Documenttranscriptie

4-460-925-41(1) Home Audio System Mode d’emploi FR Manual de instrucciones ES CMT-S20 Bedienungsanleitung DE Gebruiksaanwijzing NL Istruzioni per l’uso IT Instrukcja obsługi PL  WAARSCHUWING Om de kans op brand te verkleinen, mag u de ventilatieopeningen van het apparaat niet afdekken met een krant, tafelkleed, gordijn, enz. Stel het apparaat niet bloot aan open vuur (bijvoorbeeld brandende kaarsen). Om de kans op brand of elektrische schokken te verkleinen, mag u het apparaat niet blootstellen aan druppels of spetters, en mogen geen voorwerpen die met een vloeistof zijn gevuld, zoals een vaas, op het apparaat worden gezet. Installeer de stereo-installatie niet in een krappe ruimte, zoals een boekenkast of ingebouwde kast. Aangezien de hoofdstekker wordt gebruikt om het apparaat los te koppelen van het elektriciteitsnet, sluit u het apparaat aan op een gemakkelijk bereikbaar stopcontact. Mocht u een abnormale situatie van het apparaat ontdekken, dan trekt u de netstekker onmiddellijk uit het stopcontact. Stel batterijen of apparaten waarin batterijen worden gebruikt niet bloot aan buitensporige hitte, zoals zonlicht of vuur. Het apparaat is niet losgekoppeld van het elektriciteitsnet zolang de stekker in het stopcontact zit, ondanks dat het apparaat zelf is uitgeschakeld. VOORZICHTIG Het gebruik van optische instrumenten met dit apparaat zal de kans op oogbeschadiging vergroten. Dit apparaat is geclassificeerd als een KLASSE 1 LASER product. Deze aanduiding bevindt zich aan de achterkant van het apparaat. 2NL Kennisgeving aan klanten: de volgende informatie is alleen van toepassing op apparaten verkocht in landen waarin de EU-richtlijnen geldig zijn. Dit product werd geproduceerd door of in opdracht van Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 1080075 Japan. Vragen met betrekking tot product conformiteit gebaseerd op EU-wetgeving kunnen worden gericht aan de gemachtigde vertegenwoordiger, Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Duitsland. Voor service- of garantiezaken verwijzen wij u door naar de adressen in de afzonderlijke service of garantie documenten.  Verwijdering van oude elektrische en elektronische apparaten (van toepassing in de Europese Unie en andere Europese landen met gescheiden inzamelingssystemen) Dit symbool op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet als huishoudelijk afval mag worden behandeld. Het moet echter naar een inzamelingspunt worden gebracht waar elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycled. Als u ervoor zorgt dat dit product op de correcte manier wordt verwerkt, helpt u mogelijke negatieve gevolgen voor mens en milieu die zouden kunnen veroorzaakt worden in geval van verkeerde afvalbehandeling te voorkomen. Het recycleren van materialen draagt bij tot het behoud van natuurlijke bronnen. Voor meer details in verband met het recyclen van dit product, kan u contact opnemen met de gemeentelijke instanties, de organisatie belast met de verwijdering van huishoudelijk afval of de winkel waar u het product hebt gekocht. Dit betreft de accessoires: Afstandsbediening Europe Only Verwijdering van oude batterijen (van toepassing in de Europese Unie en andere Europese landen met afzonderlijke inzamelingssystemen) Dit symbool op de batterij of op de verpakking wijst erop dat de batterij, meegeleverd met van dit product niet als huishoudelijk afval behandeld mag worden. Op sommige batterijen kan dit symbool gebruikt worden in combinatie met een chemisch symbool. Het chemisch symbool voor kwik (Hg) of lood (Pb) wordt toegevoegd wanneer de batterij meer dan 0,0005 % kwik of 0,004 % lood bevat. Door deze batterijen op juiste wijze af te voeren, helpt u mogelijke negatieve gevolgen voor mens en milieu die zouden kunnen veroorzaakt worden in geval van verkeerde afvalbehandeling te voorkomen. Het recycleren van materialen draagt bij tot het behoud van natuurlijke bronnen. In het geval dat de producten om redenen van veiligheid, prestaties dan wel in verband met data-integriteit een permanente verbinding met een ingebouwde batterij vereisen, mag deze batterij enkel door gekwalificeerd servicepersoneel vervangen te worden. Om ervoor te zorgen dat de batterij op een juiste wijze zal worden behandeld, dient het product aan het eind van zijn levenscyclus overhandigd te worden aan het desbetreffende inzamelingspunt voor de recyclage van elektrisch en elektronisch materiaal. Voor alle andere batterijen verwijzen we u naar het hoofdstuk over hoe de batterij veilig uit het product te verwijderen. Overhandig de batterij aan het desbetreffende inzamelingspunt voor de recyclage van batterijen. Voor meer details in verband met het recyclen van dit product of batterij, kan u contact opnemen met de gemeentelijke instanties, de organisatie het belast met de verwijdering van huishoudelijk afval of de winkel waar u het product hebt gekocht. NL Bericht over DualDiscs Een DualDisc is een tweezijdige disc, waarop aan de ene kant DVD-materiaal is opgenomen en aan de andere kant digitaal audiomateriaal. Echter, aangezien de kant met het audiomateriaal niet voldoet aan de Compact Disc (CD)-norm, wordt een juiste weergave op dit apparaat niet gegarandeerd. 