Documenttranscriptie

ES Instrucciones para el instalador PT Instruções para o montador PL Intrukcje dla instalatora NL Instructies voor de monteur Transmisor de 433,92MHz con 4 canales. Características técnicas: Suministro de energía (tipo CR2032): batería de litio de 3V Frecuencia: 433,92MHz Grados de protección: IP 67 Consumo de la transmisión: 8mA Número de canales: 4 Antena: incorporada Rango estimado: 100m (en elexterior) Temperatura de operación: -10 . . . +55°C Peso: 20g O transmissor 433,92MHz com 4 canais. Características técnicas: Fornecido (tipo CR2032): bateria de lítio 3V Frequência: 433,92MHz Graus de proteção: IP 67 Consumo de transmissão: 8mA Número do Canal: 4 Antena: Incorporada Alcance estimado: 100m (externo) Temperatura de operação: -10. . . + 55°C Peso: 20g Nadajnik 433,92MHz 4 kanały. Właściwości techniczne Zasilanie (typ CR2032): bateria litowa 3V Częstotliwość: 433,92MHz Stopień ochrony : IP 67 Zużycie transmisji: 8mA Liczba kanałów : 4 Antena: załączona Przybliżony zasięg: 100m (na zewnątrz) Temperatura pracy: -10 . . . +55°C Waga: 20g 433,92MHz overdrager met 4 kanalen. Technische kenmerken: Aanbod (type CR2032): lithium batterij 3V Frequentie: 433,92MHz Beschermingsgraden: IP 67 Transmissieverbruik: 8mA Kanaalnummer: 4 Antenne: ingebouwd Geschat bereik: 100m (buiten) Bedieningstemperatuur: -10. . . + 55°C Gewicht: 20g DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO Y USO FINAL El transmisor SUB es el producto completamente nuevo creado en Key Automation. Esta disponible en varias coloridas cubiertas de plástico inter cambiables diferentes y en 3 modelos funcionales: de código fijo, de código rotativo y duplicador. El transmisor SUB es resistente al agua y está hecho de tres diferentes tipos de materiales de calidad y mediante un proceso de moldeado de triple inyección de alta tecnología. Los transmisores SUB han sido diseñados para la automatización de portones y puertas: ¡Cualquier otro uso está estrictamente prohibido! DESCRIÇÃO DE PRODUTO E USO FINAL O transmissor SUB é o novo produto feito Automação Chave. Está disponível em diversas capas coloridas plásticas inter-mutáveis, diferentes e em 3 modelos de funcionamento: código fixo, código de rolamento e copiadora. O SUBMARINO é resistente a água, é feito de três tipos diferentes de materiais de alta qualidade e pelo processo de modelagem por tripla injeção de alta tecnologia. Os transmissores SUB foram projetados para portões e automação de portas: Qualquer outro uso é estritamente proibido! OPIS PRODUKTU I UŻYCIE KOŃCOWE Nadajnik SUB to nowy produkt wykonany przez Key Automation. Jest dostępny z wieloma kolorowymi i wymiennymi pokrywami i trzema trybami pracy: kod stały, kod zmienny i powielacz. Nadajnik SUB jest wodoodporny i wykonywany z trzech różnych i cennych rodzajów materiałów podczas technicznie zaawansowanego procesu produkcji. Nadajniki SUB zostały stworzone do automatyki bram i drzwi: Zabrania się jakiegokolwiek innego użytku! PRODUCTBESCHRIJVING EN LAATST GEBRUIK SUB overdrager is het nieuwste product dat in Key Automation wordt gemaakt. Het is verkrijgbaar in vele verschillende verwisselbare kleurrijke plastic deksels en in 3 functionerende modellen: fix code, rolling code en copier. SUB is waterbestendig en gemaakt van drie verschillende waardevolle soorten materialen door een hoog-technologisch vormingsproces met drie injecties. SUB overdragers zijn voor poorten en deurautomatisering ontworpen: Andere gebruiken zijn strikt verboden! PRUEBAS DEL TRANSMISOR Antes de la memorización del transmisor con el radio receptor que controla la automatización del portón, por favor verifique su correcto funcionamiento presionando cualquier botón y revisando si la luz LED aparece en una posición central. La luz LED debería aparecer clara y establemente durante la transmisión del código. Si se está quedando sin batería, el transmisor debería producir como consecuencia un rango de señal bajo y un parpadeo de la luz LED durante la transmisión. En este caso, es necesario reemplazar la batería con una equivalente, poniendo especial atención en respetar el orden correcto de polaridad de las baterías como es mostrado en la imagen. La diferenciación