Beko FS 166020 de handleiding

Merk: Beko

Model: FS 166020

Categorie: Koelkasten

Type: de handleiding

FS1 66020

Refrigerator

Køleskab

Kühlschrank

Kjøleskap

Kylskåp

This product is supplied with the selective sorting symbol for waste electrical

and electronic equipment (WEEE).

This means that this product must be handled pursuant to European Directive

2002/96/EC in order to be recycled or dismantled to minimise its impact on

the environment. For further information, please contact your local or regional

authorities.

Electronic products not included in the selective sorting process are potentially

dangerous for the environment and human health due to the presence of

hazardous substances.

Recycling

Please read this manual first!

Dear Customer,

We hope that your product, which has been produced in modern plants and checked

under the most meticulous quality control procedures, will provide you an effective

service.

For this, we recommend you to carefully read the entire manual of your product

before using it and keep it at hand for future references.

This manual

• Will help you use your appliance in a fast and safe way.

• Read the manual before installing and operating your product.

• Follow the instructions, especially those for safety.

• Keep the manual in an easily accessible place as you may need it later.

• Besides, read also the other documents provided with your product.

Please note that this manual may be valid for other models as well.

Symbols and their descriptions

This instruction manual contains the following symbols:

C Important information or useful usage tips.

A Warning against dangerous conditions for life and property.

B Warning against electric voltage.

www.beko.com

This product was manufactured using the latest technology in environmentally friendly conditions.

1 Your refrigerator 3

2 Important Safety

Warnings 4

Intended use .....................................4

General safety ...................................4

Child safety ........................................6

HCA Warning ....................................7

Things to be done for energy saving ..7

3 Installation 8

Points to be considered when re-

transporting your refrigerator .............8

Before operating your refrigerator ......8

Disposing of the packaging ...............9

Disposing of your old refrigerator .......9

Placing and Installation ......................9

Adjusting the legs ............................10

Reversing the doors ........................11

4 Preparation 12

5 Using your refrigerator 13

Temperature setting button ..............13

Storing the frozen food ....................13

Defrosting of the appliance ..............14

Setting the operating temperature ...15

6 Maintenance and

cleaning 16

Protection of plastic surfaces ..........16

7 Recommended solutions

for the problems 17

CONTENTS

C Figures that take place in this instruction manual are schematic and may not

correspond exactly with your product. If the subject parts are not included in the

product you have purchased, then it is valid for other models.

1 Your refrigerator

1.Top trim

2.Frozen-food compartments .

a.Big drawers

b.Bottom drawer

c.Glass shelves under the Big Drawers

3.Adjustable front feet

Please review the following information.

Failure to observe this information may

cause injuries or material damage.

Otherwise, all warranty and reliability

commitments will become invalid.

The usage life of the unit you

purchased is 10 years. This is the period

for keeping the spare parts required for

the unit to operate as described.

Intended use

This product is intended to be used

– indoors and in closed areas such as

homes;

– in closed working environments such

as stores and offices;

– in closed accommodation areas such

as farm houses, hotels, pensions.

• This product should not be used

outdoors.

General safety

• When you want to dispose/scrap

the product, we recommend you to

consult the authorized service in order

to learn the required information and

authorized bodies.

• Consult your authorized service for

all your questions and problems

related to the refrigerator. Do not

intervene or let someone intervene to

the refrigerator without notifying the

authorised services.

• For products with a freezer

compartment; Do not eat cone ice

cream and ice cubes immediately

after you take them out of the freezer

compartment! (This may cause

frostbite in your mouth.)

• For products with a freezer

compartment; Do not put bottled and

canned liquid beverages in the freezer

compartment. Otherwise, these may

burst.

• Do not touch frozen food by hand;

they may stick to your hand.

• Unplug your refrigerator before

cleaning or defrosting.

• Vapor and vaporized cleaning

materials should never be used in

cleaning and defrosting processes of

your refrigerator. In such cases, the

vapor may get in contact with the

electrical parts and cause short circuit

or electric shock.

• Never use the parts on your

refrigerator such as the door as a

means of support or step.

• Do not use electrical devices inside

the refrigerator.

• Do not damage the parts, where

the refrigerant is circulating, with

drilling or cutting tools. The refrigerant

that might blow out when the gas

channels of the evaporator, pipe

extensions or surface coatings are

punctured causes skin irritations and

eye injuries.

• Do not cover or block the ventilation

holes on your refrigerator with any

material.

• Electrical devices must be repaired

by only authorised persons. Repairs

performed by incompetent persons

create a risk for the user.

• In case of any failure or during

a maintenance or repair work,

disconnect your refrigerator’s mains

supply by either turning off the

2 Important Safety Warnings

relevant fuse or unplugging your

appliance.

• Do not pull by the cable when pulling

off the plug.

• Place the beverage with higher proofs

tightly closed and vertically.

• Never store spray cans containing

flammable and explosive substances

in the refrigerator.

• Do not use mechanical devices

or other means to accelerate the

defrosting process, other than those

recommended by the manufacturer.

• This product is not intended to be

used by persons with physical,

sensory or mental disorders or

unlearned or inexperienced people

(including children) unless they are

attended by a person who will be

responsible for their safety or who will

instruct them accordingly for use of

the product

• Do not operate a damaged

refrigerator. Consult with the service

agent if you have any concerns.

• Electrical safety of your refrigerator

shall be guaranteed only if the earth

system in your house complies with

standards.

• Exposing the product to rain, snow,

sun and wind is dangerous with

respect to electrical safety.

• Contact authorized service when

there is a power cable damage to

avoid danger.

• Never plug the refrigerator into

the wall outlet during installation.

Otherwise, risk of death or serious

injury may arise.

• This refrigerator is intended for only

storing food items. It must not be

used for any other purpose.

• Label of technical specifications is

located on the left wall inside the

refrigerator.

• Never connect your refrigerator to

electricity-saving systems; they may

damage the refrigerator.

• If there is a blue light on the

refrigerator, do not look at the blue

light with optical tools.

• For manually controlled refrigerators,

wait for at least 5 minutes to start the

refrigerator after power failure.

• This operation manual should be

handed in to the new owner of the

product when it is given to others.

• Avoid causing damage on power

cable when transporting the

refrigerator. Bending cable may cause

fire. Never place heavy objects on

power cable. Do not touch the plug

with wet hands when plugging the

product.

• Do not plug the refrigerator if the wall

outlet is loose.

• Water should not be sprayed directly

on inner or outer parts of the product

for safety purposes.

• Do not spray substances containing

inflammable gases such as propane

gas near the refrigerator to avoid fire

and explosion risk.

• Never place containers filled with

water on top of the refrigerator,

otherwise this may cause electric

shock or fire.

• Do not overload your refrigerator

with excessive amounts of food. If

overloaded, the food items may fall

down and hurt you and damage

refrigerator when you open the door.

Never place objects on top of the

refrigerator; otherwise, these objects

may fall down when you open or

close the refrigerator's door.

• As they require a precise

temperature, vaccines, heat-sensitive

medicine and scientific materials and

etc. should not be kept in the

refrigerator.

• If not to be used for a long time,

refrigerator should be unplugged. A

possible problem in power cable may

cause fire.

• The plug's tip should be regularly

cleaned; otherwise, it may cause fire.

• Refrigerator may move if adjustable

legs are not properly secured on the

floor. Properly securing adjustable

legs on the floor can prevent the

refrigerator to move.

• When carrying the refrigerator, do not

hold it from door handle. Otherwise, it

may be snapped.

• When you have to place your product

next to another refrigerator or freezer,

the distance between devices should

be at least 8cm. Otherwise, adjacent

side walls may be humidified.

For products with a water

dispenser;

Pressure of water mains should be

minimum 1 bar. Pressure of water

mains should be maximum 8 bars.

• Use only potable water.

Child safety

• If the door has a lock, the key should

be kept away from reach of children.

• Children must be supervised to

prevent them from tampering with the

product.

HCA Warning

If your product's cooling system

contains R600a:

This gas is flammable. Therefore, pay

attention to not damaging the cooling

system and piping during usage and

transportation. In the event of damage,

keep your product away from potential

fire sources that can cause the product

catch a fire and ventilate the room in

which the unit is placed.

Ignore this warning if your

product's cooling system contains

R134a.

Type of gas used in the product is

stated in the type plate which is on the

left wall inside the refrigerator.

Never throw the product in fire for

disposal.

Things to be done for energy

saving

• Do not leave the doors of your

refrigerator open for a long time.

• Do not put hot food or drinks in your

refrigerator.

• Do not overload your refrigerator so

that the air circulation inside of it is not

prevented.

• Do not install your refrigerator

under direct sunlight or near heat

emitting appliances such as ovens,

dishwashers or radiators.

• Pay attention to keep your food in

closed containers.

• For products with a freezer

compartment; You can store

maximum amount of food items in

the freezer when you remove the

shelf or drawer of the freezer. Energy

consumption value stated for your

refrigerator has been determined

by removing freezer shelf or drawer

and under maximum load. There

is no harm to use a shelf or drawer

according to the shapes and size of

food to be frozen.

• Thawing frozen food in fridge

compartment will both provide energy

saving and preserve the food quality.

3 Installation

2. You can install the 2 plastic wedges

as illustrated in the figure. Plastic

wedges will provide the required

distance between your refrigerator

and the wall in order to allow the air

circulation. (The illustrated figure is

only an example and does not match

exactly with your product.)

3. Clean the interior of the refrigerator as

recommended in the “Maintenance

and cleaning” section.

4. Plug the refrigerator into the wall

outlet. When the fridge door is open

the fridge compartment interior light

will come on.

5. You will hear a noise as the

compressor starts up. The liquid and

gases sealed within the refrigeration

system may also give rise to noise,

even if the compressor is not running

and this is quite normal.

6. Front edges of the refrigerator may

feel warm. This is normal. These areas

are designed to be warm to avoid

condensation.

Electric connection

Connect your product to a grounded

socket which is being protected by a

fuse with the appropriate capacity.

Important:

B Please remember that the

manufacturer shall not be held liable if

the information given in the instruction

manual is not observed.

Points to be considered

when re-transporting your

refrigerator

1. Your refrigerator must be emptied and

cleaned prior to any transportation.

2. Shelves, accessories, crisper and etc.

in your refrigerator must be fastened

securely by adhesive tape against any

jolt before repackaging.

3. Packaging must be tied with thick

tapes and strong ropes and the

rules of transportation printed on the

package must be followed.

Please do not forget…

Every recycled material is an

indispensable source for the nature and

for our national resources.

If you wish to contribute to recycling the

packaging materials, you can get further

information from the environmental

bodies or local authorities.

Before operating your

refrigerator

Before starting to use your refrigerator

check the following:

1. Is the interior of the refrigerator dry

and can the air circulate freely in the

rear of it?

• The connection must be in

compliance with national regulations.

• The power cable plug must be easily

accessible after installation.

• The specified voltage must be equal

to your mains voltage.

• Extension cables and multiway plugs

must not be used for connection.

B A damaged power cable must be

replaced by a qualified electrician.

B Product must not be operated before

it is repaired! There is danger of

electric shock!

Disposing of the packaging

The packing materials may be

dangerous for children. Keep the

packing materials out of the reach

of children or dispose them of by

classifying them in accordance

with the waste instructions. Do not

dispose them of along with the normal

household waste.

The packing of your refrigerator is

produced from recyclable materials.

Disposing of your old

refrigerator

Dispose of your old machine without

giving any harm to the environment.

• You may consult your authorized

dealer or waste collection center of

your municipality about the disposal of

your refrigerator.

Before disposing of your refrigerator,

cut out the electric plug and, if there

are any locks on the door, make them

inoperable in order to protect children

against any danger.

Placing and Installation

1. Install your refrigerator to a place

that allows ease of use.

2. Keep your refrigerator away from

heat sources, humid places and direct

sunlight.

3. There must be appropriate air

ventilation around your refrigerator in

order to achieve an efficient operation.

If the refrigerator is to be placed in

a recess in the wall, there must be at

least 5 cm distance with the ceiling and

at least 5 cm with the wall.

If the floor is covered with a carpet,

your product must be elevated 2.5 cm

from the floor.

4. Place your refrigerator on an even

floor surface to prevent jolts.

5. Do not keep your refrigerator in

ambient temperatures under 10°C.

Adjusting the feet

If your refrigerator is unbalanced;

You can balance your refrigerator by

turning the front legs as shown in the

illustration below. The corner where

the leg exists is lowered when you turn

it in the direction of black arrow and

raised when you turn in the opposite

direction. Taking help from someone to

slightly lift the refrigerator will facilitate

this process.

Reversing the doors

Proceed in numerical order

60°

4 Preparation

C Your refrigerator should be installed at

least 30 cm away from heat sources

such as hobs, ovens, central heater

and stoves and at least 5 cm away

from electrical ovens and should not

be located under direct sunlight.

C The ambient temperature of the room

where you install your refrigerator

should at least be 5°C. Operating your

refrigerator under cooler conditions

than this is not recommended with

regard to its efficiency.

C Please make sure that the interior of

your refrigerator is cleaned thoroughly.

C If two refrigerators are to be installed

side by side, there should be at least

2 cm distance between them.

C When you operate your refrigerator

for the first time, please observe the

following instructions during the initial

six hours.

- The door should not be opened

frequently.

- It must be operated empty without

any food in it.

- Do not unplug your refrigerator. If

a power failure occurs out of your

control, please see the warnings in

the “Recommended solutions for

the problems” section.

C Original packaging and foam

materials should be kept for future

transportations or moving.

5 Using your refrigerator

Temperature setting button

The interior temperature of your

refrigerator changes for the following

reasons;

• Seasonal temperatures,

• Frequent opening of the door and

leaving the door open for long

periods,

• Food put into the refrigerator

without cooling down to the room

temperature,

• The location of the refrigerator in the

room (e.g. exposing to sunlight).

You may adjust the varying interior

temperature due to such reasons by

using the thermostat. If the ambient

temperature is higher than 32°C, turn

the thermostat button to maximum

position.

Storing the frozen food

• Frozen food can be stored up to 3

months in general in temperatures

under -18°C. Storage periods may

vary depending on the type of the

food. Storage periods of expiry dates

of such food are indicated on the food

package by their manufacturers.

• Frozen food that you have purchased

should be placed in the freezer before

they thaw.

• Frozen food may be kept in the

compartments with drawers.

Defrosting of the appliance

• Excessive build-up of ice will affect

the freezing performance of your

appliance.

• It is therefore recommended that you

defrost your appliance at least twice

a year, or whenever the ice build-up

exceeds 7 mm.

• Defrost your appliance when there is

only little or no food in it.

• Take out the deep-frozen food from

the drawers. Wrap the deep-frozen

food in several layers of paper, or a

blanket, and keep it in a cold place.

• Unplug the appliance or switch off the

circuit breaker to start the defrosting

process.

• Take out the accessories (like shelf,

drawer etc.) from the appliance and

use a suitable container to collect the

thawing water.

• Use a sponge or a soft cloth to

remove thawing water if necessary.

• Keep the door open during defrosting.

• For quicker defrosting, place

containers with warm water inside the

appliance.

• Never use electrical devices,

defrosting sprays or pointed or sharp-

edged objects such as knives or forks

to remove the ice.

• After the defrosting is done, clean the

inside (see the section ‘Cleaning and

care’).

• Reconnect the appliance to the

mains. Place the frozen food into the

drawers and slide the drawers into the

freezer.

OFF

Warm Cold

1 2 3 4 5

(Or) Min. Max.

Setting the operating

temperature

The operating temperature is regulated

by the temperature control.

1 = Lowest cooling setting (Warmest

setting)

4 = Highest cooling setting (Coldest

setting)

(Or)

Min. = Lowest cooling setting

(Warmest setting)

Max. = Highest cooling setting

(Coldest setting)

Please choose the setting according

to the desired temperature.

The interior temperature also depends

on ambient temperature, the frequency

with which the door is opened and the

amount of food kept inside.

Frequently opening the door causes

the interior temperature to rise.

For this reason, it is recommended

to close the door again as soon as

possible after use.

The normal storage temperature of

your appliance should be -18 °C (0 °F).

If the thermostat knob is turned counter

clockwise from position 1, the appliance

will be switched off and “click” sound

will be heard. Lower temperatures can

be obtained by adjusting the thermostat

knob towards Position 4.

