Documenttranscriptie

EN Instruction manual SAFETY EN | Instruction manual NL | Gebruiksaanwijzing FR | Mode d’emploi DE | Bedieningsanleitung ES | Manual de usuario IT | Manuele utente PT | Manual de utilizador SV | Bruksanvisning PL | Instrukcja obsługi CS | Návod na použití SK | Návod Náv na použitie RK6 RK6117 / RK6126 RK6127 / RK6129 RK6 PARTS DESCRIPTION / ONDERDELENBESCHRIJVING / DESCRIPTION DES PIÈCES / TEILEBESCHREIBUNG / DESCRIPCIÓN DE LAS PIEZAS / DESCRIZIONE DELLE PARTI / DESCRIÇÃO DOS COMPONENTES / BESKRIVNING AV DELAR / OPIS CZĘŚCI / POPIS SOUČÁSTÍ / POPIS SÚČASTÍ 1 2 8 3 4 6 5 7 1 2 3 4 5 8 [WEEE LOGO] SERVICE.TRISTAR.EU Tristar Europe B.V. | Jules Verneweg 87 5015 BH Tilburg | The Netherlands • Connect the appliance to the power supply and switch on the appliance. Depress the control lever to the COOK position and the cook light will glow. • Once the rice is cooked, the appliance will automatically switch to the WARM position and the keep warm light will glow. • Carefully lift the lid and allow any condensation to drip into the rice cooker. Use the spatula provided to fluff up the rice which is then ready to eat. Replace the lid as quickly as possible. Consume the stirred rice within 1 hour. ONDERDELENBESCHRIJVING 1. Deksel 2. Binnenpan 3. Warmhoudindicator 4. Kookindicator 5. Bedieningshendel 6. Maatbeker 7. Spatel 8. Aan/uit­schakelaar • By ignoring the safety instructions the manufacturer can not be hold responsible for the damage. • If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent CLEANING AND MAINTENANCE VOOR HET EERSTE GEBRUIK or similarly qualified persons in order to avoid a • Before cleaning, unplug the appliance and wait for the appliance to cool • Haal het apparaat en de accessoires uit de doos. Verwijder de stickers, down. de beschermfolie of het plastic van het apparaat. hazard. • Clean the appliance with a damp cloth. Never use harsh and abrasive • Plaats het apparaat op een vlakke, stabiele ondergrond. Zorg voor • Never move the appliance by pulling the cord cleaners, scouring pad or steel wool, which damages the device. minimaal 10 cm vrije ruimte rondom het apparaat. Dit apparaat is niet geschikt voor inbouw of gebruik buitenshuis. • Never immerse the electrical device in water or any other liquid. The and make sure the cord can not become device is not dishwasher proof. • Sluit de voedingskabel aan op het stopcontact. (Let op: Zorg er voor het entangled. aansluiten van het apparaat voor dat het op het apparaat aangegeven voltage overeenkomt met de plaatselijke • The appliance must be placed on a stable, level GUARANTEE • This product is guaranteed for 24 months granted. Your warranty is valid netspanning. Voltage: 220V­240V 50/60Hz) if the product is used in accordance to the instructions and for the surface. • Zorg er altijd voor dat de binnenpan zich in het apparaat bevindt voordat purpose for which it was created. In addition, the original purchase u de rijstkoker inschakelt. • The user must not leave the device unattended (invoice, sales slip or receipt) is to be submitted with the date of • Zorg ervoor dat de binnenpan vloeistof bevat of sta klaar om onmiddellijk purchase, the name of the retailer and the item number of the product. while it is connected to the supply. olie, boter of margarine in de binnenpan te doen voordat u de rijstkoker the detailed warranty conditions, please refer to our service website: inschakelt. • This appliance is only to be used for household • For www.service.tristar.eu • Droog de buitenkant van de binnenpan altijd goed voordat u deze in het purposes and only for the purpose it is made apparaat plaatst, een natte binnenpan kan namelijk een krakend geluid ENVIRONMENT veroorzaken. for. • Wanneer het apparaat voor de eerste keer wordt ingeschakeld, zal het • This appliance shall not be used by children een lichte geur afgeven. Dit is normaal. Zorg voor voldoende ventilatie. Fixed width narrow, This appliance should not be put into the Deze geur is slechts tijdelijk en zal spoedig verdwijnen. domestic garbage at the end of its durability, but must be offered at a from 0 year to 8 years. This appliance can be central point for the recycling of electric and electronic domestic GEBRUIK used by children aged from 8 years and above appliances. This symbol on the appliance, instruction manual and packaging puts your attention to this important issue. The materials used if they are continuously supervised. This Rijst koken this appliance can be recycled. By recycling of used domestic appliance can be used by people with reduced in appliances you contribute an important push to the protection of our de gewenste hoeveelheid rijst af met het bijgeleverde physical, sensory or mental capabilities or lack environment. Ask your local authorities for information regarding the point • Meet maatbekertje. Als richtlijn kunt u aanhouden dat één bekertje rijst of recollection. voldoende is voor één persoon. Echter zal de exacte hoeveelheid of experience and knowledge if they have been afhangen van uw persoonlijke voorkeur. Support given supervision or instruction concerning use • Was de rijst een aantal keer grondig in schoon water en giet de rijst af. You can find all available information and spare parts at service.tristar.eu! Het niet wassen van de rijst kan leiden tot slechte resultaten en/of of the appliance in a safe way and understand opbouw van stoom in het apparaat. Was de rijst niet in de binnenpan om the hazards involved. Children shall not play beschadiging te voorkomen. NL Gebruiksaanwijzing • Doe de rijst in de binnenpan en zorg ervoor dat de rijst vlak ligt. Voeg with the appliance. Keep the appliance and its koud water toe tot het bijbehorende niveau zoals gemarkeerd op de VEILIGHEID cord out of reach of children