- Bediening
- Programmiering
Basic-Line plus: AS 140, AS 141,
AS 190, AS 191
Business-Line: AS 31 ST, AS 32
I
Inleiding
I - 2
Functie-overzicht
Deze gebruiksaanwijzing geldt voor de
AGFEO- ISDN-telefooninstallaties AS 140, AS
141, AS 190, AS 191, AS 31 ST en AS 32. De
verschillen tussen de telefooninstallaties
kunt u uit het hierna volgende overzicht op-
maken.
Parkeren (omsteken aan de bus)
Heroproep bij bezet
Overmaken/onderdrukken van het nummer naar de oproeper
Overmaken/onderdrukken van het nummer naar de opgeroe-
pene
Overmaken van de verbindingskosten tijdens en aan het
einde van de verbinding
Aankloppen
Oproepdoorschakeling (permanent, bij bezet, bij niet-melden)
Conferentie met z'n drieën
Doorkiesnummer
Vaststellen van kwaadwillige oproepen (vangen)
Verbinding op "hold" plaatsen
Meervoudige nummers (10 MSN's)
ISDN-functies die de telefooninstallaties ondersteunen¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
Functies van de telefooninstallaties ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
Ruimtebewaking vanuit intern / extern
Relais schakelen intern/extern (AS 190/191, AS 31 ST, AS 32)
Reserveren van een buitenlijn
Ruggespraak / makelen
Heroproep
Oproepdoorschakeling, programmeer- en schakelbaar
Blokkeerinrichting (blokkeerbereik, dicht bereik)
Dag- / nachtdienst, programmeer- en schakelbaar
TAPI - interface
Tariefeenhedenfactor, tariefeenhedenlimiet
Telefoonboek (verkorte nummers), centraal voor alle gebr.
Telefoonslot en toegangscodes
Deuroproepomleiding naar extern (AS 190/191, AS 31 ST/32)
Omleiding van (follow me)
Omleiding naar interne en externe gebruikers
Ondersteuning van draadloze multilink-telefoons
Verbindingskosten printen
Verbindingskosten nasturen naar analoge telefoons (AS 140
tot AS 191)
Wachtmuziek (music on hold) intern / extern
Herhaling - uitgebreide / automatische *
Weoproep * / Afspraakoproep *
Doorgeven intern en extern
Aankloppen / aanklopbeveiliging / aankloppen afwijzen
Oproepenlijst printen
Oproepbeveiliging voor interne en externe oproepen
Aansluiting aan de punt-tot-punt- of multipuntverbinding
Automatische reservering buitenlijn instelbaar
Automatisch kiezen - verbinding zonder kiezen
Bezettoon bij bezet
Code-oproep
CTI - computerundersteunde telefonie
Directe oproep (babyoproep)
Toegang extern gesprek (5 stappen)
Remote service, software op afstand laden
Afstandsbediening, b.v. omleiding veranderen
Gesprekken van het antwoordapparaat overnemen
Oppikken van externe gesprekken en deuroproepen
Conferentie intern / extern
Configureren van de telefooninstallatie via telefoon, PC, con-
figuratie op afstand
Least Cost Routing (LCR)
Memory - telefoonnummer opslaan *
Netvoorkeuze - Call by Call *
Parkeren van externe gesprekken
Interne ruggespraak / "mute"
Aansluitingen
ISDN - S0-aansluiting extern
ISDN - S0-aansluiting intern
ISDN - S0-aansluiting intern, uitbreidbaar (S0-module 110)
Variopoorten voor systeemtelefoons ST 20 of a/b-terminals
Aansluitingen voor analoge terminals
Summe der analoge terminals
Digitale systeemtelefoons ST 25 voor S0-aansluiting intern
Deurtelefoon (FTZ 123 D12)
AS AS AS AS AS AS
140 141 190 191 31 ST 32
111111
-1-1-1
x-x---
----44
448844
448888
-2-2-2
- -1111
* met systeemtelefoon
Inleiding
I
I - 3
3
2
I
Inhoudsoverzicht
- Programmeren van de analoge terminal
- Programmeren van de systeemtelefoon,
- Programmeren van de PC - Het configuratie-
programma TK-set vormt een onderdeel van
het softwarepakket TK-Soft. De bijhorende
3,5''-diskettes worden meegeleverd.
- Configuratie op afstand door uw vakhandelaar
- Glossarium
- Als iets niet functioneert
- Oproepen en belsignalen
- Functie-overzicht
- Voorstelling van de functies
- Veiligheidsvoorschriften
- Inhoudsopgave
- Belangrijke aanwijzingen voor het gebruik van
analoge en ISDN-terminals
- CTI - computerondersteunde telefonie
- Pictogrammen en toetsen
1
4
T
Inleiding
Programmering
Bijlage
Trefwoordenlijst
Bediening
analoge / ISDN-terminals
Bediening
Systeem-
telefoons
- Basisfuncties - "Telefoneren", "Gesprek aanne-
men" en "Doorgeven van een gesprek"
- Comfortfuncties van de telefooninstallatie in al-
fabetische volgorde
- Basisfuncties - "Telefoneren", "Gesprek aanne-
men" en "Doorgeven van een gesprek"
- Comfortfuncties van de telefooninstallatie in al-
fabetische volgorde
I
Inleiding
I - 4
Veiligheidsvoorschriften
De aangesloten deurtelefoons moet over-
eenkomen met de betreffende interface-
definitie.
Elk ander gebruik van de telefooninstallatie
is niet volgens de voorschriften en is daarom
verboden.
De telefooninstallatie beschikt over het AAE-
certificaat. De telefooninstallatie heeft een
externe ISDN-aansluiting en mag door ieder-
een zelf geïnstalleerd worden. Neem de
veiligheidsvoorschriften in acht.
De telefooninstallatie is voor de aansluiting
aan een ISDN-basisaansluiting (DSS 1) be-
stemd.
Aan de analoge gebruikers-aansluitingen
van de telefooninstallatie mag u alle analoge
terminals aansluiten die u ook aan het ana-
loge telecommunicatienetwerk mag gebrui-
ken.
Aan de interne S0-bus (AS 141/191, AS 32)
mag u alle EURO-ISDN-terminals aansluiten
die u ook direct aan het EURO-ISDN-net
mag gebruiken. Bovendien mag u twee digi-
tale AGFEO-systeemtelefoons aan de interne
S0-bus aanssluiten.
Veiligheidsvoorschriften ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
!
- De telefooninstallatie voldoet
aan de voorgeschreven
conformiteits- en veiligheids-
voorschriften.
- Opgelet! De telefooninstallatie
moet elektrisch geaard zijn. Sluit
daarom de geaarde Euro-stek-
ker van de kabel enkel aan een
deskundig geplaatst, geaard
stopcontact aan. Zo vermijdt u
lichamelijke en materiële
schade!
- Trek de 230 V-stekker uit het
stopcontact om de telefoon-
installatie uit te schakelen voor-
aleer u de lijnen naar de gebrui-
kers en het ISDN-net aansluit.
Levensgevaar!
- Veiligheidsmaatregel! Om mo-
gelijke elektrostatische ladingen
af te leiden, raakt u met een
vinger kort het metalen scherm
van de PC/printer aan de rech-
terzijde van de telefoon-
installatie aan vooraleer u met
de installatiewerkzaamheden
begint. Hierdoor beveiligt u de
componenten van de telefoon-
installatie die elektrostatisch ge-
vaar lopen.
- Tijdens een onweer mag u de
netlijnen niet aansluiten en niet
losmaken.
- Plaats de netlijnen zodanig dat
er niemand op kan lopen of
over kan vallen.
- Let erop dat er geen vloeistof-
fen in het inwendige van de
telefooninstallatie terechtko-
men. Kortsluitingen zouden het
gevolg kunnen zijn.
- We kunnen niet aansprakelijk
gesteld worden voor schade,
b.v. voor kosten bij het per on-
geluk niet afsluiten van een ver-
binding.
- Als de stroom uitvalt, is de
telefooninstallatie buiten ge-
bruik.
- U kunt niet telefoneren.
Inleiding
I
I - 5
Inleiding
Functie-overzicht I - 2
Inhoudsoverzicht I - 3
Veiligheidsvoorschriften I - 4
Inhoudsopgave I - 5
Belangrijke aanwijzingen voor het
gebruik van analoge terminals I - 8
Belangrijk voor het gebruik van
ISDN-telefoons en ISDN-terminals I - 9
CTI – computerondersteunde
telefonie I - 10
Pictogrammen en toetsen I - 11
Systeemtelefoone I - 11
Hoofdstuk 1 - Bediening analoog/ISDN
Telefoneren 1 - 1
Oproepen aannemen 1 - 4
Doorgeven van een gesprek 1 - 6
Aankloppen/heroproep/oproepenlijst 1 - 8
Aanklopbeveiliging 1 - 10
Oproepen oppikken 1 - 11
Oproepenlijst printen en wissen 1 - 12
Oproepbeveiliging - belsignaal
uitschakelen 1 - 13
Oproepvariant omschakelen 1 - 14
Oproepvariant 3 (oproepdoor-
schakeling intern) in- of uitschakelen 1 - 15
Bericht 1 - 16
Automatisch kiezen -
verbinding zonder kiezen 1 - 17
Bezettoon bij bezet in-/uitschakelen
(busy on busy) 1 - 18
Inhoudsopgave
Mededeling/intercomfunctie 1 - 19
Verbinding op "hold" plaatsen 1 - 20
Identificeren van kwaadwillige
oproepen (vangen) 1 - 21
Conferentie 1 - 22
Least Cost Routing (LCR) -
kostenbesparend telefoneren 1 - 24
Parkeren van een extern gesprek 1 - 25
Ruimtebewaking 1 - 27
Relais schakelen 1 - 29
Ruggespraak / makelen 1 - 30
Heroproep bij bezet 1 - 32
Tariefeenhedenfactor 1 - 33
Telefoonboek - telefoonnummers
opslaan en kiezen 1 - 34
Telefoonslot - directe oproep
(baby-oproep) 1 - 36
Deuroproep naar externe gebruiker
omleiden (AS 190, AS 191, AS 31 ST,
AS 32) 1 - 38
Deurvariant omschakelen (AS 190,
AS 191, AS 31 ST, AS 32) 1 - 40
Deurtelefoon en deuropener bedienen
(AS 190, AS 191, AS 31 ST, AS 32) 1 - 41
Doorgeven van het telefoonnummer
van een oproeper naar een interne S0-
bus (AS 141, AS 191, AS 32) 1 - 42
Melding van uw telefoonnummer 1 - 43
Omleiding van - Oproepen van
andere telefoons omleiden 1 - 44
Omleiding naar - Oproepen naar een
andere telefoon omleiden 1 - 45
Verbindingsrecord -
uitdraai instellen en printen 1 - 50
I
Inleiding
I - 6
Verbindingskosten aan de analoge
telefoon weergeven (AS 140, AS 141,
AS 190, AS 191) 1 - 51
Verbindingskosten - limiet vastleggen 1 - 52
Verbindingskosten - sommen
printen en wissen 1 - 53
Hoofdstuk 1 - Bediening systeemtelefoon
Systeemtelefoons ST 20 en ST 25 2 - 1
Opstellen en reinigen van de
systeemtelefoons, plaatsen van de
tekststroken 2 - 2
Display van de systeemtelefoon 2 - 3
Instellingen van de systeemtelefoon 2 - 4
Functietoetsen - vrij programmeerbare
functies (overzicht) 2 - 10
Indeling van de functietoetsen 2 - 12
Telefoneren 2 - 17
Oproepen aannemen 2 - 21
Doorgeven van een gesprek 2 - 23
Doorgeven van een buitenlijn 2 - 25
Aankloppen/heroproep 2 - 26
Aanklopbeveiliging 2 - 28
Oproepen oppikken 2 - 29
Oproepenlijst 2 - 31
Oproepbeveiliging -
belsignaal uitschakelen 2 - 33
Oproepvariant omschakelen 2 - 35
Oproepvariant 3 (oproepdoor-
schakeling intern) in- of uitschakelen 2 - 37
Bericht 2 - 39
Automatisch kiezen - verbinding
zonder kiezen 2 - 40
Bezettoon bij bezet in-/uitschakelen
(busy on busy) 2 - 41
Mededeling/intercomfunctie 2 - 42
Verbinding op "hold" plaatsen 2 - 45
Identificeren van kwaadwillige
oproepen (vangen) 2 - 46
Conferentie 2 - 47
Least Cost Routing (LCR) -
kostenbesparend telefoneren 2 - 50
Makelen – Tussen meerdere
gesprekken wisselen 2 - 51
Memory - telefoonnummer opslaan 2 - 52
Netvoorkeuze – Call by Call 2 - 53
Parkeren van een extern gesprek 2 - 54
Ruimtebewaking 2 - 55
Relais schakelen (AS 190, AS 191,
AS 31 ST, AS 32) 2 - 56
Ruggespraak 2 - 57
Heroproep bij bezet 2 - 58
Statusmeldingen na elkaar bekijken 2 - 59
Naam gebruiker invoeren 2 - 60
Telefoonboek -
telefoonnummers opslaan 2 - 61
Telefoonboek -
telefoonnummers kiezen 2 - 65
Telefoonslot - noodoproep /
directe oproep (babyoproep) 2 - 67
Afspraakoproep - eenmalige
afspraak 2 - 69
Deurvariant omschakelen (AS 190,
AS 191, AS 31 ST, AS 32) 2 - 71
Deuroproep naar externe gebruiker
omleiden (AS 190, AS 191, AS 31 ST,
AS 32) 2 - 72
Deurtelefoon en deuropener bedienen
(AS 190, AS 191, AS 31 ST, AS 32) 2 - 73
Inleiding
I
I - 7
Melding van uw telefoonnummer 2 - 74
Omleiding van - Oproepen van
andere telefoons omleiden 2 - 75
Omleiding naar - Oproepen naar
een andere telefoon omleiden 2 - 76
Verbindingskosten weergeven
en wissen 2 - 80
Verbindingskosten printen 2 - 81
Verbindingskosten -
eigen kosten lagen weergeven 2 - 82
Verbindingskosten - registratie
voor bepaalde gebruikers starten
en stoppen 2 - 84
Herhaling - telefoonnummer
nogmaals kiezen 2 - 85
Wekoproep - terugkerende afspraak 2 - 86
Doelkiezen - telefoonnummers
opslaan en kiezen 2 - 88
Hoofdstuk 3- Programmering
Programmeren van de PC 3 - 1
Programmeren van de
systeemtelefoon of a/b-telefoon 3 - 2
Bepaal wat u wil programmeren 3 - 7
Aansluitingstype/externe nummers/
oproepvarianten 3 - 12
Deurtelefoon - deurnummer /
deuroproepvarianten (AS 190, AS 191,
AS 31 ST, AS 32) 3 - 19
Interne telefoonnummers
voor analoge poorten 3 - 21
Terminaltypes voor analoge poorten 3 - 23
Interne telefoonnummers en terminal-
types voor de interne S0-aansluiting
(AS 141, AS 191, AS 32) 3 - 25
Relais (AS 190, AS 191, AS 31 ST,
AS 32) 3 - 27
Externe bevoegdheid / spernummers 3 - 30
Externe toegang 3 - 32
Netnummer 3 - 34
Intern nummer - offset 3 - 35
Wachtmuziek (Music on Hold) 3 - 36
Schakelbox - intern nummer 3 - 37
Vastleggen van de nummers van de
aangrenzende zones (vrij bereik) 3 - 38
Spernummerns 3 - 40
Functies van de telefooninstallatie
tegen het gebruik door onbevoegden
beveiligen (codegetallen) 3 - 42
Onderhoud / test 3 - 46
Digitale systeemtelefoon ST 25
aanmelden 3 - 48
Instelling - configuratie vanop
afstand 3 - 49
Laden van nieuwe software 3 - 50
Programmeren voor
gevorderden 3 - 52
Programmeerboom 3 - 53
Hoofdstuk 4- Bijlage
Glossarium 4 - 1
Als iets niet functioneert 4 - 3
Wat doen bij storingen? 4 - 4
Oproepen 4 - 6
Tonen 4 - 7
Trefwoordenlijst T - 1
I
Inleiding
I - 8
Belangrijke aanwijzingen voor het gebruik van analoge
terminals
Aan de analoge poorten van uw telefoon-
installatie mag u alle toegestane analoge
terminals aansluiten die u ook voor het
openbare telecommunicatienet mag gebrui-
ken. Dit kunnen b.v. gewone telefoons, ant-
woordapparaten, faxen van groep 2 en 3 en
analoge modems zijn.
De kiesmethode van de analoge eind-
apparaten kan de impulskiesmethode (IM)
of de toonkiesmethode (DTMF) zijn. DTMF is
de snellere kiesmethode. De telefoon-
installatie herkent automatisch de kies-
methode.
Vanuit een analoog eindapparaat bereikt u
elke interne gebruiker kostenloos door het
betreffende interne nummer te kiezen. Een
externe deelnemer bereikt u na het reserve-
ren van een buitenlijn (B-kanaal) met de
code
0
en het draaien van het externe tele-
foonnummer.
Als u voor uw telefoon de functie "automa-
tische reservering buitenlijn" instelt, moet u
bij het draaien van een intern nummer de
R
-toets (hekje) voor het interne telefoon-
nummer indrukken. Met telefoons, vooral
telefoons met de impulskiesmethode die
geen
R
-toets hebben of die die functies
niet ondersteunen, kan er geen intern num-
mer gekozen worden.
U kunt gebruik maken van de functies van
de telefooninstallatie als u de
S
-toets (ster-
toets) indrukt en een code invoert. Bij tele-
foons, vooral telefoons met de impulskies-
methode die geen
S
-toets hebben of die
die functies niet ondersteunen, moet u in de
plaats van de
S
-toets de cijfers
99
in-
drukken.
Opgelet! Analoge standaardtelefoons
met DTMF moeten voor het "rugge-
spraak" een signaaltoets (ruggespraak-
toets
r
) met flash hebben.
Flashtijd: AS 140 u AS 191:70 ... 120 ms.
AS 31 ST, AS 32: 50 ... 150 ms
In deze gebruiksaanwijzing zijn de verschil-
lende stappen altijd voor de bediening van
analoge standaardtelefoons met DTMF aan-
gegeven. Bij analoge standaardtelefoons
met IWN moet u bij ruggespraak de
r
-
toets niet indrukken.
De functies van een analoge standaard-
telefoon (b.v. herhaling, korte nummers)
kunt u ook samen met u telefooninstallatie
gebruiken. Hoe u deze functies moet ge-
bruiken, vindt u in de gebruiksaanwijzing
van de betreffende telefoon.
De bediening van de functies van uw
telefooninstallatie die u vanuit een analoge
standaardtelefoon met DTMF kunt gebrui-
ken, is uitgelegd in deze gebruiksaanwijzing
en in de "korte handleiding voor analoge en
ISDN-eindapparaten".
Let bij de bediening op de akoestische sig-
nalen van uw telefooninstallatie. U hoort de
bevestigingstoon als u de procedure voor
het invoeren van de code succesvol afgeslo-
ten hebt. Anders hoort u de fouttoon.
AS 140, AS 141, AS 190, AS 191 - Bij ana-
loge telefoons met weergave van de
verbindingskosten geeft de telefoon-
installatie de telimpulsen (tariefsignalen)
door.
De telefooninstallatie ondersteunt bij de
gegevensoverdracht via de analoge poor-
ten de V.34-standaard (28800 bps).
Voor het gebruik met modem raden we u
aan de poort via de PC-configurator op "di-
recte reservering buitenlijn" in te stellen.
Anders is het absoluut nodig om de modem
op blindkiezen te configureren omdat de
meeste modems de kiestoon van een
telefooninstallatie niet herkennen. Het blind-
kiezen wordt bij de modems die met het
hayes-bevelrecord werken, met behulp van
de X0- ... X4-parameters ingesteld.
Inleiding
I
I - 9
De telefooninstallatie AS 141, AS 191 en␣
AS 32 zijn al bij levering met een interne S0-
aansluiting uitgerust.
De telefooninstallaties AS 140 en AS 190
kunnen achteraf met de S0-module 110 (in-
terne S0-aansluiting) tot de AS 141 resp. AS
191 uitgebreid worden.
Aan een interne S0-aansluiting van de
telefooninstallatie kunt u tot acht ISDN-eind-
apparaten aansluiten.
ISDN-terminals:
- Digital AGFEO-systeemtelefoons
- ISDN-telefoons
- ISDN-PC-kaarten
- ISDN-faxtoestellen
Afhankelijk van het stroomverbruik kunt u
minstens vier ISDN-eindapparaten aansluiten
die niet over een eigen voeding beschikken
(maximaal vier ISDN-telefoons of twee digi-
tale syteemtelefoons en twee ISDN-tele-
foons).
Alle ISDN-terminals moeten goedgekeurde
EURO-ISDN-terminals (DSS1) zijn.
De interne S0-aansluiting gedraagt zich als
een multipuntverbinding waaraan u tot acht
meervoudige nummers (MSN's) kunt geven.
De meervoudige nummers zijn interne num-
mers met twee cijfers. U voert een van deze
meervoudige nummers in uw ISDN-terminal
in. Hou hierbij rekening met de aanwijzin-
gen in de gebruiksaanwijzing van het ISDN-
eindapparaat. Dit meervoudig nummer is
het interne en doorkiesnummer van die
ISDN-terminal.
Vanuit en ISDN-eindapparaat bereikt u elke
interne gebruiker kostenloos door het be-
treffende interne nummer te kiezen. Een ex-
terne deelnemer bereikt u na het reserveren
van een buitenlijn (B-kanaal) met de code
0
en het draaien van het externe telefoon-
nummer.
Als u voor uw ISDN-terminal de "automati-
sche reservering van een buitenlijn" instelt,
moet u bij het intern kiezen voor het interne
telefoonnummer het hekje indrukken. Bij te-
lefoons die geen
R
-toets hebben of die
deze functie niet ondersteunen, kunt u niet
intern bellen.
De functies van de telefooninstallatie wer-
ken bij de ISDN-telefoon en bij de analoge
standaardtelefoon op dezelfde manier. Na
het indrukken van de
S
-toets (ster-toets) en
het draaien van de code wordt een functie
uitgevoerd.
Bij ISDN-telefoons die geen
S
-toets hebben
of die deze functies niet ondersteunen,
moet u in de plaats van de
S
-toets de cij-
fers
99
indrukken.
Voor "ruggespraak" moet aan de ISDN-tele-
foon een ruggespraaktoets
r
of een menu-
gestuurde ruggespraakfunctie voorhanden
zijn.
Let bij de bediening op de akoestische sig-
nalen van uw telefooninstallatie. U hoort de
bevestigingstoon als u de procedure voor
het invoeren van de code succesvol afgeslo-
ten hebt. Anders hoort u de fouttoon.
Op het display van uw ISDN-telefoon ziet u
de volgende gegevens:
- Nummer van de oproeper (interne en ex-
terne gebruiker)
- Verbindingskosten
- Datum en tijd na de eerste interne verbin-
ding
Van de functies van uw ISDN-telefoon voor
de gebruik van de ISDN-functies via het
menu kunt u slechts beperkt gebruik ma-
ken.
Belangrijk voor het gebruik van ISDN-telefoons en
ISDN-terminals
I
Inleiding
I - 10
CTI – computerondersteunde telefonie
TK-Phone ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
Tot het softwarepakket TK-Soft hoort o.a.
de CTI-toepassing TK-Phone. Die biedt u de
mogelijkheid om telefoonnummers direct uit
de PC te kiezen, oproepen op de monitor te
zien terwijl u werkt en niet beantwoorde
oproepen uit een oproepenlijst te kiezen. De
hele waaier aan mogelijkheden krijgt u via
de online-help die u met F1 altijd kunt op-
roepen.
TAPI ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
De TAPI (Telephony Applications Program-
ming Interface) is, in tegenstelling tot TK-
Phone, geen op zichzelf staande CTI-toepas-
sing, maar een interface tussen een TAPI-
compatibele Windowstoepassing en de
telefooninstallatie. Als programma’s (toepas-
singen) die interface ondersteunen, dan is
het mogelijk om de telefooninstallatie te
sturen. De omvang van de besturing hangt
van de gebruikte toepassing af. Ze omvat
het starten van de uitgaande gesprekken
(keuze uit de toepassing) en het weergeven
van binnenkomende gesprekken.
TAPI-toepassing
Deel van het
Microsoft-
bedrijfssysteem
AGFEO TSP
PC
AGFEO ISDN-TK-installatie
b.v. databank
b.v. telefoonboek
CD-rom
b.v. TAPI
telefonieprogram
ma
TAPI
Microsoft-telefonie-interface
TSPI
Telephony-Service-Provider voor AGFEO-TK-installaties
ISDN-kaart met Capi-aansturing
Interne ISDN-bus
TAPI TAPI
CAPI
TAPI-compatibele installatiesoftware
De TAPI is een interface van de Microsoft-
bedrijfssystemen en de toepassingszijde van
de Microsoft-Telephony-Interfaces. Voor de
verbinding van die interface met de AGFEO-
TK-installatie is een Telephony Service
Provider (TSP) van de fabrikant van de ISDN-
hardware, in dit geval AGFEO, nodig. De
TSP is een aansturingseenheid die u op uw
PC moet installeren. Hij voert de gewenste
TAPI-functies uit en regelt de nodige
gegevensuitwisseling tussen PC en TK-instal-
latie.
Door de steeds toenemende functieomvang
van de TAPI-ondersteunende toepassingen,
moet de TSP voortdurend uitgebreid wor-
den. Opdat u voor uw toepassing steeds
over de actuele TSP zou beschikken, stellen
wij u de TSP op onze homepage op het
internet onder http://www.agfeo.de ter be-
schikking.
Het zelfontpakkende bestand bevat alle in-
formatie voor de installatie en de te onder-
steunen toepassingen. Hebt u geen interne-
taansluiting, dan kunt u contact opnemen
met uw leverancier of met de infolijn. Fax:
+49 (0)30 617 00 55. We sturen u de TSP
kostenloos toe.
Inleiding
I
I - 11
Voor een gemakkelijke en comfortabele be-
diening van uw AGFEO-ISDN-TK-installatie
kunt u systeemtelefoons gebruiken.
U hebt de keuze uit twee verschillende mo-
dellen.
- Systeemtelefoon ST 20
- Digitale ISDN-systeemtelefoon ST 25
De systeemtelefoon ST 20 sluit u aan een
variopoort van uw AS 31 ST of AS 32 aan.
De digitale ISDN-systeemtelefoon ST 25 kan
aan elke intern ISDN-bus van een AGFEO-
ISDN-TK-installatie aangesloten worden.
Er kunnen tot twee ST 25-toestellen aan een
interne ISDN-aansluiting van uw AS 141, AS
191, AS 32 gebruikt worden.
Om een ST 25 aan een AS 140 of een AS
190 aan te sluiten, moet de S0-module aan-
gesloten zijn.
Systeemtelefoone
S
R
Ruggespraaktoets
(signaaltoets) voor rug-
gespraak tijdens een ge-
sprek
Cijfertoetsen voor het
invoeren van codes, b.v.
"9"
Gesprek voeren
Hoorn neerleggen
Conferentie
Ruimtebewaking per te-
lefoon
T
ª
K
®
r
9
Pictogrammen en toetsen
Het gebruik van elke functie van de
telefooninstallatie wordt door de weergave
met pictogrammen overzichtelijk en duide-
lijk verklaard.
Pictogrammen ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
A
h
Z
Q
Oproepsignaal (bel-
signaal)
Hoorn opnemen
Telefoonnummers,
codenummers invoeren
Tonen die u in de hoorn
hoort, b.v. bevestigings-
toon
Toetsen ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
Ster-toets voor het star-
ten van bepaalde func-
ties
Hekje voor intern bellen
bij "automatische
reservering buitenlijn"
I
Inleiding
I - 12
1 - 1
Bediening - analoge / ISDN-terminals
1
Telefoneren
Aan uw telefoon kunt u om een buitenlijn te
reserveren (reserveren van een B-kanaal) de
variant "reservering buitenlijn "0" " of
de variant "automatische reservering
buitenlijn" instellen.
Variant "reservering buitenlijn "0" " (in-
stelling bij levering): Na het opnemen van
de hoorn hoort u de interne kiestoon. Als u
een externe gebruiker wilt oproepen, dan
moet u om een buitenlijn te reserveren de
"0" kiezen. Als u een interne gebruiker wilt
oproepen of een procedure wilt inleiden,
dan voert u het interne nummer of een code
in.
Variant "automatische reservering
buitenlijn": Na het opnemen van de hoorn
hoort u de externe kiestoon van de
telefooninstallatie. Als u een externe gebrui-
ker wilt oproepen, dan hoeft u enkel het ex-
terne telefoonnummer in te voeren. Het re-
serveren van de buitenlijn gebeurt dan auto-
matisch. Als u een interne gebruiker wilt op-
roepen, moet u eerst
R
intoetsen.
Variant "directe reservering buitenlijn":
Die variant kan enkel met de PC-
configurator ingesteld worden. Die variant is
geschikt voor terminals die enkel externe
verbindingen bedienen, b.v. fax of modem.
Na het opnemen van de hoorn hoort u de
kiestoon van de centrale. Het reserveren van
de buitenlijn gebeurde onmiddellijk. Voer
een extern nummer in. Bij die variant kunt u
geen interne gebruiker oproepen en kunt u
geen procedure starten.
Elke interne gebruiker van uw telefoon-
installatie kan twee verschillende interne
nummers met twee cijfers (1e en 2e intern
nummer) door de programmering toegewe-
zen krijgen. Vraag eventueel na welke in-
terne nummers aan welke gebruikers toege-
wezen werden.
h PS51PZ QPª
Telefoneren - variant "reservering buitenlijn "0" " (instelling bij levering) ¢
h QP0 Q PZ
Extern
bellen
Hoorn
neerleggen
Reservering buitenlijn - variante instellen ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
0 = reservering buitenlijn met "0"
1 = reservering buitenlijn met in-
tern
Hoorn opnemen Code voor het reserve-
ren van een buitenlijn in-
voeren
Variant intellen
Hoorn opnemen
interne kiestoon
Externe kies-
toon
Reservering
buitenlijn
met "0"
Extern nummer
invoeren
Bevestigings-
toon
Reservering buitenlijn aan de
multipuntverbinding - Na het invoeren
van de code "
10
" aan de
multipuntverbinding (i.p.v. "
0
") reserveert
de telefooninstallatie ook een buitenlijn.
Maar u beschrijft de verbinding als dienst
telefax. Bij het reserveren met "
0
" is de
beschrijving dienst telefoon.
Doorgeven van uw telefoonnummer -
Telefoneert u met een
multipuntverbinding, dan wordt bij de
reservering buitenlijn met
"
0
" het u toegewezen standaard meer-
voudig nummer (MSN-nummer) naar de
ISDN-centrale gestuurd. De verbindings-
kosten worden dan onder dit MSN-nummer
verrekend. Dit MSN-nummer wordt ook aan
een opgeroepen ISDN-gebruiker doorgege-
ven, op voorwaarde dat de melding van uw
telefoonnummer vrijgegeven is.
Hoe u de verbindingskosten onder een an-
der MSN-nummer kunt afrekenen, stat on-
der "Reservering buitenlijn met een bepaald
MSN-nummer".
Bediening - analoge / ISDN-terminals
1 - 2
1
Telefoneert u via een
multipuntverbinding, dan wordt aan een
opgeroepen ISDN-gebruiker het telefoon-
nummer plus uw doorkiesnummer doorge-
geven, op voorwaarde dat de melding van
uw nummer vrijgegeven is.
hQPZ
Hoorn opnemen
kiestoon van de centrale
Extern
bellen
Extern nummer
invoeren
ven. Het gericht doorgeven van een ander
MSN-nummer is niet mogelijk.
Multipuntverbinding: Bij de instelling "di-
recte reservering buitenlijn" wordt de dienst
telefoon gezonden.
Bij de variant "directe reservering buitenlijn"
kunt u enkel extern kiezen, u kunt niet in-
tern kiezen.
Bij de variant "directe reservering buitenlijn"
aan de Multipuntverbinding wordt altijd het
voor u vastgelegde MSN-nummer doorgege-
h QPZ
Hoorn opnemen
interne kiestoon
Intern nummer
invoeren
Intern
bellen
Telefoneren - variant "automatische reservering buitenlijn" ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
h QPZ
Hoorn opnemen
externe kiestoon
Extern nummer
invoeren
Extern
bellen
De automatische reservering buitenlijn is en-
kel direct na het opnemen van de hoorn
mogelijk. Als u in ruggespraak een externe
gebruiker wilt oproepen, dan moet u met
"
0
" een buitenlijn reserveren.
Bij het automatisch reserveren aan de
multipuntverbinding wordt altijd het voor u
vastgelegde standaard MSN-nummer door-
gegeven. Het gericht doorgeven van een an-
der MSN-nummer is niet mogelijk.
Multipuntverbinding: Bij de instelling "auto-
matische reservering buitenlijn" wordt de
dienst telefoon gezonden.
h QPR Q PZ
Hoorn opnemen
externe kiestoon
Hekje in-
drukken
Intern
bellen
Interne kiestoon Intern nummer
invoeren
Telefoneren - variant "directe reservering buitenlijn" (niet intern bellen) ¢¢
1 - 3
Bediening - analoge / ISDN-terminals
1
Reservering buitenlijn met een bepaald MSN-nummer (bij variant "reserve-
ring buitenlijn met "0") ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
Toegang buitenlijn (externe toegang)
Hoort u bij het reserveren van een buitenlijn
de fouttoon in de plaats van de externe kies-
toon, dan hebt u met uw telefoon geen toe-
gang tot een extern nummer.
Sperbereik - Als voor uw toestel het sper-
bereik van de telefooninstallatie geprogram-
meerd is, dan kunt u de externe nummers
niet kiezen die in het sperbereik liggen. U
hoort de fouttoon.
Intern oproepen - Bij toestellen met de au-
tomatische reservering van een buitenlijn die
geen
R
-toets (hekje) hebben of ondersteu-
nen, is het intervalkiezen niet mogelijk.
IM-nakiezen is bij alle bestaande externe
verbindingen mogelijk, ook bij ruggespraak,
bij het makelen en tijdens een conferentie
met z'n drieën. U kunt getallen en tekens
(
1
...
0
,
S
en
R
) nakiezen.
Met interne gebruikers van radiocellen
(basisstation met draadloze telefoons, moet
de de aansluiting als "radiocel" geprogram-
meerd zijn) kunnen u twee verschillende
codenummers overeenkomen.
Roept u de radiocel via het 1e interne num-
mer op, dan worden alle gebruikers van de
radiocel met het belsignaal van code-oproep
1 opgeroepen. Via het 2e interne nummer
wordt met code-oproep 2 opgeroepen. De
eerste gebruiker van de radiocel die de
hoorn opneemt is met u verbonden.
Buitenlijn reserveren - De telefoon-
installatie belt u 10 seconden lang als de ge-
reserveerde buitenlijn vrij is. De Buitenlijn
wordt u opnieuw aangeboden als de lijn na
bezet opnieuw vrij is.
De reservering wordt na een minuut gewist
als er geen verbinding tot stand gekomen is.
Hoort u na het reserveren de fouttoon, dan
is de buitenlijn al gereserveerd.
Bij telefoons die geen
S
-toets (stertoets)
hebben of geen stertoets ondersteunen,
moet u in de plaats van de
S
-toets de cij-
fers
99
indrukken.
Aanwijzingen ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
Hoort u na het reserveren van een buitenlijn
(b.v. met "0") de bezettoon, dan zijn beide
buitenlijnen bezet. Reserveer een buitenlijn.
Zodra een buitenlijn vrij is, belt de telefoon-
installatie u op. Na het opnemen van de
hoorn hoort u de externe kiestoon en kunt
u het externe telefoonnummer invoeren.
h P0QPrS29 Q Pª
Hoorn
opnemen
Buitenlijn reserveren
Hoorn
neerleggen.
Bevestigingstoon
Reserveer buitenlijn
b.v. "0", bezettoon.
Geen buitenlijn vrij
Een buitenlijn reserveren ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
U kunt bij het extern bellen met het oog op
het delen van de kosten een ander MSN-
nummer doorgeven. Om een buitenlijn te
reserveren kiest u in de plaats van "0" de
volgende procedure
h PS00PZ PRPZ PT
Hoorn opnemen Invoer
afsluiten
Extern kiezen
voorbereiden
Bepaald meervoudig
nummer invoeren
Extern nummer
invoeren
Gesprek
voeren
Bediening - analoge / ISDN-terminals
1 - 4
1
Oproepen aannemen
Door de verschillende oproepbelritmes aan
uw telefoon kunt u interne oproepen, code-
oproepen en externe oproepen van elkaar
onderscheiden. Op voorwaarde natuurlijk
dat uw terminal de verschillende oproepbel-
ritmes ondersteunt.
Als uw toestel rinkelt en u de hoorn op-
neemt, dan bent u met de oproeper verbon-
den. Door de hoorn neer te leggen, kunt u
op elk moment het gesprek beëindigen.
Aankloppen - Terwijl u telefoneert krijgt u
een oproep. Er wordt aangeklopt. U hoort
een keer de interne aankloptoon (interne
oproep) of meerdere keren de externe
aankloptonen (externe oproep). U kunt de
oproep aannemen en tussen de beide ge-
sprekken makelen.
Het externe aankloppen kunt u afwijzen. Als
u de aankloppende oproeper afwijst, dan
hoort de oproeper de bezettoon.
Bij u wordt aangeklopt ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
TQPª A Ph PT
U voert een ge-
sprek en hoort
de externe of
interne aankloptoon
Gesprek
beëindigen
Automatische op-
roep van de
aankloppende
Hoorn opnemen Gesprek voeren
Bij u wordt extern aangeklopt (bij vrije buitenlijn) ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
TQPr PS8PT
U voert een ge-
sprek en hoort
de externe
aankloptoon
Ruggespraak,
gesprek op
"hold"
Aankloppende
externe oproep
oppikken
Gesprek voeren
Bij u wordt intern aangeklopt¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
TQPr P0 PT
U voert een ge-
sprek en u hoort
de interne
aankloptoon
Ruggespraak,
gesprek op
"hold"
Aankloppende
interne oproep
oppikken
Gesprek voeren
U wordt opgeroepen ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
APhPT
Uw telefoon rinkelt Hoorn opnemen Gesprek voeren
1 - 5
Bediening - analoge / ISDN-terminals
1
Extern aankloppen afwijzen ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
TQPr PS21PT
U voert een ge-
sprek en u hoort
de externe
aankloptonen
Ruggespraak,
gesprek wordt
op "hold" ge-
zet
Aankloppen afwij-
zen
Gesprek
voortzetten
U hoort bij het oppikken van een aanklop-
pende de fouttoon,
- als bij het interne aankloppen de andere
gesprekspartner bedoeld is.
- als bij het externe aankloppen beide
buitenlijnen bezet zijn. Om met de aan-
kloppende te kunnen spreken, moet u het
Aanwijzingen ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
eerste gesprek beëindigen (hoorn neerleg-
gen of via ruggespraak het eerste gesprek
op "hold" plaatsen).
Het aankloppen kunt u door het inschakelen
van de aanklopbeveiliging verhinderen.
Bediening - analoge / ISDN-terminals
1 - 6
1
Doorgeven van een gesprek
Een extern gesprek kunt u aan een andere
interne gebruiker of externe gebruiker door-
geven. Bij het intern doorgeven zijn er twee
mogelijkheden.
Intern doorgeven met aankondiging
U roept de interne gebruiker in ruggespraak
op, kondigt het gesprek aan en u legt de
hoorn neer. Hiermee hebt u het gesprek
doorgegeven.
Intern doorgeven zonder aankondiging
U roept de interne gebruiker op in rugge-
spraak en u legt de hoorn neer zonder met
de interne gebruiker te spreken. De interne
gebruiker krijgt een oproep. Neemt hij de
hoorn op, dan is hij met de gebruiker ver-
bonden.
Bij het extern doorgeven is enkel het
doorgeven met aankondiging mogelijk. U
roept de externe gebruiker in ruggespraak
op en u kondigt het andere externe gesprek
aan. U voert de code in en u zet het gesprek
voort.
Intern doorgeven met aankondiging ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
TPrPZPTPª
Extern gesprek
voeren
Ruggespraak, extern
gesprek wordt op
"hold" geplaatst
Intern nummer
invoeren
Extern gesprek
aankondigen
Extern gesprek
doorgeven
Intern doorgeven zonder aankondiging ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
TPrPZPª
Extern gesprek
voeren
Ruggespraak, extern
gesprek wordt op
"hold" geplaatst
Intern nummer
invoeren
Extern gesprek
doorgeven
Extern doorgeven ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
TPrP0PZPTP
rS20 Pª
1e extern gesprek
voeren
Buitenlijn
innemen
Extern nummer
invoeren
2e extern gesprek
voeren
1e extern gesprek
doorgeven
Hoorn neerleggen
Ruggespraak, extern
gesprek wordt op
"hold" geplaatst
1 - 7
Bediening - analoge / ISDN-terminals
1
Aanwijzingen ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
Bij het extern doorgeven moet u de
buitenlijn altijd met "
0
" reserveren. Ook
als aan de telefoon "directe reservering
buitenlijn" ingesteld is.
Het extern/extern doorgeven is enkel moge-
lijk als minstens een extern gesprek een in-
komend gesprek is. Beide buitenlijnen (beide
B-kanalen) worden ingenomen.
Voor het naar extern doorgegeven gesprek
draagt u de gesprekskosten.
Een gebruiker van een interne S0-
aansluiting kan een extern gesprek enkel
intern doorgeven als het 2e B-kanaal van de
interne S0-aansluiting vrij is. Het extern/
extern doorgeven is niet mogelijk.
Intern doorgeven met aankondiging
Als een interne gebruiker zich niet meldt,
dan bent u na
r0
opnieuw met de ex-
terne gebruiker verbonden. U kunt hem
eventueel aan een andere interne gebruiker
doorgeven.
Als de interne gebruiker bezet is of als hij
aan zijn toestel de oproepbeveiliging heeft
ingeschakeld, dan bent u na een korte
bezettoon opnieuw met de externe gebrui-
ker verbonden.
Tijdens de ruggespraak hoort de op "hold"
geplaatste externe gebruiker een melodie,
tenminste als "Music on Hold" (MoH) intern
ingeschakeld is of extern ingevoerd is.
Na het intern doorgeven zondern aan-
kondiging krijgt u na 45 seconden een
heroproep als de interne gebruiker binnen
die tijdspanne het doorgegeven gesprek niet
aangenomen heeft.
Als u de heroproep aanneemt, dan bent u
opnieuw met de externe gebruiker verbon-
den. Als u de heroproep niet aanneemt, dan
breekt de oproep na 60 seconden af.
Bediening - analoge / ISDN-terminals
1 - 8
1
Aankloppen/heroproep/oproepenlijst
Door het aankloppen kunt u zich bij een
bezette interne gebruiker aanmelden. U
hoort de interne aankloptoon. De gebruiker
hoort in zijn gesprek de interne aanklop-
toon. Haakt uw gewenste gesprekspartner
in, dan krijgt die onmiddellijk uw oproep.
Als uw gesprekspartner uw oproep niet aan-
neemt of als hij aan de telefoon de aanklop-
beveiliging ingeschakeld heeft, dan volgt
een heroproep als u de hoorn neerlegt.
Zodra de gebruiker opnieuw vrij is, krijgt u
de automatische heroproep. Uw telefoon
rinkelt. U neemt enkel de hoorn op, de ge-
bruiker wordt dan automatisch opgebeld.
Belt u een interne gebruiker op, die een
systeemtelefoon heeft, die vrij is maar zich
niet meldt, kunt u zich in de oproepenlijst
van zijn systeemtelefoon invoeren.
Aankloppen / heroproep starten / invoeren in de oproepenlijst¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
h PZ Q Pr PS19
Hoorn opnemen Interne gebruiker
kiezen
Bezettoon of
vrijtoon
Rugge-
spraak
Aankloppen
QPT Pª
Aankloptoon Gebruiker meldt
zich, gesprek
voeren
Gebruiker meldt zich niet.
Hoorn neerleggen. U zorgt hiermee
voor de heroproep of u voert zich
in de oproepenlijst in als u een
systeemtelefoon opbelde.
of
Aanwijzingen ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
Aankloppen - U kunt niet aankloppen bij
een interne gebruiker
- van wie al een heroproep verwacht wordt,
- wiens aansluiting op het terminaltype ant-
woordapparaat, telefax, modem of
combinatietoestel ingesteld is.
Wilt u bij een interne gebruiker meerdere
keren aankloppen zonder een gesprek op
"hold" te moeten plaatsen, moet u op-
nieuw aankloppen.
Heroproep - U kunt na elkaar meerdere
heroproepen starten (van elke gebruiker).
U kunt geen heroproep starten van een in-
terne gebruiker
- van wie al een andere gebruiker een her-
oproep verwacht,
- die aan zijn telefoon de oproepbeveiliging
ingeschakeld heeft,
- wiens aansluiting op het terminaltype ant-
woordapparaat, telefax, modem of
combinatietoestel ingesteld is.
Heroproep van een gebruiker met
standaardtelefoon:
- Als u de hoorn niet opneemt, wordt de
heroproep na 60 seconden afgebroken.
- Een heroproep wordt gewist als het her-
oproepgesprek tot stand gekomen is.
1 - 9
Bediening - analoge / ISDN-terminals
1
Heroproep algemeen:
U hebt een heroproep geactiveerd:
- Als aan uw telefoon de oproepbeveiliging
ingeschakeld is, wordt de oproep-
beveiliging tijdelijk opgeheven.
- Als aan uw telefoon een oproepomleiding
ingesteld is, wordt de heroproep niet
omgeleid.
Bij het uitvallen van de stroom: Ingeleide
heroproepen worden gewist.
Oproepenlijst - Heroproep van een gebrui-
ker met systeemtelefoon:
- Als u niet opneemt, wordt uw oproep na
60 seconden aan zijn systeemtelefoon in
de oproepenlijst ingevoerd.
- Als u bezet bent, wordt uw oproep on-
middellijk in zijn oproepenlijst ingevoerd.
- Neemt de gebruiker tijdens zijn heroproep
de hoorn op, dan wordt uw oproep on-
middellijk in zijn oproepenlijst ingevoerd.
Aan een combinatietoestel (telefoon/fax)
kunt u de functies "aankloppen /
heroproep / oproepenlijst" niet gebruiken.
Bediening - analoge / ISDN-terminals
1 - 10
1
Als u aan het telefoneren bent, kunnen in-
terne gebruikers en externe gebruikers aan-
kloppen. U hoort in uw gesprek de aanklop-
toon. Als u niet wilt dat iemand bij u aan-
klopt, schakel dan aan uw telefoon de
aanklopbeveiliging in. Hierbij kunt u kiezen
of de aanklopbeveiliging voor uw 1e interne
nummer (primair intern nummer), uw 2e in-
terne nummer (secundair intern nummer) of
voor beide interne nummers moet gelden.
Een externe oproeper hoort de bezettoon
als enkel uw telefoon opgebeld werd en er
geen oproepdoorschakeling intern (OVA 3)
gebeurt.
Aanklopbeveiliging in-/uitschakelen ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
h PS55PZ PZ Q
Pª
Hoorn opnemen Aanklopbeveil.
Hoorn neerleggen
Bevesti-
gingstoon
1 = aan
0 = uit
In-/uitschakelen Intern nummer vastleggen
1 = 1. intern nummer
2 = 2. intern nummer
0 = beide intern nummers
Aanklopbeveiliging
1 - 11
Bediening - analoge / ISDN-terminals
1
Oproepen oppikken
Een andere telefoon belt met de externe op-
roep of deuroproep. U kunt de oproep aan
uw telefoon oppikken.
Als het antwoordapparaat een externe op-
roep opgepikt heeft, kunt u het externe ge-
sprek aan uw telefoon overnemen.
Oppikken van een externe oproep ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
A Ph PS8PT
Externe oproep aan
een andere telefoon
Externe oproep op-
pikken
Gesprek van het antwoordapparaat overnemen ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
TPhPZPT
Antwoordapparaat
heeft externe op-
roep aangenomen
Hoorn aan uw
telefoon opnemen
Intern nummer van
het antwoordappa-
raat invoeren
Extern gesprek
voeren
Aanwijzingen ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
Om een gesprek van het antwoordapparaat
over te kunnen nemen, moet de terminal-
aansluiting als antwoordapparaat gepro-
grammeerd zijn.
Oppikken van een deuroproep ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
APhPS11PZPT
Deuroproep aan
een andere telefoon
Hoorn aan uw
telefoon opnemen
Deuroproep oppikken
Hoorn aan uw
telefoon opnemen
Gesprek voerenDT-nr.
invoeren
Gesprek voeren
Bediening - analoge / ISDN-terminals
1 - 12
1
Oproepenlijst printen en wissen
Externe oproepen die door geen enkele ge-
bruiker aangenomen worden, bewaart de
telefooninstallatie in een oproepenlijst. U
kunt de oproepenlijst met maximaal 32 in-
gangen laten printen en wissen.
De oproepenlijst bevat de volgende informa-
tie:
- Datum en tijdstip van de oproep
- Nummer van de oproeper (wordt het
nummer niet vermeld, dan wordt het
nummer van de oproeper als "onbekend"
vermeld)
- Nummer van de opgeroepene (doorkies-
of meervoudig nummer van de interne
gebruiker)
- Dienst (telefonie, fax, gegevens)
Oproepenlijst printen ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
hPS585QPª
Oproepenlijst
printen
Bevestigingstoon Hoorn neerleggen
Oproepenlijst wissen ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
hPS584QPª
Hoorn opnemen Oproepenlijst wissen Hoorn neerleggenBevestigingstoon
Hoorn opnemen
Voorbeeld: oproepenlijst bij een instelling van 80 tekens/regel
( Oproepenlijst )
Datum Uur Oproep van Oproep naar Dienst
---------------------------------------------------------------
05.08.96 11:52:10 0309876543210987 87654321 Tel
05.08.96 12:05:35 onbekend 87654322 Tel
06.08.96 07:45:56 05219988776 87654323 Fax
Voorbeeld: oproepenlijst bij een instelling van 24 tekens/regel
( Oproepenlijst )
------------------------
05.08.96 11:52
van 0309876543210987 Tel
aan 87654321
05.08.96 12:05
van inconnu Tel
aan 87654322
Voorbeelden voor het printen van een oproepenlijst ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
1 - 13
Bediening - analoge / ISDN-terminals
1
Oproepbeveiliging - belsignaal uitschakelen
U wil niet door oproepen gestoord worden
en u activeert de oproepbeveiliging.
U kunt vastleggen of de oproepbeveiliging
enkel bij oproepen onder uw 1e intern num-
mer of enkel bij oproepen onder uw 2e in-
tern nummer of enkel bij oproepen onder
uw beide intern nummers van toepassing
moet zijn.
Bovendien kunt u ook instellen of de
oproepbeveiliging enkel voor interne oproe-
pen, externe oproepen, voor alle oproepen
van toepassing moet zijn en u kunt de be-
veiliging ook weer uitschakelen.
Als de oproepbeveiliging geactiveerd is, dan
is het bellen van uw telefoon uitgeschakeld.
Interne oproepers horen de bezettoon. U
kunt verder zoals gebruikelijk telefoneren.
Bij het opnemen van de hoorn herinnert de
speciale kiestoon u aan de ingeschakelde
oproepbeveiliging.
Aanwijzingen ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
Heroproepen kunt u ondanks een ingescha-
kelde oproepbeveiliging starten. De her-
oproep heft uw oproepbeveiliging tijdelijk
op.
Gebruik uw telefoon als bewakende tele-
foon. Bij de ruimtebewaking is de oproep-
beveiliging niet actief.
Oproepbeveiliging inschakelen ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
hPS43PZ PZ
QPª
1 = interne oproepen
2 = externe oproepen
3 = alle oproepen
0 = beveiliging uit
Hoorn opnemen Oproepbeveiliging
voor
Bevestigings-
toon
Hoorn
neerleggen
Oproeptype vastleggenIntern nummer vastleggen
1 = 1. intern nummer
2 = 2. intern nummer
0 = beide intern nummers
Bediening - analoge / ISDN-terminals
1 - 14
1
hPS53PZPZPR
QPª
Oproepvariant omschakelen
Bij een externe oproep belt een telefoon of
er bellen meerdere telefoons tegelijkertijd.
De opgebelde interne gebruiker die als eer-
ste de hoorn opneemt is met de oproeper
verbonden. Welke telefoons bellen is in de
oproepverdeling door de programmering
vastgelegd.
Door twee oproepvariantn (OVA) zijn voor
de dag en de nacht verschillende oproep-
verdelingen mogelijk.
U kunt de oproepvariant 2 (nachtdienst) op
elk moment, vanuit elke interne of externe
telefoon, voor elk nummer van uw telefoon-
installatie afzonderlijk in- of uitschakelen.
Vanuit extern kiest u hiertoe de schakelbox
van de telefooninstallatie. Aan de punt-tot-
punt-verbinding kiest u het doorkiesnummer
van de schakelbox, aan de
multipuntverbinding ee speciaal aan de
schakelbox toegekend meervoudig nummer
(MSN).
Na het uitschakelen van de oproepvariant 2
is de oproepvariant 1 (dagdienst) ingescha-
keld.
Invoer
afsluiten
Oproepvariant 2 (nachtdienst) in-/uitschakelen¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
1 = aan
0 = uit
2= alle uit
3 = alle aan
Hoorn opnemen Oproepvariant 2 inschake-
len
in-/uitschakelen
Eventueel de nummer
invoeren waarvoor u de
oproepvariant wilt instellen
Hoorn
neerleggen
Bevestigings-
toon
Oproepvariant 2 (nachtdienst) vanuit extern in-/uitschakelen ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
hPZ Q QPZ
Hoorn opnemen
Vrijtoon
2 tot 3 signalen
Doorkiesnummer
of meervoudig num-
mer van de schakel-
box invoeren
5 s interne Music-
on-Hold
QPS53PZPZPR
QPª
5 s interne Music-
on-hold, bij correct
codenummer
in-/uitschakelen
Oproepvariant 2 inschake-
len
Eventueel de nummer
invoeren waarvoor u de
oproepvariant wilt instellen
1 = aan
0 = uit
2 = alle uit
3 = alle aan
( )
Met het inschakelen van de oproepvariant 2
(nachtdienst) "alle aan /alle uit"- schakelt u
tegelijkertijd de deurvariant 2 (nachtdienst)
aan/uit.