We recommend checking the

temperature with a thermometer to

ensure that the storage compartments

are kept to the desired temperature.

Remember at take the reading

immediately since the thermometer

temperature will rise very rapidly after

you remove it from the freezer.

Thermostat is located on the rear wall

of the cabinet (See above diagram) and

controlled by the thermostat knob.

Thermostat

OFF

6 Maintenance and cleaning

A Never use gasoline, benzene or similar

substances for cleaning purposes.

B We recommend that you unplug the

appliance before cleaning.

B Never use any sharp abrasive

instrument, soap, household cleaner,

detergent and wax polish for cleaning.

C Use lukewarm water to clean the

cabinet of your refrigerator and wipe it

dry.

C Use a damp cloth wrung out in

a solution of one teaspoon of

bicarbonate of soda to one pint of

water to clean the interior and wipe it

dry.

B Make sure that no water enters the

lamp housing and other electrical

items.

B If your refrigerator is not going to be

used for a long period of time, unplug

the power cable, remove all food,

clean it and leave the door ajar.

C Check door seals regularly to ensure

they are clean and free from food

particles.

A To remove door racks, remove all the

contents and then simply push the

door rack upwards from the base.

Protection of plastic

surfaces

C Do not put the liquid oils or oil-cooked

meals in your refrigerator in unsealed

containers as they damage the plastic

surfaces of your refrigerator. In case of

spilling or smearing oil on the plastic

surfaces, clean and rinse the relevant

part of the surface at once with warm

water.

7 Recommended solutions for the problems

Please review this list before calling the service. It might save you time and

money. This list includes frequent complaints that are not arising from defective

workmanship or material usage. Some of the features described here may not

exist in your product.

The refrigerator does not operate.

• Is the refrigerator properly plugged in? Insert the plug to the wall socket.

• Is the fuse of the socket which your refrigerator is connected to or the main fuse

blown out? Check the fuse.

Condensation on the side wall of the fridge compartment (MULTIZONE, COOL

CONTROL and FLEXI ZONE).

• Very cold ambient conditions. Frequent opening and closing of the door. Highly

humid ambient conditions. Storage of food containing liquid in open containers.

Leaving the door ajar. Switching the thermostat to a colder degree.

• Decreasing the time the door left open or using it less frequently.

• Covering the food stored in open containers with a suitable material.

• Wipe the condensation using a dry cloth and check if it persists.

Compressor is not running

• Protective thermic of the compressor will blow out during sudden power

failures or plug-out plug-ins as the refrigerant pressure in the cooling system of

the refrigerator has not been balanced yet. Your refrigerator will start running

approximately after 6 minutes. Please call the service if the refrigerator does not

startup at the end of this period.

• The fridge is in defrost cycle. This is normal for a full-automatically defrosting

refrigerator. Defrosting cycle occurs periodically.

• Your refrigerator is not plugged into the socket. Make sure that the plug is

properly fit into the socket.

• Are the temperature adjustments correctly made?

• Power might be cut off.

The fridge is running frequently or for a long time.

• Your new product may be wider than the previous one. This is quite normal.

Large refrigerators operate for a longer period of time.

• The ambient room temperature may be high. This is quite normal.

• The refrigerator might have been plugged in recently or might have been loaded

with food. Cooling down of the refrigerator completely may last for a couple of

hours longer.

• Large amounts of hot food might have been put in the refrigerator recently. Hot

food causes longer running of the refrigerator until they reach the safe storage

temperature.

• Doors might have been opened frequently or left ajar for a long time. The warm

air that has entered into the refrigerator causes the refrigerator to run for longer

periods. Open the doors less frequently.

• Freezer or fridge compartment door might have been left ajar. Check if the doors

are tightly closed.

• The refrigerator is adjusted to a very low temperature. Adjust the refrigerator

temperature to a warmer degree and wait until the temperature is achieved.

• Door seal of the fridge or freezer may be soiled, worn out, broken or not properly

seated. Clean or replace the seal. Damaged/broken seal causes the refrigerator

to run for a longer period of time in order to maintain the current temperature.

Freezer temperature is very low while the fridge temperature is sufficient.

• The freezer temperature is adjusted to a very low temperature. Adjust the freezer

temperature to a warmer degree and check.

Fridge temperature is very low while the freezer temperature is sufficient.

• The fridge temperature might have been adjusted to a very low temperature.

Adjust the fridge temperature to a warmer degree and check.

Food kept in the fridge compartment drawers are freezing.

• The fridge temperature might have been adjusted to a very low temperature.

Adjust the fridge temperature to a warmer degree and check.

Temperature in the fridge or freezer is very high.

• The fridge temperature might have been adjusted to a very high degree.

Fridge adjustment has an effect on the temperature of the freezer. Change the

temperature of the fridge or freezer until the fridge or freezer temperature reaches

to a sufficient level.

• Doors might have been opened frequently or left ajar for a long time; open them

less frequently.

• Door might have been left ajar; close the door completely.

• Large amount of hot food might have been put in the refrigerator recently. Wait

until the fridge or freezer reaches the desired temperature.

• The refrigerator might have been plugged in recently. Cooling down of the

refrigerator completely takes time.

The operation noise increases when the refrigerator is running.

• The operating performance of the refrigerator may change due to the changes in

the ambient temperature. It is normal and not a fault.

Vibrations or noise.

• The floor is not even or it is weak. The refrigerator rocks when moved slowly.

Make sure that the floor is strong enough to carry the refrigerator, and level.

• The noise may be caused by the items put onto the refrigerator. Items on top of

the refrigerator should be removed.

There are noises coming from the refrigerator like liquid spilling or spraying.

• Liquid and gas flows happen in accordance with the operating principles of your

refrigerator. It is normal and not a fault.

There is a noise like wind blowing.

• Fans are used in order to cool the refrigerator. It is normal and not a fault.

Condensation on the inner walls of refrigerator.

• Hot and humid weather increases icing and condensation. It is normal and not a

fault.

• Doors might have been left ajar; make sure that the doors are closed fully.

• Doors might have been opened frequently or left ajar for a long time; open them

less frequently.

Humidity occurs on the outside of the refrigerator or between the doors.

• There might be humidity in the air; this is quite normal in humid weather. When

the humidity is less, condensation will disappear.

Bad odor inside the refrigerator.

• Inside of the refrigerator must be cleaned. Clean the inside of the refrigerator with

a sponge, lukewarm water or carbonated water.

• Some containers or package materials might cause the smell. Use a different

container or different brand packaging material.

The door is not closing.

• Food packages may prevent the door's closing. Replace the packages that are

obstructing the door.

• The refrigerator is not completely upright on the floor and rocking when slightly

moved. Adjust the elevation screws.

• The floor is not level or strong. Make sure that the floor is level and capable to

carry the refrigerator.

Crispers are stuck.

• The food might be touching the ceiling of the drawer. Rearrange food in the

drawer.

Dieses Produkt ist mit dem selektiven Entsorgungssymbol für elektrische

und elektronische Altgeräte (WEEE) gekennzeichnet.

Das bedeutet, dass dieses Produkt gemäß der europäischen Direktive

2002/96/EC gehandhabt werden muss, um mit nur minimalen

umweltspezifischen Auswirkungen recycelt oder zerlegt werden zu können.

Weitere Informationen erhalten Sie von Ihren regionalen Behörden.

Elektronikprodukte, die nicht durch den selektiven Entsorgungsvorgang

erfasst werden, stellen durch das Vorhandensein potenziell gefährlicher

Substanzen umwelt- und gesundheitsrelevante Risiken dar.

Recycling

Bitte lesen Sie zuerst diese Anleitung!

Lieber Kunde,

Wir sind sicher, dass Ihnen dieses Produkt, das in modernsten Fertigungsstätten hergestellt

und den strengsten Qualitätsprüfungen unterzogen wurde, lange Zeit gute Dienste leisten wird.

Wir empfehlen Ihnen, vor Inbetriebnahme des Gerätes das gesamte Handbuch durchzulesen

und es anschließend aufzubewahren.

Diese Anleitung...

• hilft Ihnen, Ihr Gerät schnell und sicher zu bedienen.

• Lesen Sie die Anleitung, bevor Sie Ihr Gerät aufstellen und bedienen.

• Halten Sie sich an die Anweisungen, beachten Sie insbesondere die Sicherheitshinweise.

• Bewahren Sie die Anleitung an einem leicht zugänglichen Ort auf, damit Sie jederzeit darin

nachschlagen können.

• Lesen Sie auch die weiteren Dokumente, die mit Ihrem Produkt geliefert wurden.

Bitte beachten Sie, dass diese Anleitung eventuell auch für andere Geräte eingesetzt werden

kann.

Symbole und ihre Bedeutung

In dieser Anleitung finden Sie die folgenden Symbole:

C Wichtige Informationen oder nützliche Tipps.

A Warnung vor Verletzungen oder Sachschäden.

B Warnung vor elektrischem Strom.

1 Ihr Kühlschrank 3

2 Wichtige

Sicherheitshinweise 4

Bestimmungsgemäßer Gebrauch ............ 4

Allgemeine Hinweise zu Ihrer Sicherheit ... 4

Kinder – Sicherheit .................................. 6

HCA-Warnung ......................................... 7

Tipps zum Energiesparen ........................ 7

3 Installation 8

Was Sie bei einem weiteren Transport Ihres

Kühlschranks beachten müssen .............. 8

Bevor Sie Ihren Kühlschrank einschalten .. 8

Verpackungsmaterialien entsorgen .......... 9

Altgeräte entsorgen ................................. 9

Aufstellung und Installation ...................... 9

Füße einstellen ....................................... 10

Türanschlag umkehren ........................... 11

4 Vorbereitung 12

5 Kühlschrank verwenden 13

Temperatureinstelltaste .......................... 13

Lagerung von Tiefkühlkost ..................... 13

Gerät abtauen ....................................... 14

Betriebstemperatur einstellen................. 15

6 Wartung und Reinigung 16

Schutz der Kunststoffflächen ................ 16

7 Empfehlungen zur

Problemlösung 17

INHALT

1 Ihr Kühlschrank

1. Obere Abschlussplatte

2. Gefriergutfächer

a. Große Schubladen

b. Bodenschublade

c. Glasablagen unter den großen Schubladen

3. Einstellbare Füße an der Vorderseite

C Abbildungen und Angaben in dieser Anleitung sind schematisch und können etwas von

Ihrem Produkt abweichen. Falls Teile nicht zum Lieferumfang des erworbenen Gerätes

zählen, gelten sie für andere Modelle.

Bitte lesen Sie die folgenden Hinweise

aufmerksam durch. Bei Nichtbeachtung

kann es zu Verletzungen und/oder

Sachschäden kommen. In diesem Fall

erlöschen auch sämtliche Garantie- und

sonstigen Ansprüche.

Die reguläre Einsatzzeit des von Ihnen

erworbenen Gerätes beträgt 10 Jahre.

In diesem Zeitraum halten wir Ersatzteile

für das Gerät bereit, damit es stets wie

gewohnt arbeiten kann.

Bestimmungsgemäßer

Gebrauch

• Dieses Gerät ist ausschließlich zum

Einsatz im Haushalt und bei ähnlichen

Anwendungen vorgesehen:

– Personalküchen in Geschäften, Büros und

an anderen Arbeitsplätzen;

– Nutzung auf Bauerhöfen, durch Gäste von

Hotels, Motels und anderen Herbergen;

– Private Zimmervermietung;

– Catering und ähnliche

Anwendungsbereiche.

• Das Gerät sollte nicht im Freien benutzt

werden. Es ist nicht für die Nutzung

außerhalb des Hauses geeignet, auch

wenn die Stelle überdacht ist.

Allgemeine Hinweise zu Ihrer

Sicherheit

• Wenn Sie das Gerät entsorgen

möchten, wenden Sie sich am besten

an den autorisierten Kundendienst. Hier

erhalten Sie notwendige Informationen

und erfahren, welche Stellen für die

Entsorgung zuständig sind.

• Bei Problemen und Fragen zum Gerät

wenden Sie sich grundsätzlich an den

autorisierten Kundendienst. Ziehen Sie

keine Dritten zu Rate, versuchen Sie nichts

in Eigenregie, ohne den autorisierten

Kundendienst davon in Kenntnis zu

setzen.

• Der Verzehr von Speiseeis und Eiswürfeln

unmittelbar nach der Entnahme aus dem

Tiefkühlbereich ist nicht ratsam. (Dies kann

zu Erfrierungen führen.)

• Bewahren Sie Getränke in Flaschen und

Dosen niemals im Tiefkühlbereich auf.

Diese platzen.

• Berühren Sie gefrorene Lebensmittel nicht

mit der Hand; sie können festfrieren.

• Verwenden Sie niemals Dampf- oder

Sprühreiniger zum Reinigen und

Abtauen Ihres Kühlschranks. Die

Dämpfe oder Nebel können in Kontakt

mit stromführenden Teilen geraten

und Kurzschlüsse oder Stromschläge

auslösen.

• Missbrauchen Sie niemals Teile Ihres

Kühlschranks (z. B. Tür) als Befestigungen

oder Kletterhilfen.

• Nutzen Sie keine elektrischen Geräte

innerhalb des Kühlschranks.

• Achten Sie darauf, den Kühlkreislauf

keinesfalls mit Bohr- oder

Schneidwerkzeugen zu beschädigen.

Das Kühlmittel kann herausspritzen,

wenn die Gaskanäle des Verdunsters,

Rohr- und Schlauchleitungen oder

Oberflächenversiegelungen beschädigt

werden. Dies kann zu Hautreizungen und

Augenverletzungen führen.

• Decken Sie keinerlei Belüftungsöffnungen

des Kühlschranks ab.

• Reparaturen an Elektrogeräten dürfen

nur von qualifizierten Fachleuten

ausgeführt werden. Reparaturen durch

weniger kompetente Personen können

erhebliche Gefährdungen des Anwenders

verursachen.

• Sollten Fehler oder Probleme während

der Wartung oder Reparaturarbeiten

auftreten, so trennen Sie den Kühlschrank

von der Stromversorgung, indem Sie die

entsprechende Sicherung abschalten

oder den Netzstecker ziehen.

2 Wichtige Sicherheitshinweise

• Ziehen Sie niemals am Netzkabel – ziehen

Sie direkt am Stecker.

• Lagern Sie hochprozentige alkoholische

Getränke gut verschlossen und aufrecht.

• Lagern Sie keinerlei explosiven

Substanzen (dazu zählen auch

Sprühdosen mit brennbarem Treibmittel)

im Gerät.

• Verwenden Sie ausschließlich vom

Hersteller empfohlene Geräte oder

sonstige Mittel zum Beschleunigen des

Abtaugvorgangs. Benutzen Sie nichts

anderes.

• Dieses Gerät darf nicht von

Personen (einschließlich Kindern)

mit eingeschränkten physischen,

sensorischen oder geistigen Fähigkeiten

bedient werden. Dies gilt auch für

in Bezug auf das Gerät unerfahrene

Personen, sofern diese nicht beaufsichtigt

oder von einer verantwortlichen Person

gründlich in die Bedienung des Gerätes

eingewiesen wurden.

• Nehmen Sie einen beschädigten

Kühlschrank nicht in Betrieb. Bei

Zweifeln wenden Sie sich bitte an den

Kundendienst.

• Die elektrische Sicherheit des Gerätes

ist nur dann gewährleistet, wenn das

hausinterne Erdungssystem den

zutreffenden Normen entspricht.

• Setzen Sie das Gerät keinem Regen,

Schnee, direktem Sonnenlicht oder Wind

aus, da dies die elektrische Sicherheit

gefährden kann.

• Bei Beschädigungen von Netzkabeln und

ähnlichen Dingen wenden Sie sich an den

autorisierten Kundendienst, damit es nicht

zu Gefährdungen kommt.

• Stecken Sie während der Installation

niemals den Netzstecker ein. Andernfalls

kann es zu schweren bis tödlichen

Verletzungen kommen.

• Dieses Tiefkühlgerät dient nur zur

Aufbewahrung von Lebensmitteln. Für

andere Zwecke sollte es nicht verwendet

werden.

• Das Schild mit der Beschreibung der

technischen Daten des Produkts befindet

sich innen links im Tiefkühler.

• Schließen Sie das Kühlgerät nicht an

elektronische Energiesparsysteme an, da

sonst das Produkt beschädigt werden

kann.

