OK. OTD 202-D Handleiding

Merk: OK.

Model: OTD 202-D

Type: Handleiding

Size - A5

OTD 202-D

WÄSCHETROCKNER//TUMBLE DRYER //

ASCIUGATRICE // SÈCHE-LINGE

GEBRAUCHSANWEISUNG

GEBRUIKSAANWIJZING

ΟΔΗΓIΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

PL INSTRUKCJA OBSŁUGI

EN USER MANUAL PT MANUAL DE UTILIZAÇÃO

ES MANUAL DE INSTRUCCIONES RU

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

FR MODE D’EMPLOI SV BRUKSANVISNING

HU FELHASZNÁLÓI KÉZIKÖNYV TR KULLANIM KILAVUZU

IT MANUALE DELL’UTENTE

00-OTD 202-D-Front.indd 1 25/7/13 3:03 PM

Deutsch 3 - 19

Ελληνικά

20 - 36

English

37 - 53

Español 54 - 70

Français 71 - 87

Magyar 88 - 104

Italiano 105 - 121

Nederlands 122 - 139

Polski 139 - 155

Português 156 - 172

Русский язык

173 - 189

Svenska 190 - 206

Türkçe 207 - 223

OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 2OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 2 22/7/13 4:13 PM22/7/13 4:13 PM

SICHERHEITSHINWEISE

Lesen und befolgen Sie sämtliche Anweisungen dieser Gebrauchsanweisung.

• Dieses Gerät darf nicht von Personen (einschließlich Kindern) mit reduzierten

physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung

und/oder Wissen benutzt werden, soweit sie nicht sie durch eine für ihre Sicherheit

zuständige Person überwacht werden oder von dieser bezüglich des sicheren

Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden.

• Wenn die Anschlussleitung dieses Gerätes beschädigt ist, muss sie durch den

Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualiﬁ zierte Person ersetzt

werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

• Der Wäschetrockner darf nicht verwendet werden, wenn industrielle Chemikalien

zur Reinigung verwendet wurden.

• Das Flusensieb muss regelmäßig gereinigt werden.

• Das Gerät darf nicht auf eine Weise installiert werden – hinter einer

verschließbaren Tür, einer Schiebetür oder einer Tür mit einem Scharnier an der

gegenüberliegenden Seite des Gerätes – dass eine vollständige Ö nung der

Wäschetrockner-Tür nicht möglich ist.

BEVOR SIE DIE MASCHINE ZUM ERSTEN MAL ANSCHALTEN

Vergewissern Sie sich, dass...

… die Maschine durch einen qualiﬁ zierten Techniker gemäß den geltenden

Bestimmungen installiert und elektrisch geerdet wurde, um Stromschläge zu

vermeiden sowie einen sicheren und stabilen Betrieb zu garantieren.

… dieser Trockner gemäß der Anleitung ordnungsgemäß installiert wurde, bevor er in

Betrieb genommen wird.

… sich in der Umgebung der Maschine keine Ansammlungen von Flusen Staub oder

Schmutz bilden.

… die Maschine an einer separaten geerdeten Steckdose angeschlossen ist.

… die elektrische Anlage den im Abschnitt Installation dieses Handbuchs

angegebenen Anforderungen entspricht.

… Feuergefahr oder die Gefahr von Stromschlägen vermieden wird.

… die Lüftungsö nungen bei Betrieb nicht verdeckt oder blockiert werden.

Achten Sie darauf, dass Sie...

… die Maschine nicht draußen in einer feuchten Umgebung aufstellen oder

lagern,oder an einem Platz, wo Wasser darauf tropfen kann, wie beispielsweise

unter oder in der Nähe eines Spülbeckens. Falls die Maschine aus irgendeinem

Grund mal nass werden sollte, lassen Sie sie von selbst wieder trocknen.

… den Trockner nicht in Betrieb nehmen, wenn Teile fehlen oder defekt sind.

… in der Nähe des Geräts kein Benzin oder andere entﬂ ammbare Gase und

Flüssigkeiten lagern oder verwenden.

… keinen Adapterstecker oder Verlängerungskabel verwenden.

… das Gerät erst nach abgeschlossener Installation an die Steckdose anschließen.

… keine Reparatur- oder Austauscharbeiten am Gerät vornehmen. Wartungsarbeiten

nur dann durchführen, wenn diese in der Bedienungsanleitung oder in

verö entlichen Reparaturanleitungen ausdrücklich verlangt werden, Sie diese

verstehen und Sie die entsprechenden Kenntnisse zur Ausführung besitzen.

OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 3OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 3 22/7/13 4:13 PM22/7/13 4:13 PM

SICHERHEITSHINWEISE

BEIM TÄGLICHEN GEBRAUCH DER MASCHINE

Denken Sie daran, dass Sie...

… immer warten, bis der Trockner vollständig gestoppt hat, um in die Trommel

zu greifen. So vermeiden Sie Verletzungen. Greifen Sie niemals bei sich noch

drehender Trommel in den Trockner.

… nach jeder Maschinenladung das Flusensieb reinigen.

… die Tür des Trockners abbauen, bevor das Gerät verschrottet wird. So wird

verhindert, dass sich spielende Kinder versehentlich im Gerät einschließen können.

… das Gerät immer ausstecken, bevor Wartungs- oder Reparaturarbeiten

durchgeführt werden. Beim Ausstecken des Geräts immer am Stecker ziehen, nicht

am Kabel.

… Wäschestücke, die mit Substanzen wie Speiseöl, Azeton, Alkohol, Petroleum,

Kerosin, Fleckenentfernern, Terpentin, Wachs oder Wachsentfernern verschmutzt

wurden, erst in heißem Wasser mit einer zusätzlichen Menge an Waschmittel

waschen, bevor Sie diese zum Trocknen in den Trockner geben.

… dieses Gerät nicht zur Verwendung durch Personen bestimmt ist, deren physische,

sensorische oder psychische Fähigkeiten eingeschränkt sind, oder durch Personen

ohne ausreichende Erfahrung oder Kenntnisse, es sei denn, sie werden von einer

Person beaufsichtigt, die für ihre Sicherheit verantwortlich ist.

… bei Kindern besonders darauf achten, dass diese nicht mit dem Gerät spielen.

Auf keinen Fall...

… sich auf den Trockner setzen.

… An den Bedienelementen herumspielen.

… den Trockner zum Trocknen ungewaschener Wäschestücke verwenden.

… Gegenstände damit trocknen, wie beispielsweise Schaumsto (Latex-Schaum),

Duschhauben, wasserdichte Textilien, gummierte Artikel sowie Kleidungsstücke

oder Kissen, die mit Schaumsto polsterung ausgestattet sind.

… Gegenstände trocknen, die zuvor mit Benzin, Kerosin, Wachs usw. gewaschen,

getränkt oder behandelt wurden. Derartige Gegenstände auch nicht auf oder in

der Nähe des Trockners ablegen. Diese Substanzen erzeugen Dämpfe, die sich

entzünden oder zu einer Explosion führen könnten.

… Gegenstände mit Hitze trocknen, wenn diese Kunststo , Schaumsto , Gummi oder

texturierte, gummi-ähnliche Materialien enthalten sowie Gegenstände, mit Federn

oder Daunen, um Feuergefahr zu vermeiden.

… einen Trockner vor Ablauf des Trocknungszyklus stoppen, es sei denn, alle

Gegenstände werden schnell aus dem Trockner genommen und ausgebreitet,

damit die Hitze abgeführt werden kann.

OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 4OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 4 22/7/13 4:13 PM22/7/13 4:13 PM

HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH

Vielen Dank, dass Sie sich für ein Produkt von ok. entschieden haben. Bitte lesen Sie

diese Anleitung sorgfältig durch und bewahren Sie sie für späteren Gebrauch auf.

Wenn Sie die Maschine verkaufen, abgeben oder bei einem Umzug zurücklassen,

geben Sie auch diese Betriebsanleitung dazu, damit der neue Besitzer sich mit den

Anweisungen zur Benutzung und zum sicheren Betrieb vertraut machen kann.

BAUTEILE

5 6 7

1. Bedienblende

2. Kondenswasser-Behälter

3. Flusensiebe

4. Trockner-Tür

5. Kondensator-Tür

6. Kondensator

7. Schraubfüße

Bedienblende

Standard cotton

817161514

910 1211

OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 5OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 5 22/7/13 4:13 PM22/7/13 4:13 PM

BAUTEILE

8. Buzzer - Signalgeber

9. Quick - Schnell trocknen

10. Delicate - Empﬁ ndliche Wäsche

11. - Kindersicherung

12. Delay start - Zeitvorwahl

13. Display

14. Anzeigen:

Child Lock (Kinder sicherung)

Drying (Trocknen)

Cooling (Kühlen)

End (Ende des Trockner-

programms)

15. Start

16. Anzeigen:

Kondensator reinigen

Wasser behälter reinigen

Filter reinigen

17. Programmwähler

Rückseite des Trockners

18. Netzkabel mit Stecker 19. Ablaufanschluss

Zubehör

20. Ablaufschlauch

OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 6OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 6 22/7/13 4:13 PM22/7/13 4:13 PM

VOR DER ERSTEN BENUTZUNG

• Entfernen Sie alle Verpackungsmaterialien.

• Überprüfen Sie den Lieferumfang auf Vollständigkeit und eventuelle Transport-

schä den. Sollten Trans port schäden vorhanden oder der Lieferumfang un voll-

ständig sein, so kontaktieren Sie Ihre Verkaufs stelle.

• Reinigen Sie das Gerät ( Reinigung und Pﬂ ege).

Grundsätzliches

Beachten Sie folgendes, um sicherzustellen, dass der Trockner ordnungsgemäß

funktioniert:

• Der Trockner muss nach dem Aufstellen waage-

recht stehen. An seiner Unterseite beﬁ nden

sich einstellbare Füße. Stellen Sie vor der ersten

Benutzung diese 4Füße so ein, dass das Gerät

waagerecht steht und nicht wackelt (Abb.1).

• Prüfen Sie den Trockner auf Transportschäden.

Ein beschädigter Trockner darf nicht benutzt

werden. Sollte das Gerät beschädigt sein, wenden

Sie sich umgehend an Ihren Händler.

• Halten Sie den Trockner fern von entﬂ ammbaren

Substanzen.

• Die Umgebung des Geräts muss trocken und gut

belüftet sein.

• Die besten Ergebnisse erzielt der Trockner, wenn

die Umgebungstemperatur nicht unter 10 °C und

nicht über 35 °C liegt.

Wechseln des Ablaufs

Beim Trocknen der Wäsche sammelt sich das Kondens wasser automatisch im

Kondenswasser-Behälter im Innern des Trockners und muss nach jedem Trockenzyklus

aus dem Behälter entleert werden. Wenn sich Ihr Trockner in der Nähe eines

Spülbeckens oder Ablaufs beﬁ ndet, können Sie das Kondenswasser über den

mitgelieferten Ablaufschlauch direkt in das Spülbecken ablaufen lassen, und müssen

nicht jedes Mal den Behälter entleeren.

Schließen Sie dazu den Ablaufschlauch an:

OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 7OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 7 22/7/13 4:13 PM22/7/13 4:13 PM

VOR DER ERSTEN BENUTZUNG

• Drehen Sie den eingebauten Ablaufschlauch vom Anschluss (Abb.2).

• Stecken Sie den als Zubehör mitgelieferten Ablaufschlauch auf den Anschluss.

• Verbinden Sie den Ablaufschlauch mit dem Anschluss (Abb.3).

Anmerkung: Die Auslassö nung des Ablaufschlauchs darf nicht höher als 1 Meter über

dem Boden liegen.

BETRIEB

Vorbereitung

Achtung! Dieser Trockner ist nur für den privaten, häuslichen Gebrauch bestimmt.

Verwenden Sie ihn nicht für andere Zwecke als die, für die er ausgelegt ist. Beachten

Sie die Pﬂ egeanleitungen auf den Etiketten der Wäschestücke. Trocknen Sie nur

Wäschestücke, die für maschinelle Trocknung geeignet sind.

• Reinigen Sie vor dem Gebrauch das Innere der Trommel mit einem nassen Tuch

von eventuellen Ablagerungen.

• Reinigen Sie die Flusensiebe, um den

Trocknungse ekt zu erhöhen.

Anschluss an das Stromnetz

Die Steckdose muss für die maximale Leistung des

Trockners ausgelegt sein (keine Sicherungen unter

15A verwenden).

• Schließen Sie den Trockner an eine geerdete

Steckdose an (220 - 230 V~ / 50 Hz) (Abb.4).

Vor dem Einschalten

Prüfen Sie vor dem Einschalten der Maschine, ...

… ob die Netzspannung mit dem Wert übereinstimmt, der am Typenschild

angegeben ist.

… ob die gewählte Steckdose sich für die maximale Belastung durch den Trockner

eignet.

… ob die gewählte Steckdose zum Stecker des Trockners passt.

… Anderenfalls muss das Stromkabel oder die Steckdose ersetzt werden, damit

beide zueinander passen. Das Ersetzen des Stromkabels muss durch einen

entsprechenden Fachmann oder einen autorisierten Kundendienst ausgeführt

werden.

Vorbereitung der Wäsche

Achtung! Um Schäden an den Wäschestücken zu vermeiden, empﬁ ndliche Seide,

Daunen oder andere empﬁ ndliche Gewebe nicht trocknen.

OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 8OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 8 22/7/13 4:13 PM22/7/13 4:13 PM

BETRIEB

• Überprüfen Sie, ob die zu trocknenden Wäschestücke für das Trocknen im

Trockner geeignet sind, und die Wäsche nicht mit Weichspüler vorbehandelt

wurde (Abb.5).

• Entleeren Sie die Taschen (Schlüssel, Münzen usw.), entfernen Sie Feuerzeuge

und Streichhölzer sowie härtere Dekogegenstände (z. B. Broschen). Entfernen Sie

Verzierungen, die sich nicht zum Trocknen eignen.(Abb.6).

• Schließen Sie Reißverschlüsse und Haken, vergewissern Sie sich, dass Knöpfe fest

angenäht sind und legen Sie kleine Gegenstände wie Socken, Gürtel, BHs usw.

einen in Netzbeutel.

• Falten Sie große Sto teile wie Betttücher, Tagesdecken usw. auseinander.

Beladen des Trockners

• Um Energie zu sparen, muss die Wäsche so trocken wie möglich geschleudert

werden.

• Vergewissern Sie sich, dass die Wäsche, die Sie

trocknen möchten, sich auch für das Trocknen in

einem Trockner eignet. Informationen dazu ﬁ nden

Sie auf den Etiketten der Wäschestücke.

• Schütteln Sie die Wäschestücke lose und legen

Sie diese gleichmäßig in die Trommel.

• Überladen Sie den Trockner nicht.

• Trocknertücher oder ähnliche Produkte gemäß

den Angaben des jeweiligen Produkthersteller

anwenden.

• Drücken Sie leicht auf die Tür des Trockners, um

sie zu ö nen (Abb.7).

Push

OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 9OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 9 22/7/13 4:13 PM22/7/13 4:13 PM

BETRIEB

Programm auswählen

Damit Sie das beste Trocknungsergebnis

erzielen, muss entsprechend zur Art der

Wäsche ein passendes Trockenprogramm

gewählt werden. Den Knopf zur Auswahl

des richtigen Programms drehen.

Programm Trock nungs grad Wäsche Max.

Cottons

Heavy -

Jeans, Arbeits kleidung

8 kg

Strong -

Standard Cotton -

Normale Baum woll sto e

Damp Feucht

Iron Bügel fertig

Bett tücher, Laken,

Tisch decken

Synthetics

Extra Extra-Trocken Schwere Synthetik sto e

4 kgCupboard Schrank trocken

Normale Synthetik sto e

Iron Bügel fertig

Time

30 Minuten

Schwere Sto e, die weiteres

Trocknen erfordern

8 kg60 Minuten

90 Minuten

Special

Anti-Bac

(Anti bakteriell)

Unterwäsche, Winter kleidung 4 kg

Silk (Seide) Seide 2 kg

Freshen-up

(Au rischen)

Unterwäsche, Hemden, Blusen,

T-Shirts, Baumwollhosen

4 kg

Air Dry Luft trocken 8 kg

OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 10OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 10 22/7/13 4:13 PM22/7/13 4:13 PM

BETRIEB

Zusätzliche Funktionen auswählen

Abhängig vom ausgewählten Programm können weitere Funktionen ausgewählt

werden. Stellen Sie diese nach dem Auswählen des Programms und vor dem Starten

des Programms ein. Eine Anzeigeleuchte weist darauf hin, welche Funktion aktiv ist.

Taste Funktion

Buzzer

Wenn aktiviert, erklingt ein Signalton, wenn...

• Eine Taste gedrückt wird.

• Die Tür während des Betriebs geö net wird.

• Der Kondensator während des Betriebs geö net wird.

• Der Wasserbehälter voll ist.

• Das Trockenprogramm beendet ist

Quick • Diese Funktion verringert die Trockenzeit um 10 Minuten.

• Kann mit diesen Programmen kombiniert werden: Standard, Heavy,

Strong.

• Kann mit dieser Funktion kombiniert werden: Delicate.

Delicate • Geeignet für empﬁ ndliche Materialien.

Delay Start • Diese Funktion verzögert den Start des Gerätes um 1 bis 24Stunden.

• Kann mit allen Programmen und Zusatzfunktionen kombiniert werden.

(Delicate

+ Delay

Start)

Diese Funktion blockiert alle Tasten.

Drücken Sie gleichzeitig Delicate und Delay Start, um die

Kindersicherung zu aktivieren.

Die Kindersicherung wird ausgesetzt, wenn...

• Delicate und Delay Start gleichzeitig gedrückt werden.

• Die Tür während des Betriebs geö net wird.

• Der Kondensator während des Betriebs geö net wird.

• Der Wasserbehälter voll ist.

OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 11OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 11 22/7/13 4:13 PM22/7/13 4:13 PM

BETRIEB

Trocknen

• Drücken Sie die Taste Start. Der Trockner beginnt

entsprechend zum voreingestellten Programm

zu arbeiten. Die Anzeige Drying leuchtet (Abb.8,

Pfeil1).

• Die verbleibende Trocknerzeit wird im Display

angezeigt.

• Zum Ende des Trockenzyklus startet das Gerät

einen 10-minütigen Kühlmodus. Die Anzeige

Cooling leuchtet (Abb.8, Pfeil2).

• Der Trockner stoppt automatisch, wenn ein

Trockenzyklus beendet ist Die Anzeige End

leuchtet (Abb.8, Pfeil3).

• Ö nen Sie die Tür des Trockners und nehmen Sie

die Wäsche heraus.

• Wird die Wäsche nicht herausgenommen,startet

der Trockner automatisch das Knitterfrei-Programm. Während des Knitterfrei-

Zyklus wird die Trommel des Trockners in gewissen Zeitabständen laufen gelassen,

um Ihre Wäsche lose und locker zu halten.

Empfehlung: Nach dem Trocknen die Wäsche sofort entfernen.

Trockner ausschalten

• Drehen Sie den Prog ramm wähler auf 0 (Abb.9).

Ziehen Sie den Netz stecker aus der Steck dose.

• Drücken Sie leicht auf die Tür des Trockners,

um sie zu ö nen. Entnehmen Sie die trockene

Wäsche.

Tipps zum Energie sparen

• Schleudern Sie die Wäsche in der Waschmaschine so trocken wie möglich, bevor

Sie die Wäsche in den Trockner legen.

• Vermeiden Sie ein Überladen des Trockners.

• Schütteln Sie zum Auﬂ ockern die Wäschestücke vor dem Einlegen in den Trockner.

• Reinigen Sie die Trommel regelmäßig mit einem nassen Tuch, insbesondere die

Edelstahlteile an den Flügeln.

• Wählen Sie ein geeignetes Trockenprogramm. Stellen Sie sicher, dass die Wäsche

nicht länger als nötig getrocknet wird.

• Reinigen Sie die Flusensiebe nach jedem Trockenzyklus.

• Reinigen Sie monatlich den Kondensator.

OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 12OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 12 22/7/13 4:13 PM22/7/13 4:13 PM

REINIGUNG UND PFLEGE

Warnung! Stellen Sie vor der Reinigung sicher, dass das Gerät ausgeschaltet ist und der

Netzstecker aus der Steck dose gezogen und das Gerät vollständig abgekühlt ist.

Reinigung des Trockners

Mit einem feuchten Tuch das Gehäuse des Trockners und die Bedienblende abwischen.

Verwenden Sie keine organischen Lösungsmittel oder ätzende Substanzen, um das

Gerät nicht zu beschädigen.

Reinigen der Flusensiebe

Damit die Trommel während des Trocknens gut durchlüftet wird, müssen die

Flusensiebe am Ende jedes Trockenprogramms gereinigt werden.

10 11

• Die Tür des Trockners ö nen.

• Flusensiebe aus dem Trockner nehmen (Abb.10, 11).

• Den Staub mit einem nassen Handtuch abwischen.

• Siebe wieder einsetzen.

Entleeren des Kondenswasser-Behälters

Während des Betriebs kondensiert Dampf zu Wasser und wird im Kondenswasser-

Behälter gesammelt. Entleeren Sie den Kondenswasser-Behälter, nachdem das

Programm beendet ist.

12 13

OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 13OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 13 22/7/13 4:13 PM22/7/13 4:13 PM

REINIGUNG UND PFLEGE

• Ziehen Sie den Behälter am Gri heraus (Abb. 12). Halten Sie den Behälter

waagerecht, um kein Wasser zu verschütten.

• Schütten Sie das Wasser in einen Ausguss (Abb. 13). Setzen Sie den Behälter

wieder ein.

Anmerkung: Das Wasser keinesfalls als Trinkwasser oder zur Zubereitung von Speisen

verwenden.

Reinigen der Trommel

Nach einer gewissen Betriebszeit bildet sich durch Textilpﬂ egemittel oder im Wasser

enthaltenen Kalk eine fast unsichtbare Schicht auf der Trommelinnenseite.

• Wischen Sie die Trommel regelmäßig mit einem feuchten Tuch aus.

Reinigen des Kondensators

Der Kondensator muss monatlich gereinigt werden.

Schalten Sie vor der Reinigung die Stromzufuhr aus und ziehen Sie den Stecker aus der

Steckdose.

Push

14 15

• Ö nen Sie die Kondensator-Tür (Abb. 14).

• Ö nen Sie die 3 Riegel (Abb. 15).

16 17

• Ziehen Sie den Kondensator am Gri heraus (Abb. 16).

OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 14OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 14 22/7/13 4:13 PM22/7/13 4:13 PM

REINIGUNG UND PFLEGE

• Reinigen Sie den Kondensator sorgfältig. Lassen Sie das gesamte Wasser

abtropfen. Reinigen Sie dann die Dichtungen (Abb. 17).

• Setzen Sie Kondensator wieder ein. Drehen Sie die Riegel fest. Schließen Sie die

Tür bis zum Einrasten.

Anmerkung: Verwenden Sie zur Reinigung des Kondensators keine scharfen

Werkzeuge.

FEHLERBEHEBUNG

Die nachstehend aufgezählten Probleme können Sie meist selbst beheben. Wenden

Sie sich erst dann an einen Kundendienst, wenn Sie alles geprüft haben und damit den

Fehler nicht beseitigen können.

Problem Grund Lösung

Der Trockner

funktioniert

nicht.

• Ist das Stromkabel

eingesteckt?

• Prüfen Sie die Verbindung

zum Stromnetz.

• Gibt es einen Stromausfall? • Prüfen Sie das Stromnetz.

• Es wurde kein

Trockenprogramm eingestellt.

• Stellen Sie ein

Trockenprogramm ein.

• Ist das Gerät eingeschaltet? • Schalten Sie die Maschine ein.

• Der Wasser-Sammelbehälter

ist voll.

• Entleeren Sie den Wasser-

Sammelbehälter.

• Ist die Trocknertür richtig

geschlossen?.

• Schließen Sie die Trocknertür

richtig.

Der Trockner

funktioniert

nicht. Anzeige

End leuchtet.

• Die Wäsche hat den durch

das eingestellte Programm

festgelegten Zustand erreicht.

• Prüfen Sie, ob das richtige

Programm eingestellt wurde.

• Es beﬁ ndet sich keine Wäsche

in der Trommel.

• Prüfen Sie, ob sich Wäsche in

der Trommel beﬁ ndet.

Die Trockenzeit

ist zu lang und

das Ergebnis

ist nicht

befriedigend.

• Die Programmeinstellung ist

nicht korrekt.

• Vergewissern Sie sich, dass das

Programm korrekt eingestellt

ist.

• Die Flusensiebe wurden nicht

gereinigt.

• Reinigen Sie die Flusensiebe.

• Der Kondensator ist verstopft. • Reinigen Sie den Kondensator.

• Der Trockner wurde überladen • Reduzieren Sie die

Wäschemenge in der Trommel.

OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 15OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 15 22/7/13 4:13 PM22/7/13 4:13 PM

FEHLERBEHEBUNG

Problem Grund Lösung

Die Trockenzeit

ist zu lang und

das Ergebnis

ist nicht

befriedigend.

(Forts.)

• Die Wäsche ist zu nass. • Schleudern Sie die

Wäsche vor dem Trocknen

ordnungsgemäß.

• Der Lüftungskanal ist

verstopft.

• Überprüfen Sie den

Lüftungskanal und beseitigen

Sie die Verstopfung.

Die auf dem

Dis play

angezeigte

Restzeit bleibt

stehen oder

springt.

Die Restzeit wird fortlaufend

und automatisch anhand der

folgenden Faktoren angepasst

und korrigiert:

• Art der Wäsche

• Eingefüllte Wäschemenge

• Feuchtigkeitsgehalt der

Wäsche

• Umgebungstemperatur.

Die automatische Anpassung ist

ein normaler Vorgang.

TECHNISCHE DATEN

Stromanschluss: 220 - 230 V~ / 50 Hz

Max. Stromaufnahme: 12 A

Kapazität: 8 kg

Trockenprogramme: 15

Max. Leistung: 2500 W

Trocken-Heizleistung: 2200 W

Maße: H 890 x B 660 x T 685

IP-Schutzklasse: IPX4

Schutzklasse: Klasse I

OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 16OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 16 22/7/13 4:13 PM22/7/13 4:13 PM

SCHALTPLAN

Leuchte

Heiz element

Temperatur-

sensor

Kapazität

Schalttafel

Bedienblende

Temperatur-

sensor

Schwimmer-

schalter

Leitsensor

Detektor-

schalter

Tür-

schalter

SW1

RY4 RY5

P1PR3PR2

CN4 CN1

Pum

Temperatur-

begrenzer

ENTSORGUNG

Das Symbol „durchgestrichene Mülltonne” erfordert die separate Entsorgung von

Elektro- und Elektronik-Altgeräten (WEEE). Elektrische und elektronische Geräte

können gefährliche und umweltgefährdende Sto e enthalten. Dieses Gerät nicht

im unsortierten Hausmüll entsorgen. An einer ausgewiesenen Sammelstelle für

Elektro- und Elektronik-Altgeräte entsorgen. Dadurch tragen Sie zum Schutz der

Ressourcen und der Umwelt bei. Für weitere Information wenden Sie sich bitte

an Ihren Händler oder die örtlichen Behörden.

OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 17OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 17 22/7/13 4:13 PM22/7/13 4:13 PM

ANHANG

Pﬂ egesymbole

Pﬂ egesymbol

Bedeutung

Widerstandsfähiger

Sto

Empﬁ ndlicher Sto

Waschbar bei 95 °C

Waschbar bei 60 °C

Waschbar bei 40 °C

Waschbar bei 30 °C

Handwäsche

Nur Trockenreinigung

Wollsiegel

Bleichen in kaltem

Wasser

Nicht bleichen

Bügeln bei 200 °C

Bügeln bei 150 °C

Pﬂ egesymbol

Bedeutung

Bügeln bei 100 °C

Nicht bügeln

Trockenreinigung jeder

Art

Perchlorid-

Trockenreinigung

Benzin-

Trockenreinigung

Keine Trockenreinigung

Flach trocknen

Hängend trocknen

(Bügel)

Trockner, normale Temp.

Trockner, reduzierte

Temp.

Nicht in den Trockner

OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 18OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 18 22/7/13 4:13 PM22/7/13 4:13 PM

ANHANG

Durchschnittliche Gewichte von Textilien

Typ Material Durchschnitt liches Gewicht

Betttuch (einzeln) Baum wolle 800 g

Kleidung aus Mischgewebe Misch gewebe 800 g

Jacke Baum wolle 800 g

Jeans / 800 g

Overall Baum wolle 950 g

Damenpyjama / 200 g

Hemd / 300 g

Socken Misch gewebe 50 g

T-Shirt Baum wolle 300 g

Unterwäsche Misch gewebe 70 g

OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 19OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 19 22/7/13 4:13 PM22/7/13 4:13 PM

ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

Διαβάστε τις οδηγίες.

• Αυτό το προϊόν και τα εξαρτήματά του δεν προορίζονται για χρήση από άτομα

(συμπεριλαμβανομένων των παιδιών) με μειωμένες σωματικές, αισθητηριακές ή

διανοητικές ικανότητες, ή έλλειψη εμπειρίας και γνώσης, εκτός και αν επιβλέπονται

ή τους έχουν δοθεί οδηγίες σχετικά με τη χρήση του προϊόντος από άτομο υπεύθυνο

για την ασφάλειά τους.

• Εάν το καλώδιο τροφοδοσίας έχει υποστεί ζημιά, πρέπει να αντικατασταθεί από τον

κατασκευαστή, τον αντιπρόσωπο ή από εξίσου εξειδικευμένα άτομα για την αποφυγή

κινδύνου.

• Το στεγνωτήριο ρούχων δεν πρέπει να χρησιμοποιηθεί εάν έχουν χρησιμοποιηθεί

βιομηχανικές χημικές ουσίες για τον καθαρισμό.

• Η συσκευή συλλογής χνουδιού πρέπει να καθαρίζεται συχνά.

• Η συσκευή δεν πρέπει να εγκατασταθεί πίσω από πόρτα που κλειδώνει, συρόμενη

πόρτα ή πόρτα με μεντεσέ απέναντι από το στεγνωτήριο ρούχων, έτσι ώστε να

εμποδίζεται το πλήρες άνοιγμα της της πόρτας του στεγνωτηρίου ρούχων.

ΠΡΙΝ ΒΑΛΕΤΕ ΤΗ ΣΥΣΚΕΥΗ ΣΕ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΠΡΩΤΗ ΦΟΡΑ

Κάντε τα εξής...

… σιγουρευτείτε

ότι η συσκευή έχει εγκατασταθεί και έχει γειωθεί από εξειδικευμένο

τεχνικό σύμφωνα με τους τοπικούς κανονισμούς για την αποφυγή κινδύνου

ηλεκτροπληξίας και να εξασφαλιστεί η σταθερότητα κατά τη λειτουργία της.

… εγκαταστήσετε το στεγνωτήριο ρούχων κατάλληλα σύμφωνα με τις οδηγίες

εγκατάστασης πριν από τη χρήση.

… σιγουρευτείτε ότι ο περιβάλλον χώρος δεν μαζεύει χνούδι, σκόνη και βρωμιά.

… χρησιμοποιήστε ξεχωριστή γειωμένη πρίζα για την παροχή ηλεκτρικού ρεύματος.

… σιγουρευτείτε ότι το ηλεκτρικό σύστημα πληροί τις απαιτήσεις που περιγράφονται

στην ενότητα εγκατάστασης του παρόντος εγχειριδίου.

… αποφύγετε άλλους κινδύνους ή ηλεκτροπληξία.

… σιγουρευτείτε ότι τα ανοίγματα δε φράσσονται από χαλιά.

Μην κάνετε

τα εξής...

… μην τοποθετείτε και μην αποθηκεύετε τη συσκευή σε υγρό μέρος ή σε χώρο που

μπορεί να εμφανίσει διαρροή νερού, όπως κάτω από ή κοντά σε νεροχύτη. στην

περίπτωση διαρροής νερού αφήστε τη συσκευή να στεγνώσει φυσικά.

… μην λειτουργείτε το στεγνωτήριο εάν λείπουν μέρη ή είναι χαλασμένα.

… μην αποθηκεύετε ή χρησιμοποιείτε βενζίνη ή άλλα εύφλεκτα αέρια και υγρά κοντά

στη συσκευή.

… μην χρησιμοποιείτε αντάπτορα ή καλώδιο επέκτασης.

… μην συνδέετε τη συσκευή στην τροφοδοσία ρεύματος μέχρι να ολοκληρωθεί η

εγκατάσταση.

… μην επισκευάζετε και μην αντικαθιστάτε οποιοδήποτε τμήμα της συσκευής και

μην επιχειρήσετε οποιαδήποτε επισκευή, εκτός εάν αυτό συνιστάται σε οδηγίες

συντήρησης χρήστη ή σε δημοσιευμένες οδηγίες επισκευής χρήστη που έχετε

κατανοήσει και έχετε τα προσόντα να τις εκτελέσετε.

OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 20OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 20 22/7/13 4:13 PM22/7/13 4:13 PM

ΣΥΜΒΟΥΛΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

ΚΑΤΑ ΤΗ ΧΡΗΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ την ημέρα

Κάντε τα εξής...

… για την πρόληψη τραυματισμών περιμένετε μέχρι το στεγνωτήριο να σταματήσει

πλήρως πριν βάλετε τα χέρια σας στο χώρο του τυμπάνου. Μην βάζετε τα χέρια σας

στο στεγνωτήριο όταν ο κάδος είναι σε λειτουργία.

… καθαρίζετε τη σήτα για το χνούδι

πριν και μετά από κάθε στέγνωμα.

… αφαιρέστε την πόρτα του στεγνωτηρίου για την αποφυγή ακούσιας παγίδευσης πριν

μεταφέρετε τη συσκευή για σέρβις.

… αποσυνδέστε τη συσκευή από την πρίζα πριν από την εκτέλεση οποιασδήποτε

εργασίας συντήρησης ή επισκευής. Κρατήστε το βύσμα και όχι το ηλεκτρικό καλώδιο,

όταν αποσυνδέετε την παροχή ηλεκτρικού ρεύματος.

… πλύντε τα αντικείμενα που έχουν λερωθεί με ουσίες όπως μαγειρικό λάδι, ακετόνη,

οινόπνευμα, βενζίνη, κηροζίνη, αφαιρετικά λεκέδων, νέφτι, κεριά και καθαριστικά

κεριού σε ζεστό νερό με αρκετή ποσότητα απορρυπαντικού πριν τα στεγνώσετε στο

στεγνωτήριο.

… σιγουρευτείτε ότι η συσκευή δεν χρησιμοποιείται από άτομα με μειωμένες σωματικές,

αισθητηριακές ή διανοητικές ικανότητες, η έλλειψη εμπειρίας και γνώσης, χωρίς την

επίβλεψη ή καθοδήγηση ενός υπεύθυνου ατόμου για την ασφάλειά τους.

… επιβλέπετε τα παιδιά ώστε να εξασφαλίζεται ότι δεν παίζουν με τη συσκευή.

Μην κάνετε τα εξής...

… μην κάθεστε πάνω στο στεγνωτήριο ρούχων.

… μην παραβιάζετε τους μηχανισμούς ελέγχου.

… μην στεγνώνετε άπλυτα αντικείμενα στο στεγνωτήριο.

… μην στεγνώνετε αντικείμενα, όπως αφρώδες ελαστικό (αφρού λατέξ), σκουφάκια

μπάνιου, αδιάβροχα υφάσματα, αντικείμενα από καουτσούκ και ρούχα ή μαξιλάρια με

λαστιχένια τακάκια.

… μην στεγνώνετε αντικείμενα που έχουν προηγουμένως καθαριστεί, πλυθεί, εμποτιστεί

ή λερωθεί με βενζίνη, διαλυτικά καθαρισμού, κηροζίνη, κεριά, κλπ. Μην αποθηκεύετε

τα αντικείμενα που έχουν λερωθεί με βενζίνη, διαλυτικά καθαρισμού, κηροζίνη, κεριά,

κλπ. πάνω ή κοντά στο στεγνωτήριο. Οι ουσίες αυτές εκλύουν ατμούς που μπορεί να

προκαλέσουν ανάφλεξη ή έκρηξη.

… μην χρησιμοποιείτε θερμότητα για να στεγνώσετε αντικείμενα που περιέχουν

πλαστικό, αφρό, καουτσούκ ή παρόμοιας υφής υλικά με καουτσούκ ή αντικείμενα που

περιέχουν φτερά ή πούπουλα για την αποφυγή πυρκαγιάς.

… μην σταματήσετε το στεγνωτήριο πριν το τέλος του κύκλου στεγνώματος, εκτός εάν

τα αντικείμενα απομακρυνθούν γρήγορα και έχουν απλωθεί κατά τέτοιο τρόπο ώστε

έχει γίνει διάχυση της θερμότητας .

OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 21OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 21 22/7/13 4:13 PM22/7/13 4:13 PM

ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ

Σας ευχαριστούμε για την αγορά του προϊόντος ok.. Διαβάστε προσεκτικά το παρόν

εγχειρίδιο και φυλάξτε το για μελλοντική αναφορά.

Εάν πουλήσετε τη συσκευή, τη χαρίσετε, ή την παρατήσετε πίσω όταν μετακομίσετε σε

νέο σπίτι, μην ξεχάσετε να μεταβιβάσετε αυτό το εγχειρίδιο ώστε ο νέος ιδιοκτήτης να

εξοικειωθεί με τη συσκευή και

τις προειδοποιήσεις ασφαλείας.

ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ

5 6 7

1. Πίνακας ελέγχου

2. Δεξαμενή συλλογής νερού

3. Φίλτρα

4. Πόρτα στεγνωτηρίου

ρούχων

5. Πόρτα συμπυκνωτή

6. Συμπυκνωτής

7. Πόδια

Πίνακας ελέγχου

Standard cotton

817161514

910 1211

OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 22OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 22 22/7/13 4:13 PM22/7/13 4:13 PM

ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ

8. Buzzer

9. Quick

10. Delicate

11. - Child Lock

12. Delay start

13. Οθόνη

14. Ενδείξεις:

Child Lock

Drying

Cooling

End

15. Start - Έναρξη

16. Ενδείξεις:

Καθάρισμα συμπυκνωτή

Αδειάστε τον κάδο του νερού

Καθαρίστε τα φίλτρα

17. Επιλογή προγράμματος

Πίσω πλευρά του στεγνωτηρίου

18. Καλώδιο τροφοδοσίας με φις 19. Στράγγισμα

Αξεσουάρ

20. Σωλήνας αποχέτευσης

OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 23OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 23 22/7/13 4:13 PM22/7/13 4:13 PM

ΠΡΙΝ ΤΗΝ ΠΡΩΤΗ ΧΡΗΣΗ

• Αφαιρέστε όλα τα υλικά συσκευασίας.

• Βεβαιωθείτε ότι δεν λείπει κανένα εξάρτημα και ότι η συσκευή δεν έχει υποστεί

ζημιά κατά τη μεταφορά. Στην περίπτωση που το προϊόν έχει υποστεί ζημιά ή λείπουν

τμήματα επικοινωνήστε με τον προμηθευτή σας.

• Καθαρίστε τη συσκευή ( Καθαρισμός και φροντίδα).

Βασικές οδηγίες

Για να βεβαιωθείτε ότι το στεγνωτήριο λειτουργεί κανονικά, δώστε προσοχή στις

παρακάτω οδηγίες:

• Το στεγνωτήριο πρέπει να είναι οριζόντιο όταν

εγκατασταθεί. Η βάση του είναι εξοπλισμένη

με ρυθμιζόμενα πόδια. Ρυθμίστε τα 4 πόδια για

να ευθυγραμμίσετε τη συσκευή πριν από τη

λειτουργία ( 1).

• Ελέγξτε αν το στεγνωτήριο

υπέστη οποιαδήποτε

ζημιά κατά τη μεταφορά. Μην χρησιμοποιείτε

κατεστραμμένο στεγνωτήριο. Εάν η συσκευή έχει

υποστεί ζημιά, επικοινωνήστε με τον προμηθευτή

σας.

• Το στεγνωτήριο πρέπει να φυλάσσεται μακριά από

εύφλεκτες ουσίες.

• Ο περιβάλλοντας χώρος πρέπει να είναι στεγνός

και καλά αεριζόμενος.

• Για τη βέλτιστη λειτουργία του στεγνωτηρίου, η

θερμοκρασία περιβάλλοντος πρέπει να είναι μεταξύ 10 °C και 35 °C.

Αποστράγγιση του νερού από το σωλήνα αποστράγγισης

Κατά τη διάρκεια του στεγνώματος των ρούχων, το συμπυκνωμένο νερό συλλέγεται

αυτόματα στη δεξαμενή συλλογής νερού στο εσωτερικό του στεγνωτηρίου. Κατά

συνέπεια το νερό πρέπει να αφαιρείται από τη δεξαμενή μετά από κάθε κύκλο

στεγνώματος. Αν το στεγνωτήριο είναι κοντά σε αποχέτευση, μπορείτε να απορρίψετε το

συμπυκνωμένο νερό απευθείας στον αγωγό μέσω του σωλήνα αποχέτευσης ώστε να μην

χρειάζεται να αδειάζετε τη δεξαμενή νερού κάθε φορά.

Η μέθοδος σύνδεσης του σωλήνα αποστράγγισης είναι η εξής:

OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 24OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 24 22/7/13 4:13 PM22/7/13 4:13 PM

ΠΡΙΝ ΤΗΝ ΠΡΩΤΗ ΧΡΗΣΗ

• Χαλαρώστε τον ενσωματωμένο σωλήνα αποστράγγισης (εικ. 2).

• Εισάγετε το σωλήνα αποστράγγισης στην διάταξη.

• Στερεώστε το σωλήνα αποστράγγισης στην άρθρωση (εικ. 3).

Σημείωση: Η έξοδος του σωλήνα αποχέτευσης δεν πρέπει να είναι υψηλότερη από 1 μέτρο

πάνω από το δάπεδο.

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ

Προετοιμασία

Προσοχή! Αυτό το στεγνωτήριο είναι μόνο για οικιακή χρήση. Μην το χρησιμοποιείτε για

λειτουργίες διαφορετικές από αυτή για την οποία σχεδιάστηκε. Ακολουθήστε τις οδηγίες

που αναγράφονται στην ετικέτα κάθε ρούχου και στεγνώστε μόνο τα μέρη που μπορούν

να πλυθούν στο πλυντήριο.

• Πριν τη χρήση, καθαρίστε τυχόν υπολείμματα από το

εσωτερικό του κάδου του

στεγνωτηρίου με ένα υγρό πανί.

• Καθαρίστε τις ακαθαρσίες στη σήτα φίλτρου για να

αυξήσετε την απόδοση του στεγνωτηρίου.

Σύνδεση στην παροχή ρεύματος.

Η πρίζα πρέπει να είναι επαρκής για τη μέγιστη ισχύ του

στεγνωτηρίου (οι ασφάλειες στο κύκλωμα τροφοδοσίας

δεν πρέπει να είναι λιγότερο από 15 A).

• Συνδέστε

τη συσκευή σε μια γειωμένη πρίζα

(220 - 230 V~ / 50 Hz) (εικ. 4).

Πριν βάλετε σε λειτουργία τη συσκευή

Πριν βάλετε σε λειτουργία το στεγνωτήριο ρούχων ελέγξτε τα εξής:

… Αν η τάση τροφοδοσίας συμφωνεί με την τιμή που αναγράφεται στην ετικέτα τιμής

ρεύματος.

… Αν η υποδοχή της παροχής μπορεί να αντέξει το μέγιστο φορτίο

στο στεγνωτήριο.

… Αν η υποδοχή παροχής αποδέχεται το φις του στεγνωτηρίου.

… Εάν όχι, αντικαταστήστε το καλώδιο ρεύματος ή την υποδοχή ώστε να ταιριάζουν.

Η αντικατάσταση του καλωδίου τροφοδοσίας πρέπει να γίνει από εξειδικευμένο

επαγγελματία ή εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο σέρβις.

Προετοιμασία των ρούχων

Προειδοποίηση! Μην στεγνώνετε μεταξωτά, πούπουλα και άλλα ευαίσθητα

υφάσματα για

να μην προκληθεί ζημιά στο στεγνωτήριο.

OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 25OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 25 22/7/13 4:13 PM22/7/13 4:13 PM

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ

• Ελέγξτε αν τα ρούχα είναι κατάλληλα για στέγνωμα στο στεγνωτήριο. Το

στεγνωτήριο μπορεί να στεγνώσει μόνο ρούχα που έχουν στεγνώσει με περιστροφή

στο πλυντήριο. Μην βάζετε πολύ μουσκεμένα ρούχα στο στεγνωτήριο (εικ. 5).

• Αδειάστε τις τσέπες από τα κέρματα κλειδιά, κ.λπ., αφαιρέστε αναπτήρες, σπίρτα και

σκληρά διακοσμητικά αντικείμενα (π.

χ. καρφίτσες) και αφαιρέστε διακοσμητικά που

δεν είναι κατάλληλα για στέγνωμα (εικ. 6).

• Κλείστε τα φερμουάρ και τα άγκιστρα. Σιγουρευτείτε ότι τα κουμπιά είναι ραμμένα

και τοποθετήστε μικρά αντικείμενα όπως κάλτσες, ζώνες, στηθοδέσμους, κλπ. σε μια

τσάντα .

• Ξεδιπλώστε τα μεγάλα υφάσματα, όπως σεντόνια, κλινοσκεπάσματα, κλπ.

Τοποθέτηση ρούχων στο στεγνωτήριο ρούχων

• Τα ρούχα, καλό θα είναι να έχουν στεγνώσει όσο το δυνατόν περισσότερο με

περιστροφή στο πλυντήριο για να εξοικονομηθεί

ενέργεια.

• Σιγουρευτείτε ότι ότι τα ρούχα που πρόκειται

να στεγνώσετε είναι κατάλληλα για στέγνωμα

σε στεγνωτήριο. Μπορείτε να δείτε εάν είναι

κατάλληλα εξετάζοντας τις ετικέτες τους.

• Τοποθετήστε τα ρούχα ομοιόμορφα μέσα στο κάδο

και αραιώστε τα ώστε να μην είναι κολλημένα

μεταξύ τους.

• Μην υπερφορτώνετε το στεγνωτήριο.

• Τα μαλακτικά ή παρόμοια προϊόντα πρέπει να

χρησιμοποιούνται όπως προσδιορίζεται στις

οδηγίες του μαλακτικού.

• Πιέστε ελαφρά την πόρτα του στεγνωτηρίου για να

ανοίξει (εικ. 7).

Push

OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 26OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 26 22/7/13 4:13 PM22/7/13 4:13 PM

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ

Επιλογή προγράμματος

Για τα καλύτερα αποτελέσματα στο

στέγνωμα, επιλέξτε το εκάστοτε κατάλληλο

πρόγραμμα ανάλογα με τον τύπο των

ρούχων. Γυρίστε το διακόπτη επιλογής

προγράμματος για να επιλέξετε το σωστό

πρόγραμμα.

Πρόγραμμα Στέγνωμα Ρούχα Μέγ.

Cottons

Heavy -

Τζιν, ρούχα εργασίας

κιλά

Strong -

Standard Cotton -

Κοινά βαμβακερά υφάσματα

Damp Υγρά

Iron

Έτοιμα για

σιδέρωμα

Κλινοσκεπάσματα, σεντόνια,

τραπεζομάντιλα

Synthetics

Extra Πολύ στεγνά Βαριά συνθετικά υλικά

κιλά

Cupboard

Για κιβώτια στε-

γνώματος

Κοινά συνθετικά υλικά

Iron

Έτοιμα για

σιδέρωμα

Time

30 λεπτά

Βαριά υλικά που απαιτούν

περαιτέρω στέγνωμα

κιλά

60 λεπτά

90 λεπτά

Special

Anti-Bac

(αντιβακτ.)

Εσώρουχα, χειμωνιάτικα

κιλά

Silk

(Μεταξωτά)

Μεταξωτά

κιλά

Freshen-up

Εσώρουχα, πουκάμισα, μπλού-

ζες, μπλουζάκια, βαμβακερά

παντελόνια

κιλά

Air Dry Στέγνωμα αέρα

κιλά

OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 27OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 27 22/7/13 4:13 PM22/7/13 4:13 PM

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ

Επιλογή πρόσθετων λειτουργιών

Ανάλογα με το πρόγραμμα, μπορείτε να επιλέξετε αρκετές πρόσθετες λειτουργίες.

Μπορείτε να το κάνετε μετά την επιλογή του προγράμματος στεγνώματος και πριν

από την έναρξη του. Θα εμφανιστεί μια φωτεινή ένδειξη η οποία θα υποδεικνύει ποια

λειτουργία είναι ενεργοποιημένη.

Κουμπί Λειτουργία

Buzzer Όταν είναι σε λειτουργία, θα ακουστεί μια ηχητική ένδειξη όταν...

• Πιεστεί οποιοδήποτε κουμπί.

• Ανοίξει η πόρτα στη διάρκεια της λειτουργίας.

• Αφαιρεθεί ο συμπυκνωτής κατά τη λειτουργία.

• Η δεξαμενή συλλογής νερού είναι γεμάτη.

• Το πρόγραμμα στεγνώματος έχει τελειώσει.

Quick • Η λειτουργία μειώνει το χρόνο στεγνώματος κατά 10 λεπτά.

• Μπορεί

να συνδυαστεί με τα προγράμματα: Standard, Heavy, Strong.

• Δεν μπορεί να συνδυαστεί με τη λειτουργία: Delicate.

Delicate • Κατάλληλο για ευαίσθητα.

Delay Start • Η λειτουργία καθυστερεί την έναρξη της συσκευής από 1 έως 24 ώρες.

• Μπορεί να συνδυαστεί με όλα τα προγράμματα και όλες τις πρόσθετες

λειτουργίες.

(Delicate

+ Delay

Start)

Η λειτουργία κλειδώνει όλα τα κουμπιά.

Πατήστε τα κουμπιά Delicate και Delay Start ταυτόχρονα για να

ενεργοποιήσετε τη λειτουργία του κλειδώματος για τα παιδιά.

Η λειτουργία του κλειδώματος για τα παιδιά σταματάει όταν....

• Πατηθούν ταυτόχρονα τα πλήκτρα Delicate και Delay Start.

• Η πόρτα ανοίξει κατά τη διάρκεια της λειτουργίας.

•

Ο συμπυκνωτής αφαιρεθεί κατά τη λειτουργία.

• Η δεξαμενή συλλογής νερού είναι γεμάτη.

OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 28OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 28 22/7/13 4:13 PM22/7/13 4:13 PM

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ

Drying

• Πατήστε το κουμπί Start. Το στεγνωτήριο θα

λειτουργήσει σύμφωνα με το προκαθορισμένο

πρόγραμμα. Η φωτεινή ένδειξη του στεγνώματος

Drying θα ανάψει (εικ. 8, το βελάκι 1).

• Ο υπολειπόμενος χρόνος στεγνώματος εμφανίζεται

στην οθόνη.

• Στο τέλος του κύκλου στεγνώματος τα ρούχα

θα υποστούν μια διαδικασία ψύξης 10 λεπτών. Η

φωτεινή ένδειξη της ψύξης Cooling ανάβει (εικ. 8,

το βελάκι 2).

• Το στεγνωτήριο θα σταματήσει να λειτουργεί

αυτόματα όταν λήξει ο κύκλος στεγνώματος. Η

φωτεινή ένδειξη End θα ανάψει (εικ. 8, arrow 3).

• Ανοίξτε την πόρτα του στεγνωτηρίου και βγάλτε τα

ρούχα.

• Αν δεν αφαιρέσετε τα ρούχα, το στεγνωτήριο θα ξεκινήσει το πρόγραμμα προστασίας

από το τσαλάκωμα αυτόματα. Στη διάρκεια της λειτουργία προστασίας από το

τσαλάκωμα, ο κάδος του στεγνωτηρίου θα λειτουργεί κατά διαστήματα για να μην

μπερδεύονται τα ρούχα σας.

Σύσταση: Όταν η συσκευή τελειώσει το επιλεγμένο

πρόγραμμα στεγνώματος αφαιρέστε τα ρούχα αμέσως

Θέση του στεγνωτηρίου ρούχων εκτός λειτουργίας

• Ρυθμίστε τον επιλογέα προγράμματος στο

0 (εικ. 9).

Αποσυνδέστε το φις από την πρίζα.

• Πιέστε ελαφρά την πόρτα του στεγνωτηρίου για να

ανοίξει . Αφαιρέστε τα στεγνά ρούχα.

Συμβουλές εξοικονόμησης ενέργειας

• Περιστρέψτε τα ρούχα να στεγνώσουν όσο το δυνατόν περισσότερο στο πλυντήριο

πριν τα βάλετε στο στεγνωτήριο ρούχων.

• Μην υπερφορτώνετε το στεγνωτήριο ρούχων.

• Ξεδιπλώστε τα ρούχα

και αραιώστε τα πριν τα βάλετε στο στεγνωτήριο.

• Καθαρίζετε τακτικά το εσωτερικό του κάδου με ένα υγρό πανί.

• Επιλέξτε το κατάλληλο πρόγραμμα στεγνώματος. Μην στεγνώνετε τα ρούχα για

περισσότερο χρόνο απ' ότι χρειάζεται.

• Καθαρίζετε τα φίλτρα μετά από κάθε κύκλο στεγνώματος.

• Καθαρίζετε το συμπυκνωτή μία φορά το μήνα.

OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 29OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 29 22/7/13 4:13 PM22/7/13 4:13 PM

ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΦΡΟΝΤΙΔΑ

Προειδοποίηση! Πριν τον καθαρισμό, σιγουρευτείτε ότι έχετε διακόψει την παροχή

ηλεκτρικού ρεύματος. Αποσυνδέστε το φις από το ρεύμα. Αφήστε τη συσκευή να κρυώσει

εντελώς.

Καθαρισμός του στεγνωτηρίου

Σκουπίστε το σώμα του στεγνωτηρίου και τον πίνακα ελέγχου με ένα υγρό πανί. Μην

χρησιμοποιείτε οργανικούς διαλύτες ή διαβρωτικές ουσίες για να μην προκληθεί

ζημιά

στη συσκευή.

Καθαρισμός των φίλτρων

Για να εξασφαλιστεί καλός αερισμός στη διάρκεια του στεγνώματος, τα φίλτρα πρέπει να

καθαρίζονται μετά την ολοκλήρωση κάθε προγράμματος στεγνώματος .

10 11

• Ανοίξτε την πόρτα.

• Αφαιρέστε και τα δύο φίλτρα από το στεγνωτήριο (εικ. 10, 11).

• Καθαρίστε τη σκόνη από τη σήτα φίλτρου με μια υγρή πετσέτα.

• Μετά τον καθαρισμό, τοποθετήστε τα φίλτρα στη θέση τους.

Άδειασμα της δεξαμενής συλλογής νερού.

Κατά τη λειτουργία, ο ατμός συμπυκνώνεται και συλλέγεται στη δεξαμενή συλλογής

νερού. Αδειάστε τη δεξαμενή συλλογής νερού μετά την ολοκλήρωση του κάθε

προγράμματος.

12 13

OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 30OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 30 22/7/13 4:13 PM22/7/13 4:13 PM

ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΦΡΟΝΤΙΔΑ

• Κρατήστε τη λαβή και τραβήξτε προς τα έξω το δοχείο για να το αφαιρέσετε (εικ. 12).

Κρατήστε το οριζόντιο για να μην ξεχειλίσει.

• Χύστε το νερό (εικ. 13). Τοποθετήστε το φίλτρο πίσω στη θέση του

Σημείωση: Μην χρησιμοποιείτε το νερό για πόση ή για την επεξεργασία τροφίμων.

Καθαρισμός του τυμπάνου

Όταν το

στεγνωτήριο έχει λειτουργήσει για κάποιο χρονικό διάστημα, διάφορα

προστατευτικά υλικά υφάσματος ή το ασβέστιο που περιέχεται στο νερό θα σχηματίσουν

ένα σχεδόν αόρατο στρώμα στο εσωτερικό του τυμπάνου.

• Καθαρίζετε τακτικά το εσωτερικό του κάδου με ένα υγρό πανί.

Καθαρισμός του συμπυκνωτή

Ο συμπυκνωτής πρέπει να καθαρίζεται κάθε μήνα.

Διακόψτε την παροχή

ρεύματος και αποσυνδέετε το καλώδιο ρεύματος πριν τον

καθαρισμό:

Push

14 15

• Ξεκλειδώστε και ανοίξτε την πόρτα του συμπυκνωτή (εικ. 14).

• Ανοίξτε τους 3 μοχλούς ασφάλισης (εικ. 15).

16 17

• Τραβήξτε προς τα έξω το συμπυκνωτή από τη λαβή του (εικ. 16).

• Καθαρίστε καλά το συμπυκνωτή. Αφήστε το νερό να στάξει σε νεροχύτη. Στη

συνέχεια, καθαρίστε τις τσιμούχες (εικ.17).

OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 31OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 31 22/7/13 4:13 PM22/7/13 4:13 PM

ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΦΡΟΝΤΙΔΑ

• Τοποθετήστε ξανά πίσω στη θέση του το συμπυκνωτή. Ασφαλίστε τους μοχλούς

ασφάλισης. Κλείστε την πόρτα του συμπυκνωτή μέχρι να ασφαλίσει στη θέση του.

Σημείωση: Μην χρησιμοποιείτε αιχμηρά εργαλεία για τον καθαρισμό του συμπυκνωτή.

ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ

Οι παρακάτω καταστάσεις δεν αποτελούν προβλήματα. Δεν χρειάζεται να επικοινωνήσετε

με το κέντρο εξυπηρέτησης μέχρι να επιβεβαιωθεί το πρόβλημα.

Πρόβλημα Αιτία Λύση

Το στεγνωτήριο

δε λειτουργεί.

• Κακή σύνδεση στην παροχή

ρεύματος.

• Ελέγξτε τη σύνδεση με την

παροχή ηλεκτρικού ρεύματος.

• Διακοπή ρεύματος.• Ελέγξτε την παροχή ρεύματος.

• Δεν έχει ρυθμιστεί πρόγραμμα

στεγνώματος.

• Ρυθμίστε πρόγραμμα

στεγνώματος.

• Η συσκευή δεν έχει τεθεί σε

λειτουργία.

• Βάλτε σε λειτουργία τη

συσκευή.

• Η δεξαμενή συλλογής

νερού

είναι γεμάτη.

• Αδειάστε τη δεξαμενή συλλογής

νερού.

• Η πόρτα του στεγνωτηρίου δεν

έχει κλείσει σωστά.

• Κλείστε την πόρτα του

στεγνωτηρίου σωστά.

Το στεγνωτήριο

δε λειτουργεί.

Η ένδειξη End

είναι αναμένη.

• Το στεγνωτήριο έχει φτάσει

στο βήμα που έχει οριστεί κατά

τη ρύθμιση του προγράμματος.

• Σιγουρευτείτε ότι το

πρόγραμμα

έχει ρυθμιστεί σωστά.

• Δεν υπάρχουν ρούχα στον

κάδο.

• Ελέγξτε αν υπάρχουν ρούχα

στον κάδο.

Ο χρόνος

στεγνώματος

διαρκεί πάρα

πολύ και τα

αποτελέσματα

δεν είναι

ικανοποιητικά.

• Η ρύθμιση του προγράμματος

δεν είναι σωστή.

• Ελέγξτε αν το πρόγραμμά σας

έχει ρυθμιστεί σωστά.

• Τα φίλτρα δεν έχουν

καθαριστεί.

• Καθαρίστε

τα φίλτρα.

• Ο συμπυκνωτής είναι

φρακαρισμένος.

• Καθαρίστε το συμπυκνωτή.

• Το στεγνωτήριο ρούχων είναι

υπερφορτωμένο.

• Ελαττώστε την ποσότητα των

ρούχων στον κάδο.

OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 32OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 32 22/7/13 4:13 PM22/7/13 4:13 PM

ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ

Πρόβλημα Αιτία Λύση

Ο χρόνος

στεγνώματος

διαρκεί πάρα

πολύ και τα

αποτελέσματα

δεν είναι

ικανοποιητικά.

(συνέχ.)

• Τα ρούχα είναι μουσκεμένα.• Στραγγίστε τα ρούχα πριν το

στέγνωμα.

• Ο αγωγός εξαερισμού είναι

φρακαρισμένος.

• Ελέγξτε τον αγωγό εξαερισμού

και ξεβουλώστε τον.

Η ένδειξη

του χρόνου

που απομένει

σταματάει ή

μεταπηδάει σε

άλλη ένδειξη.

χρόνος που απομένει

ρυθμίζεται και διορθώνεται

συνεχώς και αυτόματα, με βάση

τους ακόλουθους παράγοντες:

• Τον τύπο των ρούχων.

• Το βάρος των ρούχων.

• Το βαθμό περιστροφής στη

διάρκεια του στεγνώματος.

• Τη θερμοκρασία του

περιβάλλοντος..

Η αυτόματη ρύθμιση είναι

φυσιολογική συμπεριφορά.

ΤΕΧΝΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ

Τροφοδοσία: 220 - 230 V~ / 50 Hz

Μέγιστη ένταση ηλεκτρικού ρεύματος 12 A

Μέγιστο φορτίο: 8 κιλά

Προγράμματα στεγνώματος: 15

Μέγιστη ισχύςε: 2500 W

Ισχύς στεγνού στεγνώματος: 2200 W

Διαστάσεις: Υ 890 x Π 660 x Β 685 χιλ.

Κατηγορία προστασίας IP: IPX4

Κατηγορία προστασίας: Τάξη I

OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 33OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 33 22/7/13 4:13 PM22/7/13 4:13 PM

ΗΛΕΚΤΡΙΚΟ ΔΙΑΓΡΑΜΜΑ

Λυχνία

Θερμαντικό

στοιχείο

Αισθητήρας

θερμοκρασίας

Χωρητικότητα

πυκνωτή

Πίνακας ελέγχου

Πίνακας λειτουργίας

Αισθητήρας

θερμοκρασίας

Διακόπτης

πλωτήρα

Αισθητήρας

οδήγησης

Διακόπτης

εντοπισμού

Διακόπτης

πόρτας

SW1

RY4 RY5

P1PR3PR2

L (Ρεύμα)

N (Ουδέτερο)

CN4 CN1

Αντλία

Θερμική

διακοπή

ΑΠΟΡΡΙΨΗ

Ο διαγραμμένος κάδος απορριμάτων σημαίνει ότι απαιτείται η χωριστή συλλογή

των αποβλήτων ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού (οδηγία WEEE). Ο

ηλεκτρικός και ο ηλεκτρονικός εξοπλισμός μπορεί να περιέχει επικίνδυνες ουσίες.

Μην απορρίπτετε τη συσκευή μαζί με τα οικιακά απορρίμματα. Επιστρέψτε το σε

ένα καθορισμένο σημείο συλλογής για ανακύκλωση σύμφωνα με την οδηγία περί

Απόρριψης ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού. Με αυτόν τον τρόπο, βοηθάτε

στην διατήρηση των πόρων και την προστασία του περιβάλλοντος. Επικοινωνήστε

με τον προμηθευτή σας ή τις τοπικές αρχές για περισσότερες πληροφορίες.

OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 34OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 34 22/7/13 4:13 PM22/7/13 4:13 PM

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

Ετικέτες φροντίδας

Ετικέτα

φροντίδας

Περιγραφή

Ανθεκτικό υλικό

Ευαίσθητο ύφασμα

Πλένεται στους 95 °C

Πλένεται στους 60 °C

Πλένεται στους 40 °C

Πλένεται στους 30 °C

Πλύσιμο στο χέρι

Μόνο στεγνό καθάρισμα

Σφραγίδα μαλλιού

Λεύκανση σε κρύο νερό

Μη χρησιμοποιείτε

λευκαντικό

Σίδερο στους 200 °C

Σίδερο στους 150 °C

Ετικέτα

φροντίδας

Περιγραφή

Σίδερο στους 100 °C

Μην το σιδερώνετε

Στεγνό καθάρισμα με

οποιοδήποτε διαλυτικό

Στεγνό καθάρισμα με

υπερχλωρικό οξύ

Στεγνό καθάρισμα μόνο

με διαλύτη πετρελαίου

Μην προβαίνετε σε

στεγνό καθαρισμό

Απλώστε οριζόντια για

να στεγνώσει.

Κρεμάστε για να

στεγνώσει

Στέγνωμα σε κρεμάστρα

για τα ρούχα

Στεγνό καθάρισμα στο

στεγνωτήριο, κανονική

θερμοκρασία

Στεγνό καθάρισμα στο

στεγνωτήριο, χαμηλή

θερμοκρασία

Μη χρησιμοποιείτε

στεγνωτήριο ρούχων

OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 35OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 35 22/7/13 4:13 PM22/7/13 4:13 PM

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

Τυπικό βάρος ενδυμάτων

Τύπος Υλικό Τυπικό βάρος

Σεντόνια (μονά) Βαμβακερά 800 γρ.

Ρούχα από ανάμεικτα υφάσματα Ανάμεικτα υφάσματα 800 γρ.

μπουφάν Βαμβακερά 800 γρ.

Τζιν / 800 γρ.

Φόρμες Βαμβακερά 950 γρ.

Γυναικείες πυτζάμες / 200 γρ.

Πουκάμισα / 300 γρ.

Κάλτσες Ανάμεικτα υφάσματα 50 γρ.

T-Shirt Βαμβακερά 300 γρ.

Εσώρουχα Ανάμεικτα υφάσματα 70 γρ.

OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 36OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 36 22/7/13 4:13 PM22/7/13 4:13 PM

SAFETY ADVICE

Read the instructions.

• This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced

physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge,

unless they have been given supervision or instruction concerning use of the

appliance by a person responsible for their safety.

• If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service

agent or similarly qualiﬁ ed persons in order to avoid a hazard.

• The tumble dryer is not to be used if industrial chemicals have been used for

cleaning.

• The lint trap has to be cleaned frequently.

• The appliance must not be installed behind a lockable door, a sliding door or a

door with a hinge on the opposite side to that of the tumble dryer, in such a way

that a full opening of the tumble dryer door is restricted.

BEFORE SWITCHING THE DEVICE ON FOR THE FIRST TIME

Do...

… ensure that the device is installed and electrically grounded by a qualiﬁ ed service

person in accordance to local codes to prevent shock hazard and assure stability

during operation.

… install this tumble dryer properly in accordance with the installation instructions

before use.

… keep surrounding areas free from accumulation of lint, dust and dirt.

… use a separate earthed socket for the power supply.

… ensure that the electrical system meets the requirements laid out in the installation

part of this manual.

… avoid future hazard or electrical shock.

… make sure a carpet must not obstruct the openings.

Do not...

… install or store this device outdoors in a damp place, or in on area which may be

prone to water leaks such as under or near a sink unit. In the event of a water leak

allow the device to dry naturally.

… operate the tumble dryer if any parts are missing or broken.

… store or use gasoline or other ﬂ ammable vapours and liquids in the vicinity to the

device.

… use an adaptor plug or extension cord.

… connect the device to the power supply until installation is complete.

… repair or replace any part of the appliance attempt any servicing unless speciﬁ cally

recommended in the user-maintenance instructions or in published user-repair

instructions that you understand and have skills to carry out.

OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 37OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 37 22/7/13 4:13 PM22/7/13 4:13 PM

SAFETY ADVICE

DURING DAILY USE OF THE DEVICE

Do...

… wait until the tumble dryer has stopped completely before reaching into the drum

to prevent injury. Never reach into the tumble dryer when the drum is moving.

… clean lint screen before or after each load.

… remove the tumble dryer door to prevent accidental entrapment before the device

is removed from service.

… unplug the device before carrying out any main tenance or repair. Hold the plug

and not the electric cable when unplugging the power supply.

… wash items that have been soiled with substances such as cooking oil, acetone,

alcohol, petrol, kerosene, spot removers, turpentine, waxes and wax removers in

hot water with an extra amount of detergent before being dried in the tumble

dryer.

… ensure that the device is not used by persons with reduced physical,sensory or

mental capabilities, lack of experience and knowledge without supervision or

instruction by a person responsible for their safety.

… supervise children to ensure that they do not play with the device.

Do not...

… sit on top of the tumble dryer.

… tamper with controls.

… dry unwashed items in the tumble dryer.

… dry items such as foam rubber (latex foam), shower caps, waterproof textiles,

rubber backed articles and clothes or pillows ﬁ lled with foam rubbers pads.

… dry items that have been previously cleaned in, washed in,soaked in, or spotted

with gasoline, cleaning solvents, kerosene, waxes, etc. Do not store these items

spotted with gasoline, cleaning solvents, kerosene, waxes, etc. on or near the

tumble dryer. These substances give o vapours that could ignite or explode.

… use heat to dry items containing plastic,foam, rubber or similarly textured rubber-

like materials or items containing feathers or down to prevent ﬁ re.

… stop a tumble dryer before the end of the drying cycle unless all items are quickly

removed and spread out so that the heat is dissipated.

OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 38OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 38 22/7/13 4:13 PM22/7/13 4:13 PM

CONGRATULATIONS

Thanks for your purchase of this ok. product. Please read this manual carefully and

keep it for future reference.

If you sell the device, give it away, or leave it behind when you move house, make sure

you also pass on this manual so that the new owner can become familiar with the

device and safety warnings.

DESCRIPTION

5 6 7

1. Control panel

2. Water collection tank

3. Filters

4. Tumble dryer door

5. Condenser door

6. Condenser

7. Feet

Control panel

Standard cotton

817161514

910 1211

OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 39OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 39 22/7/13 4:13 PM22/7/13 4:13 PM

DESCRIPTION

8. Buzzer

9. Quick

10. Delicate

11. - Child Lock

12. Delay start

13. Display

14. Indicators:

Child Lock

Drying

Cooling

End

15. Start

16. Indicators:

Clean condenser

Empty water container

Clean ﬁ lters

17. Program selector

Rear of the tumble dryer

18. Power cord with plug 19. Drain

Accessories

20. Drainpipe

OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 40OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 40 22/7/13 4:13 PM22/7/13 4:13 PM

BEFORE FIRST USE

• Remove all packaging materials.

• Check for completeness and transport damage. In case of damages or incomplete

delivery please contact your dealer.

• Clean the appliance ( Cleaning and care).

Basic instructions

To ensure the tumble dryer operates normally, attention must be paid to the following

instructions:

• The tumble dryer must be level when installed. Its

bottom is equipped with adjustable feet. Adjust

these 4 feet to level the device before operation

(ﬁ g.1).

• Check whether any damage occurred to the

tumble dryer during transportation. A damaged

tumble dryer must not be used. If the device is

damaged, contact your dealer.

• The tumble dryer must be kept away from

ﬂ ammable substances.

• The surrounding environment must be dry and

ventilated.

• To allow the tumble dryer to perform well, the

ambient temperature shall not be lower than

10°C nor higher than 35 °C.

Draining water with the drainpipe

During the drying of the laundry, the condensate water is automatically collected in the

water collection tank inside the tumble dryer, so that the water needs to be removed

from the tank after every drying cycle. If your tumble dryer is in the vicinity of a drain,

you may allow the condensed water to discharge directly into the drain through the

drainpipe provided to avoid emptying the tank every time.

The method to connect the drainpipe is as follows:

OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 41OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 41 22/7/13 4:13 PM22/7/13 4:13 PM

BEFORE FIRST USE

• Loosen the built-in drainpipe (ﬁ g.2).

• Insert the accessory drainpipe on the ﬁ xture.

• Fix the accessory drainpipe on the joint (ﬁ g.3).

Note: The outlet of the drain pipe must not be higher than 1metre above the ﬂ oor.

OPERATION

Preparation

Attention! This tumble dryer is for domestic use only. Do not use it for purposes other

than that for which it was designed. Follow the instructions given on the label of each

garment and dry only machine-washable parts.

• Before use, clean any deposits from inside the drum of the tumble dryer with a wet

cloth

• Clean debris on the ﬁ lter screen to increase the drying e ciency.

Connecting to the power supply

The socket must be adequate for the maximum power

of the tumble dryer (fuses in the power circuit must be

rated no less than 15A).

• Connect the device to an earthed socket outlet

(220 - 230 V~ / 50 Hz) (ﬁ g.4).

Before turning on power

Before turning on the power for the tumble dryer

check:

… Whether the supply voltage is in accordance with the value indicated on the rating

label.

… Whether the supply receptacle can withstand the maximum power load to the

tumble dryer.

… Whether the supply receptacle is in accordance with the plug of the tumble dryer.

… If not, replace the power cord or receptacle to make them accord with each other.

The replacement of the power cord must be made by a qualiﬁ ed professional or

our authorized service agent.

Preparing the laundry

Warning! Do not dry delicate silk, down and other delicate fabrics to avoid damage to

the laundry.

OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 42OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 42 22/7/13 4:13 PM22/7/13 4:13 PM

OPERATION

• Check whether the laundry to be dried is suitable to be dried in the tumble dryer.

The tumble dryer can only dry the laundry that has been spun dry. Do not put too

wet laundry into the tumble dryer (ﬁ g.5).

• Empty pockets from keys, coins, etc., remove lighters, matches and harder

decorative objects (e.g. brooches) and remove adornment that is not suitable to

be dried (ﬁ g.6).

• Close zippers and hooks. Make sure buttons are sewn on tightly and place small

items such as socks, belts, bras, etc. in a mesh bag.

• Unfold large pieces of fabric such as bed sheets, bedspreads, etc.

Loading the tumble dryer

• Laundry should be spun as dry as possible in order to save energy.

• Make sure that the laundry you are going to dry is suitable for drying in a tumble

dryer. You will ﬁ nd information about this on the

care labels.

• Place the laundry evenly into the drum after

shaking it loose.

• Make sure not to overload the tumble dryer.

• Fabric softeners or similar products should

be used as speciﬁ ed by the fabric softener

instructions.

• Lightly push on the tumble dryer’s door to open

it (ﬁ g.7).

Push

OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 43OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 43 22/7/13 4:13 PM22/7/13 4:13 PM

OPERATION

Program selection

To get me best drying results, an

appropriate drying program should be

selected according to the laundry type.

Please turn the program knob to select the

right program.

Program Dryness Apparel Max.

Cottons

Heavy -

Jeans, work clothes

8 kg

Strong -

Standard Cotton -

Normal cotton fabrics

Damp Damp

Iron Ready for ironing Bed-cloths, sheets, tablecloths

Synthetics

Extra Very dry Heavy synthetic materials

4 kgCupboard Cupboard dry

Normal synthetic materials

Iron Ready for ironing

Time

30 minutes

Heavy materials that require

further drying

8 kg60 minutes

90 minutes

Special

Anti-Bac

Underwear, winter Clothes 4 kg

Silk Silk 2 kg

Freshen-up

Underwear, shirts, blouses,

t-shirts, cotton trousers

4 kg

Air Dry Air dry 8 kg

OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 44OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 44 22/7/13 4:13 PM22/7/13 4:13 PM

OPERATION

Selecting additional functions

Depending on the program, several additional functions can be chosen. This needs to

be done after selecting the drying program and before starting the drying program. An

indicator light will be shown to point out which function is active.

Button Function

Buzzer When active, a signal will sound when...

• Any button is pressed.

• The door is opened during operation.

• The condenser is removed during operation.

• The water container is full.

• The drying program is ﬁ nished.

Quick • The function reduces the drying time by 10 minutes.

• Can be combined with programs: Standard, Heavy, Strong.

• Cannot be combined with function: Delicate.

Delicate • Suitable for delicate materials

Delay Start • The function delays the start of the device from 1 to 24 hours.

• Can be combined with all programs and all additional functions.

(Delicate

+ Delay

Start)

The function locks all buttons.

Press Delicate and Delay Start simultaneously to activate the child lock

function.

The child lock function is ended when...

• Delicate and Delay Start are pressed simultaneously.

• The door is opened during operation.

• The condenser is removed during operation.

• The water container is full.

OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 45OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 45 22/7/13 4:13 PM22/7/13 4:13 PM

OPERATION

Drying

• Press the Start button. The tumble dryer will

operate according to the pre-set program. The

Drying indicator lights up (ﬁ g.8, arrow1).

• The remaining drying time is shown in the display.

• At the end of a drying cycle the laundry will run

through a 10 minute cooling cycle. The Cooling

indicator lights up (ﬁ g.8, arrow2).

• The tumble dryer will stop operation

automatically when a drying cycle ends. The End

indicator will light up (ﬁ g.8, arrow3).

• Open the tumble dryer door and take out the

laundry.

• If the laundry is not removed, the tumble dryer

will start the anti-crease protection automatically.

During the anti-crease protection cycle, the

tumble dryer’s drum will run at intervals to keep your laundry loose.

Recommendation: Remove laundry immediately when the device has ﬁ nished the

selected drying program.

Turning o the tumble dryer

• Set the program dial to 0 (ﬁ g. 9). Disconnect the

power plug from the wall socket.

• Lightly push on the tumble dryer’s door to open

it. Remove the dried laundry.

Tips for saving energy

• Spin the laundry as dry as possible in the washing machine before putting it into

the tumble dryer.

• Avoid overloading the tumble dryer.

• Shake the Iaundry and make it loose before loading it into the tumble dryer.

• Regularly clean the interior of the drum with a moist cloth.

• Choose a proper drying program. Make sure the laundry is not dried longer than

needed.

• Clean the ﬁ lters after every drying cycle.

• Clean the condenser once a month.

OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 46OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 46 22/7/13 4:13 PM22/7/13 4:13 PM

CLEANING AND CARE

Warning! Before cleaning, make sure to switch o the device. Disconnect the plug from

power. Let the device cool completely.

Cleaning the tumble dryer

Wipe the body of the tumble dryer and the control panel with a damp cloth. Remember

not to use any organic solvent or corrosive agent to avoid damage to the device.

Cleaning the ﬁ lters

To ensure good ventilation during drying, the ﬁ lters must be cleaned after every drying

program is complete.

10 11

• Open the door.

• Remove both ﬁ lters from the tumble dryer (ﬁ gs. 10, 11).

• Clean o the dust on the ﬁ lter screen with a moist towel.

• After cleaning, reinsert the ﬁ lters.

Emptying the water collection tank

During operation, steam condenses into water and is collected in the water collection

tank. Empty the water collection tank after the program is complete.

12 13

OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 47OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 47 22/7/13 4:13 PM22/7/13 4:13 PM

CLEANING AND CARE

• Hold the handle and pull the tank outwards to remove it (ﬁ g. 12). Keep it level to

prevent the water from overﬂ owing.

• Pour away the water (ﬁ g. 13). Reinsert the tank.

Note: Do not use the water for drinking or for food processing.

Cleaning the drum

After the tumble dryer has operated for a time, fabric caring agents or calcium

contained in the water will form an almost invisible layer on the inside of the drum.

• Regularly clean the interior of the drum with a moist cloth.

Cleaning the condenser

The condenser must be cleaned monthly.

Switch o the power supply and disconnect the power plug before cleaning:

Push

14 15

• Unlock and open the condenser door (ﬁ g. 14).

• Open the 3 locking levers (ﬁ g. 15).

16 17

• Pull out the condenser by its handle (ﬁ g. 16).

• Thoroughly clean the condenser Allow all the water to drip out over a sink. Then,

clean the seals (ﬁ g. 17).

OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 48OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 48 22/7/13 4:13 PM22/7/13 4:13 PM

CLEANING AND CARE

• Re-insert the condenser. Fix the locking levers. Close the condenser door until it

locks into position.

Note: Do not use sharp tools for cleaning the condenser.

TROUBLESHOOTING

The following circumstances do not constitute problems. Do not contact the service

centre until the problem has been conﬁ rmed.