Aanwijzingen ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
Codenummer van de
schakelbox binnen
15 s als DTMF-teken
invoeren
Invoer
afsluiten
Hoorn
neerleggen
Bevestigings-
toon
( )
1 - 15
Bediening - analoge / ISDN-terminals
1
Oproepvariant 3 (oproepdoorschakeling intern) in- of
uitschakelen
Als u de oproepvariant 3
(oproepdoorschakeling intern) inschakelt,
schakelt de telefooninstallatie een externe
oproep naar andere interne terminals door.
De oproepdoorschakeling vindt plaats:
- na een vastgelegd aantal oproepen, als er
zich niemand meldt,
- onmiddellijk als het bezet is en als er niet
aangeklopt kan worden.
U kunt de oproepvariant 3 (OVA 3) afzon-
derlijk voor elk nummer van uw telefoon-
installatie, vanuit elke interne of externe te-
lefoon op elk moment in-/uitschakelen. Van-
uit extern kiest u hiertoe de schakelbox van
de telefooninstallatie. Aan de punt-tot-punt-
verbinding kiest u het doorkiesnummer van
de schakelbox, aan de multipuntverbinding
ee speciaal aan de schakelbox toegekend
meervoudig nummer (MSN).
De terminals van de oproepdoorschakeling
zijn door programmering van de oproep-
verdelingen - oproepvariant 3 voor elk num-
mer van uw telefooninstallatie vastgelegd.
h PS54PZ PZ PR
QPª
Q PS54PZ PZ PR
QPª
Oproepvariant 3 (oproepdoorschakeling intern) in-/uitschakelen ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
Oproepvariant 3 (oproepdoorschakeling intern) vanuit
extern in-/uitschakelen ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
1 = aan
0 = uit
2= alle uit
3 = alle aan
Hoorn opnemen Oproepvariant 3 inschake-
len
in-/uitschakelen
Eventueel de nummer
invoeren waarvoor u de
oproepvariant wilt instellen
Hoorn
neerleggen
Bevestigings-
toon
( )
hPZ Q QPZ
Hoorn opnemen
Vrijtoon
2 tot 3 signalen
Doorkiesnummer
of meervoudig num-
mer van de schakel-
box invoeren
5 s interne Music-
on-Hold
5 s interne Music-
on-hold, bij correct
codenummer
in-/uitschakelen
Oproepvariant 3 inschake-
len
Eventueel de nummer
invoeren waarvoor u de
oproepvariant wilt instellen
1 = aan
0 = uit
2 = alle uit
3 = alle aan
Codenummer van de
schakelbox binnen
15 s als DTMF-teken
invoeren
Hoorn
neerleggen
Bevestigings-
toon
( )
Invoer
afsluiten
Invoer
afsluiten
Bediening - analoge / ISDN-terminals
1 - 16
1
Bericht
U kunt vanuit uw telefoon een bericht via
een audiomodule of een luidspreker-
installatie opstellen.
De audiomodule of een luidsprekerinstallatie
wordt in de plaats van een deurtelefoon (DT
FTZ 123 D12) aangesloten.
Bericht ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
hPS49QPTPª
Hoorn opnemen
BevestigingstoonCode voor
bericht invoeren
Bericht opstellen Hoorn neerleggen
1 - 17
Bediening - analoge / ISDN-terminals
1
Automatisch kiezen - verbinding zonder kiezen
Voor een noodgeval kunt u aan uw telefoon
de functie "automatisch kiezen" inschake-
len.
Als u de hoorn opneemt en daarna geen
toets indrukt, kiest de telefooninstallatie na
10 seconden automatisch een opgeslagen
extern telefoonnummer. Tot dan kunt u elk
nummer normaal kiezen. Het automatisch
kiezen wordt niet uitgevoerd.
Automatisch kiezen in-/uitschakelen ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
h PS50PZ Q Pª
Hoorn opnemen Automatisch kiezen
Automatisch kiezen - nummer programmeren ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
h PS7241PZ Pª
Hoorn opnemen Automatisch kiezen – nummer
programmeren
Hoorn neerleggen
Hoorn neerleggenBevestigingstoon
1 = aan
0 = uit
in-/uitschakelen
Programmeermodus moet met
hS705Qª
opgestart zijn!
Programmeren voortzetten of programmeermodus beëindigen met
hS700Qª
!
Automatisch kiezen - nummer wissen ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
h PS7240 Q Pª
Hoorn opnemen Automatisch kiezen – nummer
wissen
Bevestigingstoon Hoorn neerleggen
Programmeermodus moet met
hS705Qª
opgestart zijn!
Programmeren voortzetten of programmeermodus beëindigen met
hS700Qª
!
Extern nummer
max. 24 cijfers
invoeren
Aanwijzingen ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
Controleer na het programmeren van de ex-
terne nummers de functie "automatisch
kiezen". Automatisch kiezen inschakelen,
hoorn opnemen, kiezen van de externe
nummers afwachten en juiste verbinding
controleren.
Is de opgeroepene bezet, dan probeert de
telefooninstallatie om de 10 seconden het
externe nummer opnieuw te kiezen.
Na 12 pogingen breekt het automatisch kie-
zen af.
Hoort u bij het inschakelen van het "auto-
matisch kiezen" de fouttoon, dan is er geen
nummer geprogrammeerd. De gebruiker
moet voor het nummer de nodige toegang
voor een extern gesprek hebben.
Als het "automatisch kiezen" ingeschakeld
is, dan hoort u na het opnemen van de
hoorn de speciale kiestoon.
Bediening - analoge / ISDN-terminals
1 - 18
1
Bezettoon bij bezet in-/uitschakelen (busy on busy)
Een externe gebruiker belt onder uw num-
mer op waarvoor een oproepverdeling op
meerdere terminals geprogrammeerd is. De
terminals die vrij zijn bellen. Ze zijn bezet, er
is niemand die de oproep kan beantwoor-
den. De oproeper hoort de vrijtoon. Opdat
voor hem niet de indruk zou ontstaan dat er
niemand is, kunt u voor uw extern nummer
de functie "bezettoon bij bezet"
inschakelen. Een oproeper hoort de
bezettoon als een gebruiker van de
oproepverdeling bezet is.
Bezettoon bij bezet in-/uitschakelen ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
h PS46PZ PZ PR
QPª
Hoorn opnemen Bezettoon bij bezet
inschakelen
Aanwijzingen ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
Een ISDN-terminal die parallel met de
telefooninstallaie aan de
Multipuntverbinding aangesloten is en die
hetzelfde nummer als de telefooninstallatie
heeft, wordt altijd opgeroepen. Onafhanke-
lijk daarvan of voor dit nummer - "bezet-
toon bij bezet" in de telefooninstallatie in-
geschakeld of uitgeschakeld is. De oproeper
hoort de vrijtoon.
1 = aan
0 = uit
in-/uitschakelen
Extern nummer
invoeren
Hoorn
neerleggen
Bevestigingstoon
Invoer
afsluiten
1 - 19
Bediening - analoge / ISDN-terminals
1
Mededeling/intercomfunctie
U kunt uw telefooninstallatie als een inter-
com gebruiken. Dat wil zeggen dat u een
mededeling naar een systeemtelefoon of
naar alle systeemtelefoons van uw telefoon-
installatie kunt doen.
De luidsprekers van de betreffende systeem-
telefoons worden automatisch ingeschakeld.
Is aan de systeemtelefoon de automatische
microfoon ingesteld, dan kan de gebruiker
handenvrij spreken. Indien niet, moet u de
hoorn gebruiken.
De mededeling kunt u ook vanuit een extern
gesprek doen en u kunt hierbij het externe
gesprek aan de ontvanger van de medede-
ling doorgeven.
Aanwijzingen ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
Meldt een ontvanger van een mededeling
zich niet of is hij bezet, dan bent u na
r0
opnieuw met de externe gebruiker verbon-
den
Mededeling naar een systeemtelefoon ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
h PS48PZ Q PT
Hoorn opnemen Code voor mede-
deling invoeren
Intern nummer
van een systeem-
telefoon invoeren
Bevestigingstoon
Mededeling doen
Mededeling naar alle systeemtelefoons ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
h PS48P00 Q PT
Hoorn opnemen Code voor mede-
deling invoeren
Mededeling naar
alle systeem-
telefoons
Bevestigingstoon Mededeling doen
Mededeling vanuit een extern gesprek ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
T PrPS48PZ Q P
T
U voert een extern
gesprek
Ruggespraak
Code voor mede-
deling invoeren
Intern nummer van een
systeemtelefoon of 00
voor alle systeem-
telefoons invoeren
Bevestigingstoon
Mededeling doen
Bediening - analoge / ISDN-terminals
1 - 20
1
Verbinding op "hold" plaatsen
Enkel aan de Multipuntverbinding - U
kunt uw extern gesprek door de ISDN-cen-
trale op "hold" laten zetten om op dezelfde
buitenlijn een gesprek met een tweede ex-
terne gebruiker te voeren.
Terwijl u met een externe gebruiker telefo-
neert, wilt u b.v. bij een tweede externe ge-
bruiker informatie inwinnen, hoewel er geen
tweede buitenlijn vrij is. Aansluitend scha-
kelt u naar het eerste gesprek terug.
U kunt ook tussen de beide externe ge-
sprekken wisselen (makelen).
TPrPS60QPZP
TPrPS60TP
Op "hold" plaatsen ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
Extern gesprek
voeren
enz.
Ruggespraak
houden
Ruggespraak
1e extern gesprek
op "hold" zetten
Externe kiestoon
Extern nummer
invoeren
Ruggespraak
Terug naar het 1e
extern
gesprek
1e externe gesprek
voortzetten
Hoort u de fouttoon in de plaats van de ex-
terne kiestoon, dan is het op "hold" plaat-
sen in de centrale niet mogelijk. Na
r0
bent u opnieuw met de externe gebruiker
verbonden.
Aanwijzingen ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
Als u de hoorn neerlegt, verbreekt u het ac-
tuele en het op "hold" geplaatste gesprek.
Voor het actuele en het op "hold" ge-
plaatste externe gesprek ontstaan gespreks-
kosten.
1 - 21
Bediening - analoge / ISDN-terminals
1
Identificeren van kwaadwillige oproepen (vangen)
De functie "Identificeren van kwaadwillige
oproepen" kunt u enkel na een speciale
overeenkomst met uw exploitant gebruiken.
De ISDN-centrale bewaart het nummer van
de opbeller, uw nummer, de datum en het
tijdstip van de oproep.
U kunt tijdens een gesprek laten vaststellen
wie de oproeper is.
Oproeper laten vaststellen ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
TPrPS14QPª
Extern gesprek
voeren
Hoorn neerleggenBevestigingstoon
Oproeper vaststellenRuggespraak
Aanwijzingen ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
Als u na het identificeren van de oproeper
het gesprek wilt voortzetten, drukt u op
r0
.
Tot u het gesprek met de oproeper voortzet
of afbreekt, hoort de oproeper een melodie
als in de telefooninstallatie "Music on Hold"
(MoH) ingeschakeld of extern ingevoerd is.
U hoort een fouttoon:
- als u de functie "Identificeren van kwaad-
willige oproepen" niet aangevraagd hebt.
- als de opbeller door de centrale niet meer
vastgesteld kon worden.
Bediening - analoge / ISDN-terminals
1 - 22
1
Conferentie
Conferentieverbinding in de telefoon-
installatie
U kunt als conferentieleider:
- een conferentie met z'n drieën met ana-
loge interne deelnemers of interne deel-
nemers van de interne S0-aansluiting hou-
den of
- een conferentie met z'n drieën met een
externe deelnemer en een interne deelne-
mer houden of
- een conferentie met z'n drieën met twee
externe deelnemers houden. Hierbij wor-
den twee buitenlijnen bezet.
Conferentieverbinding in de ISDN-
centrale (enkel aan de multipunt-
aansluiting)
Voor het opbouwen van de ISDN-conferen-
tie met z'n drieën met twee externe deelne-
mers moet u eerst het eerste externe ge-
sprek in de ISDN-centrale op "hold" zetten
om op dezelfde buitenlijn een ruggespraak-
gesprek met een tweede externe gebruiker
te houden. Aansluitend schakelt u beide ge-
sprekken voor de conferentie met z'n drieën
samen.
T Pr0ZPTPrS61 QK
Conferentie met z'n drieën intern ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
T PrZPT PrS61 QK
U voert een intern
gesprek
Ruggespraak, intern
nummer invoeren
Ruggespraak
houden
Ruggespraak, code voor
conferentie invoeren
Conferentie met z'n drieën intern/extern ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
U voert een intern
gesprek of een
extern gesprek
Ruggespraak, "
0
" en
extern nummer of
intern nummer
invoeren
Ruggespraak, code voor
conferentie invoeren
Bevestigingstoon
Conferentie met
drie deelnemers
Bevestigingstoon
Conferentie met
twee interne en
een externe deel-
nemer
ISDN-conferentie met z'n drieën ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
T Pr PS60 Q PZ P
T Pr PS61 Q K
Ruggespraak
houden
Ruggespraak 1e extern gesprek
op "hold" zetten in
de centrale
Externe kiestoon Extern nummer
invoeren
Ruggespraak Code voor ISDN-confe-
rentie met z'n drieën
Bevestigingstoon Conferentie met z'n
drieën met twee externe
deelnemers
Rugge-
spraak
gesprek
voeren
Extern gesprek
voeren
1 - 23
Bediening - analoge / ISDN-terminals
1
Aanwijzingen ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
Conferentieverbinding in de telefoon-
installatie
Een externe of deuroproep wordt aan de
conferentie met de externe aankloptoon
gesignaliseerd als de opgeroepen deelnemer
in de conferentie aanwezig is.
De conferentieleider die minstens de be-
voegdheid voor het aannemen van externe
gesprekken moet hebben, kan de externe
oproep met
rS8
oppikken.
Een deuroproep kan de conferentieleider
met
rS11
oppikken.
Tijdens het externe of het deurgesprek is de
conferentieleider niet meer in de conferentie
aanwezig. Hij kan zich met
rr
opnieuw
in de conferentie schakelen, voor zover hij
de hoorn niet heeft neergelegd.
Als een deelnemer de hoorn neerlegt, dan is
hij uit de conferentie geschakeld. Hij kan en-
kel door de conferentieleider met
rS61
opnieuw in de conferentie ge-
schakeld worden.
De conferentie is beëindigd als de
conferentieleider de hoorn neerlegt.
Conferentieverbinding in de
ISDN-centrale
Hoort u de fouttoon in de plaats van de ex-
terne kiestoon, dan is het op "hold" plaat-
sen in de centrale niet mogelijk. Na
r0
bent u opnieuw met de externe gebruiker
verbonden.
Hoort u na het kiezen van de code voor de
conferentie met z'n drieën de fouttoon, dan
is de conferentie met z'n drieën niet moge-
lijk.
Als u de hoorn neerlegt, beëindigt u de con-
ferentie met z'n drieën.
Voor de externe gesprekken die u nodig
heeft bij de conferentie met z'n drieën ont-
staan er verbindingskosten.
Bediening - analoge / ISDN-terminals
1 - 24
1
Least Cost Routing (LCR) - kostenbesparend telefoneren
Sedert het opengaan van de telecommunica-
tiemarkt kunt u kiezen uit verschillende net-
aanbieders en dankzij de concurrentie tussen
de verschillende aanbieders kunt u op uw te-
lefoonkosten besparen.
De Least Cost Router van de TK-installatie
bepaalt aan de hand van het gekozen net-
nummer (tariefzone), het uur van de dag en
de weekdag welke netaanbieder voor uw
externe verbinding het goedkoopst is. Het
netnummer voor de actuele netaanbieder
wordt automatisch voor uw gekozen extern
nummer geplaatst en gekozen. U kiest zoals
gebruikelijk.
Het gebruiksprofiel van de Least Cost Router
omvat 8 aanbieders en 8 tariefzones met
een eigen dag- en weekprofiel. Via de PC
kunt u het gebruiksprofiel met TK-LCR in-
voeren en actualiseren.
U kunt aan uw telefoon de Least Cost
Routing aan en in-/uitschakelen.
Least Cost Routing (LCR) in-/uitschakelen ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
h PS42PZ Q Pª
Hoorn opnemen Code voor LCR
1 = aan
0 = uit
In-/uitschakelen Bevestigingstoon
Hoorn neerleggen
Aanwijzingen ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
Zelfs al is de LCR ingeschakeld, u kunt altijd
bepalen welke aanbieder voor een externe
verbinding gebruikt moet worden:
- U kiest gewoon het netnummer van de
gewenste aanbieder voor het locale net-
nummer, b.v. 01033, Deutsche Telekom.
- Aan de systeemtelefoon kunt u de net-
aanbieder via een programmeerbare
functietoets ”Call by Call” kiezen (zie
”Netnummer - Call by Call”).
Het netnummer voor de netaanbieder wordt
in de ”Herhaling” bewaard.
Belangrijk! Op het moment dat deze hand-
leiding gedrukt werd waren nog niet alle
ISDN-opties die de Deutsche Telekom AG
aanbieden ook bij andere aanbieders be-
schikbaar (b.v. doorgeven van het nummer
naar de opgeroepene, doorgeven van de
verbindingskosten).
1 - 25
Bediening - analoge / ISDN-terminals
1
Parkeren van een extern gesprek
U hebt twee mogelijkheden om een extern
gesprek te parkeren:
- Parkeren in de telefooninstallatie. Tijdens
het parkeren blijft de buitenlijn (B-kanaal)
bezet.
- Parkeren (versteken aan de bus) in de
ISDN-centrale (enkel aan de
multipuntverbinding). Bij het parkeren in
de centrale wordt de buitenlijn (B-kanaal)
vrij.
Parkeren in de telefooninstallatie
U kunt een extern gesprek kort onderbre-
ken, in de telefooninstallatie parkeren, om-
dat u b.v.
- uw plaats gedurende een korte tijd moet
verlaten,
- het gesprek aan een andere telefoon van
de telefooninstallatie opnieuw wilt voort-
zetten.
Tijdens het parkeren in de telefooninstallatie
blijft de buitenlijn (B-kanaal) bezet.
Elke interne gebruiker kan het externe ge-
sprek opnieuw opnemen (uitparkeren)
Als het geparkeerde gesprek niet binnen 4
minuten teruggehaald wordt, dan krijgt u
een heroproep.
Extern gesprek in de telefooninstallatie parkeren ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
T Pr PS22 Q Pª
U voert een
extern gesprek
Ruggespraak Code voor het
parkeren invoeren
Bevestigingstoon Hoorn neerleggen. Het
gesprek is geparkeerd.
Extern gesprek opnieuw opnemen (uitparkeren) ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
hPS22PT
Hoorn opnemen Het gesprek is
uitgeparkeerd. Extern
gesprek voortzetten.
Code voor het
parkeren invoeren
Aanwijzingen ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
Het geparkeerde gesprek kunt u aan elke te-
lefoon opnieuw opnemen (uitparkeren).
Als in de telefooninstallatie meerdere ge-
sprekken geparkeerd zijn, dan wordt bij het
uitparkeren eerst het 1e gesprek terugge-
haald.
Voor het geparkeerde gesprek ontstaan
verbindingskosten.
Bediening - analoge / ISDN-terminals
1 - 26
1
Parkeren (versteken aan de bus) in de
ISDN-centrale (enkel aan de
multipuntverbinding).
U kunt een extern gesprek een korte tijd on-
derbreken, in de ISDN-centrale parkeren,
terwijl u b.v.
- uw plaats gedurende een korte tijd moet
verlaten,
- het gesprek aan een andere ISDN-tele-
foon aan de multipuntverbinding (bus)
wilt voortzetten,
- de stekker van uw ISDN-telefoon uithaalt
en een andere ISDN-contactdoos opnieuw
in de bus wil steken,
- het gesprek aan een telefoon van de
telefooninstallatie opnieuw wil opnemen.
Bij het parkeren in de centrale wordt de
buitenlijn (B-kanaal) vrij.
Een geparkeerd gesprek moet u binnen 3
minuten opnieuw opnemen. Na 3 minuten
verbreekt de ISDN-centrale het geparkeerde
gesprek.
Omdat aan uw ISDN-aansluiting meerdere
gesprekken geparkeerd kunnen zijn, moet u
elk geparkeerd gesprek met een
"verbindingsidentificatie" aanduiden.
Hoe u een gesprek met een ISDN-telefoon
parkeert en opnieuw opneemt, zie hiervoor
de betreffende gebruiksaanwijzing.
Extern gesprek in de ISDN-centrale parkeren ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
T PrS27P Z Q Pª
Extern gesprek
voeren
Verbindingsiden-
tificatie invoeren
(0 tot 9)
Extern gesprek
parkeren
Bevestigingstoon Hoorn neerleggen
Extern gesprek opnieuw opnemen (uitparkeren) ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
h PS28 P ZPT
Verbindingsiden-
tificatie invoeren
(0 tot 9)
Hoorn opnemen Extern gesprek
opnieuw opnemen
Extern gesprek
voeren
Aanwijzingen ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
Het parkeren/uitparkeren in de ISDN-
centrale is met een ISDN-telefoon op een
interne S0-bus niet mogelijk.
Bij ISDN-terminals aan de
multipuntverbinding waarbij voor het parke-
ren een verbindingsidentificatie van twee cij-
fers ingevoerd moet worfden, voert u een
getal van 00 tot 99 in, b.v. 01. Als u het ge-
sprek aan een telefoon van de telefoon-
installatie opnieuw wilt opnemen, voer dan
enkel het 2e cijfer, b.v. 1 in. De telefoon-
installatie probeert het gesprek eerst uit te
parkeren, dan voegt ze er een "0" voor de
verbindingsidentificatie aan toe, b.v. 01.
Hoort u de fouttoon bij het parkeren van
een extern gesprek, dan is onder de inge-
voerde verbindingsidentificatie al een extern
gesprek geparkeerd. Na
r0
bent u op-
nieuw met de externe gebruiker verbonden.
Hoort u de fouttoon bij het opnieuw opne-
men, dan is er geen extern gesprek onder
de ingevoerde verbindingsidentificatie ge-
parkeerd.
Voor het geparkeerde externe gesprek ont-
staan verbindingskosten.
1 - 27
Bediening - analoge / ISDN-terminals
1
Ruimtebewaking
Elke analoge telefoon (systeem- of
standaardtelefoon) van de telefooninstallatie
kunt u voor de akoestische controle van de
ruimte waarin het staat gebruiken. Bijvoor-
beeld voor babybewaking.
U roept de bewakende telefoon vanuit een
andere interne of externe telefoon op en u
kunt in de betreffende ruimte luisteren.
Vanuit extern kiest u de schakelbox van de
telefooninstallatie via het doorkiesnummer
of het meervoudig nummer. Na het invoe-
ren van een code (instelling bij levering:
geen code ingevoerd) kunt u het interne
nummer van de bewakende telefoon
nakiezen en in de ruimte luisteren.
De ruimtebewaking moet u aan de daarvoor
voorziene telefoon voorbereiden.
ª
Hoorn in de bewaakte
ruimte neerleggen
Ruimtebewaking opheffen ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
5 s interne Music-
on-hold, bij correct
codenummer
Ruimtebewaking van een externe gebruiker ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
hPZ Q QPZ
Hoorn opnemen
Vrijtoon
2 tot 3 signalen
Doorkiesnummer
of meervoudig nummer
van de schakelbox
invoeren
5 s interne Music-
on-Hold
Codenummer van de
schakelbox binnen
15 s als DTMF-teken
invoeren
QPZP®
Intern nummer
van de wakende
telefoon invoeren
In de ruimte
luisteren
Ruimtebewaking voorbereiden ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
h PS45 Q PT
Hoorn in de
te bewaken
ruimte opnemen
Bevestigingstoon
Ruimtebewaking
starten
Hoorn naast de
wakende telefoon
neerleggen
Ruimtebewaking van een interne gebruiker ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
hPZP®
Hoorn opnemen
In de ruimte
luisteren
Intern nummer
van de wakende
telefoon invoeren
Bediening - analoge / ISDN-terminals
1 - 28
1
Aanwijzingen ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
Als bewakende telefoon kunt u ook een te-
lefoon in de handenvrije modus gebruiken.
Een ISDN-telefoon aan de interne S0-bus
kunt u niet als bewakende telefoon gebrui-
ken.
Het interne nummer van de schakelbox mag
enkel als enig intern nummer in de oproep-
varianten (oproepverdelingen) van een
meervoudig nummer ingevoerd zijn.
Hoort u na het oproepen van de bewaken
de telefoon de bezettoon, dan wordt de
ruimte al door een andere oproeper be-
waakt.
Binnen 10 seconden moet u het juiste code-
nummer als DTMF-teken met een DTMF-
handzender of -telefoon invoeren, anders
verbreekt de telefooninstallatie de verbin-
ding.
Let op! Als u bewaakt kunt u ook in de be-
waakte ruimte gehoord worden.
1 - 29
Bediening - analoge / ISDN-terminals
1
Relais schakelen (AS 190, AS 191, AS 31 ST, AS 32)
De telefooninstallatie beschikt over relais
waarvan u de potentiaalvrije stuurcontacten
voor vele doeleinden kunt gebruiken.
Bijvoorbeeld om een extra bel of een extra
deuropener te bedienen.
AS 190, AS 191: twee relais (R1 en R2)
AS 31 ST, AS 32: vier relais (R1 tot R4)
Door de programmering is voor elk relais
vastgelegd of het als impulsrelais (3 secon-
den aan) of als aan-/uit-relais werkt.
De relais kunt u vanuit elke interne of ex-
terne telefoon in- of uitschakelen. Vanuit ex-
tern kiest u hiertoe de schakelbox van de
telefooninstallatie via het doorkiesnummer
of het meervoudig nummer. Na het invoe-
ren van een code (instelling bij levering:
geen code ingevoerd) kunt u via de codes
de relais schakelen.
Hou bij het schakelen van de relais reke-
ning met de volgende zaken:
Als een poort bij de aansluiting van een
audiomodule geprogrammeerd is, dan is het
relais R2 automatisch aan de audiomodule
toegewezen.
Als een deurtelefoon (FTZ 123 D12) aange-
sloten is, worden de relais R1 en R2 (AS
190, AS 191), R3 en R4 (AS 31 ST, AS 32)
voor het aanschakelen van de deurtelefoon
en de deuropener gebruikt.
Relais in-/uitschakelen ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
h PS0PZ PZ Q Pª
Hoorn opnemen Bevestigingstoon Hoorn
neerleggen
Relais in-/uitschakelen vanuit extern ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
hPZ Q QPZ
Q PS0PZ PZ Q Pª
Hoorn opnemen
Doorkiesnummer
of meervoudig
nummer van de
schakelbox
invoeren
Vrijtoon
2 tot 3 signalen
5 s interne Music-
on-Hold
Aanwijzingen ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
Het interne nummer van de schakelbox mag
enkel als enig intern nummer in de oproep-
varianten (oproepverdelingen) van een
meervoudig nummer ingevoerd zijn.
Binnen 15 s moet u het juiste codenummer
als DTMF-teken met een DTMF-handzender
of -telefoon invoeren, anders verbreekt de
telefooninstallatie de verbinding.
1 = aan
0 = uit
In-/uitschakelenRelais kiezen
1 = aan
0 = uit
Codenummer van
de schakelbox bin-
nen 15 s als DTMF-
teken invoeren
5 s interne Music-
on-hold, bij correct
codenummer
Relais kiezen Hoorn
neerleggen
In-/uitschakelen Bevestigingstoon
Intern nummer
relais
Intern nummer
relais
Bediening - analoge / ISDN-terminals
1 - 30
1
Ruggespraak / makelen
U kunt uw telefoongesprek onderbreken en
ondertussen ruggespraak met een tweede
gebruiker houden.
De telefooninstallatie plaatst uw 1e gesprek
op hold. Aansluitend schakelt u naar het
eerste telefoongesprek terug.
1e gesprek
voortzetten
Terug naar het 1e gesprek
Ruggespraak intern/makelen ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
TPrPZPTPrP
ZPTP
1e gesprek voeren
Ruggespraak
1e gesprek wordt
op "hold" gezet
Ruggespraak
houden
Ruggespraak en
1e gesprek worden
op "hold" geplaatst
Intern nummer
invoeren
met "
0
" naar het externe gesprek
of met intern nummer naar het in-
terne gesprek
enz.
Ruggespraak in ruimte ("mute") ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
TPr PrPª
Intern of extern
gesprek
Verbinding wordt op
"hold" geplaatst, u kunt
spreken zonder dat uw
gesprekspartner kan
meeluisteren.
Telefoongesprek
voortzetten
Hoorn neerleggen
U kunt uw telefoongesprek onderbreken en
ondertussen met iemand anders in de
ruimte spreken, zonder dat uw gespreks-
partner kan meeluisteren. Een op "hold"
geplaatste externe gebruiker hoort een me-
lodie als Music on Hold (MoH) ingeschakeld
is of extern ingevoerd wordt.
T Pr P0Z PT Pr P
ZPTP
Ruggespraak extern/makelen ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
1e gesprek voeren
Ruggespraak
1e gesprek wordt
op "hold" gezet
Ruggespraak
en 1e gesprek wor-
den
op "hold" geplaatst
Ruggespraak
houden
Extern nummer
invoeren
etc.
met "
0
" naar het externe gesprek of
met intern nummer naar het interne
gesprek
1e gesprek
voortzetten
Terug naar het 1e gesprek
1 - 31
Bediening - analoge / ISDN-terminals
1
Aanwijzingen ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
Bij ruggespraak extern/makelen moet u de
buitenlijn altijd met de "
0
" bezetten. Ook
als aan de telefoon "directe reservering
buitenlijn" ingesteld is.
Een op "hold" geplaatste externe gebruiker
hoort een melodie als Music on Hold (MoH)
ingeschakeld is of extern ingevoerd is.
Als u tijdens de ruggespraak de hoorn neer-
legt:
- verbreekt u het lopende gesprek,
- krijgt u een heroproep als nog een ge-
sprek op "hold" geplaatst is,
- geeft u een op "hold" geplaatst extern
gesprek aan de interne gebruiker door
waarmee u ruggespraak hield.
De verbindingskosten voor het externe ge-
sprek ontstaan ook terwijl u het gesprek op
"hold" plaatst.
Bediening - analoge / ISDN-terminals
1 - 32
1
Heroproep bij bezet
Is uw opgeroepen externe gebruiker bezet
is, kunt u door hem een automatische her-
oproep laten activeren. Op voorwaarde
dat hij een ISDN-gebruiker is of een gebrui-
ker aan een digitale centrale.
Heroproep starten ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
h PZQPrS22 Q Pª
Hoorn opnemen Externe gebruiker
oproepen, bezet-
toon, hij is bezet
Heroproep starten
Hoorn
neerleggen
Bevestigingstoon
van de centrale
Aanwijzingen ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
Hoort u de fouttoon, dan is door de door u
gewenste gebruiker geen heroproep moge-
lijk:
- de gebruiker is geen ISDN-gebruiker of is
niet aan een digitale centrale aangesloten,
- de functie "heroproep bij bezet" is in de
centrale niet beschikbaar.
Als u na het inleiden van een heroproep niet
beschikbaar bent, dan wordt de heroproep
na 20 seconden afgebroken en gewist. Her-
oproep evt. opnieuw starten.
Een heroproep wordt gewist als het gesprek
door de heroproep tot stand gekomen is of
niet binnen 45 minuten na het starten van
de heroproep tot stand gekomen is.
Zodra uw gewenste gebruiker de hoorn
neerlegt, belt uw telefoon. U krijgt de her-
oproep. Neemt u de hoorn op, dan wordt
de gebruiker automatisch opgebeld.
1 - 33
Bediening - analoge / ISDN-terminals
1
Tariefeenhedenfactor
U kunt een eigen tariefeenhedenfactor van
4 cijfers invoeren (b.v. 0055 per eenheid).
Hiermee bepaalt u hoeveel een tarief-
eenheid voor elke gebruiker van uw
telefooninstallatie kost.Met de basisfactor (4
cijfers) stelt u uw telefooninstallatie op het
bedrag in dat de netexploitant voor een
tariefeenheid berekent.
Eigen tariefeenhedenfactor vastleggen ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
h PS186PZ Q Pª
Hoorn opnemen Tariefeenhedenfactor
vastleggen
Tariereenheden-
factor 0000...
9999 invoeren
Bevestigingstoon,
evtl. kostencode
invoeren
Hoorn neerleggen
Basisfactor voor een tariefeenheid invoeren ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
h PS187PZ Q Pª
Hoorn opnemen
Basisfactor (van de
exploitant) invoeren
Basisfactor
0000... 9999
invoeren
Bevestigingstoon,
evtl. kostencode
invoeren
Hoorn neerleggen
Aanwijzingen ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
Kostencode invoeren?
Hoort u na het invoeren van de gegevens de
bevestigingstoon, dan is er geen kostencode
in de telefooninstallatie geprogrammeerd.
Het invoeren van de kostencode is niet no-
dig.
Hoort u de fouttoon, dan is de laatste invoer
verkeerd. Begin helemaal opnieuw met het
invoeren van de gegevens.
Hoort u na het invoeren van de gegevens
geen toon, dan is een kostencode in de
telefooninstallatie geprogrammeerd.
Voer een kostencode van vier cijfers in.
Als de code juist is, hoort u de bevestigings-
toon. Als de code verkeerd is, dan hoort u
de fouttoon.
Bediening - analoge / ISDN-terminals
1 - 34
1
Telefoonboek - telefoonnummers opslaan en kiezen
Met de telefoon of de PC kunt u tot 200 (AS
140 tot AS 191), 300 (AS 31 ST, AS 32) ex-
terne telefoonnummers centraal in het tele-
foonboek opslaan.
Alle gebruikers kunnen de ingangen van het
telefoonboek kiezen, met of zonder
toegangsrecht voor een extern gesprek.
Telefoonboek - telefoonnummers kiezen¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
h PS3P000 PT
Hoorn opnemen
Code voor
telefoonboek
invoeren
Ingang van het telefoonboek tussen 000 en 299
invoeren, het opgeslagen telefoonnummer
wordt gekozen.
Aanwijzingen ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
Na de selectie van een ingang in het tele-
foonboek kunt u nog meer cijfers nakiezen.
Het volledige telefoonnummer kunt u met
de herhaling nogmaals kiezen.
U hoort de fouttoon na het kiezen van een
lege ingang in het telefoonboek.
Is voor uw telefoon het sperbereik van de
telefooninstallatie geprogrammeerd, dan
kunt u de nummers van het telefoonboek
niet kiezen die in het sperbereik liggen. U
hoort de fouttoon.
tot
Gesprek
voeren
h PS711P000
PZ PR Pª
Telefoonboek - telefoonnummer opslaan ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
Hoorn opnemen Code voor het pro-
grammeren van het
telefoonboek invoe-
ren
Hoorn neerleggen
Extern telefoonnummer
zonder "0" (buitenlijn-
bezetting)en zonder ei-
gen netnummer invoe-
ren
tot
Ingang in het telefoonboek tussen 000 en 299
invoeren waaronder u een telefoonnummer wilt
opslaan.
Programmeren voortzetten of programmeermodus beëindigen met
hS700Qª
!
Programmeermodus moet met
hS705Qª
opgestart zijn!
199
299
AS 140 tot 191
AS 31 ST, AS 32
199
299
AS 140 tot 191
AS 31 ST, AS 32
Invoer
afsluiten
1 - 35
Bediening - analoge / ISDN-terminals
1
h PS710P000
QPª
Telefoonboek - telefoonnummer wissen ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
Programmeermodus moet met
hS705Qª
opgestart zijn!
Hoorn opnemen Code voor het wissen
van een nummer invoeren
Ingang in het telefoonboek tussen 000 en 299 invoe-
ren die u wil wissen,
Programmeren voortzetten of programmeermodus beëindigen met
hS700Qª
!
Hoorn
neerleggen
tot
Bevestigingstoon
199
299
AS 140 tot 191
AS 31 ST, AS 32
Bediening - analoge / ISDN-terminals
1 - 36
1
Telefoonslot - directe oproep (baby-oproep)
U kunt uw telefoon tegen het gebruik door
onbevoegden beveiligen door uw telefoon
af te sluiten.
Als uw telefoon afgesloten is, dan kunt u:
- interne gebruikers enkel met
R
en het in-
terne telefoonnummer oproepen
- alle binnenkomende gesprekken aanne-
men en evtl. intern doorgeven.
- extern enkel de opgeslagen directe tele-
foonnummers (baby-nummer) en de op-
geslagen telefoonnummers van het auto-
matische kiezen kiezen. Het automatische
kiezen moet u voor het afsluiten van de
telefoon inschakelen.
Als u een telefooncode voor uw telefoon
geprogrammeerd heeft, dan moet u uw
code met vier cijfers invoeren om uw tele-
foon opnieuw te ontgrendelen.
h PS561 Q Pª
h PS560 Q Pª
h PS661PZ PZQ Pª
Telefoon afsluiten ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
Hoorn opnemen Telefoon afsluiten
Hoorn neerleggenBevestigingstoon
Telefoon ontgrendelen ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
Hoorn opnemen Telefoon
ontgrendelen
Hoorn neerleggen
Bevestigingstoon,
evt. telefooncode
invoeren
Aanwijzingen ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
Telefooncode invoeren?
Hoort u na het invoeren van de gegevens de
bevestigingstoon, dan is voor uw telefoon
geen telefooncode geprogrammeerd. Het
invoeren van de telefooncode is niet nood-
zakelijk.
Hoort u de fouttoon, dan is de laatste invoer
verkeerd. Begin helemaal opnieuw met het
invoeren van de gegevens.
Hoort u na het invoeren van de gegevens
geen toon, dan is voor uw telefoon een
telefooncode geprogrammeerd.
Voer de telefooncode met vier cijfers in.
Als de code juist is, hoort u de bevestigings-
toon. Als de code verkeerd is, dan hoort u
de fouttoon. Leg de hoorn neer en begin
helemaal opnieuw met het invoeren van de
code.
Telefooncode programmeren ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
Hoorn opnemen Telefooncode program-
meren
Nieuwe telefooncode
van 4 cijfers (0000
tot 9999) invoeren,
bevestigingstoon
Oude telefoon-
code invoeren
Hoorn
neerleg-
gen
1 - 37
Bediening - analoge / ISDN-terminals
1
h PS660PZ Q Pª
Telefooncode wissen ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
Hoorn opnemen Telefooncode wissen Telefooncode
invoeren
Bevestigings-
toon
Hoorn neerleggen
Directe oproep (babyoproep) ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
De telefoon is afgesloten. Na het opnemen
van de hoorn en het indrukken van een wil-
lekeurige toets, afgezien van de
S
-toets en
de
R
-toets, wordt automatisch het opgesla-
gen directe nummer gekozen. Ideaal voor
kinderen die nog geen telefoonnummers
kunnen kiezen.
h PS7031PZ PR
QPª
Direct telefoonnummer programmeren ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
Programmeermodus moet met
hS705Qª
opgestart zijn!
Hoorn opnemen Direct telefoonnummer program-
meren
Direct telefoonnummer
zonder "0" (externe bezet-
ting) en zonder eigen
netnummer invoeren
Hoorn neerleggen
Programmeren voortzetten of programmeermodus beëindigen met
hS700Qª
!
h PS7030 Q Pª
Direct telefoonnummer wissen ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
Programmeermodus moet met
hS705Qª
opgestart zijn!
Hoorn opnemen Direct telefoonnummer wissen Bevestigingstoon Hoorn neerleggen
Programmeren voortzetten of programmeermodus beëindigen met
hS700Qª
!
Bevestigingstoon
Invoer
afsluiten
Bediening - analoge / ISDN-terminals
1 - 38
1
Deuroproep naar externe gebruiker omleiden (AS 190,
AS 191, AS 31 ST, AS 32)
Als u wil dat een bezoeker u ook kan berei-
ken als u niet thuis bent, dan kunt u de
deuroproep naar een extern nummer
omleiden, b.v. radiotelefoon. Ondanks de
omleiding van de deuroproep rinkelt het
ook bij de interne gebruiker. De deuroproep
kan nog altijd intern aangenomen worden.
Leidt u naar een ISDN-terminal om dat het
telefoonnummer van een oproeper kan
weergeven, dan kunt u zien of het om een
deuroproep gaat.
Vanuit extern schakelt u de
deuroproepomleiding via de schakelbox van
de telefooninstallatie. Aan de punt-tot-punt-
verbinding kiest u het doorkiesnummer van
de schakelbox, aan de multipuntverbinding
ee speciaal aan de schakelbox toegekend
meervoudig nummer (MSN).
Deuroproepomleiding inschakelen ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
h PS581PZ PZ P
ZPRQPª
1= extern doel
3= verkort doel
Bevestigings-
toon
Hoorn opnemen Deuroproepomleiding
inschakelen
Type omleidingsdoel
invoeren
Intern nummer de
deur invoeren
Hoorn
neerleggen
Invoer
afsluiten
Nummer of verkort
nummer invoeren
Deuroproepomleiding uitschakelen ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
h PS580PZ PQ Pª
Bevestigings-
toon
Hoorn opnemen Deuroproepomleiding
uitschakelen
Intern nummer de
deur invoeren
Hoorn
neerleggen
1 - 39
Bediening - analoge / ISDN-terminals
1
Aanwijzingen ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
U hoort de fouttoon als voor de omleiding
van de deuroproep geen extern telefoon-
nummer geprogrammeerd is.
De omleiding van de deuroproep kan enkel
plaats vinden als er minstens 1 buitenlijn vrij
is.
Na 30 s wordt de oproep naar de externe
gebruiker afgebroken.
Voor de omleiding van de deuroproep
draagt u de verbindingskosten.
De elektrische deuropener kunt u niet bedie-
nen.
Q PS581PZ PZ P
ZPRQPª
5 s interne Music-
on-hold, bij correct
codenummer
hPZ Q QPZ
Hoorn opnemen
Vrijtoon
2 tot 3 signalen
Doorkiesnummer
of meervoudig nummer
van de schakelbox
invoeren
5 s interne Music-
on-Hold
Codenummer van de
schakelbox binnen
15 s als DTMF-teken
invoeren
Deuroproepomleiding vanuit extern in-/uitschakelen (voorbeeld: omleiding
naar - inschakelen) ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
1= extern doel
3= verkort doel
Deuroproepomleiding
inschakelen
Type omleidingsdoel
invoeren
Intern nummer de
deur invoeren
Nummer of verkort
nummer invoeren
Invoer
afsluiten
Bevestigings-
toon
Hoorn
neerleggen
Bediening - analoge / ISDN-terminals
1 - 40
1
Deurvariant omschakelen (AS 190, AS 191, AS 31 ST,
AS 32)
hPS53PZPZ QPª
Bij een deuroproep belt een telefoon of er
bellen meerdere telefoons tegelijkertijd. De
opgebelde interne gebruiker die als eerste
de hoorn opneemt is met de oproeper ver-
bonden. Welke telefoons bellen is in de
oproepverdeling door de programmering
vastgelegd.
Door twee Deurvariantzijn voor de dag en
de nacht verschillende oproepverdelingen
mogelijk.
U kunt de deurvariant op elk moment,
vanuit elke interne of externe telefoon, voor
elk nummer van uw telefooninstallatie af-
zonderlijk in- of uitschakelen. Vanuit extern
kiest u hiertoe de schakelbox van de
telefooninstallatie. Aan de punt-tot-punt-
verbinding kiest u het doorkiesnummer van
de schakelbox, aan de multipuntverbinding
ee speciaal aan de schakelbox toegekend
meervoudig nummer (MSN).
Na het uitschakelen van de deurvariant 2 is
de deurvariant 1 (dagdienst) ingeschakeld.
Deurpvariant 2 (nachtdienst) in-/uitschakelen ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
4 = uit
5 = aan
Hoorn opnemen Deurvariant 2 in-/uitschakelen
Hoorn
neerleggen
Bevestigings-
toon
Deurvariant 2 (nachtdienst) vanuit extern in-/uitschakelen ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
hPZ Q QPZ
Hoorn opnemen
Vrijtoon
2 tot 3 signalen
Doorkiesnummer
of meervoudig num-
mer van de schakel-
box invoeren
5 s interne Music-
on-Hold
QPS53PZPZ QPª
5 s interne Music-
on-hold, bij correct
codenummer
in-/uitschakelen
Deurvariant 2
4 = uit
5 = aan
Met het inschakelen van de oproepvariant 2
(nachtdienst) "alle aan /alle uit"- schakelt u
tegelijkertijd de deurvariant 2 (nachtdienst)
aan/uit.
Aanwijzingen ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
Codenummer van de
schakelbox binnen
15 s als DTMF-teken
invoeren
Hoorn
neerleggen
Bevestigings-
toon
Intern nummer de
deur invoeren
Intern nummer de
deur invoeren
1 - 41
Bediening - analoge / ISDN-terminals
1
Deurtelefoon en deuropener bedienen (AS 190, AS 191,
AS 31 ST, AS 32)
Als u een deurtelefoon (TFE) aan uw
telefooninstallatie aangesloten hebt, kunt u
met een bezoeker spreken die voor uw deur
staat.
Als de bezoeker op de bel drukt, rinkelt bij u
de telefoon. Na het laatste signaal hebt u
nog 30 seconden tijd om de deuroproep
door het opnemen van de hoorn aan te ne-
men. Voor die tijd is uw telefoon voor elke
andere oproep bezet.
Rinkelt een andere telefoon met de deur-
oproep, dan kunt u de deuroproep aan uw
telefoon oppikken.
De elektrische deuropener kunt u met uw
telefoon tijdens een gesprek in ruggespraak
of zonder gesprek direct bedienen.
Deuroproep aannemen ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
APhPT
Deuroproep aan uw
telefoon
Hoorn opnemen Deurgesprek voeren
Deurtelefoon oproepen/deuroproep oppikken ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
h PS11 PT
Hoorn opnemen
Deurtelefoon oproepen
Deuropener bedienen tijdens een deurgesprek ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
TPrPS11QPT
U voert een
deurgesprek
Ruggespraak Deuropener bedienen, hij
is gedurende 3 seconden aan
Deuropener direct bedienen ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
hPS12PZ QPª
Hoorn opnemen Deuropener bedienen, hij
is gedurende 3 seconden
aan
Deurgesprek voeren
TFE-nummer
invoeren
Hoorn neerleggen
Bevestigings-
toon
Deurgesprek
voortzetten
Bevestigingstoon
Deuropener bedienen tijdens een extern gesprek ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
T PrPS12 Q Pr PT
U voert een
extern gesprek
Ruggespraak Deuropener bedienen, hij
is gedurende 3 seconden
aan
Extern gesprek
voortzetten
U voert een
extern gesprek
Bevestigingstoon
Bediening - analoge / ISDN-terminals
1 - 42
1
Doorgeven van het telefoonnummer van een oproeper
naar een interne S0-bus (AS 141, AS 191, AS 32)
Als een externe ISDN-gebruiker belt, dan
geeft de telefooninstallatie het telefoon-
nummer van de oproeper naar de opgeroe-
pen ISDN-terminal (ISDN-telefoon, PC met
ISDN-kaart) naar de interne S0-bus door.
U kunt aan de ISDN-terminal instellen dat de
telefooninstallatie voor het doorgegeven
nummer een "0" voor de reservering van
een buitenlijn toevoegt. Een telefoonnum-
mer dat op die manier opgeslagen wordt,
kunt u uit de oproepenlijst van een ISDN-te-
lefoon of van een ISDN-PC automatisch la-
ten kiezen.
Reservering buitenlijn - "0" in-/uitschakelen¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
h PS62PZ Q Pª
Hoorn opnemen "0" om de buitenlijn
te reserveren
1 = aan
0 = uit
Hoorn neerleggen
Bevestigingstoon
in-/uitschakelen
Aanwijzingen ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
Die instelling is enkel aan te raden als u aan
de ISDN-terminal de "reservering buitenlijn
"0" " ingesteld hebt.
Die instelling valt weg als u aan de ISDN-ter-
minal de functie "automatische reservering
buitenlijn" of "directe reservering buiten-
lijn" ingesteld hebt.
1 - 43
Bediening - analoge / ISDN-terminals
1
Melding van uw telefoonnummer
De telefooninstallatie meldt uw nummer aan
een externe ISDN-gebruiker al voor de
gespreksverbinding (instelling bij levering).
Twee varianten voor deze melding staan u
bij EURO-ISDN ter beschikking:
- Melding van het nummer van de op-
geroepene aan de oproeper
Uw nummer wordt aan de externe ISDN-
gebruiker die u oproept gemeld.
- Melding van het nummer van de
oproeper aan de opgeroepene
Uw nummer wordt aan de externe ISDN-
gebruiker die u oproept gemeld.
Geef deze functie "doorgeven" als extra
functie op het formulier aan waarmee u de
ISDN-aansluiting bestelt. Als u de functie
"melding" wilt kunnen in- en uitschakelen,
dan moet u dit extra aanvragen.
Melding van uw telefoonnummer aan de oproeper in-/uitschakelen ¢¢¢¢¢¢¢
h PS67PZ Q Pª
Hoorn opnemen
Melding aan de oproeper
Hoorn neerleggen
Bevestigingstoon
1 = aan
0 = uit
in-/uitschakelen
Melding van uw telefoonnummer aan de opgeroepene in-/uitschakelen¢¢¢
h PS68PZ Q Pª
Hoorn opnemen Melding aan de
opgeroepene
Aanwijzingen
¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
Welk telefoonnummer wordt gemeld?
Aan de punt-tot-punt-verbinding wordt
uw netnummer, uw systeemnummer en uw
doorkiesnummer gemeld (b.v. 030 987654
12).
Aan de Multipuntverbinding wordt uw
netnummer en uw meervoudig nummer
(MSN) gemeld (b.v. 030 87654323) dat u
door de programmering toegewezen werd.
Hoorn neerleggen
Bevestigingstoon
1 = aan
0 = uit
in-/uitschakelen
U kunt bij het extern kiezen met het oog op
het delen van de kosten een ander MSN-
nummer doorgeven. Om de buitenlijn te re-
serveren, kiest u in de plaats van "0" de
procedure –
S00
- meervoudig num-
mer –
R
- extern nummer.
Bediening - analoge / ISDN-terminals
1 - 44
1
Omleiding van - Oproepen van andere telefoons omleiden
U kunt alle oproepen van andere telefoons
die misschien niet bezet zijn afzonderlijk
naar uw telefoon omleiden.
Omleiding van - inschakelen ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
h PS571PZ Q Pª
Hoorn opnemen Omleiding van - inschakelen
Telefoon invoeren
waarvan u de oproe-
pen wilt omleiden
Hoorn neerleggen
Bevestigings-
toon
Omleiding van - uitschakelen ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
hQPS570 Q Pª
Hoorn opnemen
Speciale kiestoon
Bevestigingstoon Hoorn neerleggen
Omleiding van - uitschakelen
Aanwijzingen ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
Oproepen kunnen slechts een keer omgeleid
worden.
Heroproepen worden niet omgeleid.
Een "omleiding van" van een oproep-
beveiligde telefoon naar uw telefoon is
mogelijk.
Zodra een omleiding naar u ingesteld is,
kunt u de nevenaansluiting niet meer
omleiden.
Gebruikers van radiocellen (basisstation met
draadloze telefoons) kunnen geen omleiding
inschakelen.
Aan de omgeleide telefoon kunt u verder
zoals gebruikelijk telefoneren. Na het op-
nemen van de hoorn herinnert de speciale
kiestoon u aan de ingeschakelde
omleiding.
1 - 45
Bediening - analoge / ISDN-terminals
1
Omleiding naar - Oproepen naar een andere telefoon
omleiden
Omleidingen door de telefoon-
installatie:
Alle oproepen voor uw telefoon kunt u naar
een andere telefoon van de telefoon-
installatie of naar een externe gebruiker
omleiden.
U kunt hierbij vastleggen of enkel oproepen
onder het 1e interne nummer of oproepen
onder het 2e interne nummer omgeleid
worden. Als oproepen onder beide interne
nummers omgeleid worden, moet u de
omleiding gescheiden voor elke interne ge-
bruiker inschakelen.
Bijkomend kunt u bij de variant van de
omleiding het volgende selecteren:
Permanent - Oproepen worden onmiddel-
lijk omgeleid
Bij bezet - Oproepen worden omgeleid als
het interne nummer bezet is
Bij niet-melden - Oproepen worden na 15
seconden omgeleid als er zich niemand
meldt
Ondanks de omleiding kunt u verder ge-
woon blijven telefoneren. Bij het opnemen
van de hoorn herinnert de speciale kiestoon
u aan de ingeschakelde omleiding.
Vanuit extern schakelt u de omleidingen
door de schakelbox van de telefoon-
installatie te kiezen. Aan de punt-tot-punt-
verbinding kiest u het doorkiesnummer van
de schakelbox, aan de multipuntverbinding
ee speciaal aan de schakelbox toegekend
meervoudig nummer (MSN).