3NL  Muziekdiscs die zijn gecodeerd met copyrightbeveiligingstechnologieën Apparaat Dit product is ontworpen voor het afspelen van discs die voldoen aan de CD-norm (Compact Disc). Onlangs hebben platenmaastschappijen muziekdiscs op de markt gebracht die zijn gecodeerd met copyright-beveiligingstechnologieën. Houd er rekening mee dat sommige van deze discs niet voldoen aan de CD-norm en wellicht niet met dit product kunnen worden afgespeeld. Licentie en handelsmerken  MPEG Layer-3 audio-codeertechnologie en -patenten gebruikt onder licentie van Fraunhofer IIS en Thomson.  Windows Media is een gedeponeerd handelsmerk of een handelsmerk van Microsoft Corporation in de Verenigde Staten en/of andere landen.  Dit product wordt beschermd door bepaalde intellectueleeigendomsrechten van Microsoft Corporation. Gebruik of distributie van dergelijke technologie buiten dit product om is verboden zonder licentie van Microsoft of een geautoriseerde dochteronderneming van Microsoft.  Alle andere handelsmerken en gedeponeerde handelsmerken zijn het eigendom van hun respectieve houders. In deze handleiding worden de symbolen TM en niet vermeld. Afstandsbediening ® Deze gebruiksaanwijzing legt voornamelijk de bediening uit met behulp van de afstandsbediening, doch dezelfde handelingen kunnen ook uitgevoerd worden met de gelijknamige of soortgelijke toetsen op het apparaat. 4NL  Het gebruik van de afstandsbediening Verschuif en verwijder het deksel van het batterijvak, en plaats de twee R6-batterijen (AA-formaat) (niet bijgeleverd), met de  kant eerst, en de polen in de hieronder aangegeven richting. Opmerking De tijdinstelling gaat verloren als u de stekker uit het stopcontact trekt of als er een stroomstoring optreedt. De klok afbeelden terwijl het systeem is uitgeschakeld Druk op DISPLAY . De klok wordt gedurende 8 seconden afgebeeld. Opmerkingen over het gebruik van de afstandsbediening  Bij normaal gebruik moeten de batterijen ongeveer zes maanden meegaan.  Als u de afstandsbediening gedurende een lange tijd niet gaat gebruiken, haalt u de batterij eruit om schade als gevolg van een lekkende batterij en corrosie te voorkomen. Bij verplaatsing van dit systeem 1 Haal de disc eruit om het cdmechanisme te beschermen. 2 Druk op  (aan/wachtstand)  op het apparaat om het systeem uit te schakelen en controleer dat “STANDBY” niet meer knippert. 3 Trek de stekker uit het stopcontact. De tijd instellen 1 Druk op   om het systeem in te schakelen. 2 Druk op TIMER MENU  om de klokinstelfunctie te selecteren. Als “SELECT” wordt afgebeeld, drukt u herhaaldelijk op /  om “CLOCK” te selecteren, en drukt u daarna op (invoeren) . 3 Druk herhaaldelijk op /  om het uur in te stellen, en druk daarna op . 4 Op dezelfde manier kunt u de minuten instellen. 5NL  Voorbereidingen  FM-draadantenne (horizontaal strekken)  Naar rechterluidspreker  Naar linkerluidspreker  Luidsprekersnoer (Rood/)  Luidsprekersnoer (Zwart/)  Naar stopcontact  ANTENNA Aanbrengen van de luidsprekerkussentjes Zoek een locatie en richting met een goede ontvangst wanneer u de antenne plaatst. Houd de antennes uit de buurt van de luidsprekerkabels en het netsnoer om te voorkomen dat ze ruis oppikken.  AUDIO IN-aansluiting Sluit aan op een externe component.  SPEAKERS Sluit aan op de luidsprekersnoeren.  Netsnoer Steek de stekker in het stopcontact. 6NL Bevestig de bijgeleverde luidsprekerkussentjes in iedere hoek op de onderkant van de luidsprekers om te voorkomen dat ze verschuiven.  Bediening Een CD/MP3/WMA-disc weergeven 1 Kies de CD-functie. Druk op CD . 2 Plaats een disc. Druk op   op het apparaat, en leg een disc met de labelkant omhoog gericht in de dischouder. Druk op   op het apparaat om de dischouder te sluiten. 3 Start de weergave. De weergave van de CD-DA-disc start automatisch. Druk op  (weergave)  om een MP3/ WMA-disc weer te geven. Andere bedieningsmogelijkheden Om Drukt u op De weergave te pauzeren  (pauzeren) . Om de weergave te hervatten, drukt u op  . De weergave te stoppen tweemaal op  (stop) . Een map op een herhaaldelijk op MP3- of (map selecteren) +/  . WMA-disc te selecteren Een track of bestand te kiezen  (ga terug)/ (ga verder) . Een punt in een Houd tijdens weergave track of bestand  te zoeken (achteruitspoelen)/ (vooruitspoelen)  ingedrukt en laat de toets op het gewenste punt los. Herhaalde weergave te kiezen herhaaldelijk op REPEAT  totdat "RPT 1", "RPT FLDR*" of "RPT ALL" wordt afgebeeld. * Alleen MP3/WMA-discs De weergavefunctie wijzigen Druk herhaaldelijk op PLAY MODE  terwijl de speler in de stopstand staat. U kunt kiezen uit normale weergave (“FLDR” voor alle MP3/WMA-bestanden in de map op de disc), willekeurige weergave (“SHUF” of “FLDRSHUF” voor willekeurige weergave van de map), en geprogrammeerde weergave (“PROGRAM”). Opmerking over herhaalde weergave “RPT 1” geeft aan dat een enkele track of bestand wordt herhaald tot de weergave wordt gestopt. Opmerkingen over MP3- en WMA-discs  Sla geen andere typen bestanden of overbodige mappen op een disc met MP3/ WMA-bestanden op.  Mappen waarin geen MP3- of WMAbestanden zitten, worden overgeslagen.  