aged less than 8 binnenpan (voor 3 kopjes rijst: doe de gewassen rijst in de binnenpan en vul de binnenpan tot aan het niveau voor 3 kopjes met water). U kunt de years. Cleaning and user maintenance shall not • Bij het niet opvolgen van de hoeveelheid toe te voegen water aan te passen naar uw persoonlijke veiligheidsinstructies kan de fabrikant niet be made by children. smaak. Voeg voor zachtere rijst wat meer water en voor stevigere rijst verantwoordelijk worden gesteld voor de wat minder water toe. • To protect yourself against an electric shock, do • Plaats de binnenpan in het rijstkoker. Zorg ervoor dat er geen rijst of schade. not immerse the cord, plug or appliance in the vocht aan de buitenzijde van de binnenpan zit. • Als het netsnoer beschadigd is, moet het • Sluit het deksel van de rijstkoker en zorg ervoor dat de ventilatieopening water or any other liquid. van u af gericht is. worden vervangen door de fabrikant, de • This appliance is intended to be used in • Sluit het apparaat aan op de voeding en schakelaar het apparaat in. onderhoudsmonteur van de fabrikant of door Druk de bedieningshendel naar de stand "COOK". De kookindicator gaat household and similar applications such as: branden. personen met een soortgelijke kwalificatie om – Staff kitchen areas in shops, offices and other working environments. • Wanneer de rijst gekookt is, zal de pan automatisch overschakelen op – By clients in hotels, motels and other residential type environments. gevaar te voorkomen. de ‘WARM’ stand; dit kunt u zien aan het warmteindicatielampje. – Bed and breakfast type environments. • Open het deksel, laat de condens van de deksel in de rijst druppen. • Verplaats het apparaat nooit door aan het – Farm houses. Gebruik de spatel om de rijst los te roeren en uit de pan te scheppen. snoer te trekken. Zorg ervoor dat het snoer • Children shall not play with the appliance. Plaats de deksel zo snel mogelijk weer terug op de rijstkoker. Consumeer de rijst binnen een uur. nergens in verstrikt kan raken. • This appliance shall not be used by children. Keep the appliance and its cord out of reach of • Het apparaat moet op een stabiele, vlakke REINIGING EN ONDERHOUD • Verwijder voor reiniging de stekker uit het stopcontact en wacht tot het ondergrond worden geplaatst. children. apparaat is afgekoeld. • To protect yourself against an electric shock, do • De gebruiker mag het apparaat niet onbeheerd • Reinig het apparaat met een vochtige doek. Gebruik nooit agressieve en schurende schoonmaakmiddelen, schuursponzen of staalwol; dit achterlaten wanneer de stekker zich in het not immerse the cord, plug or appliance in the beschadigt het apparaat. stopcontact bevindt. water or any other liquid. • Dompel het apparaat nooit onder in water of andere vloeistoffen. Het apparaat is niet vaatwasserbestendig. • Dit apparaat is uitsluitend voor huishoudelijk • Surface may get hot during use. gebruik en voor het doel waar het voor bestemd GARANTIEVOORWAARDEN • Op dit product wordt een garantie van 24 maanden verleend. Uw • Only use the appliance with the appropriate is. garantie is geldig indien het product is gebruikt in overeenstemming met connector. • Dit apparaat mag niet worden gebruikt door de gebruiksaanwijzing en voor het doel waarvoor het gemaakt is. Tevens dient de originele aankoopbon (factuur, kassabon of kwitantie) • The connector must be removed before the kinderen van 0 tot 8 jaar. Dit apparaat kan te worden overlegd met daarop de aankoopdatum, de naam van de appliance will be cleaned, please make sure worden gebruikt door kinderen van 8 jaar en retailer en het artikelnummer van het product. uitgebreide garantievoorwaarden verwijzen wij u naar onze the inlet is completely dry before the unit will be ouder, mits zij continu onder toezicht staan. Dit • Voor servicewebsite: www.service.tristar.eu used again. apparaat kan worden gebruikt door personen MILIEU • WARNING: Position the lid so that steam is met verminderde geestelijke, zintuiglijke of directed away from the handle. mentale vermogens of gebrek aan ervaring of Dit apparaat mag aan het einde van de levensduur niet bij het kennis, mits zij onder toezicht staan of normale huisafval worden gedeponeerd, maar moet bij een speciaal PARTS DESCRIPTION voor hergebruik van elektrische en elektronische apparaten 1. Lid instructies krijgen over hoe het apparaat op een inzamelpunt worden aangeboden. Het symbool op het apparaat, in de 2. Inner bowl veilige manier kan worden gebruikt alsook de gebruiksaanwijzing en op de verpakking attendeert u hierop. De in het 3. Keep warm indicator light apparaat gebruikte materialen kunnen worden gerecycled. Met het 4. Cook indicator light gevaren begrijpen die met het gebruik recyclen van gebruikte huishoudelijke apparaten levert u een belangrijke 5. Control lever samenhangen. Kinderen mogen niet met het bijdrage aan de bescherming van ons milieu. Informeer bij uw lokale 6. Measuring cup overheid naar het inzamelpunt. 