халадзільніка)

Асобна стаячага тыпу

Выпарная чаша

ДноЗадні

Ролікі (4 шт.)

або больш

або

больш

Рэгулюемая

ножка

або больш

(B144)-East.indb 3 2011/01/31 15:34:07

216

АПІСАННЕ

Светадыёды1.

Гібрыдная панэль ахалоджвання 2.

(алюмініевая панэль)

Панэль астуджаецца з тылу, тым самым ускосна

ахалоджваючы халадзільную камеру. Такім чынам,

прадукты харчавання ахалоджваюцца акуратна, без

прамога кантакту з плыняй халоднага паветра.

Паліца халадзільнай камеры3.

SJ-WS320T,SJ-RP320T

SJ-WP320T,SJ-RM320T

SJ-WS360T,SJ-RP360T

SJ-WP360T,SJ-RM360T

Паліца для садавіны і гародніны4.

Кантраляваць струмень паветра па

кірунку да бокса з гароднінай можна

пры зрушэнні рычага паветранага

клапана направа або налева.

Кантэйнер для садавіны і 5.

гародніны

Раздзяляльнік6.

Паліца7.

Бокс з паніжанай тэмпературай8.

Панэль кіравання9.

Форма для ледзяных кубікаў10.

Не налівайце занадта многа вады 1)

ў форму для кубікаў, інакш у

замарожаным стане яны склеяцца.

Калі кубікі лёду гатовы, павярніце 2)

рычаг па гадзіннай стрэлцы, каб

кубікі ўпалі ў каробку.

УВАГА

Каб прадухіліць пашкоджанне каробкі для

кубікаў лёду, не рабіце лёд непасрэдна ў

ёй і не ўлівайце ў яе алей.

Каробка для ледзяных кубікаў11.

Маразільны кантэйнер 12. (верх)

Рычаг

Каробка для

ледзяных

кубікаў

Маразільны кантэйнер 13. (сярэдзіна)

Маразільны кантэйнер 14. (ніз)

Паліца маразільнай камеры15.

Накрыўка для ножак16.

Ролікі 17.

(4 шт.)

Hожкі з мажлівасцю рэгулявання 18.

(2 шт.)

Накрыўка закрытай ячэйкі19.

Закрытая ячэйка20.

Паліца для яек21.

Дзвярныя палічкі 22.

(2 шт.)

Фіксатар для бутэлек / Стойка для 23.

цюбікаў

Не дазваляе бутэлькам упасці;

унутры таксама захоўваюцца

прадукты ў цюбіках і вузкіх упакоўках.

Палічка для бутэлек24.

Mагнітныя заціскальнікі для дзвярэй 25.

(2 шт.)

Дэзадаральнік

Дэзадаратар устаноўлены на шляху руху халоднага

паветра; яму не патрабуецца кіраванне і чыстка.

SJ-WS360T

Зона з паніжанай

тэмпературай

У халадзільнай камеры можна размясціць больш

прадуктаў, калі прыбраць наступныя аксэсуары ў

адпаведнасці з малюнкам ніжэй.

Бокс з паніжанай тэмпературай,

форма для ледзяных кубікаў,

каробка для ледзяных кубікаў,

маразільны кантэйнер (верхні і

сярэдні)

Калі дастаць усе гэтыя аксэсуары •

з у энергазахавальным рэжыме,

то ён будзе працаваць пры

энергазахавальным рэжыме.

Не варта даставаць ніжні •

маразільны кантэйнер.

шт.

(B144)-East.indb 4 2011/01/31 15:34:09

217

КІРАВАННЕ

Панэль кіравання

Дысплей устаноўкі тэмпературы1.

Дысплей адлюстроўвае зададзеную тэмпературу ў

халадзільніку; яна не з'яўляецца фактычнай тэмпературай.

Дысплей для кантролю за тэмпературай2.

Можна ўсталяваць жаданую тэмпературу ў

халадзільнай і маразільнай камерах. Калі абрана

камера, у якой неабходна змяніць тэмпературу, то

загарыцца індыкатар тэмпературы.

Адлюстроўваюцца сімвалы функцыі3.

Адлюстроўваюцца сімвалы бягучай функцыі.

Plasmacluster Ахова ад дзяцей*

Экспрэс-

замарожванне*

Перабой

электрасілкавання

"Канікулярны"

рэжым*

(*: Акрамя мадэляў SJ-RM320T, SJ-RM360T)

Індыкатар энергазахавання4.

Гэты індыкатар паказвае, што Ўкл. захаванне энергіі.

Гук індыкатара Ўкл/Выкл5.

Гэты індыкатар адлюстроўвае, што гук Выкл.

Індыкатар спрацоўвання сігналу трывогі6.

Гэты індыкатар адлюстроўвае, што сігналізацыя

дзвярэй Укл.

(Сігнал трэвогі існуе толькі для халадзільнай камеры.)

Кнопка выбару7.

Націсніце, каб абраць сімвал функціы і сігнал трывогі.

Кнопка 8. /

Націсніце кнопку падцвярджэння функцыі Ўкл./

Выкл. альбо настройка тэмпературы.

9. (Увод) Кнопа

Завяршэнне налад.

УВАГА

Функцыі, якія запускаюцца •

аўтаматычна пасля падключэння

сілкавання. (першапачаткова

наладжаная толькі кнопка

сігналізацыі дзвярэй на Укл.)

Калі на працягу адной хвіліны не праводзяцца ніякія •

аперацыі, то дысплей вяртаецца да налад па змаўчанні.

Таксама праз хвіліну адключаецца і сам дысплей.

Пры націску любой кнопкі, дысплей міргае адзін раз і •

паказвае налады па змаўчанні. Калі работа халадзільніка

спыняецца з-за адключэння сілкавання, на дысплеі

адлюстроўваецца значэнне, аналагічнае значэнню да

адключэння электраэнергіі.

Аднак, калі сілкаванне адключылася падчас аперацыі

экспрэс-замарожвання на момант паўторнага

падключэння электраэнергіі бягучая аперацыя спыніцца.

Plasmacluster

Іанізатар у халадзільніку стварае і распаўсюджвае масы станоўчых і адмоўных іонаў

па халадзільнаму аддзяленню. Гэтыя іоны знішчаюць існуючую ў паветры цвіль.

Націсніце кнопку выбару і выберыце сімвал

Plasmacluster.

Націсніце кнопку [ : ON (Укл.), : OFF (Выкл.) ]

Націсніце кнопку .

Адмена аперацыі

Такім жа чынам ажыццяўляецца пачатак работы.

Націсніце кнопку на этапе 2.

УВАГА

У халадзільніку можа стварыцца лёгкі пах. Гэта пах азону, •

ствараемага іанізатарам. Колькасць азону з'яўляецца

мінімальнай, і ён хутка раскладаецца ў халадзільніку.

1 32

4 5 7 8 966

2 3

цвіль

грыбок

Мігценне

(B144)-East.indb 5 2011/01/31 15:34:11

218

Экспрэс-замарожванне

(Акрамя мадэляў SJ-RM320T, SJ-RM360T)

З дапамогай гэтай функцыі можна згатаваць замарожаныя прадукты высокай якасці.

Націсніце кнопку выбару і выберыце сімвал экспрэс-

замарожвання.

Націсніце кнопку [ : ON (Укл.), : OFF (Выкл.) ]

Націсніце кнопку .

Адмена аперацыі

Такім жа чынам ажыццяўляецца пачатак работы.

Націсніце кнопку

на этапе 2.

УВАГА

Працэс экспрэс-замарожвання спыняецца аўтаматычна •

праз прыбл. 2 гадзіны. (Сімвал знікае.)

Прадукты вялікага памеру не могуць замарозіцца •

поўнасцю падчас адной аперацыі.

Працэс экспрэс-замарожвання можа цягнуцца больш за 2 •

гадзіны ў выпадку, калі ён запускаецца разам з працэсам

размарожвання, паколькі аперацыя пачынаецца пасля

заканчэння працэсу размарожвання.

Адчыняйце дзверцу на як мага меншы час пры •

выкарыстанні гэтай функцыі.

"Канікулярны" рэжым

(Акрамя мадэляў SJ-RM320T, SJ-RM360T)

Ужывайце гэты рэжым, калі Вы ад'язджаеце з дому на доўгі час.

Націсніце кнопку выбару і выбярыце сімвал

Канікулярны рэжым.

Націсніце кнопку [ : ON (Укл.), : OFF (Выкл.) ]

Націсніце кнопку .

Адмена аперацыі

Націсніце кнопку на этапе 2.

УВАГА

Тэмпература ўнутры халадзільнай камеры будзе на •

ўзроўні 10 °C. Гэтая тэмпература не можа змяняцца.

Тэрмін захавання прадуктаў у халадзільнай камеры •

паменшыцца да 1/2 - 1/3 ад нармальнага. З гэтай

прычыны ўжывайце дадзены рэжым толькі калі ў

халадзільніку не захоўваюцца скорапсавальныя прадукты.

Нельга змяняць тэмпературу ў халадзільнай камеры (на •

дысплеі адлюстроўваецца "10°C")

Ахова ад дзяцей

(Акрамя мадэляў SJ-RM320T, SJ-RM360T)

Асноўныя функцыі кантрольнай панэлі будуць заблакіраваны

ад умяшальніцтва з боку дзяцей і іншых асоб.

Націсніце кнопку выбару і выбярыце сімвал "Ахова

ад дзяцей".

Націсніце кнопку [ : ON (Укл.), : OFF (Выкл.) ]

Націсніце кнопку .

Адмена аперацыі

Такім жа чынам ажыццяўляецца пачатак работы.

Націсніце кнопку

на этапе 2.

2 3

Мігценне

(B144)-East.indb 6 2011/01/31 15:34:15

219

Кантроль тэмпературы

Халадзільнік кантралюе тэмпературу аўтаматычна. Аднак, пры неабходнасці,

магчыма адрэгуляваць тэмпературу наступным чынам.

Халадзільнае аддзяленне

Тэмпература рэгулюецца ад 0 °С да 6 °С з інтэрвалам у 1 °C.

Націсніце кнопку выбару і выберыце сімвал .

Націсніце кнопку / для ўстаноўкі тэмпературы.

[

: павышэнне, : паніжэнне ]

УВАГА

У каникулярным рэжыме, нельга праводзіць рэгуляванне •

гэтай камеры (на дысплеі адлюстроўваецца "10°C").

Націсніце кнопку .

Маразільнае аддзяленне

Тэмпература рэгулюецца ад -13 °С да -21 °С з крокам у 1 °C.

Націсніце кнопку выбару і выберыце сімвал .

Націсніце кнопку / для ўстаноўкі тэмпературы.

[

: павышэнне, : паніжэнне ]

Націсніце кнопку .

Індыкатар тэмпературы

Гэты халадзільнік мае індыкатар тэмпературы ў халадзільнай камеры, які дазваляе кантраляваць сярэднюю

тэмпературу ў самай халоднай зоне.

Самая халодная зона

Гэты сімвал указвае на самую халодную

зону ў халадзільнай камеры. (Дзвярная

палічка, размешчаная на той самай вышыні,

не з'яўляецца самай халоднай зонай.)

Праверка тэмпературы ў самай халоднай зоне

Вы можаце рэгулярна правяраць і, пры неабходнасці,

карэкціраваць тэмпературу ў самай халоднай зоне.

Каб падтрымліваць правільную тэмпературу ўнутры

халадзільніка, сачыце, каб індыкатар тэмпературы

быў заўсёды СІНІ. Калі індыкатар тэмпературы

становіцца БЕЛЫМ, гэта паказвае на занадта высокую

тэмпературу. У гэтым выпадку павялічце значэнне

тэмпературы з дапамогай сістэмы тэмпературнага

кантролю халадзільніка і пачакайце 6 гадзін да

паўторнай праверкі індыкатара тэмпературы.

УВАГА

Унутраная тэмпература халадзільніка залежыць ад •

розных фактараў, такіх, як тэмпература ў памяшканні,

колькасць захаваных прадуктайў і частата адчынення

дзвярэй.

Калі Вы палажылі ў халадзільнік свежыя харчовыя •

прадукты або дзверы заставаліся адкрытымі на працягу

некаторага часу, звычайна індыкатар тэмпературы

становіцца белым.

СІНІ

БЕЛЫ

Правільная ўстаноўка Тэмпература занадта

высокая, змяніце

настройкі тэмпературы.

Сімвал

2 3

Пашыраныя наладкі халадзільнай камеры

Тэмпературу ў халадзільнай камеры можна адрэгуляваць паэтапна да 0,5°C, ужываючы этапы

, прадстаўленыя ніжэй.

Націсніце сімвал

1

Націсніце і трымайце кнопку

2

на працягу большо 3-х сякунд.

Адрэгулюйце тэмпературу ў адпаведнасці з этапамі

3

2 і 3, прадстаўленымі вышэй.

Паўтарайце этапы

, калі вы жадаеце адрэгуляваць тэмпературу паэтапна да 1°C.

Мігценне

Біп-біп-біп

(B144)-East.indb 7 2011/01/31 15:34:18

220

Сігнал адчыненых дзвярэй дзверы

Калі дзверы халадзільніка застаюцца адкрытымі, •

гучыць сігнал трывогі.

Праз 1 хвіліну пасля адкрыцця дзвярэй гучыць сігнал, •

які паўтараецца праз 1 хвіліну (адзін раз у кожным

выпадку).

Калі дзверы застаюцца адкрытымі на працягу каля 3 •

хвілін, сігнал трывогі будзе гучаць бесперапынна.

Першапачаткова, сігналізацыі дзвярэй усталявана на •

Ўкл.

Адмена аперацыі

Націсніце кнопку выбару і выбярыце індыкатар

сігналу трэвогі, як гэта паказана на мал. ніжэй.

Націсніце кнопку [ : ON (Укл.), : OFF (Выкл.) ]

Націсніце кнопку .

Пачатак аперацыі

Такім жа чынам ажыццяўляецца адмена аперацыі.

Націсніце кнопку

на этапе 2.

Перабоі ў

электрасілкаванні

У гэтым выпадку будзе адлюстроўвацца

падвышэнне тэмпературы, выкліканай перабоямі ў

электрасілкаваннем або чымсьці яшчэ.

Націсніце кнопку выбару і выбярыце сімвал перабоі ў

электрасілкаванні (симвал памаранчовага колеру).

Націсніце кнопку [ : ON (Укл.), : OFF (Выкл.) ]

Націсніце кнопку .

Адмена аперацыі

Такім жа чынам ажыццяўляецца пачатак работы.

Націсніце кнопку

на этапе 2.

Індыкатар парабояў у электрасілкаванні.

Падчас падключэння электрасілкавання зноў, сімвал •

перабояў у электрасілкванні будзе павольна міргаць,

калі тэмпература ў халадзільнай і маразільнай камерах

будзе наступнай: у халадзільнай камеры - вышэй за

7°C, у маразільнай камеры - вышэй за - 10°C.

Праверце якасць прадуктаў перад з ужываннем.•

Як адключыць функцыю мігцення

Калі сімвалы міргаюць, націсніте кнопку .

2 3

Мігценне

Павольна

міргае

Індыкатар сіналу трэвогі

Індыкатар знікне

Адлюстроўвае, што сігналізацыя

дзвярэй Укл.

Мігценне

(B144)-East.indb 8 2011/01/31 15:34:20

221

Гук Укл./Выкл.

Выкарыстайце гэтую функцыю, каб адключыць гук.

Націсніце кнопкі і адначасова і ўтрымлівайце

больш за 3 секунды.

Наладзіць гук Укл.

Націсніце кнопкі і адначасова і ўтрымлівайце на

працягу 3-x секундаў ці больш зноў.

Энергазахаванне

Выкарыстайце гэтую функцыю, калі вы жадаеце ўсталяваць на прыладзе рэжым

энергазахавання.

Націсніце кнопкі і адначасова і ўтрымлівайце

больш за 3 секунды.

Адмена аперацыі

Націсніце кнопкі і адначасова і ўтрымлівайце на

працягу 3-х сякунд ці больш зноў.

УВАГА

Пакуль ажыццяўляецца гэтая функцыя, тэмпература •

ў халадзільнай і маразільнай камерах будзе вышэй

зададзенай тэмпературы. Напрыклад R: каля 1°C, F: каля

2°C. (Калі тэмпература зададзена як R: 3°C, F: - 18°C.)

Тэмпература, якая адлюстроўваецца, не зменіцца.

Эфектыўнасць энергазахавання залежыць ад •

навакольнага асяроддзя, у якой выкарыстоўваецца

прылада (кантролю тэмпературы, тэмпературы

навакольнага асяроддзя, частаты адкрыцця і

зачынення дзвярэй, колькасці харчовых прадуктаў).

Калі ажыццяўляецца функцыя хуткай замарозкі, то

эфектыўнасць энергазахавання змяняецца.

Адключыце гэтую функцыю, калі напоі нядосыць •

астуджаюцца або працэс прыгатавання лёду займае

больш часу.

1 1

Падказкі для захавання энергіі

Забяспечце наяўнасць вентыляцыйнай ■

прасторы вакол халадзільніка.

Размяшчайце халадзільнік далёка ■

ад прамых сонечных промняў і не

ўстанаўлівайце халадзільнік непасрэдна на

зямлі.

Не пакідайце халадзільнік адчыненым на ■

доўгі час.

Гарачая ежа павінна ахаладзіцца да ■

памяшчэння ў халадзільнік. Змяшчэнне

гарачых аб'ектаў павышае тэмпературу ў

халадзільніку і павялічвае рызыку хуткага

псавання прадуктаў.

Раўнамерна размяркоўвайце прадукты ■

на паліцах, каб ахаладжаючае паветра

распаўсюджвалася эфектыўна.

Спажыванне энергіі дадзенай мадэллю было вымерана

ў адпаведнасці з міжнароднымі стандартамі для такіх

халадзільнікаў.

Спажыванне энергіі дадзенай •

мадэллю было вымерана ў

адпаведнасці з прасторай,

паказанай на мал. зправа.

Спажыванне энергіі дадзенай •

мадэллю было вымерана без

аксэсуараў, у адпаведнасці з мал.

зправа.

300

мм

300

мм

Адлюстроўвае, што гук Выкл.

Індыкатар знікне

Адлюстроўвае, што захаванне энергіі Ўкл.

Індыкатар знікне

Біп-біп-біп

(B144)-East.indb 9 2011/01/31 15:34:21

222

ЗАХОЎВАННЕ ПРАДУКТАЎ

Ахалоджванне зніжае хуткасць псавання прадуктаў

харчавання. Для максімальнага павелічэння тэрміну

захоўвання скорапсавальных прадуктаў харчавання,

пераканайцеся, што прадукты максімальна свежыя.

Ніжэй прыводзіцца агульнае правіла для прадаўжэння

тэрміну захоўвання прадуктаў харчавання.

Садавіна / гародніна

Каб звесці да мінімуму страты вільгаці, садавіна і

гародніна павінны захоўвацца ў пластыкавай упакоўцы,

напрыклад, плёнцы, мяшках (незапячатанных) на

адпаведных паліцах для садавіны і гародніны.

Малочныя прадукты і яйкі

Большасць малочных прадуктаў на у вонкавай •

упакоўцы тары змяшчаюць інфармацыю аб тэрмінах

прыдатнасці і рэкамендаванай тэмпературы

захоўвання.

Яйкі павінны захоўвацца на паліцах для яек.•

Мяса / рыба / птушка

Пакладзіце на талерку і накрыйце паперай або •

поліэтыленавай плёнкай.

Вялікія кавалкі мяса, рыбы ці птушкі размяшчайце на •

задняй частцы паліцы.

Упакуйце ўсе згатаваныя стравы ў герметычны •

кантэйнер або плёнку.

УВАГА

Раўнамерна размяркоўвайце •

прадукты на паліцах, каб

ахаладжаючае паветра

распаўсюджвалася эфектыўна.

Гарачая ежа павінна ахаладзіцца •

да памяшчэння ў халадзільнік.

Змяшчэнне гарачых аб'ектаў

павышае тэмпературу ў

халадзільніку і павялічвае

рызыку хуткага псавання

прадуктаў.

Не дапускайце блакіроўкі •

выхаду і ўваходу контура

халоднага паветра прадуктамі

ці кантэйнерамі, інакш

прадукты будуць ахалоджвацца

нераўнамерна.

Сачыце, каб дзверы заўсёды •

заставаліся закрытыя.

Не размяшчайце прадукты насупраць

выхаду халоднага паветра: гэта можа

прывесці да іх замарозкі.

Для лепшай замарозкі

Прадукты павінны быць свежыя.•

Замарожвайце прадукты невялікімі порцыямі.•

Прадукты павінны быть добра запакованы ці •

герметычна закрыты.

Раўнамерна размяркоўвайце прадукты ў маразільнай •

камеры.

Рабіце надпісы на кантэйнерах аб захаваных у іх •

прадуктах.

УНУТР

ВОНКІ

Малочныя прадукты

Прадукты маленькіх

памраў і г.д.

Бутэлькі і г.д.

Замарожаныя прадукты

(маленькіх памераў)

Садавіна / гародніна

Мяса, рыба, птушка і г.д.

Гародніну не •

рэкамендавана захоўваць

у гэтым кантэйнеры: яна

можа замарозіцца.

Замарожаныя прадукты

(вялікіх памераў)

Яйкі

(B144)-East.indb 10 2011/01/31 15:34:22

223

ДОГЛЯД І ЧЫСТКА

ПЕРШ, ЧЫМ ЗВЯРТАЦЦА Ў СЭРВІС

ПАПЯРЭДЖАННЕ

Адключыце халадзільнік у першую чаргу, каб ■

пазбегнуць паражэння электрычным токам.

Не плёскайце ваду непасрэдна на знешні або ■

ўнутраны корпусы халадзільніка. Гэта можа

прывесці да ўзнікнавення іржы і пагаршэння стану

электрычнай ізаляцыі.

ВАЖНА

Каб пазбегнуць стварэння расколін на паверхні і

ўнутры пластыкавых кампанентаў, выконвайце

наступныя парады.

Выдаляйце любы раслінны алей, трапіўшы на •

пластыкавыя дэталі.

Некаторыя бытавыя хімічныя рэчывы могуць •

прычыніць шкоду халадзільніку, таму выкарыстоўвайце

для чысткі толькі мыльную ваду.

Ужыванне неразбаўленых вадой рэчываў або •

нядбайна сцертая мыльная вада можа прывесці да

растрэсквання пластмасавых дэталяў.

Дастаць усе аксэсуары, напрыклад, палічкі камеры

і наддзвярныя палічкі. Вымыць іх цёплай вадой з

вадкасцю для мыцця посуду; прапаласкаць у чыстай

вадзе і высушыць.

Ачысціце ўнутраны корпус халадзільніка тканінай,

змочанай у цёплай мыльнай вадзе. Затым,

выкарыстоўваючы халодную ваду, вытрыце мыльную

ваду.

Працірайце знешні корпус мяккай тканінай кожны

раз, калі ён забруджваецца.

Чысціце магнітныя дзвярныя ўшчыльнікі зубной

шчоткай і цёплай мыльнай вадой.

Працірайце панэль кіравання сухой тканінай.

УВАГА

Каб прадухіліць пашкоджанне халадзільніка, не варта •

выкарыстоўваць моцныя чысцячыя сродкі і растваральнікі

(лакі, фарбы, шліфавальныя парашкі, бензін, кіпень і г.д.).

Пасля адключэння сілкававання, калі ласка, пачакайце •

мінімум 5 хвілін да паўторнага падключэння.

Шкляныя паліцы важаць каля 2 кг. Трымайце іх моцна пры •

выдаленні з халадзільніка або перамяшчэнні.

Калі сок або іншая вытрыце пралілася побач з панэллю •

кіравання, неадкладна вытрыце яе. Гэта можа стаць

прычынай непаладак у панэлі кіравання.

Не кідайце ніякія аб'екты ўнутр халадзільніка і не стукайце •

па ўнутранай сцяне. Гэта можа прывесці да расколу

ўнутранай паверхні.

Размарожванне

Працэс размарожвання халадзільніка з'яўляецца

цалкам аўтаматычным дзякуючы ўнікальнай сістэме

энергазберажэння.

Замена ўнутранай лямпы

Для замены перагарэлай лямпачкі звярніцеся да

сэрвіснага агента SHARP. Замена лямпачкі павінна

ажыццяўляцца толькі кваліфікаваным спецыялістам.

Выключэнне халадзільніка

Калі Вы ад'язджаеце на працяглы перыяд і адключаеце

халадзільнік, дастаньце ўсе прадукты і старанна

вычысціце ўнутраны корпус. Выцягніце штэпсель шнура

сілкавання з разеткі і пакіньце ўсе дзверцы адчыненымі.

Перад зваротам у сэрвіс, калі ласка, праверце наступнае.

Праблема Рашэнне

Знешні корпус халадзільніка

гарачы навобмацак.

Гэта нармальна. Гарачая труба размешчана ўнутры корпуса халадзільніка для

прадухілення кандэнсацыі.

Чутны шум падчас работы

халадзільніка.

Гэта нармальна. Дэталі халадзільніка звычайна пры рабоце ствараюць шум.

Шум, які ствараецца кампрэсарам, у пачатку больш гучны •

--- Гук становіцца цішэй праз некаторы час.

Гучны шум ствараецца кампрэсарам адзін раз у суткі •

--- Пасля аперацыі аўтаматычнага размарожвання ствараюцца аперацыйныя гукі.

Гук цякучай вадкасці (бульканне, крапанне) •

--- Гук цякучага па трубе ахаладжальніка (гук можа станавіцца мацней час ад часу).

Гук хрусту, трэску --- Гук ствараецца пры пашырэнні і звужэнні ўнутраных сцен і •

дэталяў пры астуджэнні.

Унутры і ззаду халадзільніка

ўтвараецца лёд і кандэнсат.

Гэта можа адбыцца ў адным з наступных выпадкаў. Выкарыстоўвайце мокрую

анучу для выцірання лёду і сухую - для выцірання кандэнсату.

Пры высокай вільготнасці навакольнага асяроддзя.•

Пры частым адчыненні і зачыненні дзверцаў.•

Калі захаваныя харчовыя прадукты змяшчаюць вялікую колькасць вільгаці •

(патрабуецца ўпакоўка).

Прадукты ў халадзільным

аддзяленні замарожваюцца.

Ці ўстаноўлены тэмпературны кантроль працуючага на працягу доўгага часу •

халадзільніка на ўзроўні 0 °С?

Ці ўстаноўлены тэмпературны кантроль працуючага на працягу доўгага часу •

маразільніка на ўзроўні -21 °С?

Нізкая тэмпература навакольнага асяроддзя можа прывесці да замарожвання •

прадуктаў, нават калі рэгулятар тэмпературы ўстаноўлены на 6 °C.

Непрыемны пах ва ўнутраным

корпусе халадзільніка.

Для прадуктаў з моцным пахам неабходна ўпакоўка.•

Дэзадаральнік не можа выдаліць усе пахі.•

КАЛІ ВАМ ЯШЧЭ ПАТРЭБНА ДАПАМОГА

Звярніцеся ў бліжэйшы сэрвісны цэнтр SHARP.

(B144)-East.indb 11 2011/01/31 15:34:23

SHARP CORPORATION

SHARP ELECTRONICS (EUROPE) GMBH.