Na het invoeren van de code start u de
omleidingen met dezelfde procedures en
dezelfde codes als vanuit intern.
hPS58PZ PZ P
ZPZPRQPª
Omleiding naar - inschakelen ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
Hoorn opnemen Omleiding naar - inschakelen
Hoorn neerleggenIntern nummer invoeren
dat omgeleid moet wor-
den
Type omleidingsdoel
invoeren
Omleiding naar - uitschakelen ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
hQPS580PZ Q Pª
Hoorn opnemen
Speciale kiestoon
Omleiding naar - uitschakelen
Bevestigings-
toon
Intern nummer invoeren
waarvan de omleiding
uitgeschakeld moet wor-
den
Hoorn
neerleggen
1=extern doel
2=intern doel
3=verkort doel
Bevestigings-
toon
Invoer
afsluiten
Nummer of verkort
nummer invoeren
1 = permanent
2 = bij bezet
3 = bij niet-melden
Variant omleidingsdoel
invoeren
Bediening - analoge / ISDN-terminals
1 - 46
1
Omleiding naar - vanuit extern starten
(voorbeeld: omleiding naar - inschakelen) ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
hPZ Q QPZ
QPS58PZ PZ P
ZPZPRQPª
Hoorn opnemen
Vrijtoon
2 tot 3 signalen
Doorkiesnummer of
meervoudig nummer
van de schakelbox
invoeren
5 s interne Music-
on-Hold
Codenummer van de
schakelbox binnen 15 s
als DTMF-teken
invoeren
5 s interne Music-
on-hold, bij correct
codenummer
Omleiding naar - inschakelen Type omleidingsdoel
invoeren
Aanwijzingen ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
U kunt slechts een omleiding naar een an-
dere telefoon instellen. Bij het inschakelen
van een omleiding wist u een al bestaande
omleiding en vervangt die door een nieuwe.
Uw telefoon kan het omleidingsdoel van alle
andere interne gebruikers zijn.
Omgeleide externe oproepen kunnen ook
aan toestellen aangenomen worden die an-
ders enkel voor het externe verkeer zijn
goedgekeurd.
Oproepen kunnen slechts een keer omgeleid
worden. Naar u omgeleide oproepen wor-
den aan uw telefoon gesignaliseerd, ook als
u aan uw telefoon een omleiding ingescha-
keld hebt.
Heroproepen worden niet omgeleid.
Omleidingen naar een oproepbeveiligde te-
lefoon zijn niet mogelijk.
U hoort de fouttoon bij het inschakelen van
de omleiding als u een lege ingang gekozen
hebt.
Omleiding naar een externe gebruiker
Voor de omleiding naar extern moet
- een buitenlijn vrij zijn,
- de omleidende de toegang voor het ex-
terne nummer hebben.
Voor de omleiding naar extern draagt u de
gesprekskosten.
1=extern doel
2=intern doel
3=verkort doel
Hoorn neerleggenIntern nummer invoeren
dat omgeleid moet wor-
den
Bevestigings-
toon
Invoer
afsluiten
Nummer of verkort
nummer invoeren
1 = permanent
2 = bij bezet
3 = bij niet-melden
Variant omleidingsdoel
invoeren
1 - 47
Bediening - analoge / ISDN-terminals
1
Omleidingen door de ISDN-centrale:
De functie "oproepdoorschakeling" kunt
u enkel gebruiken als u dit speciaal bij uw
exploitant hebt aangevraagd.
Hiermee kunt u bereiken dat de ISDN-cen-
trale alle oproepen onder uw toestel-
nummer of meervoudig nummer naar een
andere door u opgegeven geheugenplaats
doorschakelt.
Zonder beperking kunt u oproepen naar
elke aansluiting op de wereld door-
schakelen, ook naar radiotelefonen.
De varianten van de oproepdoorschakeling
kunt u vanuit elke telefoon van de telefoon-
installatie in- of uitschakelen:
Permanente oproepdoorschakeling - alle
oproepen worden onmiddellijk door-
geschakeld.
Oproepdoorschakeling bij bezet - alle
oproepen worden onmiddellijk door-
geschakeld als het toestelnummer of het
meervoudig nummer bezet is.
Oproepdoorschakeling bij niet-melden -
alle oproepen worden na 15 seconden
doorgeschakeld als er zich niemand meldt.
Vanuit extern schakelt u de
oproepdoorschakelingen door de schakel-
box van de telefooninstallatie te kiezen. Na
het invoeren van de code stelt u de
oproepdoorschakelingen met dezelfde pro-
cedures en dezelfde codes als vanuit intern
in.
hPS63PZ PZ P
RPZ PR Q Pª
Permanente oproepdoorschakeling inschakelen ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
Hoorn opnemen Code voor permanente
oproepdoorschakeling
invoeren
Hoorn neerleggenInvoer afsluitenDoel: Nummer of verkort
nummer invoeren
Omleiding: Toestelnummer of
Meervoudig nummer invoeren
Oproepdoorschakeling bij bezet inschakelen ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
Bevestigingstoon
afwachten
Invoer afsluiten
1=extern doel
2=verkort doel
Type omleidingsdoel
invoeren
hPS64PZ PZ P
RPZ PR Q Pª
Hoorn opnemen Code voor oproepdoor-
schakeling bij bezet
invoeren
Hoorn neerleggenInvoer afsluitenDoel: Nummer of verkort
nummer invoeren
Omleiding: Toestelnummer of
Meervoudig nummer invoeren
Bevestigingstoon
afwachten
Invoer afsluiten
1=extern doel
2=verkort doel
Type omleidingsdoel
invoeren
Bediening - analoge / ISDN-terminals
1 - 48
1
h PS630PZ PR QPª
QPS63PZ PZ P
RPZ PR Q Pª
Oproepdoorschakeling bij niet-melden inschakelen ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
Oproepdoorschakeling uitschakelen ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
Hoorn opnemen Code voor de oproep-
doorschakeling uitschakelen
invoeren
Hoorn
neerleggen
Toestelnummer of
Meervoudig num-
mer invoeren
Oproepdoorschakeling vanuit extern instellen (voorbeeld: permanente
oproepdoorschakeling) ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
hPZ Q QPZ
Codenummer van de
schakelbox binnen 15 s
als DTMF-teken
invoeren
Hoorn opnemen
Vrijtoon
2 tot 3 signalen
Doorkiesnummer of
meervoudig nummer
van de schakelbox
invoeren
5 s interne Music-
on-Hold
5 s interne Music-
on-hold, bij correct
codenummer
Permanente oproepdoor-
schakeling instellen
Invoer afsluiten,
bevestigingstoon
afwachten
h PS65 PZ PZ P
RPZ PR Q Pª
Hoorn opnemen Code voor oproepdoor-
schakeling bij niet-melden
invoeren
Hoorn neerleggenInvoer afsluitenDoel: Nummer of verkort
nummer invoeren
Omleiding: Toestelnummer of
Meervoudig nummer invoeren
Bevestigingstoon
afwachten
Invoer afsluiten
1=extern doel
2=verkort doel
Type omleidingsdoel
invoeren
Hoorn neerleggenInvoer afsluitenDoel: Nummer of verkort
nummer invoeren
Bevestigingstoon
afwachten
Invoer afsluiten
Omleiding: Toestelnummer of
Meervoudig nummer invoeren
1=extern doel
2=verkort doel
Type omleidingsdoel
invoeren
1 - 49
Bediening - analoge / ISDN-terminals
1
Als de oproepdoorschakeling ingeschakeld
is, hoort u na het innemen van de buitenlijn
de speciale kiestoon van de ISDN-centrale.
Hou er rekening mee dat bij
oproepdoorschakeling die in de centrale in-
gesteld worden, tussen het instellen en de
bevestigingstoon tot een minuut kan verlo-
Aanwijzingen ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
pen. Leg de hoorn dus gedurende deze tijd
niet neer.
Oproepdoorschakeling vanuit extern:
Opgelet! Het afsluiten van de invoer met de
r
-toets in de plaats van de
R
-toets is mo-
gelijk.
Bediening - analoge / ISDN-terminals
1 - 50
1
Verbindingsrecord - uitdraai instellen en printen
Via de aangesloten seriële printer kunt u de
verbindingsrecords voor alle gebruikers of
voor afzonderlijke gebruikers laten printen.
Een verbindingsrecord wordt aan het einde
van elke verbinding gevormd en geprint. De
telefooninstallatie bewaart 600 verbindings-
records, ook als de stroom uitvalt.
Het verbindingsrecord bevat de volgende in-
formatie:
- Gebruiker die de verbinding tot stand
heeft gebracht
- Gestuurd meervoudig nummer (MSN)
- Bedrag van de kosten
- Datum en uur van de verbinding
- Duur van de verbinding
- Gekozen telefoonnummer (afhankelijk
van de instelling zonder nummer, met
compleet telefoonnummer of met verkort
nummer, zonder de laatste drie cijfers)
h PS182PZ Q Pª
Verbindingsrecord voor alle gebruikers printen ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
h PS188PZ Q Pª
Cijfer invoeren
Verbindingsrecord voor afzonderlijke gebruikers printen ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
h PS189PZPZ QPª
Kostencode invoeren?
Hoort u na het invoeren van de gegevens de
bevestigingstoon, dan is er geen kostencode
in de telefooninstallatie geprogrammeerd.
Hoort u de fouttoon, dan is de laatste invoer
verkeerd. Begin helemaal opnieuw met het
invoeren van de gegevens.
Hoort u na het invoeren van de gegevens
geen toon, dan is er een kostencode in de
telefooninstallatie geprogrammeerd.
Voer een kostencode van vier cijfers in.
Als de code juist is, hoort u de bevestigings-
toon. Als de code verkeerd is, dan hoort u
de fouttoon. Leg de hoorn neer en voer alle
gegevens opnieuw in, nu met de juiste
kostencode.
Uitdraai van de verbindingsrecords instellen ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
Hoorn opnemen
Uitdraai voor het gekozen
telefoonnummer vastleggen
Hoorn
neerleg-
gen
Bevestigingstoon,
evtl. kostencode
invoeren
Cijfer invoeren
0 = zonder tel.-nr.
1 = volledig tel.-nr.
2 = verkort tel.-nr.
Hoorn opnemen Hoorn
neerleg-
gen
Bevestigingstoon,
evtl. kostencode
invoeren
1 = inschakelen
2 = uitschakelen
Verbindingsrecord voor alle
gebruikers printen
Hoorn opnemen Verbindingsrecord voor
afzonderlijke gebruikers
printen
Intern telefoon-
nummer
invoeren
1 = inschakelen
2 = uitschakelen
Cijfer invoeren,
bevestigingstoon, evtl.
kostencode invoeren
Hoorn
neerleg-
gen
Aanwijzingen ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
1 - 51
Bediening - analoge / ISDN-terminals
1
Verbindingskosten aan de analoge telefoon weergeven ␣␣␣␣
(AS 140, AS 141, AS 190, AS 191)
Aan een analoge telefoon kunnen de
verbindingskosten weergegeven worden als
de telefoon een eenhedenteller heeft. Om
de verbindingskosten weer te geven, moet u
de melding van de tariefsignalen voor uw
telefoon aan uw telefoon inschakelen.
Hebt u bij uw exploitant de functie "mel-
ding van de verbindingsvergoedingen tijdens
en aan het einde van de verbinding" aange-
vraagd, dan geeft uw telefoon tijdens een
verbinding permanent de kosten weer.
De kosten van uw laatste verbinding die in
de telefooninstallatie opgeslagen zijn, kunt
u op elk moment laten weergeven. Hiertoe
is het voldoende dat de dienst "melding van
de verbindingsvergoedingen aan het einde
van de verbinding" bij uw exploitant aange-
vraagd is.
Kosten van de laatste verbinding weergeven ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
hPS44Q Pª
Melding van de tariefsignalen in-/uitschakelen ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
hPS52PZ QPª
Code invoeren,Hoorn opnemen Melding van de
tariefsignalen
Hoorn neerleggen
Bevestigingstoon
1 = inschakelen
2 = uitschakelen
Hoorn opnemen Kosten van de laatste
verbinding weergeven
Bevestigingstoon,
wacht tot de weer-
gave stilstaat!
Hoorn neerleggen
Aanwijzing ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
Als u met
S44
de kosten van de laatste
verbinding wilt laten weergeven, hou er dan
rekening mee dat de systeemteller van de
telefoon eventueel ook de kosten van de
laatste verbinding optelt.
Om technische redenen kunnen de gege-
vens op de rekening van de exploitant van
de som van de verbindingskosten van de
telefooninstallatie afwijken. Bindend is altijd
de tariefeenhedenteller in de centrale van de
exploitant.
Bediening - analoge / ISDN-terminals
1 - 52
1
Verbindingskosten - limiet vastleggen
U kunt een kostenlimiet (5 cijfers) invoeren
en vastleggen voor welke telefoon de limiet
van toepassing moet zijn of u kunt ook de
kostenlimiet wissen.
Bovendien kunt u bepalen wat er bij het be-
reiken van de kostenlimiet moet gebeuren.
Kan de gebruiker het begonnen gesprek
beëindigen, maar geen volgend gesprek be-
ginnen of wordt de verbinding verbroken?
Een volgende externe verbinding is pas op-
nieuw na het wissen van de verbindings-
kosten van die gebruiker mogelijk.
Uitzondering: Het directe nummer kan de
gebruiker ook na het bereiken van de
kostenlimiet kiezen.
Kostenlimiet invoeren ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
h PS183PZPZQ Pª
Hoorn opnemen Kostenlimiet vastleggen Intern telefoon-
nummer invoeren
Kostenlimiet (5 cijfers)
van 00000 tot 99999
invoeren, bevestigings-
toon, evtl. kostencode
invoeren
Hoorn neerleggen
Afbreken bij kostenlimiet ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
h PS184PZ Q Pª
Hoorn opnemen Afbreken bij kostenlimiet
vastleggen
Code invoeren,
1= verbind. afbreken
0= niet afbreken
Bevestigings-
toon, evtl.
kostencode
invoeren
Hoorn neerleggen
Kostenlimiet wissen ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
h PS185PZ Q Pª
Hoorn opnemen Kostenlimiet wissen Intern telefoonnum-
mer invoeren
Bevestigingstoon,
evtl. kostencode
invoeren
Hoorn neerleggen
Kostencode invoeren?
Hoort u na het invoeren van de gegevens de
bevestigingstoon, dan is er geen kostencode
in de telefooninstallatie geprogrammeerd.
Hoort u de fouttoon, dan is de laatste invoer
verkeerd. Begin helemaal opnieuw met het
invoeren van de gegevens.
Hoort u na het invoeren van de gegevens
geen toon, dan is er een kostencode in de
telefooninstallatie geprogrammeerd.
Voer een kostencode van vier cijfers in.
Als de code juist is, hoort u de bevestigings-
toon. Als de code verkeerd is, dan hoort u
de fouttoon. Leg de hoorn neer en voer alle
gegevens opnieuw in, nu met de juiste
kostencode.
Aanwijzingen ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
1 - 53
Bediening - analoge / ISDN-terminals
1
Verbindingskosten - sommen printen en wissen
De telefooninstallatie bewaart de sommen
van de verbindingskosten voor
- elke interne gebruiker,
- elk meervoudig nummer (MSN)
- de hele telefooninstallatie (S0-aansluiting).
Op voorwaarde natuurlijk dat u de dienst
(met kosten) "Melding van de verbindings-
vergoedingen aan het einde van de verbin-
ding" bij uw exploitant hebt aangevraagd.
U kunt op elk moment de sommen van de
verbindingskosten printen en eventueel wis-
sen.
Verbindingskosten voor een gebruiker printen en wissen ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
h PS15PZ PZ QPª
Hoorn opnemen
Verbindingskosten
voor een gebruiker
Intern telefoonnummer
invoeren, bevestigingstoon,
evtl. kostencode invoeren
1 = printen
0 = wissen
Printen of
wissen
Hoorn
neerleg-
gen
Verbindingskosten voor een extern nummer printen en wissen ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
hPS17PZ PZ PR
QPª
Hoorn opnemen Verbindingskosten
voor een extern nummer
1 = printen
0 = wissen
Printen of
wissen
Verbindingskosten voor de telefooninstallatie printen en wissen ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
Extern nummer
invoeren
Bevestigingstoon,
evtl. kostencode
invoeren
Hoorn neerleg-
gen
hPS18PZ QPª
Hoorn opnemen
Verbindingskosten
voor de telefoon-
installatie
1 = printen
0 = wissen
Printen of
wissen
Hoorn neerleggen
Bevestigingstoon,
evtl. kostencode
invoeren
Invoer
afsluiten
Bediening - analoge / ISDN-terminals
1 - 54
1
Aanwijzingen ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
Kostencode invoeren?
Hoort u na het invoeren van de gegevens de
bevestigingstoon, dan is er geen kostencode
in de telefooninstallatie geprogrammeerd.
Hoort u de fouttoon, dan is de laatste invoer
verkeerd. Begin helemaal opnieuw met het
invoeren van de gegevens.
Hoort u na het invoeren van de gegevens
geen toon, dan is er een kostencode in de
telefooninstallatie geprogrammeerd.
Voer een kostencode van vier cijfers in.
Als de code juist is, hoort u de bevestigings-
toon. Als de code verkeerd is, dan hoort u
de fouttoon. Leg de hoorn neer en voer alle
gegevens opnieuw in, nu met de juiste
kostencode.
Om technische redenen kunnen de gege-
vens op de telefoonrekening van de som
van de verbindingskosten van de telefoon-
installatie afwijken. Bindend is altijd de
tariefeenhedenteller van de netexploitant.
De sommen van de verbindingskosten wor-
den door de telefooninstallatie ook bij het
uitvallen van de stroom beward.
Voorbeeld van een uitdraai van de sommen van de verbindingskosten ¢¢¢¢
Gebr. 11 eenheden 2345 bedrag 281,40 DM
Gebr. 12 eenheden 421 bedrag 50,52 DM
Gebr. 13 eenheden 0 bedrag 0,00 DM
IND 1 eenheden 2357 bedrag 282,84 DM
IND 2 eenheden 421 bedrag 50,52 DM
S0-1 eenheden 2778 bedrag 333,36 DM
Verklaring:
Gebr. 11 - Som van de verbindingskosten voor interne gebruiker 11,
volgens het eigen tarief
IND 1 - Som van de verbindingskosten die onder het gestuurde
extern nummer 1 opgeteld werden, volgens het
tarief van de netexploitant
S0-1 - Som van de verbindingskosten voor de S0-aansluiting 1
(voor de hele telefooninstallatie, volgens het tarief van de
netexploitant
2 - 1
Bediening - systeemtelefoons
2
enter
clear
next
esc
set
Makeln 1
Firma Meier
Makeln 2
IHK
HdR
Bank
Konferenz
J. Fliege
Umleitung zu
Versicherung
Gebühren
Nacht
Anrufschutz
E. Paschke
Durchsage
Svenja Yara
Termine
T. Christian
Intern
Anwalt
R
1
ABC
2
DEF
3
GHI
4
JKL
5
MNO
6
PQR
7
STU
8
VWX
9
YZ-
0
. / _
AGFEO
0306179300
Cijfertoetsen - voor het kiezen
van een nummer en het invoeren
van gegevens
Toetsen ster en hekje
Toets set - voor het starten en het
beëindigen van het programmeren
Toets esc - voor het afbreken van
een verbinding of het afbreken van
het programmeren
Toets next - om verder te blade-
ren in het display bij verschillende
functies
Toets enter - om invoer te beves-
tigen
Toets clear - om gegevens te wis-
sen
Omschakeltoets - om van het
tweede niveau van de functie-
toetsen gebruik te maken en voor
het omschakelen van de registers
(numeriek/alfabetisch) van het tele-
foonboek
Toets telefoonboek - om het
telefoonboek op te roepen
Toets ruggespraak - voor de
ruggespraak en het makelen
Toets herhaling - om het
laatst gekozen nummer te kie-
zen
Toets luidspreker - om de
luidspreker in te schakelen en
handenvrij te spreken
10 functietoetsen - hebben
bij levering de standaard-
functies Door programmering
kunt u de functies veranderen
Rode LED - knippert bij
afspraakoproep en invoer in de
oproepenlijst, brandt bij inge-
schakelde oproepbeveiliging
Groene LED - knippert als het
handenvrij spreken ingescha-
keld is brandt bij functie kopte-
lefoon (ST 25)
1...0
*,#
!
(
&
$
?
Y
Systeemtelefoons ST 20 en ST 25
t
r
:
=
%
Functietoetsen
DisplayLuidspreker
groen LED
rood LED
microfoon
¶
¶
2 - 2
Bediening - systeemtelefoons
2
Opstellen en reinigen van de systeemtelefoons, plaatsen van
de tekststroken
Plaats van opstelling¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
Stel de systeemtelefoons op een geschikte
plaats op. Hou bij het opstellen met de vol-
gende punten rekening:
- Niet op plaatsen waar de telefoons met
water of chemicaliën in contact kunnen
komen.
- Kunststofvoeten van de telefoon:
Uw toestel werd ontworpen voor gebruik
onder normale omstandigheden. Door
chemicaliën die bij de productie of bij het
onderhoud van meubels gebruikt worden,
kunnen de kunststofvoeten van de tele-
foon veranderingen ondergaan. Hierdoor
kunnen de kunststofvoeten soms onaan-
gename sporen nalaten op uw meubels.
U zult wel begrijpen dat we voor schade
die hierdoor ontstaat niet aansprakelijk
gesteld kunnen worden. Leg daarom en
dit vooral bij nieuwe of met lakmiddelen
onderhouden meubels eventueel een
glijvast matje onder uw telefoon.
Reiniging ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
U kunt uw toestellen probleemloos reinigen.
Neem de volgende punten in acht:
- Veeg de telefoon met een licht vochtige
doek af of gebruik een antistatische doek.
- Gebruik nooit een droge doek (oplading
zou tot defecten aan het elektronisch sys-
teem kunnen leiden).
- Let er in elk geval op dat er geen vocht
kan indringen
(schakelaars en contacten zouden bescha-
digd kunnen worden).
Plaatsen van de tekststrookjes voor de functietoetsen ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
Druk onderaan op het plexiglas.
Schuif het glas naar onderen.
Het glas springt er bovenaan uit en
kan eraf genomen worden.
Plaats de tekststrookjes volgens de indeling
van de functietoetsen
Plaats het plexiglas terug
(met gleuf bovenaan).
Schuif het plexiglas naar onderen.
Druk het plexiglas bovenaan naar onderen
en schuif het naar boven tot het vastklikt.
1
ABC
2
DEF
3
GHI
4
JKL
5
MNO
6
PQR
7
STU
8
VWX
9
YZ-
º
. / _
‘
0
1
ABC
2
DEF
3
GHI
4
JKL
5
MNO
6
PQR
7
STU
8
VWX
9
YZ-
º
. / _
‘
0
2 - 3
Bediening - systeemtelefoons
2
Display van de systeemtelefoon
xi ≈∑"11!52
13 15 -- -- 23
Tekens en pictogrammen in het display ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
oproep". Met de toets "next" kunt
u de geactiveerde functie(s) laten
weergeven.
Tijdens een extern gesprek worden
op de 1e regel van het display na
elk tariefsignaal de actuele
gesprekskosten gedurende max. 5
seconden weergegeven, b.v. "0,36
DM ". Voorwaarde: De functie
"Weergave van de verbindings-
vergoedingen tijdens en aan het
einde van de verbinding" is bij uw
exploitant aangevraagd en de
kostenweergave is ingeschakeld.
Na een extern gesprek worden ge-
durende 20 seconden de kosten
van het laatste gesprek weergege-
ven als de verbindingsvergoedingen
enkel aan het einde van de verbin-
ding gezonden worden en de
kostenweergave ingeschakeld is.
Daarna verschijnt de tijd.
2e regel van het display
Datum, b.v. "1 maart 1997"
of als u de statusweergave inge-
steld hebt (set 29), staan hier de
interne nummers van de maximaal
vijf geselecteerde gebruikers die
bezet zijn, b.v. 13, 15 en 23.
De voor de interne status geselec-
teerde interne gebruiker is vrij.
Hebt u voor de interne status geen
deelnemer geselecteerd, dan staan
hier de 2e cijfers van de interne
nummers van de gebruikers (max.
16 gebruikers) die bezet zijn.
Voorbeeld: 123-5--8---23---
Gebruikers 11, 12, 13, 15, 18, 22
en 23 zijn bezet.
13
--
1e regel van het display
Externe S0-aansluiting. Een buitenlijn
(een B-kanaal) is bezet. x knippert zo-
lang er gebeld wordt.
Interne S0-aansluiting (AS 141,
AS 191, AS 32. Een lijn (een B-kanaal)
is bezet.
Externe S0-aansluiting. Beide buiten-
lijnen (beide B-kanalen) zijn bezet.
Interne S0-aansluiting (AS 141,
AS 191, AS 32). Beide lijnen (beide B-
kanalen) zijn bezet.
Beide B-kanalen van de S0-aansluiting
(intern of extern) zijn vrij.
Oproepvariant 2 (nachtdienst) aan
(maansymbool)
Wekken aan
Afspraak aan
Tijd of als u de hoorn opneemt staan
hier de interne telefoonnummers van
uw systeemtelefoon, b.v. " 12/20 " (
12 = 1e intern nummer, 20 = 2e intern
nummer) of
" 12/__ "(__ = geen 2e intern num-
mer vastgelegd).
Opgelet! Aan uw systeemtelefoon zijn
functies geactiveerd, b.v.
"Oproepenlijst uitlezen", "oproep-
beveiliging", "omleiding", "afspraak-
x
i
X
I
-
≈
∑
"
11:52
!
2 - 4
Bediening - systeemtelefoons
2
Instellingen van de systeemtelefoon
Aan uw systeemtelefoon kunt u de vol-
gende functies instellen:
- Volume en geluid van het belsignaal
- Volume voor luidspreker/handenvrij spre-
ken
- Displaycontrast om het optimaal aan de
hoek aan te passen van waaruit u de tele-
foon ziet.
- Handenvrije microfoon (automatisch in-
schakelen). Die schakelt automatisch in als
u een losse mededeling krijgt.
- Volume voor hoofdtelefoon
- Telefooncode om uw telefoon te vergren-
delen
Belsignaal - volume instellen ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
!21
"
!
"set 21" voor de instelling van het volume
van het belsignaal invoeren.
Getal voor de nieuwe instelling invoeren, b.v.
"2"
Hierbij betekent:
1 - heel stil,
7 - heel luid.
U hoort kort een voorbeeld.
Programmering afsluiten.
Uw telefoon belt voortaan met het nieuw in-
gestelde volume.
Volume belsign.
1 2 3>4<5 6 7
Volume belsign.
1>2<3 4 5 6 7
Belsignaal - geluid instellen ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
!22
"
!
"set 22" voor de instelling van het geluid van
het belsignaal invoeren.
De actuele instelling is gemarkeerd.
Getal voor de nieuwe instelling invoeren, b.v.
"2"
Daarbij betekent:
1 - heel langzaam,
7 - heel snel.
U hoort kort een voorbeeld.
Programmering afsluiten.
Uw telefoon belt voortaan met het nieuw in-
gestelde geluid.
Geluid belsign.
1 2 3>4<5 6 7
Geluid belsign.
1>2<3 4 5 6 7
- Weergave van de gesprekskosten in de
eerste displayregel
- Statusweergave (interne gebruiker bezet/
vrij/niet aangesloten) of datum in de
tweede displayregel
- Taal voor de displaymeldingen (Neder-
lands/Frans)
- Oproepenlijst instellen
- Reservering buitenlijn instellen - direct ex-
tern kiezen of extern kiezen met "0"
De instellingen voor datum en tijd worden
door het ISDN-net uitgevoerd.
2 - 5
Bediening - systeemtelefoons
2
Display instellen ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
!23
"
!
"set 23" voor het veranderen van het
displaycontrast invoeren.
De actuele instelling is gemarkeerd.
Nieuwe instelling invoeren, b.v. "2"
Hierbij betekent:
1 - meer van voren bekeken goed,
7 - meer van boven bekeken goed.
Het contrast verandert onmiddellijk.
Programmering afsluiten.
Handenvrije microfoon automatisch inschakelen ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
!24
"
!
"set 24" voor het automatische inschakelen
van de handenvrije microfoon invoeren.
De actuele instelling is gemarkeerd.
1 indrukken om het automatische inschake-
len van de handenvrije microfoon te active-
ren. (uitschakelen met toets "0")
Programmering afsluiten.
Volume meeluisteren instellen ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
"set 25" voor de instelling van het volume
voor het meeluisteren invoeren.
De actuele instelling is gemarkeerd.
Nieuwe instelling invoeren, b.v. "2"
Hierbij betekent: 1 - heel stil,
7 - heel luid.
Programmering afsluiten.
!25
"
!
Volume meeluist.
1 2 3 4>5<6 7
Volume meeluist.
1>2<3 4 5 6 7
autom.microfoon
aan: 1 uit:>0<
autom.microfoon
aan:>1< uit: 0
Displaycontrast
1 2 3>4<5 6 7
Displaycontrast
1>2<3 4 5 6 7
Volume voor hoofdtelefoon instellen (alleen aan digitale systeemtelefoons)
"set 26" voor de instelling van het volume
voor het hoofdtelefoon invoeren.
De actuele instelling is gemarkeerd.
Nieuwe instelling invoeren, b.v. "2"
Hierbij betekent: 1 - heel stil,
5- heel luid.
Programmering afsluiten.
!26
"
!
Volume hoofdtel.
1 2 3 4>5<
Volume hoofdtel.
1>2<3 4 5
2 - 6
Bediening - systeemtelefoons
2
Telefooncode ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
Elke systeemtelefoon kan met behulp van
het telefoonslot afgesloten worden (zie
"Telefoonslot - noodoproep/directe op-
roep"). Afgezien van de opgeslagen nood-
oproepnummers
*
, #, het directe nummer
(babyoproep) en het nummer van het "au-
tomatisch kiezen" zijn dan geen externe op-
roepen mogelijk. Normaal gezien kan ieder-
een dit telefoonslot ontgrendelen. Het
ontgrendelen kunt u door een code beveili-
gen. De telefoon kan dan enkel nog
ontgrendeld worden via een code met vier
cijfers.
!27
?
"
!
"set 27" voor het instellen van de telefoon-
code invoeren.
evt. voorhanden code wissen
Telefooncode met vier cijfers invoeren,
b.v. 2435
Programmering afsluiten.
Telefooncode
----
Telefooncode
2345
Kostenweergave ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
!28
"
!
"set 28" voor de instelling "Weergave van de
gesprekskosten" invoeren. De actuele instel-
ling is gemarkeerd. De kostenweergave is uit-
geschakeld. In de plaats van de kosten voor
een lopend extern gesprek wordt de tijd weer-
gegeven.
"1": kostenweergave aan voorbeeld: "1" - aan
"0": kostenweergave uit
Voorwaarde: U hebt het "Doorgeven van de
verbindingsvergoedingen tijdens/aan het
einde van de verbinding" bij uw exploitant
aangevraagd.
Tijdens een extern gesprek worden op de 1e
displayregel na elk tariefsignaal de actuele
gesprekskosten gedurende maximaal 5 secon-
den weergegeven. Anders wordt het externe
nummer weergegeven. Met de toets "eenhe-
den" kunt u op elk moment de actuele
gesprekskosten gedurende telkens 5 seconden
laten weergeven. Aan het einde van de verbin-
ding worden de kosten van het laatste gesprek
gedurende 20 seconden weergegeven. Daarna
verschijnt de tijd.
Programmering afsluiten.
Kostenweergave
aan: 1 uit:>0<
Kostenweergave
aan: >1< uit: 0
2 - 7
Bediening - systeemtelefoons
2
Statusweergave / datum¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
!29
"
!
$
"
!
"set 29" statusweergave aan/uit.
De actuele instelling is gemarkeerd. De status-
weergave is uitgeschakeld. In de 2e displayregel
wordt in de plaats van de interne status van de
interne gebruikers (gebruiker is vrij of bezet) de
datum weergegeven.
"1": Statusweergave aan voorbeeld: "1" - aan
"0": Statusweergave uit
1e variant van de statusweergave
"set" indrukken. In de 2e displayregel wordt nu
in de plaats van de datum de status weergege-
ven. Hier staan de 2 cijfers van de interne num-
mers van de gebruikers (max. 16 gebruikers) die
bezet zijn.
Voorbeeld: Interne gebruikers 11, 12, 13, 15,
18, 22 und 23 zijn bezet.
2e variant van de statusweergave
"enter" indrukken. Leg vijf interne gebruikers
vast van wie de status voor u belangrijk is.
Voer na elkaar de 1e interne nummers (primaire
interne nummers) van de gebruikers in.
Programmering afsluiten.
Voorbeeld voor statusweergave:
Interne gebruiker 13 is bezet (externe verbin-
ding, een buitenlijn (B-kanaal) bezet), de interne
gebruikers 15, 16, 17 en 23 zijn vrij.
Met de toets "next" kunt u in de rusttoestand
van uw telefoonsysteem tijdelijk tussen de
statusweergave en de datum omschakelen. Na
een druk op een willekeurige toets aan de
systeemtelefoon is de geprogrammeerde weer-
gave opnieuw ingeschakeld.
De datum en de tijd hoeft u niet in te voe-
ren. De weergave van de datum en de tijd
wordt door het ISDN-net gestuurd.
Bij de installatie van de telefooninstallatie
worden na de eerste externe verbinding met
kosten de datum en de tijd automatisch in-
gesteld en aansluitend door de telefoon-
installatie doorgestuurd. Eventueel worden
correcties, de omschakeling zomertijd/
winterijd, door de ISDN-centrale uitgevoerd,
en dit altijd als u extern telefoneert.
Statusweergave
aan: 1 uit:>0<
Statusweergave
aan: >1< uit: 0
-- 11:52
----------------
x- 11:52
123-5--8---23---
Interne status
-- -- -- -- --
Interne status
13 15 16 17 23
x- 11:52
13 -- -- -- --
Datum / tijd ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
2 - 8
Bediening - systeemtelefoons
2
Taalinstelling (AS 31 ST, AS 32)
¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
!20
&
!
Taal
Nederlands
Taal
Frans
"set 20" voor de instelling van de gewenste
taal in het display.
Met "next" de gewenste taal selecteren.
Programmering afsluiten
Oproepenlijst in-/uitschakelen ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
Als u de oproep van een externe ISDN-ge-
bruiker niet aanneemt, dan wordt automa-
tisch het doorgegeven telefoonnummer van
de oproeper, het tijdstip en de datum in de
oproepenlijst van uw systeemtelefoon inge-
voerd.
Interne gebruikers kunnen zich met de pro-
cedure "Invoeren in de oproepenlijst" laten
opnemen.
U kunt het nummer uit de oproepenlijst la-
ten kiezen of een nummer wissen (zie
"oproepenlijst").
Bepaal
- of een oproepenlijst voor alle oproepen,
d.w.z. oproepen met nummer en oproe-
pen met naam (oproepers van wie de
naam in het telefoonboek van de
telefooninstallatie staat),
- of een oproepenlijst enkel voor oproepen
met naam en
- of voor externe oproepen geen oproepen-
lijst aangelegd moet worden. Voor interne
oproepen wordt altijd een oproepenlijst
aangelegd.
"set 2 *" om de instelling van de oproepen-
lijst in te voeren. De actuele instelling is ge-
markeerd.
Getal invoeren, b.v. "1"
0 = oproepenlijst uit voor externe oproepen
1 = oproepenlijst aan. Alle oproepen worden
ingevoerd. Oproepen met nummer en
oproepen met naam (oproepers van wie
de naam in het telefoonboek staat)
2 = In de oproepenlijst worden enkel oproe-
pen met naam ingevoerd.
Programmering afsluiten.
Voorbeeld voor het invoeren in de
oproepenlijst:
- met nummer
- met naam
!2*
"
!
Oproepenlijst
u:>0< a: 1 n: 2
Oproepenlijst
u: 0 a:>1< n: 2
052198765432
van 11:52 15. 5.
MAIER
van 13:11 15. 5.
2 - 9
Bediening - systeemtelefoons
2
Reservering buitenlijn instellen ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
Afhankelijk van uw doelgebied kunt u voor
uw systeemtelefoon tussen twee instellingen
voor de externe reservering (reserveren van
een buitenlijn/B-kanaal) kiezen.
Variant "automatische reservering
buitenlijn" (direct extern kiezen)
Na het opnemen van de hoorn of het in-
drukken van de luidsprekertoets hoort u de
externe kiestoon (permanente toon).
Een externe gebruiker bereikt u gewoon
door zijn nummer te kiezen. De telefoon-
installatie reserveert automatisch een
buitenlijn (B-kanaal).
Om een interne gebruiker van uw telefoon-
installatie te bereiken, moet u eerst de in-
terne toets indrukken en het interne num-
mer nakiezen.
Variant "reservering buitenlijn "0"
(instelling bij levering)
Na het opnemen van de hoorn of het in-
drukken van de luidsprekertoets hoort u de
interne kiestoon (drie korte tonen die altijd
maar herhaald worden).
Een externe gebruiker bereikt u door de
code "0" in te voeren en het betreffende
nummer te kiezen.
Om een interne gebruiker van uw telefoon-
installatie te bereiken, moet u enkel het in-
terne nummer kiezen.
Bij die variant gedragen de systeemtelefoons
zich als analoge standaard- en ISDN-tele-
foons.
!2#
"
!
"set 2#" om "reservering buitenlijn" in te
voeren. De actuele instelling is gemarkeerd.
Getal invoeren, b.v. "1"
1 = direct extern kiezen (automatische
reservering buitenlijn) inschakelen
0 = direct extern kiezen (automatische
reservering buitenlijn) uitschakelen de
"reservering buitenlijn "0"" is dan inge-
schakeld
Programmering afsluiten.
dir. Ext. kiezen
aan: 1 uit:>0<
dir. Ext. kiezen
aan:>1< uit: 0
De varianten van de ”automatische reserve-
ring” kunt u aan de digitale ISDN-systeem-
telefoons ST 25 van de AS 141 en AS 191
Aanwijzingen ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
enkel via de procedures van de analoge en
ISDN-terminals instellen.
2 - 10
Bediening - systeemtelefoons
2
Functietoetsen - vrij programmeerbare functies (overzicht)
Oproepbev.
Oproepvariant
2
Oproepvariant
3
Bericht
Call by call
clr (clear) *
Mededeling
Eenheden
Vangen
Headset
Oppikken
(HdR)
Interne toets
ISDN-
oproepdoorsch.
ISDN-"hold"
Om het belsignaal uit te schakelen (rust voor de telefoon)
Speciale functietoetsen instelbaar:
- Oproepbeveiliging voor oproepen onder het 1e interne telefoonnummer
- Oproepbeveiliging voor oproepen onder het 2e interne telefoonnummer
- Oproepbeveiliging voor oproepen onder het 1e en het 2e interne
telefoonnummer
- Oproepbeveiliging voor interne oproepen
- Oproepbeveiliging voor externe oproepen
- Oproepbeveiliging voor interne en externe oproepen
In- of uitschakelen van de oproepvariant 2 (nachtdienst)
Speciale functietoetsen instelbaar:
- Oproepvariant 2 voor elk extern nummer van de telefooninstallatie afzon-
derlijk schakelen,
- Oproepvariant 2 voor alle externe nummers van de telefooninstallatie sa-
men schakelen
In- of uitschakelen van de oproepvariant 3 (oproepdoorschakeling)
Speciale functietoetsen instelbaar:
- Oproepvariant 3 voor elk extern nummer van de telefooninstallatie afzon-
derlijk schakelen,
- Oproepvariant 3 voor alle externe nummers van de telefooninstallatie sa-
men schakelen
Bericht via een audiomodule of luidsprekerinstallatie
Voor de selectie van een netaanbieder. Overname uit de LCR
Wissen van instellingen
Mededeling naar systeemtelefoons
Speciale functietoets instelbaar:
- Mededeling naar vastgelegde interne gebruikers
Weergave van de gesprekskosten
Identificeren van kwaadwillige oproepen door de ISDN-centrale
Voor het gebruik van een hoofdtelefoon (alleen aan digitale systeem-
telefoons)
Voor het oppikken van externe oproepen
Speciale functietoets instelbaar: - Oppikken van interne oproepen en ex-
terne oproepen van vastgelegde interne gebruikers
Voor het kiezen van interne gebruikers
Speciale functietoets instelbaar:
- Interne oproep naar een vastgelegde interne gebruiker
In- of uitschakelen van de ISDN-oproepdoorschakeling
Om een extern gesprek in de centrale op "hold" te plaatsen (enkel bij de
Multipuntverbinding bruikbaar)
2 - 11
Bediening - systeemtelefoons
2
Conferentie
Makelen
MSN/Extern –
toets
Reserveren
Relais
Ruggespraak*
Slot
Telefoonboek*
Afspraak
Deur
Doorgeven
Omleiding van
Omleiding naar
Wekken
Directe
kiestoetsen
- publiek
- particulier
Om een conferentie met interne of externe gebruikers te starten
Om tussen meerdere externe verbindingen te makelen
Om een bepaalde S0-basisaansluiting per nummer te reserveren en om bij
een Multipuntverbinding een bepaald meervoudig nummer (MSN-nummer)
door te geven, b.v. om de telefoonkosten bij het extern kiezen te scheiden.
Speciale functietoets instelbaar: - MSN/extern-toets met vastgelegd extern
nummer
Om een buitenlijn te reserveren (B-kanaal) als alle lijnen bezet zijn
Om de relais te schakelen
Om Ruggespraak, verbinden, makelen te starten
Om de systeemtelefoon te vergrendelen, noodoproep/directe oproep active-
ren
Om een nummer uit het telefoonboek van de telefooninstallatie te selecteren
Om de ingevoerde afspraak in of uit te schakelen.
Om een verbinding tot stand te brengen met de deurtelefoon (DT) en om de
elektrische deuropener te bedienen
Om een een extern gesprek aan een externe gebruiker door te geven
Om alle oproepen van een andere telefoon naar de actuele telefoon om te
leiden
Om alle oproepen naar een andere interne of externe gebruiker om te leiden
Om de ingevoerde wektijd in of uit te schakelen
Voor het kiezen van een opgeslagen telefoonnummer
- Het telefoonnummer is aan uw telefoon en in het telefoonboek opgesla-
gen.
- Het telefoonnummer is enkel aan uw telefoon opgeslagen.
Als u bij het instellen van een functietoets
geen speciale functie vastlegt, dan moet u
bij het bedienen van de functietoets de spe-
ciale gegevens (telefoonnummer, soort
functie enz.) invoeren.
De met * -gemarkeerde functies zijn al als
vaste functietoetsen aan de systeemtelefoon
voorhanden.
Aanwijzingen ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
2 - 12
Bediening - systeemtelefoons
2
Makelen
Oppikken
Conferentie
Omleiding naar
Eenheden
Nacht
Mededeling
Afspraak
Oproepbeveiliging
Intern
Indeling van de functietoetsen
Bij de levering van de telefooninstallatie is
de indeling van de vrij programmeerbare
functietoetsen (FP-toetsen) al vastgelegd en
aan alle systeemtelefoons gelijk. De indeling
van de functietoetsen kunt u individueel aan
uw specifieke behoeften aanpassen. U kunt
zelf bepalen welke functies de verschillende
toetsen krijgen.
Op elk van de 10 functietoetsen kunt u een
functie vastleggen die u gewoon door het
indrukken van de betreffende toets kunt ac-
tiveren.
Bovendien heeft elke functietoets een
tweede niveau. De functies van het tweede
niveau activeert u door het indrukken van
de "omschakel"-toets en door daarna op de
betreffende functietoets te drukken.
Indeling van de functietoetsen - instelling bij levering ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
Indeling van de functietoetsen veranderen¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
!31
%
&
Y&
$
!
"set 31": Programmering activeren.
Functietoets indrukken waarvan u de functie
wil veranderen (evt. vooral "omschakel"-
toets voor het tweede niveau indrukken).
De actuele functie wordt weergegeven.
Met de "next"-toets vooruit bladeren tot de
gewenste functie weergegeven wordt,
b.v. "doelgeheugen"
of
met de "omschakel"-toets en "next"-toets
achteruitbladeren tot de gewenste functie
weergegeven wordt, b.v. "wekken".
"enter": Keuze bevestigen en volgende
functietoets veranderen
of
"set": programmering beëindigen.
De programmering van de functietoets is ver-
anderd.
VP-toets indrukk
Toets esc
Omleiding naar
enter next esc
Doelgeheugen
enter next esc
Wekken
enter next esc
VP-toets indrukk
Toets esc
-- 11:52
-- -- -- -- --
2 - 13
Bediening - systeemtelefoons
2
Toetsenindeling met speciale functies ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
Functietoets "oproepbeveiliging"
"enter": keuze van de functie bevestigen.
Geef aan voor welk nummer de oproep-
beveiliging van toepassing moet zijn:
1 = 1e intern nummer (voorbeeld)
2 = 2e interne telefoonnummer
0 = 1e en 2e interne telefoonnummer
"enter": bevestigen
Geef aan voor welk oproeptype de oproep-
beveiliging van toepassing moet zijn:
1 = interne oproepen (voorbeeld)
2 = externe oproepen
0 = interne en externe oproepen
"set": programmering beëindigen.
Met de toets "oproepbeveiliging" kunt u de
oproepbeveiliging in-/uitschakelen.
Functietoetsen "oproepvariant 2" en
"oproepvariant 3" (voorbeeld oproep-
variant 2)
"enter": keuze van de functie bevestigen.
"next": nummer of naam van de S0-aanslui-
ting kiezen waarvoor de oproepvariant in-/
uitgeschakeld moet worden,
als de oproepvariant voor "alle" nummers
in-/uitgeschakeld moet worden,
"zonder" kiezen als het nummer pas bij het
schakelen gekozen moet worden.
"set": programmering beëindigen.
$
"
$
"
!
$
&
&
&
!
Zoals onder "Indeling van de functietoetsen
veranderen", met "set 31" de programme-
ring activeren en functietoets en functie kie-
zen.
Oproepbev.
enter next esc
Oproepbev.
voor nummer 0
Oproepbev.
voor nummer
Oproepbev.
vr. oproeptype 0
Oproepbev.
vr. oproeptype 1
Oproepvariant 2
enter next esc
Oproepvariant 2
ext. 23456781
Oproepvariant 2
ext. ALPHA 2
Oproepvariant 2
ext. alle
Oproepvariant 2
ext. zonder
2 - 14
Bediening - systeemtelefoons
2
Functietoets "mededeling"
"enter": keuze bevestigen.
Interne nummers van de systeemtelefoon in-
voeren die u met uw mededeling wil berei-
ken. U kunt tot vijf interne nummers invoe-
ren. Voorbeeld: 14, 15
Om meer dan vijf interne gebruikers te kun-
nen bereiken, zie onder "Aanwijzingen".
"set": programmering beëindigen.
Functietoets "oppikken" van een oproep
(Pick up)
"enter": keuze bevestigen.
Interne nummers van de interne gebruikers
invoeren van wie u de interne oproepen wilt
oppikken. U kunt tot vijf interne nummers in-
voeren.
Voorbeeld: 14, 15
Om oproepen van meer dan vijf interne ge-
bruikers te kunnen oppikken, zie onder
"Aanwijzingen".
"set": programmering beëindigen.
$
"
!
$
"
!
Aanwijzingen ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
U bereikt met de functies "mededeling" of
"oppikken" meer dan vijf interne gebruikers
als u het interne nummer van een
gebruikersgroep invoert.
Meerdere interne gebruikers kunnen het-
zelfde 1e of 2e interne nummer toegewezen
gekregen hebben. U vormt een gebruikers-
groep en u bent op hetzelfde nummer be-
reikbaar .
De functietoets "mededeling" heeft een al-
gemene functie als u geen intern nummer
vastlegt. Bij het bedienen van de functie-
toets moet u dan de interne nummers kie-
zen.
Legt u voor de functietoets "oppikken"
geen interne nummers vast, dan kunt u met
de toets enkel externe oproepen van alle in-
terne gebruikers oppikken.
Mededeling
enter next esc
Telef. invoeren
-- -- -- -- --
Telef. invoeren
14 15
-- -- --
Oppikken
enter next esc
Telef. invoeren
-- -- -- -- --
Telef. invoeren
14 15
-- -- --
2 - 15
Bediening - systeemtelefoons
2
Functietoets "Interne toets"
"enter": Keuze bevestigen
Intern nummer van de interne gebruiker in-
voeren die u via de interne toets direct wil
bereiken. Voorbeeld: 13
"set": programmering beëindigen.
Drukt u op de interne toets dan wordt in-
terne gebruiker 13 opgeroepen.
$
"
!
Aanwijzingen ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
Als u een interne toets met het interne num-
mer van het antwoordapparaat instelt, kunt
u met die toets een gesprek van het ant-
woordapparaat overnemen (pick up van het
antwoordapparaat).
De functietoets "interne toets" heeft een al-
gemene functie als u geen intern nummer
vastlegt. Bij het bedienen van de functie-
toets moet u dan het intern nummer kiezen.
Interne toets
enter next esc
Interne toets
Telefoon
--
Interne toets
Telefoon 13
Functietoets "MSN/extern"
"enter": Keuze bevestigen
"next": Nummer of naam van de S0-aanslui-
ting kiezen waarvoor de toets "MSN" inge-
steld moet worden,
"zonder" kiezen als het nummer pas na het
indrukken van de toets gekozen moet wor-
den.
"set": programmering beëindigen.
$
&
&
!
MSN/extern toets
enter next esc
MSN/extern toets
ext. 23456781
MSN/extern toets
ext. ALPHA 2
MSN/extern toets
ext. zonder
2 - 16
Bediening - systeemtelefoons
2
Functietoets "relais"
"enter": keuze bevestigen
Geef in welk relais u met die toets wil scha-
kelen. Voorbeeld: 12 (relais met de intern
nummer 12)
"set": programmering beëindigen.
$
"
!
Relais
enter next esc
Relais
Relaisnummer __
Relais
Relaisnummer 12
2 - 17
Bediening - systeemtelefoons
2
Telefoneren
Interne gebruiker oproepen: Elke interne
gebruiker van uw telefooninstallatie kan
twee verschillende interne nummers van 2
cijfers toegewezen krijgen van de program-
mering. Vraag eventueel bij de program-
meur van uw telefooninstallatie na welke in-
terne nummers de gebruikers gekregen heb-
ben.
Met interne gebruikers van radiocellen
(basisstation met draadloze telefoons) kunt
u twee verschillende code-oproepen vast-
leggen. U kunt bijvoorbeeld overeenkomen
wie bedoeld is of wat er gedaan moet wor-
den bij een bepaalde code-oproep.
Roept u de radiocel via het 1e interne num-
mer op, dan worden alle gebruikers van de
radiocel met het belsignaal van code-oproep
1 opgeroepen. Via het 2e interne nummer
wordt met code-oproep 2 opgeroepen. De
eerste gebruiker van de radiocel die de
hoorn opneemt is met u verbonden.
Externe gebruiker oproepen: Als uw
systeemtelefoon op de variant "automati-
sche reservering buitenlijn" ingesteld is,
dan kiest u direct het externe nummer. De
telefooninstallatie reserveert dan automa-
tisch een vrije buitenlijn (vrij B-kanaal).
In de variant "reservering buitenlijn "0""
moet u eerst met code "0" een buitenlijn
reserveren. Aansluitend kiest u het externe
nummer.
Gebruikt u de telefooninstallatie aan een
multipuntverbinding, dan wordt bij het
reserveren van de buitenlijn het aan u toe-
gewezen meervoudig nummer (MSN) naar
de ISDN-centrale doorgestuurd. De
verbindingskosten worden dan onder dit
MSN-nummer berekend. Dit MSN-nummer
wordt ook aan de door u opgeroepen ge-
bruiker doorgegeven, op voorwaarde dat de
melding van uw nummer vrijgegeven is.
Wilt u de verbindingskosten via een ander
MSN of een andere S0-basisaansluiting laten
afrekenen, druk dan voor het reserveren van
de buitenlijn op de MSN/extern-toets. Voor
elk MSN, elke S0-aansluiting kunt u aan de
systeemtelefoon een MSN-extern-toets in-
stellen.
Hoort u na het reserveren van de buitenlijn
de speciale kiestoon van de ISDN-centrale,
dan is de ISDN-oproepdoorschakeling actief.
+
%"
"
Hoorn opnemen. Op het display wordt uw in-
tern nummer weergegeven.
Interne gebruiker oproepen:
Toets "intern" indrukken en het interne
nummer kiezen, b.v. 13, om de telefoon 13
op te bellen. Evt. wordt de naam van deelne-
mer 13 weergegeven.
Externe gebruiker oproepen:
Extern nummer direct kiezen, de telefoon-
installatie reserveert automatisch een buiten-
lijn (B-kanaal).
Wijkt het nummer van de opgeroepen ge-
bruiker van het gekozen nummer af, dan ver-
schijnt dit boven het gekozen nummer (ge-
bruiker heeft b.v. zijn aansluiting omgeleid).
Telefoneren - variant "automatische reservering buitenlijn" ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
-- 11/
--
Kiezen a.u.b.
Bellen naar 13
ANTON
Bellen naar
98765432
03098765123
98765432
2 - 18
Bediening - systeemtelefoons
2
Hoorn opnemen. Op het display wordt uw in-
tern nummer weergegeven.
Interne gebruiker oproepen:
Intern nummer kiezen, b.v. 13 om de tele-
foon 13 op te roepen.
Externe gebruiker oproepen:
Toets 0 indrukken om een willekeurige
buitenlijn (B-kanaal) te reserveren. aan een
punt-tot-punt-verbinding wordt uw toestel-
nummer of
aan een Multipuntverbinding het u toegewe-
zen meervoudig nummer weergegeven.
Evt. wordt in de plaats van het meervoudig
nummer een naam weergegeven. Doorgege-
ven wordt echter het nummer.
U hoort de externe kiestoon en kunt aanslui-
tend het nummer kiezen.
MSN/extern-toets indrukken.
Met "next" nummer of naam van de S0-aan-
sluiting kiezen dat ingenomen moet worden.
De verbindingskosten worden onder het
nummer afgerekend.
Met "enter" de keuze van het nummer be-
vestigen. Voorbeeld: 23456782
Nummer van de gewenste gebruiker invoeren
Hoorn opnemen. Het nummer wordt geko-
zen.
+
"
0
"
%
&
$
"
+
Reservering buitenlijn met de MSN/extern-toets ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
Telefoneren - variant "reservering buitenlijn "0"" ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
-- 11/
--
Kiezen a.u.b.
