Documenttranscriptie

98575924_KF590_MN_S04-34 Seite 14 Freitag, 16. Mai 2008 12:17 12 Nederlands Onze produkten zijn ontworpen om aan de hoogste eisen van kwaliteit, functionaliteit en design te voldoen. Wij wensen u veel plezier met uw nieuwe Braun koffiezetapparaat. Let op Lees eerst aandachtig de gebruiksaanwijzing door voordat u dit apparaat gaat gebruiken. • Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door kinderen of personen met verminderde fysieke of mentale capaciteiten, tenzij zij het apparaat gebruiken onder toezicht van een persoon verantwoordelijk voor hun veiligheid. Over het algemeen raden wij aan dit apparaat buiten bereik van kinderen te houden. • Controleer voordat u de stekker in het stopcontact steekt of het voltage op het lichtnet overeenkomt met het voltage die op het type-plaatje onder het apparaat staat. Vermijd aanraking van de hete delen, in het bijzonder de warmhoudplaat. Zorg ervoor dat het snoer nooit in aanraking komt met de warmhoudplaat. Zet de glazen kan nooit op andere verwarmde oppervlakken (zoals kookplaten, warmhoudplaten etc.). Plaats de glazen kan nooit in de magnetron. Indien u twee keer na elkaar koffie zet, laat de koffiezetter dan tussendoor ongeveer 5 minuten afkoelen (het apparaat uitzetten). Indien u niet wacht, kan er stoom ontstaan wanneer u koud water in het waterreservoir giet. De elektrische apparaten van Braun voldoen aan alle veiligheidsvoorschriften. Reparaties aan elektrische apparaten (inclusief vervanging van het snoer) mogen alleen worden uitgevoerd door deskundig servicepersoneel. Ondeskundig, oneigenlijk reparatiewerk kan ongelukken veroorzaken of de gebruiker verwonden. Dit apparaat is geschikt voor normale, voor huishoudelijk bestemde hoeveelheden. Gebruik altijd koud water om koffie te zetten. • • • • • • • Maximum aantal kopjes 10 kopjes (125 ml elk) Beschrijving A B C D E F G H I J K Snoer/snoeropbergruimte Ruimte opvulstuk Waterniveau indicator Waterreservoir Waterfilter Waterfilter vervangingsindicator Drukknop voor openen filterhouder Roestvrijstalen filter met druppelstop Warmhoudplaat Groen indicatielampje voor automatische werking «auto» knop voor het activeren van automatische werking L Klok M «h» knop (voor het instellen van de uren) 14 N O P Q «min» knop (voor het instellen van de minuten) Aan/uit schakelaar «on/off» Rood indicatielampje Glazen kan I Het in gebruik nemen Voordelen van het waterfilter Het waterfilter verbetert de smaak van de koffie doordat chloor en kalkdeeltjes uit het water worden gefilterd. Wanneer het filter regelmatig wordt vervangen (iedere twee maanden), zorgt deze voor een betere smaak van de koffie en wordt de levensduur van het apparaat verlengd. Braun waterfilters zijn verkrijgbaar bij elektrospeciaalzaken en bij de Braun service centra. Het waterfilter plaatsen 1. Haal het waterfilter E uit de verpakking. 2. Verwijder het ruimte-opvulstuk B uit het waterreservoir. 3. Plaats het waterfilter (bewaar het ruimte-opvulstuk omdat het weer aangebracht dient te worden als het waterfilter wordt verwijderd). 4. De waterfilter dient iedere 2 maanden vervangen te worden. Om u hieraan te herinneren, kunt u de waterfilter vervangingsindicator F op de maand huidige maand zetten. De maand dat u de waterfilter moet vervangen zal in het rechtergedeelte te zien zijn op heteind van de maand. N.B.: Indien u de koffezetter voor de eerste keer gebruikt of nadat het apparaat lange tijd niet is gebruikt of nadat er een nieuw waterfilter is geplaatst, dient u eerst het apparaat met de maximale hoeveelheid koud water te laten doorstromen, zonder het koffiefilter met koffie te vullen. De klok instellen Nadat het apparaat is aangesloten op het lichtnet, zal de tijd «00:00» op het display L knipperen. Om de klok in te stellen, drukt u tenminste twee seconden op de «h» of de «min» knop M / N . Vervolgens de knop ingedrukt houden of herhaaldelijk indrukken om de gewenste tijd in te stellen. Druk op de «h» knop M om de uren in te stellen. Druk op de «min» knop N om de minuten in te stellen. Tip: Wanneer u bijna de juiste tijd op het display heeft staan, kunt u herhaadelijk kort de «h» of «min» knop indrukkken om te voorkomen dat u de gewenste tijd voorbij gaat. De dubbele punt tussen de uurs- en minuutaanduiding zal gedurende 5 seconden knipperen om aan te geven dat de klok is ingesteld. N.B.: wanneer de stroomvoorziening naar het koffiezetapparaat wordt onderbroken (bijv. door stroomuitval, de stekker uit het stopcontact trekken), wordt de ingestelde tijd gedurende 10 minuten bewaard. Handmatige bediening Druk om het apparaat aan te zetten op de aan/uitschakelaar O . Het rode indicatielampje P zal gaan branden om aan te geven dat het apparaat aan staat.  