De MP3- en WMA-bestanden worden weergegeven in de volgorde waarin ze op de disc zijn opgenomen.  De audioformaten waarnaar u met dit systeem kunt luisteren zijn de volgende:  MP3: bestandsextensie “.mp3”  WMA: bestandsextensie “.wma”  Zelfs als de bestandsnaam de juiste bestandsextensie heeft, als het werkelijke bestand anders is, kan het weergeven van dit bestand een hard geluid genereren waardoor een storing in het apparaat kan optreden.  Het maximumaantal:  mappen is 256 (inclusief de rootmap).  MP3/WMA-bestanden is 999.  mapniveaus (de boomstructuur van bestanden) is 8.  Het is niet mogelijk compatibiliteit te garanderen met alle MP3/WMA-codeer- en MP3/WMA-schrijfsoftwareprogramma’s, opnameapparaten en opnamemedia. Incompatibele MP3- en WMA-discs kunnen ruis veroorzaken of het geluid onderbreken of in het geheel niet worden weergegeven. Opmerking over het weergeven van discs waarop meerdere sessies zijn opgenomen Het systeem kan continue sessies op een disc weergeven wanneer ze zijn opgenomen in hetzelfde sessieformaat als de eerste sessie. Wanneer een sessie opgenomen in een andere sessieformaat wordt gevonden, kunnen die sessie en alle daaropvolgende sessies niet worden weergegeven. Merk op dat zelfs wanneer de sessies in hetzelfde formaat zijn opgenomen, sommige sessies mogelijk niet worden weergegeven. 7NL  Luisteren naar de radio 1 Selecteer de FM-functie. Druk op FM . 2 Stem af. Voor automatisch scannen Druk herhaaldelijk op TUNING MODE  tot “AUTO” wordt afgebeeld, en druk daarna op TUNING+/TUNING . Het scannen stopt automatisch nadat op een radiozender is afgestemd. 3 Druk herhaaldelijk op PRESET+/ PRESET  om het gewenste voorkeurzendernummer te selecteren. Als reeds een andere zender is toegewezen aan het geselecteerde voorkeurzendernummer, wordt deze zender vervangen door de nieuwe zender. 4 Druk op  om de zender op te slaan. 5 Herhaal de stappen 1 t/m 4 om andere zenders in het geheugen vast te leggen. Als het scannen niet stopt, drukt u op   om het scannen te stoppen, en stemt u vervolgens handmatig af (zie hieronder). Voor handmatige afstemming Druk herhaaldelijk op TUNING MODE  tot “MANUAL” wordt afgebeeld, en druk daarna herhaaldelijk op TUNING+/ TUNING  om op de gewenste zender af te stemmen. Als u hebt afgestemd op een radiozender die RDS-diensten aanbiedt, wordt de zendernaam afgebeeld op het display (alleen het model voor Europa). Tip Om de statische ruis van een zwakke FM-stereozender te verlagen, drukt u herhaaldelijk op FM MODE  totdat “MONO” wordt afgebeeld om de stereo-ontvangst uit te schakelen. U verliest het stereo-effect, maar de ontvangst is beter. Voorprogrammeren van radiozenders 1 Stem af op de gewenste zender. 2 Druk op TUNER MEMORY  om de tunergeheugenfunctie te selecteren. 8NL U kunt maximaal 20 FM-zenders opslaan als voorkeurzenders. Wanneer de stekker uit het stopcontact wordt getrokken of indien er een stroomonderbreking optreedt, blijven de voorgeprogrammeerde zenders nog een halve dag in het geheugen bewaard. Op een voorkeurzender afstemmen Als u een zender hebt opgeslagen onder voorkeurzendernummer 1 tot en met 6, kunt u op die zender afstemmen door gewoon op het TUNER MEMORY NUMBER (1 tot en met 6)  te drukken terwijl de systeemfunctie is ingesteld op FM. Als u een zender hebt opgeslagen onder voorkeurzendernummer 7 of hoger, drukt u herhaaldelijk op TUNING MODE  totdat “PRESET” wordt afgebeeld, en drukt u daarna herhaaldelijk op PRESET+/PRESET  om het gewenste voorkeurzendernummer te selecteren.  Een bestand vanaf het USB-apparaat weergeven Het audioformaat dat kan op dit systeem kan worden weergegeven is MP3/WMA*. * Bestanden voorzien van auteursrechtenbescherming (DRM, Digital Rights Management) kunnen niet worden weergegeven op dit systeem. Het is mogelijk dat bestanden die vanaf een online muziekwinkel zijn gedownload niet kunnen worden weergegeven op dit systeem. Kijk op de onderstaande websites voor informatie over compatibele USBapparaten. Voor klanten in Europa: http://support.sony-europe.com/ Voor klanten in Latijns-Amerika: http://esupport.sony.com/LA Voor klanten in andere landen en gebieden: http://www.sony-asia.com/support Om Drukt u op Herhaalde weergave te kiezen herhaaldelijk op REPEAT  totdat "RPT 1", "RPT FLDR" of "RPT ALL" wordt afgebeeld. * Bij het weergeven van een MP3- of WMA-bestand met VBR, kan het apparaat de weergave hervatten vanaf een ander punt. De weergavefunctie wijzigen Druk herhaaldelijk op PLAY MODE  terwijl het USB-apparaat in de stopstand staat. U kunt kiezen uit de normale weergave (“FLDR” voor alle bestanden in de map op het USB-apparaat), willekeurige weergave (“SHUF” of “FLDRSHUF” voor willekeurige weergave van de map), en geprogrammeerde weergave (“PROGRAM”). Opmerking over herhaalde weergave “RPT ALL” geeft aan dat alle audiobestanden op een USB-apparaat herhaald worden weergegeven totdat u de weergave stopt. Opmerkingen 1 Kies de USB-functie. Druk op USB . 2 Sluit het USB-apparaat aan op de (USB-)poort . 