Bellen naar 13
ext. 3456780
Kiezen a.u.b.
ext. 23456781
Kiezen a.u.b.
ext. ALPHA 2
Kiezen a.u.b.
Bellen naar
98765432
MSN/extern-toets
23456781
MSN/extern-toets
ext. VERKOOP
ext. 23456782
-
ext.23456782
98765432
Bellen naar
98765432
2 - 19
Bediening - systeemtelefoons
2
Een buitenlijn reserveren ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
Hoort u na het extern reserveren de bezet-
toon, dan zijn alle buitenlijnen bezet. Reser-
veer een buitenlijn. Zodra een buitenlijn vrij
is, belt de telefooninstallatie u op. Na het
opnemen van de hoorn hoort u de externe
kiestoon en kunt u het externe telefoon-
nummer invoeren.
Reservering buitenlijn met speciale MSN/extern-toets ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
Hoorn opnemen. Op het display wordt uw
intern nummer weergegeven.
MSN/extern-toets indrukken om een
buitenlijn te reserveren. De verbindings-
kosten worden onder dit telefoonnummer
afgerekend. Voorbeeld: 23456782
Evt. wordt in de plaats van het telefoonnum-
mer een naam weergegeven. Doorgegeven
wordt echter het nummer.
U hoort de externe kiestoon en kunt aanslui-
tend het nummer kiezen.
+
%
"
-- 11/
--
Kiezen a.u.b.
ext. 23456782
Telnr. kiezen
ext. verkoop
Telnr. kiezen
Bellen naar
98765432
U hoort bij het kiezen van een extern tele-
foonnummer de bezettoon. Het display geeft
die melding weer. Er is geen buitenlijn (B-ka-
naal) vrij.
Toets "enter" indrukken om een buitenlijn
te reserveren.
Hoorn neerleggen
Reserveringsoproep van de telefoon-
installatie.
Hoorn opnemen. U hoort de externe kies-
toon.
Extern nummer kiezen
"
$
-
A
A
"
B-kanalen bezet
reserveren?
Reserverung
bevestigd
Xi 11:52
13 15 16 17 23
Uw lijn
ext. 23456781
Kiezen a.u.b.
Bellen naar
98765432
2 - 20
Bediening - systeemtelefoons
2
Sperbereik - Als voor uw toestel het sper-
bereik van de telefooninstallatie geprogram-
meerd is, dan kunt u de externe nummers
niet kiezen die in het sperbereik liggen. U
hoort de fouttoon.
DTMF-nakiezen - is bij alle bestaande ex-
terne verbindingen mogelijk, ook bij rugge-
spraak, bij het makelen en tijdens een con-
ferentie met z'n drieën. U kunt de cijfers en
tekens ((
1...0,* en #) nakiezen.
Kiezen voorbereiden - De hoorn is neerge-
legd. Voer het telefoonnummer in. Het inge-
voerde telefoonnummer wordt in het display
weergegeven. Als u de hoorn opneemt of
de toets "luidspreker" indrukt, begint uw
systeemtelefoon automatisch te kiezen.
Kiezen met neergelegde hoorn - Druk de
toets "luidspreker" in en kies het nummer.
Pas als de andere gebruiker zich meldt,
neemt u de hoorn op.
Aanwijzingen ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
Handenvrij spreken - In de plaats van de
hoorn op te nemen, kunt u altijd de toets
"luidspreker" indrukken. U telefoneert dan
handenvrij. Neemt u tijdens het gesprek de
hoorn op, dan wordt het handenvrij spreken
uitgeschakeld. U kunt het gesprek via de
hoorn voortzetten. Omschakelen in de
handenvrije modus - Toets "luidspreker" in-
drukken tot de hoorn neergelegd. Gesprek
beëindigen - Toets "luidspreker" indrukken.
Meeluisteren - Via de ingebouwde luid-
spreker kunnen andere personen in de
ruimte uw gesprek, dat u via de hoornt
voert, mee beluisteren. Druk op de toets
"luidspreker"
=
.
Reserveren van een buitenlijn - De
systeemtelefoon geeft een kort signaal en
op het display staat 4 min. Uw lijn als de
gereserveerde kieslijn vrij is.
2 - 21
Bediening - systeemtelefoons
2
Oproepen aannemen
U wordt opgeroepen ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
U telefoneert intern of extern. Voorbeeld: ex-
tern In de hoorn hoort u de externe aanklop-
tonen. Het display geeft in de 2e regel het te-
lefoonnummer of de naam van de tweede
oproeper weer.
Tweede oproep aannemen
1e mogelijkheid - Hoorn neerleggen om het
actuele gesprek te beëindigen. Uw telefoon
rinkelt. U bent met de nieuwe oproeper ver-
bonden.
Hoorn opnemen. U bent met de oproeper
verbonden.
Aan de hand van de verschillende ritmes van
de belsignalen kunt u horen of het om een
interne oproep, een externe oproep of om
een deuroproep gaat. Bovendien kunt u al
voor u de hoorn opneemt op het display
van uw systeemtelefoon zien welke op-
roep het is.
+
+
A
-
A
+
Interne oproep: Op het display ziet u waar
de oproep vandaan komt. De naam kunt u in
elke systeemtelefoon invoeren.
Hoorn opnemen. De naam of b.v. telefoon
13 wordt weergegeven.
Externe oproep: In de 1e displayregel staat
het telefoonnummer van de oproeper b.v.
03098765432 of de geheugenplaats in het
telefoonboek van de telefooninstallatie, als er
een plaats met dit nummer bestaat, b.v.
MAIER.
Op de 2e regel van het display staat een R:
voor oproepen, het nummer dat opgeroepen
werd (uw toestelnummer met het gekozen
doorkiesnummer resp. uw MSN) of een
naam.
De eerste die opneemt is met de oproeper
verbonden. Op het display staat het nummer
of de naam van de oproeper.
van KELLER
voor HAUPT
KELLER
03098765432
R: 23456781
MAIER
voor 23456781
MAIER
R: ALPHA
MAIER
-- -- -- -- --
MAIER
03087654321
03087654321
R: 23456781
03087654321
-- -- -- -- --
Bij u wordt aangeklopt ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
Terwijl u telefoneert komt er een tweede
oproep. In de hoorn hoort u een keer de in-
terne aankloptoon (interne oproep) of meer-
dere keren de externe aankloptonen (ex-
terne oproep). U kunt de tweede oproep
aannemen of het aankloppen afwijzen.
2 - 22
Bediening - systeemtelefoons
2
2e mogelijkheid - Toets "makelen" in-
drukken. Het eerste gesprek (MAIER) wordt
op "hold" geplaatst. U bent met de tweede
oproeper verbonden en kunt tussen beide
gesprekken makelen of het gesprek doorge-
ven.
Aankloppen afwijzen
Toets "esc" indrukken. De oproeper hoort
nu in de plaats van de vrijtoon de bezettoon
als u als enige gebruiker opgeroepen werd.
De oproeper hoort verder de vrijtoon als na
een oproepverdeling meerdere gebruikers
opgeroepen werden. In het display verschijnt
opnieuw de weergave van het eerste ge-
sprek.
Gesprek voortzetten
%
(
A
03087654321
MAIER
MAIER
-- -- -- -- --
MAIER
-- -- -- -- --
2 - 23
Bediening - systeemtelefoons
2
Doorgeven van een gesprek
Een extern gesprek kunt u aan een interne
gebruiker of een andere externe gebruiker
doorgeven.
Bij het intern doorgeven kunt u na het kie-
zen het externe gesprek eerst aankondigen
of onmiddellijk neerleggen.
- Neemt de interne gebruiker op, dan is hij
onmiddellijk met de oproeper verbonden;
- neemt hij niet op, dan belt het na 45 se-
conden opnieuw bij hem: heroproep.
- Is hij bezet of heeft hij aan zijn toestel de
oproepbeveiliging ingeschakeld, dan bent
u na een korte bezettoon opnieuw met
de externe gebruiker verbonden.
Intern doorgeven met en zonder aankondiging ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
U telefoneert extern en u wil het gesprek aan
een interne gebruiker doorgeven.
Interne gebruiker kiezen
Variant "automatische reservering
buitenlijn"
Interne toets indrukken en intern telefoon-
nummer kiezen, b.v. 13.
Variant "reservering buitenlijn "0""
Toets "ruggespraak" indrukken en intern
nummer kiezen, b.v. 13
Meldt de interne gebruiker zich niet,
schakel dan met de toets "makelen" of
"esc" naar de externe gebruiker terug.
Doorgeven met aankondiging
De interne gebruiker meldt zich, kondig het
externe gesprek aan.
Hoorn neerleggen. De interne gebruiker 13
en de externe gebruiker zijn met elkaar ver-
bonden.
Doorgeven zonder aankondiging
Hoorn neerleggen voor de interne gebruiker
zich meldt. Bij de opgeroepen interne gebrui-
ker staat in het display het door de externe
gebruiker gekozen nummer, zijn nummer en
evt. de naam. Neemt de interne gebruiker de
telefoon op, dan is hij met de externe gebrui-
ker verbonden.
A
%"
r"
A
-
MAIER
-- -- -- -- --
Bellen naar 13
Bellen naar 13
Telefoon 13
MAIER
x- 11:52
13 -- -- -- --
2 - 24
Bediening - systeemtelefoons
2
Extern doorgeven ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
U telefoneert extern en wil het gesprek aan
een externe gebruiker doorgeven.
Externe gebruiker kiezen met wie u een ver-
binding wil.
Toets "makelen" indrukken en extern tele-
foonnummer kiezen. De externe gebruiker 1
wacht en hoort eventueel de wachtmuziek.
Als de opgeroepene zich niet meldt, schakel
dan met de toets "makelen" of "esc" naar
de wachtende externe gebruiker 1 terug.
U telefoneert met de nieuwe externe gebrui-
ker. De wachtende kan niet meeluisteren.
Toets "doorgeven" (moet geprogrammeerd
zijn) indrukken om het gesprek door te ge-
ven.
Hoorn neerleggen
A
%"
A
%
-
Als u het externe gesprek aangekondigd
hebt, kan de interne gebruiker het gesprek
ook zelf met de ruggespraaktoets
r
over-
nemen.
Als u de heroproep niet aanneemt, dan
breekt de oproept na 60 seconden af.
Het extern/extern doorgeven is enkel moge-
lijk als minstens een extern gesprek een in-
komend gesprek is. Beide buitenlijnen (beide
B-kanalen) worden ingenomen.
Voor de door u opgebouwde externe ver-
binding ontstaan voor uw gebruikers-
aansluiting gesprekskosten.
Aanwijzingen ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
x- 11:52
-- -- -- -- --
Bellen naar
87654321
87654321
MAIER
x- 11/
--
Kiezen a.u.b.
x- 11:52
-- -- -- -- --
2 - 25
Bediening - systeemtelefoons
2
Doorgeven van een buitenlijn
U kunt een buitenlijn aan een interne ge-
bruiker doorgeven. Een interne gebruiker
die anders niet extern kan telefoneren (ge-
bruiker met externe bevoegdheid 5 - enkel
inkomende gesprekken aannemen), kan nu
een extern nummer met uw externe be-
voegdheid kiezen.
Doorgeven van een buitenlijn ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
U werd intern opgeroepen. Uw gebruiker
die anders niet extern kan telefoneren, had
graag een buitenlijn gekregen.
Toets "makelen" indrukken. U hoort de
externe kiestoon van de vrije buitenlijn.
Hoorn neerleggen. U hebt de vrije buitenlijn
doorgegeven. De interne gebruiker kan een
extern nummer kiezen.
A
%
-
Telefoon 16
-- -- -- -- --
ext. 23456781
Kiezen a.u.b.
x- 11:52
-- -- -- -- --
2 - 26
Bediening - systeemtelefoons
2
A
$
-
+
A
-
U hebt b.v. gebruiker 13 opgeroepen, maar
hij is bezet
U wil bij een bezette interne gebruiker aan-
kloppen, eventueel en heroproep activeren.
Toets "enter" indrukken. Bij een bezette ge-
bruiker wordt er aangeklopt.
U hoort de interne aankloptoon.
Hoorn neerleggen. U activeert een heroproep
als uw niet aangenomen werd.
Zodra de gebruiker opnieuw vrij is, rinkelt uw
telefoon en uw display meldt de "her-
oproep".
Hoorn opnemen. Telefoon 13 wordt automa-
tisch nogmaals opgeroepen.
De gebruiker meldt zich:
U telefoneert zoals gebruikelijk.
De gebruiker meldt zich niet:
Door de hoorn neer te leggen, voert u zich in
de oproepenlijst in.
Hoorn neerleggen.
Aankloppen/heroproep
Door het aankloppen kunt u zich bij een
bezette interne gebruiker aanmelden. U
hoort de interne aankloptoon. De gebruiker
hoort in zijn gesprek de interne aanklop-
toon. Haakt uw gewenste gesprekspartner
in, dan krijgt die onmiddellijk uw oproep.
Neemt hij uw oproep niet aan of heeft hij
aan de telefoon de aanklopbeveiliging inge-
schakeld, dan activeert u de heroproep
door de hoorn neer te leggen.
Zodra de gebruiker opnieuw vrij is, krijgt u
de automatische heroproep. Uw telefoon
rinkelt. U neemt enkel de hoorn op, de ge-
bruiker wordt dan automatisch opgebeld.
Aankloppen/heroproep activeren ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
Heroproep¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
Telefoon 13
is bezet
Aankloppen
x- 11:52
13 -- -- -- --
Heroproep van 13
voor telefoon 11
Bellen naar 13
Telefoon 13
13 -- -- -- --
-- 11:52
-- -- -- -- --
2 - 27
Bediening - systeemtelefoons
2
Aanwijzingen ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
Neem de meldingen op het display van uw
systeemtelefoon in acht. De betreffende
functie - aankloppen, heroproep, oproepen-
lijst - wordt weergegeven.
Aankloppen - U kunt niet aankloppen bij
een interne gebruiker,
- van wie al een heroproep verwacht wordt,
- wiens aansluiting op het terminaltype ant-
woordapparaat, telefax, modem of
combinatietoestel ingesteld is.
Heroproep - U kunt na elkaar meerdere
heroproepen starten (van elke gebruiker).
u kunt geen heroproep starten van een in-
terne gebruiker
- van wie al een andere gebruiker een her-
oproep verwacht,
- die de oproepbeveiliging ingeschakeld
heeft,
- wiens aansluiting op het terminaltype ant-
woordapparaat, telefax, modem of
combinatietoestel ingesteld is.
Heroproep van een gebruiker met
standaardtelefoon:
- Als u de hoorn niet opneemt, wordt de
heroproep na 60 seconden afgebroken.
- Een heroproep wordt gewist als het her-
oproepgesprek tot stand gekomen is.
Heroproep algemeen:
U hebt een heroproep geactiveerd:
- Als aan uw telefoon de oproepbeveiliging
ingeschakeld is, wordt de oproep-
beveiliging tijdelijk opgeheven.
- Als aan uw telefoon een oproepomleiding
ingesteld is, wordt de heroproep niet
omgeleid.
Heroproep van een gebruiker met systeem-
telefoon:
- Als u niet opneemt, wordt uw oproep na
60 seconden bij een andere gebruiker in
de oproepenlijst ingevoerd.
- Als u bezet bent, wordt uw oproep bij een
andere gebruiker onmiddellijk in de
oproepenlijst ingevoerd.
- Neemt de gebruiker tijdens zijn heroproep
de hoorn op, dan wordt uw oproep on-
middellijk in zijn oproepenlijst ingevoerd.
Bij het uitvallen van de stroom: Geacti-
veerde heroproepen en oproepenlijsten wor-
den gewist.
2 - 28
Bediening - systeemtelefoons
2
Als u aan het telefoneren bent, kunnen in-
terne gebruikers en externe gebruikers aan-
kloppen. U hoort in uw gesprek de aanklop-
toon. Als u niet wilt dat iemand bij u aan-
klopt, schakel dan aan uw telefoon de
aanklopbeveiliging in.
Een externe oproeper hoort de bezettoon
als enkel uw telefoon opgebeld werd en er
geen oproepdoorschakeling intern (OVA 3)
gebeurt.
Aanklopbeveiliging
Aanklopbeveiliging in-/uitschakelen ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
"set 14" voor de activering van de aanklop-
beveiliging invoeren. Deze displaymelding
verschijnt als voor uw telefoon een 1e en 2e
intern nummer (primair en secundair) num-
mer vastgelegd is.
”1”: aanklopbeveiliging voor 1e intern num-
mer,
en/of
”2”: aanklopbeveiliging voor 2e
inter nummer. Voorbeeld: ”1” en ”2”
Met ”enter” naar het in-/uitschakelen van de
aanklopbeveiliging. De actuele instelling is
gemarkeerd.
"1" : aanklopbeveiliging inschakelen
"0" : aanklopbeveiliging uitschakelen
Voorbeeld: "1"
Programmering afsluiten.
!14
"
$
"
!
Aanklopbeveil.
prim: 1 sek: 2
Aanklopbeveil.
prim:>1< sek:>2<
Aanklopbev.11/21
aan: 1 uit:>0<
Aanklopbev.11/21
aan:>1< uit: 0
2 - 29
Bediening - systeemtelefoons
2
A
+$
A
+%
A
+
%"
+"
Een andere telefoon belt met een externe
oproep of interne oproep. U kunt de oproep
aan uw telefoon oppikken.
Als het antwoordapparaat een externe op-
roep opgepikt heeft, kunt u het externe ge-
sprek aan uw telefoon overnemen.
Externe oproep oppikken ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
Een andere telefoon rinkelt. Op het display
knippert x. U wil de externe oproep oppikken.
Hoorn opnemen. Toets "enter" indrukken.
U bent nu met de oproeper verbonden en u
kunt zoals gebruikelijk telefoneren.
U hoort dat b.v. telefoon 13 opgeroepen
wordt.
Hoorn opnemen, toets "oppikken" (HdR)
indrukken. U bent nu met de oproeper (tele-
foon 15) verbonden en u kunt zoals gebruike-
lijk telefoneren.
Een externe oproep heeft het antwoordappa-
raat (b.v. intern nummer 23) geactiveerd.
Variant "automatische reservering buiten-
lijn"
Hoorn opnemen, interne toets en b.v. intern
nummer 23 indrukken om het gesprek over te
nemen. U bent met de oproeper verbonden
en u kunt zoals gebruikelijk telefoneren.
Variant "reservering buitenlijn "0""
Hoorn opnemen, b.v. intern nummer 23 in-
drukken als u het gesprek wil overnemen. U
bent met de oproeper verbonden en u kunt
zoals gebruikelijk telefoneren.
Externe oproep / interne oproep oppikken ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
Gesprek van het antwoordapparaat overnemen ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
Oproepen oppikken
x- 11:52
13 -- -- -- --
0309876543
-- -- -- -- --
-- 11:52
13 --15 -- --
Telefoon 15
x- 11:52
-- -- -- -- 23
0309876543
-- -- -- -- --
0309876543
-- -- -- -- --
2 - 30
Bediening - systeemtelefoons
2
Met een algemene functietoets "oppikken"
(zie "indeling van de functietoetsen") kunt u
enkel externe oproepen van alle interne ge-
bruikers oppikken.
Met een speciale functietoets "oppikken"
(met geselecteerde interne gebruikers) kunt
u externe oproepen en intern oproepen van
de vastgelegde gebruikers oppikken. Met
"set" en toets "oppikken" kunt u de
gebruikersgroep programmeren.
Heroproepen kunt u niet oppikken.
U kunt een gesprek van het antwoordappa-
raat enkel overnemen als de aansluiting op
het terminaltype "antwoordapparaat" inge-
steld is.
Aanwijzingen ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
2 - 31
Bediening - systeemtelefoons
2
Oproepenlijst
Bij een volgende oproep wordt het oudste
nummer gewist. Anders blijft het nummer
zo lang behouden tot u het betreffende
nummer kiest of wist.
Elke nummer staat slechts een keer in de
oproepenlijst. Als iemand opbelt wiens num-
mer al in de lijst staat, wordt de tijd geactu-
aliseerd.
De nummers in uw oproepenlijst kunt u la-
ten weergeven en laten kiezen door ge-
woon uw hoorn op te nemen.
Als u de oproepenlijst uitschakelt, worden
enkel interne oproepen ingevoerd, geen ex-
terne oproepen.
Neemt u de oproep van een externe gebrui-
ker niet aan, dan wordt automatisch het
nummer van de oproeper, de tijd en de da-
tum in uw Oproepenlijst ingevoerd. Boven-
dien wordt het oproepende nummer met de
nummers in het telefoonboek vergeleken.
Als die nummers overeenkomen, verschijnt
in de plaats van het nummer de naam in het
display.
Roept u een interne gebruiker met een
systeemtelefoon op die vrij is en zich niet
meldt, dan kunt u zich in de oproepenlijst
van zijn telefoon invoeren.
De oproepenlijst bevat maximaal 10 num-
mers.
Zich in een oproepenlijst invoeren ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
U hebt b.v. interne gebruiker 13 opgeroepen,
maar hij meldt zich niet.
U wil zich in de oproepenlijst van zijn
systeemtelefoon invoeren.
Toets "enter" indrukken.
Hoorn neerleggen. U hebt zich in de
oproepenlijst ingevoerd.
A
$
-
Bellen naar 13
Oproepenlijst
-- 11:52
-- -- -- -- --
Oproepenlijst in-/uitschakelen ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
!2*
"
!
"set 2
*
" voor het instellen van de
oproepenlijst invoeren.
De actuele instelling is gemarkeerd.
"0": Oproepenlijst uitschakelen voor externe
oproepen
"1": Oproepenlijst inschakelen. Alle oproe-
pen worden ingevoerd. Oproepen met
nummer en oproepen met naam
(oproepers van wie de naam in het tele-
foonboek van de telefooninstallatie
staan).
"2": In de oproepenlijst worden enkel oproe-
pen met naam ingevoerd voorbeeld:
"1"
"set": programmering beëindigen.
Oproepenlijst
u:>0< i: 1 n: 2
Oproepenlijst
u: 0 i:>1< n: 2
2 - 32
Bediening - systeemtelefoons
2
Oproepenlijst weergeven ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
De hoorn is neergelegd. Op het display ziet u
aan het symbool "!" dat er een melding
wacht. Bovendien knippert de rode led.
In de oproepenlijst is minstens 1 geheugen-
plaats ingenomen.
Om de eerste geheugenplaats te zien: Toets
"enter" indrukken. Op het display ziet u een
extern nummer en datum/tijd van de laatste
oproep.
of
de geheugenplaats in het telefoonboek
(naam) en datum/tijd van de laatste oproep
of
de melding een interne gebruiker op te roe-
pen en datum/tijd van de laatste oproep.
Nu hebt u meerdere mogelijkheden:
Met "next" vooruit bladeren om volgende
geheugenplaatsen te zien. De LED knippert
tot u opbelt of de geheugenplaats wist.
Hoorn opnemen, het weergegeven telefoon-
nummer wordt automatisch gekozen.
Meldt de gebruiker zich, dan wordt de
geheugenplaats uit de Oproepenlijst gewist.
Meldt de gebruiker zich niet, dan blijft de
geheugenplaats behouden.
Toets "clear" indrukken. U wist de weerge-
geven geheugenplaats.
-
&&
$
&
+
?
¡
¶
¡
¶
¡
¶
¡
¶
¡
¶
¡
¡
¡
¶
Bladeren:
Kiezen:
Wissen:
Met "esc" breekt u de weergave van de
oproepenlijst af.
Omdat het telefoonnummer met het net-
nummer in de oproepenlijst ingevoerd
wordt, kan het zijn dat u met de bevoegd-
heid "plaatselijk net" het nummer niet di-
rect uit de oproepenlijst kunt kiezen. In dit
geval moet voor u de "bevoegdheid niveau
3" vrijgegeven en het eigen netnummer in-
gegeven worden.
Bij het uitvallen van de stroom wordt de
oOproepenlijst niet bewaard.
Aanwijzingen ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
-- 11!52
-- -- -- -- --
Oproepenlijst
uitlezen enter
0521987654
van 9:55 20. 3.
APPARATEBAU
van 9:55 20. 3.
Telefoon 13
van 9:55 20. 3.
0301234567
van 9:12 20. 3
Bellen naar
0301234567
-- 11:52
-- -- -- -- --
2 - 33
Bediening - systeemtelefoons
2
¡
“
Oproepbeveiliging - belsignaal uitschakelen
U kunt voor het 1e interne nummer en/of 2e
interne nummer waarmee uw telefoon be-
reikbaar is, het belsignaal uitschakelen (rust
voor de telefoon). Interne oproepen worden
u dan enkel door het display en de knippe-
rende rode LED gemeld. Externe oproepen
worden niet gemeld.
De oproepbeveiliging kunt u voor interne en
externe oproepen of voor alle oproepen ac-
tiveren. Als een interne gebruiker u vanuit
de systeemtelefoon opbelt, krijgt hij hierover
een melding in zijn display. Externe
oproepers horen de bezettoon.
¡
¡
¡
¡
-%
-%
Oproepbeveiliging inschakelen ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
De hoorn is neergelegd. Toets "oproep-
beveiliging" indrukken. U schakelt de
oproepbeveiliging in. Ter controle brandt de
rode led en uw display geeft de melding
voor 20 seconden "oproepbev. aan" weer.
¡
“
Oproepbeveiliging uitschakelen ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
De hoorn is neergelegd. Toets "oproep-
beveiliging" indrukken. U schaktelt de
oproepbeveiliging uit als hij ingeschakeld was.
De rode LED is uit. Uw display geeft de mel-
ding voor 20 seconden "oproepbev. uitge-
schakeld" weer.
¡
¡
Oproepbeveiliging programmeren en schakelen ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
Met "set 12" activeert u de functie. Die
displaymelding verschijnt als uw telefoon een
1e en 2e intern nummer (primair en secun-
dair) vastgelegd is.
"1": Oproepbeveiliging voor 1e intern num-
mer en/of
"2": Oproepbeveiliging voor 2e interne tele-
foonnummer Voorbeeld: "1" en "2"
Met toets "enter" bevestigen. Bepaal of de
oproepbeveiliging voor interne en/of externe
oproepen van toepassing moet zijn.
"1": - Oproepbeveiliging voor interne oproe-
pen en/of
"2": - Oproepbeveiliging voor externe oproe-
pen
Voorbeeld: "1" oproepbeveiliging voor in-
terne oproepen
Met "set" activeert u de instelling. Met de
toets "oproepbeveiliging" kunt u de zo inge-
stelde oproepbeveiliging laten eenvoudig in-
of uitschakelen.
!12
"
$
"
!
Oproepbev.
prim: 1 sec: 2
Oproepbev.
prim:>1< sec:>2<
Oproepbev. 11/21
int:>1< ext.:>2<
Oproepbev. 11/21
int:>1< ext.: 2
-- 11!52
-- -- -- -- --
Oproepbev. 11/21
-- 11:52
-- -- -- -- --
2 - 34
Bediening - systeemtelefoons
2
Aanwijzingen ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
Als u de oproepbeveiliging ingeschakeld
hebt:
- worden de oproepen enkel op het display
en door de rode LED's door knipperen
weergegeven. Uw telefoon rinkelt niet. U
kunt de oproepen zoals gebruikelijk voort
beantwoorden.
- kunt u voort oproepen doen. Na het op-
nemen van de hoorn herinnert de speciale
kiestoon u aan de ingeschakelde oproep-
beveiliging.
- belt bij een heroproep, wek- en afspraak-
oproep toch uw telefoon.
U kunt meerdere speciale functietoetsen
"oproepbeveiliging" programmeren.
Functietoets "oproepbeveiliging" voor uw
1e intern nummer, voor uw 2e intern num-
mer, voor uw beide interne nummers, voor
interne oproepen, externe oproepen en alle
oproepen (zie "indeling van de functie-
toetsen").
2 - 35
Bediening - systeemtelefoons
2
Oproepvariant omschakelen
Bij een externe oproep belt een telefoon of
er bellen meerdere telefoons tegelijkertijd.
De opgebelde interne gebruiker die als eer-
ste de hoorn opneemt is met de oproeper
verbonden. Welke telefoons bellen is in de
oproepverdeling door de programmering
vastgelegd.
Door twee oproepvarianten (OVA 1 en OVA
2) zijn voor de dag en de nacht verschillende
oproepverdelingen mogelijk.
Oproepvariant 2 in-/uitschakelen ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
!%
&
&
&
"
!
Oproepvariant 2
next/extern nr.
ext. 23456781
aan: 1 uit: >0<
ext. ALPHA
aan: 1 uit: >0<
ext. alle
aan: 1 uit: >0<
ext. 23456781
aan: 1 uit: >0<
ext. 23456781
aan: >1< uit: 0
-- ≈ 11:52
-- -- -- -- --
U kunt de oproepvariant 2 (nachtdienst) af-
zonderlijk voor elk nummer van uw
telefooninstallatie, vanuit elke interne of ex-
terne telefoon in- en uitschakelen.
Hoe u de oproepvariant vanuit een externe
telefoon moet veranderen, zie hiervoor de
gebruiksaanwijzing voor analoge terminals -
"Oproepvariant omschakelen".
Na het uitschakelen van de oproepvariant 2
is de oproepvariant 1 (dagdienst) ingescha-
keld.
"set" en toets "oproepvariant 2" (nacht)
of "set 11" invoeren om de oproepvariant 2
(nachtdienst) te activeren.
Met "next" nummer kiezen
of
naam van de S0-aansluiting kiezen
of
"alle" als de oproepvariant voor "alle"
nummers in-/uitgeschakeld moet worden
in het voorbeeld is het nummer 23456781
gekozen.
"1" : oproepvariant 2 inschakelen
"0" : oproepvariant 2 uitschakelen
Voorbeeld: "1"- inschakelen
"next": volgende OVA 2 kiezen en schakelen
of
"set": programmering beëindigen.
2 - 36
Bediening - systeemtelefoons
2
Oproepvariant 2 met speciale functietoets in-/uitschakelen¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
Hebt u bij het instellen van de functietoets
"oproepvariant 2" een extern nummer vast
toegewezen, dan kunt u de oproepvariant 2
voor dit extern nummer gewoon door het
indrukken van de toets "OVA 2" (nacht) in-/
uitschakelen.
+
/
(
/
(
De hoorn is neergelegd.
Toets "OVA 2" (nacht) indrukken. De
oproepvariant 2 is hierdoor ingeschakeld.
Terug naar het standaarddisplay. Ter controle
ziet u op het display het maansymbool.
Toets "OVA 2" (nacht) indrukken. De
oproepvariant 2 is hierdoor uitgeschakeld als
hij voordien ingeschakeld was.
Terug naar het standaarddisplay. Het maan-
symbool op het display is uit. De oproep-
variant 1 (dagdienst) is ingeschakeld.
OVA 2
Aanwijzingen ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
ven instelling kunt u met
?
deactiveren
(uitschakelen).
Met het inschakelen van de oproepvariant 2
(nachtdienst) "ext. alle aan /alle uit"- scha-
kelt u tegelijkertijd de deurvariant 2 (nacht-
dienst) aan/uit.
Het "!"-teken staat evt; voor meerdere in-
stellingen van uw telefooninstallatie. Door
evt. meerdere keren op
&
te drukken, kunt
u de instellingen laten weergeven.
Met
$
wordt weergegeven voor welk
nummer de instelling geldt. De weergege-
OVA 2
-- 11:52
-- -- -- -- --
Oproepvariant 2
ext. ALPHA
-- ≈ 11:52
-- -- -- -- --
Oproepvariant 1
ext. ALPHA
-- 11:52
-- -- -- -- --
2 - 37
Bediening - systeemtelefoons
2
Oproepvariant 3 (oproepdoorschakeling intern)
in- of uitschakelen
Als u de oproepvariant 3
(oproepdoorschakeling intern) inschakelt,
schakelt de telefooninstallatie een externe
oproep naar andere interne terminals door.
De oproepdoorschakeling vindt plaats:
- na een vastgelegd aantal oproepen, als er
zich niemand meldt,
- onmiddellijk als het bezet is en als er niet
aangeklopt kan worden.
U kunt de oproepvariant 3 (OVA 3) afzon-
derlijk voor elk nummer van uw telefoon-
installatie, vanuit elke interne of externe te-
lefoon op elk moment in- en uitschakelen.
Hoe u de oproepvariant vanuit een externe
telefoon in- en uitschakelt, zie hiervoor de
gebruiksaanwijzing voor analoge terminals -
"oproepvariant 3 in-/uitschakelen".
De terminals van de oproepdoorschakeling
zijn door programmering van de oproep-
verdelingen - oproepvariant 3 voor elk num-
mer van uw telefooninstallatie vastgelegd.
Oproepvariant 3 in-/uitschakelen ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
!%
&
&
&
"
!
"set" en toets "oproepvariant 3" of "set
19" invoeren om de oproepdoorschakeling te
activeren.
Met "next" nummer kiezen
of
naam van de S0-aansluiting kiezen
of
"alle" als de oproepdoorschakeling voor
"alle" nummers in-/uitgeschakeld moet
worden
in het voorbeeld is het nummer 23456781
gekozen.
"1" : oproepdoorschakeling inschakelen
"0" : oproepdoorschakeling uitschakelen
Voorbeeld: "1"- inschakelen
"next": volgende OVA 3 kiezen en schakelen
of
"set": programmering beëindigen.
Doorschakeling
next/extern nr.
ext. 23456781
aan: 1 uit: >0<
ext. ALPHA
aan: 1 uit: >0<
ext. alle
aan: 1 uit: >0<
ext. 23456781
aan: 1 uit: >0<
ext. 23456781
aan: >1< uit: 0
-- 11!52
-- -- -- -- --
2 - 38
Bediening - systeemtelefoons
2
Oproepvariant 3 met speciale functietoets in-/uitschakelen¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
Hebt u bij het instellen van de functietoets
"oproepvariant 3" een nummer van uw
telefooninstallatie vast toegewezen, dan
kunt u de oproepvariant 3
(oproepdoorschakelling intern) gewoon
door het indrukken van de toets "OVA 3"
in- en uitschakelen.
+
/
(
/
(
De hoorn is neergelegd.
Toets "OVA 3" (oproepdoorschakeling)
indrukken. De oproepvariant 3 is hierdoor in-
geschakeld.
Terug naar het standaarddisplay. Ter controle
ziet u op het display het "!"-teken.
Toets "OVA 3" (oproepdoorschakeling) in-
drukken. De oproepvariant 3 is hierdoor uitge-
schakeld als hij voordien ingeschakeld was.
Terug naar het standaarddisplay. Het "!"-te-
ken in het display is uit.
OVA 3
OVA 3
-- 11:52
-- -- -- -- --
Doorschakeling
ext.ALPHA
-- 11!52
-- -- -- -- --
Doorschakeling
ext.ALPHA
-- 11:52
-- -- -- -- --
Aanwijzingen ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
Het "!"-teken staat evt; voor meerdere in-
stellingen van uw telefooninstallatie. Door
evt. meerdere keren op
&
te drukken, kunt
u de instellingen laten weergeven.
Met
$
wordt weergegeven voor welk
nummer de instelling geldt. De weergege-
ven instelling kunt u met
?
deactiveren
(uitschakelen).
2 - 39
Bediening - systeemtelefoons
2
Bericht
U kunt vanuit uw telefoon een bericht via
een audiomodule of een luidspreker-
installatie opstellen.
De audiomodule of een luidsprekerinstallatie
wordt in de plaats van een deurtelefoon (DT
FTZ 123 D12) aangesloten.
Bericht ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
-%
+
=-
De hoorn is neergelegd. Toets "bericht" in-
drukken. U hoort de bevestigingstoon.
U kunt uw bericht in de handenvrije modus
doorgeven
of
de hoorn gebruiken.
Na het bericht: Toets "luidspreker" indrukken
of de hoorn neerleggen.
of
Bericht
Spreken a.u.b.
-- 11:52
-- -- -- -- --
¶
¡
¡
¡
2 - 40
Bediening - systeemtelefoons
2
Automatisch kiezen - verbinding zonder kiezen
Voor een noodgeval kunt u aan uw telefoon
de functie "automatisch kiezen" inschake-
len.
Als u de hoorn opneemt en daarna geen
toets indrukt, kiest de telefooninstallatie na
10 seconden automatisch een opgeslagen
extern telefoonnummer. Tot hier kunt u elk
ander nummer normaal kiezen. Het automa-
tisch kiezen wordt niet uitgevoerd.
Automatisch kiezen - nummer programmeren ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
Invoer starten
Extern nummer invoeren, b.v. 987654
"set": programmering beëindigen.
!56
"
!
Aanwijzingen ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
Controleer na het programmeren van de ex-
terne nummers de functie "automatisch kie-
zen". Automatisch kiezen inschakelen, hoorn
opnemen, kiezen van het externe nummer
afwachten en juiste verbinding controleren.
Automatisch kiezen in-/uitschakelen ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
!1*
"
!
Functie voorbereiden
"1" : inschakelen
"0" : uitschakelen voorbeeld: "1"
"set": programmering beëindigen.
Het automatisch kiezen is voorbereid Na het
opnemen van de hoorn hoort u de speciale
kiestoon.
Autom. kiezen
aan: 1 uit:>0<
Autom. kiezen
aan: >1< uit: 0
Telnr. invoeren
-
Telnr. invoeren
987654
-
Is de opgeroepene bezet, dan probeert de
telefooninstallatie om de 10 seconden het
externe nummer opnieuw te kiezen. Na 12
pogingen breekt het automatisch kiezen af.
Hoort u bij het inschakelen van het "auto-
matisch kiezen" de fouttoon, dan is er geen
extern telefoonnummer geprogrammeerd.
Aanwijzingen ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
Het invoeren van het nummer voor het au-
tomatisch kiezen en het activeren ervan is
aan de digitale ISDN-systeemtelefoons ST 25
van de AS 141 en AS 191 enkel via de pro-
cedures van de analoge en de ISDN-eind-
apparaten mogelijk.
2 - 41
Bediening - systeemtelefoons
2
Bezettoon bij bezet in-/uitschakelen (busy on busy)
Een externe gebruiker belt onder uw num-
mer op waarvoor een oproepverdeling op
meerdere terminals geprogrammeerd is. De
terminals die vrij zijn bellen. Ze zijn bezet, er
is niemand die de oproep kan beantwoor-
den. De oproeper hoort de vrijtoon. Opdat
voor hem niet de indruk zou ontstaan dat er
niemand is, kunt u voor uw nummer de
functie "bezettoon bij bezet" inschakelen.
Een oproeper hoort de bezettoon als een
gebruiker van de oproepverdeling bezet is.
Bezettoon bij bezet in-/uitschakelen ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
Met "set 1#" functie inleiden
Met "next" nummer kiezen
of
naam van de S0-aansluiting kiezen
in het voorbeeld is het nummer 23456781
gekozen.
"1" : Busy on Busy inschakelen
"0" : Busy on Busy uitschakelen
Voorbeeld: "1"- inschakelen
"next": telefoonnummers kiezen en bezet-
toon bij bezet schakelen of
"set": programmering beëindigen.
!1#
&
&
"
!
Aanwijzingen ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
Een ISDN-terminal die parallel met de
telefooninstallaie aan de
Multipuntverbinding aangesloten is en die
hetzelfde nummer als de telefooninstallatie
heeft, wordt altijd opgeroepen. Onafhanke-
lijk daarvan of voor dit nummer - "bezet-
toon bij bezet" in de telefooninstallatie in-
geschakeld of uitgeschakeld is. De oproeper
hoort de vrijtoon.
De activering van de bezettoon bij bezet is
aan de digitale ISDN-systeemtelefoons ST 25
van de AS 141 en AS 191 enkel via de pro-
cedures van de analoge en de ISDN-eind-
apparaten mogelijk.
Busy on Busy
next/extern nr.
ext. 23456781
aan: 1 uit: >0<
ext. ALPHA
aan: 1 uit: >0<
ext. 23456781
aan: 1 uit: >0<
ext. 23456781
aan: >1< uit: 0
-- 11:52
-- -- -- -- --
2 - 42
Bediening - systeemtelefoons
2
Mededeling/intercomfunctie
U kunt de telefooninstallatie als een inter-
com gebruiken. Dat wil zeggen dat u mede-
delingen aan andere systeemtelefoons van
uw telefooninstallatie kunt doen, en dit in
de vorm van een
- mededeling naar een of naar meerdere,
nog uit te kiezen systeemtelefoons,
- mededeling naar een vastgelegde groep
van systeemtelefoons (zie "groep-
vorming").
De luidsprekers van de systeemtelefoons
worden hierbij automatisch ingeschakeld
(als de telefoons natuurlijk niet bezet zijn).
Elke mededeling kunt u vanuit een extern
gesprek doen.
Een mededeling is enkel mogelijk als u de
functie op een functietoets "mededeling"
geprogrammeerd hebt (zie "indeling van de
functietoetsen").
Mededeling naar systeemtelefoons ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
-%
"
$
+
=-
Hoorn is neergelegd, toets "mededeling"
indrukken. U kunt nu selecteren wie u mede-
deling moet horen.
Telefoonnummers van de systeemtelefoons
invoeren die u wil bereiken (max. vijf
systeemtelefoons)
Toets "enter" indrukken voor een medede-
ling in de handenvrije modus
of
de hoorn gebruiken.
Als minstens een van de geselecteerde
systeemtelefoons vrij is, dan horen u en de
ontvanger van de mededeling de
bevestigingstoon. U kunt uw mededeling
doen.
Als een opgeroepen gebruiker de hoorn op-
neemt, dan is enkel hij met u intern verbon-
den. De mededeling is beëindigd. U kunt met
hem zoals gewoon spreken.
Na de mededeling: Toets "luidspreker" in-
drukken of de hoorn neerleggen. Hiermee is
de handeling beëindigd.
of
¶
¡
¡
¡
¶
¡
Mededeling
-- -- -- -- --
Mededeling
13 22 -- -- --
Mededeling
Spreken a.u.b.
Telefoon 13
13 -- -- -- --
-- 11:52
-- -- -- -- --
2 - 43
Bediening - systeemtelefoons
2
Groepsmededeling ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
-%
+
=-
De hoorn is neergelegd. Toets "medede-
ling" indrukken. Als minstens een van de bij
de groepsvorming vastgelegde systeem-
telefoons vrij is, dan horen u en de ontvanger
van de mededeling de bevestigingstoon.
U kunt uw mededeling in de handenvrije mo-
dus inspreken of de hoorn gebruiken.
Als een opgeroepen gebruiker de hoorn op-
neemt, dan is enkel hij met u intern verbon-
den. De mededeling is beëindigd. U kunt met
hem zoals gewoon spreken.
Na de mededeling: Toets "luidspreker" in-
drukken of de hoorn neerleggen. Hiermee is
de handeling beëindigd.
Mededeling
Spreken a.u.b.
Telefoon 13
13 -- -- -- --
-- 11:52
-- -- -- -- --
¶
¡
¶
¡
¡
¡
of
of
Mededeling vanuit een extern gesprek ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
A
%
-
U telefoneert extern en wil aan een interne
gebruiker waarvan u niet weet aan welke te-
lefoon hij zich nu bevindt, de oproep aankon-
digen.
Toets "mededeling" indrukken. Als min-
stens een van de bij de groepsvorming vast-
gelegde systeemtelefoons vrij is, dan horen u
en de ontvanger van de mededeling de
bevestigingstoon. U kunt uw mededeling
doen.
Als de gezochte interne gebruiker de mede-
deling gehoort heeft en de hoorn opneemt,
is enkel hij met u intern verbonden. De me-
dedeling is beëindigd. U kunt met hem spre-
ken zoals gebruikelijk.
Om het gesprek aan de interne gebruiker door
te geven, de hoorn neerleggen, de beide ge-
bruikers zijn met elkaar verbonden. Legt u de
hoorn neer voor de interne gebruiker de
hoorn opgenomen heeft, dan hebt u even-
eens het gesprek doorgegeven. Binnen 4 min.
kan vanuit elke telefoon het gesprek opgepikt
worden. Na 4 min. krijgt u een heroproep als
het gesprek niet aangenomen werd.
98765432
-- -- -- -- --
Mededeling
Spreken a.u.b.
Telefoon 13
98765432
x- 11:52
13 -- -- -- --
2 - 44
Bediening - systeemtelefoons
2
=+
=-
Als u een telefoon-mededeling hoort ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
U hoort de bevestigingstoon en aansluitend
een mededeling.
Als u met de mededeler wil spreken:
Toets "luidspreker" indrukken of hoorn op-
nemen. Enkel u bent dan met hem intern ver-
bonden.
Bent u de enige "ontvanger" van de mede-
deling en hebt u het automatische inschake-
len van uw handenvrije microfoon geacti-
veerd, dan kunt u onmiddellijk met de mede-
deler spreken.
Toets "luidspreker" indrukken of de hoorn
neerleggen. Het gesprek is beëindigd.
Aanwijzingen ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
Een mededeling is enkel naar systeem-
telefoons mogelijk en minstens een van de
gekozen systeemtelefoons moet vrij zijn.
Als een gebruiker aan zijn systeemtelefoon
het automatische inschakelen van de
handenvrije microfoon geactiveerd heeft (zie
"Instellingen van de systeemtelefoon"), dan
hoeft hij bij een enkele mededeling de
hoorn niet meer op te nemen om met de
mededeler te kunnen spreken. Hij bevindt
zich automatisch met hem in de handenvrije
modus, zodat er met elkaar gesproken kan
worden.
Het volume van de mededeling kunt u met
"set 25 1...7 set" veranderen.
Met "set" en toets "mededeling" kunt u de
gebruikers voor een groepsmededeling di-
rect invoeren.
of
of
¶
¡
¡
¡
Mededeling v. 13
voor telefoon 11
Telefoon 13
-- 11:52
-- -- -- -- --
2 - 45
Bediening - systeemtelefoons
2
Verbinding op "hold" plaatsen
Enkel aan de Multipuntverbinding - U
kunt uw extern gesprek door de ISDN-cen-
trale op "hold" laten zetten om op dezelfde
buitenlijn een gesprek met een tweede ex-
terne gebruiker te voeren.
Terwijl u met een externe gebruiker telefo-
neert, wilt u b.v. bij een tweede externe ge-
bruiker informatie inwinnen, hoewel er geen
tweede buitenlijn vrij is. Aansluitend scha-
kelt u naar het eerste gesprek terug.
U kunt ook tussen de beide externe ge-
sprekken wisselen (makelen).
Verbinding op "hold" plaatsen ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
A
%
"
A
%
(
U telefoneert extern (Multipuntverbinding).
Toets "ISDN-hold" indrukken, u hoort de
externe kiestoon.
Telefoonnummer van de externe gebruiker
kiezen met wie u ruggespraak wil houden.
De wachtende gebruiker kan niet meeluiste-
ren. Het display toont u met het telefoon-
nummer dat u met gebruiker 2 telefoneert.
Meldt de opgeroepene zich niet, dan kunt u
met de toets "esc" terug naar de wachtende
schakelen.
U kunt met de toets "ISDN-hold" tussen de
beide externe gesprekken wisselen (makelen).
Met "esc" verbreekt u het actuele externe
gesprek en kunt u onmiddellijk met de wach-
tende externe gebruiker spreken.
Aanwijzingen ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
Hoort u de fouttoon in de plaats van de ex-
terne kiestoon, dan is het op "hold" plaat-
sen in de centrale niet mogelijk. Door op de
"esc"-toets te drukken bent u opnieuw met
de externe gebruiker verbonden.
Als u de hoorn neerlegt, verbreekt u het ac-
tuele en het op "hold" geplaatste gesprek.
Voor het actuele en het op "hold" ge-
plaatste externe gesprek ontstaan gespreks-
kosten.
98765432
-- -- -- -- --
ext. 23456781
Kiezen a.u.b.
Bellen naar
0234567899
0234567899
-- -- -- -- --
98765432
-- -- -- -- --
0234567899
-- -- -- -- --
2 - 46
Bediening - systeemtelefoons
2
Identificeren van kwaadwillige oproepen (vangen)
De functie "Identificeren van kwaadwillige
oproepen" kunt u enkel na een speciale
overeenkomst met uw exploitant gebruiken.
De ISDN-centrale bewaart het nummer van
de opbeller, uw nummer, de datum en het
tijdstip van de oproep.
U kunt tijdens een gesprek laten vaststellen
wie de oproeper is.
Oproeper laten vaststellen ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
Aanwijzingen ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
Als u na het identificeren van de oproeper
het gesprek wil voortzetten, druk op toets
"esc".
Tot u het gesprek met de oproeper voortzet
of afbreekt, hoort de oproeper een melodie
als in de telefooninstallatie "Music on Hold"
(MoH) ingeschakeld of extern ingevoerd is.
U hoort een fouttoon:
- als u de functie "Identificeren van kwaad-
willige oproepen" niet aangevraagd hebt.
- als de opbeller door de centrale niet meer
vastgesteld kon worden.
U wordt door een oproeper lastig gevallen en
u wil die oproeper door de centrale laten
identificeren.
Toets "vangen" indrukken. U hoort de
bevestigingstoon van de centrale.
Hoorn neerleggen.
A
%
-
Extern
voor 23456781
Vangen
-- 11:52
-- -- -- -- --
2 - 47
Bediening - systeemtelefoons
2
Conferentie
Conferentieverbinding in de telefoon-
installatie
U kunt als conferentieleider:
- een conferentie met z'n drieën met ana-
loge interne deelnemers of interne deel-
nemers van de interne S0-aansluiting hou-
den of
- een conferentie met z'n drieën met een
externe deelnemer en een interne deelne-
mer houden of
- een conferentie met z'n drieën met twee
externe deelnemers houden. Hierbij wor-
den twee buitenlijnen bezet.
Conferentieverbinding in de ISDN-cen-
trale (enkel aan de Multipuntverbinding)
Voor het opbouwen van de ISDN-conferen-
tie met z'n drieën met twee externe deelne-
mers moet u eerst het eerste externe ge-
sprek in de ISDN-centrale op "hold" zetten
om op dezelfde buitenlijn een ruggespraak-
gesprek met een tweede externe gebruiker
te houden. Aansluitend schakelt u beide ge-
sprekken voor de conferentie met z'n drieën
samen.
Conferentie met z'n drieën intern ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
A
%"
r"
A
%A
U voert een intern gesprek
Interne gebruiker oproepen die u mee in de
conferentie wil betrekken, b.v. 17
Variant "automatische reservering
buitenlijn"
Interne toets indrukken en intern telefoon-
nummer kiezen, b.v. 17.
Variant "reservering buitenlijn "0""
Functietoets "ruggespraak" indrukken en
het interne telefoonnummer kiezen, b.v. 17
Gebruiker 17 heeft opgenomen
Bij het indrukken van de "conferentie"-
toets horen de deelnemers aan de conferen-
tie de bevestigingstoon.
Conferentie met z'n drieën intern/extern ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
A U voert een extern gesprek
Volgende externe gebruiker of interne ge-
bruiker oproepen die u in de conferentie wil.
Voorbeeld: Conferentie met z'n drieên - een
interne gebruiker en twee externe gebruikers
03098765432
-- -- -- -- --
Telefoon 13
13 -- -- -- --
Bellen naar 17
Bellen naar 17
Telefoon 17
Telefoon 13
Telefoon 17
Telefoon 13
2 - 48
Bediening - systeemtelefoons
2
Toets "makelen" indrukken en extern tele-
foonnummer kiezen
De externe gebruiker heeft opgenomen.
Bij het indrukken van de "conferentie"-
toets horen de deelnemers aan de conferen-
tie de bevestigingstoon.
%"
A
%A
ISDN-conferentie met z'n drieën ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
A
%
"
A
%
-
U telefoneert extern (Multipuntverbinding) en
wil tegelijkertijd met een andere externe ge-
bruiker spreken.
Toets "ISDN-hold" indrukken, u hoort de
externe kiestoon.
Telefoonnummer van de externe gebruiker
kiezen met wie u ruggespraak wil houden.
Meldt de opgeroepene zich, dan kunt u de
conferentie met z'n drieën aankondigen. De
wachtende gebruiker kan niet meeluisteren.
Meldt de opgeroepene zich niet, dan kunt u
met de toets "esc" terug naar de wachtende
schakelen.
Meldt de gebruiker zich, dan kunt u na het
indrukken van de toets "conferentie" met
beide externe gebruikers spreken.
Leg de hoorn neer, beëindig de conferentie.
98765432
-- -- -- -- --
Kiezen a.u.b.
Bellen naar
0234567899
0234567899
-- -- -- -- ---
ISDN-conferentie
-- 11:52
-- -- -- -- --
Bellen naar
0301234654
0301234654
03098765432
0301234654
Conferentie
2 - 49
Bediening - systeemtelefoons
2
Aanwijzingen ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
Conferentieverbinding in de telefoon-
installatie
Een externe of een deuroproep wordt aan
de conferentie met de aankloptoon gemeld
als de opgeroepen gebruiken in conferentie
is.
Het oppikken van een oproep kan enkel
door de conferentieleider gebeuren.
Hij drukt op de toets ”Makelen” en kiest
met ”next” de oproep uit. De beide andere
deelnemers aan de conferentie worden op
”hold” gezet. De conferentie is echter
beëindigd. Als de conferentieleider de rug-
gespraak met ”esc” beëindigd heeft, dan
kan het met de toets ”Makelens” en de
toets ”Conferentie” de op hold gezette ge-
bruikers opnieuw tot de conferentie toela-
ten.
Als een deelnemer de hoorn neerlegt, dan is
hij uit de conferentie geschakeld. Hij kan en-
kel door de conferentieleider in de conferen-
tie teruggehaald worden.
De conferentie is beëindigd als de
conferentieleider de hoorn neerlegt.
Conferentieverbinding in de ISDN-cen-
trale
Voor elk extern gesprek dat bij de conferen-
tie gevoerd wordt, ontstaan gesprekskosten.
Hoort u de fouttoon in de plaats van de ex-
terne kiestoon, dan is het op "hold" plaat-
sen in de centrale niet mogelijk. Door op de
"esc"-toets te drukken bent u opnieuw met
de externe gebruiker verbonden.