de los modos de los códigos es reconocible por el color de la luz LED: 900SUB-44 CÓDIGO FIJO: La luz LED es roja 900SUB-44R CÓDIGO ROTATIVO: La luz LED es azul 900SUB-44N DUPLICADOR: La luz LED es verde Para completar la memorización del transmisor, por favor vea las instrucciones del radio receptor. El transmisor SUB es adecuado para cualquier receptor de cualquier línea receptora MEMO de automatización de claves. Para mayor información acerca de este producto y su compatibilidad con otros radio receptores por favor refiérase a las instrucciones presentes en el sitio web www.keyautomation.it 900SUB-44N DUPLICADOR DE CÓDIGO FIJO PARA GENERAR UN CÓDIGO: el siguiente procedimiento es adecuado para inicializar un transmisor y borrar los códigos previamente memorizados en este - Presione el primer botón n.1 y luego el botón n.2 mante niendo ambos presionados. La luz LED debería parpadear lentamente - Después de 8 segundos la luz LED debería empezar a parpa dear rápidamente - Suelte el botón n.1 primero, y luego después de un momento también el botón n.2 - En este momento, cada botón debería tener una clave con un código automático fijo PARA COPIAR UN CÓDIGO: El siguiente procedimiento es adecuado para copiar otro transmisor compatible de 433,92MHz - Presione el botón n.1 y luego uno de los otros 3 botones que usted quiere copiar manteniendo ambos presionados. La luz LED debería empezar a parpadear - Suelte el botón presionado que no tiene que ser copiado y continúe manteniéndose presionando el que tiene que ser copiado. El transmisor está listo ahora para copiar un código nuevo - Presione el botón del segundo transmisor del cual quiere copiar el código, y mantenga los dos transmisores cerca uno del otro. Cuando la programación este finalizada, la luz LED del duplicador SUB-44N debería parpadear regularmente. En ese punto suelte ambos botones ¡Atención! Existe la posibilidad de que ocurra una explosión del transmisor que debería ser considerada si es que la batería original es reemplazada con una que no sea equivalente. La batería contiene elementos peligrosos y no puede ser eliminada junto con los desechos comunes. Esta tiene que ser reciclada de acuerdo a lo dispuesto específicamente por las regulaciones actuales y locales que sean aplicables en su país. PROVA DE TRANSMISSOR Antes de memorizar o rádio-receptor de controle automático do portão no transmissor, por favor verifique seu correto funcionamento pressionando qualquer botão e verificando se o LED da posição central está aceso. O LED deve aparecer claramente e de forma estável durante a transmissão de código. Se a bateria estiver fraca, o transmissor deve ter como consequência uma redução do alcance de sinal e o LED piscando durante a transmissão. Neste caso, é necessário substituir a bateria por uma equivalente prestando atenção para seguir a polaridade correta de bateria como descrito na imagem. A diferenciação de modo de código é perceptível por meio da cor do LED: O CÓDIGO DE REPARO 900SUB-44: LED é vermelha 900SUB-44R ROLANDO CÓDIGO: LED é azul A COPIADORA 900SUB-44N: LED é verde Para completar a memorização do transmissor por favor verifique as instruções do rádio-receptor. O transmissor SUB é conveniente para qualquer receptor de Automação Chave linha MEMO. Para mais informações sobre este produto e sua compatibilidade com outros rádio-receptores por favor verifique as instruções disponíveis no site www. keyautomation.it TESTOWANIE NADAJNIKA Przed dopasowaniem nadajnika do odbiornika radiowego sterującego bramą, należy sprawdzić jego poprawne działanie, naciskając dowolny przycisk i sprawdzając, czy zapali się dioda LED na środku nadajnika. Dioda LED powinna świecić się wyraźnie i stabilnie podczas transmisji kodu. W razie wyczerpania baterii, zasięg sygnału nadajnika będzie słabszy, a dioda LED będzie migać podczas transmisji. W tej sytuacji, należy wymienić baterię na jej odpowiednik, zwracając uwagę na poprawne ułożenie biegunów zgodnie z rysunkiem. Kolor diody LED pozwala odróżniać różne tryby kodu: 900SUB-44 KOD STAŁY: Dioda LED świeci się na czerwono 900SUB-44R KOD ZMIENNY: Dioda LED świeci się na niebiesko 900SUB-44N POWIELACZ: Dioda LED świeci się na