3 Start de weergave. Druk op  . Andere bedieningsmogelijkheden Om Drukt u op De weergave te pauzeren  . Om de weergave te hervatten, drukt u op  . De weergave te stoppen  . Om de weergave te hervatten, drukt u op  *. Om de hervattingsweergave te annuleren, drukt u nogmaals op  . Een map te selecteren herhaaldelijk op  . Een bestand te kiezen / . Een punt in een bestand te zoeken Houd tijdens weergave /  ingedrukt en laat de toets op het gewenste punt los. +/  Als een USB-kabelverbinding noodzakelijk is, sluit u de USB-kabel aan die bij het aan te sluiten USB-apparaat werd geleverd. Raadpleeg de gebruiksaanwijzing die bij het aan te sluiten USB-apparaat werd geleverd voor informatie over de bedieningsmethode.  Het kan 10 seconden duren voordat “SEARCH” wordt afgebeeld, afhankelijk van het type aangesloten USB-apparaat.  Sluit het systeem en het USB-apparaat niet aan via een USB-hub.  Nadat het USB-apparaat erin is gestoken, leest het apparaat alle bestanden op het USB-apparaat. Als er veel mappen of bestanden op het USB-apparaat staan, kan het lezen ervan erg lang duren.  Na bediening van sommige aangesloten USB-apparaten, kan een vertraging optreden voordat de bediening wordt uitgevoerd door dit systeem.  Compatibiliteit met alle codeer-/ schrijfsoftware kan niet worden gegarandeerd. Als audiobestanden op het USB-apparaat oorspronkelijk werden gecodeerd met incompatibele software, kunnen dergelijke bestanden ruis of onderbroken geluid voortbrengen, of in het geheel niet kunnen worden weergeven. 9NL   Dit systeem kan geen audiobestanden op het USB-apparaat weergeven in de volgende gevallen:  wanneer het aantal audiobestanden in een map hoger is dan 999.  wanneer het totaalaantal audiobestanden op een USB-apparaat hoger is dan 999.  wanneer het aantal mappen op een USB-apparaat hoger is als 256 (inclusief de “ROOT”-map en lege mappen). Deze aantallen kunnen verschillen afhankelijk van de bestands- en mapstructuur. Sla geen andere typen bestanden of overbodige mappen op een USB-apparaat op waarop audiobestanden staan.  Het apparaat kan slechts weergeven tot 8 mapniveaus diep.  Dit systeem ondersteunt niet noodzakelijkerwijs alle functies van het aangesloten USB-apparaat.  Bestanden en mappen worden afgebeeld in de volgorde van aanmaken op het USB-apparaat.  Mappen waarin geen audiobestanden zitten worden overgeslagen.  De audioformaten waarnaar u met dit systeem kunt luisteren zijn de volgende:  MP3: bestandsextensie “.mp3”  WMA: bestandsextensie “.wma” Merk op dat ook wanneer de bestandsnaam de juiste extensie heeft, maar het werkelijke bestand anders is, het systeem ruis kan voortbrengen of een storing kan ontstaan. Het systeem gebruiken als acculader Wanneer het systeem is ingeschakeld kunt u het systeem als acculader gebruiken voor USB-apparaten die zijn uitgerust met een oplaadfunctie. Het opladen begint wanneer het USBapparaat is aangesloten op de (USB-) poort . De laadstatus wordt afgebeeld op het display van het USB-apparaat. Voor meer informatie leest u de gebruiksaanwijzing van uw USB-apparaat. Opmerkingen over het opladen van een USB-apparaat met dit systeem  U kunt het systeem niet gebruiken als een acculader wanneer het systeem is uitgeschakeld.  Sommige USB-apparaten kunnen alleen worden opgeladen wanneer het systeem in de USB-functie staat. Uw eigen programma samenstellen (PROGRAMweergavefunctie) 1 Selecteer de CD- of USB-functie. Druk op CD  of USB . 2 Selecteer de weergavefunctie. Druk herhaaldelijk op PLAY MODE  totdat “PROGRAM” wordt afgebeeld terwijl de speler in de stopstand staat. 3 Selecteer het gewenste track- of bestandsnummer. Druk herhaaldelijk op /  totdat het gewenste track- of bestandsnummer wordt afgebeeld. Druk bij het programmeren van MP3/ WMA-bestanden herhaaldelijk op +/   om de gewenste map te selecteren, en selecteer daarna het gewenste bestand. Gekozen track- of bestandsnummer Totale weergaveduur van de geselecteerde track (alleen CD-DA-disc) 4 Programmeer het geselecteerde track- of bestandsnummer. Druk op  om het geselecteerde track of bestand in te voeren. 5 Herhaal de stappen 3 t/m 4 om aanvullende tracks of bestanden te programmeren tot een maximum van 64 tracks of bestanden. 6 Om uw eigen programma van tracks en bestanden weer te geven, drukt u op  . Het programma blijft beschikbaar tot u een van de volgende bedieningen uitvoert:  De functie veranderen.  Het systeem uitschakelen.  Het netsnoer loskoppelen.  De CD-houder openen. Om hetzelfde programma nogmaals weer te geven, drukt u op  . 10NL  Uitschakelen van de PROGRAMweergavefunctie Druk op PLAY MODE . Wissen van de laatste track of bestand van het programma Druk op CLEAR  terwijl de speler in de stopstand staat. Optionele geluidscomponenten gebruiken 1 Bereid de geluidsbron voor. Sluit een extra audiocomponent aan met behulp van een analoge kabel (niet bijgeleverd) op de AUDIO IN-aansluiting  van het apparaat. 2 Verlaag het volumeniveau. Druk op VOLUME  . 3 Kies de AUDIO IN-functie. Druk op AUDIO IN . 