7. Spatula apparaat spelen. Houd het apparaat en het 8. On/off switch netsnoer buiten bereik van kinderen jonger dan Support BEFORE THE FIRST USE U kunt alle beschikbare informatie en reserveonderdelen vinden op 8 jaar. Reiniging en onderhoud mogen niet • Take the appliance and accessories out the box. Remove the service.tristar.eu! stickers, protective foil or plastic from the device. worden uitgevoerd door kinderen. • Place the device on a flat stable surface and ensure a minimum of 10 • Dompel het snoer, de stekker of het apparaat cm. free space around the device. This device is not suitable for FR Manuel d'instructions installation in a cabinet or for outside use. niet onder in water of andere vloeistoffen om SÉCURITÉ • Put the power cable into the socket. (Note: Make sure the voltage which elektrische schokken te voorkomen. is indicated on the device matches the local voltage before connecting • Si vous ignorez les instructions de sécurité, le the device. Voltage 220V­240V 50/60Hz) • Dit apparaat is bedoeld voor huishoudelijk en fabricant ne saurait être tenu responsable des • Always place the inner pot inside the outer pot before switching on the soortgelijk gebruik, zoals: rice cooker. dommages. – Personeelskeukens in winkels, kantoren en andere werkomgevingen. • Make sure that the inner pot contains liquid, or be ready to immediately – Door gasten in hotels, motels en andere residentiële omgevingen. • Si le cordon d'alimentation est endommagé, il ad oil, butter or margarine to the inner pot before switching on the rice – Bed&Breakfast­type omgevingen. cooker. doit être remplacé par le fabricant, son – Boerderijen. • Always dry the outer surface of the inner pot before placing it inside the réparateur ou des personnes qualifiées afin cooker. Any moisture remaining on the inner pot surface may cause a • Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. cracking noise while the unit is heating up. d'éviter tout risque. • Dit apparaat mag niet worden gebruikt door • When the device is turned on for the first time, a slight odor will occur. • Ne déplacez jamais l'appareil en tirant sur le This is normal, ensure adequate ventilation. This fragrance is only kinderen. Houd het apparaat en het netsnoer temporary and will disappear soon. cordon et veillez à ce que ce dernier ne soit pas buiten bereik van kinderen. entortillé. USE • Dompel het snoer, de stekker of het apparaat • L'appareil doit être posé sur une surface stable niet onder in water of andere vloeistoffen om Cooking rice et nivelée. elektrische schokken te voorkomen. • Use the measuring cup provided to measure the desired quantity of rice. • Ne laissez jamais le dispositif sans surveillance • As a guide one cup of rice is sufficient for one person, but this will vary Het oppervlak kan heet worden tijdens s'il est connecté à l'alimentation. according to individual tastes. Fill the cup with rice leveling the top. • Thoroughly wash the rice in several changes of clean water and drain. If gebruik. • Cet appareil est uniquement destiné à des you don't wash the rice this may cause poor results and/or a buildup of • Gebruik het apparaat uitsluitend met een utilisations domestiques et seulement dans le steam within the appliance. Do not wash the rice in the inner bowl as you may damage it. geschikte connector. but pour lequel il est fabriqué. • Put the rice in the inner bowl and level the surface of the rice. Add • De connector dient te worden verwijderd • L'appareil ne doit pas être utilisé par des sufficient cold water to the corresponding level marked on the bowl e.g. to cook 3 cups of rice, place the washed rice into the inner bowl and alvorens het apparaat te reinigen. Wees er enfants de moins de 8 ans. Cet appareil peut then fill with water up to the 3 cup level marked on the inner bowl. You zeker van dat de inlaat volledig droog is être utilisé par des enfants à partir de 8 ans may adjust the amount of water added for your own personal taste. For a softer rice add a little more water, and for a firmer rice a little less alvorens het apparaat weer in gebruik te sous supervision continue. Cet appareil ne doit water. nemen. pas être utilisé par des personnes dont les • Place the inner bowl in the rice cooker ensuring that there is no rice or any moisture on the outside of the bowl. • WARNING: Position the lid so that steam is capacités physiques, sensorielles ou mentales • Cover with the lid, ensuring that the vent hole in the lid is situated away directed away from the handle. sont réduites ou manquant d'expérience et de from the operator. connaissance, sauf si elles sont surveillées ou si elles ont reçu des instructions pour utiliser cet appareil en toute sécurité en étant conscientes des dangers liés. Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil. Maintenez l'appareil et son cordon d'alimentation hors de portée des enfants de moins de 8 ans. Le nettoyage et la maintenance utilisateur ne doivent pas être confiés à des enfants. • Afin de vous éviter un choc électrique, n'immergez pas le cordon, la prise ou l'appareil dans de l'eau ou autre liquide . • Cet appareil est destiné à une utilisation domestique et aux applications similaires, notamment : – coin cuisine des commerces, bureaux et autres environnements de travail – hôtels, motels et autres environnements de type résidentiel – environnements de type chambre d’hôtes – fermes. • Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil. • Cet appareil ne doit pas être utilisé par les enfants. Maintenez l'appareil et son cordon d'alimentation hors de portée des enfants. • Afin de vous éviter un choc électrique, n'immergez pas le cordon, la prise ou l'appareil dans de l'eau ou autre liquide . • La surface peut devenir chaude à l'usage. • N’utiliser l’appareil qu’avec l’adaptateur approprié. • L’adaptateur doit être retiré avant de nettoyer l’appareil, veillez à ce que l'orifice d'entrée soit totalement sec avant de réutiliser l'appareil. • AVERTISSEMENT : Positionnez le couvercle pour que la vapeur soit dirigée loin de la poignée. DESCRIPTION DES PIÈCES 1. Couvercle 2. Cuve intérieure 3. Voyant lumineux du maintien au chaud 4. Voyant lumineux de cuisson 5. Levier de commande 6. Doseur 7. Spatule 8. Interrupteur marche/arrêt AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION • Sortez l'appareil et les accessoires hors de la boîte. Retirez les autocollants, le film protecteur ou le plastique de l'appareil. • Mettez l'appareil sur une surface stable plate et assurez un dégagement tout autour de l'appareil d'au moins 10 cm. Cet appareil ne convient pas à une installation