• Wenn der Tiefkühler ein blaues Licht

zeigt, sehen Sie nicht durch die blauen

optischen Teile.

• Wenn die Stromversorgung bei manuell

gesteuerten Tiefkühlgeräten abgeschaltet

ist, warten Sie bitte mindestens 5 Minuten,

bevor Sie den Strom wieder einschalten.

• Diese Bedienungsanleitung sollte bei

Besitzerwechsel dem nächsten Besitzer

übergeben werden.

• Wenn Sie den Tiefkühler bewegen, stellen

Sie sicher, dass Sie das Stromkabel nicht

beschädigen. Um Feuer zu vermeiden,

verdrehen Sie das Stromkabel nicht.

Schwere Objekte sollten nicht auf das

Stromkabel gestellt werden. Wenn der

Tiefkühler angeschlossen ist, fassen Sie

den Stecker nicht mit nassen Händen an.

• Schließen Sie den Tiefkühler nicht an,

wenn die Steckdose lose sitzt.

• Spritzen Sie aus Sicherheitsgründen kein

Wasser direkt auf oder in den Tiefkühler.

• Sprühen Sie keine entflammbaren

Stoffe, wie Propangas usw. in die Nähe

des Tiefkühlers. Es besteht Feuer- und

Explosionsgefahr.

• Stellen Sie keine mit Wasser gefüllten

Objekte auf den Tiefkühler. Ein

Kurzschluss oder Feuer könnte die Folge

sein.

• Überladen Sie den Tiefkühler nicht.

Wenn der Tiefkühler zu voll ist, können

Lebensmittel herausfallen. Sie könnten

Verletzungen erleiden und der Tiefkühler

könnte beschädigt werden. Stellen Sie

keine Objekte auf den Tiefkühler. Die

Objekte könnten beim Öffnen oder

Schließen der Tür herunterfallen.

• Materialien, die bestimmte Temperaturen

erfordern, wie z.B. Impfstoffe,

temperaturempfindliche Medikamente,

wissenschaftliche Materialien usw. dürfen

nicht im Tiefkühler aufbewahrt werden.

• Wenn der Tiefkühler eine längere Zeit

nicht benutzt wird, sollte er von der

Stromversorgung getrennt werden. Ein

Problem bei der Isolierung des Kabels

könnte ein Feuer verursachen.

• Die Spitze des Steckers sollte regelmäßig

gereinigt werden, um ein Feuer zu

vermeiden.

• Der Tiefkühler kann sich bewegen, wenn

die verstellbaren Füße nicht fest auf dem

Boden stehen. Mit den verstellbaren

Füßen können Sie den Tiefkühler fest am

Boden positionieren.

• Sofern Ihr Kühlgerät mit Türgriffen

ausgestattet ist, missbrauchen Sie diese

Griffe niemals zum Bewegen des Gerätes;

andernfalls können sich die Griffe vom

Gerät lösen.

• Falls das Gerät in unmittelbarer

Nähe eines anderen Kühlgerätes

aufgestellt werden muss, achten Sie

unbedingt darauf, dass zwischen

den Geräten mindestens 8 cm

Abstand verbleiben. Andernfalls kann

es zu Feuchtigkeitsniederschlag an

benachbarten Flächen kommen.

• Der Wasserdruck muss mindestens 1

bar betragen, darf 8 bar jedoch nicht

überschreiten.

• Nur Trinkwasser verwenden.

Kinder – Sicherheit

• Bei abschließbaren Türen bewahren Sie

den Schlüssel außerhalb der Reichweite

von Kindern auf.

• Kinder sollten grundsätzlich beaufsichtigt

werden, damit sie nicht mit dem Gerät

spielen.

HCA-Warnung

Sofern Ihr Gerät mit dem Kühlmittel

R600a arbeitet:

Dieses Gas ist leicht entflammbar.

Achten Sie also darauf, Kühlkreislauf und

Leitungen während Betrieb und Transport

nicht zu beschädigen. Bei Beschädigungen

halten Sie das Produkt von potenziellen

Zündquellen (z. B. offenen Flammen) fern

und sorgen für eine gute Belüftung des

Raumes, in dem das Gerät aufgestellt

wurde.

Diese Warnung gilt nicht für Sie, wenn

Ihr Gerät mit dem Kühlmittel R134a

arbeitet.

Das Typenschild links im Innenraum

informiert Sie über den in Ihrem Gerät

eingesetzten Kühlmitteltyp.

Entsorgen Sie das Gerät niemals durch

Verbrennen.

Tipps zum Energiesparen

• Halten Sie die Kühlschranktüren nur

möglichst kurz geöffnet.

• Lagern Sie keine warmen Speisen oder

Getränke im Kühlschrank ein.

• Überladen Sie den Kühlschrank nicht; die

Luft muss frei zirkulieren können.

• Stellen Sie den Kühlschrank nicht im

direkten Sonnenlicht oder in der Nähe von

Wärmequellen wie Öfen, Spülmaschinen

oder Heizkörpern auf.

• Achten Sie darauf, Ihre Lebensmittel in

verschlossenen Behältern aufzubewahren.

• Sie können besonders viele

Lebensmittel im Tiefkühlbereich

des Gerätes lagern, wenn Sie

zuvor die Ablage oder Schublade

im Tiefkühlbereich herausnehmen.

Die Energieverbrauchswerte Ihres

Kühlschranks wurden bei maximaler

Beladung bei herausgenommenen

Ablagen oder Schubladen ermittelt.

Ansonsten ist es Ihnen freigestellt, die

Ablagen oder Schubladen zu verwenden.

3 Installation

3. Reinigen Sie das Innere des Kühlschranks

wie im Abschnitt „Wartung und Reinigung”

beschrieben.

4. Stecken Sie den Netzstecker des

Kühlschranks in eine Steckdose. Wenn

die Kühlbereichtür geöffnet wird, schaltet

sich das Licht im Inneren ein.

5. Sie hören ein Geräusch, wenn sich der

Kompressor einschaltet. Die Flüssigkeiten

und Gase im Kühlsystem können auch

leichte Geräusche erzeugen, wenn der

Kompressor nicht läuft. Dies ist völlig

normal.

6. Die Vorderkanten des Kühlgerätes können

sich warm anfühlen. Dies ist normal. Diese

Bereiche wärmen sich etwas auf, damit

sich kein Kondenswasser bildet.

Elektrischer Anschluss

Schließen Sie das Gerät an eine geerdete

(Schuko-) Steckdose an. Diese Steckdose

muss mit einer passenden Sicherung

abgesichert werden.

Wichtig:

• Der Anschluss muss gemäß lokaler

Vorschriften erfolgen.

• Der Netzstecker muss nach der

Installation frei zugänglich bleiben.

• Die angegebene Spannung muss mit Ihrer

Netzspannung übereinstimmen.

• Zum Anschluss dürfen keine

Verlängerungskabel oder

Mehrfachsteckdosen verwendet werden.

B Bitte beachten Sie, dass der Hersteller

nicht haftet, wenn Sie sich nicht an die

Informationen und Anweisungen der

Bedienungsanleitung halten.

Was Sie bei einem weiteren

Transport Ihres Kühlschranks

beachten müssen

1. Der Kühlschrank muss vor dem Transport

geleert und gesäubert werden.

2. Befestigen und sichern Sie Ablagen,

Zubehör, Gemüsefach etc. mit Klebeband,

bevor Sie das Gerät neu verpacken.

3. Die Verpackung muss mit kräftigem

Klebeband und stabilen Seilen gesichert,

die auf der Verpackung aufgedruckten

Transporthinweise müssen beachtet

werden.

Vergessen Sie nicht…

Jeder wiederverwendete Artikel stellt eine

unverzichtbare Hilfe für unsere Natur und

unsere Ressourcen dar.

Wenn Sie zur Wiederverwertung von

Verpackungsmaterialien beitragen

möchten, können Sie sich bei

Umweltschutzvereinigungen und Ihren

Behörden vor Ort informieren.

Bevor Sie Ihren Kühlschrank

einschalten

Bevor Sie Ihren Kühlschrank in Betrieb

nehmen, beachten Sie bitte Folgendes:

1. Ist der Innenraum des Kühlschranks

trocken, kann die Luft frei an der Rückseite

zirkulieren?

2. Sie können die beiden Kunststoffkeile wie

in der Abbildung gezeigt anbringen. Die

Kunststoffkeile sorgen für den richtigen

Abstand zwischen Kühlschrank und Wand

– und damit für die richtige Luftzirkulation.

(Die Abbildung dient lediglich zur

Orientierung und muss nicht exakt mit

Ihrem Gerät übereinstimmen.)

B Ein beschädigtes Netzkabel muss

unverzüglich durch einen qualifizierten

Elektriker ausgetauscht werden.

B Das Gerät darf vor Abschluss der

Reparaturen nicht mehr betrieben werden!

Es besteht Stromschlaggefahr!

Verpackungsmaterialien

entsorgen

Das Verpackungsmaterial kann eine

Gefahr für Kinder darstellen. Halten

Sie Verpackungsmaterialien von

Kindern fern oder entsorgen Sie das

Verpackungsmaterial gemäß den gültigen

Entsorgungsbestimmungen. Entsorgen

Sie Verpackungsmaterialien nicht mit dem

regulären Hausmüll.

Die Verpackung Ihres Gerätes wurde aus

recyclingfähigen Materialien hergestellt.

Altgeräte entsorgen

Entsorgen Sie Altgeräte auf

umweltfreundliche Weise.

• Bei Fragen zur richtigen Entsorgung

wenden Sie sich bitte an Ihren Händler,

an eine Sammelstelle oder an Ihre

Stadtverwaltung.

Bevor Sie das Gerät entsorgen, schneiden

Sie den Netzstecker ab und machen

die Türverschlüsse (sofern vorhanden)

unbrauchbar, damit Kinder nicht in Gefahr

gebracht werden.

Aufstellung und Installation

1. Stellen Sie Ihren Kühlschrank an einer

gut erreichbaren Stelle auf.

2. Platzieren Sie den Kühlschrank nicht in

der Nähe von Wärmequellen oder dort, wo

er Feuchtigkeit oder direktem Sonnenlicht

ausgesetzt ist.

3. Damit das Gerät richtig arbeiten kann,

müssen Sie ausreichend Platz um das Gerät

herum freilassen, damit eine ordentliche

Belüftung gewährleistet ist.

Wenn Sie den Kühlschrank in einer Nische

aufstellen, müssen Sie einen Abstand von

mindestens 5 cm zur Decke und 5 cm zu

den Wänden einhalten.

Wenn Sie das Gerät auf einem Teppich

oder Teppichboden aufstellen, müssen Sie

einen Abstand von mindestens 2,5 cm zum

Boden einhalten.

4. Stellen Sie Ihren Kühlschrank auf einem

ebenen Untergrund auf, damit er nicht

wackelt.

5. Stellen Sie den Kühlschrank nicht an

Stellen auf, an denen Temperaturen von

weniger als 10 °C herrschen.

Füße einstellen

Wenn Ihr Kühlschrank nicht absolut

gerade steht:

Sie können den Kühlschrank – wie in der

nachstehenden Abbildung gezeigt – durch

Drehen der Frontfüße ausbalancieren.

Wenn Sie in Richtung des schwarzen Pfeils

drehen, senkt sich die Ecke, an der sich der

Fuß befindet. Beim Drehen in Gegenrichtung

wird die Ecke angehoben. Diese Arbeit fällt

erheblich leichter, wenn ein Helfer das Gerät

etwas anhebt.

Türanschlag umkehren

Gehen Sie der Reihe nach vor.

60°

4 Vorbereitung

C Ihr Kühlschrank sollte mindestens 30

cm von Hitzequellen wie Kochstellen,

Öfen, Heizungen, Herden und ähnlichen

Einrichtungen aufgestellt werden.

Halten Sie mindestens 5 cm Abstand

zu Elektroöfen ein, vermeiden Sie die

Aufstellung im direkten Sonnenlicht.

C Die Zimmertemperatur des Raumes, in

dem der Kühlschrank aufgestellt wird,

sollte mindestens 5°C betragen. Im

Hinblick auf den Wirkungsgrad ist der

Betrieb des Kühlschranks bei geringerer

Umgebungstemperatur nicht ratsam.

C Sorgen Sie dafür, dass das Innere Ihres

Kühlschranks gründlich gereinigt wird.

C Falls zwei Kühlschränke nebeneinander

aufgestellt werden sollen, achten Sie

darauf, dass sie mindestens 2 cm

voneinander entfernt platziert werden.

C Wenn Sie den Kühlschrank zum ersten

Mal in Betrieb nehmen, halten Sie sich

bitte an die folgenden Anweisungen für die

ersten sechs Betriebsstunden.

- Die Kühlschranktür sollte nicht zu häufig

geöffnet werden.

- Der Kühlschrank muss zunächst

vollständig leer arbeiten.

- Ziehen Sie nicht den Netzstecker. Falls

der Strom ausfallen sollte, beachten

Sie die Warnhinweise im Abschnitt

„Empfehlungen zur Problemlösung“.

C Originalverpackung und

Schaumstoffmaterialien sollten zum

zukünftigen Transport des Gerätes

aufbewahrt werden.

5 Kühlschrank verwenden

Temperatureinstelltaste

Die Innentemperatur Ihres Kühlschranks

hängt teilweise von folgenden Einflüssen ab:

• Umgebungstemperatur

• Häufigkeit der Türöffnungen, Offenstehen

der Tür über längere Zeit

• Einlagern von Lebensmitteln, ohne diese

zuvor auf Raumtemperatur abkühlen zu

lassen

• Platzierung des Kühlschranks innerhalb

des Raumes (z. B. im direkten

Sonnenlicht).

Zum Anpassen der Innentemperatur

an solche Einflüsse benutzen Sie das

Thermostat. Falls die Umgebungstemperatur

mehr als 32 °C beträgt, wählen Sie die

höchstmögliche Thermostateinstellung.

Lagerung von Tiefkühlkost

• Allgemein kann Tiefkühlkost bei

Temperaturen unter -18 °C bis 3

Monate lang gelagert werden. Die

Lagerungszeiten können je nach

Lebensmitteltyp variieren. Die vom

Hersteller angegebenen zulässigen

Lagerzeiten und Mindesthaltbarkeitsdaten

finden Sie auf der Verpackung der

jeweiligen Lebensmittel.

• Tiefgekühlte Lebensmittel sollten in das

Gefriergerät gegeben werden, bevor sie

antauen können.

• Tiefkühlkost kann in den

Tiefkühlfachschubladen gelagert werden.

Gerät abtauen

• Übermäßige Eisbildung kann sich negativ

auf die Gefrierleistung Ihres Gerätes

auswirken.

• Daher empfehlen wir Ihnen, das Gerät

mindestens zweimal pro Jahr abzutauen –

oder wenn die Eisschicht eine Stärke von

7 mm überschreitet.

• Tauen Sie das Gerät ab, wenn sich keine

oder nur wenige Lebensmittel darin

befinden.

• Nehmen Sie tiefgefrorene Lebensmittel

aus den Schubladen. Wickeln Sie das

Gefriergut in mehrere Lagen Papier oder

in ein Handtuch ein und lagern Sie es an

einem kühlen Ort.

• Zum Abtauen des Gerätes ziehen Sie den

Netzstecker oder schalten die Sicherung

aus.

• Nehmen Sie Zubehörteile (wie Ablagen,

Schubladen, usw.) aus dem Gerät heraus,

fangen Sie das Tauwasser mit einem

geeigneten Behälter auf.

• Entfernen Sie Tauwasser (sofern nötig) mit

einem Schwamm oder einem weichen

Tuch.

• Lassen Sie die Tür beim Abtauen offen

stehen.

• Wenn Sie das Abtauen beschleunigen

möchten, stellen Sie ein paar Schüsseln

mit warmem Wasser in das Gerät.

• Verwenden Sie niemals Elektrogeräte,

Abtausprays oder spitze oder

scharfkantige Gegenstände wie Messer

oder Gabeln zum Entfernen des Eises.

• Nach dem Abtauen reinigen Sie den

Innenraum (lesen Sie dazu den Abschnitt

„Reinigung und Pflege“).

• Schließen Sie das Gerät wieder an die

Stromversorgung an. Legen Sie das

Gefriergut in die Schubladen, schieben Sie

die Schubladen in das Kühlgerät ein.

