Documenttranscriptie

Innenteil - DX9100 G 13.02.2003 15:27 Uhr Seite 12 • Débrancher l’appareil, vider l’eau résiduelle et régler le curseur de réglage de la vapeur sur . Laisser ensuite refroidir le fer. • Ranger le fer en position verticale sur le socle. • Ne pas enrouler le câble autour de la semelle chaude. H Beschrijving van het apparaat 1 Controlelampje 2 Sproeiknop Important: Si l’appareil est resté inutilisé pendant longtemps, avant le nettoyage, faire fonctionner la vapeur en tenant le fer à l’horizontale pendant environ une minute pour évacuer des circuits vapeur les éventuels résidus qui s’y trouvent. 4 Stoominstelling Dérangements possibles et leurs solutions Problèmes Cause possible Solution Le fer est branché, mais la semelle reste froide. Pas d’alimentation de courant. Contrôler si la fiche est bien insérée dans la prise ou essayer de brancher l’appareil sur une autre prise. La semelle n’est pas assez chaude. Réglage de la température trop basse. Augmenter la température avec le thermostat (D). Le voyant de contrôle ne s'allume pas. Thermostat sur "0". Placer le thermostat sur la position souhaitée. Le voyant de contrôle s’allume et s’éteint. C'est normal. Le voyant de contrôle de température s’allume pendant que la semelle chauffe et s’éteint lorsque la température sélectionnée est atteinte. Il n’y a pas de sortie de vapeur ou la quantité de vapeur sortante est insuffisante. Il n’y a pas assez d’eau dans le réservoir. Remplir le réservoir (C). L’anti-gouttes est actif (F1). Attendre jusqu’à ce que la semelle ait de nouveau atteint la température voulue. Vous trouverez d’autres conseils et astuces sur notre page d’accueil: www.rowenta.com. Sous réserve de modifications. 6 Vulopening met druktoets 7 Sproeiopening Des saletés sur la semelle peuvent être éliminées avec un chiffon ou avec une éponge humide. Prière de ne pas utiliser de produits de nettoyage et d’objets tranchants ou abrasifs. Si vous n’arrivez pas à déterminer la cause d’un défaut, vous pourrez vous adresser à un service après-vente officiel agréé Rowenta. Vous trouverez les adresses dans la liste du service après-vente jointe. 12 Van harte gefeliciteerd met de aankoop van dit product en dank u wel voor uw vertrouwen. Wij raden u aan de gebruiksaanwijzing zorgvuldig te lezen en te bewaren. A Nettoyage et entretien Essuyer si nécessaire l’appareil refroidi avec un chiffon ou avec une éponge humide. I Nederlands Après le repassage 8 Snoer 3 Knop voor stoomstoot 5 Thermostaatinstelling 9 Waterreservoir met aanduiding max. stand van water 10 Strijkzool (al naar gelang het model) Sicherheitshinweise • Het apparaat voldoet aan de EU-richtlijnen 73/23/EEG en 89/336/EEG. • Sluit het apparaat uitsluitend op wisselstroom overeenkomstig het typeplaatje aan. • Zorg er bij huis- en woninginstallaties met een kortsluitschakeling voor, dat het hierbij een pulsstroomsensitieve veiligheidsschakelaar betreft. • Laat het strijkijzer niet onbeheerd achter, zolang de stekker in het stopcontact zit. • Gebruik en bewaar het strijkijzer buiten het bereik van kinderen. • Het strijkijzer en de geproduceerde stoom zijn heet. Gebruik de aanwezige handgrepen. • Richt de stoom niet op personen en dieren. Behandel geen kledingsstukken, terwijl iemand deze aan heeft. • Trek voor elk vullen en legen, na het gebruik en voor het reinigen en onderhoud de stekker uit het stopcontact. • Trek de stekker niet aan het snoer uit het stopcontact. • Dompel het strijkijzer niet onder in water. • Het apparaat mag niet worden gebruikt, als: – het apparaat, het snoer of de snoerbescherming beschadigd is. – het apparaat gevallen is of lekkage vertoont. • In dergelijke gevallen dient het strijkijzer naar het Rowenta Service Center te worden gestuurd (adressen vindt u in het bijgevoegde boekje). Reparaties en vervanging van het snoer mogen ter voorkoming van gevaren uitsluitend door een erkend reparateur worden uitgevoerd. • Wanneer het apparaat voor andere doeleinden of verkeerd wordt gebruikt, vervalt de aanspraak op garantie en staan wij niet borg voor eventuele schade. • Zorg, dat het apparaat aan het einde van zijn levensduur overeenkomstig de voorschriften wordt afgevoerd. 