Sonninstrasse 3, 20097 Hamburg

Federal Republic of Germany

TINS-B144CBRZ 11CK TH

Printed in Thailand

Impreso en Tailandia

Stampato in Tailandia

Imprimé en Thaïlande

Impresso na Thailândia

Τυπώθηκε στην Ταϋλάνδη

Gedruckt in Thailand

Gedrukt in Thailand

Wydrukowano w Tajlandii

Nyomtatva Thaifoldon

Tiparit in Thailanda

Vytišteno v Thajsku

Vytlacené v Thajsku

Atspausdinta Tailande

Iespiests Taizemē

Trükitud Tais

Natisnjeno na Tajskem

Надруковано в Тайланді

Отпечатано в Тайланд

Надрукавана ў Тайландзе

(B144)-East.indb 1 2011/01/31 15:34:23

Documenttranscriptie

REFRIGERATOR-FREEZER OPERATION MANUAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 FRIGORIFICO-CONGELADOR MANUAL DE MANEJO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 FRIGORIFERO-FREEZER MANUALE DI ISTRUZIONI . . . . . . . . . . . . . . . . 26 REFRIGERATEUR-CONGELATEUR MODE D’EMPLOI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 FRIGORÍFICO-CONGELADOR FUNCIONAMENTO MANUAL . . . . . . . . . . . . . 48 ΨΥΓΕΙΟ - ΚΑΤΑΨΥΚΤΗΣ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ . . . . . . . . . . . . . . . 59 KÜHLSCHRANK MIT TIEFKÜHLFACH BEDIENUNGSANLEITUNG . . . . . . . . . . . . . . . 70 KOELKAST-VRIEZER GEBRUIKSAANWIJZING . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 CHŁODZIARKO - ZAMRAŻARKA INSTRUKCJA OBSŁUGI . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 HŰTŐSZEKRÉNY-FAGYASZTÓ HASZNÁLATI UTASÍTÁS . . . . . . . . . . . . . . . . 103 FRIGIDER-CONGELATOR MANUAL DE UTILIZARE . . . . . . . . . . . . . . . 114 CHLADNIČKA-MRAZÁK NÁVOD K OBSLUZE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125 CHLADNIČKA-MRAZNIČKA NÁVOD NA OBSLUHU . . . . . . . . . . . . . . . . . 136 ŠALDYTUVAS - ŠALDIKLIS EKSPLOATAVIMO INSTRUKCIJA . . . . . . . . . 147 SJ-WS360T SJ-WP360T LEDUSSKAPIS – SALDĒTĀJKAMERA ROKASGRĀMATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158 SJ-RP360T SJ-RM360T KÜLMIK-SÜGAVKÜLMIK KASUTUSJUHEND . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169 Device of this mark is a trademark of Sharp Corporation. Plasmacluster is a registered trademark or a trademark of Sharp Corporation. HLADILNIK-ZAMRZOVALNIK PRIROČNIK Z NAVODILI ZA DELOVANJE . . 180 Un appareil de cette marque est une marque déposée de Sharp Corporation. Plasmacluster est une marque déposée inscrite ou une marque déposée de Sharp Corporation. SJ-WS320T SJ-WP320T SJ-WS360T SJ-WP360T (B144)-West.indb 1 SJ-RP320T SJ-RM320T SJ-RP360T SJ-RM360T ХОЛОДИЛЬНИК-МОРОЗИЛЬНИК ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ . . . . . . . . . . . 191 ХЛАДИЛНИК – ФРИЗЕР РЪКОВОДСТВО ЗА РАБОТА . . . . . . . . . . . . 202 BY ХАЛАДЗІЛЬНІК-ЛЯДОЎНЯ ІНСТРУКЦЫЯ ПА ЭКСПЛУАТАЦЫІ . . . . . . . 213 2011/01/31 15:11:13 CONTENTS • DUAL SWING DOOR ............................................... 4 • WARNING ................................................................ 5 • CAUTION ................................................................. 5 • INSTALLATION ........................................................ 6 • DESCRIPTION ......................................................... 7 • OPERATION ............................................................ 8 • STORING FOOD .................................................... 13 • CARE AND CLEANING.......................................... 14 • BEFORE YOU CALL FOR SERVICE..................... 14 CONTENIDO • PUERTA DE APERTURA DUAL ............................ 15 • ADVERTENCIA ...................................................... 16 • PRECAUCION........................................................ 16 • INSTALACION........................................................ 17 • DESCRIPCION....................................................... 18 • FUNCIONAMIENTO ............................................... 19 • PARA ALMACENAR LOS ALIMENTOS ................ 24 • CUIDADOS Y LIMPIEZA ........................................ 25 • ANTES DE LLAMAR AL SERVICIO TECNICO ..... 25 SOMMARIO • PORTA A DOPPIA ANTA....................................... 26 • AVVERTENZE........................................................ 27 • ATTENZIONE ......................................................... 27 • INSTALLAZIONE.................................................... 28 • DESCRIZIONE ....................................................... 29 • COMANDI............................................................... 30 • CONSERVAZIONE DEGLI ALIMENTI ................... 35 • MANUTENZIONE E PULIZIA ................................. 36 • PRIMA DI CHIAMARE IL SERVIZIO DI ASSISTENZA ......................................................... 36 TABLE DES MATIERES • PORTE AUTO-REVERSIBLE ................................ 37 • AVERTISSEMENT ................................................. 38 • ATTENTION ........................................................... 38 • INSTALLATION ...................................................... 39 • DESCRIPTION ....................................................... 40 • UTILISATION ......................................................... 41 • CONSERVATION DES ALIMENTS ....................... 46 • ENTRETIEN ET NETTOYAGE .............................. 47 • AVANT D’APPELER LE SERVICE APRES-VENTE .... 47 ÍNDICE • PORTA DE ROTAÇÃO DUPLA ............................. 48 • AVISO..................................................................... 49 • CUIDADO ............................................................... 49 • INSTALAÇÃO ......................................................... 50 • DESCRIÇÃO .......................................................... 51 • FUNCIONAMENTO ................................................ 52 • CONSERVAÇÃO DE ALIMENTOS ........................ 57 • CUIDADOS E LIMPEZA ......................................... 58 • ANTES DE CHAMAR PELO SERVIÇO DE ASSISTÊNCIA TÉCNICA ....................................... 58 ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ • ΠΟΡΤΑ ΔΙΠΛΗΣ ΤΑΛΑΝΤΩΣΗΣ ............................ 59 • ΠΡΟΣΟΧΗ .............................................................. 60 • ΠΡΟΦΥΛΑΚΤΙΚΑ ΜΕΤΡΑ ...................................... 60 • ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ...................................................... 61 • ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ........................................................... 62 • ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ........................................................... 63 • ΔΙΑΤΗΡΗΣΗ ΤΡΟΦΙΜΩΝ....................................... 68 • ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΚΑΙ ΠΕΡΙΠΟΙΗΣΗ ............................ 69 • ΠΡΙΝ ΖΗΤΗΣΕΤΕ ΤΟ ΣΕΡΒΙΣ................................ 69 INHALT • DUAL-SWING TÜRÖFFNUNG .............................. 70 • VORSICHT ............................................................. 71 • ACHTUNG .............................................................. 71 • AUFSTELLEN ........................................................ 72 • BESCHREIBUNG ................................................... 73 • BEDIENUNG .......................................................... 74 • AUFBEWAHRUNG VON LEBENSMITTELN ......... 79 • PFLEGE UND REINIGUNG ................................... 80 • BEVOR SIE DIE SHARP-SERVICESTELLE RUFEN ... 80 INHOUDSOPGAVE • DUBBEL OPENSLAANDE DEUR .......................... 81 • WAARSCHUWING ................................................. 82 • LET OP ................................................................... 82 • INSTALLATIE ......................................................... 83 • BESCHRIJVING ..................................................... 84 • GEBRUIK ............................................................... 85 • OPBERGEN VAN VOEDSEL ................................. 90 • ONDERHOUD EN SCHOONMAKEN .................... 91 • ALVORENS VOOR REPARATIE TE BELLEN....... 91 SPIS TREŚCI • DRZWI OTWIERANE NA DWIE STRONY............. 92 • OSTRZEŻENIE ...................................................... 93 • ŚRODKI OSTROŻNOŚCI ...................................... 93 • INSTALACJA .......................................................... 94 • OPIS CZĘŚCI ......................................................... 95 • OBSŁUGA .............................................................. 96 • PRZECHOWYWANIE ŻYWNOŚCI ...................... 101 • CZYSZCZENIE LODÓWKI................................... 102 • ZANIM WEZWIESZ SERWIS ............................... 102 TARTALOMJEGYZÉK • KÉTIRÁNYÚ AJTÓNYITÁS .................................. 103 • FIGYELMEZTETÉS.............................................. 104 • VIGYÁZAT ............................................................ 104 • ÜZEMBE HELYEZÉS ........................................... 105 • LEÍRÁS ................................................................. 106 • MŰKÖDTETÉS..................................................... 107 • ÉLELMISZER-TÁROLÁS ..................................... 112 • ÁPOLÁS ÉS TISZTÍTÁS ...................................... 113 • MIELŐTT SZERVIZHEZ FORDULNA .................. 113 2 (B144)-West.indb 1 2011/01/31 15:11:16 CUPRINS • UŞĂ CU DESCHIDERE DUBLĂ .......................... 114 • AVERTISMENTE.................................................. 115 • PRECAUŢII .......................................................... 115 • INSTALARE.......................................................... 116 • DESCRIERE......................................................... 117 • FUNCŢIONAREA ................................................. 118 • PĂSTRAREA ALIMENTELOR ............................. 123 • ÎNGRIJIRE ŞI CURĂŢARE................................... 124 • ÎNAINTE DE A CHEMA SERVICIUL DE DEPANARE ... 124 SISUKORD • KAHEPOOLSELT AVATAV UKS ......................... 169 • ETTEVAATUST .................................................... 170 • TÄHELEPANU...................................................... 170 • PAIGALDAMINE................................................... 171 • KIRJELDUS .......................................................... 172 • TÖÖTAMINE ........................................................ 173 • TOIDUAINETE HOIDMINE .................................. 178 • HOOLDUS JA PUHASTAMINE............................ 179 • ENNE MEHAANIKU KUTSUMIST ....................... 179 OBSAH • DVEŘE S OBOUSTRANNÝM OTVÍRÁNÍM ......... 125 • BEZPEČNOSTNÍ POKYNY.................................. 126 • UPOZORNĚNÍ...................................................... 126 • INSTALACE.......................................................... 127 • POPIS................................................................... 128 • OBSLUHA ............................................................ 129 • ULOŽENÍ POTRAVIN........................................... 134 • PÉČE A ČIŠTĚNÍ ................................................. 135 • NEŽ ZAVOLÁTE OPRAVÁŘE.............................. 135 VSEBINA • VRATA Z ODPIRANJEM V OBE SMERI ............. 180 • OPOZORILO ........................................................ 181 • PREVIDNOST ...................................................... 181 • NAMESTITEV....................................................... 182 • OPIS ..................................................................... 183 • DELOVANJE ........................................................ 184 • SHRANJEVANJE HRANE.................................... 189 • VZDRŽEVANJE IN ČIŠČENJE ............................ 190 • PREDEN POKLIČETE SERVISNO SLUŽBO ...... 190 OBSAH • OBOJSTRANNE OTVÁRATEĽNÉ DVERE .......... 136 • UPOZORNENIE ................................................... 137 • POZOR ................................................................. 137 • INŠTALÁCIA......................................................... 138 • POPIS................................................................... 139 • PREVÁDZKA ........................................................ 140 • SKLADOVANIE POTRAVÍN ................................. 145 • STAROSTLIVOSŤ A ČISTENIE ........................... 146 • SKÔR NEŽ ZAVOLÁTE DO SERVISU ................ 146 ЗМІСТ • ДВЕРЦЯТА ЩО ВІДЧИНЯЮТЬСЯ ВЛІВО/ВПРАВО... 191 • ПОПЕРЕДЖЕННЯ .............................................. 192 • УВАГА .................................................................. 192 • ВСТАНОВЛЕННЯ................................................ 193 • ОПИС ................................................................... 194 • ЕКСПЛУАТАЦІЯ .................................................. 195 • ЗБЕРІГАННЯ ПРОДУКТІВ .................................. 200 • ДОГЛЯД І ПРИБИРАННЯ ................................... 201 • ПЕРЕД ТИМ ЯК ЗАТЕЛЕФОНУВАТИ ДО СЕРВІСНОГО ЦЕНТРУ ...................................... 201 TURINYS • IŠ DVIEJŲ PUSIŲ ATIDAROMOS DURYS.......... 147 • ĮSPĖJIMAS ........................................................... 148 • ATSARGUMO PRIEMONĖS ................................ 148 • INSTALIAVIMAS .................................................. 149 • APRAŠYMAS ....................................................... 150 • APTARNAVIMAS ................................................. 151 • MAISTO LAIKYMAS ............................................. 156 • PRIEŽIŪRA IR VALYMAS .................................... 157 • PRIEŠ SKAMBINANT Į APTARNAVIMO SKYRIŲ .... 157 SATURS • DIVĒJĀDI ATVERAMAS DURVIS........................ 158 • BRĪDINĀJUMS ..................................................... 159 • UZMANĪBU ........................................................... 159 • UZSTĀDĪŠANA .................................................... 160 • APRAKSTS .......................................................... 161 • DARBĪBA .............................................................. 162 • PĀRTIKAS UZGLABĀŠANA ................................ 167 • KOPŠANA UN TĪRĪŠANA .................................... 168 • PIRMS ZVANĪT APKALPES DIENESTAM ............ 168 СЪДЪРЖАНИЕ • ДВУСТРАННО ОТВАРЯЩА СЕ ВРАТА ............ 202 • ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ .......................................... 203 • ВНИМАНИЕ ......................................................... 203 • МОНТАЖ ............................................................. 204 • ОПИСАНИЕ ......................................................... 205 • РАБОТА ............................................................... 206 • СЪХРАНЕНИЕ НА ХРАНИ ................................. 211 • ГРИЖИ И ПОЧИСТВАНЕ ................................... 212 • ПРЕДИ ДА ПОВИКАТЕ ТЕХНИК........................ 212 BY ЗМЕСТ • ДВУХБАКОВЫЯ ДЗВЕРЫ .................................. 213 • ПАПЯРЭДЖАННЕ ............................................... 214 • УВАГА .................................................................. 214 • УСТАНОЎКА ........................................................ 215 • АПІСАННЕ ........................................................... 216 • КІРАВАННЕ ......................................................... 217 • ЗАХОЎВАННЕ ПРАДУКТАЎ ............................... 222 • ДОГЛЯД І ЧЫСТКА ............................................. 223 • ПЕРШ, ЧЫМ ЗВЯРТАЦЦА Ў СЭРВІС................ 223 3 (B144)-West.indb 2 2011/01/31 15:11:18 INSTALLATION Before transporting WARNING ■ Do not install the refrigerator in a damp or wet location as this may cause damage to the insulation and a leakage . Condensation may also build on the outer cabinet and cause rust . ■ In order to prevent possible electric shock, connect the receptacle of earth to the earth terminal properly . • Wipe up water in the evaporating pan. Before wiping up the water, wait more than 1 hour after pulling out the plug because the refrigeration cycle equipment is extremely hot. (The evaporating pan is located on the rear of the product.) adequate ventilation space around the refrigerator. 1 •Keep The figure shows the minimum required space for 90mm or more 60mm 1300mm installing the refrigerator. The measurement condition of power consumption is conducted under a different space dimension. • By keeping greater space, the refrigerator may be operated under a less amount of power consumption. • If using the refrigerator in the smaller space dimension than the below figure, it may cause the temperature rise in the unit, loud noise and failure. 60mm or more or more Free standing type 2 Evaporating Pan NOTE • Do not bend or damage the ductwork located on the inside of the evaporating pan. It may cause failure. When transporting • The casters allow the refrigerator to move back and forth. • Carry the refrigerator by holding the handles located on the rear and the bottom. 60mm or more 1040mm SJ-RP320T SJ-RM320T SJ-RP360T SJ-RM360T 1350mm SJ-WS320T SJ-WP320T SJ-WS360T SJ-WP360T Use the two front adjustable feet, to ensure that the refrigerator is positioned firmly and flat on the floor. Casters (4pcs.) When the door is heavy to open (Only for SJ-WS320T, SJ-WP320T, SJ-WS360T, SJ-WP360T) When one side door is heavy • When the left side is heavy, lower the right side adjustable foot. (Until the opposite side adjustable foot is slightly off-ground.) Heavy Adjustable foot Adjustable foot Clip the foot cover (supplied inside the refrigerator 3 compartment) in the position on the front of the two adjustable feet. • When the right side is heavy, lower the left side adjustable foot. When both sides are heavy • When the refrigerator is tilted backwards, insert a wooden board (with relatively large width), etc. between the rear of the refrigerator and the floor to adjust the tilting. Foot cover Front A wooden board (with relatively large width) NOTE • • • • Position your refrigerator so that the plug is accessible. Keep your refrigerator out of direct sunlight. Do not place next to heat generating appliance. Do not place directly on the ground. Provide suitable stand. Before using your refrigerator Clean the inside parts with a cloth soaked in warm water. If soapy water is used, wipe it off thoroughly with water. Back Reversible door (Only for SJ-RP320T, SJ-RM320T, SJ-RP360T, SJ-RM360T) It is possible to change the door to left side opening. To modify the door a REFRIGERATOR HINGE KIT (for left side opening) will be required, SJ-LR320TD. For details of the kit and the modification work, please contact the service agent approved by SHARP. CAUTION SHARP recommends that all modification work will be carried out by the approved service agent. 6 (B144)-West.indb 3 2011/01/31 15:11:21 DESCRIPTION 25 19 20 21 1 2 3 Chilled section 22 4 5 6 7 8 23 24 9 10 11 12 13 15 14 17 25 16 SJ-WS360T 18 1 . LED lights 2 . Hybrid cooling panel (Aluminum panel) The panel is cooled from the rear, thus indirectly cools the refrigerator compartment. In this way, food is refrigerated gently, without exposing it to cold air flow. 3 . Refrigerator shelves SJ-WS320T,SJ-RP320T 2 pcs . : SJ-WP320T,SJ-RM320T SJ-WS360T,SJ-RP360T : 3 pcs . SJ-WP360T,SJ-RM360T 4 . Fruit & vegetable shelf Prevents bottles etc. from falling. Stick-type food products stored inside. The airflow to the vegetable crisper can be controlled by moving the vent hole lever to the right or left. 5 . Fruit & vegetable crisper 6 . Divider 7 . Shelf 8 . Chilled case 9 . Control panel 10 . Ice cube maker 1) Do not over fill the ice cube trays; otherwise the ice cubes will be joined together when frozen. 2) When the ice cubes are made, turn the lever clockwise to empty the ice into the ice cube box. NOTE 24 . Bottle pocket 25 . Magnetic door seals (2 pcs .) Deodorizing unit Deodorizing catalyst is installed on the routes of cold air. No operation and cleaning are required. Lever Ice cube box To prevent damage to the ice cube box, do not make ice in the ice cube box or pour oil into it. 11 . Ice cube box 12 . Freezer case (top) 13 . Freezer case (middle) 14 . Freezer case (bottom) (B144)-West.indb 4 15 . Freezer shelf 16 . Foot cover 17 . Casters (4 pcs .) 18 . Adjustable feet (2 pcs .) 19 . Utility pocket cover 20 . Utility pocket 21 . Egg holder 22 . Door pockets (2 pcs .) 23 . Bottle stopper / Tube stand More foods can be stored by removing the following accessories as indicated in the figure below. Chilled case, Ice cube maker, Ice cube box, Freezer case (top & middle) • If the refrigerator is operated with these accessories taken out, it will work under the most energy-efficient condition. • Please do not remove Freezer case (bottom). 7 2011/01/31 15:11:22 OPERATION 1 Control panel 4 5 2 3 6 1 . Display for temperature setting The preset temperature of selected compartment is displayed. It is not the actual temperature in the compartment. 2 . Display for controlling temperature The temperature of refrigerator and freezer can be selected. The indicator of the temperature will light when the compartment is selected to change its temperature. 3 . Display for feature icon Icons of features in operation are displayed. Plasmacluster Child lock* Express Freezing* Power failure Vacation mode* (*: Except for SJ-RM320T, SJ-RM360T) 4 . Energy saving indication This indication shows energy saving "ON". 5 . Sound ON/OFF indication This indication shows sound "OFF". 6 . Door alarm indication 7 8 9 7 . Select button 8 . 9 . Press to select feature icon and door alarm signal. / button Press to select feature ON/OFF or temperature setting. (Enter) button Finalize the setting. NOTE • Features start automatically like right figure when inserting the power plug. (The initial content is only Door alarm "ON".) • When there is no operation for 1 minute, the display will automatically return to the initial content. Additionally, the display will be turned off when there is no operation for 1 minute. • When either of the button is pressed, the display will blink once and show the initial content. When the refrigerator stops with power failure, the display shows similarly as before having a power failure at the time of re-power distribution. However, when it has a power failure during operation of Express Freezing, the operation is stopped at the time of repower distribution. This indication shows door alarm "ON". (Door alarm is only for the refrigerator compartment.) Plasmacluster The ionizer inside your refrigerator releases clusters of ions, which are collective masses of positive and negative ions, into the refrigerator compartment. These ion clusters inactivate airborne mold fungus. 1 2 3 mold fungus 1 Press the Select button and select Plasmacluster icon. 3 Press the button. Flashing 2 Press the button. [ : ON, : OFF ] To cancel operation It is the same method as starting operation. Press the button in step 2. NOTE • There may be a slight odor in the refrigerator. This is the smell of ozone generated by the ionizer. The amount of ozone is minimal, and quickly decomposes in the refrigerator. 8 (B144)-West.indb 5 2011/01/31 15:11:25 1 Express Freezing 2 3 (Except for SJ-RM320T, SJ-RM360T) High-quality frozen foods can be made using this feature and is convenient for home-freezing. 1 Press the select button and select express freezing icon. Flashing 2 Press the button. [ 3 button. Press the : ON, To cancel operation It is the same method as starting operation. button in step 2. Press the : OFF ] NOTE • Express Freezing ends automatically in about 2 hours. (The icon will disappear.) • Large foods cannot be frozen in a single operation. • Express Freezing may require more than 2 hours in the case operation overlaps with defrosting as operation is started after defrosting is completed. • Avoid opening the door as much as possible during operation of this feature. Vacation Mode Child Lock (Except for SJ-RM320T, SJ-RM360T) Use this feature when going on a trip or leaving the house for a long time. Press the select button and select vacation mode icon. 1 Flashing 2 Press the button. [ 3 Press the button. : ON, : OFF ] (Except for SJ-RM320T, SJ-RM360T) Key operation of the control panel will be locked. Use this feature to prevent the panel from being used unintentionally by children or someone. 1 Press the select button and select the child lock icon. Flashing 2 Press the button. [ 3 Press the button. : ON, : OFF ] To cancel operation Press the button in step 2. To cancel operation It is the same method as starting operation. button in step 2. Press the NOTE • The temperature inside the refrigerator compartment will be adjusted to about 10°C. • Food storage period in the refrigerator compartment becomes approx.1/2-1/3 of normal operation. Please utilize only when there is no perishable food. • Temperature of refrigerator compartment cannot be modified. ("10°C" is indicated on the display.) 9 (B144)-West.indb 6 2011/01/31 15:11:28 Controlling Temperature The refrigerator controls its temperature automatically. However, if needed, adjust the temperature as follows. 1 2 3 Refrigerator compartment Freezer compartment Adjustable between 0°C and 6°C in steps of 1°C. Adjustable between -13°C and -21°C in steps of 1°C. 1 Press the select button and select 1 Press the select button and select icon. Flashing icon. Flashing the / 2 Press [ : increase, the / 2 Press [ : increase, button and set the temperature. : decrease ] button and set the temperature. : decrease ] NOTE • During vacation mode is operating, this compartment cannot be set. ( "10°C" is indicated on the display. ) 3 Press the 3 Press the button. button. Advanced Setting of Refrigerator compartment The temperature of refrigerator compartment can be adjusted in steps of 0.5°C by following steps 1 to 3 below. 1 Select 2 Press Beep beep beep icon. button continuously for 3 seconds or more. 3 Adjust the temperature in the same way as steps 2 to 3 above. Follow steps 1 to 2 again if you want to adjust the temperature in steps of 1°C. Indicator of Temperature This refrigerator is provided with an indicator of temperature in the refrigerator compartment to allow you to control the average temperature in the coldest zone. Coldest zone The symbol indicates the coldest zone in the refrigerator compartment. (The door pocket positioned at the same height isn't the coldest zone.) BLUE WHITE Symbol Checking the temperature in the coldest zone You can carry out regular checks to ensure the temperature in the coldest zone is correct and, if necessary, adjust the refrigerator temp. control. To maintain a correct temperature inside the appliance, check that the indicator of temperature is always BLUE. If the indicator of temperature turns WHITE, the temperature is too high; in this case, increase the refrigerator temp. control setting and wait for 6 hours before checking the indicator of temperature again. Correct setting NOTE Temperature too high, adjust the refrigerator temp. control. • The internal temperature of the refrigerator depends on various factors such as the ambient temperature of the room, the amount of food stored and the frequency of door opening. • When fresh food has been introduced or the door has been left open for some time, it is normal for the indicator of temperature to turn WHITE. 10 (B144)-West.indb 7 2011/01/31 15:11:30 1 2 3 Door Alarm Power Failure While this feature is operating, it will indicate the rise of inside temperature caused by power failure or something. the select button and select the power failure 1 Press icon. (The icon is orange.) • When the refrigerator door is left open, the door alarm will sound. • The door alarm will sound in 1minute after opening the door and again after 1 minute (once in each case). • If the door is left open for approx. 3 minutes, the alarm will sound continuously. • At first, door alarm is set "ON". To cancel operation Flashing 2 Press the button. [ 3 button. Press the : ON, : OFF ] the select button and select the door alarm 1 Press indication like the below figure. Flashing Door alarm indication 2 Press the button. [ 3 Press the button. : ON, : OFF ] To cancel operation It is the same method as starting operation. Press the button in step 2. The indication will disappear. Indication of power failure • At the time of repower, if the inside temperature of the refrigerator and freezer compartment becomes as follows, R: more than 7°C, F: more than -10°C, power failure icon will blink slowly. To start operation It is the same method as canceling operation. button in step 2. Press the Blink slowly • Check the quality of food before you eat. How to cancel the indicator blink Press the It shows Door alarm "ON". button while the icons are blinking. 11 (B144)-West.indb 8 2011/01/31 15:11:31 STORING FOOD Dairy products Eggs Small foods etc. Fruits, Vegetables Meat, Fish, Poultry etc. Bottles etc. Vegetables are improper in this case. They may be frozen. Frozen foods Frozen foods (Small size) (Large size) Refrigeration reduces the rate of food spoilage. To maximize the shelf life of perishable food products, ensure that the food is the freshest possible quality. The following is a general guide to help promote longer food storage. Fruit / Vegetables To minimize moisture loss, fruit and vegetables should be loosely enclosed in a plastic material e.g. wrap, bags (do not seal) and place in the vegetable crisper. Dairy Products & Eggs • Most dairy products have a use by date on the outer packaging which informs the recommended temperature and shelf life of the product. • Eggs should be stored in the Egg holder. NOTE • Evenly place the food on the shelves to allow the cooling air to circulate efficiently. • Hot foods should be cooled before storing. Storing hot foods increases the temperature in the unit and increases the risk of food spoilage. • Do not block the outlet and inlet of the cool air circulating circuit with foods or containers; otherwise the foods will not be evenly cooled throughout the refrigerator. • Keep the door securely closed. Meats / Fish / Poultry • Place on a plate or dish and cover with paper or plastic wrap. • For larger cuts of meat, fish, or poultry, place to the rear of the shelves. • Ensure all cooked food is wrapped securely or placed in an airtight container. IN OUT Do not place food directly in front of cold air outlet. This may lead to the food freezing. For best freezing • Quality of foods should be fresh. • Freeze small quantities of food at a time to freeze them quickly. • Food should be properly sealed, sealed tightly or covered. • Evenly place the food in the freezer. • Label bags or containers to keep an inventory of freezing food. 13 (B144)-West.indb 10 2011/01/31 15:11:34 DESCRIPCION 25 19 20 21 1 2 3 Sección de enfriamiento 22 4 5 6 7 8 23 24 9 10 11 12 13 15 14 17 25 16 SJ-WS360T 18 1 . Luces LED 2 . Panel de enfriamiento híbrido (Panel de aluminio) El panel se enfría por la parte de atrás, enfriando así de forma indirecta el compartimiento refrigerador. De esta forma, los alimentos se congelan suavemente, sin exponerlos a la corriente de aire frío. 3 . Estanterías del frigorífico SJ-WS320T,SJ-RP320T 2 pzas. : SJ-WP320T,SJ-RM320T SJ-WS360T,SJ-RP360T : 3 pzas. SJ-WP360T,SJ-RM360T 4 . Estante de frutas y vegetales 5 . 6 . 7 . 8 . 9 . 10 . El flujo de aire al cajón para Vegetales se puede controlar moviendo a derecha o izquierda la palanca de la ranura de ventilación. Cajón para conservar frutas y verduras Separador Estante Cajón de enfriamiento Panel de control Dispositivo para hacer cubitos de hielo 1) No llene excesivamente las bandejas para cubitos de hielo; de lo contrario los cubitos de hielo quedarían pegados al congelarse. 2) Cuando estén hechos los cubitos, gire la palanca en el sentido horario para vaciarlos en la cubitera. NOTA No haga hielo con la cubitera ni vierta aceite en ella pues ésta puede agrietarse. 11 . Cubitera 12 . Cajón del congelador (superior) 13 . Cajón del congelador (central) Palanca Cubitera 14 . 15 . 16 . 17 . 18 . 19 . 20 . 21 . 22 . 23 . Cajón del congelador (inferior) Estante congelador Cubierta de protección inferior Ruedecillas (4 pzas .) Pies ajustables (2 pzas .) Tapa del compartimiento multiuso Compartimiento multiuso Huevera Compartimientos de la puerta (2 pzas .) Tope de botellas / Base de tubo Previene la caída de botellas, etc. Los productos alimenticios tipo barra también se pueden almacenar aquí. 24 . Botellero 25 . Cierres magnéticos de la puerta (2 pzas .) Unidad de desodorizacion El catalizador de desodorización es instalado en las rutas del aire frío. No se requiere operación o limpieza. Se pueden almacenar más alimentos quitando los siguientes accesorios como se indica en la figura de abajo . Cajón de enfriamiento, dispositivo para hacer cubitos de hielo, cubitera, cajón del congelador (superior y central) • Si opera el frigorífico sin estos accesorios, trabajará bajo la condición más eficiente de energía. • No quite el cajón del congelador (inferior). 18 (B144)-West.indb 4 2011/01/31 15:11:39 1 Congelado rápido 2 3 (Excepto para SJ-RM320T, SJ-RM360T) Se pueden congelar alimentos de alta calidad utilizando esta característica que es conveniente para congelar en casa. Pulse el botón de selección y seleccione el icono de Para cancelar la operación congelado rápido. Es el mismo método cuando inicia el funcionamiento. en el paso 2. Pulse el botón 1 Parpadeando 2 Pulse el botón .[ : ON (ACTIVACIÓN), : OFF (DESACTIVACIÓN)] NOTAS 3 Pulse el botón “ • El congelado rápido termina automáticamente en unas 2 horas. (El icono desaparece). • Los alimentos grandes no se pueden congelar en una sola operación. • El congelado rápido puede que requiera más de 2 horas en el caso de que la operación se sobreponga con la descongelación en cuanto comienza la operación después de que se haya completado el descongelado. • Trate al máximo de no abrir la puerta durante el funcionamiento de esta característica. ”. Modo vacaciones (Excepto para SJ-RM320T, SJ-RM360T) Utilice esta característica cuando vaya de viaje o se vaya de casa durante un largo tiempo. Pulse el botón de selección y seleccione el icono de modo de vacaciones. 1 Parpadeando 2 Pulse el botón .[ : ON (ACTIVACIÓN), Bloqueo para niños (Excepto para SJ-RM320T, SJ-RM360T) Se pueden bloquear las teclas de funcionamiento del panel de control. Utilice esta función para evitar el uso no intencionado de niños o de cualquier persona. el botón de selección y seleccione el icono de 1 Pulse bloqueo para niños. Parpadeando : OFF (DESACTIVACIÓN)] 2 Pulse el botón 3 Pulse el botón “ .[ : ON (ACTIVACIÓN), : OFF (DESACTIVACIÓN)] ”. 3 Pulse el botón “ ”. Para cancelar la operación Pulse el botón en el paso 2. Para cancelar la operación Es el mismo método cuando inicia el funcionamiento. en el paso 2. Pulse el botón NOTAS • La temperatura en el interior del compartimiento del frigorífico se ajustará a 10 °C. • El periodo de almacenamiento de los alimentos en el compartimiento del frigorífico es aproximadamente 1/2 - 1/3 del funcionamiento normal. Utilice sólo cuando no haya alimentos perecederos. • La temperatura del compartimiento del frigorífico no se puede modificar. (Se indican “10 °C” en la pantalla). 20 (B144)-West.indb 6 2011/01/31 15:11:44 Control de la temperatura El frigorífico controla automáticamente la temperatura. No obstante, si es preciso, ajuste la temperatura de la manera siguiente. 1 Compartimiento frigorífico Ajustable entre 0°C y 6°C en intervalos de 1°C. Pulse el botón de selección y seleccione el icono 1 2 3 Compartimiento congelador . Parpadeando Ajustable entre -13°C y -21°C en intervalos de 1°C. Pulse el botón de selección y seleccione el icono 1 . Parpadeando el botón 2 Pulse : aumentar, [ / y ajuste la temperatura. : disminuir ] el botón 2 Pulse : aumentar, [ / 3 Pulse el botón “ ”. y ajuste la temperatura. : disminuir ] NOTA • Durante el modo de vacaciones, este compartimiento no se puede ajustar. (Se indican “10 ºC” en la pantalla). 3 Pulse el botón “ ”. Ajustes avanzados del compartimiento del frigorífico La temperatura del compartimiento del frigorífico se puede ajustar en incrementos de 0,5 °C siguiendo los pasos 1 a 3 presentados a continuación. Pitido pitido pitido 11 Seleccione el icono . 21 Pulse el botón durante 3 segundos o más. 31 Ajuste la temperatura del mismo modo que en los pasos 2 a 3 antes descritos. Siga los pasos 1 a 2 nuevamente si desea ajustar la temperatura en incrementos de 1 °C. Indicador de temperatura Este frigorífico está equipado con un indicador de temperatura en el compartimiento del frigorífico que permite controlar la temperatura media en la zona más fría. BLANCO AZUL Zona más fría El símbolo indica la zona más fría en el compartimiento del frigorífico. (El compartimiento de la puerta colocada a la misma altura no es la zona más fría). Símbolo Comprobación de la temperatura en la zona más fría Puede llevar a cabo comprobaciones regulares para asegurar que la temperatura en la zona más fría es la correcta, en caso necesario, ajuste el control de temperatura del frigorífico. Para mantener la temperatura correcta dentro del electrodoméstico, compruebe que el indicador de temperatura esté siempre AZUL. Si el indicador de temperatura se vuelve BLANCO, la temperatura es demasiado alta; en este caso, aumente el ajuste del control de la temperatura del frigorífico y espere 6 horas antes de controlar el indicador de temperatura de nuevo. Ajuste correcto NOTAS Temperatura demasiado alta, ajuste el control de temperatura del frigorífico. • La temperatura interna del frigorífico-congelador depende de varios factores tales como la temperatura ambiente de la habitación, la cantidad de alimentos almacenados y la frecuencia con la que se abre la puerta. • Cuando se introduzcan alimentos frescos o cuando se haya dejado la puerta abierta durante un tiempo, es normal que el indicador de temperatura se vuelva BLANCO. 21 (B144)-West.indb 7 2011/01/31 15:11:46 DESCRIZIONE 25 19 20 21 1 2 3 Sezione refrigerata 22 4 5 6 7 8 23 24 9 10 11 12 13 15 14 17 25 16 SJ-WS360T 18 1 . Luci LED 2 . Pannello di alluminio (Hybrid cooling) Il pannello è raffreddato dal retro, quindi il comparto frigorifero viene raffreddato indirettamente. In questo modo, il cibo viene raffreddato delicatamente, senza essere esposto al flusso di aria fredda. 3 . Ripiani del frigorifero SJ-WS320T,SJ-RP320T : 2 pezzi SJ-WP320T,SJ-RM320T SJ-WS360T,SJ-RP360T : 3 pezzi SJ-WP360T,SJ-RM360T 4 . Ripiano frutta & verdura 5 . 6 . 7 . 8 . 9 . 10 . La circolazione dell’aria all’interno della vasca per verdura fresca puó essere controllata spostando verso destra o verso sinistra la leva per i fori di aerazione. Un catalizzatore di deodorizzazione è installato nel percorso del flusso d’aria fredda. Non sono necessarie manutenzione e pulizia. Leva ghiaccio Non preparare il ghiaccio con la vaschetta per cubetti di ghiaccio né versare olio in essa. La vaschetta potrebbe spaccarsi. 11 . Vaschetta per cubetti di ghiaccio 12 . Cassetti freezer (superiore) 13 . Cassetti freezer (medio) 4 Impedisce alle bottiglie e altro di cadere. Può essere utilizzato anche per contenere prodotti alimentari di forma allungata. Unità di deodorizzazione 1) Non riempite troppo le formelle per i cubetti di ghiaccio. Questi ultimi, altrimenti, una volta congelati, si attaccheranno l’uno all’altro. 2) Quando sono pronti i cubetti di ghiaccio, girate la leva in senso orario per scaricare il ghiaccio nella Vaschetta per cubetti di vaschetta sottostante. (B144)-West.indb Cassetti freezer (inferiore) Ripiano del freezer Copripiedini Ruote orientabili (4 pezzi) Piedini regolabili (2 pezzi) Coperchio del balconcino di servizio Balconcino di servizio Portauova Balconcini sportello (2 pezzi) Fermabottiglie / Dispositivo anti caduta 24 . Balconcino portabottiglie 25 . Guarnizioni magnetiche della porta (2 pezzi) Cassetto frutta & verdura Pannello di separazione Ripiano Vetrina refrigerata Pannello di controllo LCD Produzione ghiaccio NOTA 14 . 15 . 16 . 17 . 18 . 19 . 20 . 21 . 22 . 23 . Più alimenti possono essere conservati rimuovendo i seguenti accessori, come indicato nella figura sottostante . Vetrina refrigerata, produzione ghiaccio, vaschetta per cubetti di ghiaccio, cassetti freezer (superiore & medio) • Se il frigorifero è in funzione senza questi accessori, lavorerà nelle condizioni energetiche più efficienti. • Si prega di non rimuovere la cassetti freezer (inferiore) 29 2011/01/31 15:11:57 1 Congelamento rapido 2 3 (Ad eccezione di SJ-RM320T, SJ-RM360T) È possibile congelare alimenti di alta qualità utilizzando questa funzione, adatta per il congelamento domestico. Premere il tasto “Select” e selezionare il simbolo del 1 congelamento veloce. Luce flash 2 Premere il tasto .[ : ON (ACCESO), Per annullare il funzionamento Lo stesso metodo si utilizza anche per l’avvio del funzionamento. nel passaggio 2. Premere il tasto : OFF (SPENTO)] NOTA 3 Premere il tasto “ • Il congelamento veloce termina automaticamente in circa 2 ore. (Il simbolo scomparirà.) • Gli alimenti di grandi dimensioni non possono essere congelati in un'unica volta. • Il congelamento rapido può richiedere più di 2 ore nel caso in cui questa operazione si sovrapponga a quella dello scongelamento quando l'operazione viene avviata al termine dello scongelamento. • Evitare di aprire lo sportello quando questa funzione è attivata. ”. Modalità vacanza (Ad eccezione di SJ-RM320T, SJ-RM360T) Utilizzare questa funzione quando si parte per un viaggio o se si rimane lontani da casa per un lungo periodo di tempo. Premere il tasto “Select” e selezionare il simbolo della modalità vacanza. 1 Luce flash 2 Premere il tasto .[ : ON (ACCESO), Blocco bambini (Ad eccezione di SJ-RM320T, SJ-RM360T) Il funzionamento dei tasti del pannello di controllo verrà disattivato. Impostare questa funzione per evitare che il pannello venga utilizzato involontariamente da bambini o da altre persone. Premere il tasto “Select” e selezionare il simbolo del blocco bambini. 1 Luce flash : OFF (SPENTO)] 2 Premere il tasto 3 Premere il tasto “ .[ : ON (ACCESO), : OFF (SPENTO)] ”. 3 Premere il tasto “ ”. Per annullare il funzionamento Premere il tasto nel passaggio 2. Per annullare il funzionamento NOTA • La temperatura all'interno del vano frigorifero sarà regolata a 10°C. • Il periodo di conservazione del cibo nel vano frigorifero diventa circa 1/2-1/3 del funzionamento normale. Utilizzare solo quando non sono presenti alimenti deteriorabili. • La temperature del vano frigorifero non può essere modificata. (“10°C” è la temperatura indicata sul display.) Lo stesso metodo si utilizza anche per l’avvio del funzionamento. nel passaggio 2. Premere il tasto 31 (B144)-West.indb 6 2011/01/31 15:12:03 DESCRIPTION 25 19 20 21 1 2 3 Section refroidie 22 4 5 6 7 8 23 24 9 10 11 12 13 15 14 17 25 16 SJ-WS360T 18 1 . Lampes LED 2 . Panneau d’aluminium hybride Le panneau est refroidi par l’arrière, le compartiment du réfrigérateur est ainsi indirectement refroidi. De cette manière, les aliments sont réfrigérés doucement, sans les exposer à des flux d’air froid. 