Documenttranscriptie

SC-HTB680EG_RQT9919-E_swe.book 1 ページ ２０１４年３月５日 水曜日 午後５時３４分 Bruksanvisning Betjeningsvejledning Gebruiksaanwijzing Audiosystem för Hemmabio Lydsystem til hjemmebiograf Audiosysteem Home Theater Modell nr./Model nr./Model Nr. SC-HTB680 Tack för valet av denna apparat. Läs igenom de här anvisningarna noggrant innan du använder produkten och spara bruksanvisningen för framtida bruk. Angående Installationsanvisningar Monteringsarbetet ska göras av en kompetent installationstekniker. (> 13 till 18) Innan du påbörjar arbetet, läs noga igenom installationsanvisningarna och bruksanvisningen så att installationen utförs korrekt. (Behåll dessa anvisningar. Du kan behöva dem vid underhåll eller om systemet ska flyttas.) Tak, fordi du har købt dette produkt. Læs venligst disse instruktioner omhyggeligt igennem, før du anvender dette produkt, og gem vejledningen til fremtidig brug. Om monteringsvejledningen Selve installationen skal udføres af en kvalificeret installatør. (> 43 til 48) Før arbejdet påbegyndes, skal du læse denne monteringsvejledning og betjeningsvejledningen nøje igennem for at sikre en korrekt montering. (Gem denne vejledning. Du kan få brug for den i forbindelse med service eller flytning af systemet.) Hartelijk dank voor de aankoop van dit product. Lees deze instructies zorgvuldig door voordat u dit product gebruikt en bewaar deze handleiding, zodat u deze later kunt raadplegen. Instructies voor de installatie De installatie dient door een gekwalificeerd installateur uitgevoerd te worden. (> 73 tot 78) Voordat het werk begonnen wordt, moeten deze instructies voor de installatie en de instructies voor de bediening met aandacht gelezen worden om er zeker van te zijn dat de installatie correct uitgevoerd wordt. (Bewaar deze instructies. U kunt ze nodig hebben voor het onderhoud of het verplaatsen van dit systeem.) EG RQT9919-1E 2014/03/04 SC-HTB680EG_RQT9919-E_dut.book 62 ページ ２０１４年３月５日 水曜日 午後６時４６分 Veiligheidsmaatregelen WAARSCHUWING VOORZICHTIG Toestel Toestel ≥ Om het risico op brand, elektrische schokken of productschade te verkleinen j Stel dit toestel niet bloot aan regen, vocht, druppels of spetters. j Plaats geen met vloeistof gevulde objecten, zoals vazen, op dit toestel. j Gebruik alleen de aanbevolen accessoires. j Verwijder de afdekking niet. j Repareer dit toestel niet zelf. Laat onderhoud over aan gekwalificeerd onderhoudspersoneel. ≥ Om letsel te voorkomen, moet dit apparaat stevig aan de muur bevestigd worden, in overeenstemming met de instructies voor de installatie. ≥ Plaats geen bronnen van open vuur, zoals brandende kaarsen, op dit toestel. ≥ Dit toestel kan tijdens het gebruik de interferentie van radio’s ontvangen die veroorzaakt wordt door mobiele telefoons. In dat geval dient u de afstand tussen dit toestel en de mobiele telefoon te vergroten. ≥ Dit toestel is bestemd voor gebruik in een mild klimaat. ≥ De productidentificatie is op de onderkant van het toestel genoteerd. Netsnoer ≥ Om het risico op brand, elektrische schokken of productschade te verkleinen j Controleer of de voedingsspanning overeenkomt met de spanning die op dit toestel afgedrukt is. j Steek de stekker volledig in het stopcontact. j Trek niet aan de voedingskabel, buig hem niet en plaats er geen zware voorwerpen op. j Hanteer de stekker niet met natte handen. j Houd het hoofddeel van de stekker vast als u deze uit het stopcontact neemt. j Gebruik geen beschadigde stekker of stopcontact. ≥ De hoofdstekker schakelt het apparaat uit. Installeer het apparaat op een dergelijke wijze dat de hoofdstekker onmiddellijk uit het stopcontact kan worden getrokken. Knoopbatterij (Lithium batterij) ≥ Risico van brand, explosie en verbranding. Niet opladen, uit elkaar halen, verwarmen tot boven 60 xC of verbranden. ≥ Houd de knoopbatterij buiten bereik van kinderen. Stop de knoopbatterij nooit in uw mond. In geval van inslikken neemt u contact op met uw huisarts. Klein onderwerp ≥ Bewaar de schroeven buiten het bereik van kinderen om inslikken ervan te voorkomen. ≥ Bewaar het plakband buiten het bereik van kinderen om inslikken te voorkomen. ≥ Bewaar de knoopbatterij buiten het bereik van kinderen om inslikken te voorkomen. 62 RQT9919 Opstelling ≥ Plaats dit toestel op een vlakke ondergrond. ≥ Om het risico op brand, elektrische schokken of productschade te verkleinen j Installeer of plaats dit toestel niet in een boekenkast, een muurkast of in een andere omsloten ruimte. Controleer of het toestel goed geventileerd wordt. j Blokkeer de ventilatieopening van dit toestel niet met kranten, tafelkleden, gordijnen, enzovoorts. j Stel dit toestel niet bloot aan rechtstreeks zonlicht, hoge temperaturen, hoge vochtigheid en overmatige trillingen. Knoopbatterij (Lithium batterij) ≥ Er bestaat explosiegevaar als de batterij niet correct geplaatst wordt. Vervang de batterij alleen door één van het type dat door de fabrikant aanbevolen wordt. ≥ Zet deze erin met de polen juist. ≥ Het verkeerd hanteren van batterijen kan het lekken van elektrolyt tot gevolg hebben waardoor brand kan ontstaan. j Neem de batterij uit als u denkt dat u de afstandsbediening lange tijd niet zult gebruiken. Bewaar hem in een koele, donkere plaats. j Verwarm de batterijen niet en stel deze niet bloot aan vuur. j Laat de batterij(en) niet lange tijd in een auto in direct zonlicht liggen terwijl de portieren en de raampjes gesloten zijn. ≥ Neem voor het weggooien van de batterijen contact op met de plaatselijke autoriteiten of uw verkoper en vraag wat de juiste weggooimethode is. SC-HTB680EG_RQT9919-E_dut.book 63 ページ ２０１４年３月５日 水曜日 午後６時４６分 Het ontdoen van oude apparatuur en batterijen Enkel voor de Europese Unie en landen met recycle systemen Deze symbolen op de producten, verpakkingen en/of begeleidende documenten betekenen dat gebruikte elektrische en elektronische producten en batterijen niet samen mogen worden weggegooid met de rest van het huishoudelijk afval. Voor een juiste verwerking, hergebruik en recycling van oude producten en batterijen, gelieve deze in te leveren bij de desbetreffende inleverpunten in overeenstemming met uw nationale wetgeving. Door ze op de juiste wijze weg te gooien, helpt u mee met het besparen van kostbare hulpbronnen en voorkomt u potentiële negatieve effecten op de volksgezondheid en het milieu. Voor meer informatie over inzameling en recycling kunt u contact opnemen met uw plaatselijke gemeente. Afhankelijk van uw nationale wetgeving kunnen er boetes worden opgelegd bij het onjuist weggooien van dit soort afval. Let op: het batterij symbool (Onderstaand symbool). Dit symbool kan in combinatie met een chemisch symbool gebruikt worden. In dit geval volstaan de eisen, die zijn vastgesteld in de richtlijnen van de desbetreffende chemische stof. Verklaring van overeenstemming (DoC) “Panasonic Corporation” verklaart hierbij dat dit product in overeenstemming is met de essentiële eisen en andere relevante bepalingen van Richtlijn 1999/5/EG. Klanten kunnen een kopie van de originele verklaring van overeenstemming (DoC) van onze R&TTE-producten van onze DoCserver downloaden: http://www.doc.panasonic.de Neem contact op met onze bevoegde vertegenwoordiger: Panasonic Marketing Europe GmbH, Panasonic Testing Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Duitsland Dit product is bedoeld voor algemene consumenten. (Categorie 3) RQT9919 63 Voorzorgsmaatregelen NEDERLANDS SC-HTB680EG_RQT9919-E_dut.book 64 ページ ２０１４年３月５日 水曜日 午後６時４６分 Inhoudsopgave Veiligheidsmaatregelen...................................................................................62 Voor gebruik Bijgeleverde onderdelen .................................................................................65 Dit systeem (SC-HTB680) .................................................................................................65 Accessoires .......................................................................................................................65 Overzicht van de bedieningselementen ........................................................66 Dit systeem (Voorkant) ......................................................................................................66 