4 Start de weergave. Begin met het weergeven van de aangesloten component en stel het volumeniveau in. Opmerking Het systeem kan automatisch in de standbystand worden gezet als het volumeniveau van de aangesloten component te laag is. Stel het volumeniveau van de component in. Zie “De automatische stand-bystand uitschakelen”. Regeling van het geluid Om Drukt u op De geluidssterkte in te stellen VOLUME +/ . Een dynamischer geluid te genereren BASS BOOST . Een geluidseffect in te stellen herhaaldelijk op EQ  totdat het gewenste geluidseffect wordt afgebeeld. De displayinformatie veranderen Om Drukt u op De informatie op het display te veranderen* herhaaldelijk op DISPLAY  terwijl het systeem is ingeschakeld. De tijd te controleren terwijl het systeem is uitgeschakeld DISPLAY  terwijl het apparaat is uitgeschakeld. De klok wordt gedurende ongeveer 8 seconden afgebeeld. * U kunt bijvoorbeeld informatie over een CD/ MP3/WMA-disc of over het USB-apparaat bekijken, zoals:  het track- of bestandsnummer tijdens normale weergave.  de track-, bestand- of titelnaam tijdens normale weergave.  de artiestennaam tijdens normale weergave.  de album- of mapnaam tijdens normale weergave.  totale weergavetijd en totaalaantal tracks op de CD-DA-disc (alleen wanneer de normale weergavefunctie is geselecteerd en de speler in de stopstand staat). Opmerkingen over de informatie op het display  Tekens die niet kunnen worden afgebeeld, worden afgebeeld als “_”.  Het volgende wordt niet afgebeeld:  de totale weergaveduur van een MP3/ WMA-disc en een USB-apparaat.  de resterende weergaveduur van een MP3/WMA-bestand.  Het volgende wordt niet correct afgebeeld:  de verstreken weergavetijd van een MP3/ WMA-bestand dat gecodeerd is met VBR (variabele overdrachtsnelheid).  map- en bestandsnamen die zich niet houden aan het ISO9660 Level 1, Level 2 of Joliet-formaat in het uitbreidingsformaat.  Het volgende wordt afgebeeld:  de resterende weergaveduur van een track.  de ID3-taginformatie voor MP3bestanden wanneer ID3-tags van versie 1 en versie 2 worden gebruikt. (De weergave van ID3 (versie 2)-taginformatie heeft voorrang wanneer ID3-tags van zowel versie 1 als versie 2 worden gebruikt voor hetzelfde MP3-bestand).  maximaal 31 tekens aan ID3-taginformatie bestaande uit hoofdletters (A t/m Z), cijfers (0 t/m 9) en symbolen (+ – . / [ ] _ | ~). 11NL  De timers gebruiken Het systeem kent twee timerfuncties. Bij gebruik van beide timers, heeft de slaaptimer voorrang. Slaaptimer: U kunt met muziek in slaap vallen. De functie werkt zelfs als de tijd nog niet is ingesteld. Druk herhaaldelijk op SLEEP . Als u “AUTO” selecteert, schakelt het systeem automatisch uit nadat de disc of het USB-apparaat die/dat wordt weergegeven is gestopt, of binnen 100 minuten. Weergavetimer: U kunt op een vooraf ingesteld tijdstip worden gewekt door muziek van een cd, FM-radiozender, USB-apparaat of audiocomponent aangesloten op de AUDIO IN-aansluiting . Zorg ervoor dat de tijd is ingesteld. 1 Bereid de geluidsbron voor. Bereid de geluidsbron voor en druk daarna op VOLUME +/  om het volumeniveau in te stellen. Om te beginnen vanaf een bepaalde cd-track of audiobestand, maakt u uw eigen programma. 2 Selecteer de timerinstelfunctie. Druk op TIMER MENU . Als de klok niet is ingesteld, zal het systeem in de klokinstelfunctie staan. In dat geval stelt u de klok in. 3 Stel de weergavetimer in. Druk herhaaldelijk op /  om “PLAY SET” te selecteren, en druk daarna op . 4 Stel het tijdstip in waarop u gewekt wilt worden. Druk herhaaldelijk op /  om het uur in te stellen, en druk daarna op . Volg bovenstaande procedure om de minuten in te stellen. 5 Volg dezelfde procedure als in stap 4 om de tijd in te stellen waarop de weergave moet stoppen. 6 Kies de geluidsbron. Druk herhaaldelijk op /  tot de gewenste geluidsbron wordt afgebeeld, en druk daarna op . 7 Schakel het systeem uit. Druk op  . Het systeem wordt automatisch ingeschakeld vóór het ingesteld tijdstip. Als het systeem, bij het bereiken van de ingestelde tijd, ingeschakeld is zal de weergavetimer niet in werking treden. Bedien het systeem niet vanaf het moment waarop het systeem wordt ingeschakeld tot het moment waarop het weergeven begint. Controleren van de instellingen 1 Druk op TIMER MENU . 2 Druk herhaaldelijk op /  om “SELECT” te selecteren, en druk daarna op . 3 Druk herhaaldelijk op /  om “PLAY SEL” te selecteren, en druk daarna op . Uitschakelen van de timer Herhaal dezelfde procedure als hierboven tot “OFF” wordt afgebeeld in stap 3, en druk daarna op . Wijzigen van de timerinstellingen Begin opnieuw bij stap 1. Tip De weergavetimerinstelling blijft gehandhaafd zolang de instelling niet handmatig wordt geannuleerd. 12NL  Verhelpen van storingen 1 Controleer of het netsnoer en de luidsprekersnoeren op de juiste wijze en stevig zijn aangesloten. 2 Zoek uw probleem op in de onderstaande controlelijst en voer de aangegeven corrigerende handeling uit. Als het probleem blijft bestaan, moet u contact opnemen met uw dichtstbijzijnde Sony-dealer. Als "PROTECT" op het display wordt afgebeeld Trek onmiddellijk de stekker van het netsnoer uit het stopcontact en controleer de onderstaande punten zodra "PROTECT" uitgaat.  Zijn de + en  luidsprekersnoeren kortgesloten?  Worden de ventilatieopeningen van het systeem door iets geblokkeerd? Nadat u bovenstaande punten hebt gecontroleerd en goedbevonden, sluit u het netsnoer weer aan en schakelt u het apparaat in. Als het probleem blijft bestaan, moet u contact opnemen met uw dichtstbijzijnde Sony-dealer. Algemeen Het systeem wordt niet ingeschakeld.  