dans une armoire ou à un usage à l'extérieur. • Branchez le cordon d’alimentation à la prise. (Remarque : Veillez à ce que la tension indiquée sur l’appareil corresponde à celle du secteur local avant de connecter l'appareil. Tension 220V­240V 50/60Hz) • Mettez toujours la cuve intérieure dans le récipient externe avant d'allumer le cuiseur de riz. • Avant d'allumer le cuiseur, veillez à ce que la cuve intérieure contienne un liquide ou soyez prêt à y ajouter immédiatement de l’huile, du beurre ou de la margarine. • Essuyez toujours la paroi extérieure de la cuve intérieure avant de la mettre dans le cuiseur. Toute humidité restant sur la paroi de la cuve intérieure peut provoquer un bruit de craquement pendant la chauffe de l'appareil. • À la première mise en marche de l'appareil, une légère odeur est perceptible. C'est normal : assurez une ventilation adéquate. Cette odeur est seulement temporaire et disparaît rapidement. UTILISATION Cuisson du riz • Utilisez la tasse à mesurer fournie pour doser la quantité de riz souhaitée. En général, une tasse de riz est suffisante pour une personne, mais cela peut varier selon les goûts personnels. Remplissez la tasse à ras bord avec du riz. • Lavez soigneusement le riz avec de l'eau claire que vous videz et remplacez à plusieurs reprises. Si vous ne lavez pas le riz, les résultats pourraient être insatisfaisants ou l'appareil pourrait accumuler de la vapeur. Ne lavez pas le riz dans la cuve intérieure car vous risquez de l'endommager. • Placez le riz dans la cuve intérieure et égalisez sa surface. Ajoutez suffisamment d'eau froide pour atteindre le niveau correspondant repéré sur la cuve. Ainsi, pour cuire 3 tasses de riz, versez le riz lavé dans la cuve intérieure puis remplissez d'eau jusqu'au niveau 3 tasses, repéré sur la cuve intérieure. Vous pouvez ajuster la quantité d'eau d'appoint selon vos goûts personnels. Pour un riz plus tendre, ajoutez un peu plus d'eau et pour un riz plus craquant, un peu moins d'eau. • Placez la cuve intérieure dans le cuiseur à riz en vérifiant que l'extérieur de la cuve ne comporte ni riz ou humidité. • Fermez avec le couvercle en veillant à ce que l’évent du couvercle soit éloigné de l’utilisateur. • Branchez l'appareil au secteur et allumez­le. Baissez le levier de commande sur la position COOK (Cuisson) et le voyant de cuisson s’allume. • Lorsque le riz est cuit, l'appareil se mettra automatiquement sur la position WARM (Chaud) et le voyant du maintien au chaud s’allumera. • Soulevez le couvercle avec précaution et laissez la condensation s’égoutter dans le cuiseur de riz. Utilisez la spatule fournie pour aérer le riz qui est prêt à être consommé. Replacez le couvercle aussi rapidement que possible. Consumez dans l’heure le riz mélangé. NETTOYAGE ET ENTRETIEN • Avant le nettoyage, débranchez l'appareil et attendez qu'il refroidisse. • Nettoyez l'appareil avec un chiffon humide. N'utilisez pas de produits nettoyants agressifs ou abrasifs, de tampons à récurer ou de laine de verre, ceux­ci pourraient endommager l'appareil. • N'immergez jamais l'appareil dans l'eau ni aucun autre liquide. L'appareil ne peut pas être nettoyé en lave­vaisselle. GARANTIE • Ce produit est garanti pour une période de 24 mois. Votre garantie est valable si le produit est utilisé selon les instructions et pour l'usage auquel il est destiné. De plus, la preuve d'achat d'origine (facture, reçu ou ticket de caisse) doit être présentée, montrant la date d'achat, le nom du détaillant et le numéro d'article du produit. • Pour connaître les conditions de garantie détaillées, veuillez consulter notre site Internet de service : www.service.tristar.eu ENVIRONNEMENT Cet appareil ne doit pas être jeté avec les déchets ménagers à la fin de sa durée de vie, il doit être remis à un centre de recyclage pour les appareils électriques et électroniques. Ce symbole sur l'appareil, le manuel d'utilisation et l'emballage attire votre attention sur un point important. Les matériaux utilisés dans cet appareil sont recyclables. En recyclant vos appareils, vous contribuez de manière significative à la protection de notre environnement. Renseignez­vous auprès des autorités locales pour connaître les centres de collecte des déchets. Support Vous pouvez trouver toutes les informations et pièces de rechange sur service.tristar.eu ! DE Bedienungsanleitung SICHERHEIT • Beim Ignorieren der Sicherheitshinweise kann der Hersteller nicht für Schäden haftbar gemacht werden. • Ist das Netzkabel beschädigt, muss es vom Hersteller, dem Kundendienst oder ähnlich qualifizierten Personen ersetzt werden, um Gefahren zu vermeiden. • Bewegen Sie das Gerät niemals durch Ziehen am Kabel, und stellen Sie sicher, dass sich das Kabel nicht verwickelt. • Das Gerät muss auf einer ebenen, stabilen Fläche platziert werden. • Das Gerät darf nicht unbeaufsichtigt bleiben, während es am Netz angeschlossen ist. • Dieses Gerät darf nur für den Haushaltsgebrauch und nur für den Zweck benutzt werden, für den es hergestellt wurde. • Dieses Gerät darf nicht von Kindern bis zu 8 Jahren verwendet werden. Dieses Gerät darf von Kindern ab 8 Jahren verwendet werden, wenn sie dabei kontinuierlich beaufsichtigt werden. Dieses Gerät darf von Personen mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder einem Mangel an Erfahrung und Kenntnissen verwendet werden, sofern diese Personen beaufsichtigt oder über den sicheren Gebrauch des Geräts unterrichtet wurden und die damit verbundenen Gefahren verstanden haben. Kinder dürfen mit dem Gerät nicht spielen. Halten Sie das Gerät und sein Anschlusskabel außerhalb der Reichweite von Kindern unter 8 Jahren. Reinigungs­ und Wartungsarbeiten dürfen nicht von Kindern ausgeführt werden. • Tauchen Sie zum Schutz vor einem Stromschlag das Kabel, den Stecker oder