3 . Clayette de réfrigérateur SJ-WS320T,SJ-RP320T : 2 pièces SJ-WP320T,SJ-RM320T SJ-WS360T,SJ-RP360T : 3 pièces SJ-WP360T,SJ-RM360T 4 . Clayette à fruits & légumes 5 . 6 . 7 . 8 . 9 . 10 . L'afflux d'air dans le bac à légumes se règle en déplaçant le manette des trous d'aération vers la droite ou vers la gauche. Bac à fruits & légumes Plaque de séparation Clayette Compartiment refroidi Panneau de commandes Fabrication des glaçons 24 . Balconnet de rangement bouteilles 25 . Joint de porte magnétique (2 pièces) Zone désodorisante Manette Ne fabriquez pas de glaçons avec le bac à glaçons, et n’y versez pas d’huile. Le bac à glaçons risque de se briser. 11 . Bac à glaçons 12 . Casier congélateur (haut) 13 . Casier congélateur (milieu) Casier congélateur (fond) Clayette congélateur Plinthe Roulettes (4 pièces) Pieds réglables (2 pièces) Couvercle du balconnet fonctionnel Balconnet fonctionnel Casier à œufs Balconnet de porte (2 pièces) Séparateur de bouteille / Porte-tube Empêchez les bouteilles, etc. de tomber. Produits alimentaires de type collant rangés à l’intérieur. 1) Ne remplissez pas trop les boîtiers à glaçons, sinon les glaçons seront collés les uns aux autres. 2) Lorsque les glaçons sont prêts, tournez le manette dans le sens des aiguilles d’une montre, pour vider les glaçons dans le bac à glaçons. Bac à glaçons NOTE 14 . 15 . 16 . 17 . 18 . 19 . 20 . 21 . 22 . 23 . Le catalyseur de désodorisation est installé sur les flux d’air froid. Il n’y a ni manipulation, ni nettoyage particuliers. Plus d’aliments peuvent être rangés en retirant les accessoires suivants comme indiqué dans la figure ci-dessous . Compartiment refroidi, fabrication des glaçons, bac à glaçons, casier congélateur (haut & milieu) • Si le réfrigérateur est en fonctionnement sans ces accessoires, il fonctionnera en condition d’économie d’énergie la plus efficace. • Veuillez ne pas retirer la casier congélateur (fond). 40 (B144)-West.indb 4 2011/01/31 15:12:14 1 Congélation express 2 3 (Sauf pour SJ-RM320T, SJ-RM360T) Des aliments congelés de qualité élevée peuvent être faits en utilisant cette fonction, bien pratique pour la congélation chez soi. Appuyez sur la touche de sélection et sélectionnez l’icône Pour annuler l’opération de congélation express. C’est la même méthode que pour démarrer l’opération. dans l’étape 2. Appuyez sur la touche Allumé 1 2 Appuyez sur la touche .[ : ON (MARCHE), : OFF (ARRET) ] NOTES 3 Appuyez sur la touche “ • La congélation express se termine automatiquement au bout de 2 heures. (L’icône disparaîtra.) • Les gros aliments ne peuvent pas être congelés en une seule opération. • La congélation express peut durer plus de 2 heures si celleci chevauche le dégivrage, car elle démarre une fois le dégivrage terminé. • Evitez d’ouvrir la porte pendant l'opération de cette fonction. ”. Mode vacances (Sauf pour SJ-RM320T, SJ-RM360T) Utilisez cette fonction lorsque vous partez en voyage ou laissez votre maison inhabitée pendant une période prolongée. Appuyez sur la touche de sélection et sélectionnez l’icône de mode vacances. 1 Allumé 2 Appuyez sur la touche .[ : ON (MARCHE), 3 Appuyez sur la touche “ : OFF (ARRET) ] ”. Verrouillage enfant (Sauf pour SJ-RM320T, SJ-RM360T) Les opérations clés du panneau de commande seront verrouillées. Utilisez cette fonction pour éviter que le panneau soit utilisé non intentionnellement par des enfants ou quelqu’un. Appuyez sur la touche de sélection et sélectionnez l’icône de verrouillage enfant. 1 Allumé 2 Appuyez sur la touche .[ 3 Appuyez sur la touche “ : ON (MARCHE), : OFF (ARRET) ] ”. Pour annuler l’opération Appuyez sur la touche dans l’étape 2. Pour annuler l’opération C’est la même méthode que pour démarrer l’opération. dans l’étape 2. Appuyez sur la touche NOTES • La température dans le compartiment réfrigérateur sera ajustée à environ 10°C. • La période de stockage d’aliments dans le compartiment du réfrigérateur devient alors d’environ 1/2-1/3 du fonctionnement normal. Veuillez l’utiliser lorsqu’il n’y a pas d’aliments périssables. • La température du compartiment du réfrigérateur ne peut être modifiée. (« 10°C » est indiqué à l’écran.) 42 (B144)-West.indb 6 2011/01/31 15:12:20 Régulation de la température Le réfrigérateur est à régulation de température automatique. Toutefois, il est possible, en cas de besoin, de régler la température comme suit. 1 2 Compartiment réfrigérateur Compartiment congélateur Réglable de 0°C à 6°C par incréments de 1°C. Réglable de -13°C à -21°C par incréments de 1°C. Appuyez sur la touche de sélection et sélectionnez 1 l’icône . Allumé sur la touche 2 Appuyez : plus, : moins ] [ / 3 sur la touche de sélection et sélectionnez 1 Appuyez l’icône . Allumé et réglez la température. sur la touche 2 Appuyez : plus, : moins ] [ / 3 Appuyez sur la touche “ ”. et réglez la température. NOTE • Lorsque le mode vacances est en fonctionnement, ce compartiment ne peut pas être réglé. (« 10°C » est indiqué à l’écran.) 3 Appuyez sur la touche “ ”. Réglages avancés du compartiment du réfrigérateur La température du compartiment du réfrigérateur peut être ajustée par pas de 0,5°C en suivant les étapes 1 à 3 ci-dessous. Bip bip bip 11 Sélectionnez l’icône . 21 Appuyez sur la touche de façon continue pendant 3 secondes ou plus. 31 Ajustez la température de la même manière que les étapes 2 à 3 ci-dessus. Suivez à nouveau les étapes 1 à 2 si vous voulez ajuster la température par pas de 1°C. Indicateur de température Ce réfrigérateur est fourni avec un indicateur de température dans le compartiment du réfrigérateur pour vous permettre de contrôler la température moyenne dans la zone la plus froide. Zone la plus froide Le symbole indique l’emplacement de la zone la plus froide du compartiment réfrigérateur. (le balconnet de porte placé à la même hauteur n’est pas la zone la plus froide). BLEU Symbole Vérification de la température dans la zone la plus froide Vous pouvez vérifier régulièrement que la température dans la zone la plus froide est correcte et, au besoin, ajuster la régulation de température du réfrigérateur. Pour maintenir une température correcte dans l’appareil, assurez-vous que l’indicateur de température reste en permanence BLEU. Si l’indicateur de température vire au BLANC, la température est trop élevée ; le cas échéant, augmentez le réglage de la régulation de temp. du réfrigérateur et attendez 6 heures avant d’effectuer une nouvelle vérification de l’indicateur de température. Réglage correct NOTES BLANC Température trop élevée, ajustez la régulation de temp. du réfrigérateur. • La température à l’intérieur du réfrigérateur dépend de nombreux facteurs comme la température ambiante de la pièce, la quantité de denrées stockées et la fréquence d’ouverture de la porte. • À l’introduction de produis frais dans le réfrigérateur ou lorsque la porte reste ouverte pendant un certain temps, il est normal que l’indicateur de température vire au BLANC. 43 (B144)-West.indb 7 2011/01/31 15:12:22 DESCRIÇÃO 25 19 20 21 1 2 3 Secção refrigerada 22 4 5 6 7 8 23 24 9 10 11 12 13 15 14 17 25 16 SJ-WS360T 18 1 . Luzes LED 2 . Painel de arrefecimento híbrido (painel de alumínio) O painel é arrefecido por trás, assim arrefece indirectamente o compartimento frigorífico. Desta forma a comida é arrefecida suavemente, sem a expor ao fluxo de ar frio. 3 . Prateleiras do frigorífico SJ-WS320T,SJ-RP320T : 2 peças SJ-WP320T,SJ-RM320T SJ-WS360T,SJ-RP360T : 3 peças SJ-WP360T,SJ-RM360T 4 . Prateleira de frutas e legumes 5 . 6 . 7 . 8 . 9 . 10 . O fluxo de ar para a geveta para legumes pode ser controlado deslocando-se a alavanca do orifício de ventilação para a direita ou para a esquerda. Gaveta para frutas e legumes Placa separadora Prateleira Caixa refrigerada Painel de controlo Recipiente para fazer cubos de gelo Alavanca 1) Não encha demais as couvetes; se assim não fizer os cubos de gelo ficam todos colados uns aos outros. 2) Quando os cubos de gelo estão prontos, rode a alavanca no sentido dos ponteiros do relógio para esvaziar o gelo na caixa para cubos de gelo. Caixa para OBSERVAÇÕES cubos de gelo Não faça gelo na caixa para cubos de gelo ou derrame óleo sobre ela. A caixa para cubos de gelo poderá trincar. 11 . Caixa para cubos de gelo 12 . Caixa do congelador (topo) 13 . 14 . 15 . 16 . 17 . 18 . 19 . 20 . 21 . 22 . 23 . Caixa do congelador (meio) Caixa do congelador (fundo) Prateleira do congelador Saia Rodas de apoio (4 peças) Pés ajustáveis (2 peças) Tampa do receptáculo para diversos fins Receptáculo para diversos fins Suporte para ovos Receptáculos da porta (2 peças) Separadore de garrafa / Apoio de tubo Previne a queda de garrafas, etc. Produtos alimentares em tubo armazenados dentro. 24 . Receptáculo para garrafas 25 . Fechos magnéticos da porta (2 peças) Unidade desodorizante Está instalado um catalizador desodorizante nas condutas de ar frio. Não é necessária qualquer operação ou limpeza. Mais alimentos podem ser armazenados ao remover os seguintes acessórios, como indicado na figura abaixo. Caixa refrigerada, Recipiente para fazer cubos de gelo, Caixa para cubos de gelo, Caixa do congelador (topo e meio). • Se o frigorífico for operado com estes acessórios retirados, irá trabalhar sob a condição de maior eficiência energética. • Por favor, não retire a Caixa do congelador (fundo). 51 (B144)-West.indb 4 2011/01/31 15:12:31 FUNCIONAMENTO 1 Painel de controlo 2 4 5 6 1 . Mostrador para regulação da temperatura A temperatura predefinida do compartimento seleccionado é apresentada. Não é a temperatura actual do compartimento. 2 . Mostrador para controlar a temperatura A temperatura do frigorífico e congelador podem ser seleccionadas. O indicador de temperatura irá acender-se quando o compartimento é seleccionado para alterar a sua temperatura. 3 . Mostrador para o ícone de função Ícones das funções em utilização são apresentados. “Plasmacluster” ionizado Congelamento expresso * Bloqueio para crianças * Falha de energia Modo férias * (*: Excepto para SJ-RM320T, SJ-RM360T) 4 . Indicação de poupança de energia A indicação mostra a poupança energética “LIGADO”. 5 . Indicação de som LIGADO/DESLIGADO Esta indicação mostra o som “DESLIGADO”. 6 . Indicação de alarme da porta Esta indicação mostra o alarme da porta “LIGADO”. (O alarme da porta é apenas para o compartimento do frigorífico.) 3 7 8 7 . Botão de selecção 9 Prima para seleccionar o ícone de função e o sinal do alarme da porta. 8 . Botão / Prima para seleccionar a função LIGADO/DESLIGADO ou regulação da temperatura. 9 . (Enter) botão Termina a regulação. OBSERVAÇÕES • As funções iniciam-se automaticamente, tal como na figura à direita, quando inserir a ficha eléctrica. (O conteúdo inicial é apenas o alarme da porta “LIGADO”) • Quando não há operação durante 1 minuto, o mostrador irá regressar automaticamente ao conteúdo inicial. Adicionalmente, o mostrador irá desligar-se se não houver operação durante um minuto. • Quando qualquer um dos botões for premido, o mostrador irá piscar uma vez e mostrar o conteúdo inicial. Quando o frigorífico parar como uma falha energética, o mostrador irá mostrar aproximadamente o que mostrava antes da falha energética quando a distribuição desta for reposta. Contudo, se ocorrer uma falha energética durante o Congelamento Expresso, a operação irá parar quando a distribuição de energia for reposta. “Plasmacluster” ionizado O ionizador dentro do seu frigorífico liberta grupos de iões, os quais são massas colectivas de iões positivos e negativos, para o interior do seu compartimento frigorífico. Estes grupos de iões desactivam os fungos do bolor aéreos. 1 2 3 Fungo do bolor Prima o botão de selecção e seleccione o ícone de 1 Plasmacluster. 3 Prima o botão “ ”. A piscar o botão . 2 Prima : ON (LIGADO), [ : OFF (DESLIGADO) ] Para cancelar a operação É o mesmo método que inicia a operação. Prima o botão no passo 2. OBSERVAÇÕES • Poderá existir um ligeiro odor no frigorífico. Este é o cheiro do ozono gerado pelo ionizador. A quantidade de ozono é mínima, e rapidamente se decompõe no frigorífico. 52 (B144)-West.indb 5 2011/01/31 15:12:33 1 Congelamento expresso 2 (Excepto para SJ-RM320T, SJ-RM360T) 3 Com esta função podem ser feitos congelamentos de alimentos de alta qualidade e é muito útil para congelar em casa. Prima o botão de selecção e seleccione o ícone de 1 congelamento expresso. A piscar 2 Prima o botão 3 .[ Prima o botão “ : ON (LIGADO), OBSERVAÇÕES • O Congelamento Expresso termina automaticamente em cerca de 2 horas. (O ícone irá desaparecer.) • Alimentos grandes não podem ser congelados em uma só operação. • O congelamento expresso pode demorar mais de 2 horas no caso da operação se sobrepor à operação de descongelamento, iniciando-se esta operação após o descongelamento terminar. • Evite o mais possível abrir a porta durante o funcionamento desta função. ”. (Excepto para SJ-RM320T, SJ-RM360T) Use esta função quando for de viagem ou quando sair de casa por longo tempo. Prima o botão de selecção e seleccione o ícone de modo férias. 1 A piscar .[ 3 Prima o botão “ É o mesmo método que inicia a operação. no passo 2. Prima o botão : OFF (DESLIGADO) ] Modo férias 2 Prima o botão Para cancelar a operação : ON (LIGADO), : OFF (DESLIGADO) ] Bloqueio de crianças (Excepto para SJ-RM320T, SJ-RM360T) O funcionamento dos botões do painel de controlo será trancado. Utilize esta função para prevenir que o painel seja utilizado involuntariamente por crianças ou outrem. o botão de selecção e seleccione o ícone de 1 Prima bloqueio de crianças. A piscar 2 Prima o botão .[ : ON (LIGADO), : OFF (DESLIGADO) ] ”. 3 Prima o botão “ ”. Para cancelar a operação Prima o botão no passo 2. Para cancelar a operação OBSERVAÇÕES • A temperatura dentro do compartimento refrigerado irá ajustar-se para cerca de 10°C. • O período de armazenamento de alimentos no compartimento refrigerado torna-se, aproximadamente, 1/2-1/3 da operação normal. Por favor utilize apenas quando não houver alimentos perecíveis. • A temperatura do compartimento refrigerado não pode ser alterada. (O mostrador indica “10°C”) (B144)-West.indb 6 É o mesmo método que inicia a operação. no passo 2. Prima o botão 53 2011/01/31 15:12:37 ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ 25 19 20 21 1 2 3 Τμήμα κατάψυξης 22 4 5 6 7 8 23 24 9 10 11 12 13 15 14 17 25 16 SJ-WS360T 18 1 . Φωτάκια LED 2 . Υβριδικός πίνακας ψύξης (Πίνακας αλουμινίου) Ο πίνακας ψύχεται από πίσω, και έτσι έμμεσα ψύχεται ο χώρος του ψυγείου. Με αυτό τον τρόπο, τα τρόφιμα ψύχονται με ήπιο τρόπο, χωρίς να εκτίθενται σε ροή ψυχρού αέρα. 3 . Ράφια ψυγείου SJ-WS320T,SJ-RP320T : 2 τεμ. SJ-WP320T,SJ-RM320T SJ-WS360T,SJ-RP360T : 3 τεμ. SJ-WP360T,SJ-RM360T 4 . Ράφι φρούτων & λαχανικών 5 . 6 . 7 . 8 . 9 . 10 . Η ροή αέρα προς το Διατηρητή λαχανικών μπορεί να ελεγχθεί μετακινώντας το μοχλό της τρύπας εξαερισμού προς τα δεξιά ή προς τα αριστερά. Διατρητής φρούτων & λαχανικών Διαχωριστική πλάκα Ράφι Θήκη ψύξης Πίνακας ελέγχου Μοχλός Παρασκευαστής πάγου 1) Μην γεμίζετε ποτέ μέχρι επάνω τα δοχεία με τα παγάκια, γιατί διαφορετικά τα παγάκια θα κολλήσουν μεταξύ τους όταν παγώσουν. 2) Όταν ετοιμαστούν τα παγάκια στρίψτε το μοχλό στη φορά των δεικτών του ρολογιού για να τα αδειάσετε στο δοχείο για παγάκια. Δοχείο για ΣΗΜΕΙΩΣΗ παγάκια Μην φτιάξετε πάγο στο Δοχείο για παγάκια ή μη ρίξετε λάδι μέσα σε αυτό. Το Δοχείο για παγάκια μπορεί να ραγίσει. 11 . Δοχείο για παγάκια 12 . Διαμέρισμα καταψύκτη (κορυφή) 13 . Διαμέρισμα καταψύκτη (μέση) 14 . 15 . 16 . 17 . 18 . 19 . 20 . 21 . 22 . 23 . Διαμέρισμα καταψύκτη (πυθμένας) Ράφι καταψύκτη Κάλυμμα ποδιών Ροδάκι (4 τεμ.) Ρυθμιζόμενα ποδαράκια (2 τεμ.) Κάλυμμα θήκης πολλαπλών χρήσεων Θήκη πολλαπλών χρήσεων Θήκη αυγών Θήκες πόρτας (2 τεμ.) Πώμα μπουκαλιού / Βάση υποστήριξης Προστατεύει μπουκάλια κτλ. από πτώση. Μπορούν να αποθηκευτούν μέσα, φαγώσιμα προϊόντα σε μορφή ράβδου. 24 . Θήκη μπουκαλιών 25 . Μαγνητικά κλείστρα πόρτας (2 τεμ.) Αποσμητική συσκευή Ο αποσμητικός καταλύτης εγκαθίσταται στις οδούς του ψυχρού αέρα. Δεν απαιτείται κάποια ενέργεια ή καθαρισμός. Περισσότερα προϊόντα μπορούν να αποθηκευθούν αφαιρώντας τα ακόλουθα εξαρτήματα όπως φαίνεται στο παρακάτω σχήμα. Θήκη ψύξης, παρασκευαστής πάγου, δοχείο για παγάκια, διαμέρισμα καταψύκτη (κορυφή & μέση) • Εάν το ψυγείο λειτουργεί χωρίς αυτά τα εξαρτήματα, θα λειτουργεί στις πλέον βέλτιστες συνθήκες ενεργειακής απόδοσης. • Παρακαλώ μην αφαιρείτε τη διαμέρισμα καταψύκτη (πυθμένας). 62 (B144)-West.indb 4 2011/01/31 15:12:48 BESCHREIBUNG 25 19 20 21 1 2 3 Besonders Gekühlter Bereich 22 4 5 6 7 8 23 24 9 10 11 12 13 15 14 17 25 16 SJ-WS360T 18 1 . LED-Leuchten 2 . Hybrid-Kühlungsplatte (Aluminiumplatte) Durch diese rückseitig gekühlte Platte wird das Kühlabteil indirekt gekühlt. Lebensmittel werden somit sanft gekühlt, ohne einem kalten Luftstrom ausgesetzt zu sein. 3 . Kühlabteil-Abstellflächen SJ-WS320T,SJ-RP320T 2 St . : SJ-WP320T,SJ-RM320T SJ-WS360T,SJ-RP360T : 3 St . SJ-WP360T,SJ-RM360T 4 . Obst- & Gemüsefach 5 . 6 . 7 . 8 . 9 . 10 . Der Luftstrom zum Gemüsefrischhaltefach kann durch Verschieben des unten gezeigten Hebels nach rechts oder links verändert werden. Obst- & Gemüsefrischhaltefach Trennboden Abstellfläche Kühlfach um 0° Celsius Bedienfeld Eiswürfelbereiter 1) Geben Sie nicht zuviel Wasser in die Eisschale, da sonst die Eiswürfel zusammenfrieren. 2) Wenn die Eiswürfel erstarrt sind, drehen Sie den Hebel im Uhrzeigersinn, um das Eis in den Eiswürfelbehälter zu leeren. HINWEISE 11 . 12 . 13 . 14 . Tiefkühlfachboden Fußabdeckung Rollfüße (4 St .) Verstellbare Füße (2 St .) Lebensmittelfachabdeckung Lebensmittelfach Eiereinsatz Türfächer (2 St .) Flaschenstopper / Flaschenhalter Schützt Flaschen vor dem Herausfallen. Dünne, längliche Nahrungsmittel werden hier aufbewahrt. 24 . Flaschenfach 25 . Magnetische Türdichtungen (2 St .) Geruchsneutralisierungseinheit Ein desodorierender Katalysator ist in den Kaltluftleitungen installiert. Weder Bedienung noch Reinigung sind erforderlich. Hebel Eiswürfelbehälter Verwenden Sie zum Herstellen von Eiswürfeln nicht den Eiswürfelbehälter, und gießen Sie kein Öl hinein, er könnte dabei platzen. Eiswürfelbehälter Tiefkühlfach (oberes) Tiefkühlfach (mittleres) Tiefkühlfach (unterseite) 15 . 16 . 17 . 18 . 19 . 20 . 21 . 22 . 23 . Durch Entfernen der folgenden Zubehörteile wie in untenstehender Abbildung gezeigt, können mehr Nahrungsmittel gelagert werden . Kühlfach um 0° Celsius, Eiswürfelbereiter, Eiswürfelbehälter, Tiefkühlfach (oberes & mittleres) • Wird der Kühlschrank betrieben während diese Zubehörteile ausgebaut sind, arbeitet er am energieeffizientesten. • Bitte entfernen Sie nicht das untere Tiefkühlfach. 73 (B144)-West.indb 4 2011/01/31 15:13:04 1 Express-Tiefgefrieren 2 3 (Ausgenommen SJ-RM320T, SJ-RM360T) Mit dieser Funktion können Sie bequem zu Hause Ihre eigene Qualitäts-Gefrierkost herstellen. Sie die Wahltaste und wählen Sie das Symbol 1 fürDrücken Express-Tiefgefrieren. Blinkt 2 Drücken Sie die 3 Drücken Sie die “ -Taste. [ : ON (EIN), Abbrechen des Betriebs Dies ist dasselbe Verfahren wie beim Start des Betriebs. -Taste. Drücken Sie in Schritt 2 die : OFF (AUS) ] HINWEISE • Express-Tiefgefrieren endet automatisch nach ca. 2 Stunden (das Symbol verschwindet). • Große Lebensmittelportionen können nicht auf einmal eingefroren werden. • Während des Abtauens kann die Express-Eisbereitung 2 Stunden oder länger dauern, da der Betrieb erst nach beendetem Abtauen beginnt. • Während dieser Vorgang läuft, sollte das Öffnen der Tür möglichst vermieden werden. ”-Taste. Urlaubsmodus (Ausgenommen SJ-RM320T, SJ-RM360T) Verwenden Sie diese Funktion, wenn Sie verreisen oder längere Zeit nicht zu Hause sind. Drücken Sie die Wahltaste und wählen Sie das Symbol für Urlaubsmodus. 1 Kindersicherung (Ausgenommen SJ-RM320T, SJ-RM360T) Die Tasten des Bedienungsfelds werden gesperrt. Nutzen Sie diese Funktion, um zu verhindern, dass das Bedienfeld unabsichtlich etwa von Kindern bedient wird. Drücken Sie die Wahltaste und wählen Sie das Symbol für die Kindersicherung. 1 Blinkt 2 Drücken Sie die 3 Drücken Sie die “ -Taste. [ : ON (EIN), : OFF (AUS) ] Blinkt 2 Drücken Sie die -Taste. [ : ON (EIN), : OFF (AUS) ] ”-Taste. 3 Drücken Sie die “ ”-Taste. Abbrechen des Betriebs Drücken Sie in Schritt 2 die -Taste. Abbrechen des Betriebs HINWEISE • Die Temperatur im Inneren des Kühlabteils wird auf ca. 10°C eingestellt. • Die Aufbewahrungszeit für Lebensmittel reduziert sich auf ca. 1/21/3 der gewöhnlichen Zeit. Verwenden Sie diese Funktion nur, wenn der Kühlschrank keine verderblichen Lebensmittel enthält. • Die Temperatur des Kühlabteils kann nicht verändert werden. (Auf der Anzeige wird “10°C” angezeigt.) (B144)-West.indb 6 Dies ist dasselbe Verfahren wie beim Start des Betriebs. -Taste. Drücken Sie in Schritt 2 die 75 2011/01/31 15:13:10 Temperaturregelung Der Kühlschrank regelt die Temperatur automatisch. Sie können die Temperatur allerdings auch folgendermaßen einstellen, wenn es nötig sein sollte. 1 2 3 Kühlabteil Tiefkühlabteil Verstellbar zwischen 0°C und 6°C in Schritten von 1°C. Verstellbar zwischen -13°C und -21°C in Schritten von 1°C. 1 Drücken Sie die Wahltaste und wählen Sie das -Symbol. Blinkt 1 Drücken Sie die Wahltaste und wählen Sie das -Symbol. Blinkt Sie die 2 Drücken Temperatur ein [ Sie die 2 Drücken Temperatur ein [ / -Taste und stellen Sie die : erhöhen, : reduzieren ] / -Taste und stellen Sie die : erhöhen, : reduzieren ] HINWEISE • Während der Urlaubsmodus betrieben wird, kann dieses Abteil nicht eingestellt werden. (Auf der Anzeige wird “10°C” angezeigt.) 3 Drücken Sie die “ ”-Taste. 3 Drücken Sie die “ ”-Taste. Fortgeschrittene Einstellung des Kühlabteils Die Temperatur des Kühlabteils kann in 0,5°C-Schritten eingestellt werden, indem Sie den unten stehenden Schritten 1 bis 3 folgen. Piep piep piep 11 Wählen Sie das -Symbol. 21 Drücken und halten Sie die -Taste für 3 Sekunden oder länger. 31 Stellen Sie die Temperatur auf die gleiche Art ein, wie in Schritt 2 bis 3 oben beschrieben. Folgen Sie den Schritten 1 bis 2 erneut, falls Sie die Temperatur in 1°C-Schritten einstellen wollen. Temperaturanzeige Dieser Kühl-/Tiefkühlschrank verfügt über eine Temperaturanzeige im Kühlabteil, mit der sich die Durchschnittstemperatur im kältesten Bereich kontrollieren lässt. Kältester Bereich Symbol BLAU WEISS Das Symbol bezeichnet den kältesten Bereich im Kühlfach. (Das auf gleicher Höhe liegende Türfach ist nicht der kälteste Bereich.) Überprüfen der Temperatur im kältesten Bereich Durch regelmäßiges Überprüfen können Sie sicherstellen, dass die Temperatur im kältesten Bereich stets ordnungsgemäß ist; mit dem Kühlabteil-Temperaturregler können Sie sie falls erforderlich einstellen. Damit die Temperatur im Kühlschrank auf einem korrekten Wert bleibt, muss die Temperaturanzeige stets BLAU sein. Falls die Temperaturanzeige auf WEISS umschlägt, ist die Temperatur zu hoch; in diesem Fall stellen Sie mit dem KühlabteilTemperaturregler einen niedrigeren Wert ein und warten 6 Stunden bis zur erneuten Überprüfung der Temperaturanzeige. Korrekte Einstellung Temperatur zu hoch; korrigieren Sie die Einstellung mit dem Kühlabteil-Temperaturregler. HINWEISE • Die Innentemperatur des Kühl-/Tiefkühlschranks richtet sich nach verschiedenen Faktoren wie etwa der Umgebungstemperatur im Raum, der Menge der eingelagerten Lebensmittel und der Häufigkeit, mit der die Tür geöffnet wird. • Wenn frische Lebensmittel nachgelegt worden sind oder die Tür einige Zeit offengestanden hat, ist es normal, dass die Temperaturanzeige auf WEISS umschlägt. 76 (B144)-West.indb 7 2011/01/31 15:13:12 1 2 3 Türalarm Stromausfall Während diese Funktion läuft, wird der Temperaturanstieg im Innenraum bei einem Stromausfall o.Ä. angezeigt. Sie die Wahltaste und wählen Sie das Symbol 1 fürDrücken Stromausfall. (Das Symbol ist orange.) • Wenn die Tür des Kühlschranks offen bleibt, ertönt der Türalarm. • Der Türalarm ertönt 1 Minute nach Öffnen der Tür und erneut nach einer weiteren Minute (jeweils einmal). • Bleibt die Tür länger als 3 Minuten offen, erfolgt durchgehender Alarm. • Zuerst ist der Türalarm auf „EIN“ gestellt. Abbrechen des Betriebs Blinkt Sie die 2 [Drücken : ON (EIN), 3 -Taste. : OFF (AUS) ] Drücken Sie die “ ”-Taste. Sie die Wahltaste und wählen Sie die 1 Drücken Türalarmanzeige wie in der Abbildung unten gezeigt. Blinkt 2 Drücken Sie die : ON (EIN), [ 3 Drücken Sie die “ Türalarmanzeige -Taste. : OFF (AUS) ] ”-Taste. Abbrechen des Betriebs Dies ist dasselbe Verfahren wie beim Start des Betriebs. -Taste. Drücken Sie in Schritt 2 die Die Anzeige verschwindet. Anzeige bei Stromausfall Starten des Betriebs • Wenn, nachdem der Strom wieder einsetzt, die Innentemperatur des Kühlabteils, (R) mehr als 7°C oder des Tiefkühlabteils (F) mehr als -10°C erreichen, wird das Stromausfallsymbol langsam blinken. Das ist dasselbe Verfahren wie beim Abbrechen des Betriebs. -Taste. Drücken Sie in Schritt 2 die Blinkt langsam • Prüfen Sie den Zustand der Nahrungsmittel vor dem Verzehr. Es wird angezeigt: Türalarm „EIN“. Abbrechen des Blinkens der Anzeige Drücken Sie die -Taste, während die Symbole blinken. 77 (B144)-West.indb 8 2011/01/31 15:13:14 Ton EIN/AUS Nutzen Sie diese Funktion, um den Ton bei der Benutzung der Tasten auszuschalten. 1 und halten Sie die und die 1 Drücken gleichzeitig für 3 Sekunden oder länger. 1 Um den Ton auf „EIN“ zu stellen -Taste Drücken und halten Sie erneut die gleichzeitig für 3 Sekunden. Piep piep piep und die -Taste Piep piep piep Es wird angezeigt: Ton „AUS“. Die Anzeige verschwindet. Energiesparen Nutzen Sie diese Funktion, wenn Sie das Gerät in den energiesparenden Betriebsmodus versetzen wollen. 1 und halten Sie die und die 1 Drücken gleichzeitig für 3 Sekunden oder länger. -Taste HINWEISE • In dieser Funktion ist die Temperatur sowohl des Kühlschranks als auch des Tiefkühlschranks höher als die voreingestellte Temperatur, und zwar wie folgt (K: ca. 1°C, T: ca. 2°C). (Wenn die voreingestellte Temperatur auf K: 3°C, T:-18°C eingestellt ist.) Die angezeigte Temperatur bleibt unverändert. Piep piep piep Es wird angezeigt: Energiesparen „EIN“. Abbrechen des Betriebs Drücken und halten Sie erneut die gleichzeitig für 3 Sekunden. 1 und die Piep piep piep -Taste • Die Effizienz des Energiesparens hängt von der Betriebsumgebung ab (Temperaturregelung, Umgebungstemperatur, Häufigkeit des Öffnens und Schließens der Tür, Menge der Nahrungsmittel). Wenn gleichzeitig Express-Tiefgefrieren verwendet wird, verändert sich die Effizienz des Energiesparens ebenfalls. • Schalten Sie diese Funktion aus, wenn Sie das Gefühl haben, dass die Getränke nicht ausreichend gekühlt werden oder das Eisbereiten lange dauert. Die Anzeige verschwindet. Tipps zum Energiesparen ■ Halten Sie den Belüftungsraum um den Kühlschrank so groß wie möglich. ■ Setzen Sie Ihren Kühlschrank nicht direktem Sonnenlicht aus, und platzieren Sie ihn nicht in der Nähe von wärmeerzeugenden Geräten. ■ Öffnen Sie Ihre Kühlschranktür so kurz wie möglich. ■ Heiße Nahrungsmittel sollten vor dem Einlagern gekühlt werden. ■ Verteilen Sie die Nahrungsmittel gleichmäßig in den Fächern und Regalen, um eine möglichst effiziente Zirkulation der Kühlluft zu gewährleisten. Der Stromverbrauch dieses Modells wurde den internationalen Standards für die Leistung von Kühlschränken entsprechend gemessen . • Der Stromverbrauch dieses Modells wurde in den rechts abgebildeten Raummaßen gemessen. 90mm 300mm 60mm 300mm • Der Stromverbrauch diese Geräts wurde ohne einige Zubehörteile gemessen, wie rechts gezeigt. 78 (B144)-West.indb 9 2011/01/31 15:13:16 PFLEGE UND REINIGUNG VORSICHT ■ Zum Austausch der Glühlampe ziehen Sie den Stecker des Kühlschrankes aus der Steckdose, um einen Stromschlag zu vermeiden . ■ Spritzen Sie kein Wasser auf die Außenoder Innenwände . Dies kann zu Rost und zur Verschlechterung der elektrischen Isolierung führen . WICHTIGER HINWEIS Beachten Sie folgende Hinweise, um Risse an den Innenflächen und den Kunststoffteilen zu vermeiden. • Wischen Sie ölige Nahrungsmittelreste von Kunststoffteilen ab. • In manchen Mitteln enthaltene Chemikalien können Beschädigungen verursachen; verwenden Sie daher nur verdünntes Geschirrspülmittel (Seifenwasser). • Sollte unverdünntes Reinigungsmittel oder Seifenwasser nicht vollständig aufgewischt werden, können dadurch Risse in den Plastikteilen hervorgerufen werden. Entfernen Sie Ausstattung wie z.B. Abstellfächer aus 1 Kühlraum und Tür. Spülen Sie mit klarem Wasser ab. Reinigen Sie den Kühlschrank innen mit einem in 2 warmen Seifenwasser getauchten Tuch. Verwenden Sie dann kaltes Wasser, um das Seifenwasser abzuwischen. Wischen Sie den Kühlschrank außen bei Bedarf mit 3 einem weichen Tuch ab. Reinigen Sie die magnetische Türdichtung mit einer 4 Zahnbürste und warmen Seifenwasser. Wischen Sie das Bedienfeld mit einem trockenen Tuch 5 ab. HINWEISE • Verwenden Sie keine Hochleistungsreinigungs- oder Lösungsmittel (Lack, Farbe, Politurpulver, Benzin, kochendes Wasser, etc.), um den Kühlschrank vor Schäden zu bewahren. • Wenn die Stromversorgung unterbrochen wird, warten Sie mindestens 5 Minuten, bevor Sie den Kühlschrank wieder an das Stromnetz schließen. • Die Glasböden wiegen jeweils etwa 2kg. Halten Sie sie beim Herausnehmen oder Tragen gut fest. • Falls Saft o.ä. auf das Bedienfeld verschüttet wird, wischen Sie dieses sofort ab. Anderenfalls kann das Bedienfeld beschädigt werden. • Lassen Sie im Kühlschrank nichts fallen, und stoßen Sie nicht an die Innenwand. Die Oberfläche der Innenwand kann sonst Risse bekommen. Abtauen Das Abtauen erfolgt automatisch durch ein spezielles Energiesparsystem. Durchbrennen der Kühlabteil-Lampe Zum Austausch der Kühlabteil-Lampe wenden Sie sich bitte an eine von SHARP zugelassene Servicestelle. Die Lampe darf nur von qualifiziertem Servicepersonal ersetzt werden. Ausschalten des Kühlschranks Falls Sie Ihren Kühlschrank bei längerer Abwesenheit ausschalten, entfernen Sie sämtliche Lebensmittel und reinigen Sie den Kühlschrank innen gründlich. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und öffnen Sie beide Türen. BEVOR SIE DIE SHARP-SERVICESTELLE RUFEN Bitte kontrollieren Sie folgende Punkte, bevor Sie sich an die SHARP-Servicestelle wenden. Problem Die Außenseite eines Gehäuses ist bei Berührung heiß. Wenn der Kühlschrank Geräusche macht. Reif oder Tau bildet sich innerhalb oder außerhalb des Kühlschranks. Die Lebensmittel im Kühlabteil frieren. Es riecht in dem Abteil. Lösung Das ist normal. Das heiße Rohr befindet sich in dem Gehäuse, um die Bildung von Tau zu verhindern. Es ist normal, wenn beim Betrieb des Kühlschranks folgende Geräusche auftreten. • Lautes Geräusch beim Anlaufen des Kompressors --- Wird nach einer Weile schwächer. • Lautes Geräusch einmal täglich am Kompressor --- Anlaufgeräusch unmittelbar nach dem automatischen Abtauen. • Geräusch fließender Flüssigkeit (Gurgeln, Zischen) --- Geräusch des umlaufenden Kühlmittels (kann zeitweise lauter werden). • Knackendes oder knirschendes Geräusch, quietschendes Geräusch --- Geräusche, die beim temperaturbedingten Dehnen und Zusammenziehen der Innenwände und - teile auftreten. Dies kann in einem der folgenden Fälle passieren. Benutzen Sie ein feuchtes Tuch, um Reif wegzuwischen, und ein trockenes Tuch, um Tau wegzuwischen. • Bei hoher Außenfeuchtigkeit. • Wenn die Tür oft geöffnet und geschlossen wird. • Wenn sehr feuchtigkeitshaltende Nahrungsmittel gelagert werden. (Einpacken ist erforderlich.) • Wird der Kühlschrank lange Zeit mit auf 0°C gestellter Regelung der Kühlabteiltemperatur betrieben? • Wird der Kühlschrank lange Zeit mit auf -21°C gestellter Regelung der Tiefkühlabteiltemperatur betrieben? • Bei niedriger Umgebungstemperatur können gelagerte Lebensmittel gefrieren, auch wenn die Regelung der Kühlabteiltemperatur auf 6°C steht. • Lebensmittel mit starkem Geruch müssen eingepackt werden. • Die desodorierende Einheit kann nicht den ganzen Geruch entfernen. WENN DAS PROBLEM NICHT ZU BEHEBEN IST Wenden Sie sich an eine von SHARP zugelassene Servicestelle. 80 (B144)-West.indb 11 2011/01/31 15:13:17 Wij danken u voor het aanschaffen van dit SHARP product. Lees voordat u uw SHARP koelkast in gebruik neemt eerst deze handleiding om het meeste profijt uit uw nieuwe koelkast te halen. Enkel voor huishoudelijk gebruik . DUBBEL OPENSLAANDE DEUR (Alleen voor de SJ-WS320T, SJ-WP320T, SJ-WS360T, SJ-WP360T) De deur kan worden geopend aan de rechter- en de linkerkant. Hetzelfde geldt voor de deur van de vriezer. Neem de handgreep vast om de deur te openen of te sluiten. Bij het sluiten van de deur WAARSCHUWING N .B . ■ Open of sluit de deur in de volgende gevallen niet met kracht . Hetzelfde geldt voor de deur van de vriezer De deur kan vallen en verwondingen veroorzaken . • Wanneer er objecten om de deur vast komen te zitten. onderdelen) ( • Wanneer de deur moeilijk te openen is. Open de deur van de andere kant en controleer of er objecten vast zijn komen te zitten. Bodem van de koelkast ■ Plaats uw handen of voeten niet onder de geopende deur . Wees vooral voorzichtig rond het mechanische gedeelte . (Er bestaat gevaar dan uw vingers of voeten in dat gedeelte klem komen te zitten.) Mechanisch gedeelte Druk de deur stevig aan zodat ze volledig gesloten is, want de deur heeft geen zelfsluitende functie. Als u de handgreep halfweg loslaat, kan het gebeuren dat de deur half geopend blijft. De half geopende deur kan koelluchtlekkage veroorzaken. De deur moet volledig zijn gesloten voordat ze aan de andere kant kan worden geopend. • Plaats uw hand niet aan de andere kant om de deur te openen. Uw vingers kunnen klem komen te zitten in de deur. • Trek niet aan beide handgrepen tegelijkertijd. De handgrepen kunnen hierdoor kapot gaan. • Beschadig of plaats geen objecten op het mechanische gedeelte dat is geïnstalleerd op de behuizing en de deuren. Dit veroorzaakt problemen bij het openen en sluiten van de deur. • Plaats geen objecten op de roller houder. De deur kan dan niet worden gesloten. • Smeer geen olie op het mechanische gedeelte van de behuizing en de deuren, rollers en roller houders. Afhankelijk van de aard van de olie, kan het barsten in plastic onderdelen veroorzaken. • Stap niet op de roller houder van het vriesgedeelte. De koelkast kan dan naar voren vallen of de roller houder kan vervormen. De beschadigde roller houder veroorzaakt problemen bij het openen en sluiten van de deur. Mechanisch gedeelte (Hetzelfde geldt bij het openen van de deur aan de linkerkant.) Structuur Deurmechanismen (Geplaatst op vier hoeken van elke deur) Inhoudsmechanismen (Geplaatst op vier hoeken van elk compartiment) Rollers (2 stk .) Roller houder Slot Scharnierpen Roller & Rollerhouder Roller houder Voor het gemakkelijk openen en sluiten van de deur. Rollers (2 stk .) 81 (B144)-West.indb 1 2011/01/31 15:13:18 WAARSCHUWING ■ Deze koelkast bevat een ontvlambaar koelmiddel (R600a: isobutaan) en een isolatieblaasgas (cyclopentaan). Neem de volgende punten in acht om ontsteking en explosie te voorkomen. • In het koelsysteem dat zich achter en binnenin de koelkast bevindt, zit een koelmiddel. Let op dat er geen scherpe voorwerpen in contact komen met het koelsysteem. • Gebruik geen mechanische of andere hulpmiddelen om het ontdooiingsproces te versnellen. (Deze koelkast is uitgerust met een systeem voor automatisch ontdooien.) • Gebruik geen elektrische apparatuur binnenin de koelkast. • Gebruik uitsluitend de voorgeschreven onderdelen voor het lichtje in het koelgedeelte. • Blokkeer niet de openingen die in de omtrek van de koelkast zijn. • Gebruik geen ontvlambare sprays, zoals spuitverf in de buurt van de koelkast. Dit kan een explosie of een brand veroorzaken. • Als er een lek in het koelsysteem komt, mag u niet het stopcontact aanraken of een open vlam gebruiken. Open het raam en ventileer de kamer. Neem vervolgens contact op met een door SHARP erkende servicemonteur. • Zorg dat de koelkast op de juiste wijze wordt weggegooid. Breng de koelkast naar een herwinningsplaats voor brandbaar koelmiddel en isolatieblaasgas. ■ Bewaar geen zeer vluchtige en ontvlambare materialen zoals ether, benzine, propaangas, spuitbussen, lijm en onverdunde alcohol etc. in de koelkast. Deze materialen kunnen ontploffen. ■ Stof op de netstekker kan tot brand leiden. Veeg dit er voorzichtig af. ■ Voer niet zelf reparaties aan deze koelkast uit. Alleen gekwalificeerde reparateurs mogen deze demonteren of repareren omdat zich anders elektrische schokken, brand of ongevallen kunnen voordoen. ■ Zorg ervoor dat de koelkast geen gevaar vormt voor kinderen wanneer de koelkast wordt opgeslagen voor verwijdering. (Verwijder bijvoorbeeld de magnetische deursluiting zodat een kind zich niet in de koelkast kan opsluiten.) LET OP ■ Raak de compressor en de omringende onderdelen niet aan, aangezien deze zeer heet worden na inschakeling en bovendien kunnen de metalen randen letsel veroorzaken. ■ Raak niet met natte handen voedsel of metalen bakjes in het vriesgedeelte aan. Dit kan namelijk resulteren in bevriezing van uw handen. ■ Gebruik geen verlengsnoer of adapter. ■ Zet geen flessen en drankblikjes in de vriezer. Deze kunnen barsten als ze bevriezen. ■ Controleer of de stroomkabel niet werd beschadigd tijdens de installatie of na een verplaatsing. Stop de netstekker niet in het stopcontact wanneer de netstekker of stroomkabel los zit. Er kan zich een elektrische schok of brand voordoen. ■ Trek niet aan het netsnoer, maar pak de stekker beet, wanneer u de stekker uit het stopcontact. Door aan het snoer te trekken kunt u een elektrische schok krijgen of kan er brand ontstaan. ■ Indien het netsnoer beschadigd is, dient u dit enkel te laten vervangen door een door SHARP erkende servicemonteur. Dit is namelijk een speciaal snoer. ■ Ventileer de ruimte door bijvoorbeeld een raam te openen wanneer er gas heeft gelekt. Raak de koelkast of het stopcontact niet aan. ■ Plaats geen voorwerpen met vloeistof of wankele voorwerpen op de koelkast. ■ Deze koelkast is niet bedoeld om door personen (inclusief kinderen) met verminderde fysieke, sensorische of geestelijke capaciteit of gebrek aan ervaring en kennis te worden gebruikt, tenzij onder toezicht of na instructies over het gebruik van deze koelkast van een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid. Let er tevens op dat kleine kinderen niet met de koelkast spelen. Informatie over afvalverwijdering voor gebruikers (particuliere huishoudens) 1 . In de Europese Unie Let op: Uw product is van dit merkteken voorzien. Dit betekent dat afgedankte elektrische en elektronische apparatuur niet samen met het normale huisafval mogen worden weggegooid. Er bestaat een afzonderlijk inzamelingssysteem voor deze producten. Let op: Deze apparatuur niet samen met het normale huisafval weggooien! Afgedankte elektrische en elektronische apparatuur moet gescheiden worden ingezameld conform de wetgeving inzake de verantwoorde verwerking, terugwinning en recycling van afgedankte elektrische en elektronische apparatuur. Na de invoering van de wet door de lidstaten mogen particuliere huishoudens in de lidstaten van de Europese Unie hun afgedankte elektrische en elektronische apparatuur kosteloos* naar hiertoe aangewezen inzamelingsinrichtingen brengen*. In sommige landen* kunt u bij de aanschaf van een nieuw apparaat het oude product kosteloos bij uw lokale distributeur inleveren. *) Neem contact op met de plaatselijke autoriteiten voor verdere informatie. Als uw elektrische of elektronische apparatuur batterijen of accumulatoren bevat dan moet u deze afzonderlijk conform de plaatselijke voorschriften weggooien. Door dit product op een verantwoorde manier weg te gooien, zorgt u ervoor dat het afval de juiste verwerking, terugwinning en recycling ondergaat en potentiële negatieve effecten op het milieu en de menselijke gezondheid worden voorkomen die anders zouden ontstaan door het verkeerd verwerken van het afval. 2 . In andere landen buiten de Europese Unie Als u dit product wilt weggooien, neem dan contact op met de plaatselijke autoriteiten voor informatie omtrent de juiste verwijderingsprocedure. Voor Zwitserland: U kunt afgedankte elektrische en elektronische apparatuur kosteloos bij de distributeur inleveren, zelfs als u geen nieuw product koopt. Aanvullende inzamelingsinrichtingen zijn vermeld op de startpagina van www.swico.ch or www.sens.ch. 82 (B144)-West.indb 2 2011/01/31 15:13:19 INSTALLATIE WAARSCHUWING ■ Plaats de koelkast niet op een vochtige of natte plaats; hierdoor kan de elektrische isolatie beschadigen en een lek ontstaan . Ook kan condensatie zich verzamelen op de buitenkant van de koelkast en roest veroorzaken . ■ Sluit het stopcontact van aarde naar aardecontact zorgvuldig aan, in verband met een mogelijke elektrische schok . voor voldoende ventilatieruimte rond de koelkast. 1 •ZorgDe afbeelding toont de vereiste minimumafstand om de koelkast te installeren. De afmeting voor het energieverbruik is uitgevoerd onder andere ruimteomstandigheden. • Door de afstand te vergroten kan de koelkast gebruikt worden met een lager energieverbruik. • Als de koelkast wordt gebruikt met minder ruimte dan in de figuur wordt aangegeven, kan dit een verhoging van de temperatuur, lawaai en storingen in het apparaat veroorzaken. 60mm 60mm of meer of meer Vrijstaand type 60mm of meer 1300mm 90mm of meer 1040mm SJ-RP320T SJ-RM320T SJ-RP360T SJ-RM360T 1350mm SJ-WS320T SJ-WP320T SJ-WS360T SJ-WP360T Gebruik de twee voorste stelvoetjes om te verzekeren 2 dat de koelkast stevig en plat op de grond staat. Voordat u vervoert • Veeg water in de condenswaterbak. Wacht voordat u het water opveegt langer dan 1 uur na het uittrekken van de plug omdat de cyclusapparatuur van de koelkast extreem heet is. (De condenswaterbak bevindt zich aan de achterkant van het product.) Condenswaterbak N .B . • Zorg dat het leidingwerk aan de binnenkant van de condenswaterbak niet wordt gebogen of beschadigd raakt. Dit kan storing veroorzaken. Wanneer de koelkast vervoerd moet worden • De zwenkwieltjes maken het mogelijk de koelkast heen en weer te bewegen. • Draag de koelkast aan de handgrepen die aan de achterkant en de onderkant van de koelkast zijn. Achterkant Onderkant Zwenkwieltjes (4 stk .) Wanneer de deur zwaar is om te openen (Alleen voor de SJ-WS320T, SJ-WP320T, SJ-WS360T, SJ-WP360T) Wanneer één kant van de deur zwaar is • Wanneer de linkerkant zwaar is, verlaag dan het stelvoetje aan de rechterkant. (Totdat de het stelvoetje aan de andere kant licht van de grond komt.) Stelvoetje Zwaar Stelvoetje Klik de plint (bijgeleverd in het koelgedeelte) op de 3 goede positie voor de twee stelvoetjes. • Wanneer de rechterkant zwaar is, verlaag dan het stelvoetje aan de linkerkant. Wanneer beide kanten zwaar zijn • Wanneer de koelkast naar achteren helt, plaats dan een houten bord (met relatief grote breedte ), etc., tussen de achterkant van de koelkast en de vloer om het hellen bij te stellen. Plint Voor Een houten bord (met relatief grote breedte) N .B . • Plaats de koelkast zodanig dat de stekker toegankelijk is. • Plaats de koelkast niet in het zonlicht. • Plaats de koelkast niet direct naast apparaten die warmte afgeven. • Plaats de koelkast-vriezer niet rechtstreeks op de grond. Zorg voor een stevige ondersteuning. Voordat u de koelkast gebruikt Maak de binnenkant schoon met een doek bevochtigd met warm water. Als een zeepsopje wordt gebruikt, moet u dit naderhand goed wegvegen met water. Achter Omdraaibare deur (Alleen voor de SJ-RP320T, SJ-RM320T, SJ-RP360T, SJ-RM360T) Het is mogelijk om de deur aan te passen zodat ze links opent. Om de deur te veranderen, is een KOELKAST SCHARNIERKIT (voor opening aan linkse zijde) nodig, SJ-LR320TD. Voor details over de kit en de nodige aanpassingen, neemt u contact op met de door SHARP erkende servicemonteur. LET OP SHARP beveelt aan dat alle aanpassingswerkzaamheden door een goedgekeurde servicemedewerker worden uitgevoerd. 