Problem Cause Solution

Tumble dryer

fails to operate.

• Poor connection to the power

supply.

• Check connection to the power

supply.

• Power failure. • Check the power supply.

• No drying program is set. • Set a drying program

• Device has not been switched

on.

• Switch on the device.

• The water collection tank is

full.

• Empty the water collection

tank.

• The tumble dryer door is not

properly closed.

• Close the tumble dryer door

properly.

Tumble dryer

fails to oper ate.

Indicator End

lights up.

• The laundry has reached the

condition deﬁ ned by the

program setting.

• Make sure the program is set

correctly.

• There is no laundry in the

drum.

• Check if there is laundry in the

drum.

Drying time is

too long and

the results are

not satisfactory.

• The program setting is not

correct.

• Check if your program setting

is appropriate.

• The ﬁ lters have not been

cleaned.

• Clean the ﬁ lters.

• The condenser is blocked. • Clean the condenser.

• The tumble dryer is

overloaded.

• Reduce the amount of laundry

in the drum.

OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 49OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 49 22/7/13 4:13 PM22/7/13 4:13 PM

TROUBLESHOOTING

Problem Cause Solution

Drying time

is too long

and the

results ore not

satisfactory.

(cont.)

• The laundry is too wet. • Spin the laundry properly

before drying.

• The vent duct is blocked. • Check the vent duct and

unblock it.

Remaining time

on the display

stops or skips.

The remaining time will

be adjusted and corrected

continuously and automatically

based upon the following

factors:

• Type of laundry.

• Loaded amount.

• The degree of spinning dry of

laundry.

• Ambient temperature.

The automatic adjustment is a

normal operation.

TECHNICAL DATA

Power source: 220 - 230 V~ / 50 Hz

Max. working current 12 A

Max. load: 8 kg

Drying programs: 15

Max. power: 2500 W

Dry heating power: 2200 W

Dimensions: H 890 x W 660 x D 685

IP protection class: IPX4

Protection class: Class I

OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 50OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 50 22/7/13 4:13 PM22/7/13 4:13 PM

ELECTRICAL DIAGRAM

Lamp

Heating

element

Temperature

sensor

Capacitance

Control board

Operation panel

Temperature

sensor

Float

switch

Guide sensor

Detector

switch

Door

switch

SW1

RY4 RY5

P1PR3PR2

CN4 CN1

Pump

Thermal

cut-out

DISPOSAL

The crossed-out wheeled bin logo requires the separate collection of waste

electric and electronic equipment (WEEE). Electric and electronic equipment

may contain dangerous and hazardous substances. Do not dispose of this

appliance as unsorted municipal waste. Return it to a designated collection point

for the recycling of WEEE. By doing so, you will help to conserve resources

and protect the environment. Contact your retailer or local authorities for more

information.

OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 51OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 51 22/7/13 4:13 PM22/7/13 4:13 PM

APPENDIX

Care labels

Care label Description

Resistant material

Delicate fabric

Washable at 95 °C

Washable at 60 °C

Washable at 40 °C

Washable at 30 °C

Hand wash

Dry clean only

Wool seal

Bleachable in cold

water

Do not bleach

Iron at 200 °C

Iron at 150 °C

Care label Description

Iron at 100 °C

Do not iron

Dry cleaning with any

solvent

Dry cleaning with

pericloride

Dry cleaning with

aviation fuel

Do not dry clean

Dry ﬂ at

Hang to dry

Dry on clothes hanger

Tumble dry, normal heat

Tumble dry, reduced

heat

Do not tumble dry

OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 52OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 52 22/7/13 4:13 PM22/7/13 4:13 PM

APPENDIX

Typical weight of apparel items

Type Material Typical weight

Bed sheet (single) Cotton 800 g

Blended fabric clothes Blended fabrics 800 g

Jackets Cotton 800 g

Jeans / 800 g

Overalls Cotton 950 g

Ladies pyjamas / 200 g

Shirts / 300 g

Socks Blended fabrics 50 g

T-Shirt Cotton 300 g

Underwear Blended fabrics 70 g

OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 53OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 53 22/7/13 4:13 PM22/7/13 4:13 PM

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD

Lea las instrucciones.

• Este aparato no está concebido para ser utilizado por personas (incluido niños)

con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o que no tengan ni la

experiencia ni los conocimientos necesarios para ello, a menos que una persona

responsable de su seguridad les supervise y les proporcione instrucciones sobre el

uso del dispositivo.

• Si el cable está dañado, debe ser reemplazado por el fabricante, su agente de

servicios o personas cualiﬁ cadas para así evitar peligros.

• La secadora no debe utilizarse si se han usado productos químicos industriales

para limpiar.

• El ﬁ ltro para pelusas debe ser limpiado con frecuencia.

• El aparato no debe ser instalado detrás de una puerta que pueda cerrarse, una

puerta corredera o una puerta que tenga el gozne en el lado contrario al de la

secadora, de manera que no se pueda abrir totalmente la puerta de la secadora.

ANTES DE ENCENDER EL APARATO POR PRIMERA VEZ

No se olvide de...

… asegurarse de que el aparato ha sido instalado y conectado a tierra por un técnico

cualiﬁ cado siguiendo el código local para evitar choques eléctricos y asegurar la

estabilidad durante su funcionamiento.

… instalar esta secadora correctamente, tal y como dicen las instrucciones para su

instalación, antes de su uso.

… mantener los alrededores limpios de pelusas, polvo y suciedad.

… utilizar un enchufe aparte con toma a tierra para la toma de corriente.

… asegurarse de que el sistema eléctrico cumple los requisitos expuestos en la

sección de este manual que trata sobre la instalación.

… evitar choques eléctricos o peligros futuros.

… asegurarse de que no hay alfombra ni moqueta que obstruya las aberturas.

Nunca...

… instale o almacene este aparato al aire libre en una zona húmeda o en alguna zona

donde puedan producirse fugas, como por ejemplo debajo de un lavabo o cerca de

él. En caso de que se ﬁ ltre agua, deje que el aparato se seque solo.

… encienda la secadora si le faltan piezas o tiene alguna rota.

… almacene o utilice gasolina u otros vapores y líquidos inﬂ amables cerca del

aparato.

… utilice un enchufe adaptador o un alargador.

… conecte el aparato a la toma de corriente hasta que haya ﬁ nalizado su instalación.

… repare o sustituya ninguna pieza del aparato, ni intente arreglar nada, a no ser

que lo recomienden de manera especíﬁ ca las instrucciones de mantenimiento del

usuario o instrucciones publicadas de reparación para el usuario que entienda bien

y sea capaz de llevar a cabo.

OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 54OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 54 22/7/13 4:13 PM22/7/13 4:13 PM

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD

DURANTE EL USO DIARIO DEL DISPOSITIVO

No se olvide de...

… esperar a que la secadora haya parado totalmente antes de meter la mano en el

bombo para evitar lesiones. Nunca meta la mano dentro de la secadora cuando el

bombo esté en movimiento.

… limpiar el ﬁ ltro de pelusas antes o después de cada carga.

… quitar la puerta de la secadora para evitar que nada se quede atrapado

accidentalmente antes de retirarla porque haya quedado fuera de servicio.

… desenchufar el aparato antes de llevar a cabo cualquier tarea de mantenimiento

o reparación. Agarre el enchufe y no el cable cuando proceda a desenchufar el

aparato de la toma de corriente.

… lavar aquellos artículos que se hayan manchado de sustancias como aceite de

cocina, acetona, alcohol, gasolina, queroseno, limpia manchas, aguarrás, ceras y

limpiadores de cera, en agua caliente con una cantidad adicional de detergente

antes de secarlos en la secadora.

… asegurarse de que el aparato no es utilizado por personas que tengan capacidades

mentales, sensoriales o físicas reducidas, o falta de experiencia y conocimiento, sin

que las supervise o instruya alguien responsable de su seguridad.

… supervisar a los niños para asegurarse de que no juegan con el aparato.

Nunca...

… se siente encima de la secadora.

… manipule indebidamente los mandos de control.

… seque artículos que no hayan sido lavados primero.

… seque artículos como gomaespuma (espuma de látex), gorros de ducha, tejidos

impermeables, artículos o ropa con la parte de atrás de goma y almohadas rellenas

de trozos de gomaespuma.

… seque artículos que hayan sido previamente lavados, mojados, sumergidos o

manchados con gasolina, disolventes limpiadores, queroseno, ceras, etc. Nunca

guarde estos artículos manchados de gasolina, disolventes limpiadores, queroseno,

ceras, etc. en la secadora o cerca de ella. Estas sustancias desprenden vapores que

podrían arder o explotar.

… utilice calor para secar artículos que contengan plástico, espuma, goma o

materiales de textura gomosa similar, así como artículos que contengan plumas o

plumón, con el ﬁ n de evitar incendios.

… detenga una secadora antes de que ﬁ nalice su ciclo de secado a no ser que

extraiga todos los artículos con rapidez y los extienda para que el calor se disipe.

OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 55OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 55 22/7/13 4:13 PM22/7/13 4:13 PM

ENHORABUENA

Gracias por comprar este producto ok.. Por favor, lea atentamente este manual y

guárdelo para un uso posterior.

Si vende el aparato, lo regala o lo deja atrás cuando se mude de casa, asegúrese de que

también pasa este manual para que el nuevo propietario pueda conocer el aparato y las

advertencias de seguridad.

DESCRIPCIÓN

5 6 7

1. Panel de control

2. Tanque colector de agua

3. Filtros

4. Puerta de la secadora

5. Puerta del condensador

6. Condensador

7. Patas

Panel de control

Standard cotton

817161514

910 1211

OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 56OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 56 22/7/13 4:13 PM22/7/13 4:13 PM

DESCRIPCIÓN

8. Buzzer

9. Quick

10. Delicate - Delicados

11. - Cierre de seguridad para niños

12. Delay start - Retrasar inicio

13. Visualizador

14. Indicadores:

Child Lock (Cierre de seguridad

para niños)

Drying (Secado)

Cooling (Enfriado)

End (Final)

15. Start

16. Indicadores:

Limpiar el condensador

Vaciar el contenedor de agua

Limpiar ﬁ ltros

17. Selección de programa

Parte trasera de la secadora

18. Cable con enchufe 19. Desagüe

Accesorios

20. Tubería de desagüe

OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 57OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 57 22/7/13 4:13 PM22/7/13 4:13 PM

ANTES DEL PRIMERO USO

• Saque todos los materiales de empaque.

• Compruebe la integridad del suministro y si existen daños originados por el

transporte. En caso de daños o entrega incompleta, por favor, póngase en

contacto con su distribuidor

• Limpie el dispositivo ( Limpieza y cuidado).

Instrucciones básicas

Para asegurarse de que la secadora funciona con normalidad, debe prestar atención a

las siguientes indicaciones:

• La secadora debe estar nivelada cuando sea

instalada. Su parte inferior está equipada con

patas ajustables. Ajuste las 4 patas de manera

que el aparato quede nivelado antes de ponerlo

en funcionamiento (ﬁ g. 1).

• Compruebe si la secadora ha sufrido algún daño

durante el transporte. Una secadora que esté

dañada no debe utilizarse. Si el aparato está

dañado, póngase en contacto con su distribuidor.

• Debe mantener la secadora alejada de sustancias

inﬂ amables.

• El ambiente que la rodee debe ser seco y tener

buena ventilación.

• Para que la secadora funcione bien, la

temperatura ambiente no debe ser menor de

10ºC ni mayor de 35 ºC.

Drenaje del agua con la tubería de desagüe

Durante el secado de la ropa, el agua condensada es recogida automáticamente por

el tanque colector que hay dentro de la secadora, así que el agua ha de ser extraída

del tanque después de cada ciclo de secado. Si su secadora se encuentra cerca de un

desagüe, puede dejar que el agua condensada descargue directamente en el desagüe a

través del tubo de desagüe que le suministramos para evitar tener que vaciar el tanque

cada vez.

El método de conexión del tubo de desagüe es el siguiente:

OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 58OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 58 22/7/13 4:13 PM22/7/13 4:13 PM

ANTES DEL PRIMERO USO

• Aﬂ oje el tubo de desagüe integrado (ﬁ g. 2).

• Inserte el tubo de desagüe accesorio en el elemento ﬁ jo.

• Fije el tubo de desagüe accesorio a la junta (ﬁ g.3).

Nota: La salida del tubo de desagüe no debe estar a más de un metro de altura del

suelo.

FUNCIONAMIENTO

Preparación

¡Atención! Esta secadora es para uso doméstico exclusivamente. No la utilice para

ﬁ nes diferentes de aquellos para los que ha sido diseñada. Siga las instrucciones

suministradas en la etiqueta de las prendas y meta en la secadora solo las piezas que

se pueden lavar a máquina.

• Antes de cada uso, limpie cualquier resto que haya quedado dentro del bombo de

la secadora con un trapo húmedo.

• Limpie los restos que queden atrapados en el

ﬁ ltro para aumentar la eﬁ ciencia del secado.

Cómo conectarla a la red de suministro

El enchufe debe soportar la potencia máxima de la

secadora (los fusibles del circuito de alimentación no

deben ser menores de 15 A).

• Conecte el aparato a una toma de corriente con

toma de tierra (220 - 230 V~ / 50 Hz) (ﬁ g.4).

Antes del encendido

Antes del encender la secadora, compruebe:

… Si el voltaje de suministro concuerda con el valor indicado en la etiqueta de

características.

… Si el receptáculo de suministro puede aguantar la carga de potencia máxima de la

secadora.

… Si el receptáculo de suministro es adecuado para el enchufe de la secadora.

… En caso contrario, reemplace el cable o el receptáculo de manera que concuerde

uno con otro. Solo un profesional cualiﬁ cado o un agente de servicio autorizado

pueden reemplazar el cable de alimentación.

Preparación de las prendas

¡Atención! No seque prendas de seda delicada, plumón y otros tejidos delicados para

evitar que se dañe la ropa.

OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 59OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 59 22/7/13 4:13 PM22/7/13 4:13 PM

FUNCIONAMIENTO

• Compruebe si la ropa a secar se puede secar en la secadora. La secadora solo

puede secar ropa que ha sido bien escurrida. No meta en la secadora ropa que

esté muy mojada (ﬁ g. 5).

• saque mecheros, cerillas y objetos decorativos grandes (como broches) además

de quitar ornamentos que no se puedan meter en la secadora (ﬁ g. 6).

• Cierre cremalleras y corchetes. Asegúrese de que los botones están bien cosidos y

coloque los artículos que sean pequeños como calcetines, cinturones, sujetadores,

etc. en una bolsa de red.

• Extienda las grandes extensiones de tela como sábanas, colchas, etc.

Cómo cargar la secadora

• La ropa debe estar tan escurrida y seca como sea posible para ahorrar energía.

• Asegúrese de que la ropa que va a secar es apta para secarse en la secadora.

Encontrará esta información en las etiquetas que

indican cómo cuidar la prenda.

• Coloque la ropa equitativamente en el bombo

después de sacudirla para que quede suelta.

• Asegúrese de que no sobrecarga la secadora.

• Suavizantes y productos similares deberían

utilizarse tal y como especiﬁ can las instrucciones

que los acompañan.

• Empuje ligeramente la puerta de la secadora para

abrirla (ﬁ g. 7).

Push

OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 60OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 60 22/7/13 4:13 PM22/7/13 4:13 PM

FUNCIONAMIENTO

Selección de programa

Para conseguir los mejores resultados, debe

utilizar el programa de secado adecuado

según el tipo de prenda. Gire la rueda

de programa y seleccione el programa

adecuado.

Programa Secado Ropa Max.

Cottons

Heavy

Jeans, ropa de trabajo

8 kg

Strong

Standard Cotton

Tejidos normales de algodón

Damp

Húmedo

Iron

Listo para el

planchado

Ropa de cama, sábanas, man-

teles

Synthetics

Extra

Muy seco Materiales sintéticos pesados

4 kg

Cupboard

Seco para el

ropero

Materiales sintéticos normales

Iron

Listo para el

planchado

Time

30 minutos

Materiales pesados que re-

quieren un secado más largo.

8 kg

60 minutos

90 minutos

Special

Anti-Bac

Ropa interior, ropa de invierno 4 kg

Silk

(Seda)

Seda 2 kg

Freshen-up

Ropa interior, camisas, blusas,

camisetas, pantalones de

algodón

4 kg

Air Dry

Secado al aire 8 kg

OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 61OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 61 22/7/13 4:13 PM22/7/13 4:13 PM

FUNCIONAMIENTO

Selección de funciones adicionales

Según el programa que elija, se pueden elegir funciones adicionales. Esto debe hacerse

antes de elegir el programa de secado y antes de empezar el programa de secado. Una

luz indicadora se iluminará para señalar la función que está activa.

Botón Función

Buzzer Cuando esté activo, sonará una señal cuando...

• Se pulse cualquier botón.

• Se abre la puerta durante el funcionamiento.

• Se extrae el condensador durante el funcionamiento.

• El contenedor de agua está lleno.

• El programa de secado ha ﬁ nalizado.

Quick • Esta función reduce el tiempo de secado 10 minutos.

• Se puede combinar con los programas: Standard, Heavy, Strong.

• No se puede combinar con la función: Delicados Delicate.

Delicate • Adecuado para materiales delicados.

Delay Start • Esta función retrasa la puesta en funcionamiento del aparato entre 1 y

24 horas.

• Se puede combinar con todos los programas y todas las funciones

adicionales.

(Delicate

+ Delay

Start)

La función bloquea todos los botones.

Pulse Delicate e Delay Start simultáneamente para activar la función

de cierre de seguridad para niños.

La función de bloqueo para niños ﬁ naliza cuando...

• Delicate e Delay Start son presionados simultáneamente.

• Se abre la puerta durante el funcionamiento.

• Se extrae el condensador durante el funcionamiento.

• El contenedor de agua está lleno.

OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 62OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 62 22/7/13 4:13 PM22/7/13 4:13 PM

FUNCIONAMIENTO

Secado

• Pulse el botón Start. La secadora funcionará

según el programa que haya elegido. El indicador

de Drying se encenderá (ﬁ g. 8, ﬂ echa 1).

• El visualizador muestra el tiempo de secado que

queda.

• Al ﬁ nal del ciclo de secado, la ropa pasará por un

ciclo de enfriamiento de 10 minutos. El indicador

de Cooling se encenderá (ﬁ g. 8, ﬂ echa 2).

• La secadora dejará de funcionar automáticamente

cuando acabe un ciclo de secado. El indicador de

End se encenderá (ﬁ g. 8, ﬂ echa 3).

• Abra la puerta de la secadora y saque la ropa.

• Si no saca la ropa, la secadora activará la

protección antiarrugas automáticamente. Durante

el ciclo de protección antiarrugas, el bombo de la

secadora se moverá a intervalos para que la ropa esté suelta.

Recomendación: Saque la ropa inmediatamente, una vez que el aparato haya acabado

el programa de secado elegido.

Apagado de la secadora

• Ponga la rueda de programa en 0 (ﬁ g. 9).

Desconecte el enchufe de la toma de corriente de

pared.

• Empuje ligeramente la puerta de la secadora para

abrirla. Saque la ropa seca.

Consejos para ahorrar energía

• Centrifugue la ropa lo máximo posible en la lavadora antes de meterla en la

secadora.

• Evite sobrecargar la secadora.

• Sacuda la ropa y haga que quede suelta antes de meterla en la secadora.

• Limpie el interior del bombo con regularidad ayudándose de un trapo húmedo.

• Utilice un programa de secado que sea adecuado. Asegúrese de que la ropa no

permanece secándose más de lo necesario.

• Limpie los ﬁ ltros después de cada ciclo de secado.

• Limpie el condensador una vez al mes.

OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 63OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 63 22/7/13 4:13 PM22/7/13 4:13 PM

LIMPIEZA Y CUIDADOS

¡Atención! Antes de proceder a la limpieza, asegúrese de que apaga el dispositivo.

Desconecte el enchufe de la corriente. Deje que el aparato se enfríe del todo.

Limpie la secadora

Pase un paño húmedo por la carcasa de la secadora y el panel de control. Recuerde no

utilizar disolventes orgánicos o agentes corrosivos para evitar dañar el aparato.

Limpieza de los ﬁ ltros

Para asegurar una buena ventilación durante el proceso de secado, los ﬁ ltros deben

limpiarse cada vez que se completa un programa de secado.

10 11

• Abra la puerta.

• Extraiga ambos ﬁ ltros de la secadora (ﬁ gs. 10, 11).

• Limpie el polvo de la rejilla del ﬁ ltro con una toalla húmeda.

• Después de la limpieza, vuelva a colocar los ﬁ ltros.

Vaciado del tanque colector de agua

Durante el funcionamiento, se condensa el vapor y se convierte en agua, que queda

recogida por el tanque colector. Vacíe el tanque colector de agua una vez que el

programa haya ﬁ nalizado.

12 13

OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 64OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 64 22/7/13 4:13 PM22/7/13 4:13 PM

LIMPIEZA Y CUIDADOS

• Agarre el mango y tira del tanque hacia fuera para sacarlo (ﬁ g. 12). Manténgalo

nivelado para evitar que el agua se salga.

• Vierta el agua en algún sitio (ﬁ g. 13). Vuelva a colocar el tanque.

Nota: No utilice el agua para beber o para procesar alimentos.

Limpieza del bombo

Cuando la secadora haya sido utilizada durante un tiempo, los agentes de cuidado de

la ropa y el calcio que contiene el agua formarán una capa casi invisible en la parte

interior del bombo.

• Limpie el interior del bombo con regularidad ayudándose de un trapo húmedo.

Limpieza del condensador

El condensador debe limpiarse una vez al mes.

Apague el aparato y desconecte el enchufe de la toma de corriente antes de proceder

a la limpieza:

Push

14 15

• Desbloquee y abra la puerta del condensador (ﬁ g. 14).

• Abra las 3 palancas de bloqueo (ﬁ g. 15).

16 17

• Saque el condensador por el mango (ﬁ g. 16).

• Limpie bien el condensador. Deje que toda el agua caiga goteando en un lavabo o

fregadero. A continuación, limpie el cierre (ﬁ g. 17).

OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 65OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 65 22/7/13 4:13 PM22/7/13 4:13 PM

LIMPIEZA Y CUIDADOS

• Vuelva a insertar el condensador. Fije las palancas de bloqueo. Cierre la puerta del

condensador hasta que encaje en su sitio.

Nota: No utilice herramientas aﬁ ladas para limpiar el condensador.

RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Las siguientes circunstancias no constituyen un problema. No se ponga en contacto

con el centro de servicio hasta que el problema haya sido conﬁ rmado.

Problema Causa Solución

La secadora no

funciona bien.

• Escasa conexión a la red de

suministro.

• Compruebe la conexión a la

red de suministro.

• Fallo en la alimentación de

corriente.

• Compruebe la alimentación de

corriente.

• No se ha elegido ningún

programa de secado.

• Seleccione un programa de

secado

• El aparato no ha sido

encendido.

• Encienda el aparato.

• El tanque colector de agua

está lleno.

• Vacíe el tanque colector de

agua.

• La puerta de la secadora no

está bien cerrada.

• Cierre bien la puerta de la

secadora.

La secadora no

funciona bien.

El indicador

End se ilumina.

• La ropa ha llegado al estado

deﬁ nido por el programa

seleccionado.

• Asegúrese de que el programa

ha sido bien seleccionado.

• No hay ropa en el bombo. • Compruebe si hay ropa en el

bombo.

El tiempo de

secado es

demasiado

largo y los

resultados

no son

satisfactorios.

• El programa que ha

seleccionado no es el

correcto.

• Compruebe si el programa

que ha seleccionado es el

apropiado.

• Los ﬁ ltros no han sido

limpiados.

• Limpie los ﬁ ltros.

• El condensador se encuentra

bloqueado.

• Limpie el condensador

• La secadora está

sobrecargada.

• Reduzca la cantidad de ropa

en el bombo.

OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 66OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 66 22/7/13 4:13 PM22/7/13 4:13 PM

RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Problema Causa Solución

El tiempo de

secado es

demasiado

largo y los

resultados

no son

satisfactorios.

(cont.)

• La ropa está demasiado

mojada.

• Centrifugue la ropa bien antes

de secarla.

• El conducto de ventilación

está bloqueado.

• Compruebe el conducto de

ventilación y desbloquéelo.

El tiempo

que pone que

queda en el

visualizador se

para o salta.

El tiempo que queda se ajustará

y se corregirá continuamente

y automáticamente según los

factores siguientes:

• El tipo de ropa.

• La cantidad que se ha metido.

• El grado de centrifugado de la

ropa.

• La temperatura ambiente.

El ajuste automático forma parte

del funcionamiento normal.

DATOS TÉCNICOS

Fuente de alimentación: 220 - 230 V~ / 50 Hz

Corriente máxima de trabajo 12 A

Carga máx.: 8 kg

Programas de secado: 15

Potencia máx.: 2500 W

Potencia caloríﬁ ca de secado: 2200 W

Dimensiones: A 890 x L 660 x P 685 mm

Protección IP clase: IPX4

Clase de protección: Clase I

OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 67OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 67 22/7/13 4:13 PM22/7/13 4:13 PM

DIAGRAMA ELECTRÓNICO

Lámpara

Elemento

calentador

Sensor de

temperatura

Capacidad

Panel de control

Panel operativo

Sensor de

temperatura

Interruptor de

ﬂ otador

Sensor guía

Interruptor

ﬂ otador

Interruptor

de ﬂ otador

SW1

RY4 RY5

P1PR3PR2

CN4 CN1

Bomba

Limitador

térmico

ELIMINACIÓN DE RESIDUOS

La imagen del contenedor de basura tachado, indica la recogida selectiva de

residuos eléctricos y electrónicos (RAEE). El material eléctrico y electrónico

puede contener sustancias peligrosas. No coloque este aparato como residuo

junto a la basura doméstica. Devuélvalo a un punto de recogida designado para

el reciclaje de RAEE. De este modo, ayudará a conservar recursos y a proteger el

medio ambiente. Para más información, póngase en contacto con su distribuidor

o sus autoridades locales.

OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 68OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 68 22/7/13 4:13 PM22/7/13 4:13 PM

APÉNDICE

Etiqueta de cuidados

Etiqueta de

cuidados

Descripción

Material resistente

Tejidos delicados

Lavable a 95 ºC

Lavable a 60 ºC

Lavable a 40 ºC

Lavable a 30 ºC

Lavar a mano

Solo limpieza en seco

Símbolo de la lana

Blanquear con lejía en

agua fría

No usar lejía

Planchar a 200 ºC

Planchar a 150 ºC

Etiqueta de

cuidados

Descripción

Planchar a 100 ºC

No planchar

Limpiar en seco con

cualquier disolvente

Limpiar en seco con

percloruro

Limpieza en seco con

bencinas

No lavar en seco

Secar extendido en

posición horizontal

Secar en vertical

Secar colgado de

cuerda o percha

Se puede secar con

secadora, a temperatura

normal

Se puede secar con

secadora, a temperatura

reducida

No secar en secadora

OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 69OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 69 22/7/13 4:13 PM22/7/13 4:13 PM

APÉNDICE

Peso habitual de artículos de ropa

Tipo Material Peso habitual

Sábana de cama (individual) Algodón 800 g

Ropas de tejido mixto Tejido mixto 800 g

Chaquetas Algodón 800 g

Jeans / 800 g

Monos Algodón 950 g

Pijamas de mujer / 200 g

Camisas / 300 g

Calcetines Tejido mixto 50 g

Camiseta Algodón 300 g

Ropa interior Tejido mixto 70 g

OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 70OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 70 22/7/13 4:13 PM22/7/13 4:13 PM

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Lisez les instructions.

• L’utilisation de cet appareil n’est pas destinée aux personnes (y compris les

enfants) ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou à

celles manquant d’expérience et de savoir-faire, à moins qu’elles ne soient sous

la surveillance ou reçoivent des instructions d’une personne responsable de leur

sécurité.

• En cas d’endommagement du cordon d’alimentation, veuillez en conﬁ er le

remplacement au fabricant, à son service de réparation ou à une personne

possédant les mêmes qualiﬁ cations, aﬁ n de prévenir tous risques.

• Le sèche-linge ne doit pas être utilisé en cas de son nettoyage à l'aide de produits

chimiques industriels.

• Le ﬁ ltre à charpie doit être nettoyé fréquemment.

• L'appareil ne doit pas être installé derrière une porte verrouillable, une porte

coulissante ou une porte à charnière à l'opposé de celle du sèche-linge et d'une

façon qui entrave l'ouverture complète du sèche-linge.

AVANT LA PREMIÈRE MISE SOUS TENSION DE L'APPAREIL

Choses à faire...

… assurez-vous que l'appareil est installé et mis à la terre par un technicien qualiﬁ é

conformément aux normes locales aﬁ n de prévenir tous risques d'électrocution et

assurez-en la stabilité en cours d'utilisation ;

… installez correctement ce sèche-linge conformément aux instructions d'installation

avant toute utilisation ;

… évitez toute accumulation de peluches, poussière et saleté dans le voisinage ;

… utilisez une prise distincte reliée à la terre pour l'alimentation ;

… assurez-vous que le système électrique répond aux exigences énoncées dans la

section installation du présent manuel ;

… évitez tout danger ou risque d'électrocution futur ;

… assurez-vous qu'aucun tapis n'obstrue les ouvertures.

Choses à ne pas faire...

… n'installez ou ne rangez pas l'appareil à l'extérieur dans un endroit humide ou dans

un endroit sujet aux fuites d'eau, par exemple sous ou à proximité d'un évier. En

cas de fuite d'eau, laissez l'appareil sécher de manière naturelle ;

… n’utilisez pas le sèche-linge en cas de composant manquant ou brisé ;

… ne rangez pas ou n'utilisez pas de l'essence ou tous autres liquides et vapeurs

inﬂ ammables à proximité de l'appareil ;

… n'utilisez pas de prise d'adaptateur ou de rallonge ;

… ne branchez pas l'appareil à une source d’alimentation avant son installation

complète ;

… ne réparez ni ne remplacez aucune pièce de l'appareil ni ne tentez d'e ectuer

aucun entretien autrement que conformément aux consignes spéciﬁ ques du

manuel d'entretien ou autres guides de réparation destinés à l'utilisateur et à

condition de comprendre ces consignes et d'être capable de les exécuter.

OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 71OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 71 22/7/13 4:13 PM22/7/13 4:13 PM

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

PENDANT L'UTILISATION QUOTIDIENNE DE L'APPAREIL

Choses à faire...

… patientez jusqu'à l'arrêt complet du sèche-linge avant de mettre les mains dans

le tambour aﬁ n de prévenir tous risques de blessures. Ne mettez jamais les mains

dans le sèche-linge pendant que tambour tourne ;

… nettoyez le ﬁ ltre à charpie avant ou après chaque chargement ;

… retirez la porte du sèche-linge aﬁ n de prévenir tout coincement accidentel avant la

mise hors service de l'appareil ;

… débranchez l'appareil avant d'e ectuer tout entretien ou toute réparation ; tenez la

ﬁ che au lieu du cordon électrique lorsque vous débranchez l'appareil de la prise de

courant ;

… lavez à l'eau chaude avec une quantité supplémentaire de détergent tous articles

salis par des substances telles que l'huile de cuisson, l'acétone, l'alcool, l'essence,

le pétrole, les détachants, la térébenthine, la cire et les décapants pour cire avant

séchage au sèche-linge ;

… assurez-vous que l'appareil n'est pas utilisé par des personnes ayant des capacités

physiques, sensorielles ou mentales réduites ou par celles manquant d’expérience

et de savoir-faire, à moins qu’elles ne soient sous la surveillance ou reçoivent des

instructions d’une personne responsable de leur sécurité ;

… surveillez les enfants aﬁ n de vous assurer que ceux-ci ne jouent pas avec l’appareil.

Choses à ne pas faire...

… ne vous asseyez pas sur le sèche-linge ;

… ne tentez jamais de modiﬁ er les commandes ;

… ne séchez pas des articles non lavés dans le sèche-linge ;

… ne séchez pas des articles tels que les bonnets de douche en caoutchouc mousse

(mousse en latex), les textiles imperméables, les articles avec endos de caoutchouc

et les vêtements ou oreillers remplis de garnitures en caoutchouc mousse ;

… ne séchez pas des articles ayant été préalablement nettoyés, lavés, trempés ou

salis à l'essence, aux solvants de nettoyage, au pétrole, à la cire, etc. Ne rangez pas

ces articles salis à l'essence, aux solvants de nettoyage, au pétrole, à la cire, etc.

sur le sèche-linge ou à proximité de celui-ci. Ces substances dégagent des vapeurs

pouvant s'enﬂ ammer ou exploser ;

… n'utilisez pas la chaleur pour sécher des articles en plastique, en mousse, en

caoutchouc ou en tous matériaux caoutchouteux à texture similaire ou des articles

en plume ou en duvet aﬁ n de prévenir tous risques d'incendie ;

… n'arrêtez pas un sèche-linge avant la ﬁ n du cycle de séchage à moins que tous les

articles n'en soient rapidement retirés et étalés aﬁ n que la chaleur se dissipe.

OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 72OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 72 22/7/13 4:13 PM22/7/13 4:13 PM

TOUTES NOS FÉLICITATIONS

Nous vous remercions d’avoir fait l’acquisition de ce produit ok.. Veuillez lire le présent

manuel attentivement et le conserver aﬁ n de pouvoir vous y référer ultérieurement.

Si vous vendez l'appareil, le donnez ou le laissez sur place lorsque vous déménagez,

veillez également à transmettre ce manuel aﬁ n que le nouveau propriétaire puisse se

familiariser avec l'appareil ainsi que les avertissements de sécurité.

DESCRIPTION

5 6 7

1. Panneau des commandes

2. Bac de récupération d'eau

3. Filtres

4. Porte du sèche-linge

5. Porte du condensateur

6. Condensateur

7. Pieds

Panneau des commandes

Standard cotton

817161514

910 1211

OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 73OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 73 22/7/13 4:13 PM22/7/13 4:13 PM

DESCRIPTION

8. Buzzer - Avertisseur

9. Quick - Rapide

10. Delicate - Délicat

11. - Sécurité enfant

12. Delay start - Mise en marche di érée

13. A chage

14. Indicateurs :

Child Lock (Sécurité enfant)

Drying (Séchage)

Cooling (Refroidissement)

End (Fin)

15. Start - Démarrer

16. Indicateurs :

Nettoyez le condensateur

Videz le bac d'eau

Nettoyez les ﬁ ltres

17. Commutateur de sélection des

programmes

Dos du sèche-linge

18. Cordon d’alimentation avec ﬁ che 19. Vidange

Accessoires

20. Tuyau d'évacuation

OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 74OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 74 22/7/13 4:13 PM22/7/13 4:13 PM

AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION

• Retirez tous les matériaux d’emballage.

• Vériﬁ ez que la livraison est complète et ne présente pas de dommages dus au

transport. En cas de dommages ou de livraison incomplète, veuillez contacter

votre revendeur.

• Nettoyez l'appareil ( Nettoyage et entretien).

Instructions de base

Aﬁ n de s'assurer que le sèche-linge fonctionne normalement, une attention particulière

doit être accordée aux instructions suivantes :

• Le sèche-linge doit être horizontal lorsqu'il est

installé. Sa base est équipée de pieds réglables.

Réglez ces 4 pieds pour mettre à niveau l'appareil

avant toute utilisation (ﬁ g.1).

• Vériﬁ ez si le sèche-linge a subi ou pas des

avaries au cours du transport. Un sèche-linge

endommagé ne doit être utilisé. Si l'appareil est

endommagé, contactez votre revendeur.

• Le sèche-linge doit être conservé à l'écart de

toutes substances inﬂ ammables.

• L’environnement immédiat doit être sec et aéré.

• Pour permettre au sèche-linge de fonctionner

correctement, la température ambiante ne doit

être ni inférieure à 10°C ni supérieure à 35 °C.

Vidange de l'eau à l'aide du tuyau d'évacuation

Pendant le séchage du linge, l'eau de condensation est automatiquement recueillie

dans le bac de récupération d'eau à l'intérieur du sèche-linge ; ainsi, l'eau doit être

vidée du bac après chaque cycle de séchage. Si votre sèche-linge se trouve à proximité

d'une canalisation sanitaire, vous pouvez faire déverser l'eau de condensation

directement dans celle-ci par le tuyau d'évacuation fourni aﬁ n d'éviter de vider le bac

tout le temps.

La méthode de raccordement du tuyau d'évacuation se présente comme suit :

OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 75OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 75 22/7/13 4:13 PM22/7/13 4:13 PM

AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION

• Desserrez le tuyau d'évacuation intégré (ﬁ g.2).

• Insérez le tuyau d'évacuation sur l'installation ﬁ xe.

• Fixez le tuyau d'évacuation sur le joint (ﬁ g.(ﬁ g.3).

Remarque : La sortie du tuyau d'évacuation ne doit pas être située à une hauteur

supérieure à 1mètre du sol.

FONCTIONNEMENT

Préparation

Attention ! Ce sèche-linge est destiné exclusivement à une utilisation domestique.

Ne l’utilisez pas à des ﬁ ns autres que celles pour lesquelles il est prévu. Suivez les

instructions données sur l'étiquette de chaque vêtement et séchez uniquement les

articles lavables à la machine.

• Avant toute utilisation, nettoyez l'intérieur du tambour du sèche-linge à l'aide d'un

chi on humide si des dépôts s'y sont formés.

• Éliminez les débris qui se sont formés sur le

tamis de ﬁ ltrage aﬁ n d'augmenter l'e cacité de

séchage.

Branchement à la source d’alimentation

La prise doit être adaptée à la puissance maximale

du sèche-linge (la puissance nominale des fusibles

du circuit d'alimentation électrique ne doit pas être

inférieure à 15A).

• Branchez l'appareil à une prise de courant munie

d'une mise à la terre (220 à 230 V~ / 50 Hz)

(ﬁ g.4).

Avant la mise sous tension

Avant de mettre le sèche-linge sous tension, vériﬁ ez :

… si la tension d'alimentation correspond à la valeur indiquée sur la plaque

signalétique ;

… si la prise d'alimentation peut supporter la charge de puissance maximale

connectée au sèche-linge ;

… si la prise d'alimentation correspond à la ﬁ che du sèche-linge.

… Dans le cas contraire, remplacez le cordon d'alimentation ou la prise aﬁ n de les

faire correspondre. Le remplacement du cordon d'alimentation doit être e ectué

par un professionnel qualiﬁ é ou par notre centre de réparation agréé.

Préparation du linge

Attention ! Ne séchez pas des textiles délicats, comme la soie, des duvets et tous

autres tissus délicats aﬁ n d'éviter d'endommager le linge.

OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 76OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 76 22/7/13 4:13 PM22/7/13 4:13 PM

FONCTIONNEMENT

• Vériﬁ ez si le linge à sécher peut être séché au sèche-linge. Le sèche-linge peut

sécher uniquement le linge qui a été préalablement essoré. N'introduisez pas du

linge trop humide dans le sèche-linge (ﬁ g.5).

• Videz vos poches de leur contenu : clés, pièces de monnaie, etc. ; retirez-en

briquets, allumettes et objets décoratifs plus durs (par ex. des broches) et retirez

toutes parures qui ne peuvent pas être séchées (ﬁ g.6).

• Fermez les fermetures éclair et crochets. Assurez-vous que les boutons sont

solidement cousus et placez les petits articles tels que chaussettes, ceintures,

soutiens-gorge, etc. dans un ﬁ let.

• Dépliez les grands morceaux de tissu tels que les draps de lit, les dessus-de-lit, etc.

Chargement du linge dans le sèche-linge

• Le linge doit être essoré aussi sec que possible aﬁ n d'économiser de l'énergie.

• Assurez-vous que le linge que vous êtes sur le

point de sécher peut être séché au sèche-linge.

Vous trouverez de plus amples informations sur

ce point sur les étiquettes d'entretien.

• Placez le linge de manière uniforme dans le

tambour après l'avoir secoué.

• Veillez à ne pas surcharger le sèche-linge.

• Des produits assouplissants ou des produits

similaires doivent être utilisés conformément aux

instructions relatives aux produits assouplissants.

• Appuyez légèrement sur la porte du sèche-linge

pour l'ouvrir (ﬁ g.7).

Push

OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 77OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 77 22/7/13 4:13 PM22/7/13 4:13 PM

FONCTIONNEMENT

Sélection de programme

Pour obtenir un résultat optimal de

séchage, un programme de séchage

approprié doit être sélectionné en fonction

du type de linge. Veuillez tourner le

bouton de programme pour sélectionner le

programme approprié.

Programme Sècheresse Vêtements Max.

Cottons

Heavy

Jeans, vêtements de travail

8 kg

Strong

Standard Cotton

Tissus en coton ordinaire

Damp

Humide

Iron

Prêt au repassage Literie, draps, nappes

Synthetics

Extra

Très sec Matériaux synthétiques lourds

4 kg

Cupboard

Placard sec

Matériaux synthétiques ordi-

naires

Iron

Prêt au repassage

Time

30 minutes

Matériaux lourds nécessitant

un autre cycle de séchage

8 kg

60 minutes

90 minutes

Special

Anti-Bac

(Effet antibactérien)

Sous-vêtements, vêtements

d'hiver

4 kg

Silk

(Soie)

Soie 2 kg

Freshen-up

(Rafraîchir)

Sous-vêtements, chemises,

chemisiers, t-shirts, pantalons

en coton

4 kg

Air Dry

Sécher à l'air 8 kg

OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 78OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 78 22/7/13 4:13 PM22/7/13 4:13 PM

FONCTIONNEMENT

Sélection des fonctions supplémentaires

En fonction du programme, choix possible de plusieurs fonctions supplémentaires.

Ce qu'il convient de faire après la sélection du programme de séchage et avant le

démarrage du programme de séchage. Un voyant lumineux s'a che pour indiquer la

fonction qui est activée.

Bouton Fonction

Buzzer Lorsqu'il est activé, un signal sonore retentit lorsque...

• un bouton est appuyé.

• la porte est ouverte en cours de fonctionnement.

• le condensateur est retiré en cours de fonctionnement.

• le bac à eau est plein.

• le programme de séchage est terminé.

Quick • La fonction réduit le délai de séchage de 10 minutes.

• Combinaison possible avec les programmes : Standard, Heavy, Strong.

• Combinaison impossible avec la fonction : Delicate.

Delicate • Adapté aux matériaux délicats.

Delay

Start

• Cette fonction retarde le démarrage de l'appareil 1 à 24 heures

• Combinaison possible avec tous les programmes et toutes les

fonctions supplémentaires.

(Delicate

+ Delay

Start)

Cette fonction permet de verrouiller tous les boutons.

Appuyez simultanément sur Delicate et Delay Start pour activer la

fonction Sécurité enfant.

La fonction Sécurité enfant est désactivée lorsque...

• Delicate et Delay Start sont appuyés simultanément.

• la porte est ouverte en cours de fonctionnement.

• le condensateur est retiré en cours de fonctionnement.

• le bac à eau est plein.

OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 79OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 79 22/7/13 4:13 PM22/7/13 4:13 PM

FONCTIONNEMENT

Séchage

• Appuyez sur le Start bouton. Le sèche-linge

fonctionne conformément au programme

prédéﬁ ni. L'indicateur Drying s'allume (ﬁ g.8,

ﬂ èche1).

• Le temps de séchage restant s’a che sur l'écran.

• Au terme d'un cycle de séchage, le linge passe

par un cycle de refroidissement de 10 minutes.

L'indicateur Cooling s'allume (ﬁ g.8, ﬂ èche2).

• Le sèche-linge cesse de fonctionner

automatiquement au terme d'un cycle de

séchage. L'indicateur End s'a che (ﬁ g.8,

ﬂ èche3).

• Ouvrez la porte du sèche-linge, puis sortez le

linge.

• Si le linge n'est pas retiré, le sèche-linge démarre

automatiquement la protection Antifroissage. Pendant le cycle de protection

Antifroissage, le tambour du sèche-linge tourne par intervalles pour garder votre

linge relâché.

Recommandation : Retirez le linge immédiatement lorsque l'appareil a terminé le

programme de séchage sélectionné.

Mise hors tension du sèche-linge

• Réglez le commutateur rotatif de sélection de

programmes sur 0 (ﬁ g. 9). Débranchez la ﬁ che

d’alimentation de la prise de courant.

• Appuyez légèrement sur la porte du sèche-linge

pour l'ouvrir. Retirez le linge séché.

Conseils relatifs à l'économie d'énergie

• Essorez le linge aussi sec que possible dans la machine à laver avant de le charger

dans le sèche-linge.

• Évitez de surcharger le sèche-linge.

• Secouez le Iinge et rendez-le lâche avant de le charger dans le sèche-linge.

• Nettoyez régulièrement l'intérieur du tambour à l'aide d'un chi on humide.

• Choisissez un programme de séchage correct. Assurez-vous que le linge n'est pas

séché plus longtemps que nécessaire.

• Nettoyez les ﬁ ltres après chaque cycle de séchage.

• Nettoyez le condensateur une fois par mois.

OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 80OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 80 22/7/13 4:13 PM22/7/13 4:13 PM

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Attention ! Avant de procéder au nettoyage, assurez-vous de mettre l'appareil hors

tension. Débranchez la ﬁ che d’alimentation de la prise de courant. Laissez refroidir

l’appareil complètement.

Nettoyage du sèche-linge

Nettoyez le boîtier du sèche-linge et le panneau des commandes à l’aide d’un

chi on humide. Rappel : n'utilisez ni solvant organique ni agent corrosif aﬁ n d'éviter

d'endommager l'appareil.

Nettoyage des ﬁ ltres

Aﬁ n de garantir une bonne aération pendant le séchage, il convient de nettoyer les

ﬁ ltres au terme de l'exécution de chaque programme de séchage.

10 11

• Ouvrez la porte.

• Retirez les deux ﬁ ltres du sèche-linge (ﬁ g. 10, 11).

• Enlevez la poussière qui s'est posée sur le tamis de ﬁ ltrage à l'aide d'une serviette

humide.

• Après nettoyage, réinsérez les ﬁ ltres.

Vidange du bac de récupération d'eau

Pendant l'utilisation, la vapeur se condense et forme de l'eau qui est recueillie dans le

bac de récupération d'eau. Videz le bac de récupération d'eau au terme du programme.

12 13

OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 81OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 81 22/7/13 4:13 PM22/7/13 4:13 PM

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

• Tenez la poignée et tirez le bac vers l'extérieur pour le retirer (ﬁ g. 12). Gardez-le

d'aplomb pour empêcher l'eau de déborder.

• Videz l'eau (ﬁ g. 13). Réinsérez le bac.

Remarque : Cette eau ne doit servir ni pour boire ni pour la transformation alimentaire.

Nettoyage du tambour

Après utilisation du sèche-linge au bout d'un certain temps, les agents d'entretien des

tissus ou le calcium contenu dans l'eau forment une couche presque invisible sur les

parois internes du tambour.

• Nettoyez régulièrement l'intérieur du tambour à l'aide d'un chi on humide.

Nettoyage du condensateur

Il convient de nettoyer le condensateur tous les mois.

Mettez l'appareil hors tension, puis débranchez la ﬁ che d'alimentation de la prise de

courant avant de procéder au nettoyage :

Push

14 15

• Déverrouillez et ouvrez la porte du condensateur (ﬁ g. 14).

• Ouvrez les 3 leviers de verrouillage (ﬁ g. 15).

16 17

• Tirez le condensateur par sa poignée (ﬁ g. 16).

• Nettoyez à fond le condensateur. Laissez toute l'eau égoutter au-dessus d'un évier.

Ensuite, nettoyez les joints d'étanchéité (ﬁ g. 17).

OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 82OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 82 22/7/13 4:13 PM22/7/13 4:13 PM

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

• Réinsérez le condensateur. Fixez les leviers de verrouillage. Fermez la porte du

condensateur jusqu'à ce qu'elle se verrouille en place.

Remarque : N’utilisez aucun objet tranchant pour le nettoyage du condensateur.

DÉPANNAGE

Les circonstances suivantes ne constituent pas un problème. Ne contactez pas le

service client avant conﬁ rmation du problème.

Problème Cause Solution

Le sèche-linge

ne fonctionne

pas.

• Mauvais branchement à la

prise de courant.

• Vériﬁ ez le branchement à la

prise de courant.

• Panne de courant. • Vériﬁ ez la source

d’alimentation électrique.

• Aucun programme de séchage

n'est déﬁ ni.

• Déﬁ nissez un programme de

séchage

• L'appareil n'a pas été mis sous

tension.

• Mettez l'appareil sous tension.

• Le bac de récupération d'eau

est plein.

• Videz le bac de récupération

d'eau.

• La porte du sèche-linge n’est

pas bien fermée.

• Fermez correctement la porte

du sèche-linge.

Le sèche-

linge ne

fonctionne pas.

L'indicateur

End s'allume.

• Le linge a atteint l'état

déﬁ ni par le réglage des

programmes.

• Assurez-vous que le

programme est correctement

déﬁ ni.

• Aucun linge présent dans le

tambour.

• Vériﬁ ez la présence de linge

dans le tambour.

La durée de

séchage est

trop longue et

les résultats

sont peu

satisfaisants.

• Le réglage des programmes

n'est pas correct.

• Vériﬁ ez si le réglage de vos

programmes est approprié.

• Les ﬁ ltres n'ont pas été

nettoyés.

• Nettoyez les ﬁ ltres.

• Le condensateur est bouché. • Nettoyez le condensateur.

• Le sèche-linge est surchargé. • Réduisez la quantité de linge

dans le tambour.

OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 83OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 83 22/7/13 4:13 PM22/7/13 4:13 PM

DÉPANNAGE

Problème Cause Solution

La durée de

séchage est

trop longue et

les résultats

sont peu

satisfaisants.

(suite)

• Le linge est trop humide. • Essorez le linge correctement

avant de procéder au séchage.

• Le conduit d'évacuation est

bouché.

• Vériﬁ ez le conduit d'évacuation

et débouchez-le.

Le temps

restant sur

l'écran s'arrête

ou saute.

Le temps restant est ajusté

et corrigé continuellement et

automatiquement en fonction

des facteurs suivants :

• Type de linge.

• Quantité chargée.

• Le degré d'essorage du linge.

• La température ambiante.

L'ajustement automatique

constitue un fonctionnement

normal.

DONNÉES TECHNIQUES

Source d'alimentation électrique : 220 à 230 V~ / 50 Hz

Courant maximal de service 12 A

Charge max.: 8 kg

Programmes de séchage : 15

Puissance max. : 2500W

Puissance de séchage à sec : 2200W

Dimensions : Hauteur 890 x Largeur 660 x Profondeur 685 mm

Classe de protection IP : IP X 4

Classe de protection: Classe I

OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 84OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 84 22/7/13 4:13 PM22/7/13 4:13 PM

SCHÉMA ÉLECTRIQUE

Lampe

Élément

chau ant

Capteur de

température

Capacité

Carte de contrôle

Panneau de

fonctionnement

Capteur de

température

Commutateur

à ﬂ otteur

Capteur de

guide

Commutateur

de détection

Commutateur

de porte

SW1

RY4 RY5

P1PR3PR2

CN4 CN1

Pompe

Dispositif de

protection

thermique

MISE AU REBUT

Le logo de la poubelle sur roues barrée d'une croix indique la nécessité d'une

collecte sélective des déchets d'équipements électriques et électroniques

(DEEE). Les équipements électriques et électroniques peuvent contenir des

substances dangereuses. Ne jetez pas cet appareil avec les déchets municipaux

non triés. Remettez-le à un point de collecte agréé pour le recyclage des DEEE.

Ainsi, vous contribuez à la conservation des ressources et à la protection de

l'environnement. Pour plus de renseignements, renseignez-vous auprès de votre

revendeur ou de vos autorités locales.

OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 85OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 85 22/7/13 4:13 PM22/7/13 4:13 PM

ANNEXE

Étiquettes d'entretien

Étiquette

d'entretien

Description

Matériau résistant

Tissu délicat

Lavable à 95 °C

Lavable à 60 °C

Lavable à 40 °C

Lavable à 30 °C

Lavage à la main

Nettoyage à sec

uniquement

Laine

Javellisable dans l'eau

froide

N'utilisez pas de Javel

Repasser à 200 °C

Repasser à 150 °C

Étiquette

d'entretien

Description

Repasser à 100 °C

Ne repassez pas

Nettoyage à sec avec

un solvant

Nettoyage à sec avec

du péricloride

Nettoyage à sec avec

du carburant pour

avions

Ne nettoyez pas à sec

Séchage à plat

Suspendre pour sécher

Sécher sur un cintre

Séchage par culbutage,

chaleur normale

Séchage par culbutage,

chaleur réduite

Ne pas sécher par

culbutage

OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 86OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 86 22/7/13 4:13 PM22/7/13 4:13 PM

ANNEXE

Poids typique des articles de vêtements

Type Matériau Poids typique

Drap de lit (simple) Coton 800 g

Vêtements en tissus divers Tissus divers 800 g

Vestons Coton 800 g

Jeans / 800 g

Bleu de travail Coton 950 g

Pyjama pour femmes / 200 g

Chemises / 300 g

Chaussettes Tissus divers 50 g

T-shirt Coton 300 g

Sous-vêtements Tissus divers 70 g

OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 87OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 87 22/7/13 4:13 PM22/7/13 4:13 PM

BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK

Olvassa el az utasításokat.

• Ezt a készüléket nem arra tervezték, hogy korlátozott ﬁ zikai, szenzorikus vagy

szellemi képességű vagy hiányos tapasztalatokkal és tudással rendelkező

személyek használják (gyermekeket is beleértve), kivéve akkor, ha a biztonságukért

felelős személy felügyeli őket vagy tőle a készülék kezelésére vonatkozó

utasításokat kaptak.

• Ha megsérül a készülék csatlakozó kábele, ki kell cseréltetni a gyártóval vagy

annak az ügyfélszolgálatával vagy egy hasonló képesítésű személy által a veszélyek

elkerülésére.

• A ruhaszárító nem alkalmazható, ha vegyszereket használtak a tisztításhoz.

• Rendszeresen ki kell tisztítani a szűrőt a szöszöktől.

• A készüléket nem szabad oly módon elhelyezni, hogy ne lehessen teljesen kinyitni

a ruhaszárító ajtaját, pl. egy zárható ajtó, tolóajtó vagy zsanérral ellátott ajtó mögé,

amely a készülék ellenkező oldalán található.

MIELŐTT ELŐSZÖR BEKAPCSOLNÁ A KÉSZÜLÉKET

Bizonyosodjon meg, hogy...

… a gépet egy szakember telepítette az érvényben lévő előírások alapján és

elektromosan földelte az áramütések elkerülésére, illetve egy biztonságos és stabil

üzemelés garantálására.

… az útmutató előírásainak megfelelően telepítette a szárítót, mielőtt azt üzembe

helyezné.

… a gép közelében nem gyűl össze a szősz, por vagy szemét.

… a gépet egy különálló földelt csatlakozóaljzatra csatlakoztatta.

… az elektromos berendezés megfelel a kézikönyv "Telepítés" c. fejezetében

előírtaknak.

… kerüli a tűzveszélyt vagy az áramütések veszélyét.

… a szellőzőnyílásokat nem takarja el egy szőnyeg.

Ügyeljen arra, hogy

… ne állítsa fel vagy ne tárolja a berendezést egy nedves környezetben vagy egy

olyan helyen, ahol rácsepeghet a víz, mint pl. egy mosdókagyló alá vagy közelébe.

Ha a gép bármilyen okból kifolyólag nedvessé válik, hagyja megszáradni.

… ne helyezze üzembe a szárítót, ha részei hiányoznak vagy el vannak törve.

… ne tároljon vagy használjon a berendezés közelében benzint vagy más gyúlékony

gázokat és folyadékokat.

… ne használjon adapter dugót vagy hosszabbító kábelt.

… a berendezést csak a telepítés befejezése után csatlakoztassa a csatlakozóaljzatra.

… ne hajtson végre javítási vagy csere munkálatokat, karbantartási munkálatokat

a készüléken, ha csak ezt nem kifejezetten javasolja a kezelési útmutató vagy a

kiadott felhasználói javítási útmutató, amelyet megért és rendelkezik megfelelő

ismeretekkel a munkálatok végrehajtásához.

OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 88OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 88 22/7/13 4:13 PM22/7/13 4:13 PM

BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK

A BERENDEZÉS MINDENNAPI HASZNÁLATA KÖZBEN

Bizonyosodjon meg, hogy...

… a szárító megállt teljesen, mielőtt a dobba nyúl, a sérülések elkerülésére. Soha se

nyúljon a szárítóba, amikor mozgásban van a dob.

… megtisztította a szűrőt a szösztől minden betöltés után.

… leszerelte a szárító ajtaját, mielőtt a készüléket feldolgozzák hulladékként, hogy

elkerülje a véletlenszerű bezáródást a készülékbe.

… lecsatlakoztatta a berendezést, mielőtt bármilyen karbantartási vagy javítási

munkálatot végrehajt. Lecsatlakoztatáskor mindig a dugót fogja, ne az elektromos

kábelt.

… hogy az étkezési olajjal, acetonnal, alkohollal, petróleummal, kerozinnal,

folteltávolítóval, terpentinnel, viasszal vagy viaszeltávolítóval szennyezett

ruhadarabokat előbb megmossa forró vízben hozzáadott mennyiségű mosószerrel,

mielőtt betenné őket a szárítóba.

… a készüléket nem használják korlátozott ﬁ zikai, szenzorikus vagy szellemi

képességű, hiányos tapasztalatokkal és tudással rendelkező személyek a

biztonságukért felelős személy felügyelete nélkül.

… felügyeli a gyermekeket, hogy ne játsszanak a berendezéssel.

Ügyeljen arra, hogy

… ne üljön a szárítóra.

… ne játsszon a kezelő elemekkel.

… ne szárítson mosatlan ruhadarabokat a szárítóban.

… ne szárítson olyan dolgokat, mint a habanyag (latex hab), tusoló sapkákat,

vízhatlan textíliákat, gumírozott termékeket, illetve habpárnával töltött

ruhadarabokat vagy párnákat.

… ne szárítson olyan dolgokat, amelyeket előzőleg benzinnel, kerozinnal, viasszal

stb. tisztítottak, mostak, áztattak vagy kezeltek. Ezeket a benzinnel, tisztító

oldószerekkel, kerozinnal, viasszal stb. kezelt dolgokat ne tárolja a szárítón vagy

annak a közelében. Ezek az anyagok gőzöket képeznek, amelyek meggyúlhatnak

vagy robbanáshoz vezethetnek.

… ne használjon hőt a műanyagot, habanyagot, gumit vagy textúrált, gumira hasonlító

anyagokat tartalmazó dolgok szárítására, illetve tollal vagy pihével töltött

tárgyakhoz, a tűzveszély elkerülésére.

… ne állítsa meg a szárítót a szárító ciklus lejárta előtt, hacsak nem vesz ki gyorsan

mindent a szárítóból és kiteríti őket, hogy a hő el tudjon oszolni.

OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 89OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 89 22/7/13 4:13 PM22/7/13 4:13 PM

GRATULÁLUNK

Köszönjük, hogy ezt az ok. terméket választotta. Gondosan olvassa át ezt az útmutatót

és őrizze meg későbbi hivatkozásul.

Ha eladja, átadja vagy hátra hagyja egy költözés alkalmával a berendezést,

bizonyosodjon meg, hogy átadta a kézikönyvet is vele, hogy az új tulajdonos el tudja

sajátítani a készülék használatát és megismerje a biztonsági utasításokat.

LEÍRÁS

5 6 7

1. Vezérlő pult

2. Kondenzvíz tartály

3. Szűrők

4. Szárító ajtó

5. Kondenzátor ajtó

6. Kondenzátor

7. Lábak

Vezérlő pult

Standard cotton

817161514

910 1211

OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 90OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 90 22/7/13 4:13 PM22/7/13 4:13 PM

LEÍRÁS

8. Buzzer - Hangos kijelző

9. Quick (gyors szárítás)

10. Delicate

11.

- gyermekzár

12. Delay start - időzített indítás

13. Képernyő

14. Kijelzők:

Child Lock (gyermekzár)

Drying (szárítás)

Cooling (hűtés)

End (szárító program befejezése)

15. Start

16. Kijelzők:

Kondenzátor tisztítása

Kondenzvíz tartály kiürítése

Szűrők tisztítása

17. Programkiválasztó gomb

A szárító hátsó oldala

18. Csatlakozó kábel, csatlakozó

dugasszal

19. Lefolyó

Tartozékok

20. Lefolyó tömlő

OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 91OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 91 22/7/13 4:13 PM22/7/13 4:13 PM

AZ ELSŐ HASZNÁLAT ELŐTT

• Távolítson el minden csomagoló anyagot.

• Ellenőrizze a csomag tartalmát, és hogy sérült-e meg a szállítás közben. Sérülések

vagy nem teljes szállítmány esetén lépjen kapcsolatba a kereskedőjével.

• Tisztítsa meg a készüléket ( Tisztítás és ápolás).

Alapvető tudnivalók

A szárító megfelelő üzemeléséhez vegye ﬁ gyelembe a következő utasításokat:

• Felállításkor a szárítónak vízszintesen kell állni. Az alsó részén beállítható lábak

találhatók. Üzemelés előtt állítsa be ezt a 4 lábat a

készülék szintbe hozásához (1. ábra).

• Ellenőrizze, hogy megsérült-e a szárító szállítás

közben. Nem szabad használni a sérült szárítót.

Ha megsérült a berendezés, forduljon a

forgalmazójához.

• A szárítót távol kell tartani a gyúlékony

anyagoktól.

• A készülék környezetének száraznak és jól

szellőzőnek kell lenni.

• A szárító jó teljesítménye érdekében a környező

hőmérséklet nem lehet alacsonyabb mint 10°C, se

nagyobb mint 35°C.

Víz leengedése a lefolyó tömlőn keresztül

A ruhák szárítása közben a kondenzvíz automatikusan

összegyűl a kondenzvíz tartályban a szárító belsejében, ezért minden szárítási ciklus

után ki kell üríteni a tartályból. Ha a szárító egy mosdókagyló vagy lefolyó közelében

található, akkor leengedheti a kondenzvizet a mellékelt lefolyó tömlőn keresztül, hogy

elkerülje a tartály folyamatos ürítését.

A lefolyó tömlő csatlakoztatási módja a következő:

OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 92OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 92 22/7/13 4:13 PM22/7/13 4:13 PM

AZ ELSŐ HASZNÁLAT ELŐTT

• Csavarja ki a beépített lefolyó tömlőt (2. ábra).

• Illessze a csatlakozóra a tartozékként mellékelt lefolyó tömlőt.

• Rögzítse a tartozék lefolyó tömlőt a csatlakozóra (3. ábra).

Megjegyzés: A lefolyó tömlő kiömlő nyílása nem lehet 1méternél magasabban a padló

felett.

ÜZEMELÉS

Előkészítés

Figyelem! A szárító kizárólag háztartási használatra alkalmas. Ne használja más célra,

mint amire rendeltetett. Vegye ﬁ gyelembe a ruhaneműk címkéjén feltüntetett ápolási

előírásokat és csak gépi mosásra alkalmas ruhákat szárítson.

• Használat előtt tisztítsa meg egy nedves ronggyal a szárító dobjának belsejét a

lerakódásoktól.

• Tisztítsa meg a szűrőt a szösztől, hogy növelje a szárító hatékonyságát.

Csatlakoztatás a táphálózatra

A csatlakozóaljzatnak meg kell felelni a szárító

maximális teljesítményének (nem szabad 15A-nél

kisebb biztosítékokat alkalmazni).

• Csatlakoztassa a berendezést egy földelt

csatlakozóaljzatra (220 - 230 V~ / 50 Hz)

(4. ábra).

Bekapcsolás előtt

A szárító bekapcsolása előtt ellenőrizze, hogy

… a tápfeszültség megegyezik-e a típustáblán előírt értékkel.

… a kiválasztott csatlakozóaljzat megfelel-e a szárító maximális terhelésének.

… a kiválasztott csatlakozóaljzat talál-e a szárító csatlakozó dugójához.

… Ellenkező esetben ki kell cserélni a tápkábelt vagy a csatlakozóaljzatot, hogy

mindkettő találjon egymással. A tápkábel cseréjét egy megfelelő szakemberrel

vagy egy minősített ügyfélszolgálati szervizzel kell végeztetni.

A ruhák előkészítése

Figyelmeztetés! Ne szárítson kényes selymet, tollpelyhet vagy más kényes anyagokat a

ruha sérülésének elkerülésére.

OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 93OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 93 22/7/13 4:13 PM22/7/13 4:13 PM

ÜZEMELÉS

• Ellenőrizze, hogy a megszárítandó ruhadarabok alkalmasak-e szárítóba való

helyezésre. A szárítóval csak kicentrifugált ruhákat lehet szárítani. Ne helyezzen

vizes ruhákat a szárítóba (5. ábra).

• Ürítse ki a zsebeket, vegye ki a kulcsokat, pénzérméket, gyújtókat és gyufákat,

illetve kemény dekoratív tárgyakat (pl. brossokat) és távolítsa el a díszítéseket,

amelyek nem alkalmasak szárításra (6. ábra).

• Húzza fel a cipzárakat és akassza be a kampókat. Bizonyosodjon meg, hogy a

gombok jól fel vannak varrva és a kis darabokat, mint a zoknik, övek, melltartókat

stb. egy hálóba.

• Nyissa szét a nagy anyagokat, mint a lepedők, ágytakarók stb.

A szárító betöltése

• Az energia megtakarítására a ruhákat ki kell csavarni, amennyire lehetséges.

• Ügyeljen arra, hogy megszárítandó ruhák

megfelelők szárítóba történő helyezésre. Ezzel

kapcsolatosan tájékozódhat a ruhadarabok

címkéjéről.

• Egyenletesen helyezze el a ruhákat a dobba

miután kirázza őket.

• Ügyeljen arra, hogy ne töltse túl a szárítót.

• Az öblítőszereket vagy a hasonló termékeket

az öblítőszer gyártójának utasításai alapján kell

használni.

• Kissé nyomja meg a szárító ajtaját, hogy

megnyissa (7. ábra).

Push

OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 94OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 94 22/7/13 4:13 PM22/7/13 4:13 PM

ÜZEMELÉS

Program kiválasztása

A legjobb szárítási eredmény elérésére

a ruhanemű alapján válasszon ki egy

megfelelő szárítási programot. Fordítsa el a

megfelelő program gombját.

Program Szárítási fokozat Ruha Max.

Cottons

Heavy -

Farmer, munkaruha

8 kg

Strong -

Standard Cotton -

Normál pamut anyagok

Damp Nedves

Iron Készen áll vasalásra Ágynemű, lepedők, abroszok

Synthetics

Extra Nagyon száraz Súlyos szintetikus anyagok

4 kgCupboard

Elhelyezhetően

száraz

Normál szintetikus anyagok

Iron Készen áll vasalásra

Time

30 perc

Súlyos anyagok, amelyeknek

további szárításra van szük-

ségük

8 kg60 perc

90 perc

Special

Anti-Bac

Fehérneműk, téli ruhák 4 kg

Silk (Selyem) Selyem 2 kg

Freshen-up

Fehérneműk, ingek, blúzok

polók, pamut nadrágok

4 kg

Air Dry Levegőn szárított 8 kg

OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 95OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 95 22/7/13 4:13 PM22/7/13 4:13 PM

ÜZEMELÉS

Kiegészítő funkciók kiválasztása

A programtól függően további kiegészítő funkciók választhatók ki. Ezt a szárító

program kiválasztása után kell megtenni és a szárító program indítása előtt. Egy kijelző

lámpa kigyúl jelezvén, melyik funkció aktív.

Gomb Funkció

Buzzer Ha aktív, bekapcsol egy hangos kijelző, ha...

• Megnyom egy gombot.

• Kinyílik az ajtó üzemelés közben.

• Eltávolítják a kondenzátort üzemelés közben.

• Tele van a víztartály.

• Lezárult a szárító program.

Quick • A funkció 10 perccel lerövidíti a szárítási időt.

• Kombinálható a következő programokkal: Standard, Heavy, Strong.

• Nem kombinálható a következő funkcióval: Delicate.

Delicate • Megfelelő a kényes anyagokhoz.

Delay Start • A funkció késlelteti a berendezés indítását 1 és 24 óra között.

• Kombinálható minden programmal és további funkciókkal.

(Delicate

+ Delay

Start)

Ez a funkció blokkol minden gombot.

Egyidejűleg nyomja meg a Delicate és a Delay Start gombokat, hogy

aktiválja a gyermekzár funkciót.

A gyermekzár funkció lezárul, ha...

• Egyidejűleg megnyomja a Delicate és Delay Start gombokat.

• Kinyílik az ajtó üzemelés közben.

• Eltávolítják a kondenzátort üzemelés közben.

• Tele van a víztartály.

OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 96OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 96 22/7/13 4:13 PM22/7/13 4:13 PM

ÜZEMELÉS

Szárítás

• Nyomja meg a Start gombot. A szárító az

előzőleg beállított programnak megfelelően fog

működni. Kigyúl a Drying kijelző (8. ábra, 1. nyíl).

• A hátramaradó szárítási idő megjelenik a kijelzőn.

• A szárítási ciklus végén a készülék 10 percig egy

hűtési ciklusban fut. Kigyúl a Cooling kijelző

(8.ábra, 2. ábra).

• Ha befejeződik egy szárítási ciklus, automatikusan

leáll a szárító. Kigyúl az End kijelző (8. ábra, 3.

nyíl).

• Nyissa ki a szárító ajtaját és vegye ki a ruhákat.

• Ha nem veszi ki a ruhákat, a szárító automatikusan

elindítja a gyűrődés mentesítő programot. A

gyűrésmentesítő ciklus közben a szárító dobja

időközönként működésbe lépik, hogy lazán tartsa

a ruhákat.

Javaslat: Azonnal vegye ki a ruhákat a készülékből, amint lejárt a kiválasztott szárító

program.

A szárító kikapcsolása

• Állítsa a programkiválasztó gombot 0 állásba

(9.ábra). Csatlakoztassa le a hálózati dugót a fali

csatlakozóaljzatról.

• Kissé nyomja meg a szárító ajtóját, hogy kinyissa.

Vegye ki a megszárított ruhát.

Tippek az energia megtakarításhoz

• Centrifugálja ki a ruhákat amennyire lehet, mielőtt behelyezi őket a szárítóba.

• Kerülje a szárító túltöltését.

• Rázza meg a ruhákat, hogy kilazítsa őket, mielőtt a szárítóba helyezi őket.

• Rendszeresen tisztítsa meg a dob belsejét egy nedves ronggyal.

• Válasszon egy megfelelő szárító programot. Ügyeljen arra, hogy a ruhát ne hagyja

tovább száradni, mint szükséges.

• Tisztítsa meg a szűrőket minden szárítási ciklus után.

• Havonta tisztítsa meg a kondenzátort.

OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 97OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 97 22/7/13 4:13 PM22/7/13 4:13 PM

TISZTÍTÁS ÉS ÁPOLÁS

Figyelmeztetés! Tisztítás előtt bizonyosodjon meg, hogy kikapcsolta a készüléket.

Csatlakoztassa le a dugót a hálózatról. Hagyja a berendezést teljesen kihűlni.

A szárító tisztítása

Egy nedves ronggyal törölje meg a szárító készülékházát és a vezérlő pultot. Ne

használjon organikus oldószert vagy korrodáló anyagokat, hogy ne károsítsa a

készüléket.

A szűrők tisztítása

A szűrőket ki kell tisztítani minden szárító program lejártával, hogy jó szellőzést

biztosítson szárítás közben.

10 11

• Nyissa ki az ajtót.

• Vegye ki mindkét szűrőt a szárítóból (10, 11. ábra).

• Törölje le a port egy nedves kendővel.

• Tisztítás után helyezze vissza a szűrőket.

A kondenzvíz tartály kiürítése

Üzemelés közben a gőz vízzé csapódik ki és a kondenzvíz tartályba gyűl össze. Ürítse ki

a kondenzvíz tartályt a program lejárta után.

12 13

OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 98OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 98 22/7/13 4:13 PM22/7/13 4:13 PM

TISZTÍTÁS ÉS ÁPOLÁS

• Húzza ki a tartályt a fogantyúnál fogva (12. ábra). Tartsa a tartályt vízszintesen,

hogy ne folyjon ki a víz.

• Öntse ki a vizet (13. ábra). Helyezze vissza a tartályt.

Megjegyzés: Ne használja a vizet ivóvízként vagy élelmiszerek készítésére.

A dob tisztítása

Bizonyos üzemelési idő után a tisztítószerek vagy a vízben lévő vízkő miatt képződik egy

láthatatlan réteg a dob belsejében.

• Rendszeresen tisztítsa meg a dob belsejét egy nedves ronggyal.

A kondenzátor tisztítása

Havonta meg kell tisztítani a kondenzátort.

Kapcsolja ki az áramellátást tisztítás előtt és húzza ki a dugót a csatlakozóaljzatból:

Push

14 15

• Reteszelje ki és nyissa meg a kondenzátor ajtaját (14. ábra).

• Nyissa meg a 3 reteszt (15. ábra).

16 17

• Húzza ki a kondenzátort a fogantyújánál (16. ábra).

• Alaposan tisztítsa meg a kondenzátort. Hagyja a vizet lecsöpögni. Majd tisztítsa

meg a tömítéseket (17. ábra).

OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 99OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 99 22/7/13 4:13 PM22/7/13 4:13 PM

100

TISZTÍTÁS ÉS ÁPOLÁS

• Helyezze vissza a kondenzátort. Rögzítse a reteszt. Csukja be a kondenzátor

ajtaját, amíg bepattan a helyére.

Megjegyzés: Ne használjon éles eszközöket a kondenzátor megtisztítására.

HIBAELHÁRÍTÁS

A következőkben felsorolt problémák nem okoznak gondot. Ne forduljon az

ügyfélszolgálat szervizéhez, amíg a probléma nem erősítődik meg.

Probléma Ok Megoldás

A szárító nem

működik.

• Nincs csatlakozás a

táphálózatra.

• Ellenőrizze a csatlakozást a

táphálózatra.

• Áramkiesés. • Ellenőrizze az áramellátást.

• Nincs beállítva szárító

program.

• Állítson be egy szárító

programot.

• Nincs bekapcsolva a

berendezés.

• Kapcsolja be a berendezést.

• Tele van a kondenzvíz tartály. • Ürítse ki a kondenzvíz tartályt.

• A szárító ajtaja nincs

megfelelően becsukva.

• Csukja be megfelelően a

szárító ajtaját.

A szárító nem

működik. Kigyúl

az End kijelző.

• A ruha elérte a beállított

program által meghatározott

állapotot.

• Bizonyosodjon meg, hogy a

program megfelelően be van

állítva.

• Nincs ruha a dobban. • Ellenőrizze, hogy van-e ruha a

dobban.

A szárítási idő

túl hosszú és az

eredmény nem

kielégítő.

• Nem helyes a

programbeállítás.

• Ellenőrizze, hogy a program

beállítása megfelelő-e.

• A szűrőket nem tisztították ki. • Tisztítsa ki a szűrőket.

• A kondenzátor el van dugulva. • Tisztítsa meg a kondenzátort.

• Túl van töltve a szárító. • Csökkentse a ruhamennyiséget

a dobban.

OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 100OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 100 22/7/13 4:13 PM22/7/13 4:13 PM

101

HIBAELHÁRÍTÁS

Probléma Ok Megoldás

A szárítási idő

túl hosszú és az

eredmény nem

kielégítő.

(folyt.)

• A ruhák túl nedvesek. • Megfelelően centrifugálja ki a

ruhákat szárítás előtt.

• A szellőző csatorna el van

tömítődve.

• Ellenőrizze a szellőző csatornát

és szüntesse meg a dugulást.

Megáll vagy

ugrik a kijelzőn

megjelenő

hátramaradt

idő.

A hátramaradó idő folyamatosan

és automatikusan állítódik

és helyesbítődik a következő

tényezők alapján:

• Ruhanemű típusa.

• Betöltött ruhamennyiség.

• A ruhák nedvességtartalma.

• Környezeti hőmérséklet.

Az automatikus beállítás normál

folyamatnak számít.

MŰSZAKI ADATOK

Áramellátás: 220 - 230 V~ / 50 Hz

Max. áramfelvétel 12 A

Max. kapacitás: 8 kg

Szárító programok: 15

Max. teljesítmény: 2500 W

Száraz fűtési teljesítmény: 2200 W

Méretek: Ma 890 x Szé 660 x Mé 685 mm

IP védelmi osztály: IPX4

Védelmi osztály: I. osztály

OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 101OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 101 22/7/13 4:13 PM22/7/13 4:13 PM

102

KAPCSOLÁSI RAJZ

Lámpa

Fűtőelem

Hőmérséklet-

érzékelő

Kapacitás

Kapcsolótábla

Kezelő panel

Hőmérséklet-

érzékelő

Úszó-

kapcsoló

Vezető érzékelő

Detektor

kapcsoló

Ajtó-

kapcsoló

SW1

RY4 RY5

P1PR3PR2

CN4 CN1

Szi-

vattyú

Hőmér-

séklet-

korlátozó

HULLADÉKELHELYEZÉS

Az áthúzott szemetes tartály logó jelentése, hogy az elektromos és elektronikus

felszereléseket külön helyre kell gyűjteni (WEEE). Az elektromos és elektronikus

berendezések veszélyes és káros anyagokat tartalmazhatnak. Ne helyezze ezt a

készüléket a helyi háztartási hulladék közé. Helyezze a készülékez egy megfelelő

gyűjtési ponthoz WEEE hulladékok számára. Ily módon hozzájárul az erőforrások

és a környezet megőrzéséhez. Lépjen kapcsolatba a forgalmazójával vagy a helyi

illetékesekkel bővebb információk érdekében.

OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 102OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 102 22/7/13 4:13 PM22/7/13 4:13 PM

103

MELLÉKLET

Ápolási szimbólumok

Ápolási

címke

Leírás

Ellenálló anyag

Kényes anyag

Mosható 95 °C fokon

Mosható 60 °C fokon

Mosható 40 °C fokon

Mosható 30 °C fokon

Kézi mosás

Csak száraz tisztítás

Gyapjú

Fehéríthető hideg

vízben

Tilos fehéríteni

Vasalható 200 °C fokon

Vasalható 150 °C fokon

Ápolási

címke

Leírás

Vasalható 100 °C fokon

Tilos vasalni

Száraz tisztítás

bármilyen tisztítószerrel

Száraz tisztítás

perkloriddal

Száraz tisztítás

benzinnel

Tilos a száraz tisztítása

Lapos szárítás

Függessze ki szárítani

Szárítsa vállfán

Szárító, normál

hőmérséklet

Szárító, csökkentett

hőmérséklet

Ne helyezze szárítóba

OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 103OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 103 22/7/13 4:13 PM22/7/13 4:13 PM

104

MELLÉKLET

A ruhaneműk átlag tömege

Típus Anyag Átlag tömeg

Lepedő (egy személyes) Pamut 800 g

Kevert szövetből készült ruhák Kevert szövet 800 g

Dzsekik Pamut 800 g

Farmer / 800 g

Overall Pamut 950 g

Női pizsama / 200 g

Ingek / 300 g

Zoknik Kevert szövet 50 g

Poló Pamut 300 g

Fehérnemű Kevert szövet 70 g

OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 104OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 104 22/7/13 4:13 PM22/7/13 4:13 PM

105

AVVISO DI SICUREZZA

Leggere le istruzioni.