Dit systeem (Achterkant) ...................................................................................................67 Afstandsbediening .............................................................................................................68 Voorbereidingen Stap 1 Aansluitingen ......................................................................................69 Aansluiting op de TV .........................................................................................................69 Aansluiting op een HDMI-compatibel apparaat .................................................................70 Verbinding met een 4K Ultra HD TV ..................................................................................71 Gebruik van de IR Blaster .................................................................................................71 Netsnoeraansluiting ...........................................................................................................72 Stap 2 Opstelling ............................................................................................73 Veiligheidsmaatregelen .....................................................................................................73 Actieve Subwoofer .............................................................................................................73 Draadloze interferentie ......................................................................................................73 Kiezen van de plaatsingsmethode .....................................................................................74 Plaatsen van het hoofdtoestel in een rek of op een tafel ...................................................75 Bevestiging van het hoofdtoestel aan de muur .................................................................76 Stap 3 Draadloze verbindingen .....................................................................79 Draadloze verbinding actieve subwoofer ...........................................................................79 Bluetooth®-verbinding ........................................................................................................79 Code afstandsbediening ................................................................................80 Bediening Gebruik van dit systeem ................................................................................81 3D-geluid .........................................................................................................82 Geluidsmenu ...................................................................................................82 Audioformaat .....................................................................................................................83 Setup-menu .....................................................................................................84 Gekoppelde bedieningen met de TV (VIERA Link “HDAVI ControlTM”) ..... 85 Informatie Oplossen van ongemakken ...........................................................................86 Over Bluetooth® ..............................................................................................89 Verzorging van het apparaat .........................................................................89 Licenties ..........................................................................................................89 Technische gegevens .....................................................................................90 64 RQT9919 SC-HTB680EG_RQT9919-E_dut.book 65 ページ ２０１４年３月５日 水曜日 午後６時４６分 Voor gebruik ≥ De getoonde illustraties kunnen afwijken van uw apparaat. ≥ De handelingen die in deze handleiding beschreven worden, zijn hoofdzakelijk voor de afstandsbediening bedoeld maar kunnen ook op de actieve subwoofer uitgevoerd worden als de bedieningsorganen dezelfde zijn. Voorzorgsmaatregelen Bijgeleverde onderdelen Dit systeem (SC-HTB680) Voor gebruik ∏ 1 Hoofdtoestel (luidspreker) ∏ 1 Actieve subwoofer (SU-HTB680) (SB-HWA680) Accessoires Controleer de bijgeleverde accessoires voordat u dit systeem in gebruik neemt. ∏ 2 Netsnoeren ∏ 2 Schroeven ∏ 2 Haken voor muurmontage Voorbereidingen ∏ 1 IR Blaster Bediening ∏ 1 Afstandsbediening (met een batterij) (N2QAYC000098) Informatie ≥ De productnummers zijn correct met ingang van december 2013. Ze kunnen aan wijzigingen onderhevig zijn. ≥ Het bijgeleverde netsnoer mag alleen voor dit systeem gebruikt worden. Gebruik het snoer niet met andere apparatuur. Gebruik bovendien geen snoeren van andere apparatuur voor dit systeem. RQT9919 65 SC-HTB680EG_RQT9919-E_dut.book 66 ページ ２０１４年３月５日 水曜日 午後６時４６分 Overzicht van de bedieningselementen Dit systeem (Voorkant) 1 2 3 4 5 Hoofdtoestel 6 7 8 Actieve subwoofer 1 2 3 Stand-by/Aan schakelaar (Í/I) Raak aan om het toestel vanuit de ingeschakelde stand op stand-by te zetten of omgekeerd. In de stand-by-modus verbruikt het toestel nog steeds een kleine hoeveelheid stroom. Regelt het volume van dit systeem (> 81) Selecteer de ingangsbron (> 81) “TV” --# “BD/DVD” --# “BLUETOOTH” ^--------------------------------------------------------} 4 5 6 7 8 Selecteert het Bluetooth®-apparaat als de bron (> 81) NFC-aanraakzone (> 80) Afstandsbedieningssignaalsensor (> 68) Display WIRELESS LINK-lampje (> 79) § Deze schakelaars werken zodra het teken aangeraakt wordt. Telkens wanneer de schakelaar wordt aangeraakt, klinkt een pieptoon. 66 RQT9919 SC-HTB680EG_RQT9919-E_dut.book 67 ページ ２０１４年３月５日 水曜日 午後６時４６分 Dit systeem (Achterkant) Hoofdtoestel 1 6 3 4 7 6 Actieve subwoofer 1 2 3 HDMI AV IN (BD/DVD) aansluiting (> 70) HDMI AV OUT (TV (ARC)) aansluiting (ARCcompatibel) (> 69, 70) OPTICAL DIGITAL AUDIO IN (TV) aansluiting (> 70) 4 5 6 7 Ir SYSTEM aansluiting (> 71, 72) USB-poort (alleen voor service) AC IN aansluiting (> 72) On/Off-knop actieve subwoofer (> 79) § De I/D SET-toets wordt alleen gebruikt als het hoofdtoestel niet met de actieve subwoofer gepaird is. (> 88) RQT9919 67 Voor gebruik 5 2 SC-HTB680EG_RQT9919-E_dut.book 68 ページ ２０１４年３月５日 水曜日 午後６時４６分 Afstandsbediening ∫ Vóór het eerste gebruik Verwijder de isolatiefolie A. 1 5 2 INPUT 3 4 SETUP 7  1 2 3 4 5 6 7 8 6 SOUND OK 8  Schakelt het hoofdtoestel in of uit (> 81) Selecteer de ingangsbron (> 81) “TV” --# “BD/DVD” --# “BLUETOOTH” ^--------------------------------------------------------} Selecteer het setup-menu (> 84) Selecteer het geluidsmenu (> 82) Selecteert het Bluetooth®-apparaat als de bron (> 81) Regelt het volume van dit systeem (> 81) Zet het geluid uit (mute) (> 81) Selecteer en bevestig de optie ∫ Vervangen van een knoopbatterij Batterijtype: CR2025 (Lithiumbatterij)   ≥ Plaats de knoopbatterij met diens (i) merkteken omhoog gericht. ∫ Signaalsensor afstandsbediening De signaalsensor van de afstandsbediening bevindt zich op het hoofdtoestel. ≥Gebruik de afstandsbediening binnen het correcte werkbereik. Afstand: Binnen ongeveer 7 m direct ervoor Hoek: Ongeveer 30o links en rechts Voor lay-out tafelbovenkant  B Signaalsensor afstandsbediening voor opstelling op een tafel C Signaalsensor afstandsbediening voor montage op een muur 68 RQT9919 Voor lay-out muurmontage  SC-HTB680EG_RQT9919-E_dut.book 69 ページ ２０１４年３月５日 Stap 1 Aansluitingen 水曜日 午後６時４６分 Voorbereidingen ≥Schakel alle uitrustingen uit voordat met de aansluiting begonnen wordt en lees de bijbehorende instructies. Sluit het netsnoer niet aan totdat alle verbindingen voltooid zijn. ∫ HDMI (Hoge Definitie Multimedia Interface) ≥ De HDMI-aansluiting ondersteunt VIERA Link “HDAVI Control” (> 85) wanneer deze gebruikt wordt met een compatibele Panasonic TV. ≥ Gebruik de ARC-compatibele High Speed HDMI-kabels. Niet-HDMI-compatibele kabels kunnen niet worden gebruikt. ≥ Er wordt aangeraden de HDMI-kabel van Panasonic te gebruiken. ∫ IR (infrarood) Blaster ≥ Gebruik de IR Blaster niet als de sensor van de afstandsbediening van de TV niet door het hoofdtoestel geblokkeerd wordt. (> 74) De aansluiting varieert, afhankelijk van het bedrukte etiket naast de HDMI-aansluiting. Met “HDMI (ARC)” label: Verbinding [A] Zonder “HDMI (ARC)” label: Verbinding [B] ∫ Wat is ARC? ARC is een afkorting voor