OFF

Warm Cold

1 2 3 4 5

(Or) Min. Max.

Betriebstemperatur einstellen

Die Betriebstemperatur wird über die

Temperatursteuerung reguliert.

1 = Schwächste Kühlung (wärmste

Einstellung)

4 = Stärkste Kühlung (kälteste Einstellung)

(Oder)

Min. = Schwächste Kühlung

(wärmste Einstellung)

Max. = Stärkste Kühlung

(kälteste Einstellung)

Bitte wählen Sie die der gewünschten

Temperatur entsprechende Einstellung.

Die Innentemperatur hängt auch von

der Umgebungstemperatur ab, außerdem

davon, wie oft die Tür geöffnet wird und

wie viel Lebensmittel im Inneren gelagert

werden.

Beim häufigen Öffnen der Tür steigt die

Innentemperatur an.

Aus diesem Grund empfehlen wir, die Tür

möglichst schnell wieder zu schließen.

Zum Lagern von Lebensmitteln sollte

die Innentemperatur des Gerätes -18 °C

betragen. Wenn Sie den Thermostatknopf

aus der Position 1 weiter gegen den

Uhrzeigersinn drehen, schaltet sich das

Gerät ab. Dabei hören Sie ein Klicken.

Sie können noch tiefere Temperaturen

erreichen, indem Sie den Thermostatknopf

zur Position 4 hin drehen.

Wir empfehlen, die Temperatur mit einem

Thermometer zu überprüfen – so können

Sie sicher sein, dass in den Ablagen die

gewünschte Temperatur herrscht.

Denken Sie daran, das Thermometer

sofort abzulesen, da die angezeigte

Temperatur sehr schnell ansteigt, sobald

Sie das Thermometer aus dem Kühlgerät

nehmen.

Das Thermostat befindet sich an der

Rückwand des Innenraums (siehe obige

Abbildung), die Temperatur wird durch den

Thermostatknopf geregelt.

Thermostat

OFF

6 Wartung und Reinigung

A Verwenden Sie zu Reinigungszwecken

niemals Benzin oder ähnliche Substanzen.

B Wir empfehlen, vor dem Reinigen den

Netzstecker zu ziehen.

BVerwenden Sie zur Reinigung

niemals scharfe Gegenstände, Seife,

Haushaltsreiniger, Waschmittel oder

Wachspolituren.

C Reinigen Sie das Gehäuse des Gerätes

mit lauwarmem Wasser, wischen Sie die

Flächen danach trocken.

C Zur Reinigung des Innenraums verwenden

Sie ein feuchtes Tuch, das Sie in eine

Lösung aus 1 Teelöffel Natron und

einem halben Liter Wasser getaucht

und ausgewrungen haben. Nach dem

Reinigen wischen Sie den Innenraum

trocken.

B Achten Sie darauf, dass kein Wasser

in das Lampengehäuse oder andere

elektrische Komponenten eindringt.

B Wenn Ihr Kühlgerät längere Zeit nicht

benutzt wird, ziehen Sie den Netzstecker,

nehmen alle Lebensmittel heraus, reinigen

das Gerät und lassen die Türe geöffnet.

C Kontrollieren Sie die Türdichtungen

regelmäßig, um sicherzustellen, dass

diese sauber und frei von Speiseresten

sind.

A Zum Entfernen einer Türablage räumen

Sie sämtliche Gegenständen aus der

Ablage und schieben diese dann nach

oben heraus.

Schutz der Kunststoffflächen

C Geben Sie keine Öle oder stark fetthaltige

Speisen offen in Ihren Kühlschrank –

dadurch können die Kunststoffflächen

angegriffen werden. Sollten die

Kunststoffoberflächen einmal mit Öl in

Berührung kommen, so reinigen Sie die

entsprechend Stellen umgehend mit

warmem Wasser.

7 Empfehlungen zur Problemlösung

Bitte arbeiten Sie diese Liste durch, bevor Sie den Kundendienst anrufen. Das kann

Ihnen Zeit und Geld sparen. In der Liste finden Sie häufiger auftretende Probleme, die nicht

auf Verarbeitungs- oder Materialfehler zurückzuführen sind. Nicht alle hier beschriebenen

Funktionen sind bei jedem Modell verfügbar.

Der Kühlschrank arbeitet nicht.

• Ist der Kühlschrank richtig angeschlossen? Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose.

• Ist die entsprechende Haussicherung herausgesprungen oder durchgebrannt? Überprüfen

Sie die Sicherung.

Kondensation an den Seitenwänden des Kühlbereiches. (Multizone, Kühlkontrolle und

FlexiZone)

• Sehr geringe Umgebungstemperaturen. Häufiges Öffnen und Schließen der Tür. Sehr

feuchte Umgebung. Offene Lagerung von feuchten Lebensmitteln. Tür nicht richtig

geschlossen. Kühlere Thermostateinstellung wählen.

• Türen kürzer geöffnet halten oder seltener öffnen.

• Offene Behälter abdecken oder mit einem geeigneten Material einwickeln.

• Kondensation mit einem trockenen Tuch entfernen und überprüfen, ob diese erneut auftritt.

Der Kompressor läuft nicht

• Eine Schutzschaltung stoppt den Kompressor bei kurzzeitigen Unterbrechungen der

Stromversorgung und wenn das Gerät zu oft und schnell ein- und ausgeschaltet wird, da

der Druck des Kühlmittels eine Weile lang ausgeglichen werden muss. Ihr Kühlschrank

beginnt nach etwa sechs Minuten wieder zu arbeiten. Bitte wenden Sie sich an den

Kundendienst, falls Ihr Kühlschrank nach Ablauf dieser Zeit nicht wieder zu arbeiten

beginnt.

• Der Kühlschrank taut ab. Dies ist bei einem vollautomatisch abtauenden Kühlschrank völlig

normal. Das Gerät taut von Zeit zu Zeit ab.

• Der Netzstecker ist nicht eingesteckt. Überprüfen Sie, ob das Gerät richtig angeschlossen

ist.

• Stimmen die Temperatureinstellungen?

• Eventuell ist der Strom ausgefallen.

Der Kühlschrank arbeitet sehr intensiv oder über eine sehr lange Zeit.

• Ihr neues Gerät ist vielleicht etwas breiter als sein Vorgänger. Dies ist völlig normal. Große

Kühlgeräte arbeiten oft längere Zeit.

• Die Umgebungstemperatur ist eventuell sehr hoch. Dies ist völlig normal.

• Das Kühlgerät wurde möglicherweise erst vor kurzem in Betrieb genommen oder mit

Lebensmitteln gefüllt. Es kann einige Stunden länger dauern, bis der Kühlschrank seine

Arbeitstemperatur erreicht hat.

• Kurz zuvor wurden größere Mengen warmer Speisen im Kühlschrank eingelagert. Heiße

Speisen führen dazu, dass der Kühlschrank etwas länger arbeiten muss, bis die geeignete

Temperatur zur sicheren Lagerung erreicht ist.

• Türen wurden häufig geöffnet oder längere Zeit nicht richtig geschlossen. Der Kühlschrank

muss länger arbeiten, weil warme Luft in den Innenraum eingedrungen ist. Öffnen Sie die

Türen möglichst selten.

• Die Tür des Kühl- oder Tiefkühlbereichs war nur angelehnt. Vergewissern Sie sich, dass die

Türen richtig geschlossen wurden.

• Die Kühlschranktemperatur ist sehr niedrig eingestellt. Stellen Sie die

Kühlschranktemperatur höher ein und warten Sie, bis die gewünschte Temperatur erreicht

ist.

• Die Türdichtungen von Kühl- oder Gefrierbereich sind verschmutzt, verschlissen,

beschädigt oder sitzen nicht richtig. Reinigen oder ersetzen Sie die Dichtung. Beschädigte

oder defekte Dichtungen führen dazu, dass der Kühlschrank länger arbeiten muss, um die

Temperatur halten zu können.

Die Temperatur im Tiefkühlbereich ist sehr niedrig, während die Termperatur im

Kühlbereich normal ist.

• Die Tiefkühltemperatur ist sehr niedrig eingestellt. Stellen Sie die Gefrierfachtemperatur

wärmer ein und prüfen Sie.

Die Temperatur im Kühlbereich ist sehr niedrig, während die Termperatur im

Tiefkühlbereich normal ist.

• Die Kühltemperatur ist eventuell sehr niedrig eingestellt. Stellen Sie die

Kühlbereichtemperatur wärmer ein und prüfen Sie.

Im Kühlbereich gelagerte Lebensmittel frieren ein.

• Die Kühltemperatur ist eventuell sehr niedrig eingestellt. Stellen Sie die

Kühlbereichtemperatur wärmer ein und prüfen Sie.

Die Temperatur im Kühl- oder Tiefkühlbereich ist sehr hoch.

• Die Temperatur des Kühlbereichs ist eventuell sehr hoch eingestellt. Die Einstellung des

Kühlbereichs beeinflusst die Temperatur im Tiefkühlbereich. Stellen Sie den Kühl- oder

Tiefkühlbereich auf die gewünschte Temperatur ein.

• Türen wurden häufig geöffnet oder längere Zeit nicht richtig geschlossen; weniger häufig

öffnen.

• Die Tür wurde eventuell nicht richtig geschlossen; Tür richtig schließen.

• Kurz zuvor wurden größere Mengen warmer Speisen im Kühlschrank eingelagert. Warten

Sie, bis der Kühl- oder Tiefkühlbereich die gewünschte Temperatur erreicht.

• Der Kühlschrank war kurz zuvor von der Stromversorgung getrennt. Ihr Kühlschrank

braucht einige Zeit, um sich auf die gewünschte Temperatur abzukühlen.

Das Betriebsgeräusch nimmt zu, wenn der Kühlschrank arbeitet.

• Das Leistungsverhalten des Kühlgerätes kann sich je nach Umgebungstemperatur ändern.

Dies ist völlig normal und keine Fehlfunktion.

Vibrationen oder Betriebsgeräusche.

• Der Boden ist nicht eben oder nicht fest. Der Kühlschrank wackelt, wenn er etwas bewegt

wird. Achten Sie darauf, dass der Boden eben ist und das Gewicht des Kühlschranks

problemlos tragen kann.

• Das Geräusch kann durch auf dem Kühlschrank abgestellte Gegenstände entstehen.

Nehmen Sie abgestellte Gegenstände vom Kühlschrank herunter.

Fließ- oder Spritzgeräusche sind zu hören.

• Aus technischen Gründen bewegen sich Flüssigkeiten und Gase innerhalb des Gerätes.

Dies ist völlig normal und keine Fehlfunktion.

Windähnliche Geräusche sind zu hören.

• Zum gleichmäßigen Kühlen werden Ventilatoren eingesetzt. Dies ist völlig normal und keine

Fehlfunktion.

Kondensation an den Kühlschrankinnenflächen.

• Bei heißen und feuchten Wetterlagen tritt verstärkt Eisbildung und Kondensation auf. Dies

ist völlig normal und keine Fehlfunktion.

• Die Türen wurden eventuell nicht richtig geschlossen; Türen komplett schließen.

• Türen wurden häufig geöffnet oder längere Zeit nicht richtig geschlossen; weniger häufig

öffnen.

Feuchtigkeit sammelt sich an der Außenseite des Kühlschranks oder an den Türen.

• Eventuell herrscht hohe Luftfeuchtigkeit; dies ist je nach Wetterlage völlig normal. Die

Kondensation verschwindet, sobald die Feuchtigkeit abnimmt.

Unangenehmer Geruch im Kühlschrankinnenraum.

• Das Innere des Kühlschranks muss gereinigt werden. Reinigen Sie das Innere des

Kühlschranks mit einem Schwamm, den Sie mit lauwarmem oder kohlensäurehaltigem

Wasser angefeuchtet haben.

• Bestimmte Behälter oder Verpackungsmaterialien verursachen den Geruch. Verwenden

Sie andere Behälter oder Verpackungsmaterial einer anderen Marke.

Die Tür lässt sich nicht schließen.

• Lebensmittelpackungen verhindern eventuell das Schließen der Tür. Entfernen Sie die

Verpackungen, welche die Tür blockieren.

• Der Kühlschrank steht nicht mit sämtlichen Füßen fest auf dem Boden und schaukelt bei

kleinen Bewegungen. Stellen Sie die Höheneinstellschrauben ein.

• Der Boden ist nicht eben oder nicht stabil genug. Achten Sie darauf, dass der Boden eben

ist und das Gewicht des Kühlschranks problemlos tragen kann.

Das Gemüsefach klemmt.

• Die Lebensmittel berühren eventuell den oberen Teil der Schublade. Ordnen Sie die

Lebensmittel in der Schublade anders an.

Dette produkt bærer symbolet for selektiv sortering af affald fra elektrisk og elektronisk

udstyr (WEEE).

Det betyder, at dette produkt skal håndteres i henhold til det Europæiske Direktiv

2002/96/EC for at blive genanvendt eller afmonteret for at minimere påvirkningen af

miljøet. For yderligere information bedes du kontakte de lokale myndigheder.

Elektroniske produkter, der ikke er omfattet af den selektive sorteringsproces, er potentielt

farlige for miljøet og menneskets sundhed pga. af tilstedeværelsen af farlige substanser.

Genvinding

Læs venligst denne vejledning inden du tager køleskabet i brug.

Kære kunde,

Vi håber, at dit produkt, der er produceret i moderne produktionsanlæg og kontrolleret under

de grundigste kvalitetskontrolprocedurer, vil give yde dig en effektiv service.

Vi anbefaler, at denne brugsanvisning læses grundigt inden køleskabet tages i brug og

manualen opbevares til fremtidig reference.

Denne vejledning

• Vil hjælpe dig med at bruge køleskabet hurtigt og sikkert.

• Læs manualen inden ovnen installeres og tages i brug.

• Følg instruktioner, særlig dem angående sikkerhed.

• Opbevar altid brugsvejledningen ved hånden for hurtig reference.

• Læs også andre dokumenter vedlagt til produktet.

Bemærk, at denne brugsvejledning også kan være gyldig for andre modeller.

Symboler og deres beskrivelse

Denne brugsvejledning indeholder følgende symboler:

C Vigtige informationer eller brugbare tips.

A Advarsel mod farlige forhold for liv og ejendom.

B Advarsel mod strømspænding.

Indholdsfortegnelse

1 Køleskabet 3

2 Vigtige

sikkerhedsadvarsler 4

Tilsigtet brug ............................................ 4

Generelle sikkerhedsregler ....................... 4

Børnesikkerhed ....................................... 6

HCA Advarsel .......................................... 7

Energibesparende foranstaltninger ........... 7

3 Installation 8

Punkter, der skal tages hensyn til, hvis

køleskabet skal transporteres igen ........... 8

Inden køleskabet betjenes ....................... 8

Bortskaffelse af emballagen ..................... 9

Bortskaffelse af det gamle køleskab ......... 9

Placering og installation ........................... 9

Tilpasning af fødderne ........................... 10

Vende dørene ........................................ 11

4 Forberedelse 12

5 Anvendelse af

køleskabet 13

Knap til temperaturindstilling .................. 13

Opbevaring af frostvarer ........................ 13

Afrimning af apparatet ........................... 14

Indstilling af driftstemperaturen .............. 15

6 Vedligeholdelse og

rengøring 16

Beskyttelse af plasticoverflader ............. 16

7 Anbefalede løsninger på

problemerne 17

INDHOLD

1 Køleskabet

1. Topbeklædning

2. Rum til dybfrost .

a. Store skuffer

b. Nederste skuffe

c. Glashylder under de store skuffer

3. Justerbare forreste fødder

C Tallene i denne manual er skematiske og svarer måske ikke helt til dit produkt. Hvis delene

ikke er indeholdt i det produkt, du har købt, findes de i andre modeller.

Gennemgå følgende informationer. Hvis

de ikke følges, kan der opstå personlig

eller materiel skade. Ellers vil alle garantier

og løfter om driftssikkerhed blive ugyldige.

Brugslevetiden for køleskabet er 10 år. Det

er den periode, de reservedele bevares, der

er nødvendige for, at køleskabet kan køre

som beskrevet.

Tilsigtet brug

• Dette apparat er beregnet til

husholdningsbrug og lignede

anvendelsesmuligheder, såsom

– personalekøkkener i butikker, på kontorer

og andre arbejdsområder;

– på gårde og for gæster på

hoteller, moteller og andre lignede

beboelsesområder;

– udlejningshuse, sommerhuse og lignede;

– catering og lignede miljøer.