• Questo apparecchio non è progettato per essere utilizzato da persone (bambini

inclusi) con ridotte capacità ﬁ siche, sensoriali o mentali, o da persone senza

esperienza né conoscenza, a meno che non siano controllate e istruite riguardo

l'utilizzo dell'apparecchio da una persona responsabile per la loro sicurezza.

• Se danneggiato, il cavo deve essere sostituito dal produttore, dal suo addetto

all'assistenza o da persone similmente qualiﬁ cate al ﬁ ne di evitare pericoli.

• L'asciugatrice non deve essere usata nei casi in cui per il lavaggio siano stati

utilizzati prodotti chimici industriali.

• Il ﬁ ltro per i pelucchi deve essere pulito frequentemente.

• L’apparecchio non deve essere installato in modo tale da impedire l’apertura

completa dello sportello dell’asciugatrice, ovvero dietro una porta provvista di

serratura a chiave, una porta scorrevole o una porta con cerniere sul lato opposto a

quello dell’asciugatrice.

PRIMA DI ACCENDERE L'APPARECCHIO PER LA PRIMA VOLTA

Cosa fare...

… assicurarsi che l'apparecchio sia installato e collegato elettricamente a terra da

personale qualiﬁ cato, in conformità alle normative locali, al ﬁ ne di evitare rischi di

scosse elettriche e garantire la stabilità durante il funzionamento.

… installare l'asciugatrice correttamente e in conformità alle istruzioni di installazione

prima dell'uso.

… mantenere l'area circostante libera dall'accumulo di lanuggine, polvere e sporco.

… utilizzare una presa separata con messa a terra per l'alimentazione elettrica.

… assicurarsi che l'impianto elettrico sia conforme ai requisiti illustrati nella sezione

Installazione del presente manuale.

… evitare il pericolo di incendio o di scosse elettriche.

… assicurarsi che non vi siano tappeti che ostruiscono le aperture.

Cosa non fare...

… installare o conservare l'apparecchio all'aperto, in un luogo umido o in un'area

soggetta a perdite di acqua, ad esempio al di sotto o nelle vicinanze di un lavello.

In caso di perdite d'acqua, lasciare asciugare l'apparecchio in modo naturale.

… azionare l'asciugatrice se vi sono parti mancanti o danneggiate.

… conservare o usare benzina o altri vapori e liquidi inﬁ ammabili nelle vicinanze

dell'apparecchio.

… utilizzare adattatori o prolunghe.

… collegare l'apparecchio all'alimentazione elettrica prima che l'installazione sia

completa.

… riparare o sostituire un qualsiasi componente dell'apparecchio o tentare qualsiasi

intervento di assistenza a meno che ciò non sia speciﬁ camente raccomandato in

istruzioni per la manutenzione o per la riparazione destinate all'utente e che si è in

grado di comprendere e di eseguire.

OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 105OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 105 22/7/13 4:13 PM22/7/13 4:13 PM

106

AVVISO DI SICUREZZA

DURANTE L'USO QUOTIDIANO DELL'APPARECCHIO

Cosa fare...

… attendere che l'asciugatrice si arresti completamente prima di accedere al cestello,

così da evitare lesioni. Non accedere all'interno dell'asciugatrice quando il cestello

è in movimento.

… pulire lo schermo contro i pelucchi prima o dopo ogni carico.

… rimuovere lo sportello dell'asciugatrice per evitare intrappolamenti accidentali

prima che l'apparecchio sia tolto dal servizio.

… scollegare l'apparecchio prima di qualsiasi operazione di manutenzione o

riparazione. A errare la spina e non il cavo per scollegare l'apparecchio dalla presa

elettrica.

… lavare in acqua calda e con detergente aggiuntivo capi sporchi di sostanze quali

olio da cucina, acetone, alcol, benzina, cherosene, smacchiatori, trementina, cere e

solventi per cera prima di asciugare gli stessi con l'asciugatrice.

… assicurarsi che l'apparecchio non sia usato da persone con ridotte capacità ﬁ siche,

sensoriali o mentali, o da persone senza esperienza né conoscenza, senza la

supervisione o le istruzioni di una persona responsabile per la loro sicurezza.

… supervisionare i bambini per assicurarsi che non giochino con l'apparecchio.

Cosa non fare...

… sedersi sull'asciugatrice.

… manomettere i comandi.

… usare l'asciugatrice per asciugare capi non lavati.

… asciugare capi in gommapiuma (schiuma di lattice), cu e per doccia, tessuti

impermeabili, articoli rivestiti in gomma e abiti o cuscini con imbottiture in

gommapiuma.

… asciugare capi che sono stati precedentemente puliti, lavati, messi a mollo o

macchiati con benzina, solventi, cherosene, cere e così via. Non riporre questi

capi macchiati con benzina, solventi, cherosene, cere e così via sopra o vicino

l'asciugatrice. Queste sostanze emanano vapori in grado di generare incendi o

esplosioni.

… usare il calore per asciugare capi contenenti plastica, gommapiuma, gomma o

materiali simili a base di gomma, oppure capi contenenti piume, per evitare il

rischio di incendi.

… interrompere un ciclo di asciugatura prima del termine a meno che tutti i capi siano

prontamente rimossi e sparsi per consentire la dissipazione del calore.

OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 106OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 106 22/7/13 4:13 PM22/7/13 4:13 PM

107

CONGRATULAZIONI

Grazie per aver acquistato questo prodotto ok.. Leggere attentamente il presente

manuale e conservarlo per futuro riferimento.

In caso di vendita o cessione dell'apparecchio, o se lo stesso è lasciato a seguito di

un trasloco, assicurarsi di consegnare il presente manuale al nuovo proprietario per

consentire allo stesso di acquisire familiarità con l'apparecchio e con gli avvisi di

sicurezza.

DESCRIZIONE

5 6 7

1. Pannello di controllo

2. Serbatoio per la raccolta

dell'acqua

3. Filtri

4. Sportello dell'asciugatrice

5. Sportello del

condensatore

6. Condensatore

7. Piedini

Pannello di controllo

Standard cotton

817161514

910 1211

OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 107OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 107 22/7/13 4:13 PM22/7/13 4:13 PM

108

DESCRIZIONE

8. Buzzer - Segnale acustico

9. Quick

10. Delicate

11. - Child Lock

12. Delay start

13. Display

14. Indicatori:

Child Lock

Drying

Cooling

End

15. Start

16. Indicatori:

Pulire condensatore

Svuotare serbatoio per l'acqua

Pulire ﬁ ltri

17. Selettore programma

Retro dell'asciugatrice

18. Cavo di alimentazione con spina 19. Scarico

Accessori

20. Tubo di scarico

OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 108OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 108 22/7/13 4:13 PM22/7/13 4:13 PM

109

PRIMA DEL PRIMO UTILIZZO

• Rimuovere tutti i materiali di imballaggio.

• Veriﬁ care completezza e danni dovuti al trasporto. In caso di danni o di fornitura

incompleta, si prega di contattare il proprio commerciante.

• Pulire l'apparecchio ( Pulizia e manutenzione).

Istruzioni di base

Per assicurare un normale funzionamento dell'asciugatrice, prestare attenzione alle

istruzioni che seguono:

• Installare l'asciugatrice a livello. La parte inferiore

è dotata di piedini regolabili. Regolare i 4 piedini

per installare l'apparecchio a livello prima del

funzionamento (ﬁ g. 1).

• Veriﬁ care eventuali danni all'asciugatrice dovuti al

trasporto. Non utilizzare l'asciugatrice in caso di

danni. In questo caso, contattare il rivenditore.

• L'asciugatrice deve essere tenuta lontano da

sostanze inﬁ ammabili.

• L'ambiente circostante deve essere asciutto e

ventilato.

• Per consentire un corretto funzionamento

dell'asciugatrice, la temperatura ambiente non

deve essere inferiore a 10 °C né superiore a 35 °C.

Scarico dell'acqua mediante l'apposito tubo

Durante l'asciugatura del bucato, l'acqua condensata è raccolta automaticamente nel

serbatoio per la raccolta dell'acqua posto all'interno dell'asciugatrice. Di conseguenza,

è necessario rimuovere l'acqua da suddetto serbatoio dopo ogni ciclo di asciugatura.

Se l'asciugatrice è posta nelle vicinanze di uno scarico domestico, è possibile scaricare

direttamente l'acqua condensata nello stesso attraverso l'apposito tubo, così da evitare

di dover svuotare il serbatoio dopo ogni utilizzo.

Collegare il tubo di scarico come segue:

OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 109OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 109 22/7/13 4:13 PM22/7/13 4:13 PM

110

PRIMA DEL PRIMO UTILIZZO

• Allentare il tubo di scarico incorporato (ﬁ g. 2).

• Inserire il tubo di scarico accessorio nell'apparecchio.

• Fissare il tubo di scarico accessorio sul raccordo (ﬁ g. 3).

Nota: l'uscita del tubo di scarico non deve trovarsi a più di 1 metro dal pavimento.

FUNZIONAMENTO

Preparazione

Attenzione! L'asciugatrice è destinata esclusivamente all'uso domestico. Non utilizzare

per scopi diversi da quelli per i quali è stata progettata. Seguire le istruzioni riportate

sull'etichetta di ogni capo e asciugare esclusivamente i capi lavabili in lavatrice.

• Prima dell'uso, pulire qualsivoglia deposito all'interno del cestello dell'asciugatrice

con un panno umido

• Rimuovere i detriti sullo schermo del ﬁ ltro per aumentare l'e cienza di

asciugatura.

Collegamento alla rete elettrica

La presa deve essere idonea alla potenza massima

dell'asciugatrice (i fusibili nel circuito di alimentazione

devono essere pari ad almeno 15 A).

• Collegare l'apparecchio a una presa di corrente

con messa a terra (220 - 230 V~ / 50 Hz) (ﬁ g. 4).

Prima dell'accensione

Prima di accendere l'asciugatrice, controllare che:

… La tensione sia conforme al valore indicato sull'etichetta identiﬁ cativa.

… La presa di alimentazione possa sopportare il carico di potenza massimo

dell’asciugatrice.

… La presa sia compatibile con la spina dell’asciugatrice.

… In caso contrario, sostituire il cavo di alimentazione o la presa in modo che risultino

compatibili. La sostituzione del cavo di alimentazione deve essere e ettuata da un

professionista qualiﬁ cato o da un addetto all'assistenza autorizzato.

Preparazione del bucato

Avvertenza! Non asciugare seta, piumini e altri tessuti delicati per evitare di

danneggiare il bucato.

OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 110OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 110 22/7/13 4:13 PM22/7/13 4:13 PM

111

FUNZIONAMENTO

• Veriﬁ care che i capi siano adatti all'asciugatura tramite asciugatrice. L’asciugatrice

può asciugare solamente bucato già centrifugato. Non inserire del bucato troppo

bagnato nell’asciugatrice (ﬁ g. 5).

• Vuotare le tasche da chiavi, monete e altri oggetti simili; rimuovere ﬁ ammiferi,

accendini e oggetti decorativi più duri (ad es., spille) e rimuovere le decorazioni

non compatibili con l'asciugatura (ﬁ g. 6).

• Chiudere zip e gancetti. Assicurarsi che i bottoni siano cuciti in modo resistente e

mettere i capi di piccole dimensioni quali calzini, cinture, reggiseni e così via in un

sacchetto a rete.

• Spiegare i capi grandi come le lenzuola, i copriletti e così via.

Carico dell'asciugatrice

• Il bucato deve essere centrifugato quanto più possibile per risparmiare energia.

• Assicurarsi che il bucato possa essere asciugato

nell’asciugatrice. Le informazioni a riguardo sono

riportate sulle etichette dei capi.

• Mettere il bucato nel cestello in modo uniforme

dopo averlo separato.

• Non sovraccaricare l’asciugatrice.

• Gli ammorbidenti o i prodotti simili devono essere

utilizzati seguendo le istruzioni del produttore.

• Esercitare una lieve pressione sullo sportello

dell'asciugatrice per aprirlo (ﬁ g. 7).

Push

OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 111OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 111 22/7/13 4:13 PM22/7/13 4:13 PM

112

FUNZIONAMENTO

Selezione del programma

Per ottenere i migliori risultati di

asciugatura, selezionare il programma

adatto in base al tipo di bucato. Ruotare la

manopola dei programmi per selezionare il

programma desiderato.

Programma Grado di

asciugatura

Capo Max.

Cottons

Heavy

Jeans, abiti da lavoro

8 kg

Strong

Standard Cotton

Normali tessuti in cotone

Damp

Umido

Iron

Pronto da stirare

Biancheria da letto, lenzuola,

tovaglie

Synthetics

Extra

Molto asciutto Tessuti sintetici pesanti

4 kg

Cupboard

Asciugatura da

armadio

Tessuti sintetici normali

Iron

Pronto da stirare

Time

30 minuti

Tessuti pesanti che richiedono

un'ulteriore asciugatura

8 kg

60 minuti

90 minuti

Special

Anti-Bac

Biancheria intima, abbiglia-

mento invernale

4 kg

Silk (Seta)

Seta 2 kg

Freshen-up

Biancheria intima, maglie,

camicette, t-shirt, pantaloni di

cotone

4 kg

Air Dry

Asciugatura ad

aria

8 kg

OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 112OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 112 22/7/13 4:13 PM22/7/13 4:13 PM

113

FUNZIONAMENTO

Selezione di altre funzioni

In base al programma selezionato, è possibile scegliere diverse funzioni aggiuntive.

Questo deve essere fatto dopo aver selezionato il programma di asciugatura e prima

dell'avvio dello stesso. Si accende un indicatore luminoso, a segnalare la funzione attiva.

Pulsante Funzione

Buzzer Se attivo, è emesso un segnale acustico quando...

• È premuto un pulsante qualsiasi.

• Lo sportello è aperto durante il funzionamento.

• Il condensatore è rimosso durante il funzionamento.

• Il serbatoio per la raccolta dell'acqua è pieno.

• Il programma di asciugatura è terminato.

Quick • La funzione riduce di 10 minuti il tempo di asciugatura.

• Può essere associata ai programmi: Standard, Heavy, Strong.

• Non può essere associata alla funzione: Delicate.

Delicate • Adatta per tessuti delicati

Delay Start • La funzione ritarda l'avvio dell'apparecchio da 1 a 24 ore.

• Può essere utilizzata in combinazione con tutti i programmi e tutte le

funzioni aggiuntive.

(Delicate

+ Delay

Start)

La funzione blocca tutti i pulsanti.

Premere Delicate e Delay Start contemporaneamente per attivare la

funzione di blocco bambini.

La funzione di blocco bambini termina quando...

• Sono premuti contemporaneamente i pulsanti Delicate e Delay Start.

• Lo sportello è aperto durante il funzionamento.

• Il condensatore è rimosso durante il funzionamento.

• Il serbatoio per la raccolta dell'acqua è pieno.

OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 113OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 113 22/7/13 4:13 PM22/7/13 4:13 PM

114

FUNZIONAMENTO

Asciugatura

• Premere il pulsante Start. L'asciugatrice si avvia

in base al programma pre-impostato. L'indicatore

Drying si accende (ﬁ g. 8, freccia 1).

• Il tempo di asciugatura rimanente è indicato sul

display.

• Al termine del ciclo di asciugatura, il bucato è

sottoposto a un ciclo di ra reddamento di 10

minuti. L'indicatore Cooling si accende (ﬁ g. 8,

freccia 2).

• L'asciugatrice si arresta automaticamente al

termine del ciclo di asciugatura. L'indicatore End

si accende (ﬁ g. 8, freccia 3).

• Aprire lo sportello dell'asciugatrice ed estrarre il

bucato.

• In caso contrario, l'asciugatrice avvia

automaticamente la protezione antipiega. Durante il ciclo di protezione antipiega,

il cestello dell’asciugatrice si attiva a intervalli regolari per mantenere il bucato

separato.

Suggerimento: estrarre immediatamente il bucato una volta terminato il programma di

asciugatura.

Spegnimento dell'asciugatrice

• Impostare il selettore di programma su 0 (ﬁ g. 9).

Scollegare la spina dalla presa elettrica.

• Esercitare una lieve pressione sullo sportello

dell'asciugatrice per aprirlo. Estrarre il bucato

asciutto.

Suggerimenti per il risparmio energetico

• Centrifugare il bucato il più possibile in lavatrice prima di metterlo nell’asciugatrice.

• Non sovraccaricare l’asciugatrice.

• Scuotere il bucato in modo che sia separato prima dell'inserimento

nell’asciugatrice.

• Pulire regolarmente l'interno del cestello con un panno umido.

• Scegliere un programma di asciugatura adatto. Assicurarsi che il bucato non sia

asciugato più a lungo del necessario.

• Pulire i ﬁ ltri al termine di ogni ciclo di asciugatura.

• Pulire il condensatore una volta al mese.

OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 114OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 114 22/7/13 4:13 PM22/7/13 4:13 PM

115

PULIZIA E MANUTENZIONE

Avvertenza! Prima della pulizia, assicurarsi di spegnere l'apparecchio. Scollegare la

spina dalla presa. Lasciar ra reddare completamente l'apparecchio.

Pulizia dell'asciugatrice

Passare un panno umido sul corpo dell’asciugatrice e sul pannello di controllo. Non

utilizzare solventi organici o agenti corrosivi per evitare danni all'apparecchio.

Pulizia dei ﬁ ltri

Per assicurare una buona ventilazione durante l’asciugatura, i ﬁ ltri devono essere puliti

al termine di ogni programma di asciugatura.

10 11

• Aprire lo sportello.

• Rimuovere entrambi i ﬁ ltri dall'asciugatrice (ﬁ gg. 10, 11).

• Rimuovere la polvere dallo schermo del ﬁ ltro con un panno umido.

• Dopo la pulizia, reinserire i ﬁ ltri.

Svuotamento del serbatoio per la raccolta dell'acqua.

Durante il funzionamento, il vapore si condensa in acqua, che a sua volta è raccolta nel

serbatoio per la raccolta dell’acqua. Svuotare il serbatoio per la raccolta dell’acqua al

termine del programma.

12 13

OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 115OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 115 22/7/13 4:13 PM22/7/13 4:13 PM

116

PULIZIA E MANUTENZIONE

• A errare la maniglia e tirare il serbatoio verso l'esterno per rimuoverlo. (ﬁ g. 12).

Tenerlo orizzontale per evitare di rovesciare l’acqua.

• Gettare l'acqua (ﬁ g. 13). Reinserire il serbatoio.

Nota: non bere l'acqua né utilizzarla per la preparazione di alimenti.

Pulizia del cestello

Dopo che l’asciugatrice è stata in funzione per un certo tempo, i detersivi o il calcare

contenuto nell'acqua formano uno strato quasi invisibile all'interno del cestello.

• Pulire regolarmente l'interno del cestello con un panno umido.

Pulizia del condensatore

Il condensatore deve essere pulito ogni mese.

Spegnere l'apparecchio e scollegare la spina prima di iniziare la pulizia:

Push

14 15

• Sbloccare e aprire lo sportello del condensatore (ﬁ g. 14).

• Aprire le 3 leve di blocco (ﬁ g. 15).

16 17

• Estrarre il condensatore a errandolo per la maniglia (ﬁ g. 16).

• Pulire accuratamente il condensatore. Lasciar fuoriuscire l'acqua all'interno di un

lavello. Quindi, pulire le guarnizioni (ﬁ g. 17).

OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 116OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 116 22/7/13 4:13 PM22/7/13 4:13 PM

117

PULIZIA E MANUTENZIONE

• Reinserire il condensatore. Fissare le leve di blocco. Chiudere lo sportello del

condensatore ﬁ no a bloccarlo in posizione.

Nota: non usare strumenti a lati per pulire il condensatore.

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

Le seguenti circostanze non rappresentano un problema. Non contattare il centro

assistenza ﬁnché il problema non è stato confermato.

Problema Causa Soluzione

L’asciugatrice

non funziona.

• Collegamento alla rete

elettrica carente.

• Veriﬁ care il collegamento alla

rete elettrica.

• Mancanza di alimentazione. • Veriﬁ care l'alimentazione

elettrica.

• Nessun programma di

asciugatura impostato.

• Impostare un programma di

asciugatura

• L'apparecchio non è stato

acceso.

• Accendere l'apparecchio.

• Il serbatoio per la raccolta

dell'acqua è pieno.

• Svuotare il serbatoio per la

raccolta dell'acqua.

• Lo sportello dell'asciugatrice

non è chiuso correttamente.

• Chiudere correttamente lo

sportello dell'asciugatrice.

L’asciugatrice

non funziona.

L'indicatore

End si accende.

• Il bucato ha raggiunto la

condizione deﬁ nita dalle

impostazioni del programma.

• Assicurarsi che il programma

sia impostato correttamente.

• Il cestello è vuoto. • Veriﬁ care che vi sia del bucato

nel cestello.

Il tempo di

asciugatura è

troppo lungo

e i risultati non

sono soddisfa-

centi.

• Le impostazioni del

programma non sono corrette.

• Veriﬁ care che il programma sia

impostato correttamente.

• I ﬁ ltri non sono stati puliti. • Pulire i ﬁ ltri.

• Il condensatore è bloccato. • Pulire il condensatore.

• L'asciugatrice è sovraccarica. • Ridurre la quantità di bucato

nel cestello.

OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 117OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 117 22/7/13 4:13 PM22/7/13 4:13 PM

118

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

Problema Causa Soluzione

Il tempo di

asciugatura è

troppo lungo

e i risultati non

sono soddisfa-

centi.

(cont.)

• Il bucato è troppo bagnato. • Centrifugare adeguatamente il

bucato prima di asciugarlo.

• Il condotto di scarico è

bloccato.

• Controllare il condotto di

scarico e sbloccarlo.

Il tempo rima-

nente indicato

sul display si

arresta o salta.

Il tempo rimanente è regolato

e corretto continuamente e

automaticamente sulla base dei

seguenti fattori:

• Tipo di bucato.

• Quantità caricata.

• Livello di centrifuga del bucato.

• Temperatura ambiente.

La regolazione automatica è

un'operazione normale.

DATI TECNICI

Alimentazione: 220 - 230 V~ / 50 Hz

Corrente di esercizio max: 12 A

Carico max: 8 kg

Programmi di asciugatura: 15

Potenza max: 2500 W

Potenza di riscaldamento per l'asciugatura: 2200 W

Dimensioni: A 890 x L 660 x P 685 mm

Classe di protezione IP: IPX4

Classe di protezione: Classe I

OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 118OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 118 22/7/13 4:13 PM22/7/13 4:13 PM

119

SCHEMA DEL CIRCUITO ELETTRICO

Lampada

Resistenza

Sensore di

temperatura

Capacità

Quadro di controllo

Pannello di controllo

Sensore di

temperatura

Interruttore

di livello

Sensore guida

Interruttore

rilevatore

Interruttore

sportello

SW1

RY4 RY5

P1PR3PR2

CN4 CN1

Pompa

Protezione

termica

SMALTIMENTO

Il logo con il cassonetto barrato indica l'obbligo di smaltimento separato dei

dispositivi elettrici ed elettronici. I dispositivi elettrici ed elettronici potrebbero

contenere sostanze pericolose e tossiche. Non smaltire il presente apparecchio

insieme alla spazzatura domestica. Riconsegnare il prodotto presso un punto di

raccolta autorizzato per il riciclo di dispositivi elettrici ed elettronici. In questo

modo, si ottimizzano le risorse e si tutela l'ambiente. Per maggiori informazioni,

contattare il proprio rivenditore o le autorità locali.

OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 119OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 119 22/7/13 4:13 PM22/7/13 4:13 PM

120

APPENDICE

Etichette dei capi

Etichetta dei

capi

Descrizione

Materiale resistente

Tessuto delicato

Lavabile a 95 °C

Lavabile a 60 °C

Lavabile a 40 °C

Lavabile a 30 °C

Lavare a mano

Lavare a secco

Lana

Candeggiare in acqua

fredda

Non candeggiare

Stirare a 200 °C

Stirare a 150 °C

Etichetta dei

capi

Descrizione

Stirare a 100 °C

Non stirare

Lavare a secco con

qualsiasi solvente

Lavare a secco con

percloro

Lavare a secco con

idrocarburi

Non lavare a secco

Asciugare disteso

Asciugare appeso

Asciugare su una

gruccia

Asciugatrice,

temperatura normale

Asciugatrice,

temperatura bassa

Non asciugare a secco

OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 120OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 120 22/7/13 4:13 PM22/7/13 4:13 PM

121

APPENDICE

Peso standard dei capi

Tipo Materiale Peso standard

Lenzuolo (singolo) Cotone 800 g

Capi in tessuto misto Tessuti misti 800 g

Giacche Cotone 800 g

Jeans / 800 g

Tute da lavoro Cotone 950 g

Pigiami da donna / 200 g

Camicie / 300 g

Calzini Tessuti misti 50 g

T-shirt Cotone 300 g

Biancheria intima Tessuti misti 70 g

OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 121OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 121 22/7/13 4:13 PM22/7/13 4:13 PM

122

VEILIGHEIDSADVIES

Lees de instructies.

• Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruikers (waaronder kinderen) met beperkte

fysische, visuele of mentale mogelijkheden, of die een gebrek hebben aan ervaring

en kennis, tenzij ze toezicht of instructies hebben gekregen omtrent het gebruik

van het apparaat door een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid.

• Laat het snoer vervangen door de fabrikant, servicecentrum of gelijksoortig

gekwaliﬁ ceerd persoon als deze beschadigd is om risico's te vermijden.

• De droogtrommel dient niet gebruikt te worden indien er industriële chemicaliën

gebruikt werden om schoon te maken.

• De pluisﬁ lter dient regelmatig schoongemaakt te worden.

• Installeer het apparaat niet achter een vergrendelbare deur, een schuifdeur of een

deur met een scharnier aan de andere kant dan deze van de droogtrommel zodat

de deur van de droogtrommel volledig kan worden geopend.

VOOR INGEBRUIKNAME VAN HET APPARAAT

Zorg ervoor dat...

… het apparaat door een bevoegde installateur wordt geïnstalleerd en geaard in

overeenstemming met de lokale codes om risico op elektrische schokken te

vermijden en stabiliteit tijdens de werking te waarborgen.

… de droogtrommel in overeenstemming met de installatie-instructies wordt

geïnstalleerd voordat u deze gebruikt.

… de aangrenzende zones vrij van pluis, stof en vuil worden gehouden.

… een afzonderlijk, geaard stopcontact voor de stroomvoorziening wordt gebruikt.

… het elektrisch systeem voldoet aan de vereisten zoals vermeld in het

installatiegedeelte van deze handleiding.

… gevaar of risico op elektrische schokken worden vermeden.

… de openingen niet door een tapijt worden belemmerd.

Let op dat u...

… dit apparaat niet buitenshuis in een vochtige plaats, of in een zone waar water kan

lekken, zoals onder of in de nabijheid van een gootsteen, installeert. In geval water

lekt, laat het apparaat aan de lucht drogen.

… de droogtrommel niet gebruikt als er onderdelen ontbreken of beschadigd zijn.

… geen benzine of andere brandbare gassen of vloeisto en in de buurt van het

apparaat opslaat of gebruikt.

… geen adapterstekker of verlengsnoer gebruikt.

… het apparaat pas op de voeding aansluit eenmaal de installatie voltooid is.

… geen onderdeel van het apparaat repareert of vervangt tenzij uitdrukkelijk vermeld

in de gebruiksaanwijzing en u begrijpt hoe deze reparatie of vervanging op een

juiste manier uit te voeren.

OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 122OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 122 22/7/13 4:13 PM22/7/13 4:13 PM

123

VEILIGHEIDSADVIES

TIJDENS HET DAGELIJKS GEBRUIK VAN HET APPARAAT

Zorg ervoor dat...

… de droogtrommel tot een volledige stilstand is gekomen alvorens het wasgoed

uit te halen om letsel te vermijden, u uw handen nooit in de droogtrommel steekt

wanneer deze in beweging is.

… u het pluisscherm voor en na elke lading reinigt.

… u de deur van de droogtrommel na afdanking afhaalt om toevallige opsluiting te

vermijden.

… u de stekker voor onderhoud of reparatie uit het stopcontact haalt. u de stekker en

niet het snoer vasthoudt om het apparaat van de voeding te ontkoppelen.

… u items die met sto en zoals keukenolie, aceton, alcohol, petroleum, kerosine,

vlekverwijderaars, terpentine, was en wasverwijderaars zijn bevuild eerst in

warm water en een extra hoeveelheid wasmiddel wast voordat u deze in de

droogtrommel droogt.

… het apparaat niet wordt gebruikt door personen met beperkte fysische, visuele of

mentale mogelijkheden, of die een gebrek hebben aan ervaring en kennis zonder

toezicht of instructies door een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid.

… toezicht over kinderen wordt gehouden zodat ze niet met het apparaat spelen.

Let op dat u ...

… niet op de droogtrommel gaat zitten.

… de bedieningsknoppen niet aanpast.

… niet gewassen items in de droogtrommel wast

… geen items zoals schuimrubber (latexschuim), douchekapjes, waterdicht textiel,

artikelen met rubber achterzijde of kussens gevuld met schuimrubber droogt.

… geen items droogt die voorheen in benzine, oplosmiddelen, kerosine, was, enz. zijn

gereinigd, gewassen of geweekt. Berg geen items die in benzine, oplosmiddelen,

kerosine of was zijn geweekt op of in de buurt van de droogtrommel op. Deze

sto en geven dampen vrij die vlam kunnen vatten of exploderen,

… geen warmte op items die kunststof, schuim, rubber, veren, dons of gelijksoortige

sto en bevatten aanwendt om deze te drogen zodat brandgevaar wordt

vermeden.

… geen droogtrommel stopt voordat de droogcyclus voltooid is, tenzij alle items snel

worden verwijderd en open worden gelegd zodat de warmte vrijkomt.

OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 123OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 123 22/7/13 4:13 PM22/7/13 4:13 PM

124

GEFELICITEERD

Bedankt voor uw aankoop van dit ok. product. Lees deze gebruiksaanwijzing

zorgvuldig door en bewaar deze voor toekomstige raadpleging.

Als u dit apparaat verkoopt, wegschenkt of achterlaat wanneer u verhuist, zorg dat u

deze handleiding aan de nieuwe eigenaar geeft zodat hij/zij tevens op de hoogte wordt

gesteld van de gebruiksinstructies en veiligheidsvoorschriften.

BESCHRIJVING

5 6 7

1. Bedieningspaneel

2. Wateropvangreservoir

3. Filters

4. Deur van droogtrommel

5. Deur van condensator

6. Condensator

7. Voetjes

Bedieningspaneel

Standard cotton

817161514

910 1211

OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 124OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 124 22/7/13 4:13 PM22/7/13 4:13 PM

125

BESCHRIJVING

8. Buzzer - Zoemer

9. Quick - Snel

10. Delicate - Delicaat

11. - Kindervergrendeling

12. Delay start - Start vertragen

13. Display

14. Controlelampjes:

Child Lock (Kindervergrendeling)

Drying (Drogen)

Cooling (Koelen)

End (Einde)

15. Start

16. Controlelampjes:

Condensator reinigen

Waterreservoir ledigen

Filters reinigen

17. Programmakiezer

Achterkant van droogtrommel

18. Snoer met stekker 19. Afvoer

Toebehoren

20. Afvoerslang

OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 125OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 125 22/7/13 4:13 PM22/7/13 4:13 PM

126

VOOR INGEBRUIKNAME

• Verwijder alle verpakkingsmateriaal.

• Controleer of de levering compleet is en of er transportschade voorkomt. Neem in

geval van schade of als de levering niet compleet is, contact op met uw handelaar.

• Maak het apparaat schoon ( Reiniging en onderhoud).

Basisinstructies

Om een normale werking van de droogtrommel te waarborgen, houd rekening met de

volgende instructies:

• Zorg dat de droogtrommel waterpas staat. De

onderkant is voorzien van regelbare voetjes. Voor

ingebruikname, pas deze 4 voetjes aan totdat het

apparaat waterpas staat (ﬁ g.1).

• Controleer of de droogtrommel tijdens het

transport niet beschadigd is. Gebruik geen

beschadigde droogtrommel. Als deze beschadigd

is, neem contact op met uw handelaar.

• Houd de droogtrommel uit de buurt van

brandbare sto en.

• De omgeving moet droog en goed verlucht zijn.

• Om een goede werking van de droogtrommel te

gebruiken dient de omgevingstemperatuur tussen

10°C en 35 °C te zijn,

Water met de afvoerslang afvoeren

Tijdens het drogen van het wasgoed wordt het condensatiewater automatisch in

het wateropvangreservoir binnenin de droogtrommel opgevangen. Ledig na elke

droogcyclus het water uit het reservoir, Als uw droogtrommel zich in de nabijheid van

een afvoer bevindt is het mogelijk om het condensatiewater direct in de afvoer af te

voeren met behulp van de meegeleverde afvoerslang zodat het niet nodig is om het

reservoir telkens te ledigen.

De afvoerslang kan als volgt worden aangesloten;

OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 126OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 126 22/7/13 4:13 PM22/7/13 4:13 PM

127

VOOR INGEBRUIKNAME

• Maak de ingebouwde afvoerslang los (ﬁ g.2).

• Breng de als toebehoren meegeleverde afvoerslang in de aansluiting.

• Verbind de afvoerslang met de aansluiting (ﬁ g.3).

Opmerking: De uitlaatopening van de afvoerslang mag niet hoger dan 1meter boven

de vloer zijn.

WERKING

Voorbereiding

Opgelet! Deze droogtrommel is alleen voor huishoudelijk gebruik. Gebruik het

apparaat alleen voor doeleinden zoals aangegeven. Volg de instructies zoals vermeld

op het label van elk kledingstuk en droog enkel items die in de machine wasbaar zijn.

• Voor gebruik, verwijder eventueel vuil binnenin de droogtrommel met behulp van

een natte doek.

• Verwijder vuil op het ﬁ lterscherm voor betere droogprestaties.

De droogtrommel op de voeding aansluiten

Het stopcontact moet geschikt zijn voor het maximum

vermogen van de droogtrommel (de zekeringen in het

voedingscircuit moeten minstens 15A zijn).

• Steek de stekker in een geaard stopcontact

(220 - 230 V~ / 50 Hz) (ﬁ g.4).

Voor inschakeling

Voordat u de droogtrommel inschakelt, controleer of:

… de voedingsspanning overeenkomt met de waarde aangegeven op het typeplaatje.

… het stopcontact bestand is tegen het maximum vermogen van de droogtrommel.

… het stopcontact geschikt is voor de stekker van de droogtrommel.

… Als dit niet het geval is, vervang het snoer of de stekker zodat deze met elkaar

overeenkomen. Laat het vervangen van het snoer door een bevoegde deskundige

of onze gemachtigde reparateur uitvoeren.

Het wasgoed voorbereiden

Waarschuwing! Droog geen delicate zijde, dons of ander delicate stof om schade aan

het wasgoed te vermijden.

OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 127OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 127 22/7/13 4:13 PM22/7/13 4:13 PM

128

WERKING

• Controleer of het te drogen wasgoed in de droogtrommel gedroogd mag worden.

De droogtrommel kan alleen wasgoed drogen dat gecentrifugeerd is. Steek geen

te nat wasgoed in de droogtrommel (ﬁ g.5).

• Ledig alle zakken, verwijder aanstekers, lucifers, harde siervoorwerpen (bijv.

broches) en sieraden die niet gedroogd mogen worden (ﬁ g.6).

• Sluit ritssluitingen en haken. Zorg dat de knoppen stevig zijn vastgenaaid en steek

kleine items zoals sokken, riemen, beha's, enz. in een nettas.

• Vouw grote items zoals lakens, dekens, enz. open.

De droogtrommel vullen

• Centrifugeer het wasgoed zo droog mogelijk om energie te besparen.

• Zorg dat het wasgoed dat u wilt drogen geschikt is om in een droogtrommel

gedroogd te worden., U vindt de nodige informatie op het label met

wasinstructies.

• Schud het wasgoed eerst los en plaats gelijkmatig

in de droogtrommel.

• Vul de droogtrommel niet teveel.

• Gebruik wasverzachters en gelijksoortige

producten zoals aangegeven in de

gebruiksaanwijzing van de wasverzachter.

• Duw lichtjes op de deur van de droogtrommel om

deze te openen (ﬁ g.7).

Push

OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 128OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 128 22/7/13 4:13 PM22/7/13 4:13 PM

129

WERKING

Het programma kiezen

Voor het beste resultaat, kies het gepaste

droogprogramma naar gelang het soort

wasgoed. Draai de programmaknop om het

juiste programma te selecteren.

Programma Droogtegraad Kleding Max.

Cottons

Heavy -

Jeans, werkkleding

8 kg

Strong -

Standard Cotton -

Normale katoensto en

Damp Vochtig

Iron

Klaar om te

strijken

Beddengoed, lakens, tafel-

lakens

Synthetics

Extra Zeer droog Zware synthetische sto en

4 kg

Cupboard Kastdroog

Normale synthetische sto en

Iron

Klaar om te

strijken

Time

30 minuten

- Zware sto en 8 kg60 minuten

90 minuten

Special

Anti-Bac

Ondergoed, winterkleding 4 kg

Silk (Zijde) Zijde 2 kg

Freshen-up

Ondergoed, shirts, bloezen,

T-shirts, katoen broeken

4 kg

Air Dry Luchtdroog 8 kg

OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 129OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 129 22/7/13 4:13 PM22/7/13 4:13 PM

130

WERKING

Extra functies selecteren

Extra functies kunnen worden gekozen naar gelang het programma. Doe dit na het

selecteren van het droogprogramma en voor het starten van het droogprogramma Een

controlelampje geeft aan welke functie actief is.

Knop Functie

Buzzer Wanneer actief, u hoort een signaal wanneer...

• Een knop wordt ingedrukt.

• De deur tijdens de werking wordt geopend.

• De condensator tijdens de werking wordt verwijderd.

• het waterreservoir vol is.

• het droogprogramma beëindigd is.

Quick • Deze functie verkort de droogtijd met 10 minuten.

• Kan met volgende programma's worden gecombineerd: Standard,

Heavy, Strong.

• Kan niet worden gecombineerd met functie: Delicate.

Delicate • Geschikt voor delicate sto en.

Delay Start • De functie vertraagt de start van het apparaat met 1 tot 24 uren.

• Kan met alle programma's en extra functies worden gecombineerd.

(Delicate

+ Delay

Start)

De functie vergrendelt alle knoppen.

Druk gelijktijdig op Delicate en Delay Start om de kindervergrendeling

te activeren.

De kindervergrendeling wordt uitgeschakeld wanneer...

• Delicate en Delay Start gelijktijdig worden ingedrukt.

• De deur tijdens de werking wordt geopend.

• De condensator tijdens de werking wordt verwijderd.

• het waterreservoir vol is.

OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 130OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 130 22/7/13 4:13 PM22/7/13 4:13 PM

131

WERKING

Drogen

• Druk op de Start knop. De droogtrommel werkt

naar gelang het ingestelde programma. Het

Drying controlelampje brandt (ﬁ g.8, pijl1).

• De resterende droogtijd wordt op het display

weergegeven.

• Na het einde van een droogcyclus volgt

een koelcyclus van 10 minuten. Het Cooling

controlelampje brandt (ﬁ g.8, pijl2).

• De droogtrommel stopt automatisch na het einde

van een droogcyclus. Het End controlelampje

brandt (ﬁ g.8, pijl3).

• Open de deur van de droogtrommel en haal het

wasgoed uit.

• Als het wasgoed niet wordt uitgehaald, wordt

het anti-kreukprogramma automatisch gestart.

Tijdens het anti-kreukprogramma wordt de trommel nu en dan in beweging

gebracht om het wasgoed los te houden

Aanbeveling: Haal het wasgoed na het beëindigen van het geselecteerd

droogprogramma onmiddellijk uit de droogtrommel.

De droogtrommel uitschakelen

• Stel de programmakiezer op 0 in (ﬁ g. 9). Haal de

stekker uit het stopcontact.

• Duw lichtjes op de deur van de droogtrommel om

deze te openen. Haal het gedroogd wasgoed uit.

Tips om energie te besparen

• Centrifugeer het wasgoed zo droog mogelijk in de wasmachine voordat u deze in

de droogtrommel steekt.

• Vul de droogtrommel niet teveel.

• Schud het wasgoed en maak los voordat u deze in de droogtrommel steekt.

• Maak de binnenkant van de droogtrommel schoon met een vochtige doek.

• Kies een juist droogprogramma Zorg dat het wasgoed niet langer dan nodig wordt

gedroogd.

• Reinig de ﬁ lters na elke droogcyclus.

• Reinig de condensator eenmaal per maand.

OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 131OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 131 22/7/13 4:13 PM22/7/13 4:13 PM

132

REINIGING EN ONDERHOUD

Waarschuwing! Schakel na reiniging het apparaat uit. Haal de stekker uit het

stopcontact. Laat het apparaat volledig afkoelen.

De droogtrommel reinigen

Veeg de buitenkant van de droogtrommel en het bedieningspaneel schoon met een

vochtige doek. Maak het apparaat niet schoon met een oplosmiddel of schuurmiddel

om schade te vermijden.

De ﬁ lters reinigen

Om een goede ventilatie tijdens het drogen te verzekeren, reinig de ﬁ lters na elk

droogprogramma.

10 11

• Open de deur.

• Haal beide ﬁ lters uit de droogtrommel (ﬁ g. 10, 11).

• Verwijder het stof op het ﬁ lterscherm met behulp van een vochtige doek.

• Na reiniging, installeer de ﬁ lters opnieuw.

Het wateropvangreservoir ledigen

Stoom condenseert tijdens de werking in water en wordt in het wateropvangreservoir

opgevangen. Ledig het wateropvangreservoir na het beëindigen van het programma.

12 13

OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 132OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 132 22/7/13 4:13 PM22/7/13 4:13 PM

133

REINIGING EN ONDERHOUD

• Houd het handvat vast en trek het reservoir naar buiten om deze te verwijderen

(ﬁ g. 12). Houd deze vlak om het overstromen van water te vermijden.

• Giet het water weg (ﬁ g. 13). Breng het reservoir opnieuw in.

Opmerking: Gebruik het water niet om te drinken of om eten te bereiden.

De trommel reinigen

De schoonmaakmiddelen of het kalk in het water zullen na enige tijd van gebruik

van de droogtrommel een bijna onzichtbare laag aan de binnenkant van de trommel

vormen

• Maak de binnenkant van de droogtrommel schoon met een vochtige doek.

De condensator reinigen

De condensator moet maandelijks worden gereinigd.

Zet het apparaat uit en trek de stekker uit het stopcontact alvorens het apparaat te

reinigen:

Push

14 15

• Ontgrendel en open de deur van de condensator (ﬁ g. 14).

• Open de 3 vergrendelingshendels (ﬁ g. 15).

16 17

• Trek de condensator via het handvat uit (ﬁ g. 16).

• Maak de condensator grondig schoon. Zorg dat alle water boven een gootsteen

uitdruipt. Reinig vervolgens de afdichtingen (ﬁ g. 17).

OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 133OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 133 22/7/13 4:13 PM22/7/13 4:13 PM

134

REINIGING EN ONDERHOUD

• Breng de condensator opnieuw in. Maak de vergrendelingshendels vast. Sluit de

deur van de condensator totdat deze in juiste positie vast komt te zitten.

Opmerking: Maak de condensator niet schoon met scherpe voorwerpen.

PROBLEEMOPLOSSING

Onderstaand vermelde problemen kunt u over het algemeen zelf oplossen. Neem pas

contact op met het servicecentrum als het probleem na het volgen van onderstaande

aanwijzingen niet is opgelost.

Probleem Oorzaak Oplossing

Droogtrommel

werkt niet.

• Slechte aansluiting op de

voeding.

• Controleer de aansluiting op

de voeding.

• Stroomuitval. • Controleer de voeding.

• Er is geen droogprogramma

ingesteld.

• Stel een droogprogramma in.

• Het apparaat is niet ingescha-

keld.

• Schakel het apparaat in.

• Het wateropvangreservoir is

vol.

• Ledig het wateropvangreser-

voir

• De deur van de droogtrommel

is niet goed gesloten.

• Sluit de deur van de droog-

trommel op een juiste manier.

Droogtrommel

werkt niet. Het

controlelampje

End brandt.

• Het wasgoed heeft de

toestand zoals aangegeven

door de programma-instelling

bereikt.

• Zorg dat het programma juist

is ingesteld.

• Er bevindt zich geen wasgoed

in de trommel.

• Controleer of er zich geen was-

goed in de trommel bevindt.

Droogtijd is

te lang en het

resultaat is niet

naar behoren.

• Het programma is verkeerd

ingesteld.

• Controleer of het programma

juist is ingesteld.

• De ﬁ lters zijn niet schoonge-

maakt.

• Maak de ﬁ lters schoon.

• De condensator is verstopt. • Reinig de condensator.

• De droogtrommel is

overbelast.

• Haal items uit de

droogtrommel.

OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 134OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 134 22/7/13 4:13 PM22/7/13 4:13 PM

135

PROBLEEMOPLOSSING

Probleem Oorzaak Oplossing

Droogtijd is

te lang en het

resultaat is niet

naar behoren.

(cont.)

• Het wasgoed is te nat. • Laat het wasgoed voldoende

centrifugeren alvorens te

drogen.

• De ventilatieleiding is

belemmerd.

• Controleer de ventilatieleiding

en verwijder de belemmering.

De resterende

tijd op het

display stopt of

slaat over.

De resterende tijd wordt

automatisch en continu

aangepast en gecorrigeerd op

basis van de volgende factoren:

• Soort wasgoed.

• Hoeveelheid ingestoken

wasgoed.

• Vochtigheidsgraad van het

wasgoed.

• Omgevingstemperatuur.

De automatische aanpassing is

een normale werking.

TECHNISCHE GEGEVENS

Voeding: 220 - 230 V~ / 50 Hz

Max. bedrijfsstroom 12 A

Max. lading: 8 kg

Droogprogramma's 15

Max. vermogen: 2500 W

Droogvermogen: 2200 W

Afmetingen: H 890 x B 660 x D 685 mm

IP-beschermingsklasse: IPX4

Beschermingsklasse: Klasse I

OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 135OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 135 22/7/13 4:13 PM22/7/13 4:13 PM

136

ELEKTRISCH SCHEMA

Lamp

Verwarmingselement

Temperatuursensor

Elektrische

capaciteit

Schakelbord

Bedieningspaneel

Temperatuursensor

Vlotter-

schakelaar

Begeleidingssensor

Detector-

schakelaar

Deur-

schakelaar

SW1

RY4 RY5

P1PR3PR2

CN4 CN1

Pomp

Thermische

beveiliging

AFDANKING

Het logo met de doorgestreepte vuilnisbak geeft aan dat afgedankte elektrische

en elektronische apparatuur (AEEA) afzonderlijk ingezameld moet worden.

Elektrische en elektronische apparaten kunnen gevaarlijke en schadelijke sto en

bevatten. Gooi dit apparaat niet samen met het ongesorteerd, huishoudelijk

afval weg. Lever deze in bij een inzamelpunt voor afgedankte elektrische en

elektronische apparatuur om het apparaat te recyclen, Op deze manier draagt u

bij tot het behoud van onze natuurlijke rijkdommen en beschermt u het milieu.

Neem contact op met uw handelaar of gemeente voor meer informatie.

OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 136OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 136 22/7/13 4:13 PM22/7/13 4:13 PM

137

BIJLAGE

Wassymbolen

Wassymbool Omschrijving

Resistente sto en

Delicate sto en

Wasbaar op 95 °C

Wasbaar op 60 °C

Wasbaar op 40 °C

Wasbaar op 30 °C

Handwas.

Alleen chemisch

reinigen

Wolzegel

In koud water bleken

Niet bleken

Strijken op 200 °C

Strijken op 150 °C

Wassymbool Omschrijving

Strijken op 100 °C

Niet strijken

Chemisch reinigen met

een oplosmiddel

Chemisch reinigen met

perchloride

Chemisch reinigen met

benzine

Niet chemisch laten

reinigen

Vlak drogen

Hangend drogen

Hangend op

kleerhanger drogen

In droogtrommel

drogen, normale

temperatuur

In droogtrommel

drogen, beperkte

temperatuur

Niet in de

droogtrommel drogen

OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 137OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 137 22/7/13 4:13 PM22/7/13 4:13 PM

138

BIJLAGE

Gemiddeld gewicht van sto en

Type Materiaal Gemiddeld gewicht

Laken (enkel) Katoen 800 g

Kleding uit verschillende sto en Verschillende sto en 800 g

Jassen Katoen 800 g

Jeans / 800 g

Overalls Katoen 950 g

Damespyjama's / 200 g

Shirts / 300 g

Sokken Verschillende sto en 50 g

T-Shirt Katoen 300 g

Ondergoed Verschillende sto en 70 g

OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 138OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 138 22/7/13 4:13 PM22/7/13 4:13 PM

139

ZALECENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

Należy przeczytać instrukcje.

• Urządzenie to nie jest przeznaczone do użytkowania przez osoby (w tym dzieci)

o ograniczonej zdolności ﬁ zycznej, czuciowej lub psychicznej, lub osoby o

braku doświadczenia i/lub wiedzy, chyba że są one nadzorowane przez osobę

odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo lub otrzymały od niej instrukcje o sposobie

użytkowania urządzenia.

• Jeżeli przewód zasilający jest uszkodzony, musi zostać wymieniony przez

producenta, serwisanta lub osoby podobnie wykwaliﬁ kowane w celu uniknięcia

zagrożenia.

• Suszarki bębnowej nie wolno używać, jeśli do prania stosowane były chemikalia

przemysłowe.

• Pojemnik na włókna należy często czyścić.

• Urządzenie nie może zostać ustawione za drzwiami zamykanymi, przesuwanymi

lub drzwiami z zawiasami po stronie przeciwnej niż ta, po której ustawiona jest

suszarka, w sposób ograniczający całkowite otworzenie drzwiczek suszarki.

PRZED PIERWSZYM WŁĄCZENIEM URZĄDZENIA

Należy...

… upewnić się, że urządzenie zostało zainstalowane i uziemione przez osobę

wykwaliﬁ kowaną, zgodnie z lokalnymi przepisami w celu uniknięcia ryzyka

porażenia prądem i zapewnienia, że urządzenie jest stabilne podczas pracy.

… prawidłowo zainstalować suszarkę przed użyciem, zgodnie z instrukcjami

dotyczącymi montażu.

… utrzymywać przestrzeń wokół suszarki wolną od zbierających się włókien, kurzu i

brudu.

… użyć oddzielnego uziemionego gniazdka w celu zapewnienia zasilania.

… upewnić się, że system elektryczny jest zgodny z wymaganiami zawartymi w części

dotyczącej montażu niniejszej instrukcji obsługi.

… unikać zagrożeń oraz ryzyka porażenia prądem, które mogą zaistnieć w

przyszłości.

… upewnić się, że przedmioty takie jak dywany nie zatykają otworów.

Nie należy...

… instalować lub przechowywać urządzenia na zewnątrz, w miejscu wilgotnym

lub w miejscu podatnym na wycieki wody, takim jak pod lub w pobliżu zlewu.

W przypadku wycieku wody, należy pozwolić urządzeniu wyschnąć w sposób

naturalny.

… obsługiwać suszarki, jeśli brakuje jakiejkolwiek części lub jest ona uszkodzona.

… przechowywać lub używać benzyny lub innych palnych oparów i cieczy w pobliżu

urządzenia.

… używać wtyczki adaptera lub przedłużaczy.

… przyłączać urządzenia do źródła zasilania przed zakończeniem instalacji.

… naprawiać lub wymieniać części urządzenia, chyba że jest to zalecane w

instrukcjach dotyczących konserwacji dokonywanej przez użytkownika lub

w opublikowanych instrukcjach dotyczących napraw wykonywanych przez

użytkownika, jeśli są w pełni zrozumiałe i jeśli użytkownik posiada odpowiednie

kompetencje, aby je przeprowadzić.

OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 139OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 139 22/7/13 4:13 PM22/7/13 4:13 PM

140

ZALECENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

PODCZAS CODZIENNIEGO UŻYCIA URZĄDZENIA

Należy...

… przed sięgnięciem do bębna zaczekać, aż urządzenie całkowicie się zatrzyma, aby

uniknąć obrażeń. Nigdy nie sięgać do suszarki, jeśli bęben wciąż się porusza.

… czyścić sito na włókna przed lub po każdym suszeniu.

… zdjąć drzwiczki suszarki, aby uniknąć przypadkowego uwięzienia zanim urządzenie

zostanie wyłączone z serwisu.

… odłączyć urządzenie od zasilania przed przystąpieniem do prac konserwacyjnych

lub naprawczych. Trzymać za wtyczkę a nie za kabel elektryczny podczas

odłączania urządzenia od zasilania.

… umyć elementy, które zostały zabrudzone substancjami, takimi jak olej do

gotowania, aceton, alkohol, benzyna, nafta, środki do usuwania plam, terpentyna,

wosk oraz środki do usuwania wosku, w gorącej wodzie z dodatkową zawartością

detergentu przed wysuszeniem ich w suszarce.

… upewnić się, że urządzenie nie jest używane przez osoby z ograniczonymi

zdolnościami psychicznymi, czuciowymi lub mentalnymi lub o braku doświadczenia

i wiedzy bez nadzoru lub bez instrukcji udzielonych przez osobę odpowiedzialną

za ich bezpieczeństwo.

… dopilnować, aby dzieci nie bawiły się urządzeniem.

Nie należy...

… siadać na suszarce.

… manipulować przy regulatorach.

… suszyć niewypranych przedmiotów.

… suszyć przedmiotów takich jak guma piankowa (pianka lateksowa), czepki

kąpielowe, tkaniny wodoodporne, ubrania lub inne przedmioty podszyte gumą lub

poduszki wypełnione gumą piankową.

… suszyć przedmiotów, które zostały uprzednio wyprane, wyczyszczone, namoczone

lub zaplamione benzyną, rozpuszczalnikami do czyszczenia, naftą, woskiem itp.

Nie przechowywać przedmiotów zaplamionych benzyną, rozpuszczalnikami do

czyszczenia, naftą, woskiem itp. na lub w pobliżu suszarki. Substancje te wydzielają

opary, które mogą się zapalić lub wybuchnąć.

… używać ciepła do suszenia przedmiotów zawierających plastik, piankę, gumę lub

materiały o teksturze podobnej do gumy lub przedmiotów zawierających pióra lub

puch, aby uniknąć pożaru.

… zatrzymywać suszarki przed zakończeniem cyklu suszenia, chyba że wszystkie

przedmioty zostaną szybko wyjęte i rozłożone tak, aby ciepło zostało rozproszone.

OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 140OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 140 22/7/13 4:13 PM22/7/13 4:13 PM

141

GRATULUJEMY

Dziękujemy za zakup produktu ok.. Należy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję

obsługi i zachować ją do ponownego wglądu.

Jeśli urządzenie jest sprzedawane, przekazywane lub pozostawiane innym osobom,

np. podczas przeprowadzki, należy przekazać także niniejszą instrukcję obsługi,

aby nowy właściciel mógł zapoznać się z urządzeniem i ostrzeżeniami dotyczącymi

bezpieczeństwa.

OPIS

5 6 7

1. Panel sterowania

2. Zbiornik zbierający wodę

3. Filtry

4. Drzwiczki suszarki

5. Drzwiczki kondensatora

6. Kondensator

7. Nóżki

Panel sterowania

Standard cotton

817161514

910 1211

OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 141OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 141 22/7/13 4:13 PM22/7/13 4:13 PM

142

OPIS

8. Buzzer - Brzęczyk

9. Quick - Krótkie

10. Delicate - Delikatne

11. - Blokada przed dziećmi

12. Delay start - Opóźniony start

13. Wyświetlacz

14. Wskaźniki:

Child Lock (Blokada przed dziećmi)

Drying (Suszenie)

Cooling (Chłodzenie)

End (Koniec)

15. Start

16. Wskaźniki:

Wyczyść kondensator

Opróżnić zbiornik na wodę

Wyczyść ﬁ ltry

17. Wybór programu

Tył suszarki bębnowej

18. Przewód zasilający z wtyczką 19. Ściek

Akcesoria

20. Rura odpływowa

OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 142OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 142 22/7/13 4:13 PM22/7/13 4:13 PM

143

PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM

• Usunąć wszystkie materiały opakowaniowe.

• Sprawdzić pod kątem kompletności i uszkodzeń powstałych podczas transportu.

W przypadku uszkodzeń lub niekompletnej dostawy należy skontaktować się ze

sprzedawcą.

• Wyczyścić urządzenie ( Czyszczenie i konserwacja).

Podstawowe instrukcje

Aby upewnić się, że suszarka działa prawidłowo, należy zwrócić uwagę na następujące

elementy:

• Suszarka podczas instalacji musi zostać

wypoziomowana. Pod spodem suszarki znajdują

się regulowane nóżki. Przed uruchomieniem

wyregulować 4 nóżki w celu wypoziomowania

urządzenia (rys.1).

• Sprawdzić suszarkę pod kątem uszkodzeń

powstałych podczas transportu. Nie wolno

używać uszkodzonej suszarki. Jeśli urządzenie

jest uszkodzone, należy skontaktować się ze

sprzedawcą.

• Suszarkę należy trzymać z dala od łatwopalnych

substancji.

• Otoczenie suszarki musi być suche i dobrze

wentylowane.

• Aby suszarka mogła prawidłowo funkcjonować,

temperatura otoczenia nie powinna być niższa niż 10°C ani wyższa niż 35°C.

Odprowadzanie wody przez rurę odpływową

Podczas suszenia prania kondensowana woda jest automatycznie zbierana w zbiorniku

wewnątrz suszarki. Konieczne jest zatem usunięcie wody ze zbiornika po każdym

cyklu suszenia. Jeśli suszarka znajduje się w pobliżu odpływu, można odprowadzać

wodę bezpośrednio do odpływu za pomocą rury odpływowej, co pozwoli uniknąć

opróżniania zbiornika za każdym razem.

Rurę odpływową można podłączyć w następujący sposób:

OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 143OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 143 22/7/13 4:13 PM22/7/13 4:13 PM

144

PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM

• Odkręcić wbudowaną rurę odpływową (rys.2).

• Umieścić rurę odpływową w uchwycie.

• Przymocować rurę odpływową do złącza (rys.3).

Uwaga: Wylot rury odpływowej nie może znajdować się wyżej niż 1metr nad podłogą.

DZIAŁANIE

Przygotowanie

Uwaga! Suszarka jest przeznaczona wyłącznie do użytku domowego. Nie korzystać

w celach innych niż zgodne z przeznaczeniem. Postępować zgodnie z instrukcjami

podanymi na metce każdej części odzieży i suszyć wyłącznie rzeczy nadające się do

prania w pralce.

• Przed użyciem należy za pomocą mokrej ściereczki wyczyścić wnętrze bębna z

wszelkich osadów

• Wyczyścić osad na ﬁ ltrze, aby zwiększyć skuteczność suszenia.

Podłączanie do zasilania

Gniazdo musi być dostosowane do maksymalnej mocy

suszarki (bezpieczniki w obwodzie zasilania muszą

mieć wartość co najmniej) 15A).

• Podłączyć urządzenie do uziemionego gniazda

wtyczkowego (220–230 V~ / 50 Hz) (rys.4).

Przed włączeniem zasilania

Przed włączeniem zasilania suszarki bębnowej należy sprawdzić:

… Czy napięcie zasilania jest zgodne z wartością podaną na tabliczce znamionowej.

… Czy gniazdo zasilania jest w stanie wytrzymać maksymalne obciążenie zasilania w

suszarce.

… Czy wtyczka suszarki pasuje do gniazda zasilania.

… Jeśli nie, wymienić kabel zasilający lub gniazdo zasilania, aby do siebie pasowały.

Wymiana kabla musi zostać przeprowadzona przez wykwaliﬁ kowanego specjalistę

lub autoryzowanego pracownika naszego serwisu.

Przygotowanie prania

Uwaga! Nie suszyć delikatnego jedwabiu, pierza lub innych delikatnych materiałów, aby

uniknąć zniszczenia suszonych przedmiotów.

OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 144OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 144 22/7/13 4:13 PM22/7/13 4:13 PM

145

DZIAŁANIE

• Sprawdzić, czy pranie, które ma zostać wysuszone jest odpowiednie do suszenia

w suszarce. W suszarce bębnowej można suszyć wyłącznie pranie, które zostało

wcześniej odwirowane. Nie wkładać do suszarki zbyt mokrego prania (rys.5).

• Opróżnić kieszenie z kluczy, monet itp., wyjąć zapalniczki, zapałki i cięższe ozdoby

(np. broszki) oraz przedmioty, które nie są odpowiednie do suszenia (rys.6).

• Zapiąć zamki i zatrzaski. Upewnić się, że guziki są dobrze przyszyte i umieścić

małe przedmioty, takie jak skarpetki, paski, staniki itp., w siatkowym woreczku.

• Rozłożyć duże kawałki materiału, takie jak pościel, prześcieradła itp.

Załadowywanie suszarki bębnowej

• Pranie powinno zostać wcześniej odwirowane tak, aby było w miarę suche, co

pozwala zaoszczędzić energię.

• Upewnić się, że pranie, które ma zostać wysuszone jest odpowiednie do suszenia

w suszarce bębnowej. Informacja na ten temat

znajduje się na metkach.

• Pranie należy strzepnąć i równomiernie umieścić

w bębnie.

• Upewnić się, że suszarka nie jest przeładowana.

• Zmiękczacze do materiałów lub podobne

produkty powinny być stosowane zgodnie z

instrukcjami ich producentów.

• Delikatnie nacisnąć drzwi suszarki, aby je

otworzyć (rys.7).

Push

OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 145OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 145 22/7/13 4:13 PM22/7/13 4:13 PM

146

DZIAŁANIE

Wybór programu

Aby osiągnąć jak najlepsze rezultaty

suszenia, należy wybrać odpowiedni

program, zgodny z rodzajem prania. Należy

przekręcić pokrętło programatora, aby

wybrać odpowiedni program.

Program Suchość Odzież Maks.

Cottons

Heavy

Jeansy, ubrania robocze

8 kg

Strong

Standard Cotton

Zwykłe materiały bawełniane

Damp

Wilgotne

Iron

Gotowe do

prasowania

Prześcieradła, pościel, obrusy

Synthetics

Extra

Bardzo suche Ciężkie materiały syntetyczne

4 kg

Cupboard

Bardzo intensywne

suszenie

Zwykłe materiały syntetyczne

Iron

Gotowe do

prasowania

Time

30 minut

Ciężkie materiały, które wy-

magają dłuższego suszenia

8 kg

60 minut

90 minut

Special

Anti-Bac

(antybakteryjne)

Bielizna, ubrania zimowe 4 kg

Silk

(Jedwab)

Jedwab 2 kg

Freshen-up

Bielizna, koszulki, bluzy, t-

-shirty, bawełniane spodnie

4 kg

Air dry

Suszenie powietrzem 8 kg

OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 146OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 146 22/7/13 4:13 PM22/7/13 4:13 PM

147

DZIAŁANIE

Wybieranie dodatkowych funkcji

W zależności od programu, dostępnych jest kilka dodatkowych funkcji. Należy to

zrobić po wybraniu programu do suszenia i przed rozpoczęciem suszenia. Światełko

wskaźnika informuje, która z funkcji jest aktywna.

Przycisk Funkcja

Buzzer Jeśli funkcja jest aktywna, sygnał zabrzmi, kiedy...

• Zostanie naciśnięty jakikolwiek przycisk

• Drzwiczki zostaną otwarte podczas pracy urządzenia

• Kondensator zostanie wyjęty podczas pracy urządzenia

• Zbiornik na wodę zostanie wypełniony

• Suszenie zostanie zakończone

Quick • Funkcja ta skraca czas suszenia o 10 minut

• Można ją stosować z programami: Standard, Heavy, Strong

• Nie można jej stosować z programem: Delicate

Delikatne • Odpowiednie do materiałów delikatnych

Delay Start • Funkcja ta opóźnia start urządzenia od 1 do 24 godzin

• Można ją stosować ze wszystkimi pozostałymi programami i

dodatkowymi funkcjami

(Delicate

+ Delay

Start)

Funkcja blokuje wszystkie przyciski

Równocześnie nacisnąć przyciski Delicate oraz Delay Start, aby

uruchomić blokadę przed dziećmi.

Blokada przed dziećmi zostanie wyłączona, kiedy...

• Przycisk Delicate oraz Delay Start zostaną naciśnięte jednocześnie

• Drzwiczki zostaną otwarte podczas pracy urządzenia

• Kondensator zostanie wyjęty podczas pracy urządzenia

• Zbiornik na wodę zostanie wypełniony

OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 147OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 147 22/7/13 4:13 PM22/7/13 4:13 PM

148

DZIAŁANIE

Suszenie

• Nacisnąć przycisk Start. Suszarka będzie działać

z godnie z uprzednio ustawionym programem.

Zaświeci się wskaźnik Drying (rys.8, strzałka1).

• Pozostały czas suszenia pojawia się na

wyświetlaczu.

• Po zakończeniu procesu suszenia pranie będzie

stygnąć przez 10 minut. Zaświeci się wskaźnik

Cooling (rys.8, strzałki2).

• Suszarka automatycznie zatrzyma się, kiedy

proces suszenia zostanie zakończony. Zaświeci się

wskaźnik End (rys.8, strzałka3).

• Otworzyć drzwiczki suszarki i wyjąć pranie.

• Jeśli pranie nie zostanie wyjęte, suszarka

automatycznie rozpocznie program przeciw

zagnieceniom. Podczas cyklu programu przeciw

zagnieceniom, bęben suszarki będzie uruchamiał się w równych odstępach

czasowych, aby zapobiec zbijaniu się prania.

Zalecenia: Wyjąć pranie natychmiast po zakończeniu wybranego programu suszenia.

Wyłączanie suszarki bębnowej

• Ustawić pokrętło wyboru programu na 0 (rys.

9). Odłączyć wtyczkę zasilającą od gniazda

ściennego.

• Delikatnie nacisnąć drzwiczki suszarki, aby je

otworzyć. Wyjąć wysuszone pranie.

Wskazówki pomagające zaoszczędzić energię

• Przed włożeniem do pralki odwirować pranie w pralce, aby było tak suche, jak to

tylko możliwe.

• Unikać przeładowywania suszarki.

• Strzepnąć pranie tak, aby było nie było zbite, przed umieszczeniem go w suszarce.

• Regularnie czyścić wnętrze bębna za pomocą wilgotnej szmatki.

• Wybrać odpowiedni program suszenia. Upewnić się, że pranie nie suszy się dłużej

niż to konieczne.

• Po każdym cyklu suszenia należy wyczyścić ﬁ ltry.

• Raz w miesiącu należy wyczyścić kondensator.

OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 148OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 148 22/7/13 4:13 PM22/7/13 4:13 PM

149

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

Uwaga! Przed czyszczeniem należy wyłączyć urządzenie. Odłączyć wtyczkę od źródła

zasilania. Zaczekać, aż urządzenie całkowicie ostygnie.

Czyszczenie suszarki

Przetrzeć korpus suszarki i panel sterowania za pomocą wilgotnej szmatki. Należy

pamiętać, aby nie stosować żadnych organicznych rozpuszczalników ani korozyjnych

środków czyszczących, aby uniknąć uszkodzenia urządzenia.

Czyszczenie ﬁ ltrów

Aby zapewnić odpowiednią wentylację podczas suszenia, ﬁ ltry należy czyścić po

każdym zakończeniu programu suszenia.

10 11

• Otworzyć drzwiczki.

• Wyjąć oba ﬁ ltry z suszarki (rys. 10, 11).

• Wyczyścić sito ﬁ ltra z kurzu za pomocą wilgotnego ręcznika.

• Po zakończeniu czyszczenia z powrotem umieścić ﬁ ltry w suszarce.

Opróżnianie zbiornika na wodę

Podczas pracy urządzenia para wodna kondensuje się do postaci wody, która zbiera się

w zbiorniku na wodę. Opróżnić zbiornik na wodę po zakończeniu każdego programu.

12 13

OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 149OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 149 22/7/13 4:13 PM22/7/13 4:13 PM

150

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

• Trzymać za uchwyt i pociągnąć na zewnątrz, aby wyjąć zbiornik (rys. 12). Zbiornik

należy trzymać na równej powierzchni, aby zapobiec wyciekaniu wody.

• Wylać wodę (rys. 13). Włożyć zbiornik z powrotem do suszarki.

Uwaga: Nie używać wody do przetwarzania picia lub jedzenia.

Czyszczenie bębna

Po korzystaniu z suszarki przez dłuższy okres czasu, środki do ochrony tkanin lub wapń

zawarty w wodzie zaczną tworzyć prawie niewidoczną warstwę wewnątrz bębna.

• Regularnie czyścić wnętrze bębna za pomocą wilgotnej szmatki.

Czyszczenie kondensatora

Kondensator należy czyścić raz na miesiąc.

Przed czyszczeniem wyłączyć zasilanie i odłączyć wtyczkę zasilającą:

Push

14 15

• Odblokować i otworzyć drzwiczki kondensatora (rys. 14).

• Otworzyć 3 dźwignie blokujące (rys. 15).

16 17

• Wyciągnąć kondensator, trzymając za jego uchwyt (rys. 16).

• Dokładnie wyczyścić kondensator. Zadbać, aby woda skapywała do zlewu.

Następnie należy wyczyścić uszczelki (rys. 17).

OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 150OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 150 22/7/13 4:13 PM22/7/13 4:13 PM

151

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

• Umieścić kondensator z powrotem w suszarce. Zamknąć dźwignie blokujące.

Zamknąć drzwiczki kondensatora tak, aby odpowiednio się zatrzasnęły.

Uwaga: Do czyszczenia kondensatora nie używać ostrych narzędzi.

ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

Następujące okoliczności nie stanowią problemu. Nie kontaktować się z centrum

serwisowym przed potwierdzeniem występowania problemu.

Problem Przyczyna Rozwiązanie

Suszarka nie

działa.

• Nieprawidłowe podłączenie

do źródła zasilania.

• Sprawdzić podłączenie do

zasilania.

• Awaria zasilania. • Sprawdzić zasilanie.

• Nie wybrano programu

suszenia.

• Ustawić program suszenia

• Urządzenie nie jest włączone. • Włączyć urządzenie.

• Zbiornik na wodę jest pełny. • Opróżnić zbiornik na wodę.

• Drzwiczki suszarki nie są

dobrze zamknięte.

• Odpowiednio zamknąć

drzwiczki suszarki.

Suszarka nie

działa. Świeci

się wskaźnik

End.

• Pranie zostało wysuszone

zgodnie z wybranym

programem.

• Upewnić się, że wybrany został

prawidłowy program.

• Brak prania w bębnie. • Sprawdzić, czy w bębnie

znajduje się pranie.

Czas suszenia

jest zbyt długi i

rezultaty nie są

satysfakcjonu-

jące.

• Ustawienie programu nie jest

prawidłowe.

• Sprawdzić, czy wybrano

prawidłowy program.

• Filtry nie zostały

wyczyszczone.

• Wyczyścić ﬁ ltry.

• Kondensator jest

zablokowany.

• Wyczyścić kondensator.

• Suszarka jest przeładowana. • Wyjąć część prania z bębna.

OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 151OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 151 22/7/13 4:13 PM22/7/13 4:13 PM

152

ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

Problem Przyczyna Rozwiązanie

Czas suszenia

jest zbyt długi i

rezultaty nie są

satysfakcjonu-

jące.

(ciąg dalszy)

• Pranie jest zbyt mokre. • Przed suszeniem odpowiednio

odwirować pranie.

• Kanał wentylacyjny jest

zablokowany.

• Sprawdzić i odblokować kanał

wentylacyjny.

Pozostały

czas suszenia

wyświetlany na

wyświetlaczu

zatrzymuje się i

przeskakuje.

Pozostały czas jest

automatycznie dostosowany i

stale poprawiany w oparciu o

następujące czynniki:

• Rodzaj prania.

• Ilość załadowanego prania.

• Stopień odwirowania prania.

• Temperatura otoczenia.

Automatyczne dostosowanie to

normalne działanie.

DANE TECHNICZNE

Źródło zasilania: 220– 230 V~ / 50 Hz

Maks. prąd roboczy 12 A

Maksymalne obciążenie: 8 kg

Programy suszenia: 15

Maks. moc: 2500 W

Moc grzewcza suszenia: 2200 W

Wymiary: wys. 890 x szer. 660 x gł. 685 mm

Klasa ochrony IP: IPX4

Klasa ochrony: Klasa I

OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 152OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 152 22/7/13 4:13 PM22/7/13 4:13 PM

153

SCHEMAT ELEKTRYCZNY

Lampka

Element

grzejny

Czujnik

temperatury

Kapacytacja

Płyta kontroli

Panel sterujący

Czujnik

temperatury

Przełącznik

pływakowy

Czujnik

przewodni

Przełącznik

detektora

Przełącznik

drzwiowy

SW1

RY4 RY5

P1PR3PR2

CN4 CN1

Pompa

Wyłącznik

termiczny

UTYLIZACJA

Przekreślony symbol pojemnika na odpady sygnalizuje o konieczności

składowania elektrycznych i elektronicznych odpadów osobno (WEEE). Sprzęt

elektryczny i elektroniczny może zawierać niebezpieczne substancje. Nie

wyrzucać tego urządzenia razem z odpadami komunalnymi. Urządzenie należy

zwrócić do wyznaczonego punktu zbiórki w celu recyklingu WEEE. W ten

sposób przyczyniają się Państwo do ochrony surowców oraz środowiska. W

celu uzyskania dalszych informacji należy skontaktować się ze sprzedawcą lub

władzami lokalnymi.

OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 153OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 153 22/7/13 4:13 PM22/7/13 4:13 PM

154

DODATEK

Metki

Metka Opis

Materiał odporny

Materiał delikatny

Można prać w

temperaturze 95°C

Można prać w

temperaturze 60 °C

Można prać w

temperaturze 40 °C

Można prać w

temperaturze 30 °C

Pranie ręczne

Czyścić tylko na sucho

Wełna

Wybielać tylko w zimnej

wodzie

Nie wybielać

Prasować w

temperaturze 200°C

Prasować w

temperaturze 150 °C

Metka Opis

Prasować w

temperaturze 100 °C

Nie prasować

Czyścić na sucho

dowolnym

rozpuszczalnikiem

Czyścić na sucho

polichlorkiem

Czyścić na sucho

paliwem lotniczym

Nie czyścić na sucho

Suszyć na płasko

Powiesić w celu

wysuszenia

Suszyć na wieszaku

Suszyć w normalnej

temperaturze

Suszyć przy

zmniejszonej

temperaturze

Nie suszyć

OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 154OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 154 22/7/13 4:13 PM22/7/13 4:13 PM

155

DODATEK

Typowa waga odzieży

Typ Materiał Typowa waga

Prześcieradło (pojedyncze) Bawełna 800 g

Odzież z tkanin mieszanych Tkaniny mieszane 800 g

Kurtki Bawełna 800 g

Jeansy / 800 g

Kombinezony Bawełna 950 g

Piżamy damskie / 200 g

Koszulki / 300 g

Skarpetki Tkaniny mieszane 50 g

T-Shirt Bawełna 300 g

Bielizna Tkaniny mieszane 70 g

OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 155OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 155 22/7/13 4:13 PM22/7/13 4:13 PM

156

DISPOSITIVO DE SEGURANÇA

Leia as instruções.

• Este dispositivo não deverá ser utilizado por pessoas (incluindo crianças)

com incapacidades mentais, sensoriais ou físicas ou falta de experiência ou

conhecimento, a menos que tenham supervisão ou instruções relativamente à

utilização do dispositivo por parte de uma pessoa responsável pela sua segurança.

• Se o cabo de alimentação estiver daniﬁ cado, deverá ser substituído pelo

fabricante, pelo seu revendedor ou pessoa com qualiﬁ cação similar de modo a

evitar perigos.

• A máquina de secar roupa não deve ser utilizada se tiverem sido utilizados

químicos industriais para a limpeza.

• A rede de pêlos deverá ser limpa com frequência.

• O dispositivo não deve ser instalado por trás de uma porta que se possa fechar,

por trás de uma porta deslizante ou por trás de uma porta com dobradiças do

lado contrário ao da máquina de secar roupa de forma a que a abertura total da

porta da máquina ﬁ que restringida.

ANTES DE LIGAR O DISPOSITIVO PELA PRIMEIRA VEZ

Faça o seguinte...

… certiﬁ que-se que o dispositivo é instalado e ligado à terra por uma pessoa

qualiﬁ cada de acordo com os códigos locais para evitar perigo de choque eléctrico

e para assegurar a estabilidade durante o funcionamento.

… instale esta máquina de secar a roupa de acordo com as instruções de instalação

antes da utilização.

… mantenha as áreas circundantes livres de acumulação de pêlos, sujidade e pó.

… utilize uma tomada de terra separada para a alimentação eléctrica.

… certiﬁ que-se que o sistema eléctrico cumpre os requisitos indicados na parte de

instalação deste manual.

… evite choques eléctricos e perigos futuros.

… certiﬁ que-se que um tapete não obstrui as aberturas.

Não faça o seguinte...

… instale ou armazene o dispositivo no exterior num local húmido ou numa área que

possa ser propícia a fugas de água como por exemplo debaixo ou perto de um

lavatório. na eventualidade de uma fuga de água deixe que o dispositivo seque

naturalmente.

… opere a máquina de secar roupa se estiverem partes em falta ou daniﬁ cadas.

… armazene ou utilize gasolina ou outros vapores e líquidos inﬂ amáveis nas

proximidades do dispositivo.

… utilize um cabo adaptador ou cabo de extensão.

… ligue o dispositivo à fonte de alimentação até que a instalação esteja completa.

… substitua ou repare qualquer parte do dispositivo se tentar qualquer reparação

a menos que especiﬁ camente recomendado nas instruções de manutenção do

utilizador ou em instruções de reparação do utilizador que entenda que tenha

capacidade para tal.

OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 156OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 156 22/7/13 4:13 PM22/7/13 4:13 PM

157

DISPOSITIVO DE SEGURANÇA

DURANTE A UTILIZAÇÃO DIÁRIA DO DISPOSITIVO

Faça o seguinte...

… aguarde até que a máquina de secar roupa tenha parado por completo antes de

mexer no tambor para evitar lesões. Nunca mexa no tambor da máquina quando o

tambor estiver em movimento.

… limpe a rede antes ou depois de cada carga.

… remova a porta da máquina de secar para evitar acidentes antes de o dispositivo

ser levado para manutenção.

… desligue o dispositivo antes de realizar qualquer trabalho de manutenção ou

reparação. Segure a tomada e não o cabo eléctrico quando desligar a alimentação

eléctrica.

… lave itens que estiverem sujos com substâncias como por exemplo óleo alimentar,

acetona, álcool, petróleo, querosene, tira nódoas, aguarrás, ceras ou diluentes em

água quente com uma quantidade extra de detergente antes de serem secos na

máquina de secar.

… certiﬁ que-se que o dispositivo não é utilizado por pessoas com capacidade mental,

sensorial ou física reduzida, falta de experiência e conhecimento sem supervisão

ou acompanhamento por parte de uma pessoa responsável pela sua segurança.

… supervisione crianças para assegurar que não brincam com o dispositivo.

Não faça o seguinte...

… se sente em cima da máquina de secar.

… pontapeie os controlos.

… seque itens não lavados na máquina de secar.

… seque itens como esponja de borracha (esponja de látex), toucas de banho, têxteis

à prova de água, artigos de borracha e roupas ou almofadas com esponja.