zielono Aby dopasować nadajnik, należy postępować zgodnie z instrukcjami radioodbiornika. Nadajnik SUB jest odpowiedni do każdego odbiornika z linii MEMO oferowanej przez Key Automation. Aby uzyskać więcej informacji na temat produktu i jego zgodności z innymi radioodbiornikami, prosimy o sprawdzenie instrukcji dostępnych na stronie www. keyautomation.it 900SUB-44N POWIELACZ KODU STAŁEGO ABY STWORZYĆ KOD: niniejsza procedura służy do inicjalizacji nadajnika i usunięcia wcześniej zapisanych na nim kodów. - Nacisnij przycisk n.1, a następnie przycisk n.2, przytrzymując oba przyciski. Dioda LED powinna migać powoli - Po 8 sekundach, dioda LED powinna zacząć migać szybciej - Puść przycisk n.1, a po chwili przycisk n.2 - W tym momencie, każdy przycisk powinien mieć stały kod Key Automation ABY SKOPIOWAĆ KOD: Niniejsza procedura służy do kopiowania innego zgodnego nadajnika 433,92MHz - Nacisnij przycisk n.1, a następnie jeden z trzech innych przy cisków,którychceszskopiować,przytrzymującobaprzyciski. Lampka LED powinna zacząć migać - Puśćprzycisk,któregoniechceszskopiować,przytrzymując ten, który ma zostać skopiowany. Nadajnik jest już gotowy, aby skopiować nowy kod. - Naciśnij przycisk na nadajniku, z którego chcesz skopiować kod, trzymając blisko siebie oba nadajniki. Po zakończeniu programowania, dioda LED nadajnika SUB/44N powinna migać regularnie. Puść oba przyciski. ZENDERSTEST Vooraleer de zender met de radio-ontvanger op te slaan die de poortautomatisering controleert, bevestigt u alstublieft zijn correcte functioneren door het indrukken van een willekeurige knop en controleer of het LED licht in de centrale positie verschijnt. Het LED licht zou duidelijk moeten verschijnen en blijven branden tijdens de code-overdracht. Indien de batterij bijna op is, zou de de zender opmerkelijk minder bereik moeten hebben en gaat het LED licht flikkeren tijdens de overdracht. In dit geval is het noodzakelijk de batterij te vervangen door een gelijkwaardige batterij, met inachthouding van de correcte batterijpolariteit zoals afgebeeld. De code modusdifferentiatie is herkenbaar door de kleur van het LED licht: 900SUB-44 FIX CODE: LED licht is rood 900SUB-44R ROLLING CODE: LED licht is blauw 900SUB-44N COPIER: LED licht is groen Voor het vervolledigen van de memorisering van de zender, kijkt u alstublieft de instructies na van de radio-ontvanger. SUB zender is geschikt voor elke ontvanger van de Key Automation MEMO lijn. Voor meer informatie over dit product en zijn verenigbaarheid met andere radio-ontvangers, verwijst u alstublieft naar de instructies op websitewww.keyautomation.it Atenção! Há possibilidade de explosão do transmissor se a bateria original for substituída por uma não-equivalente. A bateria contém elementos perigosos e não pode ser jogada fora em lixo comum. Ela deve ser reciclada de acordo com as normas e regulamentações em vigor no seu país UWAGA: Istnieje ryzyko wybuchu, jeśli oryginalna bateria została wymieniona na baterię nie będącą jej odpowiednikiem. Bateria zawiera niebezpieczne elementy i nie może być wyrzucana wraz z powszechnymi odpadkami. Musi być odpowiednio utylizowana zgodnie z obowiązującymi w danym kraju przepisami. AANDACHT: Er is een kans opexplosie van de zender indien de oorspronkelijke batterij met een niet-equivalente batterij wordt vervangen. Batterij bevat gevaarlijke onderdelen en die niet bij het restafval mag weggegooid worden. Het moet volgens de plaatselijke voorschriften in uw land worden gerecycled El fabricante Key Automation S.r.l. Via A. Volta, 30, 30020 Noventa di Piave (VE) ITALIA declara que este transmisor fue diseñado y fabricado de acuerdo con todas las regulaciones técnicas relacionadas para producto y con un completo respeto de todos los rangos de aplicaciones de acuerdo a la sesión 1999/5/CE. Todas las pruebas de radiofrecuencia han sido realizadas con resultados positivos. O fabricante Key Automation S.r.l. Via A. Volta, 30 30020 Noventa di Piave (Ve) Italia Declara que esse este transmissor foi projetado e foi feito de acordo com todos regulamentos técnicos relacionados a este produto e em respeito pleno de todo o alcance de aplicações sessão 1999/5/CE. Todas as provas de radiofreqüência