Audio Return Channel, ook bekend als HDMI ARC. Het betreft één van de functies van HDMI. Als u het hoofdtoestel op de aansluiting met het label “HDMI (ARC)” op de TV aansluit, is het niet langer nodig om de optische digitale audiokabel te gebruiken, die normaal gebruikt wordt om naar het geluid uit de TV te kunnen luisteren. Met een enkele HDMIkabel kunt u van beeld en geluid van de TV luisteren. Breng de verbinding tot stand. [A] Met “HDMI (ARC)” label HDMI IN (ARC) Televisie A AV OUT TV(ARC) Zorg ervoor dat u op de ARC-compatibele aansluiting van de TV aansluit. (Raadpleeg de gebruiksaanwijzing voor de TV.) A HDMI-kabel RQT9919 69 Voorbereidingen Ga na of de HDMI-aansluiting van de TV het “HDMI (ARC)”-label heeft. Voor gebruik Aansluiting op de TV SC-HTB680EG_RQT9919-E_dut.book 70 ページ ２０１４年３月５日 水曜日 午後６時４６分 [B] Zonder “HDMI (ARC)” label A HDMI IN B OPTICAL OUT AV OUT Televisie TV(ARC) OPTICAL DIGITAL AUDIO IN TV A HDMI-kabel B Optische digitale audiokabel ≥ Als u de optische digitale audiokabel gebruikt, dient u de punt correct in de aansluiting te steken. Aansluiting op een HDMI-compatibel apparaat U kunt het audiosignaal afkomstig van de aangesloten Blu-ray Disc speler, DVD-speler, Set Top Box, enz. op dit systeem richten. Voorbereidingen ≥Sluit het hoofdtoestel aan op de TV. (> 69) HDMI OUT AV IN BD/DVD A Bijv. Blu-ray Disc speler A HDMI-kabel ∫ HDMI stand-by doorgang Ook al staat het hoofdtoestel op de stand-by-modus, dan zal het audio- en/of het videosignaal afkomstig van het apparaat dat op de HDMI AV IN-aansluiting aangesloten is, naar de TV gezonden worden die op de HDMI AV OUT-aansluiting aangesloten is (het geluid zal niet uit dit systeem uitgezonden worden). ∫ 3D-compatibiliteit Compatibel met FULL HD 3D TV en Blu-ray Disc speler. ≥ Het hoofdtoestel kan via het 3D-videosignaal van een 3D-compatibele Blu-ray disc speler naar een FULL HD 3D TV gaan. ≥ Raadpleeg de handleiding van het aangesloten HDMI-compatibele apparaat voor de benodigde instelling, om de video- en audiosignalen uit te zenden. 70 RQT9919 SC-HTB680EG_RQT9919-E_dut.book 71 ページ ２０１４年３月５日 水曜日 午後６時４６分 Verbinding met een 4K Ultra HD TV Dit systeem kan de 4K-inhoud van een 4K-compatibele uitrusting niet naar een 4K Ultra HD TV overbrengen. U kunt het systeem echter wel op een 4K Ultra HD TV aansluiten om van de 4K-inhoud te genieten. Televisie Sluit beide uiteinden aan op ARCcompatibele HDMIaansluitingen. HDMI IN (ARC) HDMI IN (4K) (compatibel met 4K) A Bijv. Blu-ray Disc speler (compatibel met 4K) HDMI OUT AV OUT TV(ARC) A ≥ Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van de 4K Ultra HD TV (VIERA) en de 4K/60p-compatibele uitrusting voor het instellen en afspelen van een 4K-inhoud. ≥ Om van een meerkanaals uitgave van dit systeem te genieten, moet de geluidsuitgave van de andere uitrusting op Bitstream gezet worden. ≥ Het invoering van het audiosignaal in dit systeem is tot 5.1-kanaals. Gebruik van de IR Blaster Met de aansluiting van de IR Blaster is het mogelijk om het IR-signaal, dat door de signaalsensor van de afstandsbediening van dit systeem ontvangen wordt, naar de sensor van de TV te zenden. Gebruik de afstandsbediening van de TV binnen het werkbereik van de signaalsensor van de afstandsbediening van dit systeem. ≥Raadpleeg voor het werkbereik pagina 68. Sluit de stekker aan op de Ir SYSTEM-aansluiting van het hoofdtoestel. Infrarood zender Ir SYSTEM RQT9919 71 Voorbereidingen A HDMI-kabel SC-HTB680EG_RQT9919-E_dut.book 72 ページ ２０１４年３月５日 水曜日 午後６時４６分 Plaats de infrarood zender in het zicht van de signaalsensor van de afstandsbediening van de TV. ≥ Raadpleeg voor de locatie van de signaalsensor van de afstandsbediening van de TV de instructies voor de bediening van de TV. Richt de afstandsbediening van de TV op de sensor van de afstandsbediening van dit systeem en bedien de TV. ≥ Raadpleeg voor de locatie van de signaalsensor van de afstandsbediening van dit systeem, pagina 68. ≥ Reinig het oppervlak waarop het plakband bevestigd wordt. ≥ Als het plakband verwijderd wordt, kan het oppervlak beschadigd raken en kan kleefstof erop blijven zitten. Heeft u eenmaal bevestigd dat de TV correct werkt, zet het dan vast door het plakband aan te brengen. ≥ De bijgeleverde IR Blaster is alleen compatibel met Panasonic TV’s. ∫ Voorbeeld van plaatsing Op de achterkant van het hoofdtoestel: Plakband (bijgeleverd) Signaalsensor afstandsbediening TV Netsnoeraansluiting ≥ Sluit aan nadat alle andere aansluitingen zijn gemaakt.   AC IN  A Op een stopcontact B Netsnoer (bijgeleverd) ≥Het systeem verbruikt een kleine hoeveelheid netvoeding (> 90), zelfs als het uitgeschakeld is. Als u dit systeem lange tijd niet gebruikt, trek dan, in het belang van de energiebesparing, de stekker uit het stopcontact. Energiebesparing Het hoofdtoestel is ontworpen om het stroomverbruik te beperken en energie te besparen. ≥ Het hoofdtoestel zal na ong. 20 minuten automatisch naar de stand-by-modus schakelen als geen signaal binnenkomt en geen handeling verricht wordt. Raadpleeg pagina 84, “AUTO POWER DOWN” om deze functie uit te schakelen. 72 RQT9919 SC-HTB680EG_RQT9919-E_dut.book 73 ページ ２０１４年３月５日 水曜日 午後６時４６分 Stap 2 Opstelling Er wordt professionele installatie vereist. De installatiewerken mogen door niemand anders dan door een gekwalificeerde installateur uitgevoerd worden. PANASONIC DRAAGT GEEN VERANTWOORDELIJKHEID VOOR SCHADE AAN EIGENDOM EN/OF ERNSTIG LETSEL, INCLUSIEF DODELIJK LETSEL DAT VOORTKOMT UIT ONJUISTE INSTALLATIE OF INCORRECTE HANTERING. ≥ Zorg ervoor het hoofdtoestel te installeren zoals aangegeven wordt in deze gebruiksaanwijzing. ≥ Breng de bevestiging tot stand met gebruik van technieken die geschikt zijn voor de structuur en het materiaal van de plaats van installatie. Voorzorgsmaatregelen Veiligheidsmaatregelen Voorzichtig ≥ Dit systeem mag alleen gebruikt worden zoals in deze handleiding aangeduid wordt. Veronachtzaming kan de versterker en/of de luidspreker schade berokkenen en het risico van brand tot gevolg hebben. Raadpleeg een gekwalificeerd vakman als schade ontstaan is of wanneer een plotselinge verandering van de werking geconstateerd wordt. ≥ Probeer het hoofdtoestel niet aan de muur te bevestigen op een andere dan in deze handleiding beschreven wijze. Actieve Subwoofer Wanneer u de actieve subwoofer draagt A De actieve subwoofer niet bij deze opening vasthouden. De onderdelen binnenin zouden beschadigd kunnen raken. B Houd de onderkant van de actieve subwoofer altijd vast wanneer u deze verplaatst. A B Draadloze interferentie Om interferentie te voorkomen, dient men de volgende afstanden tussen het hoofdtoestel/actieve subwoofer en andere elektronische apparatuur, die dezelfde radiofrequentie gebruikt (2,4 GHz band), in acht te nemen. D C Hoofdtoestel/Actieve subwoofer D Draadloze router, draadloze telefoon en andere elektronische apparatuur: ong. 2 m C RQT9919 73 Voorbereidingen ≥ Houd het hoofdtoestel niet in één hand, om letsel te voorkomen. Het hoofdtoestel kan vallen als u het draagt. ≥ Om schade of krassen te voorkomen, verricht u de assemblage op een zachte doek. SC-HTB680EG_RQT9919-E_dut.book 74 ページ ２０１４年３月５日 水曜日 午後６時４６分 Kiezen van de plaatsingsmethode ≥Kies een plaatsingsmethode die het meest geschikt lijkt. Plaatsen van het hoofdtoestel in een rek of op een tafel ≥ Zet het hoofdtoestel op een vlakke en horizontale ondergrond. Pagina 75 Bevestiging van het hoofdtoestel aan de muur ≥ Zet het hoofdtoestel op een vlakke en verticale ondergrond. Pagina 76 ∫ Plaatsen van het hoofdtoestel voor de TV Het hoofdtoestel zou de verschillende sensoren van de TV (C.A.T.S. (Contrast Automatic Tracking System) -sensor, afstandsbedieningsensor, enz.) en de 3D-brilzenders op een 3D-compatibele TV kunnen blokkeren of verstoren. ≥Als interferentie optreedt, plaats het hoofdtoestel dan verder weg van de TV. Als de TV dan nog steeds niet correct werkt, probeer het dan in een rek te gebruiken of op de muur te monteren. ∫ Als de sensor van de afstandsbediening van de TV door het hoofdtoestel geblokkeerd wordt. Probeer de afstandsbediening van de TV onder een andere hoek te gebruiken. Als het probleem blijft aanhouden, kunt u de bijgeleverde IR Blaster gebruiken om het signaal naar de TV om te leiden. (> 71, 72) ≥ Plaats de actieve subwoofer binnen een paar meter van het hoofdtoestel, in een horizontale positie met het bovenpaneel naar boven gericht. ≥ Gebruik het hoofdtoestel of de actieve subwoofer niet in een metalen kast. ≥ Als de actieve subwoofer te dichtbij de muren en hoeken geplaatst wordt kunnen overmatige bastonen het gevolg zijn. Dek muren en ramen af met dikke gordijnen. ≥ Als ongewone kleuren op uw TV verschijnen, schakel de TV dan uit gedurende circa 30 minuten. Blijft dit voortduren, plaats het hoofdtoestel en de actieve subwoofer dan verder weg van de TV. ≥ Houd magnetische voorwerpen op afstand. Magnetische kaarten, horloges, enz., kunnen beschadigd raken als ze zich te dicht bij het hoofdtoestel en de actieve subwoofer bevinden. 