… seque itens que tenham sido limpos, lavados, humedecidos ou manchados com

gasolina, solventes de limpeza, querosene, ceras, etc. Não armazene estes itens

com manchas com gasolina, solventes de limpeza, querosene, ceras, etc. ou perto

da máquina de secar roupa. Estas substâncias deitam vapores que podem explodir.

… utilize calor para secar itens que contenham plástico, esponja, borracha ou

materiais com textura tipo borracha ou itens que contenham penas para evitar

incêndios.

… pare a máquina de secar roupa antes do ﬁ nal do ciclo de secagem a menos que

todos os itens são rapidamente removidos e espalhados para que o calor seja

dissipado.

OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 157OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 157 22/7/13 4:13 PM22/7/13 4:13 PM

158

PARABÉNS

Obrigado por adquirir este ok. produto. Por favor leia atentamente este manual e

guarde-o para referência futura.

Se vender o dispositivo, se o oferecer ou deixá-lo para trás quando mudar de

casa, certiﬁ que-se que também deixa este manual para que o novo dono se possa

familiarizar com o dispositivo e com os avisos de segurança.

DESCRIÇÃO

5 6 7

1. Painel de controlo

2. Depósito de recolha de

água

3. Filtros

4. Porta da máquina de

secar

5. Porta do condensador

6. Condensador

7. Pés

Painel de controlo

Standard cotton

817161514

910 1211

OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 158OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 158 22/7/13 4:13 PM22/7/13 4:13 PM

159

DESCRIÇÃO

8. Buzzer

9. Quick

10. Delicate

11. - Bloqueio infantil

12. Delay start - Arranque atrasado

13. Ecrã

14. Indicadores:

Child Lock (Bloqueio infantil)

Drying (Secagem)

Cooling (Refrigeração)

End (Fim)

15. Start

16. Indicadores::

Condensador limpo

Depósito de água vazio

Limpar ﬁ ltros

17. Programar selector

Parte traseira da máquina de secar

18. Cabo de alimentação com ﬁ cha 19. Drenagem

Acessórios

20. Tubo de drenagem

OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 159OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 159 22/7/13 4:13 PM22/7/13 4:13 PM

160

ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO

• Retire todos os materiais da embalagem.

• Veriﬁ que se está completo e se apresenta danos de transporte. Em caso de danos

ou de entrega incompleta, deve contactar o seu vendedor

• Limpe o electrodoméstico( Limpeza e cuidado).

Instruções básicas

Para assegurar que a máquina de secar roupa funciona normalmente, deverá tomar

atenção às seguintes instruções:

• A máquina de secar deve estar num sítio nivelado

aquando da instalação. A parte inferior está

equipada com pés ajustáveis. Ajuste os 4 pés

para nivelar o dispositivo antes do funcionamento

(ﬁ g.1).

• Veriﬁ que se ocorreram quaisquer danos na

máquina de secar durante o transporte. Uma

máquina de secar daniﬁ cada não deve ser

utilizada. Se o dispositivo estiver daniﬁ cado

contacte o seu revendedor.

• A máquina de secar deverá ser mantida longe de

substâncias inﬂ amáveis.

• O ambiente circundante deverá estar seco e

ventilado.

• Para que a máquina de secar tenha um bom

desempenho, a temperatura ambiente não deverá

ser inferior a 10°C nem superior a 35 °C.

Drenagem de água com o tubo de drenagem

Durante a secagem da roupa, a água do condensador é automaticamente recolhida

no depósito de recolha de água dentro da máquina de secar para que a água seja

removida do depósito após cada ciclo de secagem. Se a sua máquina de secar estiver

perto de um dreno, deverá deixar que a água condensada descarregue directamente

para o dreno através do tubo de drenagem para evitar o esvaziamento do depósito de

cada vez.

O método para ligar o tubo de drenagem da seguinte forma:

OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 160OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 160 22/7/13 4:13 PM22/7/13 4:13 PM

161

ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO

• Tubo de drenagem embutido solto (ﬁ g.2).

• Insira o tubo de drenagem acessório na ranhura.

• Fixe o tubo de drenagem acessório na união (ﬁ g.3).

Nota: A saída do tubo de drenagem não deverá estar a mais de 1metro do chão.

FUNCIONAMENTO

Preparação!

Atenção! Esta máquina de secar é apenas para utilização doméstica. Não a utilizar

para qualquer outro propósito que não aquele para o qual foi criada. Siga as instruções

indicadas na etiqueta de cada peça de roupa e seque apenas peças laváveis na

máquina.

• Antes da utilização, limpe quaisquer detritos do interior do tambor da máquina de

secar com um tecido molhado

• Limpe resíduos no ﬁ ltro para aumentar a eﬁ ciência de secagem.

Ligar a alimentação eléctrica

A tomada deverá ser adequada para a potência

máxima da máquina de secar roupa (os fusíveis no

circuito eléctrico deverão ser não inferiores a 15A).

• Ligue o dispositivo a uma tomada ligada a terra

(220 - 230 V~ / 50 Hz) (ﬁ g.4).

Antes de ligar a alimentação eléctrica

Antes de ligar a alimentação eléctrica da máquina de secar veriﬁ que:

… Se a voltagem de alimentação estiver de acordo com o valor indicado na etiqueta

de classiﬁ cação.

… Se o receptáculo de alimentação suporta a carga de potência máxima para a

máquina de secar.

… Se o receptáculo de alimentação está de acordo com a tomada da máquina de

secar.

… Se não, substitua o cabo eléctrico ou receptáculo para ﬁ carem de acordo um com

o outro. A substituição do cabo eléctrico deverá ser realizada por um proﬁ ssional

qualiﬁ cado ou pelo nosso agente de serviço autorizado.

Preparar a roupa

Aviso! Não seque seda suave e outros tecidos delicados para evitar danos na roupa.

OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 161OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 161 22/7/13 4:13 PM22/7/13 4:13 PM

162

FUNCIONAMENTO

• Veriﬁ que se a roupa a ser seca pode ser seca na máquina de secar. A máquina de

secar só pode secar roupa que tenha sido seca. Não coloque roupa molhada na

máquina de secar (ﬁ g.5).

• Retire chaves, moedas, etc. dos bolsos, retire isqueiros, fósforos e objectos

decorativos rígidos (por exemplo, alﬁ netes) e retire quaisquer adornos que não

possam ir à máquina de secar (ﬁ g.6).

• Feche fechos e ganchos. Certiﬁ que-se que os botões estão cosidos e coloque

pequenos itens como meias, cintos, soutiens, etc, num saco de rede.

• Desdobre peças grandes de tecido como por exemplo lençóis, revestimentos de

colchões, etc.

Carregar a máquina de secar

• A roupa deverá ser o mais seca possível de modo a poupar energia.

• Certiﬁ que-se que a roupa que vai secar pode

ser seca na máquina de secar. Irá encontrar

informações sobre isto nas etiquetas de cuidado.

• Coloque a roupa ao calha no tambor e solte-a.

• Certiﬁ que-se que não sobrecarga a máquina de

secar.

• Os amaciadores ou produtos similares devem ser

utilizados tal como especiﬁ cado nas instruções

do amaciador.

• Empurre ligeiramente a porta da máquina de

secar para a abrir (ﬁ g.7).

Push

OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 162OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 162 22/7/13 4:13 PM22/7/13 4:13 PM

163

FUNCIONAMENTO

Selecção de programa

Para obter melhores resultados de

secagem, deverá ser seleccionado um

programa de secagem adequado de

acordo com o tipo de roupa. Por favor,

rode o botão para seleccionar o programa

correcto.

Programa Secagem Roupa

Tempo

máx.

Cottons

Heavy -

Ganga, roupa de trabalho

8 kg

Strong -

Standard Cotton -

Tecidos de algodão normais

Damp Humidade

Iron

Pronto para

passar a ferro

Roupa de cama, lençóis,

toalhas

Synthetics

Extra Muito seco Materiais sintéticos pesados

4 kg

Cupboard

Secagem

Cupboard

Materiais sintéticos normais

Iron

Pronto para

passar a ferro

Time

30 minutos

Materiais pesados que neces-

sitem de mais secagem

8 kg60 minutos

90 minutos

Special

Anti-Bac

Roupa interior, roupas de

inverno

4 kg

Silk

(Seda)

Seda 2 kg

Freshen-up

(Frescura)

Roupa interior, t-shirts,

blusas,

calças de algodão

4 kg

Air Dry Secagem com ar 8 kg

OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 163OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 163 22/7/13 4:13 PM22/7/13 4:13 PM

164

FUNCIONAMENTO

Selecção de funções adicionais

Dependendo do programa, podem ser escolhidas várias funções adicionais. Isto necessita

de ser realizado após seleccionar o programa de secagem e antes de iniciar o programa

de secagem. Será indicada uma luz de indicador para indicar que a função está activa.

Botão Função

Buzzer Quando activo, um sinal irá soar quando...

• Qualquer botão for premido.

• A porta for aberta durante a operação.

• O condensador for removido durante a operação.

• O depósito de água estiver cheio.

• O programa de secagem estiver terminado.

Quick • A função reduz o tempo de secagem em 10 minutos.

• Pode ser combinado com programas: Standard, Heavy, Strong.

• Não pode ser combinado com função: Delicate.

Delicate

(Delicado)

• Adequado para materiais delicados.

Arranque

atrasado

• A função atrasa o arranque do dispositivo de 1 a 24 horas.

• Pode ser combinada com todos os programas e todas as funções

adicionais.

(Delicate

+ Delay

Start)

A função bloqueia todos os botões.

Prima Delicate e Delay Start em simultâneo para activar a função de

bloqueio infantil.

A função de bloqueio infantil termina quando...

• Delicado e Delay Start são premidos em simultâneo.

• A porta for aberta durante a operação.

• O condensador for removido durante a operação.

• O depósito de água estiver cheio.

OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 164OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 164 22/7/13 4:13 PM22/7/13 4:13 PM

165

FUNCIONAMENTO

Secagem

• Prima o botão Start. A máquina de secar irá

operar de acordo com o programa pré-deﬁ nido.

O indicador Drying acende (ﬁ g.8, seta1).

• O tempo de secagem restante é indicado no ecrã.

• No ﬁ nal do ciclo de secagem, a roupa irá passar

por um ciclo de refrigeração durante 10 minutos.

O indicador Cooling acende (ﬁ g.8, seta2).

• A máquina de secar irá parar automaticamente

quando o ciclo de secagem terminar. O indicador

End acende (ﬁ g.8, seta3).

• Abra a porta da máquina de secar e retire a

roupa.

• Se a roupa não for removida, a máquina de

secar irá iniciar uma protecção anti-vincos

automaticamente. Durante o ciclo de protecção

anti-vincos a máquina de secar roupa irá funcionar em intervalos para manter a

roupa solta.

Recomendação: Retire a roupa imediatamente quando o dispositivo tiver terminado o

programa de secagem seleccionado.

Desligar a máquina de secar

• Deﬁ na o programa para 0 (ﬁ g. 9). Desligue a

tomada eléctrica da parede.

• Empurre ligeiramente a porta da máquina de

secar para a abrir. Retire a roupa seca.

Dicas para poupar energia

• Deixe a roupa centrifugar o mais possível na máquina de lavar antes de a colocar

na máquina de secar.

• Evite sobrecarregar a máquina de secar.

• Agite a roupa e solte-a antes de a colocar na máquina de secar.

• Com regularidade, limpe o interior do tambor com um tecido humedecido.

• Escolha o programa de secagem adequado. Certiﬁ que-se que a roupa não seca

mais do que o necessário.

• Limpe os ﬁ ltros após cada ciclo de secagem.

• Limpe o condensador uma vez por mês.

OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 165OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 165 22/7/13 4:13 PM22/7/13 4:13 PM

166

LIMPEZA E MANUTENÇÃO

Aviso! Antes de limpar, certiﬁ que-se que desliga o dispositivo. Desligue a ﬁ cha da

tomada. Deixe o dispositivo arrefecer completamente.

Limpar a máquina de secar

Limpe a base da máquina de secar e o painel de controlo com um tecido humedecido.

Lembre-se, não utilize qualquer solvente orgânico ou agente corrosivo para evitar

danos no dispositivo.

Limpeza dos ﬁ ltros

Para assegurar uma boa ventilação durante a secagem, os ﬁ ltros devem ser limpos

após o programa de secagem estar completo.

10 11

• Abra a porta.

• Remova os ﬁ ltros da máquina de secar (ﬁ gs. 10, 11).

• Limpe o pó no ﬁ ltro com uma toalha humedecida.

• Após a limpeza, volte a inserir os ﬁ ltros.

Esvaziar o depósito de recolha de água

Durante o funcionamento, o vapor condensa em água e é recolhido no depósito

de recolha de água. Esvazie o depósito de recolha de água após o programa estar

completo.

12 13

OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 166OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 166 22/7/13 4:13 PM22/7/13 4:13 PM

167

LIMPEZA E MANUTENÇÃO

• Segure o manípulo e empurre o depósito para fora para o retirar (ﬁ g. 12).

Mantenha-o nivelado para evitar que a água saia para fora.

• Retire a água (ﬁ g. 13). Volte a inserir o depósito.

Nota: Não utilize a água para beber ou para cozinhar.

Limpeza do tambor

Após a máquina de secar tiver funcionado durante um tempo, os agentes de limpeza

de tecido ou cálcio na água irão formar uma camada invisível no interior do tambor.

• Com regularidade, limpe o interior do tambor com um tecido humedecido.

Limpeza do condensador

O condensador deverá ser limpo uma vez por mês.

Desligue a alimentação eléctrica e desligue a ﬁ cha da tomada antes da limpeza:

Push

14 15

• Desbloqueie e abra a porta do condensador (ﬁ g. 14).

• Abra as 3 alavancas de bloqueio (ﬁ g. 15).

16 17

• Retire o condensador pelo manípulo (ﬁ g. 16).

• Limpe adequadamente o condensador deitando a água pelo lavatório. Depois,

limpe os fechos (ﬁ g. 17).

OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 167OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 167 22/7/13 4:13 PM22/7/13 4:13 PM

168

LIMPEZA E MANUTENÇÃO

• Volte a inserir o condensador. Fixe as alavancas de bloqueio. Feche a porta do

condensador até que ﬁ que bloqueada na posição correcta.

Nota: Não utilize ferramentas aﬁ adas para a limpeza do condensador.

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

As circunstâncias seguintes não constituem problemas. Não contacte o centro de apoio

até que o problema esteja conﬁ rmado.

Problema Causa Solução

A máquina

de secar não

funciona.

• Ligação pobre à alimentação

eléctrica.

• Veriﬁ que a ligação à

alimentação eléctrica.

• Falha eléctrica. • Veriﬁ que a alimentação

eléctrica.

• Nenhum programa de

secagem deﬁ nido.

• Deﬁ na um programa de

secagem

• O dispositivo não foi ligado. • Ligue o dispositivo.

• O depósito de recolha de

água está cheio.

• Esvazie o depósito de recolha

de água.

• A porta da máquina de secar

não está bem fechada.

• Feche a porta da máquina de

secar correctamente.

A máquina

de secar não

funciona. O

indicador End

acende.

• A roupa chegou ao estado

deﬁ nido pelo programa.

• Certiﬁ que-se que o programa

foi deﬁ nido correctamente.

• Não existe roupa no tambor. • Veriﬁ que se existe roupa no

tambor.

O tempo de

secagem é mui-

to longo e os

resultados não

são satisfató-

rios.

• A deﬁ nição do programa não

está correcta.

• Veriﬁ que se a deﬁ nição de

programa é adequada.

• Os ﬁ ltros não foram limpos. • Limpe os ﬁ ltros.

• O condensador está

bloqueado.

• Limpe o condensador.

• A máquina de secar está

sobrecarregada.

• Reduza a quantidade de roupa

no tambor.

OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 168OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 168 22/7/13 4:13 PM22/7/13 4:13 PM

169

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

Problema Causa Solução

O tempo de

secagem é

muito longo e

os resultados

não são

satisfatórios.

(cont.)

• A roupa está muito molhada. • Centrifugue a roupa bem antes

de secar.

• A conduta de ventilação está

bloqueada.

• Veriﬁ que a conduta de

ventilação e desbloqueie-a.

O tempo

remanescente

no ecrã para ou

avança.

O tempo remanescente

será ajustado e corrigido

continuamente e

automaticamente com base nos

factores seguintes:

• Tipo de roupa.

• Quantidade carregada.

• Grau de centrifugação da

roupa.

• Temperatura ambiente.

O ajuste automático é uma

operação normal.

DADOS TÉCNICOS

Fonte de alimentação: 220 - 230 V~ / 50 Hz

Corrente operativa máxima 12 A

Carga máxima: 8 kg

Programas de secagem: 15

Potência máxima: 2500 W

Potência de aquecimento de secagem: 2200 W

Dimensões: A 890 x L 660 x D 685 mm

Classe de protecção IP: IPX4

Classe de protecção: Classe I

OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 169OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 169 22/7/13 4:13 PM22/7/13 4:13 PM

170

DIAGRAMA ELÉCTRICO

Luz

Elemento de

aquecimento

Sensor de

temperatura

Capacitância

Painel de controlo

Painel de operações

Sensor de

temperatura

Flutuação

interruptor

Sensor guia

Detector

interruptor

Porta

interruptor

SW1

RY4 RY5

P1PR3PR2

CN4 CN1

Bomba

Térmica

corte

ELIMINAÇÃO

O logótipo do caixote do lixo com uma cruz indica a necessidade da recolha em

separado do equipamento eléctrico e electrónico (WEEE). Os equipamentos

eléctricos e electrónicos podem conter substâncias perigosas e prejudiciais. Não

elimine este aparelho como lixo urbano indiferenciado. Entregue-o num ponto

de recolha designado para a reciclagem de WEEE. Ao fazer isso, vai ajudar a

conservar os recursos naturais e a proteger a natureza. Contacte o seu vendedor

ou as autoridades locais para obter mais informações.

OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 170OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 170 22/7/13 4:13 PM22/7/13 4:13 PM

171

ANEXO

Etiquetas de cuidado

Etiqueta de

cuidado

Descrição

Material resistente

Tecido delicado

Lavável a 95 °C

Lavável a 60 °C

Lavável a 40 °C

Lavável a 30 °C

Lavar à mão

Lavagem a seco apenas

Lã

Pode utilizar lixívia em

água fria

Não utilizar lixívia

Passar a ferro a 200 °C

Passar a ferro a 150 °C

Etiqueta de

cuidado

Descrição

Passar a ferro a 100 °C

Não passar a ferro

Limpar a seco com

qualquer solvente

Limpar a seco com

percloreto

Limpar a seco com

combustível de aviões

Não limpar a seco

Secar na horizontal.

Pendurar para secar.

Secar no arame.

Secar na máquina, calor

normal

Secar na máquina, calor

reduzido

Não secar na máquina

OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 171OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 171 22/7/13 4:13 PM22/7/13 4:13 PM

172

ANEXO

Peso normal de roupa

Tipo Material Peso normal

Lençol (solteiro) Algodão 800 g

Roupa de tecido sintético Tecido sintético 800 g

Casacos Algodão 800 g

Ganga / 800 g

Geral Algodão 950 g

Pijama de senhora / 200 g

Camisa de homem / 300 g

Meias Tecido sintético 50 g

T-Shirt Algodão 300 g

Roupa interior Tecido sintético 70 g

OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 172OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 172 22/7/13 4:13 PM22/7/13 4:13 PM

173

УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

Прочитайте следующие указания.

• Устройство не предназначено для использования лицами (включая детей) с

ограниченными физическими или умственными способностями или лицами, не

имеющими необходимых знаний и опыта, если лица, несущие за них ответственность,

предварительно не объяснили им правила использования устройства.

• Если кабель питания поврежден, во избежание риска поражения электротоком

он должен быть заменен производителем, его представителем или подобным

квалифицированным специалистом.

• Барабанная сушка не может применяться в случае, если для чистки использовались

промышленные химические вещества.

• Ворсовой фильтр следует регулярно очищать.

• Устройство не следует устанавливать за запираемой или раздвижной дверью или

за дверью с петлями на противоположной от устройства стороне, если это мешает

полному открытию дверцы сушильной машины.

ПЕРЕД ПЕРВЫМ ВКЛЮЧЕНИЕМ УСТРОЙСТВА

Пожалуйста,

… устройство установлено и электрически заземлено квалифицированным

специалистом в соответствии с действующими нормами во избежание поражения

электрическим током и для обеспечения его устойчивости при эксплуатации.

… перед использованием сушильная машина установлена надлежащим образом в

соответствии с настоящими указаниями по установке.

… поблизости от устройства нет скоплений волокон, пыли и грязи.

… устройство подключено к отдельной заземленной электрической розетке.

… сеть питания соответствует требованиям, перечисленным в разделе Установка

настоящего руководства пользователя.

… отсутствует риск возгорания и поражения электрическим током.

… вентиляционные отверстия при эксплуатации не закрыты.

Не следует...

… устанавливать или хранить

устройство в условиях повышенной влажности или в

месте возможного затекания воды, например рядом с раковиной. В случае попадания

на машину воды дайте ей полностью высохнуть.

… пользоваться сушильной машиной в случае ее повреждения или отсутствия каких-

либо деталей.

… хранить или применять рядом с устройством бензин и любые легковоспламеняющиеся

жидкости и газы.

… использовать любые адаптеры или удлинители.

… подключать устройство к сети питания до полного завершения установки.

… ремонтировать или заменять любые детали устройства, если это явно не указано

в настоящем руководстве пользователя или в опубликованных руководствах

по техническому обслуживанию. Даже в этом случае вы должны обладать

необходимыми для выполнения таких действий знаниями и умениями.

OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 173OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 173 22/7/13 4:13 PM22/7/13 4:13 PM

174

УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

ПРИ ПОВСЕДНЕВНОМ ИСПОЛЬЗОВАНИИ УСТРОЙСТВА

Пожалуйста,

… во избежание получения травм дождитесь полной остановки барабана сушильной

машины, прежде чем доставать из нее белье. Никогда не трогайте барабан сушильной

машины, если он вращается.

… очищайте ворсовой фильтр после каждого использования устройства.

… перед тем как выбросить сушильную машину на свалку, снимите с нее

дверцу. Это

позволит избежать попадания и случайного запирания в машине детей.

… отключите устройство от сети питания, прежде чем проводить любое техническое

обслуживание или ремонт. При отсоединении держитесь за штепсельную вилку, а не

за кабель питания.

… перед сушкой в устройстве вещей, загрязненных такими веществами, как масло

для жарки, ацетон, алкоголь, бензин, керосин, пятновыводитель, скипидар, воск

или средство для удаления воска, постирайте их в горячей воде с повышенным

содержанием моющего средства.

… убедитесь, что устройство не используется без присмотра лицами с ограниченными

физическими или умственными способностями, не имеющими необходимых знаний и

опыта, для их же собственной безопасности.

… не допускайте, чтобы с устройством играли дети.

Не следует...

… садиться на сушильную машину сверху.

… играть с элементами управления.

… сушить в сушильной машине грязные вещи.

… сушить в сушильной машине такие вещи, как поролон (латексная губка), шапочки

для душа, водонепроницаемые ткани, прорезиненные вещи и одежду, подушки с

поролоновым наполнителем.

… сушить вещи

, которые для чистки, стирки и замачивания которых применялись (или

на которые попали) бензин, керосин, воск и т. п. Не храните вещи, на которые попали

бензин, растворитель, керосин, воск и т .п. на сушильной машине или рядом с ней.

Эти вещества могут испаряться и приводить к возгораниям или взрывам.

… сушить вещи, содержащие пластмассу, пенопласт, резину или прорезиненные

материалы или вещи, набитые перьями или пухом, во избежание возгорания.

… останавливать сушильную машину до окончания цикла сушки. Если это произошло,

немедленно извлеките из машины все вещи и развесьте их так, чтобы они могли

максимально быстро остыть.

OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 174OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 174 22/7/13 4:13 PM22/7/13 4:13 PM

175

ПОЗДРАВЛЯЕМ!

Благодарим вас за приобретение изделия компании ok. Пожалуйста, Внимательно

прочитайте это руководство и сохраните его для использования в будущем.

Если вы продаете или передаете устройство другому лицу или оставляете его при

переезде, приложите к нему настоящее руководство пользователя, чтобы новый

владелец устройства смог ознакомиться с его функциями и указаниями по технике

безопасности.

ОПИСАНИЕ

5 6 7

1. Панель управления

2. Водосборник

3. Фильтры

4. Дверца сушильной машины

5. Дверца отсека

теплообменника

6. Теплообменник

7. Регулируемые ножки

Панель управления

Standard cotton

817161514

910 1211

OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 175OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 175 22/7/13 4:13 PM22/7/13 4:13 PM

176

ОПИСАНИЕ

8. Buzzer - Зуммер

9. Quick - Быстрая

10. Delicate - Деликатная

11. - Защита от детей

12. Delay start - Отложенный пуск

13. Дисплей

14. Индикаторы:

Child Lock (Защита от детей)

Drying (Сушка)

Cooling (Охлаждение)

End (Конец)

15. Start - Пуск

16. Индикаторы:

Очистите теплообменник

Опорожните водосборник

Очистите фильтры.

17. Выбор программы

Задняя сторона сушильной машины

18. Кабель питания с вилкой 19. Спуск воды

Принадлежности

20. Сливной шланг

OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 176OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 176 22/7/13 4:13 PM22/7/13 4:13 PM

177

ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

• Полностью снимите упаковку.

• Проверьте комплектность поставки и убедитесь в отсутствии повреждений,

полученных в процессе транспортировки. Если в комплекте есть поврежденные или

отсутствующие детали, обратитесь к продавцу.

• Почистите устройство ( Чистка и уход).

Общие указания

Для обеспечения нормальной работы сушильной машины, пожалуйста, соблюдайте на

следующие указания.

• После установки сушильная машина должна стоять

ровно. На ее нижней части находятся регулируемые

ножки. Перед использованием отрегулируйте

каждую из 4 ножек так, чтобы устройство стояло

ровно (см. рис. 1).

• Убедитесь, что при транспортировке сушильная

машина не

была повреждена. Не используйте

поврежденную сушильную машину. Если устройство

повреждено, свяжитесь с продавцом.

• Убедитесь, что поблизости от сушильной машины

нет огнеопасных веществ.

• Помещение, где установлена сушильная машина,

должно быть сухим и хорошо вентилируемым.

• Для оптимальной работы сушильной машины

температура в помещении должна быть не ниже

10 °C и не выше 35 °C.

Использование сливного шланга

При сушке белья в водосборнике, который установлен в сушильной машине,

автоматически собирается вода. Необходимо выливать воду из водосборника после

каждой сушки. Если сушильная машина находится поблизости ванны или другого места,

пригодного для слива воды, вы можете использовать сливной шланг для прямого

слива воды сразу во время сушки. При этом вам не придется каждый раз опустошать

водосборник.

Подключение сливного шланга:

OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 177OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 177 22/7/13 4:13 PM22/7/13 4:13 PM

178

ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

• Открутите сливной шланг (см. рис. 2).

• Вставьте сливной шланг в сливное отверстие.

• Зафиксируйте сливной шланг в сливном отверстии (см. рис. 3).

Примечание. Конец сливного шланга, из которого будет выливаться вода, должен

находиться на высоте не более 1 м над уровнем пола.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

Подготовка

Внимание! Сушильная машина предназначена только для бытового использования. Не

используйте ее для любых целей, отличных от тех, для которых она предназначена.

Обращайте внимание на символы по уходу, которые есть на всех вещах, и сушите только

вещи, предназначенные для сушки.

• Перед использованием влажной тканью протрите внутреннюю часть барабана от

возможных

отложений.

• Для более эффективной сушки очистите ворсовые

фильтры.

Подключение к сети питания

Электрическая розетка должна быть рассчитана на

максимальную потребляемую мощность сушильной

машины (предохранители, установленные в цепи

питания, должны быть рассчитаны не менее чем на

15 A).

• Подсоедините устройство к заземленной

электрической розетке (220—230 В~ / 50 Гц)

(см. рис. 4).

Перед включением

Перед включением сушильной

машины убедитесь, что...

… напряжение питания соответствует значению, указанному на типовой табличке.

… розетка, к которой подключена сушильная машина, рассчитана на максимальную

потребляемую ей мощность.

… тип розетки, к которой произведено подключение, совпадает с типом штепсельной

вилки сушильной машины.

… Если это не так, замените шнур питания или розетку на изделие нужного типа.

Замена шнура питания должна производиться квалифицированным специалистом или

авторизованным сервисным центром.

Подготовка белья

Предупреждение! Не сушите вещи из шелка, пуха или других деликатных материалов во

избежание их повреждения.

OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 178OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 178 22/7/13 4:13 PM22/7/13 4:13 PM

179

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

• Убедитесь, что вещи, которые вы собираетесь сушить, предназначены для сушки в

сушильной машине. Сушильная машина предназначена для сушки только выжатых

вещей. Не сушите в ней слишком мокрые вещи (см. рис. 5).

• Извлеките из карманов ключи, монеты, зажигалки, спички, твердые украшения

(например броши) и любые аксессуары, не предназначенные для сушки (см

. рис. 6).

• Застегните все молнии и крючки. Убедитесь, что пуговицы не болтаются. Положите

мелкие вещи, например носки, пояса, бюстгальтеры и т. п. в сетчатый мешок.

• Расправьте большое белье, например простыни, покрывала и т. п.

Загрузка белья

• Для снижения потребления энергии вещи должны быть отжаты как можно лучше.

• Убедитесь, что вещи, которые вы собираетесь сушить, предназначены для сушки в

сушильной машине. Информацию об этом вы найдете на ярлыках по уходу.

• Прежде чем положить вещи в сушильную машину,

убедитесь, что они не слежались.

• Не загружайте в сушильную машину слишком много

вещей.

• Кондиционер для белья или подобные средства

следует использовать в соответствии с указаниями

по их использованию.

• Несильно надавите на дверцу сушильной машины,

чтобы открыть ее (см. рис. 7).

Push

OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 179OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 179 22/7/13 4:13 PM22/7/13 4:13 PM

180

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

Выбор программы

Для достижения при сушке наилучшего

результата выберите программу,

соответствующую типу вещей, которые

вы сушите. Для выбора нужной программы

используйте переключатель программ.

Программа Степень

влажности

Вещи Макс.

Cottons

Heavy

Джинсы, спецодежда

8 кг

Strong

Standard Cotton

Обычные вещи из хлопка

Damp

Слегка влажные

Iron

Готовы для

глажки

Простыни, покрывала, ска-

терти

Synthetics

Extra

Оч. сухие Плотная синтетика

4 кг

Cupboard

Готовы для

шкафа

Обычная синтетика

Iron

Готовы для

глажки

Time

30 минут

Плотные вещи, требующие до-

полнительной сушки.

8 кг

60 минут

90 минут

Special

Anti-Bac

(Антибакт.)

Нижнее белье, зимние вещи 4 кг

Silk

(Шелк)

Шелк 2 кг

Freshen-up

Нижнее белье, юбки, блузки,

футболки, хлопковые штаны

4 кг

Air Dry

Воздушносухие 8 кг

OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 180OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 180 22/7/13 4:13 PM22/7/13 4:13 PM

181

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

Использование дополнительных функций

В зависимости от программы можно выбрать дополнительные функции. Выберите их

после установки программы сушки и до ее начала. При выборе какой-либо функции

загорается соответствующий индикатор.

Кнопка Функция

Buzzer Если включена эта функция, вы услышите акустический сигнал, если...

• нажмете любую кнопку.

• во время сушки открыта дверца сушильной машины.

• во время сушки извлечен водосборник.

• водосборник заполнен водой.

• программа сушки завершена.

Quick • Эта функция уменьшает время сушки на 10 минут.

• Может использоваться в следующих программах: Standard, Heavy,

Strong.

•

Не может использоваться с функцией: Delicate.

Delicate • Подходит для деликатных тканей

Delay Start • Эта функция позволяет отложить начало программы на срок от 1 до 24

часов.

• Может использоваться с любыми программами и дополнительными

функциями.

(Delicate

+ Delay

Start)

Эта функция блокирует все кнопки.

Одновременно нажмите Delicate и Delay Start, чтобы включить функцию

защиты от детей.

Функция защиты от детей будет выключена, если...

• Одновременно нажаты кнопки Delicate и Delay Start.

• во время сушки открыта дверца сушильной машины.

• во время сушки извлечен водосборник.

• водосборник заполнен водой.

OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 181OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 181 22/7/13 4:13 PM22/7/13 4:13 PM

182

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

Сушка

• Нажмите кнопку Start. Сушильная машина начнет

работать по заданной программе. Загорится

индикатор Drying (Сушка) (см. рис. 8, стрелка 1).

• Время, оставшееся до конца сушки, показано на

дисплее.

• По окончании цикла сушки начнется 10-минутный

цикл охлаждения. Загорится индикатор Cooling

(Охлаждение) (см. рис. 8, стрелка 2).

• По окончании цикла охлаждения сушильная

машина автоматически закончит работу. Загорится

индикатор End (конец) (см. рис. 8, стрелка 3).

• Откройте дверцу сушильной машины и извлеките

вещи.

• Если вещи не будут извлечены, сушильная машина

автоматически перейдет в режим защиты вещей от

сминания. При этом барабан сушильной машины будет периодически вращаться, что

позволит не допустить сминания вещей.

Рекомендуется! Сразу

после окончания заданной программы сушки извлеките белье из

сушильной машины.

Выключение сушильной машины

• Выставьте переключатель программ на 0 (см.

рис. 9). Отсоедините штепсельную вилку от

электрической розетки.

• Несильно надавите на дверцу сушильной машины,

чтобы открыть ее. Извлеките высушенные вещи.

Советы по экономии электроэнергии

• Прежде чем сушить вещи в сушильной машине, как

можно лучше отожмите их в

стиральной машине.

• Не загружайте в сушильную машину слишком много вещей.

• Убедитесь, что вещи, которые вы загружаете в сушильную машину, не слежались.

• Регулярно протирайте внутреннюю поверхность барабана влажной тканью.

• Выбирайте соответствующую программу сушки. Убедитесь, что вещи не сушатся

дольше, чем нужно.

• Очищайте ворсовые фильтры

после каждой сушки.

• Очищайте теплообменник один раз в месяц.

OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 182OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 182 22/7/13 4:13 PM22/7/13 4:13 PM

183

ОЧИСТКА И УХОД

Предупреждение! Перед чисткой убедитесь, что устройство выключено. Отсоедините

вилку от сети питания. Дайте сушильной машине полностью остыть.

Очистка сушильной машины

Протрите корпус сушильной машины и панель управления влажной тканью. Помните

о том, что во избежание повреждения устройства не следует применять органические

растворители или агрессивные добавки.

Очистка фильтров

Для обеспечения хорошей циркуляции

воздуха при сушке необходимо после завершения

каждой программы сушки очищать ворсовые фильтры.

10 11

• Откройте дверцу.

• Извлеките из сушильной машины оба фильтра (см. рис. 10, 11).

• Очистите фильтры от пыли и волокон с помощью влажного полотенца.

• После очистки вставьте фильтры на место.

Опорожнение водосборника

Во время сушки пар конденсируется и получившаяся жидкость поступает в водосборник.

После завершения программы сушки опорожните водосборник.

12 13

OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 183OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 183 22/7/13 4:13 PM22/7/13 4:13 PM

184

ОЧИСТКА И УХОД

• Потяните водосборник за ручку на себя, чтобы вынуть его (см. рис. 12). Держите

водосборник ровно, чтобы не разлить воду.

• Вылейте воду (см. рис. 13). Вставьте водосборник на место.

Примечание. Не используйте эту воду для питья или приготовления пищи.

Очистка барабана

После определенного времени эксплуатации сушильной машины моющие средства и

известь, содержащаяся в

воде, очень тонким и почти невидимым слоем покрывает

внутреннюю поверхность барабана.

• Регулярно протирайте внутреннюю поверхность барабана влажной тканью.

Очистка теплообменника

Теплообменник необходимо очищать один раз в месяц.

Перед очисткой выключите сушильную машину и отсоедините ее от сети питания.

Push

14 15

• Откройте дверцу отсека теплообменника (см. рис. 14).

• Откройте 3 фиксатора (см. рис. 15).

16 17

• Потяните теплообменник за ручку на себя (см. рис. 16).

• Тщательно очистите теплообменник. Дайте всей воде стечь в раковину. Затем

очистите уплотнения (см. рис. 17).

OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 184OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 184 22/7/13 4:13 PM22/7/13 4:13 PM

185

ОЧИСТКА И УХОД

• Вставьте теплообменник на место Поверните фиксаторы. Закройте дверцу отсека

теплообменник до щелчка.

Примечание. Не используйте для очистки теплообменника острые предметы.

УСТРАНЕНИЕ НЕПОЛАДОК

Чаще всего вы можете самостоятельно устранить перечисленные ниже проблемы. Не

обращайтесь в сервисный центр, пока не убедитесь в том, что устройство действительно

неисправно.

Неисправность Причина Решение

Сушильная

машина не

работает.

• Плохое подключение к сети

питания

• Проверьте, подключено ли

устройство к сети питания.

• Отсутствие электричества.• Проверьте, поступает ли

электричество.

• Не выбрана программа сушки.• Выберите программу сушки.

• Устройство не включено.• Включите устройство.

• Водосборник заполнен водой.• Опорожните водосборник.

• Дверца сушильной машины не

закрыта должным образом.

• Закройте

дверцу сушильной

машины должным образом.

Сушильная

машина не

работает.

Загорается

индикатор End

(Конец).

• Вещи находятся в состоянии,

предусмотренном настройками

программы сушки.

• Убедитесь, что выбрана нужная

программа сушки.

• В барабане нет вещей.• Проверьте, есть ли в барабане

вещи.

Сушка занимает

слишком много

времени / Ре-

зультаты сушки

неудовлетвори-

тельны

• Выбрана

неверная программа

сушки.

• Убедитесь, что вы выбрали

подходящую программу сушки.

• Засорились фильтры.• Очистите фильтры.

• Теплообменник забит.• Очистите теплообменник.

• В сушильную машине слишком

много вещей.

• Извлеките из барабана излишки

вещей.

OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 185OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 185 22/7/13 4:13 PM22/7/13 4:13 PM

186

УСТРАНЕНИЕ НЕПОЛАДОК

Неисправность Причина Решение

Сушка зани-

мает слишком

много времени

/ Результаты

сушки неудов-

летворительны

(прод.)

• Вещи слишком влажные.• Перед сушкой как можно лучше

выжмите вещи.

• Вентиляционное отверстие

заблокировано.

• Проверьте вентиляционное

отверстие и очистите его.

Таймер прекра-

щает отсчет или

его показания

изменяются

слишком быстро.

Время, оставшееся до конца

программы, непрерывно

корректируется в

автоматическом режиме в

зависимости от следующих

факторов:

• тип вещей,

• объем загруженных вещей,

• содержание влаги в вещах,

• температура окружающей

среды.

Автоматическая коррекция

таймера не является

неисправностью.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

Источник питания: 220—230 В~ / 50 Гц

Макс. рабочий ток 12 A

Макс. нагрузка: 8 кг

Программ сушки: 15

Макс. мощность: 2500 Вт

Мощность нагрева при сушке: 2200 Вт

Габариты: В 890 x Ш 660 x Г 685 мм

Класс защиты IP: IPX4

Класс защиты: Класс 1

OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 186OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 186 22/7/13 4:13 PM22/7/13 4:13 PM

187

ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ СХЕМА

Лампа

Нагревательный

элемент

Датчик

температуры

Конденсатор

Приборный щиток

Панель управления

Датчик

температуры

Поплавковый

двери

Ведущий датчик

Детекторный

двери

Выключатель

двери

SW1

RY4 RY5

P1PR3PR2

ФН

CN4 CN1

Насос

Регулятор

темпера-

туры

УТИЛИЗАЦИЯ

Изображение перечеркнутого мусорного контейнера указывает на необходимость

раздельного сбора отработанного электрического и электронного оборудования.

Электрическое и электронное оборудование может содержать опасные и

вредные вещества. Не выбрасывайте это устройство вместе с несортированным

бытовым мусором. Вместо этого сдайте его в специализированный пункт

приема электрического и электронного оборудования. Таким образом, вы

поможете сохранить ресурсы и защитить окружающую среду. За дополнительной

информацией обращайтесь в магазин или в местные органы власти.

OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 187OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 187 22/7/13 4:13 PM22/7/13 4:13 PM

188

ПРИЛОЖЕНИЕ

Символы по уходу

Символ по

уходу

Описание

Обычная стирка

Деликатная стирка

Стирка при температуре

воды 95 °C

Стирка при температуре

воды 60 °C

Стирка при температуре

воды 40 °C

Стирка при температуре

воды 30 °C

Ручная стирка

Только сухая чистка

Шерсть

Отбеливание в холодной

воде

Отбеливание запрещено

Глажка при температуре

утюга 200 °C

Глажка при температуре

утюга 150 °C

Символ по

уходу

Описание

Глажка при температуре

утюга 100 °C

Глажка запрещена

Сухая чистка любым

растворителем

Сухая чистка с

использованием

тетрахлорэтилена

Сухая чистка с

использованием

авиационного топлива

Сухая чистка запрещена

Сушка на

горизонтальной

плоскости

Сушка в вертикальном

положении

Сушка на плечиках

Барабанная сушка

при стандартной

температуре

Барабанная сушка при

пониженной температуре

Барабанная сушка

запрещена

OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 188OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 188 22/7/13 4:13 PM22/7/13 4:13 PM

189

ПРИЛОЖЕНИЕ

Обычный вес предметов одежды

Вид Материал Обычный вес

Простыня (односпальн.) Хлопок 800 г

Одежда из разных материалов Разные материалы 800 г

Кофта Хлопок 800 г

Джинсы / 800 г

Комбинезон Хлопок 950 г

Женская пижама / 200 г

Рубашка / 300 г

Носки Разные материалы 50 г

Футболка Хлопок 300 г

Нижнее белье Разные материалы 70 г

OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 189OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 189 22/7/13 4:13 PM22/7/13 4:13 PM

190

SKYDDSANVISNING

Läs instruktionerna.

• Denna maskin är inte avsedd att användas av personer (inklusive barn) med

nedsatt fysisk, sensorisk eller mental förmåga eller brist på erfarenhet och

kunskap, såvida de inte övervakas eller fått instruktioner angående användandet av

maskinen av en person som ansvarar för deras säkerhet.

• Om elkabeln är skadad måste den bytas ut av tillverkaren, dess servicerepresentant

eller likvärdigt kvaliﬁ cerade personer för att undvika fara.

• Torktumlaren skall inte användas om industrikemikalier har använts för rengöring.

• Luddﬁ ltret måste rengöras ofta.

• Maskinen får inte installeras bakom en låsbar dörr, en skjutdörr eller en dörr med

gångjärnen placerade på motsatt sida från torktumlaren så att en fullständig

öppning av torktumlarens dörr är begränsad.

INNAN DU SÄTTER PÅ ENHETEN FÖR FÖRSTA GÅNGEN

Se till att...

… enheten är installerad och jordad av kvaliﬁ cerad servicepersonal i enlighet med

lokala föreskrifter för att förhindra stöt-risk och för att säkerställa stabilitet under

drift.

… installera den här torktumlaren ordentligt i enlighet med installationsanvisningarna

före användning.

… hålla omgivande områden fria från ludd, damm och smuts.

… använd ett separat jordat uttag för strömförsörjning.

… det elektriska systemet uppfyller de krav som anges i installationsdelen av denna

handbok.

… undvik framtida risk eller elektrisk stöt.

… inte någon matta blockerar öppningarna.

Se till att ej...

… installera eller förvara apparaten utomhus på en fuktig plats eller i ett område

som kan utsättas för vattenläckage som under eller i närheten av en diskbänk. Vid

händelse av en vattenläcka låt enheten torka naturligt.

… använda torktumlaren om några delar saknas eller är trasiga.

… förvara eller använd bensin eller andra brandfarliga ångor och vätskor i närheten av

enheten.

… använda en adapter eller förlängningssladd.

… ansluta enheten till elnätet förrän installationen är klar.

… reparera eller byta ut någon del av apparaten, försöka att ge service om det

inte uttryckligen rekommenderas i underhållsinstruktionerna eller i publicerade

reparationsanvisningar som du förstår och har kompetens att utföra dessa.

OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 190OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 190 22/7/13 4:13 PM22/7/13 4:13 PM

191

SKYDDSANVISNING

VID DAGLIG ANVÄNDNING AV ENHETEN

Se till att...

… vänta tills torktumlaren har stannat helt innan du sträcker in armen i trumman för

att förhindra skada. Sträck aldrig in armen i torktumlaren när trumman är i rörelse.

… göra rent luddﬁ ltret före eller efter varje laddning.

… ta bort luckan på torktumlaren för att förhindra oavsiktlig inlåsning innan enheten

tas ur användning.

… koppla ur enheten innan du utför något underhåll eller reparation. Håll i kontakten

och inte i elkabeln när du drar ut strömförsörjningen.

… tvätta föremål som har ﬂ äckar av ämnen som matolja, aceton, alkohol, bensin,

fotogen, ﬂ äckborttagningsmedel, terpentin, vax och vaxborttagningsmedel i varmt

vatten med extra mycket tvättmedel innan de torkas i torktumlaren.

… säkerställa att enheten inte används av personer med nedsatt fysisk, sensorisk eller

mental förmåga, brist på erfarenhet och kunskap utan uppsikt eller anvisning från

en person som ansvarar för deras säkerhet.

… övervaka barn så att de inte leker med maskinen.

Se till att ej...

… sitta ovanpå torktumlaren.

… mixtra med kontrollerna.

… torka otvättade plagg i torktumlaren.

… torka saker som skumgummi (skumlatex), duschmössor, vattentäta textiler,

gummerade artiklar och kläder eller kuddar fyllda med skumgummi.

… torka artiklar som rengjorts i, tvättats i, dränkts i, eller ﬂ äckats med bensin,

rengöringsmedel, fotogen, vax m.m. Förvara inte dessa artiklar som ﬂ äckats med

bensin, lösningsmedel, fotogen, vax m.m. på eller i närheten av torktumlaren. Dessa

ämnen avger ångor som kan antändas eller explodera.

… använda värme för att torka material som innehåller plast, skum, gummi eller

liknande texturerade gummiliknande material eller föremål som innehåller fjädrar

eller dun för att förhindra brand.

… stoppa en torktumlare före slutet av torkcykeln om inte alla föremål avlägsnas

snabbt och sprids ut så att värmen leds bort.

OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 191OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 191 22/7/13 4:13 PM22/7/13 4:13 PM

192

GRATTIS

Tack för ditt köp av denna ok. produkt. Läs denna bruksanvisning noggrant och spara

den för framtida referens.

Om du säljer enheten, ger bort den eller kvarlämnar den när du ﬂ yttar hus, se till att du

också vidarebefordrar denna bruksanvisning så att den nya ägaren kan bli bekant med

enheten och säkerhetsvarningar.

BESKRIVNING

5 6 7

1. Kontrollpanelen

2. Vatten-uppsamlingstank

3. Filter

4. Torktumlarens dörr

5. Kondensor dörr

6. Kondensor

7. Fötter

Kontrollpanelen

Standard cotton

817161514

910 1211

OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 192OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 192 22/7/13 4:13 PM22/7/13 4:13 PM

193

BESKRIVNING

8. Buzzer - Summer

9. Quick - Snabb

10. Delicate - Fin

11. - Child Lock - Barnlås

12. Delay start - Fördröjd start

13. Display

14. Indikatorer:

Child Lock (Barnlås)

Drying (Torkning)

Cooling (Kylning)

End (Slut)

15. Start

16. Indikatorer:

Rengör kondensorn

Töm vattenbehållaren

Rengör ﬁ lter

17. Programväljare

Baksidan av torktumlaren

18. Nätsladd med kontakt 19. Dränering

Tillbehör

20. Dräneringsrör

OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 193OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 193 22/7/13 4:13 PM22/7/13 4:13 PM

194

FÖRE FÖRSTA ANVÄNDNING

• Avlägsna allt förpackningsmaterial.

• Kontrollera leveransens fullständighet och eventuell transportskada. I händelse av

skada eller ofullständig leverans, kontakta din återförsäljare.

• Rengör apparaten ( Rengöring och skötsel).

Grundläggande instruktioner

För att säkerställa att torktumlaren fungerar normalt, måste hänsyn tas till följande

instruktioner:

• Torktumlaren måste vara plan när den installeras.

Dess botten är försedd med justerbara fötter.

Justera dessa 4 fötter så att enheten står plant

innan användning (bild 1).

• Kontrollera om skador uppstått på torktumlaren

under transport. En skadad torktumlare får inte

användas. Om enheten är skadad, kontakta din

återförsäljare.

• Torktumlaren måste hållas borta från brännbara

ämnen.

• Den omgivande miljön måste vara torr och

ventilerad.

• För att torktumlaren ska prestera väl skall den

omgivande temperaturen inte vara lägre än 10°C

eller högre än 35 °C.

Tömning av vatten med dräneringsrör

Under torkningen av tvätten är kondensatvattnet automatiskt uppsamlat i

vattnetuppsamlingstanken inuti torktumlaren så att vattnet måste avlägsnas från

tanken efter varje torkning. Om torktumlaren är i närheten av ett avlopp kan du låta

kondensvattnet rinna ner direkt i avloppet genom dräneringsröret för att undvika att

tömma tanken varje gång.

Metoden för att ansluta dräneringsröret är följande:

OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 194OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 194 22/7/13 4:13 PM22/7/13 4:13 PM

195

FÖRE FÖRSTA ANVÄNDNING

• Lossa det inbyggda dräneringsröret (bild 2).

• Skjut in dräneringsrörs-tillbehöret på ﬁ xturen.

• Fäst dräneringsrörs-tillbehöret på leden (bild 3).

OBS: utloppet på dräneringsröret får inte vara högre än 1 meter ovanför golvet.

DRIFT

Förberedelse

Observera! Denna torktumlare är endast för privat bruk. Använd den inte för andra

ändamål än de för vilka den är avsedd. Följ anvisningarna på etiketten på varje plagg

och torka endast maskin-tvättbara plagg.

• Före användning, rengör eventuella avlagringar inuti trumman på torktumlaren

med en våt trasa

• Rengör skräp på ﬁ lterskärmen för att öka torke ektiviteten.

Anslutning till elnätet

Uttaget ska vara tillräckligt för torktumlarens

maxe ekt (säkringarna i strömkretsen får inte vara

mindre än 15 A).

• Anslut enheten till ett jordat vägguttag

(220 - 230 V~ / 50 Hz) (bild 4).

Innan du slår på strömmen

Innan du sätter på strömmen till torktumlaren

kontrollera att:

… nätspänningen överensstämmer med det värde som anges på

informationsetiketten.

… elförsörjningen klarar torktumlarens maxe ekt.

… elförsörjningen är i enlighet med kontakten på torktumlaren.

… Om inte, byt ut elkabeln eller kontakten för att få dem att överensstämma med

varandra. Bytet av nätkabeln ska utföras av en kvaliﬁ cerad elektriker eller vår

auktoriserade serviceverkstad.

Att förbereda tvätten

Varning! Torka inte ﬁ nt siden, dun och andra ömtåliga material för att undvika skador

på tvätten.

OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 195OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 195 22/7/13 4:13 PM22/7/13 4:13 PM

196

DRIFT

• Kontrollera om tvätten som skall torkas är lämplig att torka i torktumlare.

Torktumlaren kan endast torka tvätt som har centrifugerats torr. Placera inte alltför

blöt tvätt i torktumlaren (bild 5).

• Töm ﬁ ckor på nycklar, mynt m.m, ta bort tändare, tändstickor och hårda

prydnadsföremål (t.ex. broscher) och ta bort utsmyckning som inte är lämplig att

torkas (bild 6).

• Stäng blixtlås och hakar. Kontrollera att knappar är ordentligt påsydda och placera

små föremål som strumpor, bälten, bh m.m i en nätpåse.

• Vik stora tygstycken såsom lakan, sängöverkast m.m.

Laddning av torktumlaren

• Tvätten bör centrifugeras så torrt som möjligt för att spara energi.

• Se till att tvätten du ska torka är lämplig för torkning i torktumlare. Du hittar

information om detta på skötsel etiketterna.

• Lägg tvätten jämnt i trumman efter att ha skakat

loss den.

• Se till att inte överbelasta torktumlaren.

• Sköljmedel och liknande produkter skall användas

enligt tillverkarens instruktioner.

• Tryck lätt på torktumlarens dörr för att öppna den

(bild 7).

Push

OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 196OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 196 22/7/13 4:13 PM22/7/13 4:13 PM

197

DRIFT

Programval

För att få bästa torkresultat bör ett lämpligt

torkprogram väljas enligt tvättypen.

Vänligen vrid på programratten för att välja

rätt program.

Program Torrhet Plagg Max.

Cottons

Heavy -

Jeans, arbetskläder

8 kg

Strong -

Standard Cotton -

Normala bomullstyger

Damp Fuktig

Iron Klar för strykning Sängkläder, lakan, dukar

Synthetics

Extra Mycket torrt Tunga syntetiska material

4 kgCupboard Skåptorrt

Normala syntetiska material

Iron Klar för strykning

Time

30 minuter

Tunga material som kräver yt-

terligare torkning

8 kg60 minuter

90 minuter

Special

Anti-Bac

Underkläder, vinterkläder 4 kg

Silk (Silke) Silke 2 kg

Freshen-up

Underkläder, skjortor, blusar,

t-shirts, bomullsbyxor

4 kg

Air Dry Lufttorka 8 kg

OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 197OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 197 22/7/13 4:13 PM22/7/13 4:13 PM

198

DRIFT

Att välja extrafunktioner

Beroende på program kan ﬂ era ytterligare funktioner väljas. Detta måste göras efter

val av torkprogram och innan torkprogrammet startas. En indikationslampa visar vilken

funktion som är aktiv.

Knapp Funktion

Buzzer När aktiv, kommer en signal ljuda när...

• Någon knapp trycks.

• Dörren öppnas under drift.

• Kondensorn avlägsnas under drift.

• Vattenbehållaren är full.

• Torkprogrammet är avslutat.

Quick • Funktionen reducerar torktiden med 10 minuter.

• Kan kombineras med programmen: Standard, Heavy, Strong.

• Kan ej kombineras med funktionen: Delicate.

Delicate • Lämplig för ömtåliga material

Delay Start • Funktionen fördröjer starten av enheten från 1 till 24 timmar.

• Kan kombineras med alla program och alla extra funktioner.

(Delicate

+ Delay

Start)

Funktionen låser alla knappar

Tryck Delicate och Delay Start samtidigt för att aktivera funktionen

barnlås.

Barnlåsfunktionen avslutas när...

• Delicate och Delay Start trycks ned samtidigt.

• Dörren öppnas under drift.

• Kondensorn avlägsnas under drift.

• Vattenbehållaren är full.

OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 198OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 198 22/7/13 4:13 PM22/7/13 4:13 PM

199

DRIFT

Torkning

• Tryck på Start-knappen. Torktumlaren kommer att

verka i enlighet med det förinställda programmet.

Drying-indikatorn tänds (bild 8, pil 1).

• Den återstående torktiden visas i displayen.

• Vid slutet av torkningscykeln kommer tvätten att

gå genom en 10-minuters kylningscykel. Cooling-

indikatorn tänds (bild 8, pil 2).

• Torktumlaren kommer automatiskt att stanna

när ett torkprogram slutar. End-indikatorn tänds

(bild8, pil 3).

• Öppna dörren till torktumlare och ta ut tvätten.

• Om tvätten inte tas bort kommer torktumlaren

starta anti-skrynkelfasen automatiskt. Under anti-

skrynkelfas cykeln kommer torktumlarens trumma

köra i intervaller för att hålla tvätten lös.

Rekommendation: Ta ur tvätten omedelbart när enheten har avslutat valt torkprogram.

Att stänga av torktumlaren

• Ställ programratten till 0 (bild 9). Dra ur

stickkontakten ur vägguttaget.

• Tryck lätt på torktumlarens dörr för att öppna

den. Ta ur den torkade tvätten.

Tips för energibesparing

• Centrifugera tvätten så torr som möjligt i tvättmaskinen innan den placeras i

torktumlaren.

• Undvik att överbelasta torktumlaren.

• Skaka tvätten och lösgör den innan du lägger in den i torktumlaren.

• Rengör insidan av trumman regelbundet med en fuktig trasa.

• Välj korrekt torkprogram. Se till att tvätten inte torkas längre än nödvändigt.

• Rengör ﬁ ltren efter varje torkning.

• Rengör kondensorn en gång i månaden.

OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 199OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 199 22/7/13 4:13 PM22/7/13 4:13 PM

200

UNDERHÅLL OCH RENGÖRING

Varning! Före rengöring, se till att stänga av enheten. Dra ur kontakten från elnätet. Låt

enheten svalna helt.

Rengöring av torktumlaren

Torka kroppen av torktumlaren och kontrollpanelen med en fuktig trasa. Tänk på att

inte använda något organiskt lösningsmedel eller frätande medel för att undvika skada

på enheten.

Rengöring av ﬁ lter

För att säkerställa god ventilation under torkningen måste ﬁ ltren rengöras efter varje

torkprograms slut.

10 11

• Öppna dörren.

• Ta bort båda ﬁ ltren från torktumlaren (bild 10, 11).

• Torka bort dammet på ﬁ lterskärmen med en fuktig handduk.

• Sätt tillbaka ﬁ ltren efter rengöring.

Tömning av vattentanken

Under drift kondenserar vattenånga till vatten och samlas i vattensamlingstanken. Töm

vattensamlingstanken efter programmet är färdigt.

12 13

OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 200OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 200 22/7/13 4:13 PM22/7/13 4:13 PM

201

UNDERHÅLL OCH RENGÖRING

• Håll i handtaget och dra tanken utåt för att ta bort den (bild 12). Håll den i nivå för

att förhindra att vattnet rinner över.

• Häll bort vattnet (bild 13). Sätt tillbaka tanken.

OBS: Använd inte vattnet för att dricka eller till livsmedelsbearbetning.

Rengöring av trumman

Efter att torktumlaren har används en viss tid kommer tygvårdande ämnen eller

kalcium från vattnet bilda ett nästan osynligt skikt på insidan av trumman.

• Rengör insidan av trumman regelbundet med en fuktig trasa.

Rengöring av kondensorn

Kondensorn måste rengöras varje månad.

Stäng av strömmen och dra ur kontakten innan rengöring:

Push

14 15

• Lås upp och öppna kondensorluckan (bild 14).

• Öppna de 3 låsspakarna (bild 15).

16 17

• Dra ut kondensorn i handtaget (bild 16).

• Rengör kondensorn grundligt. Låt allt vatten rinna ut över ett handfat. Rengör

sedan tätningarna (bild 17).

OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 201OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 201 22/7/13 4:13 PM22/7/13 4:13 PM

202

UNDERHÅLL OCH RENGÖRING

• Sätt tillbaka kondensorn. Fäst låsspakarna. Stäng kondensatorluckan tills den låses

på plats.

OBS: Använd inte vassa verktyg för att rengöra kondensorn.

FELSÖKNING

Följande omständigheter utgör inte problem. Kontakta inte servicecentret innan

problemet har bekräftats.

Problem Orsak Lösning

Torktumlaren

fungerar inte.

• Dålig anslutning till elnätet. • Kontrollera anslutningen till

strömförsörjningen.

• Strömavbrott. • Kontrollera strömförsörjningen.

• Inget torkprogram har an-

getts.

• Ange ett torkprogram.

• Enheten har inte satts på. • Sätt på enheten.

• Vattensamlingstanken är full. • Töm vattensamlingstanken.

• Torktumlardörren är inte rik-

tigt stängd

• Stäng riktigt stängd.

Torktumlaren

fungerar inte.

Indikationen för

End tänds.

• Tvätten har nått det tillstånd

som deﬁ nieras av program-

mets inställning

• Kontrollera att programmet är

korrekt inställt.

• Det ﬁ nns ingen tvätt i trum-

man.

• Kontrollera om det ﬁ nns tvätt i

trumman.

Torktiden är

för lång och

resultaten är

inte tillfredsstäl-

lande.

• Programmet är inte korrekt. • Kontrollera program är lämp-

ligt.

• Filtren har inte rengjorts. • Rengör ﬁ ltren.

• Kondensorn är igentäppt. • Rengör kondensorn.

• Torktumlaren är överbelastad. • Minska mängden tvätt i trum-

man.

OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 202OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 202 22/7/13 4:14 PM22/7/13 4:14 PM

203

FELSÖKNING

Problem Orsak Lösning

Torktiden är

för lång och

resultaten är

inte tillfreds-

ställande.

(forts.)

• Tvätten är för blöt. • Centrifugera tvätten ordentligt

innan torkning.

• Frånluftskanalen är blockerad. • Kontrollera frånluftskanalen

och avblockera den.

Resterande tid

på displayen

eller hoppar.

Den återstående tiden kommer

att justeras och korrigeras konti-

nuerligt och automatiskt baserat

på följande faktorer:

• Typ av tvätt.

• Mängd laddad.

• Graden centrifugering av tvätt.

• Omgivningstemperatur.

Den automatiska justeringen är

en normal funktion.

TEKNISKA DATA

Strömkälla: 220 - 230 V~ / 50 Hz

Max. arbetsström 12 A

Max. belastning: 8 kg

Torkprogram: 15

Max. kraft: 2500 W

Torr-värmee ekt: 2200 W

Mått: H 890 x B 660 x D 685 mm

IP-skyddsklass: IPX4

Skyddsklass: Klass I

OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 203OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 203 22/7/13 4:14 PM22/7/13 4:14 PM

204

ELEKTRISKT DIAGRAM

Lampa

Värmeelement

Temperaturgivare

Kapacitans

Styrkort

Manöverpanel

Temperaturgivare

Nivåvippa

Guide sensor

Detektor

Dörrkontakt

SW1

RY4 RY5

P1PR3PR2

CN4 CN1

Pump

Termo-

säkring

AVFALLSHANTERING

Den överkorsade hjulförsedda soptunnans logotyp kräver separat insamling av

elektriskt avfall och elektronisk utrustning (WEEE). Elektrisk och elektronisk

utrustning kan innehålla farliga och hälsovådliga ämnen. Kassera inte den

här apparaten som osorterat kommunalt avfall. Returnera den till en utsedd

uppsamlingsplats för återvinning av WEEE. Genom att göra så, hjälper du till

att bevara resurser och skydda miljön. Kontakta din återförsäljare eller lokala

myndigheter för mer information.

OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 204OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 204 22/7/13 4:14 PM22/7/13 4:14 PM

205

BILAGA

Skötselråd

Skötselråd Beskrivning

Resistent material

Fintvätt

Tvättbar i 95 °C

Tvättbar i 60 °C

Tvättbar i 40 °C

Tvättbar i 30 °C

Handtvätt

Endast kemtvätt

Ull

Blekbar i kallt vatten

Blek inte

Stryk vid 200 °C

Stryk vid 150 °C

Skötselråd Beskrivning

Stryk vid 100 °C

Stryk ej

Kemtvätt med något

lösningsmedel

Kemtvätt med

pericloride

Kemtvätt med

ﬂ ygbränsle

Kemtvätta inte

Torkas plant

Häng för att torka

Torka på galge

Torktumla, normal

värme

Torktumla, minskad

värme

Torktumla inte

OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 205OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 205 22/7/13 4:14 PM22/7/13 4:14 PM

206

BILAGA

Typisk vikt för klädesplagg

Typ Material Typisk vikt

Lakan (singel) Bomull 800 g

Blandade tyg-kläder Blandade tyger 800 g

Jackor Bomull 800 g

Jeans / 800 g

Overaller Bomull 950 g

Dam pyjamas / 200 g

Tröjor / 300 g

Strumpor Blandade tyger 50 g

T-tröja Bomull 300 g

Underkläder Blandade tyger 70 g

OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 206OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 206 22/7/13 4:14 PM22/7/13 4:14 PM

207

GÜVENLİK ÖNERİLERİ

Talimatları okuyun.

• Bu cihaz, gözetim altında olmadıkları veya güvenliklerinden sorumlu bir kişi

tarafından cihazın kullanımı ile ilgili talimat almadıkları sürece zihinsel yetenekleri

zayıf, ﬁ ziksel duyu kaybı veya tecrübe ve bilgi yetersizliği olan kişiler tarafından

(çocuklar dahil) kullanılmak üzere tasarlanmamıştır.

• Elektrik kablosu hasar görmüşse, herhangi bir tehlikeye meydan vermemek için

üretici, yetkili servis veya benzer yetkili kişiler tarafından değiştirilmelidir.

• Temizlik için endüstriyel kimyasallar kullanıldığında kurutma makinesi

kullanılmamalıdır.

• Tiftik ﬁ ltresi sık sık temizlenmelidir.

• Cihaz, kapağının tamamen açılması kısıtlanacak şekilde kilitlenebilir bir kapının,

sürgülü bir kapının ya da kurutma makinesinin bulunduğun tarafın aksi yönünde

menteşesi bulunan bir kapının arkasına kurulmamalıdır.

CİHAZI İLK KEZ ÇALIŞTIRMADAN ÖNCE

Yapılması gerekenler...

… elektrik çarpma tehlikesini önlemek ve çalışma sırasında dengeyi sağlamak için,

cihazın yetkili bir servis personeli tarafından yerel düzenlemelere uygun olarak

monte edilmiş ve topraklanmış olduğundan emin olun.

… kurutma makinesini kullanmadan önce kurulum talimatlarına uygun olarak gerektiği

gibi kurun.

… cihazın etrafında iplik, toz ve kir birikmesini önleyin.

… güç beslemesi için ayrı bir topraklı priz kullanın.

… elektrik sisteminin bu kılavuzun montaj bölümünde belirtilen gereksinimleri

karşıladığından emin olun.

… ileride meydana gelebilecek tehlike ve elektrik çarpmalarından kaçının.

… kapakların bir halı tarafından engellenmediğinden emin olun.

Yapılmaması gerekenler...

… bu cihazı açık alana veya nemli bir yere ya da lavabo altı veya yanı gibi su

sızıntılarına maruz kalabileceği bir yere monte etmeyin veya buralarda saklamayın.

Bir su sızıntısı durumunda cihazı doğal olarak kurumaya bırakın.

… eksik veya hasarlı parça varsa, kurutma makinesini çalıştırmayın.

… benzin veya diğer yanıcı gaz ve sıvıları cihazın yakınında saklamayın veya

kullanmayın.

… adaptör ﬁ şi veya uzatma kablosu kullanmayın.

… kurulum tamamlanıncaya kadar cihazın ﬁ şini prize takmayın.

… kullanıcı bakım kılavuzunda ve basılı onarım kılavuzunda anlayabileceğiniz şekilde

açıkça belirtilmediği ya da bu işlemleri yapmaya yetkili olmadığınız sürece,

cihaz üzerinde onarım veya parça değişikliği yapmayın ve herhangi bir onarım

gerçekleştirmeyin.

OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 207OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 207 22/7/13 4:14 PM22/7/13 4:14 PM

208

GÜVENLİK ÖNERİLERİ

CİHAZIN GÜNLÜK KULLANIMI SIRASINDA

Yapılması gerekenler...

… yaralanmaları önlemek için, elinizi tamburun içine sokmadan önce kurutma

makinesinin tamamen durmasını bekleyin. Asla tambur hareket halindeyken elinizi

kurutma makinesinin içine sokmayın.

… tiftik ﬁ ltresini her yük öncesinde veya sonrasında temizleyin.

… cihazı yerinden sökmeden önce, kazara bir yerinizin sıkışmasını önlemek için

kurutma makinesi kapağını çıkarın.

… herhangi bir bakım veya onarım işlemi için taşımadan önce cihazın ﬁ şini çekin.

Cihazın ﬁ şini prizden çekerken kablodan değil, elektrik ﬁ şinden tutarak çekin.

… yemeklik yağ, aseton, alkol, petrol, gaz yağı, leke çıkarıcılar, terebentin, cila ve cila

temizleyicilerle kirlenmiş olan parçaları kurutma makinesinde kurutmadan önce

sıcak su ve bol deterjan ile yıkayın.

… cihazın, gözetim altında olmadıkları veya güvenliklerinden sorumlu bir kişi

tarafından talimat almadıkları sürece, ﬁ ziksel duyu kaybı veya zihinsel yetenekleri

zayıf veya tecrübe ve bilgi yetersizliği olan kişiler tarafından kullanılmadığından

emin olun.

… çocukların cihazla oynamamalarını sağlamak için gözetim altında tutulmaları

gerekir.

Yapılmaması gerekenler...

… kurutma makinesinin üzerine oturmayın.

… kontrol düğmeleriyle oynamayın.

… kurutma makinesinde, yıkanmamış çamaşırları kurutmayın.

… köpük kauçuk, duş bonesi, su geçirmez kumaşlar, arkası kauçuktan ürünleri ve

giysileri ya da köpük kauçuk pedli dolgulu yastıkları kurutmayın.

… öncesinde benzin, temizlik solventleri, gaz yağı, cila vb. maddelerle temizlenmiş,

yıkanmış, batırılmış veya damlatılmış parçaları kurutmayın. Benzin, temizlik

solventleri, gaz yağı, cila vb. maddeler damlamış olan bu parçaları kurutma

makinesinin üzerinde veya yakınında saklamayın. Bu maddeler tutuşabilecek veya

patlayabilecek buhar çıkarırlar.

… yangın çıkmasını önlemek için plastik, köpük veya benzer dokulu kauçuk benzeri

malzemeler ya da peluş içeren parçaları kurutmak için ısıtmayın.

… tüm parçalar hızlı bir şekilde çıkarılıp yayılarak ısı dağıtılmadığı sürece, kurutma

makinesini kurutma işlemi sona ermeden önce durdurmayın.

OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 208OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 208 22/7/13 4:14 PM22/7/13 4:14 PM

209

TEBRİKLER

Bu ok. ürününü satın aldığınız için teşekkür ederiz. Lütfen bu kılavuzu dikkatlice okuyun

ve gelecekte başvuru amacıyla muhafaza edin.

Cihazı satmanız, başka bir kişiye vermeniz veya taşınırken geride bırakmanız

durumunda, yeni kullanıcının cihaz bilgilerini ve güvenlik uyarılarını öğrenebilmesi için

bu kılavuzu da bıraktığınızdan emin olun.

ÜRÜN AÇIKLAMASI

5 6 7

1. Kontrol paneli

2. Su toplama tankı

3. Filtreler

4. Kurutma makinesi kapağı

5. Kondenser kapağı

6. Kondenser

7. Ayaklar

Kontrol panel

Standard cotton

817161514

910 1211

OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 209OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 209 22/7/13 4:14 PM22/7/13 4:14 PM

210

ÜRÜN AÇIKLAMASI

8. Buzzer - Sesli Uyarı

9. Quck - Hızlı

10. Delcate - Narin

11. - Child Lock - Çocuk Kilidi

12. Delay start - Başlatma gecikmesi

13. Ekran

14. Göstergeler:

Child Lock (Çocuk Kilidi)

Drying (Kurutma)

Cooling (Soğutma)

End (Son)

15. Start

16. Göstergeler:

Kondenseri temizle

Su haznesini boşalt

Filtreleri temizle

17. Program seçici

Kurutma maknesnn arkası

18. Elektrik kablosu ve ﬁ şi 19. Su tahliyesi

Aksesuarlar

20. Tahliye borusu

OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 210OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 210 22/7/13 4:14 PM22/7/13 4:14 PM

211

İLK KULLANIMDAN ÖNCE

• Tüm ambalaj malzemelerini çıkarın.

• Ürünün eksiksiz ve nakliye hasarı içermediğini kontrol edin. Hasar veya eksik

teslimat durumunda lütfen bayinizle irtibata geçin.

• Cihazı temizleyin ( Temizlik ve bakım).

Temel güvenlk talmatları

Kurutma makinesinin normal olarak çalışmasını sağlamak için, aşağıdaki talimatlara

dikkat edilmelidir:

• Kurutma makinesi montaj sırasında düz seviyede

tutulmalıdır. Makinenin altında ayarlanabilir

ayaklar mevcuttur. Çalıştırmadan önce cihazın

düz seviyede olmasını sağlamak için bu 4 ayağı

ayarlayın (şek.1).

• Nakliye sırasında kurutma makinesinde herhangi

bir hasar oluşup oluşmadığını kontrol edin.

Herhangi bir hasar olması durumunda kurutma

makinesi kullanılmamalıdır. Cihaz hasar görmüşse,

bayinizle irtibata geçin.

• Kurutma makinesi kolay tutuşan maddelerden

uzak tutulmalıdır.

• Cihaz kuru ve iyi havalandırılan bir ortamda

bulunmalıdır.

• Kurutma makinesinin iyi bir performansa sahip

olmasını sağlamak için, ortam sıcaklığı en az 10°C

ve en fazla 35°C olmalıdır.

Tahlye borusu le su tahlyes

Çamaşır kurutma sırasında, yoğuşan su otomatik olarak kurutma makinesinin içinde

bulunan su toplama tankında toplanır, dolayısıyla her kurutma işleminin ardından suyun

tahliye edilmesi gerekir. Kurutma makinenizin yakınında bir tahliye kanalı varsa, her

defasında tankı boşalmaktan kurtulmak için ürünle birlikte gönderilen tahliye borusu

vasıtasıyla yoğuşan suyu doğrudan kanala boşaltabilirsiniz.

Tahliye borusu aşağıda gösterildiği gibi bağlanabilir:

OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 211OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 211 22/7/13 4:14 PM22/7/13 4:14 PM

212

İLK KULLANIMDAN ÖNCE

• Dahili tahliye borusunu gevşetin (şek.2).

• Aksesuar tahliye borusunu bağlantı parçasına yerleştirin.

• Aksesuar tahliye borusunu bağlantı deliğine sabitleyin (şek.3).

Not: Tahliye borusunun çıkış ağzı zeminden 1metre yüksekliği aşmamalıdır.

ÇALIŞTIRMA

Hazırlık

Dkkat! Bu kurutma makinesi sadece evde kullanım için tasarlanmıştır. Kullanım amacı

dışındaki amaçlarla kullanılmamalıdır. Giysi etiketinde yer alan talimatları izleyin ve

sadece makinede yıkanabilir parçaları kurutun.

• Kullanmadan önce, kurutma makinesi tamburu içerisindeki kalıntıları ıslak bir bezle

temizleyin.

• Daha etkili bir kurutma sağlamak için ﬁ ltre yüzeyi üzerindeki kalıntıları temizleyin.

Güç kaynağına bağlama

Priz kurutma makinesinin maksimum gücü için uygun

olmalıdır (güç devresindeki sigortaların anma değeri

en az 15A olmalıdır).

• Cihazın ﬁ şini topraklanmış bir prize takın

(220 - 230 V~ / 50 Hz) (şek.4).

Gücü açmadan önce

Kurutma makinesinin gücünü açmadan önce

aşağıdakileri kontrol edin:

… Besleme voltaj değerinin etikette belirtilen voltaj değeri ile aynı olup olmadığını.

… Elektrik prizinin kurutma makinesi için gereken maksimum elektrik yüküne dayanıklı

olup olmadığını.

… Elektrik prizinin kurutma makinesi ﬁ şine uygun olup olmadığını.

… Uygun değilse, uygun olmalarını sağlamak için elektrik ﬁ şini veya prizi değiştirin.

Elektrik ﬁ şi yetkili bir uzman veya yetkili servis temsilcisi tarafından değiştirilmelidir.

Çamaşırların hazırlanması

Uyarı! Narin ipek, tüylü kumaş ve diğer narinleri zarar görmelerini önlemek için

kurutmayın.

OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 212OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 212 22/7/13 4:14 PM22/7/13 4:14 PM

213

ÇALIŞTIRMA

• Kurutulacak çamaşırların kurutma makinesinde kurutmaya uygun olup olmadığını

kontrol edin. Kurutma makinesinde sadece çamaşır makinesinde kurutma yapılmış

çamaşırlar kurutulabilir. Çok ıslak çamaşırları kurutma makinesine koymayın

(şek.5).

• Ceplerde bulunan anahtar, bozuk para, çakmak, kibrit ve sert süs eşyaları (örn.

broş) ve kurutulması uygun olmayan nesneleri çıkarın (şek.6).

• Fermuar ve kancaları kapatın. Düğmelerin sağlam biçimde dikilmiş olduklarından

emin olun ve çorap, kemer, sütyen, vb. küçük parçaları bir ﬁ le torba içerisine

yerleştirin.

• Çarşaf, nevresim, vb. büyük parçaları katlı olarak yerleştirmeyin.

Kurutma maknesnn yüklenmes

• Enerji tasarrufu sağlamak için çamaşırlara çamaşır makinesinde mümkün olduğu

kadar uzun kurutma yapılmalıdır.

• Kurutma yapacağınız çamaşırların kurutma

makinesinde kurutma için uygun olduklarından

emin olun. Buna ilişkin bilgileri ürün etiketlerinde

bulabilirsiniz.

• Çamaşırları silkeleyip gevşettikten sonra düzgün

bir şekilde tamburun içine yerleştirin.

• Kurutma makinesini aşırı yüklememeye dikkat

edin.

• Yumuşatıcı veya benzer ürünler yumuşatıcı

kullanım talimatlarında belirtildiği gibi

kullanılmalıdır.

• Kurutma makinesinin kapağını haﬁ fçe bastırarak

açın (şek.7).

Push

OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 213OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 213 22/7/13 4:14 PM22/7/13 4:14 PM

214

ÇALIŞTIRMA

Program seçm

En iyi kurutma sonuçlarını elde etmek için,

çamaşır türüne göre uygun bir kurutma

programı seçilmelidir. Lütfen program

düğmesini çevirerek uygun programı seçin.

Program Kuruluk Gys

Maks.

Cottons

Heavy -

Kotlar, iş kıyafetleri

8 kg

Strong -

Standard Cotton -

Normal pamuklu kumaşlar

Damp Nemli

Iron Ütüye hazır

Yatak örtüsü, çarşaf, masa

örtüsü

Synthetcs

Extra Çok kuru Ağır sentetik malzeme

4 kgCupboard

Dolaba konulacak

kurulukta

Normal sentetik malzeme

Iron Ütüye hazır

Tme

30 dakika

Daha fazla kurutma gerektiren

ağır malzemeler

8 kg60 dakika

90 dakika

Specal

Anti-Bac

İç çamaşırı, kışlıklar 4 kg

Slk (İpek) İpek 2 kg

Freshen-up

İç çamaşırı, gömlekler, bluzlar,

tişörtler, pamuklu pantolonlar

4 kg

Ar Dry Hava ile Kurutma 8 kg

OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 214OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 214 22/7/13 4:14 PM22/7/13 4:14 PM

215

ÇALIŞTIRMA

Ek fonksyon seçm

Programa bağlı olarak, çeşitli ek fonksiyonlar seçilebilir. Bu işlem kurutma programı

seçildikten sonra ve kurutma programı başlamadan önce gerçekleştirilmelidir. Hangi

işlevin etkin durumda olduğunu gösteren bir gösterge lambası yanacaktır.

Düğme İşlev

Buzzer Etkin durumdayken, şunlar gerçekleştiğinde sinyal verilir...

• Herhangi bir düğmeye basıldığında.

• Çalışma sırasında kapak açılırsa.

• Çalışma sırasında kondenser çıkarılırsa.

• Su haznesi dolduğunda.

• Kurutma programı bittiğinde.

Quick • Bu fonksiyonlar kurutma süresini 10 dakikaya kadar azaltır.

• Şu programlarla birleştirilebilir: Standard, Heavy, Strong.

• Şu fonksiyonla birleştirilemez: Delcate.

Delicate • Narin kumaşlar için uygundur

Delay Start • Fonksiyon cihazın başlamasını 1 ila 24 saat arasında geciktirir.