83 (B144)-West.indb 3 2011/01/31 15:13:20 BESCHRIJVING 25 19 20 21 1 2 3 Gekoeld gedeelte 22 4 5 6 7 8 23 24 9 10 11 12 13 15 14 17 25 16 SJ-WS360T 18 1 . LED lampen 2 . Hybride koelpaneel (aluminium paneel) Het paneel wordt van achteren gekoeld, wat betekent dat het ook het koelkastgedeelte indirect koelt. Op deze manier zal het voedsel geleidelijk kouder worden, zonder dat het aan een koude luchtstroom wordt blootgesteld. 3 . Koelkastplanken SJ-WS320T,SJ-RP320T 2 stk . : SJ-WP320T,SJ-RM320T SJ-WS360T,SJ-RP360T : 3 stk . SJ-WP360T,SJ-RM360T 4 . Fruit- & groentenplank 5 . 6 . 7 . 8 . 9 . 10 . De luchtstroom naar de groentela kan worden ingesteld door de hendel voor de ventilatie naar rechts of links te schuiven. Fruit- & groentenla Scheidingsplaat Plank Koellade Bedieningspaneel IJsblokjesmaker 1) Maak de ijsblokjestrays niet te vol omdat de ijsblokjes dan aan elkaar kunnen vriezen. 2) Draai als de ijsblokjes klaar zijn de hendel met de klok mee om de ijsblokjes in de ijsblokjesbak te laten vallen. N .B . 11 . 12 . 13 . 14 . Vriezerplank Plint Zwenkwieltjes (4 stk .) Stelvoetjes (2 stk .) Deksel van opbergvak Opbergvak Eierhouder Deurvakken (2 stk .) Flessenstopper / Steun Voorkomt omvallen van flessen e.d. In dit vakje kunnen tevens lange etenswaren worden opgeborgen. 24 . Flessenhouder 25 . Magnetische deursluitingen (2 stk .) Geurverdrijvingseenheid Er is een geurverdrijvingskatalysator geïnstalleerd in het koudeluchtcircuit. Verdere handelingen en onderhoud zijn niet nodig. Hendel IJsblokjesbak Maak geen ijs in de ijsblokjesbak en giet er geen olie in. De bak zou anders kunnen barsten. IJsblokjesbak Vrieslade (boven) Vrieslade (midden) Vrieslade (onder) 15 . 16 . 17 . 18 . 19 . 20 . 21 . 22 . 23 . Door het verwijderen van de volgende accessoires, zoals in de figuur hieronder aangegeven, kunnen meer etenswaren worden opgeborgen . Koellade, ijsblokjesmaker, ijsblokjesbak, vrieslade (boven & midden) • Als de koelkast wordt gebruikt zonder deze accessoires, zal hij werken onder de meest energiebesparende omstandigheden. • Verwijder niet de vrieslade (onder). 84 (B144)-West.indb 4 2011/01/31 15:13:22 GEBRUIK 1 Bedieningspaneel 2 4 5 6 1 . Weergave voor temperatuurinstelling De vooraf ingestelde temperatuur van het geselecteerde compartiment wordt weergegeven. Dit is niet de werkelijke temperatuur van het compartiment. 2 . Weergave voor temperatuurregelaar De temperatuur van de koelkast en de vriezer kan worden geselecteerd. De temperatuurindicator zal oplichten wanneer het compartiment is geselecteerd voor verandering van de temperatuur. 3 . Weergave voor functie-icoon Iconen van functies die in gebruik zijn worden weergegeven. "Plasmacluster" ionisator Kinderslot * Snelvriesfunctie * Stroomstoring Vakantiestand * (*: Uitgezonderd SJ-RM320T, SJ-RM360T) 4 . Energiebesparing indicatie Deze indicatie geeft energiebesparing “AAN” weer. 5 . Indicatie geluid AAN/UIT Deze indicatie geeft geluid “UIT” weer. 6 . Deuralarm indicatie Deze indicatie geeft deuralarm “AAN” weer. (Het deuralarm werkt alleen op het vriezergedeelte.) 3 7 7 . Selectietoets 8 . 9 . 8 9 Druk op deze toets om de functie-icoon en het deuralarm signaal te selecteren. / toets Druk op deze toets om de functie AAN/UIT of de temperatuurinstelling te selecteren. (Enter)-toets Druk hierop om de instelling te bevestigen. N .B . • Functies worden automatisch gestart zoals wordt getoond in de figuur rechts, wanneer de stekker in het stopcontact wordt gestoken. (In het begin wordt alleen deuralarm “AAN” weergegeven) • Wanneer er gedurende 1 minuut geen bediening plaatsvindt, zal de display automatisch terugkeren naar het beginscherm. De display zal ook uitgaan wanneer er geen gebruik van wordt gemaakt gedurende 1 minuut. • Wanneer op een van de knoppen wordt gedrukt zal de display eenmaal knipperen en het beginscherm weergeven. Wanneer de koelkast stopt als gevolg van een stroomstoring, zal de displayaanduiding die getoond wordt bij herstel van de stroomvoorziening ongeveer hetzelfde zijn als voorheen.. Wanneer de stroom echter uitvalt tijdens gebruik van de snelvriesfunctie zal de werking van de betreffende functie stoppen wanneer de stroomvoorziening wordt hersteld. "Plasmacluster" ionisator De ionisator in uw koelkast verspreidt ionenclusters, hetgeen collectieve massa's van positieve en negatieve ionen zijn, in het koelkastcompartiment. Deze ionenclusters verminderen de zwevende schimmels, en bacteriën. 1 schim mels Druk op de selectietoets en selecteer het plasmacluster 1 icoon. 3 Druk op de " 2 3 " toets. Knippert 2 Druk op de toets. [ : ON (AAN), : OFF (UIT)] De functie uitschakelen Het is dezelfde methode als bij het starten van de functie. Druk op de toets in stap 2. N .B . • De koelkast kan een kenmerkende geur hebben. Dit is de ozongeur die wordt afgegeven door de ionisator. De hoeveelheid ozon is minimaal. 85 (B144)-West.indb 5 2011/01/31 15:13:24 1 Snelvriesfunctie 2 3 (Uitgezonderd SJ-RM320T, SJ-RM360T) Met deze functie kunt u thuis diepvriesvoedsel zeer snel invriezen. Druk op de selectietoets en selecteer het snelvriezen De functie uitschakelen icoon. Het is dezelfde methode als bij het starten van de functie. toets in stap 2. Druk op de 1 Knippert 2 Druk op de toets. [ : ON (AAN), : OFF (UIT)] N .B . 3 Druk op de " • Snelvriezen stop automatisch na ongeveer 2 uur. (Het icoon zal verdwijnen.) • Het is niet mogelijk om grote stukken voedsel in een keer in te vriezen. • De snelvriesfunctie kan meer dan 2 uur nodig hebben wanneer de werking samenvalt met ontdooien, want de functie zal pas gestart worden nadat het ontdooien is voltooid. • Maak de deur zo weinig mogelijk open tijdens gebruik van deze functie. " toets. Vakantiestand (Uitgezonderd SJ-RM320T, SJ-RM360T) Gebruik deze functie wanneer u op vakantie gaat of om een andere reden langere tijd niet thuis bent. Druk op de selectietoets en selecteer het vakantiestand icoon. 1 Knippert Kinderslot (Uitgezonderd SJ-RM320T, SJ-RM360T) De bediening van de toetsen op het bedieningspaneel zal worden geblokkeerd. Gebruik deze functie om te voorkomen dat kinderen of anderen onbedoeld de bediening gebruiken. Druk op de selectietoets en selecteer het kinderslot icoon. 1 Knippert 2 Druk op de toets. [ 3 Druk op de " " toets. : ON (AAN), : OFF (UIT)] 2 Druk op de toets. [ 3 Druk op de " " toets. : ON (AAN), : OFF (UIT)] De functie uitschakelen Druk op de toets in stap 2. De functie uitschakelen N .B . • De temperatuur in het koelkastgedeelte zal worden aangepast naar ongeveer 10°C. • De bewaarperiode voor etenswaren in het koelkastgedeelte is ongeveer 1/2 – 1/3 van de periode bij normale werking. Gebruik deze functie alleen wanneer er geen etenswaren in de koelkast zijn die kunnen bederven. • Temperatuur van het koelkastgedeelte kan niet worden gewijzigd. (“10°C" wordt weergegeven op het display.) Het is dezelfde methode als bij het starten van de functie. toets in stap 2. Druk op de 86 (B144)-West.indb 6 2011/01/31 15:13:44 Instellen van de temperatuur De koelkast regelt de temperatuur automatisch. Stel de temperatuur indien nodig als volgt handmatig bij. 1 2 3 Koelgedeelte Vriesgedeelte Instelbaar tussen 0°C en 6°C, in stappen van 1°C. Instelbaar tussen -13°C en -21°C, in stappen van 1°C. 1 Druk op de selectietoets en selecteer het icoon. Knippert 1 Druk op de selectietoets en selecteer het icoon. Knippert de / 2 [Druk:opverhogen, toets en stel de temperatuur in. : verlagen ] de / 2 [Druk:opverhogen, toets en stel de temperatuur in. : verlagen ] N .B . • Gedurende het gebruik van de vakantiestand, kan dit gedeelte niet worden ingesteld. (“10°C” wordt op het display weergegeven.) 3 Druk op de " " toets. 3 Druk op de " " toets. Geavanceerde instelling van het koelkastgedeelte De temperatuur van het koelkastgedeelte kan worden aangepast in stappen van 0,5°C door stap 1 tot en met 3 hieronder te volgen. Piep piep piep 11 Selecteer het icoon. 21 Druk op de toets gedurende 3 seconden of langer. 31 Pas de temperatuur op dezelfde manier aan als in stap 2 en 3 hierboven. Voer stap 1 en 2 nogmaals uit als u de temperatuur wilt aanpassen in stappen van 1°C. Temperatuurindicator De koelkast is voorzien van een temperatuurindicator in het koelkastgedeelte om u de mogelijkheid te bieden de gemiddelde temperatuur in de koudste zone te regelen. Koudste zone Het symbool geeft de koudste zone in het koelkastgedeelte aan. (Het deurvak dat op dezelfde hoogte is, bevindt zich niet in de koudste zone.) BLAUW Symbool Controleren van de Temperatuur in de koudste zone Voer regelmatig controles uit om te kijken of de temperatuur in de koudste zone correct is. Stel indien nodig de koeltemperatuur in. Om een juiste temperatuur in het toestel te handhaven, moet u controleren of de temperatuurindicator altijd BLAUW is. Als de temperatuurindicator WIT is, betekent dit dat de temperatuur te hoog is. Verhoog in dit geval de instelling voor de koeltemperatuur en wacht ongeveer 6 uur voordat u de temperatuurindicator opnieuw controleert. Juiste instelling N .B . WIT Temperatuur is te hoog, stel koeltemperatuur in. • De interne temperatuur van de koelkast-vriezer hangt van diverse factoren af, zoals de temperatuur in de kamer, de hoeveelheid voedsel en het aantal keren dat de deur geopend is. • Wanneer er vers voedsel is geplaatst of als de deur een tijdje open heeft gestaan, is het normaal dat de temperatuurindicator WIT is. 87 (B144)-West.indb 7 2011/01/31 15:13:46 1 2 3 Deuralarm Stroomstoring Wanneer deze functie in gebruik is zal deze het stijgen van de binnentemperatuur veroorzaakt door stroomstoringen e.d. aangeven. Druk op de selectietoets en selecteer het stroomstoring 1 icoon. (Het icoon is oranje.) • Wanneer de koelkastdeur is opengelaten, zal het deuralarm klinken. • Het deuralarm klinkt ongeveer 1 minuut nadat de deur geopend is en opnieuw na 1 minuut (eenmaal in beide gevallen). • Als u de deur ongeveer 3 minuten open laat staan, zal het alarm continu klinken. • Allereerst wordt het deuralarm op “AAN” gezet. De functie uitschakelen Knippert 2 Druk op de 3 toets. [ Druk op de " : ON (AAN), : OFF (UIT)] " toets. op de selectietoets en selecteer het deuralarm 1 Druk indicatie zoals hieronder in de figuur aangegeven. Knippert 2 Druk op de 3 Druk op de " Deuralarm indicatie toets. [ : ON (AAN), : OFF (UIT)] " toets. De functie uitschakelen Het is dezelfde methode als bij het starten van de functie. toets in stap 2. Druk op de De indicatie zal verdwijnen. Indicatie van stroomstoring De werking starten • Op het moment dat de stroomvoorziening hervat wordt, zal de temperatuur in het koelkast- en vriezergedeelte als volgt zijn, R: meer dan 7°C, F: meer dan -10°C, het stroomstoring icoon zal langzaam knipperen. Het is dezelfde methode als de annuleer functie. toets in stap 2. Druk op de Langzaam knipperen • Controleer de kwaliteit van de etenswaren voordat u deze consumeert. Het geeft deuralarm “AAN” weer. Het annuleren van de knipperende indicator Druk op de toets wanneer de iconen knipperen. 88 (B144)-West.indb 8 2011/01/31 15:13:48 Geluid AAN/UIT Gebruik deze functie om het geluid van de bedieningstoetsen uit te zetten. 1 gelijktijdig op de toets en de 1 Druk gedurende 3 seconden of langer. 1 Om het geluid “AAN” te zetten toets Druk nogmaals gelijktijdig op de gedurende 3 seconden of langer. Piep piep piep toets en de toets Piep piep piep Het geeft geluid “UIT” weer. De indicatie zal verdwijnen. Energiebesparing Gebruik deze functie wanneer u het apparaat wilt laten overschakelen naar de energiebesparingstand. 1 Druk gelijktijdig op de toets en de 1 gedurende 3 seconden of langer. toets N .B . • Wanneer deze functie in gebruik is, zal de binnentemperatuur van het koelkast- en vriezergedeelte hoger zijn dan de vooraf ingestelde temperatuur, namelijk: K: ongeveer 1°C, V: ongeveer 2°C. (Wanneer de huidige temperaturen zijn ingesteld op: K: 3°C, V: -18°C.) De weergegeven temperatuur zal niet veranderen. Piep piep piep Het geeft Energiebesparing “AAN” weer. De functie uitschakelen Druk nogmaals gelijktijdig op de gedurende 3 seconden of langer. 1 toets en de toets • De energiezuinigheid is afhankelijk van de gebruiksomgeving (temperatuurregeling, omgevingstemperatuur, frequentie openen en sluiten van de deur, hoeveelheid voedsel). Als op hetzelfde moment snelvriezen is ingeschakeld, wordt de energiezuinigheid ook veranderd. • Annuleer deze functie wanneer u de dranken niet genoeg gekoeld vindt of het ijs maken te lang duurt. Piep piep piep De indicatie zal verdwijnen. Tips voor het besparen van energie ■ Houdt zoveel mogelijk ruimte rond de koelkast vrij voor ventilatie. ■ Houd uw koelkast uit direct zonlicht en plaats deze niet naast een warmtegenererend apparaat. ■ Open de deur van uw koelkast zo kort mogelijk. ■ Warme etenswaren moeten eerst afkoelen voordat ze in de koelkast worden gezet. ■ Verdeel het voedsel gelijkmatig over de planken zodat de gekoelde lucht optimaal kan circuleren. De hoeveelheid stroomverbruik van dit model is gemeten volgens de internationale standaard voor koelkastprestaties . • De hoeveelheid stroomverbruik van dit model is gemeten onder de volgende ruimteomstandigheden zoals weergegeven in de figuur rechts. 90mm 300mm 60mm 300mm • De hoeveelheid stroomverbruik van dit model is gemeten zonder een aantal van de accessoires zoals is weergegeven in de figuur rechts. 89 (B144)-West.indb 9 2011/01/31 15:13:50 OPBERGEN VAN VOEDSEL Melkproducten Eieren Kleine etenswaren, etc . Fruit, Groenten Vlees, Vis, Gevogelte etc . Flessen etc . • Groenten zijn niet geschikt voor deze lade. Die kunnen bevriezen. Diepvriesvoedsel (Klein formaat) Diepvriesvoedsel (groot formaat) Voedsel zal minder snel bederven bij lage temperaturen. Voor een maximale levensduur van voedsel, dient het voedsel bij aankoop zo vers mogelijk te zijn. Zie de volgende punten voor een maximale levensduur van voedsel. Fruit / Groenten Om vochtverlies te beperken, moeten groenten en fruit los in plastic worden verpakt, bijvoorbeeld plastic folie of zakken (plak niet dicht) en in de groentela worden gelegd. Melkproducten en eieren • Op de verpakking van melkproducten ziet u een einddatum voor gebruik en de aanbevolen temperatuur voor het bewaren van deze producten. • Eieren moeten in de eierhouder worden geplaatst. N .B . • Verdeel het voedsel gelijk over de verschillende planken zodat een optimale koeling wordt verkregen. • Laat warme spijzen afkoelen voor deze in de koelkast te zetten. Hete spijzen doen de temperatuur in de kast stijgen en verhogen het risico dat voedsel bederft. • Blokkeer de in- en uitlaat van het circulatiecircuit voor koude lucht niet met voedsel of bakjes omdat dan het voedsel in de rest van de koelkast niet gelijkmatig gekoeld wordt. • Houd de deur goed gesloten. Vlees / Vis / Gevogelte • Plaats op een bord of iets dergelijks en dek met papier of plastic af. • Plaats grote stukken vlees, vis of gevogelte achter op de planken. • Zorg dat reeds bereid voedsel altijd goed is verpakt of in een luchtdichte bak wordt geplaatst. IN UIT Zet geen voedsel recht voor de koude-luchtuitlaat. Hierdoor kan het voedsel bevriezen. Voor het optimaal invriezen • Het in te vriezen voedsel moet vers zijn. • Vries kleine hoeveelheden tegelijkertijd in om deze sneller te doen bevriezen. • Voedsel moet juist worden afgedicht, strak worden afgedicht of worden afgedekt. • Plaats het voedsel gelijkmatig in het vriesvak. • Plak labels met de vereiste informatie op de zak of bak zodat u bijvoorbeeld weet wanneer het voedsel is ingevroren. 90 (B144)-West.indb 10 2011/01/31 15:13:51 ONDERHOUD EN SCHOONMAKEN WAARSCHUWING N .B . ■ Trek de stekker van de koelkast uit het stopcontact om een elektrische schok te voorkomen . ■ Spat geen water water rechtstreeks op de buitenkant of het interieur . Dit kan tot roestvorming en aantasting van de elektrische isolatie leiden . BELANGRIJK Volg deze tips om barsten in de interne bekleding en plastic onderdelen te voorkomen . • Veeg olie- of vetresten van voedsel van de plastic onderdelen. • Sommige huishoudelijke schoonmaakmiddelen kunnen schade veroorzaken. Gebruik dus alleen een sopje met afwasmiddel (zeepwater). • Als een onverdund reinigingsmiddel wordt gebruikt of als het zeepwater niet grondig wordt weggeveegd, kunnen er barsten in het plastic komen. 1 Haal de accessoires zoals koelkastplanken uit de kast en de deur. Maak ze schoon met warm sopje van afwasmiddel, spoel ze af en maak ze droog. Maak de binnenkant schoon met een doek gedrenkt in 2 een warm sopje van afwasmiddel. Gebruik vervolgens koud water om het zeepwater weg te vegen. Maak de buitenkant schoon met een zachte doek als hij 3 vuil is. Maak de magnetische deursluiting schoon met een 4 tandenborstel en een warm sopje van afwasmiddel. 5 Veeg het bedieningspaneel met een droge doek af. • Om schade aan uw koelkast te verkomen, gebruikt u best geen zwaar reinigingsmiddel of oplosmiddel (lak, verf, schuurmiddelen, benzine, kokend water enz.). • Als de stekker uit het stopcontact wordt gehaald, wacht dan minimaal 5 minuten voordat u de stekker opnieuw insteekt. • De glasplanken wegen ongeveer 2kg per stuk. Houd de planken stevig vast wanneer u deze verwijdert of aanbrengt. • Als sap of iets dergelijks op het bedieningspaneel wordt gemorst, moet u dit direct afvegen. Dit om een defect van het bedieningspaneel te voorkomen. • Laat geen voorwerpen in de koelkast vallen en sla ook niet tegen de binnenwand. Dit kan namelijk resulteren in scheuren in de binnenwand. Ontdooien Ontdooien geschiedt geheel automatisch dankzij een uniek, energiebesparend systeem. Als de interieurlamp gesprongen is Neem contact op met de door SHARP goedgekeurde servicemonteur om de lamp te laten vervangen. De lamp mag uitsluitend door vakkundig onderhoudspersoneel worden vervangen. Uitschakelen van de koelkast Verwijder al het voedsel en reinig de koelkast goed alvorens deze uit te schakelen wanneer u bijvoorbeeld voor langere tijd van huis bent (bijvoorbeeld bij vakanties). Trek de stekker van het netsnoer uit het stopcontact en laat alle deuren open. ALVORENS VOOR REPARATIE TE BELLEN Controleer de volgende punten voor u om reparatie verzoekt. Probleem De buitenkant van de koelkast voelt heet aan. Wanneer de koelkast lawaai maakt. Er is ijsvorming of condens binnen of buiten de koelkast. Het voedsel in de koelruimte bevriest. Het ruikt in de koelkast. Oplossing Het is normaal. In de koelkast is een hete pijp die voorkomt dat condens wordt gevormd. Het is normaal voor de koelkast om de volgende geluiden te maken. • Lawaai van de compressor wanneer deze begint te werken --- Dit geluid wordt na een tijdje minder. • Lawaai van de compressor een keer per dag --- Bedrijfsgeluid direct na het automatisch ontdooien. • Geluid van stromende vloeistof (gorgelen, bruisen) --- Dit is het geluid van de koelvloeistof in de leidingen (van tijd tot tijd kan dit geluid sterker worden). • Kraken of knarsen, piepend geluid --- Dit geluid wordt veroorzaakt door het uitzetten en inkrimpen van de binnenwanden en de interne onderdelen tijdens het afkoelen. Dit kan zich voordoen in een van de volgende gevallen. Veeg ijsvorming weg met een vochtige doek en condens met een droge doek. • Wanneer de omgevingsvochtigheid te hoog is. • Wanneer de deur vaak open en dicht wordt gedaan. • Wanneer voedsel wordt bewaard dat veel vocht bevat. (Verpakken is vereist.) • Staat de koelkast gedurende lange tijd aan met een insteltemperatuur voor de koelruimte van 0°C? • Staat de koelkast gedurende lange tijd aan met een insteltemperatuur voor de vriezer van -21°C ? • Bij een zeer lage omgevingstemperatuur zou voedsel kunnen bevriezen, ook al is de temperatuur van de koelruimte ingesteld op 6°C. • Het is nodig voedsel met een sterke geur te verpakken. • De geurverdrijvingseenheid kan de geur niet volledig verwijderen. INDIEN DE KOELKAST ECHT NIET JUIST WERKT Raadpleeg een erkende SHARP handelaar of de plaats van aankoop. 91 (B144)-West.indb 11 2011/01/31 15:13:51 INSTALACJA Przed transportem OSTRZEŻENIE ■ Nie instaluj lodówki w wilgotnym lub mokrym miejscu może to spowodować uszkodzenie izolacji i nieszczelność. Wilgoć może ponadto osadzać się na ścianie komory i spowodować korozję. ■ Z powodu ryzyka porażenia prądem prawidłowo połącz gniazdo uziemienia z końcówką przewodu uziemiającego. Należy zachować odpowiednią przestrzeń wokół lodówki 1 pozwalającą na wentylację. • Na rysunku przedstawiono minimalną wymaganą 90 mm lub więcej 60 mm 60 mm lub więcej lub więcej Typ wolnostojący 2 1300 mm przestrzeń do instalacji lodówki. Zużycie energii zależy od ilości wolnego miejsca. • Przy zachowaniu większej przestrzeni, lodówka może zużywać mniejszą ilość energii. • Korzystanie z lodówki w przestrzeni mniejszej niż pokazana na rysunku poniżej może spowodować wzrost temperatury wewnątrz, hałas i awarię. • Wytrzyj do sucha tacę zbierającą wodę. Przed wytarciem wody poczekaj przynajmniej godzinę od wyciągnięciu wtyczki, gdyż jednostka cyklu chłodzenia jest bardzo rozgrzana. (Taca zbierająca wodę znajduje się z tyłu produktu.) Taca zbierająca wodę UWAGA • Nie wyginaj ani nie niszcz przewodów znajdujących się po wewnętrznej stronie tacy zbierającej wodę. Może to prowadzić do awarii. Podczas transportu • Kółka pozwalają na przestawianie lodówki. • Przenoś lodówkę trzymając ją za uchwyty z tyłu i na spodzie. 60 mm lub więcej tył 1040 mm SJ-RP320T SJ-RM320T SJ-RP360T SJ-RM360T 1350 mm SJ-WS320T SJ-WP320T SJ-WS360T SJ-WP360T Użyj dwóch regulowanych przednich nóżek, żeby zapewnić stabilne ustawienie lodówki na podłodze. spód Kółka (4 sztuki) Jeśli drzwi się ciężko otwierają (dotyczy wyłącznie modeli SJ-WS320T, SJ-WP320T, SJ-WS360T, SJ-WP360T) Jeśli jedna strona drzwi jest zbyt ciężka • Jeśli lewa strona jest zbyt ciężka, obniż prawą stronę za pomocą regulowanej nóżki. (Dopóki przeciwna strona regulowanych nóżek nie oprze się nieznacznie na podłodze.) Cięższa strona Regulowane nóżki Regulowane nóżki Nasuń osłonę (dostarczoną w zestawie - wewnątrz 3 komory lodówki) na przednie nóżki regulowane. • Jeśli prawa strona jest zbyt ciężka, obniż lewą stronę za pomocą regulowanej nóżki. Jeśli obie strony są ciężkie • Gdy lodówka jest pochylona wstaw drewnianą deskę (stosunkowo szeroka) pomiędzy tył lodówki a podłogę celem dostosowania pochylenia. Przód Drewniana deska (stosunkowo szeroka) Osłona nóżek UWAGA • • • • Ustaw swoją lodówkę tak, by wtyczka była łatwo dostępna. Nie narażaj lodówki na bezpośrednie światło słoneczne. Nie umieszczaj lodówki blisko obiektów wydzielających ciepło. Nie ustawiaj bezpośrednio na ziemi. Zapewnij odpowiednią podstawę. Przed rozpoczęciem obsługi lodówki Wyczyść części wewnętrzne ściereczką zwilżoną ciepłą wodą. Jeśli używasz wody z mydłem, po umyciu dokładnie zmyj ją czystą wodą. Tył Odwracane drzwi (dotyczy wyłącznie modeli SJ-RP320T, SJ-RM320T, SJ-RP360T, SJ-RM360T) Można przestawić drzwi, tak aby otwierały się w lewą stronę. Dla dokonania zmiany potrzebny będzie ZESTAW ZAWIASÓW DO LODÓWEK (do otwierania w lewą stronę) SJ-LR320TD. Aby uzyskać szczegółowe informacje o zestawach i wymaganej modyfikacji, należy skontaktować się z punktem serwisowym autoryzowanym przez SHARP. ŚRODKI OSTROŻNOŚCI Firma SHARP zeleca, aby wszystkie prace modernizacyjne były prowadzone przez autoryzowanego serwisanta. 94 (B144)-East.indb 3 2011/01/31 15:30:26 OPIS CZĘŚCI 25 19 20 21 1 2 3 Sekcja o obniżonej temperaturze 22 4 5 6 7 8 23 24 9 10 11 12 13 15 14 17 25 16 18 1. Oświetlenie LED 2. Panel chłodzenia hybrydowego (panel aluminiowy) Panel chłodzony jest od tyłu, tym samym pośrednio chłodzi komorę lodówki. W ten sposób żywność chłodzona jest delikatnie bez narażania na strumienie zimnego powietrza. 3. Półki lodówki SJ-WS320T,SJ-RP320T 2 sztuki : SJ-WP320T,SJ-RM320T SJ-WS360T,SJ-RP360T : 3 sztuki SJ-WP360T,SJ-RM360T 4. Półka na owoce i warzywa 5. 6. 7. 8. 9. 11. Możesz regulować przepływ powietrza do pojemnik na warzywa poruszając dźwignię wentylacyjną w prawo lub w lewo. Pojemnik na owoce i warzywa Przegroda Półka Przedział o obniżonej temperaturze Panel sterujący Pokrętło Kostkarka do lodu 1) Foremek do wytwarzania lodu nie należy napełniać nadmierną ilością wody, ponieważ po zamrożeniu kostki będą pozlepiane. 2) Gdy lód jest gotowy, obróć pokrętło zgodnie z ruchem wskazówek zegara, aby opróżnić foremki do zbiornika na Zbiornik lodu lód w komorze zamrażarki. UWAGA Nie rób lodu w pojemniku na lód, ani nie nalewaj do niego oleju. Pojemnik na lód może pęknąć. 11. Zbiornik lodu 12. Pojemnik zamrażarki (górny) SJ-WS360T 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 21. 21. 22. 23. Pojemnik zamrażarki (środkowy) Pojemnik zamrażarki (dolny) Półka zamrażarki Osłona nóżek Kółka (4 sztuki) Nóżki regulacyjne (2 sztuki) Pokrywa pojemnika Uniwersalny pojemnik Foremka do przechowywania jajek Pojemniki w drzwiach (2 sztuki) Ogranicznik butelek / stojak Chroni butelki itp. przed upadkiem. Podłużne produkty żywnościowe mogą być również przechowywane wewnątrz. 24. Pojemnik na butelki 25. Uszczelki drzwi magnetycznych (2 sztuki) Urządzenie dezodoryzujące Katalizator dezodorujący znajduje się na przewodach zimnego powietrza. Nie ma potrzeby jego czyszczenia ani obsługi. Więcej żywności może być przechowywane poprzez usunięcie akcesoriów wskazanych na poniższym rysunku. Przedział o obniżonej temperaturze, kostkarka do lodu, zbiornik lodu, pojemnik zamrażarki (górny i środkowy) • Jeśli lodówka jest włączona z wyjętymi tymi akcesoriami, będzie pracować w najbardziej energooszczędnych warunkach. • Nie wolno demontować pojemnik zamrażarki (dolney). 95 (B144)-East.indb 4 2011/01/31 15:30:28 OBSŁUGA 1 Panel sterujący 2 3 4 5 6 1. Wyświetlacz ustawienia temperatury 7 8 6. Wskaźnik alarmu drzwi 2. Wyświetlacz kontroli temperatury 7. Przycisk wyboru Wyświetlana jest temperatura ustawiona w komorach. Nie jest to rzeczywista temperatura panująca w komorach. Istnieje możliwość ustawienia temperatury w chłodziarce i zamrażarce. Po wybraniu żądanego przedziału, w którym temperatura ma zostać zmienona, świeci odpowiedni wskaźnik temperatury. 3. Wyświetlacz ikon funkcji Wyświetlane są ikony aktywnych funkcji. Jonizator „Plasmacluster” Blokada zabezpieczająca przed dziećmi* Szybkie zamrażanie* Awaria zasilania Tryb wakacyjny* (*: Nie dotyczy modelu SJ-RM320T, SJ-RM360T) 4. Wskaźnik ustawienia trybu obniżonego zużycia energii Pokazuje, że tryb obniżonego zużycia energii jest "WŁĄCZONY". 5. Wskaźnik ustawienia sygnału dźwiękowego Wskaźnik pokazuje, że sygnał dźwiękowy jest „WYŁĄCZONY”. 9 Wskaźnik pokazuje, że alarm drzwi jest „WŁĄCZONY”. (Alarm drzwi dotyczy tylko komory lodówki.) Przyciśnij, aby wybrać ikony i sygnał alarmu drzwi. 8. Przyciski / 9. Przycisk (Enter) Przyciśnij, aby WŁĄCZYĆ/WYŁĄCZYĆ funkcję lub ustawić temperaturę. Zatwierdź ustawienia. UWAGA • Funkcje uruchamiają się automatycznie - patrz rysunek po prawej po włożeniu wtyczki do gniazdka elektrycznego. (Początkowe ustawienie: alarm drzwi „WŁĄCZONY”) • Jeśli panel nie jest obsługiwany przez 1 minutę, wyświetlacz automatycznie powróci do początkowych ustawień. Dodatkowo wyświetlacz zostanie wyłączony, gdy powyżej 1 minuty. • Jeśli którykolwiek z przycisków zostanie naciśnięty, wyświetlacz pulsuje jeden raz i pokazuje pierwotne ustawienia. Jeśli lodówka przerywa pracę z powodu awarii zasilania, w czasie przywracania zasilania pokazuje to samo co przed awarią. Jednakże, kiedy ma miejsce awaria zasilania podczas operacji szybkie zamrażanie, wskazania wyświetlacza są zatrzymane do momentu przywrócenia zasilania. Jonizator „Plasmacluster” Generator wewnątrz lodówki uwalnia jony Plasmacluster będące mieszaniną jonów dodatnich i ujemnych. Jony Plasmacluster zapobiegają tworzeniu się pleśni. 1 pleśń 1 Naciśnij przycisk wyboru i wybierz ikonę Plasmacluster. 3 Naciśnij przycisk „ 2 3 ”. Pulsuje przycisk . 2 [Naciśnij : ON (WŁĄCZONY), : OFF (WYŁĄCZONY) ] Wyłączenie funkcji W taki sam sposób jak uruchomienie funkcji. Przyciśnij klawisz w punkcie 2. UWAGA • Może pojawić się słaby zapach w lodówce. To jest zapach ozonu wytwarzanego przez jonizator. Ilość ozonu jest minimalna i szybko rozkłada się w lodówce. 96 (B144)-East.indb 5 2011/01/31 15:30:31 Regulacja temperatury Lodówka kontroluje temperaturę automatycznie. Jeśli zajdzie taka potrzeba, wyreguluj temperaturę jak podano poniżej. 1 2 3 Komora lodówki Komora zamrażarki Temperaturę można regulować w zakresie od 0°C do 6°C, ze skokiem co 1°C. Naciśnij wybrany przycisk i wybierz ikonę . Temperaturę można regulować w zakresie od -13°C do -21°C, ze skokiem co 1°C. Naciśnij przycisk wyboru i wybierz ikonę . 1 Pulsuje 1 Pulsuje przycisk / 2 Naciśnij : zwiększanie, [ przycisk / 2 Naciśnij : zwiększanie, [ i ustaw temperaturę. : zmniejszanie ] i ustaw temperaturę. : zmniejszanie ] UWAGA • W trybie wakacyjnym tej komory nie można ustawić. (Wyświetlacz pokazuje "10°C") 3 Naciśnij przycisk „ ”. 3 Naciśnij przycisk „ ”. Zaawansowane ustawienia komory lodówki Temperatura komory lodówki może być zmieniana ze skokiem co 0,5°C według poniższych czynności od 1 do 3. 11 Wybierz ikonę . 21 Naciśnij i przytrzymaj przycisk przez 3 sekundy lub dłużej. 31 Ustaw temperaturę w ten sam sposób według punktów od 2 do 3. Bip bip bip Powtórz czynności 1 do 2 po raz kolejny, jeśli chcesz ustawić temperaturę ze skokiem o 1°C. Wskaźnik temperatury Lodówka wyposażona jest we wskaźnik temperatury w komorze lodówki, żeby umożliwić Ci kontrolę temperatury w najchłodniejszych strefach. Najchłodniejsza część NIEBIESKI Symbol BIAŁY Ten symbol wskazuje najchłodniejszą część w komorze lodówki. (Pojemnik w drzwiach umieszczony na tej samej wysokości nie jest najchłodniejszą częścią komory lodówki.) Sprawdzanie temperatury w najchłodniejszej części urządzenia Aby zapewnić właściwą temperaturę w najchłodniejszej części, należy okresowo sprawdzać temperaturę i w razie potrzeby dokonywać regulacji temperatury chłodzenia. Aby utrzymać wewnątrz urządzenia właściwą temperaturę, należy sprawdzać czy wskaźnik temperatury świeci na NIEBIESKO. Jeżeli wskaźnik temperatury świeci na BIAŁO, temperatura jest zbyt wysoka. W takim przypadku należy dokonać regulacji temperatury chłodzenia i odczekać 6 godzin przed ponownym sprawdzeniem wskazania wskaźnika temperatury. UWAGA Właściwe ustawienie Temperatura zbyt wysoka, dokonaj regulacji temperatury chłodzenia. • Temperatura wewnątrz lodówki zależy od różnych czynników, w tym od temperatury otoczenia, ilości przechowywanej żywnością i częstości otwierania drzwi. • Po włożeniu żywności do lodówki lub w przypadku otwarcia drzwi na dłuższy czas wskaźnik temperatury może zmienić kolor na BIAŁY. Jest to normalne zjawisko. 98 (B144)-East.indb 7 2011/01/31 15:30:36 PRZECHOWYWANIE ŻYWNOŚCI Nabiał Jajka Niewielkie produkty spożywcze itp. Owoce, Warzywa Mięso, ryby, drób itp. Butelki itp. • Warzywa nie są odpowiednie do tej komory. Mogą zostać zamrożone. Zamrożona żywność (małych rozmiarów) Zamrożona żywność (dużych rozmiarów) Przechowywanie produktów żywnościowych w lodówce zmniejszy ryzyko ich zepsucia. Aby wydłużyć przydatność produktów żywnościowych do spożycia, upewnij się, że przechowujesz produkty o najwyższej świeżości. Poniżej zamieszczono ogólne wskazówki pozwalające właściwie przechowywać żywność przez dłuższy okres. Owoce / warzywa Aby zminimalizować utratę wilgoci, owoce i warzywa powinny być umieszczone luźno w plastikowej osłonie np. w folii lub torebkach (nie zamykać) i umieszczone w pojemniku na warzywa. Nabiał i jajka • Większość produktów nabiałowych ma na opakowaniu zalecaną temperaturę przechowywania i datę przydatności do spożycia. • Jajka powinieneś przechowywać w pojemniku na jajka. Mięso / ryby / drób • Umieść na talerzu lub w pojemniku i zakryj warstwą papieru lub folią do zawijania. • Większe kawałki mięsa, ryb lub drobiu umieść z tyłu półek. • Upewnij się, że wszystkie gotowane produkty żywnościowe są dokładnie zawinięte lub umieszczone w hermetycznych pojemnikach. UWAGA • Rozkładaj produkty żywnościowe na półkach równomiernie, aby zapewnić efektywną cyrkulację chłodnego powietrza. • Przed włożeniem żywności do lodówki powinieneś pozwolić żywności się ochłodzić. Przechowywanie gorącego pożywienia podnosi temperaturę wewnątrz lodówki i zwiększa ryzyko zepsucia się żywności. • Nie blokuj żywnością ani pojemnikami otworów wlotu i wylotu powietrza układu chłodzącego; w przeciwnym wypadku żywność znajdująca się w lodówce nie zostanie równomiernie schłodzona. • Trzymaj drzwi dobrze zamknięte. WLOT WYLOT Nie umieszczaj żywności przy wylocie chłodnego powietrza. Może to prowadzić do zamarzania żywności. Aby uzyskać jak najlepsze mrożenie • Żywność powinna być świeża. • Aby szybko zamrozić żywność, zamrażaj jednocześnie niewielkie jej ilości. • Żywność powinna być odpowiednio zabezpieczona, szczelnie zawinięta lub przykryta. • Rozkładaj żywność w lodówce równomiernie. • Etykietuj torebki i pojemniki, aby orientować się w zawartości zamrażarki. 111 (B144)-East.indb 10 2011/01/31 15:30:40 ÜZEMBE HELYEZÉS Szállítás előtt FIGYELMEZTETÉS ■ Ne állítsa a hűtőszekrényt nyirkos vagy nedves helyre, mivel ez a szigetelőanyag károsodását eredményezheti, és ennek nyomán szivárgás léphet fel. Ezen kívül páralecsapódás következhet be a hűtőszekrény külső részén, ami rozsdásodáshoz vezethet. ■ A lehetséges áramütés elkerülése érdekében csatlakoztassa megfelelően a földelést a föld elemhez. megfelelő szellőzési teret a hűtőgép körül! 1 •Biztosítson Az ábrán a hűtőszekrény beszereléséhez szükséges minimális helyigény látható. Az energiafogyasztás 90mm legalább 60mm 60mm legalább legalább Szabadon álló típus 2 1300mm teljesítményfelvétele más méretű helyhez van beállítva. • Ha nagyobb helyet hagy, akkor a hűtőszekrény használata kisebb energiafogyasztással történhet. • Ha a hűtőszekrényt az ábrán láthatónál kisebb méretű helyen használja, akkor a hőmérséklet megemelkedhet benne, hangos zaj keletkezhet és működési problémák következhetnek be. • Törölje szárazra a párlócsészét. A csapszeg kihúzása után várjon legalább egy órát, mielőtt hozzálát a víz feltörlésének, mert a hűtési ciklust biztosító berendezés rendkívül forró. (A párlócsésze a termék hátoldalán található.) Párologtatótálca MEGJEGYZÉS • Ne hajlítsa meg vagy okozzon kárt a párlócsésze belsejében található vezetékben, mert az meghibásodáshoz vezethet. Szállításkor • Az önbeálló kerekek révén a hűtőszekrényt előre hátra lehet mozgatni. • A hűtőszekrényt a hátsó részén és alsó részén elhelyezett fogókkal emelje. 60mm legalább hátsó rész 1040mm SJ-RP320T SJ-RM320T SJ-RP360T SJ-RM360T 1350mm SJ-WS320T SJ-WP320T SJ-WS360T SJ-WP360T Használja a két állítható első lábat, hogy biztosítsa a hűtőszekrény szilárd és egyenes helyzetét a földön. alsó rész Önbeálló kerekek (4 db) Ha az ajtót nehézkes kinyitni (Csak SJ-WS320T, SJ-WP320T, SJ-WS360T, SJ-WP360T) Ha az ajtó egyik oldala szorul • Ha a bal oldal szorul, állítsa lejjebb a jobb oldali állítható lábat. (Addig, amíg az ellenkező oldalon lévő állítható magasságú láb kicsit fel nem emelkedik a földről.) Szorul Állítható magasságú láb Állítható magasságú láb fel a lábazati takarólécet (mely szállításkor a 3 Pattintsa hűtőszekrény belsejében található) a két állítható láb elé. • Ha a jobb oldal szorul, állítsa lejjebb a bal oldali állítható lábat. Ha mindkét oldal szorul • Ha a hűtőszekrény hátrabillen, helyezzen alá egy fadeszkát (viszonylag nagy szélességűt), stb. a hűtőszekrény hátsó része és a föld közé, hogy kiigazítsa a dőlést. Elülső Egy fadeszka viszonylag nagy szélességű) Lábazati takaróléc MEGJEGYZÉS • Úgy helyezze el a hűtőszekrényt, hogy a dugasz elérhető legyen. • Gondoskodjon róla, hogy a hűtőszekrény ne legyen kitéve közvetlen napfénynek. • Ne helyezze a hűtőszekrényt hőtermelő készülék közelébe! • Ne közvetlenül a talajon helyezze el. Gondoskodjon megfelelő talapzatról. A hűtőszekrény használatbavétele előtt Tisztítsa meg a belső felületeket langyos vízzel benedvesített ruhával. Ha szappanos vizet használ, gondosan törölje le vizes ruhával. Hátsó Megfordítható ajtónyitás (Csak SJ-RP320T, SJ-RM320T, SJ-RP360T, SJ-RM360T) Lehetőség van az ajtó bal oldali nyitást lehetővé tevő áthelyezésére. Az ajtó módosításához SJ-LR320TD (bal oldali nyitást lehetővé tevő) HŰTŐSZEKRÉNYFORGÓPÁNT-KÉSZLET szükséges. A készletre és a módosítási munkálatokra vonatkozó részletekről kérjen felvilágosítást egy SHARP által jóváhagyott szerviztől! VIGYÁZAT A SHARP azt javasolja, hogy minden módosítási munkálatot jóváhagyott szervizzel hajtasson végre. 115 (B144)-East.indb 3 2011/01/31 15:30:44 LEÍRÁS 25 19 20 21 1 2 3 Hűtő rész 22 4 5 6 7 8 23 24 9 10 11 12 13 15 14 17 25 16 SJ-WS360T 18 1. LED lámpák 2. Hibrid hűtőpanel (alumíniumpanel) A lemez hűtése hátulról történik, ezáltal közvetve hűti a hűtőteret. Tehát az élelmiszer lehűtése kíméletesen történik anélkül, hogy ki lenne téve a hideg levegőáramnak. 3. Hűtőszekrénypolcok SJ-WS320T,SJ-RP320T : 2 db SJ-WP320T,SJ-RM320T SJ-WS360T,SJ-RP360T : 3 db SJ-WP360T,SJ-RM360T 4. Zöldség- és gyümölcspolc A zöldségfrissentartó légárama a szellőzőnyílás működtetőkarjának jobbrabalra mozgatásával szabályozható. 5. Zöldség- és gyümölcsfrissentartó 6. Elválasztólap 7. Polc 8. Hűtő rekesz 9. Vezérlőpanel 11. Jégkockakészítő 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 21. 21. 22. 23. Fagyasztóláda (középső) Fagyasztóláda (alsó) Fagyasztópolc Lábazati takaróléc Önbeálló kerekek (4 db) Állítható magasságú lábak (2 db) Többfunkciós rekesz fedele Többfunkciós rekesz Tojástartó Ajtórekeszek (2 db) Üvegfogó / Csöves állvány Megakadályozza a palackok stb. feldőlését. Hosszúkás alakú élelmiszerek is tárolhatók a belsejében. 24. Palacktartó rekesz 25. Mágneses ajtózárak (2 db) Szagtalanító egység Működtetőkar A hideg levegő áramlási útvonalán szagtalanító katalizátorok vannak elhelyezve. Ezek nem igényelnek külön működtetést, illetve tisztítást. 1) Ne töltse túl a jégkockakészítő tálcát, különben a jégkockák összefagynak. 2) Amikor elkészültek a jégkockák, fordítsa el a jégkockakiszedő kart az óramutató járásával megegyező irányba. A jégkockák ekkor a jégkockatartó dobozba potyognak. Jégkockatartó Több élelmiszer tárolható, ha a következő tartozékokat az alábbi ábrán feltüntetett módon eltávolítja. Hűtő rekesz, Jégkockakészítő, Jégkockatartó doboz, Fagyasztóláda (felső & középső) Ne készítsen jeget a jégkockatartó dobozban, és ne öntsön bele olajat! Ellenkező esetben a jégkockatartó doboz megsérülhet. • Ha a hűtőszekrényt ezen tartozékok nélkül működteti, a leghatékonyabb energiafelhasználást éri el. • Kérjük, ne távolítsa el a fagyasztóládát (alsó). MEGJEGYZÉS 11. Jégkockatartó doboz 12. Fagyasztóláda (felső) 116 (B144)-East.indb 4 doboz 2011/01/31 15:30:46 MŰKÖDTETÉS 1 Vezérlőpanel 2 4 5 6 1. Hőmérséklet-beállítás kijelzője A kiválasztott rekesz előre beállított hőmérséklete kerül kijelzésre. Ez nem az adott rekesz aktuális hőmérsékletét mutatja. 2. Kijelző a hőmérséklet vezérléséhez. A hűtőszekrény és a fagyasztó hőmérséklete kiválasztható. A hőmérsékletjelző világítani fog, amikor kiválasztja, hogy megváltoztatja a hőmérsékletet a hűtőtérben. 3. A funkció ikonjának kijelzője Az éppen működésben lévő funkciók ikonjait a rendszer kijelzi. Plasmacluster ionizátor Gyermekzár * Expressz fagyasztás * Áramkimaradás Szabadság üzemmód * (*: Kivéve nél SJ-RM320T, SJ-RM360T) 4. Energiatakarékos jelzés A jelzés azt mutatja, hogy az energiatakarékos mód “BE” van kapcsolva. 5. Hang KI/BE jelzés Ez a jelzés mutatja, hogy a hang “KI” van kapcsolva. 6. Ajtóriasztó jelzés Ez a jelzés mutatja, hogy az ajtóriasztó “BE” van kapcsolva. (Az ajtóriasztó csak a hűtőegységez tartozik.) 3 7 8 7. Kiválasztás gomb 8. 9. 9 Nyomja meg a funkció ikon és az ajtóriasztó jelzés kiválasztásához. / gomb Nyomja meg a BE/KI funkció kiválasztásához vagy a hőmérséklet beállításához. (Enter) gomb A beállítások véglegesítése. MEGJEGYZÉS • A hálózati dugasz csatlakoztatása nyomán automatikusan működésbe lépő funkciókat a jobbra lévő ábrán láthatja. (Az egyedüli kezdeti beállítás az Ajtóriasztó "BE" állapotban.) • Ha 1 percig semmilyen művelet nem kerül végrehajtásra, a kijelző automatikusan visszaáll az eredeti tartalomra. Ráadásul, a kijelző ki is kapcsol, ha semmilyen művelet nem kerül végrehajtásra 1 percig. • Bármely gomb megnyomása esetén a kijelző egyet villan, majd mutatja a kiindulási tartalmat. Ha áramkimaradás miatt leáll a hűtő, a kijelzőn az áramkimaradás előtti, ismételt energiaelosztás ideji üzenet látható. Kivételt jelent, ha az Expressz fagyasztás funkció működése során következik be áramkimaradás; ekkor az áramellátás helyreállásakor a működés nem indul el. Plasmacluster ionizátor A hűtőszekrényben elhelyezett ionizátor pozitív és negatív ionokból álló ion-együtteseket bocsát ki a hűtőtérben. Ezek az ion-együttesek kiiktatják a levegőben lebegő penészgombákat. 1 penészgomba Nyomja meg a Kiválaszt gombot és válassza ki a 1 Plasmacluster ikont. 3 Nyomja meg a „ 2 3 ” gombot. Villanás 2 Nyomja meg gombot. [ : ON (BE), : OFF (KI)] A művelet visszavonása Azonos lépésekkel lehet kikapcsolni a funkció működését. Nyomja meg a gombot a 2. lépésben. MEGJEGYZÉS • Előfordulhat, hogy a hűtőszekrényben furcsa szag tapasztalható. Ez az ionizátor által keltett ózon szaga. Az ózon minimális mennyiségben van jelen, és rövid időn belül elbomlik a hűtőszekrényben. 117 (B144)-East.indb 5 2011/01/31 15:30:48 1 2 3 Ajtóriasztó Áramszünet Amíg ez a funkció működésben van, jelzi a hűtőszekrény belsejében áramkimaradás vagy más ok miatt bekövetkező hőmérséklet emelkedést. Nyomja meg a kiválaszt gombot és válassza ki az 1 áramszünet ikont. (Ez az ikon narancssárga). • Ha nyitva marad a hűtőszekrény ajtaja, az ajtóriasztó megszólal. • Az ajtóriasztó az ajtó kinyitása után 1 perccel szólal meg, majd 1 perc múlva ismét (minden esetben egyszer). • Ha az ajtó kb. 3 percig marad nyitva, a riasztó folyamatosan szól. • Első alkalommal, az ajtó riasztó “BE” van kapcsolva. A művelet visszavonása kiválasztás gomb megnyomásával válassza ki az 1 Aábrán látható ajtóriasztó jelzést. Villanás 2 Nyomja meg 3 Nyomja meg a „ gombot. [ : ON (BE), Villanás : OFF (KI)] ” gombot. 