13  Innenteil - DX9100 B 13.02.2003 15:27 Uhr Seite 14 E In gebruik nemen Als eerste de bescherming van de zool verwijderen! Verwarm, voordat u begint te strijken, het apparaat zonder water op de hoogste stand (zie punt D Temperatuur instellen). Hierbij kan een lichte rook- en geurvorming optreden, die snel weer weggaat. Vervolgens kan het waterreservoir worden gevuld (zie punt C "Wasser vullen / bijvullen"). Hat voor het vullen eerst de stekker uit het stopcontact. Voordat u begint te strijken, moet u het strijkijzer na het vullen en opwarmen minimaal 1 minuut laten stomen, om eventuele verontreinigingen te verwijderen. C E 1 Droog strijken Voor het strijken zonder constante stoom de stoomregelaar op draaien en de temperatuur al naar gelang de soort stof instellen (Punten •, ••, •••). E 2 Strijken met stoom Vanaf de temperatuurinstelling •• kunt u met stoom strijken. De stoomhoeveelheid kan tussen (minimale stoomhoeveelheid) en (maximale stoomhoeveelheid) worden ingesteld. De instelling op maximale stoomhoeveelheid raden wij alleen bij de temperatuurinstelling ••• aan. Water vullen / bijvullen E 3 Intra Steam Uw strijkijzer is met het nieuwe stoomsysteem Intra Steam uitgerust. Deze technologie zorgt er door een hogere stoomdruk voor, dat de stoom aanzienlijk sneller en dieper door het weefsel dringt. Zo heeft u optimale strijkresultaten. De stoom treedt niet constant, maar met korte intervallen uit. Door de drukopwekking wordt er een zacht geluid ontwikkeld. Dit is geen technische fout! Voor het vullen van het waterreservoir de stekker uit het stopcontact trekken en de stoominstelling op positie zetten. Houd het strijkijzer schuin. De vulopening kan door drukken gemakkelijk worden geopend, de opening klikt met een "klik" vast. Vul water tot aan de aanduiding Max (9.). Sluit de vulopening door opnieuw op de sluitknop te drukken, voordat u het strijkijzer weer horizontaal houdt. E 4 Stoomstoot (vanaf temperatuurinstelling ••) Om een krachtige stoomstoot op te wekken en hardnekkige vouwen te verwijderen, drukt u op de stoomstootknop. Wat voor water mag u gebruiken? Zuiver leidingwater tot een hardheid van 17 °dH (= Duitse graad voor waterhardheid) kan gebruikt worden. Bij harder water raden wij een mengverhouding van 1:1 met gedestilleerd water aan. Gebruik geen water met toevoegsels (zoals stijfsel, parfum, reukstoffen, wasverzachter, etc.) en accu- en condenswater (bv. uit condensaat-wasdrogers), aangezien anders de stoomfunctie van de zool onherstelbaar beschadigd wordt. D Verticale stoomstoot (vanaf temperatuurinstelling ••) Voor het verwijderen van de kreukels uit hangende kledingstukken, gordijnen enz. houdt u het apparaat verticaal en drukt u op de stoomstootknop. Stoomstoot en verticale stoom (E 4) zijn ook mogelijk, als de stoomregelaar op staat. De afstand tussen de stoomstoten dient ongeveer twee seconden te bedragen. Temperatuur instellen Etiket wasgoed Soort weefsel Belangrijk: Richt de stoomstoot nooit op personen en dieren! Thermostaatinstelling E 5 Sprayfunctie Voor het bevochtigen van hardnekkige vouwen drukt u op de sproeiknop. Synthetische vezels, bv. viscose, polyester zijde, wol katoen, linnen Stel de strijktemperatuur met behulp van de thermostaatknop al naar gelang de soort stof in. Wij raden u aan, zich naar de bovenstaande tabel te richten. Het branden van het controlelampje geeft aan, dat de zool wordt opgewarmd. Het lampje gaat uit, zodra de ingestelde temperatuur bereikt is. 14 Strijken en stoomfuncties Tip:Wij raden u aan, met de laagste temperatuurinstelling te beginnen, aangezien het afkoelen langer duurt dan het opwarmen. F Verdere werkwijzen F 1 Anti-Drip systeem Zorg u ervoor, dat bij een te lage temperatuur het uitlopen van water uit de zool wordt vorkommen. F 2 Anti-kalk systeem Uw strijkijzer bevat een anti-kalkpatroon, dat de kalkvorming duidelijk vermindert. Daardoor wordt de levensduur van uw strijkijzer aanzienlijk verlengd. Het anti-kalkpatroon is een vast onderdeel van het waterreservoir en hoeft niet te worden vervangen. Gebruik geen ontkalkingsmiddelen, aangezien deze de coating van de stoomkamer beschadigen en daardoor het stoomvermogen kan worden verslechterd. 