98575924_KF590_MN_S04-34 Seite 15 Freitag, 16. Mai 2008 12:17 12 Druk om het apparaat uit te zetten op de aan/uitschakelaar. Het rode indicatielampje zal uitgaan. III Schoonmaken Automatische bediening Om de automatische bediening in te stellen, drukt u op de «auto» knop K totdat het groene indicatielampje J begint te knipperen. De tijd «12:00» of de vorige geprogrammeerde tijd verschijnt op het display. Programmeer vervolgens de tijd voor automatische bediening door op de «h» en «min» knoppen M / N te drukken zoals beschreven onder «de klok instellen». Nadat de programmering is voltooid, zal het groene indicatielampje J na 5 seconden uitschakelen. Om de automatische werking te activeren, drukt u kort op de «auto» knop K . Het groene indicatielampje J gaat branden en de ingestelde tijd verschijnt kort op het display L . Het koffiezetten zal op de ingestelde tijd beginnen. Wanneer het koffiezetten begint, zal het groene indicatielampje J uitschakelen en het rode indicatielampje P zal gaan branden om aan te geven dat het koffiezetapparaat aan staat. IV Ontkalken Instelbare automatische uitschakeling (auto-off) Het automatische uitschakelingsmechanisme is geprogrammeerd om het koffiezetapparaat na 2 uur automatisch uit te schakelen, maar kan tevens handmatig worden ingesteld voor iedere tijd tussen 20 minuten en 3 uur en 59 minuten. Indien een tijd korter dan 20 minuten wordt ingesteld, zal de klok zichzelf automatisch aanpassen naar 20 minuten (minimale uitschakelingstijd). Druk op de aan/uit knop O totdat het rode indicatielampje P begint te knipperen. Op het display L verschijnt de uitschakelingstijd. Laat de aan/uit knop O los en stel de gewenste uitschakelingstijd in met de «h» en «min» knoppen M / N . Als het rode indicatielampje uitschakelt, is de geprogrammeerde uitschakelingstijd opgeslagen. Op het display wordt weer de gewone tijd aangegeven. II Koffie zetten Vul het reservoir met vers, koud water, druk op de knop G om de filterhouder te openen, plaats een filter No. 4, doe gemalen koffie in het filter, sluit de filterhouder en plaats de kan op de warmhoudplaat. Schakel de koffiezetter aan (handmatig of via automatische bediening) zoals aangegeven. Voor meer gemak, kan de filterhouder eenvoudig verwijderd worden uit het apparaat tijdens het vullen of weggooien van de koffie. De druppelstop voorkomt druppelen wanneer de kan wordt weggenomen om koffie in te schenken voordat de koffie helemaal is doorgelopen. De kan dient meteen te worden teruggeplaatst op de warmhoudplaat om het overstromen van de filterhouder te voorkomen. Trek voor het schoonmaken altijd de stekker uit het stopcontact. Reinig de koffiezetter nooit onder stromend water en dompel hem nooit onder water; gebruik alleen een vochtige doek. Dit koffiezetapparaat heeft een roestvrijstalen filter H . Deze kan schoongemaakt worden met een vochtige doek. Hierbij mag u wasmiddel gebruiken. Geen schuurmiddel gebruiken. Niet schoonmaken in vaatwasser. Indien uw leidingwater hard is en u het apparaat zonder waterfilter gebruikt, dient het regelmatig te worden ontkalkt. Als u het waterfilter gebruikt en het regelmatig vervangt, dan hoeft u normaal gesproken niet te ontkalken. Echter als de zettijd langer wordt dan normaal, dient het apparaat toch ontkalkt te worden. Belangrijk: vervang het waterfilter door het ruimteopvulstuk voordat u het apparaat gaat ontkalken. • • • • U kunt een in de winkel verkrijgbaar ontkalkingsmiddel gebruiken mits het middel het aluminium niet aantast. Volg hierbij de instructies van de fabrikant van het ontkalkingsmiddel op. Herhaal de procedure zo vaak als nodig is, totdat de normale zettijd per kopje is bereikt. Laat na het ontkalken de maximale hoeveelheid koud water minimaal twee keer door het apparaat lopen zodat alle ontkalkingsresten uit het apparaat zijn verdwenen. Tips voor de beste resultaten Deze koffiezetter is ontworpen om koffie met een maximaal aroma te zetten. Daarom adviseert Braun: • Gebruik alleen verse gemalen koffie. • Bewaar koffie op een koele, droge en donkere plaats (bijv. koelkast) in een luchtdichte bewaardoos. • Gebruik alleen Braun waterfilters en vervang deze iedere twee maanden bij regelmatig gebruik. • Reinig en ontkalk uw koffiezetter regelmatig zoals aangegeven in delen III en IV. Wijzigingen voorbehouden. Dit produkt voldoet aan de EMC-normen volgens de EEG richtlijn 2004/108 en aan de EG laagspannings richtlijn 2006/95. Gooi dit apparaat aan het eind van zijn nuttige levensduur niet bij het huisafval. Lever deze in bij een Braun Service Centre of bij de door uw gemeente aangewezen inleveradressen. Zettijd per kopje: ongeveer 1 minuut. De hoeveelheid gezette koffie in de kan zal minder zijn als in eerste instantie aangegeven door de waterniveau-indicator omdat een deel van het water wordt vastgehouden door de koffie in het filter. 