74 RQT9919 SC-HTB680EG_RQT9919-E_dut.book 75 ページ ２０１４年３月５日 水曜日 午後６時４６分 Plaatsen van het hoofdtoestel in een rek of op een tafel Extra vereiste accessoires (in de handel verkrijgbaar) Voorzorgsmaatregelen ≥Valpreventie koord ........................................................................................................................ k 2 ≥Schroefogen (voor de bevestiging van het valpreventiekoord) ..................................................... k 2 ≥ Gebruik in de handel verkrijgbare schroeven die in staat zijn meer dan 26 kg te verdragen. ≥ Gebruik een snoer dat in staat is meer dan 26 kg te verdragen (met een diameter van circa 1,5 mm). Bevestig het koord aan het hoofdtoestel.  A Koord§ § Als u er niet in slaagt het snoer door de gaten te voeren, probeer het snoer dan op 2 plaatsen op ongeveer 5 mm van het uiteinde om te buigen met een hoek van 45o (zoals hierboven getoond wordt). Plaats het hoofdtoestel in de gewenste positie en bevestig ieder koord aan het rek of de tafel. ≥ Zorg ervoor dat de speling minimaal is. ≥ Plaats het hoofdtoestel niet tegen de TV of een muur.  B Oogschroef ≥Bevestigen aan een punt dat in staat is meer dan 26 kg te verdragen. ≥Afhankelijk van de plaatsing van het hoofdtoestel kan de positie van het schroefgat anders zijn. RQT9919 75 Voorbereidingen  SC-HTB680EG_RQT9919-E_dut.book 76 ページ ２０１４年３月５日 水曜日 午後６時４６分 Bevestiging van het hoofdtoestel aan de muur Het hoofdstoestel kan aan de muur gemonteerd worden met gebruik van de bijgeleverde muurbeugels, enz. Wees er zeker van dat de gebruikte schroef en de muur sterk genoeg zijn om een gewicht van minstens 26 kg te verdragen. De schroeven en de andere onderdelen worden niet bijgeleverd omdat het type en de afmetingen daarvan voor iedere installatie anders zullen zijn. ≥Raadpleeg stap 3 voor details over de vereiste schroeven. ≥Zorg ervoor dat u het valpreventiekoord als een tweede veiligheidsmaatregel vastmaakt. Bijgeleverde accessoires ∏ 2 Schroeven ∏ 2 Haken voor muurmontage Extra vereiste accessoires (in de handel verkrijgbaar) ≥Schroeven voor muurmontage...................................................................................................... k 2 ≥Valpreventie koord ....................................................................................................................... k 2 ≥Schroefogen (voor de bevestiging van het valpreventiekoord)..................................................... k 2 ≥ Gebruik een snoer dat in staat is meer dan 26 kg te verdragen (met een diameter van circa 1,5 mm). Bevestig het koord aan het hoofdtoestel.   A Koord§ § Als u er niet in slaagt het snoer door de gaten te voeren, probeer het snoer dan op 2 plaatsen op ongeveer 5 mm van het uiteinde om te buigen met een hoek van 45o (zoals hierboven getoond wordt). 76 RQT9919 SC-HTB680EG_RQT9919-E_dut.book 77 ページ ２０１４年３月５日 水曜日 午後６時４６分 Voorzorgsmaatregelen Bevestig de muurbeugels op het hoofdtoestel.   A Muurmontage-haak (bijgeleverd) B Schroef (bijgeleverd) Draai een schroef in de muur. ≥ Gebruik onderstaande maten om de posities van de schroeven op de muur te vinden. ≥ Laat minstens 100 mm ruimte boven het hoofdtoestel vrij, zodat er genoeg ruimte is om het hoofdtoestel in te passen. ≥ Breng het hoofdtoestel in positie met minstens 50 mm vrije ruimte aan de rechterkant. Gebeurt dat niet, dan kan het zijn dat u niet bij de aanraaktoetsen kunt komen. ≥ Gebruik een waterpas om er zeker van te zijn dat beide montagegaten waterpas ten opzichte van elkaar staan.   C D E F G    Minstens 30 mm ‰4,0 mm ‰7,0 mm tot ‰9,4 mm Wand of pilaar 1,6 mm tot 2,5 mm Vooraanzicht (halfdoorschijnende afbeelding)          H 400 mm I 275 mm J 275 mm K 27 mm L 110 mm M Gat muurmontage RQT9919 77 Voorbereidingen  SC-HTB680EG_RQT9919-E_dut.book 78 ページ ２０１４年３月５日 水曜日 午後６時４６分 Plaats het hoofdtoestel stevig op de schroef(-ven). GOED NIET GOED ≥ Verplaats de luidspreker zo, dat de schroef in deze positie zit. ≥ In deze positie zal de luidspreker waarschijnlijk vallen als u deze naar links of rechts verplaatst. Bevestig het koord stevig aan de muur. ≥ Zorg ervoor dat de speling minimaal is.   A Oogschroef B Koord 78 RQT9919 SC-HTB680EG_RQT9919-E_dut.book 79 ページ ２０１４年３月５日 水曜日 午後６時４６分 Stap 3 Draadloze verbindingen Voorbereidingen ≥ Schakel het hoofdtoestel in. Druk op [BÍ CI]. Bluetooth®-verbinding Door de Bluetooth®-verbinding te gebruiken, kunt u met dit systeem draadloos naar het geluid luisteren dat afkomstig is van een Bluetooth®-audio-apparaat. ≥ Raadpleeg de handleiding van het Bluetooth®-apparaat voor meer instructies over de verbinding met een Bluetooth®-apparaat. Voorbereidingen ≥ Schakel het Bluetooth®-kenmerk van het apparaat in en plaats het apparaat vlakbij het hoofdtoestel. Bluetooth® pairing Voorzorgsmaatregelen Draadloze verbinding actieve subwoofer Druk op [ ] om “BLUETOOTH” te kiezen. ≥ Als “PAIRING” op het display aangeduid wordt, ga dan naar stap 3. Controleer dat de draadloze link geactiveerd is. Selecteer “SC-HTB680” in het Bluetooth®menu van het Bluetooth®-apparaat. ≥ Indien u op het Bluetooth®-apparaat om het password gevraagd wordt, voer dan “0000” in. ≥ Is het Bluetooth®-apparaat eenmaal verbonden, dan zal de naam van het aangesloten apparaat enkele seconden op het display weergegeven worden. ≥ U kunt tot 8 apparaten voor dit systeem registreren. Als een 9e apparaat gepaird wordt, zal het apparaat dat het langst ongebruikt gebleven is vervangen worden. Verbinding maken met een gepaird Bluetooth®-apparaat Druk op [ ] om de Bluetooth®modus binnen te gaan. “BLUETOOTH READY” wordt op het display aangeduid. Selecteer “SC-HTB680” in het Bluetooth®menu van het Bluetooth®-apparaat. Het WIRELESS LINK-lampje brandt Brandt rood: De draadloze verbinding is niet geactiveerd. ∫ Afsluiten van een Bluetooth®-apparaat Druk op [ ] en houd het ingedrukt tot “BLUETOOTH READY” op het display weergegeven wordt. Brandt groen: De draadloze verbinding is geactiveerd. Knippert groen: De actieve subwoofer probeert de draadloze verbinding met het hoofdtoestel te activeren. De draadloze link zal geactiveerd worden wanneer het hoofdtoestel en de actieve subwoofer beide aanstaan. ≥ Als “BLUETOOTH” als bron geselecteerd is, zal dit systeem automatisch proberen met het laatst aangesloten Bluetooth®-apparaat verbinding te maken. ≥ De verbinding met het Bluetooth®-apparaat zal ongedaan gemaakt worden als een andere audiobron (bijv. “TV”) geselecteerd wordt. ≥ Dit systeem kan slechts met één apparaat per keer verbonden worden. ≥ Raadpleeg voor het veranderen van de geluidskwaliteit pagina 84 “LINK MODE”. RQT9919 79 Voorbereidingen Aan-/uitknop actieve subwoofer [B Í C I] Gebruik deze knop om de actieve subwoofer in en uit te schakelen. C I: De actieve subwoofer staat aan. B Í: De actieve subwoofer staat uit. De actieve subwoofer zal nog steeds een kleine hoeveelheid stroom verbruiken, zelfs als het uitgeschakeld is (B, Í). Druk op [ ] en houd het ingedrukt tot “PAIRING” op het display weergegeven wordt. SC-HTB680EG_RQT9919-E_dut.book 80 ページ ２０１４年３月５日 One-Touch verbinding (verbinden via NFC) Alleen voor NFC-compatibele Bluetooth® apparaten (AndroidTM apparaten) Door eenvoudig een NFC (Near Field Communication)-compatibel Bluetooth®-apparaat op het hoofdtoestel aan te raken, kunt u alle voorbereidingen voltooien, van het registreren van een Bluetooth®-apparaat tot het tot stand brengen van een verbinding. Voorbereidingen ≥ Schakel het NFC-kenmerk van het apparaat in. ≥ Heeft het apparaat een Android versie lager dan 4.1, dan wordt de installatie van de app “Panasonic Music Streaming” vereist (gratis). 