Progress PM20810X Handleiding

Merk: Progress

Model: PM20810X

Type: Handleiding

PM20810X

Návod k použití

Gebruiksaanwijzing

User Manual

Notice d'utilisation

Benutzerinformation

Návod na používanie

Mikrovlnná trouba

Magnetron

Microwave Oven

Four à micro-ondes

Mikrowellenofen

Mikrovlnná rúra

OBSAH

Bezpečnostní informace 2

Bezpečnostní pokyny 5

Popis spotřebiče 6

Před prvním použitím 8

Denní používání 8

Automatické programy 12

Použití příslušenství 13

Doplňkové funkce 14

Tipy a rady 14

Čištění a údržba 15

Odstraňování závad 15

Instalace 16

Zmĕny vyhrazeny.

NAVŠTIVTE NAŠE STRÁNKY:

Rady ohledně používání, brožury, poradce při potížích a informace o

servisu a opravách získáte na:

www.progress-hausgeraete.de/support

BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE

Tento návod si pečlivě přečtěte ještě před instalací

spotřebiče a jeho prvním použitím. Výrobce nenese

odpovědnost za žádný úraz ani škodu v důsledku nesprávné

instalace nebo použití. Návod k použití vždy uchovávejte na

bezpečném a přístupném místě pro jeho budoucí použití.

Bezpečnost dětí a postižených osob

VAROVÁNÍ!

Hrozí nebezpečí udušení, úrazu nebo jiných trvalých

následků.

• Tento spotřebič smí používat děti starší osmi let nebo

osoby se sníženými fyzickými, smyslovými nebo

duševními schopnostmi nebo osoby bez patřičných

zkušeností a znalostí, pouze pokud tak činí pod dozorem

nebo vedením, které zohledňuje bezpečný provoz

spotřebiče, a pokud rozumí rizikům spojeným s provozem

spotřebiče.

• Nenechte děti hrát si se spotřebičem.

Děti mladší tří let nesmí být ponechány v blízkosti

spotřebiče bez dozoru.

• Všechny obaly uschovejte z dosahu dětí a řádně je

zlikvidujte.

2 Progress

• Je-li spotřebič v provozu nebo pokud chladne, nedovolte

dětem a domácím zvířatům, aby se k němu přibližovaly.

Přístupné části jsou horké.

• Pokud je spotřebič vybaven dětskou bezpečnostní

pojistkou, doporučuje se ji aktivovat.

• Čištění a uživatelskou údržbu spotřebiče by neměly

provádět děti bez dozoru.

• Držte spotřebič a jeho kabel mimo dosah dětí mladších

osmi let.

Všeobecné bezpečnostní informace

• Tento spotřebič je určen pro použití v domácnosti a pro

následující způsoby použití:

– Ve farmářských domech, v kuchyňkách pro

zaměstnance v obchodech, kancelářích a jiných

pracovních prostředích

– Pro zákazníky hotelů, motelů, penzionů a jiných

ubytovacích zařízení.

• VAROVÁNÍ: Spotřebič a jeho dostupné části se mohou

během používání zahřát na vysokou teplotu. Nedotýkejte

se topných článků. Děti mladší osmi let bez stálého dozoru

držte z dosahu spotřebiče.

• Při vkládání či vyjímání příslušenství či nádobí vždy

používejte kuchyňské chňapky.

• K čištění spotřebiče nepoužívejte čisticí zařízení na páru.

• Před každou údržbou spotřebič vždy vypněte a vytáhněte

síťovou zástrčku ze zásuvky.

• Jsou-li poškozena dvířka nebo těsnění dvířek, nesmí se

spotřebič používat, dokud jej neopraví kvalifikovaná osoba.

• Jestliže je poškozený napájecí kabel, smí ho vyměnit

pouze výrobce, autorizované servisní středisko nebo

osoba s podobnou příslušnou kvalifikací, jinak by mohlo

dojít k úrazu.

• Opravy či údržbu, které zahrnují sejmutí krytu chránícího

před vystavením mikrovlnné energii, může provádět pouze

k tomu kvalifikovaná osoba.

Progress 3

• Spotřebič nepoužívejte spolu s externím časovačem nebo

samostatným dálkovým ovládáním.

• Tekutiny či jiné potraviny neohřívejte v hermeticky

uzavřených nádobách. Mohou explodovat.

• Pro přípravu pokrmů a nápojů v mikrovlnné troubě nesmí

být použity kovové nádoby. Tento požadavek neplatí,

pokud výrobce stanoví velikost a tvar kovových nádob,

které jsou vhodné pro přípravu v mikrovlnné troubě.

• Používejte jen nádobí vhodné k použití v mikrovlnných

troubách.

• Při ohřívání potravin v plastových či papírových nádobách

sledujte spotřebič z důvodu jejich možného vznícení.

• Tento spotřebič je určen k ohřevu potravin a nápojů.

Sušení potravin nebo oděvů a ohřívání zahřívacích

podložek, pantoflů, hub, vlhkých hadrů a podobných

předmětů může způsobit poranění, vznícení či požár.

• Pokud ze spotřebiče vychází kouř, spotřebič vypněte nebo

odpojte od sítě a nechte dvířka zavřená, aby se případné

plameny uhasily.

• Ohřívání nápojů v mikrovlnné troubě může vést

k utajenému varu a pozdějšímu prudkému vystříknutí

kapaliny. S nádobou je proto nutné zacházet opatrně.

• Kojenecké láhve nebo skleničky s dětskou výživou byste

měli zamíchat nebo protřepat, a před podáním si ještě

ověřit jejich teplotu, aby se dítě nespálilo.

• Vajíčka ve skořápce a vajíčka vařená natvrdo by se

neměla ve spotřebiči ohřívat, protože mohou explodovat i

po dokončení mikrovlnného ohřevu.

• Spotřebič je nutné pravidelně čistit a odstraňovat jakékoliv

zbytky potravin.

• Pokud není spotřebič udržován v čistém stavu, může jeho

povrch zkorodovat, a ovlivnit tak celkovou životnost

spotřebiče a vést k nebezpečným situacím.

• Přístupné části trouby se při provozu zahřívají na vysokou

teplotu.

• Mikrovlnná trouba nesmí být umístěna ve skříni, nebyla-li

ve skříni testována.

4 Progress

• Zadní plocha spotřebiče by měla být umístěna směrem ke

zdi.

• Nepoužívejte drsné čisticí prostředky nebo ostré kovové

škrabky k čištění skleněných dvířek, mohly by poškrábat

povrch, což by mohlo následně vést k rozbití skla.

• Pokud je spotřebič prázdný, nezapínejte jej. Kovové

součásti uvnitř spotřebiče mohou způsobit elektrický

oblouk.

• Dbejte na minimální rozměry skříňky (podle situace). Řiďte

se pokyny v části instalace.

• Spotřebič je nutné provozovat spolu s otevřenými

ozdobnými dvířky (podle situace).

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

Instalace

VAROVÁNÍ! Tento spotřebič

smí instalovat jen kvalifikovaná

osoba.

• Odstraňte veškerý obalový materiál.

• Poškozený spotřebič neinstalujte ani

nepoužívejte.

• Řiďte se pokyny k instalaci dodanými

spolu s tímto spotřebičem.

• Při přemisťování spotřebiče buďte vždy

opatrní, protože je těžký. Vždy

používejte ochranné rukavice a

uzavřenou obuv.

• Netahejte spotřebič za držadlo.

• Dodržujte minimální vzdálenosti od

ostatních spotřebičů a nábytku.

• Ujistěte se, že je spotřebič namontován

pod bezpečnou konstrukcí a vedle

bezpečných konstrukcí.

• Strany spotřebiče musí být umístěny

vedle spotřebičů nebo kuchyňského

nábytku stejné výšky.

Připojení k elektrické síti

VAROVÁNÍ! Hrozí nebezpečí

požáru nebo úrazu elektrickým

proudem.

• Veškerá elektrická připojení by měla

být provedena kvalifikovaným

elektrikářem.

• Spotřebič musí být uzemněn.

• Zkontrolujte, zda údaje na typovém

štítku souhlasí s parametry elektrické

sítě.

• Pokud je spotřebič spojen se zásuvkou

pomocí prodlužovacího kabelu,

přesvědčte se, že je kabel uzemněný.

• Dbejte na to, abyste nepoškodili

napájecí kabel a síťovou zástrčku. Pro

výměnu napájecího kabelu se obraťte

na autorizované servisní středisko

nebo kvalifikovaného elektrikáře.

• Neodpojujte spotřebič ze zásuvky

tahem za kabel. Vždy tahejte za

zástrčku.

Použití

VAROVÁNÍ! Hrozí nebezpečí

zranění, popálení, úrazu

elektrickým proudem či

výbuchu.

• Neměňte technické parametry tohoto

spotřebiče.

• Zapnutý spotřebič nenechávejte bez

dozoru.

• Dvířka spotřebiče nikdy neotvírejte

násilím.

Progress 5

• Ujistěte se, že nejsou ventilační otvory

zakryté.

• Nepoužívejte spotřebič jako pracovní

plochu nebo k odkládání předmětů v

jeho vnitřku.

Čištění a údržba

VAROVÁNÍ! Hrozí nebezpečí

poranění, požáru nebo

poškození spotřebiče.

• Před čištěním nebo údržbou spotřebič

vždy vypněte a vytáhněte síťovou

zástrčku ze zásuvky.

• Spotřebič čistěte pravidelně, abyste

zabránili poškození materiálu jeho

povrchu.

• Dbejte na to, aby na povrchu dveřního

těsnění nezůstávaly zbytky jídel nebo

čisticích prostředků.

• Zbytky tuků či jídel ve spotřebiči mohou

při chodu mikrovlnné funkce způsobit

požár a elektrický oblouk.

• Vyčistěte spotřebič vlhkým měkkým

hadrem. Používejte pouze neutrální

mycí prostředky. Nepoužívejte

prostředky s drsnými částicemi,

drátěnky, rozpouštědla nebo kovové

předměty.

• Použijete-li sprej do trouby, řiďte se

bezpečnostními pokyny uvedenými na

jeho balení.

Servis

• Pro opravu spotřebiče se obraťte na

autorizované servisní středisko.

Používejte výhradně originální

náhradní díly.

• Pokud jde o žárovku (žárovky) v tomto

spotřebiči a samostatně prodávané

náhradní žárovky: Tyto žárovky jsou

navrženy tak, aby odolaly extrémním

fyzickým podmínkám v domácích

spotřebičích, ať už jde o teplotu,

vibrace či vlhkost, nebo jsou určeny k

signalizaci informací o provozním stavu

spotřebiče. Nejsou určeny k použití v

jiných spotřebičích a nejsou vhodné k

osvětlení místností v domácnosti.

Likvidace

VAROVÁNÍ! Hrozí nebezpečí

úrazu či udušení.

• Odpojte spotřebič od elektrické sítě.

• Odřízněte síťový kabel v blízkosti

spotřebiče a zlikvidujte jej.

POPIS SPOTŘEBIČE

Celkový pohled

1 2

9 78

3 4

6 5

Osvětlení

Bezpečnostní blokovací zámek

Displej

Ovládací panel

Ovladač

Otvírání dvířek

Kryt vlnovodu

Gril

Hřídel otočného talíře

6 Progress

Ovládací panel

Prvek displeje Popis funkce

Displej Ukazuje nastavení a aktuální čas.

Slouží k nastavení mikrovlnné funkce.

Slouží k volbě grilovací nebo kombinova‐

né funkce přípravy jídel.

Slouží k nastavení hodin a časovače.

Slouží k vypnutí mikrovlnné trouby nebo

vymazání nastavení přípravy jídel.

Slouží ke spuštění spotřebiče nebo pro‐

dloužení času přípravy o 30 sekund při

plném výkonu.

Ovladač nastavení

Slouží k nastavení doby přípravy, hmot‐

nosti nebo funkce.

K rozmrazování potravin podle hmotnosti.

K rozmrazování potravin podle nastave‐

ného času.

Progress 7

Příslušenství

Souprava otočného talíře

Při přípravě jídla v mikrovlnné

troubě vždy používejte

soupravu otočného talíře.

Skleněná varná podložka a vodicí lišta

válečků.

Grilovací rošt

Používá se pro:

• grilování

• kombinovanou přípravu

PŘED PRVNÍM POUŽITÍM

VAROVÁNÍ! Viz kapitoly o

bezpečnosti.

První čištění

POZOR! Řiďte se částí „Čištění

a údržba“.

• Vyjměte z mikrovlnné trouby všechny

součásti a obalový materiál.

• Před prvním použitím spotřebič

vyčistěte.

Nastavení času

Abyste mohli mikrovlnnou troubu používat,

nastavte čas.

Po připojení spotřebiče k elektrické síti

nebo po výpadku elektrického proudu na

displeji se zobrazuje 0:00 a zní zvuková

signalizace.

Čas lze nastavit v systému 24

hodin.

1. Dvakrát stiskněte .

2. Otočením ovladače nastavení nastavte

požadovanou hodinu.

3. Potvrďte stisknutím .

4. Otočením ovladače nastavení nastavte

minuty.

5. Potvrďte stisknutím .

DENNÍ POUŽÍVÁNÍ

VAROVÁNÍ! Viz kapitoly o

bezpečnosti.

Všeobecné informace o

používání spotřebiče

• Po vypnutí spotřebiče nechte jídlo

několik minut odstát.

• Před přípravou pokrmu sejměte obal z

hliníkové fólie, kovové nádoby atd.

Vaření

• Pokud to je možné, vařte pokrm zakrytý

materiálem vhodným pro mikrovlnou

troubou. Nezakryté potraviny

připravujte pouze tehdy, chcete-li

uchovat kůrčičku.

• Neohřívejte potraviny příliš dlouho a na

příliš vysoký výkon. Potraviny by mohly

vyschnout, spálit se nebo se na

některých místech vznítit.

• Ve spotřebiči nepřipravujte vejce ve

skořápkách a šneky, protože mohou

prasknout. V případě smažených vajec

nejprve propíchněte žloutek.

• Potraviny se slupkou nebo kůžičkou -

např. brambory, rajčata, uzeniny a

8 Progress

podobně - před vařením propíchněte

několikrát vidličkou, aby nepraskly.

• Chlazené nebo zmrazené pokrmy

vyžadují delší dobu přípravy.

• Pokrmy obsahující omáčku by měly být

občas zamíchány.

• Zelenina mající pevnou strukturu,

například mrkev, hrách nebo květák,

musí být vařena ve vodě.

• V polovině přípravy vždy větší kousky

otočte.

• Pokud to je možné, rozřízněte zeleninu

na podobně velké kusy.

• Použijte ploché, široké mísy.

• Nepoužívejte nádobí z porcelánu,

keramiky nebo hlíny s neglazovaným

dnem nebo malými dírkami, například

na rukojetích. Vlhkost pronikající do

otvorů může způsobit prasknutí nádobí

po jeho zahřátí.

• Skleněná varná podložka je důležitá

pro chod mikrovlnné trouby. Pokládejte

na ni jídlo nebo tekutiny.

Rozmrazování masa, drůbeže, ryb

• Umístěte zmražené, rozbalené

potraviny na obrácený malý hluboký

talíř s nádobkou umístěnou vespodu,

aby se při rozmrazování mohla

zachytávat odtékající tekutina.

• Asi v polovině času rozmrazování

potraviny obraťte. Pokud to je možné,

rozdělte je na kusy, které postupně

odebírejte, jakmile se rozmrazí.

Rozmrazování másla, částí dortů,

tvarohu

• Tyto potraviny nerozmrazujte zcela ve

spotřebiči, ale nechte dokončit jejich

rozmrazování při pokojové teplotě.

Dosáhnete tím rovnoměrnějších

výsledků. Před rozmrazováním

odstraňte veškerý kovový nebo

hliníkový obal.

Rozmrazování ovoce a zeleniny

• Ovoce a zeleninu nerozmrazujte ve

spotřebiči úplně, pokud by měla zůstat

čerstvá. Nechte dokončit jejich

rozmrazování při pokojové teplotě.

• Vyšší mikrovlnný výkon můžete použít

k vaření ovoce a zeleniny bez jejich

předchozího rozmrazení.

Hotová jídla

• Ve spotřebiči můžete připravovat

hotová jídla, pouze pokud je jejich

balení vhodné k použití v mikrovlnné

troubě.

• Je nutné se řídit pokyny výrobce

uvedenými na obalu (například sejmutí

kovového obalu a propíchnutí plastové

fólie).

Vhodné nádobí a materiály

Nádobí / materiál Mikrovlny Gril

Rozmra‐

zování

Ohřev Vaření

Žáruvzdorné sklo a porcelán bez kovo‐

vých dílů, například Pyrex, žáruvzdorné

sklo

Nežáruvzdorné sklo a porcelán

X X X

Sklo a sklokeramika ze žáruvzdorného a

mrazuvzdorného materiálu (například

Arcoflam), grilovací rošt

Keramika

, kamenina

Plast, žáruvzdorný do 200 °C

Progress 9

Nádobí / materiál Mikrovlny Gril

Rozmra‐

zování

Ohřev Vaření

Kartón, papír X X X

Fólie X X X

Fólie na pečení s uzávěrem vhodným

pro mikrovlnnou troubu

Pečicí misky zhotovené z kovu, napří‐

klad smaltované, litinové

X X X

Formy na pečení, černě lakované nebo

se silikonovou vrstvou

X X X

Plech na pečení X X X

Opékací nádoby, například pražicí pán‐

vičky nebo zapékací formy

X X

Hotová jídla v obalech

Bez stříbrné, zlaté, platinové nebo kovové vrstvy/dekorace

Bez skleněných nebo kovových částí, bez glazury s obsahem kovu

Je nutné řídit se pokyny výrobce ohledně maximálních teplot.

vhodný

X nevhodný

Zapnutí a vypnutí mikrovlnné

trouby

POZOR! Nenechte

mikrovlnnou troubu pracovat,

když v ní není žádné jídlo.

1. Jednou stiskněte .

2. Opakovaným stisknutím nebo

otočením ovladače nastavení nastavte

požadovanou funkci.

3. Potvrďte stisknutím .

4. Otočením ovladače nastavení nastavte

požadovanou dobu.

5. Stisknutím potvrďte nastavení a

spusťte mikrovlnnou troubu.

6. Mikrovlnná trouba se vypne

automaticky, když uplyne nastavená

doba přípravy. Zazní zvukový signál.

Dřívější vypnutí mikrovlnné trouby:

• stiskněte .

• otevřete dvířka spotřebiče. Mikrovlnná

trouba automaticky přestane pracovat.

Zavřením dvířek a stisknutím

pokračujete v přípravě jídla. Tuto funkci

používejte ke kontrole jídel.

10 Progress

Tabulka nastavení výkonu

Stiskněte

Nastavení vý‐

konu

Přibližné procento výkonu

jedenkrát P100 100 %

dvakrát P 80 80 %

třikrát P 50 50 %

čtyřikrát P 30 30 %

pětkrát P 10 10 %

Grilování a kombinovaná příprava

Stiskněte

Nastavení vý‐

konu

Režim funkce

Gril

jedenkrát G Velký gril

Kombinovaná příprava

dvakrát C – 1 55 % Mikrovlny, 45 % Grilování

třikrát C – 2 36 % Mikrovlny, 64 % Grilování

Rychlý start

Maximální doba přípravy je 95

minut.

Stisknutím zapnete mikrovlnnou

troubu na 30 sekund při plném výkonu.

Každé další stisknutí tohoto tlačítka

zvyšuje dobu přípravy o 30 sekund.

V pohotovostním režimu nastavte dobu

přípravy otočením ovladače nastavení

proti směru hodinových ručiček a poté

spusťte mikrovlnnou troubu při plném

výkonu stisknutím .

Rozmrazování

Lze zvolit ze dvou rozmrazovacích režimů:

• Rozmrazování dle hmotnosti

• Časované rozmrazování

Rozmrazování dle hmotnosti

nepoužívejte u potravin, které

byly z mrazničky odebrány

před déle než 20 minutami,

nebo u zmrazených hotových

jídel.

K zapnutí rozmrazování dle

hmotnosti je nutné použít více

než 100 g a méně něž 2 000 g

potravin.

K rozmrazení méně než 200 g

potravin tyto potraviny umístěte

na okraj otočného talíře.

1. Stiskněte pro rozmrazování dle

hmotnosti nebo

pro časované

rozmrazování.

2. Otočením ovladače nastavení nastavte

požadovanou hmotnost nebo dobu.

U rozmrazování dle hmotnosti se čas

nastavuje automaticky.

3. Stisknutím

potvrďte nastavení a

spusťte mikrovlnnou troubu.

Progress 11

Vícefázová příprava jídla

Pokud je jednou z fází

rozmrazování, nastavte ji jako

fázi první.

Připravovat jídla lze maximálně ve dvou

fázích.

1. Stiskněte pro rozmrazování dle

hmotnosti nebo pro časované

rozmrazování.

2. Otočením ovladače nastavení nastavte

požadovanou hmotnost nebo dobu

rozmrazování.

3. Potvrďte stisknutím .

4. Opakovaným stisknutím zvolte

stupeň výkonu.

5. Otočením ovladače nastavení nastavte

požadovanou dobu.

6. Stisknutím potvrďte nastavení a

spusťte mikrovlnnou troubu.

Po každé fázi zazní zvuková

signalizace.

Grilování a kombinovaná

příprava

1. Stisknutím nastavíte požadovanou

funkci.

2. Otočením ovladače nastavení nastavte

požadovanou dobu.

Stisknutím potvrďte nastavení a

spusťte mikrovlnnou troubu.

Při provozu v režimu grilování nebo

kombinované přípravy je možné

změnit nastavení výkonu a dobu

přípravy.

AUTOMATICKÉ PROGRAMY

VAROVÁNÍ! Viz kapitoly o

bezpečnosti.

Automatická příprava

Tuto funkci používejte k snadné přípravě

oblíbených jídel. Mikrovlnná trouba

automaticky zvolí optimální nastavení.

1. Otočením ovladače nastavení ve

směru hodinových ručiček nastavte

požadovanou nabídku.

2. Potvrďte stisknutím .

3. Otočením ovladače nastavení nastavte

v dané nabídce hmotnost.

4. Stisknutím potvrďte nastavení a

spusťte mikrovlnnou troubu.

Nabídka Množství

A - 1

Pizza

200 g

400 g

A - 2

Maso

250 g

350 g

450 g

A - 3

Zelenina

200 g

300 g

400 g

A - 4

Těstoviny

50 g (přidejte 450 ml vody)

100 g (přidejte 800 ml vody)

12 Progress

Nabídka Množství

A - 5

Brambory

200 g

400 g

600 g

A - 6

Ryby

250 g

350 g

450 g

A - 7

Nápoj

1 šálek (120 ml)

2 šálky (240 ml)

3 šálky (360 ml)

A - 8

Pražená kukuřice

50 g

100 g

POUŽITÍ PŘÍSLUŠENSTVÍ

VAROVÁNÍ! Viz kapitoly o

bezpečnosti.

Vložení soupravy otočného

talíře

POZOR! Nepřipravujte pokrmy

bez soupravy otočného talíře.

Používejte pouze soupravu

otočného talíře dodávanou s

mikrovlnnou troubou.

Nikdy nepřipravujte potraviny

přímo na skleněné varné

podložce.

1. Vodicí lištu válečků položte okolo

hřídele otočného talíře.

2. Skleněnou varnou podložku položte na

vodicí lištu válečků.

Vložení grilovacího roštu

Vložení grilovacího roštu na soupravu

otočného talíře.

Progress 13

DOPLŇKOVÉ FUNKCE

Dětská bezpečnostní pojistka

Funkce dětské bezpečnostní pojistky

brání náhodnému použití mikrovlnné

trouby.

Stiskněte a podržte po dobu tří sekund.

Zazní zvukový signál.

Když je dětská bezpečnostní pojistka

zapnutá, na displeji se zobrazuje .

K vypnutí dětské bezpečnostní pojistky

Stiskněte a podržte po dobu tří sekund.

Kuchyňský časovač

Lze nastavit maximálně 95 minut.

1. Stiskněte .

2. Otočením ovladače nastavení nastavte

požadovanou dobu.

3. Potvrďte stisknutím .

Při otevření dvířek nebo pozastavení

funkce mikrovlnné trouby časovač

stále běží. Chcete-li postup zrušit,

stiskněte .

Po uplynutí nastavené doby zazní

zvukový signál.

TIPY A RADY

VAROVÁNÍ! Viz kapitoly o

bezpečnosti.

Tipy pro mikrovlnou troubu

Problém Řešení

Pro připravované množství jídla nenaj‐

dete žádné údaje.

Vyhledejte podobný pokrm. Prodlužte nebo zkraťte

čas vaření podle následujícího pravidla: Dvojná‐

sobné množství jídla = téměř dvojnásobný čas,

Poloviční množství jídla = poloviční čas

Pokrm je příliš suchý. Nastavte kratší dobu přípravy nebo nižší výkon mi‐

krovln.

Pokrm stále není rozmrazený, horký

nebo uvařený ani po uplynutí nastave‐

ného času.

Nastavte delší dobu přípravy nebo vyšší výkon.

Berte na vědomí, že větší pokrmy potřebují více

času.

Po uplynutí doby přípravy je pokrm na

okrajích přehřátý, ale uprostřed není

hotový.

Příště zvolte nižší výkon a delší čas. Tekutiny, na‐

př. polévky, v polovině doby přípravy zamíchejte.

V případě rýže dosáhnete lepších

výsledků při použití plochých a širších

misek.

Rozmrazování

Pečeni vždy rozmrazujte tučnou stranou

směrem dolů.

Nerozmrazujte zakryté maso, protože by

mohlo dojít k jeho vaření místo

rozmrazování.

Drůbež vždy rozmrazujte prsy směrem

dolů.

14 Progress

Vaření

Chlazené maso a drůbež vždy vyndejte z

chladničky alespoň 30 minut před

přípravou.

Po dokončení přípravy nechte maso,

drůbež, ryby a zeleninu zakrytou odstát.

Ryby potřete trochou oleje či

rozpuštěného másla.

Veškerou zeleninu je třeba vařit při plném

výkonu mikrovlnné trouby.

Přidejte 30 - 45 ml studené vody na

každých 250 g zeleniny.

Před přípravou zeleninu nakrájejte na

kousky o stejné velikosti. Všechnu

zeleninu připravujte zakrytou.

Opakovaný ohřev

Když ohříváte hotová jídla, vždy se řiďte

pokyny na jejich balení.

Gril

Ploché kusy potravin grilujte uprostřed

grilovacího roštu.

V polovině nastavené doby přípravy

potraviny obraťte a pokračujte v grilování.

Kombinovaná příprava

Kombinovanou přípravu používejte k

uchování chrupavosti určitých potravin.

V polovině doby potraviny obraťte a

pokračujte v přípravě.

Každý režim kombinuje mikrovlnnou a

grilovací funkci při různých časových

intervalech a výkonech.

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

VAROVÁNÍ! Viz kapitoly o

bezpečnosti.

Poznámky a tipy k čištění

• Přední stranu spotřebiče otřete

měkkým hadříkem namočeným v

roztoku teplé vody a mycího

prostředku.

• K čištění kovových ploch používejte

běžný čisticí prostředek.

• Vnitřek spotřebiče čistěte po každém

použití. Nečistoty se nepřipálí a lze je

snadno odstranit.

• Odolné nečistoty odstraňte pomocí

speciálního prostředku.

• Všechno příslušenství pravidelně myjte

a nechte vyschnout. Použijte měkký

hadr a vlažnou vodu s mycím

prostředkem.

• Ke změkčení obtížně odstranitelných

zbytků nechte vařit sklenici vody při

plném mikrovlnném výkonu po dobu

dvou až tří minut.

• Zápachu se zbavíte vařením sklenice

vody s dvěma lžičkami citronové šťávy

při plném mikrovlnném výkonu po dobu

pěti minut.

ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD

VAROVÁNÍ! Viz kapitoly o

bezpečnosti.

Co dělat, když...

Problém Možná příčina Řešení

Spotřebič nefunguje. Spotřebič je vypnutý. Zapněte spotřebič.

Progress 15

Problém Možná příčina Řešení

Spotřebič nefunguje. Spotřebič není zapojen do zá‐

suvky.

Zapojte spotřebič do zásuvky.

Spotřebič nefunguje. Spálená pojistka v pojistkové

skříňce.

Zkontrolujte pojistku. Jestliže se

pojistka spálí vícekrát, obraťte

se na kvalifikovaného elektriká‐

ře.

Spotřebič nefunguje. Dvířka nejsou správně zavřená. Ujistěte se, že dvířka nic neblo‐

kuje.

Osvětlení nefunguje. Vadná žárovka. Je nutné vyměnit žárovku.

Na displeji se zobra‐

zí .

Dětská bezpečnostní pojistka je

zapnutá.

Vypněte dětskou bezpečnostní

pojistku. Na tři sekundy stiskně‐

te .

Uvnitř spotřebiče do‐

chází k jiskření.

Je vloženo kovové nádobí nebo

nádobí s kovovým zdobením.

Vyjměte nádobí ze spotřebiče.

Uvnitř spotřebiče do‐

chází k jiskření.

Kovové vidlice nebo hliníková

fólie se dotýkají vnitřních stěn

spotřebiče.

Ujistěte se, že se vidlice nebo

fólie nedotýkají vnitřních stěn.

Souprava otočného

talíře vydává škrába‐

vé zvuky.

Pod skleněnou varnou podlož‐

kou je cizí předmět nebo neči‐

stoty.

Vyčistěte oblast pod skleněnou

varnou podložkou.

Spotřebič přestal

pracovat bez jasné‐

ho důvodu.

Došlo k poruše. Pokud se situace opakuje, ob‐

raťte se na autorizované servis‐

ní středisko.

Servisní údaje

Pokud problém nemůžete vyřešit sami,

obraťte se na autorizované servisní

středisko.

Potřebné údaje pro servisní středisko

najdete na typovém štítku. Typový štítek je

umístěn na spotřebiči. Nesundávejte

typový štítek ze spotřebiče.

Doporučujeme, abyste si údaje napsali zde:

Model (MOD.) ........................................

Výrobní číslo (PNC) ........................................

Sériové číslo (SN) ........................................

INSTALACE

VAROVÁNÍ! Viz kapitoly o

bezpečnosti.

16 Progress

Elektrická instalace

VAROVÁNÍ! Elektrickou

instalaci smí provádět pouze

kvalifikovaná osoba.

Výrobce nenese odpovědnost

za úrazy či škody způsobené

nedodržením bezpečnostních

pokynů uvedených v kapitole

„Bezpečnostní informace“.

Mikrovlnná trouba se dodává se síťovou

zástrčkou a napájecím kabelem.

Kabel je vybaven zemnicím vodičem se

zemnicí zástrčkou. Zástrčku je nutné

zapojit do zásuvky, která je řádně

nainstalována a uzemněna. V případě

zkratu snižuje uzemnění riziko úrazu

elektrickým proudem.

Instalace - předběžná příprava

Při instalaci mikrovlnné trouby do

kuchyňské skříňky o níže uvedených

rozměrech odstraňte čtyři šrouby a

konzolu ze spodní strany spotřebiče.

600 mm

560+8 mm

18 mm

362 +3 mm

min.

300 mm

Řiďte se níže uvedenými kroky počínaje

krokem č. 1.

K instalaci mikrovlnné trouby do

kuchyňské skříňky o níže uvedených

rozměrech nejsou zapotřebí žádné

úpravy.

Progress 17

380 +3 mm

min.

550 mm

560+8 mm

45 mm

600 mm

Instalace

1. Elektrický kabel se nesmí nikde

zachytit.

2. Vložte mikrovlnnou troubu do

kuchyňské skříňky.

3. Připevněte horní konzolu pomocí dvou

šroubů.

4. Udržujte minimální vzdálenost mezi

mikrovlnnou troubou a přilehlým

nábytkem.

3 mm

18 Progress

POZNÁMKY K OCHRANĚ ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

Recyklujte materiály označené symbolem

. Obaly vyhoďte do příslušných

odpadních kontejnerů k recyklaci.

Pomáhejte chránit životní prostředí a

lidské zdraví a recyklovat elektrické a

elektronické spotřebiče určené k likvidaci.

Spotřebiče označené příslušným

symbolem nelikvidujte spolu s

domovním odpadem. Spotřebič

odevzdejte v místním sběrném dvoře

nebo kontaktujte místní úřad.

Progress 19

INHOUDSOPGAVE

Veiligheidsinformatie 20

Veiligheidsvoorschriften 23

Beschrijving van het product 25

Voordat u het apparaat voor de eerste

keer gebruikt

Dagelijks gebruik 27

Automatische programma's 30

Gebruik van de accessoires 31

Extra functies 32

Aanwijzingen en tips 32

Onderhoud en reiniging 33

Probleemoplossing 34

Montage 35

Wijzigingen voorbehouden.

GA NAAR ONZE WEBSITE VOOR:

Advies over gebruik, brochures, het oplossen van problemen, service- en

reparatie-informatie:

www.progress-hausgeraete.de/support

VEILIGHEIDSINFORMATIE

Lees zorgvuldig de meegeleverde instructies voor installatie

en gebruik van het apparaat. De fabrikant is niet

verantwoordelijk voor letsel of schade veroorzaakt door een

verkeerde installatie of verkeerd gebruik. Bewaar de

instructies altijd op een veilige en toegankelijke plaats voor

toekomstig gebruik.

Veiligheid van kinderen en kwetsbare mensen

WAARSCHUWING!

Gevaar voor verstikking, letsel of permanente

invaliditeit.

• Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen van 8 jaar

en ouder en door mensen met beperkte lichamelijke,

zintuiglijke of verstandelijke vermogens of een gebrek aan

ervaring en kennis, indien zij onder toezicht staan of

instructies hebben gekregen over het veilig gebruiken van

het apparaat en indien zij de eventuele gevaren begrijpen.

• Laat kinderen niet met het apparaat spelen.

Kinderen jonger dan 3 jaar moeten niet zonder toezicht in

de buurt van het apparaat worden gelaten.

• Houd alle verpakking uit de buurt van kinderen en gooi het

op passende wijze weg.

20 Progress

• Houd kinderen en huisdieren uit de buurt van het apparaat

als het in werking is of afkoelt. Het apparaat is heet.

• Als het apparaat is voorzien van een kinderbeveiliging, dan

dient dit geactiveerd te worden.

• Reiniging en onderhoud van het apparaat mag niet worden

uitgevoerd door kinderen zonder toezicht.

• Houd het apparaat en de snoeren buiten het bereik van

kinderen jonger dan 8 jaar.

Algemene veiligheid

• Dit apparaat is bedoeld voor huishoudelijk gebruik of

gelijksoortige toepassingen zoals:

– Boerderijen, personeelskeukens in winkels, kantoren of

andere werkomgevingen

– Door gasten in hotels, motels, bed&breakfasts en

andere woonomgevingen.

• WAARSCHUWING: Het apparaat en de toegankelijke

onderdelen ervan worden heet tijdens gebruik. U dient op

te passen dat u de verwarmingselementen niet aanraakt.

Houd kinderen jonger dan 8 jaar uit de buurt of onder

permanent toezicht.

• Gebruik altijd ovenhandschoenen om accessoires of

kookgerei te plaatsen of verwijderen.

• Gebruik geen stoomreiniger om het apparaat schoon te

maken.

• Schakel het apparaat uit en trek de stekker uit het

stopcontact voordat u onderhoudshandelingen verricht.

• Als de deur, scharnieren/handgrepen of deurafdichtingen

zijn beschadigd, mag het apparaat niet worden gebruikt tot

hij is gerepareerd door een vakkundig persoon.

• Als het netsnoer beschadigd is, moet de fabrikant, een

erkende serviceverlener of een gekwalificeerd persoon

deze vervangen teneinde gevaarlijke situaties te

voorkomen.

• Alleen een vakkundig persoon kan onderhouds- of

reparatiewerkzaamheden uitvoeren waarvoor de afdekking

Progress 21

moet worden verwijderd die beschermd tegen blootstelling

aan magnetronenergie.

• Bedien het apparaat niet met een externe timer of een

apart afstandbedieningssysteem.

• Verwarm geen vloeistoffen of andere levensmiddelen in

afgesloten houders. Deze kunnen dan ontploffen.

• Tijdens bereiding in de magnetron zijn geen metalen

voedselbakjes en drinkbekers toegestaan. Deze vereiste is

niet van toepassing als de fabrikant heeft aangegeven dat

het formaat en de vorm van het metalen voorwerp geschikt

is voor bereiding in de magnetron.

• Gebruik alleen hulpstukken die geschikt zijn voor gebruik

in de magnetron.

• Let bij het opwarmen van voedsel in plastic of papieren

houders op het apparaat vanwege de mogelijkheid tot

zelfontbranding.

• Het apparaat is bedoeld voor het opwarmen van voedsel

en dranken. Het drogen van levensmiddelen of kleding en

het opwarmen van warmhoudpads, slippers, sponzen,

vochtige doekjes en dergelijke kan leiden tot letsel,

zelfontbranding of brand.

• Als rook wordt waargenomen, zet dan het apparaat uit of

trek de stekker uit het stopcontact en houd de deur

gesloten om vlammen te doven.

• Het in de magnetron opwarmen van dranken kan ertoe

leiden dat het langer duurt voordat het kookpunt wordt

bereikt. Pas op als u de houder uit de magnetron haalt.

• De inhoud van melkflesjes en potjes babyvoeding moet

worden geroerd of geschud en de temperatuur moet voor

consumptie worden gecontroleerd om brandwonden te

voorkomen.

• Eieren in de schaal en hele hardgekookte eieren mogen

niet in het apparaat worden opgewarmd omdat ze dan

kunnen ontploffen, zelfs nadat de magnetronverwarming is

beëindigd.

• Het apparaat moet regelmatig worden gereinigd en

voedselresten dienen te worden verwijderd.

22 Progress

• Het niet schoonhouden van het apparaat kan leiden tot

beschadigingen aan het oppervlak hetgeen weer een

negatief effect kan hebben op de levensduur van het

apparaat wat weer kan leiden tot een gevaarlijke situatie.

• De temperatuur van de toegankelijke oppervlakken kan

hoog zijn als het apparaat in werking is.

• De magnetron moet niet in een kast worden geplaatst

tenzij het is getest in een kast.

• De achterkant van het apparaat moet tegen de muur

worden geplaatst.

• Gebruik nooit agressieve reinigingsmiddelen of scherpe

metalen schrapers om de glazen deur schoon te maken,

deze kunnen krassen veroorzaken op het oppervlak,

waardoor het glas zou kunnen breken.

• Schakel het apparaat niet in als het leeg is. Metalen delen

in de ovenruimte kunnen elektrische vonken veroorzaken.

• Let op de minimumafmetingen van de kast (indien van

toepassing). Raadpleeg het hoofdstuk Montage.

• Het apparaat moet bediend worden met een geopende

decoratieve deur (indien van toepassing).

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

Montage

WAARSCHUWING! Alleen een

erkende installatietechnicus

mag het apparaat installeren.

• Verwijder alle verpakkingsmaterialen.

• Installeer en gebruik geen beschadigd

apparaat.

• Volg de installatie-instructies op die zijn

meegeleverd met het apparaat.

• Wees altijd voorzichtig bij het

verplaatsen van het apparaat omdat

het zwaar is. Gebruik altijd

veiligheidshandschoenen en gesloten

schoeisel.

• Trek het apparaat nooit aan de

handgreep van zijn plaats.

• Houd de minimumafstand naar andere

apparaten en units in acht.

• Zorg ervoor dat het apparaat onder en

naast veilige installaties wordt

geïnstalleerd.

• De zijkanten van het apparaat moeten

naast apparaten of units staan van

dezelfde hoogte.

Aansluiting aan het

elektriciteitsnet

WAARSCHUWING! Gevaar

voor brand en elektrische

schokken.

• Alle elektrische aansluitingen moeten

door een gediplomeerd elektromonteur

worden gemaakt.

• Dit apparaat moet worden aangesloten

op een geaard stopcontact.

• Zorg ervoor dat de parameters op het

vermogensplaatje overeenkomen met

Progress 23

elektrische vermogen van de

netstroom.

• Zorg ervoor dat een eventueel

verlengsnoer waarop het apparaat is

aangesloten, geaard is.

• Zorg dat u de hoofdstekker en kabel

niet beschadigt. Neem contact op met

de service-afdeling of een

elektromonteur om een beschadigde

hoofdkabel te vervangen.

• Trek niet aan het netsnoer om het

apparaat los te koppelen. Trek altijd

aan de stekker.

Gebruik

WAARSCHUWING! Gevaar op

letsel, brandwonden,

elektrische schokken of een

explosie.

• De specificatie van het apparaat mag

niet worden veranderd.

• Laat het apparaat tijdens het gebruik

niet onbeheerd achter.

• Oefen geen kracht uit op een

geopende deur.

• Zorg ervoor dat de ventilatieopeningen

niet geblokkeerd zijn.

• Gebruik het apparaat niet als

werkoppervlak en gebruik de

ovenruimte niet als opslagplek.

Onderhoud en reiniging

WAARSCHUWING! Gevaar

voor letsel, brand en schade

aan het apparaat.

• Schakel het apparaat uit en trek de

stekker uit het stopcontact voordat u

onderhoudshandelingen verricht.

• Reinig het apparaat regelmatig om te

voorkomen dat het materiaal van het

oppervlak achteruitgaat.

• Zorg ervoor dat er geen voedselresten

of resten schoonmaakmiddel ophopen

op de afdichtoppervlakken van de deur.

• Vet en voedsel dat in het apparaat

achterblijft kan brand en een vlamboog

veroorzaken als de magnetronfunctie in

werking wordt gezet.

• Reinig het apparaat met een vochtige

zachte doek. Gebruik alleen neutrale

reinigingsmiddelen. Gebruik geen

schuurmiddelen, schuursponsjes,

oplosmiddelen of metalen voorwerpen.

• Raadpleeg als u een ovenspray

gebruikt eerst de aanwijzingen op de

verpakking.

Service

• Neem contact op met de erkende

servicedienst voor reparatie van het

apparaat. Gebruik uitsluitend originele

reserveonderdelen.

• Met betrekking tot de lamp(en) in dit

product en reservelampen die

afzonderlijk worden verkocht: Deze

lampen zijn bedoeld om bestand te zijn

tegen extreme fysieke omstandigheden

in huishoudelijke apparaten, zoals

temperatuur, trillingen, vochtigheid, of

zijn bedoeld om informatie te geven

over de operationele status van het

apparaat. Ze zijn niet bedoeld voor

gebruik in andere toepassingen en zijn

niet geschikt voor verlichting in

huishoudelijke ruimten.

Verwijdering

WAARSCHUWING! Gevaar

voor letsel of verstikking.

• Haal de stekker uit het stopcontact.

• Snijd het netsnoer vlak bij het apparaat

af en gooi het weg.

24 Progress

BESCHRIJVING VAN HET PRODUCT

Algemeen overzicht

1 2

9 78

3 4

6 5

Lampje

Veiligheidvergrendelingssysteem

Display

Bedieningspaneel

Toets

Deuropener

Afdekking voor microgolfgeleider

Grill

Schacht draaiplateau

Bedieningspaneel

Displayelement Functiebeschrijving

Weergave Toont de instellingen en de huidige tijd.

De magnetronfunctie instellen.

De grill- of combinatiekokenfunctie instel‐

len.

De klok en de keukenwekker instellen.

Progress 25

Displayelement Functiebeschrijving

De magnetron uitschakelen of kookinstel‐

lingen wissen.

Om het apparaat te starten of de kooktijd

te verlengen met 30 seconden op vol ver‐

mogen.

Instelknop

Om de bereidingstijd of het gewicht of de

functie in te stellen.

Voedsel ontdooien op gewicht.

Voedsel ontdooien op tijd.

Accessoires

Set draaiplateau

Gebruik altijd het draaiplateau

om voedsel in de magnetron te

bereiden.

Glazen plateau en wieltjes.

Grillrooster

Gebruiken voor:

• grillen

• combinatiekoken

VOORDAT U HET APPARAAT VOOR DE EERSTE KEER

GEBRUIKT

WAARSCHUWING!

Raadpleeg de hoofdstukken

Veiligheid.

Eerste reiniging

LET OP! Zie het hoofdstuk

'Onderhoud en reiniging'.

• Verwijder alle onderdelen en extra

verpakking uit de magnetron.

• Reinig het apparaat voor het eerste

gebruik.

Tijd instellen

Stel de tijd in voordat u de magnetron

gebruikt.

Na aansluiting van het apparaat op het

stopcontact of na een stroomstoring, toont

het display 0:00 en klinkt er een

geluidssignaal.

26 Progress

U kunt de tijd instellen in 24-

uursinstelling.

1. Druk tweemaal op .

2. Draai aan de instelknop om de uren in

te stellen.

3. Druk op om te bevestigen.

4. Draai aan de instelknop om de

minuten in te stellen.

5. Druk op om te bevestigen.

DAGELIJKS GEBRUIK

WAARSCHUWING!

Raadpleeg de hoofdstukken

Veiligheid.

Algemene informatie over het

gebruik van het apparaat

• Laat het eten na het uitschakelen van

het apparaat enkele minuten rusten.