Is het netsnoer aangesloten? Het systeem is onverwacht in de stand-bystand gezet.  Dit is geen defect. Het systeem wordt automatisch in de stand-bystand gezet wanneer gedurende 30 minuten geen bediening plaatsvindt of geluidssignaal wordt uitgevoerd. Zie “De automatische stand-bystand uitschakelen”. De klokinstelling of de weergavetimerbediening is onverwacht geannuleerd.  Als ongeveer een minuut verstrijkt zonder dat bediening plaatsvindt wordt de klokinstelling of de weergavetimerinstelling automatisch geannuleerd. Voer de bediening opnieuw uit vanaf het begin. Er is geen geluid.  Zijn de + en  luidsprekersnoeren kortgesloten?  Gebruikt u alleen de bijgeleverde luidsprekers?  Worden de ventilatieopeningen van het systeem door iets geblokkeerd?  De opgegeven zender heeft mogelijk het zenden tijdelijk onderbroken. Geluidsweergave van slechts één kanaal of de geluidssterkte van het linker- en rechterkanaal is niet gelijk.  Stel de luidsprekers zo symmetrisch mogelijk op.  Sluit alleen de bijgeleverde luidsprekers aan. Zware brom of ruis.  Plaats het systeem verder weg van bronnen van de ruis.  Sluit het systeem aan op een ander stopcontact.  Monteer een ruisfilter (los verkrijgbaar) aan het netsnoer. De afstandsbediening werkt niet.  Verwijder alle obstakels tussen de afstandsbediening en de afstandsbedieningssensor  van het apparaat, en stel het apparaat op uit de buurt van tl-verlichting.  Richt de afstandsbediening op de afstandsbedieningssensor van het apparaat.  Houd de afstandsbediening dichter bij het systeem. 13NL  CD/MP3/WMA-speler USB-apparaat Het geluid slaat over of weergave van de disc is niet mogelijk. Het aangesloten USB-apparaat kan niet worden opgeladen.  Veeg de disc schoon of vervang de disc.  Plaats het systeem op een trillingsvrije plaats (bijv. bovenop een tafeltje).  Plaats de luidsprekers verder weg van het systeem, of plaats ze op afzonderlijke voeten. Het overslaan van het geluid kan veroorzaakt worden door de luidsprekertrillingen op een hoog volumeniveau.  Controleer dat het USB-apparaat op de juiste wijze is aangesloten.  Sommige USB-apparaten kunnen alleen worden opgeladen wanneer het systeem in de USB-functie staat. Weergave begint niet bij de eerste track.  Stel de weergavefunctie in op de normale weergavefunctie. Het opstarten van de weergave duurt langer dan normaal.  De volgende discs kunnen de benodigde voorbereidingstijd voor het weergeven verlengen:  een disc waarop een ingewikkelde boomstructuur is opgenomen.  een disc waarop meerdere sessies zijn opgenomen.  een disc die niet is afgesloten (een disc waaraan nog gegevens kunnen worden toegevoegd).  een disc waarop veel mappen staan. Gebruikt u een ondersteund USBapparaat?  Als u een niet-ondersteund USB-apparaat aansluit, kunnen de volgende problemen optreden. Controleer de informatie op de websites over compatibele USBapparaten aan de hand van de URL’s vermeld onder “Een bestand vanaf het USB-apparaat weergeven”.  Het USB-apparaat wordt niet herkend.  Bestands- en mapnamen worden niet afgebeeld op dit systeem.  Weergave is niet mogelijk.  Het geluid slaat over.  Ruis is hoorbaar.  Een vervormd geluid wordt voortgebracht. “OVER CURRENT” verschijnt.  Er is een probleem vastgesteld met betrekking tot het niveau van de elektrische stroom vanaf de (USB-) poort . Schakel het systeem uit en verwijder het USB-apparaat vanaf de (USB-)poort . Verzeker u ervan dat er geen probleem is met het USBapparaat. Als de aanduiding op het display afgebeeld blijft, neemt u contact op met uw dichtstbijzijnde Sony-dealer. Er is geen geluid.  Het USB-apparaat is niet goed aangesloten. Schakel het systeem uit en sluit het USB-apparaat weer aan. 14NL  Ruis is hoorbaar, het geluid slaat over of het is vervormd.  Schakel het systeem uit en sluit het USB-apparaat opnieuw aan.  De muziekgegevens zelf bevatten ruis, of het geluid is vervormd. Mogelijk is ruis opgenomen tijdens het aanmaken van muziekgegevens als gevolg van de omstandigheden van de computer. Maak de audiodata opnieuw aan.  De bitsnelheid die werd gebruikt bij het opnemen van de bestanden was laag. Stuur bestanden gecodeerd met een hoge bitsnelheid naar het USB-apparaat. “SEARCH” wordt langdurig afgebeeld, of het duurt erg lang voordat de weergave begint.  De leesprocedure kan lang duren in de volgende gevallen.  Er staan veel bestanden of mappen op het USB-apparaat.  De bestandsstructuur is uitermate complex.  De geheugencapaciteit is extreem.  Het interne geheugen is gefragmenteerd. Foutief display  Zend de muziekgegevens opnieuw naar het USB-apparaat omdat de gegevens die nu in het USB-apparaat zijn opgeslagen mogelijk vervormd zijn.  De tekens die op het display van dit apparaat kunnen worden afgebeeld zijn alleen letters en cijfers. Overige tekens worden niet juist afgebeeld. Het USB-apparaat wordt niet herkend.  Schakel het systeem uit, sluit vervolgens het USB-apparaat aan en schakel tenslotte het systeem weer in.  Controleer de informatie over compatibele USB-apparaten op de websites waarvan de URL’s worden gegeven onder “Een bestand vanaf het USB-apparaat weergeven”.  