Hoort u na het indrukken van de toets "con-
ferentie" de fouttoon, dan is de conferentie
met z'n drieën niet mogelijk. Door het in-
drukken van de "esc"-toets bent u opnieuw
met de 2e externe gebruiker verbonden.
Wilt u een bestaande ISDN-conferentie met
z'n drieën opheffen, druk dan op de toets
"conferentie". U bent met de gebruiker ver-
bonden die u als laatste in de conferentie
gekozen hebt. De 1e gebruiker wordt op
"hold" geplaatst.
2 - 50
Bediening - systeemtelefoons
2
Least Cost Routing (LCR) - kostenbesparend telefoneren
Sedert het opengaan van de telecommunica-
tiemarkt kunt u kiezen uit verschillende net-
aanbieders en dankzij de concurrentie tussen
de verschillende aanbieders kunt u op uw te-
lefoonkosten besparen.
De Least Cost Router van de TK-installatie
bepaalt aan de hand van het gekozen net-
nummer (tariefzone), het uur van de dag en
de weekdag welke netaanbieder voor uw
externe verbinding het goedkoopst is. Het
netnummer voor de actuele netaanbieder
wordt automatisch voor uw gekozen extern
nummer geplaatst en gekozen. U kiest zoals
gebruikelijk.
Het gebruiksprofiel van de Least Cost Router
omvat 8 aanbieders en 8 tariefzones met
een eigen dag- en weekprofiel. Via de PC
kunt u het gebruiksprofiel met TK-LCR in-
voeren en actualiseren.
U kunt aan uw telefoon de Least Cost
Routing aan en in-/uitschakelen.
Least Cost Routing (LCR) in-/uitschakelen ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
h PS42PZ Q Pª
Hoorn opnemen Code voor LCR
1 = aan
0 = uit
In-/uitschakelen Bevestigingstoon
Hoorn neerleggen
Aanwijzingen ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
Zelfs al is de LCR ingeschakeld, u kunt altijd
bepalen welke aanbieder voor een externe
verbinding gebruikt moet worden:
- U kiest gewoon het netnummer van de
gewenste aanbieder voor het locale net-
nummer, b.v. 01033, Deutsche Telekom.
- Aan de systeemtelefoon kunt u de net-
aanbieder via een programmeerbare
functietoets ”Call by Call” kiezen (zie
”Netnummer - Call by Call”).
Het netnummer voor de netaanbieder wordt
in de ”Herhaling” bewaard.
Belangrijk! Op het moment dat deze hand-
leiding gedrukt werd waren nog niet alle
ISDN-opties die de Deutsche Telekom AG
aanbieden ook bij andere aanbieders be-
schikbaar (b.v. doorgeven van het nummer
naar de opgeroepene, doorgeven van de
verbindingskosten).
2 - 51
Bediening - systeemtelefoons
2
Makelen – Tussen meerdere gesprekken wisselen
Makelen betekent het wisselen tussen meer-
dere gesprekken. Hierbij is telkens slechts
een gesprek actief. De telefooninstallatie zet
de andere gesprekken op hold. Wachtende
externe gebruikers horen evtl. de wacht-
muziek.
U houdt ruggespraak.
1e displayregel: telefoonnummer of de naam
voor het actieve gesprek
2e displayregel: telefoonnummer of de naam
voor het volgende gehouden gesprek
"Extern-": als er geen nummer weergegeven
wordt.
Naar het volgende gesprek omschakelen:
Toets "makelen" indrukken
Toets "makelen" eventueel meerdere keren
indrukken om gericht naar een gesprek om
te schakelen
of
Tijdens het actieve gesprek de gehouden
gesprekken weergeven: (niet bij alle land-
varianten mogelijk)
bladeren met "next".
1e displayregel: telefoonnummer, naam van
de gebruiker of "extern-"
2e displayregel: telefoonnummer of naam
van de aansluiting (van de lijn)
H: gehouden gesprek
O: nieuwe binnenkomende oproep
V: verbonden (actief) gesprek
Terug naar de weergave van het actieve ge-
sprek: automatisch na ca. 10 seconden of
met "next" verder bladeren.
Naar het weergegeven gesprek omscha-
kelen:
Toets "makelen" indrukken. Het weergege-
ven gesprek is nu actief. Het vorige actieve
gesprek wordt op hold geplaatst.
A
%
&
&
%
Makelen ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
03012345678
Telefoon 13
Extern 1
Telefoon 13
Telefoon 13
03012345678
MAIER
H: 23456789
Extern 2
R: AGFEO 1
03012345678
V: AGFEO 2
MAIER
03012345678
Aanwijzingen ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
Voor het actuele en het op "hold" geplaatste
externe gesprek ontstaan gesprekskosten.
Om een actueel gesprek definitief te beëindi-
gen: Toets "esc" indrukken. U bent automa-
tisch met de nog wachtende gebruiker ver-
bonden.
Als u de hoorn neerlegt:
- verbreekt u alle interne verbindingen.,
- verbreekt u de actuele externe verbinding,
- krijgt u een heroproep als een externe ver-
binding nog op "hold" staat.
2 - 52
Bediening - systeemtelefoons
2
Memory - telefoonnummer opslaan
Het telefoonnummer en eventueel de naam
van de gebruiker van de laatste komende of
gaande externe verbinding wordt automa-
tisch in het geheugen opgeslagen.
Elke extern telefoonnumer en elke naam die
op het display staan als de hoorn neerligt,
kunt u in het geheugen opslaan.
Later kunt u de betreffende geheugenplaats
laten weergeven op het display en het tele-
foonnummer automatisch laten kiezen door
gewoon de hoorn op te nemen.
Bij het bewerken van de telefoonnummers,
b.v. in het telefoonboek, bij omleidingen of
bij het instellen van de doeltoetsen kunt u
de telefoonnummers en de namen uit het
geheugen gewoon overnemen.
"set" en doeltoets (privaat) indrukken
"Omschakel"-toets en toets "herhaling" in-
drukken. Het opgeslagen nummer wordt
overgenomen. Een al voorhanden nummer in
een geheugenplaats wordt overschreven.
Met "enter" bevestigen.
Naam invoeren of eventueel "omschakel"-
toets en toets "herhaling" indrukken. De
naam wordt overgenomen.
"set": programmeren beëindigen
!%
Y:
$
Y:
!
Telnr. invoeren
-
Telnr. invoeren
03098765432
Naam invoeren
MAIER
Geheugen - nummer / naam bewaren ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
De hoorn is neergelegd. Het weergegeven te-
lefoonnummer / de naam wilt u bewaren.
"set"-toets indrukken. Het nummer en de
naam zijn in het geheugen opgeslagen.
"set": Terug naar het standaarddisplay
-
!
!
MAIER
03098765432
Functiemenu
Nr.-> memory
Memory - Telefoonnummer weergeven en laten kiezen ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
"Omschakel"-toets en toets "herhaling" in-
drukken. Het opgeslagen externe telefoon-
nummer, evt. met naam, wordt weergege-
ven.
Hoorn opnemen. Het telefoonnummer wordt
automatisch gekozen.
Gesprek voeren
Y:
+
A
MAIER
03098765432
Bellen naar
03098765432
MAIER
-- -- -- -- --
Memory - nummer / naam overnemen (voorbeeld - doelkiezen progr.) ¢¢¢
2 - 53
Bediening - systeemtelefoons
2
Netvoorkeuze – Call by Call
Met de functietoets ”Call by Call” kunt u
voor een interlokaal telefoongesprek de ge-
wenste exploitant per toetsdruk kiezen (bijv.
Mobilcom 01019).
Vervolgens kiest u het netnummer en het
deelnemernummer. Om deze nummers toe
te voegen kunt u ook gebruik maken van de
doeltoets of de herhalingstoets.
Tijdens de voorbereiding kunt u de functie-
toets ”Call by Call” bovendien in combinatie
met een telefoonnummer uit het telefoon-
Netaanbieder voor toets ”Call by Call” opslaan ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
Met "set" de functie inleiden. De gewenste
toets "Call by Call" indrukken. (Voor het
tweede niveau: eerst "omschakel"-toets,
daarna functietoets.)
Een ingevoerde netaanbieder wordt weerge-
geven.
Met ”next” kunt u een andere netaanbieder
uit de LCR selecteren.
”set”: Selectie bevestigen en invoer beëindi-
gen.
!%
$
&
!
boek, het opgeslagen geheugen of de
oproepenlijst gebruiken.
Hoe u bij uw telefoon een functietoets "net-
voorkeuze" moet inrichten, is onder "Inde-
ling van de functietoetsen" (set 31) beschre-
ven.
De aanbieder die u met de toets ”Call by
Call” (Index: Call by Call) wilt selecteren,
vindt u in de Least Cost Router (LCR) en be-
waart u met de toets ”Call by Call”.
Kiezen met de toets "Call by Call" ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
+%
"
Hoorn opnemen en de toets "Call by Call"
indrukken. Het opgeslagen netvoorkies-
nummer verschijnt en wordt gekozen.
Daarna netnummer en telefoonnummer van
de deelnemer kiezen of de deelnemer met de
"herhalingstoets" of met een "doeltoets"
kiezen.
De buitenlijn wordt automatisch bezet.
Zodra de deelnemer zich meldt, telefoneert u
zoals gewoonlijk.
Aanwijzingen ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
Het met de netvoorkies-toets gekozen net-
voorkies-nummer (bijv. 01019) wordt in het
herhalingsgeheugen opgenomen.
Call by Call
enter next esc
ARCOR
01070
MOBILCOM
01019
MOBILCOM
01019
MOBILCOM
0521987650
2 - 54
Bediening - systeemtelefoons
2
Parkeren van een extern gesprek
U kunt een extern gesprek kort onderbre-
ken, in de telefooninstallatie parkeren, om-
dat u b.v.
- uw plaats gedurende een korte tijd moet
verlaten,
- het gesprek aan een andere telefoon van
de telefooninstallatie opnieuw wilt voort-
zetten.
Tijdens het parkeren in de telefooninstallatie
blijft de buitenlijn (B-kanaal) bezet. De ex-
terne gebruiker hoort de wachtmuziek.
Elke interne gebruiker kan het geparkeerde
externe gesprek terughalen (uitparkeren).
Als het geparkeerde gesprek niet binnen 4
minuten opnieuw opgenomen wordt, krijgt
u een heroproep.
Extern gesprek parkeren ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
A
$
-
U telefoneert extern. Dit gesprek wilt u par-
keren.
Toets "enter" indrukken om het gesprek te
parkeren.
Hoorn neerleggen. Het gesprek is gepar-
keerd. Op het display knippert een x.
Extern gesprek opnieuw opnemen (uitparkeren) ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
+
$
A
Hoorn opnemen.
Toets "enter" indrukken om het gesprek op-
nieuw op te nemen, b.v. aan telefoon 13
U kunt gewoon telefoneren.
98765432
-- -- -- -- --
98765432
Gesprek gepark.
x- 11:52
-- -- -- -- --
x- 13/
--
Kiezen a.u.b.
98765432
-- -- -- -- --
Het geparkeerde gesprek kunt u aan elke te-
lefoon opnieuw opnemen (uitparkeren). Aan
de a/b-telefoon kiest u voor het uitparkeren
de code *22.
Als in de telefooninstallatie meerdere ge-
sprekken geparkeerd, dan wordt bij het uit-
parkeren eerst het 1e gesprek teruggehaald.
Voor het geparkeerde gesprek ontstaan
Aanwijzingen ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
verbindingskosten.
Parkeren (versteken aan de bus) in de
ISDN-centrale (enkel aan de
multipuntverbinding) is aan de systeem-
telefoon enkel met kengetallen mogelijk (zie
Bediening - analoge /ISDN-terminals "Parke-
ren van een extern gesprek").
2 - 55
Bediening - systeemtelefoons
2
Ruimtebewaking
Elke analoge telefoon (systeem- of
standaardtelefoon) van de telefooninstallatie
kunt u voor de akoestische controle van de
ruimte waarin het staat gebruiken. Bijvoor-
beeld voor babybewaking.
U roept de bewakende telefoon vanuit een
andere interne of externe telefoon op en u
kunt in de betreffende ruimte luisteren. De
microfoon van een systeemtelefoon schakelt
automatisch in.
De ruimtebewaking moet u aan de daarvoor
voorziene telefoon voorbereiden. U kunt
kiezen of bij het inschakelen van de ruimte-
bewaking een informatietoon te horen moet
zijn of niet.
Hoe u de ruimtebewaking van een externe
telefoon moet toepassen, zie hiervoor de
gebruiksaanwijzing voor analoge terminals -
"Ruimtebewaking".
Ruimtebewaking voorbereiden ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
!10
"
$
"
!
"set 10" voor de instelling van de ruimte-
bewaking invoeren. De actuele instelling is
gemarkeerd.
"1": ruimtebewaking aan (voorbereid)
"0": ruimtebewaking uit
Voorbeeld: "1"- ruimtebewaking voorbereid
Met "enter" bevestigen.
Selecteer al dan niet de informatietoon voor
de ruimtebewaking.
"1": geluids signaal (informatietoon) aan
"0": geluids signaal (informatietoon) uit
Voorbeeld: "0"- geluids signaal uit
Als de ruimtebewaking actief is, knippert de
groene LED.
Programmering afsluiten.
Ruimtebewaking
aan: 1 uit:>0<
Ruimtebewaking
aan: >1< uit: 0
geluidssignaal
aan:>1< uit: 0
geluidssignaal
aan: 1 uit:>0<
+
%"
®
Ruimtebewaking van een interne gebruiker ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
Hoorn opnemen
Wakende telefoon oproepen, b.v. telefoon 13
Interne toets indrukken (variant automati-
sche reservering buitenlijn) en intern tele-
foonnummer kiezen
In de ruimte luisteren.
Hou er rekening mee dat u eventueel ook in
de te bewaken ruimte gehoord kunt worden.
-- 11/--
Kiezen a.u.b.
Telefoon 13
13 -- -- -- --
2 - 56
Bediening - systeemtelefoons
2
Relais schakelen (AS 190, AS 191, AS 31 ST, AS 32)
De telefooninstallatie beschikt over relais
waarvan u de potentiaalvrije stuurcontacten
voor vele doeleinden kunt gebruiken. Bij-
voorbeeld om een extra bel of een extra
deuropener te bedienen.
AS 190, AS 191: twee relais (R1 en R2)
AS 31 ST, AS 32: vier relais (R1 tot R4)
Door de programmering is voor elk relais
vastgelegd, een intern nummer en of het als
impulsrelais (3 seconden aan) of als aan-/uit-
relais werkt.
Hou bij het schakelen van de relais reke-
ning met de volgende zaken:
Als een poort bij de aansluiting van een
audiomodule geprogrammeerd is, dan is het
relais R2 automatisch aan de audiomodule
toegewezen.
Als een deurtelefoon (FTZ 123 D12) aange-
sloten is, worden de relais R1 en R2 (AS
190, AS 191), R3 en R4 (AS 31 ST, AS 32)
voor het aanschakelen van de deurtelefoon
en de deuropener gebruikt.
De relais kunt u vanuit elke interne of ex-
terne telefoon in- of uitschakelen. Hou de
relais vanuit een externe telefoon gescha-
keld moeten worden, zie hiervoor de ge-
bruiksaanwijzing voor analoge terminals
"Relais schakelen".
Relais in-/uitschakelen ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
%
&
"
(
Toets "relais" indrukken om een relais in of
uit te schakelen.
Met "next" een relais kiezen
"1": geselecteerd relais inschakelen
"0": geselecteerd relais uitschakelen
Voorbeeld: relais R 26, "1" inschakelen
Met "esc" terug naar het standaarddisplay.
Relais met speciale functietoets in-/uitschakelen ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
%
(
Met de toets "relais" het relais in- of uit-
schakelen
De displaymelding verdwijnt na enige tijd au-
tomatisch
of
met "esc" terug naar het standaarddisplay.
Relais 25
ingeschakeld
-- 11:52
-- -- -- -- --
Relais 25
aan: 1 uit:>0<
Relais 26
aan: 1 uit>0<
Relais 26
aan:>1< uit: 0
-- 11:52
-- -- -- -- --
2 - 57
Bediening - systeemtelefoons
2
Ruggespraak
muziek.
Tijdens de ruggespraak kunt u alle functies
van uw telefoon gebruiken, b.v. telefoon-
boek, doelkiezen, mededeling.
Ruggespraak in ruimte ("mute") ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
U kunt uw telefoongesprek onderbreken en
ondertussen met iemand anders in de
ruimte spreken zonder dat uw gesprekspart-
ner kan meeluisteren.
U telefoneert extern of intern
Voorbeeld: extern
"Ruggespraaktoets" of "interne toets" in-
drukken, de verbinding wordt op "hold" ge-
plaatst. U kunt spreken zonder dat uw ge-
sprekspartner kan meeluisteren.
"esc" of "ruggespraaktoets" indrukken om
het telefoongesprek voort te zetten.
A
r
(
0301234567
-- -- -- -- --
Ruggespraak
Kiezen a.u.b.
0301234567
-- -- -- -- --
Telefonische ruggespraak ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
A
%"
%"
A
(
%
U telefoneert intern of extern.
Voorbeeld: extern
Ruggespraak intern
Interntoets indrukken en intern nummer
kiezen.
Ruggespraak extern
Toets "makelen" indrukken en extern num-
mer kiezen.
U telefoneert met de interne gebruiker. De
wachtende gebruiker kan niet meeluisteren.
Terug naar de wachtende gebruiker:
Met "esc": de ruggespraak wordt gescheiden
of
met de toets "makelen": de ruggespraak
wordt op hold geplaatst
0301234567
-- -- -- -- --
Bellen naar 13
Bellen naar
9876543
9876543
03012345678
03012345678
-- -- -- -- --
03012345678
9876543
Terwijl u telefoneert kunt u uw gesprek on-
derbreken en tussendoor met iemand an-
ders spreken. Het 1e gesprek wordt door de
telefooninstallatie op hold gezet. De wach-
tende gebruiker kan niet meeluisteren. Een
externe gebruiker hoort evtl. een wacht-
2 - 58
Bediening - systeemtelefoons
2
Heroproep bij bezet
Als een externe gebruiker bezet is, kunt u
een automatische heroproep van deze ge-
bruiker activeren. Op voorwaarde dat hij
een ISDN-gebruiker is of een gebruiker aan
een digitale centrale.
Heroproep starten ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
Externe gebruiker oproepen, bezettoon, hij is
bezet
Toets "enter" indrukken, u activeert de her-
oproep
Hoorn neerleggen
A
$
-
Heroproep¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
Zodra de gebruiker opnieuw vrij is, rinkelt uw
telefoon. Het display meldt de heroproep.
Hoorn opnemen. De gebruiker wordt auto-
matisch nog eens opgeroepen.
De gebruiker meldt zich. U telefoneert zoals
gebruikelijk.
Meldt de externe gebruiker zich niet, voer u
dan evt. door de hoorn neer te leggen in de
oproepenlijst van de externe gebruiker in.
Hoorn neerleggen.
A
+
A
-
Toestel bezet
autom. heroproep
autom. heroproep
ingeschakeld
-- 11:52
-- -- -- -- --
Zodra uw gewenste gebruiker de hoorn
neerlegt, belt uw telefoon. U krijgt de her-
oproep. Neemt u de hoorn op, dan wordt
de gebruiker automatisch opgebeld.
Aanwijzingen ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
Verschijnt op het display de melding:
Toestel bezet
Neer leggen aub
dan is door de door u gewenste gebruiker
geen heroproep mogelijk:
- de gebruiker is geen ISDN-gebruiker of is
niet aan een digitale centrale aangesloten,
- de functie "heroproep bij bezet" is in de
centrale niet beschikbaar.
Als u na het inleiden van een heroproep niet
beschikbaar bent, dan wordt de heroproep
na 20 seconden afgebroken en gewist. Her-
oproep evt. opnieuw starten.
Een heroproep wordt gewist als het gesprek
door de heroproep tot stand gekomen is of
niet binnen 45 minuten na het starten van
de heroproep tot stand gekomen is.
052198765432
autom. heroproep
Bellen naar
autom. heroproep
052198765432
-- -- -- -- --
-- 11:52
-- -- -- -- --
2 - 59
Bediening - systeemtelefoons
2
Statusmeldingen na elkaar bekijken
Het kan gebeuren dat er tegelijkertijd meer-
dere functies actief zijn die door de knippe-
rende rode LED, de symbol "!" of een mel-
ding op uw display weergegeven worden,
b.v. oproep lijst en afspraakoproep
Die meldingen kunt u na elkaar laten weer-
geven. De volgorde is vastgelegd.
In displaymeldingen bladeren¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
-
&
&
&
&
$
&
$
(
De hoorn is neergelegd. Op het display ziet u
aan het symbool ! dat een melding wacht.
De rode LED knippert.
De datum wordt weergegeven.
In de oproepenlijst is minstens 1 geheugen-
plaats ingenomen.
Om te zien of er nog meer meldingen zijn:
Toets "next" indrukken. Indien voorhanden,
verschijnt de volgende melding.
Met "next" vooruit bladeren.
Voorbeeld: Omleiding
Met ”enter” uitlezen. Intern nummer 11 is
permanent naar extern nummer 0123456789
omgeleid.
Met "next" vooruit bladeren.
Voorbeeld: ISDN-doorschakeling
Met ”enter” uitlezen. ISDN-
oproepdoorschakeling aan (actief) voor het
extern nummer met naam ”AGFEO 1”, naar
extern nummer 0234567890
terug naar het standaarddisplay :
automatisch - na ca. 20 seconden
onmiddellijk - met ”esc”
¡
¶
¡
¶
¡
¶
¡
¶
Aanwijzingen ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
De voorhanden meldingen kunt u met
&
na elkaar laten weergeven. Eventueel kunt u
met
$
uitlezen voor welk telefoonnummer
de instelling geldt.
Als u hierbij opgeroepen wordt, verschijnt in
het display de weergave van de oproeper en
u kunt gewoon telefoneren.
¡
¶
¡
¶
¡
¶
¡
¶
-- 11!52
-- -- -- -- --
-- 11!52
5 juli 1996
Oproepenlijst
uitlezen enter
Afspraakoproep
Omleiding
uitlezen enter
11permanent naar
0123456789
ISDN-doorschak.
uitlezen enter
aan ALPHA 1
0234567890
2 - 60
Bediening - systeemtelefoons
2
Naam gebruiker invoeren
U kunt voor uw telefoon een naam invoe-
ren. U naam verschijnt in het display van uw
systeemtelefoon als u intern opgeroepen
wordt, b.v.: van MUELLER
voor SCHMIDT
of omgekeerd, in het display van de interne
gebruiker die u oproept,
b.v. van SCHMIDT
voor MUELLER
Het invoeren van de naam in hoofdletters is
aan de systeemtelefoon mogelijk.
Aan de PC kunt u de naam in hoofd- en in
kleine letters invoeren.
!32
1&2
$
!
Naam gebruiker invoeren ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
Functie voorbereiden
Naam met de cijfertoetsen
invoeren, b.v. AD (zie aanwijzingen)
Naam bevestigen met "enter"
"set": programmering beëindigen.
1 0
&
Y&
?
Y?
Naam met het cijfertoetsenbord invoe-
ren:
evtl. meerdere keren drukken,
Voorbeeld: 1 = A
11 = B
111 = C
1111 = 1
naar het volgende invoerveld
naar het vorige invoerveld, teken kan over-
schreven worden
Teken links van het knipperende invoerveld
en alle rechts volgende wissen
Volledige invoer wissen
Aanwijzingen ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
1
ABC
2
DEF
3
GHI
4
JKL
5
MNO
6
PQR
7
STU
8
VWX
9
YZ-
º
0
. / _
‘
Naam 11 invoeren
_
Naam 11 invoeren
AD
Naam gebruiker
veranderen
...
2 - 61
Bediening - systeemtelefoons
2
Telefoonboek - telefoonnummers opslaan
U kunt belangrijke externe telefoonnum-
mers en de daarbij horende namen centraal
in de telefooninstallatie opslaan.
AS 141, AS 191: 200 externe telefoonnum-
mers (000 tot 199)
AS 31 ST, AS 32: 300 externe telefoonnum-
mers (000 tot 299)
Die nummers kunnen dan door elke
systeemtelefoon met de "telefoonboek"-
toets ofwel met een numeriek of via een al-
fabetisch register uitgekozen worden. Met
de "omschakel"-toets
Y
kunt u het regis-
ter omschakelen.
De geheugenplaatsen "*" en "#" zijn voor
noodnummers gereserveerd. De invoer ge-
beurt echter zoals bij de andere telefoon-
nummers van het telefoonboek.
Als bij een externe oproep het telefoonnum-
mer van het oproeper doorgegeven wordt,
dan wordt dit nummer met de nummers in
het telefoonboek vergeleken. Staat dit num-
mer in het telefoonboek, dan verschijnt de
naam op het display.
Telefoonboek - telefoonnummer programmeren ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
!t
$
"
$
1&2
$
!
"set" en toets "telefoonboek"-functie inlei-
den of met "set 51" direct voor de invoer
bevestigen, de eerste vrije geheugenplaats
wordt weergegeven.
Extern nummer invoeren dat opgeslagen
moet worden.
bevestigen
Naam invoeren, b.v. AD
(1=A, next, 2= D zie aanwijzingen onder
"Naam gebruiker invoeren")
bevestigen
"enter": volgend telefoonnummer opslaan of
"set": programmeren beëindigen
Aanwijzingen ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
Extern telefoonnummer zonder "0" voor
het reserveren van een buitenlijn invoeren.
De buitenlijn wordt bij het kiezen automa-
tisch gereserveerd.
Bij het kiezen uit het telefoonboek kunt u
binnen 20 seconden telefoonnummers
nakiezen.
De telefoonnummers uit het telefoonboek
kunnen alle gebruikers kiezen, onafhankelijk
van de bevoegdheid.
De noodtelefoonnummers en de directe
nummers (babyoproep) kan een gebruiker
ook na het bereiken van de vastgelegde
eenhedenlimiet kiezen.
Telefoonboek
Ingang toevoegen
TG 010 nummer
_
TG 010 nummer
0304050
TG 010 naam
_
TG 010 naam
AD
Telefoonboek
Ingang toevoegen
2 - 62
Bediening - systeemtelefoons
2
Telefoonboek - telefoonnummers veranderen ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
!t
&
$
005
$
?
"
$
$
!
"set" en toets "telefoonboek"-functie inlei-
den of met "set 52" direct voor de invoer
Met "next" programmapunt selecteren
Keuze bevestigen
Verkort nummer van drie cijfers invoeren
waarmee het telefoonnummer opgeslagen is
(tussen 000 en 299), b.v. 005
Bevestigen
Telefoonnumer met "clear" gedeeltelijk of
met "omschakeltoets" en "clear" volledig
wissen.
Telefoonnummer veranderen
Bevestigen
Weergegeven naam bevestigen of wissen en
veranderen
"enter": volgende ingang in het telefoon-
boek veranderen of
"set": programmeren beëindigen
Aanwijzingen ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
Als na het invoeren van een verkort nummer
"geen ingang" wordt weergegeven, dan
kunt u met de toets –
* vanuit het verkort
nummer achteruit ("back") in het telefoon-
boek bladeren. Met de toets –
# bladert u
vooruit ("next"), beginnend met het ver-
kort nummer 000.
Telefoonboek
Ingang toevoegen
Telefoonboek
Ingang wijzigen
Verk.nr.invoeren
000 ... 299 # *
ANTON
0304050
TG 005 nummer
0304050_
TG 05 nummer
030405_
TG 005 nummer
0304055
TG 005 naam
ANTON_
Telefoonboek
Ingang wijzigen
2 - 63
Bediening - systeemtelefoons
2
Telefoonboek - telefoonnummer wissen ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
!t
&&
$
005
$
$
!
"set" en toets "telefoonboek"-functie inlei-
den of met "set 53" direct voor de invoer
Met "next" programmapunt selecteren
Keuze bevestigen
Verkort nummer met drie cijfers invoeren dat
gewist moet worden (tussen 000 en 299-,
b.v. 005
Ingevoerd verkort telefoonnummer bevesti-
gen.
Wissen met "enter" of met "esc" de hande-
ling afbreken.
"enter": volgend verkort nummer wissen of
"set": wissen beëindigen
Telefoonboek
Ingang toevoegen
Telefoonboek
Ingang wissen
Verk.nr.invoeren
000 ... 299 # *
ANTON
0304055
Nr.005 wissen?
enter esc
Telefoonboek
Ingang wissen
Noodtelefoonnummer invoeren ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
!t
&&&
$
*
"
!
"set" en toets "telefoonboek"-functie inlei-
den of met "set 54" direct voor de invoer
Met "next" programmapunt selecteren
Keuze bevestigen
Noodoproep selecteren, b.v.
*
Noodtelefoonnummer invoeren
"enter": Noodtelefoonnummer
# invoeren
of "set": invoer beëindigen
Telefoonboek
Ingang toevoegen
Noodnummer
invoeren
Noodopr. select.
* of #
Telnr. invoeren
-
Telnr. invoeren
98765
Het invoeren van het noodnummer is aan de
digitale ISDN-systeemtelefoons ST 25 van de
AS 141 en de AS 191 enkel via de procedu-
res van de analoge en de ISDN-eind-
apparaten mogelijk.
2 - 64
Bediening - systeemtelefoons
2
Direct telefoonnummer invoeren ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
!t
&&
$
"
!
"set" en toets "telefoonboek"-functie inlei-
den of met "set 55" direct voor de invoer
Met "next" programmapunt selecteren
Keuze bevestigen
Direct nummer invoeren dat opgeslagen
moet worden
"set": invoer beëindigen
Aanwijzingen ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
Invoer wissen: Invoer met
?
gedeeltelijk of
met
Y?
volledig wissen.
De noodtelefoonnummers en/of het directe
nummer (baby-nummer) activeert u met de
"slottoets" of met "set 13".
....
Telefoonboek
Ingang toevoegen
Direct tel. nr.
invoeren
Telnr. invoeren
_
Telnr. invoeren
012346789545
Het invoeren van het directe nummer is aan
de digitale ISDN-systeemtelefoons ST 25 van
de AS 141 en de AS 191 enkel via de proce-
dures van de analoge en de ISDN-eind-
apparaten mogelijk.
2 - 65
Bediening - systeemtelefoons
2
Telefoonboek - telefoonnummers kiezen
Voor het kiezen van de nummers staat u het
telefoonboek als alfabetisch of numeriek ge-
rangschikt register ter beschikking.
Telefoonboek (numeriek) ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
-
t
"
#
+=
De hoorn is neergelegd.
Verkort kiezen inleiden met de "telefoon-
boek"-toets. U bent in het numerieke regis-
ter.
Verkort nummer invoeren.
Het telefoonnummer wordt weergegeven.
of
met de toets –
# kunt u de opgeslagen in-
gangen in uw volgorde van 000 tot 199 of
000 tot 299 doorbladeren tot u de gewenste
naam gevonden hebt (met toets –
* terug-
bladeren).
Hoorn opnemen of toets "luidspreker" in-
drukken een buitenlijn wordt automatisch
gereserveerd en het weergegeven telefoon-
nummer wordt automatisch gekozen.
Telefoonboek (alfabetisch)¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
-
t
Y
"
&
De hoorn is neergelegd.
Verkort kiezen inleiden met de "telefoon-
boek"-toets. U bent in het numerieke regis-
ter.
Met de "omschakel"-toets wisselt u naar het
alfabetische register.
Voer de gewenste beginletter in, b.v. A = 1.
De eerste ingang met de gekozen beginletter
wordt weergegeven.
Met toets "next" naar de ingang van de
tweede letter springen. De invoercursor knip-
pert.
Verk.nr.invoeren
000 ... 299 # *
Letter kiezen
A ... Z
ABBA
012345678
Letter kiezen
A
-
Met de "omschakel"-toets
Y
kunt u het
register omschakelen.
of
Verk.nr.invoeren
000 ... 299 # *
ANTON
052123456
BERTA
022135745
BERTA
022135745
2 - 66
Bediening - systeemtelefoons
2
"
+=
De tweede letter invoeren,
b.v. N = 55. Met
# kunt u vooruit en met
* achteruit bladeren.
Hoorn opnemen of toets "luidspreker" in-
drukken een buitenlijn wordt automatisch
gereserveerd en het weergegeven telefoon-
nummer wordt automatisch gekozen.
ANTON
052123456
ANTON
052123456
Aanwijzingen ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
De telefoonnummers uit het telefoonboek
kunnen alle gebruikers onafhankelijk van
hun toegangsrecht kiezen.
Is voor uw telefoon het sperbereik van de
telefooninstallatie geprogrammeerd, dan
kunt u de nummers van het telefoonboek
niet kiezen die in het sperbereik liggen. U
hoort de fouttoon.
Het telefoonboek verschijnt altijd in de
sortering die u het laatst gebruikt hebt (nu-
meriek of alfanumeriek).
Als het nummer in het telefoonboek zonder
naam werd ingevoerd, dan kunt u het tele-
foonnummer enkel via het numeriek gesor-
teerde register oproepen.
U kunt verkorte nummers ook selecteren als
u de hoorn al opgenomen hebt, b.v. bij rug-
gespraak. In dit geval moet u de keuze van
het gewenste nummer extra door het in-
drukken van de toets "enter" bevestigen.
Onvolledige nummers kunt u aanvullen: Ver-
kort nummer kiezen, hoorn opnemen of
toets "luidspreker" indrukken, dan de bijko-
mende cijfers nakiezen.
of
Telefoonboekingang nog eens kiezen ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
-
t
Y
:
+=
De hoorn is neergelegd.
Verkort kiezen inleiden met de "telefoon-
boek"-toets. U bevindt zich in het laatst ge-
bruikte register (numeriek of alfabetisch).
eventueel met de "omschakel"-toets naar
het andere register wisselen.
Toets "herhaling" indrukken.
De in de dit register als laatste enkel weerge-
geven of ook gekozen ingang wordt op-
nieuw weergegeven.
Hoorn opnemen of toets "luidspreker" in-
drukken een buitenlijn wordt automatisch
gereserveerd en het weergegeven telefoon-
nummer wordt automatisch gekozen.
of
Verk.nr.invoeren
000 ... 299 # *
Letter kiezen
A ... Z
ANTON
052123456
ANTON
052123456
2 - 67
Bediening - systeemtelefoons
2
Telefoonslot - noodoproep / directe oproep (babyoproep)
U kunt uw telefoon tegen het gebruik door
onbevoegden beveiligen door uw telefoon
af te sluiten.
Als uw telefoon afgesloten is, dan kunt u:
- enkel nog interne gebruikers oproepen
- alle binnenkomende gesprekken aanne-
men en evtl. intern doorgeven
- extern enkel de opgeslagen directe tele-
foonnummers (babynummers) en het op-
geslagen nummer voor het automatische
kiezen selecteren. Het automatische kie-
zen moet u voor het afsluiten van de tele-
foon inschakelen.
Als u een telefooncode voor uw telefoon
geprogrammeerd heeft, dan moet u uw
code met vier cijfers invoeren om uw tele-
foon opnieuw te ontgrendelen.
Telefoon afsluiten ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
-% De hoorn is neergelegd. Toets "slot" indruk-
ken. De telefoon is afgesloten. Op het display
staat "telefoonslot".
Als iemand probeert extern te kiezen, hoort
hij een fouttoon.
Telefoonslot
Telefoon ontgrendelen ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
-%
"
De hoorn is neergelegd. Toets "slot" indruk-
ken. De telefoon is ontgrendeld. U kunt uw
telefoon weer gewoon gebruiken.
Als op het display de telefooncode gevraagd
wordt. Code invoeren.
-- 11:52
-- -- -- -- --
Telefoon afsluiten zonder functietoets ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
!13
"
!
Met "set 13" starten.
Op het display is de actuele instelling gemar-
keerd.
"1": Telefoon afsluiten
Toets "set" indrukken.
Hiermee is de handeling beëindigd. Uw tele-
foon is vergrendeld.
Op het display staat "telefoonslot" of bij
opgeslagen noodnummers of babynummers
"noodoproep/babyoproepr".
Als iemand probeert extern te kiezen, hoort
hij een fouttoon.
Telef. vergrend.
aan: 1 uit:>0<
Telef. vergrend.
aan:>1< uit: 0
Telefoonslot
2 - 68
Bediening - systeemtelefoons
2
Telefoon ontgrendelen zonder functietoets ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
!13
"
"
!
Met "set 13" starten.
Op het display is de actuele instelling gemar-
keerd.
"0": Telefoon ontgrendelen
Als op het display de telefooncode gevraagd
wordt. Code invoeren.
Toets "set" inerukken (valt weg als u het
codegetal ingevoerd hebt).
Hiermee is de handeling afgesloten. U kunt
uw telefoon opnieuw gewoon gebruiken.
Noopoproep ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
-
"
+
=
De telefoon is afgesloten, de hoorn ligt neer.
Noopoproepgeheugen * of # . Voor-
beeld:"*".
Het telefoonnummer wordt weergegeven.
Hoorn opnemen, het nummer wordt auto-
matisch gekozen.
of
toets "luidspreker" indrukken, u bent nu in
de handenvrije modus, het nummer wordt
automatisch gekozen.
Spreek zoals gebruikelijk.
Nood-/babyoproep
* of #
Noopoproep 1
123
Noopoproep
123
Directe oproep (babyoproep) ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
+
&
De telefoon is afgesloten, hoorn opnemen.
Door het indrukken van een willekeurige
toets wordt het telefoonnummer dat als een
direct nummer is opgeslagen gekozen. U
kunt gewoon spreken.
Nood-/babyoproep
* of #
Babyoproep
45678
Telef. vergrend.
aan:>1< uit: 0
Telef. vergrend.
aan: 1 uit:>0<
-- 11:52
-- -- -- -- --
2 - 69
Bediening - systeemtelefoons
2
Afspraakoproep - eenmalige afspraak
U kunt zich door uw telefoon aan een af-
spraak laten herinneren. Op het vastgelegde
tijdstip (datum, tijd) weerklinkt aan uw tele-
foon de afspraakoproep. Die functie kunt u
op elk moment in- of uitschakelen. U wordt
ook nog aan die afspraak herinnerd, wan-
neer de „Oproepbeveiliging“ ingeschakeld
is.
Afspraakoproep opslaan ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
!%
"$
"
!
Toets "set" en toets "afspraak" of zonder
funtietoets "set 15" indrukken. Hiermee acti-
veert u het invoeren van een afspraak.
Tijd met vier cijfers instellen, b.v. 1315 en
toets "enter" indrukken. Evtl. vorige ingang
met "clear" wissen.
Datum met zes cijfers invoeren. Voorbeeld:
210798.
Toets "set" indrukken. Hiermee slaat u de in-
gevoerde gegevens op en schakelt u de
afspraakoproep automatisch in. Op het
display ziet u ter controle het tijdsymbool.
Afspraakoproep uitschakelen ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
%
(
Toets "afspraak" indrukken. Op de boven-
ste regel van het display verschijnt de opge-
slagen afspraak. De afspraakoproep is uitge-
schakeld.
Toets "esc" indrukken om het
standaarddisplay weer te geven. Het tijd-
symbool op het display is uit.
Afspraakoproep inschakelen ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
%
(
Toets "afspraak" indrukken. Op de boven-
ste regel van het display verschijnt de opge-
slagen afspraak. De afspraakoproep is inge-
schakeld.
Toets "esc" indrukken om het
standaarddisplay weer te geven. Op het
display ziet u ter controle het tijdsymbool.
Tijd afpraak ?
__:__
Datum invoeren
__.__.__
Datum invoeren
21.07.98
-- "11:52
-- -- -- -- --
13:15 21.07.98
Afspraak uit
-- 11:52
-- -- -- -- --
13:15 21.07.97
Afspraak aan
-- "11:52
-- -- -- -- --
2 - 70
Bediening - systeemtelefoons
2
Displaymelding uitschakelen bij afspraakoproep ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
Op het vastgelegde tijdstip weerklint de
afspraakoproep. Op uw display staat de mel-
ding "afspraakoproep".
Het tijdsymbool op het display is uit. De rode
LED knippert.
Om de melding op het display en het knippe-
ren van de LED uit te schakelen: Toets "esc"
indrukken.
(
¡
¶
Aanwijzingen ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
U wordt enkel aan een afspraak herinnerd
als u die functie ingeschakeld hebt. Als u
b.v. een tijdje geen afspraakoproep wenst,
schakel dan gewoon de functie "afspraak"
uit.
Een opgeslagen afspraak kunt u enkel met
de functietoets "afspraak" afwisselend in-
of uitschakelen.
Als u net op het moment van de afspraak-
oproep aan het telefoneren bent, krijgt u de
afspraakoproep en de melding op het
display pas als u de hoorn neergelegd hebt.
De afspraakoproep wordt enkel aan uw te-
lefoon gesignaliseerd, ook als u een
"omleiding" ingesteld hebt.
¡
¡
Afspraakoproep
-- 13:15
-- -- -- -- --
2 - 71
Bediening - systeemtelefoons
2
Deurvariant omschakelen (AS 190, AS 191, AS 31 ST,
AS 32)
Bij een deuroproep belt een telefoon of er
bellen meerdere telefoons tegelijkertijd. De
opgebelde interne gebruiker die als eerste
de hoorn opneemt is met de oproeper ver-
bonden. Welke telefoons bellen is in de
oproepverdeling door de programmering
vastgelegd.
Door twee Deurvariant zijn voor de dag en
de nacht verschillende oproepverdelingen
mogelijk.
U kunt de deurvariant op elk moment, van-
uit elke interne of externe telefoon, voor elk
Deurpvariant 2 (nachtdienst) in-/uitschakelen ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
nummer van uw telefooninstallatie afzon-
derlijk in- of uitschakelen. Vanuit extern
kiest u hiertoe de schakelbox van de
telefooninstallatie. Aan de punt-tot-punt-
verbinding kiest u het doorkiesnummer van
de schakelbox, aan de multipuntverbinding
ee speciaal aan de schakelbox toegekend
meervoudig nummer MSN (zie bediening -
analoge/ISDN-terminals "deurvariant om
schakelen").
Na het uitschakelen van de deurvariant 2 is
de deurvariant 1 (dagdienst) ingeschakeld.
!%
&
"
!
"set" en toets "oproepvariant 2" (nacht)
of "set 11" invoeren om de deurvariant 2
(nachtdienst) te activeren.
Met "next" nummer kiezen
Voorbeeld: 20
"1" : deurvariant 2 inschakelen
"0" : deurvariante 2 uitschakelen
Voorbeeld: "1"- inschakelen
"set": programmeren beëindigen
De deurvariant 2 (nachtdienst) is ingescha-
keld. Ter controle ziet u op het display het
"!"-teken.
Oproepvariant 2
next/extern nr.
Deur 20
aan: 1 uit: >0<
Deur 20
aan: >1< uit: 0
-- 11!52
-- -- -- -- --
Aanwijzingen ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
Het "!"-teken staat evt; voor meerdere in-
stellingen van uw telefooninstallatie. Door
evt. meerdere keren op
&
te drukken, kunt
u de instellingen laten weergeven.
Met
$
wordt weergegeven voor welk
nummer de instelling geldt. De weergege-
ven instelling kunt u met
?
deactiveren
(uitschakelen).
Met het inschakelen van de oproepvariant 2
(nachtdienst) "ext. alle aan /alle uit"- scha-
kelt u tegelijkertijd de deurvariant 2 (nacht-
dienst) aan/uit.
2 - 72
Bediening - systeemtelefoons
2
Deuroproep naar externe gebruiker omleiden (AS 190,
AS 191, AS 31 ST, AS 32)
Als u wil dat een bezoeker u ook kan berei-
ken als u niet thuis bent, dan kunt u de
deuroproep naar een extern nummer
omleiden, b.v. radiotelefoon. Ondanks de
omleiding van de deuroproep rinkelt het
ook bij de interne gebruiker. De deuroproep
kan nog altijd intern aangenomen worden.
Als u naar een ISDN-terminal omleidt dat
het telefoonnummer van een oproeper kan
weergeven, dan kunt u herkennen dat het
om een omgeleide deuroproep gaat. U kunt
zich aan de deur melden.
Een geprogrammeerde
deuroproepomleiding kunt u ook vanuit elke
externe telefoon in- of uitschakelen. Hoe u
dat moet doen, zie hiervoor de gebruiksaan-
wijzing voor analoge terminals - "Deur-
oproep naar de externe gebruiker
omleiden".
Deuroproepomleiding programmeren en schakelen ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
!%
"
&
$
"
$
"
$
"
!
Met "set" en toets "omleiding naar" of
"set 17" functie starten.
Nummer van de deur (bronnummer) invoe-
ren, vanwaar u oproepen naar een externe
gebruiker wilt omleiden, b.v. 20.
Met ”next” naar selectie - omleiding naar ex-
terne gebruiker
Met ”enter” uw keuze bevestigen
Nummer van het omleidingsdoel invoeren
Met "enter" bevestigen. Soort omleiding
vastleggen
”1”: permanente omleiding (deuroproep kan
enkel permanent omgeleid worden)
Met "enter" bevestigen.
"1": omleiding inschakelen
"0": omleiding uitschakelen. Voorbeeld: "1"
"set": programmering beëindigen.
Aanwijzingen ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
Externe gebruiker wordt 30 s opgeroepen,
daarna wordt de oproep afgebroken.
De elektrische deuropener kan vanuit het
omgeleide deurgesprek niet bediend wor-
den.
Omleiding naar
Quellnummer __
Omleiding 20
naar intern tnr?
Omleiding 20
naar extern tnr?
Omleiding 20
_
Omleiding 20
98765432
Omleiding 20
p:>1< b: 2 n: 3
Omleiding 20
p:>1< b: 2 n: 3
Omleiding 20
aan: 1 uit:>0<
Omleiding 20
aan:>1< uit: 0
-- 11!52
-- -- -- -- --
2 - 73
Bediening - systeemtelefoons
2
Deurtelefoon en deuropener bedienen (AS 190, AS 191,
AS 31 ST, AS 32)
Als u een deurtelefoon (DT) aan uw
telefooninstallatie aangesloten hebt, kunt u
met een bezoeker spreken die voor uw deur
staat.
Als de bezoeker op de bel drukt, rinkelt bij u
de telefoon. Na het laatste signaal hebt u
nog 30 seconden tijd (zolang de rode LED
knippert) om de deuroproep door het opne-
men van de hoorn aan te nemen. Gedu-
rende die tijd is uw telefoon voor elke an-
dere oproep bezet.
Rinkelt een andere telefoon met de deur-
oproep, dan kunt u de deuroproep aan uw
telefoon oppikken.
Tijdens een deurgesprek kunt u vanuit uw
telefoon de elektrische deuropener bedie-
nen.
Deurtelefoon en deuropener bedienen¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
-
+
%
De hoorn is neergelegd. U hoort aan uw tele-
foon het deurbelsignaal. De rode LED knip-
pert.
Hoorn opnemen. U bent met de deurtelefoon
verbonden en u kunt met de bezoeker spre-
ken.
Om de deur te openen: Toets "deur" in-
drukken.
De deuropener wordt voor 3 s ingeschakeld.
Ter controle krijgt u die melding op het
display en hoort u de bevestigingstoon.
¡
¶
¡
¡
¡
¡
Deurbel
-- -- -- -- --
Deurluidspreker
Deuropener
ingeschakeld
Deurtelefoon oproepen / deuroproep oppikken ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
+
%
-
Hoorn opnemen
Toets "deur" (b.v. "deur 1") indrukken. U
hoort de bevestigingstoon. U bent met de
deurtelefoon verbonden en u kunt met de
bezoeker spreken.
Hoorn neerleggen.
De handeling is hiermee afgesloten.
-- 11:52
Kiezen a.u.b.
Deurluidspreker
-- 11:52
-- -- -- -- --
Aanwijzingen ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
Als u aan uw systeemtelefoon geen functie-
toets "deur" ingesteld hebt, dan kunt u de
deurtelefoon niet oproepen.
Een deuroproep kunt u aan uw systeem-
telefoon enkel met de functietoets "deur"
oppikken.
Om de deur te openen moet u een functie-
toets "deur" ingesteld hebben. Het openen
van de deur evtl. door opnieuw op de toets
"deur" te drukken herhalen.
Het openen van de deur vroegtijdig afbre-
ken: Toets "esc" indrukken.
2 - 74
Bediening - systeemtelefoons
2
Melding van uw telefoonnummer
De telefooninstallatie meldt uw telefoon-
nummer aan een externe ISDN-gebruiker al
door voor de gespreksverbinding (instelling
bij levering).
Twee varianten voor de melding staan u bij
ISDN ter beschikking:
- De melding van het telefoonnummer
van de oproeper aan de opgeroepene
Uw telefoonnummer wordt aan de ex-
terne ISDN-gebruiker doorgegeven naar
wie u belt.
- De melding van het telefoonnummer
van de opgeroepene aan de oproeper
Uw telefoonnummer wordt aan de ex-
terne ISDN-gebruiker gemeld door wie u
opgeroepen wordt.
Deze functies moet u speciaal bestellen bij
de installatie van uw ISDN-aansluiting. Als u
de functie "melding" wilt kunnen in- en uit-
schakelen, dan moet u dit extra aanvragen.
Aanwijzingen ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
Aan de punt-tot-punt-verbinding wordt
uw netnummer, uw systeemnummer en uw
doorkiesnummer doorgegeven (b.v. 030
987654 12).
Aan de Multipuntverbinding wordt uw
netnummer en uw meervoudig nummer
(MSN) doorgegeven (b.v. 030 87654323)
die u door de programmering toegewezen
werden.
U kunt bij het extern kiezen met het oog op
het delen van de kosten een ander MSN-
nummer doorgeven. Om een buitenlijn te
reserveren drukt u op de betreffende MSN-
toets.
Het schakelen van de telefoonnummer-
melding naar de oproeper is aan de digitale
ISDN-systeemtelefoons ST 25 van de AS 141
en de AS 191 enkel via de procedures van
de analoge en de ISDN-eindapparaten mo-
gelijk.
Melding van uw telefoonnummer aan de opgeroepene in-/uitschakelen¢¢
!82
"
!
"set 82" voor de functie "melding van het
telefoonnummer aan de opgeroepene" in-
voeren.
De actuele instelling is gemarkeerd.
"1": het telefoonnummer wordt gemeld.
"0": het telefoonnummer wordt niet gemeld
Voorbeeld: "0"
Programmering afsluiten.
Melding van uw telefoonnummer naar de oproeper in-/uitschakelen ¢¢¢¢¢
!83
"
!
"set 83" voor de functie "melding van het
telefoonnummer aan de oproeper" invoeren.
De actuele instelling is gemarkeerd.
"1": het telefoonnummer wordt gemeld.
"0": het telefoonnummer wordt niet gemeld
Voorbeeld: "0"
Programmering afsluiten.
Telnr ->oproeper
aan:>1< uit: 0
Telnr ->oproeper
aan: 1 uit:>0<
Telnr->opgeroep.
aan:>1< uit: 0
Telnr->opgeroep.
aan: 1 uit:>0<
2 - 75
Bediening - systeemtelefoons
2
Omleiding van - Oproepen van andere telefoons omleiden
Omleiding van - programmeren en schakelen ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
!%
"
"
!
Met "set" en toets "omleiding van" of
"set 18" functie starten.
Nummers van de telefoons invoeren waarvan
de oproepen naar u omgeleid moeten wor-
den, b.v. 13 .
"1": Omleiding van - inschakelen
"0": Omleiding van - uitschakelen
Voorbeeld: "1"- inschakelen.
"set": programmering beëindigen.
Elke oproep voor telefoon 13 belt nu aan uw
telefoon.
Aanwijzingen ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
den aan uw telefoon gesignaliseerd, ook als
u aan uw telefoon een ”Omleiding naar” in-
geschakeld hebt.
Een ”Omleiding van” een oproepbeveiligde
telefoon naar uw telefoon is mogelijk.
Statusmeldingen:
Het "!"-teken staat evt; voor meerdere in-
stellingen van uw telefooninstallatie. Door
evt. meerdere keren op
&
te drukken, kunt
u de instellingen laten weergeven.
Na
$
kunt u met
&
na elkaar alle
omleidingen weergeven die uw intern num-
mer betreffen. De weergegeven omleiding
kunt u met
?
deactiveren (uitschakelen).
U kunt alle oproepen van andere telefoons
die misschien niet bezet zijn een voor een
naar uw telefoon omleiden. De omgeleide
telefoon rinkelt niet meer!
Aan de omgeleide telefoon kunt u verdere
zoals gebruikelijk telefoneren. Na het opne-
men van de hoorn aan uw telefoon herin-
nert de speciale kiestoon u aan de ingescha-
kelde functie "omleiding van". Bovendien
wordt aan de omgeleide systeemtelefoon en
aan uw systeemtelefoon een ”!” weergege-
ven. Statusopvraag met
&& ...$.
Een reeds geprogrammeerde ”Omleiding
van” kunt u aan uw systeemtelefoon met de
toets ”Omleiding van” en ”enter” in-/uit-
schakelen. Op het display staat:
13 ext. perm.
Telefoon 11
$
13 ext. gn antw.
Telefoon 11
Heroproepen, wek- en afspraakoproepen
kunt u niet omleiden.
Oproepen kunnen slechts een keer omgeleid
worden. Naar u omgeleide oproepen wor-
Omleiding van
Quellnummer __
Omleiding 13
aan: 1 uit:>0<
Omleiding 13
aan:>1< uit: 0
-- 11!52
-- -- -- -- --
2 - 76
Bediening - systeemtelefoons
2
Omleiding naar - Oproepen naar een andere telefoon
omleiden
Omleidingen door de telefooninstallatie:
U kunt alle oproepen voor een willekeurige
telefoonnaar een andere interne gebruiker
of via het 2e B-kanaal naar een externe ge-
bruiker omleiden.
Bij het omleiden kunt u kiezen of
- oproepen permanent omgeleid moeten
worden,
- een oproep enkel bij een bezetten tele-
foon omgeleid moet worden,
- een oproep enkel omgeleid moet worden
als er niet opgenomen werd (na 15 secon-
den).