• Verwijder de verpakking van

aluminiumfolie, metalen bakjes, enz.

voordat u het eten bereidt.

Koken

• Kook het eten zo mogelijk bedekt met

materiaal dat geschikt is voor gebruik in

de magnetron. Bereid eten slechts

zonder het te bedekken als u een korst

wilt behouden

• Zorg dat u de gerechten niet te lang

kookt, door het vermogen en de tijd te

hoog in te stellen. Het eten kan

uitdrogen, verbranden of op sommige

plekken hard worden.

• Gebruik het apparaat niet om eieren in

hun schaal en slakken met huisje te

bereiden, omdat deze kunnen barsten.

Bij gebakken eieren, moet u het eigeel

eerst doorprikken.

• Prik eten met 'vel' of 'schil', zoals

aardappelen, tomaten, worstjes, een

paar keer met een vork in voordat u het

in de magnetron plaatst, zodat het eten

niet barst.

• Voor gekoeld of bevroren eten is een

langere bereidingstijd nodig.

• Gerechten met saus moeten van tijd tot

tijd worden geroerd.

• Groenten met een stevige structuur,

zoals wortel, doperwten of bloemkool,

moeten in water worden gekookt.

• Draai grotere stukken halverwege de

bereidingstijd om.

• Snij groenten zo mogelijk in stukjes van

gelijke grootte.

• Gebruik platte, brede schalen of

borden.

• Gebruik geen kookgerei gemaakt van

porselein, keramisch materiaal of

aardewerk met kleine gaatjes,

bijvoorbeeld op handgrepen. Er kan

vocht in de openingen komen,

waardoor het kookgerei bij verhitting

kan barsten.

• Het glazen plateau is noodzakelijk voor

de werking van de magnetron. Plaats

het eten of de vloeistoffen op het

plateau.

Vlees, gevogelte, vis ontdooien

• Leg het bevroren, ingepakte voedsel op

een klein, omgedraaid bord met een

bakje eronder zodat het dooiwater in

het bakje valt.

• Draai het voedsel halverwege de

ontdooitijd om. Verdeel de stukken zo

mogelijk opnieuw en verwijder de

stukken die al zijn ontdooid.

Boter, gebakjes, kwark ontdooien

• Ontdooi nooit volledig in het apparaat,

maar bij kamertemperatuur. Dit geeft

een meer gelijkmatig resultaat.

Verwijder metalen of aluminium

verpakkingen voordat u begint te

ontdooien.

Fruit, groenten ontdooien

• Als fruit en groenten rauw moeten

blijven, ontdooi deze dan niet volledig

in het apparaat. Laat ze bij

kamertemperatuur ontdooien.

• U kunt een hoger magnetronvermogen

gebruiken om fruit en groenten te

bereiden zonder ze eerst te ontdooien.

Kant-en-klaarmaaltijden

• U kunt alleen kant-en-klaarmaaltijden in

het apparaat bereiden als de

Progress 27

verpakking geschikt is voor gebruik in

de magnetron.

• U moet de op de verpakking afgedrukte

instructies van de fabrikant opvolgen

(bijv. metalen afdekking verwijderen en

plastic folie doorprikken).

Geschikt kookgerei en materialen

Materiaal van de pannen Magnetron Grillen

Ontdooi‐

Verwar‐

men

Koken

Ovenbestendig glas en porselein zonder

metalen onderdelen, bijvoorbeeld Pyrex,

hittebestendig glas

Niet-ovenbestendig glas en porselein

X X X

Glas en glaskeramiek gemaakt van

ovenbestendig/vriesbestendig materiaal

(bijv. Arcoflam), grillrooster

Keramisch

, aardewerk

Hittebestendig plastic tot 200°C

Karton, papier X X X

Huishoudfolie X X X

Bakpapier met magnetronveilige afdich‐

ting

Ovenschotels gemaakt van metaal,

d.w.z. email, gietijzer

X X X

Bakvormen, zwarte lak of siliconen‐

laag

X X X

Bakplaat X X X

Braadkookgerei, bijv. Crostino of

Crunch-bord

X X

Kant-en-klare maaltijden in de verpak‐

king

Zonder zilveren, gouden, platina of metalen laag/versieringen

Zonder quartz of metalen onderdelen, of glas dat metalen bevat

U dient de instructies van de fabrikant over de maximum temperaturen na te leven.

geschikt

X niet geschikt

28 Progress

De magnetron aan- en uitzetten

LET OP! Stel de magnetron

nooit in werking als er geen

voedsel is geplaatst.

1. Eenmaal indrukken.

2. Druk herhaaldelijk op de knop of

draai de instelknop om de gewenste

functie in te stellen.

3. Druk op om te bevestigen.

4. Draai aan de instelknop om de tijd in te

stellen.

5. Druk op

om te bevestigen en de

magnetron in te schakelen.

6. De magnetron wordt automatisch

uitgeschakeld als de tijd is afgelopen.

Er klinkt een geluidssignaal.

Om de magnetron eerder uit te schakelen:

• druk op .

• open de deur. De magnetron stopt

automatisch. Sluit de deur en druk op

om door te gaan met de bereiding.

Gebruik deze optie om het voedsel te

controleren.

Tabel vermogensinstelling

Druk op

Instelling ver‐

mogen

Geschat percentage vermogen

1 keer P100 100 %

2 keer P 80 80 %

3 keer P 50 50 %

4 keer P 30 30 %

5 keer P 10 10 %

Grillen en combinatiekoken

Druk op

Instelling ver‐

mogen

Functiemodus

Grillen

1 keer G Grote grill

Combinatiekoken

2 keer C – 1 55 % Magnetron, 45 % Grill

3 keer C – 2 36 % Magnetron, 64 % Grill

Snelle start

De maximale bereidingstijd is

95 minuten.

Druk om de magnetron gedurende 30

seconden op vol vermogen te activeren op

De bereidingstijd wordt met 30 seconden

verhoogd met iedere extra druk op de

knop.

Draai om de kooktijd in stand-by in te

stellen de instelknop naar links en druk

daarna op om de magnetron op vol

vermogen te activeren.

Progress 29

Ontdooien

U kunt uit 2 ontdooiwijzen kiezen:

• Ontdooien gewicht

• Ontdooien tijd

Gebruik ontdooien gewicht niet

voor voedsel dat meer dan 20

minuten uit de vriezer is

genomen, of voor ingevroren

kant-en-klaar voedsel.

Om ontdooien gewicht te

activeren moet u tussen de 100

en 2.000 g voedsel gebruiken.

Om voedsel van minder dan

200 g te ontdooien legt u dit

aan de rand van het

draaiplateau.

1. Druk voor ontdooien op gewicht

of op voor ontdooien op tijd.

2. Draai aan de instelknop om het

gewicht of de tijd in te stellen.

Voor ontdooien per gewicht wordt de

tijd automatisch ingesteld.

3. Druk op

om te bevestigen en de

magnetron in te schakelen.

Meerfasekoken

Als één van deze fases

ontdooien is, stelt u dit in als de

eerste fase.

U kunt voedsel in maximaal 2 fases

bereiden.

1. Druk voor ontdooien op gewicht

of op voor ontdooien op tijd.

2. Draai aan de instelknop om de

ontdooitijd of het gewicht in te stellen.

3. Druk op om te bevestigen.

4. Druk meermaals op om een

vermogenstand te kiezen.

5. Draai aan de instelknop om de tijd in te

stellen.

6. Druk op om te bevestigen en de

magnetron in te schakelen.

Na iedere fase klinkt er een

geluidssignaal.

Grillen en combinatiekoken

1. Druk op om de gewenste functie in

te stellen.

2. Draai aan de instelknop om de tijd in te

stellen.

3. Druk op

om te bevestigen en de

magnetron in te schakelen.

U kunt de vermogensinstelling of tijd

wijzigen terwijl de grill- of

combikookmodus actief is.

AUTOMATISCHE PROGRAMMA'S

WAARSCHUWING!

Raadpleeg de hoofdstukken

Veiligheid.

Auto-cooking

Gebruik deze functie om met gemak uw

favoriete gerecht te bereiden. De

magnetron stelt de optimale instellingen

automatisch in.

1. Draai de instelknop met de klok mee

om het gewenste menu te kiezen.

2. Druk op om te bevestigen.

3. Draai aan de instelknop om het

gewicht van het menu in te stellen.

30 Progress

4. Druk op om te bevestigen en de

magnetron in te schakelen.

Menu Hoeveelheid

A - 1

Pizza

200 g

400 g

A - 2

Vlees

250 g

350 g

450 g

A - 3

Groenten

200 g

300 g

400 g

A - 4

Pastaschotel

50 g (voeg 450 ml water toe)

100 g (voeg 800 ml water toe)

A - 5

Aardappel

200 g

400 g

600 g

A - 6

Vis

250 g

350 g

450 g

A - 7

Drank

1 kop (120 ml)

2 koppen (240 ml)

3 koppen (360 ml)

A - 8

Popcorn

50 g

100 g

GEBRUIK VAN DE ACCESSOIRES

WAARSCHUWING!

Raadpleeg de hoofdstukken

Veiligheid.

Het plaatsen van het

draaiplateau

LET OP! Bereid geen voedsel

zonder het draaiplateau en de

wieltjes. Gebruik alleen de

draaiplateauset meegeleverd

met de magnetron.

Bereid nooit voedsel direct op

het glazen draaiplateau.

1. Plaats de wieltjes rond de schacht van

het draaiplateau.

2. Plaats het glazen plateau op de

wieltjes

Het grillrek plaatsen

Plaats het grillrek op het draaiplateau.

Progress 31

EXTRA FUNCTIES

Kinderslot

Het kinderslot voorkomt dat de magnetron

per ongeluk in werking wordt gesteld.

Druk gedurende 3 seconden in.

Er klinkt een geluidssignaal.

Als het kinderslot actief is, toont het

display .

Druk om het kinderslot uit te schakelen

gedurende 3 seconden op .

Kookwekker

U kunt maximaal 95 minuten instellen.

1. Druk op .

2. Draai aan de instelknop om de tijd in te

stellen.

3. Druk op om te bevestigen.

De Kookwekker werkt nog als u de

deur opent of de magnetron pauzeert.

Druk op om te annuleren.

Nadat de ingstelde tijd is verstreken,

klinkt er een geluidssignaal.

AANWIJZINGEN EN TIPS

WAARSCHUWING!

Raadpleeg de hoofdstukken

Veiligheid.

Tips voor de magnetron

Probleem oplossing

U kunt de gegevens over de hoeveel‐

heid voedselbereiding niet vinden.

Zoek naar gelijksoortig eten. Verhoog of verlaag de

bereidingstijd aan de hand van deze richtlijn: Een

dubbele hoeveelheid = bijna een dubbele berei‐

dingstijd,de helft van de hoeveelheid = de helft

van de bereidingstijd

Het eten is te droog. Verlaag de bereidingstijd of selecteer een lager

magnetronvermogen.

Het eten is nog steeds niet ontdooid,

heet of gekookt nadat de bereidingstijd

is verstreken.

Stel een langere bereidingstijd in of selecteer een

hoger magnetronvermogen. Voor grotere gerech‐

ten is meer tijd nodig.

32 Progress

Probleem oplossing

Als de bereidingstijd is verstreken, is

het eten aan de rand verbrand, maar in

het midden nog steeds niet gaar.

Kies de volgende keer een lager vermogen en een

langere bereidingstijd. Roer vloeistoffen halverwe‐

ge de bereidingstijd even door, bijv. soepen.

U krijgt betere resultaten met rijst als u

een platte, brede schaal gebruikt.

Ontdooien

Ontdooi braadstukken altijd met de

vetkant omlaaag.

Ontdooi afgedekt vlees niet want dit kan

leiden tot bereiden in plaats van

ontdooien.

Ontdooi heel gevogelte altijd met de

borstkant omlaag.

Koken

Haal gekoeld vlees en gevogelte minstens

30 minuten voor bereiden uit de koelkast.

Bewaar het vlees, gevogelte en groente

afgedekt tot de bereiding.

Doe een beetje olie of vloeibare boter op

de vis.

Alle groenten moeten op vol vermogen

gekookt worden.

Voeg per 250 g groenten 30 - 45 ml koud

water toe.

Snijd de verse groente in stukken van

gelijke grootte. Alle groenten afgedekt in

de container koken.

Opwarmen

Volg bij het opwarmen van verpakte kant-

en-klaar maaltijden altijd de instructies op

de verpakking.

Grill

Voor het grillen van vlakke

levensmiddelen in het midden van het

grillrek.

Draai het voedsel halverwege de

ingestelde tijd om en grill verder.

Combinatiekoken

Gebruik Combinatiekoken om bepaald

voedsel krokant te houden.

Draai het voedsel halverwege de

ingestelde tijd om en ga verder.

Elke modus combineert de functies van de

magnetron en de grill, met verschillende

duur- en vermogensstanden.

ONDERHOUD EN REINIGING

WAARSCHUWING!

Raadpleeg de hoofdstukken

Veiligheid.

Opmerkingen over

schoonmaken

• Maak de voorkant van het apparaat

schoon met een zachte doek en een

warm sopje.

• Gebruik voor metalen oppervlakken

een universeel reinigingsmiddel.

• Reinig de binnenkant van het apparaat

na elk gebruik. Het vuil schroeit niet

vast en kan eenvoudig worden

verwijderd.

• Verwijder hardnekkig vuil met een

speciale reiniger.

• Maak alle accessoires schoon en laat

ze drogen. Gebruik een zachte doek

met een warm sopje en een

reinigingsmiddel.

• Kook om de lastig te verwijderen

restjes te verwijderen een glas water

gedurende 2 tot 3 minuten op de

hoogste magnetronstand.

• Om geurtjes te verwijderen, meng een

glas water met 2 theelepels citroensap

Progress 33

en kook gedurende 5 minuten op de

hoogste magnetronstand.

PROBLEEMOPLOSSING

WAARSCHUWING!

Raadpleeg de hoofdstukken

Veiligheid.

Problemen oplossen

Probleem Mogelijke oorzaak oplossing

Het apparaat werkt

niet.

Het apparaat is uitgeschakeld. Schakel het apparaat in.

Het apparaat werkt

niet.

De stekker zit niet in het stop‐

contact.

Sluit het apparaat aan op het

stroomnet.

Het apparaat werkt

niet.

De zekering in de zekeringkast

is doorgebrand.

Controleer de zekering. Als de

zekering meer dan één keer

doorslaat, raadpleegt u een be‐

voegde elektricien.

Het apparaat werkt

niet.

De deur is niet goed gesloten. Zorg ervoor dat de deur niet

wordt geblokkeerd.

Het lampje brandt

niet.

Het lampje is stuk. De lamp moet worden vervan‐

gen.

Op het display ver‐

schijnt .

Het kinderslot is actief. Deactiveer het kinderslot. Houd

3 seconden ingedrukt.

Er ontstaan vonken

in de ovenruimte.

Er zitten metalen schalen of ser‐

vies met een metalen randje in

het apparaat.

Haal het servies uit het appa‐

raat.

Er ontstaan vonken

in de ovenruimte.

Er zit metalen bestek of alumini‐

umfolie dat de binnenwanden

raakt in het apparaat.

Zorg ervoor dat het bestek of de

folie de binnenwanden niet

raakt.

Het draaiplateau

maakt een krassend

of schurend geluid.

Er zit vuil of iets anders onder

het glazen draaiplateau.

Controleer het gedeelte onder

het glazen draaiplateau.

Het apparaat stopt

met werken zonder

duidelijke reden.

Er is een storing. Bel de klantenservice als deze

situatie blijft bestaan.

Onderhoudsgegevens

Als u niet zelf het probleem kunt

verhelpen, neem dan contact op met uw

verkoper of de serviceafdeling.

De contactgegevens van het

servicecentrum staan op het typeplaatje.

Het typeplaatje bevindt zich op het

apparaat. Verwijder het typeplaatje niet

van het apparaat.

34 Progress

Wij adviseren u om de gegevens hier te noteren:

Model (MOD.) ........................................

Productnummer (PNC) ........................................

Serienummer (S.N.) ........................................

MONTAGE

WAARSCHUWING!

Raadpleeg de hoofdstukken

Veiligheid.

Elektrische installatie

WAARSCHUWING! De

elektrische installatie mag

uitsluitend worden uitgevoerd

door een gekwalificeerd

persoon.

De fabrikant is niet

verantwoordelijk indien u deze

veiligheidsmaatregelen uit

hoofdstuk

'Veiligheidsinformatie' niet

opvolgt.

Deze magnetron wordt geleverd met een

netsnoer en stekker.

De kabel heeft geaarde bedrading met

een geaarde stekker. De stekker moet in

een stopcontact worden gestoken dat

goed is geïnstalleerd en geaard. Bij

kortsluiting vermindert de aarding de kans

op het krijgen van een elektrische schok.

Montage - Voorbereiding

Als u de magnetron in een kast met de

hieronder gespecificeerde afmetingen

wenst te plaatsen, verwijder dan de 4

schroeven en de beugel van de onderzijde

van het apparaat.

600 mm

560+8 mm

18 mm

362 +3 mm

min.

300 mm

Volg de onderstaande stappen, te

beginnen met nummer 1.

Als u de magnetron in een kast met de

hieronder gespecificeerde afmetingen

wenst te plaatsen, is er geen aanpassing

vereist.

Progress 35

380 +3 mm

min.

550 mm

560+8 mm

45 mm

600 mm

Montage

1. De elektrische kabel mag op geen

enkele manier geblokkeerd worden.

2. Plaats de magnetron in de kast.

3. Maak de bovenste beugel vast met 2

schroeven.

4. Bewaar de minimumafstand tussen de

magnetron en de aangrenzende

kasten.

3 mm

36 Progress

MILIEUBESCHERMING

Recycleer de materialen met het symbool

. Gooi de verpakking in een geschikte

afvalcontainer om het te recycleren.

Bescherm het milieu en de

volksgezondheid en recycleer op een

correcte manier het afval van elektrische

en elektronische apparaten. Gooi

apparaten gemarkeerd met het symbool

niet weg met het huishoudelijk afval.

Breng het product naar het milieustation

bij u in de buurt of neem contact op met

de gemeente.

Progress 37

CONTENTS

Safety information 38

Safety instructions 41

Product description 42

Before first use 44

Daily use 44

Automatic programmes 48

Using the accessories 48

Additional functions 49

Hints and tips 49

Care and cleaning 50

Troubleshooting 51

Installation 52

Subject to change without notice.

VISIT OUR WEBSITE TO:

Get usage advice, brochures, trouble shooter, service and repair

information:

www.progress-hausgeraete.de/support

SAFETY INFORMATION

Before the installation and use of the appliance, carefully

read the supplied instructions. The manufacturer is not

responsible for any injuries or damages that are the result of

incorrect installation or usage. Always keep the instructions

in a safe and accessible location for future reference.

Children and vulnerable people safety

WARNING!

Risk of suffocation, injury or permanent disability.

• This appliance can be used by children aged from 8 years

and above and persons with reduced physical, sensory or

mental capabilities or lack of experience and knowledge if

they have been given supervision or instruction concerning

the use of the appliance in a safe way and understand the

hazards involved.

• Do not let children play with the appliance.

Children under 3 years must not be left unsupervised in

the vicinity of the appliance.

• Keep all packaging away from children and dispose of it

appropriately.

• Keep children and pets away from the appliance when it

operates or when it cools down. Accessible parts are hot.

38 Progress

• If the appliance has a child safety device, this should be

activated.

• Children shall not carry out cleaning and user maintenance

of the appliance without supervision.

• Keep the appliance and its cord out of reach of children

less than 8 years.

General Safety

• This appliance is intended to be used in household and

similar applications such as:

– Farm houses, staff kitchen areas in shops, offices and

other working environments

– By clients in hotels, motels, bed and breakfast and other

residential type environments.

• WARNING: The appliance and its accessible parts

become hot during use. Care should be taken to avoid

touching heating elements. Children less than 8 years of

age shall be kept away unless continuously supervised.

• Always use oven gloves to remove or put in accessories or

ovenware.

• Do not use a steam cleaner to clean the appliance.

• Before any maintenance operation, deactivate the

appliance and disconnect the mains plug from the socket.

• If the door or door seals are damaged, the appliance must

not be operated until it has been repaired by a qualified

person.

• If the mains power supply cable is damaged, it must be

replaced by the manufacturer, its Authorised Service

Centre or similarly qualified persons to avoid an electrical

hazard.

• Only a qualified person can carry out any service or repair

operation that involves the removal of a cover which gives

protection against exposure to microwave energy.

• Do not operate the appliance by means of an external

timer or separate remote-control system.

• Do not heat liquids and other foods in sealed containers.

They are liable to explode.

Progress 39

• Metallic containers for food and beverages are not allowed

during microwave cooking. This requirement is not

applicable if the manufacturer specifies size and shape of

metallic containers suitable for microwave cooking.

• Only use utensils that are suitable for use in microwave

ovens.

• When heating food in plastic or paper containers, keep an

eye on the appliance due to the possibility of ignition.

• The appliance is intended for heating food and beverages.

Drying of food or clothing and heating of warming pads,

slippers, sponges, damp cloth and similar may lead to risk

of injury, ignition or fire.

• If smoke is emitted, switch off or unplug the appliance and

keep the door closed in order to stifle any flames.

• Microwave heating of beverages can result in delayed

eruptive boiling. Care must be taken when handling the

container.

• The contents of feeding bottles and baby food jars shall be

stirred or shaken and the temperature checked before

consumption, in order to avoid burns.

• Eggs in their shell and whole hard-boiled eggs should not

be heated in the appliance since they may explode, even

after microwave heating has ended.

• The appliance should be cleaned regularly and any food

deposits removed.

• Failure to maintain the appliance in a clean condition could

lead to deterioration of the surface that could adversely

affect the life of the appliance and possibly result in a

hazardous situation.

• The temperature of accessible surfaces may be high when

the appliance is operating.

• The microwave oven shall not be placed in a cabinet

unless it has been tested in a cabinet.

• The rear surface of appliances shall be placed against a

wall.

40 Progress

• Do not use harsh abrasive cleaners or sharp metal

scrapers to clean the glass door since they can scratch the

surface, which may result in shattering of the glass.

• Do not activate the appliance when it is empty. Metal parts

inside the cavity can create electric arcing.

• Pay attention to the minimum dimensions of the cabinet (if

applicable). Refer to the installation chapter.

• The appliance must be operated with the decorative door

open (if applicable).

SAFETY INSTRUCTIONS

Installation

WARNING! Only a qualified

person must install this

appliance.

• Remove all the packaging.

• Do not install or use a damaged

appliance.

• Follow the installation instruction

supplied with the appliance.

• Always take care when moving the

appliance as it is heavy. Always use

safety gloves and enclosed footwear.

• Do not pull the appliance by the handle.

• Keep the minimum distance from the

other appliances and units.

• Make sure that the appliance is

installed below and adjacent safe

structures.

• The sides of the appliance must stay

adjacent to appliances or to units with

the same height.

Electrical Connection

WARNING! Risk of fire and

electrical shock.

• All electrical connections should be

made by a qualified electrician.

• The appliance must be earthed.

• Make sure that the parameters on the

rating plate are compatible with the

electrical ratings of the mains power

supply.

• If the appliance is connected to the

socket via an extension cord, make

sure the cord is earthed.

• Make sure not to cause damage to the

mains plug and to the mains cable.

Contact the Service or an electrician to

change a damaged mains cable.

• Do not pull the mains cable to

disconnect the appliance. Always pull

the mains plug.

Use

WARNING! Risk of injury,

burns and electrical shock or

explosion.

• Do not change the specification of this

appliance.

• Do not let the appliance stay

unattended during operation.

• Do not apply pressure on the open

door.

• Make sure that the ventilation openings

are not blocked.

• Do not use the appliance as a work

surface and do not use the cavity for

storage purposes.

Care and Cleaning

WARNING! Risk of injury, fire,

or damage to the appliance.

• Before maintenance, deactivate the

appliance and disconnect the mains

plug from the mains socket.

Progress 41

• Clean regularly the appliance to

prevent the deterioration of the surface

material.

• Do not allow food spills or cleaner

residue to accumulate on door sealing

surfaces.

• Fat and food remaining in the appliance

can cause fire and electric arcing when

the microwave function operates.

• Clean the appliance with a moist soft

cloth. Only use neutral detergents. Do

not use abrasive products, abrasive

cleaning pads, solvents or metal

objects.

• If you use an oven spray, obey the

safety instructions on the packaging.

Service

• To repair the appliance contact the

Authorised Service Centre. Use original

spare parts only.

• Concerning the lamp(s) inside this

product and spare part lamps sold

separately: These lamps are intended

to withstand extreme physical

conditions in household appliances,

such as temperature, vibration,

humidity, or are intended to signal

information about the operational status

of the appliance. They are not intended

to be used in other applications and are

not suitable for household room

illumination.

Disposal

WARNING! Risk of injury or

suffocation.

• Disconnect the appliance from the

mains supply.

• Cut off the mains electrical cable close

to the appliance and dispose of it.

PRODUCT DESCRIPTION

General overview

1 2

9 78

3 4

6 5

Lamp

Safety interlock system

Display

Control panel

Knob

Door opener

Waveguide cover

Grill

Turntable shaft

42 Progress

Control Panel

Display element Function description

Display Shows the settings and current time.

To set the microwave function.

To set the grilling or combination cooking

function.

To set the clock and timer.

To deactivate the microwave or to delete

the cooking settings.

To start the appliance or increase the

cooking time for 30 seconds at full power.

Setting knob

To set the cooking time or weight or func‐

tion.

To defrost food by weight.

To defrost food by time.

Progress 43

Accessories

Turntable set

Always use the turntable set to

prepare food in the microwave.

Glass cooking tray and roller guide.

Grill Rack

Use for:

• grilling food

• combi cooking

BEFORE FIRST USE

WARNING! Refer to Safety

chapters.

Initial Cleaning

CAUTION! Refer to chapter

"Care and Cleaning".

• Remove all the parts and additional

packaging from the microwave.

• Clean the appliance before first use.

Setting the time

Set the time to operate the microwave.

When you connect the appliance to the

electrical supply or after a power cut, the

display shows 0:00 and an acoustic signal

sounds.

You can set the time in a 24

hour clock system.

1. Press twice.

2. Turn the Setting knob to set the hours.

3. Press to confirm.

4. Turn the Setting knob to set the

minutes.

5. Press to confirm.

DAILY USE

WARNING! Refer to Safety

chapters.

General information about using

the appliance

• After you deactivate the appliance, let

the food stand for some minutes.

• Remove the aluminium foil packaging,

metal containers, etc. before you

prepare the food.

Cooking

• If possible, cook food covered with

material suitable for use in the

microwave. Only cook food without a

cover if you want to keep it crusty

• Do not overcook the dishes by setting

the power and time too high. The food

can dry out, burn or catch fire in some

places.

• Do not use the appliance to cook eggs

or snails in their shells, because they

can explode. With fried eggs, pierce the

yolks first.

• Pierce skin or peel of potatoes,

tomatoes, sausages and similar types

of food with a fork several times before

cooking so that the food does not burst.

• For chilled or frozen food, set a longer

cooking time.

• Dishes which contain sauce must be

stirred from time to time.

44 Progress

• Vegetables that have a firm structure,

such as carrots, peas or cauliflower,

must be cooked in water.

• Turn larger pieces of food after half of

the cooking time.

• If possible, cut vegetables into similar-

sized pieces.

• Use flat, wide dishes.

• Do not use cookware made of

porcelain, ceramic or earthenware with

unglazed bottoms or small holes for

example on handles. Moisture going

into the holes can cause the cookware

to crack when it is heated.

• The glass cooking tray is necessary for

the operation of the microwave. Place

the food or liquids on it.

Defrosting meat, poultry, fish

• Put the frozen, unwrapped food on a

small upturned plate with a container

below it so that the defrosting liquid

collects in the container.

• Turn the food after half of the defrosting

time. If possible, divide and then

remove the pieces that started to

defrost.

Defrosting butter, portions of gateau,

quark

• Do not fully defrost the food in the

appliance, but let it defrost at room

temperature. It gives a more even

result. Remove all metal or aluminium

packaging before defrosting.

Defrosting fruit, vegetables

• If fruit and vegetables should remain

raw, do not defrost them fully in the

appliance. Let them defrost at room

temperature.

• To cook fruit and vegetables without

defrosting them first use a higher

microwave power.

Ready meals

• You can prepare ready meals in the

appliance only if their packaging is

suitable for microwave use.

• You must follow the manufacturer's

instructions printed on the packaging

(e.g. remove the metal cover and

pierce the plastic film).

Suitable cookware and materials

Cookware / Material Microwave Grilling

Defrost‐

ing

Heating Cook‐

ing

Ovenproof glass and porcelain with no

metal components, e. g. Pyrex, heat-

proof glass

Non-ovenproof glass and porcelain

X X X

Glass and glass ceramic made of oven‐

proof/frost-proof material (e. g. Arco‐

flam), grill shelf

Ceramic

, earthenware

Heat-resistant plastic up to 200 °C

Cardboard, paper X X X

Clingfilm X X X

Progress 45

Cookware / Material Microwave Grilling

Defrost‐

ing

Heating Cook‐

ing

Roasting film with microwave safe clo‐

sure

Roasting dishes made of metal, e. g. en‐

amel, cast iron

X X X

Baking tins, black lacquer or silicon-

coated

X X X

Baking tray X X X

Browning cookware, e. g. crisp pan or

crunch plate

X X

Ready meals in packaging

With no silver, gold, platinum or metal plating / decorations

Without quartz or metal components, or glazes which contain metals

You must follow the manufacturer’s instructions about the maximum temperatures.

suitable

X not suitable

Activating and deactivating the

microwave

CAUTION! Do not let the

microwave operate if there is

no food in it.

1. Press once.

2. Repeatedly press or turn the

Setting knob to set the desired

function.

3. Press to confirm.

4. Turn the Setting knob to set the time.

5. Press to confirm and activate the

microwave.

6. The microwave deactivates

automatically when the set time comes

to an end. An acoustic signal sounds.

To deactivate the microwave earlier:

• press .

• open the door. The microwave stops

automatically. Close the door and press

to continue cooking. Use this option

to inspect food.

Power setting table

Press

Power setting Approximate Percentage of Power

1 time P100 100 %

2 times P 80 80 %

3 times P 50 50 %

4 times P 30 30 %

46 Progress

Press

Power setting Approximate Percentage of Power

5 times P 10 10 %

Grilling and Combi cooking

Press

Power setting Function mode

Grill

1 time G Full Grill

Combi Cooking

2 times C – 1 55 % Microwaves, 45 % Grill

3 times C – 2 36 % Microwaves, 64 % Grill

Quick Start

The maximum cooking time is

95 minutes.

To activate the microwave for 30 seconds

at full power press .

The cooking time increases by 30

seconds with each additional press of the

button.

To set the cooking time in standby mode

turn the Setting knob counterclockwise

then press to activate the microwave

at full power.

Defrosting

You can choose between 2 defrosting

modes:

• Weight defrosting

• Time defrosting

Do not use weight defrosting

on food that is left out of the

freezer for more than 20

minutes, or for frozen ready-

made food.

To activate weight defrosting

you must use more than 100 g

of food and less than 2000 g.

To defrost less than 200 g of

food place it on the edge of the

turntable.

1. Press for weight defrosting or

for time defrosting.

2. Turn the Setting knob to set the weight

or time.

For weight defrosting the time is set

automatically.

3. Press to confirm and activate the

microwave.

Multistage cooking

If one stage is defrosting, set it

as the first stage.

You can cook food in maximum 2stages.

1. Press for weight defrosting or

for time defrosting.

2. Turn the Setting knob to set the

defrosting time or weight.

3. Press

to confirm.

4. Press repeatedly to choose a

power level.

5. Turn the Setting knob to set the time.

6. Press to confirm and activate the

microwave.

After each step an acoustic signal

sounds.

Grilling and Combi Cooking

1. Press to set the desired function.

2. Turn the Setting knob to set the time.

Progress 47

3. Press to confirm and activate the

microwave.

You can change the power setting or

time, while the Grilling or Combi

cooking mode is active.

AUTOMATIC PROGRAMMES

WARNING! Refer to Safety

chapters.

Auto cooking

Use this function to easily cook favourite

food. The microwave automatically sets

the optimum settings.

1. Turn the Setting knob clockwise to

choose the desired menu.

2. Press to confirm.

3. Turn the Setting knob to set the weight

of the menu.

4. Press to confirm and activate the

microwave.

Menu Amount

A - 1

Pizza

200 g

400 g

A - 2

Meat

250 g

350 g

450 g

A - 3

Vegetables

200 g

300 g

400 g

A - 4

Pasta

50 g (add 450 ml of water)

100 g (add 800 ml of water)

A - 5

Potato

200 g

400 g

600 g

A - 6

Fish

250 g

350 g

450 g

A - 7

Beverage

1 cup (120 ml)

2 cups (240 ml)

3 cups (360 ml)

A - 8

Popcorn

50 g

100 g

USING THE ACCESSORIES

WARNING! Refer to Safety

chapters.

48 Progress

Inserting the turntable set

CAUTION! Do not cook food

without the turntable set. Use

only the turntable set provided

with the microwave.

Never cook food directly on the

glass cooking tray.

1. Place the roller guide around the

turntable shaft.

2. Place the glass cooking tray on the

roller guide

Inserting the grill rack

Place the grill rack on the turntable set.

ADDITIONAL FUNCTIONS

Child Safety Lock

The Child Safety Lock prevents an

accidental operation of the microwave.

Press and hold for 3 seconds.

An acoustic signal sounds.

When the Child Safety Lock is active the

display shows .

To deactivate the Child Safety Lock Press

and hold for 3 seconds.

Kitchen Timer

You can set a maximum 95 minutes.

1. Press .

2. Turn the Setting knob to set the time.

3. Press to confirm.

The Timer still works when you open

the door or pause the microwave.

Press to cancel.

When the set time is reached, an

acoustic signal sounds.

HINTS AND TIPS

WARNING! Refer to Safety

chapters.

Progress 49

Tips for the microwave

Problem Remedy

You cannot find details for the amount

of food prepared.

Look for a similar food. Increase or shorten the

length of the cooking times according to the follow‐

ing rule: Double the amount = almost double the

time, Half the amount = half the time

The food got too dry. Set shorter cooking time or select lower microwave

power.

The food is not defrosted, hot or

cooked after the time came to an end.

Set longer cooking time or set higher power. Note

that large dishes need longer time.

After the cooking time comes to an

end, the food is overheated at the edge

but is still not ready in the middle.

Next time set a lower power and a longer time. Stir

liquids halfway through, e.g. soup.

To get better results for rice use a flat,

wide dish.

Defrosting

Always defrost roast with the fat side

down.

Do not defrost covered meat because this

may cause cooking instead of defrosting.

Always defrost whole poultry breast side

down.

Cooking

Always remove chilled meat and poultry

from the refrigerator at least 30 minutes

before cooking.

Let the meat, poultry, fish and vegetables

stay covered after cooking.

Brush a little oil or melted butter over the

fish.

All vegetables should be cooked at full

microwave power.

Add 30 - 45 ml of cold water for every 250

g of vegetables.

Cut the fresh vegetables into even size

pieces before cooking. Cook all

vegetables with a cover on the container.

Reheating

When you reheat packed ready meals

always follow the instruction written on the

packaging.

Grilling

Grill flat food items in the middle of the grill

rack.

Turn the food over halfway through the set

time and continue grilling.

Combi Cooking

Use the Combi Cooking to keep the

crispness of certain foods.

At the half of the cooking time, turn over

the foods then continue.

Each mode combines the microwave and

the grill functions at different time periods

and power levels.

CARE AND CLEANING

WARNING! Refer to Safety

chapters.

Notes and tips on cleaning

• Clean the front of the appliance with a

soft cloth with warm water and a

cleaning agent.

50 Progress

• To clean metal surfaces, use a usual

cleaning agent .

• Clean the appliance interior after each

use. The dirt does not burn on and can

be removed easily.

• Clean stubborn dirt with a special

cleaner.

• Clean all accessories regularly and let

them dry. Use a soft cloth with warm

water and a cleaning agent.

• To soften the hard to remove remains,

boil a glass of water at full microwave

power for 2 to 3 minutes.

• To remove odours, mix a glass of water

with 2 tsp of lemon juice and boil at full

microwave power for 5 minutes.

TROUBLESHOOTING

WARNING! Refer to Safety

chapters.

What to do if...

Problem Possible cause Remedy

The appliance does

not operate.

The appliance is deactivated. Activate the appliance.

The appliance does

not operate.

The appliance is not plugged in. Plug in the appliance.

The appliance does

not operate.

The fuse in the fuse box is

blown.

Check the fuse. If the fuse

blows more than one time, con‐

tact a qualified electrician.

The appliance does

not operate.

The door is not closed properly. Make sure that nothing blocks

the door.

The lamp does not

operate.

The lamp is defective. The lamp has to be replaced.

The display shows

The Child Safety Lock is active. Deactivate the Child Safety

Lock. Hold for 3 seconds.

There is sparking in

the cavity.

There are metal dishes or

dishes with metal trim.

Remove the dish from the appli‐

ance.

There is sparking in

the cavity.

There are metal skewers or alu‐

minium foil that touches the inte‐

rior walls.

Make sure that the skewers or

foil do not touch the interior

walls.

The turntable set

makes scratching or

grinding noise.

There is an object or dirt below

the glass cooking tray.

Clean the area below the glass

cooking tray.

The appliance stops

operating without a

clear reason.

There is a malfunction. If this situation repeats call the

Authorised Service Center.

Progress 51

Service data

If you cannot find a solution to the problem

yourself, contact your dealer or an

Authorised Service Centre.

The necessary data for the service centre

is on the rating plate. The rating plate is

on the appliance. Do not remove the

rating plate from the appliance.

We recommend that you write the data here:

Model (MOD.) ........................................

Product number (PNC) ........................................

Serial number (S.N.) ........................................

INSTALLATION

WARNING! Refer to Safety

chapters.

Electrical installation

WARNING! Only a qualified

person must do the electrical

installation.

The manufacturer is not

responsible if you do not follow

the safety precautions from the

chapter "Safety Information".

This microwave is supplied with a main

cable and main plug.

The cable has an earth wire with an

earthing plug. The plug must be plugged

into an outlet that is properly installed and

earthed. In the event of an electrical short

circuit, earthing reduces the risk of electric

shock.

Installation - preliminary

preparation

To install the microwave in a cupboard

with dimensions as specified below,

remove the 4 screws and the bracket from

the bottom of the appliance.

600 mm

560+8 mm

18 mm

362 +3 mm

min.

300 mm

Follow the steps below, starting from

number 1.

52 Progress

To install the microwave in a cupboard

with dimensions as specified below, no

modification is needed.

380 +3 mm

min.

550 mm

560+8 mm

45 mm

600 mm

Installation

1. The electrical cable must not be

trapped in any way.

2. Insert the microwave inside the

cupboard.

3. Fix the upper bracket with 2 screws.

4. Keep the minimum distance between

the microwave and the adjacent

furniture.

3 mm

ENVIRONMENTAL CONCERNS

Recycle materials with the symbol . Put

the packaging in relevant containers to

recycle it. Help protect the environment

and human health by recycling waste of

electrical and electronic appliances. Do

not dispose of appliances marked with the

symbol with the household waste.

Return the product to your local recycling

facility or contact your municipal office.

Progress 53

TABLE DES MATIÈRES

Informations de sécurité 54

Consignes de sécurité 57

Description de l'appareil 59

Avant la première utilisation 60

Utilisation quotidienne 61

Programmes automatiques 65

Utilisation des accessoires 66

Fonctions supplémentaires 67

Conseils 67

Entretien et nettoyage 68

Dépannage 68

Installation 70

Sous réserve de modifications.

VISITEZ NOTRE SITE WEB POUR :

Obtenir des conseils d’utilisation, des brochures, un dépanneur, des

informations sur le service et les réparations :

www.progress-hausgeraete.de/support

INFORMATIONS DE SÉCURITÉ

Avant d'installer et d'utiliser cet appareil, lisez

soigneusement les instructions fournies. Le fabricant ne

pourra être tenu pour responsable des blessures et dégâts

résultant d'une mauvaise installation ou utilisation.

Conservez toujours les instructions dans un lieu sûr et

accessible pour vous y référer ultérieurement.

Sécurité des enfants et des personnes vulnérables

AVERTISSEMENT!

Risque d'asphyxie, de blessure ou d'invalidité

permanente.

• Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés d'au

moins 8 ans et par des personnes ayant des capacités

physiques, sensorielles ou mentales réduites ou dénuées

d’expérience ou de connaissance, s'ils (si elles) sont

correctement surveillé(e)s ou si des instructions relatives à

l'utilisation de l'appareil en toute sécurité leur ont été

données et si les risques encourus ont été appréhendés.

• Ne laissez pas les enfants jouer avec l'appareil.

Les enfants de moins de 3 ans ne doivent pas être laissés

sans surveillance à proximité de l'appareil.

54 Progress

• Ne laissez pas les emballages à la portée des enfants et

jetez-les convenablement.

• Tenez les enfants et les animaux éloignés de l'appareil

lorsqu'il est en cours de fonctionnement ou lorsqu'il

refroidit. Les parties accessibles sont chaudes.

• Si l'appareil est équipé d'un dispositif de sécurité enfants,

nous vous recommandons de l'activer.

• Le nettoyage et l'entretien par l'usager ne doivent pas être

effectués par des enfants sans surveillance.

• L'appareil et son cordon d'alimentation doivent être

conservés hors de portée des enfants âgés de moins de

8 ans.

Sécurité générale

• Cet appareil est conçu uniquement pour un usage

domestique et des situations telles que :

– dans les bâtiments de ferme, dans des cuisines

réservées aux employés dans des magasins, bureaux

et autres lieux de travail ;

– l'utilisation par les clients des hôtels, motels, des

environnements du type chambres d’hôtes et autres

environnements à caractère résidentiel.

• AVERTISSEMENT : L'appareil et ses parties accessibles

deviennent chauds pendant son fonctionnement. Veillez à

ne pas toucher les éléments chauffants. Les enfants de

moins de 8 ans doivent être tenus à l'écart, à moins d'être

surveillés en permanence.

• Utilisez toujours des gants de cuisine pour retirer ou

enfourner des accessoires ou des plats allant au four.

• N'utilisez pas de nettoyeur vapeur pour nettoyer l'appareil.

• Avant toute opération d'entretien, éteignez l'appareil et

débranchez la fiche de la prise secteur.

• Si la porte ou les joints de la porte sont endommagés,

vous ne devez pas utiliser l'appareil tant qu'il n'a pas été

réparé par un professionnel qualifié.

• Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être

remplacé par le fabricant, un service de maintenance

Progress 55

agréé ou un technicien qualifié afin d'éviter tout danger lié

à l'électricité.

• Toute opération de maintenance ou réparation nécessitant

le retrait d'un des caches assurant la protection contre les

micro-ondes ne doit être confiée qu'à un professionnel

qualifié.

• Ne faites pas fonctionner l'appareil avec un minuteur

externe ou un système de commande à distance.

• Ne faites pas chauffer de liquides ou d'autres aliments

dans des récipients hermétiquement fermés. Ils pourraient

exploser.

• Les aliments ou boissons dans des récipients en métal ne

doivent jamais être chauffés au micro-ondes. Cet

avertissement ne s'applique pas si le fabricant indique la

taille et la forme des récipients métalliques adaptés à la

cuisson au micro-ondes.

• N'utilisez que des ustensiles adaptés à une utilisation dans

un four à micro-ondes.

• Lorsque vous faites cuire des aliments dans des récipients

en plastique ou en papier, surveillez toujours l'appareil car

ces matières peuvent s'enflammer.

• Cet appareil est uniquement destiné à chauffer des

aliments et des boissons. L'utiliser pour sécher des

aliments ou des vêtements, ou pour faire chauffer des

compresses chauffantes, des chaussons, des éponges,

des tissus humides ou autres pourrait provoquer des

blessures ou un incendie.

• En présence de fumée, éteignez ou débranchez l’appareil

et laissez la porte fermée pour étouffer les flammes.

• Si vous chauffez des boissons au micro-ondes, celles-ci

peuvent entrer en ébullition après être sorties de l'appareil.

Soyez prudent lorsque vous manipulez le récipient.

• Mélangez ou remuez le contenu des biberons et des petits

pots pour bébés, puis vérifiez la température avant de

nourrir votre enfant afin d'éviter les brûlures.

56 Progress

• Les œufs dans leur coquille et les œufs durs entiers ne

doivent pas être chauffés dans l'appareil car ils pourraient

exploser, même après la fin de la cuisson.

• Nettoyez régulièrement l'appareil et retirez-en les résidus

alimentaires.

• Si vous ne nettoyez pas régulièrement l'appareil, sa

surface peut se détériorer, ce qui pourrait réduire sa durée

de vie et provoquer des situations dangereuses.

• La température des surfaces accessibles peut être élevée

pendant le fonctionnement de l'appareil.

• Le four à micro-ondes ne doit pas être installé dans un

meuble, à moins qu'il n'ait été spécifiquement testé à cet

effet.

• La surface arrière de l'appareil doit être positionnée contre

un mur.

