Documenttranscriptie

de Deutsch 2 en English 6 fr Français 10 it Italiano 14 nl Nederlands 18 da Dansk 22 no Norsk 26 sv Svenska 30 fi Suomi 34 es Español 38 pt Português 43 el Ελληνικά 47 tr Türkçe 52 pl Polski 58 hu Magyar 62 ro Română 66 uk Українська 70 ru Pycckий 74 ar ‫ العربية‬ 81  nl Veiligheidsaanwijzingen Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door, neem deze altijd in acht en bewaar deze goed! Als u dit apparaat aan iemand anders geeft, lever dan ook deze gebruiksaanwijzing mee. Dit apparaat is alleen bestemd voor huishoudelijk gebruik en de huiselijke omgeving. W Gevaar voor elektrische schokken! Gebruik het apparaat alleen binnenshuis bij kamertemperatuur en tot 2000 m boven de zeespiegel. Het apparaat mag uitsluitend via een conform de voorschriften geïnstalleerd stopcontact met randaarde op een stroomnet met wisselstroom worden aangesloten. Overtuig u ervan dat het randaardesysteem van de elektrische huisinstallatie conform de elektrotechnische voorschriften is geïnstalleerd. Sluit het apparaat aan, en gebruik het conform de informatie op het typeplaatje. Om gevaarlijke situaties te vermijden mogen reparaties aan het apparaat, zoals vervanging van een beschadigd aansluitsnoer, alleen door onze servicedienst worden uitgevoerd. Dit apparaat mag door kinderen van 8 jaar en ouder en door personen met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of gebrek aan ervaring en/of kennis worden gebruikt indien dit onder toezicht gebeurt of indien zij over het veilige gebruik van het apparaat zijn geïnstrueerd en de hieruit voortvloeiende gevaren hebben begrepen. Kinderen onder de 8 moeten van het apparaat en aansluitsnoer worden weggehouden en mogen het apparaat niet bedienen. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. De reiniging en ontkalking mogen niet door kinderen worden uitgevoerd, tenzij de kinderen 8 jaar of ouder zijn en zij deze werkzaamheden onder toezicht uitvoeren. Geen vloeistoffen op de connector morsen. Het apparaat, de basis of het aansluitsnoer nooit onderdompelen in water. De kan uitsluitend in combinatie met de meegeleverde basis gebruiken. 18  nl  Gebruik het apparaat uitsluitend indien het aansluitsnoer en het apparaat geen beschadigingen vertonen. Trek bij storingen direct de stekker uit het stopcontact of schakel de netspanning uit. W Gevaar voor brand! De basis of kan niet neerzetten op of in de buurt van hete oppervlakken, zoals fornuisplaten. Vetspatten voorkomen om het kunststof niet te beschadigen. W Gevaar voor brandwonden! Het apparaat wordt heet tijdens het gebruik. Het apparaat daarom alleen aan de handgreep vastpakken en het deksel alleen in koude toestand openen. Het apparaat alleen met een vergrendeld deksel gebruiken. Als het apparaat tot over de markering “max” wordt gevuld, kan er gevaar optreden door naar buiten spattend kokend water. W Verbrandingsgevaar! Na het gebruik kunnen de oppervlakken van het verwarmings­ element of de warmhoudplaat nog enige tijd heet zijn. K WAARSCHUWING: dit apparaat niet in de buurt van badkuipen, douches, wasbakken of andere recipiënten gebruiken die water bevatten. W Verstikkingsgevaar! Laat kinderen niet met verpakkingsmateriaal spelen. W Gevaar voor letsel! Onjuist gebruik van het apparaat kan letsel tot gevolg hebben.  19  nl Gefeliciteerd met uw nieuwe product van Bosch. Aan dit kwalitatief hoogwaardige product zult u veel plezier beleven. Onderdelen en bedieningselementen 1 2 3 4 5 6 7 Kan (met waterpeilindicatie) Deksel met vergrendeling Dekselopeningsknop Schakelaar O Aan/Uit, verlicht Kalkzeef (uitneembaar) Sokkel Snoerhouder Belangrijk: de kan uitsluitend in combinatie met de meegeleverde sokkel gebruiken. ■■ Waterkoker uitsluitend met water vullen. Melk of instantproducten branden aan en beschadigen het apparaat. Zet de waterkoker nooit aan zonder water en vul deze evenmin te ver. Neem de markeringen min en max in acht. Als de waterkoker te vol is, kookt het water over! Voor het eerste gebruik ■■ Verwijder alle stickers en folie. ■■ Rol het aansluitsnoer ver genoeg af van de snoerhouder en steek de stekker in het stopcontact. ■■ Vul de waterkoker met water, breng het water aan de kook, gooi het vervolgens weg en herhaal deze procedure om de waterkoker volledig te reinigen. ■■ Voeg de eerste keer dat u het water kookt een eetlepel huishoudazijn toe. Water koken 1. Schoon water toevoegen via de tuit of het geopende deksel (dekselopeningsknop indrukken). 