Documenttranscriptie

IT NL IMPORTANTI PRECAUZIONI DI SICUREZZA PER L’UTENTE BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VOOR DE GEBRUIKER Il telefono è stato progettato e realizzato in conformità ai più elevati standard di qualità e di sicurezza in tutte le sue parti. L'utente è tuttavia tenuto a osservare le adeguate precauzioni di sicurezza, incluse quelle riportate di seguito. Prima di utilizzare il telefono, leggere con attenzione quanto riportato nella presente pagina e in quella successiva per un uso corretto del terminale vocale. Conservare le istruzioni di funzionamento e di sicurezza per uso futuro. Bij de fabricage van uw telefoon is de grootst mogelijke zorg besteed aan de kwaliteit van het product. Veiligheid is bij de ontwikkeling van alle toestellen een uiterst belangrijke factor. Veiligheid is echter ook uw EIGEN verantwoordelijkheid. Hier volgen een aantal nuttige tips. Lees ze aandachtig door. Met deze aanwijzingen kunt u optimaal gebruik maken van uw nieuwe voice terminal. Bewaar deze tips om ze later opnieuw te kunnen raadplegen. ! ! ATTENZIONE: Questo telefono NON è adatto per l'uso domestico ma destinato ESCLUSIVAMENTE ad un uso professionale. NON è in grado di funzionare sulle reti pubbliche e DEVE essre collegato ad un DEFINITY Enterprise Communications Server tramite LAN Ethernet. L’uso domestico potrebbe dar luogo a cortocircuiti nel caso in cui l’impianto telefonico sia predisposto per altre applicazioni, come ad esempio il controllo di elettrodomestici o di trasformatori di potenza. L’alimentazione CA opzionale utilizzata in queste applicazioni può comportare pericoli per la sicurezza per lper la possibilità di cortocircuiti che disturbano il corretto funzionamento dell'impianto. Non abilitato ad essere utilizzato come telefono principale e non progettato come dispositivo di emergenza. ! De telefoon is NIET bestemd voor thuisgebruik. Hij is UITSLUITEND bedoeld voor bedrijfsmatige toepassingen. Het toestel werkt niet in combinatie met het publieke telefoonnet. Het MOET via een Ethernet-netwerk worden aangesloten op een DEFINITY Enterprise Communications Server. Bij thuisgebruik kan kortsluiting ontstaan wanneer de bedrading van de telefoon gebruikt wordt voor andere apparaten, bijvoorbeeld voor de bediening van toestellen of voedingstransformatoren. De optionele netspanning die door deze apparaten kan worden gebruikt, kan kortsluiting in de bedrading van de telefoon veroorzaken en daarmee de veiligheid in gevaar brengen. ! ATTENZIONE (4606/4612/4624/4630): Opmerking: de 4601, 4602, 4602SW, 4610SW, 4620, 4620SW, 4621SW, 4622SW, 4625SW, 4630SW - en de 4690 IP-telefoontoestellen zijn klasse B-producten en de voorgaande waarschuwing is niet van toepassing op deze toestellen. ! ATTENZIONE: Gebruik Als u gebruik maakt van de telefoonapparatuur, moet u altijd de volgende voorzorgsmaatregelen in acht nemen om het gevaar van brand, een elektrische schok of verwondingen te voorkomen. • Lees alle instructies door en zorg dat u ze begrijpt. • Volg alle waarschuwingen en instructies op die op de telefoon zijn aangegeven. • Het is gevaarlijk om deze telefoon in water onder te dompelen. Gebruik dit product niet in de nabijheid van water, zoals bijvoorbeeld dichtbij een bad, een lavabo, een gootsteen of waskuip, in een natte kelder of nabij een zwembad. Om het risico van een elektrische schok te vermijden, moet u de telefoon niet gebruiken als u nat bent. Als de telefoon per ongeluk in het water valt, verwijdert u eerst de stekker uit het telefoonstopcontact. Haal de telefoon dan pas uit het water. Neem vervolgens contact op met de onderhoudsdienst voor een vervangend toestel. • Vermijd het gebruik van de telefoon als het dichtbij onweert. Blikseminslag kan een elektrische schok veroorzaken. Houd urgente geprekken zo kort mogelijk. Alhoewel er bij uw bedrijf beschermende maatregelen getroffen kunnen zijn die moeten voorkomen dat elektrische spanningspieken doordringen, is een volledige bescherming tegen blikseminslag niet mogelijk. • Als u vermoedt dat er sprake is van een gaslek, meld dit dan direct, maar gebruik een telefoon die zich buiten het bereik van het lek bevindt. De elektrische contacten in de telefoon zouden een klein vonkje kunnen afgeven. Hoewel de kans klein is, kan dit vonkje sterke gasconcentraties tot ontploffing brengen. • Duw nooit voorwerpen door openingen in de behuizing naar binnen. Ze kunnen in aanraking komen met onderdelen die onder spanning staan en kunnen kortsluiting tussen onderdelen veroorzaken, waardoor het gevaar van een elektrische schok ontstaat. Voorkom dat er op de telefoon vloeistof wordt gemorst. Als er vloeistof is gemorst, neemt u contact op met de onderhoudsdienst. • Haal de telefoon niet uit elkaar, dit kan namelijk een elektrische schok veroorzaken. Reparatie is voorbehouden aan de onderhoudsdienst. Door het openen of verwijderen van de behuizing kunt u worden blootgesteld aan gevaarlijke spanningen. Als de telefoon op een onjuiste wijze in elkaar is gezet, kan het gebruik ervan een elektrische schok veroorzaken. Uso Per l’uso del telefono, seguire sempre le presenti precauzioni di sicurezza, in modo da ridurre il rischio di incendi, folgorazioni e pericoli per le persone. • Leggere e comprendere a fondo tutte le istruzioni. • Seguire tutte le avvertenze e le istruzioni