• Det skal ikke bruges udendørs. Det er

ikke hensigtsmæssigt at anvende

køleskabet udendørs, selv om stedet

er overdækket med tag.

Generelle sikkerhedsregler

• Når du vil bortkaste/skrotte produktet,

anbefaler vi, at du rådfører dig med den

autoriserede service for at tilegne dig de

krævede informationer samt med de

autoriserede myndigheder.

• Kontakt den autoriserede forhandler for

at få svar på spørgsmål og problemer

omkring køleskabet. Undlad at foretage

indgreb eller lade andre foretage

indgreb på køleskabet uden at

informere den autoriserede forhandler.

• Undlad at spise vaffelis eller isterninger lige

efter, du har taget dem ud af fryseren! (Det

kan forårsage forfrysninger i munden.)

• Læg ikke drikkevarer i flaske eller på dåse i

fryseren. De kan eksplodere.

• Rør ikke frosne madvarer med hænderne,

da de kan hænge fast i din hånd.

• Damp og fordampede

rengøringsmaterialer skal aldrig bruges

ved rengøring og afrimning af køleskabet.

Hvis det sker, kan dampen komme

i kontakt med de elektriske dele og

forårsage kortslutning eller elektrisk

stød.

• Brug aldrig delene på køleskabet, som

f.eks. lågen til at støtte dig på eller stå på.

• Brug ikke elektriske apparater inde i

køleskabet.

• Undlad at beskadige kølesystemet,

som kølemidlet cirkulerer omkring, med

bore- eller skæreværktøjer. Kølemidlet,

som kan blæse ud, når fordamperens

gaskanaler, forlængerrørene eller

overfladebelægningerne punkteres, kan

forårsage hudirritationer og øjenskader.

• Undlad med nogen form for materiale at

tildække eller blokere ventilationshullerne

på køleskabet.

• Reparationer af de elektriske apparater

må kun udføres af kvalificerede personer.

Reparationer, der er udført af

inkompetente personer, kan skabe en

risiko for brugeren.

• I tilfælde af fejlfunktion under

vedligeholdelses- eller reparationsarbejde

skal køleskabets forsyningsnet afbrydes

ved enten at slukke for den relevante

sikring eller ved at tage apparatets stik ud

af kontakten.

• Træk ikke i ledningen, når stikket skal

tages ud.

• Placer de drikkevarer, der indeholder

højere alkoholprocent, stramt lukket og

lodret.

2 Vigtige sikkerhedsadvarsler

• Opbevar ikke eksplosive stoffer, såsom

spraydåser med brændbare drivgasser i

køleskabet.

• Der må ikke anvendes mekanisk

udstyr eller andre midler, ud over de

af producenten anbefalede, for at

fremskynde afrimningsprocessen.

• Dette apparat er ikke beregnet til

anvendelse af personer (inklusive børn)

med reducerede fysiske, følelsesmæssige

eller mentale evner, eller mangel på

erfaring og viden, medmindre de har fået

overvågning eller instruktion omkring

brugen af apparatet af en person, der er

ansvarlig for deres sikkerhed.

• Lad ikke et beskadiget køleskab

køre. Henvend dig til din forhandler i

tvivlstilfælde.

• Der kan kun garanteres for køleskabets

strømsikkerhed, hvis jordingssystemet i dit

hjem opfylder standarderne.

• At udsætte produkterne for regn, sne,

sol og vind er farligt hvad angår el-

sikkerheden.

• Kontakt autoriseret service, hvis der er

beskadiget en strømledning el.lign., så det

ikke vil udgøre en fare for dig.

• Sæt aldrig køleskabet ind i

stikkontakten under installationen. Hvis

det sker, kan der opstå risiko for dødsfald

eller alvorlig skade.

• Dette køleskab er udelukkende til

opbevaring af mad. Det bør ikke bruges

til andre formål.

• Den label, der beskriver produktets

tekniske specifikationer, sidder på

indersiden i køleskabets venstre side.

• Tilslut ikke køleskabet til energibesparende

systemer, da det kan skade produktet.

• Hvis køleskabet er udstyret med et blåt

lys, må du ikke kigge på det blå lys

gennem optiske enheder.

• Hvis strømforsyningen afbrydes på

manuelt kontrollerede køleskabe, skal du

vente mindst 5 minutter før strømmen

sluttes til igen.

• Denne produktvejledning bør gives til den

næste ejer af køleskabet hvis det får ny

ejer.

• Når du flytter køleskabet, skal du sikre

dig at du ikke beskadiger strømkablet.

For at undgå brand bør strømkablet

ikke bøjes. Tunge objekter bør ikke

placeres på strømkablet. Når køleskabet

sluttes til strøm, må du ikke røre ved

strømforsyningen med våde hænder.

• Tilslut ikke køleskabet hvis stikket er løst.

• Sprøjt ikke vand direkte på de

ydre og indre dele af køleskabet af

sikkerhedsmæssige årsager.

• Sprøjt ikke brandbare materialer som

propangas osv. i nærheden af køleskabet,

da der vil opstå brand- og eksplosionsfare.

• Anbring ikke objekter fyldt med vand

oven på køleskabet da de kan forårsage

elektriske schock eller brand.

• Overfyld ikke køleskabet med for meget

mad. De overskydende madvarer kan

falde ud når døren åbnes og kan

skade dig eller køleskabet. Anbring ikke

objekter oven på køleskabet, da de kan

falde ned når køleskabsdøren åbnes eller

lukkes.

• Ting der kræver en bestemt temperatur

så som vaccine, temperaturfølsomme

lægemidler, videnskabelige materialer osv.

bør ikke opbevares i køleskabet.

• Hvis køleskabet ikke skal være i brug for

en længere periode, bør strømmen kobles

fra. Et problem i en elektrisk ledning

kan forårsage brand.

• Spidsen af stikket bør rengøres jævnligt da

det ellers kan forårsage brand.

• Køleskabet kan flytte sig hvis de justerbare

fødder ikke er justeret til gulvet. Ved hjælp

af de justerbare fødder kan du sikre dig, at

køleskabet står godt fast på gulvet.

• Hvis køleskabet er udstyret med

dørhåndtag, skal du ikke trække i disse

håndtag for at flytte køleskabet da de kan

falde af.

• Hvis du skal betjene køleskabet ved

siden af andet køleskab eller fryser, bør

afstanden mellem apparaterne være

mindst 8 cm. Ellers kan der opstå

kondens på sidevægge, der vender mod

hinanden.

• Vandledningstryk må ikke komme under 1

bar. Vandledningstryk må ikke være mere

end 8 bar.

• Brug kun rent drikkevand.

Børnesikkerhed

• Hvis døren har en lås, bør nøglen

opbevares uden for børns rækkevidde.

• Børn skal holdes under opsyn for at sikre,

at de ikke leger med apparatet.

HCA Advarsel

Hvis produktet er udstyret med et

kølesystem, der indeholder R600a:

Denne gas er brændbar. Du skal derfor

være opmærksom på ikke at ødelægge

kølesystemet og kølerørene under brug

og transport. I tilfælde af beskadigelse skal

produktet holdes væk fra mulige brandkilder,

der kan forårsage, at produktet går i brand,

og du skal sørge for at lufte ud i rummet,

hvor produktet er placeret.

Ignorer advarslen, hvis produktet

er udstyret med et kølesystem, der

indeholder R134a.

Du kan se, hvilken gas der er brugt

til at producere dit produkt, ved at se

mærkepladen, der er placeret indvendigt til

venstre.

Anbring aldrig produktet i ild.

Energibesparende

foranstaltninger

• Undlad at lade lågerne i køleskabet stå

åbne i lang tid.

• Put ikke varm mad eller drikke i

køleskabet.

• Overfyld ikke køleskabet, så

luftcirkulationen bliver forhindret.

• Placer ikke dit køleskab under direkte

sollys eller tæt på varmeudstrålende

apparater, som f.eks. ovne,

opvaskemaskiner eller radiatorer.

• Vær omhyggelig med at opbevare maden

i lukkede beholdere.

• Den maksimale mængde madvarer der

kan opbevares i dit køleskabs fryserum

når hylden eller skuffen fjernes. Det anførte

energiforbrug for dit køleskab blev fastsat

når fryserummets hylde eller skuffe var

fjernet og med den maksimale mængde

madvarer. Der er ingen risiko ved at bruge

en hylde eller skuffe der passer i form og

størrelse til de madvarer der skal fryses.

3 Installation

3. Rengør køleskabet indvendigt som

anbefalet i afsnittet “Vedligeholdelse og

rengøring”.

4. Sæt køleskabets stik ind i kontakten. Når

køleskabsdøren åbnes, vil køleskabets

indvendige lys tændes.

5. Der vil kunne høres en lyd, når

kompressoren starter. Kølevæsken og

luftarterne, der findes i kølesystemet, kan

også støje lidt, selv om kompressoren ikke

kører, hvilket er helt normalt.

6. Køleskabets forreste kanter kan føles

varme. Dette er normalt. Disse områder

er beregnet til at være varme for at undgå

kondensering.

Elektrisk tilslutning

Tilslut produktet til en jordet kontakt, der

er beskyttet af en sikring med passende

kapacitet.

Vigtigt:

• Tilslutningen skal være i

overensstemmelse med de nationale

regulativer.

• Strømstikket skal være nemt tilgængeligt

efter installationen.

• Den angivne spænding skal være lig med

spændingen på dit el-net.

• Mellemkabler og stikdåser med flere stik

skal ikke bruges til tilslutningen.

B Husk, at producenten ikke holdes

ansvarlig, hvis oplysningerne givet i

brugsanvisningen ikke er overholdt.

Punkter, der skal tages hensyn

til, hvis køleskabet skal

transporteres igen

1. Køleskabet skal tømmes og rengøres

inden transport.

2. Hylder, tilbehør, grøntsagsskuffer osv. i

køleskabet skal fastgøres sikkert for at

modvirke stød, inden produktets pakkes

igen.

3. Emballagen skal fastgøres med tykt tape

og stærke reb, og reglerne for transport,

der er trykt på pakken, skal følges.

Glem ikke, at...

Alt genbrugsmateriale er en uundværlig

kilde for naturen og for vore nationale

ressourcer.

Hvis du ønsker at medvirke til at

genbruge emballagen, kan du få yderligere

informationer hos miljøorganisationerne

eller de lokale myndigheder.

Inden køleskabet betjenes

Inden du begynder at bruge køleskabet,

skal du kontrollere følgende:

1. Er køleskabet tørt indvendigt, og kan

luften cirkulere frit bagved det?

2. Du kan installere de 2 plastikkiler som

vist på figuren. Plastickilerne vil give den

krævede afstand mellem dit køleskab

og væggen, så der bliver plads til

luftcirkulation. (Den illustrerede tegning er

kun et eksempel og passer ikke præcist

med dit produkt.)

B Et ødelagt strømkabel skal udskiftes af en

autoriseret elektriker.

B Produktet må ikke betjenes, før det er

repareret! Der er fare for elektrisk stød!

Bortskaffelse af emballagen

Emballagen kan være farlig for børn. Hold

emballagen væk fra børns rækkevidde eller

bortskaf dem, idet du skal klassificere dem

i henhold til affaldsinstruktionerne. Smid

dem ikke væk sammen med det øvrige

husholdningsaffald.

Køleskabets emballage er produceret af

genanvendelige materialer.

Bortskaffelse af det gamle

køleskab

Bortskaf det gamle køleskab uden at

skade miljøet.

• Du kan spørge din forhandler eller

genbrugsstationen i din kommune

angående bortskaffelse af køleskabet.

Inden køleskabet bortskaffes, skal du

skære elstikket af, og hvis der er låse i

lågen, skal du gøre dem ubrugelige for at

beskytte børn mod fare.

Placering og installation

1. Installér køleskabet på et sted, hvor det

er nemt at bruge.

2. Hold køleskabet væk fra varmekilder,

fugtige steder og direkte sollys.

3. Der skal være tilstrækkelig ventilation

rundt om køleskabet for at opnå en effektiv

funktion.

Hvis køleskabet skal placeres i en

fordybning i væggen, skal der være mindst

5 cm afstand fra loft og væg.

Hvis gulvet er belagt med tæppe, skal

produktet hæves 2,5 cm fra gulvet.

4. Placér køleskabet på en jævn

gulvoverflade for at undgå rystebevægelser.

5. Stil ikke køleskabet på et sted, hvor de

omgivende temperaturer er under 10°C.

Tilpasning af fødderne

Hvis køleskabet ikke er i balance;

Du kan bringe køleskabet i balance ved at

dreje de forreste ben som vist på tegningen.

Det hjørne, hvor benet befinder sig, bliver

sænket, når du drejer det i retning af den

sorte pil, og hævet, når du drejer i den

modsatte retning. Hvis du får hjælp fra

nogen til at løfte køleskabet let, vil det lette

denne proces.

Vende dørene

Fortsæt i numerisk rækkefølge

60°

4 Forberedelse

C Køleskabet skal installeres mindst

30 cm væk fra varmekilder, som

f.eks. kogeplader, ovne, radiatorer og

brændeovne, og mindst 5 cm væk fra

elektriske ovne, og det bør ikke placeres i

direkte sollys.

C Den omgivende temperatur i det rum,

hvor køleskabet installeres, bør være

mindst 5°C. For at køleskabet skal være

effektivt, anbefales det ikke at betjene det

under koldere forhold.

C Sørg for at den indvendige del af

køleskabet er grundigt rengjort.

C Hvis der skal installeres to køleskabe ved

siden af hinanden, bør der være mindst 2

cm imellem dem.

C Når du lader køleskabet køre første gang,

skal du overholde følgende instruktioner

de første 6 timer.

- Lågen skal ikke åbnes ofte.

- Det skal køre tomt uden nogen form for

mad i det.

- Tag ikke køleskabets stik ud af

stikkontakten. Hvis der forekommer

strømudfald uden for din kontrol, så læs

advarslerne under afsnittet "Anbefalede

løsninger ved problemer".

C Den originale emballage og

skummaterialerne bør gemmes for

fremtidig transport eller flytning.

5 Anvendelse af køleskabet

Knap til temperaturindstilling

Køleskabets indvendige temperatur kan

ændre sig pga. følgende:

• Sæsonbetonede temperaturer;

• Hvis lågen ofte åbnes, og hvis lågen

efterlades åben i længere perioder,

• Mad, der sættes ind i køleskabet, uden at

være kølet ned til rumtemperatur,

• Placering af køleskabet i rummet (f.eks.

udsættelse for sollys).

Du kan justere de varierende indvendige

temperaturer, der er opstået af disse

årsager, ved at bruge termostaten. Hvis den

omgivende temperatur er mere end 32°C,

skal du dreje termostatknappen over på

maksimum position.

Opbevaring af frostvarer

• Frosne madvarer kan normalt opbevares

op til tre måneder ved temperaturer på

under -18°C. Opbevaringsperioderne

kan afhænge af typen af madvarer.

Opbevaringsperioder af udløbsdatoer

for sådanne madvarer har fremstilleren

angivet på pakken for madvaren.

• Frosne madvarer som du har købt bør

fryses ned før de tør op.

• Frossen mad kan opbevares i rummet med

skuffer.

Afrimning af apparatet

• Overdreven dannelse af is vil påvirke din

frysers frysekapacitet.

• Det anbefales derfor, at du afrimer din

fryser mindst 2 gange om året, eller hver

gang isdannelsen overstiger 7 mm.

• Afrim fryseren, når der kun er lidt eller ikke

noget mad i den.

• Tag det dybfrosne mad ud. Pak det

dybfrosne mad ind i flere lag papir, eller et

tæppe, og opbevar det på et koldt sted.

• Tak stikket ud af kontakten eller

sluk for kontakten for at starte

afrimningsprocessen.

• Tag tilbehørsdelene ud (så som hylde,

skuffe, osv.) af apparatet og brug en

passende beholder til at opsamle det

optøede vand.

• Brug en svamp eller en blød klud til at fjern

optøet vand, om nødvendigt

• Hold døren åben under afrimning.

• For hurtigere afrimning kan du sætte

beholdere med varmt vand ind i apparatet.