2. Let tijdens het vullen op de waterpeilindicatie. Vul de waterkoker met minimaal 0,25 liter en maximaal 1,7 liter water! 3. Sluit het deksel door hem te laten vastklikken en plaats de kan op de sokkel. 20 4. Druk de schakelaar omlaag. De schakelaar gaat branden. Vervolgens wordt het water verwarmd. 5. De waterkoker wordt na afloop van het kookproces automatisch uitgeschakeld. Het apparaat kan ook op elk gewenst moment worden uitgeschakeld door de schakelaar O Aan/Uit omhoog te trekken. Attentie: als de waterkoker vóór beëindiging van het kookproces wordt opgetild en weer wordt neergezet, wordt het kook­proces niet voortgezet. Opmerkingen: ■■ Zet de waterkoker alleen aan bij gesloten deksel en aangebrachte kalkzeef, aangezien deze anders niet wordt uitgeschakeld. ■■ Om natuurkundige redenen kan condenswater bij de sokkel optreden. Dit is normaal, de kan lekt niet. ■■ Laat het apparaat na elk kookproces 5 minuten afkoelen voordat u het opnieuw met water vult. ■■ Schakel het apparaat niet in wanneer de waterkoker leeg is, anders wordt het apparaat door de beveiliging tegen oververhitting automatisch uitgeschakeld. Reiniging en onderhoud WWGevaar voor elektrische schok! Het apparaat niet in water dompelen en niet in de afwasautomaat doen! Gebruik geen stoomreiniger. ■■ Stekker uit het stopcontact halen. ■■ De buitenzijde van de waterkoker en sokkel alleen afvegen met een vochtige doek. Geen scherpe of schurende reinigingsmiddelen gebruiken. ■■ Verwijder de kalkzeef, laat deze in wat azijn weken en spoel de zeef vervolgens af met schoon water. ■■ Daarna de waterkoker en kalkzeef uitspoelen met schoon water.  nl  Ontkalken Regelmatig ontkalken: ■■ verlengt de levensduur van het apparaat. ■■ zorgt voor een goede werking. ■■ vermijdt gevaar voor letsel, bijv. door het ongecontroleerd uitgieten door een verkalkte kalkzeef. ■■ spaart energie. De kan ontkalken met azijn of een in de handel verkrijgbaar ontkalkingsmiddel. ■■ De kan tot de markering max met water zonder azijn of ontkalkingsmiddel vullen en dit aan de kook brengen. ■■ Wat huishoudazijn aan het hete water toevoegen en meerdere uren laten inwerken of ontkalkingsmiddel volgens de instructies van de fabrikant gebruiken (veiligheidsinstructies in acht nemen). ■■ Daarna de kan en de kalkzeef uitspoelen met schoon water. Tip: ontkalk de waterkoker bij dagelijks gebruik vaker. Kleine storingen zelf verhelpen Het apparaat verwarmt niet en de schakelaar O Aan/Uit brandt niet. –– De beveiliging tegen oververhitting is geactiveerd. ■■ Laat de waterkoker langere tijd afkoelen om het apparaat weer te kunnen inschakelen. Afval J Gooi verpakkingsmateriaal op een milieuvriendelijke manier weg. Dit apparaat is gekenmerkt in overeenstemming met de Europese richtlijn 2012/19/EU betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur (waste electrical and electronic equipment – WEEE). De richtlijn geeft het kader aan voor de in de EU geldige terugneming en verwerking van oude apparaten. Raadpleeg uw gespecialiseerde handelaar voor de geldende voorschriften inzake afvalverwijdering. Garantie Voor dit apparaat gelden de garantievoor-waarden die worden uitgegeven door de vertegenwoordiging van ons bedrijf in het land van aankoop. De leverancier, bij wie u het apparaat heeft gekocht, geeft u hierover graag meer informatie. Om aanspraak te maken op de garantie heeft u altijd uw aankoopbewijs nodig. Wijzigingen voorbehouden. Het apparaat schakelt voor het einde van het kookproces uit. –– De machine is verkalkt. ■■ Het apparaat ontkalken volgens de aanwijzingen. Technische specificaties  Elektrische aansluiting (spanning – frequentie) 220-240 V~ 50/60 Hz Vermogen 1850-2200 W 21