riportate sul telefono. • Non utilizzare il telefono vicino all'acqua, ad esempio in prossimità di vasche da bagno, lavabo, lavelli, vaschette, su pavimenti umidi oppure vicino a piscine e zone simili. Per evitare il pericolo di folgorazioni, non usarlo quando si è bagnati. Se il telefono dovesse cadere accidentalmente in acqua, non tentare di recuperarlo prima di aver scollegato il cavo di linea dalla presa modulare, dopodiché richiederne la sostituzione al personale addetto alla manutenzione. • Evitare di usare il telefono durante i temporaliper non incorrere nel rischio di folgorazione. n caso di chiamate di emergenza limitare l’uso del telefono al minimo indispensabile. Anche se sono stati installati dispositivi di protezione contro i fulmini e le sovracorrenti, non è garantita una protezione assoluta. • Per segnalare perdite di gas, usare il telefono lontano dall’area interessata. I contatti elettrici del telefono potrebbero causare una minuscola scintilla e la conseguente deflagrazione del gas (anche se si tratta di un caso molto raro). • Evitare di inserire oggetti di qualsiasi tipo all’interno dell’apparecchio attraverso le scanalature del telefono, poiché potrebbero venire a contatto con parti in tensione o causare cortocircuiti con conseguente rischio di folgorazioni. Fare attenzione a non versare liquidi all'interno del telefono. Qualora ciò accadesse, rivolgersi a personale di manutenzione specializzato. • Per ridurre il rischio di folgorazioni, non tentare di smontare il telefono. Non vi sono parti sottoponibili a manutenzione da parte dell’utente. L’apertura o lo smontaggio degli involucri può esporre l’utente a tensioni pericolose; se il telefono non viene rimontato correttamente, esiste il pericolo di folgorazioni quando viene usato. Manutenzione • Onderhoud Prima delle operazioni di pulizia, scollegare il telefono dalla presa Ethernet e dall’alimentazione. Per la pulizia utilizzare soltanto un panno umido. Non usare detergenti liquidi o aerosol. Scollegare il telefono dalla presa modulare a parete. Rivolgersi a personale di manutenzione specializzato nei seguenti casi: — penetrazione accidentale di liquidi — esposizione a pioggia o acqua — caduta del telefono o presenza di visibili danni esterni — significative anomalie di funzionamento del telefono. • • Dichiarazione di conformità Voordat u de telefoon schoonmaakt, moet u het toestel loskoppelen van de Ethernet-aansluiting en de voeding. Gebruik geen vloeibare schoonmaakmiddelen of schoonmaakmiddelen uit spuitbussen. Gebruik voor het schoonmaken een vochtige doek. Trek de stekker uit het telefoonstopcontact. Neem in de volgende gevallen altijd contact op met de onderhoudsdienst: — Er is vloeistof in de telefoon terechtgekomen. — De telefoon is blootgesteld aan regen of water. — De telefoon is gevallen of de behuizing is beschadigd. — De telefoon werkt duidelijk minder goed dan voorheen. Verklaring van conformiteit Per scaricare la Dichiarazione di conformità (DoC) relativa a questo prodotto, andare sul sito http://www.avaya.com/support, selezionare Product Documentation (Documentazione relativa al prodotto) e Telephones and End User Devices (Telefoni e apparecchiature terminali). Quindi fare clic sul collegamento relativo al terminale prescelto. Indien u de Declaration of Conformity (DoC, Verklaring van conformiteit) voor deze apparatuur wilt downloaden, gaat u naar http://www.avaya.com/support en selecteert u Product Documentation (Productdocumentatie). Vervolgens selecteert u Telephones and End User Devices (Telefoons en apparatuur voor de eindgebruiker) en klikt u op de koppeling voor de betreffende terminal. CONSERVARE LE PRESENTI ISTRUZIONI ! WAARSCHUWING: De Ethernet-interface mag het pand niet verlaten, tenzij de interface is aangesloten op telecommunicatieapparatuur met primaire of secundaire bescherming. L’interfaccia Ethernet non deve trovarsi all'esterno dell'edificio che funge da sede a meno che non sia collegata a dispositivi di telecomunicazione in grado di fornire una protezione primaria o secondaria, a seconda delle necessità. • WAARSCHUWING (4606/4612/4624/4630): Dit is een product van klasse A. In een huiselijke omgeving kunnen deze producten radiostoringen veroorzaken, wat van de gebruiker doeltreffende maatregelen vergt. Questo è un prodotto di Classe A. In un ambiente domestico questo prodotto potrebbe causare interferenze radio; in tal caso l'utente dovrà adottare tutti i dovuti provvedimenti. Nota: i telefoni modello 4601, 4602, 4602SW, 4610SW, 4620, 4620SW, 4621SW, 4622SW, 4625SW, 4630SW e 4690 IP sono prodotti di Classe B a cui la precedente Avvertenza non fa riferimento. ! WAARSCHUWING: Alle stroomvoorziening via telecommunicatiebedrading moet geschieden via een bij de UL geregistreerde stroomvoorziening met een uitgangsvermogen van 42-56 V gelijkstroom, ≤ 1,3 A gelijkstroom. Il sistema di cablaggio per le telecomunicazioni deve soddisfare i requisiti degli standard UL con alimentatori dotati di uscite da 42 - 56 volt CC, ≤ 1,3 ampere CC. BEWAAR DEZE INSTRUCTIES In presenza di questo simbolo di avvertenza sul prodotto, consultare la guida dell’utente per ulteriori informazioni prima di procedere. ! 4 Wanneer u dit waarschuwingsteken op het product ziet, raadpleeg dan voordat u verdergaat eerst dit instructieboekje voor meer informatie.