• Brug aldrig elektrisk udstyr,

optøningsspray eller spidse eller

genstande med skarpe kanter, som f.eks.

knive eller gafler, til at fjerne isen.

• Når afrimningen er gjort, skal der gøres

rent indvendigt (se afsnittet ”Rengøring og

pleje”).

• Slut igen apparatet til strømforsyningen.

Sæt de frosne madvarer ind i skufferne og

skub skufferne ind i fryseren.

OFF

Warm Cold

1 2 3 4 5

(Or) Min. Max.

Indstilling af driftstemperaturen

Driftstemperaturen reguleres ved

temperaturstyringen.

1 = Laveste indstilling til køl (varmeste

indstilling)

4 = Højeste indstilling til køl (koldeste

indstilling)

(Eller)

Min. = Laveste indstilling til køl

(Varmeste indstilling)

Maks. = Højeste indstilling til køl

(Koldeste indstilling)

Vælg indstilling efter ønsket temperatur.

Den indvendige temperatur afhænger

også af rumtemperaturen, hvor ofte lågen

åbnes, og mængden af madvarer, der

opbevares i køleskabet.

Hvis lågen åbnes ofte, får det den

indvendige temperatur til at stige.

Det anbefales derfor at lukke lågen så

hurtigt som muligt efter brug.

Den normale opbevaringstemperatur

for din fryser bør være -18 °C (0 °F). Hvis

termostatknappen er drejet mod urets

retning fra position 1, vil apparatet slukke, og

en “klik”-lyd vil høres. Lavere temperaturer

kan opnås ved at justere termostatknappen

mod Position 4.

Vi anbefaler, at du kontrollerer

temperaturen med et termometer for at

sikre, at rummene til opbevaring holdes på

den ønskede temperatur.

Husk at aflæse med det samme, da

termometerets temperatur vil stige meget

hurtigt, efter du tager det ud af fryseren.

Termostaten findes på den bageste væg

af kabinettet (se ovenstående diagram) og

styres af termostatknappen.

Thermostat

OFF

6 Vedligeholdelse og rengøring

A Anvend aldrig benzin, benzen eller lignede

stoffer til rengøring.

B Vi anbefaler at koble køleskabet fra

strømmen inden rengøring.

B Anvend aldrig skarpe, slibende redskaber,

sæbe, rengøringsmidler, detergenter og

pudsemidler med voks til rengøring.

C Brug lunt vand til rengøring af køleskabet

udvendigt og tør det af.

C Anvend en fugtig, opvredet klud i en

opløsning af en teske af natron til en

halv liter vand til rengøring af køleskabet

indvendigt og tør det af.

B Sørg for, at ingen vand kommer i kontakt

med lampen og andre elektriske dele.

B Hvis køleskabet ikke skal bruges i en

længere periode, træk stikket ud af

kontakten, fjern al mad, rengør køleskabet

og lad døren stå på klem.

C Kontroller jævnligt dørlisterne for at sikre,

at de er rene og frie for madrester.

A For at fjerne dørhylder, tømmes indholdet

ud, hvorefter dørhylden ganske enkelt

løftes op fra sin plads.

Beskyttelse af plasticoverflader

C Sæt ikke flydende olie eller olieholdige

madvarer i åbne beholdere da de kan

ødelægge køleskabets plastikdele.

Hvis der spildes eller smøres olie på

plasticoverfladerne, skal den relevante del

af overfladen renses og skylles med det

samme med varmt vand.

7 Anbefalede løsninger på problemerne

Læs denne liste igennem, inden du ringer efter service. Det kan spare dig for tid og

penge. Denne liste indeholder ofte forekommende reklamationer, der ikke opstår af defekt

udførelse eller materialebrug. Det er muligt, at nogle af de her beskrevne funktioner ikke

findes i dit produkt.

Køleskabet virker ikke

• Er køleskabet sat rigtigt i stikkontakten? Sæt stikket i kontakten i væggen.

• Er sikringen, som køleskabet er tilsluttet, eller hovedsikringen sprunget? Kontroller sikringen.

Kondens på siden af køleskabet (MULTIZONE, KØLEKONTROL og FLEXIZONE).

• Meget kolde omgivelser. Ofte åbning og lukning af lågen. Højt fugtindhold i omgivelserne.

Opbevaring af mad, der indeholder væske, i åbne beholdere. Lågen står på klem. Sæt

termostaten på koldere grader.

• Reducér tiden, hvor lågen står åben, eller brug den mindre ofte.

• Dæk maden, der opbevares i åbne beholdere, til med passende materiale.

• Tør kondensvandet af vha. en tør klud og kontroller, om det vedvarer.

Kompressoren kører ikke.

• Beskyttelsestermo fra kompressoren vil blæse ud under pludselig strømudfald eller

tilkoblinger frakoblinger, da kølemiddeltrykket i køleskabets kølesystem ikke er bragt i

balance endnu. Køleskabet vil starte med at køre efter ca. 6 minutter. Ring efter service, hvis

køleskabet ikke starter efter denne periode.

• Køleskabet er ved at afrime. Dette er normalt for et køleskab med fuldautomatisk afrimning.

Afrimning foregår med jævne mellemrum.

• Køleskabsstikket er ikke sat i kontakten. Sørg for, at stikket er sat ordentligt i kontakten.

• Er temperaturindstillingerne foretaget rigtigt?

• Strømmen kan være afbrudt.

Køleskabet kører ofte eller i lang tid.

• Det nye køleskab kan være bredere end det foregående. Dette er helt normalt. Store

køleskabe arbejder i længere perioder.

• Den omgivende rumtemperatur kan være høj. Dette er helt normalt.

• Køleskabet kan have været sat til for nylig eller have været fyldt op med mad. Komplet

nedkøling af køleskabet kan vare et par timer længere.

• Store mængder varm mad kan være blevet sat ind i køleskabet fornylig. Varm mad

medfører, at køleskabet skal køre i længere tid, indtil maden når den ønskede temperatur.

• Lågerne kan have været åbnet jævnligt eller have stået på klem i lang tid. Den varme luft,

der er kommet ind i køleskabet, får køleskabet til at køre i længere perioder. Undlad at åbne

lågen så ofte.

• Fryserens eller køleskabets dør kan have stået på klem. Kontroller om lågerne er lukket tæt.

• Køleskabet er indstillet meget koldt. Indstil køleskabstemperaturen højere, indtil

temperaturen er tilpas.

• Køleskabets eller fryserens lågepakning kan være snavset, slidt, ødelagt eller ikke sat

ordentligt på. Rengør eller udskift pakningen. Beskadiget/brækket pakning forårsager, at

køleskabet kører i længere perioder for at vedligeholde den aktuelle temperatur.

Frysertemperaturen er meget lav, mens køleskabstemperaturen er tilpas.

• Frysertemperaturen er indstillet meget koldt. Juster frysertemperaturen varmere og

kontroller.

Køleskabstemperaturen er meget lav, mens fryserstemperaturen er tilpas.

• Køleskabstemperaturen er indstillet til en meget lav temperatur. Juster

køleskabstemperaturen varmere og kontroller.

Mad, der opbevares i køleskabet, fryser.

• Køleskabstemperaturen er indstillet til en meget lav temperatur. Juster

køleskabstemperaturen varmere og kontroller.

Temperaturen i køleskab eller fryser er meget høj.

• Køleskabstemperaturen er indstillet til en meget lav temperatur. Køleskabsindstillingen

har virkning på fryserens temperatur. Skift køleskabets eller fryserens temperatur, indtil

køleskabs- eller frysertemperatur når et tilpas niveau.

• Lågerne kan have været åbnet jævnligt eller have stået på klem i lang tid.

• Døren kan have stået på klem, luk døren helt.

• Store mængder varm mad kan være blevet sat ind i køleskabet fornylig. Vent til køleskabet

eller fryseren når den ønskede temperatur.

• Køleskabet kan være taget ud af kontakten fornylig. Komplet nedkøling af køleskabet tager

tid.

Funktionslyden øges, når køleskabet kører.

• Egenskaberne for køleskabets driftsydelse kan ændre sig alt efter ændringerne i den

omgivende temperatur. Det er normalt og ikke en fejl.

Vibrationer eller støj.

• Gulvet er ikke lige, eller det er svagt. Køleskabet vipper, når det flyttes langsomt. Sørg for, at

gulvet er lige, stærkt og kapabelt til at bære køleskabet.

• Støjen kan være forårsaget af de genstande, der er lagt i køleskabet. Ting oven på

køleskabet skal fjernes.

Der er støj som væske, der løber over eller sprøjter.

• Væske- og gasstrømning sker i henhold til køleskabets driftsprincipper. Det er normalt og

ikke en fejl.

Der er en støj som en vind, der blæser.

• Ventilatorer bruges til at køle køleskabet. Det er normalt og ikke en fejl.

Kondensvand på køleskabets indervægge.

• Varmt og fugtigt vejr øger isdannelse og udsvedning. Det er normalt og ikke en fejl.

• Dørerne kan have stået på klem, sørg for de er helt lukkede.

• Lågerne kan have været åbnet jævnligt eller have stået på klem i lang tid.

Der opstår fugt på ydersiden af køleskabet eller mellem lågerne.

• Der kan være fugtighed i luften hvilket er normalt i fugtigt vejr. Når fugtigheden er mindre, vil

kondensen forsvinde.

Dårlig lugt inde i køleskabet.

• Køleskabets skal rengøres indvendigt. Rengør køleskabet indvendigt med en svamp, varmt

vand eller kulstofholdigt vand.

• Nogle beholdere eller emballeringsmaterialer kan forårsage lugten. Brug en anden beholder

eller et andet mærke indpakningsmateriale.

Døren lukker ikke.

• Madbeholdere forhindrer lågen i at lukke. Omplacer pakkerne, der blokerer lågen.

• Køleskabet står ikke helt lodret på gulvet og vipper når det flyttes lidt. Justér højdeskruerne.

• Gulvet er ikke lige eller stærkt. Sørg for, at gulvet er lige, stærkt og kapabelt til at bære

køleskabet.

Grøntsagsskuffer sidder fast.

• Maden berører måske skuffens top. Omarranger maden i skuffen.

Den här produkten är försedd med symbolen för källsortering av

elektriskt och elektroniskt material (WEEE).

Detta innebär att produkten måste hanteras i enlighet med EU-

direktivet 2002/96/EC för att återvinnas eller återanvändas och

därmed minimera påverkan på miljön. För ytterligare information,

kontakta din lokala kommun.

Elektroniska produkter som inte inkluderas i källsortering är potentiellt farliga

för miljön och den personliga hälsan, på grund av farliga substanser.

Läs den här bruksanvisningen först!

Kära kund!

Vi hoppas att produkten, som har producerats på en modern anläggning och

genomgått de allra noggrannaste kvalitetsprocesser, kommer att erbjuda effektiv

service.

Vi rekommenderar därför att du läser igenom hela bruksanvisningen noggrant innan

du använder den och att du förvarar den nära till hands för framtida referens.

Den här bruksanvisningen

• Hjälper dig använda enheten på ett snabbt och säkert sätt.

• Läs bruksanvisningen innan du installerar och använder produkten.

• Följ instruktionerna, speciellt säkerhetsanvisningarna.

• Förvara bruksanvisningen på en lättåtkomlig plats där du kan hämta den senare.

• Läs även övriga dokument som tillhandahålls tillsammans med produkten.

Observera att den här bruksanvisningen även kan gälla för andra modeller.

Symboler och beskrivningar för dem

Den här bruksanvisningen innehåller följande symboler:

C Viktig information eller användbara tips.

A Varning för risker för liv och egendom.

B Varning för elektrisk spänning.

Innehåll

1 Kylskåpet 3

2 Viktiga

säkerhetsvarningar 4

Avsedd användning ...........................4

Allmän säkerhet .................................4

Barnsäkerhet .....................................6

HCA-Varning .....................................6

Saker att göra för att spara energi .....7

3 Installation 8

Saker att tänka på vid transport av

kylskåpet ...........................................8

Innan du använder kylskåpet .............8

Avyttring av förpackningen .................9

Avyttring av ditt gamla kylskåp ...........9

Placering och installation ...................9

Justera fötterna ...............................10

Byte av dörrar ..................................11

4 Förberedelse 12

5 Använda kylskåpet 13

Temperaturinställningsknapp ...........13

Förvaring av fryst mat ......................13

Avfrostning av enheten ....................13

Ställ in driftstemperaturen ................15

6 Underhåll och rengöring 16

Skydd av plastytor ..........................16

7 Rekommenderade

lösningar på problem 17

INNEHÅLL

1 Kylskåpet

1.Övre list

2. Fack för fryst mat

a.Stora lådor

b.Nedre låda

c.Glashyllor under stora lådor

3.Justerbara frontfötter

C Bilder som förekommer i den här bruksanvisningen är exempel och

överensstämmer inte exakt med din produkt. Om delar inte medföljer produkten du

har köpt så gäller det för andra modeller.

Läs följande information. Om de här

varningarna inte följs kan personskada

eller materialskada inträffa. Annars blir

alla garanti- och tillförlitlighetsåtaganden

ogiltiga.

Användningslivslängden för enheten

är 10 år. Det här är den period som

reservdelarna krävs för att enheten ska

hålla.

Avsedd användning

• Den här enheten är endast avsedd för

hemmabruk och liknanade miljöer, så

som

– personalkök i butiker, på kontor och

andra arbetsplatser.

– lantgårdar och av hotellgäster och

andra bostadsställen.

– övernattningsställen av typen bed and

breakfast

– catering och liknande icke-

återförsäljaranvändning.

• Den ska inte användas utomhus.

Det är inte lämpligt att använda den

utomhus även om den står under tak.

Allmän säkerhet

• När du vill avyttra produkten

rekommenderar vi att du rådgör

med auktoriserad kundtjänst för att

få den information som krävs, samt

auktoriserade organ.

• Rådfråga auktoriserad service när det

gäller alla frågor och problem som

är relaterade till kylskåpet. Modifiera

inte kylskåpet utan att meddela

auktoriserad kundtjänst.

• Ät inte glass och iskuber direkt efter

att du har tagit ut dem ur frysfacket!

(Det kan leda till köldskador i

munnen.)

• Ställ inte in flaskor och

aluminiumburkar med drycker i

frysfacket. De kan explodera.

• Rör inte vid fryst mat med händerna;

de kan fastna.

• Lättflyktiga material skall aldrig

användas vid avfrostning av kylskåpet.

Det kan leda till att ångan kommer

i kontakt med elektriska delar och

orsaka kortslutning eller elektriska

stötar.

• Använd aldrig delar på ditt kylskåp

såsom en dörr som stöd eller

trappsteg.

• Använd inte elektriska enheter inne i

kylskåpet.

• Skada inte delarna med borr eller

vassa verktyg, när kylskåpet cirkulerar.

Kylmedlet som kan läcka ut om

rör eller ytor punkteras kan orsaka

hudirritation och ögonskador.

• Täck inte över eller blockera

ventilationshålen på kylskåpet med

något material.

• Reparationer av den elektriska

utrustningen får endast utföras av

kvalificerade experter. Reparationer

som utförs av personer utan

rätt kunskap kan orsaka risk för

användaren.

• Vid eventuella fel eller felfunktion

under service eller reparationsarbete,

skall du koppla ur strömkällan till

kylskåpet genom att antingen vrida

ur motsvarande säkring eller dra ur

sladden.

• Drag inte i kabeln – drag i kontakten.

2 Viktiga säkerhetsvarningar

• Placera drycker i kylskåpet ordentligt

stängda och upprätt.

• Förvara inte explosiva ämnen, så som

aerosolbehållare med brandfarligt

bränsle, i den här enheten.

• Använd inte mekaniska enheter

eller andra sätt för att snabba på

avfrostningsprocessen, förutom det

som rekommenderas av tillverkaren.

• Den här enheten är inte avsedd för

att användas av personer (inklusive

barn) med nedsatt fysisk, psykisk eller

mental förmåga, eller som saknar den

erfarenhet och kunskap som krävs,

om de inte har fått instruktioner om

annat och en person i så fall övervakar

dem ur säkerhetssynpunkt.

• Använd inte ett skadat kylskåp.

Rådfråga kundtjänst om du undrar

över något.

• Elsäkerheten för kylskåpet garanteras

endast om jordningssystemet i huset

uppfyller de krav som gäller.

• Det är farligt att utsätta produkten för

regn, snö, sol och vind med tanke på

elsäkerheten.