Het omleiden naar een externe gebruiker
kunt u ook vanuit een externe telefoon-
aansluiting instellen. Hoe u dat moet doen,
zie hiervoor de gebruiksaanwijzing voor ana-
loge telefoons - "Omleiding naar een an-
dere telefoon omleiden".
De omgeleide telefoon blijft niet rinkelen! U
kunt gewoon blijven telefoneren. Na het op-
nemen van de hoorn aan uw telefoon herin-
nert de speciale kiestoon u aan de ingescha-
kelde functie "omleiding van". Bovendien
wordt aan de omgeleide systeemtelefoon en
aan het interne omleidingsdoel (systeem-
telefoon) een ”!” weergegeven.
Statusopvraag met
&& ... $.
Omleiding naar programmeren en schakelen ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
!%
"
&
$
"
$
"
$
"
!
Met "set" en toets "omleiding naar" of "set
17" functie starten.
Nummer van de telefoon (bronnummer) invoe-
ren waarvan u de oproepen naar een andere in-
terne of externe gebruiker wilt omleiden, b.v. 11.
Met "next"selecteren. Voorbeeld: Omleiding
naar een externe gebruiker
Met "enter" bevestigen.
Telefoonnummer invoeren naar waar de oproep
omgeleid moet worden
Met "enter" bevestigen. Type omleiding vastleg-
gen
"1": permanente omleiding. Voorbeeld: "2"
"2": omleiding bij bezet
"3": omleiding bij niet.melden (na 15 s)
Met "enter" bevestigen.
"1": Omleiding inschakelen
"0": Omleiding uitschakelen. Voorbeeld: "1"
"set": invoer beëindigen. Het ! - teken staat
voor de actieve oproepomleiding.
Omleiding naar
Quellnummer __
Omleiding 11/__
naar intern tnr?
Omleiding 11/__
naar extern tnr?
Omleiding 11/__
_
Omleiding 11/__
98765432
Omleiding 11/__
p:>1< b: 2 n: 3
Omleiding 11/__
p: 1 b:>2<n: 3
Omleiding 11/__
aan: 1 uit:>0<
Omleiding 11/__
aan:>1< uit: 0
-- 11!52
-- -- -- -- --
2 - 77
Bediening - systeemtelefoons
2
Omleiding naar - schakelen met functietoets¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
%
$
&
(
Met toets "omleiding naar" functie starten.
De actuele status van de omleiding wordt
weergegeven.
Met ”enter” de omleiding naar keuze
deactiveren of activeren.
Met ”next” eventueel de omleiding van het
2e interne nummer activeren of deactiveren.
Met "esc" terug naar het standaarddisplay.
11 besetzt zu
98765432
11 deaktiv zu
98765432
12 ständig zu
Telefon 21
-- 11!52
-- -- -- -- --
Aanwijzingen ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
Een "omleiding naar een interne gebruiker"
kunt u niet inschakelen,
- als u voordien aan uw telefoon een
"omleiding van" ingesteld hebt,
- als oproepen voor uw gewenst
omleidingsdoel al omgeleid werden.
Omleidingen naar een oproepbeveiligde te-
lefoon zijn niet mogelijk.
Heroproepen, wek- en afspraakoproepen
kunt u niet omleiden.
Voor het omleiden naar extern moet een
buitenlijn vrij zijn en moet de omleidende de
bevoegdheid voor het externe telefoonnum-
mer hebben.
Statusmeldingen:
Het "!"-teken staat evt; voor meerdere in-
stellingen van uw telefooninstallatie. Door
evt. meerdere keren op
&
te drukken, kunt
u de instellingen laten weergeven.
Na
$
kunt u met
&
na elkaar alle
omleidingen weergeven die uw intern num-
mer betreffen. De weergegeven omleiding
kunt u met
?
deactiveren (uitschakelen).
2 - 78
Bediening - systeemtelefoons
2
Omleidingen door de ISDN-centrale: De
functie "oproepdoorschakeling" kunt u
enkel gebruiken als u dit speciaal bij uw ex-
ploitant hebt aangevraagd.
Bij de oproepdoorschakeling van een punt-
tot-punt-verbinding schakelt u altijd de hele
aansluiting door.
Bij een Multipuntverbinding kunt u elk meer-
voudig nummer (MSN) afzonderlijk naar een
ander doel omleiden. U kunt met een toets
"oproepdoorschakeling" de
oproepdoorschakeling naar slechts een ex-
tern nummer of ook na elkaar de
oproepdoorschakeling voor meerdere tele-
foonnummers activeren. U bepaalt dit bij de
programmering van de
oproepdoorschakelingen.
De ISDN-oproepdoorschakeling kunt u ook
vanuit een externe telefoonaansluiting instel-
len. Hoe u dit moet doen, zie hiervoor de ge-
bruiksaanwijzing voor analoge terminals -
"Omleiding naar ...". Voor het inschakelen
van de oproepdoorschakeling moet u een
doel geprogrammeerd hebben.
U hebt de keuze uit de volgende varianten
van de oproepdoorschakeling:
- Permanente oproepdoorschakeling - alle
oproepen worden onmiddellijk door-
geschakeld.
- Oproepdoorschakeling bij bezet - alle op-
roepen worden onmiddellijk door-
geschakeld als uw aansluiting bezet is.
- Oproepdoorschakeling bij niet-melden -
alle oproepen worden na 15 seconden
doorgeschakeld als er zich niemand meldt.
Doel van de oproepdoorschakeling programmeren ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
!%
&
$
&
$
"
$
Met "set" en toets "ISDN-
oproepdoorschakeling" of "set 81" de
programmering van het doel van de
oproepdoorschakeling starten.
Met "next" een plaats zonder ingang voor
het programmeren van de ISDN-
oproepdoorschakeling selecteren.
Met "enter" bevestigen. Het eerste externe
telefoonnummer van uw telefooninstallatie
of de naam van een extern nummer wordt
weergegeven.
Met "next" een extern nummer / externe
naam kiezen waarvoor een ISDN-
oproepdoorschakeling geprogrammeerd
moet worden.
Met "enter" de keuze bevestigen.
Telefoonnummer van het omleidingsdoel in-
voeren, zonder "0" voor het reserveren van
een buitenlijn.
Met "enter" bevestigen
ISDN-doorschak.
next/plaats
Geen ingang
next/plaats 1
Extern nummer
ext.23456781
Extern nummer
ext.ALPHA
Telnr. invoeren
-
Telnr. invoeren
98765432
ext.ALPHA
p:>1< b: 2 n: 3
2 - 79
Bediening - systeemtelefoons
2
Variant van de oproepdoorschakeling selecte-
ren, permanent = 1, bij bezet = 2
bij niet-melden = 3 (na 15 s), b.v. "2"
"enter": volgende oproepdoorschakelingen
programmeren of
"set": programmering beëindigen. Met de
functietoets "ISDN-oproepdoorsch." kunt u
de oproepdoorschakeling inschakelen.
"
!
Ext. ALPHA
p: 1 o:>2< s: 3
-- 11:52
-- -- -- -- --
Oproepdoorschakeling in-/uitschakelen ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
%
&
$
(
Toets "ISDN-oproepdoorschakeling" in-
drukken. Nu wordt weergegeven voor welk
extern nummer van uw telefooninstallatie een
oproepdoorschakeling naar welk nummer ge-
activeerd (aan) of gedeactiveerd (uit) is.
Met "next" wordt eventueel de volgende ge-
programmeerde ISDN-oproepdoorschakeling
weergegeven.
In het voorbeeld is het externe telefoonnum-
mer met de naam ALPHA niet door-
geschakeld (uit). U kunt de doorschakeling
activeren.
Met "enter" activeert u de weergegeven
oproepdoorschakeling (inschakelen).
Ook op die manier kunt u de ingeschakelde
oproepdoorschakeling deactiveren (uitschake-
len).
Wacht de melding op het display (bevestiging
van de ISDN-centrale) af. De melding kan tot
60 s later verschijnen.
Met "esc" terug naar het standaarddisplay.
Op het display staat het "!"-teken als een
ISDN-oproepdoorschakeling geactiveerd is.
aan 23456781
87654321
uit ALPHA
98765432
Activering
verzonden
Deactivering
verzonden
-- 11!52
-- -- -- -- --
Aanwijzingen ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
De oproepdoorschakeling kunt u enkel met
een functietoets "ISDN-
oproepdoorschakeling" in- en uitschakelen.
Het doel van een oproepdoorschakeling
kunt u enkel programmeren als de betref-
fende aansluiting niet doorgeschakeld is.
Eventueel de oproepdoorschakeling uitscha-
kelen.
Ondanks de oproepdoorschakeling kunt u
gewoon extern telefoneren. U hoort de spe-
ciale kiestoon van de ISDN-centrale.
2 - 80
Bediening - systeemtelefoons
2
Verbindingskosten weergeven en wissen
U kunt aan de systeemtelefoon de systeem-
tellers voor de verbindingskosten van elke
gebruiker afzonderlijk weergeven en dan af-
zonderlijk wissen. Als u een systeemteller
wist, wist u ook de teller van de gebruiker.
De afzonderlijke teller van de gebruiker re-
gistreert de kosten voor het laatste gesprek.
Let op het display: Als na het indrukken van
72 de kostencode opgevraagd wordt, moet u
de code met vier cijfers invoeren.
Intern telefoonnummer direct invoeren, b.v.
23, of
met "next" naar de weergave van de
verbindingskosten van de gewenste gebrui-
ker bladeren
Weergegeven verbindingskosten wissen
Evtl. verder bladeren met "next",
om verdere verbindingskosten te wissen,
b.v. kosten die onder een van uw
telefoonummers berekend worden
of
kosten van een S0-aansluiting
of
alle kosten (alle records) te wissen
of
functie beëindigen met "set".
!72
"
&
?
&
!
Verbindingskosten op nul zetten (wissen) ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
Kosten van T11
12,12DM
Kosten van T23
9,72DM
Kosten van T23
9,72DM
Kosten van T23
efface
ext. 23456782
7,20DM
Kosten van S01
223,00DM
alle records
223,00DM
Aanwijzingen ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
De kosten voor omleidingen van deur-
oproepen naar extern worden onder het in-
terne nummer van de deur (T xx) bijgehou-
den.
2 - 81
Bediening - systeemtelefoons
2
Verbindingskosten printen
U kunt de sommen van de verbindings-
kosten van elke gebruiker, voor elk nummer,
van de deuroproepomleidingen naar extern,
voor elke S0-aansluiting en voor uw
telefooninstallatie afzonderlijk printen. Het
printen gebeurt via de aangesloten, seriële
printer. Afhankelijk van de instelling gebeurt
het printen met 24 tekens per regel of met
80 tekens per regel.
Het printen van de verbindingskosten om-
vat:
- datum, tijd
- nummer gebruiker, deur, oproepnummer
of S0-aansluiting
- som van de verbindingskosten in eenhe-
den en bedrag (als u een tariefeenheden-
factor ingevoerd hebt).
Bepaalde sommen van de verbindingskosten printen¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
!73
$
!
!73
&
"
$
!
Alle sommen van de verbindingskosten printen ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
Let op het display: Als na het indrukken van
73 de kostencode opgevraagd wordt, moet u
de code met vier cijfers invoeren.
Met "enter" bevestigen als u een afdruk van
alle sommen van de verbindingskosten (van
alle gebruikers, deuren, telefoonnummers en
S0-aansluitingen) wenst.
"set": programmering beëindigen.
Let op het display: Als na het indrukken van
73 de kostencode opgevraagd wordt, moet u
de code met vier cijfers invoeren.
Met "next" naar de weergave van een be-
paalde gebruiker, van de deur of van de SO-
aansluiting bladeren
Volgorde: alle records, gebruiker, deur, tele-
foonnummer, S0-aansluiting, telefoon-
installatie
of
Intern nummer invoeren, b.v. 13
Met "enter" bevestigen, som van de
verbindingskosten printen
"enter": invoeren van een volgende gebruiker
of
"set": programmering beëindigen.
Het afprinten van de verbindingskosten is
aan de digitale ISDN-systeemtelefoons ST 25
van de AS 141 en de AS 191 enkel via de
procedures van de analoge en de ISDN-eind-
apparaten mogelijk.
Kosten printen
enter next
Alle kosten
worden geprint
Kosten printen
enter next
Kosten van T11
printen ? enter
Kosten van T13
printen ? enter
Kosten van T13
worden geprint
2 - 82
Bediening - systeemtelefoons
2
Verbindingskosten - eigen kosten laten weergeven
Aan uw systeemtelefoon kunt u uw
verbindingskosten opvragen als de functie
"melding van de verbindingsvergoedingen
tijdens en aan het einde van de verbinding"
bij de exploitant aangevraagd is.
U kunt de volgende gegevens laten weerge-
ven:
- kosten voor de bestaande verbinding,
- het nog beschikbare bedrag bij een opge-
geven kostenlimiet
- kosten voor de laatste verbinding
- som van uw verbindingskosten
Verbindingskosten tijdens de verbinding laten weergeven ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
U telefoneert extern.
Kostenweergave aan uw systeemtelefoon
is ingeschakeld (set 281) zondern kosten-
limiet
Tijdens een extern gesprek worden op de 1e
regel van het display na elke telimpuls de actu-
ele gesprekskosten gedurende maximaal 5 se-
conden weergegeven. Anders wordt het ex-
terne nummer weergegeven. Met de toets
"eenheden" kunt u op elk moment de actu-
ele gesprekskosten gedurende maximaal 5 se-
conden weergeven.
Aan het einde van de verbinding worden de
kosten van het laatste gesprek gedurende 20
seconden weergegeven. Daarna verschijnt de
tijd.
Worden er geen gesprekskosten doorgege-
ven, dan wordt de duur van het gesprek weer-
gegeven.
Kostenweergave aan uw systeemtelefoon
is ingeschakeld (set 281) met kostenlimiet
Tijdens een extern gesprek wordt op de 1e re-
gel van het display na elke telimpuls de actuele
kostenlimiet gedurende maximaal 5 seconden
weergegeven. Anders wordt het externe num-
mer weergegeven. Met de toets "eenhe-
den" kunt u op elk moment de actuele
kostenlimiet gedurende maximaal 5 seconden
laten weergeven.
Op het einde van de verbinding wordt het nog
overblijvende bedrag 20 seconden lang weer-
gegeven. Daarna verschijnt de tijd.
A
-
-
0309876543
-- -- -- -- --
0,36DM
-- -- -- -- --
Gespreksinfo
0,48DM
Gespreksinfo
0:00:35 Std
Limiet DM 011,84
-- -- -- -- --
Gespreksinfo
Limiet DM 011,72
2 - 83
Bediening - systeemtelefoons
2
Verbindingskosten - laatste verbinding / som laten weergeven ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
De hoorn is neergelegd. Toets "eenheden"
of "set 71" indrukken. De verbindingskosten
voor de laatste verbinding worden weergege-
ven.
Toets "next" indrukken.
Bij een ingevoerde kostenlimiet wordt het
het nog beschikbare bedrag weergegeven.
Zonder kostenlimiet - wordt de som van de
actuele verbindingskosten (DM) weergege-
ven.
"esc" of "set": weergave beëindigen
-%
&
(
Laatste verbind.
0,12DM
Kosten van T11
Limiet 011,72DM
Kosten van T11
123,28DM
Als er geen tariefeenhedenfactor gepro-
grammeerd is, worden er geen verbindings-
kosten (DM) weergegeven.
Om technische redenen kunnen de gege-
Aanwijzingen ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
vens op de rekening van de exploitant van
de som van de verbindingskosten van de
telefooninstallatie afwijken. Bindend is altijd
de tariefeenhedenteller in de centrale van de
exploitant.
2 - 84
Bediening - systeemtelefoons
2
!74
"
$
!
!75
"
$
!
Verbindingskosten - registratie voor bepaalde gebruikers
starten en stoppen
U kunt voor bepaalde gebruikers de registra-
tie van de verbindingskosten starten en ook
stoppen. Bij het starten wist u de som van
de verbindingskostgen voor die gebruiker.
Bij het stoppen wordt de som van de
verbindingskosten op de aangesloten printer
geprint en wordt het toegangsrecht voor
het externe gesprek van die gebruiker op
"enkel aankomende gesprekken" geplaatst.
Het printen wordt met het aantal verbindin-
gen met kosten aangevuld.
Kostenregistratie starten ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
Let op het display: Als na het indrukken van
74 de kostencode opgevraagd wordt, moet u
de code met vier cijfers invoeren.
Telefoonnummer van de gewenste gebruiker
invoeren, b.v. 13 of "next" de volgende ge-
bruiker selecteren.
Met "enter" bevestigen, die gebruiker heeft
nu volledige bevoegdheid voor een extern
gesprek. Volgende gebruiker invoeren
of
"set": programmering beëindigen.
Kostenregistratie stoppen ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
Let op het display: Als na het indrukken van
75 de kostencode opgevraagd wordt, moet u
de code met vier cijfers invoeren.
Telefoonnummer van de gewenste gebruiker
invoeren, b.v. 13 of met "next" de volgende
gebruiker selecteren
Met "enter" bevestigen, het printen van de
som van de verbindingskosten volgt. De toe-
gang tot het externe gesprek voor de gebrui-
ker wordt op "enkel aankomende gesprek-
ken" geplaatst. De volledige toegang tot het
externe gesprek wordt pas vrijgegeven als de
kostenregistratie voor de gebruiker gestart is.
Volgende gebruiker invoeren
of
"set": programmering beëindigen.
Het starten en stoppen van de kosten-
registratie is aan de digitale ISDN-systeem-
telefoons ST 25 van de AS 141 en de AS
191 enkel via de procedures van de analoge
en de ISDN-terminals mogelijk.
Registr. start
Tlnr. ? next
Registr. T13
starten ? enter
Registr. T12
is gestart
Registratie stop
Tlnr. ? next
Registr. T13
stoppen ? enter
Registr. T13
is gestopt
2 - 85
Bediening - systeemtelefoons
2
Herhaling - telefoonnummer nogmaals kiezen
Bij de uitgebreide herhaling bewaart de
telefooninstallatie de door u gekozen laatste
5 externe telefoonnummers. U kunt een van
deze externe telefoonnummers selecteren
en gewoon door het opnemen van de
hoorn laten kiezen.
Met de automatische herhaling onder-
neemt uw systeemtelefoon 10 pogingen om
een verbinding met een externe gebruiker
tot stand te brengen die bezet is of zich niet
meldt. Meldt de gewenste externe gebruiker
zich niet, dan wordt 30 seconden lang op-
gebeld. Daarna breekt de systeemtelefoon
de poging tot verbinding af.
Na elke poging maakt de systeemtelefoon
een pauze van 90 seconden. Meldt een an-
dere gebruiker zich, dan moet u de hoorn
afnemen of de luidsprekertoets indrukken,
anders wordt de verbinding na 10 seconden
verbroken.
U kunt elk extern telefoonnummer via de
automatische herhaling laten kiezen dat bij
een neergelegde hoorn op het display weer-
gegeven wordt. Dat is het geval na een kies-
voorbereiding, na het indrukken van de
toets "herhaling", "doeltoets" of "telefoon-
boek".
Aanwijzingen ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
Een extern telefoonnummer dat u met be-
hulp van "doelkiezen" of "telefoonboek"
gekozen hebt, wordt niet in de herhaling
opgeslagen.
De automatische herhaling breekt u met het
drukken op een willekeurige toets af.
Uitgebreide herhaling ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
-:
:
+
De hoorn is neergelegd. Toets "herhaling" in-
drukken. Het laatst gekozen telefoonnummer
wordt weergegeven.
Met de toets "herhaling" een van de laatste 5
gekozen externe telefoonnummers selecteren.
Hoorn opnemen, het weergegeven externe
nummer wordt gekozen
ext. 23456781
0306108294
ext. 23456781
0309876543
Bellen naar
0309876543
Automatische herhaling ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
-:
$
+=
Als de hoorn neerligt, drukt u b.v. op de
toets "herhaling". Het laatst gekozen tele-
foonnummer wordt weergegeven.
Met de toets "enter" begint de automatische
herhaling. De groene LED knippert. Op het
display ziet u hoe vaak de installatie nog pro-
beert de gebruiker te bereiken. Bij een suc-
cesvolle verbinding wordt de luidspreker in-
geschakeld.
Als de gebruiker zich meldt: hoorn opnemen
of luidsprekertoets indrukken, anders wordt
de verbinding na 10 seconden verbroken.
¶
¡
ext. 23456781
0306108294
Autom. herh. 10
0306108294
Tst. verbonden
0306108294
b.v.
of
2 - 86
Bediening - systeemtelefoons
2
Wekoproep - terugkerende afspraak
U kunt zich door uw telefoon aan regelma-
tig terugkerende afspraak laten herinneren.
Dagelijks op het vastgestelde tijdstip weer-
klinkt maximaal 1 minuut lang het wek-
signaal met stijgend volume.
Die functie kunt u op elk moment in- of uit-
schakelen. De wekoproep functioneert ook
als u de "oproepbeveiliging" ingeschakeld
hebt.
Wekoproep opslaan ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
!%
"$
1!
0!
Toets "set" en toets "wekken" of "set 16"
indrukken. Hiermee start u het invoeren van
de wektijd.
Tijd met vier cijfers instellen, b.v. 1315 en
toets "enter" indrukken.
Evtl. vorige ingang met de omschakeltoets en
"clear" wissen.
"1" en "set" indrukken. Hiermee bewaart u
de ingevoerde wektijd en schakelt de wek-
oproep automatisch in. Op het display ziet u
ter controle een klok.
of
"0" en "set" indrukken als u de wekoproep
pas later met de toets "wekken" wil active-
ren. De ingevoerde wektijd blijft opgeslagen.
Wekoproep inschakelen ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
%
(
Toets "wekken" indrukken. Op de bovenste
regel van het display verschijnt de opgeslagen
wektijd. De wekoproep is ingeschakeld.
Toets "esc" indrukken om het
standaarddisplay weer te geven. Op het
display ziet u ter controle een klok.
13:15
Wekken aan
-- ∑ 11:52
-- -- -- -- --
Tijd wekken ?
__:__
Wekken 13:15
aan: 1 uit:>0<
-- ∑ 11:52
-- -- -- -- --
-- 11:52
-- -- -- -- --
2 - 87
Bediening - systeemtelefoons
2
Wekoproep uitschakelen ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
%
(
Toets "wekken" indrukken. Op de bovenste
regel van het display verschijnt de opgeslagen
wektijd. De wekoproep is uitgeschakeld.
Toets "esc" indrukken om het
standaarddisplay weer te geven. De klok op
het display is uit.
Displaymelding uitschakelen bij wekoproep ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
Op de ingestelde tijd weerklint het wek-
signaal. Uw display geeft de melding
"wekoproep".
Om de displaymelding en het weksignaal uit
te schakelen:
Toets "esc" indrukken.
De volgende wekoproep gebeurt op de vol-
gende dag op hetzelfde moment.
(
Aanwijzingen ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
De wekoproep functioneert enkel als u hem
ingeschakeld hebt. Als u b.v. tijdelijk geen
wekoproep wenst, schakelt u de wekoproep
met de toets "wekken" gewoon uit.
Een ingeschakelde wekoproep wekt dage-
lijks op hetzelfde tijdstip.
Als u op het moment van de wekoproep net
aan het telefoneren bent, krijgt u het wek-
signaal en de displaymelding pas nadat u de
hoorn hebt neergelegd.
De wekoproep wordt ook aan uw telefoon
gesignaliseerd als u een "omleiding naar"
ingesteld hebt.
Wekoproep
-- -- -- -- --
-- ∑ 13:15
-- -- -- -- --
13:15
Wekken uit
-- 11:52
-- -- -- -- --
2 - 88
Bediening - systeemtelefoons
2
Doelkiezen - telefoonnummers opslaan en kiezen
Onder een doeltoets privaat bewaart u een
privaat, individueel telefoonnummer. Met elk
telefoonnummer kunt u ook een tekst op-
slaan, b.v. een naam. (Hoe u een naam moet
invoeren is onder de aanwijzingen verklaard).
Bij het programmeren werd evtl. vastgelegd
welke functietoets van uw systeemtelefoon
doeltoetsen zijn. Dit kunnen functietoetsen
van het eerste of van het tweede niveau zijn
(zie "Indeling van de functietoetsen wijzi-
gen").
Uw systeemtelefoon kan tot 20 doeltoetsen
hebben. Met een doeltoets kiest u per druk
op de toets een opgeslagen telefoonnummer
(koelkiezen).
Onder een doeltoets public bewaart u een
telefoonnummer uit het telefoonboek van de
telefooninstallatie dat u bijzonder vaak en
snel wilt kunnen kiezen.
Telefoonnummer voor doeltoets public opslaan ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
Met "set" de functie starten. Gewenste
doeltoets public indrukken. (voor het
tweede niveau: eerst "omschakel"-toets, dan
doeltoets).
Kies het gewenste telefoonnummer uit het
telefoonboek (zie "telefoonboek - telefoon-
nummers kiezen"). Afhankelijk van het inge-
stelde register voert u de eerste letter of het
verkorte nummer in.
Keuze met "enter" bevestigen
"set": invoer beëindigen
!%
"
$
!
Letter kiezen
A ... Z
ANTON
052123456
Doelkiezen
programmeren
2 - 89
Bediening - systeemtelefoons
2
Telefoonnummer voor doeltoets privaat opslaan ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
!%
"
$
1&2
$
$
!
Met "set" de functie starten. Gewenste
doeltoets privaat indrukken. (voor het
tweede niveau: eerst "omschakel"-toets, dan
doeltoets).
Een evtl. opgeslagen telefoonnummer wordt
weergegeven.
Voer een telefoonnummer in dat u onder die
doeltoets wil opslaan.
Als hier al een telefoonnummer opgeslagen
is:
wissen met toets "clear" of
telefoonnummer overnemen met toets
"next".
Met "enter" bevestigen
Een naam bewaren:
voer de naam in. Voorbeeld: AD
(1= A, "next", 2= D ). Evtl. met de toets
"clear" een voorhanden naam wissen.
Aansluitend met toets "enter" bevestigen.
Volgende doeltoetsen programmeren:
Toets "enter" indrukken. Volgend telefoon-
nummer invoeren.
Met "set" de handeling afsluiten.
Het ingevoerde telefoonnummer is nu onder
de gewenste doeltoets opgeslagen.
Telefoonnummer met doeltoets kiezen ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
+% Hoorn opnemen en doeltoets indrukken.
Het opgeslagen telefoonnummer wordt
weergegeven en gekozen. De buitenlijn
wordt automatisch gereserveerd. Als de ge-
bruiker zich meldt, telefoneert u zoals ge-
bruikelijk.
ANTON
05212345678
Telnr. invoeren
Telnr. invoeren
056432165
Naam invoeren
_
Naam invoeren
AD
Doelkiezen
programmeren
Doeltoets
indrukken
-- 11:52
-- -- -- -- --
2 - 90
Bediening - systeemtelefoons
2
Het externe telefoonnummer zonder "0"
voor het reserveren van een buitenlijn invoe-
ren. De buitenlijn wordt bij het kiezen auto-
matisch gereserveerd.
Als bij het opslaan al een telefoonnummer
ingevoerd is, wist u het oude telefoonnum-
mer met de toets "clear".
Aanwijzingen ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
Om het oude telefoonnummer te behou-
den, toets "esc" indrukken en andere doel-
toets selecteren.
Onvolledige telefoonnummers bij het kiezen
aanvullen: doeltoets indrukken, dan de bij-
komende cijfers nakiezen.
1
ABC
2
DEF
3
GHI
4
JKL
5
MNO
6
PQR
7
STU
8
VWX
9
YZ-
º
0
. / _
‘
10
&
Y&
?
Y?
Naam met het cijfertoetsenbord invoe-
ren:
Cijfers 1 ... 0 evtl. meerdere keren drukken,
Voorbeeld: 1 =A
11 =B
111 =C
1111 =1
naar het volgende invoerveld
naar het vorige invoerveld, teken kan over-
schreven worden
Teken links van het knipperende invoerveld
en alle rechts volgende wissen
Volledige ingang wissen
....
3
Programmering
3 - 1
(9-pol. stekker)
2
3
5
7
8
PC
(9-pol. bus)
2
3
5
7
8
(9-pol. stekker)
2
3
5
7
8
PC
(25-pol. bus)
2
3
4
5
7
TelefooninstallatieTelefooninstallatie
Programmeren van de PC
Uw telefooninstallatie is na de installatie zo
ingesteld dat u onmiddellijk gewoon kunt
telefoneren en van de verschillende functies
van de installatie onmiddellijk gebruik kunt
maken.
De installatie kan echter op verschillende
manieren geprogrammeerd worden zodat u
de installatie volledig volgens uw wensen
kunt instellen.
De telefooninstallaties kunt u zonder kennis
van programmeertalen vanuit een PC via de
RS 232C-interface of vanuit een PC met
ISDN-kaart via de interne S0-bus program-
meren (AS 141, AS 191, AS 32). Gebruiks-
vriendelijke menu's leiden u door het
configuratieprogramma. De configuratie-
software bevindt zich op de bijgeleverde
3,5"-diskettes.
Vereiste minimumconfiguratie van de PC ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
- IBM- of compatibele PC met CPU 80386
of hoger (aanbevolen: Pentium)
- 3,5"-diskettenstation
- harde schijf
- VGA-kaart
- monochroom beeldscherm
- Windows 98, Windows NT
- Windows 3.1, Windows 95
Configuratieprogramma installeren ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
- Bijgeleverde 3,5"-diskette 1 in station A
plaatsen. Op de diskette bevindt zich het
installatieprogramma, een tekstbestand
READ.ME met bijkomende informatie en
het configuratieprogramma van de
telefooninstallatie.
- Start Microsoft Windows.
- Kies uit het menu "bestand" van het
programmabeheer het bevel "uitvoeren"
- Voer a:\setup in en druk op enter.
- Voer op verzoek van de PC de directory in
en bevestig. De nodige bestanden worden
nu automatisch van de diskette naar de
harde schijf van de PC gekopieerd.
Aansluiting van de PC voor het configureren van de telefooninstallatie via
de RS 232C-interface ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
- RS 232C-interface (D-SUB-9 bus) van de
telefooninstallatie met de COM-poort van
de PC verbinden. Neem voor de verbin-
ding een one-to-one V24-verlengkabel
stekker-contactbus. De kabel mag niet
langer dan 3 m zijn.
- Start het configuratieprogramma.
- Begin met de configuratie van de
telefooninstallatie. De gegevens die u in-
voert worden menugestuurd interactief
aangenomen.
- Na het beëindigen van de configuratie
koppelt u de PC opnieuw los.
3
Programmering
3 - 2
Programmeren van de systeem telefoon of a/b-telefoon
Uw telefooninstallatie is na de installatie zo
ingesteld dat u onmiddellijk gewoon kunt
telefoneren en van de verschillende functies
van de installatie onmiddellijk gebruik kunt
maken.
De installatie kan echter op verschillende
manieren geprogrammeerd worden zodat u
de installatie volledig volgens uw wensen
kunt instellen.
Voor elk programmeerpunt is eerst de hand-
leiding voor het programmeren met set-
procedures beschreven die u enkel aan de
systeemtelefoon kunt uitvoeren. Daarop
volgt de handleiding voor het programme-
ren met
S
-procedures die u aan de
systeemtelefoon en aan de a/b-telefoon
kunt uitvoeren.
Aanwijzingen voor het programmeren van de systeemtelefoon met set-
procedures ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
Aan de digitale ISDN-systeemtelefoons
ST 25 van de AS 141 en de AS 191 zijn
niet alle set-procedures mogelijk. De pro-
grammering aan de systeemtelefoons ge-
beurt daar met de
S
-procedures.
Programmeren starten: De verschillende
programmeerfuncties kunnen op twee ma-
nieren gestart worden:
- met
!
en een programmanummer of
- met
!
starten, met
&
vooruitbladeren
of
met
Y&
achteruitbladeren en met
$
selecteren (zie programmeerboom).
Let op het display! Als de setupcode opge-
vraagd wordt, voer dan de code met vier cij-
fers in (zie "Functies van de telefoon-
installatie tegen het gebruik door onbevoeg-
den beveiligen").
Het display toont u eveneens wat u kunt in-
voeren.
Vastgelegde waarden staan tussen haakjes,
b.v.: 1 2>3 <4 5 6 7 (belsignaal - volume in-
stellen).
Een knipperende cursor wijst u op de plaats
waar u de gegevens kunt invoeren.
Cursor naar rechts verschuiven:
&
Cursor naar links verschuiven:
Y&
Een al voorhanden invoer kan overschreven
of met
?
gewist worden.
Invoer bevestigen:
$
(invoer wordt be-
waard)
Weergegeven waarde onveranderd
overnemen:
&
Invoer wissen:
?
(knipperende invoer wis-
sen)
&?
(bepaalde invoer wissen)
Y&
omschakeltoets clear (volledige invoer
wissen).
Als het systeem een keer piept (fout-
toon): U hebt een toets ingedrukt die bij
deze bedieningsstap niet toegestaan is. Kijk
op het display wat u moet invoeren en pro-
beer opnieuw.
Programmering afbreken:
((meermaals
drukken, alles wat u nog niet met
$
be-
vestigd hebt wordt niet opgeslagen)
- Time out: De programmering breekt auto-
matisch af als u 60 seconden lang geen
toets indrukt (alles wat u nog niet met
$
bevestigd hebt, wordt niet bewaard).
Programmering beëindigen:
!
(alle in-
gevoerde gegevens worden opgeslagen)
Als er een oproep komt terwijl u aan het
programmeren bent:
Hoorn opnemen. De programmering wordt
afgebroken:
- alles wat u al met
$
bevestigd hebt, is
opgeslagen,
- alles wat u nog niet met
$
bevestigd
hebt, is niet opgeslagen.
3
Programmering
3 - 3
Het programmeren mit
S
- Prozeduren om-
vat de volgende stappen:
Programmeermodus starten, invoer en
programmeermodus beëindigen.
Let bij het programmeren op de kiestonen in
de hoorn. Wacht na het invoeren van elk cij-
fer af tot het cijfer gekozen werd. Enkel dan
hoort u evtl. de bevestigingstoon als uw in-
voer geldig is of de fouttoon als uw invoer
ongeldig is.
Bij het programmeren aan de systeem-
telefoon kunt u in de plaats van ”Hoorn op-
nemen” of ”Hoorn neerleggen” de
luidsprekertoets indrukken.
Aanwijzingen voor het programmeren met
S
-procedures ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
Programmeermodus starten ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
Om de instellingen nog te kunnen veran-
deren, moet u eerst de programmeer-
h PS705 Q Pª
Hoorn opnemen Starten van de
programmeermodus
Invoervoorbeeld - Oproepverdeling (deurvariant 1) ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
Na het opnemen van de hoorn voert u eerst
een programmacode in, dat altijd met het
cijfer
S7
begint. Daarna voert u een, even-
tueel ook meerdere telefoonnummers in
(b.v. bij een oproepverdeling). Alle inge-
voerde gegevens onder een code moet u
door het neerleggen van de hoorn afsluiten.
Als u bij het invoeren van de gegevens ver-
keerde toetsen ingedrukt hebt, legt de
hoorn dan neer en begin opnieuw.
U hoort de fouttoon als u een ongeldige
code of een ongeldig nummer ingevoerd
hebt.
Als u gegevens wilt wissen, voer dan enkel
de programmacode in en leg de hoorn neer.
Code voor deurvariant 1
invoeren
Intern nummer
invoeren, b.v. 11
Volgend intern
nummer invoeren,
b.v. 12
Hoorn neerleggen
Setupcode invoeren ?
Hoort u na
S705
de bevestigingstoon,
dan is in de telefooninstalaltie geen
setupcode geprogrammeerd.
Hoort u de fouttoon, dan is de laatste invoer
verkeerd. Begin helemaal opnieuw met het
invoeren van de gegevens.
Hoort u na
S705
geen toon, dan is er
een setupcode in de telefooninstallatie geïn-
stalleerd. Voer een setupcode (4 cijfers) in.
Als de code juist is, hoort u de bevestigings-
toon. Als de code verkeerd is, dan hoort u
de fouttoon. Leg de hoorn neer en begin
helemaal opnieuw met de invoer, nu met de
juiste setupcode.
Hoorn opnemen
Hoorn neerleggen
modus starten.
h PS754P11P12Pª
Bevestigingstoon,
evtl. setupcode
invoeren
3
Programmering
3 - 4
display van de systeemtelefoon staat bijko-
mend de melding ”uitgevoerd”.
Als de lengte van de invoer variabel is, b.v.
de lengte van een extern telefoonnummer
of het aantal gebruikers van een oproep-
verdeling, dan hoort u geen toon. Ter con-
trole kunt u de invoer met de
R
-toets af-
sluiten en hoort u dan de bevestigingstoon.
Bevestigingstoon of fouttoon - Als een
invoer ongeldig is, hoort u onmiddellijk de
fouttoon. Op het display van de systeem-
telefoon staat bijkomend de melding ”afge-
wezen”. Leg de hoorn neer en begin de in-
voer opnieuw.
De bevestigingstoon hoortu als alle inge-
voerde gegevens na programmeercode dui-
delijk afgesloten en geldig zijn. Op het
Nadat u alle instellingen uitgevoerd hebt,
beëindigt u de programmeermodus.
Tegelijkertijd bewaart u de nieuwe instellin-
gen. Die blijven ook bij het uitvallen van de
stroom behouden.
h PS700 Q Pª
Hoorn opnemen Beëindigen van de
programmeermodus
Bevestigingstoon Hoorn neerleggen
Bij een onduidelijke programmering kunt u de
instelling bij levering opnieuw oproepen (ge-
heugen wissen).
h PS709 Q Pª
Hoorn opnemen Instellingen bij levering opnieuw
oproepen
Bevestigingstoon
Hoorn neerleggen
Programmeermodus moet met
S705
opgestart zijn!
Geheugen wissen - Attentie! Alle be-
staande verbindingen worden verbroken.
Alle gegevens worden gewist.
Wachttijd ca. 2 minuten!
Programmeermodus beëindigen ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
Instellingen bij levering opnieuw oproepen ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
3
Programmering
3 - 5
Instelling bij levering (AS 140, AS 141, AS 190, AS 191) ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
De volgende instellingen bij levering actief:
- De reservering van een buitenlijn met "0"
is ingesteld
- Analoge poort - terminaltypes en interne
nummers (tiental 1 ingesteld)
AS 190: 11 u 18, telefoons
AS 191: 11 u 20, telefoons
AS 140: 11 u 14, telefoons
AS 141: 11 u 16, telefoons
- Alle gebruikers hebben een onbeperkte
externe bevoegdheid.
- Oproepvariant 1 (dag): aan, geen intern
telefoonnummer ingevoerd. Roept een
externe gebruiker via het toestelnummer
met doorkiesnummer "10" of via een
meervoudig nummer op, dan worden de
interne gebruikers 11, 12, en 13 opgeroe-
pen.
- Oproepvariant 2 (nacht): uit, geen intern
telefoonnummer ingevoerd
- Oproepvariant 2 (oproepdoorschakeling
intern): uit, geen intern telefoonnummer
ingevoerd,
aantal oproepen: 5
- De oproepbeveiliging is bij alle terminals
uitgeschakeld.
- De aanklopbeveiliging is bij alle terminals
uitgeschakeld.
- De melding van het telefoonnummer aan
de opgeroepene en naar de oproeper zijn
ingeschakeld.
- De interne wachtmuziek (MoH) is inge-
schakeld.
- Deuroproepvariant1 (dag): aan, geen in-
tern telefoonnummer ingevoerd. Roept
een bezoeker op, dan worden de interne
gebruikers 11, 12, en 13 opgeroepen.
- Deuroproepvariant 2 (nacht): uit, geen in-
tern telefoonnummer ingevoerd
- Het automatisch kiezen is niet actief.
- Uitdraai van het verbindingsrecord voor
alle gebruikers uit.
- Geen uitdraai van het gekozen telefoon-
nummer.
- Kostenlimiet geen ingang
- Tariereenhedenfactor: 12
- Basisfactor (exploitant): 12
- Afbreken bij kostenlimiet: uit
- Setupcode: uit
- Kostencode: geen ingang
- Schakelboxcode: geen ingang
- Least Cost Router (LCR): uit, bij alle ge-
bruikers
- Bezettoon bij bezet (Busy on Busy): uit
- AS 141, AS 191: melding van het tele-
foonnummer van een oproeper aan een
interne S0-bus - uit
AS 141, AS 191 met digitale systeem-
telefoons ST 25
- Statusweergave: uit
- Kostenweergave: uit
- Display: deutsch
- Oproepenlijst: uit
3
Programmering
3 - 6
Instelling bij levering (AS 31 ST, AS 32) ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
gebruikers 11, 12, en 13 opgeroepen.
- Deuroproepvariant 2 (nacht): uit, geen in-
tern telefoonnummer ingevoerd
- Het automatisch kiezen is niet actief.
- Uitdraai van het verbindingsrecord voor
alle gebruikers uit.
- Geen uitdraai van het gekozen telefoon-
nummer.
- Kostenlimiet geen ingang
- Tariereenhedenfactor: 12
- Basisfactor (exploitant): 12
- Afbreken bij kostenlimiet: uit
- Setupcode: uit
- Kostencode: geen ingang
- Schakelboxcode: geen ingang
- Least Cost Router (LCR): uit, bij alle ge-
bruikers
- Bezettoon bij bezet (Busy on Busy): uit
- AS 32: melding van het telefoonnummer
van een oproeper aan een interne S0-bus
- uit
AS 32 met ST20 en digitale
systeemtelefoons ST 25
- Statusweergave: uit
- Kostenweergave: uit
- Display: deutsch
- Oproepenlijst: uit
De volgende instellingen bij levering actief:
- Analoge poort - terminaltypes en interne
nummers (tiental 1 ingesteld)
AS 31 ST: 11 tot 18, telefoons
AS 32: 11 bis 20, telefoons
- Alle gebruikers hebben een onbeperkte
externe bevoegdheid.
- De reservering van een buitenlijn met "0"
is ingesteld.
- Oproepvariant 1 (dag): aan, geen intern
telefoonnummer ingevoerd. Roept een
externe gebruiker via het toestelnummer
met doorkiesnummer "10" of via een
meervoudig nummer op, dan worden de
interne gebruikers 11, 12, en 13 opgeroe-
pen.
- Oproepvariant 2 (nacht): uit, geen intern
telefoonnummer ingevoerd
- Oproepvariant 2 (oproepdoorschakeling
intern): uit, geen intern telefoonnummer
ingevoerd,
aantal oproepen: 5
- De oproepbeveiliging is bij alle terminals
uitgeschakeld.
- De aanklopbeveiliging is bij alle terminals
uitgeschakeld.
- De melding van het telefoonnummer aan
de opgeroepene en naar de oproeper zijn
ingeschakeld.
- De interne wachtmuziek (MoH) is inge-
schakeld.
- Deuroproepvariant1 (dag): aan, geen in-
tern telefoonnummer ingevoerd. Roept
een bezoeker op, dan worden de interne
3
Programmering
3 - 7
Vastleggen voor analoge terminals ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
PTP-DDIPTMP PTP
Aansluitingstype
Externe nummers - toestelnummer of meervoudige nummers (MSN) van de TK-installatie
Plaats
Extern nummer
(zonder netnummer, max. 11 cijfers)
Naam
(max. 11 cijfers)
00
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
Bepaal wat u wil programmeren
De volgende tabellen moet voor u de plan-
ning gemakkelijker maken. Hoe beter u de
instellingen voor uw installatie plant, hoe
beter ook de andere gebruikers er hun voor-
deel uit halen. De ingevulde tabellen helpen
u ook in het geval van een storing om de
gewenste programmering snel opnieuw tot
stand te brengen.
U vult de tabellen het best met potlood in of
gebruik fotokopieën.
Vastleggen van de installatiekenmerken en telefoonnummers¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
Installatiekenmerken
eigen locaal netnummer
eerste tiental van de interne nummers
wachtmuziek (Music on Hold)
12345
geen = 0 interne = 1 externe = 2
Instelling van de analoge poorten
1e interne nummer (primair)
2e interne nummer (secundair)
Telefoonnaam
Telefoon
Antwoordapparaat
Fax
Modem
Combipoort
Radiocel
Audiomodule
12345678Schakelbox
3
Programmering
3 - 8
Vastleggen van de oproepvarianten (dag- en nachtdienst,
oproepdoorschakeling) ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
Extern nummer / naam
Plaats
Intern nummer
00
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
Oproepvariant 1 (dagdienst)
00
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
Extern nummer / naam
Plaats
Intern nummer
Oproepvariant 2 (nachtdienst)
Interne toestelnummers aan interne S
0
-aansluiting
Intern toestelnummer
ISDN-telefoon
12345678
ISDN-antwoordapparaat
ISDN-fax
Vastleggen van de interne S0-aansluiting (AS 141, AS 191, AS32) ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
3
Programmering
3 - 9
Intern nummer (deurnummer)
Deuroproepvariant 1 (dagdienst) - het rinkelt aan intern nummer
Deuroproepvariant 2 (nachtdienst) - het rinkelt aan intern nummer
Deurtelefoon (TFE)
Extern nummer / naam
Plaats
Intern nummer
00
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
Oproepvariant 3 (oproepdoorschakeling intern)
RWS na n-oproepen
n = 2 tot 8
Vastleggen van de deurvarianten (dag-, nachtdienst) -AS 190/191, AS 31 ST/32
Vastleggen van de relaisfuncties (AS 190/191, AS 31 ST, AS 32) ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
Opgelet: Als een poort bij de aansluiting van
een audiomodule geprogrammeerd is, dan
is het relais R2 automatisch aan de
audiomodule toegewezen.
Als een deurtelefoon (FTZ 123 D12) aange-
Aanwijzingen ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
sloten is, dan worden de relais R1 en R2 (AS
190/191), R3 en R4 (AS 31 ST, AS 32) voor
het aanschakelen van de deurtelefoon en
van de deuropener gebruikt.
Vastleggen van de externe bevoegdheid ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
Externe bevoegdheden
1e intern nummer (primair)
onbeperkt
Ierland
Aangrenzende zone
Plaatselijk
Enkel inkomend (halve bevoegdheid)
Spernummers toegewezen
Schakelcontacten (relais)
Interne nummers van de relais
Functie aan/uit
Functie impuls 3s
R1
R2 R3 R4
3
Programmering
3 - 10
Vastleggen van de externe toegang ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
alle externe nummers
Extern nummer / naam
Plaats
1e interne nummer (primair)
00
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
Gebruiker heeft bevoegdheid voor extern nummer
Extern nummer / naam
Plaats
1e interne nummer (primair)
00
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
Gebruiker geeft voorkeur aan het externe nummer
3
Programmering
3 - 11
Naam met het cijfertoetsenbord invoeren ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
1...0 Cijfers 1 ... 0 evtl. meerdere keren drukken,
Voorbeeld: 1 = A
11 = B
111 = C
1111 = 1
& naar het volgende invoerveld
Y& naar het vorige invoerveld, teken kan overschreven worden
? Teken links van het knipperende invoerveld en alle rechts volgende wissen
gesamten Eintrag löschen
Y? Volledige ingang wissen
1
ABC
2
DEF
3
GHI
4
JKL
5
MNO
6
PQR
7
STU
8
VWX
9
YZ-
º
0
. / _
‘
Nummer aangrenzende zone 1 (max. 6 cijfers)
Nummer aangrenzende zone 2 (max. 6 cijfers)
Nummer aangrenzende zone 3 (max. 6 cijfers)
Nummer aangrenzende zone 4 (max. 6 cijfers)
Nummer aangrenzende zone 5 (max. 6 cijfers)
Nummer aangrenzende zone 6 (max. 6 cijfers)
Nummer aangrenzende zone 7 (max. 6 cijfers)
Nummer aangrenzende zone 8 (max. 6 cijfers)
Nummer aangrenzende zone 9 (max. 6 cijfers)
Nummer aangrenzende zone 0 (max. 6 cijfers)
Nummer sperzone 1 (max. 6 cijfers)
Nummer sperzone 2 (max. 6 cijfers)
Nummer sperzone 3 (max. 6 cijfers)
Nummer sperzone 4 (max. 6 cijfers)
Nummer sperzone 5 (max. 6 cijfers)
Nummer sperzone 6 (max. 6 cijfers)
Nummer sperzone 7 (max. 6 cijfers)
Nummer sperzone 8 (max. 6 cijfers)
Nummer sperzone 9 (max. 6 cijfers)
Nummer sperzone 0 (max. 6 cijfers)
Sperinrichting
Vastleggen van de sper- en aangrenzende zonenummers ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
3
Programmering
3 - 12
Aansluitingstype / externe nummers / oproepvarianten
Programmeer voor de ISDN-basisaansluiting
van de TK-installatie:
1. Aansluitingstype (SO-type)
- PTMP (Point to Multi Point)-
multipuntverbinding
- PTP (Point to Point) - punt-tot-punt-ver-
binding
- PTP-DDI (Point tot Point - Direct Dialling
In) - speciaal doorkiesnummer van een
punt-tot-punt-verbinding
2. Externe nummers
- Extern nummer
- Naam
3. Oproepvarianten (OVA)
- Oproepvariant 1 (dagdienst)
- Oproepvariant 2 (nachtdienst)
- Oproepvariant 3 (oproepdoorschakeling
intern)
Aansluitingstype
De TK-installatie herkent automatisch of uw
telefoon aan een punt-tot-punt-verbinding
of een multipuntverbinding verbonden is.
Het invoeren van het aansluitingstype is en-
kel nodig als u voor de punt-tot-punt-ver-
binding een speciaal doorkiesnummer wilt
instellen (PTP-DDI) of als de TK-installatie
zonder aansluiting aan een ISDN-basis-
aansluiting aangesloten moet worden.
Externe nummers
Onder een plaats (P00 tot P15) voert u het
volgende in:
- voor PTMP (multipuntverbinding) een
meervoudig nummer (MSN) zonder net-
nummer
- voor PTP (punt-tot-punt-verbinding) een
installatienummer zonder netnummer en
zonder het doorkiesnummer ”0”
- voor PTP-DDI het installatienummer en
een speciaal doorkiesnummer van de
punt-tot-punt-verbinding (een tot drie cij-
fers).
Bij elke extern nummer kunt u een naam
(tekst) invoeren die bij een oproep in de
plaats van het gekozen externe nummer op
het display van de systeemtelefoon ver-
schijnt.
Oproepvarianten (OVA)
Voor elk ingevoerde externe nummer kunt u
drie oproepvarianten (oproepverdelingen)
vastleggen.
- Oproepvariant 1 / oproepvariant 2
Kiest een externe gebruiker een extern
nummer van de TK-installatie, dan wordt
zijn oproep volgens de ingeschakelde
oproepvariant 1 of 2 gesignaliseerd. Er
worden een of meerdere gebruikers tege-
lijkertijd opgeroepen die in deze oproep-
variant vastgelegd zijn.
De oproepvariant 1 en 2 kunt u altijd vanuit
elke interne of externe telefoon omschake-
len (zie ”Oproepvariant omschakelen”).
De TK-installatie belt na een oproepvariant
als er gekozen wordt:
- eineen meervoudig nummer (MSN)
- het toestelnummer plus doorkiesnummer
”O” (Global Call”)
- het toestelnummer plus speciaal doorkies-
nummer (PTP-DDI)
Bij levering is de Global Call ”0”. De Global
Call (max. 3 cijfers) kan bij de programme-
ring aan de PC ingesteld worden.
Bij een ongeldig doorkiesnummer hoort de
oproeper een bezettoon.
- Oproepvariant 3
(oproepdoorschakeling intern)
U kunt bepalen naar welke interne gebrui-
ker de oproep doorgeschakeld wordt als een
oproep niet aangenomen werd. Voor dit ge-
val legt u vast na hoeveel oproepen de
doorschakeling plaats vindt. De
oproepdoorschakeling wordt onmiddellijk
uitgevoerd als de gebruiker(s) van een ex-
tern nummer bezet is (zijn).
Oproepvariant 3 is enkel actief als ze inge-
schakeld is. U kunt de OVA 3 aan de
systeemtelefoon met "
!19
" en aan
de a/b-telefoon of de ISDN-telefoon met
S541
/
S540
in-/uitschakelen.
Uitvoering van de functies op de volgende
pagina’s.
3
Programmering
3 - 13
* aan de ST 25 van de AS 141, AS 191 de
S
-procedure gebruiken
Aansluitingstype invoeren* ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
!91
$
$
&
&
$
Functie starten. Let op het display: Als na het
invoeren van de 9 de setupcode opgevraagd
wordt, voer dan de code van vier cijfers in.
Display: Geen extern nummer vastgelegd
Display: Op plaats P00 is al een extern num-
mer vastgelegd.
Met ”enter” naar de keuze van het
aansluitingstype
Met ”enter” naar de weergave
-PTMP (multipuntverbinding)
Met ”next” eventueel het aansluitingstype
selecteren
- PTP (punt-tot-punt-verbinding)
Met ”next” -PTPT-DDI (speciaal doorkies-
nummer bij de punt-tot-punt-verbinding)
Met ”enter” de keuze van het aansluitings-
type bevestigen.
”next”: volgende plaats selecteren
of
na ”enter” met ”next”: voor de invoer van
het aansluitingstype, het externe nummer, de
oproepvarianten
of
"set": programmering beëindigen.
P00 geen ingang
enter next esc
ext. 987654321
enter next esc
Aansl. type S0
invoeren next
ext. 987654321
PTMP next
ext. 987654321
PTP next
ext. 987654321
PTP-DDI next
ext. 987654321
enter next esc
3
Programmierung
3 - 14
* Aan de ST 25 van de AS 141, AS 191 de
S
-procedure gebruiken
Extern nummer invoeren* ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
Functie starten. Let op het display: Als na het in-
voeren van de 9 de setupcode opgevraagd
wordt, voer dan de code van vier cijfers in.