• N'utilisez pas de produits abrasifs ni de racloirs pointus en

métal pour nettoyer la porte en verre car ils peuvent rayer

sa surface, ce qui peut briser le verre.

• N'allumez pas l'appareil lorsqu'il est vide. Les pièces

métalliques situées dans la cavité peuvent produire des

arcs électriques.

• Faites attention aux dimensions minimales du meuble (le

cas échéant). Reportez-vous au chapitre « Installation ».

• L'appareil doit être mis en marche avec la porte décorative

du meuble ouverte (si présente).

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Instructions d’installation

AVERTISSEMENT! L'appareil

doit être installé uniquement

par un professionnel qualifié.

• Retirez l'intégralité de l'emballage.

• N'installez pas et ne branchez pas un

appareil endommagé.

• Suivez scrupuleusement les

instructions d'installation fournies avec

l'appareil.

• Soyez toujours vigilants lorsque vous

déplacez l'appareil car il est lourd.

Utilisez toujours des gants de sécurité

et des chaussures fermées.

• Ne tirez jamais l'appareil par la

poignée.

• Respectez l'espacement minimal requis

par rapport aux autres appareils et

éléments.

• Vérifiez que l'appareil est installé sous

et à proximité de structures sûres.

• Les côtés de l'appareil doivent rester à

côté d'appareils ou d'éléments ayant la

même hauteur.

Progress 57

Branchement électrique

AVERTISSEMENT! Risque

d'incendie ou d'électrocution.

• L'ensemble des branchements

électriques doit être effectué par un

technicien qualifié.

• L'appareil doit être relié à la terre.

• Vérifiez que les paramètres figurant sur

la plaque signalétique correspondent

aux données électriques de votre

réseau.

• Si l'appareil est branché à la prise

murale en utilisant une rallonge

électrique, assurez-vous qu'elle est

reliée à la terre.

• Veillez à ne pas endommager la fiche

secteur ni le câble d'alimentation.

Contactez le service de maintenance

ou un électricien pour remplacer le

câble d'alimentation s'il est

endommagé.

• Ne tirez jamais sur le câble

d'alimentation électrique pour

débrancher l'appareil. Tirez toujours sur

la fiche.

Emploi

AVERTISSEMENT! Risque de

blessures, de brûlures,

d'électrocution ou d'explosion.

• Ne modifiez pas les caractéristiques de

cet appareil.

• Ne laissez jamais l'appareil sans

surveillance pendant son

fonctionnement.

• N'exercez jamais de pression sur la

porte ouverte.

• Assurez-vous que les orifices de

ventilation ne sont pas bouchés.

• N'utilisez jamais l'appareil comme plan

de travail, ni la cavité comme un

espace de rangement.

Entretien et nettoyage

AVERTISSEMENT! Risque de

blessure corporelle, d'incendie

ou de dommage matériel à

l'appareil.

• Avant toute opération d'entretien,

éteignez l'appareil et débranchez la

fiche de la prise secteur.

• Nettoyez régulièrement l'appareil afin

de maintenir le revêtement en bon état.

• Ne laissez pas les résidus alimentaires

ou de produits nettoyants s'accumuler

sur les joints de la porte.

• Les résidus de graisse et d'aliments

dans l'appareil peuvent provoquer un

incendie et un arc électrique lorsque la

fonction micro-ondes est en cours.

• Nettoyez l'appareil avec un chiffon

doux humide. Utilisez uniquement des

produits de lavage neutres. N'utilisez

pas de produits abrasifs, de tampons à

récurer, de solvants ni d'objets

métalliques.

• Si vous utilisez un spray pour four,

suivez les consignes de sécurité

figurant sur l'emballage.

Service

• Pour réparer l'appareil, contactez un

service après-vente agréé. Utilisez

exclusivement des pièces d'origine.

• Concernant la/les lampe(s) à l’intérieur

de ce produit et les lampes de

rechange vendues séparément : Ces

lampes sont conçues pour résister à

des conditions physiques extrêmes

dans les appareils électroménagers,

telles que la température, les

vibrations, l’humidité, ou sont conçues

pour signaler des informations sur le

statut opérationnel de l’appareil. Elles

ne sont pas destinées à être utilisées

dans d'autres applications et ne

conviennent pas à l’éclairage des

pièces d’un logement.

58 Progress

Mise au rebut

AVERTISSEMENT! Risque de

blessure ou d'asphyxie.

• Débranchez l'appareil de l'alimentation

électrique.

• Coupez le câble d'alimentation au ras

de l'appareil et mettez-le au rebut.

DESCRIPTION DE L'APPAREIL

Vue d'ensemble

1 2

9 78

3 4

6 5

Éclairage

Système d'interverrouillage de sécurité

Affichage

Bandeau de commande

Sélecteur

Bouton d'ouverture de la porte

Couvercle de guide d'ondes

Gril

Axe du plateau tournant

Bandeau de commande

Éléments de l'affichage Description des fonctions

Affichage Affiche les réglages et l'heure.

Progress 59

Éléments de l'affichage Description des fonctions

Pour régler la fonction micro-ondes.

Pour régler la fonction gril ou cuisson

combinée.

Pour régler l'heure et le minuteur.

Pour éteindre l'appareil ou supprimer les

réglages de cuisson.

Pour mettre l'appareil en marche ou aug‐

menter le temps de cuisson de 30 secon‐

des à pleine puissance.

Manette de réglage

Pour régler la durée de cuisson, le poids

ou la fonction.

Pour décongeler des aliments selon le

poids.

Pour décongeler des aliments selon la

durée.

Accessoires

Ensemble du plateau tournant

Utilisez toujours l'ensemble du

plateau tournant pour cuire des

aliments dans le micro-ondes.

Plateau de cuisson en verre et support à

roulettes.

Grille

Utilisez-la pour :

• faire griller des aliments

• cuisson combinée

AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION

AVERTISSEMENT! Reportez-

vous aux chapitres concernant

la sécurité.

60 Progress

Premier nettoyage

ATTENTION! Reportez-vous

au chapitre « Entretien et

nettoyage ».

• Retirez toutes les pièces et l'emballage

supplémentaire du micro-ondes.

• Nettoyez l'appareil avant de l'utiliser

pour la première fois.

Réglage de l'heure

Réglez le temps pour faire fonctionner le

micro-ondes.

Lorsque vous branchez l'appareil à une

source d'alimentation électrique ou après

une coupure de courant, 0:00 s'affiche et

un signal sonore retentit.

Vous pouvez sélectionner le

format 24 heures pour

l'horloge.

1. Appuyez deux fois sur .

2. Tournez la manette de réglage pour

sélectionner les heures.

3. Appuyez sur pour confirmer.

4. Tournez la manette de réglage pour

sélectionner les minutes.

5. Appuyez sur

pour confirmer.

UTILISATION QUOTIDIENNE

AVERTISSEMENT! Reportez-

vous aux chapitres concernant

la sécurité.

Informations générales sur le

fonctionnement de l'appareil

• Après avoir éteint l'appareil, laissez

reposer les aliments pendant quelques

minutes.

• Retirez les emballages en aluminium,

les récipients en métal, etc. avant de

préparer les aliments.

Cuisine

• Si possible, cuisinez les aliments en les

couvrant avec un ustensile d'une

matière adaptée à l'utilisation au micro-

ondes. Ne cuisinez les aliments sans

les couvrir que si vous souhaitez

conserver leur croustillant

• Ne cuisez pas trop les plats en réglant

une puissance et une durée trop

élevées. Les aliments peuvent se

dessécher, brûler ou prendre feu.

• N'utilisez pas l'appareil pour cuisiner

des œufs ou des escargots dans leur

coquille car ils peuvent exploser. Pour

les œufs sur le plat, percez d'abord les

jaunes.

• Piquez les aliments couverts d'une

« peau », comme les pommes de terre,

les tomates ou les saucisses, avec une

fourchette avant de les cuire afin qu'ils

n'explosent pas.

• Pour les aliments congelés ou les plats

surgelés, réglez un temps de cuisson

plus long.

• Les plats contenant de la sauce doivent

être remués de temps en temps.

• Les légumes fermes tels que les

carottes, les petits pois ou le chou-fleur

doivent être cuits dans l'eau.

• Retournez les grosses pièces à la

moitié du temps de cuisson.

• Si possible, coupez les légumes en

morceaux de même taille.

• Utilisez des récipients de cuisson plats

et larges.

• N'utilisez pas d'ustensile de cuisine en

porcelaine, en céramique ou en faïence

dont le fond n'est pas verni ou avec de

petits trous, par exemple sur les

poignées. L'humidité s'infiltre dans les

trous et peut causer un craquement de

l'ustensile de cuisine lorsqu'il chauffe.

• La plaque de cuisson en verre est

nécessaire au fonctionnement du four à

micro-ondes. Placez les aliments ou

liquides dessus.

Décongélation des viandes, de la

volaille et du poisson

• Posez l'aliment surgelé sans emballage

sur une petite assiette retournée, puis

Progress 61

placez un récipient dessous pour

recueillir l'eau de décongélation.

• Retournez les aliments à la moitié du

temps de décongélation. Si possible,

séparez puis retirez les morceaux

ayant commencé à décongeler.

Décongélation de beurre, de morceaux

de gâteau, de fromage

• Ne décongelez pas ces aliments

entièrement dans l'appareil mais

laissez-les décongeler à température

ambiante. De cette façon la

décongélation sera plus uniforme.

Retirez tout emballage en métal ou en

aluminium avant la décongélation.

Décongélation de fruits et légumes

• Si les fruits et légumes doivent rester

crus, ne les décongelez pas

entièrement dans l'appareil. Laissez-les

décongeler à température ambiante.

• Utilisez une puissance de micro-ondes

plus élevée pour cuire les fruits et

légumes sans les décongeler.

Plats préparés

• Vous pouvez cuire des plats préparés

dans l'appareil, uniquement si leur

emballage est adapté à une utilisation

dans un four à micro-ondes.

• Vous devez suivre les instructions

imprimées sur l'emballage (par

exemple « Retirez le couvercle en

métal et percez le film plastique »).

Récipients et matériaux adaptés

Ustensile de cuisine / matériaux Micro-ondes Gril

Décongé‐

lation

Résis‐

tance

Cuisine

Verre et porcelaine allant au four sans

aucun composant métallique, par exem‐

ple le Pyrex, le verre résistant à la cha‐

leur

Verre et porcelaine n'allant pas au

four

X X X

Verre et vitrocéramique composés d'un

matériau allant au four/résistant au gel

(par exemple l'Arcoflam), grille

Céramique

, grès

Plastique résistant à une chaleur de

200 °C

Carton, papier X X X

Film étirable X X X

Sachet de cuisson avec fermeture de

sûreté pour micro-ondes

Plats à rôti en métal, par ex., émail, fon‐

X X X

62 Progress

Ustensile de cuisine / matériaux Micro-ondes Gril

Décongé‐

lation

Résis‐

tance

Cuisine

Moules, laqués noirs ou revêtement en

silicone

X X X

Plateau de cuisson X X X

Ustensiles de cuisine pour dorer, par

exemple plat « Crisp » ou plateau

« Crunch »

X X

Plats préparés et emballés

Sans couches/ornements en argent, or, platine ou métal

Sans composants en quartz ou en métal ou avec un revêtement contenant du métal

Vous devez suivre les instructions du fabricant concernant les températures maximales.

Convient

X non adapté

Activation et désactivation du

micro-ondes

ATTENTION! Ne faites pas

fonctionner le micro-ondes à

vide.

1. Appuyez une fois sur .

2. Appuyez à plusieurs reprises sur la

touche ou tournez la manette de

réglage pour sélectionner la fonction

souhaitée.

3. Appuyez sur pour confirmer.

4. Tournez la manette de réglage pour

sélectionner la durée.

5. Appuyez sur pour confirmer et

allumer le micro-ondes.

6. Le micro-ondes s'éteint

automatiquement une fois la durée

écoulée. Un signal sonore retentit.

Pour arrêter le micro-ondes plus tôt, vous

pouvez :

• appuyer sur .

• ouvrir la porte. Le micro-ondes s'arrête

automatiquement. Refermez la porte et

appuyez sur pour poursuivre la

cuisson. Choisissez cette option si

vous souhaitez simplement surveiller la

cuisson des aliments.

Tableau des réglages de puissance

Appuyez sur

Réglage de la

puissance

Pourcentage de puissance approxima‐

tif

1 fois P100 100 %

2 fois P 80 80 %

3 fois P 50 50 %

4 fois P 30 30 %

Progress 63

Appuyez sur

Réglage de la

puissance

Pourcentage de puissance approxima‐

tif

5 fois P 10 10 %

Gril et cuisson combinée

Appuyez sur

Réglage de la

puissance

Mode de fonctionnement

Gril

1 fois G Gril complet

Cuisson combinée

2 fois C – 1 55 % micro-ondes, 45 % gril

3 fois C – 2 36 % micro-ondes, 64 % gril

Démarrage rapide

Le temps de cuisson maximal

est de 95 minutes.

Appuyez sur pour activer le micro-

ondes à pleine puissance pendant

30 secondes.

Le temps de cuisson augmente de

30 secondes à chaque fois que vous

appuyez sur la touche.

Pour régler le temps de cuisson en mode

Veille, tournez la manette de réglage vers

la gauche, puis appuyez sur pour

démarrer le micro-ondes à pleine

puissance.

Décongélation

Vous pouvez choisir 2 modes de

décongélation :

• Décongélation selon le poids

• Décongélation selon la durée

La décongélation selon le poids

ne doit pas être utilisée avec

des aliments décongelés

depuis plus de 20 min. ni des

plats préparés surgelés.

Pour activer la décongélation

selon le poids, vous devez

introduire entre 100 g et

2 000 g d'aliments dans

l'appareil.

Pour décongeler moins de

200 g d'aliments, placez-les sur

le bord du plateau tournant.

1. Appuyez sur la touche pour la

décongélation selon le poids ou sur

pour la décongélation selon le

temps.

2. Tournez la manette de réglage pour

régler le poids ou la durée.

Pour la décongélation selon le poids,

la durée est automatiquement réglée.

3. Appuyez sur

pour confirmer et

allumer le micro-ondes.

Cuisson en plusieurs étapes

Si l'une de ces étapes est la

décongélation, vous devez la

définir en tant que première

étape.

Les aliments peuvent être cuits en

2 étapes maximum.

1. Appuyez sur la touche pour la

décongélation selon le poids ou sur

64 Progress

pour la décongélation selon le

temps.

2. Tournez la manette de réglage pour

régler la durée ou le poids de

décongélation.

3. Appuyez sur pour confirmer.

4. Appuyez à plusieurs reprises sur

pour choisir le niveau de puissance.

5. Tournez la manette de réglage pour

sélectionner la durée.

6. Appuyez sur pour confirmer et

allumer le micro-ondes.

À la fin de chaque étape, un signal

sonore retentit.

Gril et cuisson combinée

1. Appuyez sur pour sélectionner la

fonction souhaitée.

2. Tournez la manette de réglage pour

sélectionner la durée.

3. Appuyez sur pour confirmer et

allumer le micro-ondes.

Vous pouvez modifier le réglage de la

puissance ou la durée pendant que les

modes de cuisson Gril ou Combi sont

activés.

PROGRAMMES AUTOMATIQUES

AVERTISSEMENT! Reportez-

vous aux chapitres concernant

la sécurité.

Cuisson automatique

Utilisez cette fonction pour cuire

facilement vos aliments préférés. Le

micro-ondes sélectionne automatiquement

les meilleurs réglages.

1. Tournez la manette de réglage vers la

droite pour sélectionner le menu

souhaité.

2. Appuyez sur pour confirmer.

3. Tournez la manette de réglage pour

sélectionner le poids du menu.

4. Appuyez sur pour confirmer et

allumer le micro-ondes.

Menu Quantité

A - 1

Pizza

200 g

400 g

A - 2

Viande

250 g

350 g

450 g

A - 3

Légumes

200 g

300 g

400 g

A - 4

Gratin de pâtes

50 g (ajoutez 450 ml d'eau)

100 g (ajoutez 800 ml d'eau)

A - 5

Pomme(s) de terre

200 g

400 g

600 g

Progress 65

Menu Quantité

A - 6

Poisson

250 g

350 g

450 g

A - 7

Boissons

1 tasse (120 ml)

2 tasses (240 ml)

3 tasses (360 ml)

A - 8

Pop-corn

50 g

100 g

UTILISATION DES ACCESSOIRES

AVERTISSEMENT! Reportez-

vous aux chapitres concernant

la sécurité.

Installation de l'ensemble du

plateau tournant

ATTENTION! Ne cuisez pas

les aliments sans l'ensemble

du plateau tournant. N'utilisez

que l'ensemble du plateau

tournant fourni avec le micro-

ondes.

Ne cuisez jamais les aliments

directement sur le plateau de

cuisson en verre.

1. Placez le support à roulettes autour de

l'axe du plateau tournant.

2. Posez le plateau de cuisson en verre

sur le support à roulettes

Installation de la grille

Placez la grille sur le plateau tournant.

66 Progress

FONCTIONS SUPPLÉMENTAIRES

Sécurité enfants

La fonction Sécurité enfants permet

d'éviter une utilisation involontaire du

micro-ondes.

Maintenez la touche enfoncée pendant

3 secondes.

Un signal sonore retentit.

Lorsque la Sécurité enfants est activée,

s'affiche.

Pour désactiver la Sécurité enfants ,

maintenez la touche enfoncée pendant

3 secondes.

Minuteur

Vous pouvez le régler jusqu'à 95 minutes

maximum.

1. Appuyez sur .

2. Tournez la manette de réglage pour

sélectionner la durée.

3. Appuyez sur pour confirmer.

Le minuteur continue de fonctionner

lorsque vous ouvrez la porte ou mettez

le micro-ondes en pause. Appuyez sur

la touche pour annuler.

Lorsque la durée programmée s'est

écoulée, un signal sonore retentit.

CONSEILS

AVERTISSEMENT! Reportez-

vous aux chapitres concernant

la sécurité.

Conseils pour le micro-ondes

Problème Solution

Vous ne trouvez pas les détails pour la

quantité de nourriture préparée.

Recherchez un aliment similaire. Diminuez ou ral‐

longez le temps de cuisson selon la règle suivan‐

te : double quantité = presque le double de

temps, moitié de la quantité = moitié du temps

La nourriture a trop séché. Réduisez le temps de cuisson ou sélectionnez une

puissance de micro-ondes plus basse.

La nourriture n'est pas décongelée,

chaude ou cuite à la fin du temps défi‐

ni.

Rallongez le temps de cuisson ou sélectionnez

une puissance plus élevée. Veuillez noter que les

plats de grande taille ont besoin de plus de temps.

Une fois la durée de cuisson écoulée,

les aliments sont trop cuits sur les

bords mais ne sont pas prêts au cen‐

tre.

La prochaine fois, diminuez la puissance et allon‐

gez le temps. Remuez les liquides à la moitié du

temps, par exemple la soupe.

Pour de meilleurs résultats, cuisez le riz

dans un récipient plat et large.

Dégivrer

Décongelez toujours les rôtis avec le côté

gras vers le bas.

Progress 67

Ne couvrez pas la viande pour la

décongeler car elle risquerait de cuire.

Décongelez toujours la volaille entière

poitrail vers le bas.

Faites cuire

Sortez toujours la viande et la volaille

froides du réfrigérateur au moins

30 minutes avant de les cuire.

Après la cuisson, laissez reposer la

viande, la volaille ou les légumes en les

couvrant.

Huilez ou beurrez légèrement le poisson.

Tous les légumes doivent être cuits à

pleine puissance de micro-ondes.

Pour cuire des légumes, ajoutez 30 à

45 ml d'eau froide par tranche de 250 g.

Coupez les légumes frais en morceaux de

même taille avant de les cuire. Faites

chauffer tous les légumes en couvrant le

récipient.

Réchauffage

Lorsque vous réchauffez des plats

cuisinés emballés, suivez toujours les

instructions figurant sur l'emballage.

Gril

Pour griller des aliments peu épais au

centre de la grille.

Retournez les aliments à la moitié du

temps programmé et continuez à les faire

griller.

Cuisson combinée

Utilisez la Cuisson combinée pour

préserver le croquant de certains aliments.

À la moitié du temps de cuisson,

retournez les aliments puis poursuivez la

cuisson.

Chaque mode associe les fonctions micro-

ondes et gril à différents moments et à

des niveaux de puissance différents.

ENTRETIEN ET NETTOYAGE

AVERTISSEMENT! Reportez-

vous aux chapitres concernant

la sécurité.

Remarques et conseils de

nettoyage

• Nettoyez la façade de l'appareil à l'aide

d'une éponge humide additionnée

d'eau savonneuse tiède.

• Utilisez un produit courant pour

nettoyer les surfaces en métal.

• Nettoyez l'intérieur de l'appareil après

chaque utilisation. La saleté ne brûle

pas et peut être retirée facilement.

• En cas de salissures importantes,

nettoyez à l'aide de produits de

nettoyage spécifiques.

• Nettoyez régulièrement tous les

accessoires et laissez-les sécher.

Utilisez un chiffon doux additionné

d'eau chaude savonneuse.

• Pour ramollir les résidus alimentaires

secs, faites bouillir un verre d'eau à

pleine puissance de micro-ondes

pendant 2 ou 3 minutes.

• Pour éliminer les odeurs, versez

2 cuillères à café de jus de citron dans

un verre d'eau, puis faites bouillir ce

mélange à pleine puissance de micro-

ondes pendant 5 minutes.

DÉPANNAGE

AVERTISSEMENT! Reportez-

vous aux chapitres concernant

la sécurité.

68 Progress

En cas d'anomalie de fonctionnement

Problème Cause probable Solution

L'appareil ne fonc‐

tionne pas du tout.

L'appareil est éteint. Allumez l'appareil.

L'appareil ne fonc‐

tionne pas du tout.

L'appareil n'est pas branché. Branchez l'appareil.

L'appareil ne fonc‐

tionne pas du tout.

Le fusible dans la boîte à fusi‐

bles a grillé.

Vérifiez le fusible. Si le fusible

disjoncte de manière répétée,

faites appel à un électricien

qualifié.

L'appareil ne fonc‐

tionne pas du tout.

La porte n'est pas fermée cor‐

rectement.

Assurez-vous que rien ne blo‐

que la porte.

L'éclairage ne fonc‐

tionne pas.

L'éclairage est défectueux. L'ampoule doit être remplacée.

L'affichage indique

La Sécurité enfants est activée. Désactivez la sécurité enfants.

Appuyez sur pendant 3 se‐

condes.

Des étincelles jaillis‐

sent dans la cavité.

Vous avez placé des plats en

métal ou ayant des éléments en

métal dans l'appareil.

Retirez le plat de l'appareil.

Des étincelles jaillis‐

sent dans la cavité.

Des brochettes en métal ou du

papier d'aluminium touchent les

parois intérieures.

Assurez-vous que les brochet‐

tes et le papier d'aluminium ne

touchent pas les parois intérieu‐

res.

L'ensemble du pla‐

teau tournant émet

un grincement.

Il y a un objet ou de la salissure

sous le plateau de cuisson en

verre.

Nettoyez le dessous du plateau

de cuisson en verre.

L'appareil s'arrête de

fonctionner sans rai‐

son apparente.

Une anomalie de fonctionne‐

ment s'est produite.

Si cette situation se reproduit,

contactez le service après-vente

agréé.

Données de maintenance

Si vous ne trouvez pas de solution au

problème, veuillez contacter votre

revendeur ou un service après-vente

agréé.

Les informations nécessaires au service

après-vente figurent sur la plaque

signalétique. La plaque signalétique est

apposée sur l'appareil. Ne retirez pas la

plaque signalétique de l'appareil.

Progress 69

Nous vous recommandons de noter ces informations ici :

Modèle (MOD.) ........................................

Référence du produit (PNC) ........................................

Numéro de série (S.N.) ........................................

INSTALLATION

AVERTISSEMENT! Reportez-

vous aux chapitres concernant

la sécurité.

Installation électrique

AVERTISSEMENT! Le

branchement électrique doit

être confié à un électricien

qualifié.

Le fabricant ne pourra être tenu

pour responsable si vous ne

respectez pas les précautions

de sécurité du chapitre

« Consignes de sécurité ».

Ce micro-ondes est fourni avec un câble

d'alimentation et une fiche d'alimentation.

Le câble possède un fil de terre avec une

prise de mise à la terre. La fiche doit être

branchée dans une prise correctement

installée et mise à la terre. En cas de

court-circuit électrique, la mise à la terre

réduit le risque d'électrocution.

Installation - préparation

préliminaire

Pour installer le micro-ondes dans un

placard dont les dimensions sont

semblables à celles indiquées ci-dessous,

retirez les 4 vis et le support situés sous

l'appareil.

600 mm

560+8 mm

18 mm

362 +3 mm

min.

300 mm

Suivez les étapes ci-dessous, en

commençant par la numéro 1.

Pour installer le micro-ondes dans un

placard dont les dimensions sont

semblables à celles indiquées ci-dessous,

aucune modification n'est nécessaire.

70 Progress

380 +3 mm

min.

550 mm

560+8 mm

45 mm

600 mm

Installation

1. Le câble d'alimentation ne doit en

aucun cas être coincé, de quelque

façon que ce soit.

2. Placez le micro-ondes dans le placard.

3. Fixez le support supérieur à l'aide de

2 vis.

4. Laissez une distance minimale entre le

micro-ondes et le meuble voisin.

3 mm

EN MATIÈRE DE PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT

Recyclez les matériaux portant le symbole

. Déposez les emballages dans les

conteneurs prévus à cet effet. Contribuez

à la protection de l'environnement et à

votre sécurité, recyclez vos produits

électriques et électroniques. Ne jetez pas

les appareils portant le symbole avec

les ordures ménagères. Emmenez un tel

Progress 71

produit dans votre centre local de

recyclage ou contactez vos services

municipaux.

72 Progress

INHALTSVERZEICHNIS

Sicherheitshinweise 73

Sicherheitsanweisungen 76

Gerätebeschreibung 78

Vor der ersten Inbetriebnahme 80

Täglicher Gebrauch 80

Automatikprogramme 84

Verwendung des Zubehörs 85

Zusatzfunktionen 85

Tipps und Hinweise 86

Reinigung und Pflege 87

Fehlersuche 87

Montage 89

Änderungen vorbehalten.

BESUCHEN SIE UNSERE WEBSITE, UM:

Anwendungshinweise, Prospekte, Informationen zu Fehlerbehebung,

Service und Reparatur zu erhalten:

www.progress-hausgeraete.de/support

SICHERHEITSHINWEISE

Lesen Sie vor der Montage und dem Gebrauch des Geräts

zuerst die Gebrauchsanleitung. Bei Verletzungen oder

Schäden infolge nicht ordnungsgemäßer Montage oder

Verwendung des Geräts übernimmt der Hersteller keine

Haftung. Bewahren Sie die Anleitung immer an einem

sicheren und zugänglichen Ort zum späteren Nachschlagen

auf.

Sicherheit von Kindern und schutzbedürftigen

Personen

WARNUNG!

Erstickungs- und Verletzungsgefahr sowie Gefahr

einer dauerhaften Behinderung.

• Das Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen

mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder

geistigen Fähigkeiten oder mit mangelnder Erfahrung und/

oder mangelndem Wissen nur dann verwendet werden,

wenn sie durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person

beaufsichtigt werden oder in die sichere Verwendung des

Geräts eingewiesen wurden und die mit dem Gerät

verbundenen Gefahren verstanden haben.

• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

Progress 73

Kinder unter 3 Jahren dürfen sich nicht unbeaufsichtigt in

der Nähe des Geräts aufhalten.

• Halten Sie sämtliches Verpackungsmaterial von Kindern

fern und entsorgen Sie es auf angemessene Weise.

• Halten Sie Kinder und Haustiere während des Betriebs

oder der Abkühlphase vom Gerät fern. Berührbare Teile

sind heiß.

• Falls Ihr Gerät mit einer Kindersicherung ausgestattet ist,

empfehlen wir, diese einzuschalten.

• Kinder dürfen keine Reinigung und Wartung ohne

Beaufsichtigung durchführen.

• Halten Sie Kinder unter 8 Jahren vom Gerät und dem

Netzkabel fern.

Allgemeine Sicherheit

• Dieses Gerät ist für die Verwendung im Haushalt und

ähnliche Zwecke vorgesehen, wie z. B.:

– Bauernhöfe, Personalküchenbereiche in Geschäften,

Büros und anderen Arbeitsumfeldern

– Für Gäste in Hotels, Motels, Pensionen und anderen

wohnungsähnlichen Räumlichkeiten

• WARNUNG: Das Gerät und die zugänglichen Geräteteile

werden während des Betriebs heiß. Seien Sie vorsichtig

und berühren Sie niemals die Heizelemente. Halten Sie

Kinder unter 8 Jahren vom Gerät fern, wenn sie nicht

ständig beaufsichtigt werden.

• Verwenden Sie zum Anfassen des Zubehörs und der

Töpfe wärmeisolierende Handschuhe.

• Benutzen Sie zum Reinigen des Geräts keinen

Dampfreiniger.

• Schalten Sie das Gerät immer aus und ziehen Sie den

Netzstecker aus der Steckdose, bevor Reinigungsarbeiten

durchgeführt werden.

• Sind die Tür oder die Türdichtungen beschädigt, darf das

Gerät erst nach der Reparatur durch Fachpersonal in

Betrieb genommen werden.

74 Progress

• Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es vom

Hersteller, seinem autorisierten Kundenservice oder einer

gleichermaßen qualifizierten Person ausgetauscht werden,

um Gefahren durch elektrischen Strom zu vermeiden.

• Wartungs- und Reparaturarbeiten, bei denen die

Abdeckung entfernt werden muss, die vor der

Strahlungsenergie der Mikrowellen schützt, dürfen nur von

Fachpersonal durchgeführt werden.

• Schalten Sie das Gerät nicht über eine externe

Zeitschaltuhr oder eine separate Fernsteuerung ein.

• Erwärmen Sie keine Flüssigkeiten oder andere

Lebensmittel in geschlossenen Behältern. Sie könnten

explodieren.

• Verwenden Sie beim Garen in der Mikrowelle keine

Metallbehälter für Speisen und Getränke. Diese Vorgabe

gilt nicht, wenn der Hersteller Angaben zur Größe und

Form der Metallbehälter, die geeignet für das Garen in der

Mikrowelle sind, zur Verfügung gestellt hat.

• Verwenden Sie nur mikrowellengeeignete Kochutensilien.

• Wenn Sie Lebensmittel in Behältern aus Kunststoff oder

Papier erwärmen, beobachten Sie das Gerät aufmerksam,

da die Möglichkeit einer Entflammung besteht.

• Das Gerät ist zum Erwärmen von Speisen und Getränken

vorgesehen. Das Trocknen von Kleidungsstücken und das

Erwärmen von Wärmekissen, Hausschuhen, Schwämmen,

feuchten Tüchern o. Ä. ist gefährlich, da es zu

Verletzungen, Zündvorgängen und Bränden führen kann.

• Wenn Rauch aus dem Gerät austritt, schalten Sie das

Gerät aus oder ziehen Sie den Stecker heraus, und halten

Sie die Tür geschlossen, um Flammenbildung zu

vermeiden bzw. bereits vorhandene Flammen zu

ersticken.

• Das Erwärmen von Getränken in der Mikrowelle kann zu

einem verzögerten Überkochen führen. Seien Sie bei der

Handhabung des Behälters vorsichtig.

• Der Inhalt von Milchfläschchen und Gläsern mit

Babynahrung muss vor dem Verzehr umgerührt oder

Progress 75

geschüttelt und die Temperatur geprüft werden, um

Verbrennungen zu vermeiden.

• Eier in der Schale und ganze hart gekochte Eier dürfen in

diesem Gerät nicht erwärmt werden, da sie – selbst nach

Abschluss der Erwärmung – explodieren können.

• Das Gerät ist regelmäßig zu reinigen;

Lebensmittelablagerungen müssen entfernt werden.

• Wird das Gerät nicht regelmäßig gereinigt, können die

Oberflächen beschädigt werden; dies kann sich nachteilig

auf die Lebensdauer des Geräts auswirken und zu

gefährlichen Situationen führen.

• Die Oberflächen des Geräts können während des Betriebs

sehr heiß werden.

• Die Mikrowelle darf nicht in einem Einbauküchenschrank

installiert werden, es sei denn, sie wurde in einem

Einbauschrank getestet.

• Die Geräterückseite muss gegen die Wand gestellt

werden.

• Benutzen Sie keine scharfe Scheuermittel oder

Metallschwämmchen zum Reinigen der Glastür; sie

können die Glasfläche verkratzen und zum Zersplittern der

Scheibe führen.

• Schalten Sie das Gerät nicht ein, wenn es leer ist.

Metallteile im Garraum können einen Funkenschlag

verursachen.

• Achten Sie auf die Mindestabmessungen des

Einbauschranks (falls vorhanden). Siehe hierzu Kapitel

„Montage“.

• Das Gerät muss mit geöffneter Dekortür betrieben werden

(falls vorhanden).

SICHERHEITSANWEISUNGEN

Montage

WARNUNG! Die Montage des

Geräts darf nur von einer

qualifizierten Fachkraft

durchgeführt werden.

• Entfernen Sie das gesamte

Verpackungsmaterial.

• Montieren Sie ein beschädigtes Gerät

nicht und benutzen Sie es nicht.

• Halten Sie sich an die mitgelieferte

Montageanleitung.

76 Progress

• Seien Sie beim Umsetzen des Gerätes

vorsichtig, da es sehr schwer ist.

Tragen Sie stets

Sicherheitshandschuhe und festes

Schuhwerk.

• Ziehen Sie das Gerät nicht am Griff.

• Die Mindestabstände zu anderen

Geräten und Küchenmöbeln sind

einzuhalten.

• Stellen Sie sicher, dass das Gerät

unterhalb von bzw. zwischen sicheren

Konstruktionen montiert wird.

• Die Seiten des Geräts dürfen nur an

Geräte oder Einheiten in gleicher Höhe

angrenzen.

Elektrischer Anschluss

WARNUNG! Brand- und

Stromschlaggefahr.

• Alle elektrischen Anschlüsse sind von

einem geprüften Elektriker

vorzunehmen.

• Das Gerät muss geerdet sein.

• Stellen Sie sicher, dass die Daten auf

dem Typenschild mit den elektrischen

Nennwerten der Netzspannung

übereinstimmen.

• Wird das Gerät über ein

Verlängerungskabel an der Steckdose

angeschlossen, stellen Sie sicher, dass

das Kabel geerdet ist.

• Achten Sie darauf, Netzstecker und

Netzkabel nicht zu beschädigen.

Wenden Sie sich zum Austausch des

beschädigten Netzkabels an den

Kundendienst oder einen Elektriker.

• Ziehen Sie nicht am Netzkabel, wenn

Sie das Gerät von der

Stromversorgung trennen möchten.

Ziehen Sie stets am Netzstecker.

Gebrauch

WARNUNG! Verletzungs-,

Verbrennungs-, Stromschlag-

oder Explosionsgefahr.

• Nehmen Sie keine technischen

Änderungen am Gerät vor.

• Lassen Sie das Gerät bei Betrieb nicht

unbeaufsichtigt.

• Üben Sie keinen Druck auf die

geöffnete Gerätetür aus.

• Die Lüftungsöffnungen dürfen nicht

abgedeckt werden.

• Verwenden Sie das Gerät nicht als

Arbeitsfläche und den Garraum nicht

zur Aufbewahrung.

Reinigung und Pflege

WARNUNG! Verletzungs-,

Brandgefahr sowie Risiko von

Schäden am Gerät.

• Schalten Sie das Gerät immer aus und

ziehen Sie den Netzstecker aus der

Steckdose, bevor Reinigungsarbeiten

durchgeführt werden.

• Reinigen Sie das Gerät regelmäßig, um

eine Verschlechterung des

Oberflächenmaterials zu verhindern.

• Es dürfen sich keine

Lebensmittelspritzer oder Reste von

Reinigungsmitteln auf den

Türdichtflächen befinden.

• Fett- und Lebensmittelrückstände im

Gerät können einen Brand und

Funkenschlag verursachen, wenn die

Mikrowellenfunktion genutzt wird.

• Reinigen Sie das Gerät mit einem

weichen, feuchten Tuch. Verwenden

Sie ausschließlich Neutralreiniger.

Benutzen Sie keine Scheuermittel,

scheuernde Reinigungsschwämmchen,

Lösungsmittel oder Metallgegenstände.

• Falls Sie ein Backofenspray

verwenden, befolgen Sie bitte

unbedingt die Anweisungen auf der

Verpackung.

Service

• Zur Reparatur des Geräts wenden Sie

sich an den autorisierten Kundendienst.

Dabei dürfen ausschließlich

Originalersatzteile verwendet werden.

• Bezüglich der Lampe(n) in diesem

Gerät und separat verkaufter

Ersatzlampen: Diese Lampen müssen

extremen physikalischen Bedingungen

in Haushaltsgeräten standhalten, wie

z.B. Temperatur, Vibration,

Feuchtigkeit, oder sollen Informationen

Progress 77

über den Betriebszustand des Gerätes

anzeigen. Sie sind nicht für den Einsatz

in anderen Geräten vorgesehen und

nicht für die Raumbeleuchtung

geeignet.

Entsorgung

WARNUNG! Verletzungs- und

Erstickungsgefahr.

• Trennen Sie das Gerät von der

Stromversorgung.

• Schneiden Sie das Netzkabel in der

Nähe des Geräts ab, und entsorgen

Sie es.

GERÄTEBESCHREIBUNG

Gesamtansicht

1 2

9 78

3 4

6 5

Lampe

Sicherheitsverriegelungssystem

Display

Bedienfeld

Einstellknopf

Türtaste

Wellenleiterabdeckung

Grillelement

Drehspindel

Bedienfeld

78 Progress

Anzeigeelement Funktionsbeschreibung

Display Anzeige der Einstellungen und der aktuel‐

len Uhrzeit.

Einstellen der Mikrowellenfunktion.

Einstellen des Grills oder der Kombi-Gar‐

funktion.

Einstellen der Uhr und des Timers.

Ausschalten der Mikrowelle oder Löschen

der Gareinstellungen.

Einschalten des Geräts oder Verlänge‐

rung der Gardauer um 30 Sekunden bei

voller Leistung.

Einstellknopf

Einstellen der Gardauer, des Gewichts

oder der Funktion.

Auftauen von Speisen nach Gewicht.

Auftauen von Speisen nach Zeit.

Zubehör

Drehteller-Set

Verwenden Sie beim

Zubereiten von Speisen in der

Mikrowelle stets das Drehteller-

Set.

Glasteller und Rollenführung

Grillrost

Verwendung:

• Grillen

• Kombi-Garen

Progress 79

VOR DER ERSTEN INBETRIEBNAHME

WARNUNG! Siehe Kapitel

Sicherheitshinweise.

Erste Reinigung

VORSICHT! Siehe Kapitel

„Reinigung und Pflege“.

• Entfernen Sie alle Teile und

Verpackungsmaterialien aus der

Mikrowelle.

• Reinigen Sie das Gerät vor dem ersten

Gebrauch.

Einstellen der Uhrzeit

Um die Mikrowelle bedienen zu können,

müssen Sie die Uhrzeit einstellen.

Nach dem elektrischen Anschluss des

Geräts oder nach einem Stromausfall

zeigt das Display 0:00 an und es ertönt

ein akustisches Signal.

Sie können die Uhrzeit im 24-

Stunden-Format einstellen.

1. Drücken Sie zweimal.

2. Drehen Sie den Einstellknopf, um die

Stunden einzustellen.

3. Mit bestätigen.

4. Drehen Sie den Einstellknopf, um die

Minuten einzustellen.

5. Mit bestätigen.

TÄGLICHER GEBRAUCH

WARNUNG! Siehe Kapitel

Sicherheitshinweise.

Allgemeine Informationen zum

Gebrauch des Gerätes

• Lassen Sie die fertige Speise nach

dem Ausschalten des Geräts einige

Minuten stehen.

• Vor der Zubereitung

Aluminiumverpackungen,

Metallbehälter usw. von den

Lebensmitteln entfernen.

Garen

• Lebensmittel nach Möglichkeit mit

einem mikrowellengeeigneten Material

abdecken. Lebensmittel nur dann ohne

Abdeckung garen, wenn eine Kruste

gewünscht ist

• Übergaren Sie die Speisen nicht,

indem Sie die Leistung zu hoch und die

Zeit zu lang einstellen. Die

Lebensmittel können austrocknen,

verbrennen oder an manchen Stellen

Feuer fangen.

• Das Gerät eignet sich nicht zum

Kochen von Eiern in der Schale oder

zum Zubereiten von Schnecken im

Schneckenhaus, da diese platzen

können. Beim Zubereiten von

Spiegeleiern zuerst den Dotter

anstechen.

• Stechen Sie Lebensmittel mit

„Haut“ oder „Schale“, wie Kartoffeln,

Tomaten, Würstchen oder ähnliches,

vor dem Garen mit einer Gabel

mehrfach an, damit sie nicht platzen.

• Die Garzeit bei kalten oder

tiefgekühlten Lebensmitteln verlängern.

• Gerichte mit einer Soße müssen von

Zeit zu Zeit umgerührt werden.

• Feste Gemüsesorten wie Karotten,

Erbsen oder Blumenkohl müssen in

Wasser gegart werden.

• Wenden Sie Lebensmittel in größeren

Stücken nach der Hälfte der Garzeit.

• Gemüse nach Möglichkeit in gleich

große Stücke schneiden.

• Flaches, breites Kochgeschirr

verwenden.

• Verwenden Sie kein Kochgeschirr aus

Porzellan, Keramik oder Steingut mit

unglasierten Böden oder kleinen

Löchern, zum Beispiel an Griffen.

Durch in diese Löcher eingedrungene

Feuchtigkeit kann das Kochgeschirr

beim Erhitzen Risse bekommen.

80 Progress

• Der Glasteller ist wichtiger Bestandteil

der Mikrowelle. Stellen Sie

Lebensmittel oder Flüssigkeiten darauf.

Auftauen von Fleisch, Geflügel, Fisch

• Gefrorene, ungeöffnete Lebensmittel

auf einem kleinen, umgedrehten Teller

so in einen Behälter legen, dass die

Auftauflüssigkeit vom Behälter

aufgefangen wird.

• Drehen Sie das Lebensmittel nach der

halben Auftauzeit um. Bereits

angetaute Stücke nach Möglichkeit

teilen und herausnehmen.

Auftauen von Butter, Tortenstücken,

Quark

• Nicht vollständig im Gerät auftauen,

sondern bei Zimmertemperatur

auftauen lassen. So erzielen Sie ein

gleichmäßigeres Ergebnis. Vor dem

Auftauen alle Metall- oder

Aluminiumverpackungen entfernen.

Auftauen von Obst, Gemüse

• Sollen Obst und Gemüse nicht gekocht

werden, nicht vollständig im Gerät

auftauen. Bei Zimmertemperatur

auftauen lassen.

• Durch Einstellen einer höheren

Mikrowellenleistung kann Obst und

Gemüse ohne vorheriges Auftauen

gegart werden.

Fertiggerichte

• Sie können Fertiggerichte im Gerät nur

zubereiten, wenn ihre Verpackung

mikrowellengeeignet ist.

• Befolgen Sie die

Herstelleranweisungen auf der

Verpackung (z.B. Metalldeckel

entfernen und Kunststofffolie

einstechen).

Geeignetes Kochgeschirr und Materialen

Kochgeschirr/Material Mikrowelle Grillen

Auftauen Erwär‐

men

Garen

Ofenfestes Glas und Porzellan ohne Me‐

tallteile, z. B. Pyrex, feuerfestes Glas

Nicht feuerfestes Glas und Porzellan

X X X

Glas und Glaskeramik aus feuerfestem/

frostbeständigem Material (z. B. Arcof‐

lam), Grillrost

Keramik

, Steingut

Hitzebeständiger Kunststoff bis

200 °C

Pappe, Papier X X X

Frischhaltefolie X X X

Bratfolie mit mikrowellen-geeignetem

Verschluss

Bratgeschirr aus Metall, z. B. Emaille,

Gusseisen

X X X

Progress 81

Kochgeschirr/Material Mikrowelle Grillen

Auftauen Erwär‐

men

Garen

Backformen, schwarz lackiert oder sili‐

konbeschichtet

X X X

Backblech X X X

Bräunungsgeschirr, z. B. Crisp- oder

Crunchplatte

X X

Fertiggerichte in Verpackungen

Ohne Beschichtung/Verzierung aus Silber, Gold, Platin oder Metall

Ohne Quarz- oder Metallteile oder metallhaltiger Glasur

Beachten Sie die Herstellerhinweise zu den Höchsttemperaturen.

Geeignet

X nicht geeignet

Ein- und Ausschalten der

Mikrowelle

VORSICHT! Nehmen Sie die

Mikrowelle nicht in Betrieb,

wenn sich keine Speisen in ihr

befinden.

1. Drücken Sie einmal.

2. Stellen Sie durch wiederholtes

Drücken von oder durch Drehen

des Einstellknopfes die gewünschte

Funktion ein.