2 Nyomja meg 3 Nyomja meg a „ Ajtóriasztó jelzés gombot. [ : ON (BE), : OFF (KI)] ” gombot. A művelet visszavonása Azonos lépésekkel lehet kikapcsolni a funkció működését. gombot a 2. lépésben. Nyomja meg a A jelzés eltűnik. Áramszünet jelzése A művelet elindításához • Az áramellátás helyreállásakor, ha a hűtőtér és a fagyasztótér belső hőmérséklete a következőképp alakul, R: több mint 7°C, F: több mint -10°C, az áramszünet ikon lassan villogni kezd. Azonos lépésekkel lehet bekapcsolni a funkció működését. gombot a 2. lépésben. Nyomja meg a Lassan villog • Ellenőrizze az élelmiszer minőségét fogyasztás előtt. Hogyan állítsa le a kijelző villogását Nyomja meg a Azt jelzi, hogy az ajtóriasztó “BE” van kapcsolva. gombot, miközben az ikonok villognak. 111 (B144)-East.indb 8 2011/01/31 15:30:55 HangBE/KI Használja ezt a funkciót a billentyűzet működtetésekor hallható hang kikapcsolásához. 1 meg a gombot és a gombot egyszerre és 1 Nyomja tartsa mindkettőt nyomva legalább 3 másodpercig. Sípolás sípolás sípolás 1 A hang “BE” kapcsolásához Nyomja meg a gombot és a gombot egyszerre és tartsa mindkettőt nyomva legalább 3 másodpercig még egyszer. Sípolás sípolás sípolás Azt jelzi, hogy a hang “KI” van kapcsolva. A jelzés eltűnik. Energiatakarékos mód Használja ezt a funkciót, ha át szeretné állítani a készüléket energiatakarékos üzemmódba. 1 Nyomja meg a gombot és a gombot egyszerre és 1 tartsa mindkettőt nyomva legalább 3 másodpercig. 1 MEGJEGYZÉS • Ha ez a funkció be van kapcsolva, a hűtő és a fagyasztó belső hőmérséklete magasabb lesz az alapbeállításnál; R: kb. 1°C, F: kb. 2°C (Ha az alapbeállítási hőmérsékletek az R: 3°C, F: - 18°C értékek.) A kijelzett hőmérséklet nem fog megváltozni. Sípolás sípolás sípolás Azt jelzi, hogy energiatakarékos funkció “BE” van állítva. A művelet visszavonása Nyomja meg a gombot és a gombot egyszerre és tartsa mindkettőt nyomva legalább 3 másodpercig még egyszer. • Az energiatakarékosság hatékonysága függ a használati környezettől (hőmérséklet-szabályozás, környezet hőmérséklete, az ajtó nyitásának gyakorisága, a tárolt étel mennyisége). Ha a gyorsfagyasztás funkció egyidejűleg működésben van, az energiatakarékosság hatékonysága is ennek megfelelően változik. • Állítsa le ezt a funkciót, ha úgy érzi az italok nem eléggé hűltek le vagy a jég készítése időbe telik. Sípolás sípolás sípolás A jelzés eltűnik. Tippek az energiatakarékosságra ■ Biztosítson megfelelő szellőzési teret a hűtőszekrény körül. ■ Gondoskodjon róla, hogy a hűtőszekrény ne legyen kitéve közvetlen napfénynek és ne helyezze a hűtőszekrényt hő termelő készülék közelébe. ■ Olyan röviden tartsa nyitva a hűtőszekrény ajtaját, amennyire csak lehetséges. ■ Tárolás előtt hűtse le a forró ételeket. ■ Egyenletesen elosztva helyezze el az élelmiszereket a polcokon, hogy a hűtőlevegő hatékonyan keringhessen. E modell energiafelhasználásának mennyiségét a hűtőszekrény teljesítmény nemzetközi szabványa szerint mérik. • E modell energiafelhasználásának mértékét a jobb oldali ábrán látható távolságok mellett mérték. • E modell energiafelhasználásának mértékét a jobb oldali ábrán jelzett tartozékok nélkül mérik. 90mm 300mm 60mm 300mm 111 (B144)-East.indb 9 2011/01/31 15:30:56 INSTALARE Înainte de transportare AVERTISMENT ■ Nu pozitionaţi acest frigider în locuri umede, deoarece izolaţia se poate defecta şi pot apărea scurgeri. De asemenea, este posibil să se formeze condens pe exteriorul frigiderului, ce poate cauza rugină. ■ Pentru a preveni pericolul de electrocutare, conectaţi corespunzător priza de curent la borna de împământare. spaţiu de ventilare adecvat în jurul frigiderului. 1 •Asiguraţi Imaginea arată spaţiul minim necesar pentru instalarea frigiderului. Măsurarea consumului de energie electrică 90mm sau mai mult 60mm 1300mm se realizează într-un spaţiu diferit. • Prin menţinerea unui spaţiu mai mare, frigiderul poate opera cu un consum de energie electric mai mic. • Folosirea frigiderului într-un spaţiu de dimensiuni mai mici decât cele din figura de mai jos, poate cauza creşterea temperaturii în unitate, zgomot puternic şi defectare. 60mm sau mai mult sau mai mult Tip stabil neancorat 60mm sau mai mult 1040mm SJ-RP320T SJ-RM320T SJ-RP360T SJ-RM360T • Ştergeţi apa din placa de evaporare. Înainte de a şterge apa aşteptaţi ceva mai mult de o oră după ce aţi scos ştecherul deoarece echipamentul ciclului de refrigerare este foarte fierbinte. (Placa de evaporare este amplasată în partea din spate a produsului.) Placă de evaporare NOTĂ • Nu îndoiţi sau deterioraţi reţeaua de conducte amplasată în interiorul plăcii de evaporare. Aceasta poate duce la defecţiuni. La transport • Unghiurile de fugă ale rotiţelor facilitează deplasarea frigiderului în faţă şi în spate. • Transportaţi frigiderul ţinându-l de mânerele aflate în spatele şi dedesubtul frigiderului. 1350mm SJ-WS320T SJ-WP320T SJ-WS360T SJ-WP360T Folosiţi cele două picioare ajustabile din faţă pentru a 2 asigura aşezarea fermă şi uniformă a frigiderului pe podea. Picior ajustabil Potriviţi masca (furnizată în interiorul compartimentului 3 frigiderului) în poziţie în faţa celor două picioare ajustabile. spate dedesubtul Rotiţe (4 buc.) Atunci când uşa este greu de deschis (Numai pentru SJ-WS320T, SJ-WP320T, SJ-WS360T, SJ-WP360T) Atunci când o parte a uşii este grea • Atunci când partea stângă este grea, coborâţi piciorul ajustabil din partea dreaptă. (Până când piciorul ajustabil din partea opusă este uşor deasupra solului.) Greu Picior ajustabil • Atunci când partea dreaptă este grea, coborâţi piciorul ajustabil din partea stângă. Atunci când ambele parti sunt grele • Atunci când frigiderul este înclinat în spate, inseraţi o placă de lemn (cu o lăţime relativ mare) etc. între partea din spate a frigiderului şi podea, pentru ajustarea înclinării. Mască NOTĂ • • • • Amplasaţi frigiderul astfel încăt ştecherul să fie accesibil. Păstraţi frigiderul în afara razelor directe de soare. Nu aşezaţi frigiderul în apropierea surselor de căldură. Nu aşezaţi direct pe podea. Folosiţi un stativ potrivit. Înainte de a folosi frigiderul Curăţaţi părţile interioare cu o cârpă înmuiată în apă caldă. Dacă se foloseşte apă cu săpun, ştergeţi bine cu apă. 116 (B144)-East.indb 3 Faţă Spate O placă de lemn (cu o lăţime relativ mare) Uşă reversibilă (Numai pentru SJ-RP320T, SJ-RM320T, SJ-RP360T, SJ-RM360T) Este posibil să schimbaţi deschiderea uşii pentru partea stângă. Pentru a modifica uşa va fi nevoie de un SET DE BALAMALE PENTRU FRIGIDER (pentru deschidere pe partea stângă) SJ-LR320TD. Pentru detalii privind setul şi lucrarea de modificare, vă rugăm să contactaţi agentul de service autorizat de SHARP. PRECAUŢIE SHARP recomandă ca toate lucrările de modificare să fie realizate de un agent de service autorizat. 2011/01/31 15:31:00 DESCRIERE 25 19 20 21 1 2 3 Secţiunea răcire 22 4 5 6 7 8 23 24 9 10 11 12 13 15 14 17 25 16 SJ-WS360T 18 1. Lumini LED 2. Panou răcire hybrid (Panou aluminiu) Panoul este răcit din spate şi în felul acesta se răceşte indirect compartimentul frigiderului. Astfel congelatorul este răcit încet, fără expunere la un flux de aer rece. 3. Rafturile frigiderului SJ-WS320T,SJ-RP320T 2 buc. : SJ-WP320T,SJ-RM320T SJ-WS360T,SJ-RP360T : 3 buc. SJ-WP360T,SJ-RM360T 4. Raft pentru fructe şi legume 5. 6. 7. 8. 9. 11. Curentul de aer la sertarul de legume proaspete poate fi controlat prin deplasarea mânerului la dreapta sau la stânga. Compartiment pentru fructe şi legume Placă de separare Raft Cutia de răcire Panou de comandă Dispozitiv pentru prepararea Măner cuburilor de gheaţă 1) Nu puneţi prea multă apă în tăvile de pregătit gheaţă, deoarece cuburile de gheaţă se vor uni ntre ele. 2) Când cuburile sunt îngheţate, întoarceţi mânerul în sensul acelor de ceasornic pentru a goli gheaţa în Cutie pentru cutia pentru cuburi de gheaţă. NOTĂ cuburi de gheaţă Nu faceţi gheaţă şi nu turnaţi ulei în Cutia de cuburi de gheaţă. Cutia de cuburi de gheaţă poate crăpa. 11. Cutie pentru cuburi de gheaţă 12. Congelator (deasupra) 13. Congelator (mijloc) 14. 15. 16. 17. 18. 19. 21. 21. 22. 23. Congelator (dedesubt) Raft de congelator Mască Rotiţe (4 buc.) Picioare ajustabile (2 buc.) Capac compartiment utilităţi Sertar utilitar Dispozitiv pentru păstrarea de ouă Compartimente uşă (2 buc.) Opritor pentru sticle / Suport furtun Previne căderea sticlelor etc. Aici pot fi depozitate alimente cu forma alungită. 24. Buzunar pentru sticle 25. Izolaţii magnetice ale uşii (2 buc.) Dispozitiv dezodorizant Catalizatorul dezodorizant este instalat pe rutele de aer rece. Nu este necesară funcţionare sau curăţare. Mai multe alimente pot fi depozitate prin înlăturarea următoarelor accesorii, aşa cum este indicat în figura de mai jos. Cutie de răcire, dispozitiv de cuburi de gheaţă, cutie pentru cuburi de gheaţă, cutie congelator (deasupra & mijloc) • Când congelatorul funcţionează fără aceste accesorii, va funcţiona în condiţiile cele mai economice. • Vă rugăm să nu înlăturaţi cutia de congelator (dedesubt). 117 (B144)-East.indb 4 2011/01/31 15:31:02 FUNCŢIONAREA 1 Panou de comandă 2 3 4 5 6 1. Afişaj pentru setarea temperaturii 7 8 7. Buton selectare 2. Afişaj pentru controlul temperaturii 8. Buton Este afişată temperatura presetată a compartimentului selectat. Nu este temperatura existentă acum în compartiment. Temperatura frigiderului şi a congelatorului poate fi selectată. Indicatorul temperaturii va lumina atunci când compartimentul este selectat să işi schimbe temperatura. 3. Afişaj pentru iconiţă adiţională Pictogramele funcţiilor activate sunt afişate. Dispozitivul de ionizare “Plasmacluster” Congelare rapidă * Blocare copii * Pană de curent Mod vacanţă * (*: Cu excepţia SJ-RM320T, SJ-RM360T) 4. Semnal economisire energie Acest indicator arată economisire energie „Pornit”. 5. Indicator sunet Pornit/Oprit Acest indicator arată sunet „Oprit”. 6. Afişaj alarmă uşă Acest indicator arată alarmă uşă „Pornit”. (Alarma uşii este doar pentru compartimentul frigiderului.) 9 Apăsaţi pentru „Selectare”a pictogramei şi semnalului pentru alarma uşii. 9. / Apăsaţi pentru a selecta funcţia Pornit/Oprit sau setare temperatură. Buton (Introducere) Finalizaţi setarea. NOTĂ • Funcţiile pornesc automat ca în figura din dreapta atunci când ştecherul este introdus în priză. (Conţinutul iniţial este doar Alarmă uşă „Pornit”) • Atunci când nu are loc nici o operaţiune timp de 1 minut, afişajul se întoarce automat la conţinutul iniţial. Adiţional, afişajul se închide dacă timp de 1 minut nu are loc nici o operaţiune. • Atunci când oricare dintre butoane este apăsat, afişajul licăreşte o dată şi arată conţinutul iniţial. Dacă frigiderul se opreşte din cauza unei întreruperi de curent, în momentul în care alimentarea revine, arată asemănător ca înainte de întreruperea curentului. Dacă a intervenit o pană de curent în timpul unei operaţiuni de producere rapidă de gheaţă, operaţiunea este oprită în momentul realimentării. Dispozitivul de ionizare „Plasmacluster” Dispozitivul de ionizare din interiorul frigiderului emite fasciculi de ioni, care sunt mulţimi colective de ioni pozitivi şi negativi, în interiorul compartimentului frigiderului. Aceşti fasciculi de ioni reduc transmiterea prin aer a ciupercilor de mucegai. 1 ciuperci de mucegai Apăsaţi butonul „Selectare” şi selectaţi pictograma 1 Plasmacluster. 3 Apăsaţi butonul „ 2 3 ”. Strălucire 2 Apăsaţi butonul .[ : ON (Pornit), : OFF (Oprit)] Pentru a anula operaţiunea Se aplică aceeaşi metodă ca pentru începerea operaţiunii. Apăsaţi butonul în pasul 2. NOTĂ • Este posibil să existe un miros uşor în frigider. Acesta este mirosul ozonului generat de dispozitivul de ionizare. Cantitatea de ozon este minimă, şi se descompune rapid în frigider. 118 (B144)-East.indb 5 2011/01/31 15:31:04 1 2 3 Alarmă uşă Pană de curent În timp ce operează această funcţie, va indica dacă va creşte temperatura internă din cauza penei de curent sau din alte cauze. Apăsaţi butonul „Selectare” şi selectaţi pictograma 1 „Pană de curent”. (Pictograma este portocalie). • Atunci când uşa frigiderului este lăsată deschisă, alarma uşii va suna. • Alarma uşii va suna 1 minut după deschiderea uşii şi din nou după 1 minut (câte o dată în fiecare caz). • Dacă uşa este lăsată deschisă timp de aproximativ 3 minute, alarma va suna continuu. • La început, alarma uşii este setată „Pornit”. Pentru a anula operaţiunea butonul de „Selectare” şi selectaţi afişajul de 1 Apăsaţi alarmă a uşii, ca în figura de mai jos. Strălucire 2 3 Apăsaţi butonul Apăsaţi butonul „ .[ : ON (Pornit), Strălucire : OFF (Oprit)] ”. 2 Semnal alarmă uşă Apăsaţi butonul 3 Apăsaţi butonul „ .[ : ON (Pornit), : OFF (Oprit)] ”. Pentru a anula operaţiunea Se aplică aceeaşi metodă ca pentru începerea operaţiunii. în pasul 2. Apăsaţi butonul Semnalul va dispărea. Indicarea penei de curent Pentru a porni operaţiunea • La momentul revenirii tensiunii, dacă temperatura internă a frigiderului şi compartimentului congelatorului devine după cum urmează, R: mai mult de 7°C, F: mai mult de -10°C, pictograma Pană de curent va licări încet. Se aplică aceeaşi metodă ca pentru anularea operaţiunii. în pasul 2. Apăsaţi butonul Licăreşte încet • Verificaţi calitatea alimentelor înainte de a le consuma. Afişează alarmă uşă „Pornit”. Cum să anulaţi licăritul din afişaj Apăsaţi butonul în timp ce pictogramele licăresc. 121 (B144)-East.indb 8 2011/01/31 15:31:11 Sunet Pornit/Oprit Folosiţi această funcţie pentru a dezactiva sunetul operaţiunii principale. 1 şi menţineţi apăsat butonul „ 1 Apăsaţi cel puţin 3 secunde. ” şi „ ” timp de 1 Pentru setare sunet „Pornit” Apăsaţi din nou şi menţineţi apăsat butonul „ de cel puţin 3 secunde. Bip bip bip ” şi „ ” timp Bip bip bip Afişează sunet „Oprit”. Semnalul va dispărea. Economisire Energie Utilizaţi această funcţie atunci când vreţi să comutaţi frigiderul pe operaţiune economă. 1 şi menţineţi apăsat butonul „ 1 Apăsaţi cel puţin 3 secunde. ” şi „ ” timp de NOTĂ • În timp ce operează această funcţie, temperatura interioară a frigiderului şi a congelatorului va fi mai ridicată decât temperatura presetată, după cum urmează: F: aproximativ 1°C, C: aproximativ 2° C. (Dacă temperatura presetată este setată la F: 3° C, C: -18° C.) Temperatura afişată nu se va schimba. Bip bip bip Afişează Economisire Energie „Pornit”. Pentru a anula operaţiunea Apăsaţi din nou şi menţineţi apăsat butonul „ de cel puţin 3 secunde. 1 ” şi „ Bip bip bip ” timp • Eficienţa economiei de energie depinde de mediul de utilizare (controlarea temperaturii, temperatura mediului ambiant, frecvenţa deschiderii sau a închiderii uşii, cantitatea de mâncare). Dacă în acelaşi timp este operată îngheţarea rapidă, se modifică şi eficienţa economiei de energie. • Anulaţi această funcţie atunci când consideraţi că băuturile nu sunt destul de reci sau că procesul de creare al gheţii durează mult. Semnalul va dispărea. Idei pentru economisirea energiei ■ Asiguraţi spaţiu de ventilare pe cât de mult posibil în jurul frigiderului. ■ Păstraţi frigiderul în afara razelor directe ale soarelui şi nu aşezaţi frigiderul în apropierea surselor de căldură. ■ Deschideţi uşa frigiderului pentru un timp cât mai scurt posibil. ■ Mâncarea fierbinte trebuie răcită înainte de a fi introdusă în frigider. ■ Aşezaţi alimentele în mod uniform pe tăvi, pentru a permite circularea eficientă a aerului rece. Consumul energetic al acestui model este măsurat în funcţie de standardul internaţional al performanţei frigiderului. • Consumul energetic al acestui model este măsurat în spaţiul dimensional, aşa cum este indicat în figura din dreapta. • Consumul energetic al acestui model este măsurat cu anumite accesorii scoase, aşa cum este indicat în figura din dreapta. 90mm 300mm 60mm 300mm 122 (B144)-East.indb 9 2011/01/31 15:31:12 INSTALACE Před přepravou BEZPEČNOSTNÍ POKYNY ■ Neinstalujte tuto chladničku do vlhkých nebo mokrých prostorů, předejdete tím možnosti poškození či netěsnosti izolace. Navíc může dojít ke kondenzaci na vnější straně chladničky, což může způsobit korozi. ■ Abyste zabránili možnému úrazu elektrickým proudem, zdířku pro uzemnění řádně propojte s podložím. Ponechte kolem chladničky odpovídající prostor, aby 1 bylo zajištěno její dostatečné odvětrání. • Na obrázku je znázorněn minimální prostor nutný 90mm a více 60mm 1300mm pro instalaci chladničky. Velikost prostoru kolem chladničky ovlivňuje její spotřebu energie. • Chladnička bude mít nižší spotřebu energie, pokud kolem ní necháte větší prostor. • Pokud používáte chladničku v menších prostorách, než je ukázáno na obrázku níže, může se v důsledku toho zvýšit teplota uvnitř jednotky, zařízení může způsobovat hluk nebo může dojít k jeho selhání. 60mm a více a více Volně stojící provedení 2 • Vytřete vodu z odpařovací pánvičky. Předtím, než vodu vytřete, počkejte po odpojení zástrčky ze sítě alespoň 1 hodinu, protože okruh chladícího zařízení je velmi horký (odpařovací pánvička je umístěna v zadní části produktu). Odpařovací pánvička POZNÁMKA • Neohýbejte ani neponičte rozvody, umístěné uvnitř odpařovací pánvičky. Mohlo by dojít k selhání. Při přepravě • Kolečka slouží k tomu, aby se dalo chladničkou pohybovat vpřed. • Přenášejte chladničku tak, že ji budete držet za rukojeti umístěné vzadu a dole. 60mm a více 1040mm SJ-RP320T SJ-RM320T SJ-RP360T SJ-RM360T 1350mm SJ-WS320T SJ-WP320T SJ-WS360T SJ-WP360T Použijte dvě přední nastavitelné nohy k tomu, abyste chladničku na podlaze umístili pevně a rovně. Nastavitelná noha vzadu dole Kolečka (4 ks) Pokud je těžké dveře otevřít (Pouze pro SJ-WS320T, SJ-WP320T, SJ-WS360T, SJ-WP360T) Pokud je těžká jedna strana dveří • Pokud je těžká levá strana, snižte nastavitelné nohy na pravé straně. (Dokud se nastavitelná noha na opačné straně nebude těsně dotýkat podlahy.) Těžké Nastavitelná noha Zaklapněte kryt podstavce (najdete jej uvnitř chladícího 3 oddělení) do správné polohy před oběma nastavitelnými nohami. • Pokud je těžká pravá strana, snižte nastavitelné nohy na levé straně. Pokud jsou těžké obě strany • Pokud je chladnička nakloněná dozadu, použijte dřevěnou podložku (relativně širokou), např. k tomu, abyste vyrovnali naklonění, podložte zadní část chladničky. Kryt podstavce Přední část Zadní část Dřevěná podložka (relativně široká) POZNÁMKA • Umístěte vaši chladničku s mrazákem tak, aby byla přístupná zástrčka. • Chraňte vaši chladničku před přímým slunečním zářením. • Neumísťujte ji vedle zařízení tepelného zdroje. • Neumisťujte ji přímo na podlahu. Použijte vhodný podstavec. Před používáním vaší chladničky Vyčistěte vnitřní součásti hadříkem namočeným v teplé vodě. Jestliže použijete mýdlovou vodu, otřete je znovu čistou vodou. Oboustranné dveře (Pouze pro SJ-RP320T, SJ-RM320T, SJ-RP360T, SJ-RM360T) Dveře je možné změnit na otevírání zleva. Pro úpravu dveří bude zapotřebí SADA PRO DVEŘNÍ ZÁVĚS CHLADNIČKY (pro otevírání zleva), SJ-LR320TD. Podrobnosti o sadě a potřebné práci při úpravě vám na vyžádání sdělí autorizovaný servis SHARP. UPOZORNĚNÍ SHARP doporučuje, aby veškerou práci spojenou s úpravami provedl autorizovaný servisní zástupce. 127 (B144)-East.indb 3 2011/01/31 15:31:17 POPIS 25 19 20 21 1 2 3 Chladící část 22 4 5 6 7 8 23 24 9 10 11 12 13 15 14 17 25 16 SJ-WS360T 18 1. LED osvětlení 2. Hybridní chladicí panel (hliníkový) Panel je chlazen zezadu a nepřímo tak ochlazuje chladicí oddělení. Potraviny jsou proto zmrazovány šetrně a nejsou vystaveny proudu chladného vzduchu. 3. Police v chladničce SJ-WS320T,SJ-RP320T : 2 ks SJ-WP320T,SJ-RM320T SJ-WS360T,SJ-RP360T : 3 ks SJ-WP360T,SJ-RM360T 4. Police pro ovoce & zeleninu 5. 6. 7. 8. 9. 11. Proud vzduchu do oddělení pro zeleninu lze regulovat polohou páky ventilační štěrbiny doprava nebo doleva. Oddělení pro ovoce & zeleninu Oddělovací deska Police Chladící krabice Ovládací panel Výrobník ledu Krabice do mrazáku (střední) Krabice do mrazáku (spodní) Police mrazáku Kryt podstavce Kolečka (4 ks) Nastavitelné nohy (2 ks) Kryt víceúčelové přihrádky Víceúčelová přihrádka Přihrádka na vejce Přihrádky ve dveřích (2 ks) Zarážka na láhve / Dutá dělící přepážka Zabraňuje lahvím apod., aby nespadly. Potravinové výrobky ve tvaru tyčky je možné uchovávat vevnitř. 24. Přihrádka na láhve 25. Magnetické těsnění dveří (2 ks) Páka 1) Nepřeplňujte vodou tácky na výrobu ledu, jinak se kostky při zmrznutí navzájem spojí. 2) Jakmile jsou kostky zmrazené, otočte pákou ve sméru hodinových ručiček a vysypte je do přenosného zásobníku na ledové kostky. Přenosný POZNÁMKA 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 21. 21. 22. 23. zásobník na ledové kostky Nevyrábějte led pomocí přenosného zásobníku na ledové kostky a ani do ní nenalévejte olej. Přenosného zásobníku na ledové kostky může prasknout. 11. Přenosný zásobník na ledové kostky 12. Krabice do mrazáku (vrchní) Jednotka na odstraňování zápachu V rozvodu chladného vzduchu je instalován katalyzátor pro odstraňování zápachu. Manipulace ani čištění nejsou nutné. Když odstraníte následující příslušenství (na obrázku dole), můžete uvnitř skladovat více jídla. Chladící krabice, Výrobník ledu, Přenosný zásobník na ledové kostky, Krabice do mrazáku (vrchní & střední) • Pokud z chladničky odstraníte všechna tato příslušenství, bude pracovat v nejekonomičtějším režimu. • Neodstraňujte krabice do mrazáku (spodní). 128 (B144)-East.indb 4 2011/01/31 15:31:18 OBSLUHA 1 Ovládací panel 2 3 4 5 6 1. Displej pro nastavení teploty 7 8 9 7. Tlačítko pro výběr oddělení 2. Displej pro kontrolu teploty 8. Tlačítko 3. Displej pro symbol funkce 9. Zobrazí se přednastavená teplota vybraných oddělení. Nejedná se o skutečnou teplotu v tomto oddělení. Můžete nastavit teplotu chladničky a mrazáku. Indikátor teploty se rozsvítí, pokud nastavíte změnu teploty v oddělení. Zobrazují se symboly aktivních funkcí. Ionizátor Plasmacluster Dětský zámek * Rychlé zmrazení * Přerušení dodávky energie Režim Dovolená * (*: Kromě SJ-RM320T, SJ-RM360T) 4. Indikátor úspory energie Tento indikátor ukazuje, že je zapnutá úspora energie („ZAPNUTO“). 5. Indikátor zvuku zapnuto/vypnuto („ZAPNUTO/VYPNUTO“) Tento indikátor ukazuje, že je zvuk vypnutý („VYPNUTO“). 6. Indikátor upozornění na otevřené dveře Stisknutím vyberete značku funkce a signál upozornění na otevřené dveře. / Stisknutím vyberete funkci ZAPNUTO/VYPNUTO nebo nastavení teploty. tlačítko (Enter) Dokončete nastavení. POZNÁMKA • Funkce se zapnou automaticky (obrázek vpravo), jakmile bude zapojena napájecí zástrčka (jako výrobní nastavení je zapnuta pouze funkce upozornění na otevřené dveře („ZAPNUTO“)). • Jestliže nebudete displej obsluhovat po dobu 1 minuty, vrátí se k počátečnímu obsahu a vypne se. • Pokud stisknete některé z těchto tlačítek, displej jednou blikne a ukáže počáteční obsah. Pokud se chladnička vypne z důvodu přerušení dodávky elektrické energie, bude displej ve chvíli obnovení dodávky ukazovat podobně jako před selháním. Pokud ovšem došlo k výpadku napájení během rychlého zmrazení, operace se při obnovení dodávky proudu zastaví. Tento indikátor ukazuje, že je zapnuté upozornění na otevřené dveře („ZAPNUTO“). (Indikátor upozornění na otevřené dveře funguje jen pro chladící část.) Ionizátor Plasmacluster Ionizátor uvnitř vaší chladničky uvolňuje do chladícího oddělení svazky iontů, což jsou kolektivní shluky pozitivních a negativních iontů. Tyto svazky iontů snižují výskyt plísňové houby ve vzduchu. 1 2 houbovitá plíseň Stiskněte tlačítko pro výběr a vyberte ikonu 1 Plasmacluster. 3 Stiskněte tlačítko „ 3 “. Blikání 2 Stiskněte tlačítko .[ : ON (ZAPNUTO), : OFF (VYPNUTO) ] Zrušení operace Stejný postup se používá při spuštění. V kroku 2 stiskněte tlačítko . POZNÁMKA • V chladničce může být cítit mírný zápach. Jedná so o pach ozónu generovaného ionizátorem. Množství ozónu je minimální a rychle se v chladničce rozkládá. 129 (B144)-East.indb 5 2011/01/31 15:31:21 Nastavení teploty Chladnička si reguluje teplotu automaticky. Avšak, je-li to zapotřebí, nastavte teplotu následovně. 1 2 Chladící oddělení Mrazící oddělení Nastavitelná od 0°C do 6°C v krocích po 1°C. Nastavitelná od -13°C do -21°C v krocích po 1°C. 1 Stiskněte tlačítko pro výběr a vyberte ikonu 1 Stiskněte tlačítko pro výběr a vyberte ikonu . Blikání 3 . Blikání tlačítko / 2 Stiskněte : zvýšit, : snížit ] [ tlačítko / 2 Stiskněte : zvýšit, : snížit ] [ a nastavte teplotu. a nastavte teplotu. POZNÁMKA • V průběhu režimu dovolená se nedá toto oddělení nastavit. (na displeji je zobrazeno „10 °C“.) 3 Stiskněte tlačítko „ 3 Stiskněte tlačítko „ “. “. Pokročilé nastavení chladícího oddělení Teplota chladícího oddělení se dá přizpůsobit po 0,5 °C v následujících krocích 1 až 3 . 11 Zvolte ikonu . 21 Stiskněte tlačítko po dobu minimálně 3 sekund. 31 Teplotu přizpůsobíte následováním kroků 2 až 3 výše. Píp píp píp Následujte kroky 1 až 2 , pokud chcete přizpůsobit teplotu po 1 °C. Indikátor teploty Chladnička má v chladicím oddělení indikátor teploty, který umožňuje řídit průměrnou teplotu v nejchladnější zóně. Nejchladnější zóna Symbol označuje nejchladnější zónu v chladicím oddělení. (polička ve dveřích, umístěná v té samé výšce, není součástí nejchladnější zóny). MODRÁ BÍLÁ Symbol Kontrola teploty v nejchladnější zóně Správnou teplotu v nejchladnější zóně můžete pravidelně kontrolovat a v případě potřeby upravit nastavení knoflíku řízení teploty chladničky. Pro udržení správné teploty uvnitř zařízení kontrolujte, zda je indikátor teploty stále MODRÝ. Je-li indikátor teploty BÍLÝ, je teplota příliš vysoká. V takovém případě zvyšte nastavení teploty chladničky a před další kontrolou indikátoru teploty vyčkejte 6 hodin. Správné nastavení POZNÁMKA Příliš vysoká teplota, snižte teplotu pomocí otočného voliče pro chladničku. • Vnitřní teplotu chladničky ovlivňuje řada faktorů, například okolní teplota místnosti, množství uložených potravin a frekvence otvírání dveří. • Po vložení čerstvých potravin nebo při ponechání otevřených dveří po určitou dobu je normální, že indikátor teploty změní barvu na BÍLOU. 131 (B144)-East.indb 7 2011/01/31 15:31:26 Zvuk zapnutý/vypnutý („ZAPNUTO/VYPNUTO“) Použijte tuto funkci, pokud chcete vypnout zvuk klíčové operace. Stiskněte zároveň tlačítka 1 minimálně 3 sekund. a a držte je po dobu 1 Nastavit zvuk na zapnuto („ZAPNUTO“) Stiskněte znovu tlačítka minimálně 3 sekund. Píp píp píp 1 a zároveň a držte je po dobu Píp píp píp Ukazuje, že je vypnutý zvuk („VYPNUTO“). Indikace zmizí. Úspora energie Použijte tuto funkci, pokud chcete spotřebič přepnout do režimu úspory energie. 1 zároveň tlačítka 1 Stiskněte minimálně 3 sekund. a a držte je po dobu POZNÁMKA • Pokud je v provozu tato funkce, vnitřní teplota chladícího i mrazícího oddělení bude vyšší než přednastavená teplota následovně ; chladnička: asi o 1 °C, mrazák: asi o 2 °C. (Platí pro teploty přednastavené na 3 °C v chladničce a -18 °C v mrazáku.) Zobrazená teplota se nezmění. Píp píp píp Ukazuje, že je zapnuta úspora energie („ZAPNUTO“). Zrušení operace Stiskněte znovu tlačítka minimálně 3 sekund. a 1 zároveň a držte je po dobu Píp píp píp • Schopnost úspory energie závisí na prostředí, ve kterém zařízení používáte (regulace teploty, okolní teplota, četnost otevírání a zavírání dveří, množství jídla). Jestliže je zároveň zapnutá funkce rychlého zmrazení, schopnost úspory energie se také změní. • Zrušte tuto funkci, jestliže pociťujete, že nápoje nejsou dostatečně studené nebo že výroba ledu zabírá příliš dlouhou dobu. Indikace zmizí. Tipy pro šetření energie ■ Okolo chladničky ponechte co největší prostor pro větrání. ■ Nenechávejte chladničku na přímém slunečním světle a vedle tepelných spotřebičů. ■ Otevírejte dveře chladničky tak zřídka, jak je to jenom možné. ■ Teplá jídla nechte před vložením do chladničky vystydnout. ■ Rozmístěte potraviny na policích rovnoměrně, aby mohl chladící vzduch účinně cirkulovat. Výše spotřeby energie tohoto modelu byla měřena s ohledem na mezinárodní standardy o výkonu chladících zařízení. • Výše spotřeby energie tohoto modelu byla měřena v prostoru, který je zobrazen vpravo. • Výše spotřeby energie tohoto modelu byla měřena bez některých příslušenství tak, jak je zobrazeno vpravo. 90mm 300mm 60mm 300mm 133 (B144)-East.indb 9 2011/01/31 15:31:30 INŠTALÁCIA Pred prenášaním UPOZORNENIE ■ Chladničku nezapájajte vo vlhkom alebo mokrom prostredí. Môže sa poškodiť izolácia a zapríčiniť pretekanie. Navyše sa na vonkajšom povrchu chladničky môže zrážať voda, ktorá môže spôsobovať koróziu. ■ Kvôli nebezpečenstvu zásahu elektrickým prúdom poriadne pripojte objímku uzemňovacieho kábla k uzemňovacej svorke. • Vysušte všetku vodu v odparovacej miske. Pred vysušovaním vody počkajte minimálne 1 hodinu po vytiahnutí zástrčky, lebo mraziaci cyklus zariadenia je extrémne horúci. (Odparovacia miska je umiestnená na zadnej strane zariadenia.) Udržujte okolo chladničky dostatočný priestor na 1 ventiláciu. • Obrázok zobrazuje minimálny priestor, ktorý je 90 mm alebo viac 60 mm 60 mm alebo viac alebo viac Voľne stojaci typ 1300 mm potrebný na montáž chladničky. Podmienky merania spotreby elektrickej energie boli stanovené pri inom priestorovom umiestnení. • Umiestnením chladničky vo väčšom voľnom priestore môžete docieliť nižšiu spotrebu elektrickej energie. • Používanie chladničky v priestore menšom, ako je uvedený na obrázku dolu, môže spôsobiť zvýšenie teploty v agregáte, nadmerný hluk a poruchu. Odparovacia miska POZNÁMKA • Neohýbajte alebo nepoškodzujte rozvody vo vnútri odparovacej misky. Mohli by ste spôsobiť poruchu. Pri doprave • Kolieska umožňujú chladničke pohyb dopredu a dozadu. • Chladničku prenášajte za rukoväte umiestnené vzadu a naspodu. 60 mm alebo viac 1040 mm SJ-RP320T SJ-RM320T SJ-RP360T SJ-RM360T 1350 mm SJ-WS320T SJ-WP320T SJ-WS360T SJ-WP360T Použite dve predné nastaviteľné pätky, aby ste 2 zabezpečili pevnú a vodorovnú polohu chladničky na podlahe. vzadu naspodu Kolieska (4 ks) Keď sa dvere ťažko otvárajú (Iba SJ-WS320T, SJ-WP320T, SJ-WS360T, SJ-WP360T) Keď je ťažká jedna strana dvier • Keď je ťažká ľavá strana, znížte pravú nastaviteľnú pätku. Až kým sa nastaviteľná pätka na opačnej strane nedostane tesne nad podlahu. Ťažké Nastaviteľná pätka Nastaviteľná pätka Príchytkami (nájdete ich v priestore chladničky) zaistite 3 kryt podstavca v požadovanej polohe pred dvoma nastaviteľnými pätkami. • Keď je ťažká pravá strana, znížte ľavú nastaviteľnú pätku. Keď sú obe strany ťažké • Keď je chladnička naklonená dozadu vložte drevenú dosku (pomerne širokú) a pod. medzi zadnú časť chladničky a dlážku, aby ste prispôsobili sklon chladničky. Predná časť Drevená doska (pomerne široká) Kryt podstavca POZNÁMKA • Kombinovanú chladničku s mrazničkou umiestnite tak, aby bola prístupná vidlica. • Chráňte chladničku pred priamym slnečným svetlom. • Neumiestňujte chladničku vedľa spotrebiča vyžarujúceho teplo. • Neumiestňujte chladničku priamo na zem. Zabezpečte vhodný podklad. Obojstranné dvere Pred použitím chladničky POZOR Vyčistite vnútorné časti handričkou navlhčenou vlažnou vodou. Ak použijete mydlovú vodu, dôkladne ju utrite s vodou. Zadná časť (Iba SJ-RP320T, SJ-RM320T, SJ-RP360T, SJ-RM360T) Dvere je možné zmeniť na ľavostranné otváranie. Ak chcete takto upraviť dvere, budete potrebovať SÚPRAVU ZÁVESOV CHLADNIČKY SJ-LR320TD (pre ľavostranné otváranie). Obraťte sa na najbližšieho servisného zástupcu schváleného firmou SHARP, čo sa týka danej súpravy a postupu pri úprave dverí. Firma SHARP odporúča, aby celú úpravu dverí vykonal autorizovaný servisný zástupca. 138 (B144)-East.indb 3 2011/01/31 15:31:35 POPIS 25 19 20 21 1 2 3 Chladiaca časť 22 4 5 6 7 8 23 24 9 10 11 12 13 15 14 17 25 16 18 1. LED svetlá 2. Hybridný chladiaci panel (hliníkový panel) Panel je chladený zozadu, čím sa priestor chladničky chladí nepriamo. Týmto spôsobom sa potraviny chladia mierne bez toho, aby boli vystavené prúdeniu chladného vzduchu. 3. Police chladničky SJ-WS320T,SJ-RP320T : 2 ks SJ-WP320T,SJ-RM320T SJ-WS360T,SJ-RP360T : 3 ks SJ-WP360T,SJ-RM360T 4. Polička na ovocie a zeleninu 5. 6. 7. 8. 9. 11. Prúdenie vzduchu v zásuvka na zeleninu môžete ovládať posúvaním ovládača vetracieho otvoru doprava alebo doľava. Zásuvka na ovocie a zeleninu Deliaca doska Polica Priehradka na chladenie Ovládací panel Výrobník ľadu 1) Nádobu na tvorbu ľadových Páka kociek nenaplňte úplne, inak sa ľadové kocky po zamrznutí spoja dohromady. 2) Keď sú kocky ľadu hotové, otočte páku v smere pohybu hodinových ručičiek a vyprázdnite ľad do zásobníka na kocky ľadu. Zásobník na ľad POZNÁMKA V zásobníku nevyrábajte ľad a nelejte doň olej. Zásobník na ľad môže prasknúť. 11. Zásobník na ľad 12. Priehradka mrazničky (horná) 13. Priehradka mrazničky (stredná) SJ-WS360T 14. 15. 16. 17. 18. 19. 21. 21. 22. 23. Priehradka mrazničky (spodná) Polica mrazničky Kryt podstavca Kolieska (4 ks) Nastaviteľná pätka (2 ks) Kryt priehradky na pomôcky Viacúčelová priehradka Držiak na vajcia Priehradky na dverách (2 ks) Zátka / Držiak fliaš Chráni fľaše a pod. pred prevrhnutím. Vnútri možno skladovať potraviny valcovitého tvaru. 24. Priehradka na fľaše 25. Magnetické tesnenia dverí (2 ks) Dezodoračná jednotka Dezodoračný katalyzátor je nainštalovaný tam, kde prúdi studený vzduch. Nie je potrebná žiadna operácia ani čistenie. Odstránením nasledujúceho príslušenstva, ako je znázornené nižšie na obrázku, môžete uskladniť viac potravín. priehradka na chladenie, výrobník ľadu, zásobník na ľad, priehradka mrazničky (horná a stredná) • Ak chladnička pracuje bez tohto príslušenstva, bude pracovať za energeticky najefektívnejších podmienok. • Prosím, nevyberajte spodnú priehradku mrazničky. 139 (B144)-East.indb 4 2011/01/31 15:31:36 PREVÁDZKA 1 Ovládací panel 4 5 2 6 3 7 8 1. Zobrazenie nastavenia teploty 7. Tlačidlo voľby 2. Zobrazenie regulácie teploty 8. Tlačidlo Zobrazí sa predvolená teplota zvoleného priestoru. Nie je to skutočná teplota v priestore. Môžete zvoliť teplotu v chladničke a mrazničke. Keď zvolíte priestor, v ktorom chcete zmeniť teplotu, indikátor teploty bude svietiť. 3. Zobrazenie ikony funkcie Zobrazujú sa ikony funkcií, ktoré sú v prevádzke. Ionizátor „Plasmacluster“ Expresné zmrazovanie * Detský zámok * Zlyhanie dodávky energie Dovolenkový režim * (*: Okrem SJ-RM320T, SJ-RM360T) 4. Indikácia úspory energie Táto indikácia ukazuje zapnutú úsporu energie „ZAP“. 5. Zvuková indikácia ZAP/VYP. Táto indikácia ukazuje vypnutie zvuku „VYP“. 6. Indikácia výstražnej signalizácie dverí Táto indikácia ukazuje zapnutie výstražnej signalizácie dverí „ZAP“. (Výstražná signalizácia dverí je len pre priestor chladničky.) 9 Stlačením zvoľte ikonu funkcie a ikonu výstražnej signalizácie dverí. / Stlačením zvoľte funkciu ZAP/VYP alebo nastavenie teploty. 9. Tlačidlo (Enter) Ukončenie nastavovania. POZNÁMKA • Funkcie sa spustia automaticky po zapojení do sieťovej zásuvky ako na obrázku vpravo. (Základné zobrazenie je len výstražná signalizácia dverí „ZAP“. • Ak počas 1 minúty nedôjde k žiadnemu úkonu, displej sa automaticky vráti k základnému zobrazeniu. Ak počas ďalšej 1 minúty nedôjde k žiadnemu úkonu, displej sa vypne. • Pri stlačení akéhokoľvek tlačidla displej blikne raz a ukáže sa základné zobrazenie. Keď sa prevádzka chladničky zastaví kvôli výpadku napájania, zobrazenie displeja bude po obnovení napájania rovnaké ako pred jeho výpadkom. Avšak keď dôjde k výpadku napájania počas činnosti Expresného zmrazovania, po obnovení napájania zostane táto funkcia prerušená. Ionizátor „Plasmacluster“ Ionizátor uvoľňuje do priestoru chladničky zhluky iónov tvorených zmesou kladných a záporných iónov. Tieto zhluky iónov obmedzujú tvorbu vzduchom roznášaných plesní. 1 pleseň 1 Stlačte tlačidlo voľby a vyberte ikonu Plasmacluster. 3 Stlačte tlačidlo „ 2 3 “. Bliká 2 Stlačte tlačidlo [ : ON (ZAP), : OFF (VYP) ] Zrušiť činnosť Je to rovnaký spôsob ako pri spúšťaní prevádzky. V kroku 2 stlačte tlačidlo . POZNÁMKA • V chladničke možno cítiť mierny zápach. Je to pach ozónu vyrábaného ionizátorom. Množstvo ozónu v chladničke je minimálne a rýchlo sa rozkladá. 141 (B144)-East.indb 5 2011/01/31 15:31:39 1 Expresné zmrazovanie 2 3 (Okrem SJ-RM320T, SJ-RM360T) Pomocou tejto funkcie sa dá dosiahnúť kvalitné zmrazenie potravín a je výhodné pre domáce zmrazovanie. Stlačte tlačidlo voľby a vyberte ikonu Expresné 1 zmrazovanie. Bliká 2 Stlačte tlačidlo [ : ON (ZAP), Zrušiť činnosť Je to rovnaký spôsob ako pri spúšťaní prevádzky. . V kroku 2 stlačte tlačidlo : OFF (VYP) ] POZNÁMKA 3 Stlačte tlačidlo „ • Expresné zmrazovanie sa automaticky ukončí asi za 2 hodiny. (Ikona zmizne.) • Potraviny s veľkým objemom sa nedajú zmraziť v rámci jedinej činnosti. • Expresné zmrazovanie môže vyžadovať viac než 2 hodiny v prípade, že sa táto činnosť prekrýva s rozmrazovaním, keďže začne až po ukončení rozmrazovania. • Snažte sa čo najmenej otvárať dvere počas trvania tejto funkcie. “. Detský zámok Dovolenkový režim (Okrem SJ-RM320T, SJ-RM360T) Táto funkcia sa dá využiť, keď idete na výlet alebo opúšťate dom na dlhší čas. 1 Stlačte tlačidlo voľby a vyberte ikonu Dovolenkový režim. Bliká 2 Stlačte tlačidlo 3 Stlačte tlačidlo „ Zrušiť činnosť [ : ON (ZAP), : OFF (VYP) ] “. V kroku 2 stlačte tlačidlo (Okrem SJ-RM320T, SJ-RM360T) Činnosť tlačidiel ovládacieho panela bude zamknutá. Túto funkciu môžete využiť na zabránenie neúmyselného použitia ovládacieho panela deťmi alebo niekým iným. Stlačte tlačidlo voľby a vyberte ikonu Detský zámok. 1 2 Stlačte tlačidlo 3 Stlačte tlačidlo „ . Bliká [ : ON (ZAP), : OFF (VYP) ] “. Zrušiť činnosť Je to rovnaký spôsob ako pri spúšťaní prevádzky. . V kroku 2 stlačte tlačidlo POZNÁMKA • Teplota vo vnútornom priestore chladničky sa automaticky nastaví na 10°C. • Doba uskladnenia potravín v priestore chladničky sa skracuje asi na 1/2 - 1/3 bežnej prevádzky. Prosím, túto možnosť využívajte len v prípade, že sa v nej nenachádzajú žiadne rýchlo sa kaziace potraviny. • Teplota priestoru chladničky sa nedá zmeniť (na displeji sa zobrazí „10 °C“). 141 (B144)-East.indb 6 2011/01/31 15:31:42 Regulácia teplôt Teplota v chladničke sa reguluje automaticky. V prípade potreby možno teplotu aj nastavovať. 1 2 3 Priestor chladničky Priestor mrazničky Nastaviteľná medzi 0°C a 6°C v krokoch po 1°C. Nastaviteľná medzi -13°C a -21°C v krokoch po 1°C. 1 Stlačte tlačidlo voľby a vyberte ikonu 1 Stlačte tlačidlo voľby a vyberte ikonu . Bliká tlačidlo 2 Stlačte : zvýšenie, [ / tlačidlo 2 Stlačte : zvýšenie, [ a nastavte teplotu. : zníženie ] . Bliká / a nastavte teplotu. : zníženie ] POZNÁMKA • Počas nastavenia Dovolenkový režim sa tento priestor nedá nastaviť (displej zobrazuje „10 °C“). 3 Stlačte tlačidlo „ 3 Stlačte tlačidlo „ “. “. Pokročilé nastavenia priestoru chladničky Teplota priestoru chladničky sa môže nastaviť v krokoch po 0,5°C podľa nižšie uvedených krokov 1 – 3 . Píp píp píp 11 Vyberte ikonu . 21 Stlačte a podržte tlačidlo na 3 sekundy alebo dlhšie. 31 Nastavte teplotu rovnakým spôsobom, ako je uvedené vyššie v krokoch 2 – 3. Ak chcete nastaviť teplotu v krokoch po 1°C, postupujte opakovane podľa krokov 1 – 2 . Indikátor teploty Táto chladnička je vybavená indikátorom teploty v priestore chladničky na reguláciu priemernej teploty v najchladnejšej zóne. Najchladnejšia zóna Tento symbol označuje najchladnejšiu zónu vo vnútornom priestore chladničky. (Priehradka na dverách, umiestnená v rovnakej výške, nie je súčasťou najchladnejšej zóny.) MODRÁ BIELA Symbol Kontrola teploty v najchladnejšej zóne Môžete vykonávať pravidelnú kontrolu, aby sa zaistila správna teplota v najchladnejšej zóne a v prípade potreby nastavila regulácia teploty chladničky. Na udržanie správnej teploty vo vnútri zariadenia je potrebné, aby bol indikátor teploty vždy MODRÝ. Ak sa farba indikátora teploty zmení na BIELU, teplota je príliš vysoká; v takomto prípade zvýšte nastavenie regulácie teploty chladničky a vyčkajte 6 hodín pred ďalšou kontrolou indikátora teploty. Správne nastavenie Teplota príliš vysoká, nastavte reguláciu teploty chladničky. POZNÁMKA • Vnútorná teplota chladničky s mrazničkou závisí od rôznych činiteľov ako napríklad teplota okolia v miestnosti, množstvo uložených potravín a frekvencia otvárania dverí. • Keď sa vložili čerstvé potraviny alebo keď sa nechajú otvorené dvere na nejaký čas, je normálne, že farba indikátora teploty sa zmení na BIELU. 142 (B144)-East.indb 7 2011/01/31 15:31:44 1 2 3 Výstražná signalizácia dverí Zlyhanie napájania Kým je táto funkcia aktívna, bude ukazovať nárast teploty v chladničke zapríčinený zlyhaním napájania alebo iným dôvodom. tlačidlo voľby a vyberte ikonu zlyhania napájania. 1 Stlačte (Ikona je oranžová.) • Ak dvere chladničky zostanú otvorené, zaznie výstražná signalizácia dverí. • Výstražná signalizácia dverí sa zapne 1 minútu po otvorení dverí a potom znovu po 1 minúte (raz v každom prípade). • Ak dvere zostanú otvorené asi 3 minúty, výstražná signalizácia bude znieť nepretržite. • Najprv je výstražná signalizácia dverí nastavená na „ZAP“. Zrušiť činnosť tlačidlo voľby a vyberte indikáciu výstražnej 1 Stlačte signalizácie dverí ako na obrázku nižšie. Bliká 2 Stlačte tlačidlo 3 Stlačte tlačidlo „ [ : ON (ZAP), Bliká : OFF (VYP) ] Indikácia výstražnej signalizácie dverí “. 2 Stlačte tlačidlo [ 3 Stlačte tlačidlo „ “. : ON (ZAP), : OFF (VYP) ] Zrušiť činnosť Je to rovnaký spôsob ako pri spúšťaní prevádzky. . V kroku 2 stlačte tlačidlo Indikácia zmizne. Indikácia zlyhania napájania Spustenie činnosti • Počas obnovenia dodávky energie, ak vnútorná teplota priestoru chladničky a mrazničky prevýši nasledujúce hodnoty, R: viac než 7°C, F: viac než -10°C, bude ikona zlyhania napájania pomaly blikať. Je to rovnaký spôsob ako pri zrušení činnosti. . V kroku 2 stlačte tlačidlo Pomaly bliká • Skontrolujte kvalitu potravín pred konzumáciou. Ako zrušiť blikanie indikátora Stlačte tlačidlo Ukazuje, že výstražná signalizácia dverí je „ZAP“. , kým ikony blikajú. 143 (B144)-East.indb 8 2011/01/31 15:31:46 Zvuk ZAP/VYP Použite túto funkciu na vypnutie zvuku činnosti tlačidiel. 1 súčasne tlačidlo 1 Stlačte alebo dlhšie. a tlačidlo na 3 sekundy Pre nastavenie zvuku „ZAP“ Stlačte súčasne tlačidlo dlhšie ešte raz. Píp píp píp 1 a tlačidlo na 3 sekundy alebo Píp píp píp Ukazuje zvukovú signalizáciu „VYP“. Indikácia zmizne. Úspora energie Použite túto funkciu, ak chcete prepnúť zariadenie do úsporného režimu. 