15  Innenteil - DX9100 G 13.02.2003 15:27 Uhr Seite 16 • Trek de stekker uit het stopcontact, giet het resterende water weg en zet de stoomregelaar op . Laat het apparaat daarna afkoelen. • Bewaar het apparaat staand op de achterkant. • Wikkel het snoer niet om de nog hete zool. H Descrizione dell‘apparecchio 1 Lampada spia Vuil kunt u met een vochtige doek of spons van de zool verwijderen. Gebruik geen scherpe of schurende schoonmaakmiddelen en voorwerpen. 2 Pulsante spray Belangrijk: Als u het apparaat lang niet hebt gebruikt, houdt u het voor u begint te strijken horizontaal en weg van uw strijkgoed en laat u het 1 minuut stomen, om de stoomkanalen te reinigen en mogelijke resten uit het strijkijzer te verwijderen. 4 Regolatore del vapore Mogelijke problemen en oplossingen Problemen Mogelijke oorzaak Verhelpen De stekker is in het stopcontact, maar het strijkijzer blijft koud. Geen stroom. Controleer of de stekker goed in het stopcontact zit of probeer het apparaat op een ander stopcontact uit. De strijkzool wordt niet goed warm. De thermostaat is te laag ingesteld. Verhoog de temperatuur met behulp van de thermostaatknop (D). Controlelampje gaat niet aan. De thermostaatknop Draai de thermostaatknop staat op de stand "0". in het gewenste bereik. Controlelampje gaat aan en uit. Dat is normaal. Het aan- en uitgaan van het controlelampje geeft aan, dat het apparaat opgewarmd wordt. Zodra het controlelampje uitgaat, is de ingestelde temperatuur bereikt. Vult u de tank (C). Er treedt geen of Er zit niet genoeg water in het reservoir. maar weinig stoom uit. Wacht, tot de zool weer de Anti-Drip is actief juiste temperatuur heeft (F1). bereikt. Als u de oorzaak van het defect niet kunt vinden, wendt u zich dan tot een officiële Rowenta-klantenservice. De adressen vindt u in het boekje met service-adressen. Verdere tips en informatie vindt u op onze website: www.rowenta.com. 16 Gent.le cliente, ci congratuliamo con Lei per l’acquisto di questo apparecchio e La ringraziamo per la fiducia dimostrataci. Leggere attentamente e conservare le istruzioni per l’uso. A Reiniging en onderhoud Het afgekoelde apparaat evt. met een vochtige doek of spons afvegen. I Italiano Na het strijken Wijzigingen voorbehouden. 3 Tasto per l’espulsione di vapore 5 Regolatore della temperatura 6 Foro di riempimento con pulsante 7 Ugello spray 8 Cavo di alimentazione 9 Serbatoio dell‘acqua con indicazione di massimo livello 10 Piastra (a seconda del modello) Avvertenze de sicurezza • L‘apparecchio è conforme alle norme 73/23/CEE e 89/336/CEE. • Collegare l‘apparecchio solo a corrente alternata conforme alla dicitura della targhetta del modello. • Se l’apparecchio viene installato in case / alloggi dotate / i di un circuito di sicurezza per correnti di guasto, assicuratevi che si tratti di un interruttore automatico sensibile alla corrente ad impulsi. • Non lasciare incustodito l‘apparecchio mentre è collegato alla rete elettrica. • Impiegare e riporre l‘apparecchio in luoghi non accessibili ai bambini. • Il ferro da stiro così come l’acqua ed il vapore che ne fuoriescono sono bollenti. Usare le impugnature previste. • Non dirigere il vapore verso persone o animali e non trattare i capi mentre sono indossati. • Prima di riempire il ferro da stiro di acqua e prima di svuotarlo così come dopo averlo utilizzato e prima della pulizia e manutenzione, staccare sempre la spina elettrica. • Non staccare la spina dalla presa tirando il cavo. • Non immergere l‘apparecchio in acqua. • Non mettere in funzione un elettrodomestico qualora: – l‘apparecchio, il cavo di alimentazione o la guaina antipiega fossero danneggiati. – l‘apparecchio dovesse essere caduto o dovesse perdere acqua. • In questo caso inviare l‘apparecchio ad un centro assistenza autorizzato Rowenta, per la riparazione (vedi allegato elenco indirizzi). Eventuali interventi di riparazione così come la sostituzione del cavo di alimentazione possono essere effettuati esclusivamente da personale esperto e competente ai fini di evitare pericoli. • Non viene assunta responsabilità alcuna in caso di danni risultanti da un uso dell‘apparecchio non appropriato. • Quando l‘apparecchio non è più utilizzabile si deve provvedere al suo corretto smaltimento. 17