3. Mit bestätigen.

4. Drehen Sie den Einstellknopf, um die

Zeit einzustellen.

5. Drücken Sie , um Ihre Auswahl zu

bestätigen und die Mikrowelle

einzuschalten.

6. Warten Sie, bis die Mikrowelle nach

Ablauf der eingestellten Zeit

automatisch ausgeschaltet wird. Ein

akustisches Signal ertönt.

Vorzeitiges Ausschalten der Mikrowelle:

• Drücken Sie .

• Öffnen Sie die Tür. Die Mikrowelle wird

automatisch ausgeschaltet. Schließen

Sie die Tür und drücken Sie zum

Weitergaren. Verwenden Sie diese

Option, um den Garfortschritt der

Speise zu überprüfen.

Tabelle der Leistungsstufen

Drücken Sie

Leistungsstufe Ungefährer Prozentwert der Leistung

1-mal P100 100 %

2-mal P 80 80 %

3-mal P 50 50 %

4-mal P 30 30 %

82 Progress

Drücken Sie

Leistungsstufe Ungefährer Prozentwert der Leistung

5-mal P 10 10 %

Grillen und Garen im Kombi-Modus

Drücken Sie

Leistungsstufe Funktionsmodus

Grill

1-mal G Großflächengrill

Kombi-Garen

2-mal C – 1 55 % Mikrowelle, 45 % Grill

3-mal C – 2 36 % Mikrowelle, 64 % Grill

Schnellstart

Die maximale Gardauer beträgt

95 Minuten.

Drücken Sie , um die Mikrowelle für

einen 30 Sekunden langen Betrieb bei

voller Leistung einzuschalten.

Mit jedem weiteren Tastendruck wird die

Gardauer um 30 Sekunden erhöht.

Drehen Sie den Einstellknopf im Standby-

Modus gegen den Uhrzeigersinn, um die

Gardauer einzustellen, und drücken Sie

anschließend , um die Mikrowelle bei

voller Leistung zu starten.

Auftauen

Sie können zwischen zwei Auftaumodi

wählen:

• Auftauen nach Gewicht

• Auftauen nach Zeit

Auftauen nach Gewicht sollte

nicht für tiefgekühlte

Fertiggerichte oder für

Lebensmittel verwendet

werden, die vor mehr als 20

Minuten aus dem Gefrierfach

genommen wurden.

Für das Auftauen nach Gewicht

müssen die Lebensmittel mehr

als 100 g und weniger als 2000

g wiegen.

Lebensmittel, die weniger als

200 g wiegen, müssen zum

Auftauen am Rand des

Drehtellers platziert werden.

1. Drücken Sie für das Auftauen

nach Gewicht oder

für das

Auftauen nach Zeit.

2. Drehen Sie den Einstellknopf, um das

Gewicht oder die Zeit einzustellen.

Beim Auftauen nach Gewicht wird die

Zeit automatisch eingestellt.

3. Drücken Sie

, um Ihre Auswahl zu

bestätigen und die Mikrowelle

einzuschalten.

Mehrstufiges Garen

Wenn das Lebensmittel zuerst

aufgetaut werden soll, stellen

Sie den Auftaumodus ein.

Die Zubereitung von Speisen kann in

maximal 2 Stufen erfolgen.

1. Drücken Sie für das Auftauen

nach Gewicht oder für das

Auftauen nach Zeit.

Progress 83

2. Drehen Sie den Einstellknopf, um die

Auftauzeit bzw. das Gewicht

einzustellen.

3. Mit bestätigen.

4. Drücken Sie wiederholt, um die

Leistungsstufe zu wählen.

5. Drehen Sie den Einstellknopf, um die

Zeit einzustellen.

6. Drücken Sie , um Ihre Auswahl zu

bestätigen und die Mikrowelle

einzuschalten.

Am Ende jeder Stufe wird ein

akustisches Signal ausgegeben.

Grillen und Garen im Kombi-

Modus

1. Drücken Sie , um die gewünschte

Funktion einzuschalten.

2. Drehen Sie den Einstellknopf, um die

Zeit einzustellen.

3. Drücken Sie , um Ihre Auswahl zu

bestätigen und die Mikrowelle

einzuschalten.

Während des Grill- oder Kombi-Modus

können Sie die Leistungsstufe oder

Zeit ändern.

AUTOMATIKPROGRAMME

WARNUNG! Siehe Kapitel

Sicherheitshinweise.

Auto-Kochen

Benutzen Sie diese Funktion zum

einfachen Garen Ihrer Lieblingsspeisen.

Die Mikrowelle wählt automatisch die

optimalen Einstellungen.

1. Drehen Sie den Einstellknopf im

Uhrzeigersinn, um das gewünschte

Menü einzustellen.

2. Mit bestätigen.

3. Drehen Sie den Einstellknopf, um das

Gewicht einzustellen.

4. Drücken Sie , um Ihre Auswahl zu

bestätigen und die Mikrowelle

einzuschalten.

Menü Menge

A - 1

Pizza

200 g

400 g

A - 2

Fleisch

250 g

350 g

450 g

A - 3

Gemüse

200 g

300 g

400 g

A - 4

Nudeln

50 g (450 ml Wasser hinzufügen)

100 g (800 ml Wasser hinzufügen)

A - 5

Kartoffeln

200 g

400 g

600 g

84 Progress

Menü Menge

A - 6

Fisch

250 g

350 g

450 g

A - 7

Getränke

1 Tasse (120 ml)

2 Tassen (240 ml)

3 Tassen (360 ml)

A - 8

Popcorn

50 g

100 g

VERWENDUNG DES ZUBEHÖRS

WARNUNG! Siehe Kapitel

Sicherheitshinweise.

Einsetzen des Drehteller-Sets

VORSICHT! Lebensmittel nicht

ohne das Drehteller-Set garen.

Verwenden Sie ausschließlich

das mit der Mikrowelle

gelieferte Drehteller-Set.

Lebensmittel niemals direkt auf

dem Glasteller garen.

1. Legen Sie die Rollenführung um die

Drehspindel.

2. Stellen Sie den Glasteller auf die

Rollenführung.

Einsetzen des Grillrostes

Legen Sie den Grillrost auf das Drehteller-

Set.

ZUSATZFUNKTIONEN

Kindersicherung

Diese Kindersicherung verhindert eine

versehentliche Bedienung der Mikrowelle.

Halten Sie 3 Sekunden gedrückt.

Ein akustisches Signal ertönt.

Bei eingeschalteter Kindersicherung wird

im Display angezeigt.

Ausschalten der Kindersicherung Halten

Sie 3 Sekunden gedrückt.

Progress 85

Kurzzeitwecker

Sie können maximal 95 Minuten

einstellen.

1. Drücken Sie .

2. Drehen Sie den Einstellknopf, um die

Zeit einzustellen.

3. Mit bestätigen.

Der Kurzzeitwecker läuft weiter, wenn

Sie die Tür öffnen oder den

Mikrowellenbetrieb unterbrechen. Mit

abbrechen.

Nach Ablauf der Zeit ertönt ein

akustisches Signal.

TIPPS UND HINWEISE

WARNUNG! Siehe Kapitel

Sicherheitshinweise.

Tipps für die Mikrowelle

Problem Abhilfe

Sie finden keine Angaben für die vor‐

bereitete Speisemenge.

Orientieren Sie sich an einem ähnlichen Lebens‐

mittel. Verlängern oder verkürzen Sie die Garzei‐

ten nach folgender Regel: Doppelte Menge = fast

doppelte Zeit, Halbe Menge = halbe Zeit

Die Speise wurde zu trocken. Kürzere Garzeit einstellen oder niedrigere Mikro‐

wellen-Leistung wählen.

Die Speise ist nach Ablauf der Zeit im‐

mer noch nicht aufgetaut, heiß oder

gegart.

Längere Garzeit einstellen oder höhere Leistung

wählen. Beachten Sie, dass für die Zubereitung

größerer Gargutmengen eine längere Gardauer er‐

forderlich ist.

Nach Ablauf der Garzeit ist das Gargut

an den Rändern überhitzt, aber in der

Mitte immer noch nicht gar.

Stellen Sie das nächste Mal eine niedrigere Leis‐

tung und längere Zeit ein. Flüssigkeiten nach der

Hälfte der Zeit umrühren, z. B. Suppe.

Bei Reis erhalten Sie mit flachem Geschirr

bessere Ergebnisse.

Auftauen

Braten immer mit der flachen Seite nach

unten auftauen.

Abgedecktes Fleisch nicht auftauen,

dadurch könnte das Fleisch gegart

werden statt aufzutauen.

Geflügel stets mit der Brust nach unten

auftauen.

Garen

Gekühltes Fleisch und Geflügel stets 30

Minuten vor dem Garen aus dem

Kühlschrank nehmen.

Fleisch, Geflügel, Fisch und Gemüse nach

dem Garen abgedeckt lassen.

Den Fisch mit etwas Öl oder Butter

bestreichen.

Alle Gemüsesorten müssen bei höchster

Mikrowellenleistung gekocht werden.

Geben Sie pro 250 g Gemüse 30-45 ml

kaltes Wasser hinzu.

86 Progress

Frisches Gemüse vor dem Garen in gleich

große Stücke schneiden. Gemüse immer

in einem Gefäß abgedeckt garen.

Aufwärmen

Befolgen Sie stets die Anweisungen auf

der Verpackung beim Aufwärmen von

Fertiggerichten.

Grillen

Grillen flacher Lebensmittel in der Mitte

des Grillrostes.

Wenden Sie das Grillgut nach der Hälfte

der eingestellten Grillzeit, und setzen Sie

den Grillvorgang dann fort.

Kombi-Garen

Beim Garen im Kombi-Modus bleibt die

Knusprigkeit erhalten, die für bestimmte

Gerichte ausschlaggebend ist.

Wenden Sie das Gargut nach der Hälfte

der Garzeit, und setzen Sie den

Garvorgang dann fort.

Jeder Modus kombiniert die Mikrowellen-

und Grillfunktion bei variierenden

Garzeiten und Leistungsstufen.

REINIGUNG UND PFLEGE

WARNUNG! Siehe Kapitel

Sicherheitshinweise.

Hinweise und Tipps zur

Reinigung

• Feuchten Sie ein weiches Tuch mit

warmem Wasser und etwas

Reinigungsmittel an, und reinigen Sie

damit die Vorderseite des Geräts.

• Reinigen Sie die Metalloberflächen mit

einem handelsüblichen

Reinigungsmittel.

• Reinigen Sie den Geräteinnenraum

nach jedem Gebrauch. So brennen

Verschmutzungen nicht fest und

können einfach entfernt werden.

• Entfernen Sie hartnäckige

Verschmutzungen mit speziellen

Reinigern.

• Sämtliches Zubehör regelmäßig

reinigen und trocknen lassen. Feuchten

Sie ein weiches Tuch mit warmem

Wasser und etwas Reinigungsmittel an.

• Um hartnäckige Rückstände leichter

entfernen zu können, stellen Sie ein

Glas Wasser in das Gerät, und lassen

Sie das Wasser 2 bis 3 Minuten bei

voller Mikrowellenleistung kochen.

• Zur Beseitigung von Gerüchen geben

Sie 2 TL Zitronensaft in ein mit Wasser

gefülltes Glas, und lassen Sie das

Wasser bei voller Mikrowellenleistung 5

Minuten im Gerät kochen.

FEHLERSUCHE

WARNUNG! Siehe Kapitel

Sicherheitshinweise.

Was tun, wenn ...

Störung Mögliche Ursache Abhilfe

Das Gerät funktio‐

niert nicht.

Das Gerät ist ausgeschaltet. Schalten Sie das Gerät ein.

Progress 87

Störung Mögliche Ursache Abhilfe

Das Gerät funktio‐

niert nicht.

Der Netzstecker ist nicht einge‐

steckt.

Stecken Sie den Netzstecker in

die Steckdose.

Das Gerät funktio‐

niert nicht.

Die Sicherung im Sicherungs‐

kasten hat ausgelöst.

Überprüfen Sie die Sicherung.

Falls die Sicherung öfter als ein‐

mal auslöst, wenden Sie sich an

eine Elektrofachkraft.

Das Gerät funktio‐

niert nicht.

Die Tür ist nicht richtig geschlos‐

sen.

Vergewissern Sie sich, dass die

Tür nicht blockiert ist.

Die Lampe funktio‐

niert nicht.

Die Lampe ist defekt. Die Lampe muss ausgewech‐

selt werden.

Im Display erscheint

Die Kindersicherung ist einge‐

schaltet.

Schalten Sie die Kindersiche‐

rung aus. Halten Sie 3 Se‐

kunden gedrückt.

Im Garraum bilden

sich Funken.

Im Garraum befindet sich Koch‐

geschirr aus Metall oder mit Me‐

tallverzierung.

Nehmen Sie das Kochgeschirr

aus dem Gerät.

Im Garraum bilden

sich Funken.

Metallspieße oder Aluminiumfo‐

lie berühren die Innenwände.

Stellen Sie sicher, dass die Me‐

tallspieße oder Folie nicht die

Innenwände berühren.

Das Drehteller-Set

macht Kratz- oder

Mahlgeräusche.

Unter dem Glasteller befinden

sich Gegenstände oder

Schmutz.

Reinigen Sie die Fläche unter

dem Glasteller.

Das Gerät funktio‐

niert ohne ersichtli‐

chen Grund nicht

mehr.

Eine Störung ist aufgetreten. Falls dieser Vorfall wiederholt

auftritt, wenden Sie sich an den

autorisierten Kundendienst.

Servicedaten

Wenn Sie das Problem nicht selbst lösen

können, wenden Sie sich an den Händler

oder einen autorisierten Kundendienst.

Die vom Kundendienst benötigten Daten

finden Sie auf dem Typenschild. Das

Typenschild befindet sich auf dem Gerät.

Entfernen Sie nicht das Typenschild vom

Gerät.

Wir empfehlen, hier folgende Daten zu notieren:

Modell (MOD.) ........................................

Produktnummer (PNC) ........................................

Seriennummer (S.N.) ........................................

88 Progress

MONTAGE

WARNUNG! Siehe Kapitel

Sicherheitshinweise.

Elektrischer Anschluss

WARNUNG! Der elektrische

Anschluss muss von einer

qualifizierten Fachkraft

vorgenommen werden.

Der Hersteller haftet nicht für

Schäden, die aufgrund der

Nichtbeachtung der

Sicherheitsvorkehrungen des

Kapitels

„Sicherheitshinweise“ entstehen.

Die Mikrowelle wird mit einem Netzkabel

mit Netzstecker geliefert.

Das Kabel besitzt einen Erdungsleiter mit

einem Erdungsstecker. Der Stecker muss

in eine ordnungsgemäß montierte und

geerdete Steckdose gesteckt werden. Im

Falle eines elektrischen Kurzschlusses

reduziert die Erdung die

Stromschlaggefahr.

Montage - Vorbereitung

Um die Mikrowelle in ein Küchenmöbel mit

den unten angegebenen Abmessungen

einzusetzen, entfernen Sie die 4

Schrauben und die Halterung am Boden

des Geräts.

600 mm

560+8 mm

18 mm

362 +3 mm

min.

300 mm

Befolgen Sie folgende Schritte, beginnend

bei Nummer 1.

Um die Mikrowelle in ein Küchenmöbel mit

den unten angegebenen Abmessungen

einzusetzen, sind keine Änderungen

erforderlich.

Progress 89

380 +3 mm

min.

550 mm

560+8 mm

45 mm

600 mm

Montage

1. Das elektrische Kabel darf auf keinen

Fall eingeklemmt werden.

2. Stellen Sie die Mikrowelle in den

Küchenschrank.

3. Befestigen Sie die obere Halterung mit

2 Schrauben.

4. Halten Sie den Mindestabstand

zwischen der Mikrowelle und dem

benachbarten Küchenmöbel ein.

3 mm

90 Progress

UMWELTTIPPS

Recyceln Sie Materialien mit dem Symbol

. Entsorgen Sie die Verpackung in den

entsprechenden Recyclingbehältern.

Recyceln Sie zum Umwelt- und

Gesundheitsschutz elektrische und

elektronische Geräte. Entsorgen Sie

Geräte mit diesem Symbol nicht mit

dem Hausmüll. Bringen Sie das Gerät zu

Ihrer örtlichen Sammelstelle oder wenden

Sie sich an Ihr Gemeindeamt.

Progress 91

OBSAH

Bezpečnostné informácie 92

Bezpečnostné pokyny 95

Popis výrobku 96

Pred prvým použitím 98

Každodenné používanie 98

Automatické programy 102

Používanie príslušenstva 103

Doplnkové funkcie 104

Tipy a rady 104

Ošetrovanie a čistenie 105

Riešenie problémov 105

Inštalácia 106

Vyhradzujeme si právo na zmeny bez predchádzajúceho upozornenia.

NAVŠTÍVTE NAŠU WEBOVÚ STRÁNKU, KDE NÁJDETE:

Rady týkajúce sa používania, brožúry, návody na riešenie problémov a

informácie o servise a opravách:

www.progress-hausgeraete.de/support

BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIE

Pred inštaláciou a používaním spotrebiča si pozorne

prečítajte priložený návod na používanie. Výrobca

nezodpovedá za telesnú ujmu ani za škody spôsobené

nesprávnou montážou alebo používaním. Tieto pokyny

uskladnite na bezpečnom a prístupnom mieste, aby ste do

nich mohli v budúcnosti nahliadnuť.

Bezpečnosť detí a zraniteľných osôb

VAROVANIE!

Nebezpečenstvo udusenia, poranenia alebo trvalého

postihnutia.

• Tento spotrebič smú používať deti staršie ako 8 rokov a

osoby so zníženou fyzickou, zmyslovou alebo psychickou

spôsobilosťou alebo nedostatkom skúseností a znalostí,

iba ak sú pod dozorom zodpovednej osoby alebo ak boli

zodpovednou osobou poučené o bezpečnom používaní

spotrebiča a rozumejú prípadným rizikám.

• Nedovoľte, aby sa deti hrali so spotrebičom.

Deti do troch rokov nesmú zostať v blízkosti spotrebiča

bez dozoru.

• Obaly vždy uschovajte mimo dosah detí a náležite ich

zlikvidujte.

92 Progress

• Nedovoľte deťom ani domácim zvieratám priblížiť sa k

spotrebiču, keď pracuje alebo keď sa chladí. Prístupné

časti sú horúce.

• Ak má spotrebič detskú poistku, mala by byť zapnutá.

• Deti nesmú spotrebič bez dozoru čistiť ani vykonávať

žiadnu údržbu na spotrebiči.

• Spotrebič a jeho kábel umiestnite mimo dosahu detí

mladších ako 8 rokov.

Všeobecná bezpečnosť

• Tento spotrebič je určený na používanie v domácnosti a

podobnom prostredí, ako sú napr.:

– obytné budovy na farmách, kuchynské priestory pre

zamestnancov v obchodoch, úradoch a v iných

pracovných prostrediach

– Pre klientov v hoteloch, moteloch, ubytovacích

zariadeniach s raňajkami a iných obytných objektoch.

• VAROVANIE: Spotrebič a jeho prístupné časti sa počas

používania môžu značne zahriať. Nedotýkajte sa

ohrevných článkov. Deti do 8 rokov smú mať prístup k

spotrebiču iba ak sú nepretržite pod dohľadom

zodpovednej osoby.

• Pri vyberaní alebo vkladaní príslušenstva alebo nádob na

pečenie vždy používajte kuchynské rukavice.

• Na čistenie spotrebiča nepoužívajte parné čističe.

• Pred vykonávaním údržby spotrebič vypnite a vytiahnite

jeho zástrčku zo sieťovej zásuvky.

• Ak sú poškodené dvierka alebo tesnenie dvierok, nesmiete

spotrebič používať, kým ho neopraví kvalifikovaná osoba.

• Ak je poškodený elektrický napájací kábel, musíte ho dať

vymeniť u výrobcu, v autorizovanom servisnom stredisku

alebo u kvalifikovanej osoby, aby sa predišlo

nebezpečenstvu.

• Akékoľvek servisné zásahy alebo opravy vyžadujúce

odstránenie krytu, ktorý slúži na ochranu pred pôsobením

mikrovlnnej energie, smie vykonávať len kvalifikovaná

osoba.

Progress 93

• Spotrebič nepoužívajte prostredníctvom externého

časovača ani samostatného diaľkového ovládania.

• Nezohrievajte kvapaliny ani iné potraviny v uzavretých

nádobách. Mohli by vybuchnúť.

• Kovové zásobníky na jedlo a nápoje nie sú povolené na

prípravu jedla v mikrovlnnej rúre. Táto požiadavka neplatí,

ak výrobca špecifikuje kovový zásobník ako veľkosťou a

tvarom vhodný na prípravu jedla v mikrovlnnej rúre.

• Používajte výhradne kuchynské pomôcky vhodné na

použitie v mikrovlnnej rúre.

• Ak zohrievate jedlo v plastových alebo papierových

nádobách, majte spotrebič pod dohľadom, pretože môže

dôjsť k vznieteniu.

• Spotrebič je určený na zohrievanie potravín a nápojov.

Sušenie potravín alebo odevov a zohrievanie ohrievacích

fliaš, papúč, špongií, vlhkých tkanín a podobných

predmetov je zakázané a môže viesť k poraneniu,

vznieteniu alebo požiaru.

• Ak uniká dym, spotrebič vypnite alebo ho odpojte od

elektrickej siete a nechajte dvierka zatvorené, aby sa

plamene udusili.

• Po ohreve nápojov môže dôjsť k prudkému oneskorenému

vreniu. S nádobou preto zaobchádzajte opatrne.

• Obsah dojčenských fliaš a nádob s jedlom pre deti pred

podávaním dôkladne premiešajte alebo potraste a vždy

skontrolujte teplotu pokrmu, aby ste zabránili popáleniu.

• V spotrebiči by sa nemali zohrievať vajcia v škrupine ani

celé natvrdo uvarené vajcia, pretože by mohli vybuchnúť, a

to aj po skončení mikrovlnného ohrevu.

• Spotrebič je potrebné pravidelne čistiť a všetky zvyšky

potravín treba odstrániť.

• Zanedbanie náležitého čistenia spotrebiča môže viesť k

znehodnoteniu jeho povrchu, čo môže mať nepriaznivý

vplyv na životnosť spotrebiča a spôsobiť nebezpečnú

situáciu.

• Počas činnosti spotrebiča môže prístupný povrch

spotrebiča dosiahnuť vysokú teplotu.

94 Progress

• Mikrovlnnú rúru by ste nemali vkladať do skrinky

kuchynskej linky, ak predtým nebola v skrinke odskúšaná.

• Zadná strana spotrebiča má byť otočená ku stene.

• Na čistenie skla dvierok nepoužívajte abrazívne

prostriedky ani ostré kovové škrabky, pretože by mohli

poškrabať povrch, čo môže spôsobiť rozbitie skla.

• Nezapínajte spotrebič, keď je prázdny. Kovové časti vnútri

dutiny rúry môžu spôsobiť elektrické iskrenie.

• Venujte pozornosť minimálnym rozmerom skrinky (ak to

pripadá do úvahy). Prečítajte si kapitolu venovanú

inštalácii.

• Počas činnosti spotrebiča musia byť dekoratívne dvierka

otvorené (ak sú k dispozícii).

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

Montáž

VAROVANIE! Tento spotrebič

smie nainštalovať iba

kvalifikovaná osoba.

• Odstráňte všetky obaly.

• Neinštalujte ani nepoužívajte

poškodený spotrebič.

• Dodržiavajte pokyny pre inštaláciu

dodané so spotrebičom.

• Vždy dávajte pozor, ak presúvate

spotrebič, pretože je ťažký. Vždy

používajte ochranné rukavice a

uzavretú obuv.

• Spotrebič neťahajte za rukoväť.

• Dodržiavajte požadovanú minimálnu

vzdialenosť od iných spotrebičov a

nábytku.

• Uistite sa, že zariadenia a nábytok, pod

ktorými a vedľa ktorých je spotrebič

nainštalovaný, sú bezpečné.

• Po bokoch spotrebiča musia byť

umiestnené spotrebiče alebo

zariadenia nanajvýš rovnakej výšky.

Zapojenie do elektrickej siete

VAROVANIE! Hrozí

nebezpečenstvo požiaru a

zásahu elektrickým prúdom.

• Všetky elektrické zapojenia by mal

vykonať kvalifikovaný elektroinštalatér.

• Spotrebič musí byť uzemnený.

• Uistite sa, že parametre na typovom

štítku sú kompatibilné s elektrickým

napätím zdroja napájania.

• Ak je spotrebič zapojený do elektrickej

siete pomocou predlžovacieho kábla,

skontrolujte, či je tento kábel

uzemnený.

• Uistite sa, že zástrčka a prívodný

elektrický kábel nie sú poškodené. Ak

chcete vymeniť prívodný elektrický

kábel, kontaktujte servis alebo

elektrikára.

• Pri odpájaní spotrebiča od elektrickej

siete neťahajte za prívodný kábel. Vždy

ťahajte za zástrčku.

Použitie

VAROVANIE! Hrozí

nebezpečenstvo poranenia,

popálenín, zásahu elektrickým

prúdom alebo výbuchu.

• Nemeňte technické charakteristiky

tohto spotrebiča.

• Počas činnosti nenechávajte spotrebič

bez dozoru.

• Na otvorené dvierka netlačte.

Progress 95

• Zabezpečte, aby boli vetracie otvory

voľné.

• Spotrebič nepoužívajte ako pracovný

povrch, ani nepoužívajte jeho vnútro

ako skladovací priestor.

Ošetrovanie a čistenie

VAROVANIE! Hrozí

nebezpečenstvo poranenia,

požiaru alebo poškodenia

spotrebiča.

• Pred vykonávaním údržby spotrebič

vypnite a vytiahnite jeho zástrčku zo

sieťovej zásuvky.

• Spotrebič pravidelne čistite, aby ste

predišli znehodnoteniu povrchového

materiálu.

• Nedovoľte, aby sa zvyšky jedál alebo

zvyšky čistiaceho prostriedku

usadzovali na plochách tesnenia

dvierok.

• Zvyšky tuku alebo potravín v spotrebiči

môžu pri mikrovlnnej prevádzke

spôsobiť požiar a elektrické iskrenie.

• Spotrebič čistite vlhkou mäkkou

handričkou. Používajte iba neutrálne

saponáty. Nepoužívajte abrazívne

prostriedky, drôtenky, rozpúšťadlá ani

kovové predmety.

• Ak používate sprej na čistenie rúr,

dodržiavajte bezpečnostné pokyny na

obale.

Servis

• Ak treba dať spotrebič opraviť, obráťte

sa na autorizované servisné stredisko.

Používajte iba originálne náhradné

diely.

• Informácie o žiarovke/žiarovkách vnútri

tohto výrobku a náhradných dieloch

osvetlenia, ktoré sa predávajú

samostatne: Tieto žiarovky sú

navrhnuté tak, aby odolali extrémnym

podmienkam v domácich spotrebičoch,

ako napr. teplota, vibrácie, vlhkosť,

alebo slúžia ako ukazovatele

prevádzkového stavu spotrebiča. Nie

sú určené na používanie iným

spôsobom a nie sú vhodné na

osvetlenie priestorov v domácnosti.

Likvidácia

VAROVANIE! Hrozí

nebezpečenstvo poranenia

alebo udusenia.

• Spotrebič odpojte od elektrickej siete.

• Prívodný elektrický kábel odrežte blízko

pri spotrebiči a zlikvidujte ho.

POPIS VÝROBKU

Celkový prehľad

1 2

9 78

3 4

6 5

Osvetlenie

Bezpečnostný blokovací systém

Displej

Ovládací panel

Otočný ovládač

Otváranie dvierok

Kryt prívodu vĺn

Gril

Otočný hriadeľ

96 Progress

Ovládací panel

Prvok displeja Popis funkcie

Displej Zobrazuje nastavenia a aktuálny čas.

Na nastavenie funkcie mikrovĺn.

Na nastavenie funkcie grilu a kombinova‐

ného pečenia.

Na nastavenie času na hodinách a časo‐

vača.

Na vypnutie mikrovlnnej rúry alebo zruše‐

nie nastavení pečenia.

Na spustenie spotrebiča alebo predĺženie

času prípravy o 30 sekúnd pri plnom vý‐

kone.

Ovládač nastavenia

Na nastavenie času prípravy, hmotnosti

alebo funkcie.

Na rozmrazovanie potravín podľa hmot‐

nosti.

Na rozmrazovanie potravín podľa času.

Progress 97

Príslušenstvo

Súprava otočného taniera

Pri príprave potravín v

mikrovlnnej rúre vždy

používajte súpravu otočného

taniera.

Sklenený tanier a vodiaca pomôcka.

Grilovací rošt

Používa sa na:

• grilovanie jedla

• kombinované pečenie

PRED PRVÝM POUŽITÍM

VAROVANIE! Pozrite si

kapitoly ohľadne bezpečnosti.

Prvé čistenie

UPOZORNENIE! Pozrite si

časť „Ošetrovanie a čistenie“.

• Z mikrovlnnej rúry vyberte všetky časti

a dodatočné balenia.

• Pred prvým použitím spotrebič

vyčistite.

Nastavenie času

Pred použitím mikrovlnnej rúry najskôr

nastavte čas.

Po pripojení spotrebiča k elektrickému

napájaniu alebo po výpadku napájania sa

na displeji zobrazí symbol 0:00 a zaznie

akustický signál.

Čas môžete nastaviť v 24-

hodinovom formáte.

1. Stlačte dvakrát .

2. Otočením ovládača nastavenia

nastavte hodiny.

3. Nastavenie potvrďte stlačením tlačidla

4. Otočením ovládača nastavenia

nastavte minúty.

5. Nastavenie potvrďte stlačením tlačidla

KAŽDODENNÉ POUŽÍVANIE

VAROVANIE! Pozrite si

kapitoly ohľadne bezpečnosti.

Všeobecné informácie o

používaní spotrebiča

• Po vypnutí spotrebiča nechajte jedlo

niekoľko minút odstáť.

• Pred prípravou z jedla odstráňte obal z

hliníkovej fólie, kovové nádoby a pod.

Pečenie

• Ak je to možné, jedlo varte prikryté

materiálom vhodným pre mikrovlnné

rúry. Jedlo pripravujte odkryté iba v

prípade, ak chcete, aby bolo

chrumkavé.

• Dbajte na to, aby sa pokrmy nadmerne

neprepiekli, preto nenastavujte príliš

vysoký výkon a dlhý čas. Jedlo sa

môže vysušiť, pripáliť alebo sa na

niektorých miestach vznietiť.

98 Progress

• Spotrebič nepoužívajte na varenie

vajíčok v škrupine ani slimákov v ulite,

pretože by mohli vybuchnúť. Pri

príprave volských ôk najprv prepichnite

žĺtky.

• Pred varením zemiakov, paradajok,

klobás a pod. niekoľkokrát prepichnite

vidličkou „kožu“ alebo „šupku“ jedla,

aby nepopraskalo.

• Pre chladené alebo mrazené potraviny

nastavte dlhší čas prípravy.

• Pokrmy, ktoré obsahujú omáčku, je

potrebné z času na čas premiešať.

• Zelenina, ktorá má pevnú štruktúru,

napríklad mrkva, hrášok alebo karfiol,

sa musí pripravovať vo vode.

• Po uplynutí polovice času prípravy

väčšie kusy obráťte.

• Ak je to možné, zeleninu pokrájajte na

rovnako veľké kusy.

• Používajte plytký a široký riad.

• Nepoužívajte kuchynský riad vyrobený

z porcelánu, keramiky alebo hliny, ktorý

má neglazovaný spodok alebo drobné

otvory, napr. na rukovätiach. Vlhkosť,

ktorá prenikne do otvorov, môže

spôsobiť, že pri zohriatí kuchynský riad

praskne.

• Sklenený tanier na varenie je

nevyhnutný na správnu prevádzku

mikrovlnnej rúry. Položte naň jedlo

alebo tekutiny.

Rozmrazovanie mäsa, hydiny, rýb

• Mrazený odbalený pokrm položte na

malý tanier obrátený hore dnom a

vložený do inej nádoby, v ktorej sa

bude zachytávať uvoľnená tekutina.

• V polovici rozmrazovania otočte pokrm

na druhú stranu. Ak je to možné,

oddeľte a odstráňte kusy, ktoré sa už

začali rozmrazovať.

Rozmrazovanie masla, torty a tvarohu

• Nerozmrazte tieto pokrmy v spotrebiči

úplne, nechajte ich na záver rozmraziť

pri izbovej teplote. Tak dosiahnete

rovnomernejší výsledok. Pred

rozmrazovaním z jedla odstráňte

všetok kovový alebo hliníkový obalový

materiál.

Rozmrazovanie ovocia a zeleniny

• Ak majú ovocie a zelenina zostať

surové, nerozmrazujte ich v spotrebiči

úplne. Nechajte ich rozmraziť pri

izbovej teplote.

• Ak chcete uvariť mrazené ovocie a

zeleninu bez rozmrazovania vopred,

zvoľte vyšší mikrovlnný výkon.

Hotové jedlá

• Hotové jedlá môžete v spotrebiči

pripravovať len vtedy, ak je ich obal

vhodný na použitie v mikrovlnnej rúre.

• Je potrebné dodržiavať pokyny výrobcu

vytlačené na obale (napr. odstrániť

vrchný kovový obal a prepichnúť

plastovú fóliu).

Vhodný kuchynský riad a materiály

Kuchynský riad/materiál Mikrovlny Gril

Odmrazo‐

vanie

Zohrie‐

vanie

Pečenie

Sklo a porcelán vhodné na použitie v rú‐

re bez kovových súčastí, napr. Pyrex, te‐

plovzdorné sklo

Sklo a porcelán nevhodné na použitie v

rúre

X X X

Progress 99

Kuchynský riad/materiál Mikrovlny Gril

Odmrazo‐

vanie

Zohrie‐

vanie

Pečenie

Sklo a sklokeramika vyrobené z materiá‐

lu vhodného na použitie v rúre alebo

mrazuvzdorného materiálu (napr. Arco‐

flam), grilovací rošt

Keramika

, hliny

Teplovzdorný plast do 200 °C

Kartón, papier X X X

Potravinová fólia X X X

Fólia na pečenie s uzáverom vhodným

pre mikrovlnné rúry

Riad na pečenie vyrobený z kovu, napr.

smaltu, liatiny

X X X

Plechy na pečenie, s čiernym lakom ale‐

bo silikónovou vrstvou

X X X

Plech na pečenie X X X

Zapekací kuchynský riad, napr. zapeka‐

cí pekáč alebo zapekacia misa

X X

Hotové jedla v obale

Bez striebra, zlata, platiny alebo kovového povlaku / ozdôb

Bez kremeňových alebo kovových súčastí, alebo glazúr s obsahom kovu

Dodržiavajte pokyny výrobcu týkajúce sa maximálnych teplôt.

vhodné

X nevhodné

Zapnutie a vypnutie mikrovlnnej

rúry

UPOZORNENIE! Nenechajte

mikrovlnnú rúru v činnosti, keď

v nej nie je žiadne jedlo.

1. Stlačte raz .

2. Opakovaným stláčaním tlačidla

alebo otočením ovládača nastavenia

nastavte požadovanú funkciu.

3. Nastavenie potvrďte stlačením tlačidla

4. Otočením ovládača nastavenia

nastavte čas.

5. Stlačením tlačidla potvrďte

nastavenie a spustite mikrovlnnú rúru.

6. Mikrovlnná rúra sa automaticky vypne

po uplynutí nastaveného času. Zaznie

zvukový signál.

Skoršie vypnutie mikrovlnnej rúry:

• stlačte tlačidlo .

• otvorte dvierka. Mikrovlnná rúra sa

automaticky vypne. Ak chcete

100 Progress

pokračovať v pečení, zatvorte dvierka a

stlačte tlačidlo . Túto voliteľnú

funkciu používajte na skontrolovanie

jedla.

Tabuľka nastavenia výkonu

Stlačte

Nastavenie vý‐

konu

Približné percento výkonu

1 x P100 100 %

2 x P 80 80 %

3 x P 50 50 %

4 x P 30 30 %

5 x P 10 10 %

Gril a kombinované pečenie

Stlačte

Nastavenie vý‐

konu

Funkčný režim

Gril

1 x G Veľký gril

Kombinované pečenie

2 x C – 1 55 % mikrovlny, 45 % gril

3 x C – 2 36 % mikrovlny, 64 % gril

Rýchly štart

Maximálna doba prípravy je 95

minút.

Stlačením aktivujete mikrovlny na 30

sekúnd pri plnom výkone.

Čas prípravy sa zvyšuje o 30 sekúnd

každým ďalším stlačením tohto tlačidla.

V pohotovostnom režime môžete nastaviť

čas prípravy otočením ovládača

nastavenia proti smeru hodinových

ručičiek, potom stlačením tlačidla

aktivujte mikrovlny pri plnom výkone.

Rozmrazovanie

Môžete si vybrať z 2 režimov

rozmrazovania:

• Rozmrazovanie podľa hmotnosti

• Rozmrazovanie podľa času

Rozmrazovanie podľa

hmotnosti nepoužívajte pre

pokrmy, ktoré sú mimo

mrazničky dlhšie než 20 minút,

ani pre hotové mrazené

pokrmy.

Rozmrazovanie podľa

hmotnosti je možné zapnúť len

pre pokrmy s hmotnosťou

vyššou než 100 g a nižšou než

2 000 g.

Ak chcete rozmraziť potraviny s

hmotnosťou nižšou než 200 g,

položte ich na okraj otočného

taniera.

1. Ak chcete nastaviť rozmrazovanie

podľa hmotnosti, stlačte tlačidlo

ak chcete nastaviť rozmrazovanie

podľa času, stlačte tlačidlo

Progress 101

2. Otočením ovládača nastavenia

nastavte hmotnosť alebo čas.

V prípade rozmrazovania podľa

hmotnosti sa čas nastaví automaticky.

3. Stlačením tlačidla potvrďte

nastavenie a spustite mikrovlnnú rúru.

Viacfázové pečenie

Ak je jednou z fáz

rozmrazovanie, nastavte ho

ako prvý stupeň.

Jedlo môžete pripravovať najviac v 2

fázach.

1. Ak chcete nastaviť rozmrazovanie

podľa hmotnosti, stlačte tlačidlo

ak chcete nastaviť rozmrazovanie

podľa času, stlačte tlačidlo

2. Otočením ovládača nastavenia

nastavte hmotnosť alebo čas

rozmrazovania.

3. Nastavenie potvrďte stlačením tlačidla

4. Opakovaným stláčaním

vyberte

úroveň výkonu.

5. Otočením ovládača nastavenia

nastavte čas.

6. Stlačením tlačidla potvrďte

nastavenie a spustite mikrovlnnú rúru.

Po dokončení každého kroku zaznie

zvukový signál.

Gril a kombinované pečenie

1. Stláčaním nastavte požadovanú

funkciu.

2. Otočením ovládača nastavenia

nastavte čas.

3. Stlačením tlačidla

potvrďte

nastavenie a spustite mikrovlnnú rúru.

Keď je zapnutý režim grilu alebo

kombinovaného pečenia, môžete

zmeniť nastavenie výkonu alebo času.

AUTOMATICKÉ PROGRAMY

VAROVANIE! Pozrite si

kapitoly ohľadne bezpečnosti.

Automatické pečenie

Túto funkciu môžete použiť na

jednoduchú prípravu vášho obľúbeného

pokrmu. Mikrovlnná rúra automaticky zvolí

optimálne nastavenie.

1. Otočením ovládača nastavenia

doprava vyberte požadované menu.

2. Nastavenie potvrďte stlačením tlačidla

3. Otočením ovládača nastavenia

nastavte hmotnosť pre dané menu.

4. Stlačením tlačidla potvrďte

nastavenie a spustite mikrovlnnú rúru.

Ponuka Množstvo

A - 1

Pizza

200 g

400 g

A - 2

Mäso

250 g

350 g

450 g

A - 3

Zelenina

200 g

300 g

400 g

102 Progress

Ponuka Množstvo

A - 4

Cestoviny

50 g (pridajte 450 ml vody)

100 g (pridajte 800 ml vody)

A - 5

Zemiaky

200 g

400 g

600 g

A - 6

Ryba

250 g

350 g

450 g

A - 7

Nápoj

1 šálka (120 ml)

2 šálky (240 ml)

3 šálky (360 ml)

A - 8

Popkorn

50 g

100 g

POUŽÍVANIE PRÍSLUŠENSTVA

VAROVANIE! Pozrite si

kapitoly ohľadne bezpečnosti.

Vkladanie súpravy otočného

taniera

UPOZORNENIE! Spotrebič

nepoužívajte bez súpravy

otočného taniera. Používajte

iba súpravu otočného taniera

dodanú s mikrovlnnou rúrou.

Nikdy nevarte jedlo priamo na

sklenenom tanieri na varenie.

1. Vodiaci kruh umiestnite okolo

otočného hriadeľa.

2. Sklenený tanier položte na vodiaci

kruh.

Vkladanie grilovacieho roštu

Grilovací rošt položte na otočný tanier.

Progress 103

DOPLNKOVÉ FUNKCIE

Detská poistka

Funkcia Detská poistka zabraňuje

náhodnému zapnutiu mikrovlnnej rúry.

Stlačte a podržte na 3 sekundy.

Zaznie zvukový signál.

Keď je funkcia Detská poistka zapnutá, na

displeji sa zobrazuje symbol .

Stlačte a podržte tlačidlo Detskej poistky

Stlačte a podržte na 3 sekundy.

Kuchynský časomer

Môžete nastaviť maximálne 95 minút.

1. Stlačte tlačidlo .

2. Otočením ovládača nastavenia

nastavte čas.

3. Nastavenie potvrďte stlačením tlačidla

Časovač pracuje, aj keď otvoríte

dvierka alebo pozastavíte mikrovlnnú

rúru. Nastavenie zrušíte stlačením

tlačidla .

Po uplynutí nastaveného času zaznie

zvukový signál.

TIPY A RADY

VAROVANIE! Pozrite si

kapitoly ohľadne bezpečnosti.

Tipy pre mikrovlnnú prevádzku

Problém Riešenie

Nemôžete nájsť informácie o množstve

určitého pripravovaného jedla.

Vyhľadajte podobné jedlo. Predĺžte alebo skráťte

časy varenia podľa tohto pravidla: Dvojnásobné

množstvo = takmer dvojnásobný čas, Polovič‐

né množstvo = polovičný čas

Jedlo sa príliš vysušilo. Nastavte kratší čas varenia alebo zvoľte nižší mi‐

krovlnný výkon.

Po uplynutí času jedlo nie je rozmraze‐

né, horúce alebo uvarené.

Nastavte dlhší čas varenia alebo nastavte vyšší vý‐

kon. Väčšie pokrmy si vyžadujú dlhší čas.

Po uplynutí času varenia je jedlo na

okrajoch prehriate, ale v strede stále

nie je hotové.

Nabudúce nastavte nižší výkon a dlhší čas. Kvapa‐

liny, napr. polievku, po uplynutí polovice času pre‐

miešajte.

Ryža sa uvarí lepšie, keď použijete plytký

a široký riad.

Odmrazovanie

Mäso na pečenie vždy rozmrazujte

mastnou stranou otočenou nadol.

Nerozmrazujte mäso prikryté, pretože

namiesto rozmrazovania by sa varilo.

Hydinu v celku vždy rozmrazujte otočenú

prsiami nadol.

Varenie

Chladené mäso a hydinu vždy vyberte z

chladničky najmenej 30 minút pred

varením.

Po varení nechajte mäso, hydinu, ryby a

zeleninu postáť zakryté.

Ryby potrite trochou oleja alebo

rozpusteného masla.

104 Progress

Všetku zeleninu treba variť pri plnom

mikrovlnnom výkone.

Pridajte 30 – 45 ml studenej vody na

každých 250 g zeleniny.

Čerstvú zeleninu pred varením pokrájajte

na rovnomerné kúsky. Všetku zeleninu

varte v zakrytej nádobe.

Zohrievanie

Pri zohrievaní hotových jedál vždy

postupujte podľa pokynov uvedených na

obale.

Gril

Ploché potraviny grilujte umiestnené v

strede grilovacieho roštu.

Po uplynutí polovice času pokrm obráťte a

pokračujte v grilovaní.

Kombinované pečenie

Kombinované pečenie môžete využiť na

prípravu chrumkavých pokrmov.

V polovici doby prípravy pokrm obráťte a

potom pokračujte.

Každý režim kombinuje funkcie mikrovĺn a

grilu v rôznych časových intervaloch a pri

rôznych úrovniach výkonu.

OŠETROVANIE A ČISTENIE

VAROVANIE! Pozrite si

kapitoly ohľadne bezpečnosti.

Poznámky a rady ohľadom

čistenia

• Prednú stranu spotrebiča očistite

mäkkou handričkou namočenou v

teplej vode s prídavkom čistiaceho

prostriedku.

• Na čistenie kovových povrchov použite

bežný čistiaci prostriedok.

• Vnútro spotrebiča vyčistite po každom

použití. Nečistoty neprihoria a dajú sa

jednoducho odstrániť.