1 súčasne tlačidlo 1 Stlačte alebo dlhšie. a tlačidlo na 3 sekundy POZNÁMKA • Kým je táto funkcia aktívna, vnútorná teplota priestoru chladničky a mrazničky je vyššia ako prednastavená, a to nasledovne: R: približne 1°C, F: približne 2°C. (Ak je predvolená teplota nastavená na R: 3°C, F: -18°C.) Zobrazená teplota sa nezmení. Píp píp píp Ukazuje, že funkcia úspory energie je „ZAP“. Zrušiť činnosť Stlačte súčasne tlačidlo dlhšie ešte raz. 1 a tlačidlo na 3 sekundy alebo • Efektívnosť úspory energie závisí od viacerých užívateľských faktorov (regulácia teploty, okolitá teplota, frekvencia otvárania a zatvárania dverí, množstvo jedla). Ak je v rovnakom čase aktívne expresné zmrazovanie, zmení sa aj efektívnosť úspory energie. • Vypnite túto funkciu, ak si myslíte, že nápoje nie sú dostatočne vychladené alebo výroba ľadu trvá dlho. Píp píp píp Indikácia zmizne. Tipy na úsporu energie ■ Miesto na vetranie okolo chladničky nechajte tak veľké, ako je možné. ■ Postavte chladničku mimo priameho slnka a neumiestňujte ju do blízkosti zariadení produkujúcich teplo. ■ Otvárajte dvere chladničky na tak krátko, ako je možné. ■ Horúce jedlá nechajte vychladnúť pred ukladaním do chladničky. ■ Potraviny ukladajte na police rovnomerne, zabezpečí sa tak efektívnejšia cirkulácia chladiaceho vzduchu. Množstvo spotreby elektrickej energie tohto modelu sa meria na základe medzinárodných štandardov výkonnosti chladničiek. • Množstvo spotreby elektrickej energie tohto modelu sa meria v priestorovom umiestnení ako na obrázku vpravo. • Množstvo spotreby elektrickej energie tohto modelu sa meria s vybraným príslušenstvom, ako je uvedené na obrázku vpravo. 90 mm 300 mm 60 mm 300 mm 144 (B144)-East.indb 9 2011/01/31 15:31:47 INSTALIAVIMAS Prieš perveždami ĮSPĖJIMAS ■ Neinstaliuokite šaldytuvo drėgnoje arba šlapioje vietoje, nes gali sugesti izoliacija ir atsirasti nutekėjimai. Taip pat ant išorinės įrenginio pusės gali susidaryti kondensacija, kuri sukelia rūdijimą. ■ Kad būtų išvengta galimo elektros šoko, tinkamai prijunkite įžemintą kištukinį lizdą prie įžeminto terminalo. Pasirūpinkite, kad aplink šaldytuvą būtų pakankamai 1 vietos vėdinimui. • Iliustracija rodo minimaliai reikalaujamą erdvę šaldytuvo įrengimui. Energijos sunaudojimo matavimo sąlygos yra nustatomos pagal kitokius erdvės dydžius. • Palikus didesnę erdvę, šaldytuvas gali veikti sunaudodamas mažiau energijos. • Jei šaldytuvui suteikiama mažiau erdvės nei pavaizduota žemiau, jis gali įkaisti, skleisti triukšmą ir sugesti. 1300mm 90mm arba daugiau 60mm 60mm arba daugiau arba daugiau Laisvai pastatomas 2 • Iššluostykite vandenį garavimo lovelyje. Prieš šluostydami, palaukite daugiau nei vieną valandą ištraukę kištuką, nes šaldymo ciklo įranga labai karšta. (Garavimo lovelis yra užpakalinėje gaminio dalyje.) Garavimo lovelis PASTABA Nelankstykite ir negadinkite vamzdelio, esančio garavimo lovelyje, nes šaldytuvas gali nebeveikti. Transportavimo metu • Perstūmimo ratukai leidžia judinti šaldytuvą. • Šaldytuvą neškite laikydami jį už rankenų, esančių užpakalinėje ir apatinėje dalyje. 60mm arba daugiau 1040mm SJ-RP320T SJ-RM320T SJ-RP360T SJ-RM360T 1350mm SJ-WS320T SJ-WP320T SJ-WS360T SJ-WP360T Naudokite dvi priekines reguliuojamas kojeles, kad užtikrintumėte, jog šaldytuvas ant grindų pastatytas tvirtai ir lygiai. Reguliuojama kojelė Nugarinė dalis apačia Perstūmimo ratukai (4 vnt.) Kai sunku atidaryti duris (Tik su SJ-WS320T, SJ-WP320T, SJ-WS360T, SJ-WP360T modeliais) Kai durys iš vienos pusės atsidaro sunkiai • Kai durys sunkiai atsidaro iš kairės pusės, pažeminkite dešinėje pusėje esančias reguliuojamas kojeles. (Kol priešingos pusės reguliuojamos kojelės yra šiek tiek virš grindų.) Atsidaro sunkiai Reguliuojama kojelė Ant priekyje esančių dviejų reguliuojamų kojelių 3 pritvirtinkite jas dengiantį elementą (pateiktas šaldytuvo kameros viduje). • Kai durys sunkiai atsidaro iš dešinės pusės, pažeminkite kairėje pusėje esančias reguliuojamas kojeles. Kai durys sunkiai atsidaro iš abiejų pusių Kojeles uždengiantis elementas • Jei šaldytuvas yra pasviręs atgal, tarp šaldytuvo užpakalinės dalies ir grindų padėkite medinę lentą (pakankamai plačią), kad sureguliuotumėte pasvirimą. Priekis Medinė lenta (pakankamai plati) PASTABA • • • • Pastatykite šaldytuvą taip, kad kištukas būtų pasiekiamas. Laikykite šaldytuvą toliau nuo tiesioginių saulės spindulių. Nestatykite netoli šilumą generuojančių prietaisų. Nestatykite tiesiai ant grindų. Parinkite tinkamą pagrindą. Prieš pradedant šaldytuvą eksploatuoti Nuvalykite vidines dalis audiniu, sudrėkintu šiltame vandenyje. Jeigu naudojamas muilinas vanduo, kruopščiai jį nuplaukite vandeniu. Galas Reversinės durys (Tik su SJ-RP320T, SJ-RM320T, SJ-RP360T, SJ-RM360T modeliais) Galima pakeisti durų atidarymą į kairę pusę. Durų perstatymui reikės ŠALDYTUVO VYRIŲ KOMPLEKTO SJ-LR320TD (atidarymui į kairę pusę). Dėl detalių ir modifikavimo prašome kreiptis į įgaliotą bendrovės SHARP aptarnavimo atstovą. ATSARGUMO PRIEMONĖS “Sharp” rekomenduoja visus modifikacijos darbus patikėti įgaliotiems serviso atstovams. 149 (B144)-East.indb 3 2011/01/31 15:31:52 APRAŠYMAS 25 19 20 21 1 2 3 Šaldoma dalis 22 4 5 6 7 8 23 24 9 10 11 12 13 15 14 17 25 16 SJ-WS360T 18 1. Šviesos diodų ekrano lemputės 2. Hibridinis šaldymo skydelis (aliuminio skydelis) Šis skydelis šaldomas iš nugarinės pusės, todėl šaldytuvo kamera yra šaldoma netiesiogiai. Maistas šaldomas neintensyviai, jo neveikia šalto oro srautas. 3. Šaldytuvo lentynėlės SJ-WS320T,SJ-RP320T : 2 vnt. SJ-WP320T,SJ-RM320T SJ-WS360T,SJ-RP360T : 3 vnt. SJ-WP360T,SJ-RM360T 4. Vaisių ir daržovių lentyna 5. 6. 7. 8. 9. 11. Į daržovių dėžutę įeinančią oro tėkmę galite reguliuoti sukdami ventiliacijos angos svirtį į dešinę arba į kairę. Vaisių ir daržovių dėžė Skiriamoji sienelė Lentynėlė Šaldoma dėžė Valdymo pultas Ledukų gaminimo aparatas 1) Neperpildykite ledukų dėklų; priešingu atveju, ledukai šaldymo metu susijungs. 2) Kai ledukai susidaro, pasukite svirtį laikrodžio rodyklės sukimosi kryptimi, kad iškratytumėte juos į dėžutę. PASTABA 11. 12. 13. 14. Šaldiklio lentynėlė Kojeles uždengiantis elementas Perstūmimo ratukai (4 vnt.) Reguliuojamos kojelės (2 vnt.) Pagalbinio dėklo dangtis Pagalbinis dėklas Kiaušinių laikiklis Lentynėlės šaldytuvo duryse (2 vnt.) Butelių pertvara / Vamzdelinis stovas Neleidžia buteliams nuvirsti. Pailgo tipo maisto produktai laikomi viduje. 24. Butelių lentyna 25. Magnetinių durų tarpikliai (2 vnt.) Blogų kvapų šalinimo įtaisas Blogų kvapų šalinimo katalizatorius įrengiamas šalto oro srauto kelyje. Jo nereikia nei valdyti, nei valyti. Svirtis Nuėmus šiuos, žemiau aprašytus priedus šaldytuve galėsite sutalpinti daugiau maisto. Šaldoma dėžė, ledukų gaminimo aparatas, ledukų dėžute, šaldiklio dėžė (viršutinė ir vidurinė) Ledukų dėžutė Kad nesugadintumėte ledukų dėžutės, negaminkite ledukų iškart dėžutėje ir nepilkite į ją aliejaus. Ledukų dėžutė Šaldiklio dėžė (viršus) Šaldiklio dėžė (vidurys) Šaldiklio dėžė (apačia) 15. 16. 17. 18. 19. 21. 21. 22. 23. • Jei šaldytuvas veiks be šių priedų, jis dirbs efektyviausiai energiją išnaudojamomis sąlygomis. • Prašome nenuimti šaldiklio dėžės (apatinės). 151 (B144)-East.indb 4 2011/01/31 15:31:53 APTARNAVIMAS 1 Valdymo pultas 4 5 2 3 6 7 8 9 1. Temperatūros nustatymo rodmuo 7. Pasirinkimo mygtukas 2. Ekranas temperatūros kontroliavimui 8. Rodoma nustatyta pasirinktos kameros temperatūra. Tai nėra tiksli kameros temperatūra. Šaldytuvo ir šaldiklio temperatūra gali būti parinkta. Temperatūros indikatorius užsidegs, kai bus pasirinkta kamera temperatūros pakeitimui. 3. Ekranas savybių piktogramai Rodomos veikiančių savybių piktogramos „Plasmacluster“ jonizatorius Spartusis šaldymas * Užraktas nuo vaikų * Elektros energijos netiekimas Atostogų veiksena * (*: Išskyrus SJ-RM320T, SJ-RM360T) 4. Energijos taupymo parodymai Šie parodymai rodo, jog energijos taupymas “ĮJUNGTAS”. 5. Garso ĮJUNGIMO / IŠJUNGIMO parodymai Parodymai rodo, kad garsas “IŠJUNGTAS”. 6. Durų signalizacijos parodymai Parodymai rodo, kad durų signalizacija yra “ĮJUNGTA”. (Durų signalizacija skirta tik šaldytuvo kamerai.) 9. Paspauskite, kad pasirinktumėte savybių piktogramą ir durų signalizacijos signalą. / mygtukas Paspauskite, kad pasirinktumėte savybę ĮJUNGTA/ IŠJUNGTA arba temperatūros nustatymą. mygtukas Užbaigia nustatymą. PASTABA • Įjungus elektros maitinimo kištuką, savybės pasileidžia automatiškai, kaip parodyta dešiniajame paveikslėlyje (Pradinis parodymas yra tik durų signalizacija “ĮJUNGTA”) • Kai vieną minutę neatliekamas joks veiksmas, ekranas automatiškai sugrįš į pradinius parodymus. Be to, ekranas išsijungs, kai vieną minutę nebus atliekamas joks veiksmas. • Kai kuris nors mygtukas nuspaudžiamas, ekranas sumirksės vieną kartą ir parodys pradinius parodymus. Kai šaldytuvas nustoja veikti dėl elektros energijos netiekimo, iš naujo paskirstant elektros energiją, displėjuje rodoma panaši informacija, kaip ir prieš elektros energijos netiekimą. Tačiau kai elektros energija netiekiama sparčiojo šaldymo metu, operacija sustabdoma pakartotino elektros energijos paskirstymo metu. „Plasmacluster“ jonizatorius Jonizatorius šaldytuvo viduje paleidžia į šaldytuvo kamerą grupę jonų, kurie yra bendra masė teigiamų ir neigiamų jonų. Šios jonų grupės neutralizuoja pakilusius į orą pelėsinius grybelius. pelėsinis grybelis Paspauskite pasirinkimo mygtuką ir pasirinkite 1 “Plasmacluster” piktogramą. 1 3 Paspauskite mygtuką „ 2 3 “. Mirksintis mygtuką. 2 Paspauskite : ON (ĮJUNGTA), : OFF (IŠJUNGTA)] [ Funkcijos išjungimas Tai toks pat metodas kaip ir paleidimo operacija. Paspauskite mygtuką antrame žingsnyje. PASTABA • Galite jausti lengvą kvapą šaldytuve. Tai ozono kvapas, kurį išskiria jonizatorius. Ozono kiekis yra minimalus ir greitai išsisklaido šaldytuve. 151 (B144)-East.indb 5 2011/01/31 15:31:56 1 Spartusis šaldymas 2 3 (Išskyrus SJ-RM320T, SJ-RM360T) Pasitelkus šią savybę galima pagaminti aukštos kokybės šaldyto maisto; ji patogi naudoti šaldymui namuose. Paspauskite pasirinkimo mygtuką ir pasirinkite sparčiojo 1 šaldymo piktogramą. Mirksintis Funkcijos išjungimas Tai toks pat metodas kaip ir paleidimo operacija. mygtuką antrame žingsnyje. Paspauskite mygtuką. 2 Paspauskite : ON (ĮJUNGTA), : OFF (IŠJUNGTA)] [ PASTABA 3 Paspauskite mygtuką „ • Spartusis šaldymas pasibaigia automatiškai po dviejų valandų. (Piktograma dings.) • Didelės apimties maisto per vieną ciklą sušaldyti negalima. • Spartusis šaldymas gali trukti ilgiau negu 2 valandas, jei šios funkcijos veikimas nustatomas tuo metu, kai veikia atitirpdymo funkcija, nes ši funkcija pradės veikti tik tada, kai baigiasi atitirpdymas. • Veikiant šiai funkcijai, jei įmanoma, neatidarykite durų. “. Atostogų veiksena (Išskyrus SJ-RM320T, SJ-RM360T) Šią savybę naudokite išvykdami į kelionę arba ilgam laikui išvykdami iš namų. Paspauskite pasirinkimo mygtuką ir pasirinkite atostogų veiksenos piktogramą. 1 Mirksintis mygtuką. 2 Paspauskite : ON (ĮJUNGTA), : OFF (IŠJUNGTA)] [ 3 Paspauskite mygtuką „ Užraktas nuo vaikų (Išskyrus SJ-RM320T, SJ-RM360T) Pagrindinė valdymo pulto operacija bus užrakinta. Naudokite šią savybę, kad apsaugotumėte pultą nuo nenumatyto vaikų ar kieno nors naudojimo. Paspauskite pasirinkimo mygtuką ir pasirinkite užrakto nuo vaikų piktogramą. 1 Mirksintis mygtuką. 2 Paspauskite : ON (ĮJUNGTA), : OFF (IŠJUNGTA)] [ “. 3 Paspauskite mygtuką „ “. Funkcijos išjungimas Paspauskite mygtuką antrame žingsnyje. Funkcijos išjungimas PASTABA Tai toks pat metodas kaip ir paleidimo operacija. mygtuką antrame žingsnyje. Paspauskite • Temperatūra šaldytuvo kameros viduje bus nustatyta ties apytiksliai 10°C. • Maisto laikymo terminas šaldytuvo kameroje tampa apytiksliai 1/2-1/3 normalaus veikimo. Prašome naudoti tik tuomet, kai nėra greitai gendančio maisto. • Temperatūra šaldytuvo kameroje negali būti keičiama. (Ekrane rodoma “10°C”). 152 (B144)-East.indb 6 2011/01/31 15:31:59 1 Elektros energijos netiekimas Veikiant šiai savybei, bus rodomas temperatūros pakilimas, atsirandantis dėl elektros energijos netiekimo ar pan. Paspauskite pasirinkimo mygtuką ir pasirinkite elektros 1 energijos netiekimo piktogramą (Piktograma yra oranžinė.) 2 3 Durų signalizacija • Kai šaldytuvo durys paliktos atidarytos, suskambės durų signalizacija. • Durų signalizacija suveiks praėjus 1 minutei po durų atidarymo ir pakartotinai dar po 1 minutės (po vieną kartą kiekvienu atveju). • Jei durys paliekamos atidarytos maždaug 3 minutėms, signalizacija pradės veikti nepertraukiamai. • Iš pradžių durų signalizacija yra nustatyta į “ĮJUNGTA”. Funkcijos išjungimas Mirksintis mygtuką. 2 Paspauskite : ON (ĮJUNGTA), : OFF (IŠJUNGTA)] [ 3 Paspauskite mygtuką „ pasirinkimo mygtuką ir pasirinkite durų 1 Paspauskite signalizacijos parodymus, kaip apatiniame paveikslėlyje. Mirksintis Durų signalizacijos parodymai “. mygtuką. 2 [Paspauskite : ON (ĮJUNGTA), : OFF (IŠJUNGTA)] 3 Paspauskite mygtuką „ “. Funkcijos išjungimas Tai toks pat metodas kaip ir paleidimo operacija. mygtuką antrame žingsnyje. Paspauskite Parodymai dings. Elektros energijos netiekimo parodymai • Pakartotino energijos tiekimo metu esant šaldytuvo ir šaldiklio kameros vidaus temperatūrai tokiai, šaldytuvas: daugiau nei 7°C, šaldiklis: daugiau nei -10°C, elektros energijos netiekimo piktograma lėtai mirksės. Funkcijos įjungimas Tai toks pat metodas kaip ir išjungimo operacija. mygtuką antrame žingsnyje. Paspauskite Lėtai mirksi • Patikrinkite maisto kokybę prieš valgant. Kaip panaikinti indikatoriaus mirksėjimą Paspauskite Rodoma durų signalizacija “ĮJUNGTA”. mygtuką, kai piktogramos mirksi. 154 (B144)-East.indb 8 2011/01/31 15:32:03 UZSTĀDĪŠANA Pirms transportēšanas BRĪDINĀJUMS ■ Nenovietojiet ledusskapi drēgnā vai mitrā vietā, jo tas var izraisīt izolācijas bojājumus un noplūdi. Iekārtas ārpusē var veidoties kondensāts, izraisot rūsu. ■ Lai nodrošinātos pret iespējamu elektriskās strāvas triecienu, pareizi pievienojiet iezemējuma sistēmu pie iezemējuma kontakta. • Izslaukiet ūdeni no iztvaikošanas trauka. Iekams izslaucīt ūdeni pēc aizbāžņa izvilkšanas, pagaidiet vairāk nekā 1 stundu, jo saldēšanas cikla iekārta ir ļoti karsta. (Iztvaikošanas trauks atrodas izstrādājuma aizmugurē) ap ledusskapi pienācīgu ventilāciju. 1 •Nodrošiniet Attēlā parādīta ledusskapja uzstādīšanai nepieciešamā minimālā telpa. Strāvas patēriņa mērījumi tiek veikti 90 mm vai vairāk 60 mm 60 mm vai vairāk vai vairāk Brīvais novietojums 2 1300 mm dažāda lieluma telpās. • Uzstādot plašākā telpā, ledusskapis patērēs mazāk strāvas. • Lietojot ledusskapi telpā, kuras izmēri ir mazāki, nekā parādīts attēlā, ierīcē var paaugstināties temperatūra, parādīties skaļš troksnis un darbības traucējumi. 60 mm vai vairāk 1040 mm SJ-RP320T SJ-RM320T SJ-RP360T SJ-RM360T 1350 mm SJ-WS320T SJ-WP320T SJ-WS360T SJ-WP360T Izmantojiet divas priekšējās regulējamās kājas, lai ledusskapi uz grīdas novietotu stabili un līdzeni. Iztvaikošanas trauks PIEZĪME • Nelokiet un nebojājiet cauruļvadus, kas atrodas iztvaikošanas trauka iekšpusē. Tas var radīt bojājumus. Transportēšanas laikā • Izmantojot skrituļus, ledusskapi iespējams pārvietot ledusskapi uz priekšu un atpakaļ. • Nesiet ledusskapi aiz aizmugurē un apakšā esošajiem rokturiem. aizmugure apakšdaļa Skrituļi (4 gab.) Ja ir grūti atvērt durvis (Tikai modeļiem SJ-WS320T, SJ-WP320T, SJ-WS360T, SJ-WP360T) Ja viena durvju puse veras grūti • Ja grūti veras kreisā puse, nolaidiet zemāk labās puses regulējamo kāju. (Kamēr pretējās puses regulējamā kāja ir mazliet virs grīdas.) Regulējama kāja Grūti veras Regulējama kāja Piestipriniet kāju nosegpaneli (piegādājot atrodas 3 ledusskapja nodalījuma iekšienē) tam paredzētajā vietā, nosedzot nosegt kāju priekšpusi. • Ja grūti veras labā puse, nolaidiet zemāk kreisās puses regulējamo kāju. Ja grūti veras abas puses • Kad ledusskapis ir sasvērts uz aizmuguri, ielieciet koka dēli (relatīvi platu) utt. starp ledusskapja aizmuguri un grīdu, lai regulētu tā slīpumu. Kāju nosegpanelis PIEZĪME • • • • Novietojiet ledusskapi tā, lai varētu brīvi piekļūt kontaktdakšai. Neturiet ledusskapī tiešā saulesgaismā. Nenovietojiet ledusskapi tuvu pie apkures ierīcēm. Nelieciet to tieši uz zemes. Nodrošiniet piemērotu pamatni. Pirms ledusskapja lietošanas Notīriet iekšējās daļas ar siltā ūdenī samitrinātu lupatiņa. Ja tiek izmantots ziepjūdens, rūpīgi noslaukiet to ar ūdenī samitrinātu lupatiņa. 161 (B144)-East.indb 3 Priekšpuse Aizmugure Koka dēlis (relatīvi plats) Abpusējas durvis (Tikai modeļiem SJ-RP320T, SJ-RM320T, SJ-RP360T, SJ-RM360T) Durvis var pārlikt veramas uz kreiso pusi. Lai pārveidotu durvis, nepieciešams LEDUSSKAPJA EŅĢU KOMPLEKTS SJ-LR320TD (uz kreiso pusi veramām durvīm). Par komplekta daļām un pārveidošanas darbiem konsultējieties ar pilnvarotu SHARP apkalpes speciālists. UZMANĪBU SHARP iesaka visus pārveidojumus uzticēt apstiprināta servisa tehniķim. 2011/01/31 15:32:09 APRAKSTS 25 19 20 21 1 2 3 Atdzesētā sekcija 22 4 5 6 7 8 23 24 9 10 11 12 13 15 14 17 25 16 SJ-WS360T 18 1. LED lampas 2. Hibrīda dzesēšanas panelis (alumīnija panelis) Panelis tiek dzesēts no aizmugures un tādejādi netieši dzesē ledusskapja nodalījumu. Šādi pārtika tiek atdzesēta lēnām, nepakļaujot to auksta gaisa plūsmai. 3. Ledusskapja plaukti SJ-WS320T,SJ-RP320T : 2 gab. SJ-WP320T,SJ-RM320T SJ-WS360T,SJ-RP360T : 3 gab. SJ-WP360T,SJ-RM360T 4. Augļu un dārzeņu plaukts 5. 6. 7. 8. 9. 11. Gaisa plūsmu uz dārzeņu nodalījumu var kontrolēt, pakustinot ventilācijas ejas sviru vai nu pa labi, vai pa kreisi. Augļu un dārzeņu nodalījums Sadalītājs Plaukts Atdzesētais nodalījums Vadības panelis Ledus kubiņu ierīce Saldētāja nodalījums (apakšējais) Saldētāja plaukts Kāju nosegpanelis Skrituļi (4 gab.) Regulējamās kājas (2 gab.) Papildu nodalījuma vāks Papildu nodalījums Olu turētājs Durvju nodalījumi (2 gab.) Pudeļu aizbāznis/cauruļu statnis Pasargā pudeles un citus priekšmetus no krišanas. Var uzglabāt arī iegarenus produktu iesaiņojumus. 24. Pudeļu nodalījums 25. Magnētiskās durvju blīvējums (2 gab.) Dezodorēšanas iekārta Svira 1) Nepārpildiet ledus kubiņu traukus, citādi sasalušie kubiņi būs savienoti. 2) Kad ledus kubiņi ir gatavi, pagrieziet sviru pulksteņrādītāja kustības Ledus kubiņu virzienā, lai iztukšotu trauku. PIEZĪME 14. 15. 16. 17. 18. 19. 21. 21. 22. 23. kastīte Lai nesabojātu ledus kubiņu kastīti, negatavojiet tajā ledu un nelejiet iekšā eļļu. 11. Ledus kubiņu kastīte 12. Saldētāja nodalījums (augšējais) 13. Saldētāja nodalījums (vidējais) Dezodorēšanas katalizators ir uzstādīts aukstā gaisa plūsmas ceļā. Ar to nav nepieciešams veikt nekādas darbības vai tīrīt to. Lielāku pārtikas daudzumu var uzglabāt, izņemot tālāk redzamajā attēlā ietvertos priekšmetus. Atdzesētais nodalījums, ledus kubiņu ierīce, ledus kubiņu kastīte, saldētavas nodalījums (augšējais un vidējais) • Ja ledusskapis tiek darbināts, izņemot šos piederumus, tas darbosies ar visaugstāko energoefektivitāti. • Lūdz, neizņemiet saldētavas nodalījumu (apakšējo). 161 (B144)-East.indb 4 2011/01/31 15:32:10 DARBĪBA 1 Vadības panelis 4 5 2 3 6 7 8 1. Temperatūras iestatījuma rādījums 7. Izvēles poga 2. Temperatūras kontroles rādījums 8. Poga Tiek parādīta izvēlētajam nodalījumam iepriekš iestatītā temperatūra. Tā nav nodalījumā esošā faktiskā temperatūra. Var izvēlēties temperatūru ledusskapim un saldētavai. Izvēloties nodalījumu, lai mainītu tā temperatūru, iedegsies temperatūras indikators. 3. Funkciju ikonu displejs Tiek parādītas aktīvo funkciju ikonas. Jonizētāja „Plasmacluster” Bērnu slēdzene* Strāvas padeves pārtraukums Ātrā saldēšana* Atvaļinājuma režīms* (*: Izņemot SJ-RM320T, SJ-RM360T) 4. Enerģijas taupīšanas rādījums Šis rādījums norāda, ka enerģijas taupīšanas režīms ir “IESLĒGTS”. 5. Skaņas IESLĒGTA/IZSLĒGTA stāvokļa rādījums Šis rādījums norāda, ka skaņa ir “IZSLĒGTA”. 6. Durvju brīdinājuma rādījums Šis rādījums norāda, ka durvju brīdinājums ir “IESLĒGTS”. (Atvērtu durvju brīdinājuma funkcija ir paredzēta tikai ledusskapja nodalījumam.) 9 Nospiediet, lai izvēlētos funkcijas ikonu un durvju brīdinājuma signālu. / Nospiediet, lai izvēlētos funkciju IESLĒGŠANA/ IZSLĒGŠANA vai temperatūras iestatījumu. 9. Poga / / (ievade) Pabeidz iestatīšanu. PIEZĪME • Funkcijas tiek palaistas automātiski, kā parādīts attēlā pa labi, kad tiek iesprausta kontaktdakša. (Sākotnējais saturs ir tikai durvju brīdinājums “IESLĒGTS”) • Ja 1 minūti netiek veiktas nekādas darbības, displejā automātiski atgriezīsies sākotnējais saturs. Papildus tam, ja 1 minūti netiks veiktas nekādas darbības, displejs tiks izslēgts. • Ja tiek nospiesta kāda no pogām, displejs vienreiz nomirgos un parādīs sākotnējo saturu. Ja ledusskapis pārtrauc darboties strāvas padeves pārtraukuma dēļ, displejs pēc strāvas padeves atjaunošanas rādīs tādu pat informāciju kā tieši pirms stāvas padeves pārtraukuma. Tomēr ja strāvas padeves pārtraukums noticis ātrās saldēšanas laikā, atjaunojot strāvas padevi, operācijas būs apturētas. Jonizētāja „Plasmacluster” Jonizētājs ledusskapja iekšienē izdala jonu kopas, ko veido pozitīvie un negatīvie joni ledusskapja nodalījumā. Šīs jonu kopas samazina gaisā esošo pelējuma sēnīšu daudzumu. 1 rauga sēnites Nospiediet izvēles pogu un izvēlieties ikona 1 Plasmacluster. 3 Nospiediet pogu 2 3 . Mirgo pogu . 2 Nospiediet : ON (IESLĒGTS), [ : OFF (IZSLĒGTS) ] Procesa pārtraukšana Tā ir tāda pati metode kā pie palaišanas darbības. Nospiediet 2. darbībā nospiediet pogu . PIEZĪME • Ledusskapī var būt neliela smarža. Tā ir ozona smarža, kuru rada jonizētājs. Ozona apjoms ir minimāls, un tas ātri sadalās. 162 (B144)-East.indb 5 2011/01/31 15:32:13 1 Ātrā saldēšana (Izņemot SJ-RM320T, SJ-RM360T) 2 3 Izmantojot šo funkciju, var izgatavot augstas kvalitātes saldētu pārtiku. Tā ir ērta arī saldēšanai mājas apstākļos. Nospiediet izvēles pogu un izvēlieties ātrās saldēšanas 1 ikonu. Mirgo 2 Nospiediet pogu .[ : ON (IESLĒGTS), Procesa pārtraukšana Tā ir tāda pati metode kā pie palaišanas darbības. Nospiediet 2. darbībā nospiediet pogu . : OFF (IZSLĒGTS) ] PIEZĪME 3 Nospiediet pogu • Ātrā saldēšana beidzas automātiski pēc aptuveni 2 stundām. (Ikona izzudīs.) • Ar vienā reizē nevar sasaldēt lielus pārtikas apjomus. • Ātrās saldēšanas procedūrai var būt nepieciešams vairāk nekā 2 stundas, ja procedūra pārklājas ar atkausēšanu, jo operācija tiek palaista pēc tam, kad atkausēšana ir pabeigta. • Centieties pēc iespējas retāk atvērt durvis šīs funkcijas darbības laikā. . Atvaļinājuma režīms (Izņemot SJ-RM320T, SJ-RM360T) Izmantojiet šo funkciju, ja dodaties ceļojumā vai aizbraucat no mājām uz ilgu laiku. Nospiediet izvēles pogu un izvēlieties atvaļinājuma 1 režīma ikonu. Mirgo 2 Nospiediet pogu 3 Nospiediet pogu .[ : ON (IESLĒGTS), : OFF (IZSLĒGTS) ] . Procesa pārtraukšana Nospiediet 2. darbībā nospiediet pogu Bērnu slēdzene (Izņemot SJ-RM320T, SJ-RM360T) Vadības paneļa taustiņu darbība būs bloķēta. Izmantojiet šo funkciju, lai nepieļautu, ka bērni vai kāds cits nejauši rīkojas ar paneli. 1 Nospiediet izvēles pogu un bērnu slēdzenes ikonu. Mirgo 2 Nospiediet pogu 3 Nospiediet pogu .[ : ON (IESLĒGTS), : OFF (IZSLĒGTS) ] . . Procesa pārtraukšana Tā ir tāda pati metode kā pie palaišanas darbības. PIEZĪME • Temperatūra ledusskapja nodalījumā tiks noregulēta uz aptuveni 10°C. • Pārtikas uzglabāšanas periods ledusskapja nodalījumā samazinās līdz aptuveni 1/2-1/3 no normālas darbības. Lūdzu, izmantojiet to tikai tad, ja netiek uzglabāti ātri bojājošies produkti. • Temperatūru ledusskapja nodalījumā nevar mainīt. (Displejā tiek rādīts “10°C” .) (B144)-East.indb 6 Nospiediet 2. darbībā nospiediet pogu . 163 2011/01/31 15:32:17 Temperatūras kontrole Ledusskapja temperatūra tiek regulēta automātiski. Tomēr, ja nepieciešams, to var pielāgot manuāli. 1 2 3 Ledusskapja nodalījums Saldētājkameras nodalījums Var regulēt robežās no 0°C līdz 6°C ar iedaļu 1°C. Var regulēt robežās no -13°C līdz -21°C ar iedaļu 1°C. 1 Nospiediet izvēles pogu un izvēlieties ikonu 1 Nospiediet izvēles pogu un izvēlieties ikonu . Mirgo . Mirgo pogu 2 [Nospiediet : palielināt, / un iestatiet temperatūru. : samazināt ] pogu 2 [Nospiediet : palielināt, / un iestatiet temperatūru. : samazināt ] PIEZĪME • Atvaļinājuma režīmā šo nodalījumu nevar iestatīt. (Displejā tiek rādīts „10°C”.) 3 Nospiediet pogu . 3 Nospiediet pogu . Ledusskapja nodalījuma papildu iestatījumi iestatījumi Temperatūru ledusskapja nodalījumā var regulēt ar 0,5°C iedaļu, izpildot tālāk aprakstītās darbības no 1 līdz 3. Beep beep beep 11 Izvēlieties ikonu . 21 Nospiediet pogu uz 3 sekundēm vai ilgāk. 31 Noregulējiet temperatūru, kā aprakstīts iepriekš 2. un 3. darbībā. Ja vēlaties regulēt temperatūru ar 1°C iedaļu, vēlreiz izpildiet 1 un 2 darbību. Temperatūras indikators Šis ledusskapis ir aprīkots ar saldētavā ievietotu temperatūras indikatoru, kas ļauj kontrolēt vidējo temperatūru visaukstākajā zonā. Aukstākā zona Šis simbols norāda uz aukstāko zonu ledusskapja nodalījumā. (Tajā pat augstumā esošais durvju nodalījums nav aukstākā zona.) ZILS BALTS Simbols Temperatūras pārbaudīšana aukstākajā zonā Jūs varat veikt regulāras pārbaudes, lai nodrošinātu pareizu temperatūru aukstākajā zonā un, ja nepieciešams, lai noregulētu ledusskapja temperatūras vadību. Lai uzturētu pareizu temperatūru ierīces iekšienē, vienmēr nodrošiniet, lai indikators vienmēr ir ZILS. Ja temperatūras indikators kļūst BALTS, temperatūra ir pārāk augsta. Šādā gadījumā palieliniet ledusskapja temperatūras vadības iestatījumu un pagaidiet 6 stundas, pirms atkal pārbaudīt temperatūras indikatora rādījumu. PIEZĪME Pareizs iestatījums Pārāk augsta temperatūra, noregulējiet ledusskapja temperatūras kontrole. • Saldētavas iekšējā temperatūra ir atkarīga no dažādiem faktoriem, piemēram, telpas temperatūra, uzglabājamās pārtikas daudzums un tas, cik bieži tiek atvērtas durvis. • Ja tiek ievietota svaiga pārtika vai durvis ilgāku laiku ir bijušas atvērtas, ir normāli, ja temperatūras indikators kļūst BALTS. 164 (B144)-East.indb 7 2011/01/31 15:32:19 1 2 3 Durvju brīdinājuma signāls Strāvas padeves pārtraukums Ja darbojas šī funkcija, tā norādīs iekšējās temperatūras paaugstināšanos, ko izraisījis strāvas padeves pārtraukums vai kas cits. izvēles pogu un izvēlieties strāvas pārtrauces 1 Nospiediet ikonu. (Ikona ir oranža.) • Ja ledusskapja durvis ir atstātas atvērtas, skanēs durvju brīdinājuma signāls. • Durvju brīdinājuma signāls atskanēs 1 minūti pēc durvju atvēršanas un tad atkal pēc 1 minūtes (vienreiz katrā reizē). • Ja durvis ir atvērtas aptuveni 3 minūtes, brīdinājuma signāls skanēs nepārtraukti. • Vispirms durvju brīdinājums tiek iestatīts “IESLĒGTĀ” stāvoklī. Procesa pārtraukšana izvēles pogu un izvēlieties durvju brīdinājuma 1 Nospiediet rādījumu, kā parādīts zemāk attēlā. Mirgo 2 Nospiediet pogu 3 Nospiediet pogu .[ : ON (IESLĒGTS), Mirgo : OFF (IZSLĒGTS) ] Durvju brīdinājuma rādījums . 2 Nospiediet pogu .[ 3 Nospiediet pogu : ON (IESLĒGTS), : OFF (IZSLĒGTS) ] . Procesa pārtraukšana Tā ir tāda pati metode kā pie palaišanas darbības. . Nospiediet 2. darbībā nospiediet pogu Rādījums izzudīs. Strāvas padeves pārtraukuma rādījums Procesa sākšana • Ja, atjaunojoties strāvas padevei, iekšējā temperatūra ledusskapī un saldētavas nodalījumā ir šāda, R: vairāk nekā 7°C, F: vairāk kā -10°C, strāvas padeves pārtraukuma ikona mirgos lēnām. Tā ir tāda pati metode kā pārtraukšanas operācija. . Nospiediet 2. darbībā nospiediet pogu Mirgo lēnām • Pirms ēšanas pārbaudiet pārtikas kvalitāti. Indikatora mirgošanas atcelšana Nospiediet pogu Norāda, ka durvju brīdinājums ir “IESLĒGTS”. , kad ikonas mirgo. 165 (B144)-East.indb 8 2011/01/31 15:32:21 Skaņa IESLĒGTA/IZSLĒGTA Izmantojiet šo funkciju, lai izslēgtu taustiņu skaņu. 1 1 Nospiediet vienlaikus pogu 3 sekundēm vai ilgāk. un pogu uz 1 Lai skaņu “IESLĒGTA” Vēlreiz nospiediet pogu sekundēm. Beep beep beep un pogu vienlaikus uz 3 Beep beep beep Rāda, ka skaņa ir “IZSLĒGTA”. Rādījums izzudīs. Enerģijas taupīšana Izmantojiet šo funkciju, kad vēlaties pārslēgt ierīci enerģijas taupīšanas režīmā. 1 vienlaikus pogu 1 3Nospiediet sekundēm vai ilgāk. un pogu uz PIEZĪME Beep beep beep Norāda, ka enerģijas taupīšanas režīms ir “IESLĒGTA”. Procesa pārtraukšana Vēlreiz nospiediet pogu sekundēm. un pogu 1 vienlaikus uz 3 Beep beep beep • Kamēr darbojas šī funkcija, iekšējā temperatūra ledusskapja un saldētavas nodalījumos būs augstāka nekā iepriekšiestatītā temperatūra; R: par 1°C, F: par 2°C. (Ja iepriekšiestatītā temperatūra ir iestatīta uz R; 3°C, F: -18°C.) Parādītā temperatūra netiks izmainīta. • Elektroenerģijas ekonomijas efektivitāte ir atkarīga no vides, kurā izstrādājums tiek ekspluatēts (temperatūras kontroles, vides temperatūras, no tā, cik bieži tiek virinātas durvis un no pārtikas daudzuma). Ja vienlaikus tiek izmantota ātrās saldēšanas funkcija, mainīsies arī elektroenerģijas ekonomijas efektivitāte. • Atceliet šo funkciju, ja jums šķiet, ka dzērieni netiek pietiekami atdzesēti vai ledus saldēšana notiek pārāk ilgi. Rādījums izzudīs. Ieteikumi enerģijas taupīšanai ■ Ierīkojiet ap ledusskapi iespējami vairāk ventilācijas telpas. ■ Nenovietojiet ledusskapi vietā, kur to apspīd saule, un nenovietojiet to līdzas apsildes ierīcēm. ■ Ledusskapja durvis atveriet uz pēc iespējas īsāku brīdi. ■ Karsta pārtika pirms uzglabāšanas ir jāatdzesē. ■ Pārtiku plauktos izvietojiet vienmērīgi un nodrošiniet efektīvu gaisa cirkulāciju. Strāvas patēriņš šim modelim tika mērīts atbilstoši starptautiskajiem ledusskapju sniegums standartiem. • Strāvas patēriņš šim modelim tika mērīts telpā, kuras izmēri atbilst attēlā pa labi norādītajiem. 90 mm • Strāvas patēriņš šim modelim tika mērīts bez dažiem piederumiem, kā tas parādīts attēlā pa labi. 300 mm 60 mm 300 mm 166 (B144)-East.indb 9 2011/01/31 15:32:22 PAIGALDAMINE ETTEVAATUST Enne transportimist ■ Ärge paigutage külmikut niiskesse või märga kohta, kuna see võib kahjustada seadme isolatsiooni ja põhjustada leket. Samuti võib külmiku väliskorpusele sadestuda kondensaat, mis põhjustab roostetamist. ■ Võimalike elektrilöökide vältimiseks ühendage maandushoidja maandusklemmiga õigesti. • Kuivatage veepann. Pärast toite lahti ühendamist oodake vähemalt üks tund enne, kui alustate kuivatamist, sest jahutussüsteemi seade on väga kuum. (Veepann asub toote tagaküljel.) külmiku ümber piisavalt ventilatsiooniruumi. 1 •Jätke Joonisel on näidatud minimaalsed külmiku paigaldamiseks vajalikud vahekaugused. Külmiku võimsustarbimist mõõdetakse teistsugustes ruumilistes tingimustes. • Kui külmiku ümber on rohkem ruumi, võib see tarbida vähem võimsust. • Külmiku ümber joonisel näidatust väiksema ruumi jätmine võib põhjustada temperatuuri tõusu seadmes, tugeva müra ja rikke. 60mm 60mm või rohkem 60mm või või rohkem või rohkem Eraldi seisvat tüüpi MÄRKUS • Ärge painutage ega kahjustage veepanni sees asuvat torustikku. See võib põhjustada rikkeid. Transportimisel • Rataste abil saab külmikut edasi ja tagasi liigutada. • Külmiku kandmisel hoidke kinni külmiku tagaküljel ja põhjal asuvatest käepidemetest. rohkem 1300mm 90mm Veepann 1040mm SJ-RP320T SJ-RM320T SJ-RP360T SJ-RM360T 1350mm SJ-WS320T SJ-WP320T SJ-WS360T SJ-WP360T Keerake kahte külmiku esikülje all asuvat reguleeritavat 2 jalga, kuni külmik toetub kindlalt põrandale ja on sellega tasapinnas. tagakülg põhi Rattad (4 tk) Kui uks avaneb raskelt (ainult mudelitel SJ-WS320T, SJ-WP320T, SJ-WS360T, SJ-WP360T) Kui ukse üks külg on raske • Kui vasak külge on raske, langetage parempoolset reguleeritavat jalga. (Kuni vastaspoolne reguleeritav jalg kergelt maast lahti kerkib.) Reguleeritavad jalad Raske Reguleeritavad jalad jalgade kate (tarnimisel asub külmikusektsiooni 3 Klõpsake sees) oma kohale kahe reguleeritava jala ees. • Kui parem külg on raske, langetage vasakpoolset reguleeritavat jalga. Kui mõlemad küljed on rasked • Kui külmik kaldub tahapoole, pange külmiku tagakülje ja põranda vahele (küllaltki jäme) puuplaat vms, et kaldumist reguleerida. Jalusekaitse MÄRKUS • Asetage külmik selliselt, et teil oleks võimalik ligi pääseda toitepistikule. • Ärge asetage külmikut otsese päikesevalguse kätte. • Ärge paigutage külmikut kuumust kiirgava seadme kõrvale. • Ärge asetage külmikut otse maapinnale. Leidke külmikule sobiv alus. Enne külmiku kasutamist Peske külmiku sisemust soojas vees niisutatud lapiga. Seebivee kasutamisel pühkige selle jäljed veega hoolikalt maha. Esikülg Tagakülg Puuplaat (küllaltki jäme) Ümberpööratav uks (Ainult mudelitel SJ-RP320T, SJ-RM320T, SJ-RP360T, SJ-RM360T) Ust on võimalik kohandada vasakult avanema. Ukse kohandamiseks on vaja KÜLMIKU HINGEKOMPLEKTI (vasakpoolseks avanemiseks) SJ-LR320TD. Komplekti ja kohandamise suhtes pöörduge oma lähima SHARPi poolt volitatud remonditeenuse pakkuja poole. TÄHELEPANU SHARP soovitab kõikide kohandamistööde teostamist volitatud remonditeenuse pakkuja poolt. 171 (B144)-East.indb 3 2011/01/31 15:32:27 KIRJELDUS 25 19 20 21 1 2 3 Jahutatud sektsioon 22 4 5 6 7 8 23 24 9 10 11 12 13 15 14 17 25 16 SJ-WS360T 18 1. LED-indikaatorid 2. Hübriid-jahutuspaneel (alumiiniumpaneel) Paneeli jahutatakse tagantpoolt, jahutades nii kaudselt külmikusektsiooni. Sel viisil tagatakse toidu sujuv jahutamine ilma seda külma õhuvooluga mõjutamata. 3. Külmikuriiulid SJ-WS320T,SJ-RP320T : 2 tk SJ-WP320T,SJ-RM320T SJ-WS360T,SJ-RP360T : 3 tk SJ-WP360T,SJ-RM360T 4. Puu- ja juurviljariiul 5. 6. 7. 8. 9. 11. Juurviljalaeka õhuvarustust on võimalik muuta, kui liigutate ventilatsiooniava katteklappi paremale või vasakule. Puu- ja juurviljalaegas Vahesein Riiul Jahutatud laegas Juhtpaneel Jääkuubikuvalmistaja 1) Ärge täitke jääkuubikukandikuid ülemäärase veega, kuna sel juhul külmuvad jääkuubikud üksteise külge. 2) Kui jääkuubikud on valmis, pöörake hooba kellaosuti liikumissuunas – sellega kallatakse kuubikud jääkuubikukarpi. MÄRKUS 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 21. 21. 22. 23. Sügavkülmiku laegas (keskmine) Sügavkülmiku laegas (alumine) Sügavkülmiku riiul Jalusekaitse Rattad (4 tk) Reguleeritavad jalad (2 tk) Mitmeotstarbelise tasku kaas Mitmeotstarbeline tasku Munahoidik Uksetaskud (2 tk) Pudelisulgur / Pudeliriiul Takistab pudelite vms ümberkukkumist. Seda võib kasutada ka pikavarreliste aedviljade püstihoidmiseks. 24. Pudelitasku 25. Magnetilised uksesulgurid (2 tk) Lõhnaeemaldussõlm Hoob Jääkuubikukarp Et vältida jääkuubikukarbi vigastamist, ärge valmistage jääd jääkuubikukarbis ega valage sinna õli. 11. Jääkuubikukarp 12. Sügavkülmiku laegas (ülemine) Külma õhu teele on paigaldatud lõhnaeemalduse katalüsaator. See ei vaja hooldust ega puhastamist. Eemaldades järgmise lisavarustuse joonisel näidatud viisil, saab külmikusse mahutada rohkem toiduaineid. Jahutatud laegas, jääkuubikuvalmistaja, jääkuubikukarp, sügavkülmiku laegas (ülemine ja keskmine) • Kui see lisavarustus on külmikust välja võetud, töötab see kõige energiatõhusamates tingimustes. • Palun ärge eemaldage sügavkülmiku laegast (alumine). 172 (B144)-East.indb 4 2011/01/31 15:32:29 1 Ekspress-külmutus 2 3 (välja arvatud mudelil SJ-RM320T, SJ-RM360T) See funktsioon võimaldab valmistada kõrgkvaliteetseid külmutatud toite ning on mugav koduseks külmutamisks. Vajutage valikunupule ja valige ekspress-külmutuse 1 ikoon. Vilgub 2 Vajutage 3 Vajutage -nuppu. [ : ON (SEES), (välja arvatud mudelil SJ-RM320T, SJ-RM360T) 1 Vajutage valikunupule ja valige puhkuserežiimi ikoon. Vilgub -nuppu. -nuppu. MÄRKUS Kasutage seda funktsiooni reisile minekul või majast pikemaks ajaks lahkumisel. 3 Vajutage Vajutage 2. punktis esitatud • Ekspress-külmutus lõpeb automaatselt umbes 2 tunni möödudes. (Ikoon kaob.) • Suuri toidukoguseid ei ole võimalik ühe korraga külmutada. • Sulatamisega kattumisel võib ekspress-külmutus nõuda üle 2 tunni, kuna see algab alles pärast sulatamise lõpetamist. • Vältige võimaluse piires selle funktsiooni töötamisel ukse avamist. Puhkuserežiim -nuppu. [ Sama meetodit kasutatakse protseduuri alustamiseks. : OFF (VÄLJAS) ] -nuppu. 2 Vajutage Funktsiooni äramuutmiseks : ON (SEES), Lastelukk (välja arvatud mudelil SJ-RM320T, SJ-RM360T) Juhtpaneeli nuppude töö blokeeritakse. Kasutage seda võimalust, et takistada paneeli tahtmatut kasutamist laste või kõrvaliste isikute poolt. 1 Vajutage valikunupule ja valige lasteluku ikoon. Vilgub : OFF (VÄLJAS) ] 2 Vajutage -nuppu. [ 3 Vajutage -nuppu. : ON (SEES), : OFF (VÄLJAS) ] Funktsiooni äramuutmiseks Vajutage 2. punktis esitatud -nuppu. Funktsiooni äramuutmiseks Sama meetodit kasutatakse protseduuri alustamiseks. MÄRKUS Vajutage 2. punktis esitatud -nuppu. • Temperatuur külmikusektsioonis reguleeritakse väärtusele 10 °C. • Toidu säilitusaeg külmikus moodustab nüüd ca 1/2-1/3 normaalajast. Palun kasutage ainult riknevate toitude puudumisel. • Külmikusektsiooni temperatuuri ei saa muuta (näidikul kuvatakse 10 °C). 174 (B144)-East.indb 6 2011/01/31 15:32:35 Temperatuuri reguleerimine Külmik kontrollib oma temperatuuri automaatselt. Vajaduse korral on võimalik temperatuuri siiski reguleerida järgneval moel. 1 2 3 Külmiku sektsioon Sügavkülmiku sektsioon Reguleeritav vahemikus 0°C ... 6°C sammuga 1°C. Reguleeritav vahemikus -13°C ... -21°C sammuga 1°C. 1 Vajutage valikunupule ja valige 1 Vajutage valikunupule ja valige ikoon. Vilgub ikoon. Vilgub 2 Vajutage : tõsta, [ / -nupule ja seadke temperatuur. : langetada ] 2 Vajutage : tõsta, [ / 3 Vajutage -nuppu. -nupule ja seadke temperatuur. : langetada ] MÄRKUS • Puhkuserežiimis ei saa seda sektsiooni seadistada (näidikul kuvatakse 10 °C). 3 Vajutage -nuppu. Külmikusektsiooni täpsemad sätted Külmikusektsiooni temperatuuri saab reguleerida sammuga 0,5 °C allpool esitatud sammude 1–3 abil. Piiks piiks piiks 11 Valige ikoon . 21 Vajutage 3 sekundit või kauem pidevalt „*“-nupule. 31 Reguleerige temperatuuri samal viisil nagu eespool esitatud sammudes 2 ja 3. Kui soovite temperatuuri reguleerida sammuga 1 °C, siis järgige uuesti samme 1 ja 2. Temperatuurinäidik Külmik on varustatud külmikusektsioonis asuva temperatuurinäidikuga, mis võimaldab teil kontrollida keskmist temperatuuri kõige külmemas tsoonis. VALGE SININE Kõige külmem tsoon Sümbol See sümbol tähistab külmikusektsiooni kõige külmemat tsooni. (Samal kõrgusel asuv uksetasku ei kuulu kõige külmemasse tsooni.) Temperatuurikontroll külmimas tsoonis Teil on võimalus regulaarselt kontrollida nõuetekohast temperatuuri külmiku kõige külmemas tsoonis ning reguleerida vajaduse korral külmiku temp. regulaatorit. Külmikus nõuetekohase temperatuuri hoidmiseks jälgige, et temperatuurinäidik oleks alati SININE. Kui temperatuurinäidik muutub VALGEKS, on temperatuur liiga kõrge ning sel juhul tuleb tõsta külmiku temp. regulaatori seadeväärtust ja oodata 6 tundi enne temperatuurinäidiku uuesti kontrollimist. Õige seade MÄRKUS Liiga kõrge temperatuur, reguleerige külmiku temp. regulaatorit. • Sügavkülmiku sisetemperatuur sõltub mitmesugustest teguritest nagu ruumi keskkonnatemperatuur, toidukogus ja ukse avamise sagedus. • Värske toidu lisamisel või ukse mõneks ajaks avatud jätmisel on temperatuurinäidiku VALGEKS muutumine normaalne. 175 (B144)-East.indb 7 2011/01/31 15:32:36 1 2 3 Ukse helisignaal Voolukatkestus Selle funktsiooni töötamine viitab sisetemperatuuri tõusule voolukatkestuse vms tõttu. Vajutage valikunupule ja valige voolukatkestuse ikoon 1 (oranž). • Külmiku ukse lahti jätmisel kõlab ukse helisignaal. • Ukse helisignaal kõlab 1 minuti vältel pärast ukse avamist ning uuesti 1 minuti möödumisel (üks kord korraga). • Ukse ca 3 minutiks lahti jätmisel jääb helisignaal pidevalt tööle. • Esialgu on ukse helisignaali seadistuseks „SEES“. Funktsiooni äramuutmiseks valikunuppu ja valige ukse helisignaali ikoon, 1 Vajutage nagu allpool näidatud. Vilgub 2 Vajutage 3 Vajutage -nuppu. [ : ON (SEES), Vilgub : OFF (VÄLJAS) ] Märge ukse helisignaalist -nuppu. 2 Vajutage -nuppu. [ 3 Vajutage -nuppu. : ON (SEES), : OFF (VÄLJAS) ] Funktsiooni äramuutmiseks Sama meetodit kasutatakse protseduuri alustamiseks. Vajutage 2. punktis esitatud -nuppu. Märge kaob. Märge voolukatkestusest Toimingu alustamiseks • Kui voolukatkestuse lõppedes on külmiku- ja sügavkülmiku sektsiooni sisetemperatuur järgmine, K: üle 7 °C, S: üle -10 °C, vilgub voolukatkestuse ikoon aeglaselt. Sama meetodit kasutatakse protseduuri äramuutmiseks. Vajutage 2. punktis esitatud -nuppu. Vilgub aeglaselt • Kontrollige enne söömaasumist toiduainete kvaliteeti. Kuidas näidikute vilkumist lõpetada Vajutage ikoonide vilkumise ajal -nupule. Näitab, et ukse helisignaal on „SEES“. 176 (B144)-East.indb 8 2011/01/31 15:32:38 Heli SISSE/VÄLJA lülitamine Kasutage seda funktsiooni klahvide töö heli väljalülitamiseks. 1 pidevalt ja samaaegselt -nupule ja 1 Vajutage -nupule 3 või enama sekundi jooksul. Piiks piiks piiks 1 Heli „SISSE“ lülitamiseks Vajutage uuesti pidevalt ja samaaegselt -nupule ja -nupule 3 või enama sekundi jooksul. Piiks piiks piiks Näitab, et heli on „VÄLJAS“. Märge kaob. Energia säästmine Kasutage seda funktsiooni, kui soovite lülitada seadet energia säästmise režiimi. 1 pidevalt ja samaaegselt -nupule ja 1 Vajutage -nupule 3 või enama sekundi jooksul. MÄRKUS • Kui see funktsioon töötab, on külmiku- ja sügavkülmiku sektsiooni sisetemperatuur kõrgem eelseatud temperatuurist järgmiselt: K: umbes 1°C, S: umbes 2°C. (Kui eelseatud temperatuur on määratud K: 3°C, S-18°C peale.) Kuvatud temperatuuri ei muudeta. Piiks piiks piiks Näitab, et energia säästmine on „SEES“. Funktsiooni äramuutmiseks Vajutage uuesti pidevalt ja samaaegselt 1 -nupule ja -nupule 3 või enama sekundi jooksul. • Elektri säästmise tõhusus sõltub kasutamise keskkonnast (temperatuuri reguleerimine, ümbritsev temperatuur, ukse avamise ja sulgemise sagedus, toidu hulk). Samal ajal ekspress-külmutuse kasutamine muudab elektri säästmise tõhusust. • Lülitage funktsioon välja, kui tunnete, et joogid pole piisavalt jahutatud või jää valmistamine võtab liiga kaua aega. Piiks piiks piiks Märge kaob. Nipid energia säästmiseks ■ Jätke külmiku ümber piisavalt ventilatsiooniruumi. ■ Ärge asetage külmikut otsese päikesevalguse kätte ega kuumust kiirgava seadme kõrvale. ■ Hoidke külmiku ust avatuna nii lühidalt kui võimalik. ■ Kuumad toidud tuleb enne külmikusse asetamist maha jahutada. ■ Asetage toiduained riiulitele ühtlaselt, et jahutav õhk saaks külmikus tõhusalt ringelda. Selle mudeli tarbitavat võimsust mõõdetakse vastavalt külmikute näitajate rahvusvahelisele standardile. • Selle mudeli tarbitavat võimsust mõõdetakse paremal pool esitatud joonisel näidatud dimensioonides. • Selle mudeli tarbitavat võimsust mõõdetakse ilma teatava lisavarustuseta, mis on näidatud paremal pool esitatud joonisel. 90mm 300mm 60mm 300mm 177 (B144)-East.indb 9 2011/01/31 15:32:39 NAMESTITEV OPOZORILO Pred prevozom ■ Hladilnika ne nameščajte na vlažnih ali mokrih mestih. To lahko povzroči poškodbe izolacije in puščanje. Na zunanjem ohišju lahko prav tako nastane kondenz in povzroči rjavenje. ■ Da bi preprečili morebiten električni udar, pravilno povežite vtičnico za ozemljitev s priključkom za ozemljitev. • Obrišite vodo iz izparilne posode. Preden pobrišete vodo, izvlecite čep in počakajte vsaj 1 uro, saj so deli hladilnega sistema zelo vroči. (Izparilna posoda se nahaja na zadnji strani izdelka.) hladilnika pustite zadosten prostor za zračenje. 