foram executadas com resultado positivo. ETSI EN 300 220-2 V2.1.1 (2006-04) ETSI EN 301 489-1 V1.4.1 (2002) ETSI EN 301 489-3 V1.4.1 (2002) Nicola Michelin (Diretor Geral) Producent Key Automation S.r.l. Via A. Volta, 30 30020 Noventa di Piave (Ve) Italia oświadcza, że nadajnik został zaprojektowany i wykonany zgodnie ze wszystkimi przepisami związanymi z tym produktem i z poszanowaniem wszelkiego rodzaju zastosowań sesji 1999/5/CE. Wszystkie testy częstotliwości radiowej zostały wykonane z wynikiem pozytywnym. ETSI EN 300 220-2 V2.1.1 (2006-04) ETSI EN 301 489-1 V1.4.1 (2002) ETSI EN 301 489-3 V1.4.1 (2002) Nicola Michelin (Dyrektor Naczelny) De FABRIKANT Key Automation S.r.l. Via A. Volta, 30 30020 Noventa di Piave (Ve) Italië kondigt aan dat deze zender werd ontworpen en gemaakt volgens alle technische voorschriften met betrekking tot dit product en in volledig respect van alle reglels van toepassingssessie 1999/5/CE. Alle radiofrequentietests zijn met positief resultaat verricht. ETSI EN 300 220-2 V2.1.1 (2006-04) ETSI EN 301 489-1 V1.4.1 (2002) ETSI EN 301 489-3 V1.4.1 (2002) Nicola Michelin (Directeur) ETSI EN 300 220-2 V2.1.1 (2006-04) ETSI EN 301 489-1 V1.4.1 (2002) ETSI EN 301 489-3 V1.4.1 (2002) Nicola Michelin (Director Gerente) COPIADORA DE CÓDIGO-FIXO 900SUB-44N PARA GERAR UM CÓDIGO: o seguinte procedimento é conveniente para inicializar um transmissor e elimina os códigos previamente memorizados nele - Pressione primeiro o botão n. 1 e então o botão n. 2 mantendo ambos acionados. A LED deve piscar lentamente - Depois de 8 seg a LED deve começar a piscar mais rápido - Solte o botão n. 1 primeiro, e em seguida solte o botão n. 2 também. - Neste ponto cada botão deve ter um código-fixo Key Automation PARA COPIAR UM CÓDIGO: O seguinte procedimento é conveniente para copiar outro transmissor compatível 433,92MHz - Pressione o botão n.1 e então um dos outros 3 botões que você quer copiar mantendo ambos pressionados. A LED deve começar a piscar - Solte o botão pressionado que não deve ser copiado e continue a manter pressionado o que tem que ser copiado. O transmissor está agora pronto para copiar um novo código -Aperteobotãodosegundotransmissorquevocêquercopiar o código, e aproxime os dois transmissores um ao outro. Quando programação é finalizada a LED do SUB-44N copiadora deve piscar regularmente. Nesse ponto solte ambos os botões IT UK FR DE ES PT PL NL Cambio cover/Sostituzione della batteria Cover change/Replacing the battery Changement de couvercle/Replacement della pile Abdeckung Wechseln/Ersatz der batterie Cambio De Cubierta/Sostitucion de la bateria Cobertura De Troca/Substituição da bateria Wymiana Obudowy/Wymiana baterii Veranderen Van Omhulsel/Vervangen van de batterij 0,2 in or 0,5 mm 900SUB-44N FIX-CODE COPIER OM EEN CODE TE GENEREREN: De volgende procedure is geschikt een zender te initialiseren en de codes die vroeger werden opgeslagen te schrappen - Druk eert knop n. 1 in en dan knop n.2 en houdt hen beiden ingedrukt. LED licht zou langzaam moeten flikkeren - Na 8 sec zou het LED licht sneller moeten beginnen flikkeren - Laat knop n.1 los en na een klein momentje ook knp n;2 - Op dit moment zou elke knop zou een Key Automation fix lcode moeten hebben OM EEN CODE TE KOPIËREN: De volgende procedure is geschikt nog een 433,92MHz compatibele zender te kopiëren - Druk knop n.1 en en dan een van de andere 3 knoppen die u wenst te kopiëren door hen beide ingedrukt te houden. Het LED licht zou moeten beginnen te flikkeren -Laatdeknopdienietgekopieerddienttewordenlosenhoud de knop die wel gekopieerd dient te worden ingedrukt. De zender is nu klaar om een nieuwe code te kopiëren - Druk de knop van de tweede zender waarvan u de code wilt kopiëren en breng de twee overdragers dicht bij elkaar. Wan neer het programmeren werd voltooid, zou het LED van SUB 44N copier regelmatig moeten flikkeren. Laat op dat moment beide knopppen los KEY AUTOMATION S.r.l Via Alessandro Volta, 30 30020 Noventa di Piave (Ve) Italia T. +39 0421.307.456 F. +39 0421.656.98 P.IVA 03627650264 C.F. 03627650264 Capitale Sociale Euro 400.000,00 i.v. Reg. Imprese di Venezia n. 03627650264 REA VE326953 www.keyautomation.it [email protected]