• Tüm programlarla ve tüm ek fonksiyonlarla birleştirilebilir.

(Delicate

+ Delay

Start)

İşlev, tüm düğmeleri kilitler.

Çocuk kilidini etkinleştirmek için Delcate ve Delay Start düğmelerine

aynı anda basın.

Çocuk kilidi işlevi şu durumlarda sona erer...

• Delcate ve Delay Start düğmelerine aynı anda basıldığında.

• Çalışma sırasında kapak açılırsa.

• Çalışma sırasında kondenser çıkarılırsa.

• Su haznesi dolduğunda.

OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 215OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 215 22/7/13 4:14 PM22/7/13 4:14 PM

216

ÇALIŞTIRMA

Kurutma

• Start düğmesine basın. Kurutma makinesi önayar

programına uygun olarak çalışır. Dryng göstergesi

yanar (şek.8, ok1).

• Kalan kurutma süresi ekranda gösterilir.

• Kurutma işlemi sona erdiğinde çamaşırlar

10dakikalık bir soğutma işleminden geçirilir.

Coolng göstergesi yanar (şek.8, ok2).

• Kurutma işlemi sona erdiğinde kurutma makinesi

otomatik olarak durur. End göstergesi yanar

(şek.8, ok3).

• Kurutma makinesi kapağını açın ve çamaşırları

çıkarın.

• Çamaşırlar çıkarılmazsa, kurutma makinesi

otomatik olarak kırışık önleyiciyi başlatır. Kırışık

önleyici işlemi sırasında, kurutma makinesi

tamburu çamaşırlarınızı gevşek tutmak üzere aralıklı olarak çalışır.

Öner: Cihaz seçilen kurutma programını bitirdiğinde çamaşırları derhal çıkarın.

Kurutma maknesn kapatma

• Program kadranını 0 olarak ayarlayın (şek. 9).

Elektrik ﬁ şini prizden çıkarın.

• Kurutma makinesinin kapağını haﬁ fçe bastırarak

açın. Kurutulan çamaşırları çıkarın.

Enerj tasarrufu çn puçları

• Kurutma makinesine koymadan önce, çamaşırlara çamaşır makinesinde mümkün

olduğu kadar uzun süre kurutma yaptırın.

• Kurutma makinesini aşırı yüklemekten kaçının.

• Kurutma makinesine yüklemeden önce çamaşırları silkeleyerek gevşetin.

• Tamburun içini düzenli olarak nemli bir bezle temizleyin.

• Uygun bir kurutma programı seçin. Çamaşırlara gerektiğinden fazla kurutma

yapılmadığından emin olun.

• Her kurutma işleminin ardından ﬁ ltreleri temizleyin.

• Kondenseri ayda bir defa temizleyin.

OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 216OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 216 22/7/13 4:14 PM22/7/13 4:14 PM

217

TEMİZLİK VE BAKIM

Uyarı! Temizlik yapmadan önce, cihazın gücünü kapattığınızdan emin olun. Fişi prizden

çekin. Cihazın tamamen soğumasını bekleyin.

Kurutma maknesnn temzlenmes

Kurutma makinesinin gövdesini ve kontrol panelini nemli bir bezle silin. Cihazın

hasar görmesini önlemek için herhangi bir organik çözücü veya aşındırıcı madde

kullanmamaya dikkat edin.

Fltrelern temzlenmes

Kurutma sırasında iyi bir havalandırma sağlamak için, ﬁ ltreler her kurutma programı

tamamlandıktan sonra temizlenmelidir.

10 11

• Kapağı açın.

• Her iki ﬁ ltreyi kurutma makinesinden çıkarın (şek. 10, 11).

• Filtre yüzeyindeki tozu nemli bir havlu ile silin.

• Temizledikten sonra ﬁ ltreleri yerine takın.

Su toplama tankının boşaltılması

Çalışma sırasında, buhar yoğuşarak suya dönüşür ve su toplama tankında toplanır.

Program sona erdikten sonra su toplama tankını boşaltın.

12 13

OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 217OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 217 22/7/13 4:14 PM22/7/13 4:14 PM

218

TEMİZLİK VE BAKIM

• Tutma kolundan tutup tankı dışarı doğru çekip çıkarın (şek. 12). Suyun taşıp

dökülmesini önlemek için düzgün tutun.

• Suyu dökün (şek. 13). Tankı yerine takın.

Not: Bu suyu içme suyu olarak veya yemek yapmak için kullanmayın.

Tamburun temzlenmes

Kurutma makinesi bir süre çalıştıktan sonra, kumaş koruyucu maddeler veya sudaki

kireç, tamburun iç kısmında neredeyse görünmez bir katman oluşturur.

• Tamburun içini düzenli olarak nemli bir bezle temizleyin.

Kondensern temzlenmes

Kondenser ayda bir kez temizlenmelidir.

Temizlik yapmadan önce cihazın gücünü kapatın ve ﬁ şini prizden çekin.

Push

14 15

• Kondenser kapağının kilidini kaldırın ve açın (şek. 14).

• 3 kilitleme kolunu açın (şek. 15).

16 17

• Tutma kolundan tutarak kondenseri dışarı çekin (şek. 16).

• Kondenseri tamamen temizleyin. Bir lavabo üzerine bırakıp tüm suyun süzülmesi

bekleyin. Daha sonra, keçeleri temizleyin (şek. 17).

OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 218OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 218 22/7/13 4:14 PM22/7/13 4:14 PM

219

TEMİZLİK VE BAKIM

• Kondenseri yerine takın. Kilitleme kollarını sabitleyin. Kondenser kapağını yerine

oturacak şekilde kapatın.

Not: Kondenseri temizlemek için keskin aletler kullanmayın.

SORUN GİDERME

Aşağıdaki durumlar sorun teşkil etmez. Sorun olduğunu teyit edene kadar servis

merkezi ile irtibata geçmeyin.

Sorun Neden Çözüm

Kurutma

makinesi

çalışmıyor.

• Güç kaynağı bağlantısı kötü. •

Güç kaynağı bağlantısını kontrol

edin.

• Elektrik kesintisi. • Güç kaynağını kontrol edin.

• Ayarlanmış kurutma programı

yok.

• Bir kurutma programı ayarlayın.

• Cihazın gücü açılmamış. • Cihazın gücünü açın.

• Su toplama tankı dolu. • Su toplama tankını boşaltın.

• Kurutma makinesi kapağı düz-

gün kapatılmamış.

• Kurutma makinesi kapağını

düzgün kapatın.

Kurutma maki-

nesi çalışmıyor.

End göstergesi

yanıyor.

• Çamaşırlar program ayarında

belirtilen duruma ulaştı.

• Programın doğru ayarlanmış

olduğundan emin olun.

• Tamburda çamaşır yok. • Tamburda çamaşır olup olma-

dığını kontrol edin.

Kurutma süresi

çok uzun ve

sonuçlar tatmin

edici değil.

• Program ayarı doğru değil. • Program ayarının uygun olup

olmadığını kontrol edin.

• Filtreler temizlenmemiş. • Filtreleri temizleyin.

• Kondenser tıkalı. • Kondenseri temizleyin.

• Kurutma makinesi aşırı yük-

lenmiş.

• Tambur içindeki çamaşır mikta-

rını azaltın.

OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 219OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 219 22/7/13 4:14 PM22/7/13 4:14 PM

220

SORUN GİDERME

Sorun Neden Çözüm

Kurutma süresi

çok uzun ve

sonuçlar tatmin

edici değil.

(dev.)

• Çamaşırlar çok ıslak. • Kurutma yapmadan önce

çamaşırlara çamaşır makine-

sinde düzgün biçimde kurutma

yapılmasını sağlayın.

• Hava kanalları tıkalı. • Hava kanalını kontrol edin ve

tıkanıklığı giderin.

Ekrandaki kalan

süre duruyor

veya atlama

yapıyor.

Kalan süre, aşağıdaki etmenlere

dayalı olarak ayarlanır ve sürekli

ve otomatik olarak düzeltilir:

• Çamaşır türü.

• Yük miktarı.

• Çamaşırlara yaptırılan kurutma

devri miktarı.

• Ortam sıcaklığı.

Otomatik ayar, normal çalışmadır.

TEKNİK VERİLER

Güç kaynağı: 220 - 230 V~ / 50 Hz

Maks. çalışma akımı 12 A

Maks. yük: 8 kg

Kurutma programı: 15

Maks. güç: 2500 W

Kurutma ısıtma gücü: 2200 W

Ebatlar: Y 890 x G 660 x D 685 mm

IP koruma sınıfı: IPX4

Koruma sınıfı: Sınıf I

OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 220OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 220 22/7/13 4:14 PM22/7/13 4:14 PM

221

ELEKTRİK ŞEMASI

Lamba

Isıtma elemanı

Sıcaklık sensörü

Kapasitans

Kontrol kartı

İşletim paneli

Sıcaklık sensörü

Şamandıralı

anahtar

Kılavuz sensörü

Dedektör

anahtarı

Kapak

anahtarı

SW1

RY4 RY5

P1PR3PR2

CN4 CN1

Pompa

Termal

devre

kesici

İMHA

Ürün üzerinde yer alan çarpı işaretli "tekerlekli çöp kutusu", atık elektrikli ve

elektronik cihazların (WEEE) ayrı olarak toplanmasını gerektirir. Elektrikli

ve elektronik cihazlarda tehlikeli ve zararlı maddeler bulunabilir. Bu cihazı

sınıﬂ andırılmamış belediye atıkları ile birlikte atmayın. Elektrikli ve elektronik

cihazların geri dönüşümü için belirlenmiş toplama noktalarına teslim edin. Böyle

yaparak çevreyi ve özkaynakları korumamıza yardımcı olun. Daha fazla bilgi

almak için bayinizle veya yerel makamlarla irtibata geçin.

OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 221OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 221 22/7/13 4:14 PM22/7/13 4:14 PM

222

Ürün etketler

Ürün etket Açıklama

Dayanıklı malzeme

Narin kumaş

95 °C'de yıkanabilir

60 °C'de yıkanabilir

40 °C'de yıkanabilir

30 °C'de yıkanabilir

Elde yıkama

Sadece kuru temizleme

Yünlü

Soğuk suda ağartma

yapılabilir

Ağartma yapılmaz

200 °C'de ütüleme

yapın

150 °C'de ütüleme yapın

Ürün etket Açıklama

100 °C'de ütüleme yapın

Ütü yapmayın

Her türlü çözücü ile kuru

temizleme yapılabilir.

Per klorür ile kuru

temizleme

Petrol bazlı çözücülerle

kuru temizleme

Kuru temizleme

yapılmaz

Yatay olarak sererek

kurutma

Sıkmadan kurutma

Telde kurutma

Kurutma makinesi,

normal ısı

Kurutma makinesi,

düşük ısı

Makinede kurutulmaz

OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 222OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 222 22/7/13 4:14 PM22/7/13 4:14 PM

223

Tekstl ürünlernn tpk ağırlıkları

Tp Malzeme Tpk ağırlık

Çarşaf (tekli) Pamuklu 800 g

Karışık kumaşlı giysiler Karışık kumaş 800 g

Ceketler Pamuklu 800 g

Kotlar / 800 g

Tulum Pamuklu 950 g

Kadın pijaması / 200 g

Gömlek / 300 g

Çorap Karışık kumaş 50 g

Tişört Pamuklu 300 g

İç çamaşırı Karışık kumaş 70 g

OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 223OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 223 22/7/13 4:14 PM22/7/13 4:14 PM

Size - A5

OTD202-D.13.07.25(1.6)