1 •Okoli Slika prikazuje minimalni prostor, ki je potreben za namestitev hladilnika. Pri merjenju porabe energije se 90mm ali več 60mm 1300mm upoštevajo druge dimenzije prostora. • Z več prostora okoli hladilnika lahko le-ta deluje z manjšo porabo energije. • Če okoli hladilnika ne pustite toliko prostora, kolikor je prikazano na spodnji sliki, lahko to povzroči povečanje temperature v enoti, glasen hrup in okvaro. 60mm ali več ali več Samostojna postavitev 60mm ali več 1040mm SJ-RP320T SJ-RM320T SJ-RP360T SJ-RM360T 1350mm SJ-WS320T SJ-WP320T SJ-WS360T SJ-WP360T dveh sprednjih nastavljivih nožic zagotovite, 2 daZ uporabo bo hladilnik stabilno in ravno postavljen na tla. Izparilna posoda OPOMBA • Pazite, da ne skrivite ali poškodujete kanalov v notranjosti izparilne posode. Sicer lahko pride do okvare izdelka. Med prevozom • Kolesca omogočajo premikanje hladilnika naprej in nazaj. • Hladilnik prenašajte za ročice, ki se nahajajo na zadnji strani in na dnu. zadaj na dnu Kolesca za premikanje (4 kos.) Če se vrata težko odpirajo (Le za SJ-WS320T, SJ-WP320T, SJ-WS360T, SJ-WP360T) Če je težka ena stran vrat • Če je težka leva stran, spustite nastavljivo nožico na desni strani. (Dokler je nastavljiva nožica na drugi strani rahlo dvignjena od tal.) Nastavljiva nožica Teža Nastavljiva nožica pokrov nožic (najdete ga v notranjosti hladilnega 3 Pritrdite predela) pred obe nastavljivi nožici. • Če je težka desna stran, spustite nastavljivo nožico na levi strani. Če sta težki obe strani • Če hladilnik visi nazaj, vstavite leseno desko (dovolj široko) ali podoben predmet med zadnjo stran hladilnika in tla, da popravite visenje. Pokrov nožic Spredaj Lesena deska (dovolj široka) OPOMBA • • • • Hladilnik namestite tako, da je električna vtičnica dosegljiva. Hladilnik držite stran od neposredne sončne svetlobe. Hladilnika ne postavljajte zraven naprav, ki proizvajajo toploto. Ne postavljajte ga neposredno na tla. Priskrbite primerno podlago. Pred uporabo vašega hladilnika Notranje dele očistite s krpo, ki ste jo namočili v topli vodi. Če uporabljate milnato vodo, površino sperite s čisto vodo in jo temeljito obrišite. Zadaj Obojestranska vrata (Le za SJ-RP320T, SJ-RM320T, SJ-RP360T, SJ-RM360T) Možno je spremeniti vrata, da se odpirajo z leve strani. Za prilagoditev vrat so potrebne OPREME TEČAJEV HLADILNIKA (za odpiranje z leve strani), SJ-LR320TD. Za podrobnosti o opremi in prilagoditvenemu delu prosimo kontaktirajte pooblaščenega serviserja SHARP. PREVIDNOST SHARP priporoča, da vsa prilagoditvena dela izvede pooblaščen serviser. 182 (B144)-East.indb 3 2011/01/31 15:32:44 OPIS 25 19 20 21 1 2 3 Hlajeni del 22 4 5 6 7 8 23 24 9 10 11 12 13 15 14 17 25 16 SJ-WS360T 18 1. LED-lučke 2. Hibridna hladilna plošča (aluminijasta plošča) Plošča je hlajena od zadaj, zato hladi hladilni predelek posredno. Hrana se tako hladi počasi in ni izpostavljena toku hladnega zraka. 3. Police hladilnika SJ-WS320T,SJ-RP320T : 2 kos. SJ-WP320T,SJ-RM320T SJ-WS360T,SJ-RP360T : 3 kos. SJ-WP360T,SJ-RM360T 4. Polica za sadje in zelenjavo 5. 6. 7. 8. 9. 11. Tok zraka v predal z zelenjavo lahko nadzirate s premikanjem premikala prezračevalne odprtine levo ali desno. Predal za sadje in zelenjavo Razdelilnik Polica Hlajen predal Nadzorna plošča Priprava za izdelovanje ledenih kock 1) Pladnjev za izdelavo ledenih kock ne napolnite čezmerno, saj se bodo v nasprotnem primeru kocke sprijele. 2) Ko so ledene kocke pripravljene, obrnite ročico v smeri urinega kazalca, da izpraznite led v škatlo za ledene kocke. OPOMBA Ročica Da preprečite poškodbe škatle za Škatla za ledene kocke, ne izdelujte ledu v škatli ledene kocke za ledene kocke in vanjo ne nalivajte olja. 11. Škatla za ledene kocke 12. Predal zamrzovalnika (zgoraj) 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 21. 21. 22. 23. Predal zamrzovalnika (sredina) Predal zamrzovalnika (spodaj) Polica zamrzovalnika Pokrov nožic Kolesca za premikanje (4 kos.) Nastavljive nožice (2 kos.) Pokrov pomožnega predalčka Uporabni predal Držalo za jajca Predali v vratih (2 kos.) Omejevalnik steklenic / Stojalo za tube Onemogoči prevračanje steklenic itd. V njem shranjujte tudi paličaste izdelke. 24. Predal za steklenice 25. Magnetna tesnila vrat (2 kos.) Enota za osveževanje vonja Katalizator enote za osveževanje vonja je nameščen na dovodih hladnega zraka. Ne zahteva nobenega poseganja in čiščenja. Več hrane lahko shranite z odstranitvijo naslednjega pribora, kot je prikazano na spodnji sliki. Hlajen predal, priprava za izdelovanje ledenih kock, škatla za ledene kocke, predal zamrzovalnika (zgornji in srednji). • Če iz hladilnika odstranite ta pribor, bo njegovo delovanje najbolj energetsko učinkovito. • Prosimo, ne odstranjujte spodnjega predala zamrzovalnika. 183 (B144)-East.indb 4 2011/01/31 15:32:46 DELOVANJE 1 Nadzorna plošča 2 4 5 6 1. Prikaz za nastavljanje temperature Prikazana je prednastavljena temperatura izbranega predela. To ni dejanska temperatura v predelu. 2. Prikaz za nadzor temperature Izberete lahko temperaturo hladilnika in zamrzovalnika. Ko izberete predelek, v katerem želite spremeniti temperaturo, zasveti indikator temperature. 3. Ikona za prikaz funkcij 7 7. Izbirni gumb 8 9 Pritisnite za izbiro ikone funkcije in alarmnega signala vrat. 8. Gumb / Pritisnite za vklop/izklop funkcije ali za izbiro temperaturne nastavitve. 9. Gumb (Enter) Zaključek nastavitve. OPOMBA Prikazane so ikone dejavnih funkcij. Ionizator »Plasmacluster« Ekspresno zamrzovanje* 3 Ključavnica za otroke* Izpad napajanja Počitniški način* (*: Razen pri SJ-RM320T, SJ-RM360T) 4. Indikator varčevanja z energijo Ta indikator kaže, da je varčevanje z energijo VKLJUČENO. 5. Indikator za VKLJUČEN/IZKLJUČEN zvok • Funkcije se zaženejo samodejno, ko priključite električni kabel, kot kaže slika desno. (Na začetku je prikazan VKLJUČEN alarm vrat.) • Če ne pritisnete ničesar eno minuto, se samodejno vrne začetni prikaz. Prikaz ugasne tudi, če ne pritisnete ničesar eno minuto. • Ko pritisnete katerega od gumbov, prikaz enkrat utripne, nato pa se povrne začetni prikaz. Če hladilnik neha delovati zaradi izpada električne energije, se ob ponovni vzpostavitvi dovoda električne energije pokaže prikaz kot pred izpadom. Če pa je prišlo do izpada električnega napajanja med ekspresnim zamrzovanjem, se funkcija ob ponovnem vklopu preneha izvajati. Ta indikator kaže, da je zvok IZKLJUČEN. 6. Indikator alarma vrat Ta indikator kaže, da je alarm vrat VKLJUČEN. (Alarm vrat je le za hladilni predelek.) Ionizator »Plasmacluster« Ionizator v vašem hladilniku sprošča v hladilni predelek skupke ionov, ki so zbrane mase pozitivnih in negativnih ionov. Ti skupki ionov preprečujejo širjenje plesni, ki se prenaša po zraku. 1 Plesniva goba 1 Pritisnite gumb za izbiro in izberite ikono Plasmacluster. 3 Pritisnite gumb 2 3 . Utripa 2 Pritisnite gumb .[ : ON (VKLOP), : OFF (IZKLOP)] Za preklic delovanja Postopek je enak kot pri zagonu delovanja. Pritisnite gumb v koraku 2. OPOMBA • V hladilniku lahko zaznate rahel vonj. To je vonj ozona, ki ga ustvarja ionizator. Količina ozona je minimalna in v hladilniku hitro razpade. 184 (B144)-East.indb 5 2011/01/31 15:32:49 1 Ekspresno zamrzovanje (Razen pri SJ-RM320T, SJ-RM360T) 2 3 Tako lahko pripravite visokokakovostno zamrznjeno hrano, funkcija pa je primerna za domače zamrzovanje. Pritisnite tipko za izbiro in izberite ikono za ekspresno 1 zamrzovanje. Utripa 2 Pritisnite gumb 3 Pritisnite gumb .[ : ON (VKLOP), Za preklic delovanja Postopek je enak kot pri zagonu delovanja. Pritisnite gumb v koraku 2. : OFF (IZKLOP)] OPOMBA . • Ekspresno zamrzovanje se konča samodejno v približno 2 urah. (Ikona izgine.) • Velikih kosov hrane ni možno zamrzniti v enem koraku. • Ekspresno zamrzovanje lahko traja 2 uri ali več, če se postopek prekriva z odmrzovanjem, saj se funkcija sproži po koncu odmrzovanja. • Med uporabo te funkcije čimmanj odpirajte vrata hladilnika. Počitniški način (Razen pri SJ-RM320T, SJ-RM360T) Funkcijo uporabite, ko se odpravite na potovanje ali ko zapuščate hišo za dlje časa. 1 Pritisnite gumb za izbiro in izberite ikono za počitniški način. Utripa Ključavnica za otroke (Razen pri SJ-RM320T, SJ-RM360T) Funkcije tipk na nadzorni plošči bodo zaklenjene. To funkcijo uporabite, da otrokom ali komu drugemu preprečite nenadzorovano uporabo plošče. tipko za izbiro in izberite ikono ključavnice za 1 Pritisnite otroke. Utripa 2 Pritisnite gumb 3 Pritisnite gumb .[ : ON (VKLOP), : OFF (IZKLOP)] 2 Pritisnite gumb .[ : ON (VKLOP), : OFF (IZKLOP)] . 3 Pritisnite gumb . Za preklic delovanja Pritisnite gumb v koraku 2. Za preklic delovanja OPOMBA Postopek je enak kot pri zagonu delovanja. Pritisnite gumb v koraku 2. • Temperatura v hladilnem predelu se bo nastavila na približno 10 °C. • Čas shranjevanja v hladilnem predelu se skrajša na pribl. 1/2 do 1/3 normalnega časa. Prosimo, uporabljajte le, kadar v hladilniku ni pokvarljive hrane. • Temperature v hladilnem predelu ni mogoče spreminjati. (Na prikazu piše „10 °C”.) 185 (B144)-East.indb 6 2011/01/31 15:32:53 Nadzor temperature Hladilnik samodejno nadzira temperaturo. Toda po potrebi lahko prilagodite temperaturo kot sledi. 1 2 3 Hladilni predel Zamrzovalni predel Nastavljivo od 0 °C do 6 °C v korakih po 1 °C. Nastavljivo od -13 °C do -21 °C v korakih po 1 °C. 1 Pritisnite gumb za izbiro in izberite ikono 1 Pritisnite gumb za izbiro in izberite ikono . Utripa . Utripa tipko 2 [Pritisnite : povečanje, / tipko 2 [Pritisnite : povečanje, in nastavite temperaturo. : zmanjšanje ] / in nastavite temperaturo. : zmanjšanje ] OPOMBA • Ko je dejaven počitniški način, ni mogoče nastavljati temperature v tem predelu. (Na prikazu piše “10 °C”.) 3 Pritisnite gumb . 3 Pritisnite gumb . Napredne nastavitve hladilnega predela Temperaturo v hladilnem predelu lahko nastavljate v stopnjah po 0,5 °C po spodnjih korakih 1 do 3. Bip bip bip 11 Izberite ikono . 21 Gumb držite pritisnjen 3 sekunde ali več. 31 Temperaturo nastavite na enak način, kot je prikazano v korakih 2 in 3 zgoraj. Če želite nastavljati temperaturo v stopnjah po 1 °C, ponovite koraka 1 in 2. Indikator temperature Naprava ima v predelu hladilnika vgrajen indikator temperature, ki omogoča nadzor povprečne temperature v najbolj mrzlem območju. Najbolj mrzlo območje MODRO Znak BELO Znak označuje najbolj mrzlo območje v predelu za hlajenje. (Predal v vratih na isti višini ni najbolj mrzel.) Preverjanje temperature v najbolj mrzlem območju Z običajnimi postopki lahko preverjate, če je temperatura v najbolj mrzlem območju pravilna, po potrebi nastavite temperaturo hladilnika. Da bi v napravi vzdrževali pravilno temperaturo, redno preverjajte, ali je indikator temperature MODRE barve. Če se indikator temperature obarva BELO, je temperatura previsoka; v tem primeru spremenite nastavitev temperature hladilnika in počakajte vsaj 6 ur, preden ponovno preverite stanje indikatorja temperature. Pravilna nastavitev OPOMBA Temperatura je previsoka, nastavite temperaturo hladilnika. • Notranja temperatura v zamrzovalniku je odvisna od različnih dejavnikov, kot je denimo sobna temperatura okolice, količina hrane v napravi in pogostost odpiranja vrat. • Med vlaganjem sveže hrane ali ko so vrata odprta nekaj časa, je normalno, da se indikator temperature obarva BELO. 186 (B144)-East.indb 7 2011/01/31 15:33:18 1 2 3 Alarm vrat Izpad električnega napajanja Ko je dejavna ta funkcija, prikazuje povečanje temperature v notranjosti zaradi izpada električnega napajanja ali drugega vzroka. Pritisnite gumb za izbiro in izberite ikono za izpad 1 električnega napajanja. (Ikona je oranžne barve.) • Če pustite vrata zamrzovalnika odprta, se sproži alarm vrat. • Alarm bo piskal minuto po odprtju vrat in ponovno eno minuto pozneje (vsakič pa enkrat). • Če ostanejo vrata odprta več kot 3 minute, bo alarm piskal neprestano. • Alarm je najprej nastavljen na VKLJUČEN. Za preklic delovanja gumb za izbiro in izberite indikator alarma vrat, 1 Pritisnite kot kaže spodnja slika. Utripa Utripa 2 Pritisnite gumb .[ : ON (VKLOP), : OFF (IZKLOP)] Indikator alarma vrat 3 Pritisnite gumb . 2 Pritisnite gumb 3 Pritisnite gumb .[ : ON (VKLOP), : OFF (IZKLOP)] . Za preklic delovanja Postopek je enak kot pri zagonu delovanja. Pritisnite gumb v koraku 2. Indikator izgine. Indikator izpada električnega napajanja • Ob ponovni vzpostavitvi električnega napajanja ikona za izpad električnega napajanja počasi utripa, če se je temperatura v hladilnem in zamrzovalnem predelu dvignila nad 7 °C v hladilniku in nad -10 °C v zamrzovalniku. Začetek delovanja Postopek je enak kot pri preklicu. Pritisnite gumb v koraku 2. Počasi utripa • Preverite kakovost hrane, preden jo zaužijete. Kako preklicati utripanje indikatorja Pritisnite gumb Prikazuje, da je alarm vrat VKLJUČEN. medtem, ko ikone utripajo. 187 (B144)-East.indb 8 2011/01/31 15:33:20 Zvok VKLJUČEN/IZKLJUČEN To funkcijo uporabite za izklop zvoka ob pritisku tipk. 1 pritisnite gumba 1 Hkrati ali več. in ter ju držite 3 sekunde Za VKLOP zvoka Znova hkrati pritisnite gumba 3 sekunde ali več. Bip bip bip 1 in ter ju držite Bip bip bip Indikator izgine. Prikazuje, da je zvok IZKLJUČEN. Varčevanje z energijo To funkcijo uporabite za preklop naprave v način delovanja za varčevanje z energijo. 1 pritisnite gumba 1 Hkrati ali več. in ter ju držite 3 sekunde OPOMBA Bip bip bip • Ko je dejavna ta funkcija, bo temperatura v notranjosti hladilnega in zamrzovalnega predela višja od prehodno nastavljene temperature, kot sledi – H: približno 1 °C, Z: približno 2 °C. (Če je prednastavljena temperatura H: 3 °C, Z: –18 °C.) Prikazana temperatura se ne spremeni. Prikazuje, da je varčevanje z energijo VKLJUČENO. Za preklic delovanja Znova hkrati pritisnite gumba 3 sekunde ali več. 1 in ter ju držite • Učinkovitost varčevanja z energijo je odvisna od pogojev delovanja (nadzor temperature, temperatura okolice, pogostost odpiranja in zapiranja vrat, količina hrane). Učinkovitost varčevanja z energijo se spremeni tudi, če istočasno uporabljate ekspresno zamrzovanje. • To funkcijo izključite, če se pijača ne ohladi dovolj ali če izdelava ledu traja predolgo. Bip bip bip Indikator izgine. Namigi za varčevanje z energijo ■ Okoli hladilnika pustite zadosti prostora za zračenje. ■ Hladilnik držite stran od neposredne sončne svetlobe in ga ne postavljajte zraven naprav, ki proizvajajo toploto. ■ Vrata hladilnika naj bodo odprta čim manj časa. ■ Vročo hrano ohladite, preden jo spravite v hladilnik. ■ Hrano enakomerno razporedite po policah, da lahko hladilni zrak učinkovito kroži. Poraba energije pri tem modelu se meri po mednarodnem standardu za zmogljivost hladilnikov. • Poraba energije pri tem modelu se meri v prostorskih razmerah, ki so prikazane na sliki desno. 90mm • Poraba energije pri tem modelu se meri z odstranjenim priborom, kot je prikazano na sliki desno. 300mm 60mm 300mm 188 (B144)-East.indb 9 2011/01/31 15:33:22 SHRANJEVANJE HRANE Mlečni izdelki Jajca Majhna živila itd. Sadje / Zelenjava Meso, ribe, perutnina, ipd. Steklenice ipd. • Zelenjava ne spada v ta predal. Lahko zamrzne. Zamrznjena živila (Majhna velikost) Zamrznjena živila (velika) Hladilnik zmanjšuje stopnjo pokvarljivosti hrane. Da bi podaljšali trajnost pokvarljivih živil, zagotovite, da je hrana kar najbolj sveža. Sledi splošni vodič, ki bo pripomogel k podaljšani hrambi živil Sadje / Zelenjava Da bi zmanjšali izgubo vlage, shranite sadje in zelenjavo v ohlapne plastične materiale, kot so ovoji ali vrečke (ki jih ne zatesnite) in jih postavite v predal za zelenjavo. Mlečni izdelki in jajca • Večina mlečnih izdelkov ima na embalaži odtisnjen rok uporabe, ki daje napotke o priporočeni temperaturi in trajnosti izdelka. • Jajca shranjujte v držalu za jajca. OPOMBA • Hrano enakomerno razporedite po policah, da lahko hladen zrak učinkovito kroži. • Vročo hrano morate pred shranjevanjem ohladiti. Shranjevanje vroče hrane dviguje temperaturo v hladilniku ter povečuje nevarnost, da se hrana pokvari. • Z živili ali posodami ne zastavljajte izhodne in vhodne odprtine za kroženje hladnega zraka. V nasprotnem primeru živila ne bodo enakomerno ohlajena. • Vrata dobro zapirajte. Meso / Ribe / Perutnina • Postavite na pladenj ali krožnik ter pokrijte s papirnatim ali plastičnim ovojem. • Večje kose mesa, rib ali perutnine postavite v ozadje police. • Zagotovite, da je vsa kuhana hrana dobro zavita ali postavljena v nepredušno zaprto posodo. NOTRI VEN Hrane ne postavljajte neposredno pred izhodno odprtino za hladen zrak. To lahko povzroči zamrznitev hrane. Za najboljše zamrzovanje • Hrana naj bo sveža. • Naenkrat zmrzujte majhne količine hrane, ki hitro zamrznejo. • Hrana mora biti primerno zaprta, zatesnjena ali pokrita. • V zamrzovalniku hrano enakomerno razporedite. • Vrečke ali posode označujte, da imate pregled nad zamrznjeno hrano. 189 (B144)-East.indb 10 2011/01/31 15:33:22 Дякуємо за придбання цього виробу SHARP. Перед експлуатацією Вашого холодильника SHARP уважно ознайомтесь з цією інструкцією; щоб отримати максимум переваг від використання цього пристрою. Призначений лише для домашнього користування. ДВЕРЦЯТА ЩО ВІДЧИНЯЮТЬСЯ ВЛІВО/ВПРАВО (Тільки для SJ-WS320T, SJ-WP320T, SJ-WS360T, SJ-WP360T) Дверцята можна відчиняти вліво та вправо. Такі самі налаштування застосовуються для дверцят морозильної камери. Закривання дверей Доволі сильно штовхніть двері, щоб забезпечити їх щільне зачинення (двері не мають функції автоматичного закривання). Якщо відпустити ручку дверей, коли вони ще повністю не закриті, двері можуть залишитися напіввідчиненими. Нещільно зачинені двері можуть спричинити втрату холодного повітря. Поки двері не будуть щільно закриті, їх не можливо буде відчинити з протилежного боку. Тримайтеся за ручку, щоб відчинити або зачинити дверцята. ПОПЕРЕДЖЕННЯ ■ Не прикладайте зусилля для відкриття або закриття дверей у випадках, які перелічені далі. Такі самі налаштування застосовуються для дверцят морозильної камери. Дверцята можуть впасти та спричинити травмування. • Коли деякі речі перешкоджають руху дверей. ( частини) • Коли двері важко відкрити. Відкрийте двері з протилежної сторони та перевірте, чи не заважає якась річ руху дверей. Нижня частина холодильника ■ Слідкуйте за тим, щоб не прищемити руку або ногу відчиненими дверима. Особливу небезпеку становлять області, де розміщені кріплення для навішування дверей. (Можна отримати травму, прищемивши пальці або ногу в цих областях.) Кріплення ПРИМІТКА • Не кладіть руку з протилежної сторони дверей холодильника під час їх відчинення. Ваші пальці може защемити дверима. • Не відкривайте двері за обидві ручки одночасно. Можна пошкодити ручки. • Слідкуйте за тим, щоб на кріпленнях (на корпусі холодильника та на дверях) не було сторонніх речей. Це може заважати відкриттю або закриттю дверей. • Слідкуйте за тим, щоб на фіксаторах роликів не було сторонніх речей. Це може заважати закриттю дверей. • Слідкуйте за тим, щоб олія не попадала на кріплення (на корпусі холодильника та на дверях) та на фіксатори роликів. Деякі види олії можуть пошкодити пластикові деталі. • Не наступайте на фіксатор ролика морозильного відділення. Це може спричинити падіння холодильника або деформацію фіксатора ролика. Якщо фіксатор ролика пошкоджено, то виникнуть проблеми при відкритті та закритті дверей. Кріплення (Ті ж самі дії треба виконати у випадку, коли двері відкриваються з лівої сторони.) Будова Кріплення на двері (Встановлюються в чотирьох кутах на кожній двері) Кріплення на корпусі (Встановлюються в чотирьох кутах кожного відділення) Ролики (2 шт.) Фіксатор ролика Виступ Штифт завіси Фіксатор ролика Ролик & фіксатор ролика (Для плавного відкриття та закриття дверей) Ролики (2 шт.) 191 (B144)-East.indb 1 2011/01/31 15:33:27 ВСТАНОВЛЕННЯ ПОПЕРЕДЖЕННЯ ■ Не встановлюйте холодильник в сирому або вологому приміщенні, це може привести до його пошкодження та підтікання. На поверхні холодильника може утворюватись конденсат, який спричиняє корозію. ■ З метою уникнення можливого ураження електричним струмом, правильно з’єднайте розетку заземлення до клеми заземлення. Перед перевезенням • Витріть насухо воду у випаровувальному піддоні. Перед тим як висушити піддон, відключіть холодильник від електромережі та зачекайте трохи більше години, тому що деталі холодильника в процесі роботи нагріваються до дуже високої температури. (Випаровувальний піддон знаходиться в задній частині холодильника). Забезпечьте необхідну вентиляцію навколо 1 холодильника. • На малюнку зазначено мінімальний необхідний простір при встановленні холодильника. Споживання електроенергії залежить від умов використання та від проміжків, залишених для вентиляції. • Збільшення вільного простору навколо холодильника може зменшити енергоспоживання. • Якщо при експлуатації холодильника навколо нього використовується менше простору, ніж вказано на малюнку, це може призвести до підвищення температури в холодильнику, виникнення шуму та пошкодження. 1300мм 60мм • Не згинайте та не порушуйте систему труб, що знаходиться в середині випаровувального піддону. Такі дії можуть спричинити пошкодження пристрою. При перевезенні • За допомогою роликів холодильник можна пересувати назад та вперед. • При перенесенні тримати за ручки на задній стінці і днищі. 60мм або 90мм або більше 60мм або більше ПРИМІТКА Випаровувальний піддон або більше Вільно встановлений тип більше 1040мм SJ-RP320T SJ-RM320T SJ-RP360T SJ-RM360T 1350мм SJ-WS320T SJ-WP320T SJ-WS360T SJ-WP360T Налаштуйте дві передні ніжки, що регулюються, 2 таким чином, щоб холодильник надійно та рівно стояв на підлозі. задня стінка Ролики (4 шт.) Якщо важко відкривати двері (Тільки для SJ-WS320T, SJ-WP320T, SJ-WS360T, SJ-WP360T) При перекосі дверей • Коли двері перекошено ліворуч, підкрутіть ніжки, що регулюються, з правої сторони, зменшивши висоту. (Поки регулюючі ніжки на протилежній стороні не стануть трохи вищими.) Перекіс Ніжка, що регуюється Ніжка, що регулюється декоративну панель (знаходиться всередині 3 Закріпіть основного відділення), розмістивши її попереду двох ніжок, регулюються. днище • Коли двері перекошено праворуч, підкрутіть ніжки, що регулюються з лівої сторони, зменшивши висоту. Коли двері перекошено вперед • Коли холодильник нахилено назад, підкладіть дерев'яну дошку (достатньо широку) під основу холодильника з задньої сторони, щоб компенсувати нахил. Декоративна панель Передня сторона Дерев'яна дошка (достатньо широка) ПРИМІТКА • Поставити холодильник так, щоб забезпечити доступ до розетки. • Поставити холодильник в місті поза прямим сонячним освітленням. • Не ставити поряд з нагрівальними приладами. • Не ставити прямо на землю. Підготувати відповідну підставку. Перед початком експлуатації холодильника Протріть внутрішню частину тканиною, змоченою в теплій воді. Якщо використовується мильний розчин, то ретельно змийте його чистою водою. Задня сторона Поворотні двері (Тільки для SJ-RP320T, SJ-RM320T, SJ-RP360T, SJ-RM360T) Сторону відкривання дверей можна змінити на ліву. Для цього потрібний НАБІР ШАРНІРІВ ДЛЯ ХОЛОДИЛЬНИКА (для лівостороннього відкривання) SJ-LR320TD. За детальнішою інформацією стосовно набору і перевстановлення дверей звертайтесь до авторизованого сервісного центру SHARP. УВАГА Компанія SHARP рекомендує доручати виконання будьяких робіт з модифікації кваліфікованому персоналу. 193 (B144)-East.indb 3 2011/01/31 15:33:30 ОПИС 25 19 20 21 1 2 3 Секція охолоджування 22 4 5 6 7 8 23 24 9 10 11 12 13 15 14 17 25 16 SJ-WS360T 18 1. Світлодіодні лампи 2. Гібридна охолоджуюча панель (Алюмінієва панель) Панель охолоджується ззаду, охолоджуючи основну камеру холодильника. Таким чином продукти охолоджуються поступово, не потрапляючи під дію холодного потоку повітря. 3. Полиці холодильної камери SJ-WS320T,SJ-RP320T : 2 шт. SJ-WP320T,SJ-RM320T SJ-WS360T,SJ-RP360T : 3 шт. SJ-WP360T,SJ-RM360T 4. Полиця для фруктів та овочів Потік повітря в контейнер для овочів можна регулювати, пересувачи засувку вентиляційного отвору вправо або вліво. 5. Контейнер для фруктів та овочів 6. Розділювач 7. Полиця 8. Контейнер охолоджування 9. Панель керування 11. Піддон для виготовлення льоду Ручка 1) Не наливайте в піддони для приготування льоду забагато води; при заморожуванні кубики змерзаються разом. 2) Коли кубики льоду готові, поворотом ручки по часовій стрілці вигрузити лід в контейнер для кубиків льоду. Контейнер для ПРИМІТКА кубиків льоду Для того щоб не пошкодити контейнер для кубиків льоду, не готувати в ньому лід і не заливати в нього масло. 11. Контейнер для кубиків льоду 12. Морозильна камера (верхній) 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 21. 21. 22. 23. Морозильна камера (середній) Морозильна камера (нижній) Полиця морозильної камери Декоративна панель Ролики (4 шт.) Ніжки, що регулюються (2 шт.) Кришка додаткового відділення Додаткове відділення Підставка для яєць Дверні відділення (2 шт.) Стопор для пляшок / Підпора для вертикальних ємностей Тримає пляшки тощо. Використовується для зберігання продуктів, які треба зафіксувати. 24. Відділення для пляшок 25. Магнітні ущілення дверцят (2 шт.) Дезодоруюча система Дезодоруюча речовина розташована на шляху, яким рухається холодне повітря. Не потребує обслуговування та очищення. Якщо зняти приладдя, яке зображене на малюнку, то можна розмістити більшу кількість продуктів. Контейнер охолоджування, піддон для виготовлення льоду, контейнер для кубиків льоду, контейнер морозильної камери (верхній та середній) • Якщо зняти перелічене приладдя, холодильник буде працювати в режимі максимально ефективного енергоспоживання. • Контейнер морозильної камери (нижній) знімати не можна. 194 (B144)-East.indb 4 2011/01/31 15:33:31 ЕКСПЛУАТАЦІЯ 1 Панель керування 2 3 4 5 6 1. Зображення температурних установок 7 8 9 6. Індикатор застереження про відкриті двері 2. Дисплей керування температурою 7. Кнопка вибору (Select) Відображається задана температура вибраного відділення. Фактична температура у відділенні може відрізнятися від цього значення. Встановлюється температура для основного та морозильного відділення холодильника. Після вибору відділення, для якого встановлюється температура, буде світитися індикатор температури відповідного відділення. 3. Дисплей з позначками функцій Далі показані позначки для наявних функцій. Система іонізації і очищення повітря Plasmacluster Швидке заморожування* Блокування від дітей* Аварійне відключення енергопостачання Режим відпустки* (*: Немає в моделі SJ-RM320T, SJ-RM360T) 4. Індикатор енергозбереження Цей індикатор показує, що режим збереження енергії «ВКЛ». 5. Індикатор звукового сигналу «ВКЛ»/«ВИКЛ» Цей індикатор показує, що звуковий сигнал «ВИКЛ». Цей індикатор показує, що сигнал дверей «ВКЛ». (Індикатор застереження про відкриті двері лише для основного відділення.) Натисніть, щоб обрати потрібну функцію та сигнал застереження про відкриті двері. 8. Кнопка / 9. Кнопка (Вхід) Натисніть, щоб обрати функцію «ВКЛ»/ «ВИКЛ» або налаштування температури. Підтвердження налаштування. ПРИМІТКА • Функції включаються автоматично, а саме запалюється правий індикатор під час підключення штепселя до розетки електромережі. (Початково світиться лише індикатор сигналу дверцят «ВКЛ») • Якщо протягом 1 хвилини не виконується жодної дії, дисплей автоматично повернеться до початкових налаштувань. Крім того, якщо протягом 1 хвилини не виконується жодної дії, дисплей вимкнеться. • Якщо натиснути одну з кнопок, дисплей блимне один раз та відобразить початкові налаштування. При відновленні роботи холодильника після відключення струму, дисплей буде показувати ті ж дані, що були до аварійного відключення. Якщо вимкнення струму відбулося під час роботи швидкого заморожування, тоді даний режим не відновиться після поновлення енергоспоживання. Система іонізації і очищення повітря Plasmacluster Іонізатор в холодильнику виробляє іонні кластери, які являють собою накопичення позитивних і негативних іонів, і випускає в основне відділення холодильника. Ці іонні кластери руйнують плісняві грибки, які знаходяться в повітрі. 1 Плесневі гриби Натисніть кнопку вибору та виберіть позначку 1 Plasmacluster. 3 Натисніть кнопку 2 3 . Мерехтить кнопки 2 Натисніть : ON («ВКЛ»), [ . : OFF («ВИКЛ») ] Щоб зупинити операцію Виконайте ті самі дії, що при включенні функції. Коли виконуєте дію 2, натисніть кнопку . ПРИМІТКА • В холодильнику може відчуватися незначний запах. Це запах озону, що ґенерує іонізатор. Кількість озону мінімальна, та він швидко розкладається в холодильнику. 195 (B144)-East.indb 5 2011/01/31 15:33:34 1 Аварійне відключення енергопостачання Коли працює дана функція, відображається підвищення температури в холодильнику, яке може призвести до аварійної ситуації. Натисніть кнопку вибору та виберіть позначку 1 аварійного відключення енергопостачання. 2 3 Сигнал дверцят • Якщо двері холодильника залишились відчиненими, буде лунати звуковий сигнал. • Звуковий сигнал дверцят пролунає через 1 хвилину після того як вони були відчинені і потім знов через хвилину ( у кожному випадку 1 сигнал). • Сигнал буде тривалим, якщо дверцята відкриті приблизно 3 хвилини. • Спочатку сигнал дверей встановлюється у положення «ВКЛ». Щоб зупинити операцію Мерехтить 2 Натисніть кнопки 3 Натисніть кнопку .[ : ON («ВКЛ»), : OFF («ВИКЛ») ] кнопку вибору і оберіть індикатор сигналу 1 Натисніть застереження про відкриті двері, як показано на малюнку далі. Мерехтить Індикатор застереження про відкриті двері . 2 Натисніть кнопки 3 Натисніть кнопку .[ : ON («ВКЛ»), : OFF («ВИКЛ») ] . Щоб зупинити операцію Виконайте ті самі дії, що при включенні функції. . Коли виконуєте дію 2, натисніть кнопку Індикатор зникне. Індикатор аварійного відключення енергопостачання • Після відновлення енергопостачання, якщо температура в основному та морозильному відділенні холодильника досягла наступних значень: для R — більше 7°C, для F — більше -10°C, позначка аварійного відключення енергопостачання буде повільно мерехтіти. Мерехтить повільно Щоб розпочати виконання операції Виконайте ті ж дії, що і при зупиненні операції. . Коли виконуєте дію 2, натисніть кнопку Показує, що сигнал дверей «ВКЛ». • Переконайтеся, що за цей час продукти не зіпсувалися. Вимкнення мерехтіння індикатору Натисніть кнопку , коли позначки мерехтять. 198 (B144)-East.indb 8 2011/01/31 15:33:41 ЗБЕРІГАННЯ ПРОДУКТІВ Молочні продукти Яйця Невеликі упаковки продуктів Фрукти/Овочі М'ясо, риба, птиця тощо Пляшки тощо • Не кладіть овочі в це відділення. Овочі можуть заморозитись. Заморожені продукти (Великого розміру) Заморожені продукти (Великого розміру) Охолодження уповільнює процес псування продуктів. Подовжити термін зберігання продуктів, які швидко псуються на полиці холодильника можна одним способом – кладіть продукти на зберігання у найсвіжішому стані. Нижче наводяться загальні рекомендації щодо зберігання продуктів. Фрукти/Овочі Щоб зменшити втрату вологи, фрукти і овочі повинні бути упаковані в пластик, наприклад, целофанову упаковку, пакети (але не герметично запаковані) і розміщені в контейнері для овочів. Молочні продукти і яйця • На упаковці більшості молочних продуктів є інформація про термін придатності, а також температуру і термін зберігання в холодильнику. • Яйця зберігати на підставці для яєць. М’ясо/Риба/Птиця • Покласти на тарілку або блюдо й накрити бумагою або целофановою упаковкою. • Великі шматки м’яса, риби або птиці розмістити в глибині полиці. • Усі приготовлені продукти добре запакувати або помістити в контейнер, що не пропускає повітря. ПРИМІТКА • Рівномірно розмістити продукти на полицях, щоб забезпечити можливість циркуляції холодного повітря без перешкод. • Гарячі продукти охолодити перед зберіганням. Зберігання гарячих продуктів збільшує температуру в камері і збільшує ризик псування продуктів. • Не блокувати впускні і випускні отвори холодного повітря, циркулюючого у відділеннях і контейнерах, інакше продукти не будуть рівномірно охолоджуватись в холодильнику. • Тримайте двері надійно замкненими. В ІЗ Не класти продукти безпосередньо перед випускним отвором холодного повітря. Це може призвести до їх заморожування. Для найкращого заморожування • Продукт повинен бути свіжим. • Щоб швидко заморозити продукт, заморожувати невеликими частинами. • Продукти повинні бути належним чином запаковані, щільно запаковані або накриті. • Рівномірно розмістити продукти в морозильній камері. • Для того, щоб знати, де що лежить, наклеювати на упаковки і контейнери наклейки. 211 (B144)-East.indb 10 2011/01/31 15:33:44 МОНТАЖ Преди транспортиране ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ■ Не слагайте хладилника на влажно или мокро място, тъй като това може да повреди изолацията и да причини теч. Отвън на корпуса може да се образува конденз, който да причини ръжда. ■ За да предотвратите евентуален токов удар, свържете правилно щепсела към заземения контакт. Оставете достатъчно пространство за вентилация 1 около хладилника. • На фигурата е посочено минималното пространство, което трябва да се спазва при инсталиране на хладилника. Енергопотреблението се изчислява съгласно други размери. • Ако оставите по-голямо пространство, хладилникът ще консумира по-малко ток. • Ако хладилникът се използва в пространство с размери, по-малки от посочените на фигурата, това може да доведе до прегряване на агрегата, високо ниво на шум и повреда. 1300мм 60мм Съд за оттичане ЗАБЕЛЕЖКА • Не огъвайте и не повреждайте маркучите вътре в съда за оттичане. Това може да причини повреда. При транспортиране • Колелцата позволяват да движите хладилника напред и назад. • При пренасяне хванете хладилника за дръжките отзад и отдолу. 60мм или 90мм или повече 60мм или повече • Избършете водата в съда за оттичане. Преди да избършете водата, изчакайте повече от 1 час от изключването на уреда от контакта, тъй като хладилното оборудване е изключително горещо. (Съдът за оттичане се намира отзад на уреда) или повече Свободно (отделно) стоящ тип повече отзад 1040мм SJ-RP320T SJ-RM320T SJ-RP360T SJ-RM360T 1350мм SJ-WS320T SJ-WP320T SJ-WS360T SJ-WP360T Нивелирайте хладилника чрез двете предни 2 регулируеми крачета. отдолу Колелца (4 бр.) Когато вратата се отваря трудно (Само SJ-WS320T, SJ-WP320T, SJ-WS360T, SJ-WP360T) Когато едната врата се отваря трудно • Когато лявата врата се отваря трудно, спуснете дясното регулируемо краче. (Така, че регулируемото краче от другата страна да застане леко над земята) Трудно отваряне Регулируемо краче Регулируемо краче Поставете капака на крачетата (разположен в 3 хладилното отделение) на мястото му пред двете регулируеми крачета. • Когато дясната врата се отваря трудно, спуснете лявото регулируемо краче. Когато и двете врати се отварят трудно • Ако хладилникът е наклонен назад, вкарайте подходяща дървена подложка (относително широка) под задната му част, за да го нивелирате. Лице Дървена подложка (относително широка) Капак на крачетата ЗАБЕЛЕЖКА • Поставете хладилника така, че щепселът да бъде достъпен. • Пазете хладилника от пряка слънчева светлина. • Не слагайте уреда до източници на топлина. • Не слагайте уреда направо на земята. Осигурете подходяща основа. Преди включване на хладилника Почистете вътрешните части с кърпа, напоена с топла вода. Ако използвате сапунена вода, избършете щателно с вода. 214 (B144)-East.indb 3 Гръб Обръщаща се врата (Само за SJ-RP320T, SJ-RM320T, SJ-RP360T, SJ-RM360T) Възможно е да се промени отварянето на вратата, така, че тя да се отваря отляво. За да смените отварянето на вратата е необходим КОМПЛЕКТ ПАНТИ ЗА ХЛАДИЛНИК (за ляво отваряне) SJ-LR320TD. За информация относно комплекта и процедурата по смяна на посоката на вратата се обърнете към сервизен агент, оторизиран от SHARP. ВНИМАНИЕ SHARP препоръчва всички модификации да се извършват от одобрен сервизен представител. 2011/01/31 15:33:49 ОПИСАНИЕ 25 19 20 21 1 2 3 Охладена част 22 4 5 6 7 8 23 24 9 10 11 12 13 15 14 17 25 16 SJ-WS360T 18 1. Светодиоди 2. Хибриден охлаждащ панел (Алуминиев панел) Панелът се охлажда отзад и така индиректно охлажда хладилното отделение. По този начин охлаждането на храната става леко, без тя да се излага на студен въздушен поток. 3. Рафтове на хладилника SJ-WS320T,SJ-RP320T 2 бр. : SJ-WP320T,SJ-RM320T SJ-WS360T,SJ-RP360T : 3 бр. SJ-WP360T,SJ-RM360T 4. Рафт за плодове и зеленчуци Въздушният поток в отделението за зеленчуци се регулира с преместване на вентилационната тръбичка надясно или наляво. 5. Отделение за плодове и зеленчуци 6. Разделител 7. Рафт 8. Охладено отделение 9. Контролен панел 11. Ледогенератор 1) Не препълвайте формите за лед; в противен случай готовите кубчета лед ще бъдат слепени. 2) Когато кубчетата лед станат готови, завъртете лостчето по часовниковата стрелка, за да изсипете леда в кутията за лед. ЗАБЕЛЕЖКА (B144)-East.indb 4 Фризерно отделение (средно) Фризерно отделение (долно) Рафт на фризера Капак на крачетата Колелца (4 бр.) Регулируеми крачета (2 бр.) Капак на поставката за разни полезни неща Поставка за разни неща Форма за яйца Поставки на вратата (2 бр.) Ограничител за бутилки / Тръбна стойка Пази бутилки и др. от падане. В него може да държите дълги и тънки по форма продукти. 24. Поставка за бутилки 25. Магнитни уплътнения за вратата (2 бр.) Ароматизатор Ароматизаторът е монтиран на пътя на студения въздух. Не изисква управление и почистване. Лостче Кутия за лед За да не повредите кутията за лед, не правете лед в нея и не слагайте масло в нея. 11. Кутия за лед 12. Фризерно отделение (горно) 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 21. 21. 22. 23. Ако махнете някои от приставките, както е показано на долната фигура, ще разполагате с място за повече продукти. Охладено отделение, ледогенератор, кутия за лед, фризерно отделение (горно и средно) • Без тези приставки хладилникът ще има най-висока енергийна ефикасност. • Не махайте долното фризерно отделение. 215 2011/01/31 15:33:51 РАБОТА 1 Контролен панел 4 5 2 6 1. Дисплей за зададена температура Показва зададената температура на избраното отделение. Това не е фактическата температура в отделението. 2. Сектор за регулиране на температурата Служи за избор между температура на хладилника и на фризера. Температурният индикатор ще светне, когато изберете отделението, чиято температура ще променяте. 3. Сектор на иконите Показват се иконите на активните функции. Йонизатор “Plasmacluster” Експресно замразяване* Ваканционен режим* Защита от деца* Спряно електрозахранване (*: Не важи за SJ-RM320T, SJ-RM360T) 4. Индикатор на енергоспестяващата функция Този индикатор указва, че енергоспестяващата функция е включена. 5. Индикатор за звук на бутоните (вкл./изкл.) Този индикатор указва, че звукът е изключен. Йонизатор “Plasmacluster” 3 7 8 9 6. Индикатор на алармата за отворена врата Този индикатор указва, че алармата за отворена врата е включена. (Алармата за отворена врата е само за хладилното отделение.) 7. Бутон за избор Служи за избор на икони и алармен сигнал. 8. Бутон / 9. Бутон („запази“) Служи за избор на функция ВКЛЮЧЕНО/ИЗКЛЮЧЕНО или настройка на температурата. Потвърждава настройката. ЗАБЕЛЕЖКА • Функции, които се задействат автоматично при включване на захранването (като пример вижте фигурата вдясно). (Първоначално е включена само алармата за отворена врата) • Ако 1 минута не се извършват никакви операции, дисплеят автоматично се връща към първоначалното си състояние. Освен това дисплеят ще се изключи, ако 1 минута не се извършват никакви операции. • При натискането на някой от бутоните, дисплеят ще премигне веднъж и ще се върне към първоначалното си състояние. Ако хладилникът изключи например при спиране на тока, при пускането на тока показанията на дисплея се възстановяват, както са били преди спирането на тока. Обаче ако токът спре по време на експресно замразяване, функцията не продължава работата си при възстановяване на захранването. Йонизаторът в хладилника освобождава положителни и отрицателни йони в хладилното отделение. Тези групи йони премахват плесента във въздуха. 1 плесен Натиснете бутона за избор и изберете иконата 1 “Plasmacluster”. 3 Натиснете бутона 2 3 . Мига бутона . 2 Натиснете : ON (Вкл.), : OFF (Изкл.)] [ Отмяна на операцията Става по същия начин, както включването на функцията. Натиснете бутона в стъпка 2. ЗАБЕЛЕЖКА • В хладилника може да се усеща лека миризма. Това е миризмата на озона, генериран от йонизатора. Количеството озон е минимално и бързо се разгражда в хладилника. 216 (B144)-East.indb 5 2011/01/31 15:33:53 1 Експресно замразяване 2 3 (Не важи за SJ-RM320T, SJ-RM360T) С тази функция се постига висококачествено замразяване на храните и е удобна за домашно замразяване. Натиснете бутона за избор и изберете иконата 1 “Експресно замразяване”. Мига 2 Натиснете бутона .[ : ON (Вкл.), Отмяна на операцията Става по същия начин, както включването на функцията. в стъпка 2. Натиснете бутона : OFF (Изкл.)] ЗАБЕЛЕЖКА 3 Натиснете бутона • Експресното замразяване изключва автоматично след около 2 часа. (Иконата се скрива) • Храна с голям размер не може да се замрази наведнъж. • Експресното замразяване може да отнеме повече от 2 часа, ако съвпадне с размразяването, тъй като се извършва след него. • Избягвайте да отваряте вратата, докато тази функция е в действие. . Ваканционен режим (Не важи за SJ-RM320T, SJ-RM360T) Използвайте тази функция, когато пътувате или напускате дома си за дълго време. Натиснете бутона за избор и изберете иконата 1 “Ваканционен режим”. Мига 2 Натиснете бутона .[ 3 Натиснете бутона . : ON (Вкл.), : OFF (Изкл.)] Защита от деца (Не важи за SJ-RM320T, SJ-RM360T) Операциите с контролния панел се блокират. Използвайте тази функция, за да попречите на децата или на други хора да пипат настройките. бутона за избор и изберете иконата 1 Натиснете “Защита от деца”. Мига 2 Натиснете бутона .[ 3 Натиснете бутона . : ON (Вкл.), : OFF (Изкл.)] Отмяна на операцията Натиснете бутона в стъпка 2. Отмяна на операцията Става по същия начин, както включването на функцията. в стъпка 2. Натиснете бутона ЗАБЕЛЕЖКА • Температурата в хладилното отделение се настройва на 10°C. • Периодът за съхранение на храната в хладилното отделение става около 1/2–1/3 от обичайното. Да се използва само когато няма нетрайни продукти. • Температурата в хладилното отделение не може да се променя. (Дисплеят показва "10°C") 217 (B144)-East.indb 6 2011/01/31 15:33:57 Температурен контрол Хладилникът контролира температурата си автоматично. Но ако е необходимо, можете да регулирате температурата по следния начин. 1 2 3 Хладилно отделение Фризерно отделение Температурата се регулира между 0°C и 6°C на стъпки от 1°C. Температурата се регулира между -13°C и -21°C на стъпки от 1°C. 1 Натиснете бутона за избор и изберете иконата 1 Натиснете бутона за избор и изберете иконата . Мига . Мига бутона 2 [Натиснете : увеличаване, / и задайте температурата. : намаляване ] бутона 2 [Натиснете : увеличаване, / и задайте температурата. : намаляване ] 3 Натиснете бутона . ЗАБЕЛЕЖКА • При включен ваканционен режим не е възможно задаване на настройки за това отделение. (Дисплеят показва "10°C") 3 Натиснете бутона . Разширени настройки на хладилното отделение Температурата в хладилното отделение се задава през 0.5°C, като се следват стъпките от 1 до 3 по-долу. Пийп пийп пийп 11 Изберете иконата . 