Display: Geen extern nummer vastgelegd
Display: Op plaats P00 is al een extern nummer
vastgelegd
Met ”next” een vrije plaats (P00 tot P15) selec-
teren
Met ”enter” plaatsselectie bevestigen en naar
de invoer van het aansluitingstype gaan
Met ”enter” bevestigen en het aansluitingstype
met ”next” selecteren
Met ”enter” geselecteerde aansluitingstype be-
vestigen
Met ”next” en ”enter” naar de invoer van het
externe nummer gaan
Invoer van het externe nummer, max. 11 cijfers.
-Meervoudig nummer (MSN) of toestelnummer
zonder netnummer, zonder doorkiesnummer.
Bij aansluitingstype - PTP-DDI, toestelnr. plus
doorkiesnummer (max. 3 cijfers) invoeren.
Met ”enter” naar de invoer van de naam, max.
11 karakters, gaan.
Naam voor het nummer invoeren (zie
”Gebruikersnaam invoeren”). Belt u iemand op
dit nummer op, dan wordt in de plaats van het
nummer de naam op uw systeemtelefoon weer-
gegeven.
Met ”enter” bevestigen
”next”: volgende plaats selecteren
of
na ”enter” met ”next”: voor de invoer van het
aansluitingstype, het externe nummer, de
oproepvarianten
of
"set": programmering beëindigen.
!91
&
$
$
$
& $
"
$
"
$
P00 geen ingang
enter next esc
ext. 987654321
enter next esc
P01 geen ingang
enter next esc
Aansluitingstype
invoeren next
P01 geen ingang
PTP next
Aansluitingstype
invoeren next
Externe nummers
invoeren next
Telnr. invoeren
_
Telnr. invoeren
987654322_
Naam invoeren
_
Naam invoeren
AGFEO 1
P01 987654322
enter next esc
3
Programmierung
3 - 15
h PS792PZ PRQPª
Programmeermodus moet met
S705
opgestart zijn!
Programmeren voortzetten of programmeermodus beëindigen met
S700
!
Punt-tot-punt-verbinding - toestelnummer invoeren ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
Hoorn opnemen
Toestelnummer
programmeren
h PS793PZ PRQPª
Programmeermodus moet met
S705
opgestart zijn!
Programmeren voortzetten of programmeermodus beëindigen met
S700
!
Punt-tot-punt-verbinding - speciaal doorkiesnummer (PTP-DDI) invoeren ¢¢
Hoorn opnemen Doorkiesnummer in-
voeren, max. 3 cijfers
Speciaal doorkiesnummer-
programmeren
h PS794PZ PRQPª
Programmeermodus moet met
S705
opgestart zijn!
Programmeren voortzetten of programmeermodus beëindigen met
S700
!
Multipuntverbinding - meervoudige nummers (MSN) invoeren ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
Hoorn opnemen Meervoudige nummers
(MSN)) eingeben
h PS79PZ PZPRQPª
Programmeermodus moet met
S705
opgestart zijn!
Programmeren voortzetten of programmeermodus beëindigen met
S700
!
Extern nummer (toestel- of meervoudig nummer) wissen ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
Hoorn opnemen
Extern nummer
wissen
Hoorn
neerleg-
gen
( )
Hoorn
neerleggen
Hoorn
neerleg-
gen
Toestelnummer invoeren,
max. 11 cijfers, zonder zone-
nummer en
zonder doorkiesnummer
Invoer
afsluiten,
Bevestigingstoon
Invoer
afsluiten,
Bevestigingstoon
Meervoudig nummer
invoeren,zonder netnummer,
max. 11 cijfers
Invoer
afsluiten,
Bevestigingstoon
1 = allemaal wissen
0 = losse externe
nummers wissen
Extern nummers
invoeren die ge-
wist moeten
worden
Invoer
afsluiten,
Bevestigingstoon
Hoorn
neerleggen
3
Programmierung
3 - 16
* Aan de ST 25 van de AS 141, AS 191 de
S
-procedure gebruiken
Oproepvarianten invoeren* ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
Functie starten. Let op het display: Als na het
invoeren van de 9 de setupcode opgevraagd
wordt, voer dan de code van vier cijfers in.
Met ”next” extern nummer selecteren om
hiervoor de oproepvarianten vast te leggen
Met ”enter” geselecteerd extern nummer be-
vestigen
Met ”next” naar de oproepvarianten
Met ”enter” naar de selectie van de oproep-
varianten - oproepvariant 1 (dagdienst)
Met ”next” - oproepvariant 2 (nachtdienst)
Met ”next” - oproepvariant 3
(doorschakeling)
Met ”enter” selectie oproepvariant bevesti-
gen. Voorbeeld: oproepvariant 1
Interne nummers invoeren die onder extern
nummer opgeroepen moeten worden
Met "enter" bevestigen
”next”: volgende plaats selecteren
of
na ”enter” met ”next”: voor de invoer van
het aansluitingstype, het externe nummer, de
oproepvarianten
of
"set": programmering beëindigen.
!91
&
$
&
$
&
&
$
"
$
ext.987654321
enter next esc
ext. 987654322
enter next esc
ext. 987654322
Aansluitingstype
Oproepvariant
invoeren next
Oproepvariant 1
Dagdienst
Oproepvariant 2
Nachtdienst
Oproepvariant 3
Doorschakeling
OVA1 987654322
__ __ __ __ __
OVA1 987654322
11 12 __ __ __
ext. 987654322
enter next
3
Programmierung
3 - 17
Voorbeeld: oproepvariant 3
(doorschakeling)
Met ”enter” de oproepvariantselectie beves-
tigen.
Aantal oproepen invoeren waarna de oproep
doorgeschakeld moet worden, b.v. 3
Met "enter" bevestigen
Intern nummer invoeren naar waar de op-
roep doorgeschakeld moet worden, b.v. 13,
14
Met "enter" bevestigen
”next”: volgende index selecteren
of
na ”enter” met ”next”: naar de invoer van
het aansluitingstype, het externe nummer, de
oproepvarianten
of
"set": programmering beëindigen.
$
"
$
"
$
h PS75PZ PZ P
RPZ PRQPª
Programmeermodus moet met
S705
opgestart zijn!
Programmeren voortzetten of programmeermodus beëindigen met
S700
!
Oproepvarianten vastleggen¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
Hoorn opnemen
Oproepvarianten
vastleggen
Invoer
afsluiten
Oproepvariant invoeren,
Cijfer 1 voor OVA 1,
Cijfer 2 voor OVA 2,
Cijfer 3 voor OVA 3
Extern nummer (toestelnr., spec.
Doorkiesnummer (PTP, DDI) of
MSN) invoeren waarvoor u de
OVA wilt vastleggen
Hoorn neerleggenInterne telefoonnum-
mers die opgeroepen
moeten worden na elkaa
invoeren, max. 5
Bevestigings-
toon
Invoer
afsluiten
Oproepvariant 3
Doorschakeling
Aantal belle
2 3 4>5<6 7 8
Aantal belle
2>3<4 5 6 7 8
OVA3 987654322
__ __ __ __ __
OVA3 987654322
13 14 __ __ __
ext. 987654322
enter next
3
Programmering
3 - 18
Aantal oproep tot de oproepdoorschakeling (OVA 3) vastleggen ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
h PS757PZ PR P
ZQPª
Hoorn opnemen
Programmeermodus moet met
S705
opgestart zijn!
Aantal oproepen tot de
oproepdoorschakeling (OVA
3) vastleggen
Extern nummer (toestelnr., spec.
Doorkiesnummer (PTP, DDI) of
MSN) invoeren waarvoor u de
OVA wilt vastleggen
Aanwijzingen ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
Bij de programmering van de oproep-
varianten kunt u tot 5 interne nummers in-
voeren. Als er meer dan 5 interne gebruikers
opgeroepen moeten worden, dan moeten
meerdere interne gebruikers onder hetzelfde
interne nummer in een gebruikersgroep
samengevat zijn (zie ”Programmeren van de
interne nummers”). Het gemeenschappelijke
interne nummer voert u in de oproepvariant
in.
Als u de schakelbox van de TK-installatie
wilt gebruiken, dan moet u het interne
nummer van de schakelbox als enig intern
nummer in de oproepvariant van een extern
nummer (MSN of PTP-DDI) invoeren.
In de oproepvarianten kunt u ook de interne
nummers van de relais (R1 tot R4) invoeren.
Is een audiomodule aan de TK-installatie
aangesloten, dan is het relais R2 bezet en
mag er geen oproepvariant ingevoerd wor-
den.
De oproepvariant 3
(oproepdoorschakeling) is enkel actief als
ze ingeschakeld is. U kunt de OVA 3 aan de
systeemtelefoon met
!
19 en aan de
a/b-telefoon of de ISDN-telefoon met
S541
/
S540
in-/uitschakelen.
Programmeren voortzetten of programmeermodus beëindigen met
S700
!
Aantal oproepen,
cijfer 2 tot 8 invoe-
ren
Hoorn neerleggen
Invoer afsluiten
Bevestigingstoon
3
Programmering
3 - 19
* aan de ST 25 van de AS 141, AS 191 de
S
-procedure gebruiken
Deurtelefoon - deurnummer / deuroproepvarianten
(AS 190, AS 191, AS 31 ST, AS 32)
Deurnummer en deuroproepvarianten vastleggen* ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
!92
$
"
$
&
&
$
"
!
Functie starten. Let op het display: Als na het
invoeren van de 9 de setupcode opgevraagd
wordt, voer dan de code van vier cijfers in.
Met ”enter” naar de invoer van het deur-
nummer gaan
Deurnummer invoeren.
Onder ”set 972 - nummers offset” is al door
het invoeren van het eerste tiental van het in-
tern nummercircuit vastgelegd. U kunt voor
de deur een intern nummer uit het intern
nummercircuit vrij kiezen.
Voorbeeld: Tiental 1 is ingevoerd. U kunt een
deurnummer tussen 11 en 59 kiezen, b.v. 19.
Met "enter" bevestigen
Met ”next” naar de invoer van de deur-
oproepvariant 1 (dagdienst)
of
Deurvariant 2 (nachtdienst)
Met ”enter” selectie van de deuroproep-
variant bevestigen, b.v. deur-OVA1
Intern nummer van de telefoons invoeren die
moeten bellen als er gebeld wordt, b.v. 11,
12.
"set": programmering beëindigen.
Als aan de TK-installatie een deurtelefoon
(TFE) aangesloten is, dan moet u een deur-
nummer uit het interne nummercircuit vast-
leggen. Het deurnummer moet u invoeren
als u een deuroproepomleiding wilt instel-
len.
In de deuroproepvariant 1 (dagdienst) en de
deuroproepvariant 2 (nachtdienst) bepaalt u
welke gebruikers tegelijkertijd opgeroepen
worden als de bel gaat.
De deuroproepvarianten kunt u altijd vanuit
elke interne of externe telefoon omschake-
len (zie ”Oproepvariant omschakelen”).
Deurnummer
vastleggen
Deurnr. inv.
__
Deurnr. inv.
19
Deurnummer
vastleggen
Deurop. var. 1
Dagdienst
Deurop. var. 2
Nachtdienst
Deurop. var. 1
-- -- -- -- --
Deurop. var. 1
11 12 -- -- --
3
Programmering
3 - 20
h PS786PZ Pª
Programmeermodus moet met
S705
opgestart zijn!
Deurnummer vastleggen ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
Programmeren voortzetten of programmeermodus beëindigen met
S700
!
Hoorn opnemen Deurnummer vast-
leggen
h PS75PZ PZ Pª
Programmeermodus moet met
S705
opgestart zijn!
Deurvarianten vastleggen ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
Programmeren voortzetten of programmeermodus beëindigen met
S700
!
Hoorn opnemen
Oproepvariant invoe-
ren,
Cijfer 4 voor OVA 1,
Cijfer 5 voor OVA 2,
Deurvarianten vast-
leggen
Interne nummers van de
gebruikers na elkaar in-
voeren waarbij het moet
rinkelen, max. 5
Hoorn neerleggen
Intern nr. invoeren
00 = intern nummer wissen
Hoorn neerleggen
Hinweise ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
Onder
S702
is al door het invoeren
van het eerste tiental het interne nummer-
circuit vastgelegd. U kunt voor de poort in-
terne nummers uit het interne nummer-
circuit vrij kiezen.
Voorbeeld: Tiental 1 is ingesteld. U kunt in-
terne telefoonnummers tussen 11 en 59 kie-
zen.
Bij de programmering van de oproep-
varianten kunt u tot 5 interne nummers in-
voeren. Als er meer dan 5 interne gebruikers
opgeroepen moeten worden, dan moeten
meerdere interne gebruikers onder hetzelfde
interne nummer in een gebruikersgroep
samengevat zijn (zie ”Interne nummers voor
analoge poorten”). Het gemeenschappelijke
interne nummer voert u in de deuroproep-
variant in.
3
Programmering
3 - 21
* aan de ST 25 van de AS 141, AS 191 de
S
-procedure gebruiken
h PS780PZ PZ PZ
QPª
Interne telefoonnummers voor analoge poorten
Aan elke aansluiting voor analoge eind-
apparaten kunt u uit de nummervoorraad
(max. 49 interne nummers) twee interne
nummers toewijzen. Een eerste intern num-
mer (primair) en een tweede intern nummer
(secundair). U kunt meerdere gebruikers-
groepen vormen door aan meerdere gebrui-
kers hetzelfde 1e of 2e interne nummer te
geven.
Voorbeeld: Alle plaatsen voor het opnemen
van een bestelling moeten op een doorkies-
nummer bereikt worden, maar elke afzon-
derlijke plaats moet op zijn eigen individueel
telefoonnummer bereikbaar zijn.
Hebt u een analoge aansluiting een 1e en
2e intern nummer gegeven, dan gelden
voor die aansluiting alle instellingen die voor
het 1e interne nummer gedaan hebt.
Interne telefoonnummers voor analoge poorten vastleggen* ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
Functie starten. Let op het display: Als na het
invoeren van de 9 de setupcode opgevraagd
wordt, voer dan de code van vier cijfers in.
Poortnummer (1 tot 8) invoeren, b.v. 1, het
display wisselt
1e intern nummer, zonodig ook 2e intern
nummer invoeren.
Onder ”set 972 - nummers offset” is al door
het invoeren van het eerste tiental van het in-
tern nummercircuit vastgelegd. U kunt voor
de poort interne nummers uit het intern
nummercircuit vrij kiezen.
Voorbeeld: Tiental 1 is ingesteld. U kunt in-
terne telefoonnummers tussen 11 en 59 kie-
zen, b.v. 11 en 21.
"set": programmering beëindigen
!93
"
"
!
Interne telnrs.
Analoge poort _
Analoge poort 1
-- --
Analoge poort 1
11 21
Hoorn opnemen
Interne telefoonnummers voor analoge poorten vastleggen¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
Programmeermodus moet met
S705
opgestart zijn!
nterne telefoonnummers voor
analoge poorten vastleggen
Poortnummer
(1 tot 8) invoeren
1e intern
telefoonnummer
invoeren
00 = inter nr.
wissen
Bevestigingstoon Hoorn neerleggen
Programmeren voortzetten of programmeermodus beëindigen met
S700
!
eventueel. 2e
intern telefoon-
nummer
invoeren
3
Programmering
3 - 22
Als u geen 2e intern telefoonnummer wilt
vastleggen, dan moet u al na het invoeren
van het 1e interne nummer de hoorn neer-
leggen. De bevestigingstoon is niet te horen.
Intern telefoonnummer wissen - in de
plaats van het interne nummer voert u
00
.
Onder
S702
is al door het invoeren
van het eerste tiental het interne nummer-
circuit vastgelegd. U kunt voor de poort in-
terne nummers uit het interne nummer-
circuit vrij kiezen.
Voorbeeld: Tiental 1 is ingesteld. U kunt in-
terne telefoonnummers tussen 11 en 59 kie-
zen.
Aanwijzingen ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
Tiental Nummervoorraad Aantal
1 11 à 59 49
2 21 à 69 49
3 31 à 79 49
4 41 à 89 49
5 51 à 99 49
Interne telefoonnummers ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
3
Programmering
3 - 23
Terminaltypes voor analoge poorten
Afhankelijk van het aangesloten terminal-
type moet u de terminalaansluitingen pro-
grammeren. Afhankelijk van die program-
mering zijn bepaalde functies mogelijk of
beperkt.
- Telefoon: Alle functies zijn mogelijk. De
aankloptoon kunt u individueel inschake-
len.
Een oproep met de dienstidentificatie
"fax" wordt niet gesignaliseerd, onafhan-
kelijk van een oproepverdeling.
- Antwoordapparaat: De instelling als
antwoordapparaat zorgt ervoor dat ieder-
een een gesprek van die aansluiting kan
overnemen. Bovendien is de aanklop-
beveiliging voor die poort ingeschakeld.
- Fax: Die instelling zorgt ervoor dat een
oproep naar die aansluiting geen aanklop-
toon veroorzaakt als er net getelefoneerd
wordt. De oproep kan niet opgepikt wor-
den. Daarnaast wordt ook de betreffende
dienst "fax" doorgegeven. Oproepen met
de dienstidentificatie "fax" worden aan
die aansluiting gesignaliseerd, onafhanke-
lijk van een oproepverdeling.
- Modem: Die instelling zorgt ervoor dat
een oproep naar die aansluiting geen
aankloptoon veroorzaakt als er net getele-
foneerd wordt. De oproep kan niet opge-
pikt worden.
- Combinatietoestel: Een combinatie-
toestel is een telefoon met geïntegreerde
fax en antwoordapparaat. Bij de
combipoort wordt een oproep over het al-
gemeen daar gestuurd waar hij na de in-
gesteld oproepverdeling gesignaliseerd
moet worden, onafhankelijk van de mee-
gedeelde dienstidentificatie. Bij de
reservering van een buitenlijn met "0" ge-
bruikt u de dienst "telefoon". Bij de
reservering van een buitenlijn met "10"
gebruikt u de dienst "fax".
De instelling "combinatietoestel" zorgt er-
voor dat een oproep bij die aansluiting
niet voor een aankloptoon zorgt als er net
getelefoneerd wordt.
- Radiocel: Een als radiocel gedefinieerde
poort is voor de aansluiting van
multienvironment en multilink draadloze
telefoons geschikt. Met de gebruikers van
een radiocel kunt u twee verschillende
codeoproepen overeenkomen. Als de
radiocel via het 1e interne nummer opge-
roepen wordt, dan horen alle gebruikers
van de radiocel de codeoproep 1. Via het
2e interne nummer wordt met code-
oproep 2 gebeld.
Heroproep en oproepomleiding kunt u bij
radiocellen niet gebruiken.
- Audiomodule: Een als audiomodule ge-
definieerde poort is voor de aansluiting
van een audiomodule of een
luidsprekerinstalaltie aan de telefoon-
installatie geschikt. Via de audiomodule of
de luidsprekerinstallatie kunt u een be-
richt doorgeven. Met de instelling
"audiomodule" is het relais 2 automatisch
aan de audiomodule toegewezen. Met
het relais 2 wordt bij een bericht de
audiomodule resp. de luidspreker-
installatie geschakeld. De instelling
"audiomodule" zorgt ervoor dat een op-
roep naar die aansluiting geen aanklop-
toon veroorzaakt.
3
Programmering
3 - 24
h PS781PZ PZ QP
ª
Hoorn opnemen
Terminaltypes voor analoge poorten vastleggen ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
U kunt slechts een poort als audiomodule
vastleggen.
Programmeermodus moet met
S705
opgestart zijn!
Terminaltypes voor ana-
loge poorten vastleggen
Poort-
nummer (1
tot 8)
invoeren
Bevesti-
gingstoon
Cijfer voor terminal-
type invoeren
1 = Telefoon
2 = Antwoordapparaat
3 = Fax
4 = Radiocel
5 = Modem
6 = Combipoort
7 = Audiomodule
Hoorn neerleggen
Aanwijzingen ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
Programmeren voortzetten of programmeermodus beëindigen met
S700
!
3
Programmering
3 - 25
* aan de ST 25 van de AS 141, AS 191 de
S
-procedure gebruiken
Interne telefoonnummers en terminaltypes voor de inter-
ne S0-aansluiting (AS 141, AS 191, AS 32)
Interne telefoonnummers voor de interne S0-aansluiting*¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
Functie starten. Let op het display: Als na het
invoeren van de 9 de setupcode opgevraagd
wordt, voer dan de code van vier cijfers in.
Intern nummer invoeren.
Onder ”set 972” is al het tiental 1 van het in-
tern nummercircuit vastgelegd. U kunt nu in-
terne nummers in dit en het volgende tiental
kiezen.
Voorbeeld: Tiental 1 is ingesteld. U kunt in-
terne telefoonnummers tussen 11 en 59 kie-
zen, b.v. 23 en 25.
"set": programmering beëindigen.
!94
"
!
Opdat u de ISDN-terminals aan de interne
S0-aansluiting gericht zou kunnen bereiken,
moet u aan de interne S0-aansluiting interne
telefoonnummers uit de nummervoorraad
toewijzen.
De max. 8 interne telefoonnummers voor de
interne S0-aansluiting zijn ongeveer de
meervoudige nummers waarop de ISDN-ter-
minals aan de interne S0-aansluiting bereik-
baar zijn.
Aan de ISDN-terminals moet u het interne
nummer (MSN) invoeren.
Aan de interne S0-aansluiting kunnen
slechts twee interne telefoonnummers tege-
lijkertijd opgeroepen worden. Als er meer-
dere ISDN-terminals opgeroepen moeten
worden, dan moet u aan die ISDN-terminals
dezelfde interne telefoonnummers geven
(groepvorming).
h PS782PZ PZ QPª
Hoorn opnemen
Interne telefoonnummers voor de interne S0-aansluiting ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
Onder
S702
is al door het invoeren
van het eerste tiental het interne nummer-
circuit vastgelegd. U kunt voor de plaats in-
terne nummers uit het interne nummer-
circuit vrij kiezen.
Voorbeeld: Tiental 1 is ingesteld. U kunt in-
terne telefoonnummers tussen 11 en 59 kie-
zen.
Intern telefoonnummer wissen - in de
plaats van het interne nummer voert u
00
Programmeren voortzetten of programmeermodus beëindigen met
S700
!
Programmeermodus moet met
S705
opgestart zijn!
SO-Int: __ __ __
-- -- -- -- --
SO-Int: 23 25 __
--
__
--
__
--
Terminaltypes voor de
interne S0-aansluiting
vastleggen
Plaats (1 tot 8)
invoeren
Hoorn
neerleg-
gen
Intern telefoonnummer
invoeren, Bevestigingstoon,
00= intern nummer wissen
Aanwijzingen ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
3
Programmering
3 - 26
Programmeermodus moet met
S705
opgestart zijn!
h PS783PZ PZ QP
ª
Hoorn opnemen
Terminaltypes voor de interne S0-aansluiting vastleggen¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
Programmeren voortzetten of programmeermodus beëindigen met
S700
!
Een gesprek van en ISDN-antwoordapparaat
kan vanuit elke telefoon overgenomen wor-
den.
Een ISDN-PC-faxkaart wordt onafhankelijk
van de ingang in een oproepvariant opge-
roepen als een inkomende fax een fax-iden-
tificatie heeft.
U kunt ook een PC met ISDN-kaart voor de
diensten antwoordapparaat/fax gebruiken
en de in de PC-software ingerichte telefoon-
nummers invoeren.
Terminaltypes voor de
interne S0-aansluiting
vastleggen
Poort (1 tot 8)
invoeren
Hoorn neerleggen
Bevesti-
gingstoon
Cijfer voor terminaltype
invoeren
1 = Telefoon
2 = Antwoordapparaat
3 = Fax
Aanwijzingen ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
3
Programmering
3 - 27
* aan de ST 25 van de AS 141, AS 191 de
S
-procedure gebruiken
Relais (AS 190, AS 191, AS 31 ST, AS 32)
De telefooninstallatie beschikt over relais
waarvan u de potentiaalvrije stuurcontacten
voor vele doeleinden kunt gebruiken.
AS 190, AS 191: twee relais (R1 en R2)
AS 31 ST, AS 32: vier relais (R1 tot R4) Voor-
beelden:
- Bedienen van een deurbel (b.v. deurgong),
- Centrale bel (signalisering van een externe
oproep),
- Tweede bel (signalisering van een oproep
voor een interne gebruiker),
- Schakelcontact,
- Impulscontact (b.v. voor een extra deur-
opener).
Door het programmeren legt u voor elk relais
vast of het als impulsrelais (3 seconden aan)
of als aan-/uit-relais werkt.
Aan elk relais kunt u zoals aan elke terminal
twee interne nummers uit de nummer-
voorraad geven.
Via de interne nummers kunt u de relais van-
uit elke telefoon sturen. Vanuit extern kiest u
hiertoe de schakelbox van de telefoon-
installatie. Na het invoeren van een code kunt
u met kengetallen de relais schakelen.
Hou bij het schakelen van de relais reke-
ning met de volgende zaken:
Als een poort bij de aansluiting van een
audiomodule geprogrammeerd is, dan is het
relais R2 automatisch aan de audiomodule
toegewezen.
Als een deurtelefoon (FTZ 123 D12) aange-
sloten is, worden de relais R1 en R2 (AS 190,
AS 191), R3 en R4 (AS 31 ST, AS 32) voor het
aanschakelen van de deurtelefoon en de
deuropener gebruikt. Leg voor deze relais
geen intern nummer vast.
Interne telefoonnummers en functie van de relais vastleggen* ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
Functie starten. Let op het display: Als na het
invoeren van de 9 de setupcode opgevraagd
wordt, voer dan de code van vier cijfers in.
Relais invoeren dat u wilt programmeren,
b.v. relais 2. Voor elke relaisfunctie moet u
bepaalde instellingen uitvoeren (zie tabel).
Interne telefoonnummers vastleggen,
b.v. 28
Met "enter" bevestigen. Het display wisselt
naar de selectie van de relaisfunctie.
Selectie: Voorbeeld ”1”
- 1: Schakelrelais e/a (aan/uit) of
- 0: Impulsrelais 3 s (3 seconden aan)
Met "enter" bevestigen
”enter”: Volgend relais invoeren om er de
functie van vast te leggen
of
"set": programmering beëindigen.
!95
"
"
$
"
$
!
Relais _
programmeren
Relais 2
-- --
Relais 2
28
--
Relais R2 28/
--
e/a: 1 3s:>0<
Relais R2 28/__
e/a:>1< 3s: 0
Schakelcontacten
programmeren
3
Programmering
3 - 28
Programmeermodus moet met
S705
opgestart zijn!
h PS784PZ PZ PZ
QPª
Eventueel 2e intern
telefoonnummer in-
voeren
Hoorn opnemen
Programmeren voortzetten of programmeermodus beëindigen met
S700
!
Interne telefoonnummers voor de relais vastleggen ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
Onder
S702
is al door het invoeren
van het eerste tiental het interne nummer-
circuit vastgelegd. U kunt voor het relais in-
terne nummers uit het interne nummer-
circuit vrij kiezen.
Voorbeeld: Tiental 1 is ingesteld. U kunt in-
terne telefoonnummers tussen 11 en 59 kie-
zen.
Als u geen 2e intern telefoonnummer wilt
vastleggen, dan moet u al na het invoeren
van het 1e interne nummer de hoorn neer-
leggen. De bevestigingstoon is niet te horen.
Intern telefoonnummer wissen - in de
plaats van het interne nummer voert u
00
.
Aanwijzingen ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
Functie Intern nummer aan/uit Impulsrelais
Deurbel willekeurig, ingang 3s deuroproep1s deuroproep
in deuroproepvariant (deurgong)
Centrale bel willekeurig, o o
in oproepvariant
Tweede bel zoals interne gebruiker o o
Schakelcontact geen x -
Impulsrelais geen - x
Audiomodule geen x -
(relais R2)
o = willekeurig
X = instelling
Hoorn neerleggenBevestigings-
toon
1e intern
telefoonnum-
mer invoeren
00 = Intern nr.
wissen
Relaisnummer 1, 2,
3, 4 invoeren
Aanwijzingen ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
Interne telefoonnummers
van de schakelrelais vast-
leggen
3
Programmering
3 - 29
Programmeermodus moet met
S705
opgestart zijn!
h PS785PZ PZ QPª
Hoorn opnemen
Programmeren voortzetten of programmeermodus beëindigen met
S700
!
Functie van de relais vastleggen ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
Voor de bediening van een deurbel, een
centrale of tweede bel en van een extra
deuropener is een externe stroomtoevoer
nodig.
Hou rekening met de belastbaarheid van de
relaiscontacten: 30 VDC/1 A, 125 VAC / 500
mA.
Functie van de relais
vastleggen
Relaisnummer 1,
2, 3, 4 invoeren
1 = aan/uit-relais
0 = impulsrelais 3 s,
Bevestigingstoon0
Hoorn
neerleg-
gen
Aanwijzingen ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
3
Programmierung
3 - 30
* Aan de ST 25 van de AS 141, AS 191 de
S
-procedure gebruiken
Externe bevoegdheid / spernummers
Normaal gezien kan elke gebruiker naar de
hele wereld telefoneren.
U kunt echter voor elke telefoon vastleggen
hoe ver ermee getelefoneerd mag worden:
1 onbeperkt (volledig bevoegdheid - instel-
ling bij levering) 0
2 Binnenland
3 Aangrenzende zone (hier moet u ook de
aangrenzende zonenummers invoeren.)
4 Locale gesprekken
5 Enkel inkomende gesprekken aannemen
(halve bevoegdheid)
Onafhankelijk van de externe bevoegdheid 1
tot 4 kunt u voor elke gebruiker bijkomend
vastleggen of hij spernummers (vastgelegd
onder ”Spernummers”) kan kiezen of niet.
Externe bevoegdheid vastleggen / spernummers toewijzen* ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
Functie starten. Let op het display: Als na het
invoeren van de 9 de setupcode opgevraagd
wordt, voer dan de code van vier cijfers in.
Gebruikers invoeren voor wie u de externe
toegang wilt vastleggen, b.v. gebruiker 12.
De actuele bevoegdheid van de gebruiker
wordt weergegeven.
Externe bevoegdheid voor deze telefoon
invoeren (1 tot 5, zie tabel boven), b.v. 1 (on-
beperkt)
Met ”enter” naar de toewijzing van de sper-
nummers gaan.
”1”: aan - De gebruiker kan de spernummers
niet kiezen. Voorbeeld: ”1”
”0”: uit - De gebruiker kan de spernummers
kiezen.
”enter”: Volgende telefoon invoeren om de
bevoegdheid ervoor vast te leggen
of
"set": programmering beëindigen.
(de ingevoerde bevoegdheid is actief)
!961
"
"
$
"
$
!
Externe toegang
voor tst __
toegang 12
1>2<3 4 5
toegang 12
>1<2 3 4 5
Spernummers
aan: 1 uit:>0<
Spernummers
aan:>1< uit: 0
Bevoegdheid
vastleggen
´
3
Programmierung
3 - 31
h PS730PZ PZ QPª
Hoorn opnemen
Programmeermodus moet met
S705
opgestart zijn!
Programmeren voortzetten of programmeermodus beëindigen met
S700
!
Externe bevoegdheid programmeren ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
Externe bevoegdheid
vastleggen
Hoorn
neerleg-
gen
Externe bevoegdheid
1, 2, 3, 4 of 5 invoeren
Bevestigingstoon
Intern tele-
foonnummer
invoeren
Aanwijzingen ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
Toestand bij levering: Bevoegdheid 1 (onbe-
perkt) voor alle gebruikers.
De telefoonnummers uit het telefoonboek
(verkort kiezen) kunnen alle gebruikers kie-
zen onafhankelijk van de vastgelegde ex-
terne bevoegdheid.
Nummers van het telefoonboek die ook als
spernummers vastgelegd zijn, kunnen ge-
bruikers met de functie ”Spernummers aan”
niet kiezen.
h PS772PZ PZ QPª
Hoorn opnemen
Programmeermodus moet met
S705
opgestart zijn!
Programmeren voortzetten of programmeermodus beëindigen met
S700
!
Spernummers toewijzen ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
Spernummers toewijzen
Hoorn
neerleg-
gen
Intern telefoonnummer
invoeren, Bevestigingstoon
1 = ein
0 = aus
Spernummers
3
Programmierung
3 - 32
* Aan de ST 25 van de AS 141, AS 191 de
S
-procedure gebruiken
Externe toegang
U bepaalt voor elke gebruiker via welke ex-
terne nummers van de TK-installatie hij een
uitgaande externe verbinding kan opbou-
wen. Onder dit extern nummer dat aan de
opgeroepene doorgegeven wordt, worden
de verbindingskosten geregistreerd.
Voor elke gebruiker legt u de bevoegdheid
voor een of meerdere externe nummers van
de TK-installatie vast:
bevoorrecht - Dit externe nummer wordt
bij de reservering van een buitenlijn automa-
tisch of met ”0” bevoorrecht gegeven.
Bevoegd - Dit externe nummer kan voor de
reservering van een buitenlijn door de ge-
bruiker gekozen worden. Aan de systeem-
telefoon door het indrukken van de ”MSN/
extern-toets” of aan de analoge telefoon
door het invoeren van
S00
en het ex-
terne nummer.
Heeft de gebruiker voor meerdere externe
nummers bevoegdheid, dan wordt bij de
reservering van de buitenlijn automatisch of
met ”0” het eerste toegewezen nummer
doorgegeven.
Geblokkeerd - Dit externe nummer is voor
de gebruiker gesperd.
Functie starten. Let op het display: Als na het
invoeren van de 9 de setupcode opgevraagd
wordt, voer dan de code van vier cijfers in.
Gebruiker invoeren voor wie u de externe
toegang wilt vastleggen, b.v. gebruiker 12.
De actuele toewijzing van de gebruiker aan
een extern nummer wordt weergegeven
(eventueel met naam)
Met ”next” eventueel een ander extern num-
mer selecteren
Met ”enter” bevestigen en naar de selectie
van de bevoegdheid gaan
Met ”next” eventueel een andere bevoegd-
heid selecteren
"next"
Met ”enter” de keuze bevestigen, voor de
gebruiker 12 de bevoegdheid voor een vol-
gend extern nummer vastleggen
of
"set": programmering beëindigen.
!962
"
&
"
&
&
$
!
Bevoegdheid voor extern(e) nummer(s) uitgaand vastleggen*¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
externe toegang
voor tst __
12 toegewez. aan
ext, AGFEO
12 toegewez. aan
ext. AGFEO 1
12: 987654322
bevoorrecht
12: 987654322
toegang
12: 987654322
geblokkeerd
12 toegewez. aan
ext. AGFEO 1
3
Programmierung
3 - 33
Programmeermodus moet met
S705
opgestart zijn!
Bevoegdheid voor extern(e) nummer(s) uitgaand vastleggen ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
h PS731PZ PZ P
ZPRQPª
Hoorn opnemen
Programmeren voortzetten of programmeermodus beëindigen met
S700
!
( )
Extern nummer voor
bevoegdheid 0, 1, 2
invoeren
Hoorn
neerleg-
gen
Externe toegang
0 = geblokkeerd
1 = bevoegd
2 = bevoorrecht
3 = allemaal geblok-
keerd
4 = allemaal bevoegd
Intern telefoonnummer
invoeren
Bevoegdheid
Invoer
afsluiten
Bevesti-
gingstoon
3
Programmierung
3 - 34
* Aan de ST 25 van de AS 141 en AS 191 de
S
-procedure gebruiken
Netnummer
Netnummer invoeren* ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
Functie starten. Let op het display: Als na het
invoeren van de 9 de setupcode opgevraagd
wordt, voer dan de code van vier cijfers in.
Netnummer invoeren, b.v. 030
"set": programmering beëindigen.
!971
"
!
Telnr. invoeren
-
Telnr. invoeren
030
Voer uw netnummer in. Hiermee valt de in-
voer van het netnummer weg als u num-
mers in uw plaatselijk net opslaat. Bij het
doorgeven van het nummer wordt het net-
nummer automatisch toegevoegd.
Netnummer invoeren ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
Programmeren voortzetten of programmeermodus beëindigen met
S700
!
Hoorn opnemen
Programmeermodus moet met
S705
opgestart zijn!
Netnummer
invoeren
Hoorn neer-
leggen
Code voor het netnummer
invoeren
h PS723PZ PR QPª
Bevesti-
gingstoon
Invoer
afsluiten
3
Programmierung
3 - 35
* Aan de ST 25 van de AS 141 en AS 191 de
S
-procedure gebruiken
Intern nummer - offset
Maximaal 49 interne nummers staan in de
TK-installatie ter beschikking. U legt het 1e
tiental vast waarmee de interne nummers
beginnen.
Opgelet! Aan de punt-tot-punt-verbinding
van de telefooninstallatie moeten uw in-
terne telefoonnummers (doorkiesnummers)
in het telefoonnummerblok liggen die de ex-
ploitant voor uw punt-tot-punt-verbinding
gegeven heeft.
Leg het tiental (1 tot 5) vast waarmee de in-
terne nummers moeten beginnen.
Voorbeelden: telefoonnummerblok volgens
exploitant - 10 tot 29. Leg het tiental 1 vast.
U kunt de interne nummers 11 tot 59 aan
elk eindtoestel, het relais, de schakelbox en
de deurtelefoon (deur) naar keuze toewij-
zen.
Telefoonnummerblok 80 tot 99. Tiental 5
vastleggen. Interne nummers 51 tot 99.
Programmeren voortzetten of programmeermodus beëindigen met
S700
!
h PS702PZ Q Pª
Hoorn opnemen
Programmeermodus moet met
S705
opgestart zijn!
1e tiental van de interne nummers vastleggen ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
1e tiental (cijfer 1 … 5)
invoeren waarmee de
interne nummers be-
ginnen
Hoorn neer-
leggen
Bevestigings-
toon
1e tiental van de interne num-
mers vastleggen
1e tiental van de interne nummers vastleggen* ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
Functie starten. Let op het display: Als na het
invoeren van de 9 de setupcode opgevraagd
wordt, voer dan de code van vier cijfers in.
Tiental 1 (1 tot 5) invoeren, b.v. 2
"set": programmering beëindigen.
De interne nummers 21 tot 69 kunt u aan elk
eindtoestel naar keuze toewijzen. Al aan
eindtoestellen toegewezen interne nummers,
b.v. 11 tot 59, worden overal automatisch op
21 tot 69 ingesteld.
!972
"
!
Telnr. offset
tiental 1
Telnr. offset
tiental 2
Interne telefoonnummers ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
Tiental Nummervoorraad Aantal
1 11 à 59 49
2 21 à 69 49
3 31 à 79 49
4 41 à 89 49
5 51 à 99 49
3
Programmierung
3 - 36
* Aan de ST 25 van de AS 141 en AS 191 de
S
-procedure gebruiken
Wachtmuziek (Music on Hold)
Leg vast of bij ruggespraak of bij het door-
geven van gesprekken de op "hold" ge-
plaatste gebruiker een wachtmuziek moet
horen.
Als u de interne wachtmuziek kiest, dan
kunt u 8 melodieën na elkaar horen. Kiest u
de externe wachtmuziek, dan kunnen van
een aan de telefooninstallatie aangesloten
audiotoestel (CD-speler of cassetten-
recorder) muziek of infos ingespeeld wor-
den.
Opgelet! De ingespeelde melodieën moeten
vrij van auteursrechten zijn.
Wachtmuziek (MoH) vastleggen* ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
Functie starten. Let op het display: Als na het
invoeren van de 9 de setupcode opgevraagd
wordt, voer dan de code van vier cijfers in.
Vastleggen:
- 0 = er wordt geen muziek ingespeeld
-1 = Interne wachtmuziek, na elkaar worden
8 melodieën gespeeld
-2 = Externe wachtmuziek, voorbeeld: 1
"set": programmering beëindigen.
!973
"
!
h PS72PZ Q Pª
Hoorn opnemen
Wachtmuziek (MoH) vastleggen ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
Programmeermodus moet met
S705
opgestart zijn!
Programmeren voortzetten of programmeermodus beëindigen met
S700
!
Wachtmuziek (MoH)
vastleggen
Cijfer invoeren
0 = geen MoH,
1 = interne MoH,
2 = externe MoH
Bevestigings-
toon
Hoorn neerleggen
Het volume van de externe wachtmuziek
stelt u aan het audio-toestel in. Om in te
stellen of om te controleren brengt u een
externe verbinding met een interne gebrui-
ker van de telefooninstallatie tot stand. De
externe verbinding wordt op "hold" ge-
Aanwijzingen ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
plaatst als de interne gebruiker de
ruggespraaktoets
r
indrukt. U hoort de
wachtmuziek en u kunt het volume instel-
len.
Het volume van de interne wachtmuziek is
niet instelbaar.
music on hold
g:>0<I: 1 E: 2
music on hold
g: 0 I:>1<E: 2
3
Programmierung
3 - 37
* Aan de ST 25 van de AS 141 en AS 191 de
S
-procedure gebruiken
Schakelbox - intern nummer
Intern nummer van de schakelbox vastleggen* ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
!974
"
!
Functie starten. Let op het display: Als na het
invoeren van de 9 de setupcode opgevraagd
wordt, voer dan de code van vier cijfers in.
Schakelboxnummer invoeren.
Onder ”set 972 - nummers offset” is het in-
terne nummercircuit al door het invoeren van
het 1e tiental vastgelegd. U kunt voor de
schakelbox een intern nummer uit het interne
nummercircuit vrij kiezen.
Voorbeeld: Tiental 1 is opgegeven. U kunt
een schakelboxnummer tussen 11 en 59 kie-
zen, b.v. 29.
"set": programmering beëindigen.
Schakelboxnr.
__
Schakelboxnr.
29
Intern nummer van de schakelbox vastleggen ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
U kunt extern de schakelbox van de TK-in-
stallatie kiezen en de volgende functies van
de TK-installatie sturen:
- Oproepvarianten in-/uitschakelen
- ISDN-oproepdoorschakeling instellen en
in-/uitschakelen
- Ruimtebewaking uitvoeren
- Relais in-/uitschakelen
- Omleidingen via de TK-installatie instellen
en in-/uitschakelen
Opdat u de schakelbox kunt gebruiken,
moet u de schakelbox een intern nummer
geven. Aan de punt-tot-punt-verbinding is
dit interne nummer het doorkiesnummer
van de schakelbox. Aan de
multipuntverbinding moet u het schakelbox-
nummer als enig intern nummer in de
oproepverdeling (oproepvariant) van een ex-
tern nummer (MSN) invoeren.
Naast het interne nummer moet u voor de
schakelbox een schakelboxcode vastleggen
(functies van de TK-installatie tegen onbe-
voegd gebruik beveiligen (codes) ).
De bediening van de schakelbox staat be-
schreven bij de betreffende functies in
hoofdstuk 1 (Bediening - analoge / ISDN-
eindapparaten).
Hoorn opnemen
Programmeermodus moet met
S705
opgestart zijn!
Programmeren voortzetten of programmeermodus beëindigen met
S700
!
Intern nummer van de
schakelbox vastleggen
Bevestigingstoon
Intern nummer
invoeren
00 = intern nummer
wissen
Hoorn neerleg-
gen
h PS787PZ Q Pª
3
Programmierung
3 - 38
* Aan de ST 25 van de AS 141, AS 191 de
S
-procedure gebruiken
Vastleggen van de nummers van de aangrenzende zones
(vrij bereik)
Bij de externe bevoegdheid kunt u vastleg-
gen hoe ver een gebruiker mag telefoneren.
Als u daar "aangrenzende zone" vastgelegd
hebt, moet u hier tot 10 zonenummers
(max. 6 cijfers) vastleggen die tot uw aan-
grenzende zone behoren.
Voert u b.v. 022 in, dan mag de gebruiker
met bevoegdheid 3 voor aangrenzende zo-
nes enkel de zonenummers kiezen die met
022 beginnen:
- Hij mag b.v. kiezen: 0221, 0228, 02241,
02228.
- Hij mag b.v. niet kiezen: 0211, 0231,
0288.
Nummers van aangrenzende zones invoeren*¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
Functie starten. Let op het display: Als na het
invoeren van de 9 de setupcode opgevraagd
wordt, voer dan de code van vier cijfers in.
Met "enter" bevestigen
Met ”next” naar de volgende aangrenzende
zone gaan of plaats 1, 2, … 9, 0 direct
invoeren
Netnummer van max. 6 cijfers invoeren
(geldt voor alle gebruikers met de bevoegd-
heid 3), eventueel voorinstelling met
”clear” wissen of overschrijven.
Met "enter" bevestigen,
volgend nr. van de aangrenzende zone invoe-
ren
U kunt tot 10 nr. van aangrenzende zones in-
voeren
of
"set": programmering beëindigen.
De nummers van de aangrenzende zones zijn
opgeslagen.
!98
$
&
"
$
!
Nummers van aangrenzende zones invoeren ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
Hoorn opnemen
Programmeermodus moet met
S705
opgestart zijn!
Programmeren voortzetten of programmeermodus beëindigen met
S700
!
Nummers van de aangren-
zende zones vastleggen
h PS761PZPZPRQPª
Hoorn
neerleg-
gen
Aangrenzende
zone 1, 2, ....,9, 0
invoeren
Zonenummer
max. 6 cijfers
invoeren
Invoer
afsluiten
Bevestigings-
toon
Nr.aangr.zone
invoeren
Plaats aangr.zne
next/Plaats _
Nr.aangr.zone 1
_
Nr.aangr.zone 1
03304_
Plaats aangr.zne
next/Plaats _
3
Programmierung
3 - 39
Nummers van de aangrenzende zones wissen ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
h PS760PZ Q Pª
Hoorn opnemen
Programmeren voortzetten of programmeermodus beëindigen met
S700
!
Programmeermodus moet met
S705
opgestart zijn!
Nummers van de aan-
grenzende zones wis-
sen
Bevestigings-
toon
Hoorn neerleg-
gen
Aangrenzende
zone 1, 2, ....,9, 0
invoeren
3
Programmierung
3 - 40
* Aan de ST 25 van de AS 141, AS 191 de
S
-procedure gebruiken
Spernummerns
U kunt 10 zones blokeren. Spernummers die
met deze nummers beginnen, kunnen niet
gekozen worden. De spernummers kunnen
aan elke gebruiker van de TK-installatie, on-
afhankelijk van de externe bevoegdheid, bij-
komend toegewezen worden (zie ”Externe
bevoegdheid / spernummers”).
Spernummers invoeren* ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
Let op het display: Als na het invoeren van
de 9 de setupcode opgevraagd wordt, voer
dan de code van vier cijfers in.
Met toets ”next” naar de invoer van de
spernummers gaan
Met "enter" bevestigen
Met ”next” naar de volgende spernummer-
plaats of plaats 1, 2, … 9, 0 direct invoeren
Spernummer van max. 6 cijfers invoeren,
zonodig voorinstelling met ”clear” wissen of
overschrijven
Met "enter" bevestigen,
volgend spernummer invoeren
U kunt tot 10 spernummers invoeren
of
"set": programmering beëindigen.
!98
&
$
&
"
$
!
h PS771PZPZPRQPª
Hoorn opnemen
Programmeermodus moet met
S705
opgestart zijn!
Programmeren voortzetten of programmeermodus beëindigen met
S700
!
Spernummers invoeren ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
Sperummers vastleggen
Hoorn
neerleg-
gen
Spernummerplaats
1,2, … 9, 0
invoeren
Spernummer
van max. 6 cijfers
invoeren
Invoer
afsluiten
Bevestigings-
toon
Nr.aangr.zone
invoeren
Spernummers
invoeren
Spernr. plaats
next/Plaats _
Spernummer 1
-
Spernummer 1
03303
-
Spernr. plaats
next/Plaats _
3
Programmierung
3 - 41
h PS770PZ Q Pª
Hoorn opnemen
Programmeermodus moet met
S705
opgestart zijn!
Programmeren voortzetten of programmeermodus beëindigen met
S700
!
Spernummers wissen ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
Spernummers wissen Bevestigings-
toon
Spernummerplaats
1,2, … 9, 0
invoeren
Hoorn neerleggen
3
Programmierung
3 - 42
* Aan de ST 25 van de AS 141, AS 191 de
S
-procedure gebruiken
Functies van de telefooninstallatie tegen het gebruik door
onbevoegden beveiligen (codegetallen)
U kunt enkele functies van uw telefoon-
installatie door codes tegen het gebruik
door onbevoegden beveiligen.
Setupcode - Normaal gezien kan elke ge-
bruiker programmeren.
U kunt alle functies vergrendelen die met
!
9
of
S7
bereikt worden, zodat die
functies enkel nog na het invoeren van een
code met vier cijfers gebruikt kunnen wor-
den.
De setupcode kunt u in- of uitschakelen en
veranderen. Bij de levering is de code altijd
2580, dat zijn de middelste toetsen van bo-
ven naar onderen. De setupcode is uitge-
schakeld.
Als u uw ingevoerde code vergeet, kunt u
de installatie niet meer instellen. In dit geval
moet u met uw vakhandelaar contact opne-
men. Enkel hij kan de code terugzetten.
Kostencode - Normaal gezien kan iedereen
de sommen van de verbindingskosten van
alle gebruikers laten weergeven of wissen.
U kunt die functie met een code beveiligen:
De verbindingskosten kunt u enkel wissen
als u de code met vier cijfers invoert. Bij de
levering is er geen vaste kostencode inge-
steld.
Schakelboxcode - U kunt vanuit extern de
schakelbox van uw telefooninstallatie selec-
teren, b.v. de relais schakelen of een ruimte-
bewaking uitvoeren. Met de schakelboxcode
van vier cijfers kunt u de schakelbox tegen
het gebruik door onbevoegden beveiligen.
Bij de levering werd er geen vaste schakel-
boxcode ingesteld. Sie müssen einen Schalt-
boxcode eingeben, wenn Sie die Schaltbox
nutzen wollen.
Codes invoeren * ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
Functie starten. Let op het display: Als na het
invoeren van de 9 de setupcode opgevraagd
wordt, voer dan de code van vier cijfers in.
Met "enter" bevestigen
Inschakelen: "1"
Uitschakelen: "0", met "enter" bevestigen
”enter”, de actuele setupcode wordt weer-
gegeven, eventueel met ”clear” wissen
Setupcode (4 cijfers) weergeven, b.v.: 1234
Met "enter" bevestigen, met ”next” verder
bladeren
Met ”enter” uw keuze bevestigen, actuele
code wordt weergegeven
Kostencode (4 cijfers) weergeven, b.v.: 5678
of ”clear” om de code te wissen
!9*
$
"$
$
"
$&
$
"
Setupcode
vastleggen
Setupcode
aan: 1 uit:>0<
Setupcode
ändern
Setupcode
2580
Setupcode
1234
Kostencode
vastleggen
Kostencode
----
Kostencode
5678
3
Programmierung
3 - 43
$
&
$
"
!
Met "enter" bevestigen
Met ”next” verder bladeren om de schakel-
boxcode vast te leggen
Met ”enter” de keuze bevestigen, de actuele
code wordt weergegeven
Code van vier cijfers invoeren, b.v. 4567
of ”clear” om de code te wissen.
"set": programmering beëindigen.
Kostencode
vastleggen
Schakelboxcode
vastleggen
Schakelboxcode
----
Schakelboxcode
4567
Programmeermodus moet met
S705
opgestart zijn!
h PS7261PZ Q Pª
Hoorn opnemen
Programmeren voortzetten of programmeermodus beëindigen met
S700
!
Setupcode vastleggen ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
Programmeermodus moet met
S705
opgestart zijn!
h PS7260 Q Pª
Hoorn opnemen
Programmeren voortzetten of programmeermodus beëindigen met
S700
!
Setupcode wissen ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
Setupcode vastleggen
Setupcode
(4 cijfers) invoe-
ren
Hoorn
neerleg-
gen
Bevestigings-
toon
Setupcode wissen
Bevestigings-
toon
Hoorn neerleg-
gen
3
Programmering
3 - 44
Kostencode vastleggen ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
Hoorn opnemen
h PS7281PZ Q Pª
Programmeermodus moet met
S705
opgestart zijn!
Kostencode vastleggen
Programmeren voortzetten of programmeermodus beëindigen met
S700
!
Hoorn
neerleg-
gen
Kostencode
(4 cijfers) invoeren
Bevestigingstoon
Kostencode wissen ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
Hoorn opnemen
h PS7280 Q Pª
Programmeermodus moet met
S705
opgestart zijn!
Kostencode wissen
Bevestigingstoon
Hoorn neerleggen
Schakelboxcode vastleggen ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
Hoorn opnemen
h PS7251PZ Q Pª
Programmeermodus moet met
S705
opgestart zijn!
Schakelboxcode vastleggen
Programmeren voortzetten of programmeermodus beëindigen met
S700
!
Hoorn
neerleggen
Schakelboxcode
(4 cijfers) invoeren
Bevestigingstoon
Schakelboxcode wissen ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
Hoorn opnemen
h PS7250 Q Pª
Programmeermodus moet met
S705
opgestart zijn!
Schakelboxcode wissen
Bevestigingstoon
Hoorn neerleggen
Programmeren voortzetten of programmeermodus beëindigen met
S700
!
Programmeren voortzetten of programmeermodus beëindigen met
S700
!
3
Programmering
3 - 45
Configuratie inleiden bij een ingeschakelde setupcode ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
Weergave in deze handleiding:
Functie starten. Let op het display: Als na het
invoeren van de 9 de setupcode opgevraagd
wordt, voer dan de code van vier cijfers in.
Der Vorgang ist unten nochmal ausführlich
dargestellt.
Uitvoerige beschrijving van dezelfde
handeling:
Functie inleiden
Voer de setupcode van 4 cijfers in: bij leve-
ring ingesteld op 2580.
(De cijfers verschijnen niet op het display)
- Als u verkeerd tipt, verschijnt het volgende:
"Verkeerde invoer enter set esc"
”enter” om de code opnieuw in te voeren.