• Odolné nečistoty odstráňte špeciálnym

čistiacim prostriedkom.

• Všetko príslušenstvo pravidelne

umývajte a po umytí nechajte vysušiť.

Použite mäkkú handričku namočenú v

teplej vode s prídavkom čistiaceho

prostriedku.

• Na zmäkčenie ťažko odstrániteľných

zvyškov nechajte variť pohár vody pri

plnom mikrovlnnom výkone po dobu 2

až 3 minút.

• Na odstránenie pachov pridajte do

pohára vody 2 čajové lyžičky citrónovej

šťavy a nechajte zmes variť pri plnom

mikrovlnnom výkone po dobu 5 minút.

RIEŠENIE PROBLÉMOV

VAROVANIE! Pozrite si

kapitoly ohľadne bezpečnosti.

Čo robiť, keď...

Problém Možné príčiny Riešenie

Spotrebič nefunguje. Spotrebič je vypnutý. Spotrebič zapnite.

Spotrebič nefunguje. Spotrebič nie je zapojený do sie‐

te.

Zapojte spotrebič do elektrickej

siete.

Progress 105

Problém Možné príčiny Riešenie

Spotrebič nefunguje. Vyhodená poistka v poistkovej

skrini.

Skontrolujte poistku. Ak sa po‐

istka vyhodí viackrát, obráťte sa

na kvalifikovaného elektrikára.

Spotrebič nefunguje. Dvierka nie sú dobre zatvorené. Uistite sa, že dvierka nič neblo‐

kuje.

Nesvieti žiarovka. Žiarovka je vypálená. Je potrebné vymeniť žiarovku.

Na displeji sa zobra‐

zí symbol .

Je zapnutá detská poistka. Vypnite detskú poistku. Tri sek‐

undy podržte tlačidlo .

Vo vnútri rúry dochá‐

dza k iskreniu.

V rúre sa nachádzajú nádoby z

kovu alebo nádoby s kovovým

okrajom.

Vyberte nádobu zo spotrebiča.

Vo vnútri rúry dochá‐

dza k iskreniu.

V rúre sa nachádzajú kovové

ihly alebo alobal, ktoré sa dotý‐

kajú vnútorných stien.

Zaistite, aby sa kovové ihly ani

alobal nedotýkali vnútorných

stien.

Súprava otočného

taniera vydáva

vŕzgavé alebo škrí‐

pavé zvuky.

Pod skleneným tanierom na va‐

renie je nejaký predmet alebo

nečistota.

Vyčistite priestor pod skleneným

tanierom na varenie.

Spotrebič prestal

fungovať bez zjavnej

príčiny.

Vyskytla sa porucha. Ak sa táto situácia zopakuje, za‐

volajte do autorizovaného ser‐

visného strediska.

Servisné údaje

Ak problém nedokážete odstrániť sami,

kontaktujte predajcu alebo autorizované

servisné stredisko.

Údaje potrebné pre autorizované servisné

stredisko nájdete na typovom štítku.

Typový štítok je na spotrebiči. Typový

štítok neodstraňujte zo spotrebiča.

Odporúčame, aby ste si sem zapísali tieto údaje:

Model (MOD.) ........................................

Číslo výrobku (PNC) ........................................

Sériové číslo (S.N.) ........................................

INŠTALÁCIA

VAROVANIE! Pozrite si

kapitoly ohľadne bezpečnosti.

Elektrická inštalácia

VAROVANIE! Elektrickú

inštaláciu môže vykonať iba

kvalifikovaná osoba.

106 Progress

Výrobca nenesie

zodpovednosť v prípade, ak

nedodržíte bezpečnostné

opatrenia uvedené v kapitole

„Bezpečnostné pokyny“.

Táto mikrovlnná rúra sa dodáva s

napájacím káblom a zástrčkou.

Kábel má uzemňovací vodič s

uzemňovacím kolíkom. Zástrčka musí byť

zapojená do zásuvky, ktorá je správne

zapojená a uzemnená. V prípade

elektrického skratu zmenšuje uzemnenie

nebezpečenstvo úrazu elektr. prúdom.

Inštalácia – predbežná príprava

Ak chcete nainštalovať mikrovlnnú rúru do

linky s nižšie uvedenými rozmermi,

odstráňte 4 skrutky a držiak zo spodnej

časti spotrebiča.

600 mm

560+8 mm

18 mm

362 +3 mm

min.

300 mm

Postupujte podľa dole uvedených krokov

od čísla 1.

Ak chcete nainštalovať mikrovlnnú rúru do

linky s nižšie uvedenými rozmermi, nie je

potrebná žiadna úprava.

Progress 107

380 +3 mm

min.

550 mm

560+8 mm

45 mm

600 mm

Montáž

1. Elektrický kábel nesmie byť žiadnym

spôsobom zachytený.

2. Mikrovlnnú rúru vložte do linky.

3. Upevnite hornú konzolu 2 skrutkami.

4. Zachovajte minimálnu vzdialenosť

medzi mikrovlnnou rúrou a okolitým

nábytkom.

3 mm

108 Progress

OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA

Materiály označené symbolom odovzdajte

na recykláciu. . Obal hoďte do

príslušných kontajnerov na recykláciu.

Chráňte životné prostredie a zdravie ľudí a

recyklujte odpad z elektrických a

elektronických spotrebičov. Nelikvidujte

spotrebiče označené symbolom spolu s

odpadom z domácnosti. Výrobok

odovzdajte v miestnom recyklačnom

zariadení alebo sa obráťte na obecný

alebo mestský úrad.

Progress 109

www.progress-hausgeraete.de

867300870-B-062021

Documenttranscriptie

Návod k použití Gebruiksaanwijzing User Manual Notice d'utilisation Benutzerinformation Návod na používanie Mikrovlnná trouba Magnetron Microwave Oven Four à micro-ondes Mikrowellenofen Mikrovlnná rúra PM20810X 2 Progress OBSAH Bezpečnostní informace Bezpečnostní pokyny Popis spotřebiče Před prvním použitím Denní používání Automatické programy 2 5 6 8 8 12 Použití příslušenství Doplňkové funkce Tipy a rady Čištění a údržba Odstraňování závad Instalace NAVŠTIVTE NAŠE STRÁNKY: 13 14 14 15 15 16 Zmĕny vyhrazeny. Rady ohledně používání, brožury, poradce při potížích a informace o servisu a opravách získáte na: www.progress-hausgeraete.de/support BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE Tento návod si pečlivě přečtěte ještě před instalací spotřebiče a jeho prvním použitím. Výrobce nenese odpovědnost za žádný úraz ani škodu v důsledku nesprávné instalace nebo použití. Návod k použití vždy uchovávejte na bezpečném a přístupném místě pro jeho budoucí použití. Bezpečnost dětí a postižených osob VAROVÁNÍ! Hrozí nebezpečí udušení, úrazu nebo jiných trvalých následků. • • • Tento spotřebič smí používat děti starší osmi let nebo osoby se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo osoby bez patřičných zkušeností a znalostí, pouze pokud tak činí pod dozorem nebo vedením, které zohledňuje bezpečný provoz spotřebiče, a pokud rozumí rizikům spojeným s provozem spotřebiče. Nenechte děti hrát si se spotřebičem. Děti mladší tří let nesmí být ponechány v blízkosti spotřebiče bez dozoru. Všechny obaly uschovejte z dosahu dětí a řádně je zlikvidujte. Progress 3 • • • • Je-li spotřebič v provozu nebo pokud chladne, nedovolte dětem a domácím zvířatům, aby se k němu přibližovaly. Přístupné části jsou horké. Pokud je spotřebič vybaven dětskou bezpečnostní pojistkou, doporučuje se ji aktivovat. Čištění a uživatelskou údržbu spotřebiče by neměly provádět děti bez dozoru. Držte spotřebič a jeho kabel mimo dosah dětí mladších osmi let. Všeobecné bezpečnostní informace • • • • • • • • Tento spotřebič je určen pro použití v domácnosti a pro následující způsoby použití: – Ve farmářských domech, v kuchyňkách pro zaměstnance v obchodech, kancelářích a jiných pracovních prostředích – Pro zákazníky hotelů, motelů, penzionů a jiných ubytovacích zařízení. VAROVÁNÍ: Spotřebič a jeho dostupné části se mohou během používání zahřát na vysokou teplotu. Nedotýkejte se topných článků. Děti mladší osmi let bez stálého dozoru držte z dosahu spotřebiče. Při vkládání či vyjímání příslušenství či nádobí vždy používejte kuchyňské chňapky. K čištění spotřebiče nepoužívejte čisticí zařízení na páru. Před každou údržbou spotřebič vždy vypněte a vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky. Jsou-li poškozena dvířka nebo těsnění dvířek, nesmí se spotřebič používat, dokud jej neopraví kvalifikovaná osoba. Jestliže je poškozený napájecí kabel, smí ho vyměnit pouze výrobce, autorizované servisní středisko nebo osoba s podobnou příslušnou kvalifikací, jinak by mohlo dojít k úrazu. Opravy či údržbu, které zahrnují sejmutí krytu chránícího před vystavením mikrovlnné energii, může provádět pouze k tomu kvalifikovaná osoba. 4 Progress • • • • • • • • • • • • • • Spotřebič nepoužívejte spolu s externím časovačem nebo samostatným dálkovým ovládáním. Tekutiny či jiné potraviny neohřívejte v hermeticky uzavřených nádobách. Mohou explodovat. Pro přípravu pokrmů a nápojů v mikrovlnné troubě nesmí být použity kovové nádoby. Tento požadavek neplatí, pokud výrobce stanoví velikost a tvar kovových nádob, které jsou vhodné pro přípravu v mikrovlnné troubě. Používejte jen nádobí vhodné k použití v mikrovlnných troubách. Při ohřívání potravin v plastových či papírových nádobách sledujte spotřebič z důvodu jejich možného vznícení. Tento spotřebič je určen k ohřevu potravin a nápojů. Sušení potravin nebo oděvů a ohřívání zahřívacích podložek, pantoflů, hub, vlhkých hadrů a podobných předmětů může způsobit poranění, vznícení či požár. Pokud ze spotřebiče vychází kouř, spotřebič vypněte nebo odpojte od sítě a nechte dvířka zavřená, aby se případné plameny uhasily. Ohřívání nápojů v mikrovlnné troubě může vést k utajenému varu a pozdějšímu prudkému vystříknutí kapaliny. S nádobou je proto nutné zacházet opatrně. Kojenecké láhve nebo skleničky s dětskou výživou byste měli zamíchat nebo protřepat, a před podáním si ještě ověřit jejich teplotu, aby se dítě nespálilo. Vajíčka ve skořápce a vajíčka vařená natvrdo by se neměla ve spotřebiči ohřívat, protože mohou explodovat i po dokončení mikrovlnného ohřevu. Spotřebič je nutné pravidelně čistit a odstraňovat jakékoliv zbytky potravin. Pokud není spotřebič udržován v čistém stavu, může jeho povrch zkorodovat, a ovlivnit tak celkovou životnost spotřebiče a vést k nebezpečným situacím. Přístupné části trouby se při provozu zahřívají na vysokou teplotu. Mikrovlnná trouba nesmí být umístěna ve skříni, nebyla-li ve skříni testována. Progress 5 • • • • • Zadní plocha spotřebiče by měla být umístěna směrem ke zdi. Nepoužívejte drsné čisticí prostředky nebo ostré kovové škrabky k čištění skleněných dvířek, mohly by poškrábat povrch, což by mohlo následně vést k rozbití skla. Pokud je spotřebič prázdný, nezapínejte jej. Kovové součásti uvnitř spotřebiče mohou způsobit elektrický oblouk. Dbejte na minimální rozměry skříňky (podle situace). Řiďte se pokyny v části instalace. Spotřebič je nutné provozovat spolu s otevřenými ozdobnými dvířky (podle situace). BEZPEČNOSTNÍ POKYNY Instalace VAROVÁNÍ! Tento spotřebič smí instalovat jen kvalifikovaná osoba. • Odstraňte veškerý obalový materiál. • Poškozený spotřebič neinstalujte ani nepoužívejte. • Řiďte se pokyny k instalaci dodanými spolu s tímto spotřebičem. • Při přemisťování spotřebiče buďte vždy opatrní, protože je těžký. Vždy používejte ochranné rukavice a uzavřenou obuv. • Netahejte spotřebič za držadlo. • Dodržujte minimální vzdálenosti od ostatních spotřebičů a nábytku. • Ujistěte se, že je spotřebič namontován pod bezpečnou konstrukcí a vedle bezpečných konstrukcí. • Strany spotřebiče musí být umístěny vedle spotřebičů nebo kuchyňského nábytku stejné výšky. Připojení k elektrické síti VAROVÁNÍ! Hrozí nebezpečí požáru nebo úrazu elektrickým proudem. • Veškerá elektrická připojení by měla být provedena kvalifikovaným elektrikářem. • Spotřebič musí být uzemněn. • Zkontrolujte, zda údaje na typovém štítku souhlasí s parametry elektrické sítě. • Pokud je spotřebič spojen se zásuvkou pomocí prodlužovacího kabelu, přesvědčte se, že je kabel uzemněný. • Dbejte na to, abyste nepoškodili napájecí kabel a síťovou zástrčku. Pro výměnu napájecího kabelu se obraťte na autorizované servisní středisko nebo kvalifikovaného elektrikáře. • Neodpojujte spotřebič ze zásuvky tahem za kabel. Vždy tahejte za zástrčku. Použití VAROVÁNÍ! Hrozí nebezpečí zranění, popálení, úrazu elektrickým proudem či výbuchu. • Neměňte technické parametry tohoto spotřebiče. • Zapnutý spotřebič nenechávejte bez dozoru. • Dvířka spotřebiče nikdy neotvírejte násilím. 6 Progress • Ujistěte se, že nejsou ventilační otvory zakryté. • Nepoužívejte spotřebič jako pracovní plochu nebo k odkládání předmětů v jeho vnitřku. • Použijete-li sprej do trouby, řiďte se bezpečnostními pokyny uvedenými na jeho balení. Čištění a údržba • Pro opravu spotřebiče se obraťte na autorizované servisní středisko. Používejte výhradně originální náhradní díly. • Pokud jde o žárovku (žárovky) v tomto spotřebiči a samostatně prodávané náhradní žárovky: Tyto žárovky jsou navrženy tak, aby odolaly extrémním fyzickým podmínkám v domácích spotřebičích, ať už jde o teplotu, vibrace či vlhkost, nebo jsou určeny k signalizaci informací o provozním stavu spotřebiče. Nejsou určeny k použití v jiných spotřebičích a nejsou vhodné k osvětlení místností v domácnosti. VAROVÁNÍ! Hrozí nebezpečí poranění, požáru nebo poškození spotřebiče. • Před čištěním nebo údržbou spotřebič vždy vypněte a vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky. • Spotřebič čistěte pravidelně, abyste zabránili poškození materiálu jeho povrchu. • Dbejte na to, aby na povrchu dveřního těsnění nezůstávaly zbytky jídel nebo čisticích prostředků. • Zbytky tuků či jídel ve spotřebiči mohou při chodu mikrovlnné funkce způsobit požár a elektrický oblouk. • Vyčistěte spotřebič vlhkým měkkým hadrem. Používejte pouze neutrální mycí prostředky. Nepoužívejte prostředky s drsnými částicemi, drátěnky, rozpouštědla nebo kovové předměty. Servis Likvidace VAROVÁNÍ! Hrozí nebezpečí úrazu či udušení. • Odpojte spotřebič od elektrické sítě. • Odřízněte síťový kabel v blízkosti spotřebiče a zlikvidujte jej. POPIS SPOTŘEBIČE Celkový pohled 1 2 3 4 9 8 7 6 5 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Osvětlení Bezpečnostní blokovací zámek Displej Ovládací panel Ovladač Otvírání dvířek Kryt vlnovodu Gril Hřídel otočného talíře Progress 7 Ovládací panel 9 8 1 2 3 4 5 6 7 1 Prvek displeje Popis funkce Displej Ukazuje nastavení a aktuální čas. Slouží k nastavení mikrovlnné funkce. 2 Slouží k volbě grilovací nebo kombinova‐ né funkce přípravy jídel. 3 Slouží k nastavení hodin a časovače. 4 5 Slouží k vypnutí mikrovlnné trouby nebo vymazání nastavení přípravy jídel. 6 Slouží ke spuštění spotřebiče nebo pro‐ dloužení času přípravy o 30 sekund při plném výkonu. Ovladač nastavení 7 Slouží k nastavení doby přípravy, hmot‐ nosti nebo funkce. , 8 9 K rozmrazování potravin podle hmotnosti. K rozmrazování potravin podle nastave‐ ného času. 8 Progress Příslušenství Skleněná varná podložka a vodicí lišta válečků. Souprava otočného talíře Grilovací rošt Při přípravě jídla v mikrovlnné troubě vždy používejte soupravu otočného talíře. Používá se pro: • grilování • kombinovanou přípravu PŘED PRVNÍM POUŽITÍM VAROVÁNÍ! Viz kapitoly o bezpečnosti. První čištění POZOR! Řiďte se částí „Čištění a údržba“. • Vyjměte z mikrovlnné trouby všechny součásti a obalový materiál. • Před prvním použitím spotřebič vyčistěte. Nastavení času Abyste mohli mikrovlnnou troubu používat, nastavte čas. Po připojení spotřebiče k elektrické síti nebo po výpadku elektrického proudu na displeji se zobrazuje 0:00 a zní zvuková signalizace. Čas lze nastavit v systému 24 hodin. 1. Dvakrát stiskněte . 2. Otočením ovladače nastavení nastavte požadovanou hodinu. 3. Potvrďte stisknutím . 4. Otočením ovladače nastavení nastavte minuty. 5. Potvrďte stisknutím . DENNÍ POUŽÍVÁNÍ VAROVÁNÍ! Viz kapitoly o bezpečnosti. Všeobecné informace o používání spotřebiče • Po vypnutí spotřebiče nechte jídlo několik minut odstát. • Před přípravou pokrmu sejměte obal z hliníkové fólie, kovové nádoby atd. Vaření • Pokud to je možné, vařte pokrm zakrytý materiálem vhodným pro mikrovlnou troubou. Nezakryté potraviny připravujte pouze tehdy, chcete-li uchovat kůrčičku. • Neohřívejte potraviny příliš dlouho a na příliš vysoký výkon. Potraviny by mohly vyschnout, spálit se nebo se na některých místech vznítit. • Ve spotřebiči nepřipravujte vejce ve skořápkách a šneky, protože mohou prasknout. V případě smažených vajec nejprve propíchněte žloutek. • Potraviny se slupkou nebo kůžičkou např. brambory, rajčata, uzeniny a Progress 9 podobně - před vařením propíchněte několikrát vidličkou, aby nepraskly. • Chlazené nebo zmrazené pokrmy vyžadují delší dobu přípravy. • Pokrmy obsahující omáčku by měly být občas zamíchány. • Zelenina mající pevnou strukturu, například mrkev, hrách nebo květák, musí být vařena ve vodě. • V polovině přípravy vždy větší kousky otočte. • Pokud to je možné, rozřízněte zeleninu na podobně velké kusy. • Použijte ploché, široké mísy. • Nepoužívejte nádobí z porcelánu, keramiky nebo hlíny s neglazovaným dnem nebo malými dírkami, například na rukojetích. Vlhkost pronikající do otvorů může způsobit prasknutí nádobí po jeho zahřátí. • Skleněná varná podložka je důležitá pro chod mikrovlnné trouby. Pokládejte na ni jídlo nebo tekutiny. Rozmrazování masa, drůbeže, ryb • Umístěte zmražené, rozbalené potraviny na obrácený malý hluboký talíř s nádobkou umístěnou vespodu, aby se při rozmrazování mohla zachytávat odtékající tekutina. • Asi v polovině času rozmrazování potraviny obraťte. Pokud to je možné, rozdělte je na kusy, které postupně odebírejte, jakmile se rozmrazí. Rozmrazování másla, částí dortů, tvarohu • Tyto potraviny nerozmrazujte zcela ve spotřebiči, ale nechte dokončit jejich rozmrazování při pokojové teplotě. Dosáhnete tím rovnoměrnějších výsledků. Před rozmrazováním odstraňte veškerý kovový nebo hliníkový obal. Rozmrazování ovoce a zeleniny • Ovoce a zeleninu nerozmrazujte ve spotřebiči úplně, pokud by měla zůstat čerstvá. Nechte dokončit jejich rozmrazování při pokojové teplotě. • Vyšší mikrovlnný výkon můžete použít k vaření ovoce a zeleniny bez jejich předchozího rozmrazení. Hotová jídla • Ve spotřebiči můžete připravovat hotová jídla, pouze pokud je jejich balení vhodné k použití v mikrovlnné troubě. • Je nutné se řídit pokyny výrobce uvedenými na obalu (například sejmutí kovového obalu a propíchnutí plastové fólie). Vhodné nádobí a materiály Nádobí / materiál Mikrovlny Rozmra‐ zování Gril Ohřev Vaření X X Žáruvzdorné sklo a porcelán bez kovo‐ vých dílů, například Pyrex, žáruvzdorné sklo Nežáruvzdorné sklo a porcelán 1) X Sklo a sklokeramika ze žáruvzdorného a mrazuvzdorného materiálu (například Arcoflam), grilovací rošt Keramika 2), kamenina 2) X Plast, žáruvzdorný do 200 °C 3) X 10 Progress Nádobí / materiál Mikrovlny Rozmra‐ zování Gril Ohřev Vaření Kartón, papír X X X Fólie X X X Fólie na pečení s uzávěrem vhodným X pro mikrovlnnou troubu 3) Pečicí misky zhotovené z kovu, napří‐ klad smaltované, litinové X X X Formy na pečení, černě lakované nebo X X X Plech na pečení X X X Opékací nádoby, například pražicí pán‐ vičky nebo zapékací formy X se silikonovou vrstvou 3) X Hotová jídla v obalech 3) 1) Bez stříbrné, zlaté, platinové nebo kovové vrstvy/dekorace 2) Bez skleněných nebo kovových částí, bez glazury s obsahem kovu 3) Je nutné řídit se pokyny výrobce ohledně maximálních teplot. vhodný X nevhodný Zapnutí a vypnutí mikrovlnné trouby POZOR! Nenechte mikrovlnnou troubu pracovat, když v ní není žádné jídlo. 1. Jednou stiskněte . 2. Opakovaným stisknutím nebo otočením ovladače nastavení nastavte požadovanou funkci. 3. Potvrďte stisknutím . 4. Otočením ovladače nastavení nastavte požadovanou dobu. 5. Stisknutím potvrďte nastavení a spusťte mikrovlnnou troubu. 6. Mikrovlnná trouba se vypne automaticky, když uplyne nastavená doba přípravy. Zazní zvukový signál. Dřívější vypnutí mikrovlnné trouby: • stiskněte . • otevřete dvířka spotřebiče. Mikrovlnná trouba automaticky přestane pracovat. Zavřením dvířek a stisknutím pokračujete v přípravě jídla. Tuto funkci používejte ke kontrole jídel. Progress 11 Tabulka nastavení výkonu Stiskněte Nastavení vý‐ konu Přibližné procento výkonu jedenkrát P100 100 % dvakrát P 80 80 % třikrát P 50 50 % čtyřikrát P 30 30 % pětkrát P 10 10 % Grilování a kombinovaná příprava Stiskněte Nastavení vý‐ konu jedenkrát G Režim funkce Gril Velký gril Kombinovaná příprava dvakrát C–1 55 % Mikrovlny, 45 % Grilování třikrát C–2 36 % Mikrovlny, 64 % Grilování Rychlý start Maximální doba přípravy je 95 minut. Stisknutím zapnete mikrovlnnou troubu na 30 sekund při plném výkonu. Každé další stisknutí tohoto tlačítka zvyšuje dobu přípravy o 30 sekund. V pohotovostním režimu nastavte dobu přípravy otočením ovladače nastavení proti směru hodinových ručiček a poté spusťte mikrovlnnou troubu při plném výkonu stisknutím . Rozmrazování Lze zvolit ze dvou rozmrazovacích režimů: • Rozmrazování dle hmotnosti • Časované rozmrazování Rozmrazování dle hmotnosti nepoužívejte u potravin, které byly z mrazničky odebrány před déle než 20 minutami, nebo u zmrazených hotových jídel. K zapnutí rozmrazování dle hmotnosti je nutné použít více než 100 g a méně něž 2 000 g potravin. K rozmrazení méně než 200 g potravin tyto potraviny umístěte na okraj otočného talíře. 1. Stiskněte pro rozmrazování dle hmotnosti nebo pro časované rozmrazování. 2. Otočením ovladače nastavení nastavte požadovanou hmotnost nebo dobu. U rozmrazování dle hmotnosti se čas nastavuje automaticky. potvrďte nastavení a 3. Stisknutím spusťte mikrovlnnou troubu. 12 Progress Vícefázová příprava jídla 6. Stisknutím potvrďte nastavení a spusťte mikrovlnnou troubu. Po každé fázi zazní zvuková signalizace. Pokud je jednou z fází rozmrazování, nastavte ji jako fázi první. Připravovat jídla lze maximálně ve dvou fázích. Grilování a kombinovaná příprava 1. Stiskněte pro rozmrazování dle hmotnosti nebo pro časované rozmrazování. 2. Otočením ovladače nastavení nastavte požadovanou hmotnost nebo dobu rozmrazování. 3. Potvrďte stisknutím . 4. Opakovaným stisknutím zvolte stupeň výkonu. 5. Otočením ovladače nastavení nastavte požadovanou dobu. 1. Stisknutím nastavíte požadovanou funkci. 2. Otočením ovladače nastavení nastavte požadovanou dobu. 3. Stisknutím potvrďte nastavení a spusťte mikrovlnnou troubu. Při provozu v režimu grilování nebo kombinované přípravy je možné změnit nastavení výkonu a dobu přípravy. AUTOMATICKÉ PROGRAMY VAROVÁNÍ! Viz kapitoly o bezpečnosti. Automatická příprava Tuto funkci používejte k snadné přípravě oblíbených jídel. Mikrovlnná trouba automaticky zvolí optimální nastavení. 2. Potvrďte stisknutím . 3. Otočením ovladače nastavení nastavte v dané nabídce hmotnost. 4. Stisknutím potvrďte nastavení a spusťte mikrovlnnou troubu. 1. Otočením ovladače nastavení ve směru hodinových ručiček nastavte požadovanou nabídku. Nabídka Množství A-1 Pizza 200 g 400 g A-2 Maso 250 g 350 g 450 g A-3 Zelenina 200 g 300 g 400 g A-4 Těstoviny 50 g (přidejte 450 ml vody) 100 g (přidejte 800 ml vody) Progress 13 Nabídka Množství A-5 Brambory 200 g 400 g 600 g A-6 Ryby 250 g 350 g 450 g A-7 Nápoj 1 šálek (120 ml) 2 šálky (240 ml) 3 šálky (360 ml) A-8 Pražená kukuřice 50 g 100 g POUŽITÍ PŘÍSLUŠENSTVÍ VAROVÁNÍ! Viz kapitoly o bezpečnosti. Vložení soupravy otočného talíře POZOR! Nepřipravujte pokrmy bez soupravy otočného talíře. Používejte pouze soupravu otočného talíře dodávanou s mikrovlnnou troubou. Nikdy nepřipravujte potraviny přímo na skleněné varné podložce. 1. Vodicí lištu válečků položte okolo hřídele otočného talíře. 2. Skleněnou varnou podložku položte na vodicí lištu válečků. Vložení grilovacího roštu Vložení grilovacího roštu na soupravu otočného talíře. 14 Progress DOPLŇKOVÉ FUNKCE Dětská bezpečnostní pojistka Funkce dětské bezpečnostní pojistky brání náhodnému použití mikrovlnné trouby. Stiskněte a podržte po dobu tří sekund. Zazní zvukový signál. Když je dětská bezpečnostní pojistka zapnutá, na displeji se zobrazuje . K vypnutí dětské bezpečnostní pojistky Stiskněte a podržte po dobu tří sekund. 1. Stiskněte . 2. Otočením ovladače nastavení nastavte požadovanou dobu. 3. Potvrďte stisknutím . Při otevření dvířek nebo pozastavení funkce mikrovlnné trouby časovač stále běží. Chcete-li postup zrušit, stiskněte . Po uplynutí nastavené doby zazní zvukový signál. Kuchyňský časovač Lze nastavit maximálně 95 minut. TIPY A RADY VAROVÁNÍ! Viz kapitoly o bezpečnosti. Tipy pro mikrovlnou troubu Problém Řešení Pro připravované množství jídla nenaj‐ dete žádné údaje. Vyhledejte podobný pokrm. Prodlužte nebo zkraťte čas vaření podle následujícího pravidla: Dvojná‐ sobné množství jídla = téměř dvojnásobný čas, Poloviční množství jídla = poloviční čas Pokrm je příliš suchý. Nastavte kratší dobu přípravy nebo nižší výkon mi‐ krovln. Pokrm stále není rozmrazený, horký nebo uvařený ani po uplynutí nastave‐ ného času. Nastavte delší dobu přípravy nebo vyšší výkon. Berte na vědomí, že větší pokrmy potřebují více času. Po uplynutí doby přípravy je pokrm na okrajích přehřátý, ale uprostřed není hotový. Příště zvolte nižší výkon a delší čas. Tekutiny, na‐ př. polévky, v polovině doby přípravy zamíchejte. V případě rýže dosáhnete lepších výsledků při použití plochých a širších misek. Nerozmrazujte zakryté maso, protože by mohlo dojít k jeho vaření místo rozmrazování. Rozmrazování Drůbež vždy rozmrazujte prsy směrem dolů. Pečeni vždy rozmrazujte tučnou stranou směrem dolů. Progress 15 Vaření Gril Chlazené maso a drůbež vždy vyndejte z chladničky alespoň 30 minut před přípravou. Ploché kusy potravin grilujte uprostřed grilovacího roštu. Po dokončení přípravy nechte maso, drůbež, ryby a zeleninu zakrytou odstát. Ryby potřete trochou oleje či rozpuštěného másla. Veškerou zeleninu je třeba vařit při plném výkonu mikrovlnné trouby. Přidejte 30 - 45 ml studené vody na každých 250 g zeleniny. Před přípravou zeleninu nakrájejte na kousky o stejné velikosti. Všechnu zeleninu připravujte zakrytou. V polovině nastavené doby přípravy potraviny obraťte a pokračujte v grilování. Kombinovaná příprava Kombinovanou přípravu používejte k uchování chrupavosti určitých potravin. V polovině doby potraviny obraťte a pokračujte v přípravě. Každý režim kombinuje mikrovlnnou a grilovací funkci při různých časových intervalech a výkonech. Opakovaný ohřev Když ohříváte hotová jídla, vždy se řiďte pokyny na jejich balení. ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA VAROVÁNÍ! Viz kapitoly o bezpečnosti. Poznámky a tipy k čištění • Přední stranu spotřebiče otřete měkkým hadříkem namočeným v roztoku teplé vody a mycího prostředku. • K čištění kovových ploch používejte běžný čisticí prostředek. • Vnitřek spotřebiče čistěte po každém použití. Nečistoty se nepřipálí a lze je snadno odstranit. • Odolné nečistoty odstraňte pomocí speciálního prostředku. • Všechno příslušenství pravidelně myjte a nechte vyschnout. Použijte měkký hadr a vlažnou vodu s mycím prostředkem. • Ke změkčení obtížně odstranitelných zbytků nechte vařit sklenici vody při plném mikrovlnném výkonu po dobu dvou až tří minut. • Zápachu se zbavíte vařením sklenice vody s dvěma lžičkami citronové šťávy při plném mikrovlnném výkonu po dobu pěti minut. ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD VAROVÁNÍ! Viz kapitoly o bezpečnosti. Co dělat, když... Problém Možná příčina Řešení Spotřebič nefunguje. Spotřebič je vypnutý. Zapněte spotřebič. 16 Progress Problém Možná příčina Řešení Spotřebič nefunguje. Spotřebič není zapojen do zá‐ suvky. Zapojte spotřebič do zásuvky. Spotřebič nefunguje. Spálená pojistka v pojistkové skříňce. Zkontrolujte pojistku. Jestliže se pojistka spálí vícekrát, obraťte se na kvalifikovaného elektriká‐ ře. Spotřebič nefunguje. Dvířka nejsou správně zavřená. Ujistěte se, že dvířka nic neblo‐ kuje. Osvětlení nefunguje. Vadná žárovka. Je nutné vyměnit žárovku. Na displeji se zobra‐ Dětská bezpečnostní pojistka je zapnutá. Vypněte dětskou bezpečnostní pojistku. Na tři sekundy stiskně‐ zí . te . Uvnitř spotřebiče do‐ chází k jiskření. Je vloženo kovové nádobí nebo nádobí s kovovým zdobením. Vyjměte nádobí ze spotřebiče. Uvnitř spotřebiče do‐ chází k jiskření. Kovové vidlice nebo hliníková fólie se dotýkají vnitřních stěn spotřebiče. Ujistěte se, že se vidlice nebo fólie nedotýkají vnitřních stěn. Souprava otočného talíře vydává škrába‐ vé zvuky. Pod skleněnou varnou podlož‐ kou je cizí předmět nebo neči‐ stoty. Vyčistěte oblast pod skleněnou varnou podložkou. Spotřebič přestal pracovat bez jasné‐ ho důvodu. Došlo k poruše. Pokud se situace opakuje, ob‐ raťte se na autorizované servis‐ ní středisko. Servisní údaje Pokud problém nemůžete vyřešit sami, obraťte se na autorizované servisní středisko. Potřebné údaje pro servisní středisko najdete na typovém štítku. Typový štítek je umístěn na spotřebiči. Nesundávejte typový štítek ze spotřebiče. Doporučujeme, abyste si údaje napsali zde: Model (MOD.) ........................................ Výrobní číslo (PNC) ........................................ Sériové číslo (SN) ........................................ INSTALACE VAROVÁNÍ! Viz kapitoly o bezpečnosti. Progress 17 Elektrická instalace VAROVÁNÍ! Elektrickou instalaci smí provádět pouze kvalifikovaná osoba. Výrobce nenese odpovědnost za úrazy či škody způsobené nedodržením bezpečnostních pokynů uvedených v kapitole „Bezpečnostní informace“. 600 mm 560+8 mm 18 mm min. 300 mm 362 +3 mm Mikrovlnná trouba se dodává se síťovou zástrčkou a napájecím kabelem. Kabel je vybaven zemnicím vodičem se zemnicí zástrčkou. Zástrčku je nutné zapojit do zásuvky, která je řádně nainstalována a uzemněna. V případě zkratu snižuje uzemnění riziko úrazu elektrickým proudem. Instalace - předběžná příprava Při instalaci mikrovlnné trouby do kuchyňské skříňky o níže uvedených rozměrech odstraňte čtyři šrouby a konzolu ze spodní strany spotřebiče. 4x Řiďte se níže uvedenými kroky počínaje krokem č. 1. K instalaci mikrovlnné trouby do kuchyňské skříňky o níže uvedených rozměrech nejsou zapotřebí žádné úpravy. 18 Progress 3. Připevněte horní konzolu pomocí dvou šroubů. 45 mm 380 +3 mm 560+8 mm 600 mm min. 550 mm 4. Udržujte minimální vzdálenost mezi mikrovlnnou troubou a přilehlým nábytkem. Instalace 1. Elektrický kabel se nesmí nikde zachytit. 3 mm 2. Vložte mikrovlnnou troubu do kuchyňské skříňky. 1. 2. Progress 19 POZNÁMKY K OCHRANĚ ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ Recyklujte materiály označené symbolem . Obaly vyhoďte do příslušných odpadních kontejnerů k recyklaci. Pomáhejte chránit životní prostředí a lidské zdraví a recyklovat elektrické a elektronické spotřebiče určené k likvidaci. Spotřebiče označené příslušným symbolem nelikvidujte spolu s domovním odpadem. Spotřebič odevzdejte v místním sběrném dvoře nebo kontaktujte místní úřad. 20 Progress INHOUDSOPGAVE Veiligheidsinformatie Veiligheidsvoorschriften Beschrijving van het product Voordat u het apparaat voor de eerste keer gebruikt Dagelijks gebruik Automatische programma's 20 23 25 26 27 30 Gebruik van de accessoires Extra functies Aanwijzingen en tips Onderhoud en reiniging Probleemoplossing Montage GA NAAR ONZE WEBSITE VOOR: 31 32 32 33 34 35 Wijzigingen voorbehouden. Advies over gebruik, brochures, het oplossen van problemen, service- en reparatie-informatie: www.progress-hausgeraete.de/support VEILIGHEIDSINFORMATIE Lees zorgvuldig de meegeleverde instructies voor installatie en gebruik van het apparaat. De fabrikant is niet verantwoordelijk voor letsel of schade veroorzaakt door een verkeerde installatie of verkeerd gebruik. Bewaar de instructies altijd op een veilige en toegankelijke plaats voor toekomstig gebruik. Veiligheid van kinderen en kwetsbare mensen WAARSCHUWING! Gevaar voor verstikking, letsel of permanente invaliditeit. • • • Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen van 8 jaar en ouder en door mensen met beperkte lichamelijke, zintuiglijke of verstandelijke vermogens of een gebrek aan ervaring en kennis, indien zij onder toezicht staan of instructies hebben gekregen over het veilig gebruiken van het apparaat en indien zij de eventuele gevaren begrijpen. Laat kinderen niet met het apparaat spelen. Kinderen jonger dan 3 jaar moeten niet zonder toezicht in de buurt van het apparaat worden gelaten. Houd alle verpakking uit de buurt van kinderen en gooi het op passende wijze weg. Progress 21 • • • • Houd kinderen en huisdieren uit de buurt van het apparaat als het in werking is of afkoelt. Het apparaat is heet. Als het apparaat is voorzien van een kinderbeveiliging, dan dient dit geactiveerd te worden. Reiniging en onderhoud van het apparaat mag niet worden uitgevoerd door kinderen zonder toezicht. Houd het apparaat en de snoeren buiten het bereik van kinderen jonger dan 8 jaar. Algemene veiligheid • • • • • • • • Dit apparaat is bedoeld voor huishoudelijk gebruik of gelijksoortige toepassingen zoals: – Boerderijen, personeelskeukens in winkels, kantoren of andere werkomgevingen – Door gasten in hotels, motels, bed&breakfasts en andere woonomgevingen. WAARSCHUWING: Het apparaat en de toegankelijke onderdelen ervan worden heet tijdens gebruik. U dient op te passen dat u de verwarmingselementen niet aanraakt. Houd kinderen jonger dan 8 jaar uit de buurt of onder permanent toezicht. Gebruik altijd ovenhandschoenen om accessoires of kookgerei te plaatsen of verwijderen. Gebruik geen stoomreiniger om het apparaat schoon te maken. Schakel het apparaat uit en trek de stekker uit het stopcontact voordat u onderhoudshandelingen verricht. Als de deur, scharnieren/handgrepen of deurafdichtingen zijn beschadigd, mag het apparaat niet worden gebruikt tot hij is gerepareerd door een vakkundig persoon. Als het netsnoer beschadigd is, moet de fabrikant, een erkende serviceverlener of een gekwalificeerd persoon deze vervangen teneinde gevaarlijke situaties te voorkomen. Alleen een vakkundig persoon kan onderhouds- of reparatiewerkzaamheden uitvoeren waarvoor de afdekking 22 Progress • • • • • • • • • • • moet worden verwijderd die beschermd tegen blootstelling aan magnetronenergie. Bedien het apparaat niet met een externe timer of een apart afstandbedieningssysteem. Verwarm geen vloeistoffen of andere levensmiddelen in afgesloten houders. Deze kunnen dan ontploffen. Tijdens bereiding in de magnetron zijn geen metalen voedselbakjes en drinkbekers toegestaan. Deze vereiste is niet van toepassing als de fabrikant heeft aangegeven dat het formaat en de vorm van het metalen voorwerp geschikt is voor bereiding in de magnetron. Gebruik alleen hulpstukken die geschikt zijn voor gebruik in de magnetron. Let bij het opwarmen van voedsel in plastic of papieren houders op het apparaat vanwege de mogelijkheid tot zelfontbranding. Het apparaat is bedoeld voor het opwarmen van voedsel en dranken. Het drogen van levensmiddelen of kleding en het opwarmen van warmhoudpads, slippers, sponzen, vochtige doekjes en dergelijke kan leiden tot letsel, zelfontbranding of brand. Als rook wordt waargenomen, zet dan het apparaat uit of trek de stekker uit het stopcontact en houd de deur gesloten om vlammen te doven. Het in de magnetron opwarmen van dranken kan ertoe leiden dat het langer duurt voordat het kookpunt wordt bereikt. Pas op als u de houder uit de magnetron haalt. De inhoud van melkflesjes en potjes babyvoeding moet worden geroerd of geschud en de temperatuur moet voor consumptie worden gecontroleerd om brandwonden te voorkomen. Eieren in de schaal en hele hardgekookte eieren mogen niet in het apparaat worden opgewarmd omdat ze dan kunnen ontploffen, zelfs nadat de magnetronverwarming is beëindigd. Het apparaat moet regelmatig worden gereinigd en voedselresten dienen te worden verwijderd. Progress 23 • • • • • • • • Het niet schoonhouden van het apparaat kan leiden tot beschadigingen aan het oppervlak hetgeen weer een negatief effect kan hebben op de levensduur van het apparaat wat weer kan leiden tot een gevaarlijke situatie. De temperatuur van de toegankelijke oppervlakken kan hoog zijn als het apparaat in werking is. De magnetron moet niet in een kast worden geplaatst tenzij het is getest in een kast. De achterkant van het apparaat moet tegen de muur worden geplaatst. Gebruik nooit agressieve reinigingsmiddelen of scherpe metalen schrapers om de glazen deur schoon te maken, deze kunnen krassen veroorzaken op het oppervlak, waardoor het glas zou kunnen breken. Schakel het apparaat niet in als het leeg is. Metalen delen in de ovenruimte kunnen elektrische vonken veroorzaken. Let op de minimumafmetingen van de kast (indien van toepassing). Raadpleeg het hoofdstuk Montage. Het apparaat moet bediend worden met een geopende decoratieve deur (indien van toepassing). VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Montage WAARSCHUWING! Alleen een erkende installatietechnicus mag het apparaat installeren. • Verwijder alle verpakkingsmaterialen. • Installeer en gebruik geen beschadigd apparaat. • Volg de installatie-instructies op die zijn meegeleverd met het apparaat. • Wees altijd voorzichtig bij het verplaatsen van het apparaat omdat het zwaar is. Gebruik altijd veiligheidshandschoenen en gesloten schoeisel. • Trek het apparaat nooit aan de handgreep van zijn plaats. • Houd de minimumafstand naar andere apparaten en units in acht. • Zorg ervoor dat het apparaat onder en naast veilige installaties wordt geïnstalleerd. • De zijkanten van het apparaat moeten naast apparaten of units staan van dezelfde hoogte. Aansluiting aan het elektriciteitsnet WAARSCHUWING! Gevaar voor brand en elektrische schokken. • Alle elektrische aansluitingen moeten door een gediplomeerd elektromonteur worden gemaakt. • Dit apparaat moet worden aangesloten op een geaard stopcontact. • Zorg ervoor dat de parameters op het vermogensplaatje overeenkomen met 24 Progress elektrische vermogen van de netstroom. • Zorg ervoor dat een eventueel verlengsnoer waarop het apparaat is aangesloten, geaard is. • Zorg dat u de hoofdstekker en kabel niet beschadigt. Neem contact op met de service-afdeling of een elektromonteur om een beschadigde hoofdkabel te vervangen. • Trek niet aan het netsnoer om het apparaat los te koppelen. Trek altijd aan de stekker. Gebruik WAARSCHUWING! Gevaar op letsel, brandwonden, elektrische schokken of een explosie. • De specificatie van het apparaat mag niet worden veranderd. • Laat het apparaat tijdens het gebruik niet onbeheerd achter. • Oefen geen kracht uit op een geopende deur. • Zorg ervoor dat de ventilatieopeningen niet geblokkeerd zijn. • Gebruik het apparaat niet als werkoppervlak en gebruik de ovenruimte niet als opslagplek. Onderhoud en reiniging WAARSCHUWING! Gevaar voor letsel, brand en schade aan het apparaat. • Schakel het apparaat uit en trek de stekker uit het stopcontact voordat u onderhoudshandelingen verricht. • Reinig het apparaat regelmatig om te voorkomen dat het materiaal van het oppervlak achteruitgaat. • Zorg ervoor dat er geen voedselresten of resten schoonmaakmiddel ophopen op de afdichtoppervlakken van de deur. • Vet en voedsel dat in het apparaat achterblijft kan brand en een vlamboog veroorzaken als de magnetronfunctie in werking wordt gezet. • Reinig het apparaat met een vochtige zachte doek. Gebruik alleen neutrale reinigingsmiddelen. Gebruik geen schuurmiddelen, schuursponsjes, oplosmiddelen of metalen voorwerpen. • Raadpleeg als u een ovenspray gebruikt eerst de aanwijzingen op de verpakking. Service • Neem contact op met de erkende servicedienst voor reparatie van het apparaat. Gebruik uitsluitend originele reserveonderdelen. • Met betrekking tot de lamp(en) in dit product en reservelampen die afzonderlijk worden verkocht: Deze lampen zijn bedoeld om bestand te zijn tegen extreme fysieke omstandigheden in huishoudelijke apparaten, zoals temperatuur, trillingen, vochtigheid, of zijn bedoeld om informatie te geven over de operationele status van het apparaat. Ze zijn niet bedoeld voor gebruik in andere toepassingen en zijn niet geschikt voor verlichting in huishoudelijke ruimten. Verwijdering WAARSCHUWING! Gevaar voor letsel of verstikking. • Haal de stekker uit het stopcontact. • Snijd het netsnoer vlak bij het apparaat af en gooi het weg. Progress 25 BESCHRIJVING VAN HET PRODUCT Algemeen overzicht 1 2 3 4 9 8 7 6 5 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Lampje Veiligheidvergrendelingssysteem Display Bedieningspaneel Toets Deuropener Afdekking voor microgolfgeleider Grill Schacht draaiplateau Bedieningspaneel 9 8 1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 4 Displayelement Functiebeschrijving Weergave Toont de instellingen en de huidige tijd. De magnetronfunctie instellen. De grill- of combinatiekokenfunctie instel‐ len. De klok en de keukenwekker instellen. 26 Progress Displayelement Functiebeschrijving 5 De magnetron uitschakelen of kookinstel‐ lingen wissen. 6 Om het apparaat te starten of de kooktijd te verlengen met 30 seconden op vol ver‐ mogen. Instelknop 7 Om de bereidingstijd of het gewicht of de functie in te stellen. , Voedsel ontdooien op gewicht. 8 Voedsel ontdooien op tijd. 9 Accessoires Set draaiplateau Glazen plateau en wieltjes. Grillrooster Gebruik altijd het draaiplateau om voedsel in de magnetron te bereiden. Gebruiken voor: • grillen • combinatiekoken VOORDAT U HET APPARAAT VOOR DE EERSTE KEER GEBRUIKT WAARSCHUWING! Raadpleeg de hoofdstukken Veiligheid. Eerste reiniging LET OP! Zie het hoofdstuk 'Onderhoud en reiniging'. • Verwijder alle onderdelen en extra verpakking uit de magnetron. • Reinig het apparaat voor het eerste gebruik. Tijd instellen Stel de tijd in voordat u de magnetron gebruikt. Na aansluiting van het apparaat op het stopcontact of na een stroomstoring, toont het display 0:00 en klinkt er een geluidssignaal. Progress 27 U kunt de tijd instellen in 24uursinstelling. 1. Druk tweemaal op . 2. Draai aan de instelknop om de uren in te stellen. 3. Druk op om te bevestigen. 4. Draai aan de instelknop om de minuten in te stellen. 5. Druk op om te bevestigen. DAGELIJKS GEBRUIK WAARSCHUWING! Raadpleeg de hoofdstukken Veiligheid. Algemene informatie over het gebruik van het apparaat • Laat het eten na het uitschakelen van het apparaat enkele minuten rusten. • Verwijder de verpakking van aluminiumfolie, metalen bakjes, enz. voordat u het eten bereidt. Koken • Kook het eten zo mogelijk bedekt met materiaal dat geschikt is voor gebruik in de magnetron. Bereid eten slechts zonder het te bedekken als u een korst wilt behouden • Zorg dat u de gerechten niet te lang kookt, door het vermogen en de tijd te hoog in te stellen. Het eten kan uitdrogen, verbranden of op sommige plekken hard worden. • Gebruik het apparaat niet om eieren in hun schaal en slakken met huisje te bereiden, omdat deze kunnen barsten. Bij gebakken eieren, moet u het eigeel eerst doorprikken. • Prik eten met 'vel' of 'schil', zoals aardappelen, tomaten, worstjes, een paar keer met een vork in voordat u het in de magnetron plaatst, zodat het eten niet barst. • Voor gekoeld of bevroren eten is een langere bereidingstijd nodig. • Gerechten met saus moeten van tijd tot tijd worden geroerd. • Groenten met een stevige structuur, zoals wortel, doperwten of bloemkool, moeten in water worden gekookt. • Draai grotere stukken halverwege de bereidingstijd om. • Snij groenten zo mogelijk in stukjes van gelijke grootte. • Gebruik platte, brede schalen of borden. • Gebruik geen kookgerei gemaakt van porselein, keramisch materiaal of aardewerk met kleine gaatjes, bijvoorbeeld op handgrepen. Er kan vocht in de openingen komen, waardoor het kookgerei bij verhitting kan barsten. • Het glazen plateau is noodzakelijk voor de werking van de magnetron. Plaats het eten of de vloeistoffen op het plateau. Vlees, gevogelte, vis ontdooien • Leg het bevroren, ingepakte voedsel op een klein, omgedraaid bord met een bakje eronder zodat het dooiwater in het bakje valt. • Draai het voedsel halverwege de ontdooitijd om. Verdeel de stukken zo mogelijk opnieuw en verwijder de stukken die al zijn ontdooid. Boter, gebakjes, kwark ontdooien • Ontdooi nooit volledig in het apparaat, maar bij kamertemperatuur. Dit geeft een meer gelijkmatig resultaat. Verwijder metalen of aluminium verpakkingen voordat u begint te ontdooien. Fruit, groenten ontdooien • Als fruit en groenten rauw moeten blijven, ontdooi deze dan niet volledig in het apparaat. Laat ze bij kamertemperatuur ontdooien. • U kunt een hoger magnetronvermogen gebruiken om fruit en groenten te bereiden zonder ze eerst te ontdooien. Kant-en-klaarmaaltijden • U kunt alleen kant-en-klaarmaaltijden in het apparaat bereiden als de 28 Progress verpakking geschikt is voor gebruik in de magnetron. • U moet de op de verpakking afgedrukte instructies van de fabrikant opvolgen (bijv. metalen afdekking verwijderen en plastic folie doorprikken). Geschikt kookgerei en materialen Materiaal van de pannen Magnetron Ontdooi‐ en Grillen Verwar‐ men Koken X X Ovenbestendig glas en porselein zonder metalen onderdelen, bijvoorbeeld Pyrex, hittebestendig glas Niet-ovenbestendig glas en porselein 1) X Glas en glaskeramiek gemaakt van ovenbestendig/vriesbestendig materiaal (bijv. Arcoflam), grillrooster Keramisch 2), aardewerk 2) X Hittebestendig plastic tot 200°C 3) X Karton, papier X X X Huishoudfolie X X X Bakpapier met magnetronveilige afdich‐ X ting 3) Ovenschotels gemaakt van metaal, d.w.z. email, gietijzer X X X Bakvormen, zwarte lak of siliconen‐ X X X Bakplaat X X X Braadkookgerei, bijv. Crostino of Crunch-bord X laag 3) Kant-en-klare maaltijden in de verpak‐ king 3) 1) Zonder zilveren, gouden, platina of metalen laag/versieringen 2) Zonder quartz of metalen onderdelen, of glas dat metalen bevat 3) U dient de instructies van de fabrikant over de maximum temperaturen na te leven. geschikt X niet geschikt X Progress 29 De magnetron aan- en uitzetten 6. De magnetron wordt automatisch uitgeschakeld als de tijd is afgelopen. Er klinkt een geluidssignaal. Om de magnetron eerder uit te schakelen: LET OP! Stel de magnetron nooit in werking als er geen voedsel is geplaatst. 1. Eenmaal indrukken. 2. Druk herhaaldelijk op de knop of draai de instelknop om de gewenste functie in te stellen. 3. Druk op om te bevestigen. 4. Draai aan de instelknop om de tijd in te stellen. om te bevestigen en de 5. Druk op magnetron in te schakelen. • druk op . • open de deur. De magnetron stopt automatisch. Sluit de deur en druk op om door te gaan met de bereiding. Gebruik deze optie om het voedsel te controleren. Tabel vermogensinstelling Druk op Instelling ver‐ mogen Geschat percentage vermogen 1 keer P100 100 % 2 keer P 80 80 % 3 keer P 50 50 % 4 keer P 30 30 % 5 keer P 10 10 % Instelling ver‐ mogen Functiemodus Grillen en combinatiekoken Druk op Grillen 1 keer G Grote grill Combinatiekoken 2 keer C–1 55 % Magnetron, 45 % Grill 3 keer C–2 36 % Magnetron, 64 % Grill Snelle start De maximale bereidingstijd is 95 minuten. Druk om de magnetron gedurende 30 seconden op vol vermogen te activeren op . De bereidingstijd wordt met 30 seconden verhoogd met iedere extra druk op de knop. Draai om de kooktijd in stand-by in te stellen de instelknop naar links en druk daarna op om de magnetron op vol vermogen te activeren. 30 Progress Ontdooien U kunt uit 2 ontdooiwijzen kiezen: • Ontdooien gewicht • Ontdooien tijd Gebruik ontdooien gewicht niet voor voedsel dat meer dan 20 minuten uit de vriezer is genomen, of voor ingevroren kant-en-klaar voedsel. Om ontdooien gewicht te activeren moet u tussen de 100 en 2.000 g voedsel gebruiken. Om voedsel van minder dan 200 g te ontdooien legt u dit aan de rand van het draaiplateau. 1. Druk voor ontdooien op gewicht of op voor ontdooien op tijd. 2. Draai aan de instelknop om het gewicht of de tijd in te stellen. Voor ontdooien per gewicht wordt de tijd automatisch ingesteld. om te bevestigen en de 3. Druk op magnetron in te schakelen. U kunt voedsel in maximaal 2 fases bereiden. 1. Druk voor ontdooien op gewicht of op voor ontdooien op tijd. 2. Draai aan de instelknop om de ontdooitijd of het gewicht in te stellen. 3. Druk op om te bevestigen. 4. Druk meermaals op om een vermogenstand te kiezen. 5. Draai aan de instelknop om de tijd in te stellen. 6. Druk op om te bevestigen en de magnetron in te schakelen. Na iedere fase klinkt er een geluidssignaal. Grillen en combinatiekoken 1. Druk op om de gewenste functie in te stellen. 2. Draai aan de instelknop om de tijd in te stellen. om te bevestigen en de 3. Druk op magnetron in te schakelen. U kunt de vermogensinstelling of tijd wijzigen terwijl de grill- of combikookmodus actief is. Meerfasekoken Als één van deze fases ontdooien is, stelt u dit in als de eerste fase. AUTOMATISCHE PROGRAMMA'S WAARSCHUWING! Raadpleeg de hoofdstukken Veiligheid. Auto-cooking Gebruik deze functie om met gemak uw favoriete gerecht te bereiden. De magnetron stelt de optimale instellingen automatisch in. 1. Draai de instelknop met de klok mee om het gewenste menu te kiezen. 2. Druk op om te bevestigen. 3. Draai aan de instelknop om het gewicht van het menu in te stellen. Progress 31 4. Druk op om te bevestigen en de magnetron in te schakelen. Menu Hoeveelheid A-1 Pizza 200 g 400 g A-2 Vlees 250 g 350 g 450 g A-3 Groenten 200 g 300 g 400 g A-4 Pastaschotel 50 g (voeg 450 ml water toe) 100 g (voeg 800 ml water toe) A-5 Aardappel 200 g 400 g 600 g A-6 Vis 250 g 350 g 450 g A-7 Drank 1 kop (120 ml) 2 koppen (240 ml) 3 koppen (360 ml) A-8 Popcorn 50 g 100 g GEBRUIK VAN DE ACCESSOIRES WAARSCHUWING! Raadpleeg de hoofdstukken Veiligheid. 1. Plaats de wieltjes rond de schacht van het draaiplateau. 2. Plaats het glazen plateau op de wieltjes Het plaatsen van het draaiplateau LET OP! Bereid geen voedsel zonder het draaiplateau en de wieltjes. Gebruik alleen de draaiplateauset meegeleverd met de magnetron. Bereid nooit voedsel direct op het glazen draaiplateau. Het grillrek plaatsen Plaats het grillrek op het draaiplateau. 32 Progress EXTRA FUNCTIES Kinderslot Het kinderslot voorkomt dat de magnetron per ongeluk in werking wordt gesteld. Druk gedurende 3 seconden in. Er klinkt een geluidssignaal. Als het kinderslot actief is, toont het display . Druk om het kinderslot uit te schakelen gedurende 3 seconden op . 1. Druk op . 2. Draai aan de instelknop om de tijd in te stellen. 3. Druk op om te bevestigen. De Kookwekker werkt nog als u de deur opent of de magnetron pauzeert. Druk op om te annuleren. Nadat de ingstelde tijd is verstreken, klinkt er een geluidssignaal. Kookwekker U kunt maximaal 95 minuten instellen. AANWIJZINGEN EN TIPS WAARSCHUWING! Raadpleeg de hoofdstukken Veiligheid. Tips voor de magnetron Probleem oplossing U kunt de gegevens over de hoeveel‐ heid voedselbereiding niet vinden. Zoek naar gelijksoortig eten. Verhoog of verlaag de bereidingstijd aan de hand van deze richtlijn: Een dubbele hoeveelheid = bijna een dubbele berei‐ dingstijd,de helft van de hoeveelheid = de helft van de bereidingstijd Het eten is te droog. Verlaag de bereidingstijd of selecteer een lager magnetronvermogen. Het eten is nog steeds niet ontdooid, heet of gekookt nadat de bereidingstijd is verstreken. Stel een langere bereidingstijd in of selecteer een hoger magnetronvermogen. Voor grotere gerech‐ ten is meer tijd nodig. Progress 33 Probleem oplossing Als de bereidingstijd is verstreken, is het eten aan de rand verbrand, maar in het midden nog steeds niet gaar. Kies de volgende keer een lager vermogen en een langere bereidingstijd. Roer vloeistoffen halverwe‐ ge de bereidingstijd even door, bijv. soepen. U krijgt betere resultaten met rijst als u een platte, brede schaal gebruikt. Ontdooien Ontdooi braadstukken altijd met de vetkant omlaaag. Ontdooi afgedekt vlees niet want dit kan leiden tot bereiden in plaats van ontdooien. Ontdooi heel gevogelte altijd met de borstkant omlaag. Koken Snijd de verse groente in stukken van gelijke grootte. Alle groenten afgedekt in de container koken. Opwarmen Volg bij het opwarmen van verpakte kanten-klaar maaltijden altijd de instructies op de verpakking. Grill Voor het grillen van vlakke levensmiddelen in het midden van het grillrek. Haal gekoeld vlees en gevogelte minstens 30 minuten voor bereiden uit de koelkast. Draai het voedsel halverwege de ingestelde tijd om en grill verder. Bewaar het vlees, gevogelte en groente afgedekt tot de bereiding. Combinatiekoken Doe een beetje olie of vloeibare boter op de vis. Alle groenten moeten op vol vermogen gekookt worden. Voeg per 250 g groenten 30 - 45 ml koud water toe. Gebruik Combinatiekoken om bepaald voedsel krokant te houden. Draai het voedsel halverwege de ingestelde tijd om en ga verder. Elke modus combineert de functies van de magnetron en de grill, met verschillende duur- en vermogensstanden. ONDERHOUD EN REINIGING WAARSCHUWING! Raadpleeg de hoofdstukken Veiligheid. Opmerkingen over schoonmaken • Maak de voorkant van het apparaat schoon met een zachte doek en een warm sopje. • Gebruik voor metalen oppervlakken een universeel reinigingsmiddel. • Reinig de binnenkant van het apparaat na elk gebruik. Het vuil schroeit niet • • • • vast en kan eenvoudig worden verwijderd. Verwijder hardnekkig vuil met een speciale reiniger. Maak alle accessoires schoon en laat ze drogen. Gebruik een zachte doek met een warm sopje en een reinigingsmiddel. Kook om de lastig te verwijderen restjes te verwijderen een glas water gedurende 2 tot 3 minuten op de hoogste magnetronstand. Om geurtjes te verwijderen, meng een glas water met 2 theelepels citroensap 34 Progress en kook gedurende 5 minuten op de hoogste magnetronstand. PROBLEEMOPLOSSING WAARSCHUWING! Raadpleeg de hoofdstukken Veiligheid. Problemen oplossen Probleem Mogelijke oorzaak oplossing Het apparaat werkt niet. Het apparaat is uitgeschakeld. Schakel het apparaat in. Het apparaat werkt niet. De stekker zit niet in het stop‐ contact. Sluit het apparaat aan op het stroomnet. Het apparaat werkt niet. De zekering in de zekeringkast is doorgebrand. Controleer de zekering. Als de zekering meer dan één keer doorslaat, raadpleegt u een be‐ voegde elektricien. Het apparaat werkt niet. De deur is niet goed gesloten. Zorg ervoor dat de deur niet wordt geblokkeerd. Het lampje brandt niet. Het lampje is stuk. De lamp moet worden vervan‐ gen. Op het display ver‐ Het kinderslot is actief. Deactiveer het kinderslot. Houd Er ontstaan vonken in de ovenruimte. Er zitten metalen schalen of ser‐ vies met een metalen randje in het apparaat. Haal het servies uit het appa‐ raat. Er ontstaan vonken in de ovenruimte. Er zit metalen bestek of alumini‐ umfolie dat de binnenwanden raakt in het apparaat. Zorg ervoor dat het bestek of de folie de binnenwanden niet raakt. Het draaiplateau maakt een krassend of schurend geluid. Er zit vuil of iets anders onder het glazen draaiplateau. Controleer het gedeelte onder het glazen draaiplateau. Het apparaat stopt met werken zonder duidelijke reden. Er is een storing. Bel de klantenservice als deze situatie blijft bestaan. schijnt 3 seconden ingedrukt. . Onderhoudsgegevens Als u niet zelf het probleem kunt verhelpen, neem dan contact op met uw verkoper of de serviceafdeling. De contactgegevens van het servicecentrum staan op het typeplaatje. Het typeplaatje bevindt zich op het apparaat. Verwijder het typeplaatje niet van het apparaat. Progress 35 Wij adviseren u om de gegevens hier te noteren: Model (MOD.) ........................................ Productnummer (PNC) ........................................ Serienummer (S.N.) ........................................ MONTAGE WAARSCHUWING! Raadpleeg de hoofdstukken Veiligheid. Elektrische installatie WAARSCHUWING! De elektrische installatie mag uitsluitend worden uitgevoerd door een gekwalificeerd persoon. 600 mm 560+8 mm 18 mm min. 300 mm 362 +3 mm De fabrikant is niet verantwoordelijk indien u deze veiligheidsmaatregelen uit hoofdstuk 'Veiligheidsinformatie' niet opvolgt. Deze magnetron wordt geleverd met een netsnoer en stekker. De kabel heeft geaarde bedrading met een geaarde stekker. De stekker moet in een stopcontact worden gestoken dat goed is geïnstalleerd en geaard. Bij kortsluiting vermindert de aarding de kans op het krijgen van een elektrische schok. 4x Montage - Voorbereiding Als u de magnetron in een kast met de hieronder gespecificeerde afmetingen wenst te plaatsen, verwijder dan de 4 schroeven en de beugel van de onderzijde van het apparaat. Volg de onderstaande stappen, te beginnen met nummer 1. Als u de magnetron in een kast met de hieronder gespecificeerde afmetingen wenst te plaatsen, is er geen aanpassing vereist. 36 Progress 3. Maak de bovenste beugel vast met 2 schroeven. 45 mm 380 +3 mm 560+8 mm 600 mm min. 550 mm 4. Bewaar de minimumafstand tussen de magnetron en de aangrenzende kasten. Montage 1. De elektrische kabel mag op geen enkele manier geblokkeerd worden. 3 mm 2. Plaats de magnetron in de kast. 1. 2. Progress 37 MILIEUBESCHERMING Recycleer de materialen met het symbool . Gooi de verpakking in een geschikte afvalcontainer om het te recycleren. Bescherm het milieu en de volksgezondheid en recycleer op een correcte manier het afval van elektrische en elektronische apparaten. Gooi apparaten gemarkeerd met het symbool niet weg met het huishoudelijk afval. Breng het product naar het milieustation bij u in de buurt of neem contact op met de gemeente. 