21 Натиснете и задръжте бутона за 3 секунди или повече. 31 Настройте температурата, следвайки горните стъпки от 2 до 3. Повторете стъпки от 1 до 2, ако искате да настроите температурата през 1°C. Температурен индикатор Хладилникът разполага с температурен индикатор в хладилното отделение, който позволява да контролирате средната температура в най-студената зона. Най-студена зона Символът указва най-студената зона в хладилното отделение. (Поставката на вратата, която се намира на същата височина, не влиза в най-студената зона) Проверка на температурата в найстудената зона СИН Символ Редовно проверявайте температурата в най-студената зона и при необходимост регулирайте термостата на хладилника. За да поддържате правилната температура в уреда, проверявайте дали температурният индикатор е винаги СИН. Ако температурният индикатор стане БЯЛ, температурата е твърде висока; в този случай задайте повисока степен на термостата на хладилника и изчакайте 6 часа, преди отново да проверите температурния индикатор. БЯЛ Правилна настройка Температурата е твърде висока, настройте термостата на хладилника. ЗАБЕЛЕЖКА • Вътрешната температура на хладилника зависи от различни фактори като стайната температура, количеството храна и честотата на отваряне на вратата. • Когато е прибрана прясна храна или вратата е оставена отворена известно време, е нормално температурният индикатор да стане БЯЛ. 218 (B144)-East.indb 7 2011/01/31 15:33:59 1 Спряно електрозахранване Тази функция показва повишаването на вътрешната температура поради спиране на електрозахранването или друга причина. Натиснете бутона за избор и изберете иконата 1 “Спряно електрозахранване”. (Иконата е оранжева) .[ 3 Натиснете бутона . : ON (Вкл.), 3 Аларма за отворена врата • Когато вратата на хладилника остане отворена, алармата за отворена врата се включва. • Алармата за отворена врата прозвучава 1 минута след отваряне на вратата и отново след още 1 минута (и двата пъти по веднъж). • Ако вратата остане отворена около 3 минути, алармата започва да звъни продължително. • Алармата за отворена врата е включена по подразбиране. Отмяна на операцията Мига 2 Натиснете бутона 2 : OFF (Изкл.)] бутона за избор и изберете индикатора 1 Натиснете на алармата за отворена врата, както е показано на долната фигура. Мига Индикатор на алармата за отворена врата 2 Натиснете бутона .[ 3 Натиснете бутона . : ON (Вкл.), : OFF (Изкл.)] Отмяна на операцията Става по същия начин, както включването на функцията. в стъпка 2. Натиснете бутона Индикаторът се скрива. Индикатор за спряно захранване Стартиране на операцията • При възстановяване на електрозахранването, ако вътрешната температура на хладилното и фризерното отделение е станала съответно над 7°C (R) и над -10°C (F), иконата “Спряно електрозахранване” ще премигва бавно. Става по същия начин, както отмяната на операцията. в стъпка 2. Натиснете бутона Премигва бавно • Проверете качеството на храната преди употреба. Спиране на премигващия индикатор Указва, че алармата за отворена врата е включена. Натиснете бутона *, докато иконите премигват. 219 (B144)-East.indb 8 2011/01/31 15:34:00 Включване/изключване на звука на бутоните Тази функция изключва звука, който издават бутоните при натискането им. 1 едновременно бутоните 1 Натиснете 3 секунди или повече. и 1 Включване на звука за Отново натиснете едновременно бутоните 3 секунди или повече. Пийп пийп пийп и за Пийп пийп пийп Указва, че звукът е изключен. Индикаторът се скрива. Енергоспестяване Тази функция активира енергоспестяващия режим. 1 едновременно бутоните 1 3Натиснете секунди или повече. и за ЗАБЕЛЕЖКА • Когато тази функция е включена, вътрешната температура на хладилното и фризерното отделение ще бъде по-висока от зададената съответно с около 1°C (R) и около 2°C (F). (Ако зададената температура е настроена на R:3°C, F:-18°C). Температурата на дисплея няма да се промени. Пийп пийп пийп Указва, че енергоспестяващата функция е включена. Отмяна на операцията Отново натиснете едновременно бутоните 3 секунди или повече. 1 и Пийп пийп пийп за • Ефикасността на енергоспестяващата функция зависи от условията (зададена температура, околна температура, честота на отваряне/затваряне на вратата, количество храна). Ако в същото време се извършва експресно замразяване, ефикасността на енергоспестяващата функция се променя. • Спрете тази функция, ако установите, че напитките не се изстудяват достатъчно или генерирането на лед отнема време. Индикаторът се скрива. Съвети за енергоспестяване ■ Оставете възможно най-голямо пространство за вентилация около хладилника. ■ Пазете хладилника от пряка слънчева светлина и не го слагайте до източници на топлина. ■ Затваряйте вратата възможно най-бързо. ■ Горещите храни трябва да изстинат, преди да се приберат. ■ Разпределете равномерно храната по рафтовете с цел ефикасна циркулация на студения въздух. Енергопотреблението на този модел е измерено съгласно съответния международен стандарт за хладилници. • Енергопотреблението на този модел е измерено при размерите, дадени на дясната фигура. • Енергопотреблението на този модел е измерено с някои приставки извадени, както е показано на дясната фигура. 90мм 300мм 60мм 300мм 211 (B144)-East.indb 9 2011/01/31 15:34:02 СЪХРАНЕНИЕ НА ХРАНИ Млечни продукти Яйца Малки по обем храни и др. Плодове / Зеленчуци Месо, Риба, Пилешко и др. Бутилки и др. • Зеленчуци не бива да се съхраняват в това отделение. Те могат да замръзнат. Замразени храни (Малък размер) Замразени храни (голям размер) Съхраняването в хладилник намалява скоростта на разваляне на храните. За да удължите максимално годността на нетрайните продукти, те трябва да бъдат възможно най-пресни. Следват общи напътствия за подълго съхранение на храни. Плодове / Зеленчуци За да намали до минимум загубата на влага, плодовете изеленнчуците трябва да бъдат леко увити- например в пластмасови опаковки, пликчета (не запечатвайте) и прибрани в отделението за зеленчуци. Млечни продукти и яйца • Повечето млечни продукти имат срок на годност, отбелязан на опаковката, където се указва препоръчваната температура и срок на съхранение. • Яйцата трябва да се държат във формата за яйца. Месо / Риба / Пилешко • Сложете в чиния или съд и увийте с хартия или фолио. • По-големите парчета месо, риба или пилешко сложете в дъното на рафтовете. • Сготвената храна трябва да се увие добре или да се сложи в херметичен съд. ЗАБЕЛЕЖКА • Разпределете равномерно храната по рафтовете с цел ефикасна циркулация на студения въздух. • Горещите храни трябва да изстинат, преди да се приберат. Прибирането на горещи храни повишава температурата в уреда и увеличава риска от разваляне на храната. • Не блокирайте потока на циркулиращия студен въздух с храна или съдове; в противен случай храните няма да се изстудяват равномерно в целия хладилник. • Дръжте вратата добре затворена. НАВЪТРЕ НАВЪН Не слагайте храна на пътя на изходящия студен въздух. Това може да причини замразяване на храната. За най-добро замразяване • Храните трябва да бъдат пресни. • Замразявайте малки количества храна заедно за побързо замразяване. • Храната трябва да е добре затворена – плътно запечатана или покрита. • Разпределете равномерно храната във фризера. • Обозначете съдържанието на пликовете и съдовете във фризера с етикети. 211 (B144)-East.indb 10 2011/01/31 15:34:02 ГРИЖИ И ПОЧИСТВАНЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ЗАБЕЛЕЖКА ■ Първо изключете хладилника от контакта, за да предотвратите токов удар. ■ Не изливайте вода вътре или отвън по корпуса. Това може да предизвика поява на ръжда и повреда на електрическата изолация. ВАЖНО За да предотвратите напукването на вътрешните повърхности и пластмасовите детайли, следвате тези указания. • Избърсвайте растителните мазнини, залепнали по пластмасовите детайли. • Някои домакински препарати могат да причинят повреждане, затова използвайте само разредена миеща течност (сапунена вода). • Ако се използва неразтворен детергент или сапунената вода не бъде измита напълно, пластмасовите части може да се напукат. Извадете приставките (например рафтовете) от 1 вътрешността и вратата. Измийте ги с топла вода и сапун; изплакнете ги с чиста вода и ги подсушете. Почистете вътрешността с кърпа, напоена с топла 2 сапунена вода. След това почистете сапунената вода със студена вода. Почиствайте всички външни замърсявания с мека 3 кърпа. магнитното уплътнение на вратата с четка 4 Почистете за зъби и топла сапунена вода. 5 Избършете контролния панел със суха кърпа. • За да предотвратите повреждане на вашия хладилник, не използвайте агресивни препарати за почистване и разредители (разредители за лакове, бои, прах за шлайфане, бензол, вряща вода и др.). • Ако изключите уреда, изчакайте поне 5 минути, преди да го включите отново. • Стъклените рафтове тежат около 2 кг всеки. Дръжте здраво, когато ги вадите от уреда или ги пренасяте. • Ако разлеете течност в близост до контролния панел, избършете незабавно. Контролният панел може да се повреди. • Не изпускайте предмети в хладилника и не удряйте вътрешната стена. Това може да причини напукване на вътрешната повърхност. Размразяване Размразяването е напълно автоматично благодарение на уникалната система за пестене на енергия. Когато крушката в отделението изгори Свържете се със Сервизния център на SHARP, за да поръчате нова крушка за вътрешно осветление. Крушката за вътрешно осветление може да се смени само от квалифициран сервизен техник. Изключване на хладилника Ако ще отсъствате дълго и искате да изключите хладилника, извадете всичката храна и почистете изцяло вътрешността. Извадете щепсела от контакта и оставете всички врати отворени. ПРЕДИ ДА ПОВИКАТЕ ТЕХНИК Преди да повикате техник, проверете следното. Проблем Отвън корпусът е горещ при допир. Хладилникът издава шум. Вътре и отвън на хладилника се образува скреж или конденз. Храните в хладилното отделение замръзват. В отделението мирише. Решение Това е нормално. Нагрятата тръба е в корпуса с цел предотвратяване на конденза. Нормално е хладилникът да издава следните звуци. • Силен шум от компресора при започване на работа --- Звукът отслабва след време. • Силен шум от компресора веднъж дневно --- Звук, последващ операцията автоматично размразяване. • Звук от течаща течност (бълбукане, свистене) --- Звукът от хладилния агент, който тече в тръбите (звукът може да се усилва от време на време). • Пукане или скърцане --- Звук, предизвикан от разширяването и свиването на вътрешните стени и части по време на охлаждане. Това може да се случи в една от следните ситуации. Избършете скрежа с мокра кърпа и конденза със суха кърпа. • Когато околната влажност е висока. • Когато вратата се отваря и затваря често. • Когато има храни с високо съдържание на влага. (Изисква се опаковане) • Дълго време ли работи хладилникът с термостата на хладилника настроен на 0°C? • Дълго време ли работи хладилникът с термостата на фризера настроен на -21°C? • Ниската околна температура може да причини замразяване на храните, дори ако термостатът на хладилника е настроен на 6°C. • Храните със силен мирис трябва да се увиват. • Ароматизаторът не може да премахне всички миризми. АКО ВСЕ ОЩЕ СЕ НУЖДАЕТЕ ОТ ТЕХНИК Свържете се с най-близкия сервиз, одобрен от SHARP. 212 (B144)-East.indb 11 2011/01/31 15:34:02 Дзякуем за набыццё прадукцыі SHARP. Перад выкарыстаннем Вашага халадзільніка SHARP уважліва прачытайце гэтую інструкцыю, каб ведаць і карыстацца ўсімі яго карыснымі функцыямі. Толькі для хатняга ўжытку. ДВУХБАКОВЫЯ ДЗВЕРЫ (Толькі для мадэляў SJ-WS320T, SJ-WP320T, SJ-WS360T, SJ-WP360T) Дзверы можна адчыняць справа або злева. Тое ж самае неабходна зрабіць і з дзвярыма маразільнай камеры. Для зачынення і адкрыцця дзвярэй карыстайцеся ручкай. ПАПЯРЭДЖАННЕ ■ Пры наступных умовах не адчыняйце і не зачыняйце дзверы з сілай. Тое ж самае неабходна зрабіць і з дзвярыма маразільнай камеры. Дзверы могуць зваліцца і прывесці да траўмы. • Калі якія-небудзь прадметы захрасаюцца у дзверах. часткі) ( • Калі дзверы адчыняюцца з тяжкасцю варта адкрыць іх з процілеглага боку і праверыць не ці захрасаўся ў іх які-небудзь прадмет. Ніз халадзільніка ■ Не падстаўляйце рукі або ногі пад адчыненыя дзверы. Асабліва, будзьце асцярожныя з механічнымі часткамі. (Існуе небяспека заціснуць палец альбо ступню паміж гэтымі часткамі.) Механічныя часткі Пры зачыненні дзвярэй Пацягніце дзверы, каб яны зачынілася шчыльна, таму што ў дзвярэй няма функціі самазапірання. Калі вы адпусціце ручку да таго, як дзверы зачынілася, то яны могуць застацца прыадкрытыми. Прыадчыненыя дзверы могуць прывесці да ўцечкі халоднага паветра. Пакуль дзверы не будуць шчыльна зачыненая, их нельга будзе адкрыць з іншага боку. УВАГА • Не кладзіце руку на процілеглы бок, каб адкрыць дзверы. Дзверы могуць прыціснуць вам пальцы. • Не цягніце за абедзве ручкі адначасова: Вы можаце іх зламаць. • Старайцеся не пашкодзіць механічныя часткі, размешчаныя на адсеках і дзвярах і не стаўце на іх ніякія прадметы: гэта можа ўскладніць адкрыццё і зачыненне дзвярэй. • Не стаўце прадметы на ролікавыя трымальнікі: дзверы могуць не зачыніцца. • Не дапушчайце трапленні алею на механічныя часткі адсека і дзверы, ролікі і ролікавыя трымальнікі. У залежнасці ад тыпу алею, могуць трэснуць пластыкавыя часткі. • Не станавіцеся на ролікавы трымальнік маразільнай камеры. Халадзільнік можа забурыцца наперад або ролікавы трымальнік можа трансфармавацца. Трансфармацыя ролікавага трымальніка вядзе да праблем з адкрыццём і зачыненнем дзверэй. Механічныя часткі (Тое ж самае неабходна зрабіць пры адкрыцці з левага боку.) Структура Механізмы дзвярэй (размешчаныя па кутах дзвярэй) Механізмы корпуса (размешчаныя па кутах абедзвюх камер) Ролікі (2 шт.) Ролікавы трымальнік Шкіў Ніжняя завеса Ролікавы трымальнік Ролікі (2 шт.) BY Ролік і ролікавы трымальнік Для больш плаўнага адкрыцця і зачыненні дзвярэй 213 (B144)-East.indb 1 2011/01/31 15:34:05 ПАПЯРЭДЖАННЕ ■ Гэты халадзільнік змяшчае лёгка-ўзгаральны ахаладжальнік (R600a: ізабутан) і ізаляцыйны газ (цыклапентан). Выконвайце наступныя правілы для прадухілення ўзгарання і выбуху. • Сістэма ахаладжэння ззаду і ўнутры халадзільніка змяшчае ахаладжальнік. Не дапускайце кантактаў любых вострых прадметаў з халадзільнай сістэмай. • Не выкарыстоўвайце механічныя прылады або іншыя сродкі для паскарэння працэсу размарожвання. (Гэты халадзільнік мае аўтаматычную сістэму размарожвання.) • Не выкарыстоўвайце электрычныя прыборы ўнутры халадзільніка. • Выкарыстоўвайце толькі спецыяльную лямпу для халадзільнай камеры. • Не закрывайце адтуліны па баках халадзільніка. • Не выкарыстоўвайце лёгкаўзгаральныя распыляльнікі, напрыклад, распыляльнік з фарбай побач з халадзільнікам, т.к. гэта можа прывесці да выбуху або пажару. • Калі халадзільная сістэма пашкодзілася, не дакранайцеся да разеткі і не запальвайце агонь. Адчыніце акно і праветрыце пакой, затым звярніцеся да ўпаўнаважанага агента SHARP за дапамогай. • Гэты халадзільнік трэба ўтылізаваць належным чынам у спецыяльных установах па перапрацоўцы для лёгка-ўзгаральных ахаладжальнікаў і ізаляцыйных газаў. ■ Высокалятучыя і лёгкаўзгаральныя рэчывы, такія, як эфір, бензін, газ прапан, клей, чысты спірт, аэразольныя балончыкі і г.д., могуць выбухнуць, таму не захоўвайце гэтыя рэчывы ў халадзільніку. ■ Бруд на разетцы і штэпселі можа выклікаць пажар. Чысціце іх з асцярогай. ■ Не спрабуйце змяніць або мадыфікаваць гэты халадзільнік. Гэта можа прывесці да пажару, пашкоджання электрычным токам або траўмы. ■ Пераканайцеся, што захаваны для ўтылізацыі халадзільнік не ўяўляе небяспекі для дзяцей (напрыклад, здыміце магнітныя дзвярныя ўшчыльнікі для прадухілення траўміравання дзяцей.) УВАГА ■ Не дакранайцеся да кампрэсарнай устаноўкі або яе перыферыйных частак, паколькі яны становяцца вельмі гарачымі падчас эксплуатацыі, і металічны край можа прывесці да траўм. ■ Не чапайце прадукты або металічныя кантэйнеры ў маразільнай камеры мокрымі рукамі. Гэта можа выклікаць абмарожанне. ■ Не выкарыстоўвайце падаўжальнік або адаптар для падключэння халадзільніка да электрычнай сеткі. ■ Не кладзіце бутэлькі і кансерваваныя напоі ў лядоўню, паколькі ў замарожаным стане яны могуць патрэскацца. ■ Пераканайцеся, што шнур сілкавання не быў пашкоджаны падчас устаноўкі або перамяшчэння. Калі штэпсель шнура сілкавання хістаецца, не ўстаўляйце яго ў разетку: гэта можа прывесці да пашкоджання электрычным токам або ўзгарання. ■ Адключайце халадзільнік ад электрасеткі трымаючыся за штэпсель. Ніколі не цягніце за сеткавы шнур: гэта можа прывесці да пашкоджання электрычным токам або ўзгарання. ■ Калі гнуткі шнур сілкавання пашкоджаны, ён мусіць быць заменены толькі на спецыяльны прыдатны шнур упаўнаважаным агентам SHARP. ■ У выпадку ўцечкі газу, праветрыце памяшканне, адкрыўшы вокны і г.д., не дакранаючыся да халадзільніка або разеткі. ■ Не змяшчайце ніякіх прадметаў, якія змяшчаюць вадкасці або іншыя нетрывалыя аб'екты на паверхні халадзільніка. ■ Гэты халадзільнік не прызначаны для выкарыстання асобамі (у тым ліку дзецьмі) з абмежаванымі фізічнымі, сэнсарнымі або псіхічнымі здольнасцямі, або пры адсутнасці вопыту і ведаў, за выключэннем выпадкаў, калі яны атрымалі адпаведныя інструкцыі адносна карыстання халадзільнікам або карыстаюцца ім пад кантролем асобы, адказнай за іх бяспеку. Малыя дзеці павінны знаходзіцца пад наглядам і не ўжываць халадзільнік як цацку. Інфармацыя для карыстальнікаў (прыватныя хатнія гаспадаркі) 1. У Еўрапейскім Саюзе Увага: Гэты прадукт маркіраваны дадзеным сімвалам. Гэта азначае, што электрычныя і электронныя вырабы не павінны ўтылізавацца са звычайнымі бытавымі адходамі. Існуе асобная сістэма збору дадзеных прадуктаў. Увага: Для ўтылізацыі халадзільніка, калі ласка, не выкарыстоўвайце звычайныя смеццевыя чопы! Скарыстанае электрычнае і электроннае абсталяванне павінна быць утылізавана асобна і ў адпаведнасці з заканадаўствам, якое патрабуе належнай апрацоўкі, аднаўлення і перапрацоўкі такога абсталявання. У адпаведнасці з прынятым дзяржавамі-членамі заканадаўствам, прыватныя хатнія гаспадаркі ў дзяржавах ЕС могуць вярнуць скарыстанае электрычнае і электроннае абсталяванне ў адмыслова прызначаныя для гэтага месцы бясплатна*. У некаторых краінах* мясцовае прадстаўніцтва вытворцы можа прыняць скарыстаны прадукт бясплатна, калі Вы набываеце аналагічны новы. *) Калі ласка, звяжыцеся з мясцовым органам улады для больш дакладнай інфармацыі. Калі Ваша скарыстанае электрычнае або электроннае абсталяванне мае батарэі або акумулятары, калі ласка, утылізуйце іх асобна ў адпаведнасці з мясцовымі патрабаваннямі. Правільна ўтылізуючы гэты выраб, Вы дапаможаце забяспечыць неабходную апрацоўку, аднаўленне і пераапрацоўку адходаў і тым самым прадухіліць патэнцыйнае адмоўнае ўздзеянне на навакольнае асяроддзе і здароўе людзей, якія маглі б узнікнуць з-за няправільнага абыходжання з адходамі. 2. У краінах за межамі ЕС Калі Вы жадаеце ўтылізаваць гэты прадукт, калі ласка, звяжыцеся з мясцовымі ўладамі і запытайцеся аб правільных спосабах утылізацыі. Для Швейцарыі: Скарыстанае электрычнае або электроннае абсталяванне можа быць звернута бясплатна дылеру, нават калі Вы не набываеце новы прадукт. Пункты збору пералічаны на www.swico.ch або www.sens.ch. 214 (B144)-East.indb 2 2011/01/31 15:34:06 УСТАНОЎКА ПАПЯРЭДЖАННЕ ■ Не ўстанаўлівайце халадзільнік у вільготным або мокрым месцы, паколькі гэта можа прывесці да пашкоджання ізаляцыі і працякання. Таксама на знешнім корпусе можа ўтварыцца кандэнсат і выклікаць іржу. ■ Для таго каб прадухіліць магчымае паражэнне электрычным токам, неабходна дбайна заземліть разетку. Перад транспартаваннем • Насуха вытрыце ваду ў выпарным паддоне. Перад выціраннем вады, адключыце халадзільнік ад электрасеткі і пачакайце 1 гадзіна, таму што абсталяванне халадзільнага цыклу вельмі гарачэй (выпарной поддон размешчаны ззаду вырабы). Забяспечце наяўнасць вентыляцыйнай прасторы 1 вакол халадзільніка. • Забяспечце наяўнасць вентыляцыйнай прасторы вакол халадзільніка.Умовы вымярэння спажывання магутнасці праводзяцца пры розных памерах прасторы. • Пры большай прасторы халадзільнік можа спажываць менш магутнасці. • Калі пры эксплуатацыі халадзільніка выкарыстоўваецца меншая прастора, гэта можа прывесці да павышэння тэмпературы ў халадзільніку, узнікнення шуму і перабояў у рабоце. 60мм або 1300мм 90мм або больш 60мм 60мм або больш або больш Асобна стаячага тыпу 2 больш 1040мм SJ-RP320T SJ-RM320T SJ-RP360T SJ-RM360T 1350мм SJ-WS320T SJ-WP320T SJ-WS360T SJ-WP360T З дапамогай двзвюх пярэдніх рэгулюемых ножак, устанавіце халадзільнік на падлозе ў трывалай і роўнай гарызантальнай пазіцыі. Выпарная чаша УВАГА • Не змешвайце і не пашкоджвайце сістэму трубаправода, якая размешчаная ўсярэдзіне выпарнага паддону, гэта можа прывесці да непаладкі. Транспартаванне • Дзякуючы наяўнасці калёсаў халадзільнік можна перамяшчаць. • Перамяшчайце халадзільнік, трымаючы яго за ручкі, размешчаныя ззаду і ўнізе. Задні Дно Ролікі (4 шт.) Калі дзверы адчыняюцца з цяжкасцю (Толькі для мадэляў SJ-WS320T, SJ-WP320T, SJ-WS360T, SJ-WP360T) Калі дзверы адчыняюцца з цяжкасцю з аднаго боку • Калі дзверы з левага боку адчыняюцца з цяжкасцю, то апусціце трохі рэгулюемую ножку з правага баку. (Пакуль рэнулюемая ножка на другім баку слегка не паднімецца.) З цяжкасцю Рэгулюемая ножка Выцягнуць каўпачок ножак (знаходзіцца ўсярэдзіне 3 адсека халадзільніка) у пярэдняе становішча рэгулюемых ножак. Рэгулюемая ножка • Калі дзверы з правага боку апускаюцца з цяжкасцю, то апусціце трохі рэгулюемую ножку з левага боку. Калі дзверцы з абодвух бакоў адчыняюцца з тажкасцю Накрыўка для ножак УВАГА • Устанаўліваючы халадзільнік, сачыце, каб разетка заставалася лёгкадаступнай. • Размяшчайце халадзільнік далёка ад прамых сонечных промняў. • Не стаўце яго побач з цеплагенерыруючымі прыладамі. • Не ўстанаўлівайце халадзільнік непасрэдна на зямлі. Забяспечце яму ўстойлівую апору. Перад выкарыстаннем халадзільніка Чысціце ўнутраныя часткі смочанай у цёплай вадзе тканінай. Пры выкарыстанні мыльнай вады выдаліце яе вялікай колькасцю чыстай вады. • Калі халадзільнік нахіляецца назад, то ўсталюйце драўляную панэль (трохі шырэй самога халадзільніка) або нешта падобнае, паміж задняй сценкай халадзільніка і падлогай, каб адрэгуляваць нахіл. Задняя Пярэдняя сценка сценка Драўляная панэль (трохі шырэй самога халадзільніка) Двухбаковыя дзверы (Толькі для мадэляў SJ-RP320T, SJ-RM320T, SJ-RP360T, SJ-RM360T) Пры неабходнасці, можна змяніць пазіцыю адкрыцця дзвярэй з правага боку ў левы. Для гэтага патрабуецца BY НАБОР ЗАВЕСАЎ (для адкрыцця з левага боку) SJ-LR320TD. Для больш падрабязнай інфармацыі аб камплекце і замене, звяртайцеся да сэрвіс-агента SHARP. УВАГА SHARP рэкамендуе, каб любая праца па замене дэталяў праводзілася ўпаўнаважаным сэрвісным цэнтрам. 215 (B144)-East.indb 3 2011/01/31 15:34:07 АПІСАННЕ 25 19 20 21 1 2 3 22 4 5 6 7 Зона з паніжанай 8 тэмпературай 23 24 9 10 11 12 13 15 14 17 25 16 SJ-WS360T 18 1. Светадыёды 2. Гібрыдная панэль ахалоджвання (алюмініевая панэль) Панэль астуджаецца з тылу, тым самым ускосна ахалоджваючы халадзільную камеру. Такім чынам, прадукты харчавання ахалоджваюцца акуратна, без прамога кантакту з плыняй халоднага паветра. 3. Паліца халадзільнай камеры SJ-WS320T,SJ-RP320T 2 : шт. SJ-WP320T,SJ-RM320T SJ-WS360T,SJ-RP360T : 3 шт. SJ-WP360T,SJ-RM360T 4. Паліца для садавіны і гародніны Кантраляваць струмень паветра па кірунку да бокса з гароднінай можна пры зрушэнні рычага паветранага клапана направа або налева. 5. Кантэйнер для садавіны і гародніны 6. Раздзяляльнік 7. Паліца 8. Бокс з паніжанай тэмпературай 9. Панэль кіравання 11. Форма для ледзяных кубікаў 1) Не налівайце занадта многа вады ў форму для кубікаў, інакш у замарожаным стане яны склеяцца. 2) Калі кубікі лёду гатовы, павярніце рычаг па гадзіннай стрэлцы, каб кубікі ўпалі ў каробку. УВАГА Каб прадухіліць пашкоджанне каробкі для кубікаў лёду, не рабіце лёд непасрэдна ў ёй і не ўлівайце ў яе алей. Маразільны кантэйнер (сярэдзіна) Маразільны кантэйнер (ніз) Паліца маразільнай камеры Накрыўка для ножак Ролікі (4 шт.) Hожкі з мажлівасцю рэгулявання (2 шт.) Накрыўка закрытай ячэйкі Закрытая ячэйка Паліца для яек Дзвярныя палічкі (2 шт.) Фіксатар для бутэлек / Стойка для цюбікаў Не дазваляе бутэлькам упасці; унутры таксама захоўваюцца прадукты ў цюбіках і вузкіх упакоўках. 24. Палічка для бутэлек 25. Mагнітныя заціскальнікі для дзвярэй (2 шт.) Дэзадаральнік Дэзадаратар устаноўлены на шляху руху халоднага паветра; яму не патрабуецца кіраванне і чыстка. Рычаг Каробка для ледзяных кубікаў 11. Каробка для ледзяных кубікаў 12. Маразільны кантэйнер (верх) 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 21. 21. 22. 23. У халадзільнай камеры можна размясціць больш прадуктаў, калі прыбраць наступныя аксэсуары ў адпаведнасці з малюнкам ніжэй. Бокс з паніжанай тэмпературай, форма для ледзяных кубікаў, каробка для ледзяных кубікаў, маразільны кантэйнер (верхні і сярэдні) • Калі дастаць усе гэтыя аксэсуары з у энергазахавальным рэжыме, то ён будзе працаваць пры энергазахавальным рэжыме. • Не варта даставаць ніжні маразільны кантэйнер. 216 (B144)-East.indb 4 2011/01/31 15:34:09 КІРАВАННЕ 1 Панэль кіравання 2 4 5 6 1. Дысплей устаноўкі тэмпературы Дысплей адлюстроўвае зададзеную тэмпературу ў халадзільніку; яна не з'яўляецца фактычнай тэмпературай. 2. Дысплей для кантролю за тэмпературай Можна ўсталяваць жаданую тэмпературу ў халадзільнай і маразільнай камерах. Калі абрана камера, у якой неабходна змяніць тэмпературу, то загарыцца індыкатар тэмпературы. 3. Адлюстроўваюцца сімвалы функцыі Адлюстроўваюцца сімвалы бягучай функцыі. Plasmacluster Ахова ад дзяцей* Экспрэсзамарожванне* "Канікулярны" рэжым* Перабой электрасілкавання (*: Акрамя мадэляў SJ-RM320T, SJ-RM360T) 4. Індыкатар энергазахавання Гэты індыкатар паказвае, што Ўкл. захаванне энергіі. 5. Гук індыкатара Ўкл/Выкл Гэты індыкатар адлюстроўвае, што гук Выкл. 3 7 8 7. Кнопка выбару 9 Націсніце, каб абраць сімвал функціы і сігнал трывогі. 8. Кнопка 9. / Націсніце кнопку падцвярджэння функцыі Ўкл./ Выкл. альбо настройка тэмпературы. (Увод) Кнопа Завяршэнне налад. УВАГА • Функцыі, якія запускаюцца аўтаматычна пасля падключэння сілкавання. (першапачаткова наладжаная толькі кнопка сігналізацыі дзвярэй на Укл.) • Калі на працягу адной хвіліны не праводзяцца ніякія аперацыі, то дысплей вяртаецца да налад па змаўчанні. Таксама праз хвіліну адключаецца і сам дысплей. • Пры націску любой кнопкі, дысплей міргае адзін раз і паказвае налады па змаўчанні. Калі работа халадзільніка спыняецца з-за адключэння сілкавання, на дысплеі адлюстроўваецца значэнне, аналагічнае значэнню да адключэння электраэнергіі. Аднак, калі сілкаванне адключылася падчас аперацыі экспрэс-замарожвання на момант паўторнага падключэння электраэнергіі бягучая аперацыя спыніцца. 6. Індыкатар спрацоўвання сігналу трывогі Гэты індыкатар адлюстроўвае, што сігналізацыя дзвярэй Укл. (Сігнал трэвогі існуе толькі для халадзільнай камеры.) Plasmacluster Іанізатар у халадзільніку стварае і распаўсюджвае масы станоўчых і адмоўных іонаў па халадзільнаму аддзяленню. Гэтыя іоны знішчаюць існуючую ў паветры цвіль. 1 цвіль грыбок Націсніце кнопку выбару і выберыце сімвал 1 Plasmacluster. 3 Націсніце кнопку 2 3 . Мігценне 2 Націсніце кнопку [ : ON (Укл.), : OFF (Выкл.) ] Адмена аперацыі Такім жа чынам ажыццяўляецца пачатак работы. Націсніце кнопку на этапе 2. BY УВАГА • У халадзільніку можа стварыцца лёгкі пах. Гэта пах азону, ствараемага іанізатарам. Колькасць азону з'яўляецца мінімальнай, і ён хутка раскладаецца ў халадзільніку. 217 (B144)-East.indb 5 2011/01/31 15:34:11 1 Экспрэс-замарожванне 2 3 (Акрамя мадэляў SJ-RM320T, SJ-RM360T) З дапамогай гэтай функцыі можна згатаваць замарожаныя прадукты высокай якасці. Націсніце кнопку выбару і выберыце сімвал экспрэс1 замарожвання. Мігценне 2 Націсніце кнопку [ : ON (Укл.), Адмена аперацыі Такім жа чынам ажыццяўляецца пачатак работы. на этапе 2. Націсніце кнопку : OFF (Выкл.) ] УВАГА 3 Націсніце кнопку • Працэс экспрэс-замарожвання спыняецца аўтаматычна праз прыбл. 2 гадзіны. (Сімвал знікае.) • Прадукты вялікага памеру не могуць замарозіцца поўнасцю падчас адной аперацыі. • Працэс экспрэс-замарожвання можа цягнуцца больш за 2 гадзіны ў выпадку, калі ён запускаецца разам з працэсам размарожвання, паколькі аперацыя пачынаецца пасля заканчэння працэсу размарожвання. • Адчыняйце дзверцу на як мага меншы час пры выкарыстанні гэтай функцыі. . "Канікулярны" рэжым (Акрамя мадэляў SJ-RM320T, SJ-RM360T) Ужывайце гэты рэжым, калі Вы ад'язджаеце з дому на доўгі час. Націсніце кнопку выбару і выбярыце сімвал Канікулярны рэжым. 1 Мігценне 2 Націсніце кнопку [ : ON (Укл.), Ахова ад дзяцей (Акрамя мадэляў SJ-RM320T, SJ-RM360T) Асноўныя функцыі кантрольнай панэлі будуць заблакіраваны ад умяшальніцтва з боку дзяцей і іншых асоб. кнопку выбару і выбярыце сімвал "Ахова 1 Націсніце ад дзяцей". Мігценне : OFF (Выкл.) ] 2 Націсніце 3 Націсніце кнопку кнопку [ : ON (Укл.), : OFF (Выкл.) ] . 3 Націсніце кнопку . Адмена аперацыі Націсніце кнопку на этапе 2. Адмена аперацыі Такім жа чынам ажыццяўляецца пачатак работы. на этапе 2. Націсніце кнопку УВАГА • Тэмпература ўнутры халадзільнай камеры будзе на ўзроўні 10 °C. Гэтая тэмпература не можа змяняцца. • Тэрмін захавання прадуктаў у халадзільнай камеры паменшыцца да 1/2 - 1/3 ад нармальнага. З гэтай прычыны ўжывайце дадзены рэжым толькі калі ў халадзільніку не захоўваюцца скорапсавальныя прадукты. • Нельга змяняць тэмпературу ў халадзільнай камеры (на дысплеі адлюстроўваецца "10°C") 218 (B144)-East.indb 6 2011/01/31 15:34:15 Кантроль тэмпературы Халадзільнік кантралюе тэмпературу аўтаматычна. Аднак, пры неабходнасці, магчыма адрэгуляваць тэмпературу наступным чынам. 1 2 3 Халадзільнае аддзяленне Маразільнае аддзяленне Тэмпература рэгулюецца ад 0 °С да 6 °С з інтэрвалам у 1 °C. Тэмпература рэгулюецца ад -13 °С да -21 °С з крокам у 1 °C. 1 Націсніце кнопку выбару і выберыце сімвал . Мігценне 1 Націсніце кнопку выбару і выберыце сімвал . Мігценне кнопку 2 Націсніце : павышэнне, [ / для ўстаноўкі тэмпературы. : паніжэнне ] кнопку 2 [Націсніце : павышэнне, / для ўстаноўкі тэмпературы. : паніжэнне ] 3 Націсніце кнопку . УВАГА • У каникулярным рэжыме, нельга праводзіць рэгуляванне гэтай камеры (на дысплеі адлюстроўваецца "10°C"). 3 Націсніце кнопку . Пашыраныя наладкі халадзільнай камеры Тэмпературу ў халадзільнай камеры можна адрэгуляваць паэтапна да 0,5°C, ужываючы этапы 1-3, прадстаўленыя ніжэй. Біп-біп-біп 11 Націсніце сімвал . 21 Націсніце і трымайце кнопку на працягу большо 3-х сякунд. 31 Адрэгулюйце тэмпературу ў адпаведнасці з этапамі 2 і 3, прадстаўленымі вышэй. Паўтарайце этапы 1 і 2, калі вы жадаеце адрэгуляваць тэмпературу паэтапна да 1°C. Індыкатар тэмпературы Гэты халадзільнік мае індыкатар тэмпературы ў халадзільнай камеры, які дазваляе кантраляваць сярэднюю тэмпературу ў самай халоднай зоне. БЕЛЫ Самая халодная зона Сімвал СІНІ Гэты сімвал указвае на самую халодную зону ў халадзільнай камеры. (Дзвярная палічка, размешчаная на той самай вышыні, не з'яўляецца самай халоднай зонай.) Праверка тэмпературы ў самай халоднай зоне Вы можаце рэгулярна правяраць і, пры неабходнасці, карэкціраваць тэмпературу ў самай халоднай зоне. Каб падтрымліваць правільную тэмпературу ўнутры халадзільніка, сачыце, каб індыкатар тэмпературы быў заўсёды СІНІ. Калі індыкатар тэмпературы становіцца БЕЛЫМ, гэта паказвае на занадта высокую тэмпературу. У гэтым выпадку павялічце значэнне тэмпературы з дапамогай сістэмы тэмпературнага кантролю халадзільніка і пачакайце 6 гадзін да паўторнай праверкі індыкатара тэмпературы. Правільная ўстаноўка Тэмпература занадта высокая, змяніце настройкі тэмпературы. УВАГА • Унутраная тэмпература халадзільніка залежыць ад розных фактараў, такіх, як тэмпература ў памяшканні, колькасць захаваных прадуктайў і частата адчынення дзвярэй. • Калі Вы палажылі ў халадзільнік свежыя харчовыя прадукты або дзверы заставаліся адкрытымі на працягу некаторага часу, звычайна індыкатар тэмпературы становіцца белым. BY 219 (B144)-East.indb 7 2011/01/31 15:34:18 1 2 3 Сігнал адчыненых дзвярэй дзверы Перабоі ў электрасілкаванні У гэтым выпадку будзе адлюстроўвацца падвышэнне тэмпературы, выкліканай перабоямі ў электрасілкаваннем або чымсьці яшчэ. Націсніце кнопку выбару і выбярыце сімвал перабоі ў 1 электрасілкаванні (симвал памаранчовага колеру). • Калі дзверы халадзільніка застаюцца адкрытымі, гучыць сігнал трывогі. • Праз 1 хвіліну пасля адкрыцця дзвярэй гучыць сігнал, які паўтараецца праз 1 хвіліну (адзін раз у кожным выпадку). • Калі дзверы застаюцца адкрытымі на працягу каля 3 хвілін, сігнал трывогі будзе гучаць бесперапынна. • Першапачаткова, сігналізацыі дзвярэй усталявана на Ўкл. Адмена аперацыі кнопку выбару і выбярыце індыкатар 1 Націсніце сігналу трэвогі, як гэта паказана на мал. ніжэй. Мігценне 2 Націсніце 3 Націсніце кнопку кнопку [ : ON (Укл.), Мігценне : OFF (Выкл.) ] Індыкатар сіналу трэвогі . 2 Націсніце кнопку [ 3 Націсніце кнопку : ON (Укл.), : OFF (Выкл.) ] . Адмена аперацыі Такім жа чынам ажыццяўляецца пачатак работы. на этапе 2. Націсніце кнопку Індыкатар знікне Індыкатар парабояў у электрасілкаванні. Пачатак аперацыі • Падчас падключэння электрасілкавання зноў, сімвал перабояў у электрасілкванні будзе павольна міргаць, калі тэмпература ў халадзільнай і маразільнай камерах будзе наступнай: у халадзільнай камеры - вышэй за 7°C, у маразільнай камеры - вышэй за - 10°C. Такім жа чынам ажыццяўляецца адмена аперацыі. на этапе 2. Націсніце кнопку Павольна міргае • Праверце якасць прадуктаў перад з ужываннем. Адлюстроўвае, што сігналізацыя дзвярэй Укл. Як адключыць функцыю мігцення Калі сімвалы міргаюць, націсніте кнопку . 221 (B144)-East.indb 8 2011/01/31 15:34:20 Гук Укл./Выкл. Выкарыстайце гэтую функцыю, каб адключыць гук. 1 кнопкі і 1 Націсніце больш за 3 секунды. адначасова і ўтрымлівайце 1 Наладзіць гук Укл. Націсніце кнопкі і адначасова і ўтрымлівайце на працягу 3-x секундаў ці больш зноў. Біп-біп-біп Біп-біп-біп Адлюстроўвае, што гук Выкл. Індыкатар знікне Энергазахаванне Выкарыстайце гэтую функцыю, калі вы жадаеце ўсталяваць на прыладзе рэжым энергазахавання. 1 кнопкі і 1 Націсніце больш за 3 секунды. 1 адначасова і ўтрымлівайце УВАГА • Пакуль ажыццяўляецца гэтая функцыя, тэмпература ў халадзільнай і маразільнай камерах будзе вышэй зададзенай тэмпературы. Напрыклад R: каля 1°C, F: каля 2°C. (Калі тэмпература зададзена як R: 3°C, F: - 18°C.) Тэмпература, якая адлюстроўваецца, не зменіцца. Біп-біп-біп Адлюстроўвае, што захаванне энергіі Ўкл. Адмена аперацыі Націсніце кнопкі і адначасова і ўтрымлівайце на працягу 3-х сякунд ці больш зноў. Біп-біп-біп • Эфектыўнасць энергазахавання залежыць ад навакольнага асяроддзя, у якой выкарыстоўваецца прылада (кантролю тэмпературы, тэмпературы навакольнага асяроддзя, частаты адкрыцця і зачынення дзвярэй, колькасці харчовых прадуктаў). Калі ажыццяўляецца функцыя хуткай замарозкі, то эфектыўнасць энергазахавання змяняецца. • Адключыце гэтую функцыю, калі напоі нядосыць астуджаюцца або працэс прыгатавання лёду займае больш часу. Індыкатар знікне Падказкі для захавання энергіі ■ Забяспечце наяўнасць вентыляцыйнай прасторы вакол халадзільніка. ■ Размяшчайце халадзільнік далёка ад прамых сонечных промняў і не ўстанаўлівайце халадзільнік непасрэдна на зямлі. ■ Не пакідайце халадзільнік адчыненым на доўгі час. ■ Гарачая ежа павінна ахаладзіцца да памяшчэння ў халадзільнік. Змяшчэнне гарачых аб'ектаў павышае тэмпературу ў халадзільніку і павялічвае рызыку хуткага псавання прадуктаў. ■ Раўнамерна размяркоўвайце прадукты на паліцах, каб ахаладжаючае паветра распаўсюджвалася эфектыўна. Спажыванне энергіі дадзенай мадэллю было вымерана ў адпаведнасці з міжнароднымі стандартамі для такіх халадзільнікаў. • Спажыванне энергіі дадзенай мадэллю было вымерана ў адпаведнасці з прасторай, паказанай на мал. зправа. 90мм 300мм 60мм 300мм • Спажыванне энергіі дадзенай мадэллю было вымерана без аксэсуараў, у адпаведнасці з мал. зправа. BY 221 (B144)-East.indb 9 2011/01/31 15:34:21 ЗАХОЎВАННЕ ПРАДУКТАЎ Малочныя прадукты Яйкі Прадукты маленькіх памраў і г.д. Садавіна / гародніна Мяса, рыба, птушка і г.д. Бутэлькі і г.д. • Гародніну не рэкамендавана захоўваць у гэтым кантэйнеры: яна можа замарозіцца. Замарожаныя прадукты (маленькіх памераў) Замарожаныя прадукты (вялікіх памераў) Ахалоджванне зніжае хуткасць псавання прадуктаў харчавання. Для максімальнага павелічэння тэрміну захоўвання скорапсавальных прадуктаў харчавання, пераканайцеся, што прадукты максімальна свежыя. Ніжэй прыводзіцца агульнае правіла для прадаўжэння тэрміну захоўвання прадуктаў харчавання. Садавіна / гародніна Каб звесці да мінімуму страты вільгаці, садавіна і гародніна павінны захоўвацца ў пластыкавай упакоўцы, напрыклад, плёнцы, мяшках (незапячатанных) на адпаведных паліцах для садавіны і гародніны. Малочныя прадукты і яйкі • Большасць малочных прадуктаў на у вонкавай упакоўцы тары змяшчаюць інфармацыю аб тэрмінах прыдатнасці і рэкамендаванай тэмпературы захоўвання. • Яйкі павінны захоўвацца на паліцах для яек. Мяса / рыба / птушка • Пакладзіце на талерку і накрыйце паперай або поліэтыленавай плёнкай. • Вялікія кавалкі мяса, рыбы ці птушкі размяшчайце на задняй частцы паліцы. • Упакуйце ўсе згатаваныя стравы ў герметычны кантэйнер або плёнку. УВАГА • Раўнамерна размяркоўвайце прадукты на паліцах, каб ахаладжаючае паветра распаўсюджвалася эфектыўна. • Гарачая ежа павінна ахаладзіцца да памяшчэння ў халадзільнік. Змяшчэнне гарачых аб'ектаў павышае тэмпературу ў халадзільніку і павялічвае рызыку хуткага псавання прадуктаў. • Не дапускайце блакіроўкі выхаду і ўваходу контура халоднага паветра прадуктамі ці кантэйнерамі, інакш прадукты будуць ахалоджвацца нераўнамерна. • Сачыце, каб дзверы заўсёды заставаліся закрытыя. УНУТР ВОНКІ Не размяшчайце прадукты насупраць выхаду халоднага паветра: гэта можа прывесці да іх замарозкі. Для лепшай замарозкі • Прадукты павінны быць свежыя. • Замарожвайце прадукты невялікімі порцыямі. • Прадукты павінны быть добра запакованы ці герметычна закрыты. • Раўнамерна размяркоўвайце прадукты ў маразільнай камеры. • Рабіце надпісы на кантэйнерах аб захаваных у іх прадуктах. 222 (B144)-East.indb 10 2011/01/31 15:34:22 ДОГЛЯД І ЧЫСТКА ПАПЯРЭДЖАННЕ ■ Адключыце халадзільнік у першую чаргу, каб пазбегнуць паражэння электрычным токам. ■ Не плёскайце ваду непасрэдна на знешні або ўнутраны корпусы халадзільніка. Гэта можа прывесці да ўзнікнавення іржы і пагаршэння стану электрычнай ізаляцыі. ВАЖНА Каб пазбегнуць стварэння расколін на паверхні і ўнутры пластыкавых кампанентаў, выконвайце наступныя парады. • Выдаляйце любы раслінны алей, трапіўшы на пластыкавыя дэталі. • Некаторыя бытавыя хімічныя рэчывы могуць прычыніць шкоду халадзільніку, таму выкарыстоўвайце для чысткі толькі мыльную ваду. • Ужыванне неразбаўленых вадой рэчываў або нядбайна сцертая мыльная вада можа прывесці да растрэсквання пластмасавых дэталяў. 1 Дастаць усе аксэсуары, напрыклад, палічкі камеры і наддзвярныя палічкі. Вымыць іх цёплай вадой з вадкасцю для мыцця посуду; прапаласкаць у чыстай вадзе і высушыць. Ачысціце ўнутраны корпус халадзільніка тканінай, 2 змочанай у цёплай мыльнай вадзе. Затым, выкарыстоўваючы халодную ваду, вытрыце мыльную ваду. Працірайце знешні корпус мяккай тканінай кожны 3 раз, калі ён забруджваецца. Чысціце магнітныя дзвярныя ўшчыльнікі зубной 4 шчоткай і цёплай мыльнай вадой. 5 Працірайце панэль кіравання сухой тканінай. УВАГА • Каб прадухіліць пашкоджанне халадзільніка, не варта выкарыстоўваць моцныя чысцячыя сродкі і растваральнікі (лакі, фарбы, шліфавальныя парашкі, бензін, кіпень і г.д.). • Пасля адключэння сілкававання, калі ласка, пачакайце мінімум 5 хвілін да паўторнага падключэння. • Шкляныя паліцы важаць каля 2 кг. Трымайце іх моцна пры выдаленні з халадзільніка або перамяшчэнні. • Калі сок або іншая вытрыце пралілася побач з панэллю кіравання, неадкладна вытрыце яе. Гэта можа стаць прычынай непаладак у панэлі кіравання. • Не кідайце ніякія аб'екты ўнутр халадзільніка і не стукайце па ўнутранай сцяне. Гэта можа прывесці да расколу ўнутранай паверхні. Размарожванне Працэс размарожвання халадзільніка з'яўляецца цалкам аўтаматычным дзякуючы ўнікальнай сістэме энергазберажэння. Замена ўнутранай лямпы Для замены перагарэлай лямпачкі звярніцеся да сэрвіснага агента SHARP. Замена лямпачкі павінна ажыццяўляцца толькі кваліфікаваным спецыялістам. Выключэнне халадзільніка Калі Вы ад'язджаеце на працяглы перыяд і адключаеце халадзільнік, дастаньце ўсе прадукты і старанна вычысціце ўнутраны корпус. Выцягніце штэпсель шнура сілкавання з разеткі і пакіньце ўсе дзверцы адчыненымі. ПЕРШ, ЧЫМ ЗВЯРТАЦЦА Ў СЭРВІС Перад зваротам у сэрвіс, калі ласка, праверце наступнае. Праблема Знешні корпус халадзільніка гарачы навобмацак. Чутны шум падчас работы халадзільніка. Унутры і ззаду халадзільніка ўтвараецца лёд і кандэнсат. Прадукты ў халадзільным аддзяленні замарожваюцца. Непрыемны пах ва ўнутраным корпусе халадзільніка. Рашэнне Гэта нармальна. Гарачая труба размешчана ўнутры корпуса халадзільніка для прадухілення кандэнсацыі. Гэта нармальна. Дэталі халадзільніка звычайна пры рабоце ствараюць шум. • Шум, які ствараецца кампрэсарам, у пачатку больш гучны --- Гук становіцца цішэй праз некаторы час. • Гучны шум ствараецца кампрэсарам адзін раз у суткі --- Пасля аперацыі аўтаматычнага размарожвання ствараюцца аперацыйныя гукі. • Гук цякучай вадкасці (бульканне, крапанне) --- Гук цякучага па трубе ахаладжальніка (гук можа станавіцца мацней час ад часу). • Гук хрусту, трэску --- Гук ствараецца пры пашырэнні і звужэнні ўнутраных сцен і дэталяў пры астуджэнні. Гэта можа адбыцца ў адным з наступных выпадкаў. Выкарыстоўвайце мокрую анучу для выцірання лёду і сухую - для выцірання кандэнсату. • Пры высокай вільготнасці навакольнага асяроддзя. • Пры частым адчыненні і зачыненні дзверцаў. • Калі захаваныя харчовыя прадукты змяшчаюць вялікую колькасць вільгаці (патрабуецца ўпакоўка). • Ці ўстаноўлены тэмпературны кантроль працуючага на працягу доўгага часу халадзільніка на ўзроўні 0 °С? • Ці ўстаноўлены тэмпературны кантроль працуючага на працягу доўгага часу маразільніка на ўзроўні -21 °С? • Нізкая тэмпература навакольнага асяроддзя можа прывесці да замарожвання прадуктаў, нават калі рэгулятар тэмпературы ўстаноўлены на 6 °C. • Для прадуктаў з моцным пахам неабходна ўпакоўка. • Дэзадаральнік не можа выдаліць усе пахі. BY КАЛІ ВАМ ЯШЧЭ ПАТРЭБНА ДАПАМОГА Звярніцеся ў бліжэйшы сэрвісны цэнтр SHARP. 223 (B144)-East.indb 11 2011/01/31 15:34:23 SHARP CORPORATION SHARP ELECTRONICS (EUROPE) GMBH. Sonninstrasse 3, 20097 Hamburg Federal Republic of Germany Printed in Thailand Impreso en Tailandia Stampato in Tailandia Imprimé en Thaïlande Impresso na Thailândia Τυπώθηκε στην Ταϋλάνδη Gedruckt in Thailand Gedrukt in Thailand Wydrukowano w Tajlandii Nyomtatva Thaifoldon Tiparit in Thailanda Vytišteno v Thajsku Vytlacené v Thajsku Atspausdinta Tailande Iespiests Taizemē Trükitud Tais Natisnjeno na Tajskem Надруковано в Тайланді Отпечатано в Тайланд Надрукавана ў Тайландзе TINS-B144CBRZ 11CK TH (B144)-East.indb 1 1 2011/01/31 15:34:23