Imtron GmbH

Wankelstraße 5

D-85046 Ingolstadt

14-OTD 202-D-Back.indd 224 25/7/13 3:03 PM

Documenttranscriptie

Size - A5 OTD 202-D WÄSCHETROCKNER // TUMBLE DRYER // ASCIUGATRICE // SÈCHE-LINGE DE GEBRAUCHSANWEISUNG NL GEBRUIKSAANWIJZING EL ΟΔΗΓIΕΣ ΧΡΗΣΗΣ PL INSTRUKCJA OBSŁUGI EN USER MANUAL PT MANUAL DE UTILIZAÇÃO ES MANUAL DE INSTRUCCIONES RU РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ FR MODE D’EMPLOI SV BRUKSANVISNING HU FELHASZNÁLÓI KÉZIKÖNYV TR KULLANIM KILAVUZU IT MANUALE DELL’UTENTE 00-OTD 202-D-Front.indd 1 25/7/13 3:03 PM OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 2 Deutsch 3 - 19 Ελληνικά 20 - 36 English 37 - 53 Español 54 - 70 Français 71 - 87 Magyar 88 - 104 Italiano 105 - 121 Nederlands 122 - 139 Polski 139 - 155 Português 156 - 172 Русский язык 173 - 189 Svenska 190 - 206 Türkçe 207 - 223 22/7/13 4:13 PM 3 DE SICHERHEITSHINWEISE Lesen und befolgen Sie sämtliche Anweisungen dieser Gebrauchsanweisung. • • • • • Dieses Gerät darf nicht von Personen (einschließlich Kindern) mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden, soweit sie nicht sie durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person überwacht werden oder von dieser bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden. Wenn die Anschlussleitung dieses Gerätes beschädigt ist, muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualiﬁzierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden. Der Wäschetrockner darf nicht verwendet werden, wenn industrielle Chemikalien zur Reinigung verwendet wurden. Das Flusensieb muss regelmäßig gereinigt werden. Das Gerät darf nicht auf eine Weise installiert werden – hinter einer verschließbaren Tür, einer Schiebetür oder einer Tür mit einem Scharnier an der gegenüberliegenden Seite des Gerätes – dass eine vollständige Öffnung der Wäschetrockner-Tür nicht möglich ist. BEVOR SIE DIE MASCHINE ZUM ERSTEN MAL ANSCHALTEN Vergewissern Sie sich, dass... … die Maschine durch einen qualiﬁzierten Techniker gemäß den geltenden Bestimmungen installiert und elektrisch geerdet wurde, um Stromschläge zu vermeiden sowie einen sicheren und stabilen Betrieb zu garantieren. … dieser Trockner gemäß der Anleitung ordnungsgemäß installiert wurde, bevor er in Betrieb genommen wird. … sich in der Umgebung der Maschine keine Ansammlungen von Flusen Staub oder Schmutz bilden. … die Maschine an einer separaten geerdeten Steckdose angeschlossen ist. … die elektrische Anlage den im Abschnitt Installation dieses Handbuchs angegebenen Anforderungen entspricht. … Feuergefahr oder die Gefahr von Stromschlägen vermieden wird. … die Lüftungsöffnungen bei Betrieb nicht verdeckt oder blockiert werden. Achten Sie darauf, dass Sie... … die Maschine nicht draußen in einer feuchten Umgebung aufstellen oder lagern,oder an einem Platz, wo Wasser darauf tropfen kann, wie beispielsweise unter oder in der Nähe eines Spülbeckens. Falls die Maschine aus irgendeinem Grund mal nass werden sollte, lassen Sie sie von selbst wieder trocknen. … den Trockner nicht in Betrieb nehmen, wenn Teile fehlen oder defekt sind. … in der Nähe des Geräts kein Benzin oder andere entﬂammbare Gase und Flüssigkeiten lagern oder verwenden. … keinen Adapterstecker oder Verlängerungskabel verwenden. … das Gerät erst nach abgeschlossener Installation an die Steckdose anschließen. … keine Reparatur- oder Austauscharbeiten am Gerät vornehmen. Wartungsarbeiten nur dann durchführen, wenn diese in der Bedienungsanleitung oder in veröffentlichen Reparaturanleitungen ausdrücklich verlangt werden, Sie diese verstehen und Sie die entsprechenden Kenntnisse zur Ausführung besitzen. OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 3 22/7/13 4:13 PM DE 4 SICHERHEITSHINWEISE BEIM TÄGLICHEN GEBRAUCH DER MASCHINE Denken Sie daran, dass Sie... … immer warten, bis der Trockner vollständig gestoppt hat, um in die Trommel zu greifen. So vermeiden Sie Verletzungen. Greifen Sie niemals bei sich noch drehender Trommel in den Trockner. … nach jeder Maschinenladung das Flusensieb reinigen. … die Tür des Trockners abbauen, bevor das Gerät verschrottet wird. So wird verhindert, dass sich spielende Kinder versehentlich im Gerät einschließen können. … das Gerät immer ausstecken, bevor Wartungs- oder Reparaturarbeiten durchgeführt werden. Beim Ausstecken des Geräts immer am Stecker ziehen, nicht am Kabel. … Wäschestücke, die mit Substanzen wie Speiseöl, Azeton, Alkohol, Petroleum, Kerosin, Fleckenentfernern, Terpentin, Wachs oder Wachsentfernern verschmutzt wurden, erst in heißem Wasser mit einer zusätzlichen Menge an Waschmittel waschen, bevor Sie diese zum Trocknen in den Trockner geben. … dieses Gerät nicht zur Verwendung durch Personen bestimmt ist, deren physische, sensorische oder psychische Fähigkeiten eingeschränkt sind, oder durch Personen ohne ausreichende Erfahrung oder Kenntnisse, es sei denn, sie werden von einer Person beaufsichtigt, die für ihre Sicherheit verantwortlich ist. … bei Kindern besonders darauf achten, dass diese nicht mit dem Gerät spielen. Auf keinen Fall... … sich auf den Trockner setzen. … An den Bedienelementen herumspielen. … den Trockner zum Trocknen ungewaschener Wäschestücke verwenden. … Gegenstände damit trocknen, wie beispielsweise Schaumstoff (Latex-Schaum), Duschhauben, wasserdichte Textilien, gummierte Artikel sowie Kleidungsstücke oder Kissen, die mit Schaumstoffpolsterung ausgestattet sind. … Gegenstände trocknen, die zuvor mit Benzin, Kerosin, Wachs usw. gewaschen, getränkt oder behandelt wurden. Derartige Gegenstände auch nicht auf oder in der Nähe des Trockners ablegen. Diese Substanzen erzeugen Dämpfe, die sich entzünden oder zu einer Explosion führen könnten. … Gegenstände mit Hitze trocknen, wenn diese Kunststoff, Schaumstoff, Gummi oder texturierte, gummi-ähnliche Materialien enthalten sowie Gegenstände, mit Federn oder Daunen, um Feuergefahr zu vermeiden. … einen Trockner vor Ablauf des Trocknungszyklus stoppen, es sei denn, alle Gegenstände werden schnell aus dem Trockner genommen und ausgebreitet, damit die Hitze abgeführt werden kann. OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 4 22/7/13 4:13 PM DE 5 HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH Vielen Dank, dass Sie sich für ein Produkt von ok. entschieden haben. Bitte lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch und bewahren Sie sie für späteren Gebrauch auf. Wenn Sie die Maschine verkaufen, abgeben oder bei einem Umzug zurücklassen, geben Sie auch diese Betriebsanleitung dazu, damit der neue Besitzer sich mit den Anweisungen zur Benutzung und zum sicheren Betrieb vertraut machen kann. BAUTEILE 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 1 2 3 Bedienblende Kondenswasser-Behälter Flusensiebe Trockner-Tür Kondensator-Tür Kondensator Schraubfüße 4 5 6 7 Bedienblende Standard cotton 8 OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 5 9 10 11 12 13 14 15 16 17 22/7/13 4:13 PM DE 6 BAUTEILE 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. Buzzer - Signalgeber Quick - Schnell trocknen Delicate - Empﬁndliche Wäsche - Kindersicherung Delay start - Zeitvorwahl Display Anzeigen: Child Lock (Kindersicherung) Drying (Trocknen) Cooling (Kühlen) End (Ende des Trocknerprogramms) 15. Start 16. Anzeigen: Kondensator reinigen Wasserbehälter reinigen Filter reinigen 17. Programmwähler Rückseite des Trockners 18 19 18. Netzkabel mit Stecker 19. Ablaufanschluss Zubehör 20. Ablaufschlauch OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 6 22/7/13 4:13 PM DE 7 VOR DER ERSTEN BENUTZUNG • • • Entfernen Sie alle Verpackungsmaterialien. Überprüfen Sie den Lieferumfang auf Vollständigkeit und eventuelle Transportschäden. Sollten Transportschäden vorhanden oder der Lieferumfang unvollständig sein, so kontaktieren Sie Ihre Verkaufsstelle. Reinigen Sie das Gerät ( Reinigung und Pﬂege). Grundsätzliches Beachten Sie folgendes, um sicherzustellen, dass der Trockner ordnungsgemäß funktioniert: • • • • • Der Trockner muss nach dem Aufstellen waagerecht stehen. An seiner Unterseite beﬁnden sich einstellbare Füße. Stellen Sie vor der ersten Benutzung diese 4 Füße so ein, dass das Gerät waagerecht steht und nicht wackelt (Abb. 1). Prüfen Sie den Trockner auf Transportschäden. Ein beschädigter Trockner darf nicht benutzt werden. Sollte das Gerät beschädigt sein, wenden Sie sich umgehend an Ihren Händler. Halten Sie den Trockner fern von entﬂammbaren Substanzen. Die Umgebung des Geräts muss trocken und gut 1 belüftet sein. Die besten Ergebnisse erzielt der Trockner, wenn die Umgebungstemperatur nicht unter 10 °C und nicht über 35 °C liegt. Wechseln des Ablaufs Beim Trocknen der Wäsche sammelt sich das Kondenswasser automatisch im Kondenswasser-Behälter im Innern des Trockners und muss nach jedem Trockenzyklus aus dem Behälter entleert werden. Wenn sich Ihr Trockner in der Nähe eines Spülbeckens oder Ablaufs beﬁndet, können Sie das Kondenswasser über den mitgelieferten Ablaufschlauch direkt in das Spülbecken ablaufen lassen, und müssen nicht jedes Mal den Behälter entleeren. Schließen Sie dazu den Ablaufschlauch an: 2 OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 7 3 22/7/13 4:13 PM DE 8 VOR DER ERSTEN BENUTZUNG • • • Drehen Sie den eingebauten Ablaufschlauch vom Anschluss (Abb. 2). Stecken Sie den als Zubehör mitgelieferten Ablaufschlauch auf den Anschluss. Verbinden Sie den Ablaufschlauch mit dem Anschluss (Abb. 3). Anmerkung: Die Auslassöffnung des Ablaufschlauchs darf nicht höher als 1 Meter über dem Boden liegen. BETRIEB Vorbereitung Achtung! Dieser Trockner ist nur für den privaten, häuslichen Gebrauch bestimmt. Verwenden Sie ihn nicht für andere Zwecke als die, für die er ausgelegt ist. Beachten Sie die Pﬂegeanleitungen auf den Etiketten der Wäschestücke. Trocknen Sie nur Wäschestücke, die für maschinelle Trocknung geeignet sind. • • Reinigen Sie vor dem Gebrauch das Innere der Trommel mit einem nassen Tuch von eventuellen Ablagerungen. Reinigen Sie die Flusensiebe, um den Trocknungseffekt zu erhöhen. Anschluss an das Stromnetz Die Steckdose muss für die maximale Leistung des Trockners ausgelegt sein (keine Sicherungen unter 15 A verwenden). • Schließen Sie den Trockner an eine geerdete Steckdose an (220 - 230 V~ / 50 Hz) (Abb. 4). 4 Vor dem Einschalten Prüfen Sie vor dem Einschalten der Maschine, ... … ob die Netzspannung mit dem Wert übereinstimmt, der am Typenschild angegeben ist. … ob die gewählte Steckdose sich für die maximale Belastung durch den Trockner eignet. … ob die gewählte Steckdose zum Stecker des Trockners passt. … Anderenfalls muss das Stromkabel oder die Steckdose ersetzt werden, damit beide zueinander passen. Das Ersetzen des Stromkabels muss durch einen entsprechenden Fachmann oder einen autorisierten Kundendienst ausgeführt werden. Vorbereitung der Wäsche Achtung! Um Schäden an den Wäschestücken zu vermeiden, empﬁndliche Seide, Daunen oder andere empﬁndliche Gewebe nicht trocknen. OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 8 22/7/13 4:13 PM DE 9 BETRIEB 5 • • • • 6 Überprüfen Sie, ob die zu trocknenden Wäschestücke für das Trocknen im Trockner geeignet sind, und die Wäsche nicht mit Weichspüler vorbehandelt wurde (Abb. 5). Entleeren Sie die Taschen (Schlüssel, Münzen usw.), entfernen Sie Feuerzeuge und Streichhölzer sowie härtere Dekogegenstände (z. B. Broschen). Entfernen Sie Verzierungen, die sich nicht zum Trocknen eignen.(Abb. 6). Schließen Sie Reißverschlüsse und Haken, vergewissern Sie sich, dass Knöpfe fest angenäht sind und legen Sie kleine Gegenstände wie Socken, Gürtel, BHs usw. einen in Netzbeutel. Falten Sie große Stoffteile wie Betttücher, Tagesdecken usw. auseinander. Beladen des Trockners • Um Energie zu sparen, muss die Wäsche so trocken wie möglich geschleudert werden. • Vergewissern Sie sich, dass die Wäsche, die Sie trocknen möchten, sich auch für das Trocknen in einem Trockner eignet. Informationen dazu ﬁnden Sie auf den Etiketten der Wäschestücke. • Schütteln Sie die Wäschestücke lose und legen Sie diese gleichmäßig in die Trommel. • Überladen Sie den Trockner nicht. • Trocknertücher oder ähnliche Produkte gemäß den Angaben des jeweiligen Produkthersteller anwenden. Push • Drücken Sie leicht auf die Tür des Trockners, um sie zu öffnen (Abb. 7). OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 9 7 22/7/13 4:13 PM DE 10 BETRIEB Programm auswählen Damit Sie das beste Trocknungsergebnis erzielen, muss entsprechend zur Art der Wäsche ein passendes Trockenprogramm gewählt werden. Den Knopf zur Auswahl des richtigen Programms drehen. Programm Trocknungsgrad Heavy - Strong - Standard Cotton - Wäsche Max. Synthetics Cottons Jeans, Arbeitskleidung Normale Baumwollstoffe Damp Feucht Iron Bügelfertig Betttücher, Laken, Tischdecken Extra Extra-Trocken Schwere Synthetikstoffe Cupboard Schranktrocken 8 kg 4 kg Normale Synthetikstoffe Iron Bügelfertig Time 30 Minuten 60 Minuten - Schwere Stoffe, die weiteres Trocknen erfordern 8 kg Unterwäsche, Winterkleidung 4 kg Seide 2 kg 90 Minuten Special Anti-Bac (Antibakteriell) Silk (Seide) - Freshen-up (Auffrischen) Air Dry OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 10 Unterwäsche, Hemden, Blusen, T-Shirts, Baumwollhosen Lufttrocken 4 kg 8 kg 22/7/13 4:13 PM 11 DE BETRIEB Zusätzliche Funktionen auswählen Abhängig vom ausgewählten Programm können weitere Funktionen ausgewählt werden. Stellen Sie diese nach dem Auswählen des Programms und vor dem Starten des Programms ein. Eine Anzeigeleuchte weist darauf hin, welche Funktion aktiv ist. Taste Funktion Buzzer Wenn aktiviert, erklingt ein Signalton, wenn... • Eine Taste gedrückt wird. • Die Tür während des Betriebs geöffnet wird. • Der Kondensator während des Betriebs geöffnet wird. • Der Wasserbehälter voll ist. • Das Trockenprogramm beendet ist Quick • Diese Funktion verringert die Trockenzeit um 10 Minuten. • Kann mit diesen Programmen kombiniert werden: Standard, Heavy, Strong. • Kann mit dieser Funktion kombiniert werden: Delicate. Delicate • Geeignet für empﬁndliche Materialien. Delay Start • Diese Funktion verzögert den Start des Gerätes um 1 bis 24 Stunden. • Kann mit allen Programmen und Zusatzfunktionen kombiniert werden. Diese Funktion blockiert alle Tasten. (Delicate + Delay Start) Drücken Sie gleichzeitig Delicate und Delay Start, um die Kindersicherung zu aktivieren. Die Kindersicherung wird ausgesetzt, wenn... • Delicate und Delay Start gleichzeitig gedrückt werden. • Die Tür während des Betriebs geöffnet wird. • Der Kondensator während des Betriebs geöffnet wird. • Der Wasserbehälter voll ist. OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 11 22/7/13 4:13 PM DE 12 BETRIEB Trocknen • Drücken Sie die Taste Start. Der Trockner beginnt entsprechend zum voreingestellten Programm zu arbeiten. Die Anzeige Drying leuchtet (Abb. 8, Pfeil 1). • Die verbleibende Trocknerzeit wird im Display angezeigt. • Zum Ende des Trockenzyklus startet das Gerät einen 10-minütigen Kühlmodus. Die Anzeige Cooling leuchtet (Abb. 8, Pfeil 2). • Der Trockner stoppt automatisch, wenn ein Trockenzyklus beendet ist Die Anzeige End leuchtet (Abb. 8, Pfeil 3). • Öffnen Sie die Tür des Trockners und nehmen Sie 8 die Wäsche heraus. • Wird die Wäsche nicht herausgenommen,startet der Trockner automatisch das Knitterfrei-Programm. Während des KnitterfreiZyklus wird die Trommel des Trockners in gewissen Zeitabständen laufen gelassen, um Ihre Wäsche lose und locker zu halten. Empfehlung: Nach dem Trocknen die Wäsche sofort entfernen. Trockner ausschalten • Drehen Sie den Programmwähler auf 0 (Abb. 9). Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose. • Drücken Sie leicht auf die Tür des Trockners, um sie zu öffnen. Entnehmen Sie die trockene Wäsche. 9 Tipps zum Energie sparen • Schleudern Sie die Wäsche in der Waschmaschine so trocken wie möglich, bevor Sie die Wäsche in den Trockner legen. • Vermeiden Sie ein Überladen des Trockners. • Schütteln Sie zum Auﬂockern die Wäschestücke vor dem Einlegen in den Trockner. • Reinigen Sie die Trommel regelmäßig mit einem nassen Tuch, insbesondere die Edelstahlteile an den Flügeln. • Wählen Sie ein geeignetes Trockenprogramm. Stellen Sie sicher, dass die Wäsche nicht länger als nötig getrocknet wird. • Reinigen Sie die Flusensiebe nach jedem Trockenzyklus. • Reinigen Sie monatlich den Kondensator. OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 12 22/7/13 4:13 PM DE 13 REINIGUNG UND PFLEGE Warnung! Stellen Sie vor der Reinigung sicher, dass das Gerät ausgeschaltet ist und der Netzstecker aus der Steckdose gezogen und das Gerät vollständig abgekühlt ist. Reinigung des Trockners Mit einem feuchten Tuch das Gehäuse des Trockners und die Bedienblende abwischen. Verwenden Sie keine organischen Lösungsmittel oder ätzende Substanzen, um das Gerät nicht zu beschädigen. Reinigen der Flusensiebe Damit die Trommel während des Trocknens gut durchlüftet wird, müssen die Flusensiebe am Ende jedes Trockenprogramms gereinigt werden. 10 • • • • 11 Die Tür des Trockners öffnen. Flusensiebe aus dem Trockner nehmen (Abb. 10, 11). Den Staub mit einem nassen Handtuch abwischen. Siebe wieder einsetzen. Entleeren des Kondenswasser-Behälters Während des Betriebs kondensiert Dampf zu Wasser und wird im KondenswasserBehälter gesammelt. Entleeren Sie den Kondenswasser-Behälter, nachdem das Programm beendet ist. 12 OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 13 13 22/7/13 4:13 PM DE 14 REINIGUNG UND PFLEGE • • Ziehen Sie den Behälter am Griff heraus (Abb. 12). Halten Sie den Behälter waagerecht, um kein Wasser zu verschütten. Schütten Sie das Wasser in einen Ausguss (Abb. 13). Setzen Sie den Behälter wieder ein. Anmerkung: Das Wasser keinesfalls als Trinkwasser oder zur Zubereitung von Speisen verwenden. Reinigen der Trommel Nach einer gewissen Betriebszeit bildet sich durch Textilpﬂegemittel oder im Wasser enthaltenen Kalk eine fast unsichtbare Schicht auf der Trommelinnenseite. • Wischen Sie die Trommel regelmäßig mit einem feuchten Tuch aus. Reinigen des Kondensators Der Kondensator muss monatlich gereinigt werden. Schalten Sie vor der Reinigung die Stromzufuhr aus und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose. Push 14 • • Öffnen Sie die Kondensator-Tür (Abb. 14). Öffnen Sie die 3 Riegel (Abb. 15). 16 • 15 17 Ziehen Sie den Kondensator am Griff heraus (Abb. 16). OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 14 22/7/13 4:13 PM DE 15 REINIGUNG UND PFLEGE • • Reinigen Sie den Kondensator sorgfältig. Lassen Sie das gesamte Wasser abtropfen. Reinigen Sie dann die Dichtungen (Abb. 17). Setzen Sie Kondensator wieder ein. Drehen Sie die Riegel fest. Schließen Sie die Tür bis zum Einrasten. Anmerkung: Verwenden Sie zur Reinigung des Kondensators keine scharfen Werkzeuge. FEHLERBEHEBUNG Die nachstehend aufgezählten Probleme können Sie meist selbst beheben. Wenden Sie sich erst dann an einen Kundendienst, wenn Sie alles geprüft haben und damit den Fehler nicht beseitigen können. Problem Grund Lösung Der Trockner funktioniert nicht. • Ist das Stromkabel eingesteckt? • Prüfen Sie die Verbindung zum Stromnetz. • Gibt es einen Stromausfall? • Prüfen Sie das Stromnetz. • Es wurde kein Trockenprogramm eingestellt. • Stellen Sie ein Trockenprogramm ein. • Ist das Gerät eingeschaltet? • Schalten Sie die Maschine ein. • Der Wasser-Sammelbehälter ist voll. • Entleeren Sie den WasserSammelbehälter. • Ist die Trocknertür richtig geschlossen?. • Schließen Sie die Trocknertür richtig. • Die Wäsche hat den durch das eingestellte Programm festgelegten Zustand erreicht. • Prüfen Sie, ob das richtige Programm eingestellt wurde. • Es beﬁndet sich keine Wäsche in der Trommel. • Prüfen Sie, ob sich Wäsche in der Trommel beﬁndet. • Die Programmeinstellung ist nicht korrekt. • Vergewissern Sie sich, dass das Programm korrekt eingestellt ist. • Die Flusensiebe wurden nicht gereinigt. • Reinigen Sie die Flusensiebe. • Der Kondensator ist verstopft. • Reinigen Sie den Kondensator. • Der Trockner wurde überladen • Reduzieren Sie die Wäschemenge in der Trommel. Der Trockner funktioniert nicht. Anzeige End leuchtet. Die Trockenzeit ist zu lang und das Ergebnis ist nicht befriedigend. OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 15 22/7/13 4:13 PM DE 16 FEHLERBEHEBUNG Problem Grund Lösung Die Trockenzeit ist zu lang und das Ergebnis ist nicht befriedigend. • Die Wäsche ist zu nass. • Schleudern Sie die Wäsche vor dem Trocknen ordnungsgemäß. • Der Lüftungskanal ist verstopft. • Überprüfen Sie den Lüftungskanal und beseitigen Sie die Verstopfung. Die Restzeit wird fortlaufend und automatisch anhand der folgenden Faktoren angepasst und korrigiert: • Art der Wäsche • Eingefüllte Wäschemenge • Feuchtigkeitsgehalt der Wäsche • Umgebungstemperatur. Die automatische Anpassung ist ein normaler Vorgang. (Forts.) Die auf dem Display angezeigte Restzeit bleibt stehen oder springt. TECHNISCHE DATEN Stromanschluss: Max. Stromaufnahme: Kapazität: Trockenprogramme: Max. Leistung: Trocken-Heizleistung: Maße: IP-Schutzklasse: Schutzklasse: OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 16 220 - 230 V~ / 50 Hz 12 A 8 kg 15 2500 W 2200 W H 890 x B 660 x T 685 mm IPX4 Klasse I 22/7/13 4:13 PM DE 17 SCHALTPLAN L Temperatursensor Leuchte Heizelement N Türschalter Temperaturbegrenzer Pumpe E M~ Kapazität SW1 CN4 CN1 LN RY4 RY5 Schalttafel Leitsensor PR2 PR3 P2 Bedienblende Detektorschalter Schwimmerschalter P1 Temperatursensor ENTSORGUNG Das Symbol „durchgestrichene Mülltonne” erfordert die separate Entsorgung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten (WEEE). Elektrische und elektronische Geräte können gefährliche und umweltgefährdende Stoffe enthalten. Dieses Gerät nicht im unsortierten Hausmüll entsorgen. An einer ausgewiesenen Sammelstelle für Elektro- und Elektronik-Altgeräte entsorgen. Dadurch tragen Sie zum Schutz der Ressourcen und der Umwelt bei. Für weitere Information wenden Sie sich bitte an Ihren Händler oder die örtlichen Behörden. OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 17 22/7/13 4:13 PM DE 18 ANHANG Pﬂegesymbole Pﬂegesymbol Bedeutung Pﬂegesymbol Bedeutung Widerstandsfähiger Stoff Bügeln bei 100 °C Empﬁndlicher Stoff Nicht bügeln Waschbar bei 95 °C Trockenreinigung jeder Art Waschbar bei 60 °C PerchloridTrockenreinigung Waschbar bei 40 °C BenzinTrockenreinigung Waschbar bei 30 °C Keine Trockenreinigung Handwäsche Flach trocknen Nur Trockenreinigung Hängend trocknen Wollsiegel Hängend trocknen (Bügel) Bleichen in kaltem Wasser Trockner, normale Temp. Nicht bleichen Trockner, reduzierte Temp. Bügeln bei 200 °C Nicht in den Trockner Bügeln bei 150 °C OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 18 22/7/13 4:13 PM 19 DE ANHANG Durchschnittliche Gewichte von Textilien Typ Material Betttuch (einzeln) Baumwolle 800 g Kleidung aus Mischgewebe Mischgewebe 800 g Jacke Baumwolle 800 g Jeans / 800 g Overall Baumwolle 950 g Damenpyjama / 200 g Hemd / 300 g Socken Mischgewebe T-Shirt Baumwolle Unterwäsche Mischgewebe OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 19 Durchschnittliches Gewicht 50 g 300 g 70 g 22/7/13 4:13 PM EL 20 ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ Διαβάστε τις οδηγίες. • • • • • Αυτό το προϊόν και τα εξαρτήματά του δεν προορίζονται για χρήση από άτομα (συμπεριλαμβανομένων των παιδιών) με μειωμένες σωματικές, αισθητηριακές ή διανοητικές ικανότητες, ή έλλειψη εμπειρίας και γνώσης, εκτός και αν επιβλέπονται ή τους έχουν δοθεί οδηγίες σχετικά με τη χρήση του προϊόντος από άτομο υπεύθυνο για την ασφάλειά τους. Εάν το καλώδιο τροφοδοσίας έχει υποστεί ζημιά, πρέπει να αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή, τον αντιπρόσωπο ή από εξίσου εξειδικευμένα άτομα για την αποφυγή κινδύνου. Το στεγνωτήριο ρούχων δεν πρέπει να χρησιμοποιηθεί εάν έχουν χρησιμοποιηθεί βιομηχανικές χημικές ουσίες για τον καθαρισμό. Η συσκευή συλλογής χνουδιού πρέπει να καθαρίζεται συχνά. Η συσκευή δεν πρέπει να εγκατασταθεί πίσω από πόρτα που κλειδώνει, συρόμενη πόρτα ή πόρτα με μεντεσέ απέναντι από το στεγνωτήριο ρούχων, έτσι ώστε να εμποδίζεται το πλήρες άνοιγμα της της πόρτας του στεγνωτηρίου ρούχων. ΠΡΙΝ ΒΑΛΕΤΕ ΤΗ ΣΥΣΚΕΥΗ ΣΕ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΠΡΩΤΗ ΦΟΡΑ Κάντε τα εξής... … σιγουρευτείτε ότι η συσκευή έχει εγκατασταθεί και έχει γειωθεί από εξειδικευμένο τεχνικό σύμφωνα με τους τοπικούς κανονισμούς για την αποφυγή κινδύνου ηλεκτροπληξίας και να εξασφαλιστεί η σταθερότητα κατά τη λειτουργία της. … εγκαταστήσετε το στεγνωτήριο ρούχων κατάλληλα σύμφωνα με τις οδηγίες εγκατάστασης πριν από τη χρήση. … σιγουρευτείτε ότι ο περιβάλλον χώρος δεν μαζεύει χνούδι, σκόνη και βρωμιά. … χρησιμοποιήστε ξεχωριστή γειωμένη πρίζα για την παροχή ηλεκτρικού ρεύματος. … σιγουρευτείτε ότι το ηλεκτρικό σύστημα πληροί τις απαιτήσεις που περιγράφονται στην ενότητα εγκατάστασης του παρόντος εγχειριδίου. … αποφύγετε άλλους κινδύνους ή ηλεκτροπληξία. … σιγουρευτείτε ότι τα ανοίγματα δε φράσσονται από χαλιά. Μην κάνετε τα εξής... … μην τοποθετείτε και μην αποθηκεύετε τη συσκευή σε υγρό μέρος ή σε χώρο που μπορεί να εμφανίσει διαρροή νερού, όπως κάτω από ή κοντά σε νεροχύτη. στην περίπτωση διαρροής νερού αφήστε τη συσκευή να στεγνώσει φυσικά. … μην λειτουργείτε το στεγνωτήριο εάν λείπουν μέρη ή είναι χαλασμένα. … μην αποθηκεύετε ή χρησιμοποιείτε βενζίνη ή άλλα εύφλεκτα αέρια και υγρά κοντά στη συσκευή. … μην χρησιμοποιείτε αντάπτορα ή καλώδιο επέκτασης. … μην συνδέετε τη συσκευή στην τροφοδοσία ρεύματος μέχρι να ολοκληρωθεί η εγκατάσταση. … μην επισκευάζετε και μην αντικαθιστάτε οποιοδήποτε τμήμα της συσκευής και μην επιχειρήσετε οποιαδήποτε επισκευή, εκτός εάν αυτό συνιστάται σε οδηγίες συντήρησης χρήστη ή σε δημοσιευμένες οδηγίες επισκευής χρήστη που έχετε κατανοήσει και έχετε τα προσόντα να τις εκτελέσετε. OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 20 22/7/13 4:13 PM 21 EL ΣΥΜΒΟΥΛΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΚΑΤΑ ΤΗ ΧΡΗΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ την ημέρα Κάντε τα εξής... … για την πρόληψη τραυματισμών περιμένετε μέχρι το στεγνωτήριο να σταματήσει πλήρως πριν βάλετε τα χέρια σας στο χώρο του τυμπάνου. Μην βάζετε τα χέρια σας στο στεγνωτήριο όταν ο κάδος είναι σε λειτουργία. … καθαρίζετε τη σήτα για το χνούδι πριν και μετά από κάθε στέγνωμα. … αφαιρέστε την πόρτα του στεγνωτηρίου για την αποφυγή ακούσιας παγίδευσης πριν μεταφέρετε τη συσκευή για σέρβις. … αποσυνδέστε τη συσκευή από την πρίζα πριν από την εκτέλεση οποιασδήποτε εργασίας συντήρησης ή επισκευής. Κρατήστε το βύσμα και όχι το ηλεκτρικό καλώδιο, όταν αποσυνδέετε την παροχή ηλεκτρικού ρεύματος. … πλύντε τα αντικείμενα που έχουν λερωθεί με ουσίες όπως μαγειρικό λάδι, ακετόνη, οινόπνευμα, βενζίνη, κηροζίνη, αφαιρετικά λεκέδων, νέφτι, κεριά και καθαριστικά κεριού σε ζεστό νερό με αρκετή ποσότητα απορρυπαντικού πριν τα στεγνώσετε στο στεγνωτήριο. … σιγουρευτείτε ότι η συσκευή δεν χρησιμοποιείται από άτομα με μειωμένες σωματικές, αισθητηριακές ή διανοητικές ικανότητες, η έλλειψη εμπειρίας και γνώσης, χωρίς την επίβλεψη ή καθοδήγηση ενός υπεύθυνου ατόμου για την ασφάλειά τους. … επιβλέπετε τα παιδιά ώστε να εξασφαλίζεται ότι δεν παίζουν με τη συσκευή. Μην κάνετε τα εξής... … μην κάθεστε πάνω στο στεγνωτήριο ρούχων. … μην παραβιάζετε τους μηχανισμούς ελέγχου. … μην στεγνώνετε άπλυτα αντικείμενα στο στεγνωτήριο. … μην στεγνώνετε αντικείμενα, όπως αφρώδες ελαστικό (αφρού λατέξ), σκουφάκια μπάνιου, αδιάβροχα υφάσματα, αντικείμενα από καουτσούκ και ρούχα ή μαξιλάρια με λαστιχένια τακάκια. … μην στεγνώνετε αντικείμενα που έχουν προηγουμένως καθαριστεί, πλυθεί, εμποτιστεί ή λερωθεί με βενζίνη, διαλυτικά καθαρισμού, κηροζίνη, κεριά, κλπ. Μην αποθηκεύετε τα αντικείμενα που έχουν λερωθεί με βενζίνη, διαλυτικά καθαρισμού, κηροζίνη, κεριά, κλπ. πάνω ή κοντά στο στεγνωτήριο. Οι ουσίες αυτές εκλύουν ατμούς που μπορεί να προκαλέσουν ανάφλεξη ή έκρηξη. … μην χρησιμοποιείτε θερμότητα για να στεγνώσετε αντικείμενα που περιέχουν πλαστικό, αφρό, καουτσούκ ή παρόμοιας υφής υλικά με καουτσούκ ή αντικείμενα που περιέχουν φτερά ή πούπουλα για την αποφυγή πυρκαγιάς. … μην σταματήσετε το στεγνωτήριο πριν το τέλος του κύκλου στεγνώματος, εκτός εάν τα αντικείμενα απομακρυνθούν γρήγορα και έχουν απλωθεί κατά τέτοιο τρόπο ώστε έχει γίνει διάχυση της θερμότητας . OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 21 22/7/13 4:13 PM EL 22 ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ Σας ευχαριστούμε για την αγορά του προϊόντος ok.. Διαβάστε προσεκτικά το παρόν εγχειρίδιο και φυλάξτε το για μελλοντική αναφορά. Εάν πουλήσετε τη συσκευή, τη χαρίσετε, ή την παρατήσετε πίσω όταν μετακομίσετε σε νέο σπίτι, μην ξεχάσετε να μεταβιβάσετε αυτό το εγχειρίδιο ώστε ο νέος ιδιοκτήτης να εξοικειωθεί με τη συσκευή και τις προειδοποιήσεις ασφαλείας. ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ 1. 2. 3. 4. Πίνακας ελέγχου Δεξαμενή συλλογής νερού Φίλτρα Πόρτα στεγνωτηρίου ρούχων 5. Πόρτα συμπυκνωτή 6. Συμπυκνωτής 7. Πόδια 1 2 3 4 5 6 7 Πίνακας ελέγχου Standard cotton 8 OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 22 9 10 11 12 13 14 15 16 17 22/7/13 4:13 PM EL 23 ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. Buzzer Quick Delicate - Child Lock Delay start Οθόνη Ενδείξεις: Child Lock Drying Cooling End 15. Start - Έναρξη 16. Ενδείξεις: Καθάρισμα συμπυκνωτή Αδειάστε τον κάδο του νερού Καθαρίστε τα φίλτρα 17. Επιλογή προγράμματος Πίσω πλευρά του στεγνωτηρίου 18 19 18. Καλώδιο τροφοδοσίας με φις 19. Στράγγισμα Αξεσουάρ 20. Σωλήνας αποχέτευσης OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 23 22/7/13 4:13 PM EL 24 ΠΡΙΝ ΤΗΝ ΠΡΩΤΗ ΧΡΗΣΗ • • • Αφαιρέστε όλα τα υλικά συσκευασίας. Βεβαιωθείτε ότι δεν λείπει κανένα εξάρτημα και ότι η συσκευή δεν έχει υποστεί ζημιά κατά τη μεταφορά. Στην περίπτωση που το προϊόν έχει υποστεί ζημιά ή λείπουν τμήματα επικοινωνήστε με τον προμηθευτή σας. Καθαρίστε τη συσκευή ( Καθαρισμός και φροντίδα). Βασικές οδηγίες Για να βεβαιωθείτε ότι το στεγνωτήριο λειτουργεί κανονικά, δώστε προσοχή στις παρακάτω οδηγίες: • • • • • Το στεγνωτήριο πρέπει να είναι οριζόντιο όταν εγκατασταθεί. Η βάση του είναι εξοπλισμένη με ρυθμιζόμενα πόδια. Ρυθμίστε τα 4 πόδια για να ευθυγραμμίσετε τη συσκευή πριν από τη λειτουργία ( 1). Ελέγξτε αν το στεγνωτήριο υπέστη οποιαδήποτε ζημιά κατά τη μεταφορά. Μην χρησιμοποιείτε κατεστραμμένο στεγνωτήριο. Εάν η συσκευή έχει υποστεί ζημιά, επικοινωνήστε με τον προμηθευτή σας. Το στεγνωτήριο πρέπει να φυλάσσεται μακριά από εύφλεκτες ουσίες. 1 Ο περιβάλλοντας χώρος πρέπει να είναι στεγνός και καλά αεριζόμενος. Για τη βέλτιστη λειτουργία του στεγνωτηρίου, η θερμοκρασία περιβάλλοντος πρέπει να είναι μεταξύ 10 °C και 35 °C. Αποστράγγιση του νερού από το σωλήνα αποστράγγισης Κατά τη διάρκεια του στεγνώματος των ρούχων, το συμπυκνωμένο νερό συλλέγεται αυτόματα στη δεξαμενή συλλογής νερού στο εσωτερικό του στεγνωτηρίου. Κατά συνέπεια το νερό πρέπει να αφαιρείται από τη δεξαμενή μετά από κάθε κύκλο στεγνώματος. Αν το στεγνωτήριο είναι κοντά σε αποχέτευση, μπορείτε να απορρίψετε το συμπυκνωμένο νερό απευθείας στον αγωγό μέσω του σωλήνα αποχέτευσης ώστε να μην χρειάζεται να αδειάζετε τη δεξαμενή νερού κάθε φορά. Η μέθοδος σύνδεσης του σωλήνα αποστράγγισης είναι η εξής: 2 OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 24 3 22/7/13 4:13 PM EL 25 ΠΡΙΝ ΤΗΝ ΠΡΩΤΗ ΧΡΗΣΗ • • • Χαλαρώστε τον ενσωματωμένο σωλήνα αποστράγγισης (εικ. 2). Εισάγετε το σωλήνα αποστράγγισης στην διάταξη. Στερεώστε το σωλήνα αποστράγγισης στην άρθρωση (εικ. 3). Σημείωση: Η έξοδος του σωλήνα αποχέτευσης δεν πρέπει να είναι υψηλότερη από 1 μέτρο πάνω από το δάπεδο. ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ Προετοιμασία Προσοχή! Αυτό το στεγνωτήριο είναι μόνο για οικιακή χρήση. Μην το χρησιμοποιείτε για λειτουργίες διαφορετικές από αυτή για την οποία σχεδιάστηκε. Ακολουθήστε τις οδηγίες που αναγράφονται στην ετικέτα κάθε ρούχου και στεγνώστε μόνο τα μέρη που μπορούν να πλυθούν στο πλυντήριο. • • Πριν τη χρήση, καθαρίστε τυχόν υπολείμματα από το εσωτερικό του κάδου του στεγνωτηρίου με ένα υγρό πανί. Καθαρίστε τις ακαθαρσίες στη σήτα φίλτρου για να αυξήσετε την απόδοση του στεγνωτηρίου. Σύνδεση στην παροχή ρεύματος. Η πρίζα πρέπει να είναι επαρκής για τη μέγιστη ισχύ του στεγνωτηρίου (οι ασφάλειες στο κύκλωμα τροφοδοσίας δεν πρέπει να είναι λιγότερο από 15 A). • Συνδέστε τη συσκευή σε μια γειωμένη πρίζα (220 - 230 V~ / 50 Hz) (εικ. 4). 4 Πριν βάλετε σε λειτουργία τη συσκευή Πριν βάλετε σε λειτουργία το στεγνωτήριο ρούχων ελέγξτε τα εξής: … Αν η τάση τροφοδοσίας συμφωνεί με την τιμή που αναγράφεται στην ετικέτα τιμής ρεύματος. … Αν η υποδοχή της παροχής μπορεί να αντέξει το μέγιστο φορτίο στο στεγνωτήριο. … Αν η υποδοχή παροχής αποδέχεται το φις του στεγνωτηρίου. … Εάν όχι, αντικαταστήστε το καλώδιο ρεύματος ή την υποδοχή ώστε να ταιριάζουν. Η αντικατάσταση του καλωδίου τροφοδοσίας πρέπει να γίνει από εξειδικευμένο επαγγελματία ή εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο σέρβις. Προετοιμασία των ρούχων Προειδοποίηση! Μην στεγνώνετε μεταξωτά, πούπουλα και άλλα ευαίσθητα υφάσματα για να μην προκληθεί ζημιά στο στεγνωτήριο. OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 25 22/7/13 4:13 PM EL 26 ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ 5 • • • • 6 Ελέγξτε αν τα ρούχα είναι κατάλληλα για στέγνωμα στο στεγνωτήριο. Το στεγνωτήριο μπορεί να στεγνώσει μόνο ρούχα που έχουν στεγνώσει με περιστροφή στο πλυντήριο. Μην βάζετε πολύ μουσκεμένα ρούχα στο στεγνωτήριο (εικ. 5). Αδειάστε τις τσέπες από τα κέρματα κλειδιά, κ.λπ., αφαιρέστε αναπτήρες, σπίρτα και σκληρά διακοσμητικά αντικείμενα (π.χ. καρφίτσες) και αφαιρέστε διακοσμητικά που δεν είναι κατάλληλα για στέγνωμα (εικ. 6). Κλείστε τα φερμουάρ και τα άγκιστρα. Σιγουρευτείτε ότι τα κουμπιά είναι ραμμένα και τοποθετήστε μικρά αντικείμενα όπως κάλτσες, ζώνες, στηθοδέσμους, κλπ. σε μια τσάντα . Ξεδιπλώστε τα μεγάλα υφάσματα, όπως σεντόνια, κλινοσκεπάσματα, κλπ. Τοποθέτηση ρούχων στο στεγνωτήριο ρούχων • Τα ρούχα, καλό θα είναι να έχουν στεγνώσει όσο το δυνατόν περισσότερο με περιστροφή στο πλυντήριο για να εξοικονομηθεί ενέργεια. • Σιγουρευτείτε ότι ότι τα ρούχα που πρόκειται να στεγνώσετε είναι κατάλληλα για στέγνωμα σε στεγνωτήριο. Μπορείτε να δείτε εάν είναι κατάλληλα εξετάζοντας τις ετικέτες τους. • Τοποθετήστε τα ρούχα ομοιόμορφα μέσα στο κάδο και αραιώστε τα ώστε να μην είναι κολλημένα μεταξύ τους. • Μην υπερφορτώνετε το στεγνωτήριο. • Τα μαλακτικά ή παρόμοια προϊόντα πρέπει να χρησιμοποιούνται όπως προσδιορίζεται στις οδηγίες του μαλακτικού. 7 Push • Πιέστε ελαφρά την πόρτα του στεγνωτηρίου για να ανοίξει (εικ. 7). OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 26 22/7/13 4:13 PM EL 27 ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ Synthetics Cottons Επιλογή προγράμματος Για τα καλύτερα αποτελέσματα στο στέγνωμα, επιλέξτε το εκάστοτε κατάλληλο πρόγραμμα ανάλογα με τον τύπο των ρούχων. Γυρίστε το διακόπτη επιλογής προγράμματος για να επιλέξετε το σωστό πρόγραμμα. Πρόγραμμα Στέγνωμα Heavy - Strong - Standard Cotton - Damp Υγρά Iron Έτοιμα για σιδέρωμα Κλινοσκεπάσματα, σεντόνια, τραπεζομάντιλα Extra Πολύ στεγνά Βαριά συνθετικά υλικά Cupboard Για κιβώτια στεγνώματος Iron Ρούχα Μέγ. Τζιν, ρούχα εργασίας Κοινά βαμβακερά υφάσματα 8 κιλά Κοινά συνθετικά υλικά 4 κιλά Βαριά υλικά που απαιτούν περαιτέρω στέγνωμα 8 κιλά Εσώρουχα, χειμωνιάτικα 4 κιλά - Μεταξωτά 2 κιλά Στέγνωμα αέρα Εσώρουχα, πουκάμισα, μπλούζες, μπλουζάκια, βαμβακερά παντελόνια Έτοιμα για σιδέρωμα Time 30 λεπτά 60 λεπτά - 90 λεπτά Special Anti-Bac (αντιβακτ.) Silk (Μεταξωτά) Freshen-up Air Dry OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 27 4 κιλά 8 κιλά 22/7/13 4:13 PM EL 28 ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ Επιλογή πρόσθετων λειτουργιών Ανάλογα με το πρόγραμμα, μπορείτε να επιλέξετε αρκετές πρόσθετες λειτουργίες. Μπορείτε να το κάνετε μετά την επιλογή του προγράμματος στεγνώματος και πριν από την έναρξη του. Θα εμφανιστεί μια φωτεινή ένδειξη η οποία θα υποδεικνύει ποια λειτουργία είναι ενεργοποιημένη. Κουμπί Λειτουργία Buzzer Όταν είναι σε λειτουργία, θα ακουστεί μια ηχητική ένδειξη όταν... • Πιεστεί οποιοδήποτε κουμπί. • Ανοίξει η πόρτα στη διάρκεια της λειτουργίας. • Αφαιρεθεί ο συμπυκνωτής κατά τη λειτουργία. • Η δεξαμενή συλλογής νερού είναι γεμάτη. • Το πρόγραμμα στεγνώματος έχει τελειώσει. Quick • Η λειτουργία μειώνει το χρόνο στεγνώματος κατά 10 λεπτά. • Μπορεί να συνδυαστεί με τα προγράμματα: Standard, Heavy, Strong. • Δεν μπορεί να συνδυαστεί με τη λειτουργία: Delicate. Delicate • Κατάλληλο για ευαίσθητα. Delay Start • Η λειτουργία καθυστερεί την έναρξη της συσκευής από 1 έως 24 ώρες. • Μπορεί να συνδυαστεί με όλα τα προγράμματα και όλες τις πρόσθετες λειτουργίες. (Delicate + Delay Start) Η λειτουργία κλειδώνει όλα τα κουμπιά. Πατήστε τα κουμπιά Delicate και Delay Start ταυτόχρονα για να ενεργοποιήσετε τη λειτουργία του κλειδώματος για τα παιδιά. Η λειτουργία του κλειδώματος για τα παιδιά σταματάει όταν.... • Πατηθούν ταυτόχρονα τα πλήκτρα Delicate και Delay Start. • Η πόρτα ανοίξει κατά τη διάρκεια της λειτουργίας. • Ο συμπυκνωτής αφαιρεθεί κατά τη λειτουργία. • Η δεξαμενή συλλογής νερού είναι γεμάτη. OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 28 22/7/13 4:13 PM EL 29 ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ Drying • Πατήστε το κουμπί Start. Το στεγνωτήριο θα λειτουργήσει σύμφωνα με το προκαθορισμένο πρόγραμμα. Η φωτεινή ένδειξη του στεγνώματος Drying θα ανάψει (εικ. 8, το βελάκι 1). • Ο υπολειπόμενος χρόνος στεγνώματος εμφανίζεται στην οθόνη. • Στο τέλος του κύκλου στεγνώματος τα ρούχα θα υποστούν μια διαδικασία ψύξης 10 λεπτών. Η φωτεινή ένδειξη της ψύξης Cooling ανάβει (εικ. 8, το βελάκι 2). • Το στεγνωτήριο θα σταματήσει να λειτουργεί αυτόματα όταν λήξει ο κύκλος στεγνώματος. Η 8 φωτεινή ένδειξη End θα ανάψει (εικ. 8, arrow 3). • Ανοίξτε την πόρτα του στεγνωτηρίου και βγάλτε τα ρούχα. • Αν δεν αφαιρέσετε τα ρούχα, το στεγνωτήριο θα ξεκινήσει το πρόγραμμα προστασίας από το τσαλάκωμα αυτόματα. Στη διάρκεια της λειτουργία προστασίας από το τσαλάκωμα, ο κάδος του στεγνωτηρίου θα λειτουργεί κατά διαστήματα για να μην μπερδεύονται τα ρούχα σας. Σύσταση: Όταν η συσκευή τελειώσει το επιλεγμένο πρόγραμμα στεγνώματος αφαιρέστε τα ρούχα αμέσως Θέση του στεγνωτηρίου ρούχων εκτός λειτουργίας • Ρυθμίστε τον επιλογέα προγράμματος στο 0 (εικ. 9). Αποσυνδέστε το φις από την πρίζα. • Πιέστε ελαφρά την πόρτα του στεγνωτηρίου για να ανοίξει . Αφαιρέστε τα στεγνά ρούχα. 9 Συμβουλές εξοικονόμησης ενέργειας • Περιστρέψτε τα ρούχα να στεγνώσουν όσο το δυνατόν περισσότερο στο πλυντήριο πριν τα βάλετε στο στεγνωτήριο ρούχων. • Μην υπερφορτώνετε το στεγνωτήριο ρούχων. • Ξεδιπλώστε τα ρούχα και αραιώστε τα πριν τα βάλετε στο στεγνωτήριο. • Καθαρίζετε τακτικά το εσωτερικό του κάδου με ένα υγρό πανί. • Επιλέξτε το κατάλληλο πρόγραμμα στεγνώματος. Μην στεγνώνετε τα ρούχα για περισσότερο χρόνο απ' ότι χρειάζεται. • Καθαρίζετε τα φίλτρα μετά από κάθε κύκλο στεγνώματος. • Καθαρίζετε το συμπυκνωτή μία φορά το μήνα. OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 29 22/7/13 4:13 PM EL 30 ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΦΡΟΝΤΙΔΑ Προειδοποίηση! Πριν τον καθαρισμό, σιγουρευτείτε ότι έχετε διακόψει την παροχή ηλεκτρικού ρεύματος. Αποσυνδέστε το φις από το ρεύμα. Αφήστε τη συσκευή να κρυώσει εντελώς. Καθαρισμός του στεγνωτηρίου Σκουπίστε το σώμα του στεγνωτηρίου και τον πίνακα ελέγχου με ένα υγρό πανί. Μην χρησιμοποιείτε οργανικούς διαλύτες ή διαβρωτικές ουσίες για να μην προκληθεί ζημιά στη συσκευή. Καθαρισμός των φίλτρων Για να εξασφαλιστεί καλός αερισμός στη διάρκεια του στεγνώματος, τα φίλτρα πρέπει να καθαρίζονται μετά την ολοκλήρωση κάθε προγράμματος στεγνώματος . 10 • • • • 11 Ανοίξτε την πόρτα. Αφαιρέστε και τα δύο φίλτρα από το στεγνωτήριο (εικ. 10, 11). Καθαρίστε τη σκόνη από τη σήτα φίλτρου με μια υγρή πετσέτα. Μετά τον καθαρισμό, τοποθετήστε τα φίλτρα στη θέση τους. Άδειασμα της δεξαμενής συλλογής νερού. Κατά τη λειτουργία, ο ατμός συμπυκνώνεται και συλλέγεται στη δεξαμενή συλλογής νερού. Αδειάστε τη δεξαμενή συλλογής νερού μετά την ολοκλήρωση του κάθε προγράμματος. 12 OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 30 13 22/7/13 4:13 PM EL 31 ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΦΡΟΝΤΙΔΑ • • Κρατήστε τη λαβή και τραβήξτε προς τα έξω το δοχείο για να το αφαιρέσετε (εικ. 12). Κρατήστε το οριζόντιο για να μην ξεχειλίσει. Χύστε το νερό (εικ. 13). Τοποθετήστε το φίλτρο πίσω στη θέση του Σημείωση: Μην χρησιμοποιείτε το νερό για πόση ή για την επεξεργασία τροφίμων. Καθαρισμός του τυμπάνου Όταν το στεγνωτήριο έχει λειτουργήσει για κάποιο χρονικό διάστημα, διάφορα προστατευτικά υλικά υφάσματος ή το ασβέστιο που περιέχεται στο νερό θα σχηματίσουν ένα σχεδόν αόρατο στρώμα στο εσωτερικό του τυμπάνου. • Καθαρίζετε τακτικά το εσωτερικό του κάδου με ένα υγρό πανί. Καθαρισμός του συμπυκνωτή Ο συμπυκνωτής πρέπει να καθαρίζεται κάθε μήνα. Διακόψτε την παροχή ρεύματος και αποσυνδέετε το καλώδιο ρεύματος πριν τον καθαρισμό: Push 14 • • Ξεκλειδώστε και ανοίξτε την πόρτα του συμπυκνωτή (εικ. 14). Ανοίξτε τους 3 μοχλούς ασφάλισης (εικ. 15). 16 • • 15 17 Τραβήξτε προς τα έξω το συμπυκνωτή από τη λαβή του (εικ. 16). Καθαρίστε καλά το συμπυκνωτή. Αφήστε το νερό να στάξει σε νεροχύτη. Στη συνέχεια, καθαρίστε τις τσιμούχες (εικ.17). OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 31 22/7/13 4:13 PM EL 32 ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΦΡΟΝΤΙΔΑ • Τοποθετήστε ξανά πίσω στη θέση του το συμπυκνωτή. Ασφαλίστε τους μοχλούς ασφάλισης. Κλείστε την πόρτα του συμπυκνωτή μέχρι να ασφαλίσει στη θέση του. Σημείωση: Μην χρησιμοποιείτε αιχμηρά εργαλεία για τον καθαρισμό του συμπυκνωτή. ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ Οι παρακάτω καταστάσεις δεν αποτελούν προβλήματα. Δεν χρειάζεται να επικοινωνήσετε με το κέντρο εξυπηρέτησης μέχρι να επιβεβαιωθεί το πρόβλημα. Πρόβλημα Αιτία Λύση Το στεγνωτήριο δε λειτουργεί. • Κακή σύνδεση στην παροχή ρεύματος. • Ελέγξτε τη σύνδεση με την παροχή ηλεκτρικού ρεύματος. • Διακοπή ρεύματος. • Ελέγξτε την παροχή ρεύματος. • Δεν έχει ρυθμιστεί πρόγραμμα στεγνώματος. • Ρυθμίστε πρόγραμμα στεγνώματος. • Η συσκευή δεν έχει τεθεί σε λειτουργία. • Βάλτε σε λειτουργία τη συσκευή. • Η δεξαμενή συλλογής νερού είναι γεμάτη. • Αδειάστε τη δεξαμενή συλλογής νερού. • Η πόρτα του στεγνωτηρίου δεν έχει κλείσει σωστά. • Κλείστε την πόρτα του στεγνωτηρίου σωστά. • Το στεγνωτήριο έχει φτάσει στο βήμα που έχει οριστεί κατά τη ρύθμιση του προγράμματος. • Σιγουρευτείτε ότι το πρόγραμμα έχει ρυθμιστεί σωστά. • Δεν υπάρχουν ρούχα στον κάδο. • Ελέγξτε αν υπάρχουν ρούχα στον κάδο. • Η ρύθμιση του προγράμματος δεν είναι σωστή. • Ελέγξτε αν το πρόγραμμά σας έχει ρυθμιστεί σωστά. • Τα φίλτρα δεν έχουν καθαριστεί. • Καθαρίστε τα φίλτρα. • Ο συμπυκνωτής είναι φρακαρισμένος. • Καθαρίστε το συμπυκνωτή. • Το στεγνωτήριο ρούχων είναι υπερφορτωμένο. • Ελαττώστε την ποσότητα των ρούχων στον κάδο. Το στεγνωτήριο δε λειτουργεί. Η ένδειξη End είναι αναμένη. Ο χρόνος στεγνώματος διαρκεί πάρα πολύ και τα αποτελέσματα δεν είναι ικανοποιητικά. OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 32 22/7/13 4:13 PM EL 33 ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ Πρόβλημα Αιτία Λύση Ο χρόνος στεγνώματος διαρκεί πάρα πολύ και τα αποτελέσματα δεν είναι ικανοποιητικά. • Τα ρούχα είναι μουσκεμένα. • Στραγγίστε τα ρούχα πριν το στέγνωμα. • Ο αγωγός εξαερισμού είναι φρακαρισμένος. • Ελέγξτε τον αγωγό εξαερισμού και ξεβουλώστε τον. Ο χρόνος που απομένει ρυθμίζεται και διορθώνεται συνεχώς και αυτόματα, με βάση τους ακόλουθους παράγοντες: • Τον τύπο των ρούχων. • Το βάρος των ρούχων. • Το βαθμό περιστροφής στη διάρκεια του στεγνώματος. • Τη θερμοκρασία του περιβάλλοντος.. Η αυτόματη ρύθμιση είναι φυσιολογική συμπεριφορά. (συνέχ.) Η ένδειξη του χρόνου που απομένει σταματάει ή μεταπηδάει σε άλλη ένδειξη. ΤΕΧΝΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ Τροφοδοσία: Μέγιστη ένταση ηλεκτρικού ρεύματος Μέγιστο φορτίο: Προγράμματα στεγνώματος: Μέγιστη ισχύςε: Ισχύς στεγνού στεγνώματος: Διαστάσεις: Κατηγορία προστασίας IP: Κατηγορία προστασίας: OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 33 220 - 230 V~ / 50 Hz 12 A 8 κιλά 15 2500 W 2200 W Υ 890 x Π 660 x Β 685 χιλ. IPX4 Τάξη I 22/7/13 4:13 PM EL 34 ΗΛΕΚΤΡΙΚΟ ΔΙΑΓΡΑΜΜΑ L Αισθητήρας θερμοκρασίας Λυχνία Θερμαντικό στοιχείο N Διακόπτης πόρτας Θερμική διακοπή Αντλία M~ E Χωρητικότητα πυκνωτή SW1 CN4 CN1 L (Ρεύμα) N (Ουδέτερο) RY4 RY5 Πίνακας ελέγχου Αισθητήρας οδήγησης PR2 PR3 P2 Πίνακας λειτουργίας Διακόπτης εντοπισμού Διακόπτης πλωτήρα P1 Αισθητήρας θερμοκρασίας ΑΠΟΡΡΙΨΗ Ο διαγραμμένος κάδος απορριμάτων σημαίνει ότι απαιτείται η χωριστή συλλογή των αποβλήτων ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού (οδηγία WEEE). Ο ηλεκτρικός και ο ηλεκτρονικός εξοπλισμός μπορεί να περιέχει επικίνδυνες ουσίες. Μην απορρίπτετε τη συσκευή μαζί με τα οικιακά απορρίμματα. Επιστρέψτε το σε ένα καθορισμένο σημείο συλλογής για ανακύκλωση σύμφωνα με την οδηγία περί Απόρριψης ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού. Με αυτόν τον τρόπο, βοηθάτε στην διατήρηση των πόρων και την προστασία του περιβάλλοντος. Επικοινωνήστε με τον προμηθευτή σας ή τις τοπικές αρχές για περισσότερες πληροφορίες. OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 34 22/7/13 4:13 PM EL 35 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ετικέτες φροντίδας Ετικέτα φροντίδας Περιγραφή Ετικέτα φροντίδας Περιγραφή Ανθεκτικό υλικό Σίδερο στους 100 °C Ευαίσθητο ύφασμα Μην το σιδερώνετε Πλένεται στους 95 °C Στεγνό καθάρισμα με οποιοδήποτε διαλυτικό Πλένεται στους 60 °C Στεγνό καθάρισμα με υπερχλωρικό οξύ Πλένεται στους 40 °C Στεγνό καθάρισμα μόνο με διαλύτη πετρελαίου Πλένεται στους 30 °C Μην προβαίνετε σε στεγνό καθαρισμό Πλύσιμο στο χέρι Απλώστε οριζόντια για να στεγνώσει. Μόνο στεγνό καθάρισμα Κρεμάστε για να στεγνώσει Σφραγίδα μαλλιού Στέγνωμα σε κρεμάστρα για τα ρούχα Λεύκανση σε κρύο νερό Στεγνό καθάρισμα στο στεγνωτήριο, κανονική θερμοκρασία Μη χρησιμοποιείτε λευκαντικό Σίδερο στους 200 °C Στεγνό καθάρισμα στο στεγνωτήριο, χαμηλή θερμοκρασία Μη χρησιμοποιείτε στεγνωτήριο ρούχων Σίδερο στους 150 °C OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 35 22/7/13 4:13 PM EL 36 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Τυπικό βάρος ενδυμάτων Τύπος Υλικό Σεντόνια (μονά) Βαμβακερά 800 γρ. Ρούχα από ανάμεικτα υφάσματα Ανάμεικτα υφάσματα 800 γρ. μπουφάν Βαμβακερά 800 γρ. Τζιν / 800 γρ. Φόρμες Βαμβακερά 950 γρ. Γυναικείες πυτζάμες / 200 γρ. Πουκάμισα / 300 γρ. Κάλτσες Ανάμεικτα υφάσματα T-Shirt Βαμβακερά Εσώρουχα Ανάμεικτα υφάσματα OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 36 Τυπικό βάρος 50 γρ. 300 γρ. 70 γρ. 22/7/13 4:13 PM 37 EN SAFETY ADVICE Read the instructions. • • • • • This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualiﬁed persons in order to avoid a hazard. The tumble dryer is not to be used if industrial chemicals have been used for cleaning. The lint trap has to be cleaned frequently. The appliance must not be installed behind a lockable door, a sliding door or a door with a hinge on the opposite side to that of the tumble dryer, in such a way that a full opening of the tumble dryer door is restricted. BEFORE SWITCHING THE DEVICE ON FOR THE FIRST TIME Do... … ensure that the device is installed and electrically grounded by a qualiﬁed service person in accordance to local codes to prevent shock hazard and assure stability during operation. … install this tumble dryer properly in accordance with the installation instructions before use. … keep surrounding areas free from accumulation of lint, dust and dirt. … use a separate earthed socket for the power supply. … ensure that the electrical system meets the requirements laid out in the installation part of this manual. … avoid future hazard or electrical shock. … make sure a carpet must not obstruct the openings. Do not... … install or store this device outdoors in a damp place, or in on area which may be prone to water leaks such as under or near a sink unit. In the event of a water leak allow the device to dry naturally. … operate the tumble dryer if any parts are missing or broken. … store or use gasoline or other ﬂammable vapours and liquids in the vicinity to the device. … use an adaptor plug or extension cord. … connect the device to the power supply until installation is complete. … repair or replace any part of the appliance attempt any servicing unless speciﬁcally recommended in the user-maintenance instructions or in published user-repair instructions that you understand and have skills to carry out. OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 37 22/7/13 4:13 PM EN 38 SAFETY ADVICE DURING DAILY USE OF THE DEVICE Do... … wait until the tumble dryer has stopped completely before reaching into the drum to prevent injury. Never reach into the tumble dryer when the drum is moving. … clean lint screen before or after each load. … remove the tumble dryer door to prevent accidental entrapment before the device is removed from service. … unplug the device before carrying out any maintenance or repair. Hold the plug and not the electric cable when unplugging the power supply. … wash items that have been soiled with substances such as cooking oil, acetone, alcohol, petrol, kerosene, spot removers, turpentine, waxes and wax removers in hot water with an extra amount of detergent before being dried in the tumble dryer. … ensure that the device is not used by persons with reduced physical,sensory or mental capabilities, lack of experience and knowledge without supervision or instruction by a person responsible for their safety. … supervise children to ensure that they do not play with the device. Do … … … … not... sit on top of the tumble dryer. tamper with controls. dry unwashed items in the tumble dryer. dry items such as foam rubber (latex foam), shower caps, waterproof textiles, rubber backed articles and clothes or pillows ﬁlled with foam rubbers pads. … dry items that have been previously cleaned in, washed in,soaked in, or spotted with gasoline, cleaning solvents, kerosene, waxes, etc. Do not store these items spotted with gasoline, cleaning solvents, kerosene, waxes, etc. on or near the tumble dryer. These substances give off vapours that could ignite or explode. … use heat to dry items containing plastic,foam, rubber or similarly textured rubberlike materials or items containing feathers or down to prevent ﬁre. … stop a tumble dryer before the end of the drying cycle unless all items are quickly removed and spread out so that the heat is dissipated. OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 38 22/7/13 4:13 PM EN 39 CONGRATULATIONS Thanks for your purchase of this ok. product. Please read this manual carefully and keep it for future reference. If you sell the device, give it away, or leave it behind when you move house, make sure you also pass on this manual so that the new owner can become familiar with the device and safety warnings. DESCRIPTION 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 1 2 3 Control panel Water collection tank Filters Tumble dryer door Condenser door Condenser Feet 4 5 6 7 Control panel Standard cotton 8 OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 39 9 10 11 12 13 14 15 16 17 22/7/13 4:13 PM EN 40 DESCRIPTION 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. Buzzer Quick Delicate - Child Lock Delay start Display Indicators: Child Lock Drying Cooling End 15. Start 16. Indicators: Clean condenser Empty water container Clean ﬁlters 17. Program selector Rear of the tumble dryer 18 19 18. Power cord with plug 19. Drain Accessories 20. Drainpipe OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 40 22/7/13 4:13 PM EN 41 BEFORE FIRST USE • • • Remove all packaging materials. Check for completeness and transport damage. In case of damages or incomplete delivery please contact your dealer. Clean the appliance ( Cleaning and care). Basic instructions To ensure the tumble dryer operates normally, attention must be paid to the following instructions: • • • • • The tumble dryer must be level when installed. Its bottom is equipped with adjustable feet. Adjust these 4 feet to level the device before operation (ﬁg. 1). Check whether any damage occurred to the tumble dryer during transportation. A damaged tumble dryer must not be used. If the device is damaged, contact your dealer. The tumble dryer must be kept away from ﬂammable substances. The surrounding environment must be dry and ventilated. To allow the tumble dryer to perform well, the ambient temperature shall not be lower than 10 °C nor higher than 35 °C. 1 Draining water with the drainpipe During the drying of the laundry, the condensate water is automatically collected in the water collection tank inside the tumble dryer, so that the water needs to be removed from the tank after every drying cycle. If your tumble dryer is in the vicinity of a drain, you may allow the condensed water to discharge directly into the drain through the drainpipe provided to avoid emptying the tank every time. The method to connect the drainpipe is as follows: 2 OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 41 3 22/7/13 4:13 PM EN 42 BEFORE FIRST USE • • • Loosen the built-in drainpipe (ﬁg. 2). Insert the accessory drainpipe on the ﬁxture. Fix the accessory drainpipe on the joint (ﬁg. 3). Note: The outlet of the drain pipe must not be higher than 1 metre above the ﬂoor. OPERATION Preparation Attention! This tumble dryer is for domestic use only. Do not use it for purposes other than that for which it was designed. Follow the instructions given on the label of each garment and dry only machine-washable parts. • • Before use, clean any deposits from inside the drum of the tumble dryer with a wet cloth Clean debris on the ﬁlter screen to increase the drying efficiency. Connecting to the power supply The socket must be adequate for the maximum power of the tumble dryer (fuses in the power circuit must be rated no less than 15 A). • Connect the device to an earthed socket outlet (220 - 230 V~ / 50 Hz) (ﬁg. 4). 4 Before turning on power Before turning on the power for the tumble dryer check: … Whether the supply voltage is in accordance with the value indicated on the rating label. … Whether the supply receptacle can withstand the maximum power load to the tumble dryer. … Whether the supply receptacle is in accordance with the plug of the tumble dryer. … If not, replace the power cord or receptacle to make them accord with each other. The replacement of the power cord must be made by a qualiﬁed professional or our authorized service agent. Preparing the laundry Warning! Do not dry delicate silk, down and other delicate fabrics to avoid damage to the laundry. OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 42 22/7/13 4:13 PM EN 43 OPERATION 5 • • • • 6 Check whether the laundry to be dried is suitable to be dried in the tumble dryer. The tumble dryer can only dry the laundry that has been spun dry. Do not put too wet laundry into the tumble dryer (ﬁg. 5). Empty pockets from keys, coins, etc., remove lighters, matches and harder decorative objects (e.g. brooches) and remove adornment that is not suitable to be dried (ﬁg. 6). Close zippers and hooks. Make sure buttons are sewn on tightly and place small items such as socks, belts, bras, etc. in a mesh bag. Unfold large pieces of fabric such as bed sheets, bedspreads, etc. Loading the tumble dryer • Laundry should be spun as dry as possible in order to save energy. • Make sure that the laundry you are going to dry is suitable for drying in a tumble dryer. You will ﬁnd information about this on the care labels. • Place the laundry evenly into the drum after shaking it loose. • Make sure not to overload the tumble dryer. • Fabric softeners or similar products should be used as speciﬁed by the fabric softener instructions. Push • Lightly push on the tumble dryer’s door to open it (ﬁg. 7). 7 OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 43 22/7/13 4:13 PM EN 44 OPERATION Program selection To get me best drying results, an appropriate drying program should be selected according to the laundry type. Please turn the program knob to select the right program. Program Dryness Heavy - Strong - Standard Cotton - Apparel Max. Synthetics Cottons Jeans, work clothes 8 kg Normal cotton fabrics Damp Damp Iron Ready for ironing Bed-cloths, sheets, tablecloths Extra Very dry Heavy synthetic materials Cupboard Cupboard dry 4 kg Normal synthetic materials Iron Ready for ironing Time 30 minutes 60 minutes - Heavy materials that require further drying 8 kg Underwear, winter Clothes 4 kg Silk 2 kg 90 minutes Special Anti-Bac Silk - Freshen-up Air Dry OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 44 Air dry Underwear, shirts, blouses, t-shirts, cotton trousers 4 kg 8 kg 22/7/13 4:13 PM 45 EN OPERATION Selecting additional functions Depending on the program, several additional functions can be chosen. This needs to be done after selecting the drying program and before starting the drying program. An indicator light will be shown to point out which function is active. Button Function Buzzer When active, a signal will sound when... • Any button is pressed. • The door is opened during operation. • The condenser is removed during operation. • The water container is full. • The drying program is ﬁnished. Quick • The function reduces the drying time by 10 minutes. • Can be combined with programs: Standard, Heavy, Strong. • Cannot be combined with function: Delicate. Delicate • Suitable for delicate materials Delay Start • The function delays the start of the device from 1 to 24 hours. • Can be combined with all programs and all additional functions. The function locks all buttons. (Delicate + Delay Start) Press Delicate and Delay Start simultaneously to activate the child lock function. The child lock function is ended when... • Delicate and Delay Start are pressed simultaneously. • The door is opened during operation. • The condenser is removed during operation. • The water container is full. OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 45 22/7/13 4:13 PM EN 46 OPERATION Drying • Press the Start button. The tumble dryer will operate according to the pre-set program. The Drying indicator lights up (ﬁg. 8, arrow 1). • The remaining drying time is shown in the display. • At the end of a drying cycle the laundry will run through a 10 minute cooling cycle. The Cooling indicator lights up (ﬁg. 8, arrow 2). • The tumble dryer will stop operation automatically when a drying cycle ends. The End indicator will light up (ﬁg. 8, arrow 3). • Open the tumble dryer door and take out the laundry. 8 • If the laundry is not removed, the tumble dryer will start the anti-crease protection automatically. During the anti-crease protection cycle, the tumble dryer’s drum will run at intervals to keep your laundry loose. Recommendation: Remove laundry immediately when the device has ﬁnished the selected drying program. Turning off the tumble dryer • Set the program dial to 0 (ﬁg. 9). Disconnect the power plug from the wall socket. • Lightly push on the tumble dryer’s door to open it. Remove the dried laundry. 9 Tips for saving energy • Spin the laundry as dry as possible in the washing machine before putting it into the tumble dryer. • Avoid overloading the tumble dryer. • Shake the Iaundry and make it loose before loading it into the tumble dryer. • Regularly clean the interior of the drum with a moist cloth. • Choose a proper drying program. Make sure the laundry is not dried longer than needed. • Clean the ﬁlters after every drying cycle. • Clean the condenser once a month. OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 46 22/7/13 4:13 PM EN 47 CLEANING AND CARE Warning! Before cleaning, make sure to switch off the device. Disconnect the plug from power. Let the device cool completely. Cleaning the tumble dryer Wipe the body of the tumble dryer and the control panel with a damp cloth. Remember not to use any organic solvent or corrosive agent to avoid damage to the device. Cleaning the ﬁlters To ensure good ventilation during drying, the ﬁlters must be cleaned after every drying program is complete. 10 • • • • 11 Open the door. Remove both ﬁlters from the tumble dryer (ﬁgs. 10, 11). Clean off the dust on the ﬁlter screen with a moist towel. After cleaning, reinsert the ﬁlters. Emptying the water collection tank During operation, steam condenses into water and is collected in the water collection tank. Empty the water collection tank after the program is complete. 12 OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 47 13 22/7/13 4:13 PM EN 48 CLEANING AND CARE • • Hold the handle and pull the tank outwards to remove it (ﬁg. 12). Keep it level to prevent the water from overﬂowing. Pour away the water (ﬁg. 13). Reinsert the tank. Note: Do not use the water for drinking or for food processing. Cleaning the drum After the tumble dryer has operated for a time, fabric caring agents or calcium contained in the water will form an almost invisible layer on the inside of the drum. • Regularly clean the interior of the drum with a moist cloth. Cleaning the condenser The condenser must be cleaned monthly. Switch off the power supply and disconnect the power plug before cleaning: Push 14 • • Unlock and open the condenser door (ﬁg. 14). Open the 3 locking levers (ﬁg. 15). 16 • • 15 17 Pull out the condenser by its handle (ﬁg. 16). Thoroughly clean the condenser Allow all the water to drip out over a sink. Then, clean the seals (ﬁg. 17). OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 48 22/7/13 4:13 PM EN 49 CLEANING AND CARE • Re-insert the condenser. Fix the locking levers. Close the condenser door until it locks into position. Note: Do not use sharp tools for cleaning the condenser. TROUBLESHOOTING The following circumstances do not constitute problems. Do not contact the service centre until the problem has been conﬁrmed. Problem Cause Solution Tumble dryer fails to operate. • Poor connection to the power supply. • Check connection to the power supply. • Power failure. • Check the power supply. • No drying program is set. • Set a drying program • Device has not been switched on. • Switch on the device. • The water collection tank is full. • Empty the water collection tank. • The tumble dryer door is not properly closed. • Close the tumble dryer door properly. • The laundry has reached the condition deﬁned by the program setting. • Make sure the program is set correctly. • There is no laundry in the drum. • Check if there is laundry in the drum. • The program setting is not correct. • Check if your program setting is appropriate. • The ﬁlters have not been cleaned. • Clean the ﬁlters. • The condenser is blocked. • Clean the condenser. • The tumble dryer is overloaded. • Reduce the amount of laundry in the drum. Tumble dryer fails to operate. Indicator End lights up. Drying time is too long and the results are not satisfactory. OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 49 22/7/13 4:13 PM EN 50 TROUBLESHOOTING Problem Cause Solution Drying time is too long and the results ore not satisfactory. • The laundry is too wet. • Spin the laundry properly before drying. • The vent duct is blocked. • Check the vent duct and unblock it. The remaining time will be adjusted and corrected continuously and automatically based upon the following factors: • Type of laundry. • Loaded amount. • The degree of spinning dry of laundry. • Ambient temperature. The automatic adjustment is a normal operation. (cont.) Remaining time on the display stops or skips. TECHNICAL DATA Power source: Max. working current Max. load: Drying programs: Max. power: Dry heating power: Dimensions: IP protection class: Protection class: OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 50 220 - 230 V~ / 50 Hz 12 A 8 kg 15 2500 W 2200 W H 890 x W 660 x D 685 mm IPX4 Class I 22/7/13 4:13 PM EN 51 ELECTRICAL DIAGRAM L Temperature sensor Lamp Heating element N Door switch Thermal cut-out Pump E M~ Capacitance SW1 CN4 CN1 LN RY4 RY5 Control board Guide sensor PR2 PR3 P2 Operation panel Detector switch Float switch P1 Temperature sensor DISPOSAL The crossed-out wheeled bin logo requires the separate collection of waste electric and electronic equipment (WEEE). Electric and electronic equipment may contain dangerous and hazardous substances. Do not dispose of this appliance as unsorted municipal waste. Return it to a designated collection point for the recycling of WEEE. By doing so, you will help to conserve resources and protect the environment. Contact your retailer or local authorities for more information. OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 51 22/7/13 4:13 PM EN 52 APPENDIX Care labels Care label Description Care label Description Resistant material Iron at 100 °C Delicate fabric Do not iron Washable at 95 °C Dry cleaning with any solvent Washable at 60 °C Dry cleaning with pericloride Washable at 40 °C Dry cleaning with aviation fuel Washable at 30 °C Do not dry clean Hand wash Dry ﬂat Dry clean only Hang to dry Wool seal Dry on clothes hanger Bleachable in cold water Tumble dry, normal heat Do not bleach Tumble dry, reduced heat Iron at 200 °C Do not tumble dry Iron at 150 °C OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 52 22/7/13 4:13 PM 53 EN APPENDIX Typical weight of apparel items Type Material Bed sheet (single) Cotton 800 g Blended fabric clothes Blended fabrics 800 g Jackets Cotton 800 g Jeans / 800 g Overalls Cotton 950 g Ladies pyjamas / 200 g Shirts / 300 g Socks Blended fabrics T-Shirt Cotton Underwear Blended fabrics OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 53 Typical weight 50 g 300 g 70 g 22/7/13 4:13 PM ES 54 ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD Lea las instrucciones. • • • • • Este aparato no está concebido para ser utilizado por personas (incluido niños) con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o que no tengan ni la experiencia ni los conocimientos necesarios para ello, a menos que una persona responsable de su seguridad les supervise y les proporcione instrucciones sobre el uso del dispositivo. Si el cable está dañado, debe ser reemplazado por el fabricante, su agente de servicios o personas cualiﬁcadas para así evitar peligros. La secadora no debe utilizarse si se han usado productos químicos industriales para limpiar. El ﬁltro para pelusas debe ser limpiado con frecuencia. El aparato no debe ser instalado detrás de una puerta que pueda cerrarse, una puerta corredera o una puerta que tenga el gozne en el lado contrario al de la secadora, de manera que no se pueda abrir totalmente la puerta de la secadora. ANTES DE ENCENDER EL APARATO POR PRIMERA VEZ No se olvide de... … asegurarse de que el aparato ha sido instalado y conectado a tierra por un técnico cualiﬁcado siguiendo el código local para evitar choques eléctricos y asegurar la estabilidad durante su funcionamiento. … instalar esta secadora correctamente, tal y como dicen las instrucciones para su instalación, antes de su uso. … mantener los alrededores limpios de pelusas, polvo y suciedad. … utilizar un enchufe aparte con toma a tierra para la toma de corriente. … asegurarse de que el sistema eléctrico cumple los requisitos expuestos en la sección de este manual que trata sobre la instalación. … evitar choques eléctricos o peligros futuros. … asegurarse de que no hay alfombra ni moqueta que obstruya las aberturas. Nunca... … instale o almacene este aparato al aire libre en una zona húmeda o en alguna zona donde puedan producirse fugas, como por ejemplo debajo de un lavabo o cerca de él. En caso de que se ﬁltre agua, deje que el aparato se seque solo. … encienda la secadora si le faltan piezas o tiene alguna rota. … almacene o utilice gasolina u otros vapores y líquidos inﬂamables cerca del aparato. … utilice un enchufe adaptador o un alargador. … conecte el aparato a la toma de corriente hasta que haya ﬁnalizado su instalación. … repare o sustituya ninguna pieza del aparato, ni intente arreglar nada, a no ser que lo recomienden de manera especíﬁca las instrucciones de mantenimiento del usuario o instrucciones publicadas de reparación para el usuario que entienda bien y sea capaz de llevar a cabo. OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 54 22/7/13 4:13 PM 55 ES ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD DURANTE EL USO DIARIO DEL DISPOSITIVO No se olvide de... … esperar a que la secadora haya parado totalmente antes de meter la mano en el bombo para evitar lesiones. Nunca meta la mano dentro de la secadora cuando el bombo esté en movimiento. … limpiar el ﬁltro de pelusas antes o después de cada carga. … quitar la puerta de la secadora para evitar que nada se quede atrapado accidentalmente antes de retirarla porque haya quedado fuera de servicio. … desenchufar el aparato antes de llevar a cabo cualquier tarea de mantenimiento o reparación. Agarre el enchufe y no el cable cuando proceda a desenchufar el aparato de la toma de corriente. … lavar aquellos artículos que se hayan manchado de sustancias como aceite de cocina, acetona, alcohol, gasolina, queroseno, limpia manchas, aguarrás, ceras y limpiadores de cera, en agua caliente con una cantidad adicional de detergente antes de secarlos en la secadora. … asegurarse de que el aparato no es utilizado por personas que tengan capacidades mentales, sensoriales o físicas reducidas, o falta de experiencia y conocimiento, sin que las supervise o instruya alguien responsable de su seguridad. … supervisar a los niños para asegurarse de que no juegan con el aparato. Nunca... … se siente encima de la secadora. … manipule indebidamente los mandos de control. … seque artículos que no hayan sido lavados primero. … seque artículos como gomaespuma (espuma de látex), gorros de ducha, tejidos impermeables, artículos o ropa con la parte de atrás de goma y almohadas rellenas de trozos de gomaespuma. … seque artículos que hayan sido previamente lavados, mojados, sumergidos o manchados con gasolina, disolventes limpiadores, queroseno, ceras, etc. Nunca guarde estos artículos manchados de gasolina, disolventes limpiadores, queroseno, ceras, etc. en la secadora o cerca de ella. Estas sustancias desprenden vapores que podrían arder o explotar. … utilice calor para secar artículos que contengan plástico, espuma, goma o materiales de textura gomosa similar, así como artículos que contengan plumas o plumón, con el ﬁn de evitar incendios. … detenga una secadora antes de que ﬁnalice su ciclo de secado a no ser que extraiga todos los artículos con rapidez y los extienda para que el calor se disipe. OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 55 22/7/13 4:13 PM ES 56 ENHORABUENA Gracias por comprar este producto ok.. Por favor, lea atentamente este manual y guárdelo para un uso posterior. Si vende el aparato, lo regala o lo deja atrás cuando se mude de casa, asegúrese de que también pasa este manual para que el nuevo propietario pueda conocer el aparato y las advertencias de seguridad. DESCRIPCIÓN 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 1 2 3 Panel de control Tanque colector de agua Filtros Puerta de la secadora Puerta del condensador Condensador Patas 4 5 6 7 Panel de control Standard cotton 8 OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 56 9 10 11 12 13 14 15 16 17 22/7/13 4:13 PM ES 57 DESCRIPCIÓN 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. Buzzer Quick Delicate - Delicados - Cierre de seguridad para niños Delay start - Retrasar inicio Visualizador Indicadores: Child Lock (Cierre de seguridad para niños) Drying (Secado) Cooling (Enfriado) End (Final) 15. Start 16. Indicadores: Limpiar el condensador Vaciar el contenedor de agua Limpiar ﬁltros 17. Selección de programa Parte trasera de la secadora 18 19 18. Cable con enchufe 19. Desagüe Accesorios 20. Tubería de desagüe OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 57 22/7/13 4:13 PM ES 58 ANTES DEL PRIMERO USO • • • Saque todos los materiales de empaque. Compruebe la integridad del suministro y si existen daños originados por el transporte. En caso de daños o entrega incompleta, por favor, póngase en contacto con su distribuidor Limpie el dispositivo ( Limpieza y cuidado). Instrucciones básicas Para asegurarse de que la secadora funciona con normalidad, debe prestar atención a las siguientes indicaciones: • • • • • La secadora debe estar nivelada cuando sea instalada. Su parte inferior está equipada con patas ajustables. Ajuste las 4 patas de manera que el aparato quede nivelado antes de ponerlo en funcionamiento (ﬁg. 1). Compruebe si la secadora ha sufrido algún daño durante el transporte. Una secadora que esté dañada no debe utilizarse. Si el aparato está dañado, póngase en contacto con su distribuidor. Debe mantener la secadora alejada de sustancias inﬂamables. El ambiente que la rodee debe ser seco y tener buena ventilación. Para que la secadora funcione bien, la temperatura ambiente no debe ser menor de 10 ºC ni mayor de 35 ºC. 1 Drenaje del agua con la tubería de desagüe Durante el secado de la ropa, el agua condensada es recogida automáticamente por el tanque colector que hay dentro de la secadora, así que el agua ha de ser extraída del tanque después de cada ciclo de secado. Si su secadora se encuentra cerca de un desagüe, puede dejar que el agua condensada descargue directamente en el desagüe a través del tubo de desagüe que le suministramos para evitar tener que vaciar el tanque cada vez. El método de conexión del tubo de desagüe es el siguiente: 2 OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 58 3 22/7/13 4:13 PM ES 59 ANTES DEL PRIMERO USO • • • Aﬂoje el tubo de desagüe integrado (ﬁg. 2). Inserte el tubo de desagüe accesorio en el elemento ﬁjo. Fije el tubo de desagüe accesorio a la junta (ﬁg. 3). Nota: La salida del tubo de desagüe no debe estar a más de un metro de altura del suelo. FUNCIONAMIENTO Preparación ¡Atención! Esta secadora es para uso doméstico exclusivamente. No la utilice para ﬁnes diferentes de aquellos para los que ha sido diseñada. Siga las instrucciones suministradas en la etiqueta de las prendas y meta en la secadora solo las piezas que se pueden lavar a máquina. • • Antes de cada uso, limpie cualquier resto que haya quedado dentro del bombo de la secadora con un trapo húmedo. Limpie los restos que queden atrapados en el ﬁltro para aumentar la eﬁciencia del secado. Cómo conectarla a la red de suministro El enchufe debe soportar la potencia máxima de la secadora (los fusibles del circuito de alimentación no deben ser menores de 15 A). • Conecte el aparato a una toma de corriente con toma de tierra (220 - 230 V~ / 50 Hz) (ﬁg. 4). 4 Antes del encendido Antes del encender la secadora, compruebe: … Si el voltaje de suministro concuerda con el valor indicado en la etiqueta de características. … Si el receptáculo de suministro puede aguantar la carga de potencia máxima de la secadora. … Si el receptáculo de suministro es adecuado para el enchufe de la secadora. … En caso contrario, reemplace el cable o el receptáculo de manera que concuerde uno con otro. Solo un profesional cualiﬁcado o un agente de servicio autorizado pueden reemplazar el cable de alimentación. Preparación de las prendas ¡Atención! No seque prendas de seda delicada, plumón y otros tejidos delicados para evitar que se dañe la ropa. OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 59 22/7/13 4:13 PM ES 60 FUNCIONAMIENTO 5 • • • • 6 Compruebe si la ropa a secar se puede secar en la secadora. La secadora solo puede secar ropa que ha sido bien escurrida. No meta en la secadora ropa que esté muy mojada (ﬁg. 5). saque mecheros, cerillas y objetos decorativos grandes (como broches) además de quitar ornamentos que no se puedan meter en la secadora (ﬁg. 6). Cierre cremalleras y corchetes. Asegúrese de que los botones están bien cosidos y coloque los artículos que sean pequeños como calcetines, cinturones, sujetadores, etc. en una bolsa de red. Extienda las grandes extensiones de tela como sábanas, colchas, etc. Cómo cargar la secadora • La ropa debe estar tan escurrida y seca como sea posible para ahorrar energía. • Asegúrese de que la ropa que va a secar es apta para secarse en la secadora. Encontrará esta información en las etiquetas que indican cómo cuidar la prenda. • Coloque la ropa equitativamente en el bombo después de sacudirla para que quede suelta. • Asegúrese de que no sobrecarga la secadora. • Suavizantes y productos similares deberían utilizarse tal y como especiﬁcan las instrucciones que los acompañan. Push • Empuje ligeramente la puerta de la secadora para abrirla (ﬁg. 7). 7 OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 60 22/7/13 4:13 PM ES 61 FUNCIONAMIENTO Selección de programa Para conseguir los mejores resultados, debe utilizar el programa de secado adecuado según el tipo de prenda. Gire la rueda de programa y seleccione el programa adecuado. Programa Secado Heavy - Strong - Standard Cotton - Ropa Max. Synthetics Cottons Jeans, ropa de trabajo Tejidos normales de algodón Damp Húmedo Iron Listo para el planchado Ropa de cama, sábanas, manteles Extra Muy seco Materiales sintéticos pesados Cupboard Seco para el ropero 8 kg 4 kg Materiales sintéticos normales Iron Listo para el planchado Time 30 minutos 60 minutos Materiales pesados que requieren un secado más largo. 8 kg Ropa interior, ropa de invierno 4 kg - Seda 2 kg 4 kg Secado al aire Ropa interior, camisas, blusas, camisetas, pantalones de algodón - 90 minutos Special Anti-Bac Silk (Seda) Freshen-up Air Dry OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 61 8 kg 22/7/13 4:13 PM ES 62 FUNCIONAMIENTO Selección de funciones adicionales Según el programa que elija, se pueden elegir funciones adicionales. Esto debe hacerse antes de elegir el programa de secado y antes de empezar el programa de secado. Una luz indicadora se iluminará para señalar la función que está activa. Botón Función Buzzer Cuando esté activo, sonará una señal cuando... • Se pulse cualquier botón. • Se abre la puerta durante el funcionamiento. • Se extrae el condensador durante el funcionamiento. • El contenedor de agua está lleno. • El programa de secado ha ﬁnalizado. Quick • Esta función reduce el tiempo de secado 10 minutos. • Se puede combinar con los programas: Standard, Heavy, Strong. • No se puede combinar con la función: Delicados Delicate. Delicate • Adecuado para materiales delicados. Delay Start • Esta función retrasa la puesta en funcionamiento del aparato entre 1 y 24 horas. • Se puede combinar con todos los programas y todas las funciones adicionales. La función bloquea todos los botones. (Delicate + Delay Start) Pulse Delicate e Delay Start simultáneamente para activar la función de cierre de seguridad para niños. La función de bloqueo para niños ﬁnaliza cuando... • Delicate e Delay Start son presionados simultáneamente. • Se abre la puerta durante el funcionamiento. • Se extrae el condensador durante el funcionamiento. • El contenedor de agua está lleno. OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 62 22/7/13 4:13 PM ES 63 FUNCIONAMIENTO Secado • Pulse el botón Start. La secadora funcionará según el programa que haya elegido. El indicador de Drying se encenderá (ﬁg. 8, ﬂecha 1). • El visualizador muestra el tiempo de secado que queda. • Al ﬁnal del ciclo de secado, la ropa pasará por un ciclo de enfriamiento de 10 minutos. El indicador de Cooling se encenderá (ﬁg. 8, ﬂecha 2). • La secadora dejará de funcionar automáticamente cuando acabe un ciclo de secado. El indicador de End se encenderá (ﬁg. 8, ﬂecha 3). • Abra la puerta de la secadora y saque la ropa. 8 • Si no saca la ropa, la secadora activará la protección antiarrugas automáticamente. Durante el ciclo de protección antiarrugas, el bombo de la secadora se moverá a intervalos para que la ropa esté suelta. Recomendación: Saque la ropa inmediatamente, una vez que el aparato haya acabado el programa de secado elegido. Apagado de la secadora • Ponga la rueda de programa en 0 (ﬁg. 9). Desconecte el enchufe de la toma de corriente de pared. • Empuje ligeramente la puerta de la secadora para abrirla. Saque la ropa seca. 9 Consejos para ahorrar energía • Centrifugue la ropa lo máximo posible en la lavadora antes de meterla en la secadora. • Evite sobrecargar la secadora. • Sacuda la ropa y haga que quede suelta antes de meterla en la secadora. • Limpie el interior del bombo con regularidad ayudándose de un trapo húmedo. • Utilice un programa de secado que sea adecuado. Asegúrese de que la ropa no permanece secándose más de lo necesario. • Limpie los ﬁltros después de cada ciclo de secado. • Limpie el condensador una vez al mes. OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 63 22/7/13 4:13 PM ES 64 LIMPIEZA Y CUIDADOS ¡Atención! Antes de proceder a la limpieza, asegúrese de que apaga el dispositivo. Desconecte el enchufe de la corriente. Deje que el aparato se enfríe del todo. Limpie la secadora Pase un paño húmedo por la carcasa de la secadora y el panel de control. Recuerde no utilizar disolventes orgánicos o agentes corrosivos para evitar dañar el aparato. Limpieza de los ﬁltros Para asegurar una buena ventilación durante el proceso de secado, los ﬁltros deben limpiarse cada vez que se completa un programa de secado. 10 • • • • 11 Abra la puerta. Extraiga ambos ﬁltros de la secadora (ﬁgs. 10, 11). Limpie el polvo de la rejilla del ﬁltro con una toalla húmeda. Después de la limpieza, vuelva a colocar los ﬁltros. Vaciado del tanque colector de agua Durante el funcionamiento, se condensa el vapor y se convierte en agua, que queda recogida por el tanque colector. Vacíe el tanque colector de agua una vez que el programa haya ﬁnalizado. 12 OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 64 13 22/7/13 4:13 PM ES 65 LIMPIEZA Y CUIDADOS • • Agarre el mango y tira del tanque hacia fuera para sacarlo (ﬁg. 12). Manténgalo nivelado para evitar que el agua se salga. Vierta el agua en algún sitio (ﬁg. 13). Vuelva a colocar el tanque. Nota: No utilice el agua para beber o para procesar alimentos. Limpieza del bombo Cuando la secadora haya sido utilizada durante un tiempo, los agentes de cuidado de la ropa y el calcio que contiene el agua formarán una capa casi invisible en la parte interior del bombo. • Limpie el interior del bombo con regularidad ayudándose de un trapo húmedo. Limpieza del condensador El condensador debe limpiarse una vez al mes. Apague el aparato y desconecte el enchufe de la toma de corriente antes de proceder a la limpieza: Push 14 • • Desbloquee y abra la puerta del condensador (ﬁg. 14). Abra las 3 palancas de bloqueo (ﬁg. 15). 16 • • 15 17 Saque el condensador por el mango (ﬁg. 16). Limpie bien el condensador. Deje que toda el agua caiga goteando en un lavabo o fregadero. A continuación, limpie el cierre (ﬁg. 17). OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 65 22/7/13 4:13 PM ES 66 LIMPIEZA Y CUIDADOS • Vuelva a insertar el condensador. Fije las palancas de bloqueo. Cierre la puerta del condensador hasta que encaje en su sitio. Nota: No utilice herramientas aﬁladas para limpiar el condensador. RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS Las siguientes circunstancias no constituyen un problema. No se ponga en contacto con el centro de servicio hasta que el problema haya sido conﬁrmado. Problema Causa Solución La secadora no funciona bien. • Escasa conexión a la red de suministro. • Compruebe la conexión a la red de suministro. • Fallo en la alimentación de corriente. • Compruebe la alimentación de corriente. • No se ha elegido ningún programa de secado. • Seleccione un programa de secado • El aparato no ha sido encendido. • Encienda el aparato. • El tanque colector de agua está lleno. • Vacíe el tanque colector de agua. • La puerta de la secadora no está bien cerrada. • Cierre bien la puerta de la secadora. • La ropa ha llegado al estado deﬁnido por el programa seleccionado. • Asegúrese de que el programa ha sido bien seleccionado. • No hay ropa en el bombo. • Compruebe si hay ropa en el bombo. • El programa que ha seleccionado no es el correcto. • Compruebe si el programa que ha seleccionado es el apropiado. • Los ﬁltros no han sido limpiados. • Limpie los ﬁltros. • El condensador se encuentra bloqueado. • Limpie el condensador • La secadora está sobrecargada. • Reduzca la cantidad de ropa en el bombo. La secadora no funciona bien. El indicador End se ilumina. El tiempo de secado es demasiado largo y los resultados no son satisfactorios. OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 66 22/7/13 4:13 PM ES 67 RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS Problema Causa Solución El tiempo de secado es demasiado largo y los resultados no son satisfactorios. • La ropa está demasiado mojada. • Centrifugue la ropa bien antes de secarla. • El conducto de ventilación está bloqueado. • Compruebe el conducto de ventilación y desbloquéelo. El tiempo que queda se ajustará y se corregirá continuamente y automáticamente según los factores siguientes: • El tipo de ropa. • La cantidad que se ha metido. • El grado de centrifugado de la ropa. • La temperatura ambiente. El ajuste automático forma parte del funcionamiento normal. (cont.) El tiempo que pone que queda en el visualizador se para o salta. DATOS TÉCNICOS Fuente de alimentación: Corriente máxima de trabajo Carga máx.: Programas de secado: Potencia máx.: Potencia caloríﬁca de secado: Dimensiones: Protección IP clase: Clase de protección: OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 67 220 - 230 V~ / 50 Hz 12 A 8 kg 15 2500 W 2200 W A 890 x L 660 x P 685 mm IPX4 Clase I 22/7/13 4:13 PM ES 68 DIAGRAMA ELECTRÓNICO L Sensor de temperatura Lámpara Elemento calentador N Interruptor de ﬂotador Limitador térmico Bomba E M~ Capacidad SW1 CN4 CN1 LN RY4 RY5 Panel de control Sensor guía PR2 PR3 P2 Panel operativo Interruptor ﬂotador Interruptor de ﬂotador P1 Sensor de temperatura ELIMINACIÓN DE RESIDUOS La imagen del contenedor de basura tachado, indica la recogida selectiva de residuos eléctricos y electrónicos (RAEE). El material eléctrico y electrónico puede contener sustancias peligrosas. No coloque este aparato como residuo junto a la basura doméstica. Devuélvalo a un punto de recogida designado para el reciclaje de RAEE. De este modo, ayudará a conservar recursos y a proteger el medio ambiente. Para más información, póngase en contacto con su distribuidor o sus autoridades locales. OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 68 22/7/13 4:13 PM ES 69 APÉNDICE Etiqueta de cuidados Etiqueta de cuidados Descripción Etiqueta de cuidados Descripción Material resistente Planchar a 100 ºC Tejidos delicados No planchar Lavable a 95 ºC Limpiar en seco con cualquier disolvente Lavable a 60 ºC Limpiar en seco con percloruro Lavable a 40 ºC Limpieza en seco con bencinas Lavable a 30 ºC No lavar en seco Lavar a mano Secar extendido en posición horizontal Solo limpieza en seco Secar en vertical Símbolo de la lana Secar colgado de cuerda o percha Blanquear con lejía en agua fría Se puede secar con secadora, a temperatura normal No usar lejía Se puede secar con secadora, a temperatura reducida Planchar a 200 ºC No secar en secadora Planchar a 150 ºC OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 69 22/7/13 4:13 PM ES 70 APÉNDICE Peso habitual de artículos de ropa Tipo Material Peso habitual Sábana de cama (individual) Algodón 800 g Ropas de tejido mixto Tejido mixto 800 g Chaquetas Algodón 800 g Jeans / 800 g Monos Algodón 950 g Pijamas de mujer / 200 g Camisas / 300 g Calcetines Tejido mixto Camiseta Algodón Ropa interior Tejido mixto OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 70 50 g 300 g 70 g 22/7/13 4:13 PM 71 FR CONSIGNES DE SÉCURITÉ Lisez les instructions. • • • • • L’utilisation de cet appareil n’est pas destinée aux personnes (y compris les enfants) ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou à celles manquant d’expérience et de savoir-faire, à moins qu’elles ne soient sous la surveillance ou reçoivent des instructions d’une personne responsable de leur sécurité. En cas d’endommagement du cordon d’alimentation, veuillez en conﬁer le remplacement au fabricant, à son service de réparation ou à une personne possédant les mêmes qualiﬁcations, aﬁn de prévenir tous risques. Le sèche-linge ne doit pas être utilisé en cas de son nettoyage à l'aide de produits chimiques industriels. Le ﬁltre à charpie doit être nettoyé fréquemment. L'appareil ne doit pas être installé derrière une porte verrouillable, une porte coulissante ou une porte à charnière à l'opposé de celle du sèche-linge et d'une façon qui entrave l'ouverture complète du sèche-linge. AVANT LA PREMIÈRE MISE SOUS TENSION DE L'APPAREIL Choses à faire... … assurez-vous que l'appareil est installé et mis à la terre par un technicien qualiﬁé conformément aux normes locales aﬁn de prévenir tous risques d'électrocution et assurez-en la stabilité en cours d'utilisation ; … installez correctement ce sèche-linge conformément aux instructions d'installation avant toute utilisation ; … évitez toute accumulation de peluches, poussière et saleté dans le voisinage ; … utilisez une prise distincte reliée à la terre pour l'alimentation ; … assurez-vous que le système électrique répond aux exigences énoncées dans la section installation du présent manuel ; … évitez tout danger ou risque d'électrocution futur ; … assurez-vous qu'aucun tapis n'obstrue les ouvertures. Choses à ne pas faire... … n'installez ou ne rangez pas l'appareil à l'extérieur dans un endroit humide ou dans un endroit sujet aux fuites d'eau, par exemple sous ou à proximité d'un évier. En cas de fuite d'eau, laissez l'appareil sécher de manière naturelle ; … n’utilisez pas le sèche-linge en cas de composant manquant ou brisé ; … ne rangez pas ou n'utilisez pas de l'essence ou tous autres liquides et vapeurs inﬂammables à proximité de l'appareil ; … n'utilisez pas de prise d'adaptateur ou de rallonge ; … ne branchez pas l'appareil à une source d’alimentation avant son installation complète ; … ne réparez ni ne remplacez aucune pièce de l'appareil ni ne tentez d'effectuer aucun entretien autrement que conformément aux consignes spéciﬁques du manuel d'entretien ou autres guides de réparation destinés à l'utilisateur et à condition de comprendre ces consignes et d'être capable de les exécuter. OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 71 22/7/13 4:13 PM FR 72 CONSIGNES DE SÉCURITÉ PENDANT L'UTILISATION QUOTIDIENNE DE L'APPAREIL Choses à faire... … patientez jusqu'à l'arrêt complet du sèche-linge avant de mettre les mains dans le tambour aﬁn de prévenir tous risques de blessures. Ne mettez jamais les mains dans le sèche-linge pendant que tambour tourne ; … nettoyez le ﬁltre à charpie avant ou après chaque chargement ; … retirez la porte du sèche-linge aﬁn de prévenir tout coincement accidentel avant la mise hors service de l'appareil ; … débranchez l'appareil avant d'effectuer tout entretien ou toute réparation ; tenez la ﬁche au lieu du cordon électrique lorsque vous débranchez l'appareil de la prise de courant ; … lavez à l'eau chaude avec une quantité supplémentaire de détergent tous articles salis par des substances telles que l'huile de cuisson, l'acétone, l'alcool, l'essence, le pétrole, les détachants, la térébenthine, la cire et les décapants pour cire avant séchage au sèche-linge ; … assurez-vous que l'appareil n'est pas utilisé par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou par celles manquant d’expérience et de savoir-faire, à moins qu’elles ne soient sous la surveillance ou reçoivent des instructions d’une personne responsable de leur sécurité ; … surveillez les enfants aﬁn de vous assurer que ceux-ci ne jouent pas avec l’appareil. Choses à ne pas faire... … ne vous asseyez pas sur le sèche-linge ; … ne tentez jamais de modiﬁer les commandes ; … ne séchez pas des articles non lavés dans le sèche-linge ; … ne séchez pas des articles tels que les bonnets de douche en caoutchouc mousse (mousse en latex), les textiles imperméables, les articles avec endos de caoutchouc et les vêtements ou oreillers remplis de garnitures en caoutchouc mousse ; … ne séchez pas des articles ayant été préalablement nettoyés, lavés, trempés ou salis à l'essence, aux solvants de nettoyage, au pétrole, à la cire, etc. Ne rangez pas ces articles salis à l'essence, aux solvants de nettoyage, au pétrole, à la cire, etc. sur le sèche-linge ou à proximité de celui-ci. Ces substances dégagent des vapeurs pouvant s'enﬂammer ou exploser ; … n'utilisez pas la chaleur pour sécher des articles en plastique, en mousse, en caoutchouc ou en tous matériaux caoutchouteux à texture similaire ou des articles en plume ou en duvet aﬁn de prévenir tous risques d'incendie ; … n'arrêtez pas un sèche-linge avant la ﬁn du cycle de séchage à moins que tous les articles n'en soient rapidement retirés et étalés aﬁn que la chaleur se dissipe. OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 72 22/7/13 4:13 PM FR 73 TOUTES NOS FÉLICITATIONS Nous vous remercions d’avoir fait l’acquisition de ce produit ok.. Veuillez lire le présent manuel attentivement et le conserver aﬁn de pouvoir vous y référer ultérieurement. Si vous vendez l'appareil, le donnez ou le laissez sur place lorsque vous déménagez, veillez également à transmettre ce manuel aﬁn que le nouveau propriétaire puisse se familiariser avec l'appareil ainsi que les avertissements de sécurité. DESCRIPTION 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 1 2 3 Panneau des commandes Bac de récupération d'eau Filtres Porte du sèche-linge Porte du condensateur Condensateur Pieds 4 5 6 7 Panneau des commandes Standard cotton 8 OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 73 9 10 11 12 13 14 15 16 17 22/7/13 4:13 PM FR 74 DESCRIPTION 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. Buzzer - Avertisseur Quick - Rapide Delicate - Délicat - Sécurité enfant Delay start - Mise en marche différée Affichage Indicateurs : Child Lock (Sécurité enfant) Drying (Séchage) Cooling (Refroidissement) End (Fin) 15. Start - Démarrer 16. Indicateurs : Nettoyez le condensateur Videz le bac d'eau Nettoyez les ﬁltres 17. Commutateur de sélection des programmes Dos du sèche-linge 18 19 18. Cordon d’alimentation avec ﬁche 19. Vidange Accessoires 20. Tuyau d'évacuation OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 74 22/7/13 4:13 PM FR 75 AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION • • • Retirez tous les matériaux d’emballage. Vériﬁez que la livraison est complète et ne présente pas de dommages dus au transport. En cas de dommages ou de livraison incomplète, veuillez contacter votre revendeur. Nettoyez l'appareil ( Nettoyage et entretien). Instructions de base Aﬁn de s'assurer que le sèche-linge fonctionne normalement, une attention particulière doit être accordée aux instructions suivantes : • • • • • Le sèche-linge doit être horizontal lorsqu'il est installé. Sa base est équipée de pieds réglables. Réglez ces 4 pieds pour mettre à niveau l'appareil avant toute utilisation (ﬁg. 1). Vériﬁez si le sèche-linge a subi ou pas des avaries au cours du transport. Un sèche-linge endommagé ne doit être utilisé. Si l'appareil est endommagé, contactez votre revendeur. Le sèche-linge doit être conservé à l'écart de toutes substances inﬂammables. L’environnement immédiat doit être sec et aéré. Pour permettre au sèche-linge de fonctionner 1 correctement, la température ambiante ne doit être ni inférieure à 10 °C ni supérieure à 35 °C. Vidange de l'eau à l'aide du tuyau d'évacuation Pendant le séchage du linge, l'eau de condensation est automatiquement recueillie dans le bac de récupération d'eau à l'intérieur du sèche-linge ; ainsi, l'eau doit être vidée du bac après chaque cycle de séchage. Si votre sèche-linge se trouve à proximité d'une canalisation sanitaire, vous pouvez faire déverser l'eau de condensation directement dans celle-ci par le tuyau d'évacuation fourni aﬁn d'éviter de vider le bac tout le temps. La méthode de raccordement du tuyau d'évacuation se présente comme suit : 2 OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 75 3 22/7/13 4:13 PM FR 76 AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION • • • Desserrez le tuyau d'évacuation intégré (ﬁg. 2). Insérez le tuyau d'évacuation sur l'installation ﬁxe. Fixez le tuyau d'évacuation sur le joint (ﬁg. (ﬁg. 3). Remarque : La sortie du tuyau d'évacuation ne doit pas être située à une hauteur supérieure à 1 mètre du sol. FONCTIONNEMENT Préparation Attention ! Ce sèche-linge est destiné exclusivement à une utilisation domestique. Ne l’utilisez pas à des ﬁns autres que celles pour lesquelles il est prévu. Suivez les instructions données sur l'étiquette de chaque vêtement et séchez uniquement les articles lavables à la machine. • • Avant toute utilisation, nettoyez l'intérieur du tambour du sèche-linge à l'aide d'un chiffon humide si des dépôts s'y sont formés. Éliminez les débris qui se sont formés sur le tamis de ﬁltrage aﬁn d'augmenter l'efficacité de séchage. Branchement à la source d’alimentation La prise doit être adaptée à la puissance maximale du sèche-linge (la puissance nominale des fusibles du circuit d'alimentation électrique ne doit pas être inférieure à 15 A). • Branchez l'appareil à une prise de courant munie d'une mise à la terre (220 à 230 V~ / 50 Hz) (ﬁg. 4). 