das Gerät niemals in Wasser oder sonstige Flüssigkeiten. • Dieses Gerät ist dazu bestimmt, im Haushalt und ähnlichen Anwendungen verwendet zu werden, wie beispielsweise: – In Küchen für Mitarbeiter in Läden, Büros und anderen gewerblichen Bereichen. – Von Kunden in Hotels, Motels und anderen Wohneinrichtungen. – In Frühstückspensionen. – In Gutshäusern. • Kinder dürfen mit dem Gerät nicht spielen. • Dieses Gerät darf nicht von Kindern verwendet werden. Halten Sie das Gerät und sein Anschlusskabel außerhalb der Reichweite von Kindern. • Tauchen Sie zum Schutz vor einem Stromschlag das Kabel, den Stecker oder das Gerät niemals in Wasser oder sonstige Flüssigkeiten. • Die Oberfläche kann beim Gebrauch heiß werden. • Verwenden Sie das Gerät nur mit dem passenden Stecker. • Vor der Reinigung des Geräts muss der Netzstecker gezogen werden. Bitte stellen Sie sicher, dass der Eingang vor der Wiederverwendung komplett trocken ist. • WARNUNG: Positionieren Sie den Deckel so, dass der Dampf nicht auf den Handgriff gerichtet ist. TEILEBESCHREIBUNG 1. Deckel 2. Innentopf 3. Kontrollleuchte ‚Warmhalten' 4. Kontrollleuchte ‚Kochen' 5. Bedienhebel 6. Messbecher 7. Spachtel 8. Ein­/Aus­Schalter VOR DER ERSTEN INBETRIEBNAHME • Nehmen Sie das Gerät und das Zubehör aus der Verpackung. Entfernen Sie die Aufkleber, die Schutzfolie oder das Plastik vom Gerät. • Stellen Sie das Gerät auf eine ebene und stabile Fläche und halten Sie einen Abstand von mindestens 10 cm um das Gerät herum ein. Dieses Gerät ist nicht für den Anschluss oder die Verwendung in einem Schrank oder im Freien geeignet. • Verbinden Sie das Netzkabel mit der Steckdose. (Hinweis: Stellen Sie vor dem Anschließen des Geräts sicher, dass die auf dem Gerät angegebene Netzspannung mit der örtlichen Spannung übereinstimmt. Spannung: 220V­240V 50/60Hz) • Vor dem Einschalten des Reiskochers den Innentopf immer in den Außentopf stellen. EN | Instruction manual NL | Gebruiksaanwijzing FR | Mode d’emploi DE | Bedieningsanleitung ES | Manual de usuario IT | Manuele utente PULIZIA E MANUTENZIONE • Prima della pulizia, scollegare l'apparecchio ed attendere che l'apparecchio si raffreddi. • Pulire l'apparecchio con un panno umido. Non usare mai detergenti duri e abrasivi, pagliette o lana d'acciaio, che danneggia l'apparecchio. • Non immergere l'apparecchio in acqua o in altro liquido. Non è possibile pulire l'apparecchio in lavastoviglie. • Torka alltid innerskålens utsida innan du placerar den i kokaren. Kvarvarande fukt på innerskålens utsida kan orsaka ett knastrande ljud när enheten värms upp. • När enheten slås på för första gången kommer det att lukta lite. Det är normalt, se till att det är välventilerat. Lukten kommer snart att försvinna. GARANZIA • Questo prodotto è garantito per 24 mesi. La garanzia è valida se il prodotto viene utilizzato in conformità con le istruzioni e per lo scopo per il quale è stato realizzato. Inoltre, deve essere fornita la prova di acquisto originale (fattura, scontrino o ricevuta) riportante la data di acquisto, il nome del rivenditore e il codice del prodotto. • Per i dettagli delle condizioni di garanzia, consultare il nostro sito web: www.service.tristar.eu Koka ris AMBIENTE PT | Manual de utilizador SV | Bruksanvisning PL | Instrukcja obsługi CS | Návod na použití SK | Návod Náv na použitie Questo apparecchio non deve essere posto tra i rifiuti domestici alla fine del suo ciclo di vita, ma deve essere smaltito in un centro di riciclaggio per dispositivi elettrici ed elettronici domestici. Questo simbolo sull'apparecchio, il manuale di istruzioni e la confezione sottolineano tale importante questione. I materiali usati in questo apparecchio possono essere riciclati. Riciclando gli apparecchi domestici è possibile contribuire alla protezione dell'ambiente. Contattare le autorità locali per informazioni in merito ai punti di raccolta. Assistenza Tutte le informazioni e le parti di ricambio sono disponibili sul sito service.tristar.eu. SV Instruktionshandbok SÄKERHET RK6 RK6117 / RK6126 RK6127 / RK6129 RK6 PARTS DESCRIPTION / ONDERDELENBESCHRIJVING / DESCRIPTION DES PIÈCES / TEILEBESCHREIBUNG / DESCRIPCIÓN DE LAS PIEZAS / DESCRIZIONE DELLE PARTI / DESCRIÇÃO DOS COMPONENTES / BESKRIVNING AV DELAR / OPIS CZĘŚCI / POPIS SOUČÁSTÍ / POPIS SÚČASTÍ 1 2 8 3 4 6 5 7 1 2 3 4 5 • Om dessa säkerhetsanvisningar ignoreras kan inget ansvar utkrävas av tillverkaren för eventuella skador som uppkommer. • Om nätsladden är skadad måste den bytas ut av tillverkaren, dess servicerepresentant eller liknande kvalificerade personer för att undvika fara. • Flytta aldrig apparaten genom att dra den i sladden och se till att sladden inte kan trassla in sig. • Apparaten måste placeras på en stabil, jämn yta. • Använd aldrig apparaten obevakad när den är ansluten till vägguttaget. • Denna apparat får endast användas för hushållsändamål och endast för det syfte den är konstruerad för. • Apparaten ska inte användas av barn upp till 8 år. Apparaten kan användas av barn som är 8 år eller äldre om de alltid övervakas. Apparaten kan användas av personer med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental förmåga eller brist på erfarenhet och kunskap om de övervakas eller får instruktioner angående användning av enheten på ett säkert sätt och förstår riskerna. Barn får inte leka med apparaten. Håll apparaten och nätkabeln utom räckhåll för barn som är yngre än 8 år. Rengöring och underhåll ska inte utföras av barn. • För att undvika elektriska stötar ska du aldrig sänka ned sladden, kontakten eller apparaten i vatten eller någon annan vätska. • Denna apparat är avsedd för hushållsbruk och liknande användningsområden, såsom: – – – – 8 Personalkök i butiker, på kontor och i andra arbetsmiljöer. Av gäster på hotell, motell och andra liknande