1 Voer “Panasonic Music Streaming” in, in het zoekvak van Google PlayTM, om het zoeken te starten en selecteer vervolgens “Panasonic Music Streaming”. 2 Start de app “Panasonic Music Streaming” op het apparaat. – Volg de instructies op het scherm van uw apparaat. – Gebruik altijd de laatste versie van de app. Druk op [ ] om “BLUETOOTH” te selecteren. Raak uw apparaat aan op het NFCaanraakgebied van het hoofdtoestel en houdt het aangeraakt [ ]. (> 66) Beweeg het Bluetooth®-apparaat niet zolang een pieptoon klinkt, een bericht weergegeven wordt of het op een andere manier reageert. Heeft het Bluetooth®-apparaat eenmaal gereageerd, plaats het dan op afstand van het hoofdtoestel. ≥Als de registratie en de verbinding van het Bluetooth®apparaat eenmaal voltooid zijn, wordt de naam van het verbonden apparaat gedurende enkele seconden op het display getoond. ≥De locatie van de NFC-aanraakzone varieert, afhankelijk van het apparaat. Als zelfs geen verbinding tot stand gebracht kan worden nadat uw Bluetooth®-apparaat de NFC-aanraakzone van het hoofdtoestel aangeraakt heeft, verander dan de positie van het apparaat. De situatie kan ook verbeteren als u de speciale app “Panasonic Music Streaming” download en opstart. Start het afspelen op het Bluetooth®apparaat. ≥ Als u op het hoofdtoestel een ander apparaat aanraakt, kunt u de Bluetooth®-verbinding updaten. Het eerder aangesloten apparaat zal dan automatisch afgesloten worden. ≥ Als de verbinding tot stand gebracht is, kan het afspelen automatisch van start gaan, afhankelijk van het type apparaat dat gebruikt wordt. ≥ Het kan zijn dat de One-Touch bediening niet naar behoren werkt, afhankelijk van het type apparaat dat gebruikt wordt. 80 RQT9919 水曜日 午後６時４６分 Code afstandsbediening Als andere Panasonic producten op de afstandsbediening van dit systeem reageren, verander dan de code van de afstandsbediening op dit systeem en op de afstandsbediening zelf. Voorbereidingen ≥ Schakel alle andere Panasonic producten uit. ≥ Schakel het hoofdtoestel in. ∫ Instellen van de code op “REMOTE 2” Houd [MUTE] en [OK] langer dan 4 sec. ingedrukt. “REMOTE 2” wordt op het display aangeduid. ∫ Instellen van de code op “REMOTE 1” Houd [MUTE] en [4] langer dan 4 sec. ingedrukt. “REMOTE 1” wordt op het display aangeduid. SC-HTB680EG_RQT9919-E_dut.book 81 ページ ２０１４年３月５日 Gebruik van dit systeem 水曜日 午後６時４６分 Bediening Voorbereidingen ≥ Schakel de actieve subwoofer in. ≥ Schakel de TV en/of het aangesloten apparaat in. ∫ Regelen van het volume van dit systeem Druk op [i VOL j]. ≥ Volumebereik: 0 tot 100 ∫ Zet het geluid uit (mute) Druk op [MUTE]. ≥ Controleer tijdens Mute of “MUTE” op het display aangeduid wordt. ≥ Om te annuleren, opnieuw op de toets drukken of het volume afstellen. ≥ De muting wordt geannuleerd als dit apparaat uitgeschakeld wordt. INPUT SETUP SOUND  OK  Druk op [Í] om het hoofdtoestel in te schakelen. Als dit systeem niet naar behoren werkt of het geluid ongebruikelijk is, zet de instellingen dan opnieuw op de fabrieksinstellingen zodat het probleem misschien verholpen wordt. (> 86) ≥ Als er geluid uit de luidsprekers van de TV komt, zet het volume van de TV dan op de laagste stand. Druk op [INPUT] [ ] Voorbereidingen Kies de bron. Om te selecteren “TV” --------------# “BD/DVD” ^--- “BLUETOOTH”(} “BLUETOOTH” ≥ Deze afstandsbediening kan niet gebruikt worden om de aangesloten apparatuur te bedienen. ∫ Als “BLUETOOTH” als bron geselecteerd is Bediening Op het Bluetooth®-apparaat: Selecteer dit systeem als uitgangsbron van het aangesloten Bluetooth®-apparaat en start het afspelen. ∫ Als “BD/DVD” als bron geselecteerd is Op de TV en het aangesloten apparaat: Selecteer de ingang van de TV voor dit systeem en start het afspelen op het aangesloten apparaat. RQT9919 81 SC-HTB680EG_RQT9919-E_dut.book 82 ページ ２０１４年３月５日 3D-geluid Dit systeem biedt het gevoel dat het geluid en het beeld één geheel zijn. ≥ Om het toegepaste effect te veranderen, raadpleegt u “Geluidsmenu”. (> rechts) b.v. Beeld van 3D-geluidsveld Dolby® Virtual Speaker 3Dsurroundeffect Clear-mode dialog 3D-geluid Met dit effect kunt u genieten van een surroundgeluidseffect dat lijkt op 5.1ch. Naast het effect van de Dolby Virtual Speaker heeft Panasonic zijn eigen technologie ter controle van het geluidsveld toegepast om het geluidsveld vooruit, achteruit, omhoog en omlaag te expanderen, waardoor een geluid met diepte en kracht ontstaat, dat beter bij 3Dbeelden past. Sportscommentaar en de dialogen van TV-drama’s klinken alsof het geluid uit de TV komt, het gevoel gevend dat het geluid en het beeld één geheel zijn. Bovendien zal de dialoog boven de andere geluiden uit komen tijdens afspelen op normaal volume en wanneer het volume laag gezet wordt voor’s avonds laat kijken. ≥ Het Dolby Virtual Speaker-effect staat op ON behalve in de STEREO-modus. ≥ Om de Dolby Virtual Speaker en de 3D-surround effecten uit te schakelen, selecteert u “STEREO” als de geluidmodus. (> rechts) ≥ Om 3D-surround en de Clear-mode dialoogeffecten uit te schakelen, raadpleegt u “3D CLR DIALOG”. (> 83) 82 RQT9919 水曜日 午後６時４６分 Geluidsmenu Druk herhaaldelijk op [SOUND] om het geluidseffect te selecteren. Druk herhaaldelijk op [3, 4] om de gewenste instelling te selecteren en druk vervolgens op [OK]. SOUND MODE STANDARD: Meest geschikt voor drama's en komedies. STADIUM: Produceert een realistisch geluid voor live sportuitzendingen. MUSIC: Maakt het geluid van muziekinstrumenten en liedjes duidelijker. CINEMA: Produceert driedimensionaal geluid dat uniek is voor films. NEWS: Maakt de stemmen van nieuwsberichten en commentaar op sportwedstrijden duidelijker. STEREO: Speelt iedere geluidsbron in stereo af. SUBWOOFER U kunt de hoeveelheid bastonen regelen. Dit toestel selecteert automatisch de meest geschikte instelling op grond van het type bron dat afgespeeld wordt. LEVEL 1 LEVEL 2: Fabrieksinstelling voor 2-kanaals audiobron LEVEL 3: Fabrieksinstelling voor meerkanalen audiobron LEVEL 4 De instelling die u maakt wordt gehandhaafd en telkens opgeroepen wanneer u dezelfde soort bron afspeelt. DIALOG Regelt het dialoogniveau. LEVEL 1 LEVEL 2 LEVEL 3 LEVEL 4 “DIALOG” wordt niet op het display aangeduid als “3D CLR DIALOG” op “OFF” gezet is. H.BASS 3D CLR DIALOG 83 ページ ２０１４年３月５日 Maakt het harmonische baseffect duidelijker. ON OFF Het kenmerk 3D Clear Mode Dialog creëert een geluidsveld dat lijkt op het geluid dat uit het TVscherm komt en maakt dialogen duidelijker. ON: 3D Surround, Clear Mode Dialog en Dolby Virtual Speaker-effect OFF: Dolby Virtual Speaker-effect De instelling wordt opnieuw op “ON” gezet telkens wanneer u het hoofdtoestel inschakelt. DUAL AUDIO Stelt de favoriete audiokanaalmodus in als twee audiomodussen door dit systeem ontvangen worden. M1: Hoofd M2: Secundair M1 + M2: Hoofd + Secundair Dit effect zal alleen werken als de instelling van de audiouitgang van de TV of de speler op “Bitstream” gezet is en “Dolby Dual Mono” beschikbaar is in de geluidsbron. AGC De auto gain bediening voorkomt een onverhoeds hard geluid door het geluidsniveau automatisch te verlagen als de invoer te hoog is. Deze functie is geschikt voor TV-uitzendingen met een verschillend geluidsniveau. ON OFF Als het geluid onnatuurlijk wordt, selecteer dan “OFF”. LOW VOL MODE 水曜日 午後６時４６分 Audioformaat U kunt het huidige audioformaat zien. Houd [SOUND] langer dan 4 sec. ingedrukt. DOLBY DIGITAL Dolby Digital is de audiobron. DTS DTS is de audiobron. PCM MULTI De lineaire puls-code modulatie is de audiobron. PCM De 2-kanaals puls-code modulatie is de audiobron. Bediening SC-HTB680EG_RQT9919-E_dut.book Maakt de dialoog duidelijker bij een laag volume. ON OFF Selecteer “OFF” om dit effect te annuleren als de dialoog niet natuurlijk klinkt bij een laag volume. ≥ De fabrieksinstelling wordt onderlijnd. De veranderde instellingen zullen aangehouden worden tot ze opnieuw veranderd worden, tenzij anders aangegeven wordt. RQT9919 83 SC-HTB680EG_RQT9919-E_dut.book 84 ページ ２０１４年３月５日 水曜日 Setup-menu LINK MODE Verander de link-modus van de Bluetooth®verbinding om deze geschikt te maken voor het type verbinding. Wees er zeker van dat de verbinding van het op dat moment verbonden apparaat ongedaan gemaakt wordt (“BLUETOOTH READY” wordt op het display aangeduid). MODE 1: Nadruk op de connectiviteit. MODE 2: Nadruk op de geluidskwaliteit. VIERA LINK Schakel de VIERA Linkfunctie in. ON OFF Selecteer “OFF” als uw HDAVI Control-apparaat niet correct met dit systeem werkt. ARC zal uitgeschakeld worden. Sluit een optische digitale audiokabel aan. Schakel alle verbonden apparaten uit en vervolgens weer in, nadat u de instelling veranderd heeft. Druk herhaaldelijk op [SETUP] om het setup-onderdeel te selecteren. Druk herhaaldelijk op [3, 4] om de gewenste instelling te selecteren en druk vervolgens op [OK]. DIMMER Dimt het display na 5 seconden van inactiviteit. ON OFF AUTO POWER DOWN Het hoofdtoestel wordt automatisch uitgeschakeld wanneer gedurende ong. 20 minuten geen audio ingevoerd wordt en u het toestel niet gebruikt. ON OFF VOL LIMITATION Zet de volumelimiet op 50 als u het hoofdtoestel inschakelt, ofschoon het volume op meer dan 50 stond voordat het uitgeschakeld werd. ON OFF BLUETOOTH STANDBY Deze functie stelt u in staat verbinding te maken met een gepaird Bluetooth®apparaat als het hoofdtoestel op de standby-modus staat. ON OFF Het hoofdtoestel zal automatisch ingeschakeld worden als u verbinding maakt met een gepaird Bluetooth®-apparaat. 84 RQT9919 午後６時４６分 ≥ De fabrieksinstelling wordt onderlijnd. De veranderde instellingen zullen aangehouden worden tot ze opnieuw veranderd worden, tenzij anders aangegeven wordt. SC-HTB680EG_RQT9919-E_dut.book 85 ページ ２０１４年３月５日 水曜日 午後６時４６分 Gekoppelde bedieningen met de TV (VIERA Link “HDAVI ControlTM”) VIERA Link “HDAVI Control” is een handige functie die gekoppelde handelingen van dit apparaat biedt en een Panasonic TV (VIERA) onder “HDAVI Control”. U kunt deze functie gebruiken door de uitrusting met een HDMI-kabel aan te sluiten. Zie de handleiding van de aangesloten uitrusting voor details over de werking. Voorbereidingen 1 Bevestig dat de HDMI-aansluiting tot stand gebracht is. (> 69, 70) 2 Stel de “HDAVI Control” bedieningen in op het aangesloten apparaat (bijv. de TV). 3 Voor optimale “HDAVI Control” operaties, dient u de volgende instellingen op de aangesloten TV§1 te veranderen. ≥ Stel de standaard luidsprekerinstellingen in op dit apparaat.§2 ≥ Stel de selectie-instellingen van de luidspreker in op dit apparaat. 4 Schakel alle apparatuur in die compatibel is met “HDAVI Control” en selecteer de TVingang voor dit systeem zo dat de “HDAVI Control” functie correct werkt. 5 Als een apparaat op de HDMI AV IN aansluiting aangesloten is, begin dan met afspelen om te controleren of het beeld correct op de TV weergegeven wordt. Herhaal deze procedure als de aansluiting of de instellingen veranderd worden. §1 De beschikbaarheid en functie van de instellingen zouden kunnen variëren afhankelijk van de TV. Raadpleeg de gebruiksaanwijzing voor de TV voor details. §2 Als de TV een standaard luidsprekerinstelling heeft binnenin de VIERA Link-instellingsitems, zal het kiezen van dit apparaat als de standaardluidspreker automatisch de luidsprekerselectie van dit apparaat veranderen. ≥ VIERA Link “HDAVI Control”, is gebaseerd op de besturingsfuncties van HDMI, een industriestandaard bekend als HDMI CEC (Consumer Electronics Control) en is een unieke functie die we hebben ontwikkeld en toegevoegd. Als zodanig kan de werking ervan met apparatuur van andere fabrikanten die HDMI CEC ondersteunen, niet worden gegarandeerd. ≥ Dit toestel ondersteunt de “HDAVI Control 5”-functie. “HDAVI Control 5” is de standaard voor Panasonic’s HDAVI Control-compatibele apparatuur. Deze standaard is compatibel met Panasonic’s conventionele HDAVI-apparatuur. ≥ Raadpleeg de afzonderlijke handleidingen van andere apparatuur van de fabrikant die de VIERA Link functie ondersteunt. Wat u kunt doen met VIERA Link “HDAVI Control” Om er zeker van te zijn dat de audio uit dit systeem komt, schakelt u het hoofdtoestel in met gebruik van de afstandsbediening van de TV en door home cinema te selecteren in het luidsprekermenu van het VIERA Link-menu. De beschikbaarheid en de werking van de instellingen kunnen wisselen, afhankelijk van de TV. Raadpleeg de handleiding van de TV voor details. ∫ Bediening van de luidsprekers U kunt kiezen of de audio-output uit dit apparaat moet komen of uit de luidsprekers van de TV door gebruik te maken van de menuinstellingen van de TV. Home Cinema Dit systeem is actief. ≥ Als het hoofdtoestel op de stand-by-modus staat en de TVluidsprekers worden in het VIERA Link-menu in de luidsprekers van dit systeem veranderd, zal het hoofdtoestel automatisch ingeschakeld worden. ≥ U kunt het volume regelen met de volume- of mute-knop op de afstandsbediening van de TV. ≥ Als u het hoofdtoestel uitschakelt, zullen de TVluidsprekers automatisch geactiveerd worden. ≥ Als de TV compatibel is met VIERA Link “HDAVI Control 4” of later zal de audio automatisch uit dit systeem klinken. Televisie De TV-luidsprekers zijn actief. ≥ Het volume van dit apparsaat staat op zijn minimum. ∫ Automatisch omschakelen van de invoer Als de volgende handelingen uitgevoerd worden, zal het hoofdtoestel het ingangskanaal automatisch op de overeenkomstige bron zetten. jAls het afspelen op een HDMI-aangesloten apparaat van start gaat.§3 jAls het ingangskanaal van de TV of het TV-kanaal verander wordt. §3 Als de instelling van de luidsprekeruitgang op de TV op dit systeem gezet wordt, zullen de TV en het hoofdtoestel automatisch ingeschakeld worden (Power on link). ∫ Uitschakel-koppeling Als de TV uitgeschakeld wordt, wordt dit systeem ook automatisch uitgeschakeld. (Deze functie werkt niet als Bluetooth® de bron is.) ∫ Automatische lip-sync functie (voor HDAVI Control 3 of nieuwer) Vertraging tussen audio en video wordt automatisch afgesteld door toevoeging van een time-lag aan het uitgangskanaal van de audio, wat u in staat stelt soepele audio te ervaren voor het beeld. De delay-informatie wordt automatisch ingesteld als de TV compatibel is met VIERA Link “HDAVI Control 3” of nieuwer en VIERA Link staat op Aan. RQT9919 85 Bediening Wat is VIERA Link “HDAVI Control”? SC-HTB680EG_RQT9919-E_dut.book 86 ページ ２０１４年３月５日 Oplossen van ongemakken Informatie Voer eerst de onderstaande controles uit voordat u het apparaat laat repareren. Als u over sommige punten twijfelt, of als de aangeduide oplossingen in onderstaande gids het probleem niet verhelpen, raadpleeg dan uw verkoper voor instructies. Terugkeren naar de fabrieksinstellingen. Als het hoofdtoestel ingeschakeld is, raak [Í/I] op het hoofdtoestel dan langer dan 4 sec. aan. (“RESET” wordt op het display aangeduid als dit systeem gereset wordt.) Als dit systeem niet naar behoren werkt, zet de instellingen dan opnieuw op de fabrieksinstellingen zodat het probleem misschien verholpen wordt. ≥ De code van de afstandsbediening zal opnieuw op “REMOTE 1” komen te staan als dit systeem opnieuw op de fabrieksinstellingen gezet wordt. Om de code van de afstandsbediening te veranderen, raadpleegt u pagina 80. Algemene bediening Geen stroom. ≥ Trek het netsnoer gedurende 10 sec uit het stopcontact en steek het vervolgens weer naar binnen. ≥ Als u het hoofdtoestel ingeschakeld heeft en dit daarna onmiddellijk uitgeschakeld wordt, trek het netsnoer dan uit het stopcontact en raadpleeg uw verkoper. ≥ Als het hoofdtoestel niet ingeschakeld wordt wanneer de TV ingeschakeld wordt (HDAVIbediening), schakel het hoofdtoestel dan met de hand in. Blijft het probleem aanhouden, raadpleeg dan “HDMI” in “Oplossen van ongemakken”. De afstandsbediening werkt niet correct. ≥ De batterij is leeg. Vervang de batterij met een nieuwe. (> 68) ≥ Het is mogelijk dat het isolatiefolie niet verwijderd is. Verwijder het isolatiefolie. (> 68) ≥ Het kan nodig zijn om de code van de afstandsbediening opnieuw in te stellen nadat de batterij van de afstandsbediening verwisseld is. (> 80) ≥ Gebruik de afstandsbediening binnen het correcte werkbereik. (> 68) ≥ Controleer of de signaalsensor van de afstandsbediening werkt door de volgende handeling uit te voeren. jRaak op het hoofdtoestel langer dan 4 sec. [INPUT] aan. Het display zal “ON TABLE” of “ON WALL” gedurende 4 sec. weergeven. 