38 Progress CONTENTS Safety information Safety instructions Product description Before first use Daily use Automatic programmes 38 41 42 44 44 48 Using the accessories Additional functions Hints and tips Care and cleaning Troubleshooting Installation VISIT OUR WEBSITE TO: 48 49 49 50 51 52 Subject to change without notice. Get usage advice, brochures, trouble shooter, service and repair information: www.progress-hausgeraete.de/support SAFETY INFORMATION Before the installation and use of the appliance, carefully read the supplied instructions. The manufacturer is not responsible for any injuries or damages that are the result of incorrect installation or usage. Always keep the instructions in a safe and accessible location for future reference. Children and vulnerable people safety WARNING! Risk of suffocation, injury or permanent disability. • • • • This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning the use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Do not let children play with the appliance. Children under 3 years must not be left unsupervised in the vicinity of the appliance. Keep all packaging away from children and dispose of it appropriately. Keep children and pets away from the appliance when it operates or when it cools down. Accessible parts are hot. Progress 39 • • • If the appliance has a child safety device, this should be activated. Children shall not carry out cleaning and user maintenance of the appliance without supervision. Keep the appliance and its cord out of reach of children less than 8 years. General Safety • • • • • • • • • • This appliance is intended to be used in household and similar applications such as: – Farm houses, staff kitchen areas in shops, offices and other working environments – By clients in hotels, motels, bed and breakfast and other residential type environments. WARNING: The appliance and its accessible parts become hot during use. Care should be taken to avoid touching heating elements. Children less than 8 years of age shall be kept away unless continuously supervised. Always use oven gloves to remove or put in accessories or ovenware. Do not use a steam cleaner to clean the appliance. Before any maintenance operation, deactivate the appliance and disconnect the mains plug from the socket. If the door or door seals are damaged, the appliance must not be operated until it has been repaired by a qualified person. If the mains power supply cable is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its Authorised Service Centre or similarly qualified persons to avoid an electrical hazard. Only a qualified person can carry out any service or repair operation that involves the removal of a cover which gives protection against exposure to microwave energy. Do not operate the appliance by means of an external timer or separate remote-control system. Do not heat liquids and other foods in sealed containers. They are liable to explode. 40 Progress • • • • • • • • • • • • • Metallic containers for food and beverages are not allowed during microwave cooking. This requirement is not applicable if the manufacturer specifies size and shape of metallic containers suitable for microwave cooking. Only use utensils that are suitable for use in microwave ovens. When heating food in plastic or paper containers, keep an eye on the appliance due to the possibility of ignition. The appliance is intended for heating food and beverages. Drying of food or clothing and heating of warming pads, slippers, sponges, damp cloth and similar may lead to risk of injury, ignition or fire. If smoke is emitted, switch off or unplug the appliance and keep the door closed in order to stifle any flames. Microwave heating of beverages can result in delayed eruptive boiling. Care must be taken when handling the container. The contents of feeding bottles and baby food jars shall be stirred or shaken and the temperature checked before consumption, in order to avoid burns. Eggs in their shell and whole hard-boiled eggs should not be heated in the appliance since they may explode, even after microwave heating has ended. The appliance should be cleaned regularly and any food deposits removed. Failure to maintain the appliance in a clean condition could lead to deterioration of the surface that could adversely affect the life of the appliance and possibly result in a hazardous situation. The temperature of accessible surfaces may be high when the appliance is operating. The microwave oven shall not be placed in a cabinet unless it has been tested in a cabinet. The rear surface of appliances shall be placed against a wall. Progress 41 • • • • Do not use harsh abrasive cleaners or sharp metal scrapers to clean the glass door since they can scratch the surface, which may result in shattering of the glass. Do not activate the appliance when it is empty. Metal parts inside the cavity can create electric arcing. Pay attention to the minimum dimensions of the cabinet (if applicable). Refer to the installation chapter. The appliance must be operated with the decorative door open (if applicable). SAFETY INSTRUCTIONS Installation WARNING! Only a qualified person must install this appliance. • Remove all the packaging. • Do not install or use a damaged appliance. • Follow the installation instruction supplied with the appliance. • Always take care when moving the appliance as it is heavy. Always use safety gloves and enclosed footwear. • Do not pull the appliance by the handle. • Keep the minimum distance from the other appliances and units. • Make sure that the appliance is installed below and adjacent safe structures. • The sides of the appliance must stay adjacent to appliances or to units with the same height. Electrical Connection WARNING! Risk of fire and electrical shock. • All electrical connections should be made by a qualified electrician. • The appliance must be earthed. • Make sure that the parameters on the rating plate are compatible with the electrical ratings of the mains power supply. • If the appliance is connected to the socket via an extension cord, make sure the cord is earthed. • Make sure not to cause damage to the mains plug and to the mains cable. Contact the Service or an electrician to change a damaged mains cable. • Do not pull the mains cable to disconnect the appliance. Always pull the mains plug. Use WARNING! Risk of injury, burns and electrical shock or explosion. • Do not change the specification of this appliance. • Do not let the appliance stay unattended during operation. • Do not apply pressure on the open door. • Make sure that the ventilation openings are not blocked. • Do not use the appliance as a work surface and do not use the cavity for storage purposes. Care and Cleaning WARNING! Risk of injury, fire, or damage to the appliance. • Before maintenance, deactivate the appliance and disconnect the mains plug from the mains socket. 42 Progress • Clean regularly the appliance to prevent the deterioration of the surface material. • Do not allow food spills or cleaner residue to accumulate on door sealing surfaces. • Fat and food remaining in the appliance can cause fire and electric arcing when the microwave function operates. • Clean the appliance with a moist soft cloth. Only use neutral detergents. Do not use abrasive products, abrasive cleaning pads, solvents or metal objects. • If you use an oven spray, obey the safety instructions on the packaging. Service • To repair the appliance contact the Authorised Service Centre. Use original spare parts only. • Concerning the lamp(s) inside this product and spare part lamps sold separately: These lamps are intended to withstand extreme physical conditions in household appliances, such as temperature, vibration, humidity, or are intended to signal information about the operational status of the appliance. They are not intended to be used in other applications and are not suitable for household room illumination. Disposal WARNING! Risk of injury or suffocation. • Disconnect the appliance from the mains supply. • Cut off the mains electrical cable close to the appliance and dispose of it. PRODUCT DESCRIPTION General overview 1 2 3 4 9 8 7 6 5 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Lamp Safety interlock system Display Control panel Knob Door opener Waveguide cover Grill Turntable shaft Progress 43 Control Panel 9 8 1 2 3 4 5 6 7 1 Display element Function description Display Shows the settings and current time. To set the microwave function. 2 To set the grilling or combination cooking function. 3 To set the clock and timer. 4 5 To deactivate the microwave or to delete the cooking settings. 6 To start the appliance or increase the cooking time for 30 seconds at full power. Setting knob 7 To set the cooking time or weight or func‐ tion. , 8 9 To defrost food by weight. To defrost food by time. 44 Progress Accessories Turntable set Glass cooking tray and roller guide. Grill Rack Always use the turntable set to prepare food in the microwave. Use for: • grilling food • combi cooking BEFORE FIRST USE WARNING! Refer to Safety chapters. Initial Cleaning When you connect the appliance to the electrical supply or after a power cut, the display shows 0:00 and an acoustic signal sounds. You can set the time in a 24 hour clock system. CAUTION! Refer to chapter "Care and Cleaning". • Remove all the parts and additional packaging from the microwave. • Clean the appliance before first use. Setting the time Set the time to operate the microwave. 1. 2. 3. 4. Press twice. Turn the Setting knob to set the hours. to confirm. Press Turn the Setting knob to set the minutes. to confirm. 5. Press DAILY USE WARNING! Refer to Safety chapters. General information about using the appliance • After you deactivate the appliance, let the food stand for some minutes. • Remove the aluminium foil packaging, metal containers, etc. before you prepare the food. Cooking • If possible, cook food covered with material suitable for use in the microwave. Only cook food without a cover if you want to keep it crusty • Do not overcook the dishes by setting the power and time too high. The food can dry out, burn or catch fire in some places. • Do not use the appliance to cook eggs or snails in their shells, because they can explode. With fried eggs, pierce the yolks first. • Pierce skin or peel of potatoes, tomatoes, sausages and similar types of food with a fork several times before cooking so that the food does not burst. • For chilled or frozen food, set a longer cooking time. • Dishes which contain sauce must be stirred from time to time. Progress 45 • Vegetables that have a firm structure, such as carrots, peas or cauliflower, must be cooked in water. • Turn larger pieces of food after half of the cooking time. • If possible, cut vegetables into similarsized pieces. • Use flat, wide dishes. • Do not use cookware made of porcelain, ceramic or earthenware with unglazed bottoms or small holes for example on handles. Moisture going into the holes can cause the cookware to crack when it is heated. • The glass cooking tray is necessary for the operation of the microwave. Place the food or liquids on it. Defrosting meat, poultry, fish • Put the frozen, unwrapped food on a small upturned plate with a container below it so that the defrosting liquid collects in the container. • Turn the food after half of the defrosting time. If possible, divide and then remove the pieces that started to defrost. Defrosting butter, portions of gateau, quark • Do not fully defrost the food in the appliance, but let it defrost at room temperature. It gives a more even result. Remove all metal or aluminium packaging before defrosting. Defrosting fruit, vegetables • If fruit and vegetables should remain raw, do not defrost them fully in the appliance. Let them defrost at room temperature. • To cook fruit and vegetables without defrosting them first use a higher microwave power. Ready meals • You can prepare ready meals in the appliance only if their packaging is suitable for microwave use. • You must follow the manufacturer's instructions printed on the packaging (e.g. remove the metal cover and pierce the plastic film). Suitable cookware and materials Cookware / Material Microwave Defrost‐ ing Grilling Heating Cook‐ ing X X Ovenproof glass and porcelain with no metal components, e. g. Pyrex, heatproof glass Non-ovenproof glass and porcelain 1) X Glass and glass ceramic made of oven‐ proof/frost-proof material (e. g. Arco‐ flam), grill shelf Ceramic 2), earthenware 2) X Heat-resistant plastic up to 200 °C 3) X Cardboard, paper X X X Clingfilm X X X 46 Progress Cookware / Material Microwave Defrost‐ ing Heating Grilling Cook‐ ing Roasting film with microwave safe clo‐ X sure 3) Roasting dishes made of metal, e. g. en‐ amel, cast iron X X X Baking tins, black lacquer or silicon- X X X Baking tray X X X Browning cookware, e. g. crisp pan or crunch plate X coated 3) X Ready meals in packaging 3) 1) With no silver, gold, platinum or metal plating / decorations 2) Without quartz or metal components, or glazes which contain metals 3) You must follow the manufacturer’s instructions about the maximum temperatures. suitable X not suitable Activating and deactivating the microwave CAUTION! Do not let the microwave operate if there is no food in it. 1. Press once. 2. Repeatedly press or turn the Setting knob to set the desired function. 3. Press to confirm. 4. Turn the Setting knob to set the time. 5. Press to confirm and activate the microwave. 6. The microwave deactivates automatically when the set time comes to an end. An acoustic signal sounds. To deactivate the microwave earlier: • press . • open the door. The microwave stops automatically. Close the door and press to continue cooking. Use this option to inspect food. Power setting table Press Power setting Approximate Percentage of Power 1 time P100 100 % 2 times P 80 80 % 3 times P 50 50 % 4 times P 30 30 % Progress 47 Press Power setting Approximate Percentage of Power 5 times P 10 10 % Power setting Function mode Grilling and Combi cooking Press Grill 1 time G Full Grill Combi Cooking 2 times C–1 55 % Microwaves, 45 % Grill 3 times C–2 36 % Microwaves, 64 % Grill Quick Start The maximum cooking time is 95 minutes. To activate the microwave for 30 seconds at full power press . The cooking time increases by 30 seconds with each additional press of the button. To set the cooking time in standby mode turn the Setting knob counterclockwise then press to activate the microwave at full power. Defrosting You can choose between 2 defrosting modes: • Weight defrosting • Time defrosting Do not use weight defrosting on food that is left out of the freezer for more than 20 minutes, or for frozen readymade food. To activate weight defrosting you must use more than 100 g of food and less than 2000 g. To defrost less than 200 g of food place it on the edge of the turntable. 1. Press for weight defrosting or for time defrosting. 2. Turn the Setting knob to set the weight or time. For weight defrosting the time is set automatically. 3. Press to confirm and activate the microwave. Multistage cooking If one stage is defrosting, set it as the first stage. You can cook food in maximum 2stages. for weight defrosting or 1. Press for time defrosting. 2. Turn the Setting knob to set the defrosting time or weight. to confirm. 3. Press 4. Press repeatedly to choose a power level. 5. Turn the Setting knob to set the time. 6. Press to confirm and activate the microwave. After each step an acoustic signal sounds. Grilling and Combi Cooking 1. Press to set the desired function. 2. Turn the Setting knob to set the time. 48 Progress You can change the power setting or time, while the Grilling or Combi cooking mode is active. 3. Press to confirm and activate the microwave. AUTOMATIC PROGRAMMES WARNING! Refer to Safety chapters. Auto cooking Use this function to easily cook favourite food. The microwave automatically sets the optimum settings. 1. Turn the Setting knob clockwise to choose the desired menu. 2. Press to confirm. 3. Turn the Setting knob to set the weight of the menu. 4. Press to confirm and activate the microwave. Menu Amount A-1 Pizza 200 g 400 g A-2 Meat 250 g 350 g 450 g A-3 Vegetables 200 g 300 g 400 g A-4 Pasta 50 g (add 450 ml of water) 100 g (add 800 ml of water) A-5 Potato 200 g 400 g 600 g A-6 Fish 250 g 350 g 450 g A-7 Beverage 1 cup (120 ml) 2 cups (240 ml) 3 cups (360 ml) A-8 Popcorn 50 g 100 g USING THE ACCESSORIES WARNING! Refer to Safety chapters. Progress 49 Inserting the turntable set CAUTION! Do not cook food without the turntable set. Use only the turntable set provided with the microwave. Inserting the grill rack Place the grill rack on the turntable set. Never cook food directly on the glass cooking tray. 1. Place the roller guide around the turntable shaft. 2. Place the glass cooking tray on the roller guide ADDITIONAL FUNCTIONS Child Safety Lock The Child Safety Lock prevents an accidental operation of the microwave. Press and hold for 3 seconds. An acoustic signal sounds. When the Child Safety Lock is active the display shows . To deactivate the Child Safety Lock Press and hold for 3 seconds. Kitchen Timer You can set a maximum 95 minutes. HINTS AND TIPS WARNING! Refer to Safety chapters. 1. Press . 2. Turn the Setting knob to set the time. 3. Press to confirm. The Timer still works when you open the door or pause the microwave. Press to cancel. When the set time is reached, an acoustic signal sounds. 50 Progress Tips for the microwave Problem Remedy You cannot find details for the amount of food prepared. Look for a similar food. Increase or shorten the length of the cooking times according to the follow‐ ing rule: Double the amount = almost double the time, Half the amount = half the time The food got too dry. Set shorter cooking time or select lower microwave power. The food is not defrosted, hot or cooked after the time came to an end. Set longer cooking time or set higher power. Note that large dishes need longer time. After the cooking time comes to an end, the food is overheated at the edge but is still not ready in the middle. Next time set a lower power and a longer time. Stir liquids halfway through, e.g. soup. To get better results for rice use a flat, wide dish. Cut the fresh vegetables into even size pieces before cooking. Cook all vegetables with a cover on the container. Defrosting Always defrost roast with the fat side down. Do not defrost covered meat because this may cause cooking instead of defrosting. Always defrost whole poultry breast side down. Cooking Always remove chilled meat and poultry from the refrigerator at least 30 minutes before cooking. Let the meat, poultry, fish and vegetables stay covered after cooking. Brush a little oil or melted butter over the fish. All vegetables should be cooked at full microwave power. Add 30 - 45 ml of cold water for every 250 g of vegetables. Reheating When you reheat packed ready meals always follow the instruction written on the packaging. Grilling Grill flat food items in the middle of the grill rack. Turn the food over halfway through the set time and continue grilling. Combi Cooking Use the Combi Cooking to keep the crispness of certain foods. At the half of the cooking time, turn over the foods then continue. Each mode combines the microwave and the grill functions at different time periods and power levels. CARE AND CLEANING WARNING! Refer to Safety chapters. Notes and tips on cleaning • Clean the front of the appliance with a soft cloth with warm water and a cleaning agent. Progress 51 • To clean metal surfaces, use a usual cleaning agent . • Clean the appliance interior after each use. The dirt does not burn on and can be removed easily. • Clean stubborn dirt with a special cleaner. • Clean all accessories regularly and let them dry. Use a soft cloth with warm water and a cleaning agent. • To soften the hard to remove remains, boil a glass of water at full microwave power for 2 to 3 minutes. • To remove odours, mix a glass of water with 2 tsp of lemon juice and boil at full microwave power for 5 minutes. TROUBLESHOOTING WARNING! Refer to Safety chapters. What to do if... Problem Possible cause Remedy The appliance does not operate. The appliance is deactivated. Activate the appliance. The appliance does not operate. The appliance is not plugged in. Plug in the appliance. The appliance does not operate. The fuse in the fuse box is blown. Check the fuse. If the fuse blows more than one time, con‐ tact a qualified electrician. The appliance does not operate. The door is not closed properly. Make sure that nothing blocks the door. The lamp does not operate. The lamp is defective. The lamp has to be replaced. The display shows The Child Safety Lock is active. Deactivate the Child Safety Lock. Hold . for 3 seconds. There is sparking in the cavity. There are metal dishes or dishes with metal trim. Remove the dish from the appli‐ ance. There is sparking in the cavity. There are metal skewers or alu‐ minium foil that touches the inte‐ rior walls. Make sure that the skewers or foil do not touch the interior walls. The turntable set makes scratching or grinding noise. There is an object or dirt below the glass cooking tray. Clean the area below the glass cooking tray. The appliance stops operating without a clear reason. There is a malfunction. If this situation repeats call the Authorised Service Center. 52 Progress Service data If you cannot find a solution to the problem yourself, contact your dealer or an Authorised Service Centre. The necessary data for the service centre is on the rating plate. The rating plate is on the appliance. Do not remove the rating plate from the appliance. We recommend that you write the data here: Model (MOD.) ........................................ Product number (PNC) ........................................ Serial number (S.N.) ........................................ INSTALLATION WARNING! Refer to Safety chapters. Electrical installation WARNING! Only a qualified person must do the electrical installation. 600 mm 560+8 mm 18 mm min. 300 mm 362 +3 mm The manufacturer is not responsible if you do not follow the safety precautions from the chapter "Safety Information". This microwave is supplied with a main cable and main plug. The cable has an earth wire with an earthing plug. The plug must be plugged into an outlet that is properly installed and earthed. In the event of an electrical short circuit, earthing reduces the risk of electric shock. Installation - preliminary preparation To install the microwave in a cupboard with dimensions as specified below, remove the 4 screws and the bracket from the bottom of the appliance. 4x Follow the steps below, starting from number 1. Progress 53 To install the microwave in a cupboard with dimensions as specified below, no modification is needed. 2. Insert the microwave inside the cupboard. 45 mm 1. 380 +3 mm 560+8 mm 600 mm min. 550 mm 2. 3. Fix the upper bracket with 2 screws. Installation 1. The electrical cable must not be trapped in any way. 4. Keep the minimum distance between the microwave and the adjacent furniture. 3 mm ENVIRONMENTAL CONCERNS Recycle materials with the symbol . Put the packaging in relevant containers to recycle it. Help protect the environment and human health by recycling waste of electrical and electronic appliances. Do not dispose of appliances marked with the symbol with the household waste. Return the product to your local recycling facility or contact your municipal office. 54 Progress TABLE DES MATIÈRES Informations de sécurité Consignes de sécurité Description de l'appareil Avant la première utilisation Utilisation quotidienne Programmes automatiques 54 57 59 60 61 65 Utilisation des accessoires Fonctions supplémentaires Conseils Entretien et nettoyage Dépannage Installation VISITEZ NOTRE SITE WEB POUR : 66 67 67 68 68 70 Sous réserve de modifications. Obtenir des conseils d’utilisation, des brochures, un dépanneur, des informations sur le service et les réparations : www.progress-hausgeraete.de/support INFORMATIONS DE SÉCURITÉ Avant d'installer et d'utiliser cet appareil, lisez soigneusement les instructions fournies. Le fabricant ne pourra être tenu pour responsable des blessures et dégâts résultant d'une mauvaise installation ou utilisation. Conservez toujours les instructions dans un lieu sûr et accessible pour vous y référer ultérieurement. Sécurité des enfants et des personnes vulnérables AVERTISSEMENT! Risque d'asphyxie, de blessure ou d'invalidité permanente. • • Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés d'au moins 8 ans et par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou dénuées d’expérience ou de connaissance, s'ils (si elles) sont correctement surveillé(e)s ou si des instructions relatives à l'utilisation de l'appareil en toute sécurité leur ont été données et si les risques encourus ont été appréhendés. Ne laissez pas les enfants jouer avec l'appareil. Les enfants de moins de 3 ans ne doivent pas être laissés sans surveillance à proximité de l'appareil. Progress 55 • • • • • Ne laissez pas les emballages à la portée des enfants et jetez-les convenablement. Tenez les enfants et les animaux éloignés de l'appareil lorsqu'il est en cours de fonctionnement ou lorsqu'il refroidit. Les parties accessibles sont chaudes. Si l'appareil est équipé d'un dispositif de sécurité enfants, nous vous recommandons de l'activer. Le nettoyage et l'entretien par l'usager ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance. L'appareil et son cordon d'alimentation doivent être conservés hors de portée des enfants âgés de moins de 8 ans. Sécurité générale • • • • • • • Cet appareil est conçu uniquement pour un usage domestique et des situations telles que : – dans les bâtiments de ferme, dans des cuisines réservées aux employés dans des magasins, bureaux et autres lieux de travail ; – l'utilisation par les clients des hôtels, motels, des environnements du type chambres d’hôtes et autres environnements à caractère résidentiel. AVERTISSEMENT : L'appareil et ses parties accessibles deviennent chauds pendant son fonctionnement. Veillez à ne pas toucher les éléments chauffants. Les enfants de moins de 8 ans doivent être tenus à l'écart, à moins d'être surveillés en permanence. Utilisez toujours des gants de cuisine pour retirer ou enfourner des accessoires ou des plats allant au four. N'utilisez pas de nettoyeur vapeur pour nettoyer l'appareil. Avant toute opération d'entretien, éteignez l'appareil et débranchez la fiche de la prise secteur. Si la porte ou les joints de la porte sont endommagés, vous ne devez pas utiliser l'appareil tant qu'il n'a pas été réparé par un professionnel qualifié. Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, un service de maintenance 56 Progress • • • • • • • • • • agréé ou un technicien qualifié afin d'éviter tout danger lié à l'électricité. Toute opération de maintenance ou réparation nécessitant le retrait d'un des caches assurant la protection contre les micro-ondes ne doit être confiée qu'à un professionnel qualifié. Ne faites pas fonctionner l'appareil avec un minuteur externe ou un système de commande à distance. Ne faites pas chauffer de liquides ou d'autres aliments dans des récipients hermétiquement fermés. Ils pourraient exploser. Les aliments ou boissons dans des récipients en métal ne doivent jamais être chauffés au micro-ondes. Cet avertissement ne s'applique pas si le fabricant indique la taille et la forme des récipients métalliques adaptés à la cuisson au micro-ondes. N'utilisez que des ustensiles adaptés à une utilisation dans un four à micro-ondes. Lorsque vous faites cuire des aliments dans des récipients en plastique ou en papier, surveillez toujours l'appareil car ces matières peuvent s'enflammer. Cet appareil est uniquement destiné à chauffer des aliments et des boissons. L'utiliser pour sécher des aliments ou des vêtements, ou pour faire chauffer des compresses chauffantes, des chaussons, des éponges, des tissus humides ou autres pourrait provoquer des blessures ou un incendie. En présence de fumée, éteignez ou débranchez l’appareil et laissez la porte fermée pour étouffer les flammes. Si vous chauffez des boissons au micro-ondes, celles-ci peuvent entrer en ébullition après être sorties de l'appareil. Soyez prudent lorsque vous manipulez le récipient. Mélangez ou remuez le contenu des biberons et des petits pots pour bébés, puis vérifiez la température avant de nourrir votre enfant afin d'éviter les brûlures. Progress 57 • • • • • • • • • • Les œufs dans leur coquille et les œufs durs entiers ne doivent pas être chauffés dans l'appareil car ils pourraient exploser, même après la fin de la cuisson. Nettoyez régulièrement l'appareil et retirez-en les résidus alimentaires. Si vous ne nettoyez pas régulièrement l'appareil, sa surface peut se détériorer, ce qui pourrait réduire sa durée de vie et provoquer des situations dangereuses. La température des surfaces accessibles peut être élevée pendant le fonctionnement de l'appareil. Le four à micro-ondes ne doit pas être installé dans un meuble, à moins qu'il n'ait été spécifiquement testé à cet effet. La surface arrière de l'appareil doit être positionnée contre un mur. N'utilisez pas de produits abrasifs ni de racloirs pointus en métal pour nettoyer la porte en verre car ils peuvent rayer sa surface, ce qui peut briser le verre. N'allumez pas l'appareil lorsqu'il est vide. Les pièces métalliques situées dans la cavité peuvent produire des arcs électriques. Faites attention aux dimensions minimales du meuble (le cas échéant). Reportez-vous au chapitre « Installation ». L'appareil doit être mis en marche avec la porte décorative du meuble ouverte (si présente). CONSIGNES DE SÉCURITÉ Instructions d’installation AVERTISSEMENT! L'appareil doit être installé uniquement par un professionnel qualifié. • Retirez l'intégralité de l'emballage. • N'installez pas et ne branchez pas un appareil endommagé. • Suivez scrupuleusement les instructions d'installation fournies avec l'appareil. • Soyez toujours vigilants lorsque vous déplacez l'appareil car il est lourd. • • • • Utilisez toujours des gants de sécurité et des chaussures fermées. Ne tirez jamais l'appareil par la poignée. Respectez l'espacement minimal requis par rapport aux autres appareils et éléments. Vérifiez que l'appareil est installé sous et à proximité de structures sûres. Les côtés de l'appareil doivent rester à côté d'appareils ou d'éléments ayant la même hauteur. 58 Progress Branchement électrique AVERTISSEMENT! Risque d'incendie ou d'électrocution. • L'ensemble des branchements électriques doit être effectué par un technicien qualifié. • L'appareil doit être relié à la terre. • Vérifiez que les paramètres figurant sur la plaque signalétique correspondent aux données électriques de votre réseau. • Si l'appareil est branché à la prise murale en utilisant une rallonge électrique, assurez-vous qu'elle est reliée à la terre. • Veillez à ne pas endommager la fiche secteur ni le câble d'alimentation. Contactez le service de maintenance ou un électricien pour remplacer le câble d'alimentation s'il est endommagé. • Ne tirez jamais sur le câble d'alimentation électrique pour débrancher l'appareil. Tirez toujours sur la fiche. Emploi AVERTISSEMENT! Risque de blessures, de brûlures, d'électrocution ou d'explosion. • Ne modifiez pas les caractéristiques de cet appareil. • Ne laissez jamais l'appareil sans surveillance pendant son fonctionnement. • N'exercez jamais de pression sur la porte ouverte. • Assurez-vous que les orifices de ventilation ne sont pas bouchés. • N'utilisez jamais l'appareil comme plan de travail, ni la cavité comme un espace de rangement. Entretien et nettoyage AVERTISSEMENT! Risque de blessure corporelle, d'incendie ou de dommage matériel à l'appareil. • Avant toute opération d'entretien, éteignez l'appareil et débranchez la fiche de la prise secteur. • Nettoyez régulièrement l'appareil afin de maintenir le revêtement en bon état. • Ne laissez pas les résidus alimentaires ou de produits nettoyants s'accumuler sur les joints de la porte. • Les résidus de graisse et d'aliments dans l'appareil peuvent provoquer un incendie et un arc électrique lorsque la fonction micro-ondes est en cours. • Nettoyez l'appareil avec un chiffon doux humide. Utilisez uniquement des produits de lavage neutres. N'utilisez pas de produits abrasifs, de tampons à récurer, de solvants ni d'objets métalliques. • Si vous utilisez un spray pour four, suivez les consignes de sécurité figurant sur l'emballage. Service • Pour réparer l'appareil, contactez un service après-vente agréé. Utilisez exclusivement des pièces d'origine. • Concernant la/les lampe(s) à l’intérieur de ce produit et les lampes de rechange vendues séparément : Ces lampes sont conçues pour résister à des conditions physiques extrêmes dans les appareils électroménagers, telles que la température, les vibrations, l’humidité, ou sont conçues pour signaler des informations sur le statut opérationnel de l’appareil. Elles ne sont pas destinées à être utilisées dans d'autres applications et ne conviennent pas à l’éclairage des pièces d’un logement. Progress 59 Mise au rebut AVERTISSEMENT! Risque de blessure ou d'asphyxie. • Coupez le câble d'alimentation au ras de l'appareil et mettez-le au rebut. • Débranchez l'appareil de l'alimentation électrique. DESCRIPTION DE L'APPAREIL Vue d'ensemble 1 2 3 4 9 8 7 6 5 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Éclairage Système d'interverrouillage de sécurité Affichage Bandeau de commande Sélecteur Bouton d'ouverture de la porte Couvercle de guide d'ondes Gril Axe du plateau tournant Bandeau de commande 9 8 1 2 3 4 5 6 7 1 Éléments de l'affichage Description des fonctions Affichage Affiche les réglages et l'heure. 60 Progress Éléments de l'affichage Description des fonctions Pour régler la fonction micro-ondes. 2 Pour régler la fonction gril ou cuisson combinée. 3 Pour régler l'heure et le minuteur. 4 5 Pour éteindre l'appareil ou supprimer les réglages de cuisson. 6 Pour mettre l'appareil en marche ou aug‐ menter le temps de cuisson de 30 secon‐ des à pleine puissance. Manette de réglage 7 Pour régler la durée de cuisson, le poids ou la fonction. , 8 Pour décongeler des aliments selon le poids. 9 Pour décongeler des aliments selon la durée. Accessoires Plateau de cuisson en verre et support à roulettes. Ensemble du plateau tournant Grille Utilisez toujours l'ensemble du plateau tournant pour cuire des aliments dans le micro-ondes. Utilisez-la pour : • faire griller des aliments • cuisson combinée AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION AVERTISSEMENT! Reportezvous aux chapitres concernant la sécurité. Progress 61 Premier nettoyage ATTENTION! Reportez-vous au chapitre « Entretien et nettoyage ». • Retirez toutes les pièces et l'emballage supplémentaire du micro-ondes. • Nettoyez l'appareil avant de l'utiliser pour la première fois. Réglage de l'heure Réglez le temps pour faire fonctionner le micro-ondes. Lorsque vous branchez l'appareil à une source d'alimentation électrique ou après une coupure de courant, 0:00 s'affiche et un signal sonore retentit. Vous pouvez sélectionner le format 24 heures pour l'horloge. 1. Appuyez deux fois sur . 2. Tournez la manette de réglage pour sélectionner les heures. 3. Appuyez sur pour confirmer. 4. Tournez la manette de réglage pour sélectionner les minutes. 5. Appuyez sur pour confirmer. UTILISATION QUOTIDIENNE AVERTISSEMENT! Reportezvous aux chapitres concernant la sécurité. Informations générales sur le fonctionnement de l'appareil • Après avoir éteint l'appareil, laissez reposer les aliments pendant quelques minutes. • Retirez les emballages en aluminium, les récipients en métal, etc. avant de préparer les aliments. Cuisine • Si possible, cuisinez les aliments en les couvrant avec un ustensile d'une matière adaptée à l'utilisation au microondes. Ne cuisinez les aliments sans les couvrir que si vous souhaitez conserver leur croustillant • Ne cuisez pas trop les plats en réglant une puissance et une durée trop élevées. Les aliments peuvent se dessécher, brûler ou prendre feu. • N'utilisez pas l'appareil pour cuisiner des œufs ou des escargots dans leur coquille car ils peuvent exploser. Pour les œufs sur le plat, percez d'abord les jaunes. • Piquez les aliments couverts d'une « peau », comme les pommes de terre, les tomates ou les saucisses, avec une fourchette avant de les cuire afin qu'ils n'explosent pas. • Pour les aliments congelés ou les plats surgelés, réglez un temps de cuisson plus long. • Les plats contenant de la sauce doivent être remués de temps en temps. • Les légumes fermes tels que les carottes, les petits pois ou le chou-fleur doivent être cuits dans l'eau. • Retournez les grosses pièces à la moitié du temps de cuisson. • Si possible, coupez les légumes en morceaux de même taille. • Utilisez des récipients de cuisson plats et larges. • N'utilisez pas d'ustensile de cuisine en porcelaine, en céramique ou en faïence dont le fond n'est pas verni ou avec de petits trous, par exemple sur les poignées. L'humidité s'infiltre dans les trous et peut causer un craquement de l'ustensile de cuisine lorsqu'il chauffe. • La plaque de cuisson en verre est nécessaire au fonctionnement du four à micro-ondes. Placez les aliments ou liquides dessus. Décongélation des viandes, de la volaille et du poisson • Posez l'aliment surgelé sans emballage sur une petite assiette retournée, puis 62 Progress placez un récipient dessous pour recueillir l'eau de décongélation. • Retournez les aliments à la moitié du temps de décongélation. Si possible, séparez puis retirez les morceaux ayant commencé à décongeler. Décongélation de beurre, de morceaux de gâteau, de fromage • Ne décongelez pas ces aliments entièrement dans l'appareil mais laissez-les décongeler à température ambiante. De cette façon la décongélation sera plus uniforme. Retirez tout emballage en métal ou en aluminium avant la décongélation. Décongélation de fruits et légumes • Si les fruits et légumes doivent rester crus, ne les décongelez pas entièrement dans l'appareil. Laissez-les décongeler à température ambiante. • Utilisez une puissance de micro-ondes plus élevée pour cuire les fruits et légumes sans les décongeler. Plats préparés • Vous pouvez cuire des plats préparés dans l'appareil, uniquement si leur emballage est adapté à une utilisation dans un four à micro-ondes. • Vous devez suivre les instructions imprimées sur l'emballage (par exemple « Retirez le couvercle en métal et percez le film plastique »). Récipients et matériaux adaptés Ustensile de cuisine / matériaux Micro-ondes Décongé‐ lation Gril Résis‐ tance Cuisine X X Verre et porcelaine allant au four sans aucun composant métallique, par exem‐ ple le Pyrex, le verre résistant à la cha‐ leur Verre et porcelaine n'allant pas au X four 1) Verre et vitrocéramique composés d'un matériau allant au four/résistant au gel (par exemple l'Arcoflam), grille Céramique 2), grès 2) X Plastique résistant à une chaleur de X 200 °C 3) Carton, papier X X X Film étirable X X X Sachet de cuisson avec fermeture de X sûreté pour micro-ondes 3) Plats à rôti en métal, par ex., émail, fon‐ te X X X Progress 63 Ustensile de cuisine / matériaux Micro-ondes Gril Décongé‐ lation Résis‐ tance Cuisine X X X Plateau de cuisson X X X Ustensiles de cuisine pour dorer, par exemple plat « Crisp » ou plateau « Crunch » X Moules, laqués noirs ou revêtement en silicone 3) X Plats préparés et emballés 3) 1) Sans couches/ornements en argent, or, platine ou métal 2) Sans composants en quartz ou en métal ou avec un revêtement contenant du métal 3) Vous devez suivre les instructions du fabricant concernant les températures maximales. Convient X non adapté Activation et désactivation du micro-ondes ATTENTION! Ne faites pas fonctionner le micro-ondes à vide. 1. Appuyez une fois sur . 2. Appuyez à plusieurs reprises sur la touche ou tournez la manette de réglage pour sélectionner la fonction souhaitée. 3. Appuyez sur pour confirmer. 4. Tournez la manette de réglage pour sélectionner la durée. 5. Appuyez sur pour confirmer et allumer le micro-ondes. 6. Le micro-ondes s'éteint automatiquement une fois la durée écoulée. Un signal sonore retentit. Pour arrêter le micro-ondes plus tôt, vous pouvez : • appuyer sur . • ouvrir la porte. Le micro-ondes s'arrête automatiquement. Refermez la porte et appuyez sur pour poursuivre la cuisson. Choisissez cette option si vous souhaitez simplement surveiller la cuisson des aliments. Tableau des réglages de puissance Appuyez sur Réglage de la puissance Pourcentage de puissance approxima‐ tif 1 fois P100 100 % 2 fois P 80 80 % 3 fois P 50 50 % 4 fois P 30 30 % 64 Progress Appuyez sur Réglage de la puissance Pourcentage de puissance approxima‐ tif 5 fois P 10 10 % Réglage de la puissance Mode de fonctionnement Gril et cuisson combinée Appuyez sur Gril 1 fois G Gril complet Cuisson combinée 2 fois C–1 55 % micro-ondes, 45 % gril 3 fois C–2 36 % micro-ondes, 64 % gril Démarrage rapide Le temps de cuisson maximal est de 95 minutes. Appuyez sur pour activer le microondes à pleine puissance pendant 30 secondes. Le temps de cuisson augmente de 30 secondes à chaque fois que vous appuyez sur la touche. Pour régler le temps de cuisson en mode Veille, tournez la manette de réglage vers la gauche, puis appuyez sur pour démarrer le micro-ondes à pleine puissance. Décongélation Vous pouvez choisir 2 modes de décongélation : • Décongélation selon le poids • Décongélation selon la durée La décongélation selon le poids ne doit pas être utilisée avec des aliments décongelés depuis plus de 20 min. ni des plats préparés surgelés. Pour activer la décongélation selon le poids, vous devez introduire entre 100 g et 2 000 g d'aliments dans l'appareil. Pour décongeler moins de 200 g d'aliments, placez-les sur le bord du plateau tournant. 1. Appuyez sur la touche pour la décongélation selon le poids ou sur pour la décongélation selon le temps. 2. Tournez la manette de réglage pour régler le poids ou la durée. Pour la décongélation selon le poids, la durée est automatiquement réglée. pour confirmer et 3. Appuyez sur allumer le micro-ondes. Cuisson en plusieurs étapes Si l'une de ces étapes est la décongélation, vous devez la définir en tant que première étape. Les aliments peuvent être cuits en 2 étapes maximum. 1. Appuyez sur la touche pour la décongélation selon le poids ou sur Progress 65 2. 3. 4. 5. 6. Gril et cuisson combinée pour la décongélation selon le temps. Tournez la manette de réglage pour régler la durée ou le poids de décongélation. Appuyez sur pour confirmer. Appuyez à plusieurs reprises sur pour choisir le niveau de puissance. Tournez la manette de réglage pour sélectionner la durée. Appuyez sur pour confirmer et allumer le micro-ondes. À la fin de chaque étape, un signal sonore retentit. 1. Appuyez sur pour sélectionner la fonction souhaitée. 2. Tournez la manette de réglage pour sélectionner la durée. 3. Appuyez sur pour confirmer et allumer le micro-ondes. Vous pouvez modifier le réglage de la puissance ou la durée pendant que les modes de cuisson Gril ou Combi sont activés. PROGRAMMES AUTOMATIQUES AVERTISSEMENT! Reportezvous aux chapitres concernant la sécurité. Cuisson automatique Utilisez cette fonction pour cuire facilement vos aliments préférés. Le micro-ondes sélectionne automatiquement les meilleurs réglages. 1. Tournez la manette de réglage vers la droite pour sélectionner le menu souhaité. 2. Appuyez sur pour confirmer. 3. Tournez la manette de réglage pour sélectionner le poids du menu. 4. Appuyez sur pour confirmer et allumer le micro-ondes. Menu Quantité A-1 Pizza 200 g 400 g A-2 Viande 250 g 350 g 450 g A-3 Légumes 200 g 300 g 400 g A-4 Gratin de pâtes 50 g (ajoutez 450 ml d'eau) 100 g (ajoutez 800 ml d'eau) A-5 Pomme(s) de terre 200 g 400 g 600 g 66 Progress Menu Quantité A-6 Poisson 250 g 350 g 450 g A-7 Boissons 1 tasse (120 ml) 2 tasses (240 ml) 3 tasses (360 ml) A-8 Pop-corn 50 g 100 g UTILISATION DES ACCESSOIRES AVERTISSEMENT! Reportezvous aux chapitres concernant la sécurité. Installation de l'ensemble du plateau tournant ATTENTION! Ne cuisez pas les aliments sans l'ensemble du plateau tournant. N'utilisez que l'ensemble du plateau tournant fourni avec le microondes. Ne cuisez jamais les aliments directement sur le plateau de cuisson en verre. 1. Placez le support à roulettes autour de l'axe du plateau tournant. 2. Posez le plateau de cuisson en verre sur le support à roulettes Installation de la grille Placez la grille sur le plateau tournant. Progress 67 FONCTIONS SUPPLÉMENTAIRES Sécurité enfants La fonction Sécurité enfants permet d'éviter une utilisation involontaire du micro-ondes. Maintenez la touche enfoncée pendant 3 secondes. Un signal sonore retentit. Lorsque la Sécurité enfants est activée, s'affiche. Pour désactiver la Sécurité enfants , maintenez la touche enfoncée pendant 3 secondes. 1. Appuyez sur . 2. Tournez la manette de réglage pour sélectionner la durée. 3. Appuyez sur pour confirmer. Le minuteur continue de fonctionner lorsque vous ouvrez la porte ou mettez le micro-ondes en pause. Appuyez sur la touche pour annuler. Lorsque la durée programmée s'est écoulée, un signal sonore retentit. Minuteur Vous pouvez le régler jusqu'à 95 minutes maximum. CONSEILS AVERTISSEMENT! Reportezvous aux chapitres concernant la sécurité. Conseils pour le micro-ondes Problème Solution Vous ne trouvez pas les détails pour la quantité de nourriture préparée. Recherchez un aliment similaire. Diminuez ou ral‐ longez le temps de cuisson selon la règle suivan‐ te : double quantité = presque le double de temps, moitié de la quantité = moitié du temps La nourriture a trop séché. Réduisez le temps de cuisson ou sélectionnez une puissance de micro-ondes plus basse. La nourriture n'est pas décongelée, chaude ou cuite à la fin du temps défi‐ ni. Rallongez le temps de cuisson ou sélectionnez une puissance plus élevée. Veuillez noter que les plats de grande taille ont besoin de plus de temps. Une fois la durée de cuisson écoulée, les aliments sont trop cuits sur les bords mais ne sont pas prêts au cen‐ tre. La prochaine fois, diminuez la puissance et allon‐ gez le temps. Remuez les liquides à la moitié du temps, par exemple la soupe. Pour de meilleurs résultats, cuisez le riz dans un récipient plat et large. Dégivrer Décongelez toujours les rôtis avec le côté gras vers le bas. 68 Progress Ne couvrez pas la viande pour la décongeler car elle risquerait de cuire. Réchauffage Décongelez toujours la volaille entière poitrail vers le bas. Lorsque vous réchauffez des plats cuisinés emballés, suivez toujours les instructions figurant sur l'emballage. Faites cuire Gril Sortez toujours la viande et la volaille froides du réfrigérateur au moins 30 minutes avant de les cuire. Pour griller des aliments peu épais au centre de la grille. Après la cuisson, laissez reposer la viande, la volaille ou les légumes en les couvrant. Huilez ou beurrez légèrement le poisson. Tous les légumes doivent être cuits à pleine puissance de micro-ondes. Pour cuire des légumes, ajoutez 30 à 45 ml d'eau froide par tranche de 250 g. Coupez les légumes frais en morceaux de même taille avant de les cuire. Faites chauffer tous les légumes en couvrant le récipient. Retournez les aliments à la moitié du temps programmé et continuez à les faire griller. Cuisson combinée Utilisez la Cuisson combinée pour préserver le croquant de certains aliments. À la moitié du temps de cuisson, retournez les aliments puis poursuivez la cuisson. Chaque mode associe les fonctions microondes et gril à différents moments et à des niveaux de puissance différents. ENTRETIEN ET NETTOYAGE AVERTISSEMENT! Reportezvous aux chapitres concernant la sécurité. Remarques et conseils de nettoyage • Nettoyez la façade de l'appareil à l'aide d'une éponge humide additionnée d'eau savonneuse tiède. • Utilisez un produit courant pour nettoyer les surfaces en métal. • Nettoyez l'intérieur de l'appareil après chaque utilisation. La saleté ne brûle pas et peut être retirée facilement. • En cas de salissures importantes, nettoyez à l'aide de produits de nettoyage spécifiques. DÉPANNAGE AVERTISSEMENT! Reportezvous aux chapitres concernant la sécurité. • Nettoyez régulièrement tous les accessoires et laissez-les sécher. Utilisez un chiffon doux additionné d'eau chaude savonneuse. • Pour ramollir les résidus alimentaires secs, faites bouillir un verre d'eau à pleine puissance de micro-ondes pendant 2 ou 3 minutes. • Pour éliminer les odeurs, versez 2 cuillères à café de jus de citron dans un verre d'eau, puis faites bouillir ce mélange à pleine puissance de microondes pendant 5 minutes. Progress 69 En cas d'anomalie de fonctionnement Problème Cause probable Solution L'appareil ne fonc‐ tionne pas du tout. L'appareil est éteint. Allumez l'appareil. L'appareil ne fonc‐ tionne pas du tout. L'appareil n'est pas branché. Branchez l'appareil. L'appareil ne fonc‐ tionne pas du tout. Le fusible dans la boîte à fusi‐ bles a grillé. Vérifiez le fusible. Si le fusible disjoncte de manière répétée, faites appel à un électricien qualifié. L'appareil ne fonc‐ tionne pas du tout. La porte n'est pas fermée cor‐ rectement. Assurez-vous que rien ne blo‐ que la porte. L'éclairage ne fonc‐ tionne pas. L'éclairage est défectueux. L'ampoule doit être remplacée. L'affichage indique La Sécurité enfants est activée. Désactivez la sécurité enfants. Appuyez sur condes. . pendant 3 se‐ Des étincelles jaillis‐ sent dans la cavité. Vous avez placé des plats en métal ou ayant des éléments en métal dans l'appareil. Retirez le plat de l'appareil. Des étincelles jaillis‐ sent dans la cavité. Des brochettes en métal ou du papier d'aluminium touchent les parois intérieures. Assurez-vous que les brochet‐ tes et le papier d'aluminium ne touchent pas les parois intérieu‐ res. L'ensemble du pla‐ teau tournant émet un grincement. Il y a un objet ou de la salissure sous le plateau de cuisson en verre. Nettoyez le dessous du plateau de cuisson en verre. L'appareil s'arrête de fonctionner sans rai‐ son apparente. Une anomalie de fonctionne‐ ment s'est produite. Si cette situation se reproduit, contactez le service après-vente agréé. Données de maintenance Si vous ne trouvez pas de solution au problème, veuillez contacter votre revendeur ou un service après-vente agréé. Les informations nécessaires au service après-vente figurent sur la plaque signalétique. La plaque signalétique est apposée sur l'appareil. Ne retirez pas la plaque signalétique de l'appareil. 70 Progress Nous vous recommandons de noter ces informations ici : Modèle (MOD.) ........................................ Référence du produit (PNC) ........................................ Numéro de série (S.N.) ........................................ INSTALLATION AVERTISSEMENT! Reportezvous aux chapitres concernant la sécurité. Installation électrique AVERTISSEMENT! Le branchement électrique doit être confié à un électricien qualifié. 600 mm 560+8 mm 18 mm min. 300 mm 362 +3 mm Le fabricant ne pourra être tenu pour responsable si vous ne respectez pas les précautions de sécurité du chapitre « Consignes de sécurité ». Ce micro-ondes est fourni avec un câble d'alimentation et une fiche d'alimentation. Le câble possède un fil de terre avec une prise de mise à la terre. La fiche doit être branchée dans une prise correctement installée et mise à la terre. En cas de court-circuit électrique, la mise à la terre réduit le risque d'électrocution. Installation - préparation préliminaire Pour installer le micro-ondes dans un placard dont les dimensions sont semblables à celles indiquées ci-dessous, retirez les 4 vis et le support situés sous l'appareil. 4x Suivez les étapes ci-dessous, en commençant par la numéro 1. Pour installer le micro-ondes dans un placard dont les dimensions sont semblables à celles indiquées ci-dessous, aucune modification n'est nécessaire. Progress 71 45 mm 1. 380 +3 mm 560+8 mm 600 mm min. 550 mm 2. 3. Fixez le support supérieur à l'aide de 2 vis. Installation 1. Le câble d'alimentation ne doit en aucun cas être coincé, de quelque façon que ce soit. 4. Laissez une distance minimale entre le micro-ondes et le meuble voisin. 3 mm 2. Placez le micro-ondes dans le placard. EN MATIÈRE DE PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT Recyclez les matériaux portant le symbole . Déposez les emballages dans les conteneurs prévus à cet effet. Contribuez à la protection de l'environnement et à votre sécurité, recyclez vos produits électriques et électroniques. Ne jetez pas les appareils portant le symbole avec les ordures ménagères. Emmenez un tel 72 Progress produit dans votre centre local de recyclage ou contactez vos services municipaux. Progress 73 INHALTSVERZEICHNIS Sicherheitshinweise Sicherheitsanweisungen Gerätebeschreibung Vor der ersten Inbetriebnahme Täglicher Gebrauch Automatikprogramme 73 76 78 80 80 84 Verwendung des Zubehörs Zusatzfunktionen Tipps und Hinweise Reinigung und Pflege Fehlersuche Montage BESUCHEN SIE UNSERE WEBSITE, UM: 85 85 86 87 87 89 Änderungen vorbehalten. Anwendungshinweise, Prospekte, Informationen zu Fehlerbehebung, Service und Reparatur zu erhalten: www.progress-hausgeraete.de/support SICHERHEITSHINWEISE Lesen Sie vor der Montage und dem Gebrauch des Geräts zuerst die Gebrauchsanleitung. Bei Verletzungen oder Schäden infolge nicht ordnungsgemäßer Montage oder Verwendung des Geräts übernimmt der Hersteller keine Haftung. Bewahren Sie die Anleitung immer an einem sicheren und zugänglichen Ort zum späteren Nachschlagen auf. Sicherheit von Kindern und schutzbedürftigen Personen WARNUNG! Erstickungs- und Verletzungsgefahr sowie Gefahr einer dauerhaften Behinderung. • • Das Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mit mangelnder Erfahrung und/ oder mangelndem Wissen nur dann verwendet werden, wenn sie durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt werden oder in die sichere Verwendung des Geräts eingewiesen wurden und die mit dem Gerät verbundenen Gefahren verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. 