• Kontakta auktoriserad personal om

det uppstår skada på strömkabeln

eller annat, så att du inte utsätts för

fara.

• Koppla aldrig in kylskåpet i

vägguttaget under installationen. Det

ökar risken för allvarlig skada eller

dödsfall.

• Kylskåpet är endast avsett för

förvaring av mat. Det får inte

användas för något annat ändamål.

• Etiketten med de tekniska

specifikationerna för produkten är

placerad på den inre vänstra delen av

kylskåpet.

• Anslut inte kylskåpet till ett elektroniskt

energisparsystem, det kan förstöra

produkten.

• Om kylskåpet har ett blått ljus ska

du inte titta på det blåa ljuset genom

optiska enheter.

• Om strömmen kopplas från manuellt

styrda kylskåp ska du vänta minst 5

minuter innan strömmen återansluts.

• Om kylskåpet byter ägare ska

produktens bruksanvisning följa med

kylskåpet till nästa ägare.

• Om kylskåpet flyttas ska du se

till att strömsladden inte skadas.

Strömsladden får inte vridas, det kan

orsaka brand. Placera inte tunga

föremål på strömsladden. Vidrör

inte i eluttaget med våta händer när

kylskåpet ska kopplas in.

• Anslut inte kylskåpet till ett eluttag

som sitter löst.

• Skvätt inte vatten direkt på eluttaget

eller inre delar på kylskåpet.

• Spreja inte lättantändliga material, t.ex.

propangas, nära kylskåpet, det kan

orsaka brand eller explosion.

• Placera inte vätskefyllda föremål

ovanpå kylskåpet, det kan orsaka

elstötar eller brand.

• Fyll inte kylskåpet med för mycket

mat. Om du fyller kylskåpet för fullt

kan mat ramla ut när dörren öppnas

vilket kan orsaka skador på person

eller kylskåp. Placera inte föremål

ovanpå kylskåpet, de kan falla ner när

kylskåpsdörren öppnas eller stängs.

• Material som kräver vissa

temperaturförhållanden, t.ex. vaccin,

temperaturkänsliga mediciner,

forskningsmaterial, ska inte förvaras i

det här kylskåpet.

• Om kylskåpet inte ska användas

under en längre tidsperiod ska det

kopplas från elen. Problem med

isoleringen på strömsladden kan

orsaka brand.

• Toppen på elkontakten ska rengöras

regelbundet, annars kan den orsaka

brand.

• Kylskåpet kan röra på sig om de

justerbara fötterna inte är ordentligt

positionerade på golvet. Med de

justerbara fötterna kan du se till att

kylskåpet är ordentligt placerat på

golvet.

• Om kylskåpet har ett dörrhandtag

ska du inte dra i det när du flyttar

produkten, det kan göra att handtaget

går sönder.

• Om du ska använda apparaten i

närheten av ett annat kylskåp eller en

frys ska avståndet mellan apparaterna

vara minst 8 cm, annars kan det

uppstå kondens på sidorna som är

vända mot varandra.

• Vattentrycket får inte ligga under 1 bar.

Vattentrycket får inte ligga över 8 bar.

• Använd bara drickbart vatten.

Barnsäkerhet

• Om dörren har ett lås ska nyckeln

hållas borta från barn.

• Små barn bör övervakas så att de inte

leker med enheten.

HCA-Varning

Om din produkt är utrustad med

ett kylsystem som innehåller

R600a:

Den här gasen är lättantändlig.

Var därför noggrann så att du inte

skadar kylsystemet och rören under

användning och transport. Om det

skulle uppstå någon skada skall

produkten hållas borta från potentiella

eldkällor som kan göra att produkten

fattar eld och du ska ventilera rummet

där enheten är placerad.

Ignorera varningen om din produkt

är utrustad med ett kylsystem som

innehåller R134a.

Du kan se gasen som används i

produkten på märkplåten som är

placerad invändigt i den.

Elda aldrig upp produkten.

Saker att göra för att spara

energi

• Låt inte dörrarna till kylskåpet stå

öppna under en längre tid.

• Placera inte varm mat eller varma

drycker i kylskåpet.

• Överbelasta inte kylskåpet så att luften

inuti det påverkas.

• Installera inte kylskåpet i direkt solljus

eller nära värmeavsöndrande enheter

såsom ugn, diskmaskin eller element.

• Observera att mat ska förvaras i

tillslutna behållare.

• Maximal mängd mat kan placeras

i kylskåpets frysfak när frysfacket

eller lådan är utdragen. Deklarerat

energiförbrukningsvärde för kylskåpet

fastställdes när frysfackets hylla eller

låda hade tagits bort och under

påfyllning av maximal mängd mat.

Det finns ingen risk vid användning

av hylla eller låda enligt formerna och

storleken på maten som ska frysas.

3 Installation

mellan kylskåpet och väggen för

att tillåta luften att cirkulera. (Bilden

som visas är bara ett exempel och

överensstämmer inte exakt med din

produkt.)

3. Rengör kylskåpets insida enligt

rekommendationerna i avsnittet

"Underhåll och rengöring".

4. Koppla in kylskåpet i vägguttaget.

När dörren öppnas kommer den

invändiga belysningen att tändas.

5. Du kommer att höra ett bullrande ljud

när kompressorn startar. Vätska och

gas inne i kylskåpet kan också ge

upphov till ljud, även om kompressorn

inte körs och detta är helt normalt.

6. De främre kanterna på kylskåpet kan

kännas varma. Detta är normalt. De

här områdena är utformade för att bli

varma och därmed undvika kondens.

Elektrisk anslutning

Anslut produkten till ett jordat uttag

som skyddas av en säkring med lämplig

kapacitet.

Viktigt

B Kom ihåg att tillverkaren inte skall

hållas ansvarig om användaren

underlåter att observerar något i den

här bruksanvisningen.

Saker att tänka på vid

transport av kylskåpet

1. Kylskåpet måste vara tomt och rent

före transport.

2. Hyllor, tillbehör, grönsakslåda etc.

i kylskåpet måste spännas fast

ordentligt med självhäftande tejp före

ompaketering.

3. Förpackningen måste fästas ihop

med tjock tejp och starka rep och

de transportregler som anges på

förpackningen måste följas.

Glöm inte...

Varje återvunnet material är en

ovärderlig källa för naturen och för våra

nationella resurser.

Om du vill bidra till återvinningen av

förpackningsmaterial kan du hämta

ytterligare information från våra

miljöorgan eller lokala myndigheter.

Innan du använder kylskåpet

Kontrollera följande innan du startar

kylskåpet:

1. Är kylskåpets insida torr och kan

luften cirkulera fritt bakom det?

2. Du kan installera de 2 plastklämmorna

så som visas på bilden.

Plastklämmorna ger rätt avstånd

• Anslutningen måste ske i enlighet

med nationell lagstiftning.

• Strömkabelns kontakt måste vara lätt

att komma åt efter installationen.

• Den angivna spänningen måste

överensstämma med strömkällans

spänning.

• Förlängningskablar och grenkontakter

får inte användas för anslutningen.

B En skadad strömkabel måste bytas

av en behörig elektriker.

BProdukten får inte användas innan

den reparerats! Det finns risk för

kortslutning!

Avyttring av förpackningen

Förpackningsmaterial kan vara farligt

för barn. Förvara förpackningsmaterialen

utom räckhåll för barn eller avyttra dem

i enlighet med gällande regler. Avyttra

dem inte med hushållsavfallet.

Förpackningsmaterialet för ditt

kylskåp produceras av återvinningsbara

material.

Avyttring av ditt gamla

kylskåp

Avyttra din gamla enhet utan att skada

miljön.

• Du kan kontakta en auktoriserad

återförsäljare eller ett

återvinningscenter angående avyttring

av ditt kylskåp.

Innan du avyttrar kylskåpet ska du dra

ur strömkontakten och, om det finns

några lås på dörren, göra den obrukbar

för att förhindra att barn skadar sig.

Placering och installation

1. Installera kylskåpet på en plats där

det är lättåtkomligt.

2. Håll kylskåpet borta från värmekällor,

fuktiga platser och direkt solljus.

3. Det måste finnas tillräcklig

ventilation runt kylskåpet för att uppnå

effektiv användning.

Om kylskåpet placeras i en hålighet

i väggen måste det vara ett avstånd

på minst 5 cm till taket och 5 cm till

väggen.

Om golvet täcks med en matta måste

produkten ha ett mellanrum på 2,5 cm

till golvet

4. Placera kylskåpet på en jämn och

plan golvyta för att förhindra lutningar.

5. Låt inte kylskåpet stå i en omgivande

temperatur som understiger 10°C.

Justera fötterna

Om kylskåpet är obalanserat;

Du kan balansera kylskåpet genom att

vrida de främre benen såsom illustreras

på bilden. Hörnet där benen finns sänks

när du vrider i den svarta pilens riktning

och höjs när du vrider i motsatt riktning.

Det är lämpligt att be om hjälp när du

gör detta för att göra det enklare.

Byte av dörrar

Gå tillväga i nummerordning

60°

4 Förberedelse

C Kylskåpet skall installeras minst 30

cm från värmekällor, såsom spis, ugn

och centralvärme och minst 5 cm från

elektriska ugnar och får inte placeras i

direkt solljus.

C Den omgivande temperaturen i

rummet där du installerar kylskåpet

skall vara minst 5°C. Användning i

kallare miljöer rekommenderas inte

och kan minska effektiviteten.

C Se till att kylskåpet är ordentligt

rengjort invändigt.

C Om två kylskåp skall installeras intill

varandra skall det vara ett avstånd på

minst 2 cm från varandra.

C Vid användning av kylskåpet för första

gången skall du observera följande

anvisningar under de första sex

timmarna.

- Dörren får inte öppnas för ofta.

- Det måste köras tomt utan mat.

- Dra inte ur sladden till kylskåpet.

Om det inträffar ett strömavbrott

som ligger utanför din kontroll,

se varningarna i avsnittet

"Rekommenderade lösningar på

problem".

C Originalförpackning och

skumplastmaterial skall sparas för

framtida transport.

5 Använda kylskåpet

Temperaturinställningsknapp

Kylskåpets invändiga temperatur

ändras när följande händer;

• Säsongsvariationer i temperatur,

• Om dörren öppnas ofta och om den

står öppen under längre perioder,

• Mat som placeras i kylskåpet och

som inte har fått svalna ned till

rumstemperatur,

• Kylskåpets placering i rummet (t.ex.

exponering för sol).

Du kan justera den varierande

invändiga temperaturen på grund av

sådana omgivande förhållanden med

termostaten. Om den omgivande

temperaturen är högre än 32°C,

så ska termostatknappen vridas till

maxposition.

Förvaring av fryst mat

• Fryst mat kan förvaras upp till 3

månader i temperaturer under

-18°C. Förvaringsperioderna kan

variera beroende på typen av mat.

Förvaringsperiodernas sista datum för

sådan mat indikeras på förpackningen

från tillverkaren.

• Fryst mat som du har köpt ska

placeras i frysen innan den tinar.

• Fryst mat måste förvaras i facken med

lådor.

Avfrostning av enheten

• Överdriven isbeläggning påverkar

frysprestandan för din enhet.

• Du bör därför avfrosta frysen minst två

gånger per år, eller då isbeläggningen

överstiger 7 mm.

• Avfrosta enheten då den är tom eller

nästan tom.

• Ta ut djupfryst mat från lådorna. Slå

in den djupfrysta maten i flera lager

papper, eller i en filt och förvara den

på en sval plats.

• Koppla från enheten eller slå av reläet

innan du startar avfrostningen.

• Avlägsna tillbehör (hylla, låda

etc.) från enheten och använd en

lämplig behållare för uppsamling av

avfrostningsvattnet.

• Använd en svamp eller mjuk trasa för

att avlägsna avfrostningsvattnet vid

behov.

• Håll dörren öppen under avfrostning.

• För snabbare avfrostning kan

behållarna placeras med varmt vatten

inuti enheten.

• Använd aldrig elektriska apparater,

avfrostningssprayer eller vassa eller

skarpa föremål som knivar eller gafflar

för att avlägsna isen.

• Rengör insidan efter slutförd

avfrostning (se avsnittet ”Rengöring

och vård”).

• Anslut enheten till huvudströmmen.

Placera den frysta maten i lådor och

för in dem i frysen.

OFF

Warm Cold

1 2 3 4 5

(Or) Min. Max.

Ställ in driftstemperaturen

Driftstemperaturen regleras med

termperaturreglaget.

1 = Lägsta kylinställning (Varmaste

inställning)

4 = Högsta kylinställning (Kallaste

inställning)

(Eller)

Min. = Lägsta kylinställning

(Varmaste inställning)

Max. = Högsta kallaste inställning

(Kallaste inställning)

Välj inställning enligt önskad

temperatur.

Den invändiga temperaturen beror

också på den omgivande temperaturen,

hur ofta dörren öppnas och hur mycket

mat som förvaras i kylskåpet.

Frekvent öppnande av dörren gör att

den invändiga temperaturen stiger.

Av denna anledning bör man stänga

dörren så fort som möjligt efter

användning.

Den normala lagringstemperaturen

för din enhet är -18 °C (0 °F). Om

termostatvredet vrids moturs från läge

1, kommer enheten att stängas av

och ett ”klickande” ljud hörs. Lägre

temperaturer kan uppnås genom att

justera termostatvredet mot position 4.

Vi rekommenderar kontroll av

temperaturen med en termometer för

att kontrollera att förvaringshyllorna

håller önskad temperatur.

Kom ihåg att läsa av omedelbart

eftersom temperaturen stiger mycket

snabbet då du avlägsnat termometern

från frysen.

Termostaten sitter på skåpets bakre

vägg (se diagrammet ovan) och

kontrolleras av termostaten.

Thermostat

OFF

6 Underhåll och rengöring

A Använd aldrig bensin, bensen eller

liknande ämnen för rengöring.

B Vi rekommenderar att du kopplar ur

utrustningen före rengöring.

B Använd aldrig vassa instrument eller

slipande medel, tvål, rengöringsmedel,

tvättmedel eller polish för rengöring.

C Använd ljummet vatten för rengöring

av enhetens skåp och torka det torrt.

C Använd en fuktig trasa urvriden i en

lösning av en tesked bikarbonatsoda

till en halv liter vatten, torka ur

interiören och torka sedan torrt.

B Se till att inget vatten tränger in i

lampkåpan och i andra elektriska

tillbehör.

B Om enheten inte kommer att

användas under en längre tid, stäng

då av den, plocka ur all mat, rengör

den och lämna dörren på glänt.

C Kontrollera dörrtätningen regelbundet

så att den är ren och fri från matrester.

A För att ta bort ett dörrfack tar du

först ur allt innehåll och trycker sedan

enkelt upp det från sitt fäste.

Skydd av plastytor

C Förvara inte rinnande olja eller mat

som har tillagats i olja utan att vara

tillslutna i kylskåpet, eftersom det kan

skada kylskåpets plastytor. Om du

spiller olja på plasten, rengör och skölj

ytan direkt med varmvatten.

7 Rekommenderade lösningar på problem

Titta igenom listan innan du tillkallar service. Det kan spara både tid och pengar.

Den här listan inkluderar vanliga klagomål som inte uppstår till följd av defekter i

tillverkningen eller materialanvändningen. Vissa av funktionerna som beskrivs här

kanske inte finns på din produkt.

Kylen fungerar inte

• Är kylskåpet korrekt inkopplat? Sätt i vägguttaget.

• Har säkringen som är ansluten till kylskåpet gått? Kontrollera säkringen.

Kondens på kylskåpets sidoväggar (MULTIZON, KYLKONTROLL och

FLEXIZON).

• Mycket kalla omgivande förhållanden. Dörren öppnas och stängs ofta. Hög

luftfuktighet i den omgivande luften. Lagring av mat med vätska i öppna behållare.

Dörren har lämnats öppen. Vrid termostaten till ett kallare läge.

• Minska tiden som dörren lämnas öppen eller öppna inte så ofta.

• Täck över mat som lagras i öppna behållare med ett lämpligt material.

• Torka av kondens med en torr trasa och kontrollera om den ligger kvar.

Kompressorn går inte

• Det termiska skyddet i kompressorn kommer att lösas ut vid plötsliga

strömavbrott då kylskåpets tryck i kylsystemet inte har balanserats. Ditt kylskåp

startar efter omkring 6 minuter. Tillkalla service om kylskåpet inte startar i slutet av

den här perioden.