4 Avant la mise sous tension Avant de mettre le sèche-linge sous tension, vériﬁez : … si la tension d'alimentation correspond à la valeur indiquée sur la plaque signalétique ; … si la prise d'alimentation peut supporter la charge de puissance maximale connectée au sèche-linge ; … si la prise d'alimentation correspond à la ﬁche du sèche-linge. … Dans le cas contraire, remplacez le cordon d'alimentation ou la prise aﬁn de les faire correspondre. Le remplacement du cordon d'alimentation doit être effectué par un professionnel qualiﬁé ou par notre centre de réparation agréé. Préparation du linge Attention ! Ne séchez pas des textiles délicats, comme la soie, des duvets et tous autres tissus délicats aﬁn d'éviter d'endommager le linge. OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 76 22/7/13 4:13 PM FR 77 FONCTIONNEMENT 5 • • • • 6 Vériﬁez si le linge à sécher peut être séché au sèche-linge. Le sèche-linge peut sécher uniquement le linge qui a été préalablement essoré. N'introduisez pas du linge trop humide dans le sèche-linge (ﬁg. 5). Videz vos poches de leur contenu : clés, pièces de monnaie, etc. ; retirez-en briquets, allumettes et objets décoratifs plus durs (par ex. des broches) et retirez toutes parures qui ne peuvent pas être séchées (ﬁg. 6). Fermez les fermetures éclair et crochets. Assurez-vous que les boutons sont solidement cousus et placez les petits articles tels que chaussettes, ceintures, soutiens-gorge, etc. dans un ﬁlet. Dépliez les grands morceaux de tissu tels que les draps de lit, les dessus-de-lit, etc. Chargement du linge dans le sèche-linge • Le linge doit être essoré aussi sec que possible aﬁn d'économiser de l'énergie. • Assurez-vous que le linge que vous êtes sur le point de sécher peut être séché au sèche-linge. Vous trouverez de plus amples informations sur ce point sur les étiquettes d'entretien. • Placez le linge de manière uniforme dans le tambour après l'avoir secoué. • Veillez à ne pas surcharger le sèche-linge. • Des produits assouplissants ou des produits similaires doivent être utilisés conformément aux instructions relatives aux produits assouplissants. Push • Appuyez légèrement sur la porte du sèche-linge pour l'ouvrir (ﬁg. 7). OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 77 7 22/7/13 4:13 PM FR 78 FONCTIONNEMENT Sélection de programme Pour obtenir un résultat optimal de séchage, un programme de séchage approprié doit être sélectionné en fonction du type de linge. Veuillez tourner le bouton de programme pour sélectionner le programme approprié. Programme Sècheresse Heavy - Strong - Standard Cotton - Vêtements Max. Synthetics Cottons Jeans, vêtements de travail 8 kg Tissus en coton ordinaire Damp Humide Iron Prêt au repassage Literie, draps, nappes Extra Très sec Matériaux synthétiques lourds Cupboard Placard sec Iron Prêt au repassage Matériaux synthétiques ordinaires 4 kg Time 30 minutes 60 minutes Matériaux lourds nécessitant un autre cycle de séchage 8 kg Sous-vêtements, vêtements d'hiver 4 kg - Soie 2 kg 4 kg Sécher à l'air Sous-vêtements, chemises, chemisiers, t-shirts, pantalons en coton - 90 minutes Special Anti-Bac (Effet antibactérien) Silk (Soie) Freshen-up (Rafraîchir) Air Dry OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 78 8 kg 22/7/13 4:13 PM 79 FR FONCTIONNEMENT Sélection des fonctions supplémentaires En fonction du programme, choix possible de plusieurs fonctions supplémentaires. Ce qu'il convient de faire après la sélection du programme de séchage et avant le démarrage du programme de séchage. Un voyant lumineux s'affiche pour indiquer la fonction qui est activée. Bouton Fonction Buzzer Lorsqu'il est activé, un signal sonore retentit lorsque... • un bouton est appuyé. • la porte est ouverte en cours de fonctionnement. • le condensateur est retiré en cours de fonctionnement. • le bac à eau est plein. • le programme de séchage est terminé. Quick • La fonction réduit le délai de séchage de 10 minutes. • Combinaison possible avec les programmes : Standard, Heavy, Strong. • Combinaison impossible avec la fonction : Delicate. Delicate • Adapté aux matériaux délicats. Delay Start • Cette fonction retarde le démarrage de l'appareil 1 à 24 heures • Combinaison possible avec tous les programmes et toutes les fonctions supplémentaires. Cette fonction permet de verrouiller tous les boutons. (Delicate + Delay Start) Appuyez simultanément sur Delicate et Delay Start pour activer la fonction Sécurité enfant. La fonction Sécurité enfant est désactivée lorsque... • Delicate et Delay Start sont appuyés simultanément. • la porte est ouverte en cours de fonctionnement. • le condensateur est retiré en cours de fonctionnement. • le bac à eau est plein. OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 79 22/7/13 4:13 PM FR 80 FONCTIONNEMENT Séchage • Appuyez sur le Start bouton. Le sèche-linge fonctionne conformément au programme prédéﬁni. L'indicateur Drying s'allume (ﬁg. 8, ﬂèche 1). • Le temps de séchage restant s’affiche sur l'écran. • Au terme d'un cycle de séchage, le linge passe par un cycle de refroidissement de 10 minutes. L'indicateur Cooling s'allume (ﬁg. 8, ﬂèche 2). • Le sèche-linge cesse de fonctionner automatiquement au terme d'un cycle de séchage. L'indicateur End s'affiche (ﬁg. 8, ﬂèche 3). 8 • Ouvrez la porte du sèche-linge, puis sortez le linge. • Si le linge n'est pas retiré, le sèche-linge démarre automatiquement la protection Antifroissage. Pendant le cycle de protection Antifroissage, le tambour du sèche-linge tourne par intervalles pour garder votre linge relâché. Recommandation : Retirez le linge immédiatement lorsque l'appareil a terminé le programme de séchage sélectionné. Mise hors tension du sèche-linge • Réglez le commutateur rotatif de sélection de programmes sur 0 (ﬁg. 9). Débranchez la ﬁche d’alimentation de la prise de courant. • Appuyez légèrement sur la porte du sèche-linge pour l'ouvrir. Retirez le linge séché. 9 Conseils relatifs à l'économie d'énergie • Essorez le linge aussi sec que possible dans la machine à laver avant de le charger dans le sèche-linge. • Évitez de surcharger le sèche-linge. • Secouez le Iinge et rendez-le lâche avant de le charger dans le sèche-linge. • Nettoyez régulièrement l'intérieur du tambour à l'aide d'un chiffon humide. • Choisissez un programme de séchage correct. Assurez-vous que le linge n'est pas séché plus longtemps que nécessaire. • Nettoyez les ﬁltres après chaque cycle de séchage. • Nettoyez le condensateur une fois par mois. OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 80 22/7/13 4:13 PM FR 81 NETTOYAGE ET ENTRETIEN Attention ! Avant de procéder au nettoyage, assurez-vous de mettre l'appareil hors tension. Débranchez la ﬁche d’alimentation de la prise de courant. Laissez refroidir l’appareil complètement. Nettoyage du sèche-linge Nettoyez le boîtier du sèche-linge et le panneau des commandes à l’aide d’un chiffon humide. Rappel : n'utilisez ni solvant organique ni agent corrosif aﬁn d'éviter d'endommager l'appareil. Nettoyage des ﬁltres Aﬁn de garantir une bonne aération pendant le séchage, il convient de nettoyer les ﬁltres au terme de l'exécution de chaque programme de séchage. 10 • • • • 11 Ouvrez la porte. Retirez les deux ﬁltres du sèche-linge (ﬁg. 10, 11). Enlevez la poussière qui s'est posée sur le tamis de ﬁltrage à l'aide d'une serviette humide. Après nettoyage, réinsérez les ﬁltres. Vidange du bac de récupération d'eau Pendant l'utilisation, la vapeur se condense et forme de l'eau qui est recueillie dans le bac de récupération d'eau. Videz le bac de récupération d'eau au terme du programme. 12 OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 81 13 22/7/13 4:13 PM FR 82 NETTOYAGE ET ENTRETIEN • • Tenez la poignée et tirez le bac vers l'extérieur pour le retirer (ﬁg. 12). Gardez-le d'aplomb pour empêcher l'eau de déborder. Videz l'eau (ﬁg. 13). Réinsérez le bac. Remarque : Cette eau ne doit servir ni pour boire ni pour la transformation alimentaire. Nettoyage du tambour Après utilisation du sèche-linge au bout d'un certain temps, les agents d'entretien des tissus ou le calcium contenu dans l'eau forment une couche presque invisible sur les parois internes du tambour. • Nettoyez régulièrement l'intérieur du tambour à l'aide d'un chiffon humide. Nettoyage du condensateur Il convient de nettoyer le condensateur tous les mois. Mettez l'appareil hors tension, puis débranchez la ﬁche d'alimentation de la prise de courant avant de procéder au nettoyage : Push 14 • • Déverrouillez et ouvrez la porte du condensateur (ﬁg. 14). Ouvrez les 3 leviers de verrouillage (ﬁg. 15). 16 • • 15 17 Tirez le condensateur par sa poignée (ﬁg. 16). Nettoyez à fond le condensateur. Laissez toute l'eau égoutter au-dessus d'un évier. Ensuite, nettoyez les joints d'étanchéité (ﬁg. 17). OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 82 22/7/13 4:13 PM FR 83 NETTOYAGE ET ENTRETIEN • Réinsérez le condensateur. Fixez les leviers de verrouillage. Fermez la porte du condensateur jusqu'à ce qu'elle se verrouille en place. Remarque : N’utilisez aucun objet tranchant pour le nettoyage du condensateur. DÉPANNAGE Les circonstances suivantes ne constituent pas un problème. Ne contactez pas le service client avant conﬁrmation du problème. Problème Cause Solution Le sèche-linge ne fonctionne pas. • Mauvais branchement à la prise de courant. • Vériﬁez le branchement à la prise de courant. • Panne de courant. • Vériﬁez la source d’alimentation électrique. • Aucun programme de séchage n'est déﬁni. • Déﬁnissez un programme de séchage • L'appareil n'a pas été mis sous tension. • Mettez l'appareil sous tension. • Le bac de récupération d'eau est plein. • Videz le bac de récupération d'eau. • La porte du sèche-linge n’est pas bien fermée. • Fermez correctement la porte du sèche-linge. Le sèchelinge ne fonctionne pas. L'indicateur End s'allume. • Le linge a atteint l'état déﬁni par le réglage des programmes. • Assurez-vous que le programme est correctement déﬁni. • Aucun linge présent dans le tambour. • Vériﬁez la présence de linge dans le tambour. La durée de séchage est trop longue et les résultats sont peu satisfaisants. • Le réglage des programmes n'est pas correct. • Vériﬁez si le réglage de vos programmes est approprié. • Les ﬁltres n'ont pas été nettoyés. • Nettoyez les ﬁltres. • Le condensateur est bouché. • Nettoyez le condensateur. • Le sèche-linge est surchargé. • Réduisez la quantité de linge dans le tambour. OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 83 22/7/13 4:13 PM FR 84 DÉPANNAGE Problème Cause Solution La durée de séchage est trop longue et les résultats sont peu satisfaisants. • Le linge est trop humide. • Essorez le linge correctement avant de procéder au séchage. • Le conduit d'évacuation est bouché. • Vériﬁez le conduit d'évacuation et débouchez-le. Le temps restant est ajusté et corrigé continuellement et automatiquement en fonction des facteurs suivants : • Type de linge. • Quantité chargée. • Le degré d'essorage du linge. • La température ambiante. L'ajustement automatique constitue un fonctionnement normal. (suite) Le temps restant sur l'écran s'arrête ou saute. DONNÉES TECHNIQUES Source d'alimentation électrique : Courant maximal de service Charge max. : Programmes de séchage : Puissance max. : Puissance de séchage à sec : Dimensions : Classe de protection IP : Classe de protection : OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 84 220 à 230 V~ / 50 Hz 12 A 8 kg 15 2500 W 2200 W Hauteur 890 x Largeur 660 x Profondeur 685 mm IP X 4 Classe I 22/7/13 4:13 PM FR 85 SCHÉMA ÉLECTRIQUE L Capteur de température Lampe Élément chauffant N Dispositif de protection thermique Commutateur de porte M~ Pompe E Capacité SW1 CN4 CN1 LN RY4 RY5 Carte de contrôle Capteur de guide PR2 PR3 P2 Panneau de fonctionnement Commutateur de détection Commutateur à ﬂotteur P1 Capteur de température MISE AU REBUT Le logo de la poubelle sur roues barrée d'une croix indique la nécessité d'une collecte sélective des déchets d'équipements électriques et électroniques (DEEE). Les équipements électriques et électroniques peuvent contenir des substances dangereuses. Ne jetez pas cet appareil avec les déchets municipaux non triés. Remettez-le à un point de collecte agréé pour le recyclage des DEEE. Ainsi, vous contribuez à la conservation des ressources et à la protection de l'environnement. Pour plus de renseignements, renseignez-vous auprès de votre revendeur ou de vos autorités locales. OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 85 22/7/13 4:13 PM FR 86 ANNEXE Étiquettes d'entretien Étiquette d'entretien Description Étiquette d'entretien Description Matériau résistant Repasser à 100 °C Tissu délicat Ne repassez pas Lavable à 95 °C Nettoyage à sec avec un solvant Lavable à 60 °C Nettoyage à sec avec du péricloride Lavable à 40 °C Nettoyage à sec avec du carburant pour avions Lavable à 30 °C Lavage à la main Nettoyage à sec uniquement Laine Javellisable dans l'eau froide Ne nettoyez pas à sec Séchage à plat Suspendre pour sécher Sécher sur un cintre Séchage par culbutage, chaleur normale N'utilisez pas de Javel Séchage par culbutage, chaleur réduite Repasser à 200 °C Ne pas sécher par culbutage Repasser à 150 °C OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 86 22/7/13 4:13 PM 87 FR ANNEXE Poids typique des articles de vêtements Type Matériau Drap de lit (simple) Coton 800 g Vêtements en tissus divers Tissus divers 800 g Vestons Coton 800 g Jeans / 800 g Bleu de travail Coton 950 g Pyjama pour femmes / 200 g Chemises / 300 g Chaussettes Tissus divers T-shirt Coton Sous-vêtements Tissus divers OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 87 Poids typique 50 g 300 g 70 g 22/7/13 4:13 PM HU 88 BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK Olvassa el az utasításokat. • • • • • Ezt a készüléket nem arra tervezték, hogy korlátozott ﬁzikai, szenzorikus vagy szellemi képességű vagy hiányos tapasztalatokkal és tudással rendelkező személyek használják (gyermekeket is beleértve), kivéve akkor, ha a biztonságukért felelős személy felügyeli őket vagy tőle a készülék kezelésére vonatkozó utasításokat kaptak. Ha megsérül a készülék csatlakozó kábele, ki kell cseréltetni a gyártóval vagy annak az ügyfélszolgálatával vagy egy hasonló képesítésű személy által a veszélyek elkerülésére. A ruhaszárító nem alkalmazható, ha vegyszereket használtak a tisztításhoz. Rendszeresen ki kell tisztítani a szűrőt a szöszöktől. A készüléket nem szabad oly módon elhelyezni, hogy ne lehessen teljesen kinyitni a ruhaszárító ajtaját, pl. egy zárható ajtó, tolóajtó vagy zsanérral ellátott ajtó mögé, amely a készülék ellenkező oldalán található. MIELŐTT ELŐSZÖR BEKAPCSOLNÁ A KÉSZÜLÉKET Bizonyosodjon meg, hogy... … a gépet egy szakember telepítette az érvényben lévő előírások alapján és elektromosan földelte az áramütések elkerülésére, illetve egy biztonságos és stabil üzemelés garantálására. … az útmutató előírásainak megfelelően telepítette a szárítót, mielőtt azt üzembe helyezné. … a gép közelében nem gyűl össze a szősz, por vagy szemét. … a gépet egy különálló földelt csatlakozóaljzatra csatlakoztatta. … az elektromos berendezés megfelel a kézikönyv "Telepítés" c. fejezetében előírtaknak. … kerüli a tűzveszélyt vagy az áramütések veszélyét. … a szellőzőnyílásokat nem takarja el egy szőnyeg. Ügyeljen arra, hogy … ne állítsa fel vagy ne tárolja a berendezést egy nedves környezetben vagy egy olyan helyen, ahol rácsepeghet a víz, mint pl. egy mosdókagyló alá vagy közelébe. Ha a gép bármilyen okból kifolyólag nedvessé válik, hagyja megszáradni. … ne helyezze üzembe a szárítót, ha részei hiányoznak vagy el vannak törve. … ne tároljon vagy használjon a berendezés közelében benzint vagy más gyúlékony gázokat és folyadékokat. … ne használjon adapter dugót vagy hosszabbító kábelt. … a berendezést csak a telepítés befejezése után csatlakoztassa a csatlakozóaljzatra. … ne hajtson végre javítási vagy csere munkálatokat, karbantartási munkálatokat a készüléken, ha csak ezt nem kifejezetten javasolja a kezelési útmutató vagy a kiadott felhasználói javítási útmutató, amelyet megért és rendelkezik megfelelő ismeretekkel a munkálatok végrehajtásához. OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 88 22/7/13 4:13 PM 89 HU BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK A BERENDEZÉS MINDENNAPI HASZNÁLATA KÖZBEN Bizonyosodjon meg, hogy... … a szárító megállt teljesen, mielőtt a dobba nyúl, a sérülések elkerülésére. Soha se nyúljon a szárítóba, amikor mozgásban van a dob. … megtisztította a szűrőt a szösztől minden betöltés után. … leszerelte a szárító ajtaját, mielőtt a készüléket feldolgozzák hulladékként, hogy elkerülje a véletlenszerű bezáródást a készülékbe. … lecsatlakoztatta a berendezést, mielőtt bármilyen karbantartási vagy javítási munkálatot végrehajt. Lecsatlakoztatáskor mindig a dugót fogja, ne az elektromos kábelt. … hogy az étkezési olajjal, acetonnal, alkohollal, petróleummal, kerozinnal, folteltávolítóval, terpentinnel, viasszal vagy viaszeltávolítóval szennyezett ruhadarabokat előbb megmossa forró vízben hozzáadott mennyiségű mosószerrel, mielőtt betenné őket a szárítóba. … a készüléket nem használják korlátozott ﬁzikai, szenzorikus vagy szellemi képességű, hiányos tapasztalatokkal és tudással rendelkező személyek a biztonságukért felelős személy felügyelete nélkül. … felügyeli a gyermekeket, hogy ne játsszanak a berendezéssel. Ügyeljen arra, hogy … ne üljön a szárítóra. … ne játsszon a kezelő elemekkel. … ne szárítson mosatlan ruhadarabokat a szárítóban. … ne szárítson olyan dolgokat, mint a habanyag (latex hab), tusoló sapkákat, vízhatlan textíliákat, gumírozott termékeket, illetve habpárnával töltött ruhadarabokat vagy párnákat. … ne szárítson olyan dolgokat, amelyeket előzőleg benzinnel, kerozinnal, viasszal stb. tisztítottak, mostak, áztattak vagy kezeltek. Ezeket a benzinnel, tisztító oldószerekkel, kerozinnal, viasszal stb. kezelt dolgokat ne tárolja a szárítón vagy annak a közelében. Ezek az anyagok gőzöket képeznek, amelyek meggyúlhatnak vagy robbanáshoz vezethetnek. … ne használjon hőt a műanyagot, habanyagot, gumit vagy textúrált, gumira hasonlító anyagokat tartalmazó dolgok szárítására, illetve tollal vagy pihével töltött tárgyakhoz, a tűzveszély elkerülésére. … ne állítsa meg a szárítót a szárító ciklus lejárta előtt, hacsak nem vesz ki gyorsan mindent a szárítóból és kiteríti őket, hogy a hő el tudjon oszolni. OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 89 22/7/13 4:13 PM HU 90 GRATULÁLUNK Köszönjük, hogy ezt az ok. terméket választotta. Gondosan olvassa át ezt az útmutatót és őrizze meg későbbi hivatkozásul. Ha eladja, átadja vagy hátra hagyja egy költözés alkalmával a berendezést, bizonyosodjon meg, hogy átadta a kézikönyvet is vele, hogy az új tulajdonos el tudja sajátítani a készülék használatát és megismerje a biztonsági utasításokat. LEÍRÁS 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 1 2 3 Vezérlő pult Kondenzvíz tartály Szűrők Szárító ajtó Kondenzátor ajtó Kondenzátor Lábak 4 5 6 7 Vezérlő pult Standard cotton 8 OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 90 9 10 11 12 13 14 15 16 17 22/7/13 4:13 PM HU 91 LEÍRÁS 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. Buzzer - Hangos kijelző Quick (gyors szárítás) Delicate - gyermekzár Delay start - időzített indítás Képernyő Kijelzők: Child Lock (gyermekzár) Drying (szárítás) Cooling (hűtés) End (szárító program befejezése) 15. Start 16. Kijelzők: Kondenzátor tisztítása Kondenzvíz tartály kiürítése Szűrők tisztítása 17. Programkiválasztó gomb A szárító hátsó oldala 18 19 18. Csatlakozó kábel, csatlakozó dugasszal 19. Lefolyó Tartozékok 20. Lefolyó tömlő OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 91 22/7/13 4:13 PM HU 92 AZ ELSŐ HASZNÁLAT ELŐTT • • • Távolítson el minden csomagoló anyagot. Ellenőrizze a csomag tartalmát, és hogy sérült-e meg a szállítás közben. Sérülések vagy nem teljes szállítmány esetén lépjen kapcsolatba a kereskedőjével. Tisztítsa meg a készüléket ( Tisztítás és ápolás). Alapvető tudnivalók A szárító megfelelő üzemeléséhez vegye ﬁgyelembe a következő utasításokat: • Felállításkor a szárítónak vízszintesen kell állni. Az alsó részén beállítható lábak találhatók. Üzemelés előtt állítsa be ezt a 4 lábat a készülék szintbe hozásához (1. ábra). • Ellenőrizze, hogy megsérült-e a szárító szállítás közben. Nem szabad használni a sérült szárítót. Ha megsérült a berendezés, forduljon a forgalmazójához. • A szárítót távol kell tartani a gyúlékony anyagoktól. • A készülék környezetének száraznak és jól szellőzőnek kell lenni. • A szárító jó teljesítménye érdekében a környező hőmérséklet nem lehet alacsonyabb mint 10 °C, se nagyobb mint 35 °C. 1 Víz leengedése a lefolyó tömlőn keresztül A ruhák szárítása közben a kondenzvíz automatikusan összegyűl a kondenzvíz tartályban a szárító belsejében, ezért minden szárítási ciklus után ki kell üríteni a tartályból. Ha a szárító egy mosdókagyló vagy lefolyó közelében található, akkor leengedheti a kondenzvizet a mellékelt lefolyó tömlőn keresztül, hogy elkerülje a tartály folyamatos ürítését. A lefolyó tömlő csatlakoztatási módja a következő: 2 OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 92 3 22/7/13 4:13 PM HU 93 AZ ELSŐ HASZNÁLAT ELŐTT • • • Csavarja ki a beépített lefolyó tömlőt (2. ábra). Illessze a csatlakozóra a tartozékként mellékelt lefolyó tömlőt. Rögzítse a tartozék lefolyó tömlőt a csatlakozóra (3. ábra). Megjegyzés: A lefolyó tömlő kiömlő nyílása nem lehet 1 méternél magasabban a padló felett. ÜZEMELÉS Előkészítés Figyelem! A szárító kizárólag háztartási használatra alkalmas. Ne használja más célra, mint amire rendeltetett. Vegye ﬁgyelembe a ruhaneműk címkéjén feltüntetett ápolási előírásokat és csak gépi mosásra alkalmas ruhákat szárítson. • • Használat előtt tisztítsa meg egy nedves ronggyal a szárító dobjának belsejét a lerakódásoktól. Tisztítsa meg a szűrőt a szösztől, hogy növelje a szárító hatékonyságát. Csatlakoztatás a táphálózatra A csatlakozóaljzatnak meg kell felelni a szárító maximális teljesítményének (nem szabad 15 A-nél kisebb biztosítékokat alkalmazni). • Csatlakoztassa a berendezést egy földelt csatlakozóaljzatra (220 - 230 V~ / 50 Hz) (4. ábra). 4 Bekapcsolás előtt A szárító bekapcsolása előtt ellenőrizze, hogy … a tápfeszültség megegyezik-e a típustáblán előírt értékkel. … a kiválasztott csatlakozóaljzat megfelel-e a szárító maximális terhelésének. … a kiválasztott csatlakozóaljzat talál-e a szárító csatlakozó dugójához. … Ellenkező esetben ki kell cserélni a tápkábelt vagy a csatlakozóaljzatot, hogy mindkettő találjon egymással. A tápkábel cseréjét egy megfelelő szakemberrel vagy egy minősített ügyfélszolgálati szervizzel kell végeztetni. A ruhák előkészítése Figyelmeztetés! Ne szárítson kényes selymet, tollpelyhet vagy más kényes anyagokat a ruha sérülésének elkerülésére. OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 93 22/7/13 4:13 PM HU 94 ÜZEMELÉS 5 • • • • 6 Ellenőrizze, hogy a megszárítandó ruhadarabok alkalmasak-e szárítóba való helyezésre. A szárítóval csak kicentrifugált ruhákat lehet szárítani. Ne helyezzen vizes ruhákat a szárítóba (5. ábra). Ürítse ki a zsebeket, vegye ki a kulcsokat, pénzérméket, gyújtókat és gyufákat, illetve kemény dekoratív tárgyakat (pl. brossokat) és távolítsa el a díszítéseket, amelyek nem alkalmasak szárításra (6. ábra). Húzza fel a cipzárakat és akassza be a kampókat. Bizonyosodjon meg, hogy a gombok jól fel vannak varrva és a kis darabokat, mint a zoknik, övek, melltartókat stb. egy hálóba. Nyissa szét a nagy anyagokat, mint a lepedők, ágytakarók stb. A szárító betöltése • Az energia megtakarítására a ruhákat ki kell csavarni, amennyire lehetséges. • Ügyeljen arra, hogy megszárítandó ruhák megfelelők szárítóba történő helyezésre. Ezzel kapcsolatosan tájékozódhat a ruhadarabok címkéjéről. • Egyenletesen helyezze el a ruhákat a dobba miután kirázza őket. • Ügyeljen arra, hogy ne töltse túl a szárítót. • Az öblítőszereket vagy a hasonló termékeket az öblítőszer gyártójának utasításai alapján kell használni. Push • Kissé nyomja meg a szárító ajtaját, hogy megnyissa (7. ábra). OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 94 7 22/7/13 4:13 PM HU 95 ÜZEMELÉS Program kiválasztása A legjobb szárítási eredmény elérésére a ruhanemű alapján válasszon ki egy megfelelő szárítási programot. Fordítsa el a megfelelő program gombját. Program Szárítási fokozat Heavy - Strong - Standard Cotton - Ruha Max. Synthetics Cottons Farmer, munkaruha 8 kg Normál pamut anyagok Damp Nedves Iron Készen áll vasalásra Ágynemű, lepedők, abroszok Extra Nagyon száraz Súlyos szintetikus anyagok Cupboard Elhelyezhetően száraz Iron 4 kg Normál szintetikus anyagok Készen áll vasalásra Time 30 perc 60 perc - Súlyos anyagok, amelyeknek további szárításra van szükségük 8 kg Fehérneműk, téli ruhák 4 kg Selyem 2 kg 90 perc Special Anti-Bac Silk (Selyem) - Freshen-up Air Dry OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 95 Levegőn szárított Fehérneműk, ingek, blúzok polók, pamut nadrágok 4 kg 8 kg 22/7/13 4:13 PM HU 96 ÜZEMELÉS Kiegészítő funkciók kiválasztása A programtól függően további kiegészítő funkciók választhatók ki. Ezt a szárító program kiválasztása után kell megtenni és a szárító program indítása előtt. Egy kijelző lámpa kigyúl jelezvén, melyik funkció aktív. Gomb Funkció Buzzer Ha aktív, bekapcsol egy hangos kijelző, ha... • Megnyom egy gombot. • Kinyílik az ajtó üzemelés közben. • Eltávolítják a kondenzátort üzemelés közben. • Tele van a víztartály. • Lezárult a szárító program. Quick • A funkció 10 perccel lerövidíti a szárítási időt. • Kombinálható a következő programokkal: Standard, Heavy, Strong. • Nem kombinálható a következő funkcióval: Delicate. Delicate • Megfelelő a kényes anyagokhoz. Delay Start • A funkció késlelteti a berendezés indítását 1 és 24 óra között. • Kombinálható minden programmal és további funkciókkal. Ez a funkció blokkol minden gombot. (Delicate + Delay Start) Egyidejűleg nyomja meg a Delicate és a Delay Start gombokat, hogy aktiválja a gyermekzár funkciót. A gyermekzár funkció lezárul, ha... • Egyidejűleg megnyomja a Delicate és Delay Start gombokat. • Kinyílik az ajtó üzemelés közben. • Eltávolítják a kondenzátort üzemelés közben. • Tele van a víztartály. OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 96 22/7/13 4:13 PM HU 97 ÜZEMELÉS Szárítás • Nyomja meg a Start gombot. A szárító az előzőleg beállított programnak megfelelően fog működni. Kigyúl a Drying kijelző (8. ábra, 1. nyíl). • A hátramaradó szárítási idő megjelenik a kijelzőn. • A szárítási ciklus végén a készülék 10 percig egy hűtési ciklusban fut. Kigyúl a Cooling kijelző (8. ábra, 2. ábra). • Ha befejeződik egy szárítási ciklus, automatikusan leáll a szárító. Kigyúl az End kijelző (8. ábra, 3. nyíl). • Nyissa ki a szárító ajtaját és vegye ki a ruhákat. • Ha nem veszi ki a ruhákat, a szárító automatikusan 8 elindítja a gyűrődés mentesítő programot. A gyűrésmentesítő ciklus közben a szárító dobja időközönként működésbe lépik, hogy lazán tartsa a ruhákat. Javaslat: Azonnal vegye ki a ruhákat a készülékből, amint lejárt a kiválasztott szárító program. A szárító kikapcsolása • Állítsa a programkiválasztó gombot 0 állásba (9. ábra). Csatlakoztassa le a hálózati dugót a fali csatlakozóaljzatról. • Kissé nyomja meg a szárító ajtóját, hogy kinyissa. Vegye ki a megszárított ruhát. 9 Tippek az energia megtakarításhoz • Centrifugálja ki a ruhákat amennyire lehet, mielőtt behelyezi őket a szárítóba. • Kerülje a szárító túltöltését. • Rázza meg a ruhákat, hogy kilazítsa őket, mielőtt a szárítóba helyezi őket. • Rendszeresen tisztítsa meg a dob belsejét egy nedves ronggyal. • Válasszon egy megfelelő szárító programot. Ügyeljen arra, hogy a ruhát ne hagyja tovább száradni, mint szükséges. • Tisztítsa meg a szűrőket minden szárítási ciklus után. • Havonta tisztítsa meg a kondenzátort. OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 97 22/7/13 4:13 PM HU 98 TISZTÍTÁS ÉS ÁPOLÁS Figyelmeztetés! Tisztítás előtt bizonyosodjon meg, hogy kikapcsolta a készüléket. Csatlakoztassa le a dugót a hálózatról. Hagyja a berendezést teljesen kihűlni. A szárító tisztítása Egy nedves ronggyal törölje meg a szárító készülékházát és a vezérlő pultot. Ne használjon organikus oldószert vagy korrodáló anyagokat, hogy ne károsítsa a készüléket. A szűrők tisztítása A szűrőket ki kell tisztítani minden szárító program lejártával, hogy jó szellőzést biztosítson szárítás közben. 10 • • • • 11 Nyissa ki az ajtót. Vegye ki mindkét szűrőt a szárítóból (10, 11. ábra). Törölje le a port egy nedves kendővel. Tisztítás után helyezze vissza a szűrőket. A kondenzvíz tartály kiürítése Üzemelés közben a gőz vízzé csapódik ki és a kondenzvíz tartályba gyűl össze. Ürítse ki a kondenzvíz tartályt a program lejárta után. 12 OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 98 13 22/7/13 4:13 PM HU 99 TISZTÍTÁS ÉS ÁPOLÁS • • Húzza ki a tartályt a fogantyúnál fogva (12. ábra). Tartsa a tartályt vízszintesen, hogy ne folyjon ki a víz. Öntse ki a vizet (13. ábra). Helyezze vissza a tartályt. Megjegyzés: Ne használja a vizet ivóvízként vagy élelmiszerek készítésére. A dob tisztítása Bizonyos üzemelési idő után a tisztítószerek vagy a vízben lévő vízkő miatt képződik egy láthatatlan réteg a dob belsejében. • Rendszeresen tisztítsa meg a dob belsejét egy nedves ronggyal. A kondenzátor tisztítása Havonta meg kell tisztítani a kondenzátort. Kapcsolja ki az áramellátást tisztítás előtt és húzza ki a dugót a csatlakozóaljzatból: Push 14 • • Reteszelje ki és nyissa meg a kondenzátor ajtaját (14. ábra). Nyissa meg a 3 reteszt (15. ábra). 16 • • 15 17 Húzza ki a kondenzátort a fogantyújánál (16. ábra). Alaposan tisztítsa meg a kondenzátort. Hagyja a vizet lecsöpögni. Majd tisztítsa meg a tömítéseket (17. ábra). OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 99 22/7/13 4:13 PM HU 100 TISZTÍTÁS ÉS ÁPOLÁS • Helyezze vissza a kondenzátort. Rögzítse a reteszt. Csukja be a kondenzátor ajtaját, amíg bepattan a helyére. Megjegyzés: Ne használjon éles eszközöket a kondenzátor megtisztítására. HIBAELHÁRÍTÁS A következőkben felsorolt problémák nem okoznak gondot. Ne forduljon az ügyfélszolgálat szervizéhez, amíg a probléma nem erősítődik meg. Probléma Ok Megoldás A szárító nem működik. • Nincs csatlakozás a táphálózatra. • Ellenőrizze a csatlakozást a táphálózatra. • Áramkiesés. • Ellenőrizze az áramellátást. • Nincs beállítva szárító program. • Állítson be egy szárító programot. • Nincs bekapcsolva a berendezés. • Kapcsolja be a berendezést. • Tele van a kondenzvíz tartály. • Ürítse ki a kondenzvíz tartályt. • A szárító ajtaja nincs megfelelően becsukva. • Csukja be megfelelően a szárító ajtaját. • A ruha elérte a beállított program által meghatározott állapotot. • Bizonyosodjon meg, hogy a program megfelelően be van állítva. • Nincs ruha a dobban. • Ellenőrizze, hogy van-e ruha a dobban. • Nem helyes a programbeállítás. • Ellenőrizze, hogy a program beállítása megfelelő-e. • A szűrőket nem tisztították ki. • Tisztítsa ki a szűrőket. • A kondenzátor el van dugulva. • Tisztítsa meg a kondenzátort. • Túl van töltve a szárító. • Csökkentse a ruhamennyiséget a dobban. A szárító nem működik. Kigyúl az End kijelző. A szárítási idő túl hosszú és az eredmény nem kielégítő. OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 100 22/7/13 4:13 PM HU 101 HIBAELHÁRÍTÁS Probléma Ok Megoldás A szárítási idő túl hosszú és az eredmény nem kielégítő. • A ruhák túl nedvesek. • Megfelelően centrifugálja ki a ruhákat szárítás előtt. • A szellőző csatorna el van tömítődve. • Ellenőrizze a szellőző csatornát és szüntesse meg a dugulást. (folyt.) Megáll vagy ugrik a kijelzőn megjelenő hátramaradt idő. A hátramaradó idő folyamatosan Az automatikus beállítás normál és automatikusan állítódik folyamatnak számít. és helyesbítődik a következő tényezők alapján: • Ruhanemű típusa. • Betöltött ruhamennyiség. • A ruhák nedvességtartalma. • Környezeti hőmérséklet. MŰSZAKI ADATOK Áramellátás: Max. áramfelvétel Max. kapacitás: Szárító programok: Max. teljesítmény: Száraz fűtési teljesítmény: Méretek: IP védelmi osztály: Védelmi osztály: OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 101 220 - 230 V~ / 50 Hz 12 A 8 kg 15 2500 W 2200 W Ma 890 x Szé 660 x Mé 685 mm IPX4 I. osztály 22/7/13 4:13 PM HU 102 KAPCSOLÁSI RAJZ L Hőmérsékletérzékelő Lámpa Fűtőelem N Ajtókapcsoló Szivattyú E Hőmérsékletkorlátozó M~ Kapacitás SW1 CN4 CN1 LN RY4 RY5 Kapcsolótábla Vezető érzékelő PR2 PR3 P2 Kezelő panel Detektor kapcsoló Úszókapcsoló P1 Hőmérsékletérzékelő HULLADÉKELHELYEZÉS Az áthúzott szemetes tartály logó jelentése, hogy az elektromos és elektronikus felszereléseket külön helyre kell gyűjteni (WEEE). Az elektromos és elektronikus berendezések veszélyes és káros anyagokat tartalmazhatnak. Ne helyezze ezt a készüléket a helyi háztartási hulladék közé. Helyezze a készülékez egy megfelelő gyűjtési ponthoz WEEE hulladékok számára. Ily módon hozzájárul az erőforrások és a környezet megőrzéséhez. Lépjen kapcsolatba a forgalmazójával vagy a helyi illetékesekkel bővebb információk érdekében. OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 102 22/7/13 4:13 PM HU 103 MELLÉKLET Ápolási szimbólumok Ápolási címke Leírás Ápolási címke Leírás Ellenálló anyag Vasalható 100 °C fokon Kényes anyag Tilos vasalni Mosható 95 °C fokon Száraz tisztítás bármilyen tisztítószerrel Mosható 60 °C fokon Száraz tisztítás perkloriddal Mosható 40 °C fokon Száraz tisztítás benzinnel Mosható 30 °C fokon Tilos a száraz tisztítása Kézi mosás Lapos szárítás Csak száraz tisztítás Függessze ki szárítani Gyapjú Szárítsa vállfán Fehéríthető hideg vízben Szárító, normál hőmérséklet Tilos fehéríteni Szárító, csökkentett hőmérséklet Vasalható 200 °C fokon Ne helyezze szárítóba Vasalható 150 °C fokon OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 103 22/7/13 4:13 PM HU 104 MELLÉKLET A ruhaneműk átlag tömege Típus Anyag Átlag tömeg Lepedő (egy személyes) Pamut 800 g Kevert szövetből készült ruhák Kevert szövet 800 g Dzsekik Pamut 800 g Farmer / 800 g Overall Pamut 950 g Női pizsama / 200 g Ingek / 300 g Zoknik Kevert szövet Poló Pamut Fehérnemű Kevert szövet OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 104 50 g 300 g 70 g 22/7/13 4:13 PM 105 IT AVVISO DI SICUREZZA Leggere le istruzioni. • • • • • Questo apparecchio non è progettato per essere utilizzato da persone (bambini inclusi) con ridotte capacità ﬁsiche, sensoriali o mentali, o da persone senza esperienza né conoscenza, a meno che non siano controllate e istruite riguardo l'utilizzo dell'apparecchio da una persona responsabile per la loro sicurezza. Se danneggiato, il cavo deve essere sostituito dal produttore, dal suo addetto all'assistenza o da persone similmente qualiﬁcate al ﬁne di evitare pericoli. L'asciugatrice non deve essere usata nei casi in cui per il lavaggio siano stati utilizzati prodotti chimici industriali. Il ﬁltro per i pelucchi deve essere pulito frequentemente. L’apparecchio non deve essere installato in modo tale da impedire l’apertura completa dello sportello dell’asciugatrice, ovvero dietro una porta provvista di serratura a chiave, una porta scorrevole o una porta con cerniere sul lato opposto a quello dell’asciugatrice. PRIMA DI ACCENDERE L'APPARECCHIO PER LA PRIMA VOLTA Cosa fare... … assicurarsi che l'apparecchio sia installato e collegato elettricamente a terra da personale qualiﬁcato, in conformità alle normative locali, al ﬁne di evitare rischi di scosse elettriche e garantire la stabilità durante il funzionamento. … installare l'asciugatrice correttamente e in conformità alle istruzioni di installazione prima dell'uso. … mantenere l'area circostante libera dall'accumulo di lanuggine, polvere e sporco. … utilizzare una presa separata con messa a terra per l'alimentazione elettrica. … assicurarsi che l'impianto elettrico sia conforme ai requisiti illustrati nella sezione Installazione del presente manuale. … evitare il pericolo di incendio o di scosse elettriche. … assicurarsi che non vi siano tappeti che ostruiscono le aperture. Cosa non fare... … installare o conservare l'apparecchio all'aperto, in un luogo umido o in un'area soggetta a perdite di acqua, ad esempio al di sotto o nelle vicinanze di un lavello. In caso di perdite d'acqua, lasciare asciugare l'apparecchio in modo naturale. … azionare l'asciugatrice se vi sono parti mancanti o danneggiate. … conservare o usare benzina o altri vapori e liquidi inﬁammabili nelle vicinanze dell'apparecchio. … utilizzare adattatori o prolunghe. … collegare l'apparecchio all'alimentazione elettrica prima che l'installazione sia completa. … riparare o sostituire un qualsiasi componente dell'apparecchio o tentare qualsiasi intervento di assistenza a meno che ciò non sia speciﬁcamente raccomandato in istruzioni per la manutenzione o per la riparazione destinate all'utente e che si è in grado di comprendere e di eseguire. OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 105 22/7/13 4:13 PM IT 106 AVVISO DI SICUREZZA DURANTE L'USO QUOTIDIANO DELL'APPARECCHIO Cosa fare... … attendere che l'asciugatrice si arresti completamente prima di accedere al cestello, così da evitare lesioni. Non accedere all'interno dell'asciugatrice quando il cestello è in movimento. … pulire lo schermo contro i pelucchi prima o dopo ogni carico. … rimuovere lo sportello dell'asciugatrice per evitare intrappolamenti accidentali prima che l'apparecchio sia tolto dal servizio. … scollegare l'apparecchio prima di qualsiasi operazione di manutenzione o riparazione. Afferrare la spina e non il cavo per scollegare l'apparecchio dalla presa elettrica. … lavare in acqua calda e con detergente aggiuntivo capi sporchi di sostanze quali olio da cucina, acetone, alcol, benzina, cherosene, smacchiatori, trementina, cere e solventi per cera prima di asciugare gli stessi con l'asciugatrice. … assicurarsi che l'apparecchio non sia usato da persone con ridotte capacità ﬁsiche, sensoriali o mentali, o da persone senza esperienza né conoscenza, senza la supervisione o le istruzioni di una persona responsabile per la loro sicurezza. … supervisionare i bambini per assicurarsi che non giochino con l'apparecchio. Cosa non fare... … sedersi sull'asciugatrice. … manomettere i comandi. … usare l'asciugatrice per asciugare capi non lavati. … asciugare capi in gommapiuma (schiuma di lattice), cuffie per doccia, tessuti impermeabili, articoli rivestiti in gomma e abiti o cuscini con imbottiture in gommapiuma. … asciugare capi che sono stati precedentemente puliti, lavati, messi a mollo o macchiati con benzina, solventi, cherosene, cere e così via. Non riporre questi capi macchiati con benzina, solventi, cherosene, cere e così via sopra o vicino l'asciugatrice. Queste sostanze emanano vapori in grado di generare incendi o esplosioni. … usare il calore per asciugare capi contenenti plastica, gommapiuma, gomma o materiali simili a base di gomma, oppure capi contenenti piume, per evitare il rischio di incendi. … interrompere un ciclo di asciugatura prima del termine a meno che tutti i capi siano prontamente rimossi e sparsi per consentire la dissipazione del calore. OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 106 22/7/13 4:13 PM IT 107 CONGRATULAZIONI Grazie per aver acquistato questo prodotto ok.. Leggere attentamente il presente manuale e conservarlo per futuro riferimento. In caso di vendita o cessione dell'apparecchio, o se lo stesso è lasciato a seguito di un trasloco, assicurarsi di consegnare il presente manuale al nuovo proprietario per consentire allo stesso di acquisire familiarità con l'apparecchio e con gli avvisi di sicurezza. DESCRIZIONE 1. Pannello di controllo 2. Serbatoio per la raccolta dell'acqua 3. Filtri 4. Sportello dell'asciugatrice 5. Sportello del condensatore 6. Condensatore 7. Piedini 1 2 3 4 5 6 7 Pannello di controllo Standard cotton 8 9 OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 107 10 11 12 13 14 15 16 17 22/7/13 4:13 PM IT 108 DESCRIZIONE 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. Buzzer - Segnale acustico Quick Delicate - Child Lock Delay start Display Indicatori: Child Lock Drying Cooling End 15. Start 16. Indicatori: Pulire condensatore Svuotare serbatoio per l'acqua Pulire ﬁltri 17. Selettore programma Retro dell'asciugatrice 18 19 18. Cavo di alimentazione con spina 19. Scarico Accessori 20. Tubo di scarico OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 108 22/7/13 4:13 PM 109 IT PRIMA DEL PRIMO UTILIZZO • • • Rimuovere tutti i materiali di imballaggio. Veriﬁcare completezza e danni dovuti al trasporto. In caso di danni o di fornitura incompleta, si prega di contattare il proprio commerciante. Pulire l'apparecchio ( Pulizia e manutenzione). Istruzioni di base Per assicurare un normale funzionamento dell'asciugatrice, prestare attenzione alle istruzioni che seguono: • • • • • Installare l'asciugatrice a livello. La parte inferiore è dotata di piedini regolabili. Regolare i 4 piedini per installare l'apparecchio a livello prima del funzionamento (ﬁg. 1). Veriﬁcare eventuali danni all'asciugatrice dovuti al trasporto. Non utilizzare l'asciugatrice in caso di danni. In questo caso, contattare il rivenditore. L'asciugatrice deve essere tenuta lontano da sostanze inﬁammabili. L'ambiente circostante deve essere asciutto e ventilato. Per consentire un corretto funzionamento dell'asciugatrice, la temperatura ambiente non deve essere inferiore a 10 °C né superiore a 35 °C. 1 Scarico dell'acqua mediante l'apposito tubo Durante l'asciugatura del bucato, l'acqua condensata è raccolta automaticamente nel serbatoio per la raccolta dell'acqua posto all'interno dell'asciugatrice. Di conseguenza, è necessario rimuovere l'acqua da suddetto serbatoio dopo ogni ciclo di asciugatura. Se l'asciugatrice è posta nelle vicinanze di uno scarico domestico, è possibile scaricare direttamente l'acqua condensata nello stesso attraverso l'apposito tubo, così da evitare di dover svuotare il serbatoio dopo ogni utilizzo. Collegare il tubo di scarico come segue: 2 OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 109 3 22/7/13 4:13 PM IT 110 PRIMA DEL PRIMO UTILIZZO • • • Allentare il tubo di scarico incorporato (ﬁg. 2). Inserire il tubo di scarico accessorio nell'apparecchio. Fissare il tubo di scarico accessorio sul raccordo (ﬁg. 3). Nota: l'uscita del tubo di scarico non deve trovarsi a più di 1 metro dal pavimento. FUNZIONAMENTO Preparazione Attenzione! L'asciugatrice è destinata esclusivamente all'uso domestico. Non utilizzare per scopi diversi da quelli per i quali è stata progettata. Seguire le istruzioni riportate sull'etichetta di ogni capo e asciugare esclusivamente i capi lavabili in lavatrice. • • Prima dell'uso, pulire qualsivoglia deposito all'interno del cestello dell'asciugatrice con un panno umido Rimuovere i detriti sullo schermo del ﬁltro per aumentare l'efficienza di asciugatura. Collegamento alla rete elettrica La presa deve essere idonea alla potenza massima dell'asciugatrice (i fusibili nel circuito di alimentazione devono essere pari ad almeno 15 A). • Collegare l'apparecchio a una presa di corrente con messa a terra (220 - 230 V~ / 50 Hz) (ﬁg. 4). 4 Prima dell'accensione Prima di accendere l'asciugatrice, controllare che: … La tensione sia conforme al valore indicato sull'etichetta identiﬁcativa. … La presa di alimentazione possa sopportare il carico di potenza massimo dell’asciugatrice. … La presa sia compatibile con la spina dell’asciugatrice. … In caso contrario, sostituire il cavo di alimentazione o la presa in modo che risultino compatibili. La sostituzione del cavo di alimentazione deve essere effettuata da un professionista qualiﬁcato o da un addetto all'assistenza autorizzato. Preparazione del bucato Avvertenza! Non asciugare seta, piumini e altri tessuti delicati per evitare di danneggiare il bucato. OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 110 22/7/13 4:13 PM IT 111 FUNZIONAMENTO 5 • • • • 6 Veriﬁcare che i capi siano adatti all'asciugatura tramite asciugatrice. L’asciugatrice può asciugare solamente bucato già centrifugato. Non inserire del bucato troppo bagnato nell’asciugatrice (ﬁg. 5). Vuotare le tasche da chiavi, monete e altri oggetti simili; rimuovere ﬁammiferi, accendini e oggetti decorativi più duri (ad es., spille) e rimuovere le decorazioni non compatibili con l'asciugatura (ﬁg. 6). Chiudere zip e gancetti. Assicurarsi che i bottoni siano cuciti in modo resistente e mettere i capi di piccole dimensioni quali calzini, cinture, reggiseni e così via in un sacchetto a rete. Spiegare i capi grandi come le lenzuola, i copriletti e così via. Carico dell'asciugatrice • Il bucato deve essere centrifugato quanto più possibile per risparmiare energia. • Assicurarsi che il bucato possa essere asciugato nell’asciugatrice. Le informazioni a riguardo sono riportate sulle etichette dei capi. • Mettere il bucato nel cestello in modo uniforme dopo averlo separato. • Non sovraccaricare l’asciugatrice. • Gli ammorbidenti o i prodotti simili devono essere utilizzati seguendo le istruzioni del produttore. Push • Esercitare una lieve pressione sullo sportello dell'asciugatrice per aprirlo (ﬁg. 7). 7 OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 111 22/7/13 4:13 PM IT 112 FUNZIONAMENTO Selezione del programma Per ottenere i migliori risultati di asciugatura, selezionare il programma adatto in base al tipo di bucato. Ruotare la manopola dei programmi per selezionare il programma desiderato. Programma Grado di asciugatura Heavy - Strong - Standard Cotton - Capo Max. Synthetics Cottons Jeans, abiti da lavoro Normali tessuti in cotone Damp Umido Iron Pronto da stirare Biancheria da letto, lenzuola, tovaglie Extra Molto asciutto Tessuti sintetici pesanti Cupboard Asciugatura da armadio Iron 8 kg 4 kg Tessuti sintetici normali Pronto da stirare Time 30 minuti 60 minuti - Tessuti pesanti che richiedono un'ulteriore asciugatura 8 kg Biancheria intima, abbigliamento invernale 4 kg Seta 2 kg 90 minuti Special Anti-Bac Silk (Seta) - Freshen-up Air Dry OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 112 Asciugatura ad aria Biancheria intima, maglie, camicette, t-shirt, pantaloni di cotone 4 kg 8 kg 22/7/13 4:13 PM 113 IT FUNZIONAMENTO Selezione di altre funzioni In base al programma selezionato, è possibile scegliere diverse funzioni aggiuntive. Questo deve essere fatto dopo aver selezionato il programma di asciugatura e prima dell'avvio dello stesso. Si accende un indicatore luminoso, a segnalare la funzione attiva. Pulsante Funzione Buzzer Se attivo, è emesso un segnale acustico quando... • È premuto un pulsante qualsiasi. • Lo sportello è aperto durante il funzionamento. • Il condensatore è rimosso durante il funzionamento. • Il serbatoio per la raccolta dell'acqua è pieno. • Il programma di asciugatura è terminato. Quick • La funzione riduce di 10 minuti il tempo di asciugatura. • Può essere associata ai programmi: Standard, Heavy, Strong. • Non può essere associata alla funzione: Delicate. Delicate • Adatta per tessuti delicati Delay Start • La funzione ritarda l'avvio dell'apparecchio da 1 a 24 ore. • Può essere utilizzata in combinazione con tutti i programmi e tutte le funzioni aggiuntive. La funzione blocca tutti i pulsanti. (Delicate + Delay Start) Premere Delicate e Delay Start contemporaneamente per attivare la funzione di blocco bambini. La funzione di blocco bambini termina quando... • Sono premuti contemporaneamente i pulsanti Delicate e Delay Start. • Lo sportello è aperto durante il funzionamento. • Il condensatore è rimosso durante il funzionamento. • Il serbatoio per la raccolta dell'acqua è pieno. OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 113 22/7/13 4:13 PM IT 114 FUNZIONAMENTO Asciugatura • Premere il pulsante Start. L'asciugatrice si avvia in base al programma pre-impostato. L'indicatore Drying si accende (ﬁg. 8, freccia 1). • Il tempo di asciugatura rimanente è indicato sul display. • Al termine del ciclo di asciugatura, il bucato è sottoposto a un ciclo di raffreddamento di 10 minuti. L'indicatore Cooling si accende (ﬁg. 8, freccia 2). • L'asciugatrice si arresta automaticamente al termine del ciclo di asciugatura. L'indicatore End si accende (ﬁg. 8, freccia 3). 8 • Aprire lo sportello dell'asciugatrice ed estrarre il bucato. • In caso contrario, l'asciugatrice avvia automaticamente la protezione antipiega. Durante il ciclo di protezione antipiega, il cestello dell’asciugatrice si attiva a intervalli regolari per mantenere il bucato separato. Suggerimento: estrarre immediatamente il bucato una volta terminato il programma di asciugatura. Spegnimento dell'asciugatrice • Impostare il selettore di programma su 0 (ﬁg. 9). Scollegare la spina dalla presa elettrica. • Esercitare una lieve pressione sullo sportello dell'asciugatrice per aprirlo. Estrarre il bucato asciutto. 9 Suggerimenti per il risparmio energetico • Centrifugare il bucato il più possibile in lavatrice prima di metterlo nell’asciugatrice. • Non sovraccaricare l’asciugatrice. • Scuotere il bucato in modo che sia separato prima dell'inserimento nell’asciugatrice. • Pulire regolarmente l'interno del cestello con un panno umido. • Scegliere un programma di asciugatura adatto. Assicurarsi che il bucato non sia asciugato più a lungo del necessario. • Pulire i ﬁltri al termine di ogni ciclo di asciugatura. • Pulire il condensatore una volta al mese. OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 114 22/7/13 4:13 PM IT 115 PULIZIA E MANUTENZIONE Avvertenza! Prima della pulizia, assicurarsi di spegnere l'apparecchio. Scollegare la spina dalla presa. Lasciar raffreddare completamente l'apparecchio. Pulizia dell'asciugatrice Passare un panno umido sul corpo dell’asciugatrice e sul pannello di controllo. Non utilizzare solventi organici o agenti corrosivi per evitare danni all'apparecchio. Pulizia dei ﬁltri Per assicurare una buona ventilazione durante l’asciugatura, i ﬁltri devono essere puliti al termine di ogni programma di asciugatura. 10 • • • • 11 Aprire lo sportello. Rimuovere entrambi i ﬁltri dall'asciugatrice (ﬁgg. 10, 11). Rimuovere la polvere dallo schermo del ﬁltro con un panno umido. Dopo la pulizia, reinserire i ﬁltri. Svuotamento del serbatoio per la raccolta dell'acqua. Durante il funzionamento, il vapore si condensa in acqua, che a sua volta è raccolta nel serbatoio per la raccolta dell’acqua. Svuotare il serbatoio per la raccolta dell’acqua al termine del programma. 12 OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 115 13 22/7/13 4:13 PM IT 116 PULIZIA E MANUTENZIONE • • Afferrare la maniglia e tirare il serbatoio verso l'esterno per rimuoverlo. (ﬁg. 12). Tenerlo orizzontale per evitare di rovesciare l’acqua. Gettare l'acqua (ﬁg. 13). Reinserire il serbatoio. Nota: non bere l'acqua né utilizzarla per la preparazione di alimenti. Pulizia del cestello Dopo che l’asciugatrice è stata in funzione per un certo tempo, i detersivi o il calcare contenuto nell'acqua formano uno strato quasi invisibile all'interno del cestello. • Pulire regolarmente l'interno del cestello con un panno umido. Pulizia del condensatore Il condensatore deve essere pulito ogni mese. Spegnere l'apparecchio e scollegare la spina prima di iniziare la pulizia: Push 14 • • Sbloccare e aprire lo sportello del condensatore (ﬁg. 14). Aprire le 3 leve di blocco (ﬁg. 15). 16 • • 15 17 Estrarre il condensatore afferrandolo per la maniglia (ﬁg. 16). Pulire accuratamente il condensatore. Lasciar fuoriuscire l'acqua all'interno di un lavello. Quindi, pulire le guarnizioni (ﬁg. 17). OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 116 22/7/13 4:13 PM IT 117 PULIZIA E MANUTENZIONE • Reinserire il condensatore. Fissare le leve di blocco. Chiudere lo sportello del condensatore ﬁno a bloccarlo in posizione. Nota: non usare strumenti affilati per pulire il condensatore. RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Le seguenti circostanze non rappresentano un problema. Non contattare il centro assistenza ﬁnché il problema non è stato confermato. Problema Causa Soluzione L’asciugatrice non funziona. • Collegamento alla rete elettrica carente. • Veriﬁcare il collegamento alla rete elettrica. • Mancanza di alimentazione. • Veriﬁcare l'alimentazione elettrica. • Nessun programma di asciugatura impostato. • Impostare un programma di asciugatura • L'apparecchio non è stato acceso. • Accendere l'apparecchio. • Il serbatoio per la raccolta dell'acqua è pieno. • Svuotare il serbatoio per la raccolta dell'acqua. • Lo sportello dell'asciugatrice non è chiuso correttamente. • Chiudere correttamente lo sportello dell'asciugatrice. • Il bucato ha raggiunto la condizione deﬁnita dalle impostazioni del programma. • Assicurarsi che il programma sia impostato correttamente. • Il cestello è vuoto. • Veriﬁcare che vi sia del bucato nel cestello. • Le impostazioni del programma non sono corrette. • Veriﬁcare che il programma sia impostato correttamente. • I ﬁltri non sono stati puliti. • Pulire i ﬁltri. • Il condensatore è bloccato. • Pulire il condensatore. • L'asciugatrice è sovraccarica. • Ridurre la quantità di bucato nel cestello. L’asciugatrice non funziona. L'indicatore End si accende. Il tempo di asciugatura è troppo lungo e i risultati non sono soddisfacenti. OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 117 22/7/13 4:13 PM IT 118 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Problema Causa Soluzione Il tempo di asciugatura è troppo lungo e i risultati non sono soddisfacenti. • Il bucato è troppo bagnato. • Centrifugare adeguatamente il bucato prima di asciugarlo. • Il condotto di scarico è bloccato. • Controllare il condotto di scarico e sbloccarlo. (cont.) Il tempo rimanente indicato sul display si arresta o salta. Il tempo rimanente è regolato La regolazione automatica è e corretto continuamente e un'operazione normale. automaticamente sulla base dei seguenti fattori: • Tipo di bucato. • Quantità caricata. • Livello di centrifuga del bucato. • Temperatura ambiente. DATI TECNICI Alimentazione: Corrente di esercizio max: Carico max: Programmi di asciugatura: Potenza max: Potenza di riscaldamento per l'asciugatura: Dimensioni: Classe di protezione IP: Classe di protezione: OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 118 220 - 230 V~ / 50 Hz 12 A 8 kg 15 2500 W 2200 W A 890 x L 660 x P 685 mm IPX4 Classe I 22/7/13 4:13 PM IT 119 SCHEMA DEL CIRCUITO ELETTRICO L Sensore di temperatura Lampada Resistenza N Interruttore sportello Protezione termica Pompa E M~ Capacità SW1 CN4 CN1 LN RY4 RY5 Quadro di controllo Sensore guida PR2 PR3 P2 Pannello di controllo Interruttore rilevatore Interruttore di livello P1 Sensore di temperatura SMALTIMENTO Il logo con il cassonetto barrato indica l'obbligo di smaltimento separato dei dispositivi elettrici ed elettronici. I dispositivi elettrici ed elettronici potrebbero contenere sostanze pericolose e tossiche. Non smaltire il presente apparecchio insieme alla spazzatura domestica. Riconsegnare il prodotto presso un punto di raccolta autorizzato per il riciclo di dispositivi elettrici ed elettronici. In questo modo, si ottimizzano le risorse e si tutela l'ambiente. Per maggiori informazioni, contattare il proprio rivenditore o le autorità locali. OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 119 22/7/13 4:13 PM IT 120 APPENDICE Etichette dei capi Etichetta dei capi Descrizione Etichetta dei capi Descrizione Materiale resistente Stirare a 100 °C Tessuto delicato Non stirare Lavabile a 95 °C Lavare a secco con qualsiasi solvente Lavabile a 60 °C Lavare a secco con percloro Lavabile a 40 °C Lavare a secco con idrocarburi Lavabile a 30 °C Non lavare a secco Lavare a mano Asciugare disteso Lavare a secco Asciugare appeso Lana Asciugare su una gruccia Candeggiare in acqua fredda Asciugatrice, temperatura normale Non candeggiare Asciugatrice, temperatura bassa Stirare a 200 °C Non asciugare a secco Stirare a 150 °C OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 120 22/7/13 4:13 PM 121 IT APPENDICE Peso standard dei capi Tipo Materiale Lenzuolo (singolo) Cotone 800 g Capi in tessuto misto Tessuti misti 800 g Giacche Cotone 800 g Jeans / 800 g Tute da lavoro Cotone 950 g Pigiami da donna / 200 g Camicie / 300 g Calzini Tessuti misti T-shirt Cotone Biancheria intima Tessuti misti OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 121 Peso standard 50 g 300 g 70 g 22/7/13 4:13 PM NL 122 VEILIGHEIDSADVIES Lees de instructies. • • • • • Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruikers (waaronder kinderen) met beperkte fysische, visuele of mentale mogelijkheden, of die een gebrek hebben aan ervaring en kennis, tenzij ze toezicht of instructies hebben gekregen omtrent het gebruik van het apparaat door een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid. Laat het snoer vervangen door de fabrikant, servicecentrum of gelijksoortig gekwaliﬁceerd persoon als deze beschadigd is om risico's te vermijden. De droogtrommel dient niet gebruikt te worden indien er industriële chemicaliën gebruikt werden om schoon te maken. De pluisﬁlter dient regelmatig schoongemaakt te worden. Installeer het apparaat niet achter een vergrendelbare deur, een schuifdeur of een deur met een scharnier aan de andere kant dan deze van de droogtrommel zodat de deur van de droogtrommel volledig kan worden geopend. VOOR INGEBRUIKNAME VAN HET APPARAAT Zorg ervoor dat... … het apparaat door een bevoegde installateur wordt geïnstalleerd en geaard in overeenstemming met de lokale codes om risico op elektrische schokken te vermijden en stabiliteit tijdens de werking te waarborgen. … de droogtrommel in overeenstemming met de installatie-instructies wordt geïnstalleerd voordat u deze gebruikt. … de aangrenzende zones vrij van pluis, stof en vuil worden gehouden. … een afzonderlijk, geaard stopcontact voor de stroomvoorziening wordt gebruikt. … het elektrisch systeem voldoet aan de vereisten zoals vermeld in het installatiegedeelte van deze handleiding. … gevaar of risico op elektrische schokken worden vermeden. … de openingen niet door een tapijt worden belemmerd. Let op dat u... … dit apparaat niet buitenshuis in een vochtige plaats, of in een zone waar water kan lekken, zoals onder of in de nabijheid van een gootsteen, installeert. In geval water lekt, laat het apparaat aan de lucht drogen. … de droogtrommel niet gebruikt als er onderdelen ontbreken of beschadigd zijn. … geen benzine of andere brandbare gassen of vloeistoffen in de buurt van het apparaat opslaat of gebruikt. … geen adapterstekker of verlengsnoer gebruikt. … het apparaat pas op de voeding aansluit eenmaal de installatie voltooid is. … geen onderdeel van het apparaat repareert of vervangt tenzij uitdrukkelijk vermeld in de gebruiksaanwijzing en u begrijpt hoe deze reparatie of vervanging op een juiste manier uit te voeren. OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 122 22/7/13 4:13 PM 123 NL VEILIGHEIDSADVIES TIJDENS HET DAGELIJKS GEBRUIK VAN HET APPARAAT Zorg ervoor dat... … de droogtrommel tot een volledige stilstand is gekomen alvorens het wasgoed uit te halen om letsel te vermijden, u uw handen nooit in de droogtrommel steekt wanneer deze in beweging is. … u het pluisscherm voor en na elke lading reinigt. … u de deur van de droogtrommel na afdanking afhaalt om toevallige opsluiting te vermijden. … u de stekker voor onderhoud of reparatie uit het stopcontact haalt. u de stekker en niet het snoer vasthoudt om het apparaat van de voeding te ontkoppelen. … u items die met stoffen zoals keukenolie, aceton, alcohol, petroleum, kerosine, vlekverwijderaars, terpentine, was en wasverwijderaars zijn bevuild eerst in warm water en een extra hoeveelheid wasmiddel wast voordat u deze in de droogtrommel droogt. … het apparaat niet wordt gebruikt door personen met beperkte fysische, visuele of mentale mogelijkheden, of die een gebrek hebben aan ervaring en kennis zonder toezicht of instructies door een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid. … toezicht over kinderen wordt gehouden zodat ze niet met het apparaat spelen. Let op dat u ... … niet op de droogtrommel gaat zitten. … de bedieningsknoppen niet aanpast. … niet gewassen items in de droogtrommel wast … geen items zoals schuimrubber (latexschuim), douchekapjes, waterdicht textiel, artikelen met rubber achterzijde of kussens gevuld met schuimrubber droogt. … geen items droogt die voorheen in benzine, oplosmiddelen, kerosine, was, enz. zijn gereinigd, gewassen of geweekt. Berg geen items die in benzine, oplosmiddelen, kerosine of was zijn geweekt op of in de buurt van de droogtrommel op. Deze stoffen geven dampen vrij die vlam kunnen vatten of exploderen, … geen warmte op items die kunststof, schuim, rubber, veren, dons of gelijksoortige stoffen bevatten aanwendt om deze te drogen zodat brandgevaar wordt vermeden. … geen droogtrommel stopt voordat de droogcyclus voltooid is, tenzij alle items snel worden verwijderd en open worden gelegd zodat de warmte vrijkomt. OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 123 22/7/13 4:13 PM NL 124 GEFELICITEERD Bedankt voor uw aankoop van dit ok. product. Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door en bewaar deze voor toekomstige raadpleging. Als u dit apparaat verkoopt, wegschenkt of achterlaat wanneer u verhuist, zorg dat u deze handleiding aan de nieuwe eigenaar geeft zodat hij/zij tevens op de hoogte wordt gesteld van de gebruiksinstructies en veiligheidsvoorschriften. BESCHRIJVING 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 1 2 3 Bedieningspaneel Wateropvangreservoir Filters Deur van droogtrommel Deur van condensator Condensator Voetjes 4 5 6 7 Bedieningspaneel Standard cotton 8 9 OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 124 10 11 12 13 14 15 16 17 22/7/13 4:13 PM NL 125 BESCHRIJVING 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. Buzzer - Zoemer Quick - Snel Delicate - Delicaat - Kindervergrendeling Delay start - Start vertragen Display Controlelampjes: Child Lock (Kindervergrendeling) Drying (Drogen) Cooling (Koelen) End (Einde) 15. Start 16. Controlelampjes: Condensator reinigen Waterreservoir ledigen Filters reinigen 17. Programmakiezer Achterkant van droogtrommel 18 19 18. Snoer met stekker 19. Afvoer Toebehoren 20. Afvoerslang OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 125 22/7/13 4:13 PM NL 126 VOOR INGEBRUIKNAME • • • Verwijder alle verpakkingsmateriaal. Controleer of de levering compleet is en of er transportschade voorkomt. Neem in geval van schade of als de levering niet compleet is, contact op met uw handelaar. Maak het apparaat schoon ( Reiniging en onderhoud). Basisinstructies Om een normale werking van de droogtrommel te waarborgen, houd rekening met de volgende instructies: • • • • • Zorg dat de droogtrommel waterpas staat. De onderkant is voorzien van regelbare voetjes. Voor ingebruikname, pas deze 4 voetjes aan totdat het apparaat waterpas staat (ﬁg. 1). Controleer of de droogtrommel tijdens het transport niet beschadigd is. Gebruik geen beschadigde droogtrommel. Als deze beschadigd is, neem contact op met uw handelaar. Houd de droogtrommel uit de buurt van brandbare stoffen. De omgeving moet droog en goed verlucht zijn. Om een goede werking van de droogtrommel te gebruiken dient de omgevingstemperatuur tussen 1 10 °C en 35 °C te zijn, Water met de afvoerslang afvoeren Tijdens het drogen van het wasgoed wordt het condensatiewater automatisch in het wateropvangreservoir binnenin de droogtrommel opgevangen. Ledig na elke droogcyclus het water uit het reservoir, Als uw droogtrommel zich in de nabijheid van een afvoer bevindt is het mogelijk om het condensatiewater direct in de afvoer af te voeren met behulp van de meegeleverde afvoerslang zodat het niet nodig is om het reservoir telkens te ledigen. De afvoerslang kan als volgt worden aangesloten; 2 OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 126 3 22/7/13 4:13 PM NL 127 VOOR INGEBRUIKNAME • • • Maak de ingebouwde afvoerslang los (ﬁg. 2). Breng de als toebehoren meegeleverde afvoerslang in de aansluiting. Verbind de afvoerslang met de aansluiting (ﬁg. 3). Opmerking: De uitlaatopening van de afvoerslang mag niet hoger dan 1 meter boven de vloer zijn. WERKING Voorbereiding Opgelet! Deze droogtrommel is alleen voor huishoudelijk gebruik. Gebruik het apparaat alleen voor doeleinden zoals aangegeven. Volg de instructies zoals vermeld op het label van elk kledingstuk en droog enkel items die in de machine wasbaar zijn. • • Voor gebruik, verwijder eventueel vuil binnenin de droogtrommel met behulp van een natte doek. Verwijder vuil op het ﬁlterscherm voor betere droogprestaties. De droogtrommel op de voeding aansluiten Het stopcontact moet geschikt zijn voor het maximum vermogen van de droogtrommel (de zekeringen in het voedingscircuit moeten minstens 15 A zijn). • Steek de stekker in een geaard stopcontact (220 - 230 V~ / 50 Hz) (ﬁg. 4). 4 Voor inschakeling Voordat u de droogtrommel inschakelt, controleer of: … de voedingsspanning overeenkomt met de waarde aangegeven op het typeplaatje. … het stopcontact bestand is tegen het maximum vermogen van de droogtrommel. … het stopcontact geschikt is voor de stekker van de droogtrommel. … Als dit niet het geval is, vervang het snoer of de stekker zodat deze met elkaar overeenkomen. Laat het vervangen van het snoer door een bevoegde deskundige of onze gemachtigde reparateur uitvoeren. Het wasgoed voorbereiden Waarschuwing! Droog geen delicate zijde, dons of ander delicate stof om schade aan het wasgoed te vermijden. OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 127 22/7/13 4:13 PM NL 128 WERKING 5 • • • • 6 Controleer of het te drogen wasgoed in de droogtrommel gedroogd mag worden. De droogtrommel kan alleen wasgoed drogen dat gecentrifugeerd is. Steek geen te nat wasgoed in de droogtrommel (ﬁg. 5). Ledig alle zakken, verwijder aanstekers, lucifers, harde siervoorwerpen (bijv. broches) en sieraden die niet gedroogd mogen worden (ﬁg. 6). Sluit ritssluitingen en haken. Zorg dat de knoppen stevig zijn vastgenaaid en steek kleine items zoals sokken, riemen, beha's, enz. in een nettas. Vouw grote items zoals lakens, dekens, enz. open. De droogtrommel vullen • Centrifugeer het wasgoed zo droog mogelijk om energie te besparen. • Zorg dat het wasgoed dat u wilt drogen geschikt is om in een droogtrommel gedroogd te worden., U vindt de nodige informatie op het label met wasinstructies. • Schud het wasgoed eerst los en plaats gelijkmatig in de droogtrommel. • Vul de droogtrommel niet teveel. • Gebruik wasverzachters en gelijksoortige producten zoals aangegeven in de gebruiksaanwijzing van de wasverzachter. Push • Duw lichtjes op de deur van de droogtrommel om deze te openen (ﬁg. 7). 7 OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 128 22/7/13 4:13 PM NL 129 WERKING Het programma kiezen Voor het beste resultaat, kies het gepaste droogprogramma naar gelang het soort wasgoed. Draai de programmaknop om het juiste programma te selecteren. Programma Droogtegraad Heavy - Strong - Standard Cotton - Kleding Max. Synthetics Cottons Jeans, werkkleding Normale katoenstoffen Damp Vochtig Iron Klaar om te strijken Beddengoed, lakens, tafellakens Extra Zeer droog Zware synthetische stoffen Cupboard Kastdroog Iron Klaar om te strijken 8 kg 4 kg Normale synthetische stoffen Time 30 minuten 60 minuten - Zware stoffen 8 kg Ondergoed, winterkleding 4 kg Zijde 2 kg 90 minuten Special Anti-Bac Silk (Zijde) - Freshen-up Air Dry OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 129 Luchtdroog Ondergoed, shirts, bloezen, T-shirts, katoen broeken 4 kg 8 kg 22/7/13 4:13 PM NL 130 WERKING Extra functies selecteren Extra functies kunnen worden gekozen naar gelang het programma. Doe dit na het selecteren van het droogprogramma en voor het starten van het droogprogramma Een controlelampje geeft aan welke functie actief is. Knop Functie Buzzer Wanneer actief, u hoort een signaal wanneer... • Een knop wordt ingedrukt. • De deur tijdens de werking wordt geopend. • De condensator tijdens de werking wordt verwijderd. • het waterreservoir vol is. • het droogprogramma beëindigd is. Quick • Deze functie verkort de droogtijd met 10 minuten. • Kan met volgende programma's worden gecombineerd: Standard, Heavy, Strong. • Kan niet worden gecombineerd met functie: Delicate. Delicate • Geschikt voor delicate stoffen. Delay Start • De functie vertraagt de start van het apparaat met 1 tot 24 uren. • Kan met alle programma's en extra functies worden gecombineerd. De functie vergrendelt alle knoppen. (Delicate + Delay Start) Druk gelijktijdig op Delicate en Delay Start om de kindervergrendeling te activeren. De kindervergrendeling wordt uitgeschakeld wanneer... • Delicate en Delay Start gelijktijdig worden ingedrukt. • De deur tijdens de werking wordt geopend. • De condensator tijdens de werking wordt verwijderd. • het waterreservoir vol is. OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 130 22/7/13 4:13 PM NL 131 WERKING Drogen • Druk op de Start knop. De droogtrommel werkt naar gelang het ingestelde programma. Het Drying controlelampje brandt (ﬁg. 8, pijl 1). • De resterende droogtijd wordt op het display weergegeven. • Na het einde van een droogcyclus volgt een koelcyclus van 10 minuten. Het Cooling controlelampje brandt (ﬁg. 8, pijl 2). • De droogtrommel stopt automatisch na het einde van een droogcyclus. Het End controlelampje brandt (ﬁg. 8, pijl 3). • Open de deur van de droogtrommel en haal het 8 wasgoed uit. • Als het wasgoed niet wordt uitgehaald, wordt het anti-kreukprogramma automatisch gestart. Tijdens het anti-kreukprogramma wordt de trommel nu en dan in beweging gebracht om het wasgoed los te houden Aanbeveling: Haal het wasgoed na het beëindigen van het geselecteerd droogprogramma onmiddellijk uit de droogtrommel. De droogtrommel uitschakelen • Stel de programmakiezer op 0 in (ﬁg. 9). Haal de stekker uit het stopcontact. • Duw lichtjes op de deur van de droogtrommel om deze te openen. Haal het gedroogd wasgoed uit. 9 Tips om energie te besparen • Centrifugeer het wasgoed zo droog mogelijk in de wasmachine voordat u deze in de droogtrommel steekt. • Vul de droogtrommel niet teveel. • Schud het wasgoed en maak los voordat u deze in de droogtrommel steekt. • Maak de binnenkant van de droogtrommel schoon met een vochtige doek. • Kies een juist droogprogramma Zorg dat het wasgoed niet langer dan nodig wordt gedroogd. • Reinig de ﬁlters na elke droogcyclus. • Reinig de condensator eenmaal per maand. OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 131 22/7/13 4:13 PM NL 132 REINIGING EN ONDERHOUD Waarschuwing! Schakel na reiniging het apparaat uit. Haal de stekker uit het stopcontact. Laat het apparaat volledig afkoelen. De droogtrommel reinigen Veeg de buitenkant van de droogtrommel en het bedieningspaneel schoon met een vochtige doek. Maak het apparaat niet schoon met een oplosmiddel of schuurmiddel om schade te vermijden. De ﬁlters reinigen Om een goede ventilatie tijdens het drogen te verzekeren, reinig de ﬁlters na elk droogprogramma. 10 • • • • 11 Open de deur. Haal beide ﬁlters uit de droogtrommel (ﬁg. 10, 11). Verwijder het stof op het ﬁlterscherm met behulp van een vochtige doek. Na reiniging, installeer de ﬁlters opnieuw. Het wateropvangreservoir ledigen Stoom condenseert tijdens de werking in water en wordt in het wateropvangreservoir opgevangen. Ledig het wateropvangreservoir na het beëindigen van het programma. 12 OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 132 13 22/7/13 4:13 PM 133 NL REINIGING EN ONDERHOUD • • Houd het handvat vast en trek het reservoir naar buiten om deze te verwijderen (ﬁg. 12). Houd deze vlak om het overstromen van water te vermijden. Giet het water weg (ﬁg. 13). Breng het reservoir opnieuw in. Opmerking: Gebruik het water niet om te drinken of om eten te bereiden. De trommel reinigen De schoonmaakmiddelen of het kalk in het water zullen na enige tijd van gebruik van de droogtrommel een bijna onzichtbare laag aan de binnenkant van de trommel vormen • Maak de binnenkant van de droogtrommel schoon met een vochtige doek. De condensator reinigen De condensator moet maandelijks worden gereinigd. Zet het apparaat uit en trek de stekker uit het stopcontact alvorens het apparaat te reinigen: Push 14 • • Ontgrendel en open de deur van de condensator (ﬁg. 14). Open de 3 vergrendelingshendels (ﬁg. 15). 16 • • 15 17 Trek de condensator via het handvat uit (ﬁg. 16). Maak de condensator grondig schoon. Zorg dat alle water boven een gootsteen uitdruipt. Reinig vervolgens de afdichtingen (ﬁg. 17). OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 133 22/7/13 4:13 PM NL 134 REINIGING EN ONDERHOUD • Breng de condensator opnieuw in. Maak de vergrendelingshendels vast. Sluit de deur van de condensator totdat deze in juiste positie vast komt te zitten. Opmerking: Maak de condensator niet schoon met scherpe voorwerpen. PROBLEEMOPLOSSING Onderstaand vermelde problemen kunt u over het algemeen zelf oplossen. Neem pas contact op met het servicecentrum als het probleem na het volgen van onderstaande aanwijzingen niet is opgelost. Probleem Oorzaak Oplossing Droogtrommel werkt niet. • Slechte aansluiting op de voeding. • Controleer de aansluiting op de voeding. • Stroomuitval. • Controleer de voeding. • Er is geen droogprogramma ingesteld. • Stel een droogprogramma in. • Het apparaat is niet ingeschakeld. • Schakel het apparaat in. • Het wateropvangreservoir is vol. • Ledig het wateropvangreservoir • De deur van de droogtrommel is niet goed gesloten. • Sluit de deur van de droogtrommel op een juiste manier. • Het wasgoed heeft de toestand zoals aangegeven door de programma-instelling bereikt. • Zorg dat het programma juist is ingesteld. • Er bevindt zich geen wasgoed in de trommel. • Controleer of er zich geen wasgoed in de trommel bevindt. • Het programma is verkeerd ingesteld. • Controleer of het programma juist is ingesteld. • De ﬁlters zijn niet schoongemaakt. • Maak de ﬁlters schoon. • De condensator is verstopt. • Reinig de condensator. • De droogtrommel is overbelast. • Haal items uit de droogtrommel. Droogtrommel werkt niet. Het controlelampje End brandt. Droogtijd is te lang en het resultaat is niet naar behoren. OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 134 22/7/13 4:13 PM NL 135 PROBLEEMOPLOSSING Probleem Oorzaak Oplossing Droogtijd is te lang en het resultaat is niet naar behoren. • Het wasgoed is te nat. • Laat het wasgoed voldoende centrifugeren alvorens te drogen. • De ventilatieleiding is belemmerd. • Controleer de ventilatieleiding en verwijder de belemmering. De resterende tijd wordt automatisch en continu aangepast en gecorrigeerd op basis van de volgende factoren: • Soort wasgoed. • Hoeveelheid ingestoken wasgoed. • Vochtigheidsgraad van het wasgoed. • Omgevingstemperatuur. De automatische aanpassing is een normale werking. (cont.) De resterende tijd op het display stopt of slaat over. TECHNISCHE GEGEVENS Voeding: Max. bedrijfsstroom Max. lading: Droogprogramma's Max. vermogen: Droogvermogen: Afmetingen: IP-beschermingsklasse: Beschermingsklasse: OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 135 220 - 230 V~ / 50 Hz 12 A 8 kg 15 2500 W 2200 W H 890 x B 660 x D 685 mm IPX4 Klasse I 22/7/13 4:13 PM NL 136 ELEKTRISCH SCHEMA L Temperatuursensor Lamp Verwarmingselement N Deurschakelaar Thermische beveiliging Pomp E M~ Elektrische capaciteit SW1 CN4 CN1 LN RY4 RY5 Begeleidingssensor Schakelbord PR2 Detectorschakelaar Vlotterschakelaar PR3 P1 P2 Bedieningspaneel Temperatuursensor AFDANKING Het logo met de doorgestreepte vuilnisbak geeft aan dat afgedankte elektrische en elektronische apparatuur (AEEA) afzonderlijk ingezameld moet worden. Elektrische en elektronische apparaten kunnen gevaarlijke en schadelijke stoffen bevatten. Gooi dit apparaat niet samen met het ongesorteerd, huishoudelijk afval weg. Lever deze in bij een inzamelpunt voor afgedankte elektrische en elektronische apparatuur om het apparaat te recyclen, Op deze manier draagt u bij tot het behoud van onze natuurlijke rijkdommen en beschermt u het milieu. Neem contact op met uw handelaar of gemeente voor meer informatie. OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 136 22/7/13 4:13 PM NL 137 BIJLAGE Wassymbolen Wassymbool Omschrijving Wassymbool Omschrijving Resistente stoffen Strijken op 100 °C Delicate stoffen Niet strijken Wasbaar op 95 °C Chemisch reinigen met een oplosmiddel Wasbaar op 60 °C Chemisch reinigen met perchloride Wasbaar op 40 °C Chemisch reinigen met benzine Wasbaar op 30 °C Niet chemisch laten reinigen Handwas. Vlak drogen Alleen chemisch reinigen Hangend drogen Wolzegel Hangend op kleerhanger drogen In koud water bleken In droogtrommel drogen, normale temperatuur Niet bleken Strijken op 200 °C Strijken op 150 °C OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 137 In droogtrommel drogen, beperkte temperatuur Niet in de droogtrommel drogen 22/7/13 4:13 PM NL 138 BIJLAGE Gemiddeld gewicht van stoffen Type Materiaal Laken (enkel) Katoen 800 g Kleding uit verschillende stoffen Verschillende stoffen 800 g Jassen Katoen 800 g Jeans / 800 g Overalls Katoen 950 g Damespyjama's / 200 g Shirts / 300 g Sokken Verschillende stoffen T-Shirt Katoen Ondergoed Verschillende stoffen OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 138 Gemiddeld gewicht 50 g 300 g 70 g 22/7/13 4:13 PM 139 PL ZALECENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA Należy przeczytać instrukcje. • • • • • Urządzenie to nie jest przeznaczone do użytkowania przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonej zdolności ﬁzycznej, czuciowej lub psychicznej, lub osoby o braku doświadczenia i/lub wiedzy, chyba że są one nadzorowane przez osobę odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo lub otrzymały od niej instrukcje o sposobie użytkowania urządzenia. Jeżeli przewód zasilający jest uszkodzony, musi zostać wymieniony przez producenta, serwisanta lub osoby podobnie wykwaliﬁkowane w celu uniknięcia zagrożenia. Suszarki bębnowej nie wolno używać, jeśli do prania stosowane były chemikalia przemysłowe. Pojemnik na włókna należy często czyścić. Urządzenie nie może zostać ustawione za drzwiami zamykanymi, przesuwanymi lub drzwiami z zawiasami po stronie przeciwnej niż ta, po której ustawiona jest suszarka, w sposób ograniczający całkowite otworzenie drzwiczek suszarki. PRZED PIERWSZYM WŁĄCZENIEM URZĄDZENIA Należy... … upewnić się, że urządzenie zostało zainstalowane i uziemione przez osobę wykwaliﬁkowaną, zgodnie z lokalnymi przepisami w celu uniknięcia ryzyka porażenia prądem i zapewnienia, że urządzenie jest stabilne podczas pracy. … prawidłowo zainstalować suszarkę przed użyciem, zgodnie z instrukcjami dotyczącymi montażu. … utrzymywać przestrzeń wokół suszarki wolną od zbierających się włókien, kurzu i brudu. … użyć oddzielnego uziemionego gniazdka w celu zapewnienia zasilania. … upewnić się, że system elektryczny jest zgodny z wymaganiami zawartymi w części dotyczącej montażu niniejszej instrukcji obsługi. … unikać zagrożeń oraz ryzyka porażenia prądem, które mogą zaistnieć w przyszłości. … upewnić się, że przedmioty takie jak dywany nie zatykają otworów. Nie należy... … instalować lub przechowywać urządzenia na zewnątrz, w miejscu wilgotnym lub w miejscu podatnym na wycieki wody, takim jak pod lub w pobliżu zlewu. W przypadku wycieku wody, należy pozwolić urządzeniu wyschnąć w sposób naturalny. … obsługiwać suszarki, jeśli brakuje jakiejkolwiek części lub jest ona uszkodzona. … przechowywać lub używać benzyny lub innych palnych oparów i cieczy w pobliżu urządzenia. … używać wtyczki adaptera lub przedłużaczy. … przyłączać urządzenia do źródła zasilania przed zakończeniem instalacji. … naprawiać lub wymieniać części urządzenia, chyba że jest to zalecane w instrukcjach dotyczących konserwacji dokonywanej przez użytkownika lub w opublikowanych instrukcjach dotyczących napraw wykonywanych przez użytkownika, jeśli są w pełni zrozumiałe i jeśli użytkownik posiada odpowiednie kompetencje, aby je przeprowadzić. OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 139 22/7/13 4:13 PM PL 140 ZALECENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA PODCZAS CODZIENNIEGO UŻYCIA URZĄDZENIA Należy... … przed sięgnięciem do bębna zaczekać, aż urządzenie całkowicie się zatrzyma, aby uniknąć obrażeń. Nigdy nie sięgać do suszarki, jeśli bęben wciąż się porusza. … czyścić sito na włókna przed lub po każdym suszeniu. … zdjąć drzwiczki suszarki, aby uniknąć przypadkowego uwięzienia zanim urządzenie zostanie wyłączone z serwisu. … odłączyć urządzenie od zasilania przed przystąpieniem do prac konserwacyjnych lub naprawczych. Trzymać za wtyczkę a nie za kabel elektryczny podczas odłączania urządzenia od zasilania. … umyć elementy, które zostały zabrudzone substancjami, takimi jak olej do gotowania, aceton, alkohol, benzyna, nafta, środki do usuwania plam, terpentyna, wosk oraz środki do usuwania wosku, w gorącej wodzie z dodatkową zawartością detergentu przed wysuszeniem ich w suszarce. … upewnić się, że urządzenie nie jest używane przez osoby z ograniczonymi zdolnościami psychicznymi, czuciowymi lub mentalnymi lub o braku doświadczenia i wiedzy bez nadzoru lub bez instrukcji udzielonych przez osobę odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo. … dopilnować, aby dzieci nie bawiły się urządzeniem. Nie … … … … … … … należy... siadać na suszarce. manipulować przy regulatorach. suszyć niewypranych przedmiotów. suszyć przedmiotów takich jak guma piankowa (pianka lateksowa), czepki kąpielowe, tkaniny wodoodporne, ubrania lub inne przedmioty podszyte gumą lub poduszki wypełnione gumą piankową. suszyć przedmiotów, które zostały uprzednio wyprane, wyczyszczone, namoczone lub zaplamione benzyną, rozpuszczalnikami do czyszczenia, naftą, woskiem itp. Nie przechowywać przedmiotów zaplamionych benzyną, rozpuszczalnikami do czyszczenia, naftą, woskiem itp. na lub w pobliżu suszarki. Substancje te wydzielają opary, które mogą się zapalić lub wybuchnąć. używać ciepła do suszenia przedmiotów zawierających plastik, piankę, gumę lub materiały o teksturze podobnej do gumy lub przedmiotów zawierających pióra lub puch, aby uniknąć pożaru. zatrzymywać suszarki przed zakończeniem cyklu suszenia, chyba że wszystkie przedmioty zostaną szybko wyjęte i rozłożone tak, aby ciepło zostało rozproszone. OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 140 22/7/13 4:13 PM PL 141 GRATULUJEMY Dziękujemy za zakup produktu ok.. Należy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi i zachować ją do ponownego wglądu. Jeśli urządzenie jest sprzedawane, przekazywane lub pozostawiane innym osobom, np. podczas przeprowadzki, należy przekazać także niniejszą instrukcję obsługi, aby nowy właściciel mógł zapoznać się z urządzeniem i ostrzeżeniami dotyczącymi bezpieczeństwa. OPIS 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 1 2 3 Panel sterowania Zbiornik zbierający wodę Filtry Drzwiczki suszarki Drzwiczki kondensatora Kondensator Nóżki 4 5 6 7 Panel sterowania Standard cotton 8 9 OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 141 10 11 12 13 14 15 16 17 22/7/13 4:13 PM PL 142 OPIS 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. Buzzer - Brzęczyk Quick - Krótkie Delicate - Delikatne - Blokada przed dziećmi Delay start - Opóźniony start Wyświetlacz Wskaźniki: Child Lock (Blokada przed dziećmi) Drying (Suszenie) Cooling (Chłodzenie) End (Koniec) 15. Start 16. Wskaźniki: Wyczyść kondensator Opróżnić zbiornik na wodę Wyczyść ﬁltry 17. Wybór programu Tył suszarki bębnowej 18 19 18. Przewód zasilający z wtyczką 19. Ściek Akcesoria 20. Rura odpływowa OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 142 22/7/13 4:13 PM 143 PL PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM • • • Usunąć wszystkie materiały opakowaniowe. Sprawdzić pod kątem kompletności i uszkodzeń powstałych podczas transportu. W przypadku uszkodzeń lub niekompletnej dostawy należy skontaktować się ze sprzedawcą. Wyczyścić urządzenie ( Czyszczenie i konserwacja). Podstawowe instrukcje Aby upewnić się, że suszarka działa prawidłowo, należy zwrócić uwagę na następujące elementy: • • • • • Suszarka podczas instalacji musi zostać wypoziomowana. Pod spodem suszarki znajdują się regulowane nóżki. Przed uruchomieniem wyregulować 4 nóżki w celu wypoziomowania urządzenia (rys. 1). Sprawdzić suszarkę pod kątem uszkodzeń powstałych podczas transportu. Nie wolno używać uszkodzonej suszarki. Jeśli urządzenie jest uszkodzone, należy skontaktować się ze sprzedawcą. Suszarkę należy trzymać z dala od łatwopalnych substancji. 1 Otoczenie suszarki musi być suche i dobrze wentylowane. Aby suszarka mogła prawidłowo funkcjonować, temperatura otoczenia nie powinna być niższa niż 10°C ani wyższa niż 35°C. Odprowadzanie wody przez rurę odpływową Podczas suszenia prania kondensowana woda jest automatycznie zbierana w zbiorniku wewnątrz suszarki. Konieczne jest zatem usunięcie wody ze zbiornika po każdym cyklu suszenia. Jeśli suszarka znajduje się w pobliżu odpływu, można odprowadzać wodę bezpośrednio do odpływu za pomocą rury odpływowej, co pozwoli uniknąć opróżniania zbiornika za każdym razem. Rurę odpływową można podłączyć w następujący sposób: 2 OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 143 3 22/7/13 4:13 PM PL 144 PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM • • • Odkręcić wbudowaną rurę odpływową (rys. 2). Umieścić rurę odpływową w uchwycie. Przymocować rurę odpływową do złącza (rys. 3). Uwaga: Wylot rury odpływowej nie może znajdować się wyżej niż 1 metr nad podłogą. DZIAŁANIE Przygotowanie Uwaga! Suszarka jest przeznaczona wyłącznie do użytku domowego. Nie korzystać w celach innych niż zgodne z przeznaczeniem. Postępować zgodnie z instrukcjami podanymi na metce każdej części odzieży i suszyć wyłącznie rzeczy nadające się do prania w pralce. • • Przed użyciem należy za pomocą mokrej ściereczki wyczyścić wnętrze bębna z wszelkich osadów Wyczyścić osad na ﬁltrze, aby zwiększyć skuteczność suszenia. Podłączanie do zasilania Gniazdo musi być dostosowane do maksymalnej mocy suszarki (bezpieczniki w obwodzie zasilania muszą mieć wartość co najmniej) 15 A). • Podłączyć urządzenie do uziemionego gniazda wtyczkowego (220–230 V~ / 50 Hz) (rys. 4). 4 Przed włączeniem zasilania Przed włączeniem zasilania suszarki bębnowej należy sprawdzić: … Czy napięcie zasilania jest zgodne z wartością podaną na tabliczce znamionowej. … Czy gniazdo zasilania jest w stanie wytrzymać maksymalne obciążenie zasilania w suszarce. … Czy wtyczka suszarki pasuje do gniazda zasilania. … Jeśli nie, wymienić kabel zasilający lub gniazdo zasilania, aby do siebie pasowały. Wymiana kabla musi zostać przeprowadzona przez wykwaliﬁkowanego specjalistę lub autoryzowanego pracownika naszego serwisu. Przygotowanie prania Uwaga! Nie suszyć delikatnego jedwabiu, pierza lub innych delikatnych materiałów, aby uniknąć zniszczenia suszonych przedmiotów. OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 144 22/7/13 4:13 PM PL 145 DZIAŁANIE 5 • • • • 6 Sprawdzić, czy pranie, które ma zostać wysuszone jest odpowiednie do suszenia w suszarce. W suszarce bębnowej można suszyć wyłącznie pranie, które zostało wcześniej odwirowane. Nie wkładać do suszarki zbyt mokrego prania (rys. 5). Opróżnić kieszenie z kluczy, monet itp., wyjąć zapalniczki, zapałki i cięższe ozdoby (np. broszki) oraz przedmioty, które nie są odpowiednie do suszenia (rys. 6). Zapiąć zamki i zatrzaski. Upewnić się, że guziki są dobrze przyszyte i umieścić małe przedmioty, takie jak skarpetki, paski, staniki itp., w siatkowym woreczku. Rozłożyć duże kawałki materiału, takie jak pościel, prześcieradła itp. Załadowywanie suszarki bębnowej • Pranie powinno zostać wcześniej odwirowane tak, aby było w miarę suche, co pozwala zaoszczędzić energię. • Upewnić się, że pranie, które ma zostać wysuszone jest odpowiednie do suszenia w suszarce bębnowej. Informacja na ten temat znajduje się na metkach. • Pranie należy strzepnąć i równomiernie umieścić w bębnie. • Upewnić się, że suszarka nie jest przeładowana. • Zmiękczacze do materiałów lub podobne produkty powinny być stosowane zgodnie z instrukcjami ich producentów. Push • Delikatnie nacisnąć drzwi suszarki, aby je otworzyć (rys. 7). 