15  98575924_KF590_MN_S04-34 Seite 28 Freitag, 16. Mai 2008 12:17 12 Português Dansk Garantia Os nossos produtos dispõem de uma garantia de 2 anos a partir da data de compra. Qualquer defeito do aparelho imputável, quer aos materiais, quer ao fabrico, que torne necessário reparar, substituir peças ou trocar de aparelho dentro de período de garantia não terá custos adicionais, Garanti Braun yder 2 års garanti på dette produkt gældende fra købsdatoen. Inden for garantiperioden vil Braun for egen regning afhjælpe fabrikations- og materialefejl efter vort skøn gennem reparation eller ombytning af apparatet. Denne garanti gælder i alle lande, hvor Braun er repræsenteret. A garantia não cobre avarias por utilização indevida, funcionamento a voltagem diferente da indicada, ligação a uma tomada de corrente eléctrica incorrecta, ruptura, desgaste normal por utilização que causem defeitos ou diminuição da qualidade de funcionamento do produto. Denne garanti dækker ikke skader opstået ved fejlbetjening, normalt slid eller fejl som har ringe effekt på værdien eller funktionsdygtigheden af apparatet. Garantien bortfalder ved reparationer udført af andre end de af Braun anviste reparatører og hvor originale Braun reservedele ikke er anvendt. A garantia perderá o seu efeito no caso de serem efectuadas reparações por pessoas não autorizadas ou se não forem utilizados acessórios originais Braun. Ved service inden for garantiperioden afleveres eller indsendes hele apparatet sammen med købsbevis til et autoriseret Braun Service Center. A garantia só é válida se a data de compra for confirmada pela apresentação da factura ou documento de compra correspondente. Ring 7015 0013 for oplysning om nærmeste Braun Service Center. Esta garantia é válida para todos os países onde este produto seja distribuído pela Braun ou por um distribuidor Braun autorizado. No caso de reclamação ao abrigo de garantia, dirija-se ao Serviço de Assistência Técnica Oficial Braun mais próximo. Só para Portugal Apoio ao consumidor: Para localizar o seu Serviço Braun mais próximo, no caso de surgir alguma dúvida relativamente ao funcionamento deste produto, contacte-nos por favor pelo telefone 808 20 00 33. Nederlands Garantie Op dit produkt verlenen wij een garantie van 2 jaar geldend vanaf datum van aankoop. Binnen de garantieperiode zullen eventuele fabricagefouten en/of materiaalfouten gratis door ons worden verholpen, hetzij door reparatie, vervanging van onderdelen of omruilen van het apparaat. Deze garantie is van toepassing in elk land waar dit apparaat wordt geleverd door Braun of een officieel aangestelde vertegenwoordiger van Braun. Beschadigingen ten gevolge van onoordeelkundig gebruik, normale slijtage en gebreken die de werking of waarde van het apparaat niet noemenswaardig beinvloeden vallen niet onder de garantie. De garantie vervalt bij reparatie door niet door ons erkende serviceafdelingen en/of gebruik van niet originele Braun onderdelen. Om gebruik te maken van onze service binnen de garantieperiode, dient u het complete apparaat met uw aankoopbewijs af te geven of op te sturen naar een geauthoriseerd Braun Customer Service Centre. Bel 0 800 44 55 388 voor een Braun Customer Service Centre bij u in de buurt. 28 Norsk Garanti Vi gir 2 års garanti på produktet gjeldende fra kjøpsdato. I garantitiden vil vi gratis rette eventuelle fabrikasjonseller materialfeil, enten ved reparasjon eller om vi finner det hensiktsmessig å bytte hele produktet. Denne garanti er gyldig i alle land der Braun eller Brauns distributør selger produktet. Denne garanti dekker ikke: skader på grunn av feil bruk, normal slitasje eller skader som har ubetydelig effekt på produktets verdi og virkemåte. Garantien bortfaller dersom reparasjoner utføres av ikke autorisert person eller hvis andre enn originale Braun reservedeler benyttes. For service i garantitiden skal hele produktet leveres eller sendes sammen med kopi av kjøpskvittering til nærmeste autoriserte Braun Serviceverksted. Ring 22 63 00 93 for å bli henvist til nærmeste autoriserte Braun Serviceverksted. NB For varer kjøpt i Norge har kunden garanti i henhold til NEL’s Leveringsbetingelser. Svenska Garanti Vi garanterar denna produkt för två år från och med inköpsdatum. Under garantitiden kommer vi utan kostnad, att avhjälpa alla brister i apparaten som är hänförbara till fel i material eller utförande, genom att antingen reparera eller byta ut hela apparaten efter eget gottfinnande. Denna garanti gäller i alla länder där denna apparat levereras av Braun eller deras auktoriserade återförsäljare.