86 RQT9919 水曜日 午後６時４６分 jRaadpleeg pagina 68 “Signaalsensor afstandsbediening” voor de positie van de signaalsensor van de afstandsbediening. Het hoofdtoestel wordt automatisch op stand-by geschakeld. De “AUTO POWER DOWN”-functie is ingeschakeld. Het hoofdtoestel zal na ong. 20 minuten automatisch naar de stand-by-modus schakelen als geen signaal binnenkomt en geen handeling verricht wordt. Raadpleeg pagina 84 om deze functie uit te schakelen. Het hoofdtoestel wordt uitgeschakeld als de luidsprekers van de TV geselecteerd worden met de bedieningsorganen van de luidsprekers. Dit is een gewoon kenmerk als VIERA Link (HDAVI Control 4 of nieuwer) gebruikt wordt. Lees voor details over de energiebesparing de instructies van de TV. (> 85) De schakelaars op het hoofdtoestel werken niet. [Í/I], [j VOL i], [INPUT] en [ ] op het hoofdtoestel zijn aanraaktoetsen. Raak de schakelaars aan met uw vinger. Misschien werken ze niet als u alleen uw nagels gebruikt of als u handschoenen draagt. HDMI Het apparaat werkt niet correct. Als de HDMI-kabel op de verkeerde aansluiting (HDMI AV IN of HDMI AV OUT) aangesloten wordt, zal dit systeem niet correct werken. Schakel het hoofdtoestel uit, maak de netvoedingskabel los en sluit de HDMI-kabel(s) weer aan. (> 69, 70) De aan VIERA Link gekoppelde werking werkt niet langer correct. ≥ Controleer de instelling van VIERA Link op de aangesloten apparatuur. jSchakel de VIERA Link-functie op de verbonden apparaten in. jSelecteer dit systeem als de luidspreker in het VIERA Link-menu van de TV. ≥ Heeft u de VIERA Link instellingen uitgezet? (> 84) ≥ Als de HDMI-aansluitingen veranderd worden, na het uitvallen van de stroom of nadat het netsnoer eruit gehaald is, kan het zijn dat VIERA Link niet correct werkt. jZet alle inrichtingen die aangesloten zijn op de TV met een HDMI-kabel aan en zet vervolgens de TV aan. jZet de VIERA Link instellingen uit en vervolgens weer aan. Raadpleeg voor meer informatie de Gebruikaanwijzing van de TV. jTerwijl het hoofdtoestel en de TV met de HDMI-kabel aangesloten zijn, zet u de TV aan en vervolgens verwijdert u het netsnoer van het hoofdtoestel en sluit u dit weer aan. 87 ページ ２０１４年３月５日 De eerste paar seconden van het geluid kunnen niet gehoord worden wanneer u de HDMI-verbinding gebruikt. Dit zou kunnen gebeuren tijdens het hoofdstukken afspelen van een DVD-Video. Verander de digital audio-output-instelling op de verbonden inrichting van “Bitstream” naar “PCM”. Als een apparaat van een ander merk, dat compatibel is met HDMI, bedient wordt, reageert dit systeem op een ongewenste manier. De opdrachten van HDAVI Control kunnen van een ander signaal gebruik maken, al naargelang het merk van het apparaat. Schakel in dat geval VIERA Link uit. (> 84) Als het hoofdtoestel in- of uitgeschakeld wordt, worden geluid en beeld tijdelijk uitgeschakeld. Als het hoofdtoestel in- of uitgeschakeld wordt, is het normaal dat geluid en beeld tijdelijk uitgeschakeld worden. Dit is geen storing maar kan voorkomen wanneer het apparaat waar het via HDMI op aangesloten is niet het kenmerk VIERA Link van Panasonic ondersteunt (HDAVI Control 3 of later). Bluetooth® Het pairen kan niet uitgevoerd worden. Controleer de toestand van het Bluetooth®-apparaat. Het apparaat kan niet aangesloten worden. ≥ Het pairen van het apparaat verliep zonder succes of de registratie werd vervangen. Probeer het apparaat opnieuw te pairen. (> 79) ≥ Het kan zijn dat dit systeem op een ander apparaat aangesloten is. Sluit het andere apparaat af en probeer het apparaat opnieuw te pairen. Het apparaat is aangesloten maar er komt geen audio uit dit systeem. Voor sommige ingebouwde Bluetooth®-apparaten dient u de audio-uitgang met de hand op “SCHTB680” te zetten. Lees voor details de handleiding van het apparaat. Het geluid wordt onderbroken. ≥ Het apparaat bevindt zich buiten het communicatiebereik van 10 m. Plaats het Bluetooth®-apparaat dichterbij het hoofdtoestel. ≥ Neem alle obstakels tussen het hoofdtoestel en het apparaat weg. ≥ Andere apparaten die van de 2,4 GHzfrequentieband gebruik maken (draadloze router, magnetronoven, draadloze telefoons, enz.) veroorzaken interferentie. Breng het Bluetooth®- 水曜日 午後６時４６分 apparaat dichter bij het hoofdtoestel en op afstand van andere apparaten. ≥ Selecteer “MODE1” voor een stabiele communicatie. (> 84) De One-Touch verbinding (NFC-kenmerk) werkt niet. Controleer of het hoofdtoestel en het NFC-kenmerk van het apparaat ingeschakeld zijn. (> 80) Geluid Geen geluid (of beeld). ≥ Schakel de muting uit. (> 81) ≥ Controleer de aansluitingen met de andere apparaten. (> 69, 70) ≥ Zorg ervoor dat het ontvangen audio-signaal compatibel is met dit apparaat. (> 90) ≥ Schakel dit apparaat uit en weer in. ≥ Als het hoofdtoestel alleen via een HDMI-kabel met de TV verbonden is, controleer dan of de HDMIaansluiting van de TV het label “HDMI (ARC)” heeft. Anders moet u de verbinding tot stand brengen met de optische digitale audiokabel. (> 69, 70) ≥ Als het hoofdtoestel op een Panasonic-TV aangesloten is en ingeschakeld wordt met de afstandsbediening of de aanraaktoets op het hoofdtoestel, kan het zijn dat het geluid niet uit dit systeem komt. Schakel het hoofdtoestel in dat geval in met de afstandsbediening van de TV. (> 85) ≥ Als de aansluitingen correct zijn, zou er een probleem met de kabels kunnen zijn. Breng de aansluiting opnieuw tot stand met andere kabels. ≥ Controleer de instellingen van de audio-output op het aangesloten apparaat. De dual audio kan niet veranderd worden van hoofdgeluidsspoor naar secundair geluidsspoor. Als de van het aangesloten apparaat ontvangen audio niet “Dolby Dual Mono” is, of als de instelling van de geluidsuitgave niet “Bitstream” is, kan de instelling niet vanaf dit systeem veranderd worden. Verander de instelling op het aangesloten apparaat. Het volume is laag wanneer het hoofdtoestel ingeschakeld wordt. “VOL LIMITATION” is ingeschakeld. Als het hoofdtoestel uitstaat met de volume-instelling in de bovenste helft (boven 50), zal het hoofdtoestel automatisch het volume zachter zetten tot op de helft (50) wanneer het ingeschakeld wordt. (> 84) De dialoog is te aanwezig of de dialoog klinkt niet natuurlijk. Dit apparaat heeft een functie om de dialoog eruit te doen springen wanneer het volume laag staat. (> 83) RQT9919 87 Informatie SC-HTB680EG_RQT9919-E_dut.book SC-HTB680EG_RQT9919-E_dut.book 88 ページ ２０１４年３月５日 Er is geen geluid. De stroom van het hoofdtoestel wordt automatisch uitgeschakeld. (Wanneer dit hoofdtoestel een probleem detecteert, wordt een veiligheidsmaatregel geactiveerd en wordt het hoofdtoestel automatisch naar de standby-modus geschakeld.) ≥ Er is een probleem met de versterker. ≥ Is het volume erg hoog? Zo ja, zet het volume dan lager. ≥ Staat dit apparaat op een extreme warme plek? Zo ja, verplaats het apparaat dan naar een koelere plek en wacht een paar minuten en probeer het dan opnieuw aan te zetten. Als het probleem blijft aanhouden, controleer dan het display, schakel dit systeem uit, verwijder het netsnoer en raadpleeg uw verkoper. Onthoud welk display aangeduid werd en informeer uw verkoper hierover. Het hoofdtoestel toont “F61” ≥ Er is een probleem met de versterker van het systeem. ≥ Maak het netsnoer los uit het stopcontact en raadpleeg uw verkoper. “F70 HDMI” ≥ Controleer de HDMI-verbinding. ≥ Schakel het hoofdtoestel uit en vervolgens weer in. ≥ Sluit de HDMI-kabel af. “F76” ≥ Er is een probleem met de stroomtoevoer. ≥ Maak het netsnoer los uit het stopcontact en raadpleeg uw verkoper. 