7 OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 145 22/7/13 4:13 PM PL 146 DZIAŁANIE Wybór programu Aby osiągnąć jak najlepsze rezultaty suszenia, należy wybrać odpowiedni program, zgodny z rodzajem prania. Należy przekręcić pokrętło programatora, aby wybrać odpowiedni program. Program Suchość Heavy - Strong - Standard Cotton - Odzież Maks. Synthetics Cottons Jeansy, ubrania robocze Zwykłe materiały bawełniane Damp Wilgotne Iron Gotowe do prasowania Prześcieradła, pościel, obrusy Extra Bardzo suche Ciężkie materiały syntetyczne Cupboard Bardzo intensywne suszenie 8 kg 4 kg Zwykłe materiały syntetyczne Iron Gotowe do prasowania Time 30 minut 60 minut - Ciężkie materiały, które wymagają dłuższego suszenia 8 kg Bielizna, ubrania zimowe 4 kg Jedwab 2 kg 90 minut Special Anti-Bac (antybakteryjne) Silk (Jedwab) - Freshen-up Air dry OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 146 Suszenie powietrzem Bielizna, koszulki, bluzy, t-shirty, bawełniane spodnie 4 kg 8 kg 22/7/13 4:13 PM 147 PL DZIAŁANIE Wybieranie dodatkowych funkcji W zależności od programu, dostępnych jest kilka dodatkowych funkcji. Należy to zrobić po wybraniu programu do suszenia i przed rozpoczęciem suszenia. Światełko wskaźnika informuje, która z funkcji jest aktywna. Przycisk Funkcja Buzzer Jeśli funkcja jest aktywna, sygnał zabrzmi, kiedy... • Zostanie naciśnięty jakikolwiek przycisk • Drzwiczki zostaną otwarte podczas pracy urządzenia • Kondensator zostanie wyjęty podczas pracy urządzenia • Zbiornik na wodę zostanie wypełniony • Suszenie zostanie zakończone Quick • Funkcja ta skraca czas suszenia o 10 minut • Można ją stosować z programami: Standard, Heavy, Strong • Nie można jej stosować z programem: Delicate Delikatne • Odpowiednie do materiałów delikatnych Delay Start • Funkcja ta opóźnia start urządzenia od 1 do 24 godzin • Można ją stosować ze wszystkimi pozostałymi programami i dodatkowymi funkcjami Funkcja blokuje wszystkie przyciski (Delicate + Delay Start) Równocześnie nacisnąć przyciski Delicate oraz Delay Start, aby uruchomić blokadę przed dziećmi. Blokada przed dziećmi zostanie wyłączona, kiedy... • Przycisk Delicate oraz Delay Start zostaną naciśnięte jednocześnie • Drzwiczki zostaną otwarte podczas pracy urządzenia • Kondensator zostanie wyjęty podczas pracy urządzenia • Zbiornik na wodę zostanie wypełniony OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 147 22/7/13 4:13 PM PL 148 DZIAŁANIE Suszenie • Nacisnąć przycisk Start. Suszarka będzie działać z godnie z uprzednio ustawionym programem. Zaświeci się wskaźnik Drying (rys. 8, strzałka 1). • Pozostały czas suszenia pojawia się na wyświetlaczu. • Po zakończeniu procesu suszenia pranie będzie stygnąć przez 10 minut. Zaświeci się wskaźnik Cooling (rys. 8, strzałki 2). • Suszarka automatycznie zatrzyma się, kiedy proces suszenia zostanie zakończony. Zaświeci się wskaźnik End (rys. 8, strzałka 3). • Otworzyć drzwiczki suszarki i wyjąć pranie. 8 • Jeśli pranie nie zostanie wyjęte, suszarka automatycznie rozpocznie program przeciw zagnieceniom. Podczas cyklu programu przeciw zagnieceniom, bęben suszarki będzie uruchamiał się w równych odstępach czasowych, aby zapobiec zbijaniu się prania. Zalecenia: Wyjąć pranie natychmiast po zakończeniu wybranego programu suszenia. Wyłączanie suszarki bębnowej • Ustawić pokrętło wyboru programu na 0 (rys. 9). Odłączyć wtyczkę zasilającą od gniazda ściennego. • Delikatnie nacisnąć drzwiczki suszarki, aby je otworzyć. Wyjąć wysuszone pranie. 9 Wskazówki pomagające zaoszczędzić energię • Przed włożeniem do pralki odwirować pranie w pralce, aby było tak suche, jak to tylko możliwe. • Unikać przeładowywania suszarki. • Strzepnąć pranie tak, aby było nie było zbite, przed umieszczeniem go w suszarce. • Regularnie czyścić wnętrze bębna za pomocą wilgotnej szmatki. • Wybrać odpowiedni program suszenia. Upewnić się, że pranie nie suszy się dłużej niż to konieczne. • Po każdym cyklu suszenia należy wyczyścić ﬁltry. • Raz w miesiącu należy wyczyścić kondensator. OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 148 22/7/13 4:13 PM 149 PL CZYSZCZENIE I KONSERWACJA Uwaga! Przed czyszczeniem należy wyłączyć urządzenie. Odłączyć wtyczkę od źródła zasilania. Zaczekać, aż urządzenie całkowicie ostygnie. Czyszczenie suszarki Przetrzeć korpus suszarki i panel sterowania za pomocą wilgotnej szmatki. Należy pamiętać, aby nie stosować żadnych organicznych rozpuszczalników ani korozyjnych środków czyszczących, aby uniknąć uszkodzenia urządzenia. Czyszczenie ﬁltrów Aby zapewnić odpowiednią wentylację podczas suszenia, ﬁltry należy czyścić po każdym zakończeniu programu suszenia. 10 • • • • 11 Otworzyć drzwiczki. Wyjąć oba ﬁltry z suszarki (rys. 10, 11). Wyczyścić sito ﬁltra z kurzu za pomocą wilgotnego ręcznika. Po zakończeniu czyszczenia z powrotem umieścić ﬁltry w suszarce. Opróżnianie zbiornika na wodę Podczas pracy urządzenia para wodna kondensuje się do postaci wody, która zbiera się w zbiorniku na wodę. Opróżnić zbiornik na wodę po zakończeniu każdego programu. 12 OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 149 13 22/7/13 4:13 PM PL 150 CZYSZCZENIE I KONSERWACJA • • Trzymać za uchwyt i pociągnąć na zewnątrz, aby wyjąć zbiornik (rys. 12). Zbiornik należy trzymać na równej powierzchni, aby zapobiec wyciekaniu wody. Wylać wodę (rys. 13). Włożyć zbiornik z powrotem do suszarki. Uwaga: Nie używać wody do przetwarzania picia lub jedzenia. Czyszczenie bębna Po korzystaniu z suszarki przez dłuższy okres czasu, środki do ochrony tkanin lub wapń zawarty w wodzie zaczną tworzyć prawie niewidoczną warstwę wewnątrz bębna. • Regularnie czyścić wnętrze bębna za pomocą wilgotnej szmatki. Czyszczenie kondensatora Kondensator należy czyścić raz na miesiąc. Przed czyszczeniem wyłączyć zasilanie i odłączyć wtyczkę zasilającą: Push 14 • • Odblokować i otworzyć drzwiczki kondensatora (rys. 14). Otworzyć 3 dźwignie blokujące (rys. 15). 16 • • 15 17 Wyciągnąć kondensator, trzymając za jego uchwyt (rys. 16). Dokładnie wyczyścić kondensator. Zadbać, aby woda skapywała do zlewu. Następnie należy wyczyścić uszczelki (rys. 17). OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 150 22/7/13 4:13 PM PL 151 CZYSZCZENIE I KONSERWACJA • Umieścić kondensator z powrotem w suszarce. Zamknąć dźwignie blokujące. Zamknąć drzwiczki kondensatora tak, aby odpowiednio się zatrzasnęły. Uwaga: Do czyszczenia kondensatora nie używać ostrych narzędzi. ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW Następujące okoliczności nie stanowią problemu. Nie kontaktować się z centrum serwisowym przed potwierdzeniem występowania problemu. Problem Przyczyna Rozwiązanie Suszarka nie działa. • Nieprawidłowe podłączenie do źródła zasilania. • Sprawdzić podłączenie do zasilania. • Awaria zasilania. • Sprawdzić zasilanie. • Nie wybrano programu suszenia. • Ustawić program suszenia • Urządzenie nie jest włączone. • Włączyć urządzenie. • Zbiornik na wodę jest pełny. • Opróżnić zbiornik na wodę. • Drzwiczki suszarki nie są dobrze zamknięte. • Odpowiednio zamknąć drzwiczki suszarki. • Pranie zostało wysuszone zgodnie z wybranym programem. • Upewnić się, że wybrany został prawidłowy program. • Brak prania w bębnie. • Sprawdzić, czy w bębnie znajduje się pranie. • Ustawienie programu nie jest prawidłowe. • Sprawdzić, czy wybrano prawidłowy program. • Filtry nie zostały wyczyszczone. • Wyczyścić ﬁltry. • Kondensator jest zablokowany. • Wyczyścić kondensator. • Suszarka jest przeładowana. • Wyjąć część prania z bębna. Suszarka nie działa. Świeci się wskaźnik End. Czas suszenia jest zbyt długi i rezultaty nie są satysfakcjonujące. OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 151 22/7/13 4:13 PM PL 152 ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW Problem Przyczyna Rozwiązanie Czas suszenia jest zbyt długi i rezultaty nie są satysfakcjonujące. • Pranie jest zbyt mokre. • Przed suszeniem odpowiednio odwirować pranie. • Kanał wentylacyjny jest zablokowany. • Sprawdzić i odblokować kanał wentylacyjny. Pozostały czas jest automatycznie dostosowany i stale poprawiany w oparciu o następujące czynniki: • Rodzaj prania. • Ilość załadowanego prania. • Stopień odwirowania prania. • Temperatura otoczenia. Automatyczne dostosowanie to normalne działanie. (ciąg dalszy) Pozostały czas suszenia wyświetlany na wyświetlaczu zatrzymuje się i przeskakuje. DANE TECHNICZNE Źródło zasilania: Maks. prąd roboczy Maksymalne obciążenie: Programy suszenia: Maks. moc: Moc grzewcza suszenia: Wymiary: Klasa ochrony IP: Klasa ochrony: OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 152 220– 230 V~ / 50 Hz 12 A 8 kg 15 2500 W 2200 W wys. 890 x szer. 660 x gł. 685 mm IPX4 Klasa I 22/7/13 4:13 PM PL 153 SCHEMAT ELEKTRYCZNY L Czujnik temperatury Lampka Element grzejny N Przełącznik drzwiowy Wyłącznik termiczny Pompa E M~ Kapacytacja SW1 CN4 CN1 LN RY4 RY5 Płyta kontroli Czujnik przewodni PR2 PR3 P2 Panel sterujący Przełącznik detektora Przełącznik pływakowy P1 Czujnik temperatury UTYLIZACJA Przekreślony symbol pojemnika na odpady sygnalizuje o konieczności składowania elektrycznych i elektronicznych odpadów osobno (WEEE). Sprzęt elektryczny i elektroniczny może zawierać niebezpieczne substancje. Nie wyrzucać tego urządzenia razem z odpadami komunalnymi. Urządzenie należy zwrócić do wyznaczonego punktu zbiórki w celu recyklingu WEEE. W ten sposób przyczyniają się Państwo do ochrony surowców oraz środowiska. W celu uzyskania dalszych informacji należy skontaktować się ze sprzedawcą lub władzami lokalnymi. OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 153 22/7/13 4:13 PM PL 154 DODATEK Metki Metka Opis Metka Opis Materiał odporny Prasować w temperaturze 100 °C Materiał delikatny Nie prasować Można prać w temperaturze 95°C Czyścić na sucho dowolnym rozpuszczalnikiem Można prać w temperaturze 60 °C Można prać w temperaturze 40 °C Można prać w temperaturze 30 °C Pranie ręczne Czyścić tylko na sucho Wełna Wybielać tylko w zimnej wodzie Nie wybielać Prasować w temperaturze 200°C Prasować w temperaturze 150 °C OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 154 Czyścić na sucho polichlorkiem Czyścić na sucho paliwem lotniczym Nie czyścić na sucho Suszyć na płasko Powiesić w celu wysuszenia Suszyć na wieszaku Suszyć w normalnej temperaturze Suszyć przy zmniejszonej temperaturze Nie suszyć 22/7/13 4:13 PM 155 PL DODATEK Typowa waga odzieży Typ Materiał Typowa waga Prześcieradło (pojedyncze) Bawełna 800 g Odzież z tkanin mieszanych Tkaniny mieszane 800 g Kurtki Bawełna 800 g Jeansy / 800 g Kombinezony Bawełna 950 g Piżamy damskie / 200 g Koszulki / 300 g Skarpetki Tkaniny mieszane T-Shirt Bawełna Bielizna Tkaniny mieszane OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 155 50 g 300 g 70 g 22/7/13 4:13 PM PT 156 DISPOSITIVO DE SEGURANÇA Leia as instruções. • • • • • Este dispositivo não deverá ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) com incapacidades mentais, sensoriais ou físicas ou falta de experiência ou conhecimento, a menos que tenham supervisão ou instruções relativamente à utilização do dispositivo por parte de uma pessoa responsável pela sua segurança. Se o cabo de alimentação estiver daniﬁcado, deverá ser substituído pelo fabricante, pelo seu revendedor ou pessoa com qualiﬁcação similar de modo a evitar perigos. A máquina de secar roupa não deve ser utilizada se tiverem sido utilizados químicos industriais para a limpeza. A rede de pêlos deverá ser limpa com frequência. O dispositivo não deve ser instalado por trás de uma porta que se possa fechar, por trás de uma porta deslizante ou por trás de uma porta com dobradiças do lado contrário ao da máquina de secar roupa de forma a que a abertura total da porta da máquina ﬁque restringida. ANTES DE LIGAR O DISPOSITIVO PELA PRIMEIRA VEZ Faça o seguinte... … certiﬁque-se que o dispositivo é instalado e ligado à terra por uma pessoa qualiﬁcada de acordo com os códigos locais para evitar perigo de choque eléctrico e para assegurar a estabilidade durante o funcionamento. … instale esta máquina de secar a roupa de acordo com as instruções de instalação antes da utilização. … mantenha as áreas circundantes livres de acumulação de pêlos, sujidade e pó. … utilize uma tomada de terra separada para a alimentação eléctrica. … certiﬁque-se que o sistema eléctrico cumpre os requisitos indicados na parte de instalação deste manual. … evite choques eléctricos e perigos futuros. … certiﬁque-se que um tapete não obstrui as aberturas. Não faça o seguinte... … instale ou armazene o dispositivo no exterior num local húmido ou numa área que possa ser propícia a fugas de água como por exemplo debaixo ou perto de um lavatório. na eventualidade de uma fuga de água deixe que o dispositivo seque naturalmente. … opere a máquina de secar roupa se estiverem partes em falta ou daniﬁcadas. … armazene ou utilize gasolina ou outros vapores e líquidos inﬂamáveis nas proximidades do dispositivo. … utilize um cabo adaptador ou cabo de extensão. … ligue o dispositivo à fonte de alimentação até que a instalação esteja completa. … substitua ou repare qualquer parte do dispositivo se tentar qualquer reparação a menos que especiﬁcamente recomendado nas instruções de manutenção do utilizador ou em instruções de reparação do utilizador que entenda que tenha capacidade para tal. OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 156 22/7/13 4:13 PM 157 PT DISPOSITIVO DE SEGURANÇA DURANTE A UTILIZAÇÃO DIÁRIA DO DISPOSITIVO Faça o seguinte... … aguarde até que a máquina de secar roupa tenha parado por completo antes de mexer no tambor para evitar lesões. Nunca mexa no tambor da máquina quando o tambor estiver em movimento. … limpe a rede antes ou depois de cada carga. … remova a porta da máquina de secar para evitar acidentes antes de o dispositivo ser levado para manutenção. … desligue o dispositivo antes de realizar qualquer trabalho de manutenção ou reparação. Segure a tomada e não o cabo eléctrico quando desligar a alimentação eléctrica. … lave itens que estiverem sujos com substâncias como por exemplo óleo alimentar, acetona, álcool, petróleo, querosene, tira nódoas, aguarrás, ceras ou diluentes em água quente com uma quantidade extra de detergente antes de serem secos na máquina de secar. … certiﬁque-se que o dispositivo não é utilizado por pessoas com capacidade mental, sensorial ou física reduzida, falta de experiência e conhecimento sem supervisão ou acompanhamento por parte de uma pessoa responsável pela sua segurança. … supervisione crianças para assegurar que não brincam com o dispositivo. Não faça o seguinte... … se sente em cima da máquina de secar. … pontapeie os controlos. … seque itens não lavados na máquina de secar. … seque itens como esponja de borracha (esponja de látex), toucas de banho, têxteis à prova de água, artigos de borracha e roupas ou almofadas com esponja. … seque itens que tenham sido limpos, lavados, humedecidos ou manchados com gasolina, solventes de limpeza, querosene, ceras, etc. Não armazene estes itens com manchas com gasolina, solventes de limpeza, querosene, ceras, etc. ou perto da máquina de secar roupa. Estas substâncias deitam vapores que podem explodir. … utilize calor para secar itens que contenham plástico, esponja, borracha ou materiais com textura tipo borracha ou itens que contenham penas para evitar incêndios. … pare a máquina de secar roupa antes do ﬁnal do ciclo de secagem a menos que todos os itens são rapidamente removidos e espalhados para que o calor seja dissipado. OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 157 22/7/13 4:13 PM PT 158 PARABÉNS Obrigado por adquirir este ok. produto. Por favor leia atentamente este manual e guarde-o para referência futura. Se vender o dispositivo, se o oferecer ou deixá-lo para trás quando mudar de casa, certiﬁque-se que também deixa este manual para que o novo dono se possa familiarizar com o dispositivo e com os avisos de segurança. DESCRIÇÃO 1. Painel de controlo 2. Depósito de recolha de água 3. Filtros 4. Porta da máquina de secar 5. Porta do condensador 6. Condensador 7. Pés 1 2 3 4 5 6 7 Painel de controlo Standard cotton 8 9 OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 158 10 11 12 13 14 15 16 17 22/7/13 4:13 PM PT 159 DESCRIÇÃO 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. Buzzer Quick Delicate - Bloqueio infantil Delay start - Arranque atrasado Ecrã Indicadores: Child Lock (Bloqueio infantil) Drying (Secagem) Cooling (Refrigeração) End (Fim) 15. Start 16. Indicadores:: Condensador limpo Depósito de água vazio Limpar ﬁltros 17. Programar selector Parte traseira da máquina de secar 18 19 18. Cabo de alimentação com ﬁcha 19. Drenagem Acessórios 20. Tubo de drenagem OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 159 22/7/13 4:13 PM PT 160 ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO • • • Retire todos os materiais da embalagem. Veriﬁque se está completo e se apresenta danos de transporte. Em caso de danos ou de entrega incompleta, deve contactar o seu vendedor Limpe o electrodoméstico( Limpeza e cuidado). Instruções básicas Para assegurar que a máquina de secar roupa funciona normalmente, deverá tomar atenção às seguintes instruções: • • • • • A máquina de secar deve estar num sítio nivelado aquando da instalação. A parte inferior está equipada com pés ajustáveis. Ajuste os 4 pés para nivelar o dispositivo antes do funcionamento (ﬁg. 1). Veriﬁque se ocorreram quaisquer danos na máquina de secar durante o transporte. Uma máquina de secar daniﬁcada não deve ser utilizada. Se o dispositivo estiver daniﬁcado contacte o seu revendedor. A máquina de secar deverá ser mantida longe de substâncias inﬂamáveis. O ambiente circundante deverá estar seco e 1 ventilado. Para que a máquina de secar tenha um bom desempenho, a temperatura ambiente não deverá ser inferior a 10 °C nem superior a 35 °C. Drenagem de água com o tubo de drenagem Durante a secagem da roupa, a água do condensador é automaticamente recolhida no depósito de recolha de água dentro da máquina de secar para que a água seja removida do depósito após cada ciclo de secagem. Se a sua máquina de secar estiver perto de um dreno, deverá deixar que a água condensada descarregue directamente para o dreno através do tubo de drenagem para evitar o esvaziamento do depósito de cada vez. O método para ligar o tubo de drenagem da seguinte forma: 2 OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 160 3 22/7/13 4:13 PM PT 161 ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO • • • Tubo de drenagem embutido solto (ﬁg. 2). Insira o tubo de drenagem acessório na ranhura. Fixe o tubo de drenagem acessório na união (ﬁg. 3). Nota: A saída do tubo de drenagem não deverá estar a mais de 1 metro do chão. FUNCIONAMENTO Preparação! Atenção! Esta máquina de secar é apenas para utilização doméstica. Não a utilizar para qualquer outro propósito que não aquele para o qual foi criada. Siga as instruções indicadas na etiqueta de cada peça de roupa e seque apenas peças laváveis na máquina. • • Antes da utilização, limpe quaisquer detritos do interior do tambor da máquina de secar com um tecido molhado Limpe resíduos no ﬁltro para aumentar a eﬁciência de secagem. Ligar a alimentação eléctrica A tomada deverá ser adequada para a potência máxima da máquina de secar roupa (os fusíveis no circuito eléctrico deverão ser não inferiores a 15 A). • Ligue o dispositivo a uma tomada ligada a terra (220 - 230 V~ / 50 Hz) (ﬁg. 4). 4 Antes de ligar a alimentação eléctrica Antes de ligar a alimentação eléctrica da máquina de secar veriﬁque: … Se a voltagem de alimentação estiver de acordo com o valor indicado na etiqueta de classiﬁcação. … Se o receptáculo de alimentação suporta a carga de potência máxima para a máquina de secar. … Se o receptáculo de alimentação está de acordo com a tomada da máquina de secar. … Se não, substitua o cabo eléctrico ou receptáculo para ﬁcarem de acordo um com o outro. A substituição do cabo eléctrico deverá ser realizada por um proﬁssional qualiﬁcado ou pelo nosso agente de serviço autorizado. Preparar a roupa Aviso! Não seque seda suave e outros tecidos delicados para evitar danos na roupa. OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 161 22/7/13 4:13 PM PT 162 FUNCIONAMENTO 5 • • • • 6 Veriﬁque se a roupa a ser seca pode ser seca na máquina de secar. A máquina de secar só pode secar roupa que tenha sido seca. Não coloque roupa molhada na máquina de secar (ﬁg. 5). Retire chaves, moedas, etc. dos bolsos, retire isqueiros, fósforos e objectos decorativos rígidos (por exemplo, alﬁnetes) e retire quaisquer adornos que não possam ir à máquina de secar (ﬁg. 6). Feche fechos e ganchos. Certiﬁque-se que os botões estão cosidos e coloque pequenos itens como meias, cintos, soutiens, etc, num saco de rede. Desdobre peças grandes de tecido como por exemplo lençóis, revestimentos de colchões, etc. Carregar a máquina de secar • A roupa deverá ser o mais seca possível de modo a poupar energia. • Certiﬁque-se que a roupa que vai secar pode ser seca na máquina de secar. Irá encontrar informações sobre isto nas etiquetas de cuidado. • Coloque a roupa ao calha no tambor e solte-a. • Certiﬁque-se que não sobrecarga a máquina de secar. • Os amaciadores ou produtos similares devem ser utilizados tal como especiﬁcado nas instruções do amaciador. Push • Empurre ligeiramente a porta da máquina de secar para a abrir (ﬁg. 7). 7 OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 162 22/7/13 4:13 PM PT 163 FUNCIONAMENTO Time Synthetics Cottons Selecção de programa Para obter melhores resultados de secagem, deverá ser seleccionado um programa de secagem adequado de acordo com o tipo de roupa. Por favor, rode o botão para seleccionar o programa correcto. Programa Secagem Heavy - Strong - Standard Cotton - Roupa Ganga, roupa de trabalho Tecidos de algodão normais Damp Humidade Iron Pronto para passar a ferro Roupa de cama, lençóis, toalhas Extra Muito seco Materiais sintéticos pesados Cupboard Secagem Cupboard Iron Pronto para passar a ferro Tempo máx. Materiais sintéticos normais 8 kg 4 kg 30 minutos 60 minutos Materiais pesados que necessitem de mais secagem 8 kg Roupa interior, roupas de inverno 4 kg - Seda 2 kg 4 kg Secagem com ar Roupa interior, t-shirts, blusas, calças de algodão - 90 minutos Special Anti-Bac Silk (Seda) Freshen-up (Frescura) Air Dry OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 163 8 kg 22/7/13 4:13 PM PT 164 FUNCIONAMENTO Selecção de funções adicionais Dependendo do programa, podem ser escolhidas várias funções adicionais. Isto necessita de ser realizado após seleccionar o programa de secagem e antes de iniciar o programa de secagem. Será indicada uma luz de indicador para indicar que a função está activa. Botão Função Buzzer Quando activo, um sinal irá soar quando... • Qualquer botão for premido. • A porta for aberta durante a operação. • O condensador for removido durante a operação. • O depósito de água estiver cheio. • O programa de secagem estiver terminado. Quick • A função reduz o tempo de secagem em 10 minutos. • Pode ser combinado com programas: Standard, Heavy, Strong. • Não pode ser combinado com função: Delicate. Delicate (Delicado) • Adequado para materiais delicados. Arranque atrasado • A função atrasa o arranque do dispositivo de 1 a 24 horas. • Pode ser combinada com todos os programas e todas as funções adicionais. A função bloqueia todos os botões. (Delicate + Delay Start) Prima Delicate e Delay Start em simultâneo para activar a função de bloqueio infantil. A função de bloqueio infantil termina quando... • Delicado e Delay Start são premidos em simultâneo. • A porta for aberta durante a operação. • O condensador for removido durante a operação. • O depósito de água estiver cheio. OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 164 22/7/13 4:13 PM PT 165 FUNCIONAMENTO Secagem • Prima o botão Start. A máquina de secar irá operar de acordo com o programa pré-deﬁnido. O indicador Drying acende (ﬁg. 8, seta 1). • O tempo de secagem restante é indicado no ecrã. • No ﬁnal do ciclo de secagem, a roupa irá passar por um ciclo de refrigeração durante 10 minutos. O indicador Cooling acende (ﬁg. 8, seta 2). • A máquina de secar irá parar automaticamente quando o ciclo de secagem terminar. O indicador End acende (ﬁg. 8, seta 3). • Abra a porta da máquina de secar e retire a roupa. 8 • Se a roupa não for removida, a máquina de secar irá iniciar uma protecção anti-vincos automaticamente. Durante o ciclo de protecção anti-vincos a máquina de secar roupa irá funcionar em intervalos para manter a roupa solta. Recomendação: Retire a roupa imediatamente quando o dispositivo tiver terminado o programa de secagem seleccionado. Desligar a máquina de secar • Deﬁna o programa para 0 (ﬁg. 9). Desligue a tomada eléctrica da parede. • Empurre ligeiramente a porta da máquina de secar para a abrir. Retire a roupa seca. 9 Dicas para poupar energia • Deixe a roupa centrifugar o mais possível na máquina de lavar antes de a colocar na máquina de secar. • Evite sobrecarregar a máquina de secar. • Agite a roupa e solte-a antes de a colocar na máquina de secar. • Com regularidade, limpe o interior do tambor com um tecido humedecido. • Escolha o programa de secagem adequado. Certiﬁque-se que a roupa não seca mais do que o necessário. • Limpe os ﬁltros após cada ciclo de secagem. • Limpe o condensador uma vez por mês. OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 165 22/7/13 4:13 PM PT 166 LIMPEZA E MANUTENÇÃO Aviso! Antes de limpar, certiﬁque-se que desliga o dispositivo. Desligue a ﬁcha da tomada. Deixe o dispositivo arrefecer completamente. Limpar a máquina de secar Limpe a base da máquina de secar e o painel de controlo com um tecido humedecido. Lembre-se, não utilize qualquer solvente orgânico ou agente corrosivo para evitar danos no dispositivo. Limpeza dos ﬁltros Para assegurar uma boa ventilação durante a secagem, os ﬁltros devem ser limpos após o programa de secagem estar completo. 10 • • • • 11 Abra a porta. Remova os ﬁltros da máquina de secar (ﬁgs. 10, 11). Limpe o pó no ﬁltro com uma toalha humedecida. Após a limpeza, volte a inserir os ﬁltros. Esvaziar o depósito de recolha de água Durante o funcionamento, o vapor condensa em água e é recolhido no depósito de recolha de água. Esvazie o depósito de recolha de água após o programa estar completo. 12 OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 166 13 22/7/13 4:13 PM 167 PT LIMPEZA E MANUTENÇÃO • • Segure o manípulo e empurre o depósito para fora para o retirar (ﬁg. 12). Mantenha-o nivelado para evitar que a água saia para fora. Retire a água (ﬁg. 13). Volte a inserir o depósito. Nota: Não utilize a água para beber ou para cozinhar. Limpeza do tambor Após a máquina de secar tiver funcionado durante um tempo, os agentes de limpeza de tecido ou cálcio na água irão formar uma camada invisível no interior do tambor. • Com regularidade, limpe o interior do tambor com um tecido humedecido. Limpeza do condensador O condensador deverá ser limpo uma vez por mês. Desligue a alimentação eléctrica e desligue a ﬁcha da tomada antes da limpeza: Push 14 • • Desbloqueie e abra a porta do condensador (ﬁg. 14). Abra as 3 alavancas de bloqueio (ﬁg. 15). 16 • • 15 17 Retire o condensador pelo manípulo (ﬁg. 16). Limpe adequadamente o condensador deitando a água pelo lavatório. Depois, limpe os fechos (ﬁg. 17). OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 167 22/7/13 4:13 PM PT 168 LIMPEZA E MANUTENÇÃO • Volte a inserir o condensador. Fixe as alavancas de bloqueio. Feche a porta do condensador até que ﬁque bloqueada na posição correcta. Nota: Não utilize ferramentas aﬁadas para a limpeza do condensador. RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS As circunstâncias seguintes não constituem problemas. Não contacte o centro de apoio até que o problema esteja conﬁrmado. Problema Causa Solução A máquina de secar não funciona. • Ligação pobre à alimentação eléctrica. • Veriﬁque a ligação à alimentação eléctrica. • Falha eléctrica. • Veriﬁque a alimentação eléctrica. • Nenhum programa de secagem deﬁnido. • Deﬁna um programa de secagem • O dispositivo não foi ligado. • Ligue o dispositivo. • O depósito de recolha de água está cheio. • Esvazie o depósito de recolha de água. • A porta da máquina de secar não está bem fechada. • Feche a porta da máquina de secar correctamente. • A roupa chegou ao estado deﬁnido pelo programa. • Certiﬁque-se que o programa foi deﬁnido correctamente. • Não existe roupa no tambor. • Veriﬁque se existe roupa no tambor. • A deﬁnição do programa não está correcta. • Veriﬁque se a deﬁnição de programa é adequada. • Os ﬁltros não foram limpos. • Limpe os ﬁltros. • O condensador está bloqueado. • Limpe o condensador. • A máquina de secar está sobrecarregada. • Reduza a quantidade de roupa no tambor. A máquina de secar não funciona. O indicador End acende. O tempo de secagem é muito longo e os resultados não são satisfatórios. OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 168 22/7/13 4:13 PM PT 169 RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS Problema Causa Solução O tempo de secagem é muito longo e os resultados não são satisfatórios. • A roupa está muito molhada. • Centrifugue a roupa bem antes de secar. • A conduta de ventilação está bloqueada. • Veriﬁque a conduta de ventilação e desbloqueie-a. O tempo remanescente será ajustado e corrigido continuamente e automaticamente com base nos factores seguintes: • Tipo de roupa. • Quantidade carregada. • Grau de centrifugação da roupa. • Temperatura ambiente. O ajuste automático é uma operação normal. (cont.) O tempo remanescente no ecrã para ou avança. DADOS TÉCNICOS Fonte de alimentação: Corrente operativa máxima Carga máxima: Programas de secagem: Potência máxima: Potência de aquecimento de secagem: Dimensões: Classe de protecção IP: Classe de protecção: OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 169 220 - 230 V~ / 50 Hz 12 A 8 kg 15 2500 W 2200 W A 890 x L 660 x D 685 mm IPX4 Classe I 22/7/13 4:13 PM PT 170 DIAGRAMA ELÉCTRICO L Sensor de temperatura Luz Elemento de aquecimento N Porta interruptor Térmica corte M~ Bomba E Capacitância SW1 CN4 CN1 LN RY4 RY5 Painel de controlo Sensor guia PR2 PR3 P2 Painel de operações Detector interruptor Flutuação interruptor P1 Sensor de temperatura ELIMINAÇÃO O logótipo do caixote do lixo com uma cruz indica a necessidade da recolha em separado do equipamento eléctrico e electrónico (WEEE). Os equipamentos eléctricos e electrónicos podem conter substâncias perigosas e prejudiciais. Não elimine este aparelho como lixo urbano indiferenciado. Entregue-o num ponto de recolha designado para a reciclagem de WEEE. Ao fazer isso, vai ajudar a conservar os recursos naturais e a proteger a natureza. Contacte o seu vendedor ou as autoridades locais para obter mais informações. OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 170 22/7/13 4:13 PM PT 171 ANEXO Etiquetas de cuidado Etiqueta de cuidado Descrição Etiqueta de cuidado Descrição Material resistente Passar a ferro a 100 °C Tecido delicado Não passar a ferro Lavável a 95 °C Limpar a seco com qualquer solvente Lavável a 60 °C Limpar a seco com percloreto Lavável a 40 °C Limpar a seco com combustível de aviões Lavável a 30 °C Não limpar a seco Lavar à mão Secar na horizontal. Lavagem a seco apenas Pendurar para secar. Lã Secar no arame. Pode utilizar lixívia em água fria Secar na máquina, calor normal Não utilizar lixívia Secar na máquina, calor reduzido Passar a ferro a 200 °C Não secar na máquina Passar a ferro a 150 °C OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 171 22/7/13 4:13 PM PT 172 ANEXO Peso normal de roupa Tipo Material Peso normal Lençol (solteiro) Algodão 800 g Roupa de tecido sintético Tecido sintético 800 g Casacos Algodão 800 g Ganga / 800 g Geral Algodão 950 g Pijama de senhora / 200 g Camisa de homem / 300 g Meias Tecido sintético T-Shirt Algodão Roupa interior Tecido sintético OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 172 50 g 300 g 70 g 22/7/13 4:13 PM 173 RU УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ Прочитайте следующие указания. • • • • • Устройство не предназначено для использования лицами (включая детей) с ограниченными физическими или умственными способностями или лицами, не имеющими необходимых знаний и опыта, если лица, несущие за них ответственность, предварительно не объяснили им правила использования устройства. Если кабель питания поврежден, во избежание риска поражения электротоком он должен быть заменен производителем, его представителем или подобным квалифицированным специалистом. Барабанная сушка не может применяться в случае, если для чистки использовались промышленные химические вещества. Ворсовой фильтр следует регулярно очищать. Устройство не следует устанавливать за запираемой или раздвижной дверью или за дверью с петлями на противоположной от устройства стороне, если это мешает полному открытию дверцы сушильной машины. ПЕРЕД ПЕРВЫМ ВКЛЮЧЕНИЕМ УСТРОЙСТВА Пожалуйста, … устройство установлено и электрически заземлено квалифицированным специалистом в соответствии с действующими нормами во избежание поражения электрическим током и для обеспечения его устойчивости при эксплуатации. … перед использованием сушильная машина установлена надлежащим образом в соответствии с настоящими указаниями по установке. … поблизости от устройства нет скоплений волокон, пыли и грязи. … устройство подключено к отдельной заземленной электрической розетке. … сеть питания соответствует требованиям, перечисленным в разделе Установка настоящего руководства пользователя. … отсутствует риск возгорания и поражения электрическим током. … вентиляционные отверстия при эксплуатации не закрыты. Не следует... … устанавливать или хранить устройство в условиях повышенной влажности или в месте возможного затекания воды, например рядом с раковиной. В случае попадания на машину воды дайте ей полностью высохнуть. … пользоваться сушильной машиной в случае ее повреждения или отсутствия какихлибо деталей. … хранить или применять рядом с устройством бензин и любые легковоспламеняющиеся жидкости и газы. … использовать любые адаптеры или удлинители. … подключать устройство к сети питания до полного завершения установки. … ремонтировать или заменять любые детали устройства, если это явно не указано в настоящем руководстве пользователя или в опубликованных руководствах по техническому обслуживанию. Даже в этом случае вы должны обладать необходимыми для выполнения таких действий знаниями и умениями. OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 173 22/7/13 4:13 PM RU 174 УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ ПОВСЕДНЕВНОМ ИСПОЛЬЗОВАНИИ УСТРОЙСТВА Пожалуйста, … во избежание получения травм дождитесь полной остановки барабана сушильной машины, прежде чем доставать из нее белье. Никогда не трогайте барабан сушильной машины, если он вращается. … очищайте ворсовой фильтр после каждого использования устройства. … перед тем как выбросить сушильную машину на свалку, снимите с нее дверцу. Это позволит избежать попадания и случайного запирания в машине детей. … отключите устройство от сети питания, прежде чем проводить любое техническое обслуживание или ремонт. При отсоединении держитесь за штепсельную вилку, а не за кабель питания. … перед сушкой в устройстве вещей, загрязненных такими веществами, как масло для жарки, ацетон, алкоголь, бензин, керосин, пятновыводитель, скипидар, воск или средство для удаления воска, постирайте их в горячей воде с повышенным содержанием моющего средства. … убедитесь, что устройство не используется без присмотра лицами с ограниченными физическими или умственными способностями, не имеющими необходимых знаний и опыта, для их же собственной безопасности. … не допускайте, чтобы с устройством играли дети. Не следует... … садиться на сушильную машину сверху. … играть с элементами управления. … сушить в сушильной машине грязные вещи. … сушить в сушильной машине такие вещи, как поролон (латексная губка), шапочки для душа, водонепроницаемые ткани, прорезиненные вещи и одежду, подушки с поролоновым наполнителем. … сушить вещи, которые для чистки, стирки и замачивания которых применялись (или на которые попали) бензин, керосин, воск и т. п. Не храните вещи, на которые попали бензин, растворитель, керосин, воск и т .п. на сушильной машине или рядом с ней. Эти вещества могут испаряться и приводить к возгораниям или взрывам. … сушить вещи, содержащие пластмассу, пенопласт, резину или прорезиненные материалы или вещи, набитые перьями или пухом, во избежание возгорания. … останавливать сушильную машину до окончания цикла сушки. Если это произошло, немедленно извлеките из машины все вещи и развесьте их так, чтобы они могли максимально быстро остыть. OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 174 22/7/13 4:13 PM RU 175 ПОЗДРАВЛЯЕМ! Благодарим вас за приобретение изделия компании ok. Пожалуйста, Внимательно прочитайте это руководство и сохраните его для использования в будущем. Если вы продаете или передаете устройство другому лицу или оставляете его при переезде, приложите к нему настоящее руководство пользователя, чтобы новый владелец устройства смог ознакомиться с его функциями и указаниями по технике безопасности. ОПИСАНИЕ 1. 2. 3. 4. 5. Панель управления Водосборник Фильтры Дверца сушильной машины Дверца отсека теплообменника 6. Теплообменник 7. Регулируемые ножки 1 2 3 4 5 6 7 Панель управления Standard cotton 8 9 OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 175 10 11 12 13 14 15 16 17 22/7/13 4:13 PM RU 176 ОПИСАНИЕ 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. Buzzer - Зуммер Quick - Быстрая Delicate - Деликатная - Защита от детей Delay start - Отложенный пуск Дисплей Индикаторы: Child Lock (Защита от детей) Drying (Сушка) Cooling (Охлаждение) End (Конец) 15. Start - Пуск 16. Индикаторы: Очистите теплообменник Опорожните водосборник Очистите фильтры. 17. Выбор программы Задняя сторона сушильной машины 18 19 18. Кабель питания с вилкой 19. Спуск воды Принадлежности 20. Сливной шланг OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 176 22/7/13 4:13 PM 177 RU ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ • • • Полностью снимите упаковку. Проверьте комплектность поставки и убедитесь в отсутствии повреждений, полученных в процессе транспортировки. Если в комплекте есть поврежденные или отсутствующие детали, обратитесь к продавцу. Почистите устройство ( Чистка и уход). Общие указания Для обеспечения нормальной работы сушильной машины, пожалуйста, соблюдайте на следующие указания. • • • • • После установки сушильная машина должна стоять ровно. На ее нижней части находятся регулируемые ножки. Перед использованием отрегулируйте каждую из 4 ножек так, чтобы устройство стояло ровно (см. рис. 1). Убедитесь, что при транспортировке сушильная машина не была повреждена. Не используйте поврежденную сушильную машину. Если устройство повреждено, свяжитесь с продавцом. Убедитесь, что поблизости от сушильной машины нет огнеопасных веществ. Помещение, где установлена сушильная машина, 1 должно быть сухим и хорошо вентилируемым. Для оптимальной работы сушильной машины температура в помещении должна быть не ниже 10 °C и не выше 35 °C. Использование сливного шланга При сушке белья в водосборнике, который установлен в сушильной машине, автоматически собирается вода. Необходимо выливать воду из водосборника после каждой сушки. Если сушильная машина находится поблизости ванны или другого места, пригодного для слива воды, вы можете использовать сливной шланг для прямого слива воды сразу во время сушки. При этом вам не придется каждый раз опустошать водосборник. Подключение сливного шланга: 2 OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 177 3 22/7/13 4:13 PM RU 178 ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ • • • Открутите сливной шланг (см. рис. 2). Вставьте сливной шланг в сливное отверстие. Зафиксируйте сливной шланг в сливном отверстии (см. рис. 3). Примечание. Конец сливного шланга, из которого будет выливаться вода, должен находиться на высоте не более 1 м над уровнем пола. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ Подготовка Внимание! Сушильная машина предназначена только для бытового использования. Не используйте ее для любых целей, отличных от тех, для которых она предназначена. Обращайте внимание на символы по уходу, которые есть на всех вещах, и сушите только вещи, предназначенные для сушки. • • Перед использованием влажной тканью протрите внутреннюю часть барабана от возможных отложений. Для более эффективной сушки очистите ворсовые фильтры. Подключение к сети питания Электрическая розетка должна быть рассчитана на максимальную потребляемую мощность сушильной машины (предохранители, установленные в цепи питания, должны быть рассчитаны не менее чем на 15 A). • Подсоедините устройство к заземленной электрической розетке (220—230 В~ / 50 Гц) (см. рис. 4). 4 Перед включением Перед включением сушильной машины убедитесь, что... … напряжение питания соответствует значению, указанному на типовой табличке. … розетка, к которой подключена сушильная машина, рассчитана на максимальную потребляемую ей мощность. … тип розетки, к которой произведено подключение, совпадает с типом штепсельной вилки сушильной машины. … Если это не так, замените шнур питания или розетку на изделие нужного типа. Замена шнура питания должна производиться квалифицированным специалистом или авторизованным сервисным центром. Подготовка белья Предупреждение! Не сушите вещи из шелка, пуха или других деликатных материалов во избежание их повреждения. OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 178 22/7/13 4:13 PM RU 179 ИСПОЛЬЗОВАНИЕ 5 • • • • 6 Убедитесь, что вещи, которые вы собираетесь сушить, предназначены для сушки в сушильной машине. Сушильная машина предназначена для сушки только выжатых вещей. Не сушите в ней слишком мокрые вещи (см. рис. 5). Извлеките из карманов ключи, монеты, зажигалки, спички, твердые украшения (например броши) и любые аксессуары, не предназначенные для сушки (см. рис. 6). Застегните все молнии и крючки. Убедитесь, что пуговицы не болтаются. Положите мелкие вещи, например носки, пояса, бюстгальтеры и т. п. в сетчатый мешок. Расправьте большое белье, например простыни, покрывала и т. п. Загрузка белья • Для снижения потребления энергии вещи должны быть отжаты как можно лучше. • Убедитесь, что вещи, которые вы собираетесь сушить, предназначены для сушки в сушильной машине. Информацию об этом вы найдете на ярлыках по уходу. • Прежде чем положить вещи в сушильную машину, убедитесь, что они не слежались. • Не загружайте в сушильную машину слишком много вещей. • Кондиционер для белья или подобные средства следует использовать в соответствии с указаниями по их использованию. Push • Несильно надавите на дверцу сушильной машины, чтобы открыть ее (см. рис. 7). 7 OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 179 22/7/13 4:13 PM RU 180 ИСПОЛЬЗОВАНИЕ Synthetics Cottons Выбор программы Для достижения при сушке наилучшего результата выберите программу, соответствующую типу вещей, которые вы сушите. Для выбора нужной программы используйте переключатель программ. Программа Степень влажности Вещи Heavy - Strong - Standard Cotton - Damp Слегка влажные Iron Готовы для глажки Простыни, покрывала, скатерти Extra Оч. сухие Плотная синтетика Cupboard Готовы для шкафа Макс. Джинсы, спецодежда Обычные вещи из хлопка 8 кг 4 кг Обычная синтетика Iron Готовы для глажки Time 30 минут 60 минут - Плотные вещи, требующие дополнительной сушки. 8 кг Нижнее белье, зимние вещи 4 кг Шелк 2 кг 90 минут Special Anti-Bac (Антибакт.) Silk (Шелк) - Freshen-up Air Dry OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 180 Воздушносухие Нижнее белье, юбки, блузки, футболки, хлопковые штаны 4 кг 8 кг 22/7/13 4:13 PM 181 RU ИСПОЛЬЗОВАНИЕ Использование дополнительных функций В зависимости от программы можно выбрать дополнительные функции. Выберите их после установки программы сушки и до ее начала. При выборе какой-либо функции загорается соответствующий индикатор. Кнопка Функция Buzzer Если включена эта функция, вы услышите акустический сигнал, если... • нажмете любую кнопку. • во время сушки открыта дверца сушильной машины. • во время сушки извлечен водосборник. • водосборник заполнен водой. • программа сушки завершена. Quick • Эта функция уменьшает время сушки на 10 минут. • Может использоваться в следующих программах: Standard, Heavy, Strong. • Не может использоваться с функцией: Delicate. Delicate • Подходит для деликатных тканей Delay Start • Эта функция позволяет отложить начало программы на срок от 1 до 24 часов. • Может использоваться с любыми программами и дополнительными функциями. (Delicate + Delay Start) Эта функция блокирует все кнопки. Одновременно нажмите Delicate и Delay Start, чтобы включить функцию защиты от детей. Функция защиты от детей будет выключена, если... • Одновременно нажаты кнопки Delicate и Delay Start. • во время сушки открыта дверца сушильной машины. • во время сушки извлечен водосборник. • водосборник заполнен водой. OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 181 22/7/13 4:13 PM RU 182 ИСПОЛЬЗОВАНИЕ Сушка • Нажмите кнопку Start. Сушильная машина начнет работать по заданной программе. Загорится индикатор Drying (Сушка) (см. рис. 8, стрелка 1). • Время, оставшееся до конца сушки, показано на дисплее. • По окончании цикла сушки начнется 10-минутный цикл охлаждения. Загорится индикатор Cooling (Охлаждение) (см. рис. 8, стрелка 2). • По окончании цикла охлаждения сушильная машина автоматически закончит работу. Загорится индикатор End (конец) (см. рис. 8, стрелка 3). • Откройте дверцу сушильной машины и извлеките 8 вещи. • Если вещи не будут извлечены, сушильная машина автоматически перейдет в режим защиты вещей от сминания. При этом барабан сушильной машины будет периодически вращаться, что позволит не допустить сминания вещей. Рекомендуется! Сразу после окончания заданной программы сушки извлеките белье из сушильной машины. Выключение сушильной машины • Выставьте переключатель программ на 0 (см. рис. 9). Отсоедините штепсельную вилку от электрической розетки. • Несильно надавите на дверцу сушильной машины, чтобы открыть ее. Извлеките высушенные вещи. 9 Советы по экономии электроэнергии • Прежде чем сушить вещи в сушильной машине, как можно лучше отожмите их в стиральной машине. • Не загружайте в сушильную машину слишком много вещей. • Убедитесь, что вещи, которые вы загружаете в сушильную машину, не слежались. • Регулярно протирайте внутреннюю поверхность барабана влажной тканью. • Выбирайте соответствующую программу сушки. Убедитесь, что вещи не сушатся дольше, чем нужно. • Очищайте ворсовые фильтры после каждой сушки. • Очищайте теплообменник один раз в месяц. OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 182 22/7/13 4:13 PM 183 RU ОЧИСТКА И УХОД Предупреждение! Перед чисткой убедитесь, что устройство выключено. Отсоедините вилку от сети питания. Дайте сушильной машине полностью остыть. Очистка сушильной машины Протрите корпус сушильной машины и панель управления влажной тканью. Помните о том, что во избежание повреждения устройства не следует применять органические растворители или агрессивные добавки. Очистка фильтров Для обеспечения хорошей циркуляции воздуха при сушке необходимо после завершения каждой программы сушки очищать ворсовые фильтры. 10 • • • • 11 Откройте дверцу. Извлеките из сушильной машины оба фильтра (см. рис. 10, 11). Очистите фильтры от пыли и волокон с помощью влажного полотенца. После очистки вставьте фильтры на место. Опорожнение водосборника Во время сушки пар конденсируется и получившаяся жидкость поступает в водосборник. После завершения программы сушки опорожните водосборник. 12 OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 183 13 22/7/13 4:13 PM RU 184 ОЧИСТКА И УХОД • • Потяните водосборник за ручку на себя, чтобы вынуть его (см. рис. 12). Держите водосборник ровно, чтобы не разлить воду. Вылейте воду (см. рис. 13). Вставьте водосборник на место. Примечание. Не используйте эту воду для питья или приготовления пищи. Очистка барабана После определенного времени эксплуатации сушильной машины моющие средства и известь, содержащаяся в воде, очень тонким и почти невидимым слоем покрывает внутреннюю поверхность барабана. • Регулярно протирайте внутреннюю поверхность барабана влажной тканью. Очистка теплообменника Теплообменник необходимо очищать один раз в месяц. Перед очисткой выключите сушильную машину и отсоедините ее от сети питания. Push 14 • • Откройте дверцу отсека теплообменника (см. рис. 14). Откройте 3 фиксатора (см. рис. 15). 16 • • 15 17 Потяните теплообменник за ручку на себя (см. рис. 16). Тщательно очистите теплообменник. Дайте всей воде стечь в раковину. Затем очистите уплотнения (см. рис. 17). OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 184 22/7/13 4:13 PM RU 185 ОЧИСТКА И УХОД • Вставьте теплообменник на место Поверните фиксаторы. Закройте дверцу отсека теплообменник до щелчка. Примечание. Не используйте для очистки теплообменника острые предметы. УСТРАНЕНИЕ НЕПОЛАДОК Чаще всего вы можете самостоятельно устранить перечисленные ниже проблемы. Не обращайтесь в сервисный центр, пока не убедитесь в том, что устройство действительно неисправно. Неисправность Причина Решение Сушильная машина не работает. • Плохое подключение к сети питания • Проверьте, подключено ли устройство к сети питания. • Отсутствие электричества. • Проверьте, поступает ли электричество. • Не выбрана программа сушки. • Выберите программу сушки. • Устройство не включено. • Включите устройство. • Водосборник заполнен водой. • Опорожните водосборник. • Дверца сушильной машины не закрыта должным образом. • Закройте дверцу сушильной машины должным образом. • Вещи находятся в состоянии, предусмотренном настройками программы сушки. • Убедитесь, что выбрана нужная программа сушки. • В барабане нет вещей. • Проверьте, есть ли в барабане вещи. • Выбрана неверная программа сушки. • Убедитесь, что вы выбрали подходящую программу сушки. • Засорились фильтры. • Очистите фильтры. • Теплообменник забит. • Очистите теплообменник. • В сушильную машине слишком много вещей. • Извлеките из барабана излишки вещей. Сушильная машина не работает. Загорается индикатор End (Конец). Сушка занимает слишком много времени / Результаты сушки неудовлетворительны OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 185 22/7/13 4:13 PM RU 186 УСТРАНЕНИЕ НЕПОЛАДОК Неисправность Причина Решение Сушка занимает слишком много времени / Результаты сушки неудовлетворительны • Вещи слишком влажные. • Перед сушкой как можно лучше выжмите вещи. • Вентиляционное отверстие заблокировано. • Проверьте вентиляционное отверстие и очистите его. Время, оставшееся до конца программы, непрерывно корректируется в автоматическом режиме в зависимости от следующих факторов: • тип вещей, • объем загруженных вещей, • содержание влаги в вещах, • температура окружающей среды. Автоматическая коррекция таймера не является неисправностью. (прод.) Таймер прекращает отсчет или его показания изменяются слишком быстро. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ Источник питания: Макс. рабочий ток Макс. нагрузка: Программ сушки: Макс. мощность: Мощность нагрева при сушке: Габариты: Класс защиты IP: Класс защиты: OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 186 220—230 В~ / 50 Гц 12 A 8 кг 15 2500 Вт 2200 Вт В 890 x Ш 660 x Г 685 мм IPX4 Класс 1 22/7/13 4:13 PM RU 187 ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ СХЕМА Ф Датчик температуры Лампа Нагревательный элемент Н Регулятор температуры M~ Выключатель двери Насос З Конденсатор SW1 CN4 CN1 ФН RY4 RY5 Приборный щиток Ведущий датчик PR2 PR3 P2 Панель управления Детекторный двери Поплавковый двери P1 Датчик температуры УТИЛИЗАЦИЯ Изображение перечеркнутого мусорного контейнера указывает на необходимость раздельного сбора отработанного электрического и электронного оборудования. Электрическое и электронное оборудование может содержать опасные и вредные вещества. Не выбрасывайте это устройство вместе с несортированным бытовым мусором. Вместо этого сдайте его в специализированный пункт приема электрического и электронного оборудования. Таким образом, вы поможете сохранить ресурсы и защитить окружающую среду. За дополнительной информацией обращайтесь в магазин или в местные органы власти. OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 187 22/7/13 4:13 PM RU 188 ПРИЛОЖЕНИЕ Символы по уходу Символ по уходу Описание Символ по уходу Описание Обычная стирка Глажка при температуре утюга 100 °C Деликатная стирка Глажка запрещена Стирка при температуре воды 95 °C Сухая чистка любым растворителем Стирка при температуре воды 60 °C Сухая чистка с использованием тетрахлорэтилена Стирка при температуре воды 40 °C Стирка при температуре воды 30 °C Сухая чистка с использованием авиационного топлива Сухая чистка запрещена Ручная стирка Только сухая чистка Сушка на горизонтальной плоскости Шерсть Сушка в вертикальном положении Отбеливание в холодной воде Сушка на плечиках Отбеливание запрещено Барабанная сушка при стандартной температуре Глажка при температуре утюга 200 °C Барабанная сушка при пониженной температуре Глажка при температуре утюга 150 °C Барабанная сушка запрещена OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 188 22/7/13 4:13 PM 189 RU Вид Материал Обычный вес Простыня (односпальн.) Хлопок 800 г Одежда из разных материалов Разные материалы 800 г Кофта Хлопок 800 г Джинсы / 800 г Комбинезон Хлопок 950 г Женская пижама / 200 г Рубашка / 300 г Носки Разные материалы Футболка Хлопок Нижнее белье Разные материалы ПРИЛОЖЕНИЕ Обычный вес предметов одежды OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 189 50 г 300 г 70 г 22/7/13 4:13 PM SV 190 SKYDDSANVISNING Läs instruktionerna. • • • • • Denna maskin är inte avsedd att användas av personer (inklusive barn) med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental förmåga eller brist på erfarenhet och kunskap, såvida de inte övervakas eller fått instruktioner angående användandet av maskinen av en person som ansvarar för deras säkerhet. Om elkabeln är skadad måste den bytas ut av tillverkaren, dess servicerepresentant eller likvärdigt kvaliﬁcerade personer för att undvika fara. Torktumlaren skall inte användas om industrikemikalier har använts för rengöring. Luddﬁltret måste rengöras ofta. Maskinen får inte installeras bakom en låsbar dörr, en skjutdörr eller en dörr med gångjärnen placerade på motsatt sida från torktumlaren så att en fullständig öppning av torktumlarens dörr är begränsad. INNAN DU SÄTTER PÅ ENHETEN FÖR FÖRSTA GÅNGEN Se till att... … enheten är installerad och jordad av kvaliﬁcerad servicepersonal i enlighet med lokala föreskrifter för att förhindra stöt-risk och för att säkerställa stabilitet under drift. … installera den här torktumlaren ordentligt i enlighet med installationsanvisningarna före användning. … hålla omgivande områden fria från ludd, damm och smuts. … använd ett separat jordat uttag för strömförsörjning. … det elektriska systemet uppfyller de krav som anges i installationsdelen av denna handbok. … undvik framtida risk eller elektrisk stöt. … inte någon matta blockerar öppningarna. Se till att ej... … installera eller förvara apparaten utomhus på en fuktig plats eller i ett område som kan utsättas för vattenläckage som under eller i närheten av en diskbänk. Vid händelse av en vattenläcka låt enheten torka naturligt. … använda torktumlaren om några delar saknas eller är trasiga. … förvara eller använd bensin eller andra brandfarliga ångor och vätskor i närheten av enheten. … använda en adapter eller förlängningssladd. … ansluta enheten till elnätet förrän installationen är klar. … reparera eller byta ut någon del av apparaten, försöka att ge service om det inte uttryckligen rekommenderas i underhållsinstruktionerna eller i publicerade reparationsanvisningar som du förstår och har kompetens att utföra dessa. OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 190 22/7/13 4:13 PM 191 SV SKYDDSANVISNING VID DAGLIG ANVÄNDNING AV ENHETEN Se till att... … vänta tills torktumlaren har stannat helt innan du sträcker in armen i trumman för att förhindra skada. Sträck aldrig in armen i torktumlaren när trumman är i rörelse. … göra rent luddﬁltret före eller efter varje laddning. … ta bort luckan på torktumlaren för att förhindra oavsiktlig inlåsning innan enheten tas ur användning. … koppla ur enheten innan du utför något underhåll eller reparation. Håll i kontakten och inte i elkabeln när du drar ut strömförsörjningen. … tvätta föremål som har ﬂäckar av ämnen som matolja, aceton, alkohol, bensin, fotogen, ﬂäckborttagningsmedel, terpentin, vax och vaxborttagningsmedel i varmt vatten med extra mycket tvättmedel innan de torkas i torktumlaren. … säkerställa att enheten inte används av personer med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental förmåga, brist på erfarenhet och kunskap utan uppsikt eller anvisning från en person som ansvarar för deras säkerhet. … övervaka barn så att de inte leker med maskinen. Se till att ej... … sitta ovanpå torktumlaren. … mixtra med kontrollerna. … torka otvättade plagg i torktumlaren. … torka saker som skumgummi (skumlatex), duschmössor, vattentäta textiler, gummerade artiklar och kläder eller kuddar fyllda med skumgummi. … torka artiklar som rengjorts i, tvättats i, dränkts i, eller ﬂäckats med bensin, rengöringsmedel, fotogen, vax m.m. Förvara inte dessa artiklar som ﬂäckats med bensin, lösningsmedel, fotogen, vax m.m. på eller i närheten av torktumlaren. Dessa ämnen avger ångor som kan antändas eller explodera. … använda värme för att torka material som innehåller plast, skum, gummi eller liknande texturerade gummiliknande material eller föremål som innehåller fjädrar eller dun för att förhindra brand. … stoppa en torktumlare före slutet av torkcykeln om inte alla föremål avlägsnas snabbt och sprids ut så att värmen leds bort. OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 191 22/7/13 4:13 PM SV 192 GRATTIS Tack för ditt köp av denna ok. produkt. Läs denna bruksanvisning noggrant och spara den för framtida referens. Om du säljer enheten, ger bort den eller kvarlämnar den när du ﬂyttar hus, se till att du också vidarebefordrar denna bruksanvisning så att den nya ägaren kan bli bekant med enheten och säkerhetsvarningar. BESKRIVNING 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 1 2 3 Kontrollpanelen Vatten-uppsamlingstank Filter Torktumlarens dörr Kondensor dörr Kondensor Fötter 4 5 6 7 Kontrollpanelen Standard cotton 8 9 OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 192 10 11 12 13 14 15 16 17 22/7/13 4:13 PM SV 193 BESKRIVNING 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. Buzzer - Summer Quick - Snabb Delicate - Fin - Child Lock - Barnlås Delay start - Fördröjd start Display Indikatorer: Child Lock (Barnlås) Drying (Torkning) Cooling (Kylning) End (Slut) 15. Start 16. Indikatorer: Rengör kondensorn Töm vattenbehållaren Rengör ﬁlter 17. Programväljare Baksidan av torktumlaren 18 19 18. Nätsladd med kontakt 19. Dränering Tillbehör 20. Dräneringsrör OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 193 22/7/13 4:13 PM SV 194 FÖRE FÖRSTA ANVÄNDNING • • • Avlägsna allt förpackningsmaterial. Kontrollera leveransens fullständighet och eventuell transportskada. I händelse av skada eller ofullständig leverans, kontakta din återförsäljare. Rengör apparaten ( Rengöring och skötsel). Grundläggande instruktioner För att säkerställa att torktumlaren fungerar normalt, måste hänsyn tas till följande instruktioner: • • • • • Torktumlaren måste vara plan när den installeras. Dess botten är försedd med justerbara fötter. Justera dessa 4 fötter så att enheten står plant innan användning (bild 1). Kontrollera om skador uppstått på torktumlaren under transport. En skadad torktumlare får inte användas. Om enheten är skadad, kontakta din återförsäljare. Torktumlaren måste hållas borta från brännbara ämnen. Den omgivande miljön måste vara torr och ventilerad. För att torktumlaren ska prestera väl skall den omgivande temperaturen inte vara lägre än 10 °C eller högre än 35 °C. 1 Tömning av vatten med dräneringsrör Under torkningen av tvätten är kondensatvattnet automatiskt uppsamlat i vattnetuppsamlingstanken inuti torktumlaren så att vattnet måste avlägsnas från tanken efter varje torkning. Om torktumlaren är i närheten av ett avlopp kan du låta kondensvattnet rinna ner direkt i avloppet genom dräneringsröret för att undvika att tömma tanken varje gång. Metoden för att ansluta dräneringsröret är följande: 2 OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 194 3 22/7/13 4:13 PM 195 SV FÖRE FÖRSTA ANVÄNDNING • • • Lossa det inbyggda dräneringsröret (bild 2). Skjut in dräneringsrörs-tillbehöret på ﬁxturen. Fäst dräneringsrörs-tillbehöret på leden (bild 3). OBS: utloppet på dräneringsröret får inte vara högre än 1 meter ovanför golvet. DRIFT Förberedelse Observera! Denna torktumlare är endast för privat bruk. Använd den inte för andra ändamål än de för vilka den är avsedd. Följ anvisningarna på etiketten på varje plagg och torka endast maskin-tvättbara plagg. • • Före användning, rengör eventuella avlagringar inuti trumman på torktumlaren med en våt trasa Rengör skräp på ﬁlterskärmen för att öka torkeffektiviteten. Anslutning till elnätet Uttaget ska vara tillräckligt för torktumlarens maxeffekt (säkringarna i strömkretsen får inte vara mindre än 15 A). • Anslut enheten till ett jordat vägguttag (220 - 230 V~ / 50 Hz) (bild 4). 4 Innan du slår på strömmen Innan du sätter på strömmen till torktumlaren kontrollera att: … nätspänningen överensstämmer med det värde som anges på informationsetiketten. … elförsörjningen klarar torktumlarens maxeffekt. … elförsörjningen är i enlighet med kontakten på torktumlaren. … Om inte, byt ut elkabeln eller kontakten för att få dem att överensstämma med varandra. Bytet av nätkabeln ska utföras av en kvaliﬁcerad elektriker eller vår auktoriserade serviceverkstad. Att förbereda tvätten Varning! Torka inte ﬁnt siden, dun och andra ömtåliga material för att undvika skador på tvätten. OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 195 22/7/13 4:13 PM SV 196 DRIFT 5 • • • • 6 Kontrollera om tvätten som skall torkas är lämplig att torka i torktumlare. Torktumlaren kan endast torka tvätt som har centrifugerats torr. Placera inte alltför blöt tvätt i torktumlaren (bild 5). Töm ﬁckor på nycklar, mynt m.m, ta bort tändare, tändstickor och hårda prydnadsföremål (t.ex. broscher) och ta bort utsmyckning som inte är lämplig att torkas (bild 6). Stäng blixtlås och hakar. Kontrollera att knappar är ordentligt påsydda och placera små föremål som strumpor, bälten, bh m.m i en nätpåse. Vik stora tygstycken såsom lakan, sängöverkast m.m. Laddning av torktumlaren • Tvätten bör centrifugeras så torrt som möjligt för att spara energi. • Se till att tvätten du ska torka är lämplig för torkning i torktumlare. Du hittar information om detta på skötsel etiketterna. • Lägg tvätten jämnt i trumman efter att ha skakat loss den. • Se till att inte överbelasta torktumlaren. • Sköljmedel och liknande produkter skall användas enligt tillverkarens instruktioner. • Tryck lätt på torktumlarens dörr för att öppna den (bild 7). Push 7 OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 196 22/7/13 4:13 PM SV 197 DRIFT Programval För att få bästa torkresultat bör ett lämpligt torkprogram väljas enligt tvättypen. Vänligen vrid på programratten för att välja rätt program. Program Torrhet Heavy - Strong - Standard Cotton - Plagg Max. Synthetics Cottons Jeans, arbetskläder 8 kg Normala bomullstyger Damp Fuktig Iron Klar för strykning Sängkläder, lakan, dukar Extra Mycket torrt Tunga syntetiska material Cupboard Skåptorrt Iron Klar för strykning 4 kg Normala syntetiska material Time 30 minuter 60 minuter - Tunga material som kräver ytterligare torkning 8 kg Underkläder, vinterkläder 4 kg Silke 2 kg 90 minuter Special Anti-Bac Silk (Silke) - Freshen-up Air Dry OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 197 Lufttorka Underkläder, skjortor, blusar, t-shirts, bomullsbyxor 4 kg 8 kg 22/7/13 4:13 PM SV 198 DRIFT Att välja extrafunktioner Beroende på program kan ﬂera ytterligare funktioner väljas. Detta måste göras efter val av torkprogram och innan torkprogrammet startas. En indikationslampa visar vilken funktion som är aktiv. Knapp Funktion Buzzer När aktiv, kommer en signal ljuda när... • Någon knapp trycks. • Dörren öppnas under drift. • Kondensorn avlägsnas under drift. • Vattenbehållaren är full. • Torkprogrammet är avslutat. Quick • Funktionen reducerar torktiden med 10 minuter. • Kan kombineras med programmen: Standard, Heavy, Strong. • Kan ej kombineras med funktionen: Delicate. Delicate • Lämplig för ömtåliga material Delay Start • Funktionen fördröjer starten av enheten från 1 till 24 timmar. • Kan kombineras med alla program och alla extra funktioner. Funktionen låser alla knappar (Delicate + Delay Start) Tryck Delicate och Delay Start samtidigt för att aktivera funktionen barnlås. Barnlåsfunktionen avslutas när... • Delicate och Delay Start trycks ned samtidigt. • Dörren öppnas under drift. • Kondensorn avlägsnas under drift. • Vattenbehållaren är full. OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 198 22/7/13 4:13 PM SV 199 DRIFT Torkning • Tryck på Start-knappen. Torktumlaren kommer att verka i enlighet med det förinställda programmet. Drying-indikatorn tänds (bild 8, pil 1). • Den återstående torktiden visas i displayen. • Vid slutet av torkningscykeln kommer tvätten att gå genom en 10-minuters kylningscykel. Coolingindikatorn tänds (bild 8, pil 2). • Torktumlaren kommer automatiskt att stanna när ett torkprogram slutar. End-indikatorn tänds (bild 8, pil 3). • Öppna dörren till torktumlare och ta ut tvätten. • Om tvätten inte tas bort kommer torktumlaren starta anti-skrynkelfasen automatiskt. Under anti- 8 skrynkelfas cykeln kommer torktumlarens trumma köra i intervaller för att hålla tvätten lös. Rekommendation: Ta ur tvätten omedelbart när enheten har avslutat valt torkprogram. Att stänga av torktumlaren • Ställ programratten till 0 (bild 9). Dra ur stickkontakten ur vägguttaget. • Tryck lätt på torktumlarens dörr för att öppna den. Ta ur den torkade tvätten. 9 Tips för energibesparing • Centrifugera tvätten så torr som möjligt i tvättmaskinen innan den placeras i torktumlaren. • Undvik att överbelasta torktumlaren. • Skaka tvätten och lösgör den innan du lägger in den i torktumlaren. • Rengör insidan av trumman regelbundet med en fuktig trasa. • Välj korrekt torkprogram. Se till att tvätten inte torkas längre än nödvändigt. • Rengör ﬁltren efter varje torkning. • Rengör kondensorn en gång i månaden. OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 199 22/7/13 4:13 PM SV 200 UNDERHÅLL OCH RENGÖRING Varning! Före rengöring, se till att stänga av enheten. Dra ur kontakten från elnätet. Låt enheten svalna helt. Rengöring av torktumlaren Torka kroppen av torktumlaren och kontrollpanelen med en fuktig trasa. Tänk på att inte använda något organiskt lösningsmedel eller frätande medel för att undvika skada på enheten. Rengöring av ﬁlter För att säkerställa god ventilation under torkningen måste ﬁltren rengöras efter varje torkprograms slut. 10 • • • • 11 Öppna dörren. Ta bort båda ﬁltren från torktumlaren (bild 10, 11). Torka bort dammet på ﬁlterskärmen med en fuktig handduk. Sätt tillbaka ﬁltren efter rengöring. Tömning av vattentanken Under drift kondenserar vattenånga till vatten och samlas i vattensamlingstanken. Töm vattensamlingstanken efter programmet är färdigt. 12 OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 200 13 22/7/13 4:13 PM 201 SV UNDERHÅLL OCH RENGÖRING • • Håll i handtaget och dra tanken utåt för att ta bort den (bild 12). Håll den i nivå för att förhindra att vattnet rinner över. Häll bort vattnet (bild 13). Sätt tillbaka tanken. OBS: Använd inte vattnet för att dricka eller till livsmedelsbearbetning. Rengöring av trumman Efter att torktumlaren har används en viss tid kommer tygvårdande ämnen eller kalcium från vattnet bilda ett nästan osynligt skikt på insidan av trumman. • Rengör insidan av trumman regelbundet med en fuktig trasa. Rengöring av kondensorn Kondensorn måste rengöras varje månad. Stäng av strömmen och dra ur kontakten innan rengöring: Push 14 • • Lås upp och öppna kondensorluckan (bild 14). Öppna de 3 låsspakarna (bild 15). 16 • • 15 17 Dra ut kondensorn i handtaget (bild 16). Rengör kondensorn grundligt. Låt allt vatten rinna ut över ett handfat. Rengör sedan tätningarna (bild 17). OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 201 22/7/13 4:13 PM SV 202 UNDERHÅLL OCH RENGÖRING • Sätt tillbaka kondensorn. Fäst låsspakarna. Stäng kondensatorluckan tills den låses på plats. OBS: Använd inte vassa verktyg för att rengöra kondensorn. FELSÖKNING Följande omständigheter utgör inte problem. Kontakta inte servicecentret innan problemet har bekräftats. Problem Orsak Lösning Torktumlaren fungerar inte. • Dålig anslutning till elnätet. • Kontrollera anslutningen till strömförsörjningen. • Strömavbrott. • Kontrollera strömförsörjningen. • Inget torkprogram har angetts. • Ange ett torkprogram. • Enheten har inte satts på. • Sätt på enheten. • Vattensamlingstanken är full. • Töm vattensamlingstanken. • Torktumlardörren är inte riktigt stängd • Stäng riktigt stängd. • Tvätten har nått det tillstånd som deﬁnieras av programmets inställning • Kontrollera att programmet är korrekt inställt. • Det ﬁnns ingen tvätt i trumman. • Kontrollera om det ﬁnns tvätt i trumman. • Programmet är inte korrekt. • Kontrollera program är lämpligt. • Filtren har inte rengjorts. • Rengör ﬁltren. • Kondensorn är igentäppt. • Rengör kondensorn. • Torktumlaren är överbelastad. • Minska mängden tvätt i trumman. Torktumlaren fungerar inte. Indikationen för End tänds. Torktiden är för lång och resultaten är inte tillfredsställande. OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 202 22/7/13 4:14 PM SV 203 FELSÖKNING Problem Orsak Lösning Torktiden är för lång och resultaten är inte tillfredsställande. • Tvätten är för blöt. • Centrifugera tvätten ordentligt innan torkning. • Frånluftskanalen är blockerad. • Kontrollera frånluftskanalen och avblockera den. (forts.) Resterande tid på displayen eller hoppar. Den återstående tiden kommer Den automatiska justeringen är att justeras och korrigeras konti- en normal funktion. nuerligt och automatiskt baserat på följande faktorer: • Typ av tvätt. • Mängd laddad. • Graden centrifugering av tvätt. • Omgivningstemperatur. TEKNISKA DATA Strömkälla: Max. arbetsström Max. belastning: Torkprogram: Max. kraft: Torr-värmeeffekt: Mått: IP-skyddsklass: Skyddsklass: OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 203 220 - 230 V~ / 50 Hz 12 A 8 kg 15 2500 W 2200 W H 890 x B 660 x D 685 mm IPX4 Klass I 22/7/13 4:14 PM SV 204 ELEKTRISKT DIAGRAM L Temperaturgivare Lampa Värmeelement N Dörrkontakt Termosäkring Pump E M~ Kapacitans SW1 CN4 CN1 LN RY4 RY5 Styrkort Guide sensor PR2 PR3 P2 Manöverpanel Detektor . Nivåvippa . P1 Temperaturgivare AVFALLSHANTERING Den överkorsade hjulförsedda soptunnans logotyp kräver separat insamling av elektriskt avfall och elektronisk utrustning (WEEE). Elektrisk och elektronisk utrustning kan innehålla farliga och hälsovådliga ämnen. Kassera inte den här apparaten som osorterat kommunalt avfall. Returnera den till en utsedd uppsamlingsplats för återvinning av WEEE. Genom att göra så, hjälper du till att bevara resurser och skydda miljön. Kontakta din återförsäljare eller lokala myndigheter för mer information. OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 204 22/7/13 4:14 PM SV 205 BILAGA Skötselråd Skötselråd Beskrivning Skötselråd Beskrivning Resistent material Stryk vid 100 °C Fintvätt Stryk ej Tvättbar i 95 °C Kemtvätt med något lösningsmedel Tvättbar i 60 °C Kemtvätt med pericloride Tvättbar i 40 °C Kemtvätt med ﬂygbränsle Tvättbar i 30 °C Kemtvätta inte Handtvätt Torkas plant Endast kemtvätt Häng för att torka Ull Torka på galge Blekbar i kallt vatten Torktumla, normal värme Blek inte Torktumla, minskad värme Stryk vid 200 °C Torktumla inte Stryk vid 150 °C OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 205 22/7/13 4:14 PM SV 206 BILAGA Typisk vikt för klädesplagg Typ Material Lakan (singel) Bomull 800 g Blandade tyg-kläder Blandade tyger 800 g Jackor Bomull 800 g Jeans / 800 g Overaller Bomull 950 g Dam pyjamas / 200 g Tröjor / 300 g Strumpor Blandade tyger T-tröja Bomull Underkläder Blandade tyger OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 206 Typisk vikt 50 g 300 g 70 g 22/7/13 4:14 PM 207 TR GÜVENLİK ÖNERİLERİ Talimatları okuyun. • • • • • Bu cihaz, gözetim altında olmadıkları veya güvenliklerinden sorumlu bir kişi tarafından cihazın kullanımı ile ilgili talimat almadıkları sürece zihinsel yetenekleri zayıf, ﬁziksel duyu kaybı veya tecrübe ve bilgi yetersizliği olan kişiler tarafından (çocuklar dahil) kullanılmak üzere tasarlanmamıştır. Elektrik kablosu hasar görmüşse, herhangi bir tehlikeye meydan vermemek için üretici, yetkili servis veya benzer yetkili kişiler tarafından değiştirilmelidir. Temizlik için endüstriyel kimyasallar kullanıldığında kurutma makinesi kullanılmamalıdır. Tiftik ﬁltresi sık sık temizlenmelidir. Cihaz, kapağının tamamen açılması kısıtlanacak şekilde kilitlenebilir bir kapının, sürgülü bir kapının ya da kurutma makinesinin bulunduğun tarafın aksi yönünde menteşesi bulunan bir kapının arkasına kurulmamalıdır. CİHAZI İLK KEZ ÇALIŞTIRMADAN ÖNCE Yapılması gerekenler... … elektrik çarpma tehlikesini önlemek ve çalışma sırasında dengeyi sağlamak için, cihazın yetkili bir servis personeli tarafından yerel düzenlemelere uygun olarak monte edilmiş ve topraklanmış olduğundan emin olun. … kurutma makinesini kullanmadan önce kurulum talimatlarına uygun olarak gerektiği gibi kurun. … cihazın etrafında iplik, toz ve kir birikmesini önleyin. … güç beslemesi için ayrı bir topraklı priz kullanın. … elektrik sisteminin bu kılavuzun montaj bölümünde belirtilen gereksinimleri karşıladığından emin olun. … ileride meydana gelebilecek tehlike ve elektrik çarpmalarından kaçının. … kapakların bir halı tarafından engellenmediğinden emin olun. Yapılmaması gerekenler... … bu cihazı açık alana veya nemli bir yere ya da lavabo altı veya yanı gibi su sızıntılarına maruz kalabileceği bir yere monte etmeyin veya buralarda saklamayın. Bir su sızıntısı durumunda cihazı doğal olarak kurumaya bırakın. … eksik veya hasarlı parça varsa, kurutma makinesini çalıştırmayın. … benzin veya diğer yanıcı gaz ve sıvıları cihazın yakınında saklamayın veya kullanmayın. … adaptör ﬁşi veya uzatma kablosu kullanmayın. … kurulum tamamlanıncaya kadar cihazın ﬁşini prize takmayın. … kullanıcı bakım kılavuzunda ve basılı onarım kılavuzunda anlayabileceğiniz şekilde açıkça belirtilmediği ya da bu işlemleri yapmaya yetkili olmadığınız sürece, cihaz üzerinde onarım veya parça değişikliği yapmayın ve herhangi bir onarım gerçekleştirmeyin. OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 207 22/7/13 4:14 PM TR 208 GÜVENLİK ÖNERİLERİ CİHAZIN GÜNLÜK KULLANIMI SIRASINDA Yapılması gerekenler... … yaralanmaları önlemek için, elinizi tamburun içine sokmadan önce kurutma makinesinin tamamen durmasını bekleyin. Asla tambur hareket halindeyken elinizi kurutma makinesinin içine sokmayın. … tiftik ﬁltresini her yük öncesinde veya sonrasında temizleyin. … cihazı yerinden sökmeden önce, kazara bir yerinizin sıkışmasını önlemek için kurutma makinesi kapağını çıkarın. … herhangi bir bakım veya onarım işlemi için taşımadan önce cihazın ﬁşini çekin. Cihazın ﬁşini prizden çekerken kablodan değil, elektrik ﬁşinden tutarak çekin. … yemeklik yağ, aseton, alkol, petrol, gaz yağı, leke çıkarıcılar, terebentin, cila ve cila temizleyicilerle kirlenmiş olan parçaları kurutma makinesinde kurutmadan önce sıcak su ve bol deterjan ile yıkayın. … cihazın, gözetim altında olmadıkları veya güvenliklerinden sorumlu bir kişi tarafından talimat almadıkları sürece, ﬁziksel duyu kaybı veya zihinsel yetenekleri zayıf veya tecrübe ve bilgi yetersizliği olan kişiler tarafından kullanılmadığından emin olun. … çocukların cihazla oynamamalarını sağlamak için gözetim altında tutulmaları gerekir. Yapılmaması gerekenler... … kurutma makinesinin üzerine oturmayın. … kontrol düğmeleriyle oynamayın. … kurutma makinesinde, yıkanmamış çamaşırları kurutmayın. … köpük kauçuk, duş bonesi, su geçirmez kumaşlar, arkası kauçuktan ürünleri ve giysileri ya da köpük kauçuk pedli dolgulu yastıkları kurutmayın. … öncesinde benzin, temizlik solventleri, gaz yağı, cila vb. maddelerle temizlenmiş, yıkanmış, batırılmış veya damlatılmış parçaları kurutmayın. Benzin, temizlik solventleri, gaz yağı, cila vb. maddeler damlamış olan bu parçaları kurutma makinesinin üzerinde veya yakınında saklamayın. Bu maddeler tutuşabilecek veya patlayabilecek buhar çıkarırlar. … yangın çıkmasını önlemek için plastik, köpük veya benzer dokulu kauçuk benzeri malzemeler ya da peluş içeren parçaları kurutmak için ısıtmayın. … tüm parçalar hızlı bir şekilde çıkarılıp yayılarak ısı dağıtılmadığı sürece, kurutma makinesini kurutma işlemi sona ermeden önce durdurmayın. OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 208 22/7/13 4:14 PM TR 209 TEBRİKLER Bu ok. ürününü satın aldığınız için teşekkür ederiz. Lütfen bu kılavuzu dikkatlice okuyun ve gelecekte başvuru amacıyla muhafaza edin. Cihazı satmanız, başka bir kişiye vermeniz veya taşınırken geride bırakmanız durumunda, yeni kullanıcının cihaz bilgilerini ve güvenlik uyarılarını öğrenebilmesi için bu kılavuzu da bıraktığınızdan emin olun. ÜRÜN AÇIKLAMASI 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 1 2 3 Kontrol paneli Su toplama tankı Filtreler Kurutma makinesi kapağı Kondenser kapağı Kondenser Ayaklar 4 5 6 7 Kontrol paneli Standard cotton 8 9 OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 209 10 11 12 13 14 15 16 17 22/7/13 4:14 PM TR 210 ÜRÜN AÇIKLAMASI 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. Buzzer - Sesli Uyarı Quick - Hızlı Delicate - Narin - Child Lock - Çocuk Kilidi Delay start - Başlatma gecikmesi Ekran Göstergeler: Child Lock (Çocuk Kilidi) Drying (Kurutma) Cooling (Soğutma) End (Son) 15. Start 16. Göstergeler: Kondenseri temizle Su haznesini boşalt Filtreleri temizle 17. Program seçici Kurutma makinesinin arkası 18 19 18. Elektrik kablosu ve ﬁşi 19. Su tahliyesi Aksesuarlar 20. Tahliye borusu OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 210 22/7/13 4:14 PM TR 211 İLK KULLANIMDAN ÖNCE • • • Tüm ambalaj malzemelerini çıkarın. Ürünün eksiksiz ve nakliye hasarı içermediğini kontrol edin. Hasar veya eksik teslimat durumunda lütfen bayinizle irtibata geçin. Cihazı temizleyin ( Temizlik ve bakım). Temel güvenlik talimatları Kurutma makinesinin normal olarak çalışmasını sağlamak için, aşağıdaki talimatlara dikkat edilmelidir: • • • • • Kurutma makinesi montaj sırasında düz seviyede tutulmalıdır. Makinenin altında ayarlanabilir ayaklar mevcuttur. Çalıştırmadan önce cihazın düz seviyede olmasını sağlamak için bu 4 ayağı ayarlayın (şek. 1). Nakliye sırasında kurutma makinesinde herhangi bir hasar oluşup oluşmadığını kontrol edin. Herhangi bir hasar olması durumunda kurutma makinesi kullanılmamalıdır. Cihaz hasar görmüşse, bayinizle irtibata geçin. Kurutma makinesi kolay tutuşan maddelerden uzak tutulmalıdır. Cihaz kuru ve iyi havalandırılan bir ortamda 1 bulunmalıdır. Kurutma makinesinin iyi bir performansa sahip olmasını sağlamak için, ortam sıcaklığı en az 10 °C ve en fazla 35 °C olmalıdır. Tahliye borusu ile su tahliyesi Çamaşır kurutma sırasında, yoğuşan su otomatik olarak kurutma makinesinin içinde bulunan su toplama tankında toplanır, dolayısıyla her kurutma işleminin ardından suyun tahliye edilmesi gerekir. Kurutma makinenizin yakınında bir tahliye kanalı varsa, her defasında tankı boşalmaktan kurtulmak için ürünle birlikte gönderilen tahliye borusu vasıtasıyla yoğuşan suyu doğrudan kanala boşaltabilirsiniz. Tahliye borusu aşağıda gösterildiği gibi bağlanabilir: 2 OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 211 3 22/7/13 4:14 PM TR 212 İLK KULLANIMDAN ÖNCE • • • Dahili tahliye borusunu gevşetin (şek. 2). Aksesuar tahliye borusunu bağlantı parçasına yerleştirin. Aksesuar tahliye borusunu bağlantı deliğine sabitleyin (şek. 3). Not: Tahliye borusunun çıkış ağzı zeminden 1 metre yüksekliği aşmamalıdır. ÇALIŞTIRMA Hazırlık Dikkat! Bu kurutma makinesi sadece evde kullanım için tasarlanmıştır. Kullanım amacı dışındaki amaçlarla kullanılmamalıdır. Giysi etiketinde yer alan talimatları izleyin ve sadece makinede yıkanabilir parçaları kurutun. • • Kullanmadan önce, kurutma makinesi tamburu içerisindeki kalıntıları ıslak bir bezle temizleyin. Daha etkili bir kurutma sağlamak için ﬁltre yüzeyi üzerindeki kalıntıları temizleyin. Güç kaynağına bağlama Priz kurutma makinesinin maksimum gücü için uygun olmalıdır (güç devresindeki sigortaların anma değeri en az 15 A olmalıdır). • Cihazın ﬁşini topraklanmış bir prize takın (220 - 230 V~ / 50 Hz) (şek. 4). 4 Gücü açmadan önce Kurutma makinesinin gücünü açmadan önce aşağıdakileri kontrol edin: … Besleme voltaj değerinin etikette belirtilen voltaj değeri ile aynı olup olmadığını. … Elektrik prizinin kurutma makinesi için gereken maksimum elektrik yüküne dayanıklı olup olmadığını. … Elektrik prizinin kurutma makinesi ﬁşine uygun olup olmadığını. … Uygun değilse, uygun olmalarını sağlamak için elektrik ﬁşini veya prizi değiştirin. Elektrik ﬁşi yetkili bir uzman veya yetkili servis temsilcisi tarafından değiştirilmelidir. Çamaşırların hazırlanması Uyarı! Narin ipek, tüylü kumaş ve diğer narinleri zarar görmelerini önlemek için kurutmayın. OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 212 22/7/13 4:14 PM TR 213 ÇALIŞTIRMA 5 • • • • 6 Kurutulacak çamaşırların kurutma makinesinde kurutmaya uygun olup olmadığını kontrol edin. Kurutma makinesinde sadece çamaşır makinesinde kurutma yapılmış çamaşırlar kurutulabilir. Çok ıslak çamaşırları kurutma makinesine koymayın (şek. 5). Ceplerde bulunan anahtar, bozuk para, çakmak, kibrit ve sert süs eşyaları (örn. broş) ve kurutulması uygun olmayan nesneleri çıkarın (şek. 6). Fermuar ve kancaları kapatın. Düğmelerin sağlam biçimde dikilmiş olduklarından emin olun ve çorap, kemer, sütyen, vb. küçük parçaları bir ﬁle torba içerisine yerleştirin. Çarşaf, nevresim, vb. büyük parçaları katlı olarak yerleştirmeyin. Kurutma makinesinin yüklenmesi • Enerji tasarrufu sağlamak için çamaşırlara çamaşır makinesinde mümkün olduğu kadar uzun kurutma yapılmalıdır. • Kurutma yapacağınız çamaşırların kurutma makinesinde kurutma için uygun olduklarından emin olun. Buna ilişkin bilgileri ürün etiketlerinde bulabilirsiniz. • Çamaşırları silkeleyip gevşettikten sonra düzgün bir şekilde tamburun içine yerleştirin. • Kurutma makinesini aşırı yüklememeye dikkat edin. • Yumuşatıcı veya benzer ürünler yumuşatıcı kullanım talimatlarında belirtildiği gibi kullanılmalıdır. 7 • Kurutma makinesinin kapağını haﬁfçe bastırarak açın (şek. 7). Push OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 213 22/7/13 4:14 PM TR 214 ÇALIŞTIRMA Program seçimi En iyi kurutma sonuçlarını elde etmek için, çamaşır türüne göre uygun bir kurutma programı seçilmelidir. Lütfen program düğmesini çevirerek uygun programı seçin. Program Kuruluk Heavy - Strong - Standard Cotton - Giysi Maks. Synthetics Cottons Kotlar, iş kıyafetleri Normal pamuklu kumaşlar Damp Nemli Iron Ütüye hazır Yatak örtüsü, çarşaf, masa örtüsü Extra Çok kuru Ağır sentetik malzeme Cupboard Dolaba konulacak kurulukta Iron 8 kg 4 kg Normal sentetik malzeme Ütüye hazır Time 30 dakika 60 dakika - Daha fazla kurutma gerektiren ağır malzemeler 8 kg İç çamaşırı, kışlıklar 4 kg İpek 2 kg 90 dakika Special Anti-Bac Silk (İpek) - Freshen-up Air Dry OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 214 Hava ile Kurutma İç çamaşırı, gömlekler, bluzlar, tişörtler, pamuklu pantolonlar 4 kg 8 kg 22/7/13 4:14 PM 215 TR ÇALIŞTIRMA Ek fonksiyon seçimi Programa bağlı olarak, çeşitli ek fonksiyonlar seçilebilir. Bu işlem kurutma programı seçildikten sonra ve kurutma programı başlamadan önce gerçekleştirilmelidir. Hangi işlevin etkin durumda olduğunu gösteren bir gösterge lambası yanacaktır. Düğme İşlevi Buzzer Etkin durumdayken, şunlar gerçekleştiğinde sinyal verilir... • Herhangi bir düğmeye basıldığında. • Çalışma sırasında kapak açılırsa. • Çalışma sırasında kondenser çıkarılırsa. • Su haznesi dolduğunda. • Kurutma programı bittiğinde. Quick • Bu fonksiyonlar kurutma süresini 10 dakikaya kadar azaltır. • Şu programlarla birleştirilebilir: Standard, Heavy, Strong. • Şu fonksiyonla birleştirilemez: Delicate. Delicate • Narin kumaşlar için uygundur Delay Start • Fonksiyon cihazın başlamasını 1 ila 24 saat arasında geciktirir. • Tüm programlarla ve tüm ek fonksiyonlarla birleştirilebilir. İşlev, tüm düğmeleri kilitler. (Delicate + Delay Start) Çocuk kilidini etkinleştirmek için Delicate ve Delay Start düğmelerine aynı anda basın. Çocuk kilidi işlevi şu durumlarda sona erer... • Delicate ve Delay Start düğmelerine aynı anda basıldığında. • Çalışma sırasında kapak açılırsa. • Çalışma sırasında kondenser çıkarılırsa. • Su haznesi dolduğunda. OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 215 22/7/13 4:14 PM TR 216 ÇALIŞTIRMA Kurutma • Start düğmesine basın. Kurutma makinesi önayar programına uygun olarak çalışır. Drying göstergesi yanar (şek. 8, ok 1). • Kalan kurutma süresi ekranda gösterilir. • Kurutma işlemi sona erdiğinde çamaşırlar 10 dakikalık bir soğutma işleminden geçirilir. Cooling göstergesi yanar (şek. 8, ok 2). • Kurutma işlemi sona erdiğinde kurutma makinesi otomatik olarak durur. End göstergesi yanar (şek. 8, ok 3). • Kurutma makinesi kapağını açın ve çamaşırları çıkarın. 8 • Çamaşırlar çıkarılmazsa, kurutma makinesi otomatik olarak kırışık önleyiciyi başlatır. Kırışık önleyici işlemi sırasında, kurutma makinesi tamburu çamaşırlarınızı gevşek tutmak üzere aralıklı olarak çalışır. Öneri: Cihaz seçilen kurutma programını bitirdiğinde çamaşırları derhal çıkarın. Kurutma makinesini kapatma • Program kadranını 0 olarak ayarlayın (şek. 9). Elektrik ﬁşini prizden çıkarın. • Kurutma makinesinin kapağını haﬁfçe bastırarak açın. Kurutulan çamaşırları çıkarın. 9 Enerji tasarrufu için ipuçları • Kurutma makinesine koymadan önce, çamaşırlara çamaşır makinesinde mümkün olduğu kadar uzun süre kurutma yaptırın. • Kurutma makinesini aşırı yüklemekten kaçının. • Kurutma makinesine yüklemeden önce çamaşırları silkeleyerek gevşetin. • Tamburun içini düzenli olarak nemli bir bezle temizleyin. • Uygun bir kurutma programı seçin. Çamaşırlara gerektiğinden fazla kurutma yapılmadığından emin olun. • Her kurutma işleminin ardından ﬁltreleri temizleyin. • Kondenseri ayda bir defa temizleyin. OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 216 22/7/13 4:14 PM 217 TR TEMİZLİK VE BAKIM Uyarı! Temizlik yapmadan önce, cihazın gücünü kapattığınızdan emin olun. Fişi prizden çekin. Cihazın tamamen soğumasını bekleyin. Kurutma makinesinin temizlenmesi Kurutma makinesinin gövdesini ve kontrol panelini nemli bir bezle silin. Cihazın hasar görmesini önlemek için herhangi bir organik çözücü veya aşındırıcı madde kullanmamaya dikkat edin. Filtrelerin temizlenmesi Kurutma sırasında iyi bir havalandırma sağlamak için, ﬁltreler her kurutma programı tamamlandıktan sonra temizlenmelidir. 10 • • • • 11 Kapağı açın. Her iki ﬁltreyi kurutma makinesinden çıkarın (şek. 10, 11). Filtre yüzeyindeki tozu nemli bir havlu ile silin. Temizledikten sonra ﬁltreleri yerine takın. Su toplama tankının boşaltılması Çalışma sırasında, buhar yoğuşarak suya dönüşür ve su toplama tankında toplanır. Program sona erdikten sonra su toplama tankını boşaltın. 12 OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 217 13 22/7/13 4:14 PM TR 218 TEMİZLİK VE BAKIM • • Tutma kolundan tutup tankı dışarı doğru çekip çıkarın (şek. 12). Suyun taşıp dökülmesini önlemek için düzgün tutun. Suyu dökün (şek. 13). Tankı yerine takın. Not: Bu suyu içme suyu olarak veya yemek yapmak için kullanmayın. Tamburun temizlenmesi Kurutma makinesi bir süre çalıştıktan sonra, kumaş koruyucu maddeler veya sudaki kireç, tamburun iç kısmında neredeyse görünmez bir katman oluşturur. • Tamburun içini düzenli olarak nemli bir bezle temizleyin. Kondenserin temizlenmesi Kondenser ayda bir kez temizlenmelidir. Temizlik yapmadan önce cihazın gücünü kapatın ve ﬁşini prizden çekin. Push 14 • • Kondenser kapağının kilidini kaldırın ve açın (şek. 14). 3 kilitleme kolunu açın (şek. 15). 16 • • 15 17 Tutma kolundan tutarak kondenseri dışarı çekin (şek. 16). Kondenseri tamamen temizleyin. Bir lavabo üzerine bırakıp tüm suyun süzülmesi bekleyin. Daha sonra, keçeleri temizleyin (şek. 17). OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 218 22/7/13 4:14 PM TR 219 TEMİZLİK VE BAKIM • Kondenseri yerine takın. Kilitleme kollarını sabitleyin. Kondenser kapağını yerine oturacak şekilde kapatın. Not: Kondenseri temizlemek için keskin aletler kullanmayın. SORUN GİDERME Aşağıdaki durumlar sorun teşkil etmez. Sorun olduğunu teyit edene kadar servis merkezi ile irtibata geçmeyin. Sorun Neden Çözüm Kurutma makinesi çalışmıyor. • Güç kaynağı bağlantısı kötü. • Güç kaynağı bağlantısını kontrol edin. • Elektrik kesintisi. • Güç kaynağını kontrol edin. • Ayarlanmış kurutma programı yok. • Bir kurutma programı ayarlayın. • Cihazın gücü açılmamış. • Cihazın gücünü açın. • Su toplama tankı dolu. • Su toplama tankını boşaltın. • Kurutma makinesi kapağı düzgün kapatılmamış. • Kurutma makinesi kapağını düzgün kapatın. Kurutma makinesi çalışmıyor. End göstergesi yanıyor. • Çamaşırlar program ayarında belirtilen duruma ulaştı. • Programın doğru ayarlanmış olduğundan emin olun. • Tamburda çamaşır yok. • Tamburda çamaşır olup olmadığını kontrol edin. Kurutma süresi çok uzun ve sonuçlar tatmin edici değil. • Program ayarı doğru değil. • Program ayarının uygun olup olmadığını kontrol edin. • Filtreler temizlenmemiş. • Filtreleri temizleyin. • Kondenser tıkalı. • Kondenseri temizleyin. • Kurutma makinesi aşırı yüklenmiş. • Tambur içindeki çamaşır miktarını azaltın. OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 219 22/7/13 4:14 PM TR 220 SORUN GİDERME Sorun Neden Çözüm Kurutma süresi çok uzun ve sonuçlar tatmin edici değil. • Çamaşırlar çok ıslak. • Kurutma yapmadan önce çamaşırlara çamaşır makinesinde düzgün biçimde kurutma yapılmasını sağlayın. (dev.) • Hava kanalları tıkalı. • Hava kanalını kontrol edin ve tıkanıklığı giderin. Ekrandaki kalan süre duruyor veya atlama yapıyor. Kalan süre, aşağıdaki etmenlere dayalı olarak ayarlanır ve sürekli ve otomatik olarak düzeltilir: • Çamaşır türü. • Yük miktarı. • Çamaşırlara yaptırılan kurutma devri miktarı. • Ortam sıcaklığı. Otomatik ayar, normal çalışmadır. TEKNİK VERİLER Güç kaynağı: Maks. çalışma akımı Maks. yük: Kurutma programı: Maks. güç: Kurutma ısıtma gücü: Ebatlar: IP koruma sınıfı: Koruma sınıfı: OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 220 220 - 230 V~ / 50 Hz 12 A 8 kg 15 2500 W 2200 W Y 890 x G 660 x D 685 mm IPX4 Sınıf I 22/7/13 4:14 PM TR 221 ELEKTRİK ŞEMASI L Sıcaklık sensörü Lamba Isıtma elemanı N Kapak anahtarı Termal devre kesici Pompa E M~ Kapasitans SW1 CN4 CN1 LN RY4 RY5 Kontrol kartı Kılavuz sensörü PR2 PR3 P2 İşletim paneli Dedektör anahtarı Şamandıralı anahtar P1 Sıcaklık sensörü İMHA Ürün üzerinde yer alan çarpı işaretli "tekerlekli çöp kutusu", atık elektrikli ve elektronik cihazların (WEEE) ayrı olarak toplanmasını gerektirir. Elektrikli ve elektronik cihazlarda tehlikeli ve zararlı maddeler bulunabilir. Bu cihazı sınıﬂandırılmamış belediye atıkları ile birlikte atmayın. Elektrikli ve elektronik cihazların geri dönüşümü için belirlenmiş toplama noktalarına teslim edin. Böyle yaparak çevreyi ve özkaynakları korumamıza yardımcı olun. Daha fazla bilgi almak için bayinizle veya yerel makamlarla irtibata geçin. OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 221 22/7/13 4:14 PM TR 222 EK Ürün etiketleri Ürün etiketi Açıklama Ürün etiketi Açıklama Dayanıklı malzeme 100 °C'de ütüleme yapın Narin kumaş Ütü yapmayın 95 °C'de yıkanabilir Her türlü çözücü ile kuru temizleme yapılabilir. 60 °C'de yıkanabilir Per klorür ile kuru temizleme 40 °C'de yıkanabilir Petrol bazlı çözücülerle kuru temizleme 30 °C'de yıkanabilir Kuru temizleme yapılmaz Elde yıkama Yatay olarak sererek kurutma Sadece kuru temizleme Sıkmadan kurutma Yünlü Telde kurutma Soğuk suda ağartma yapılabilir Kurutma makinesi, normal ısı Ağartma yapılmaz Kurutma makinesi, düşük ısı 200 °C'de ütüleme yapın Makinede kurutulmaz 150 °C'de ütüleme yapın OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 222 22/7/13 4:14 PM 223 TR EK Tekstil ürünlerinin tipik ağırlıkları Tip Malzeme Tipik ağırlık Çarşaf (tekli) Pamuklu 800 g Karışık kumaşlı giysiler Karışık kumaş 800 g Ceketler Pamuklu 800 g Kotlar / 800 g Tulum Pamuklu 950 g Kadın pijaması / 200 g Gömlek / 300 g Çorap Karışık kumaş Tişört Pamuklu İç çamaşırı Karışık kumaş OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 223 50 g 300 g 70 g 22/7/13 4:14 PM Size - A5 OTD202-D.13.07.25(1.6) Imtron GmbH Wankelstraße 5 D-85046 Ingolstadt 14-OTD 202-D-Back.indd 224 25/7/13 3:03 PM