boendemiljöer. ”Bed and breakfast” och liknande boendemiljöer. Bondgårdar. • Barn får inte leka med apparaten. • Apparaten ska inte användas av barn. Håll apparaten och dess kabel utom räckhåll för barn. • För att undvika elektriska stötar ska du aldrig sänka ned sladden, kontakten eller apparaten i vatten eller någon annan vätska. • Ytan kan bli varm vid användning. • Apparaten får endast användas med lämplig kontakt. • Kontakten måste tas bort innan apparaten ska rengöras, se till inloppet är helt torrt innan apparaten kommer att användas igen. • VARNING: Placera locket så att ånga riktas bort från handtaget. [WEEE LOGO] BESKRIVNING AV DELAR 1. Lock 2. Innerskål 3. Indikatorlampa för varmhållning 4. Indikatorlampa för tillagning 5. Kontrollspak 6. Mätkopp 7. Stekspade 8. På/av­brytare SERVICE.TRISTAR.EU Tristar Europe B.V. | Jules Verneweg 87 5015 BH Tilburg | The Netherlands FÖRE FÖRSTA ANVÄNDNING • Ta ut apparaten och tillbehören ur lådan. Avlägsna klistermärken, skyddsfolie och plast från apparaten. • Placera enheten på en platt yta och se till att det finns 10 cm fritt utrymme runt enheten. Enheten lämpar sig inte för placering i ett skåp eller för användning utomhus. • Anslut nätsladden till uttaget. (Obs: Kontrollera att spänningen som står angiven på enheten motsvarar den lokala spänningen innan du ansluter enheten. Spänning 220V­240V 50/60Hz) • Placera alltid innerskålen inuti ytterskålen innan du sätter på riskokaren. • Se till att innerskålen innehåller vätska eller var omedelbart redo att tillsätta olja, smör eller margarin i innerskålen innan du sätter på riskokaren. ANVÄNDNING • Använd den medföljande mätkoppen för att mäta upp önskad mängd ris. En kopp brukar vara tillräckligt för en person, men det beror helt på individuell smak. Fyll koppen med ris och stryk av den. • Skölj riset noga i flera omgångar rent vatten och sila. Om du inte sköljer riset kan det leda till dåligt resultat och/eller uppbyggnad av ånga i apparaten. Tvätta inte riset i innerskålen eftersom det kan skada den. • Häll riset i innerskålen och jämna till risets yta. Tillsätt en tillräcklig mängd kallt vatten till den motsvarande markeringen i skålen. Om du exempelvis ska koka 3 koppar ris så placerar du riset i innerskålen och fyller på med vatten till nivån för 3 koppar markerad på innerskålen. Du kan ändra mängden tillsatt vatten efter din personliga smak. Öka mängden vatten för mjukare ris och minska den för fastare ris. • Placera innerskålen i riskokaren och se till att det inte finns något ris eller fukt på skålens utsida. • Sätt på locket och se till att lockets ventilationsöppning är riktad bort från användaren. • Anslut apparatens strömförsörjning och sätt på apparaten. Tryck ner kontrollspaken till TILLAGNINGS­läget och tillagningslampan kommer att tändas. • När riset är tillagat kommer apparaten automatiskt att växla till VARMHÅLLNINGS­läget och varmhållningslampan kommer att lysa. • Lyft försiktigt locket och låt all kondens droppa tillbaka ner i riskokaren. Använd den medföljande stekspaden för att fluffa upp riset som nu är klart att äta. Sätt tillbaka locket så snabbt som möjligt. Ät det omrörda riset inom 1 timme. RENGÖRING OCH UNDERHÅLL • Innan rengöring, dra ur kontakten och vänta tills apparaten har svalnat. • Rengör apparaten med en fuktig trasa. Använd aldrig starka och slipande rengöringsmedel, skursvamp eller stålull som skadar apparaten. • Sänk aldrig apparaten i vatten eller i någon annan vätska. Apparaten kan inte diskas i diskmaskin. GARANTI • Denna produkt har en garanti på 24 månader. Din garanti är giltig om produkten används i enlighet med instruktionerna och för det ändamål som den tillverkades. Dessutom skall ursprungsköpet (faktura, kassakvitto eller kvitto) vidimeras med inköpsdatum, återförsäljarens namn och artikelnummer på produkten. • För detaljerade garantivillkor, se vår servicewebbplats: www.service.tristar.eu OMGIVNING Denna apparat ska ej slängas bland vanligt hushållsavfall när den slutat fungera. Den ska slängas vid en återvinningsstation för elektriskt och elektroniskt hushållsavfall. Denna symbol på apparaten, bruksanvisningen och förpackningen gör dig uppmärksam på detta. Materialen som används i denna apparat kan återvinnas. Genom att återvinna hushållsapparater gör du en viktig insats för att skydda vår miljö. Fråga de lokala myndigheterna var det finns insamlingsställen. Support Du hittar all tillgänglig information och reservdelar på service.tristar.eu! CS Návod k použití BEZPEČNOST • Při ignorování bezpečnostních pokynů není výrobce odpovědný za případná poškození. • Pokud je napájecí kabel poškozen, musí být vyměněn výrobcem, jeho servisním zástupcem nebo podobně kvalifikovanou osobou, aby se předešlo možným rizikům. • Nikdy spotřebič nepřenášejte tažením za přívodní šňůru a ujistěte se, že se kabel nemůže zaseknout. • Spotřebič musí být umístěn na stabilním a rovném povrchu. • Nikdy nenechávejte zapnutý spotřebič bez dozoru. • Tento spotřebič lze použít pouze v domácnosti za účelem, pro který byl vyroben. • Tento spotřebič nesmí používat děti od 0 do 8 let. Tento spotřebič mohou používat děti starší 8 let, pokud jsou pod soustavným dozorem dospělého. Tento spotřebič smějí používat osoby s omezenými tělesnými, smyslovými či mentálními schopnostmi nebo s nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud jsou pod dohledem osoby odpovědné za jejich bezpečnost nebo pokud byly o použití tohoto spotřebiče touto osobou poučeny a uvědomují si možná nebezpečí. Děti si nesmí hrát se spotřebičem. Udržujte spotřebič a kabel mimo dosahu dětí mladších 8 let. Čištění a údržba by neměla být prováděna dětmi. • Abyste se ochránili před elektrickým výbojem, neponořujte napájecí kabel, zástrčku či spotřebič do vody či jiné tekutiny. • Tento spotřebič je určený