Voer het volgende programmanummer in om
tot de gewenste plaats in het programma te
komen
b.v. 6 ”Externe toegang”
!96
!9
"
6
Bevoegdheid
vastleggen
Setupcode
Cijfer ____
S0-typ/telnr/OVA
vastleggen
Bevoegdheid
vastleggen
3
Programmierung
3 - 46
* Aan de ST 25 van de AS 141, AS 191 de
S
-procedure gebruiken
Onderhoud / test
Deze functies mogen enkel door
onderhoudstechnici uitgevoerd worden:
- weergave van het installatietype en van
het softwareversienummer
- instellen van de landenvarianten
- servicenummer invoeren
- herstarten van de installatie (alle
gebruikersgegevens worden opnieuw in
het RAM-geheugen geladen.
Zo kan een fout soms verholpen worden.
Alle gegevens die door de gebruiker op-
geslagen zijn blijven behouden!)
- Geheugen wissen (Attentie: Alle gege-
vens worden gewist. De installatie be-
vindt zich nu in de toestand zoals bij de
levering)
Bij het herstarten en bij het wissen van het
geheugen komt het tot wachttijden (ca. 2
minuten). Bovendien gaat het display een
korte tijd uit en de programmering wordt
beëindigd.
Uitvoeren van het onderhouds- en testprogramma* ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
!9#
$
(
&
&
$
"
$
&
Let op het display: Als na het invoeren van de
9 de setupcode opgevraagd wordt, voer dan
de code van vier cijfers in.
Het softwareversienummer en het installatie-
type worden weergegeven.
Functie starten.
Verder bladeren. De landenvariant kan door
de service veranderd worden. (instelling bij le-
vering: Duitsland)
Verderbladeren. Servicenummer waarmee de
instelling vanop afstand, de afstands-
configuratie, het laden van nieuwe software
vanop afstand na het vrijgeven (
!*) uitge-
voerd kan worden.
Een reeds opgeslagen servicenummer evtl. wis-
sen of gewoon overschrijven.
Servicenummer invoeren
Met "enter" bevestigen
Verderbladeren naar het menu "Installatie
herstarten"
Versienummer
bekijken
AS32 V 1.0
esc
Versienummer
bekijken
Landenvariant
wijzigen
Servicenummer
invoeren
Servicenummer
_
Servicenummer
0987654321
Servicenummer
invoeren
Inst. herstarten
enter next esc
3
Programmierung
3 - 47
$
&
$
$
(
!
enter": Installatie herstarten (reset) (alle
gebruikersgegevens worden opnieuw in het
RAM-geheugen geladen en de programme-
ring wordt automatisch beëindigd)
of
"next": verder bladeren naar het menu "Ge-
heugen wissen"
"enter": geheugen wissen starten (de instal-
latie terug naar de instelling bij levering), er
volgt een veiligheidsopvraag
"enter": geheugen wissen bevestigen als u
werkelijk het wissen wil uitvoeren.
De geheugens worden gewist (ca. 2 min.)
(alle gegevens worden gewist en de pro-
grammering wordt automatisch beëindigd)
of "esc": terug naar het begin van het pro-
gramma
"enter": opnieuw naar het onderhouds- en
testprogramma gaan of
"set": programmering beëindigen.
Programmeermodus moet met
S705
opgestart zijn!
h PS734 Q Pª
Hoorn opnemen
De reset wordt uitgevoerd.
Reset van de TK-installatie ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
Geheugen wissen (resetten in de toestand bij levering) ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
h PS709 Q Pª
Hoorn opnemen
Programmeermodus moet met
S705
opgestart zijn!
De geheugens worden gewist!
Reset van de TK-installatie Bevestigingstoon Hoorn neerleggen
Geheugen wissen (resetten in
de toestand bij levering)
Bevestigingstoon Hoorn neerleggen
-- 00:00
----------------
Geheugen wissen
enter next esc
Bevestigen
enter esc
Geheugen wissen
Wachten a.u.b.
-- 00:00
----------------
Onderhoud/test
enter next escc
3
Programmering
3 - 48
Digitale systeemtelefoon ST 25 aanmelden
Aan elke interne ISDN-bus (interne S0-bus)
van een AGFEO-ISDN-
telecommunicatiesysteem kunnen twee digi-
tale systeemtelefoons aangesloten worden.
Bij het configureren van de TK-installatie wor-
den aan elke digitale systeemtelefoon, zoals
aan elk ander eindapparaat, een primair in-
tern nummer en mogelijk ook een secundair
intern nummer uit de nummervoorraad van
de TK-installatie toegewezen.
Als u de digitale systeemtelefoon voor de eer-
ste keer aan de TK-installatie aansluit, moet u
de digitale systeemtelefoon aanmelden.
Intern nummer van de digitale systeemtelefoon aanmelden ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
&
$
Die melding verschijnt voor korte tijd als u de
digitale systeemtelefoon ST 25 voor de eerste
keer aansluit.
Aansluitend worden de toegewezen primaire
interne nummers van de beide digitale
systeemtelefoons weergegeven, b.v. 13 en
14.
Met "next" het gewenste interne nummer
kiezen, b.v. >14<
"enter" indrukken om de digitale systeem-
telefoon onder het gemarkeerde interne
nummer aan te melden.
Het display gaat een korte tijd uit, daarna
verschijnt voor een korte tijd die melding.
Aansluitend wordt het standaarddisplay
weergegeven. De digitale systeemtelefoon is
aangemeld en gebruiksklaar.
ST 25 digitaal
Aanmelding
ST 25 digitaal
Slot 1 >13<14
ST 25 digitaal
Slot 1 13>14<
ST 25 digitaal
Aanmelding
-- 11:52
19e maart 1998
3
Programmering
3 - 49
* aan de ST 25 van de AS 141, AS 191 de
S
-procedure gebruiken
Instelling - configuratie vanop afstand
Door de "instelling - configuratie vanop af-
stand" kan uw vakhandelaar uw telefoon-
installatie volgens uw wensen programme-
ren. Zonder huisbezoek, gewoon via uw S0-
basisaansluiting. Hierbij is de gegevens-
bescherming gegarandeerd.
Opdat uw vakhandelaar de remote service
zou kunnen uitvoeren, moet u eerst het te-
lefoonnummer waarmee uw vakhandelaar
de gegevens wil uitlezen in uw telefoon-
installatie invoeren. Dit is het remote service-
nummer of het programmeer-
telefoonnummer. Enkels als het ingevoerde
nummer met het meegedeelde nummer
overeenkomt, is de remote service mogelijk.
Bovendien beslist u wanneer en wat gepro-
grammeerd mag worden. Bijvoorbeeld of de
telefoonnummers van het telefoonboek ge-
lezen en geschreven kunnen worden.
Hebt u de remote service toegestaan, dan
kan de vakhandelaar de programmering van
uw telefooninstallatie uitlezen, veranderen
en terugschrijven. De remote service blijft 8
uur toegestaan. Daarna is de remote service
automatisch opnieuw geblokkeerd. Voor de
remote service moet u eveneens uw pro-
grammering beëindigen.
Instelling - configuratie vanop afstand (systeemtelefoons) * ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
!*
"
$
&
!
Functie starten.
Remote service nummer (programmeer-
telefoonnummer) invoeren
Met "enter" bevestigen. Bepaal of de remote
service zonder toegang tot het centrale ver-
korte nummer toegestaan is
of
met "next" of de remote service compleet
toegestaan moet zijn.
Keuze met "set" afsluiten. De remote service
is voor 8 uur toegestaan.
Telnr. invoeren
_
Telnr. invoeren
01234567890
Remote service
zonder naam
Remote service
compleet
h PS47PZ Q Pª
Hoorn opnemen
h PS473PZ Pª
Hoorn opnemen
Programmeertelefoonnummer invoeren
Programmeer-
telefoonnummer
Telefoonnum-
mer invoeren
Hoorn neerleg-
gen
Remote service toestaan
Remote service starten Bevestigingstoon
Instelling - configuratie vanop afstand (analoge/ISDN-terminals) ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
3
Programmering
3 - 50
Laden van nieuwe software
met een interne S0-aansluiting is het laden
ook via een PC met ISDN-kaart mogelijk.
Bovendien kan uw leverancier de nieuwe
software vanop afstand per ISDN in uw
telefooninstallatie laden.
De AGFEO-ISDN-telefooninstallaties kunt u
zonder speciale ingrepen aan de nieuwste
softwareversie aanpassen. U laadt de
nieuwe software in de telefooninstallatie via
een PC aan de seri‘le interface RS 232C van
de telefooninstallatie. Bij telefooninstallaties
- Plaats de meegeleverde diskette „Soft-
ware Upgrade“ in station A.
- Kopieer de file ASxxx.exe van de diskette
in een directory (b.v. AGFEO) op de harde
schijf van uw PC. Als u die file uitvoert
(dubbelklik met de muis), wordt die file
automatisch ontpakt. In de directory (b.v.
AGFEO) bevinden zich na het ontpakken
de bestanden:
Aansluiten van de PC via de RS 232C-interface ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
- RS 232C-interface (D-SUB-9-bus) van de
telefooninstallatie met de COM-poort van
de PC verbinden. Om te verbinden neemt
u de bij de telefooninstallatie horende
PC-kabel of een een-tot-een
V.24-verlengkabel stekker –bus (muis-
verklengkabel of joystick-verlengkabel).
Hij mag niet langer zijn dan 3 m.
Gegevens van de telefooninstallatie beveiligen ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
- Start het configuratieprogramma „TK-
Set“ op uw PC.
- Lees alle gegevens uit de telefoon-
installatie (F8).
- Bewaar de gegevens op de harde schijf of
op een diskette.
- Neem eventueel de kostengegevensrecords
met het programma ”TK-Bill” over.
Minimale vereisten aan de PC ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
- IBM- of compatibele PC met CPU 80386
en hoger (aanbevolen: Pentium)
- 3,5"-diskettenstation
- VGA-kaart
- Monochroom beeldscherm
- Windows 3.1, Windows 95, Windows 98,
Windows NT
- Het complete AGFEO-softwarepakket
“TK-Soft” moet op de PC geinstalleerd
zijn (Gebruiksaanwijzing – Programmeren
van de PC)
Nieuwe software laden ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
- ASxxx.abf
- ASxxx.bin
(9-pol. stekker)
2
3
5
7
8
PC
(9-pol. bus)
2
3
5
7
8
(9-pol. stekker)
2
3
5
7
8
PC
(25-pol. bus)
2
3
4
5
7
TelefooninstallatieTelefooninstallatie
3
Programmering
3 - 51
* aan de ST 25 van de AS 141, AS 191 de
S
-procedure gebruiken
!9#
&&
$
$
Functie activeren. Kijk op het display: Als na
het indrukken van cijfer 9 naar de instelcode
gevraagd wordt, dan moet u de code met vier
cijfers invoeren
“next”: Verder bladeren naar het menu “Ge-
heugen wissen”.
“enter”: Geheugen wissen activeren. (de in-
stallatie op de instelling bij levering instellen).
Er gebeurt een veiligheidsopvraag.
“enter”: Geheugen wissen bevestigen als u
werkelijk het wissen wilt uitvoeren.
De geheugens worden gewist (ca. 2 min.).
(Alle gegevens worden gewist en de pro-
grammering wordt automatisch be‘indigd)
Geheugen wissen vanuit de a/b-telefoon ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
h PS709 Q Pª
Hoorn opnemen
Programmeermode starten:
hPS705Qª
De geheugens worden gewist!
Geheugen wissen (terugzetten
op instelling bij levering)
Bevestigingstoon Hoorn neerleggen
Versienummer
bekijken
Geheugen wissen
enter next esc
Geheugen wissen
bevestigen enter
Geheugen wissen
Wachten a.u.b.
-- 00:00
1.Januar 1998
Gegevens van de telefooninstallatie laden ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
Laad de opgeslagen gegevens van de PC
opnieuw in de telefooninstallatie. De
telefooninstallatie werkt nu met de nieuwe
software.
- Kopieer de ontpakte bestanden naar de
„Updates“-directory van de TK-Soft-
directory op uw harde schijf (standaard
onder „C:\TKSoft“).
- Start het Update-programma “TK-Flash”
(standaard in de directory “C:\TKSoft”).
Via “TK-Flash” krijgt u online-hulp.
De nieuwe software wordt nu in de
telefooninstallatie geladen. Tijdens het la-
Geheugen wissen vanuit de systeemtelefoon* ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
...
den (ca. 5 min.) kunt u niet telefoneren.
Op de monitor van de PC kunt u het la-
den volgen.
- Be‘indig “TK-Flash”.
- Wis het geheugen van de telefoon-
installatie vanuit de systeemtelefoon of
vanuit de a/b-telefoon.
3
Programmering
3 - 52
Programmeren voor gevorderden
U kunt elk programme met
!
en het
programmanummer direct bereiken. De
programmanummers hoeft u niet te ont-
houden. Hebt u ervaring met programmeer-
bomen, dan kunt u zich ook met de toetsen
$
en
&
in de programmeerboom bewe-
gen.
De programmeerboom is op de volgende
bladzijden afgebeeld.
Regels voor het werken met de programmeerboom ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
Met de toets
!
start u de programmering.
Daarna kunt u evtl. door het meermaals in-
drukken van de toets
&
het gezochte
programmapunt bereiken.
Elk programma heeeft een programma-
nummer. Met dit nummer kunt u elk
programmapunt direct activeren, b.v.
"oproepbeveiliging" heeft het nummer 12
(1 uit het eerste niveau en 2 uit het tweede
niveau) en u kunt "oproepbeveiliging" met
"set 12" direct activeren.
!
&
&
Y&
!"
(
(
!
Programmeren starten
Naar het volgende programmapunt bladeren
Naar het volgende programmapunt bladeren
Een programmapunt terug
of
Gewenst programmanummer invoeren, b.v.
12, oproepbeveiliging
Een niveau terug
Programmeren afbreken: "esc" meermaals
indrukken
of
Programmering beëindigen: "set"
Functiemenu
Instellingen
van de telefoon
VP-toetsen en
toest.naam wijz.
Instellingen
van de telefoon
Oproepbev. 11/--
int: 1 ext: 2
Oproepbev.
in-/uitschakelen
-- 11:52
----------------
-- 11:52
----------------
3
Programmering
3 - 53
Programmeerboom
1 Functie
2 Sytem tele-
foon-Instel-
lingen
3 Toetsen /
naam
4 Doelkiezen
5 Verkort kie-
zen / tele-
foonboek
7 Kosten
8 ISDN-func-
ties
1 Oproepvariant 2/deurvariant 2 ........
2 Oproepbeveiliging ..........................
3 Telefoonslot ...................................
4 Aanklopbeveiliging .........................
5 Afspraak.........................................
6 Wekken ..........................................
7 Omleiding naar ...............................
8 Omleiding van ................................
9 Doorschakeling ...............................
0 Ruimtebewaking ............................
* Automatisch kiezen ........................
# Bezettoon bij bezet .........................
1 Belsignaal - volume .........................
2 Belsignaal - geluid ..........................
3 Displaycontrast ...............................
4 Automatisch inschakelen microfoon
5 Volume luidspreker .........................
6 Volume headset .............................
7 Telefooncode .................................
8 Kostenweergave .............................
9 Statusweergave ..............................
0 Taalinstelling ..................................
* Oproepenlijst ..................................
# Automatische reservering buitenlijn
1 Indeling van de functietoetsen verande-
ren
2 Gebruiksnaams veranderen ............
Doeltoets ........................................
1 Telefoonboek ingang toevoegen ....
2 Telefoonboek ingang veranderen ....
3 Telefoonboek ingang wissen ..........
4 Noodtelefoonnummers invoeren ....
5 Direct telefoonnummer invoeren ....
6 Autom. kiezen invoeren ..................
1 Eigen gesprekskosten weergeven
2 Verbindingskosten weergeven en
wissen ............................................
3 Verbindingskosten printen ..............
4 Verbindingskosten starten ..............
5 Verbindingskosten stoppen ............
1 ISDN-oproepdoorschakelilng ...........
2 Melding van het telefoonnummer aan
de opgeroepene .............................
3 Melding van het telefoonnummer aan
de oproeper ...................................
(nachtdienst, aan / uit)
(intern/extern, aan / uit)
(telefoon vergrendelen, aan / uit)
(aan / uit)
((tijd / datum en activeren)
((tijd, aan / uit)
(naar interne gebr./externe gebr. aan/uit)
((van interne gebr., aan / uit)
(oproepdoorschakeling OVA 3, aan/uit)
(aan / uit)
(aan / uit)
(MSN, aan / uit)
(instellen)
(instellen)
(instellen)
(aan / uit)
(instellen)
(instellen) - ST 25
(eingeben)
(weergave gesprekskosten / tijd)
(weergave status / datum)
(Duits / Engels)
(aan / uit / enkel met naam)
(aan / uit)
(telefoonnummer/naam)
(telefoonnummer / naam)
(telefoonnummer / naam)
(telefoonnummer)
(telefoonnummer)
(telefoonnummer)
(telefoonnummer)
(Tln / ext / S0 / alle records)
(Tln / ext / S0 / alle records)
(Tln)
(Tln)
(permanent/bij bezet/bij niet-melden)
(aan / uit)
(aan / uit)
!
&$
3
Programmering
3 - 54
9 Tele-
communikatie-
Installatie
opstarten
* Remote
service
# Versie
1 Kenmerken installatie ........................
......................................................
......................................................
2 Deur ...............................................
......................................................
......................................................
3 Intern nr. primair/secundair ................
4 Interne nummers interne SO-poorten
5 Schakelcontacten (relais 1 tot 4) .........
6 Externe toegang ...............................
......................................................
7 Bijkomende functies .........................
......................................................
......................................................
......................................................
......................................................
......................................................
8 Sperinrichting ...................................
..................................................... .
* Codegetal ......................................
......................................................
......................................................
# Onderhoud/test ..............................
......................................................
......................................................
......................................................
......................................................
......................................................
......................................................
Remote service ...............................
Versie ..............................................
enkel AS 31 ST en AS 32
Aan de ST 25 van de AS 141 en AS 191 de
S
- procedure gebruiken
Aansluitingstype (PTMP, PTP, PTP-DDI)
Externe nummers, oproepvariant 1 (dag)
Oproepvariant 2 (nacht)
1 Deurnummer
2 Deur-oproepvariant 1 (dag)
3 Deur-oproepvariant 2 (nacht)
(enkel AS 32)
(Intern nr. / impuls-, aan / uit)
1 Externe bevoegdheid
2 Bevoegdheid voor extern nummer
1 Netnummer
2 Nummers offset (1e tiental van de interne
nummers)
3 Wachtmuziek (Music on Hold)
geen/intern/extern
4 Schakelboxnummer
1 Zonenummers
2 Spernummers
1 Setupcode (aan/uit, wijzigen)
2 Kostencode
3 Schakelboxcode
1 Softwareversienummer
2 Landenvariant
3 Servicenummer invoeren
4 Installatie herstarten
5 Geheugen wissen (opnieuw naar
instelling bij levering)
6 ST 25 digitaal aanmelden (enkel ST 25)
(programmeertelefoonnummer/
geen naam/compleet)
(installatietype/versie/
Variant van het extern kiezen)
Bijlage
4 - 1
4
Glossarium
Reservering buitenlijn (externe reserve-
ring)
Reservering van een buitenlijn (B-kanaal) om
een externe gebruiker op te bellen.
Oproepvariant (OVA)
In een oproepvariant zijn de interne tele-
foonnummers van de terminals vastgelegd
die bij een oproep vanuit extern opgeroepen
worden.
Voor de dag en de nacht kunnen verschil-
lende oproepvarianten vastgelegd worden.
De oproepvariant 1 (dagdienst) en de
oproepvariant 2 (nachtdienst) kan vanuit
elke telefoon op elk moment omgeschakeld
worden.
Diensten
Met ISDN wordt bij het oproepen van een
ISDN-gebruiker een dienstidentificatie (b.v.
telefonie, fax) doorgegeven. Een verbinding
met de oproeper komt enkel tot stand als de
opgeroepen terminal over dezelfe dienst-
identificatie beschikt. Hierdoor worden ver-
keerde verbindingen van twee verschillende
terminals (b.v. telefoon/fax) vermeden.
Terminals
Toestellen die u als interne gebruiker van de
telefooninstallatie aansluit.
Analoge terminals - zoals telefoons,
systeemtelefoons, antwoordapparaten,
faxtoestellen, combinatietoestellen - tele-
foon, fax, evtl. antwoordapparaat in een
toestel), modem.
ISDN-terminals - zoals ISDN-telefoons, ISDN-
kaart in de PC.
Extern
Bij het telefoneren in een telefooninstallatie
wordt er een onderscheid gemaakt tussen
interne en externe gesprekken. Externe ge-
sprekken zijn zonale, interzonale en buiten-
landse gesprekken, waarvoor u de kosten
aan uw exploitant moet betalen. Verbindin-
gen tussen terminals van uw telefoon-
installatie en terminals aan uw externe
multipuntverbinding zijn ook externe verbin-
dingen. U moet het zonetarief betalen.
Radiocel
U kunt aan de analoge poorten van uw
telefooninstallatie elke goedgekeurde
draadloze telefoon aansluiten. Gebruikt u
aan het basisstation meerdere hand-
toestellen, dan is het mogelijk met de ge-
bruikers van deze radiocel twee verschil-
lende codes overeen te komen. Als de
radiocel via het 1e interne nummer opge-
roepen wordt, dan horen alle gebruikers
van de radiocel de codeoproep 1. Via het
2e interne nummer wordt met codeoproep
2 opgeroepen. Die gebruiker waarmee u
een codeoproep overeengekomen bent,
neemt de oproep aan.
Uitgaande externe verbinding
Verbinding naar een externe gebruiker die
door een terminal van de telefooninstallatie
via de reservering van een buitenlijn (b.v.
met "0") en het kiezen van een extern
nummer opgebouwd wordt.
Impulskiesmethode (IM)
Elk gekozen cijfer heeft een vastgelegd
aantal onderbrekingen. De onderbrekingen
hoort u bij het kiezen in de hoorn.
Intern
Bij het telefoneren in een telefooninstallatie
wordt er een onderscheid gemaakt tussen
interne en externe gesprekken. Interne ge-
sprekken zijn gesprekken die u binnen de
telefooninstallatie kostenloos kunt voeren
(met andere gebruikers van de telefoon-
installatie)
ISDN (Integrated Services Digital Network)
Vertaald betekent dit: diensten-
geïntegreerd digitaal communicatienet.
Alle diensten (taal en gegevens) kunnen nu
in een net overgedragen worden.
Binnenkomende externe verbinding
Verbinding met een terminal van de
telefooninstallatie die door een externe ge-
bruiker via het nummer van de telefoon-
installatie opgebouwd wordt.
4
Bijlage
4- 2
Configureren
Het instellen (programmeren) van de func-
ties van de telefooninstallatie van de PC met
een configuratieprogramma.
Toonkiesmethode (DTMF)
Elk gekozen cijfer heeft een bepaalde toon.
Telefoons met die kiesmethode moeten aan
de telefooninstallatie een signaaltoets
(ruggespraaktoets R) hebben (flash-functie).
MoH (Music-on-Hold)
Een wachtende externe gebruiker hoort ter-
wijl de verbinding op "hold" geplaatst
wordt, b.v. bij het doorgeven van een ge-
sprek, een wachtmuziekje.
MSN (Multiple Subscriber Number) Een
meervoudig nummer is een ISDN-nummer
voor een multipuntverbinding. U krijgt van
uw exploitant drie meervoudige nummers
kostenloos ter beschikking.
NTBA (Network Termination for ISDN Basic
Access) - netafsluiting (NT) voor de ISDN-
basisaansluiting
De exploitant plaatst zijn koperkabel tot aan
dit aansluitpunt (S0-basisaansluiting). Hier
sluit u de telefooninstallatie via een punt-
tot-punt-verbinding of een
multipuntverbinding aan.
Oproepverdeling
In de oproepverdelingen wordt vastgelegd
welke terminals van de telefooninstallatie bij
een oproep moeten bellen. Moet slechts een
terminal of moeten tegelijkertijd meerdere
terminals bellen?
Oproepverdelingen voor oproepen vanuit
extern zijn: oproepvariant 1 (dagdienst),
oproepvariant 2 (nachtdienst) en oproep-
variant 3 (oproepdoorschakeling).
Oproepverdelingen voor oproepen van de
deur (deurtelefoon TFE): deurvariant 1
(dagdienst) en deurvariant 1 (nachtdienst)
Oproepdoorschakeling
Een oproep vanuit extern die gedurende een
bepaalde tijd niet aangenomen wordt, wordt
doorgeschakeld. In dit geval bellen de termi-
nals van de telefooninstallatie die in de
oproepdoorschakeling vastgelegd zijn. De tijd
tot aan het doorschakelen kan ingesteld wor-
den.
Schakelbox
De schakelbox van uw telefooninstallatie
kunt u vanuit extern oproepen en via een
achteraf gekozen kengetal b.v. de relais van
uw telefooninstallatie schakelen, de oproep-
varianten schakelen, een omleiding instellen
of een ruimtebewaking uitvoeren.
De schakelbox bereikt u vanuit extern aan de
punt-tot-punt-verbinding vie een doorkies-
nummer, aan de multipuntverbinding via een
eigen meervoudig nummer (MSN). Met de
schakelboxcode kunt u de schakelbox beveili-
gen tegen toegang door onbevoegden.
Signaaltoets R (ruggespraak)
Toets aan de telefoon die u moet indrukken
als u tijdens een gesprek met een andere ge-
bruiker ruggespraak wil houden. De signaal-
toets moet een flas-functie hebben, d.w.z.
de toets moet een korte onderbreking
(AS 140 tot AS 191: 70 ...120 ms,
AS 31 ST en AS 32: 50 ... 150 ms) hebben.
Deurtelefoon (TFE)
Aan de telefooninstallatie aansluitbare luid-
spreker met bel en deuropener. Vanuit de te-
lefoon kunt u met de bezoeker aan de deur
spreken en kunt u de deur ook openen.
Buitenlijn (B-kanaal/S0-basisaansluiting)
Aan uw ISDN-telefooninstallatie kunt u een
externe S0-basisaansluiting aansluiten. Elke
externe S0-basisaansluiting gedraagt zich zo-
als twee gewone analoge buitenlijnen. Zo
hebt u twee buitenlijnen (B-kanalen) waar-
mee u naar buiten kunt telefoneren (zonaal,
interzonaal, buitenland).
Bijlage
4 - 3
4
Als iets niet functioneert
Controles ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
- Als de telefooninstallatie niet goed func-
tioneert moet u de bediening aan de
hand van de gebruiksaanwijzing controle-
ren.
- Controleer of de aansluitingen van de ter-
minals en de telefooninstallatie juist in het
contact gestoken zijn.
- Als u een storing niet kunt verhelpen, dan
staat uw vakhandelaar graag tot uwer be-
schikking.
Speciale kiestoon uitschakelen ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
Na het opnemen van de hoorn aan uw
standaardtelefoon hoort u de speciale kies-
toon.
De speciale kiestoon hoort u als u de
oproepbeveiliging, het automatisch kiezen
of een omleiding hebt ingeschakeld.
Met een code kunt u alle functies deactiveren
die een speciale kiestoon tot gevolg hebben.
hPS69 QPª
Hoorn opnemen
Speciale kiestoon functies
deactiveren
Bevestigingstoon
Hoorn neerleggen
Uitvallen van de stroom ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
- Bij het uitvallen van de stroom kunt u
noch extern noch intern telefoneren.
Als de stroomtoevoer opnieuw tot stand
komt:
- functioneert de telefooninstallatie op-
nieuw volgens het voordien ingestelde
programma. Alle via de programmeer-
modus of het PC-programma uitgevoerde
instellingen blijven behouden voor zover
de programmeermodus volgens de voor-
schriften werd beëindigd.
- ingestelde heroproepen zijn gewist
- de in de telefooninstallatie geparkeerde
verbindingen zijn gewist
- de ingangen in de kiesherhaling zijn ge-
wist
- de sommen van de verbindingskosten en
de verbindingsrecords zijn opgeslagen.
4
Bijlage
4- 4
Wat doen bij storingen ?
Storing Mogelijke oorzaken Oplossing
Programmering van Reset van de
de telefoon- telefooninstallatie
installatie
onduidelijk Terugzetten van de telefooninstallatie in
de instelling bij levering en opnieuw
programmeren
Na het opnemen Uitvallen van de stroom Netaansluiting/zekeringen controleren
van de hoorn geen
kiestoon Terminal defect Terminal aan een andere aansluiting
controleren
Verkeerde installatie Aansluitingen aan de aansluitdoos en aan
de telefooninstallatie controleren
Er komen geen Oproepbeveiliging Oproepbeveiliging uitschakelen
interne gesprekken ingeschakeld
aan (speciale kiestoon)
Omleiding naar een andere Omleiding naar - uitschakelen
telefoon (intern/extern)
(speciale kiestoon)
Er komen geen Oproepbeveiliging Oproepbeveiliging uitschakelen
externe gesprekken ingeschakeld
aan (speciale kiestoon)
Omleiding naar een Omleiding naar - uitschakelen
andere telefoon
(intern/extern)
(speciale kiestoon)
ISDN-oproep- ISDN-oproepdoorschakeling deactiveren
doorschakeling
is actief
Punt-tot-punt-verbinding: Telefoonnummer installatie invoeren
telefoonnummer installatie
ontbreekt
Multipuntverbinding:
- MSN ontbreekt MSN invoeren
- toewijzing MSN - interne MSN aan interne gebruiker toewijzen
gebruiker ontbreekt (oproepverdeling)
Doorgeven van De ruggespraaktoets
r
Telefoon op DTMF en ruggespraaktoets
een extern gesprek aan de telefoon is als op flash instellen
(ruggespraak) is aardingstoets ingesteld
niet mogelijk
Flashtijd verkeerd Flashtijd aan de telefoon instellen (AS 140 tot 191:
70 ... 120 ms, AS 31 ST, AS 32: 50 ... 150 ms)
Bijlage
4 - 5
4
Reset van de telefooninstallatie¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
Door een reset (terugzetten) kunt u de pro-
grammering van de telefooninstallatie op-
nieuw in een gedefineerde toestand instel-
len. Dat kan nodig zijn als er onduidelijke in-
stellingen teruggezet moeten worden of als
de telefooninstallatie opnieuw geprogram-
meerd moet worden.
Na de reset functioneert de telefoon-
installatie opnieuw volgens het voordien in-
gestelde programma. Alle via de
programmeermodus of het PC-programma
uitgevoerde instellingen blijven behouden,
voor zover de programmeermodus volgens
de voorschriften beëindigd werd.
Opgelet! Bij de reset van de telefoon-
installatie worden de volgende instellingen
gewist:
- alle bestaande interne en externe
verbindingen
- remote service
- heroproepen intern
- ISDN-heroproep bij bezet
- reserveringen buitenlijnen
Hardware - reset - netstekker uit het 230
V-stroomnet trekken en er opnieuw inste-
ken.
Software - reset - de volgende handeling
uitvoeren:
Storing
Spreekverbinding is
vervormd
Oplossing
Draadparen juist aansluiten
Mogelijke oorzaken
S0-bus verkeerd
geïnstalleerd, aansluitfout
Software - reset (analoge / ISDN-terminals) ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
hPS734QPª
Reset van de telefoon-
installatie
Bevestigingstoon,
reset wordt geacti-
veerd
Hoorn neerleggenHoorn opnemen
Programmeermodus moet met
S705
opgestart zijn!
De reset wordt uitgevoerd.
Software - reset (systeemtelefoons)¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
!9 # &&&$
4
Bijlage
4- 6
{{{{{{{{{{||||||||||||||||||||||||||||||||||||||{{{{{{{{{{||||||||||||||||||||||||||||||
Een externe gebruiker belt
{{{{||||||||||||||||||{{{{||||||||||||||||||{{{{||||||||||||||||||{{{{||||||||||||||||||
Een interne gebruiker belt
{{{{||||||||||||||{{{{||||||||||||||{{{{
Een bezoeker belt aan de deur
{{{{{{{{||{{||||||||||||||||||||||||||||||||||||{{{{{{{{||{{||||||||||||||||||||||||||||
Oproep via het 1e interne telefoonnummer
{{{{{{{{||{{||{{||||||||||||||||||||||||||||||||{{{{{{{{||{{||{{||||||||||||||||||||||||
Oproep via het 2e interne telefoonnummer
{{{{||||{{{{||||{{{{||||{{{{||||{{{{
{{{{||||{{{{||||{{{{||||{{{{||||{{{{||||{{{{||||{{{{||||{{{{||||{{{{||||{{{{||||{{{{||||
1 minuut lang met stijend volume
{{{{{{{{{{||||||||||{{{{{{{{{{||||||||||{{{{{{{{{{||||||||||{{{{{{{{{{||||||||||{{{{{{{{{{
signaal pauze signaal pauze signaal vervolg
Oproepen
Externe oproep
Interne oproep
Deuroproep
Code-oproep
aan radiocellen
- code-oproep 1
- code-oproep 2
Reservering van
een buitenlijn /
afspraakoproep
(systeemtelefoon)
Weeksignal
(systeemtelefoon)
Verklaring:
Aanwijzing ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
Afhankelijk van de terminal kunnen de sig-
nalen afwijken.
. . .
. . .
. . .
. . .
0-------1--------2--------3-------4--------5--------6--------7-------8--------9 s
. . .
. . .
Bijlage
4 - 7
4
{{||{{||{{||||||||||||{{||{{||{{||||||||||||{{||{{||{{||||||||||||{{||{{||{{||||||||||||
Geeft aan dat u na het opnemen van de hoorn kunt kiezen
{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{
.
Permanente toon die u hoort als u na het kiezen van de "0" of na het
indrukken van de MSN-toets een buitenlijn gereserveerd hebt
{{{{||||||||||||||||||{{{{||||||||||||||||||{{{{||||||||||||||||||{{{{||||||||||||||||||
. . .
De interne gebruiker wordt opgeroepen
{{{{||||||||||||||||{{{{||||||||||||||||{{{{||||||||||||||||{{{{||||||||||||||||{{{{||||
. . .
De externe gebruiker wordt opgeroepen
{{||||{{||||{{||||{{||||{{||||{{||||{{||||{{||||{{||||{{||||{{||||{{||||{{||||{{||||{{||
. . .
De opgeroepen interne of externe gebruiker is bezet
||{}||{}||{}{{}{}{}{}{||||{}||{}||{}{{}{}{}{}{||||{}||{}||{}{{}{}{}{}{||||{}||{}||{}{{}{
. . .
Geeft aan dat u na het opnemen van de hoorn kunt kiezen, maar dat de
oproepbeveiliging, het automatische kiezen of een omleiding ingescha-
keld is.
{{{{
Signaliseert in uw gesprek een interne oproep of een deuroproep
{{||||{{||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||{{||||{{|.
. .
Signaliseert in uw gesprek een externe oproep na 10 s
{{{{
Invoer aangenomen
{{||||{{||||{{||||{{||||{{||||{{||||{{||||{{||||{{||||{{||||{{||||{{||||{{||||{{||||{{||
. . .
Bedieningsfout/invoer afgewezen
{{
Bedieningsfout/invoer afgewezen
{{{{{{{{{{||||||||||{{{{{{{{{{||||||||||{{{{{{{{{{||||||||||{{{{{{{{{{||||||||||{{{{{{{{{{
. . .
Toon pauze toon pauze toon vervolg
Tonen
Kiestoon
- intern
- extern
Vrijtoon
- intern
- extern
Bezettoon
Speciale
kiestoon
Aankloptoon
- intern/deur
- extern
Bevestigings-
toon
Fouttoon
- a/b-telefoon
- systeem-
telefoon
Verklaring:
. .
.
. .
.
0----------1-----------2----------3--------- 4-----------5----------6----------7---------- 8----------9 s
4
Bijlage
4- 8
T
Trefwoordenlijst
S - 1
Trefwoordenlijst
A
Aanklopbeveiliging 1 - 10
Aankloppen 1 - 8
Oproepen aannemen 1 - 4
Aankloptoon 1 - 4
Aansluiting
PTP-DDI 3 - 12
Punt-tot-punt-verbinding 3 - 12
Van de PC 3 - 1
Aansluitingstype 3 - 12
Aansluitingstype invoeren 3 - 13
Afspraakoproep 2 - 69
Als iets niet functioneert 4 - 3
Analoge terminals I - 8
Antwoordapparaat 3 - 23
Gesprek overnemen 1 - 11
Audiomodule 1 - 16
Automatisch kiezen 1 - 17
Automatische herhaling 2 - 85
Automatische reservering buitenlijn 1 - 2
B
B-kanaal. Zie Buitenlijn
Babyoproep. Zie Directe oproep
Basisstation 1 - 3
Belsignaal 2 - 4
Geluid instellen 2 - 4
Volume instellen 2 - 4
Besturing vanop afstand
Omleiding naar 1 - 46
Oproepdoorschakeling 1 - 48
Oproepvariant 2 1 - 14
Oproepvariant 3 1 - 15
Relais in-/uitschakelen 1 - 29
Ruimtebewaking 1 - 27
Bevestigingstoon 4 - 7
Bevoegdheid voor extern(e) nummer(s) 3 - 32
Bezettoon 4 - 7
Bezettoon bij bezet (Busy on Busy) 1 - 18
Binnenkomende externe verbinding 4 - 1
Buitenlijn 3 - 48, 4 - 2
Buitenlijn reserveren 1 - 3, 2 - 19
C
Code-oproep 1 - 3
Codes 3 - 42
Invoeren 3 - 42
Kostencode 3 - 44
Schakelboxcode 3 - 44
Setupcode 3 - 43
Combinatietoestel 3 - 23
Computerondersteunde telefonie I - 10
Conferentie 1 - 22
Conferentie intern/extern 2 - 47
Conferentie met z'n drieën 2 - 47
Configuratie vanop afstand 3 - 49
Configuratieprogramma installeren 3 - 1
Configureren 4 - 2
Controles 4 - 3
D
Dagdienst. Zie Oproepvariant
Datum 2 - 7
Deurnummer vastleggen 3 - 19
Deuropener bedienen 1 - 41
Deuroproep 2 - 73
Aannemen 1 - 41
Naar externe gebruiker omleiden 1 - 38
Oppikken 1 - 41
Deuroproepvariant vastleggen 3 - 19
Deurtelefoon oproepen 1 - 41
Deurvariant omschakelen 1 - 40
Dienstidentificatie 3 - 23
Direct oproep (babyoproep)
Kiezen 2 - 65
Telefoonnummer invoeren 2 - 64
Directe kiestoetsen 2 - 11
Particulier 2 - 11
Publiek 2 - 11
Directe oproep (babyoproep) 1 - 37
Display
Contrast instellen 2 - 5
Meldingen 2 - 59
Status 2 - 3
Doelkiezen - telefoonnummers opslaan en kiezen
2 - 88
T
Trefwoordenlijst
S - 2
Doorgeven 2 - 24, 2 - 25
Externe 2 - 25
Intern 2 - 25
Van een buitenlijn 2 - 25
Doorkiesnummer 3 - 12
Draadloze telefoons 1 - 3
DTMF-nakiezen 2 - 20
E
Eenhedenlimiet. Zie Kostenlimiet
Extern 4 - 1
Externe bevoegdheid vastleggen 3 - 30
Externe gebruiker oproepen 2 - 17
Externe nummers van de TK-installatie 3 - 12
Externe oproep 4 - 6
Externe toegang 3 - 32
F
Fax 3 - 23
Follow me. Zie Omleiding van
Fouttoon 4 - 7
Functie-overzicht I - 2
Functies I - 2
Functietoetsen 2 - 12
Indeling veranderen 2 - 12
Overzicht 2 - 10
G
Gebruikersgroep 3 - 21
Gegevensoverdracht I - 8
Geheugen wissen 3 - 4
Gesprek van het antwoordapparaat overnemen 2 - 29
Global Call 3 - 12
Groepsvorming 3 - 21
H
Handenvrij spreken 2 - 20
Headset 2 - 10
Volume 2 - 5
Hekje I - 8
Herhaling 2 - 85
Automatische 2 - 85
Uitgebreide 2 - 85
Heroproep 1 - 31
Interne 1 - 8
I
Identificeren van kwaadwillige oproepen 2 - 46
IM-nakiezen 1 - 3
Impulskiesmethode I - 8
Instelling bij levering 3 - 5
Opnieuw oproepen 3 - 4
Instelling vanop afstand 3 - 49
Instellingen van de systeemtelefoon 2 - 4
Intercomfunctie. Zie Mededeling
Intern 4 - 1
Intern nummer
Offset 3 - 35
Schakelbox 3 - 37
Interne gebruiker oproepen 2 - 17
Interne oproep 4 - 6
Interne S0-aansluiting I - 9
Kostenweergave 2 - 6
Interne telefoonnummers 3 - 22
Display 2 - 3
ST 25 aanmelden 3 - 48
Voor analoge poorten vastl 3 - 21
ISDN 4 - 1
Conferentie met z'n drieën 2 - 48
Heroproep bij bezet 2 - 58
Identificeren van kwaadwillige oproepen 1 - 21
Oproepdoorschakeling 2 - 78
Parkeren (versteken aan de bus) 1 - 26
PC-faxkaart 3 - 26
Telefoons I - 9
Terminals I - 9
Verbinding op "hold" plaatsen 1 - 20
K
Kiesmethode I - 8
Kiestoon 3 - 36, 4 - 7
Kiezen met neergelegde hoorn 2 - 20
Kiezen voorbereiden 2 - 20
Kostencode 3 - 42
Invoeren 3 - 42
Programmeren 3 - 42
Kostenkode
Invoeren 1 - 33
Kostenlimiet 1 - 52
Kostenweergave 2 - 6
T
Trefwoordenlijst
S - 3
L
Laden van nieuwe software 3 - 50
Landvariant 3 - 46
Least Cost Routing (LCR) 1 - 24, 2 - 50
Luidsprekerinstallatie 2 - 39
M
Mededeling 1 - 19, 2 - 42
Meeluisteren 2 - 20
Meervoudig nummer (MSN-nummer)
Een buitenlijn reserveren 1 - 3
Standaard MSM 1 - 1
Melding van de tariefsignalen 1 - 51
Melding van uw telefoonnummer 1 - 43, 2 - 74
Naar een interne S0-bus 1 - 42
Schakelen 1 - 43
Memory - telefoonnummer opslaan 2 - 52
Modem I - 8
Montage. Zie Installation
Multipuntverbinding 1 - 1
Music-on-Hold (MoH) 4 - 2
Mute 1 - 30
N
Naam gebruiker invoeren 2 - 60
Naam invoeren 2 - 60
Nachtdienst. Zie Oproepvariant
Nakiezen 2 - 20
Netaanbieder 2 - 53
Netnummer invoeren 3 - 34
Netuitval. Zie Uitvallen van de stroom
Netvoorkeuze 2 - 53
Noodoproep
Noodtelefoonnummer invoeren 2 - 63
Noopoproep kiezen 2 - 68
NTBA (NT) - Netafsluiting 4 - 2
O
Omleiding naar 1 - 45
Een externe gebruiker 1 - 46
Omleiding van 1 - 44
Omleidingen naar
Door de ISDN-centrale 1 - 47
Door de telefooninstallatie 1 - 45
Onderhoud / test 3 - 46
Oproepbeveiliging 2 - 33
Oproepdoorschakeling 4 - 2
Zie Omleiding naar
Oproepdoorschakeling intern. Zie Oproepvariant 3
Oproepen oppikken 1 - 11, 2 - 29
Oproepenlijst 1 - 12
In-/uitschakelen 2 - 31
Invoeren 2 - 31
Weergeven 2 - 32
Oproepomleiding. Zie Omleiding van/naar
Oproepvariant 4 - 1
Omschakelen 3 - 12
Programmeren 3 - 12
Oproepvariant 3 in-/uitschakelen 2 - 37
Oproepverdeling 4 - 2
P
Parkeren 2 - 54
In de ISDN-centrale 1 - 26
Pick up. Zie Oproepen oppikken
Pictogrammen I - 11
Programmeerboom 3 - 53
Regels 3 - 52
Programmeermodus 3 - 4
Beëindigen 3 - 4
Starten 3 - 4
Programmeertabellen 3 - 7
Programmeren 3 - 1
a/b-telefoon 3 - 2
Van de PC 3 - 1
Van de systeemtelefoon 3 - 2
R
Radiocel 3 - 23
Relais 3 - 27
Functie vastleggen 3 - 27
Interne telefoonnummers v 3 - 27
Schakelen 3 - 27
Remote service. Zie Instelling vanop afstand
Reservering buitenlijn
Aan de multipuntverbinding 1 - 1
Automatische 1 - 2
Directe 1 - 2
Instellen 2 - 9
Met "0" 1 - 3
Met een bepaald MSN-nummer 1 - 3
Reset van de telefooninstallatie 3 - 47
T
Trefwoordenlijst
S - 4
RS 232C-interface 3 - 50
Ruggespraak 2 - 57
In ruimte 2 - 57
Ruimtebewaking 1 - 27
Rust voor de telefoon. Zie Oproepbeveiliging
S
S0-aansluiting I - 9
Intern programmeren 3 - 25
Schakelbox 3 - 37
Deuroproepomleiding 1 - 39
Omleiding naar 1 - 46
Oproepdoorschakeling 1 - 48
Oproepvariant 2 1 - 14
Oproepvariant 3 1 - 15
Relais in-/uitschakelen 1 - 29
Ruimtebewaking 1 - 27
Telefoonnummer 3 - 22
Setupcode 3 - 42
Signaaltoets R (ruggespraak) 4 - 2
Software
Versienummer weergeven 3 - 46
Speciale kiestoon 1 - 13
ISDN-centrale 1 - 49
Uitschakelen 4 - 3
Sperbereik 2 - 20
Spernummers
Invoeren 3 - 40
Toewijzen 3 - 30
Vastleggen 3 - 40
Spontane reserving buitenlijn. Zie Automatische
reservering buitenlijn
ST 25 digitaal aanmelden 3 - 48
Standaardtelefoon I - 8
Statusmeldingen 2 - 59
Statusweergave 2 - 3
Stertoets I - 8
Storing 4 - 3
Systeemtelefoon
Display 2 - 1
Instellingen 2 - 4
Opstellen 2 - 2
Plaatsen van de tekststrookjes 2 - 2
Reiniging 2 - 2
T
Taalinstelling 2 - 8
TAPI I - 10
Tariefeenhedenfactor 1 - 33
Basisfactor 1 - 33
Eigen tariefeenhedenfactor 1 - 33
Tariefsignalen 1 - 51
Tarieven. Zie Verbindingskosten
Telefoneren
Externe 1 - 1
Interne 1 - 1
Telefoon 3 - 23
Telefoon afsluiten 1 - 36
Telefoonboek 2 - 65
Numeriek 2 - 65
Telefoonnummer programmeren 2 - 61
Telefoonnummers kiezen 2 - 65
Telefoonnummers veranderen 2 - 62
Telefooncode 2 - 6
Invoeren 1 - 36
Programmeren 1 - 36
Wissen 1 - 37
Telefoonnummer 2 - 21
Interne telefoonnummers vastleggen 3 - 21
Van de oproeper in het display 2 - 21
Telefoonslot 1 - 36
Terminals 4 - 1
Analoge I - 8
Terminaltypes 3 - 23
Voor analoge poort 3 - 24
Voor de interne S0-aansluiting 3 - 25
Tijd 2 - 7
Time out 3 - 2
TK-Phone I - 10
Toetsen I - 11
Toonkiesmethode (DTMF) I - 8
U
Uitgebreide herhaling 2 - 85
Uitvallen van de stroom 4 - 3
T
Trefwoordenlijst
S - 5
V
Vangen 2 - 46
Vastleggen van de nummers van de aangrenzende
zone 3 - 38
Veiligheidsmaatregel I - 4
Veiligheidsvoorschriften I - 4
Verbinding op "hold" plaatsen 2 - 45
Verbindingsidentificatie 1 - 26
Verbindingskosten
Limiet vastleggen 1 - 52
Printen 2 - 81
sommen printen en wissen 1 - 53
Voorbeeld van een uitdraai 1 - 54
Weergeven 2 - 82
Weergeven en wissen 2 - 80
Verbindingsrecord
Informatie 1 - 50
Uitdraai instellen en printen 1 - 50
Verkort kiezen. Zie Telefoonboek
Volume instellen 2 - 4
Vrij bereik 3 - 38
Vrijtoon 4 - 7
W
Wachtmuziek (Music on Hold) 3 - 36
Volume instellen 3 - 36
Weergave van het installatietype 3 - 46
Wekoproep 2 - 86
T
Trefwoordenlijst
S - 6
U kunt enkel van de talrijke ISDN-mogelijkheden van uw AGFEO-ISDN-TK-installatie gebruik
maken als uw netbeheerder u deze mogelijkheden ter beschikking stelt.
Auteursrecht ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
Copyright 1998 AGFEO GmbH & Co. KG
Gaswerkstr. 8
D-33647 Bielefeld
Voor deze documentatie houden wij ons
alle rechten voor; dit geldt vooral voor het
verdelen van octrooien of het inschrijven als
gebruiksmodel.
Noch de hele documentatie noch delen eruit
mogen manueel of op gelijk welke andere
manier zonder onze uitdrukkelijke schrifte-
lijke toestemming verveelvoudigd, doorge-
geven, gewijzigd, in een databanksysteem
opgeslagen of in een willekeurige taal of
computertaal in om het even welke vorm
met gelijk welke middelen vertaald worden.
Dit geldt voor elektronische, mechanische,
optische, chemische en alle andere syste-
men.
Productbenamingen en firmanamen die in
deze documentatie gebruikt zijn, vallen on-
der de rechten van de betreffende firma's.
Technische wijzigingen ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
AGFEO GmbH & Co. KG houdt zich het
recht voor om veranderingen aan voorstel-
lingen en gegevens in deze documentie die
de technische vooruitgang dienen zonder
voorafgaande aankondiging uit te voeren.
Deze documentatie werd met grote zorg
opgesteld en wordt regelmatig bijgewerkt.
Ondanks alle controles valt het niet uit te
sluiten dat technische onnauwkeurigheden
en typografische fouten over het hoofd ge-
zien werden. Alle fouten die ons bekend zijn
worden bij nieuwe uitgaves verbeterd. Voor
tips i.v.m. fouten die in deze documentatie
geslopen mochten zijn, zijn we u altijd
dankbaar.
T
Trefwoordenlijst
S - 7
Vooraleer u uw leverancier opbelt, moet u
voor een snelle bewerking enkele gegevens
klaarhouden:
- Welke telefooninstallatie hebt u?
B.v. AGFEO AS 33, AS 34, AS 40 (staat op
het typeplaatje van de installatie)
- Welk toesteltype (punt-tot-punt-
verbinding en/of multipuntverbinding) en
welk telefoonnummer hebt u? (staat op
de aanmelding of de bevestiging van de
netbeheerder).
- Welke softwareversie hebben uw AGFEO-
installatiediskettes? (staat op de diskettes)
Service ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
- Welke softwareversie heeft uw
telefooninstallatie? (kan aan de PC of de
systeemtelefoon uitgelezen worden)
- Welke eindtoestellen hebt u aan uw
telefooninstallatie aangesloten? (analoge
eindtoestellen met en zonder
toonkiesmethode, ISDN-telefoons,
faxtoestellen etc.)
- Houd de gebruiksaanwijzingen van de
aangesloten eindtoestellen en dit
handboek klaar.
- Start uw PC en lees met TK-Set de
configuratie uit. Het best print u de
configuratie van uw telefooninstallatie af.
Mocht u nog vragen over uw telefooninstallatie hebben waarop uw gebruiksaanwijzing u
geen antwoord kan geven, neem dan contact op met uw leverancier.
Ident.-nr. 524 891
Wijzigingen en fouten voorbehouden .
Printed in Germany
0993
Voor het milieu - 100% gerecycleerd papier
Dit toestel voldoet aan de vereisten van de EU-richtlijnen:
91/263/EWG Telecommunicatie-inrichtingen
73/23/EWG Laagspanningstoestellen
89/336/EWG Elektromagnetische verenigbaarheid
Hiervoor draagt uw telefooninstallatie het CE-teken.
AGFEO GmbH & Co. KG
Gaswerkstr. 8
D-33647 Bielefeld
Internet: http://www.agfeo.de
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
-
81
-
82
-
83
-
84
-
85
-
86
-
87
-
88
-
89
-
90
-
91
-
92
-
93
-
94
-
95
-
96
-
97
-
98
-
99
-
100
-
101
-
102
-
103
-
104
-
105
-
106
-
107
-
108
-
109
-
110
-
111
-
112
-
113
-
114
-
115
-
116
-
117
-
118
-
119
-
120
-
121
-
122
-
123
-
124
-
125
-
126
-
127
-
128
-
129
-
130
-
131
-
132
-
133
-
134
-
135
-
136
-
137
-
138
-
139
-
140
-
141
-
142
-
143
-
144
-
145
-
146
-
147
-
148
-
149
-
150
-
151
-
152
-
153
-
154
-
155
-
156
-
157
-
158
-
159
-
160
-
161
-
162
-
163
-
164
-
165
-
166
-
167
-
168
-
169
-
170
-
171
-
172
-
173
-
174
-
175
-
176
-
177
-
178
-
179
-
180
-
181
-
182
-
183
-
184
-
185
-
186
-
187
-
188
-
189
-
190
-
191
-
192
-
193
-
194
-
195
-
196
-
197
-
198
-
199
-
200
-
201
-
202
-
203
-
204
-
205
-
206
-
207
-
208
-
209
-
210
-
211
-
212
-
213
-
214
-
215
-
216
-
217
-
218
-
219
-
220
-
221
-
222
-
223
-
224
-
225
-
226
AGFEO AS 31 ST Handleiding
- Type
- Handleiding
- Deze handleiding is ook geschikt voor
Gerelateerde artikelen
-
AGFEO AS 190/AS 191 Quick Manual
-
AGFEO AS 190 plus/AS 191 plus Quick Manual
-
AGFEO ST 30 Handleiding
-
-
AGFEO AS 40 Quick Manual
-
AGFEO STE 30 de handleiding
-
-
-
-