Het USB-apparaat werkt niet goed. Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van het USB-apparaat voor informatie over hoe u dit probleem kunt oplossen. De weergave start niet.  Schakel het systeem uit, sluit vervolgens het USB-apparaat aan en schakel tenslotte het systeem weer in.  Controleer de informatie over compatibele USB-apparaten op de websites waarvan de URL’s worden gegeven onder “Een bestand vanaf het USB-apparaat weergeven”.  Druk op   om met het weergeven te beginnen. De weergave begint niet bij de eerste track.  Stel de weergavefunctie in op de normale weergavefunctie. De bestanden kunnen niet worden weergegeven.  De audiobestanden hebben mogelijk verkeerde bestandsextensies. De bestandsextensies die door dit systeem worden ondersteund zijn de volgende:  MP3: bestandsextensie “.mp3”  WMA: bestandsextensie “.wma”  De audiobestanden zijn mogelijk gemaakt in een ander formaat dan het MP3- of WMA-formaat.  USB-opslagapparaten die zijn geformatteerd in een ander bestandssysteem dan FAT16 of FAT32 worden niet ondersteund.*  Als u een USB-opslagapparaat met partities gebruikt, kunnen alleen de bestanden op de eerste partitie worden weergegeven.  Bestanden die zijn versleuteld of beveiligd door een wachtwoord, enz., kunnen niet worden weergegeven. * Dit systeem ondersteunt de bestandssystemen FAT16 en FAT32, maar sommige USB-apparaten ondersteunen niet al deze bestandssystemen. Voor meer informatie raadpleegt u de gebruiksaanwijzing van ieder USBopslagmedium of neemt u contact op met de fabrikant. 15NL  Tuner Zware brom of ruis, of ontvangst van radiozenders is niet mogelijk.  Sluit de antenne op de juiste wijze aan.  Probeer de antenne op een andere plaats of in een andere richting te plaatsen voor een betere signaalontvangst.  Houd de antenne uit de buurt van de luidsprekersnoeren en het netsnoer om te voorkomen dat ruis wordt opgevangen.  Schakel dichtbij geplaatste elektrische apparatuur uit. Meerdere radiozenders zijn tegelijkertijd hoorbaar.  Probeer de antenne op een andere plaats of in een andere richting te plaatsen voor een betere signaalontvangst.  Bind de antennekabel samen met behulp van in de winkel verkrijgbare kabelbanden, bijvoorbeeld, en pas de lengte van de kabel aan. Het systeem terugstellen op de fabrieksinstellingen Als het systeem nog steeds niet naar behoren functioneert, moet u het systeem terugstellen op de fabrieksinstellingen. 1 Haal de stekker uit het stopcontact, steek de stekker daarna weer terug in het stopcontact en schakel het systeem in. 2 Houd   op de afstandsbediening en EQ  op het apparaat ingedrukt totdat “RESET OK” wordt afgebeeld. Alle door de gebruiker gemaakte instellingen, zoals de voorkeurzenders, timer en de tijd, worden gewist. 16NL De automatische stand-bystand uitschakelen Dit systeem is uitgerust met een automatische stand-byfunctie. In deze functie wordt het systeem automatisch in de stand-bystand gezet wanneer gedurende 30 minuten geen bediening plaatsvindt of geluidssignaal wordt uitgevoerd. In de standaardinstellingen is de automatische stand-byfunctie ingeschakeld. Druk op de knoppen op het apparaat om de automatische stand-byfunctie uit te schakelen. Houd   ingedrukt terwijl het systeem is ingeschakeld, totdat “AUTO STANDBY OFF” wordt afgebeeld. Om de functie in te schakelen, herhaalt u de procedure totdat “AUTO STANDBY ON” wordt afgebeeld. Opmerkingen  De automatische stand-bystand werkt niet in de FM-functie.  Mogelijk wordt het systeem niet automatisch in de stand-bystand gezet in de volgende gevallen:  wanneer een audiosignaal is gedetecteerd.  als een USB-apparaat is aangesloten.  tijdens weergave van audiotracks of bestanden.  terwijl de vooraf ingestelde weergavetimer of slaaptimer wordt uitgevoerd.  Meldingen DISC ERR : U hebt een disc geplaatst die niet kan worden weergegeven. FULL : U hebt geprobeerd meer dan 64 tracks of bestanden (stappen) te programmeren. NO FILE : Er staan geen bestanden die weergegeven kunnen worden op de CD-R/CD-RW-discs of het USB-apparaat. NO STEP : Alle geprogrammeerde tracks zijn gewist. NO USB : Er is geen USB-apparaat is aangesloten of een niet-ondersteund USB-apparaat is aangesloten. PLAY SET : U hebt geprobeerd de timer te kiezen terwijl de weergavetimer nog niet was ingesteld. PLS STOP : U hebt op PLAY MODE  gedrukt tijdens weergave. SELECT : U hebt op TIMER MENU  gedrukt tijdens een timerbediening. TIME NG : De begin- en eindtijden van de weergavetimer zijn ingesteld op hetzelfde tijdstip. Voorzorgsmaatregelen Discs die WEL met dit systeem kunnen worden weergegeven  Audio-CD’s  CD-R’s en CD-RW’s (audiodata/MP3/ WMA-bestanden) Discs die NIET met dit systeem kunnen worden weergegeven  CD-ROM’s  CD-R’s en CD-RW’s anders dan die zijn opgenomen in het muziek-CD-formaat, overeenkomstig ISO9660 Level 1/Level 2 of Joliet.  CD-R’s en CD-RW’s opgenomen met meerdere sessies die niet zijn afgesloten door “sessie afsluiten”  CD-R’s en CD-RW’s met een slechte opnamekwaliteit, CD-R’s en CD‑RW’s waarop krassen staan of die vuil zijn, of CD-R’s en CD-RW’s die zijn opgenomen op een incompatibel opnameapparaat  CD-R’s en CD-RW’s die niet juist zijn afgesloten  Discs waarop andere bestanden staan dan MPEG 1 Audio Layer-3 (MP3) en WMA  Discs met een andere dan de standaardvorm (bijv. hartvormig, vierkant, stervormig, enz.)  