水曜日 午後６時４６分 Actieve subwoofer Geen stroom. Controleer of het netsnoer van de actieve subwoofer correct aangesloten is. Als de subwoofer ingeschakeld wordt, wordt hij onmiddellijk uitgeschakeld. Neem het netsnoer uit het stopcontact en raadpleeg uw verkoper. Er komt geen geluid uit de subwoofer. ≥ Controleer of de actieve subwoofer ingeschakeld is. ≥ Controleer of het lampje van WIRELESS LINK groen brandt. (> 79) Het lampje van WIRELESS LINK brandt rood. ≥ Er is geen verbinding tussen het hoofdtoestel en de actieve subwoofer. jControleer of het hoofdtoestel ingeschakeld is. jSchakel de actieve subwoofer uit en weer in. Schakel als alternatief de actieve subwoofer uit, sluit het netsnoer af en vervolgens weer aan. ≥ De actieve subwoofer en het hoofdtoestel zijn misschien niet correct gepaird. Probeer het volgende. (draadloos pairen) 1 Schakel het hoofdtoestel en de actieve subwoofer in. 2 Houd [ID SET] op de achterkant van de actieve subwoofer langer dan 3 sec. ingedrukt. (Het controlelampje van de WIRELESS LINK zal rood knipperen.) 3 Terwijl u [INPUT] op de afstandsbediening ingedrukt houdt, houdt u [VOL i] op het hoofdtoestel langer dan 4 sec. aangeraakt (“SUBWOOFER PAIRING” zal op het display weergegeven worden.) ≥ Als het draadloos pairen succes heeft, zal “PAIRED” gedurende 2 sec op het display weergegeven worden en zal het WIRELESS LINK-controlelampje groen branden. 4 Schakel het hoofdtoestel uit en weer in. ≥ Raadpleeg uw verkoper als het probleem blijft duren. 88 RQT9919 89 ページ ２０１４年３月５日 Over Bluetooth® Panasonic stelt zich niet aansprakelijk voor gegevens en/of informatie die gecompromitteerd worden tijdens een draadloze uitzending. ∫ Gebruikte frequentieband Dit systeem gebruikt de 2,4 GHz-frequentieband. ∫ Certificatie van dit apparaat ≥ Dit systeem is in overeenstemming met de frequentiebeperkingen en heeft een certificaat ontvangen dat op de frequentiewetten gebaseerd is, dus toestemming voor een draadloze werking is niet noodzakelijk. ≥ De volgende handelingen zijn in sommige landen hoe dan ook wettelijk strafbaar: jDemonteren of wijzigen van het toestel. jVerwijderen van de specificatie-aanduidingen. ∫ Gebruiksbeperkingen ≥ De draadloze uitzending en/of het gebruik met alle toestellen die met Bluetooth® uitgerust zijn, wordt niet gegarandeerd. ≥ Alle apparaten moet in overeenstemming zijn met de normen die bepaald zijn door Bluetooth SIG, Inc. ≥ Afhankelijk van de specificaties en de instellingen van een apparaat, kan het gebeuren dat het apparaat er niet in slaagt de verbinding tot stand te brengen of kunnen bepaalde bedieningen anders zijn. ≥ Dit systeem ondersteunt de veiligheidskenmerken van Bluetooth® maar het kan zijn dat deze beveiliging niet voldoende is, afhankelijk van de werkomgeving en/of de instellingen. Wees voorzichtig bij het draadloos versturen van gegevens naar dit systeem. ≥ Dit systeem kan geen gegevens naar een Bluetooth®apparaat sturen. ∫ Gebruiksbereik Gebruik dit apparaat binnen een bereik van 10 m. Het bereik kan afnemen, afhankelijk van de omgeving, obstakels of interferentie. ∫ Interferentie afkomstig van andere apparatuur ≥ Het kan zijn dat dit systeem niet naar behoren werkt en dat problemen ontstaan, zoals ruis en verspringen van het geluid, wegens interferentie van de radiogolven als het hoofdtoestel te dicht bij andere Bluetooth®-apparaten staat of bij apparaten die ook gebruik maken van de 2,4 GHz-band. ≥ Het kan zijn dat dit systeem niet naar behoren werkt als er te sterke radiogolven van een zendstation, enz., in de nabijheid zijn. 水曜日 午後６時４６分 Verzorging van het apparaat ∫ Reinig dit systeem met een zachte, droge doek ≥ Als het apparaat erg vuil is, wring dan een met water bevochtigde doek goed uit en veeg het vuil weg. Neem het apparaat vervolgens met een droge doek af. ≥ Gebruik een zachte doek voor de reiniging van de luidsprekers. Gebruik geen tissues of andere materialen (handdoeken, enz.) die uiteen kunnen vallen. Er zouden kleine korreltjes in de luidsprekerafdekking kunnen terechtkomen. ≥ Gebruik nooit alcohol, verfverdunner of benzine om dit systeem te reinigen. ≥ Wanneer u een chemisch geïmpregneerde doek gebruikt, moet u zorgvuldig de instructies lezen die bij de doek worden geleverd. ∫ Weggooien of verhuizen van dit systeem Het hoofdtoestel kan de informatie van de gebruikersinstellingen behouden. Als u dit toestel wegdoet, of omdat u het weggooit of omdat u het aan iemand anders geeft, volg dan de procedure om alle instellingen weer op de fabrieksinstellingen te zetten en om de gebruikersinstellingen te wissen. (> 86, “Terugkeren naar de fabrieksinstellingen.”) ≥ De bedieningshistorie kan opgenomen worden in het geheugen van het hoofdtoestel. Licenties Geproduceerd onder licentie van Dolby Laboratories. Dolby, Pro Logic, en het dubbele-D-symbool zijn handelsmerken van Dolby Laboratories. Gefabriceerd onder licentie onder Amerikaanse (VS) patentnummers 5.956.674; 5.974.380; 6.487.535 en andere Amerikaanse (VS) en wereldwijd verstrekte en uitstaande patenten. DTS, het Symbool, en DTS en het symbool samen, zijn gedeponeerde handelsmerken en DTS Digital Surround en de DTS-logo's zijn handelsmerken van DTS, Inc. Het product bevat software. © DTS, Inc. Alle rechten voorbehouden. HDMI, het HDMI logo en High-Definition Multimedia Interface zijn handelsmerken of gedeponeerde handelsmerken van HDMI Licensing LLC in de Verenigde Staten en andere landen. HDAVI ControlTM is een handelsmerk van Panasonic Corporation. Het woordmerk en de logo’s van Bluetooth® zijn het eigendom van Bluetooth SIG, Inc. en ieder gebruik van die merken door Panasonic Corporation vindt plaats onder licentie. Andere handelsmerken en handelsnamen zijn die van de respectievelijke eigenaren. Google Play en Android zijn handelsmerken van Google Inc. Informatie SC-HTB680EG_RQT9919-E_dut.book ∫ Bedoeld gebruik ≥ Dit systeem is alleen bedoeld voor normaal, algemeen gebruik. ≥ Gebruik dit systeem niet in de nabijheid van apparatuur of in een omgeving die gevoelig is voor de interferentie van radiofrequentie (bijvoorbeeld op vliegvelden, in ziekenhuizen, laboratoria, enz.). RQT9919 89 SC-HTB680EG_RQT9919-E_dut.book 90 ページ ２０１４年３月５日 水曜日 午後６時４６分 Technische gegevens VERSTERKERGEDEELTE RMS-uitgavestroom: Dolby Digital-modus Voor kanaal (L, R kanaal) 70 W per kanaal (6 ≠), 1 kHz, 10 % THD Middelste kanaal (C kanaal) 70 W per kanaal (6 ≠), 1 kHz, 10 % THD Subwoofer kanaal 140 W per kanaal (8 ≠), 100 Hz, 10 % THD Totale stroom voor RMS Dolby Digitalmodus 350 W AANSLUITINGSECTIE HDAVI Control Dit apparaat ondersteunt de functie “HDAVI Control 5”. HDMI AV-ingang (BD/DVD) 1 Input-connector Type A (19 pinnen) HDMI AV-uitgang (TV (ARC)) 1 Output-connector Type A (19 pinnen) Digitale Audio Input (TV) Optische digitale ingang Optische aansluiting Bemonsteringsfrequentie 32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz 88,2 kHz, 96 kHz (alleen LPCM) Audioformaat LPCM, Dolby Digital, DTS Digital Surround IR Blaster Aansluitingstype 3,5 mm aansluiting USB-poort Alleen voor service ALGEMEEN Stroomverbruik Hoofdtoestel 36 W Actieve subwoofer 23 W In de stand-by status Hoofdtoestel§1 Als “BLUETOOTH STANDBY” op “OFF” staat Ongev. 0,48 W Als “BLUETOOTH STANDBY” op “ON” staat Ongev. 3 W Actieve subwoofer Power-schakelaar op off Ongev. 0,25 W De draadloze verbinding is niet geactiveerd Ongev. 1,3 W Stroomtoevoer AC 220 V tot 240 V, 50 Hz Afmetingen (BkHkD) Hoofdtoestel Voor lay-out tafelbovenkant 950 mmk53 mmk110 mm Voor lay-out muurmontage 950 mmk110 mmk57 mm Actieve subwoofer 180 mmk408 mmk306 mm Massa Hoofdtoestel Voor lay-out tafelbovenkant Ongev. 2,6 kg Voor lay-out muurmontage Ongev. 2,7 kg Actieve subwoofer Ongev. 5,0 kg Bedrijfstemperatuurbereik 0 oC tot i40 oC Bedrijfsvochtigheidsbereik 20 % tot 80 % RH (geen condensatie) §1 Wanneer de andere aangesloten apparaten uitgeschakeld zijn 90 RQT9919 SC-HTB680EG_RQT9919-E_dut.book 91 ページ ２０１４年３月５日 水曜日 午後６時４６分 LUIDSPREKERGEDEELTE Voorluidspreker (Ingebouwd) Volledig bereik 6,5 cm kegel type k1/kanaal Middenluidspreker (Ingebouwd) Volledig bereik 6,5 cm kegel type k1 Actieve subwoofer Woofer 16 cm kegel type k1 DRAADLOOS GEDEELTE Draadloze module Frequentiebereik 2,40335 GHz tot 2,47735 GHz Aantal kanalen 38 Bluetooth® Bluetooth® systeemspecificatie Bluetooth® Ver.3.0 Draadloze apparatuurclassificatie Klasse 2 Ondersteunde profielen A2DP Frequentieband 2,4 GHz band FH-SS Bedieningsafstand 10 m Zichtlijn Informatie ≥ De specificaties kunnen zonder waarschuwing vooraf worden gewijzigd. ≥ Gewicht en afmetingen zijn bij benadering. ≥ De totale harmonische vervorming wordt gemeten door een digitale spectrumanalystor. RQT9919 91