k použití v domácnosti a k podobnému používání, jako například: – kuchyňky personálu v obchodech, kancelářích a na jiných pracovištích. – Klienty v hotelích, motelech a jiných ubytovacích zařízeních. – V penzionech – Na statcích a farmách • Děti si nesmí hrát se spotřebičem. • Tento spotřebič by neměli používat děti. Udržujte tento spotřebič a jeho napájecí šňůru mimo dosah dětí. • Abyste se ochránili před elektrickým výbojem, neponořujte napájecí kabel, zástrčku či spotřebič do vody či jiné tekutiny. • Povrch může být během používání horký. • Přístroj používejte pouze s vhodným konektorem. • Konektor musí být předtím, než je přístroj čištěn, vyjmutý, prosím, zajistěte, aby byl vstup zcela suchý předtím, než bude přístroj opět v provozu. • VAROVÁNÍ: Víko umístěte tak, aby pára směřovala pryč od rukojeti. POPIS SOUČÁSTÍ 1. Víko 2. Vnitřní nádoba 3. Kontrolka udržování teploty 4. Kontrolka vaření 5. Ovládací páka 6. Odměrka 7. Špachtle 8. Vypínač PŘED PRVNÍM POUŽITÍM • Spotřebič a příslušenství vyjměte z krabice. Ze spotřebiče odstraňte nálepky, ochrannou fólii nebo plast. • Umístěte spotřebič na rovný stabilní povrch a zajistěte minimálně 10 cm volného prostoru kolem spotřebiče. Tento spotřebič není vhodný pro instalaci do skříně nebo pro venkovní použití. • Napájecí kabel zapojte do zásuvky. (Poznámka: Před zapojením spotřebiče zkontrolujte, zda napětí uvedené na spotřebiči odpovídá místnímu síťovému napětí. Napětí: 20V­240V 50/60Hz) • Před zapnutím rýžovaru vždy nejdříve vložte vnitřní nádobu do přístroje. • Před zapnutím rýžovaru vždy zajistěte, aby vnitřní mísa obsahovala tekutinu nebo buďte připraveni do ní okamžitě přidat olej, máslo nebo margarin. • Vnější povrch vnitřní mísy vždy osušte předtím, než ji vložíte do přístroje. Jakákoliv přebytečná vlhkost na nádobě může způsobit prskání, když se přístroj zahřívá. • Při prvním použití se může objevit mírný zápach. Je to zcela běžné, prosím, zajistěte dostatečnou ventilaci. Zápach je dočasný a velmi rychle zmizí. POUŽITÍ Vaření rýže • Použijte dodanou odměrku, abyste odměřili žádoucí objem rýže. Jako pomůcka může sloužit to, že jedna odměrka odpovídá množství pro jednu osobu, ale to se může lišit v závislosti na individuální chuti. Odměrku naplňte rýží až po okraj. • Rýži pečlivě opakovaně promyjte vodou a sceďte. Pokud rýži nepropláchnete, můžete způsobit špatné výsledky a/nebo vznik páry ve spotřebiči. Rýži nemyjte ve vnitřní nádobě, protože by se mohla poškodit. • Rýži dejte do vnitřní nádoby a vyrovnejte její hladinu. Přidejte dostatek studené vody po odpovídající značku na nádobě, např. pokud vaříte 3 hrnečky rýže, nasypte propláchnutou rýži do vnitřní nádoby a poté nalijte vodu až po značku 3 hrníčků na vnitřní nádobě. Množství vody můžete upravit dle vlastní osobní chuti. Aby byla rýže měkčí, přidejte trochu vody navíc, pokud chcete rýži tvrdší, dejte vody o něco méně. • Vložte vnitřní nádobu do spotřebiče a zajistěte, aby na povrchu nádoby nezůstala žádná rýže nebo vlhkost. • Přikryjte víkem a zajistěte, aby větrací otvory směřovaly do volného prostoru. • Spotřebič zapojte do zásuvky a zapněte ho. Ovládací páku dejte do polohy VAŘENÍ a rozsvítí se kontrolka vaření. • Jakmile je rýže uvařená, přístroj se automaticky přepne do polohy WARM (OHŘEV) a rozsvítí se kontrolka ohřevu. • Opatrně otevřete víko přístroje a zkondenzovanou vodu nechte odkapat do nádoby. Pro vyjmutí rýže z nádoby použijte dodanou stěrku. Rýže je připravena k podávání. Víko opět rychle zavřete. Rýži zkonzumujte do jedné hodiny. ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA • Před čištěním spotřebič vypněte ze zásuvky a počkejte, až vychladne. • Spotřebič vyčistěte vlhkým hadříkem. Nikdy nepoužívejte silné ani abrazivní čisticí prostředky, škrabku ani drátěnku, které poškozují spotřebič. • Zařízení nikdy neponořujte do vody ani jiné kapaliny. Zařízení není vhodné pro mytí v myčce. ZÁRUKA • Záruka na tento výrobek je 24 měsíců. Záruka je platná tehdy, když je produkt používán pro účely, pro něž byl vyroben. Navíc je třeba předložit originální doklad o koupi (fakturu, účtenku nebo doklad o koupi), na němž je uvedeno datum nákupu, jméno prodejce a produktové číslo výrobku. • Pro podrobnější informace o záruce, prosím, navštivte naše servisní internetové stránky: www.service.tristar.eu PROSTŘEDÍ psychickými vlastnosťami alebo nedostatkom skúseností a znalostí, ak sú pod dohľadom alebo dostali pokyny týkajúce sa použitia spotrebiča bezpečným spôsobom a ak porozumeli rizikám spojeným s jeho použitím. Deti sa nesmú hrať so spotrebičom. Spotrebič a napájací kábel uchovávajte mimo dosahu detí mladších ako 8 rokov. Čistenie a údržbu nesmú robiť deti. • Napájací kábel, zástrčku ani spotrebič neponárajte do vody ani do žiadnej inej kvapaliny, aby sa predišlo úrazu elektrickým prúdom. • Toto zariadenie je určené iba na používanie v domácnosti a na podobné účely a smie sa používať, napríklad: – v kuchynských kútoch vyhradených pre personál v obchodoch, kanceláriách a v iných profesionálnych priestoroch. – smú ho používať klienti hotelov, motelov a iných priestorov, ktoré majú ubytovací charakter. – v turistických ubytovniach – na farmách • Deti sa nesmú hrať so spotrebičom. • Tento spotrebič nesmú používať deti. Zariadenie a napájací kábel uchovávajte mimo dosahu detí. • Napájací kábel, zástrčku ani spotrebič neponárajte do vody ani do žiadnej inej kvapaliny, aby sa predišlo úrazu elektrickým prúdom. • Povrch môže byť pri používaní horúci. • Používajte len spotrebič s vhodným konektorom. • Pred čistením spotrebiča musíte vytiahnuť konektor. Ubezpečte sa prosím, že vstup je kompletne suchý, skôr ako spotrebič znovu použijete. • VAROVANIE: Veko umiestnite tak, aby para smerovala preč od rukoväte. POPIS KOMPONENTOV 1. Veko 2. Vnútorná miska 3. Udržiavanie svetielka