Discs met plakband, papier of stickers erop  Huurdiscs of gebruikte discs waarop stickers zitten waarvan de lijm onder de rand vandaan komt  Discs waarop labels geprint zijn met inkt die bij aanraking kleverig aanvoelt 17NL  Opmerkingen over discs Ontwikkeling van hitte  Veeg alvorens de disc weer te geven de disc schoon met een reinigingsdoekje vanuit het midden naar de rand.  Reinig discs niet met oplosmiddelen, zoals benzine, thinner, in de winkel verkrijgbare schoonmaakmiddelen of antistatische spray bedoeld voor langspeelplaten.  Stel een disc niet bloot aan direct zonlicht of warmtebronnen, zoals heteluchtkanalen, en laat deze niet achter in een auto die in de volle zon geparkeerd staat.  Tijdens gebruik is warmteophoping in het apparaat normaal en geen reden tot bezorgdheid.  Raak de behuizing niet aan als het apparaat continu op een hoog volumeniveau is gebruikt omdat de behuizing heet kan zijn geworden.  Dek de ventilatieopeningen niet af. Voor uw veiligheid  Trek de stekker van het netsnoer uit het stopcontact als het apparaat gedurende een lange tijd niet gebruikt gaat worden. Als u de stekker uit het stopcontact trekt, moet u altijd de stekker vastpakken. Trek nooit aan het snoer zelf.  In het geval een voorwerp of vloeistof in het systeem terechtkomt, trekt u de stekker uit het stopcontact en laat u het systeem controleren door vakbekwaam servicepersoneel voordat u het weer gebruikt.  Het netsnoer mag alleen vervangen worden door een erkend servicebedrijf. Installeren  Stel het systeem niet op een aflopend oppervlak op, of op plaatsen waar het extreem heet, koud, stoffig, vuil of vochtig is, of onvoldoende ventilatie is, of op plaatsen die worden blootgesteld aan trillingen, direct zonlicht of zeer helder licht.  Wees voorzichtig wanneer u het apparaat of de luidsprekers opstelt op oppervlakken die zijn behandeld (bijvoorbeeld met was, olie of polish) omdat vlekken in en verkleuring van het oppervlak kan optreden.  Als het systeem rechtstreeks vanuit een koude naar een warme omgeving wordt overgebracht of in een zeer vochtig vertrek wordt geplaatst, kan vocht condenseren op de lens binnenin de CD-speler waardoor het systeem defect raakt. In dit geval moet u de disc verwijderen en het systeem, ingeschakeld, een uur laten staan totdat het vocht verdampt is. 18NL Luidsprekersysteem Dit luidsprekersysteem heeft geen magnetische afscherming en daardoor kan de beeldweergave op televisietoestellen die zich dichtbij bevinden magnetisch vervormd raken. In dat geval schakelt u de televisie uit, wacht u 15 tot 30 minuten en schakelt u de televisie weer in. Als er geen verbetering optreedt, moet u de luidsprekers ver uit de buurt van het televisietoestel plaatsen. Reiniging van de behuizing Maak het systeem schoon met een zachte doek die een beetje bevochtigd is met een oplossing van een licht schoonmaakmiddel in water. Gebruik nooit een schuursponsje, schuurpoeder, of een oplosmiddel zoals verdunner, wasbenzine of alcohol.  Technische gegevens Hoofdapparaat Versterker Uitgangsvermogen (nominaal): 4 W + 4 W (8 ohm bij 1 kHz, 1% THV) Continu RMS-uitgangsvermogen (referentiewaarde): 5 W + 5 W (8 ohm bij 1 kHz, 10% THV) Ingang AUDIO IN (stereo-mini-aansluiting): Gevoeligheid 1 V, impedantie 50 kilo-ohm Uitgangen SPEAKERS: Geschikt voor een impedantie van 8 ohm Cd-speler-gedeelte Systeem: Compactdisc- en digitaal audiosysteem Eigenschappen van de laserdiode Emissieduur: continu Laser-uitgangsvermogen*: Minder dan 44,6 µW * Deze uitvoer is de waarde gemeten op een afstand van 200 mm vanaf het oppervlak van de objectieflens op het optisch-opnameblok met een diafragma van 7 mm. Frequentiebereik: 20 Hz  20 kHz Signaal-ruisverhouding: Meer dan 90 dB Dynamisch bereik: Meer dan 90 dB Luidspreker Luidsprekersysteem: Volledig bereik, diameter 8 cm, conus-type Nominale impedantie: 8 ohm Afmetingen (b/h/d): Ong. 148 mm × 240 mm × 127 mm Gewicht: Ong. 1,2 kg netto per luidspreker Aantal: 2 stuks Algemeen Stroomvoorziening: 120 V  240 V wisselstroom, 50/60 Hz Energieverbruik: 18 W Afmetingen (b/h/d, incl. de grootste uitsteeksels) (excl. luidsprekers): Ong. 170 mm × 133 mm × 240 mm Gewicht (excl. luidsprekers): Ong. 1,3 kg Aantal hoofdapparaten: 1 stuk Bijgeleverde accessoires: Afstandsbediening (1), FM-draadantenne (1), luidsprekerkussentjes (8) Het ontwerp en de technische gegevens zijn onderhevig aan veranderingen zonder voorafgaande kennisgeving.  Stroomverbruik in Standby: 0,5 W  Er werden geen halogene brandvertragende producten gebruikt in de betreffende printplaat/printplaten. Tuner-gedeelte FM-stereo, superheterodyne FM-tuner Antenne: FM-draadantenne Afstembereik: 87,5 MHz  108,0 MHz (50 kHz stap) USB-gedeelte (USB-)poort: Type A, maximale stroomsterkte 500 mA Ondersteunde audioformaten Ondersteunde bitsnelheid: MP3 (MPEG 1 Audio Layer-3): 32 kbps  320 kbps, VBR WMA: 32 kbps  192 kbps, VBR Bemonsteringsfrequentie: MP3 (MPEG 1 Audio Layer-3): 32/44,1/48 kHz WMA: 44,1 kHz 19NL