74 Progress • • • • • Kinder unter 3 Jahren dürfen sich nicht unbeaufsichtigt in der Nähe des Geräts aufhalten. Halten Sie sämtliches Verpackungsmaterial von Kindern fern und entsorgen Sie es auf angemessene Weise. Halten Sie Kinder und Haustiere während des Betriebs oder der Abkühlphase vom Gerät fern. Berührbare Teile sind heiß. Falls Ihr Gerät mit einer Kindersicherung ausgestattet ist, empfehlen wir, diese einzuschalten. Kinder dürfen keine Reinigung und Wartung ohne Beaufsichtigung durchführen. Halten Sie Kinder unter 8 Jahren vom Gerät und dem Netzkabel fern. Allgemeine Sicherheit • • • • • • Dieses Gerät ist für die Verwendung im Haushalt und ähnliche Zwecke vorgesehen, wie z. B.: – Bauernhöfe, Personalküchenbereiche in Geschäften, Büros und anderen Arbeitsumfeldern – Für Gäste in Hotels, Motels, Pensionen und anderen wohnungsähnlichen Räumlichkeiten WARNUNG: Das Gerät und die zugänglichen Geräteteile werden während des Betriebs heiß. Seien Sie vorsichtig und berühren Sie niemals die Heizelemente. Halten Sie Kinder unter 8 Jahren vom Gerät fern, wenn sie nicht ständig beaufsichtigt werden. Verwenden Sie zum Anfassen des Zubehörs und der Töpfe wärmeisolierende Handschuhe. Benutzen Sie zum Reinigen des Geräts keinen Dampfreiniger. Schalten Sie das Gerät immer aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, bevor Reinigungsarbeiten durchgeführt werden. Sind die Tür oder die Türdichtungen beschädigt, darf das Gerät erst nach der Reparatur durch Fachpersonal in Betrieb genommen werden. Progress 75 • • • • • • • • • • • Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller, seinem autorisierten Kundenservice oder einer gleichermaßen qualifizierten Person ausgetauscht werden, um Gefahren durch elektrischen Strom zu vermeiden. Wartungs- und Reparaturarbeiten, bei denen die Abdeckung entfernt werden muss, die vor der Strahlungsenergie der Mikrowellen schützt, dürfen nur von Fachpersonal durchgeführt werden. Schalten Sie das Gerät nicht über eine externe Zeitschaltuhr oder eine separate Fernsteuerung ein. Erwärmen Sie keine Flüssigkeiten oder andere Lebensmittel in geschlossenen Behältern. Sie könnten explodieren. Verwenden Sie beim Garen in der Mikrowelle keine Metallbehälter für Speisen und Getränke. Diese Vorgabe gilt nicht, wenn der Hersteller Angaben zur Größe und Form der Metallbehälter, die geeignet für das Garen in der Mikrowelle sind, zur Verfügung gestellt hat. Verwenden Sie nur mikrowellengeeignete Kochutensilien. Wenn Sie Lebensmittel in Behältern aus Kunststoff oder Papier erwärmen, beobachten Sie das Gerät aufmerksam, da die Möglichkeit einer Entflammung besteht. Das Gerät ist zum Erwärmen von Speisen und Getränken vorgesehen. Das Trocknen von Kleidungsstücken und das Erwärmen von Wärmekissen, Hausschuhen, Schwämmen, feuchten Tüchern o. Ä. ist gefährlich, da es zu Verletzungen, Zündvorgängen und Bränden führen kann. Wenn Rauch aus dem Gerät austritt, schalten Sie das Gerät aus oder ziehen Sie den Stecker heraus, und halten Sie die Tür geschlossen, um Flammenbildung zu vermeiden bzw. bereits vorhandene Flammen zu ersticken. Das Erwärmen von Getränken in der Mikrowelle kann zu einem verzögerten Überkochen führen. Seien Sie bei der Handhabung des Behälters vorsichtig. Der Inhalt von Milchfläschchen und Gläsern mit Babynahrung muss vor dem Verzehr umgerührt oder 76 Progress • • • • • • • • • • geschüttelt und die Temperatur geprüft werden, um Verbrennungen zu vermeiden. Eier in der Schale und ganze hart gekochte Eier dürfen in diesem Gerät nicht erwärmt werden, da sie – selbst nach Abschluss der Erwärmung – explodieren können. Das Gerät ist regelmäßig zu reinigen; Lebensmittelablagerungen müssen entfernt werden. Wird das Gerät nicht regelmäßig gereinigt, können die Oberflächen beschädigt werden; dies kann sich nachteilig auf die Lebensdauer des Geräts auswirken und zu gefährlichen Situationen führen. Die Oberflächen des Geräts können während des Betriebs sehr heiß werden. Die Mikrowelle darf nicht in einem Einbauküchenschrank installiert werden, es sei denn, sie wurde in einem Einbauschrank getestet. Die Geräterückseite muss gegen die Wand gestellt werden. Benutzen Sie keine scharfe Scheuermittel oder Metallschwämmchen zum Reinigen der Glastür; sie können die Glasfläche verkratzen und zum Zersplittern der Scheibe führen. Schalten Sie das Gerät nicht ein, wenn es leer ist. Metallteile im Garraum können einen Funkenschlag verursachen. Achten Sie auf die Mindestabmessungen des Einbauschranks (falls vorhanden). Siehe hierzu Kapitel „Montage“. Das Gerät muss mit geöffneter Dekortür betrieben werden (falls vorhanden). SICHERHEITSANWEISUNGEN Montage WARNUNG! Die Montage des Geräts darf nur von einer qualifizierten Fachkraft durchgeführt werden. • Entfernen Sie das gesamte Verpackungsmaterial. • Montieren Sie ein beschädigtes Gerät nicht und benutzen Sie es nicht. • Halten Sie sich an die mitgelieferte Montageanleitung. Progress 77 • Seien Sie beim Umsetzen des Gerätes vorsichtig, da es sehr schwer ist. Tragen Sie stets Sicherheitshandschuhe und festes Schuhwerk. • Ziehen Sie das Gerät nicht am Griff. • Die Mindestabstände zu anderen Geräten und Küchenmöbeln sind einzuhalten. • Stellen Sie sicher, dass das Gerät unterhalb von bzw. zwischen sicheren Konstruktionen montiert wird. • Die Seiten des Geräts dürfen nur an Geräte oder Einheiten in gleicher Höhe angrenzen. Elektrischer Anschluss WARNUNG! Brand- und Stromschlaggefahr. • Alle elektrischen Anschlüsse sind von einem geprüften Elektriker vorzunehmen. • Das Gerät muss geerdet sein. • Stellen Sie sicher, dass die Daten auf dem Typenschild mit den elektrischen Nennwerten der Netzspannung übereinstimmen. • Wird das Gerät über ein Verlängerungskabel an der Steckdose angeschlossen, stellen Sie sicher, dass das Kabel geerdet ist. • Achten Sie darauf, Netzstecker und Netzkabel nicht zu beschädigen. Wenden Sie sich zum Austausch des beschädigten Netzkabels an den Kundendienst oder einen Elektriker. • Ziehen Sie nicht am Netzkabel, wenn Sie das Gerät von der Stromversorgung trennen möchten. Ziehen Sie stets am Netzstecker. Gebrauch WARNUNG! Verletzungs-, Verbrennungs-, Stromschlagoder Explosionsgefahr. • Nehmen Sie keine technischen Änderungen am Gerät vor. • Lassen Sie das Gerät bei Betrieb nicht unbeaufsichtigt. • Üben Sie keinen Druck auf die geöffnete Gerätetür aus. • Die Lüftungsöffnungen dürfen nicht abgedeckt werden. • Verwenden Sie das Gerät nicht als Arbeitsfläche und den Garraum nicht zur Aufbewahrung. Reinigung und Pflege WARNUNG! Verletzungs-, Brandgefahr sowie Risiko von Schäden am Gerät. • Schalten Sie das Gerät immer aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, bevor Reinigungsarbeiten durchgeführt werden. • Reinigen Sie das Gerät regelmäßig, um eine Verschlechterung des Oberflächenmaterials zu verhindern. • Es dürfen sich keine Lebensmittelspritzer oder Reste von Reinigungsmitteln auf den Türdichtflächen befinden. • Fett- und Lebensmittelrückstände im Gerät können einen Brand und Funkenschlag verursachen, wenn die Mikrowellenfunktion genutzt wird. • Reinigen Sie das Gerät mit einem weichen, feuchten Tuch. Verwenden Sie ausschließlich Neutralreiniger. Benutzen Sie keine Scheuermittel, scheuernde Reinigungsschwämmchen, Lösungsmittel oder Metallgegenstände. • Falls Sie ein Backofenspray verwenden, befolgen Sie bitte unbedingt die Anweisungen auf der Verpackung. Service • Zur Reparatur des Geräts wenden Sie sich an den autorisierten Kundendienst. Dabei dürfen ausschließlich Originalersatzteile verwendet werden. • Bezüglich der Lampe(n) in diesem Gerät und separat verkaufter Ersatzlampen: Diese Lampen müssen extremen physikalischen Bedingungen in Haushaltsgeräten standhalten, wie z.B. Temperatur, Vibration, Feuchtigkeit, oder sollen Informationen 78 Progress über den Betriebszustand des Gerätes anzeigen. Sie sind nicht für den Einsatz in anderen Geräten vorgesehen und nicht für die Raumbeleuchtung geeignet. • Trennen Sie das Gerät von der Stromversorgung. • Schneiden Sie das Netzkabel in der Nähe des Geräts ab, und entsorgen Sie es. Entsorgung WARNUNG! Verletzungs- und Erstickungsgefahr. GERÄTEBESCHREIBUNG Gesamtansicht 1 2 3 4 9 8 7 6 5 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Lampe Sicherheitsverriegelungssystem Display Bedienfeld Einstellknopf Türtaste Wellenleiterabdeckung Grillelement Drehspindel Bedienfeld 9 8 1 2 3 4 5 6 7 Progress 79 1 Anzeigeelement Funktionsbeschreibung Display Anzeige der Einstellungen und der aktuel‐ len Uhrzeit. Einstellen der Mikrowellenfunktion. 2 Einstellen des Grills oder der Kombi-Gar‐ funktion. 3 Einstellen der Uhr und des Timers. 4 5 Ausschalten der Mikrowelle oder Löschen der Gareinstellungen. 6 Einschalten des Geräts oder Verlänge‐ rung der Gardauer um 30 Sekunden bei voller Leistung. Einstellknopf 7 Einstellen der Gardauer, des Gewichts oder der Funktion. , Auftauen von Speisen nach Gewicht. 8 Auftauen von Speisen nach Zeit. 9 Zubehör Drehteller-Set Glasteller und Rollenführung Grillrost Verwenden Sie beim Zubereiten von Speisen in der Mikrowelle stets das DrehtellerSet. Verwendung: • Grillen • Kombi-Garen 80 Progress VOR DER ERSTEN INBETRIEBNAHME WARNUNG! Siehe Kapitel Sicherheitshinweise. Erste Reinigung Nach dem elektrischen Anschluss des Geräts oder nach einem Stromausfall zeigt das Display 0:00 an und es ertönt ein akustisches Signal. Sie können die Uhrzeit im 24Stunden-Format einstellen. VORSICHT! Siehe Kapitel „Reinigung und Pflege“. • Entfernen Sie alle Teile und Verpackungsmaterialien aus der Mikrowelle. • Reinigen Sie das Gerät vor dem ersten Gebrauch. Einstellen der Uhrzeit 1. Drücken Sie zweimal. 2. Drehen Sie den Einstellknopf, um die Stunden einzustellen. 3. Mit bestätigen. 4. Drehen Sie den Einstellknopf, um die Minuten einzustellen. bestätigen. 5. Mit Um die Mikrowelle bedienen zu können, müssen Sie die Uhrzeit einstellen. TÄGLICHER GEBRAUCH WARNUNG! Siehe Kapitel Sicherheitshinweise. Allgemeine Informationen zum Gebrauch des Gerätes • Lassen Sie die fertige Speise nach dem Ausschalten des Geräts einige Minuten stehen. • Vor der Zubereitung Aluminiumverpackungen, Metallbehälter usw. von den Lebensmitteln entfernen. Garen • Lebensmittel nach Möglichkeit mit einem mikrowellengeeigneten Material abdecken. Lebensmittel nur dann ohne Abdeckung garen, wenn eine Kruste gewünscht ist • Übergaren Sie die Speisen nicht, indem Sie die Leistung zu hoch und die Zeit zu lang einstellen. Die Lebensmittel können austrocknen, verbrennen oder an manchen Stellen Feuer fangen. • Das Gerät eignet sich nicht zum Kochen von Eiern in der Schale oder zum Zubereiten von Schnecken im Schneckenhaus, da diese platzen • • • • • • • • können. Beim Zubereiten von Spiegeleiern zuerst den Dotter anstechen. Stechen Sie Lebensmittel mit „Haut“ oder „Schale“, wie Kartoffeln, Tomaten, Würstchen oder ähnliches, vor dem Garen mit einer Gabel mehrfach an, damit sie nicht platzen. Die Garzeit bei kalten oder tiefgekühlten Lebensmitteln verlängern. Gerichte mit einer Soße müssen von Zeit zu Zeit umgerührt werden. Feste Gemüsesorten wie Karotten, Erbsen oder Blumenkohl müssen in Wasser gegart werden. Wenden Sie Lebensmittel in größeren Stücken nach der Hälfte der Garzeit. Gemüse nach Möglichkeit in gleich große Stücke schneiden. Flaches, breites Kochgeschirr verwenden. Verwenden Sie kein Kochgeschirr aus Porzellan, Keramik oder Steingut mit unglasierten Böden oder kleinen Löchern, zum Beispiel an Griffen. Durch in diese Löcher eingedrungene Feuchtigkeit kann das Kochgeschirr beim Erhitzen Risse bekommen. Progress 81 • Der Glasteller ist wichtiger Bestandteil der Mikrowelle. Stellen Sie Lebensmittel oder Flüssigkeiten darauf. Auftauen von Fleisch, Geflügel, Fisch • Gefrorene, ungeöffnete Lebensmittel auf einem kleinen, umgedrehten Teller so in einen Behälter legen, dass die Auftauflüssigkeit vom Behälter aufgefangen wird. • Drehen Sie das Lebensmittel nach der halben Auftauzeit um. Bereits angetaute Stücke nach Möglichkeit teilen und herausnehmen. Auftauen von Butter, Tortenstücken, Quark • Nicht vollständig im Gerät auftauen, sondern bei Zimmertemperatur auftauen lassen. So erzielen Sie ein gleichmäßigeres Ergebnis. Vor dem Auftauen alle Metall- oder Aluminiumverpackungen entfernen. Auftauen von Obst, Gemüse • Sollen Obst und Gemüse nicht gekocht werden, nicht vollständig im Gerät auftauen. Bei Zimmertemperatur auftauen lassen. • Durch Einstellen einer höheren Mikrowellenleistung kann Obst und Gemüse ohne vorheriges Auftauen gegart werden. Fertiggerichte • Sie können Fertiggerichte im Gerät nur zubereiten, wenn ihre Verpackung mikrowellengeeignet ist. • Befolgen Sie die Herstelleranweisungen auf der Verpackung (z.B. Metalldeckel entfernen und Kunststofffolie einstechen). Geeignetes Kochgeschirr und Materialen Kochgeschirr/Material Mikrowelle Auftauen Grillen Erwär‐ men Garen X X Ofenfestes Glas und Porzellan ohne Me‐ tallteile, z. B. Pyrex, feuerfestes Glas Nicht feuerfestes Glas und Porzellan 1) X Glas und Glaskeramik aus feuerfestem/ frostbeständigem Material (z. B. Arcof‐ lam), Grillrost Keramik 2), Steingut2). X Hitzebeständiger Kunststoff bis X 200 °C 3) Pappe, Papier X X X Frischhaltefolie X X X Bratfolie mit mikrowellen-geeignetem X Verschluss 3) Bratgeschirr aus Metall, z. B. Emaille, Gusseisen X X X 82 Progress Kochgeschirr/Material Mikrowelle Grillen Auftauen Erwär‐ men Garen X X X Backblech X X X Bräunungsgeschirr, z. B. Crisp- oder Crunchplatte X Backformen, schwarz lackiert oder sili‐ konbeschichtet 3) X Fertiggerichte in Verpackungen 3) 1) Ohne Beschichtung/Verzierung aus Silber, Gold, Platin oder Metall 2) Ohne Quarz- oder Metallteile oder metallhaltiger Glasur 3) Beachten Sie die Herstellerhinweise zu den Höchsttemperaturen. Geeignet X nicht geeignet Ein- und Ausschalten der Mikrowelle VORSICHT! Nehmen Sie die Mikrowelle nicht in Betrieb, wenn sich keine Speisen in ihr befinden. 1. Drücken Sie einmal. 2. Stellen Sie durch wiederholtes Drücken von oder durch Drehen des Einstellknopfes die gewünschte Funktion ein. 3. Mit bestätigen. 4. Drehen Sie den Einstellknopf, um die Zeit einzustellen. 5. Drücken Sie , um Ihre Auswahl zu bestätigen und die Mikrowelle einzuschalten. 6. Warten Sie, bis die Mikrowelle nach Ablauf der eingestellten Zeit automatisch ausgeschaltet wird. Ein akustisches Signal ertönt. Vorzeitiges Ausschalten der Mikrowelle: • Drücken Sie . • Öffnen Sie die Tür. Die Mikrowelle wird automatisch ausgeschaltet. Schließen Sie die Tür und drücken Sie zum Weitergaren. Verwenden Sie diese Option, um den Garfortschritt der Speise zu überprüfen. Tabelle der Leistungsstufen Drücken Sie Leistungsstufe Ungefährer Prozentwert der Leistung 1-mal P100 100 % 2-mal P 80 80 % 3-mal P 50 50 % 4-mal P 30 30 % Progress 83 Drücken Sie Leistungsstufe Ungefährer Prozentwert der Leistung 5-mal P 10 10 % Grillen und Garen im Kombi-Modus Drücken Sie Leistungsstufe Funktionsmodus Grill 1-mal G Großflächengrill Kombi-Garen 2-mal C–1 55 % Mikrowelle, 45 % Grill 3-mal C–2 36 % Mikrowelle, 64 % Grill Schnellstart Die maximale Gardauer beträgt 95 Minuten. Drücken Sie , um die Mikrowelle für einen 30 Sekunden langen Betrieb bei voller Leistung einzuschalten. Mit jedem weiteren Tastendruck wird die Gardauer um 30 Sekunden erhöht. Drehen Sie den Einstellknopf im StandbyModus gegen den Uhrzeigersinn, um die Gardauer einzustellen, und drücken Sie anschließend , um die Mikrowelle bei voller Leistung zu starten. Auftauen Sie können zwischen zwei Auftaumodi wählen: • Auftauen nach Gewicht • Auftauen nach Zeit Auftauen nach Gewicht sollte nicht für tiefgekühlte Fertiggerichte oder für Lebensmittel verwendet werden, die vor mehr als 20 Minuten aus dem Gefrierfach genommen wurden. Für das Auftauen nach Gewicht müssen die Lebensmittel mehr als 100 g und weniger als 2000 g wiegen. Lebensmittel, die weniger als 200 g wiegen, müssen zum Auftauen am Rand des Drehtellers platziert werden. 1. Drücken Sie für das Auftauen nach Gewicht oder für das Auftauen nach Zeit. 2. Drehen Sie den Einstellknopf, um das Gewicht oder die Zeit einzustellen. Beim Auftauen nach Gewicht wird die Zeit automatisch eingestellt. , um Ihre Auswahl zu 3. Drücken Sie bestätigen und die Mikrowelle einzuschalten. Mehrstufiges Garen Wenn das Lebensmittel zuerst aufgetaut werden soll, stellen Sie den Auftaumodus ein. Die Zubereitung von Speisen kann in maximal 2 Stufen erfolgen. 1. Drücken Sie für das Auftauen nach Gewicht oder für das Auftauen nach Zeit. 84 Progress 2. Drehen Sie den Einstellknopf, um die Auftauzeit bzw. das Gewicht einzustellen. 3. Mit bestätigen. 4. Drücken Sie wiederholt, um die Leistungsstufe zu wählen. 5. Drehen Sie den Einstellknopf, um die Zeit einzustellen. , um Ihre Auswahl zu 6. Drücken Sie bestätigen und die Mikrowelle einzuschalten. Am Ende jeder Stufe wird ein akustisches Signal ausgegeben. Grillen und Garen im KombiModus 1. Drücken Sie , um die gewünschte Funktion einzuschalten. 2. Drehen Sie den Einstellknopf, um die Zeit einzustellen. 3. Drücken Sie , um Ihre Auswahl zu bestätigen und die Mikrowelle einzuschalten. Während des Grill- oder Kombi-Modus können Sie die Leistungsstufe oder Zeit ändern. AUTOMATIKPROGRAMME WARNUNG! Siehe Kapitel Sicherheitshinweise. Auto-Kochen Benutzen Sie diese Funktion zum einfachen Garen Ihrer Lieblingsspeisen. Die Mikrowelle wählt automatisch die optimalen Einstellungen. 2. Mit bestätigen. 3. Drehen Sie den Einstellknopf, um das Gewicht einzustellen. 4. Drücken Sie , um Ihre Auswahl zu bestätigen und die Mikrowelle einzuschalten. 1. Drehen Sie den Einstellknopf im Uhrzeigersinn, um das gewünschte Menü einzustellen. Menü Menge A-1 Pizza 200 g 400 g A-2 Fleisch 250 g 350 g 450 g A-3 Gemüse 200 g 300 g 400 g A-4 Nudeln 50 g (450 ml Wasser hinzufügen) 100 g (800 ml Wasser hinzufügen) A-5 Kartoffeln 200 g 400 g 600 g Progress 85 Menü Menge A-6 Fisch 250 g 350 g 450 g A-7 Getränke 1 Tasse (120 ml) 2 Tassen (240 ml) 3 Tassen (360 ml) A-8 Popcorn 50 g 100 g VERWENDUNG DES ZUBEHÖRS WARNUNG! Siehe Kapitel Sicherheitshinweise. Einsetzen des Drehteller-Sets Einsetzen des Grillrostes Legen Sie den Grillrost auf das DrehtellerSet. VORSICHT! Lebensmittel nicht ohne das Drehteller-Set garen. Verwenden Sie ausschließlich das mit der Mikrowelle gelieferte Drehteller-Set. Lebensmittel niemals direkt auf dem Glasteller garen. 1. Legen Sie die Rollenführung um die Drehspindel. 2. Stellen Sie den Glasteller auf die Rollenführung. ZUSATZFUNKTIONEN Kindersicherung Diese Kindersicherung verhindert eine versehentliche Bedienung der Mikrowelle. Halten Sie 3 Sekunden gedrückt. Ein akustisches Signal ertönt. Bei eingeschalteter Kindersicherung wird im Display angezeigt. Ausschalten der Kindersicherung Halten Sie 3 Sekunden gedrückt. 86 Progress Kurzzeitwecker Der Kurzzeitwecker läuft weiter, wenn Sie die Tür öffnen oder den Mikrowellenbetrieb unterbrechen. Mit abbrechen. Nach Ablauf der Zeit ertönt ein akustisches Signal. Sie können maximal 95 Minuten einstellen. 1. Drücken Sie . 2. Drehen Sie den Einstellknopf, um die Zeit einzustellen. 3. Mit bestätigen. TIPPS UND HINWEISE WARNUNG! Siehe Kapitel Sicherheitshinweise. Tipps für die Mikrowelle Problem Abhilfe Sie finden keine Angaben für die vor‐ bereitete Speisemenge. Orientieren Sie sich an einem ähnlichen Lebens‐ mittel. Verlängern oder verkürzen Sie die Garzei‐ ten nach folgender Regel: Doppelte Menge = fast doppelte Zeit, Halbe Menge = halbe Zeit Die Speise wurde zu trocken. Kürzere Garzeit einstellen oder niedrigere Mikro‐ wellen-Leistung wählen. Die Speise ist nach Ablauf der Zeit im‐ mer noch nicht aufgetaut, heiß oder gegart. Längere Garzeit einstellen oder höhere Leistung wählen. Beachten Sie, dass für die Zubereitung größerer Gargutmengen eine längere Gardauer er‐ forderlich ist. Nach Ablauf der Garzeit ist das Gargut an den Rändern überhitzt, aber in der Mitte immer noch nicht gar. Stellen Sie das nächste Mal eine niedrigere Leis‐ tung und längere Zeit ein. Flüssigkeiten nach der Hälfte der Zeit umrühren, z. B. Suppe. Bei Reis erhalten Sie mit flachem Geschirr bessere Ergebnisse. Auftauen Braten immer mit der flachen Seite nach unten auftauen. Abgedecktes Fleisch nicht auftauen, dadurch könnte das Fleisch gegart werden statt aufzutauen. Geflügel stets mit der Brust nach unten auftauen. Garen Gekühltes Fleisch und Geflügel stets 30 Minuten vor dem Garen aus dem Kühlschrank nehmen. Fleisch, Geflügel, Fisch und Gemüse nach dem Garen abgedeckt lassen. Den Fisch mit etwas Öl oder Butter bestreichen. Alle Gemüsesorten müssen bei höchster Mikrowellenleistung gekocht werden. Geben Sie pro 250 g Gemüse 30-45 ml kaltes Wasser hinzu. Progress 87 Frisches Gemüse vor dem Garen in gleich große Stücke schneiden. Gemüse immer in einem Gefäß abgedeckt garen. Aufwärmen Befolgen Sie stets die Anweisungen auf der Verpackung beim Aufwärmen von Fertiggerichten. Grillen Grillen flacher Lebensmittel in der Mitte des Grillrostes. Kombi-Garen Beim Garen im Kombi-Modus bleibt die Knusprigkeit erhalten, die für bestimmte Gerichte ausschlaggebend ist. Wenden Sie das Gargut nach der Hälfte der Garzeit, und setzen Sie den Garvorgang dann fort. Jeder Modus kombiniert die Mikrowellenund Grillfunktion bei variierenden Garzeiten und Leistungsstufen. Wenden Sie das Grillgut nach der Hälfte der eingestellten Grillzeit, und setzen Sie den Grillvorgang dann fort. REINIGUNG UND PFLEGE WARNUNG! Siehe Kapitel Sicherheitshinweise. Hinweise und Tipps zur Reinigung • Feuchten Sie ein weiches Tuch mit warmem Wasser und etwas Reinigungsmittel an, und reinigen Sie damit die Vorderseite des Geräts. • Reinigen Sie die Metalloberflächen mit einem handelsüblichen Reinigungsmittel. • Reinigen Sie den Geräteinnenraum nach jedem Gebrauch. So brennen Verschmutzungen nicht fest und können einfach entfernt werden. • Entfernen Sie hartnäckige Verschmutzungen mit speziellen Reinigern. • Sämtliches Zubehör regelmäßig reinigen und trocknen lassen. Feuchten Sie ein weiches Tuch mit warmem Wasser und etwas Reinigungsmittel an. • Um hartnäckige Rückstände leichter entfernen zu können, stellen Sie ein Glas Wasser in das Gerät, und lassen Sie das Wasser 2 bis 3 Minuten bei voller Mikrowellenleistung kochen. • Zur Beseitigung von Gerüchen geben Sie 2 TL Zitronensaft in ein mit Wasser gefülltes Glas, und lassen Sie das Wasser bei voller Mikrowellenleistung 5 Minuten im Gerät kochen. FEHLERSUCHE WARNUNG! Siehe Kapitel Sicherheitshinweise. Was tun, wenn ... Störung Mögliche Ursache Abhilfe Das Gerät funktio‐ niert nicht. Das Gerät ist ausgeschaltet. Schalten Sie das Gerät ein. 88 Progress Störung Mögliche Ursache Abhilfe Das Gerät funktio‐ niert nicht. Der Netzstecker ist nicht einge‐ steckt. Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose. Das Gerät funktio‐ niert nicht. Die Sicherung im Sicherungs‐ kasten hat ausgelöst. Überprüfen Sie die Sicherung. Falls die Sicherung öfter als ein‐ mal auslöst, wenden Sie sich an eine Elektrofachkraft. Das Gerät funktio‐ niert nicht. Die Tür ist nicht richtig geschlos‐ sen. Vergewissern Sie sich, dass die Tür nicht blockiert ist. Die Lampe funktio‐ niert nicht. Die Lampe ist defekt. Die Lampe muss ausgewech‐ selt werden. Im Display erscheint Die Kindersicherung ist einge‐ schaltet. Schalten Sie die Kindersiche‐ Im Garraum bilden sich Funken. Im Garraum befindet sich Koch‐ geschirr aus Metall oder mit Me‐ tallverzierung. Nehmen Sie das Kochgeschirr aus dem Gerät. Im Garraum bilden sich Funken. Metallspieße oder Aluminiumfo‐ lie berühren die Innenwände. Stellen Sie sicher, dass die Me‐ tallspieße oder Folie nicht die Innenwände berühren. Das Drehteller-Set macht Kratz- oder Mahlgeräusche. Unter dem Glasteller befinden sich Gegenstände oder Schmutz. Reinigen Sie die Fläche unter dem Glasteller. Das Gerät funktio‐ niert ohne ersichtli‐ chen Grund nicht mehr. Eine Störung ist aufgetreten. Falls dieser Vorfall wiederholt auftritt, wenden Sie sich an den autorisierten Kundendienst. . Servicedaten Wenn Sie das Problem nicht selbst lösen können, wenden Sie sich an den Händler oder einen autorisierten Kundendienst. rung aus. Halten Sie kunden gedrückt. 3 Se‐ Typenschild befindet sich auf dem Gerät. Entfernen Sie nicht das Typenschild vom Gerät. Die vom Kundendienst benötigten Daten finden Sie auf dem Typenschild. Das Wir empfehlen, hier folgende Daten zu notieren: Modell (MOD.) ........................................ Produktnummer (PNC) ........................................ Seriennummer (S.N.) ........................................ Progress 89 MONTAGE WARNUNG! Siehe Kapitel Sicherheitshinweise. Elektrischer Anschluss WARNUNG! Der elektrische Anschluss muss von einer qualifizierten Fachkraft vorgenommen werden. 600 mm 560+8 mm 18 mm min. 300 mm 362 +3 mm Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die aufgrund der Nichtbeachtung der Sicherheitsvorkehrungen des Kapitels „Sicherheitshinweise“ entstehen. Die Mikrowelle wird mit einem Netzkabel mit Netzstecker geliefert. Das Kabel besitzt einen Erdungsleiter mit einem Erdungsstecker. Der Stecker muss in eine ordnungsgemäß montierte und geerdete Steckdose gesteckt werden. Im Falle eines elektrischen Kurzschlusses reduziert die Erdung die Stromschlaggefahr. Montage - Vorbereitung Um die Mikrowelle in ein Küchenmöbel mit den unten angegebenen Abmessungen einzusetzen, entfernen Sie die 4 Schrauben und die Halterung am Boden des Geräts. 4x Befolgen Sie folgende Schritte, beginnend bei Nummer 1. Um die Mikrowelle in ein Küchenmöbel mit den unten angegebenen Abmessungen einzusetzen, sind keine Änderungen erforderlich. 90 Progress 3. Befestigen Sie die obere Halterung mit 2 Schrauben. 45 mm 380 +3 mm 560+8 mm 600 mm min. 550 mm 4. Halten Sie den Mindestabstand zwischen der Mikrowelle und dem benachbarten Küchenmöbel ein. Montage 1. Das elektrische Kabel darf auf keinen Fall eingeklemmt werden. 3 mm 2. Stellen Sie die Mikrowelle in den Küchenschrank. 1. 2. Progress 91 UMWELTTIPPS Recyceln Sie Materialien mit dem Symbol . Entsorgen Sie die Verpackung in den entsprechenden Recyclingbehältern. Recyceln Sie zum Umwelt- und Gesundheitsschutz elektrische und elektronische Geräte. Entsorgen Sie Geräte mit diesem Symbol nicht mit dem Hausmüll. Bringen Sie das Gerät zu Ihrer örtlichen Sammelstelle oder wenden Sie sich an Ihr Gemeindeamt. 92 Progress OBSAH Bezpečnostné informácie Bezpečnostné pokyny Popis výrobku Pred prvým použitím Každodenné používanie Automatické programy 92 95 96 98 98 102 Používanie príslušenstva Doplnkové funkcie Tipy a rady Ošetrovanie a čistenie Riešenie problémov Inštalácia 103 104 104 105 105 106 Vyhradzujeme si právo na zmeny bez predchádzajúceho upozornenia. NAVŠTÍVTE NAŠU WEBOVÚ STRÁNKU, KDE NÁJDETE: Rady týkajúce sa používania, brožúry, návody na riešenie problémov a informácie o servise a opravách: www.progress-hausgeraete.de/support BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIE Pred inštaláciou a používaním spotrebiča si pozorne prečítajte priložený návod na používanie. Výrobca nezodpovedá za telesnú ujmu ani za škody spôsobené nesprávnou montážou alebo používaním. Tieto pokyny uskladnite na bezpečnom a prístupnom mieste, aby ste do nich mohli v budúcnosti nahliadnuť. Bezpečnosť detí a zraniteľných osôb VAROVANIE! Nebezpečenstvo udusenia, poranenia alebo trvalého postihnutia. • • • Tento spotrebič smú používať deti staršie ako 8 rokov a osoby so zníženou fyzickou, zmyslovou alebo psychickou spôsobilosťou alebo nedostatkom skúseností a znalostí, iba ak sú pod dozorom zodpovednej osoby alebo ak boli zodpovednou osobou poučené o bezpečnom používaní spotrebiča a rozumejú prípadným rizikám. Nedovoľte, aby sa deti hrali so spotrebičom. Deti do troch rokov nesmú zostať v blízkosti spotrebiča bez dozoru. Obaly vždy uschovajte mimo dosah detí a náležite ich zlikvidujte. Progress 93 • • • • Nedovoľte deťom ani domácim zvieratám priblížiť sa k spotrebiču, keď pracuje alebo keď sa chladí. Prístupné časti sú horúce. Ak má spotrebič detskú poistku, mala by byť zapnutá. Deti nesmú spotrebič bez dozoru čistiť ani vykonávať žiadnu údržbu na spotrebiči. Spotrebič a jeho kábel umiestnite mimo dosahu detí mladších ako 8 rokov. Všeobecná bezpečnosť • • • • • • • • Tento spotrebič je určený na používanie v domácnosti a podobnom prostredí, ako sú napr.: – obytné budovy na farmách, kuchynské priestory pre zamestnancov v obchodoch, úradoch a v iných pracovných prostrediach – Pre klientov v hoteloch, moteloch, ubytovacích zariadeniach s raňajkami a iných obytných objektoch. VAROVANIE: Spotrebič a jeho prístupné časti sa počas používania môžu značne zahriať. Nedotýkajte sa ohrevných článkov. Deti do 8 rokov smú mať prístup k spotrebiču iba ak sú nepretržite pod dohľadom zodpovednej osoby. Pri vyberaní alebo vkladaní príslušenstva alebo nádob na pečenie vždy používajte kuchynské rukavice. Na čistenie spotrebiča nepoužívajte parné čističe. Pred vykonávaním údržby spotrebič vypnite a vytiahnite jeho zástrčku zo sieťovej zásuvky. Ak sú poškodené dvierka alebo tesnenie dvierok, nesmiete spotrebič používať, kým ho neopraví kvalifikovaná osoba. Ak je poškodený elektrický napájací kábel, musíte ho dať vymeniť u výrobcu, v autorizovanom servisnom stredisku alebo u kvalifikovanej osoby, aby sa predišlo nebezpečenstvu. Akékoľvek servisné zásahy alebo opravy vyžadujúce odstránenie krytu, ktorý slúži na ochranu pred pôsobením mikrovlnnej energie, smie vykonávať len kvalifikovaná osoba. 94 Progress • • • • • • • • • • • • • Spotrebič nepoužívajte prostredníctvom externého časovača ani samostatného diaľkového ovládania. Nezohrievajte kvapaliny ani iné potraviny v uzavretých nádobách. Mohli by vybuchnúť. Kovové zásobníky na jedlo a nápoje nie sú povolené na prípravu jedla v mikrovlnnej rúre. Táto požiadavka neplatí, ak výrobca špecifikuje kovový zásobník ako veľkosťou a tvarom vhodný na prípravu jedla v mikrovlnnej rúre. Používajte výhradne kuchynské pomôcky vhodné na použitie v mikrovlnnej rúre. Ak zohrievate jedlo v plastových alebo papierových nádobách, majte spotrebič pod dohľadom, pretože môže dôjsť k vznieteniu. Spotrebič je určený na zohrievanie potravín a nápojov. Sušenie potravín alebo odevov a zohrievanie ohrievacích fliaš, papúč, špongií, vlhkých tkanín a podobných predmetov je zakázané a môže viesť k poraneniu, vznieteniu alebo požiaru. Ak uniká dym, spotrebič vypnite alebo ho odpojte od elektrickej siete a nechajte dvierka zatvorené, aby sa plamene udusili. Po ohreve nápojov môže dôjsť k prudkému oneskorenému vreniu. S nádobou preto zaobchádzajte opatrne. Obsah dojčenských fliaš a nádob s jedlom pre deti pred podávaním dôkladne premiešajte alebo potraste a vždy skontrolujte teplotu pokrmu, aby ste zabránili popáleniu. V spotrebiči by sa nemali zohrievať vajcia v škrupine ani celé natvrdo uvarené vajcia, pretože by mohli vybuchnúť, a to aj po skončení mikrovlnného ohrevu. Spotrebič je potrebné pravidelne čistiť a všetky zvyšky potravín treba odstrániť. Zanedbanie náležitého čistenia spotrebiča môže viesť k znehodnoteniu jeho povrchu, čo môže mať nepriaznivý vplyv na životnosť spotrebiča a spôsobiť nebezpečnú situáciu. Počas činnosti spotrebiča môže prístupný povrch spotrebiča dosiahnuť vysokú teplotu. Progress 95 • • • • • • Mikrovlnnú rúru by ste nemali vkladať do skrinky kuchynskej linky, ak predtým nebola v skrinke odskúšaná. Zadná strana spotrebiča má byť otočená ku stene. Na čistenie skla dvierok nepoužívajte abrazívne prostriedky ani ostré kovové škrabky, pretože by mohli poškrabať povrch, čo môže spôsobiť rozbitie skla. Nezapínajte spotrebič, keď je prázdny. Kovové časti vnútri dutiny rúry môžu spôsobiť elektrické iskrenie. Venujte pozornosť minimálnym rozmerom skrinky (ak to pripadá do úvahy). Prečítajte si kapitolu venovanú inštalácii. Počas činnosti spotrebiča musia byť dekoratívne dvierka otvorené (ak sú k dispozícii). BEZPEČNOSTNÉ POKYNY Montáž VAROVANIE! Tento spotrebič smie nainštalovať iba kvalifikovaná osoba. • Odstráňte všetky obaly. • Neinštalujte ani nepoužívajte poškodený spotrebič. • Dodržiavajte pokyny pre inštaláciu dodané so spotrebičom. • Vždy dávajte pozor, ak presúvate spotrebič, pretože je ťažký. Vždy používajte ochranné rukavice a uzavretú obuv. • Spotrebič neťahajte za rukoväť. • Dodržiavajte požadovanú minimálnu vzdialenosť od iných spotrebičov a nábytku. • Uistite sa, že zariadenia a nábytok, pod ktorými a vedľa ktorých je spotrebič nainštalovaný, sú bezpečné. • Po bokoch spotrebiča musia byť umiestnené spotrebiče alebo zariadenia nanajvýš rovnakej výšky. Zapojenie do elektrickej siete VAROVANIE! Hrozí nebezpečenstvo požiaru a zásahu elektrickým prúdom. • Všetky elektrické zapojenia by mal vykonať kvalifikovaný elektroinštalatér. • Spotrebič musí byť uzemnený. • Uistite sa, že parametre na typovom štítku sú kompatibilné s elektrickým napätím zdroja napájania. • Ak je spotrebič zapojený do elektrickej siete pomocou predlžovacieho kábla, skontrolujte, či je tento kábel uzemnený. • Uistite sa, že zástrčka a prívodný elektrický kábel nie sú poškodené. Ak chcete vymeniť prívodný elektrický kábel, kontaktujte servis alebo elektrikára. • Pri odpájaní spotrebiča od elektrickej siete neťahajte za prívodný kábel. Vždy ťahajte za zástrčku. Použitie VAROVANIE! Hrozí nebezpečenstvo poranenia, popálenín, zásahu elektrickým prúdom alebo výbuchu. • Nemeňte technické charakteristiky tohto spotrebiča. • Počas činnosti nenechávajte spotrebič bez dozoru. • Na otvorené dvierka netlačte. 96 Progress • Zabezpečte, aby boli vetracie otvory voľné. • Spotrebič nepoužívajte ako pracovný povrch, ani nepoužívajte jeho vnútro ako skladovací priestor. Ošetrovanie a čistenie VAROVANIE! Hrozí nebezpečenstvo poranenia, požiaru alebo poškodenia spotrebiča. • Pred vykonávaním údržby spotrebič vypnite a vytiahnite jeho zástrčku zo sieťovej zásuvky. • Spotrebič pravidelne čistite, aby ste predišli znehodnoteniu povrchového materiálu. • Nedovoľte, aby sa zvyšky jedál alebo zvyšky čistiaceho prostriedku usadzovali na plochách tesnenia dvierok. • Zvyšky tuku alebo potravín v spotrebiči môžu pri mikrovlnnej prevádzke spôsobiť požiar a elektrické iskrenie. • Spotrebič čistite vlhkou mäkkou handričkou. Používajte iba neutrálne saponáty. Nepoužívajte abrazívne prostriedky, drôtenky, rozpúšťadlá ani kovové predmety. • Ak používate sprej na čistenie rúr, dodržiavajte bezpečnostné pokyny na obale. Servis • Ak treba dať spotrebič opraviť, obráťte sa na autorizované servisné stredisko. Používajte iba originálne náhradné diely. • Informácie o žiarovke/žiarovkách vnútri tohto výrobku a náhradných dieloch osvetlenia, ktoré sa predávajú samostatne: Tieto žiarovky sú navrhnuté tak, aby odolali extrémnym podmienkam v domácich spotrebičoch, ako napr. teplota, vibrácie, vlhkosť, alebo slúžia ako ukazovatele prevádzkového stavu spotrebiča. Nie sú určené na používanie iným spôsobom a nie sú vhodné na osvetlenie priestorov v domácnosti. Likvidácia VAROVANIE! Hrozí nebezpečenstvo poranenia alebo udusenia. • Spotrebič odpojte od elektrickej siete. • Prívodný elektrický kábel odrežte blízko pri spotrebiči a zlikvidujte ho. POPIS VÝROBKU Celkový prehľad 1 2 3 4 9 8 7 6 5 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Osvetlenie Bezpečnostný blokovací systém Displej Ovládací panel Otočný ovládač Otváranie dvierok Kryt prívodu vĺn Gril Otočný hriadeľ Progress 97 Ovládací panel 9 8 1 2 3 4 5 6 7 1 Prvok displeja Popis funkcie Displej Zobrazuje nastavenia a aktuálny čas. Na nastavenie funkcie mikrovĺn. 2 3 Na nastavenie funkcie grilu a kombinova‐ ného pečenia. 4 Na nastavenie času na hodinách a časo‐ vača. 5 Na vypnutie mikrovlnnej rúry alebo zruše‐ nie nastavení pečenia. 6 Na spustenie spotrebiča alebo predĺženie času prípravy o 30 sekúnd pri plnom vý‐ kone. Ovládač nastavenia 7 Na nastavenie času prípravy, hmotnosti alebo funkcie. , 8 9 Na rozmrazovanie potravín podľa hmot‐ nosti. Na rozmrazovanie potravín podľa času. 98 Progress Príslušenstvo Súprava otočného taniera Sklenený tanier a vodiaca pomôcka. Grilovací rošt Pri príprave potravín v mikrovlnnej rúre vždy používajte súpravu otočného taniera. Používa sa na: • grilovanie jedla • kombinované pečenie PRED PRVÝM POUŽITÍM VAROVANIE! Pozrite si kapitoly ohľadne bezpečnosti. Prvé čistenie UPOZORNENIE! Pozrite si časť „Ošetrovanie a čistenie“. • Z mikrovlnnej rúry vyberte všetky časti a dodatočné balenia. • Pred prvým použitím spotrebič vyčistite. Nastavenie času Pred použitím mikrovlnnej rúry najskôr nastavte čas. Po pripojení spotrebiča k elektrickému napájaniu alebo po výpadku napájania sa na displeji zobrazí symbol 0:00 a zaznie akustický signál. Čas môžete nastaviť v 24hodinovom formáte. 1. Stlačte dvakrát . 2. Otočením ovládača nastavenia nastavte hodiny. 3. Nastavenie potvrďte stlačením tlačidla . 4. Otočením ovládača nastavenia nastavte minúty. 5. Nastavenie potvrďte stlačením tlačidla . KAŽDODENNÉ POUŽÍVANIE VAROVANIE! Pozrite si kapitoly ohľadne bezpečnosti. Všeobecné informácie o používaní spotrebiča • Po vypnutí spotrebiča nechajte jedlo niekoľko minút odstáť. • Pred prípravou z jedla odstráňte obal z hliníkovej fólie, kovové nádoby a pod. Pečenie • Ak je to možné, jedlo varte prikryté materiálom vhodným pre mikrovlnné rúry. Jedlo pripravujte odkryté iba v prípade, ak chcete, aby bolo chrumkavé. • Dbajte na to, aby sa pokrmy nadmerne neprepiekli, preto nenastavujte príliš vysoký výkon a dlhý čas. Jedlo sa môže vysušiť, pripáliť alebo sa na niektorých miestach vznietiť. Progress 99 • Spotrebič nepoužívajte na varenie vajíčok v škrupine ani slimákov v ulite, pretože by mohli vybuchnúť. Pri príprave volských ôk najprv prepichnite žĺtky. • Pred varením zemiakov, paradajok, klobás a pod. niekoľkokrát prepichnite vidličkou „kožu“ alebo „šupku“ jedla, aby nepopraskalo. • Pre chladené alebo mrazené potraviny nastavte dlhší čas prípravy. • Pokrmy, ktoré obsahujú omáčku, je potrebné z času na čas premiešať. • Zelenina, ktorá má pevnú štruktúru, napríklad mrkva, hrášok alebo karfiol, sa musí pripravovať vo vode. • Po uplynutí polovice času prípravy väčšie kusy obráťte. • Ak je to možné, zeleninu pokrájajte na rovnako veľké kusy. • Používajte plytký a široký riad. • Nepoužívajte kuchynský riad vyrobený z porcelánu, keramiky alebo hliny, ktorý má neglazovaný spodok alebo drobné otvory, napr. na rukovätiach. Vlhkosť, ktorá prenikne do otvorov, môže spôsobiť, že pri zohriatí kuchynský riad praskne. • Sklenený tanier na varenie je nevyhnutný na správnu prevádzku mikrovlnnej rúry. Položte naň jedlo alebo tekutiny. Rozmrazovanie mäsa, hydiny, rýb • Mrazený odbalený pokrm položte na malý tanier obrátený hore dnom a vložený do inej nádoby, v ktorej sa bude zachytávať uvoľnená tekutina. • V polovici rozmrazovania otočte pokrm na druhú stranu. Ak je to možné, oddeľte a odstráňte kusy, ktoré sa už začali rozmrazovať. Rozmrazovanie masla, torty a tvarohu • Nerozmrazte tieto pokrmy v spotrebiči úplne, nechajte ich na záver rozmraziť pri izbovej teplote. Tak dosiahnete rovnomernejší výsledok. Pred rozmrazovaním z jedla odstráňte všetok kovový alebo hliníkový obalový materiál. Rozmrazovanie ovocia a zeleniny • Ak majú ovocie a zelenina zostať surové, nerozmrazujte ich v spotrebiči úplne. Nechajte ich rozmraziť pri izbovej teplote. • Ak chcete uvariť mrazené ovocie a zeleninu bez rozmrazovania vopred, zvoľte vyšší mikrovlnný výkon. Hotové jedlá • Hotové jedlá môžete v spotrebiči pripravovať len vtedy, ak je ich obal vhodný na použitie v mikrovlnnej rúre. • Je potrebné dodržiavať pokyny výrobcu vytlačené na obale (napr. odstrániť vrchný kovový obal a prepichnúť plastovú fóliu). Vhodný kuchynský riad a materiály Kuchynský riad/materiál Mikrovlny Odmrazo‐ vanie Gril Zohrie‐ vanie Pečenie X X Sklo a porcelán vhodné na použitie v rú‐ re bez kovových súčastí, napr. Pyrex, te‐ plovzdorné sklo Sklo a porcelán nevhodné na použitie v rúre 1) X 100 Progress Kuchynský riad/materiál Mikrovlny Odmrazo‐ vanie Zohrie‐ vanie Gril Pečenie Sklo a sklokeramika vyrobené z materiá‐ lu vhodného na použitie v rúre alebo mrazuvzdorného materiálu (napr. Arco‐ flam), grilovací rošt Keramika 2), hliny2) X Teplovzdorný plast do 200 °C 3) X Kartón, papier X X X Potravinová fólia X X X Fólia na pečenie s uzáverom vhodným X pre mikrovlnné rúry3) Riad na pečenie vyrobený z kovu, napr. smaltu, liatiny X X X Plechy na pečenie, s čiernym lakom ale‐ X X X Plech na pečenie X X X Zapekací kuchynský riad, napr. zapeka‐ cí pekáč alebo zapekacia misa X bo silikónovou vrstvou 3) X Hotové jedla v obale 3) 1) Bez striebra, zlata, platiny alebo kovového povlaku / ozdôb 2) Bez kremeňových alebo kovových súčastí, alebo glazúr s obsahom kovu 3) Dodržiavajte pokyny výrobcu týkajúce sa maximálnych teplôt. vhodné X nevhodné Zapnutie a vypnutie mikrovlnnej rúry UPOZORNENIE! Nenechajte mikrovlnnú rúru v činnosti, keď v nej nie je žiadne jedlo. 1. Stlačte raz . 2. Opakovaným stláčaním tlačidla alebo otočením ovládača nastavenia nastavte požadovanú funkciu. 3. Nastavenie potvrďte stlačením tlačidla . 4. Otočením ovládača nastavenia nastavte čas. 5. Stlačením tlačidla potvrďte nastavenie a spustite mikrovlnnú rúru. 6. Mikrovlnná rúra sa automaticky vypne po uplynutí nastaveného času. Zaznie zvukový signál. Skoršie vypnutie mikrovlnnej rúry: • stlačte tlačidlo . • otvorte dvierka. Mikrovlnná rúra sa automaticky vypne. Ak chcete Progress 101 pokračovať v pečení, zatvorte dvierka a stlačte tlačidlo . Túto voliteľnú funkciu používajte na skontrolovanie jedla. Tabuľka nastavenia výkonu Stlačte Nastavenie vý‐ konu Približné percento výkonu 1x P100 100 % 2x P 80 80 % 3x P 50 50 % 4x P 30 30 % 5x P 10 10 % Nastavenie vý‐ konu Funkčný režim Gril a kombinované pečenie Stlačte Gril 1x G Veľký gril Kombinované pečenie 2x C–1 55 % mikrovlny, 45 % gril 3x C–2 36 % mikrovlny, 64 % gril Rýchly štart Maximálna doba prípravy je 95 minút. aktivujete mikrovlny na 30 Stlačením sekúnd pri plnom výkone. Čas prípravy sa zvyšuje o 30 sekúnd každým ďalším stlačením tohto tlačidla. V pohotovostnom režime môžete nastaviť čas prípravy otočením ovládača nastavenia proti smeru hodinových ručičiek, potom stlačením tlačidla aktivujte mikrovlny pri plnom výkone. Rozmrazovanie Môžete si vybrať z 2 režimov rozmrazovania: • Rozmrazovanie podľa hmotnosti • Rozmrazovanie podľa času Rozmrazovanie podľa hmotnosti nepoužívajte pre pokrmy, ktoré sú mimo mrazničky dlhšie než 20 minút, ani pre hotové mrazené pokrmy. Rozmrazovanie podľa hmotnosti je možné zapnúť len pre pokrmy s hmotnosťou vyššou než 100 g a nižšou než 2 000 g. Ak chcete rozmraziť potraviny s hmotnosťou nižšou než 200 g, položte ich na okraj otočného taniera. 1. Ak chcete nastaviť rozmrazovanie podľa hmotnosti, stlačte tlačidlo ak chcete nastaviť rozmrazovanie podľa času, stlačte tlačidlo . a 102 Progress 2. Otočením ovládača nastavenia nastavte hmotnosť alebo čas. V prípade rozmrazovania podľa hmotnosti sa čas nastaví automaticky. 3. Stlačením tlačidla potvrďte nastavenie a spustite mikrovlnnú rúru. Viacfázové pečenie Ak je jednou z fáz rozmrazovanie, nastavte ho ako prvý stupeň. vyberte 4. Opakovaným stláčaním úroveň výkonu. 5. Otočením ovládača nastavenia nastavte čas. 6. Stlačením tlačidla potvrďte nastavenie a spustite mikrovlnnú rúru. Po dokončení každého kroku zaznie zvukový signál. Gril a kombinované pečenie Jedlo môžete pripravovať najviac v 2 fázach. 1. Ak chcete nastaviť rozmrazovanie a podľa hmotnosti, stlačte tlačidlo ak chcete nastaviť rozmrazovanie podľa času, stlačte tlačidlo . 2. Otočením ovládača nastavenia nastavte hmotnosť alebo čas rozmrazovania. 3. Nastavenie potvrďte stlačením tlačidla . 1. Stláčaním nastavte požadovanú funkciu. 2. Otočením ovládača nastavenia nastavte čas. potvrďte 3. Stlačením tlačidla nastavenie a spustite mikrovlnnú rúru. Keď je zapnutý režim grilu alebo kombinovaného pečenia, môžete zmeniť nastavenie výkonu alebo času. AUTOMATICKÉ PROGRAMY VAROVANIE! Pozrite si kapitoly ohľadne bezpečnosti. Automatické pečenie Túto funkciu môžete použiť na jednoduchú prípravu vášho obľúbeného pokrmu. Mikrovlnná rúra automaticky zvolí optimálne nastavenie. 1. Otočením ovládača nastavenia doprava vyberte požadované menu. 2. Nastavenie potvrďte stlačením tlačidla . 3. Otočením ovládača nastavenia nastavte hmotnosť pre dané menu. 4. Stlačením tlačidla potvrďte nastavenie a spustite mikrovlnnú rúru. Ponuka Množstvo A-1 Pizza 200 g 400 g A-2 Mäso 250 g 350 g 450 g A-3 Zelenina 200 g 300 g 400 g Progress 103 Ponuka Množstvo A-4 Cestoviny 50 g (pridajte 450 ml vody) 100 g (pridajte 800 ml vody) A-5 Zemiaky 200 g 400 g 600 g A-6 Ryba 250 g 350 g 450 g A-7 Nápoj 1 šálka (120 ml) 2 šálky (240 ml) 3 šálky (360 ml) A-8 Popkorn 50 g 100 g POUŽÍVANIE PRÍSLUŠENSTVA VAROVANIE! Pozrite si kapitoly ohľadne bezpečnosti. Vkladanie súpravy otočného taniera UPOZORNENIE! Spotrebič nepoužívajte bez súpravy otočného taniera. Používajte iba súpravu otočného taniera dodanú s mikrovlnnou rúrou. Nikdy nevarte jedlo priamo na sklenenom tanieri na varenie. 1. Vodiaci kruh umiestnite okolo otočného hriadeľa. 2. Sklenený tanier položte na vodiaci kruh. Vkladanie grilovacieho roštu Grilovací rošt položte na otočný tanier. 104 Progress DOPLNKOVÉ FUNKCIE Detská poistka Funkcia Detská poistka zabraňuje náhodnému zapnutiu mikrovlnnej rúry. Stlačte a podržte na 3 sekundy. Zaznie zvukový signál. Keď je funkcia Detská poistka zapnutá, na displeji sa zobrazuje symbol . Stlačte a podržte tlačidlo Detskej poistky Stlačte a podržte na 3 sekundy. Kuchynský časomer 1. Stlačte tlačidlo . 2. Otočením ovládača nastavenia nastavte čas. 3. Nastavenie potvrďte stlačením tlačidla . Časovač pracuje, aj keď otvoríte dvierka alebo pozastavíte mikrovlnnú rúru. Nastavenie zrušíte stlačením tlačidla . Po uplynutí nastaveného času zaznie zvukový signál. Môžete nastaviť maximálne 95 minút. TIPY A RADY VAROVANIE! Pozrite si kapitoly ohľadne bezpečnosti. Tipy pre mikrovlnnú prevádzku Problém Riešenie Nemôžete nájsť informácie o množstve určitého pripravovaného jedla. Vyhľadajte podobné jedlo. Predĺžte alebo skráťte časy varenia podľa tohto pravidla: Dvojnásobné množstvo = takmer dvojnásobný čas, Polovič‐ né množstvo = polovičný čas Jedlo sa príliš vysušilo. Nastavte kratší čas varenia alebo zvoľte nižší mi‐ krovlnný výkon. Po uplynutí času jedlo nie je rozmraze‐ né, horúce alebo uvarené. Nastavte dlhší čas varenia alebo nastavte vyšší vý‐ kon. Väčšie pokrmy si vyžadujú dlhší čas. Po uplynutí času varenia je jedlo na okrajoch prehriate, ale v strede stále nie je hotové. Nabudúce nastavte nižší výkon a dlhší čas. Kvapa‐ liny, napr. polievku, po uplynutí polovice času pre‐ miešajte. Ryža sa uvarí lepšie, keď použijete plytký a široký riad. Odmrazovanie Mäso na pečenie vždy rozmrazujte mastnou stranou otočenou nadol. Nerozmrazujte mäso prikryté, pretože namiesto rozmrazovania by sa varilo. Hydinu v celku vždy rozmrazujte otočenú prsiami nadol. Varenie Chladené mäso a hydinu vždy vyberte z chladničky najmenej 30 minút pred varením. Po varení nechajte mäso, hydinu, ryby a zeleninu postáť zakryté. Ryby potrite trochou oleja alebo rozpusteného masla. Progress 105 Všetku zeleninu treba variť pri plnom mikrovlnnom výkone. Po uplynutí polovice času pokrm obráťte a pokračujte v grilovaní. Pridajte 30 – 45 ml studenej vody na každých 250 g zeleniny. Kombinované pečenie Čerstvú zeleninu pred varením pokrájajte na rovnomerné kúsky. Všetku zeleninu varte v zakrytej nádobe. Zohrievanie Pri zohrievaní hotových jedál vždy postupujte podľa pokynov uvedených na obale. Kombinované pečenie môžete využiť na prípravu chrumkavých pokrmov. V polovici doby prípravy pokrm obráťte a potom pokračujte. Každý režim kombinuje funkcie mikrovĺn a grilu v rôznych časových intervaloch a pri rôznych úrovniach výkonu. Gril Ploché potraviny grilujte umiestnené v strede grilovacieho roštu. OŠETROVANIE A ČISTENIE VAROVANIE! Pozrite si kapitoly ohľadne bezpečnosti. Poznámky a rady ohľadom čistenia • Prednú stranu spotrebiča očistite mäkkou handričkou namočenou v teplej vode s prídavkom čistiaceho prostriedku. • Na čistenie kovových povrchov použite bežný čistiaci prostriedok. • Vnútro spotrebiča vyčistite po každom použití. Nečistoty neprihoria a dajú sa jednoducho odstrániť. • Odolné nečistoty odstráňte špeciálnym čistiacim prostriedkom. • Všetko príslušenstvo pravidelne umývajte a po umytí nechajte vysušiť. Použite mäkkú handričku namočenú v teplej vode s prídavkom čistiaceho prostriedku. • Na zmäkčenie ťažko odstrániteľných zvyškov nechajte variť pohár vody pri plnom mikrovlnnom výkone po dobu 2 až 3 minút. • Na odstránenie pachov pridajte do pohára vody 2 čajové lyžičky citrónovej šťavy a nechajte zmes variť pri plnom mikrovlnnom výkone po dobu 5 minút. RIEŠENIE PROBLÉMOV VAROVANIE! Pozrite si kapitoly ohľadne bezpečnosti. Čo robiť, keď... Problém Možné príčiny Riešenie Spotrebič nefunguje. Spotrebič je vypnutý. Spotrebič zapnite. Spotrebič nefunguje. Spotrebič nie je zapojený do sie‐ te. Zapojte spotrebič do elektrickej siete. 106 Progress Problém Možné príčiny Riešenie Spotrebič nefunguje. Vyhodená poistka v poistkovej skrini. Skontrolujte poistku. Ak sa po‐ istka vyhodí viackrát, obráťte sa na kvalifikovaného elektrikára. Spotrebič nefunguje. Dvierka nie sú dobre zatvorené. Uistite sa, že dvierka nič neblo‐ kuje. Nesvieti žiarovka. Žiarovka je vypálená. Je potrebné vymeniť žiarovku. Na displeji sa zobra‐ Je zapnutá detská poistka. Vypnite detskú poistku. Tri sek‐ zí symbol undy podržte tlačidlo . . Vo vnútri rúry dochá‐ dza k iskreniu. V rúre sa nachádzajú nádoby z kovu alebo nádoby s kovovým okrajom. Vyberte nádobu zo spotrebiča. Vo vnútri rúry dochá‐ dza k iskreniu. V rúre sa nachádzajú kovové ihly alebo alobal, ktoré sa dotý‐ kajú vnútorných stien. Zaistite, aby sa kovové ihly ani alobal nedotýkali vnútorných stien. Súprava otočného taniera vydáva vŕzgavé alebo škrí‐ pavé zvuky. Pod skleneným tanierom na va‐ renie je nejaký predmet alebo nečistota. Vyčistite priestor pod skleneným tanierom na varenie. Spotrebič prestal fungovať bez zjavnej príčiny. Vyskytla sa porucha. Ak sa táto situácia zopakuje, za‐ volajte do autorizovaného ser‐ visného strediska. Servisné údaje Ak problém nedokážete odstrániť sami, kontaktujte predajcu alebo autorizované servisné stredisko. Údaje potrebné pre autorizované servisné stredisko nájdete na typovom štítku. Typový štítok je na spotrebiči. Typový štítok neodstraňujte zo spotrebiča. Odporúčame, aby ste si sem zapísali tieto údaje: Model (MOD.) ........................................ Číslo výrobku (PNC) ........................................ Sériové číslo (S.N.) ........................................ INŠTALÁCIA VAROVANIE! Pozrite si kapitoly ohľadne bezpečnosti. Elektrická inštalácia VAROVANIE! Elektrickú inštaláciu môže vykonať iba kvalifikovaná osoba. Progress 107 Výrobca nenesie zodpovednosť v prípade, ak nedodržíte bezpečnostné opatrenia uvedené v kapitole „Bezpečnostné pokyny“. 600 mm 560+8 mm 18 mm Táto mikrovlnná rúra sa dodáva s napájacím káblom a zástrčkou. Kábel má uzemňovací vodič s uzemňovacím kolíkom. Zástrčka musí byť zapojená do zásuvky, ktorá je správne zapojená a uzemnená. V prípade elektrického skratu zmenšuje uzemnenie nebezpečenstvo úrazu elektr. prúdom. min. 300 mm 362 +3 mm Inštalácia – predbežná príprava Ak chcete nainštalovať mikrovlnnú rúru do linky s nižšie uvedenými rozmermi, odstráňte 4 skrutky a držiak zo spodnej časti spotrebiča. 4x Postupujte podľa dole uvedených krokov od čísla 1. Ak chcete nainštalovať mikrovlnnú rúru do linky s nižšie uvedenými rozmermi, nie je potrebná žiadna úprava. 108 Progress 3. Upevnite hornú konzolu 2 skrutkami. 45 mm 380 +3 mm 560+8 mm 600 mm min. 550 mm 4. Zachovajte minimálnu vzdialenosť medzi mikrovlnnou rúrou a okolitým nábytkom. Montáž 1. Elektrický kábel nesmie byť žiadnym spôsobom zachytený. 3 mm 2. Mikrovlnnú rúru vložte do linky. 1. 2. Progress 109 OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA Materiály označené symbolom odovzdajte spotrebiče označené symbolom spolu s odpadom z domácnosti. Výrobok odovzdajte v miestnom recyklačnom zariadení alebo sa obráťte na obecný alebo mestský úrad. na recykláciu. . Obal hoďte do príslušných kontajnerov na recykláciu. Chráňte životné prostredie a zdravie ľudí a recyklujte odpad z elektrických a elektronických spotrebičov. Nelikvidujte * www.progress-hausgeraete.de 867300870-B-062021