indikátora tepla 4. Svetielko indikátora varenia 5. Kontrolná páka 6. Odmerná nádobka 7. Špachtľa 8. Hlavný vypínač PRED PRVÝM POUŽITÍM • Spotrebič a príslušenstvo vyberte z obalu. Zo spotrebiča odstráňte nálepky, ochrannú fóliu alebo plastové vrecko. • Zariadenie umiestnite na rovnú stabilnú plochu, pričom dbajte na to, aby okolo zariadenia ostal voľný priestor minimálne 10 cm. Tento výrobok nie je vhodný pre inštaláciu do skrine či na použitie vonku. • Napájací kábel zapojte do zásuvky. (Poznámka: Pred zapojením spotrebiča skontrolujte, či napätie uvedené na spotrebiči zodpovedá napätiu siete. Napätie 220 V­240 V, 50/60 Hz) • Vždy umiestnite vnútornú nádobu dovnútra vonkajšej nádoby predtým, ako varič ryže zapnete. • Skôr ako varič ryže zapnete, vždy sa uistite, že vnútorná nádoba obsahuje tekutinu, alebo buďte pripravený okamžite pridať olej, maslo alebo margarín do vnútornej nádoby. • Vždy vysušte vonkajší povrch vnútornej nádoby predtým ako umiestnite nádobu dovnútra variča. Akákoľvek vlhkosť zostávajúca na povrchu vnútornej nádoby môže spôsobiť praskajúci zvuk či hluk, pokým sa jednotka zohrieva. • Pri prvom zapnutí spotrebiča sa môže objaviť mierny zápach. Ide o normálny jav, zabezpečte, prosím, dostatočnú ventiláciu. Zápach je dočasný a veľmi rýchlo zmizne. POUŽÍVANIE Varenie ryže Tento spotřebič by neměl být po ukončení životnosti vyhazován do domovního odpadu, ale musí být dovezen na centrální sběrné místo k recyklaci elektroniky a domácích elektrických spotřebičů. Symbol na spotřebiči, návod k obsluze a obal vás na tento důležitý problém upozorňuje. Materiály použité v tomto spotřebiči jsou recyklovatelné. Recyklací použitých domácích spotřebičů významně přispějete k ochraně životního prostředí. Na informace vztahující se ke sběrnému místu se zeptejte na místním obecním úřadě. Podpora Všechny dostupné informace a náhradní díly naleznete na service.tristar.eu! SK Používateľská príručka BEZPEČNOSŤ • V prípade ignorovania týchto bezpečnostných pokynov sa výrobca vzdáva akejkoľvek zodpovednosti za vzniknutú škodu. • Ak je napájací kábel poškodený, musí ho vymeniť výrobca, jeho servisný technik alebo podobné kvalifikované osoby, aby sa zamedzilo nebezpečenstvu. • Spotrebič nikdy nepremiestňujte za kábel a dbajte na to, aby sa kábel nestočil. • Spotrebič je treba umiestniť na stabilnú, rovnú plochu. • Nikdy nenechávajte spotrebič zapnutý bez dozoru. • Tento spotrebič sa smie používať iba na špecifikované účely v domácom prostredí. • Tento spotrebič nesmejú používať deti od 0 do 8 rokov. Tento spotrebič môžu používať deti vo veku od 8 rokov, pokiaľ sú pod neustálym dozorom. Tento spotrebič môžu používať osoby so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo • Používajte odmernú šálku, ktorá sa dodáva na meranie množstva ryže. Ako návod jedna šálka ryže je dostatočné množstvo pre jednu osobu, ale môže sa to líšiť podľa individuálnych chutí. Naplňte šálku ryžou až po okraj. • Ryžu starostlivo niekoľkokrát umyte vodou a sceďte. Pokiaľ ryžu neumyjete, môže to spôsobiť nedostatočné výsledky a/alebo to môže spôsobiť vznik pary v spotrebiči. Ryži neumývajte vo vnútornej nádobe, pretože by sa mohla poškodiť. • Ryžu nasypte do vnútornej nádoby a vyrovnajte jej hladinu. Pridajte dodatok studenej vody podľa značky na nádobe, napr. pokiaľ sa chystáte variť 3 hrnčeky ryže, dajte umytú ryžu do nádoby a potom nalejte vodu po značku 3 hrnčekov na vnútornej nádobe. Množstvo vody môžete prispôsobiť podľa vlastnej chuti. Pokiaľ chcete ryžu mäkšiu, dajte o trochu viac vody, pokiaľ ju chcete tvrdšiu, dajte vody menej. • Vnútornú nádobu dajte do variča ryže a uistite sa, že nie je žiadna ryža alebo akákoľvek vlhkosť na vonkajšej strane nádoby. • Zakryte viečko, zaistite, aby vetrací otvor na viečku bol umiestnený mimo od prevádzkovateľa. • Spotrebič zapojte do zásuvky a zapnite ho. Stlačte kontrolnú páku do polohy VARENIE a svetielko varenia začne svietiť. • Keď je ryža uvarená, zariadenie sa automaticky prepne do pozície TEPLÉ a bude svietiť svetielko udržiavania teploty. • Opatrne a pozorne vytiahnite viečko a nechajte akúkoľvek kondenzáciu odkvapkať do variča ryže. Používajte stierku, ktorá je v balení na nakyprenie a našuchorenie ryže, ktorá bude už potom pripravená na konzumáciu. Vymeňte viečko tak rýchlo ako je len možné. Skonzumujte zamiešanú ryžu do jednej hodiny. ČISTENIE A ÚDRŽBA • Pred čistením odpojte spotrebič od elektrickej siete a počkajte, kým vychladne. • Spotrebič očistite vlhkou handričkou. Nikdy nepoužívajte ostré a drsné čistiace prostriedky, špongiu ani drôtenku, pretože by mohlo dôjsť k poškodeniu spotrebiča. • Zariadenie nikdy neponárajte do vody ani do žiadnej inej tekutiny. Zariadenie nie je vhodné do umývačky riadu. ZÁRUKA • Záruka na tento výrobok je 24 mesiacov. Vaša záruka je platná, ak sa výrobok používa v súlade s inštrukciami a na účely, na ktoré bol vyrobený. Navyše je treba predložiť doklad o pôvodnom nákupe (faktúru, predajný pokladničný blok alebo potvrdenie o nákupe), ktorý obsahuje dátum nákupu, meno predajcu a číslo položky tohto výrobku. • Kvôli detailným a podrobným podmienkam záruky, pozri prosím našu servisnú webovú stránku: www.service.tristar.eu ŽIVOTNÉ PROSTREDIE Tento spotrebič nesmie byť na konci životnosti likvidovaný spolu s komunálnym odpadom, ale musí sa zlikvidovať v recyklačnom stredisku určenom pre elektrické a elektronické spotrebiče. Tento symbol na spotrebiči, v návode na obsluhu a na obale upozorňuje na túto dôležitú skutočnosť. Materiály použité v tomto spotrebiči je možné recyklovať. Recykláciou použitých domácich spotrebičov výraznou mierou prispievate k ochrane životného prostredia. Informácie o zberných miestach vám poskytnú miestne úrady. Podpora Všetky dostupné informácie a náhradné diely a súčiastky nájdete na service.tristar.eu!