• Frysen är i avfrostningsläge. Det här är normalt för en helautomatiskt avfrostande

kyl. Avfrostningscykeln inträffar regelbundet.

• Kylskåpet är inte inkopplat i strömkällan. Kontrollera att kontakten sitter ordentligt i

uttaget.

• Är temperaturinställningen korrekt?

• Strömmen kan kapas.

Kylskåpet körs ofta eller under en längre tid.

• Din nya produkt kan vara bredare än det gamla. Detta är helt normalt. Stora

kylskåp arbetar under en längre tidsperiod.

• Den omgivande rumstemperaturen kan vara hög. Detta är helt normalt.

• Kylskåpet kan ha varit inkopplat nyligen eller ha fyllts på med mat. Det kan ta flera

timmar innan kylskåpet har kylts ned helt.

• Stora mängder mat kanske har placerats i kylskåpet nyligen. Varm mat gör att

kylskåpet arbetar längre för att uppnå önskad temperatur.

• Dörren kanske har öppnats ofta eller lämnats öppen under en längre tid. Den

varma luften som har kommit in i kylskåpet gör att kylskåpet arbetar under längre

perioder. Öppna inte dörrarna så ofta.

• Frysen eller kylfackets dörr kanske har lämnats öppen. Kontrollera om dörren är

ordentligt stängd.

• Kylskåpet är inställt på en mycket kall nivå. Justera kylskåpstemperaturen till en

högre nivå tills temperaturen är enligt önskemål.

• Dörrens tätning på kyl eller frys kan vara sliten, smutsig eller trasig. Rengör eller

byt tätningen. Skadade tätningar kan göra att kylskåpet körs under en längre tid

för att bibehålla den aktuella temperaturen.

Frystemperaturen är mycket låg när kyltemperaturen är normal.

• Frysens temperatur är inställd på en mycket kall nivå. Justera frystemperaturen till

en högre nivå och kontrollera.

Kyltemperaturen är mycket låg när frystemperaturen är normal.

• Kylens temperatur kanske är inställd på en mycket låg temperatur. Justera

kyltemperaturen till en högre nivå.

Mat som förvaras i kylskåpsfacken fryser.

• Kylens temperatur kanske är inställd på en mycket låg temperatur. Justera

kyltemperaturen till en högre nivå.

Temperaturen i kylen eller frysen är mycket hög.

• Kylens temperatur kanske är inställd på en mycket hög temperatur.

Kylinställningen påverkar frysens temperatur. Sänk temperaturen för kyl eller frys

tills den ligger på acceptabel nivå.

• Dörren kanske har öppnats ofta eller lämnats öppen under en längre tid.

• Kylskåpsdörren kan ha lämnats öppen; stäng dörren direkt.

• Stora mängder mat kanske har placerats i kylskåpet nyligen. Vänta tills kylen eller

frysen uppnår önskad temperatur.

• Kylskåpet kanske nyligen har varit urkopplat. Nedkylninngen kan ta tid.

Kylskåpet dånar när det går.

• Egenskaperna hos kylskåpet kan ändras enligt den omgivande temperaturen.

Detta är normalt och inte något fel.

Vibrationer eller felbalans.

• Golvet är ojämnt eller svagt. Kylskåpet skakar när det rör sig långsamt. Säkerställ

att golvet är rakt, kraftigt och att det klarar tyngden från kylskåpet.

• Ljudet kan orsakas av saker som ligger ovanpå kylen. Föremål på kylskåpet ska

tas bort.

Det förekommer ljud från kylskåpet som låter som dropp eller sprutning.

• Vätske- och gasflöden sker i enlighet med användningsprinciperna för ditt

kylskåp. Detta är normalt och inte något fel.

Det förekommer ljud som låter som vind.

• Fläktar används för att kyla ned kylskåpet. Detta är normalt och inte något fel.

Kondens på innerväggarna i kylskåpet.

• Varmt och fuktigt väder ökar isbildning och kondens. Detta är normalt och inte

något fel.

• Dörrarna kan ha lämnats öppna; se till att stänga dörrarna ordentligt.

• Dörren kanske har öppnats ofta eller lämnats öppen under en längre tid.

Fukt bildas på kylskåpets utsida eller mellan dörrarna.

• Det kan finnas fukt i luften; detta är normalt vid fuktig väderlek. När fuktnivån är

lägre försvinner kondensen.

Dålig lukt inne i kylen.

• Kylskåpets insida måste rengöras. Rengör kylskåpets insida med en svamp och

varmt vatten.

• Vissa behållare eller förpackningsmaterial kan orsaka lukt. Använd en annan

behållare eller olika förpackningsmaterial.

Dörren stängs inte.

• De kan vara finnas mat i vägen. Byt ut förpackningarna som ligger ivägen för

dörren.

• Kylskåpet står inte helt rakt på golvet och svajar lätt när det förflyttas. Justera

lyftskruvarna.

• Golvet är inte helt plant eller tillräckligt starkt. Säkerställ att golvet är rakt, kraftigt

och att det klarar tyngden från kylskåpet.

Grönsaker fastnar.

• Maten kanske vidrör taket i lådan. Sortera om maten i facket.

Dette produktet har utvalgt sorteringssymbol for avfall elektrisk og elektronisk utstyr

(WEEE).

Dette betyr at dette produktet må håndteres etter EU-direktivet 2002/96/EC for å

resirkuleres eller demonteres for å redusere virkningen på miljøet. For ytterligere

informasjon, vennligst ta kontakt med lokale eller regionale myndigheter.

Elektroniske produkter som ikke er inkludert i utvalgt sorteringsprosess er potensielt

farlige for miljøet og menneskers helse pga. tilstedeværelse av farlige substanser.

Resirkulering

Vennligst les denne veiledningen først!

Kjære kunde,

Vi håper at produktet ditt, som er produsert ved moderne anlegg og som er kontrollert

med strenge kvalitetskontrollprosedyrer, vil gi deg effektiv ytelse.

Derfor ber vi deg lese nøye gjennom denne veiledningen før du bruker produktet og

beholde denne for fremtidig bruk.

Bruksanvisningen

• Vil hjelpe deg til å bruke apparatet på en hurtig og sikker måte.

• Vennligst les bruksanvisningen før du installerer og bruker produktet.

• Følg instruksjonene, spesielt de som angår sikkerheten.

• Hold veiledningen lett tilgjengelig, siden du kan ha behov for den senere.

• Les også de andre dokumentene som ble levert sammen med produktet.

Vennligst merk at denne bruksanvisningen kan gjelde for flere andre modeller.

Symboler og beskrivelser av disse

Denne veiledningen inneholder følgende symboler:

C Viktig informasjon eller nyttige tips om bruk.

A Advarsel om farlige tilstander for liv og eiendom.

B Advarsel om elektrisk spenning.

1 Kjøleskapet 3

2 Viktige

sikkerhetsadvarsler 4

Beregnet bruk ....................................4

Generell sikkerhet ..............................4

Barnesikring ......................................6

HCA-advarsel ....................................7

Ting å gjøre for å spare energi ...........7

3 Installasjon 8

Punkter som er viktige ved ny

transportering av kjøleskapet .............8

Før du bruker kjøleskapet ..................8

Bortskaffing av emballasjen ...............9

Bortskaffing av det gamle

kjøleskapet ........................................9

Plassering og installasjon ...................9

Justere føttene ................................10

Omhengsling av dørene ...................11

4 Forberedelse 12

5 Bruke kjøleskapet 13

Temperaturinnstillingsknapp .............13

Lagring av frosne matvarer ..............13

Avising av kjøleskapet ......................14

Stille driftstemperaturen ...................15

6 Vedlikehold og

rengjøring 16

Beskyttelse av plastoverflater ..........16

7 Anbefalte løsninger på

problemer 17

INNHOLD

1 Kjøleskapet

1. Topplist

2. Deler for frossenmat

a. Store skuffer

b. Nederste skuff

c. Glasshyller under de store skuffene

3. Justerbare fremben

C Figurene i denne veiledningen er skjematiske og kan derfor være litt forskjellige fra

ditt produkt. Hvis noen deler ikke medfølger produktet du har kjøpt, gjelder den for

andre modeller.

Vennligst les følgende informasjon.

Hvis denne ikke følges, kan det oppstå

personskade eller skade på utstyr.

Videre vil garanti og pålitelighetsløfte bli

ugyldig.

Levetiden for produktet du har kjøpt,

er 10 år. Dette er perioden for å holde

reservedeler som kreves for at enheten

skal fungere slik som beskrevet.

Beregnet bruk

• Dette apparatet er kun beregnet til

bruk i husholdninger og lignende

bruksområder, slik som

– betjeningens kjøkkenområder i

butikker, på kontorer og andre

arbeidsmiljøer;

– gårdsbruk og av klienter på hoteller,

moteller og andre botypemiljøer;

– bed and breakfast-miljøer;

– catering og lignende ikke-

salgsapplikasjoner.

• Skapet skal ikke brukes utendørs. Det

er ikke egnet til utendørs bruk selv om

stedet er tildekket ved tak.

Generell sikkerhet

• Når du ønsker å kaste/skrote

produktet, anbefaler vi at du forhører

deg med autorisert service for å få

nødvendig informasjon og autoriserte

myndigheter.

• Hør med autorisert service når det

gjelder alle spørsmål og problemer

relatert til kjøleskapet. Ikke foreta

endringer eller la noen andre foreta

endringer på kjøleskapet uten å varsle

autorisert service.

• Ikke spis iskrem med kjeks eller

isbiter straks etter at du tar dem ut av

fryseren!! (Dette kan forårsake frostbitt

i munnen.)

• Ikke putt drikkevarer på flaske eller

hermetikk i fryseren. Dette kan føre til

at de sprekker.

• Ikke rør frossen mat med hendene, da

disse kan hefte seg til hånden.

• Damp og damprengjøringsmaterialer

skal aldri brukes i rengjørings- og

avtiningsprosesser for kjøleskapet.

I slike tilfeller kan dampen komme i

kontakt med de elektriske planene og

forårsake kortslutning eller elektrisk

sjokk.

• Bruk aldri deler på kjøleskapet slik

som døren som støtte eller trinn.

• Ikke bruk elektriske innretninger på

innsiden av kjøleskapet.

• Ikke ødelegg kjølekretsen, der

kjølevæsken sirkulerer, med drill

eller kutteverktøy. Kjølevæsken som

kan strømme ut når gasskanaler

for fordamper, rørforlengelser eller

overflatebelegg punkteres, kan

forårsake hudirritasjon og øyeskader.

• Ikke dekk til eller blokker

ventilasjonsåpningene på kjøleskapet

med noe materiale.

• Reparasjoner på det elektriske

utstyret skal kun foretas av kvalifiserte

personer. Reparasjoner som utføres

av en inkompetent person kan

forårsake fare for brukeren.

2 Viktige sikkerhetsadvarsler

• I tilfelle feil under vedlikehold

eller reparasjonsarbeid, kople fra

kjøleskapets strømforsyning ved å

slå av relevant sikring eller trekke ut

støpselet.

• Ikke trekk etter ledningen når du

trekker ut støpslet.

• Plasser drikkebeholdere tett lukket og

stående.

• Ikke oppbevar eksplosive stoffer, slik

som aerosolbokser med antennelig

drivmiddel i dette apparatet.

• Ikke bruk mekanisk utstyr eller

andre midler for å akselerere

avisingsprosessen annet enn slikt

utstyr som produsenten anbefaler.

• Dette apparatet er ikke ment for

bruk av personer (inkludert barn)

med reduserte fysiske, sensoriske

eller mentale evner, eller manglende

erfaring og kunnskap, med mindre de

er gitt opplæring eller instruks i bruk

av apparatet av en person som er

ansvarlig for deres sikkerhet.

• Ikke bruk et ødelagt kjøleskap. Hør

med service hvis du er i tvil.

• Elektrisk sikkerhet på kjøleskapet

kan garanteres kun hvis jordingen i

hjemmet oppfyller standardene.

• Det er farlig å utsette produktet for

regn, snø, sol og vind pga. elektrisk

sikkerhet.

• Ta kontakt med autorisert service hvis

det er skade på strømledningen osv.,

slik at dette ikke utgjør noen fare for

deg.

• Plugg aldri kjøleskapet inn i

vegguttaket under installasjonen.

Dette kan føre til fare for døden eller

alvorlig skade.

• Dette kjøleskapet er kun utformet for å

oppbevare mat. Det skal ikke brukes

til noen andre formål.

• Merket som beskriver den tekniske

spesifikasjonen til produktet befinner

seg på den indre venstre delen av

kjøleskapet.

• Ikke koble kjøleskapet til elektriske

energisparesystemer, da dette kan

skade produktet.

• Hvis kjøleskapet har blått lys, skal

du ikke se på det blå lyset gjennom

optiske innretninger.

• Hvis strømforsyningen er frakoblet

i manuelt kontrollerte kjøleskap,

vennligst vent i minst 5 minutter før du

kobler til strømmen igjen.

• Dette produktets brukerhåndbok

skal overleveres til neste eier av

kjøleskapet hvis det skifter eier.

• Når du flytter kjøleskapet, se til at du

ikke skader strømledningen. For å

forhindre brann skal strømledningen

ikke vris. Tunge gjenstander skal ikke

plasseres på strømledningen. Når

kjøleskapet tilkobles skal strømuttaket

ikke håndteres med våte hender.

• Ikke koble til kjøleskapet hvis

strømuttaket er løst.

• Ikke sprut vann direkte på de ytre eller

indre delene av kjøleskapet på grunn av

sikkerheten

• Ikke spray antennelige materialer,

slik som propangass i nærheten av

kjøleskapet på grunn av brann- og

eksplosjonsfaren.

• Ikke plasser gjenstander som er fylt

med vann oppå kjøleskapet, da det kan

føre til elektrisk støt eller brann.

• Ikke overbelast kjøleskapet med for

mye mat. Den overflødigematen kan

falle når døren åpnes og føre til at

den skader deg, eller at kjøleskapet

skades. Ikke plasser gjenstander

oppe på kjøleskapet, da gjenstander

kan falle ved åpning eller lukking av

kjøleskapsdøren.

• Materialer som krever bestemte

temperaturforhold, slik som vaksine,

temperatursensitive medisiner,

forskningsmaterialer osv. skal ikke

oppbevares i kjøleskap.

• Hvis kjøleskapet ikke kommer til å

brukes over lengre tid, skal det kobles

fra strømuttaket. Et problem i den

elektriske kablingsisolasjonen kan føre til

brann.

• Tuppen på den elektriske pluggen skal

rengjøres regelmessig, ellers kan det

oppstå brann.

• Kjøleskapet kan bevege seg hvis de

justerbare føttene ikke er fast posisjonert

på gulvet. Ved bruk av justerbare

føtter kan du sikre at kjøleskapet er

posisjonert godt på gulvet.

• Hvis kjøleskapet har dørhåndtak, ikke

trekk kjøleskapet etter dørhåndtakene

ved flytting, da det kan koble håndtaket

fra kjøleskapet.

• Hvis du må bruke apparatet ved siden

av et annet kjøleskap eller en fryser,

må avstanden mellom apparatene

være minst 8 cm. Ellers kan det

oppstå kondens på sideveggene som

vender mot hverandre.

• Vannforsyningstrykket må ikke være

under 1 bar. Vannforsyningstrykket

må ikke være over 8 bar.

• Bruk kun springvann som kan

drikkes.

Barnesikring

• Hvis du har en lås på døren, skal

nøkkelen oppbevares utilgjengelig for

barn.

• Barn må passes for å sikre at de ikke

leker med apparatet.

HCA-advarsel

Hvis produktet er utstyrt med

et kjølesystem som inneholder

R600a:

Denne gassen er brennbar. Derfor,

vær forsiktig så kjølesystemet og

rørene ikke ødelegges under bruk og

transport. I tilfelle skade skal produktet

holdes på avstand fra potensielle

brannkilder som kan gjøre at produktet

begynner å brenne, og ventiler rommet

der enheten er plassert.

Ignorer advarselen hvis produktet

er utstyrt med et kjølesystem som

inneholder R134a.

Du kan se gassen som er brukt

i produksjonen av produktet på

typeskiltet som befinner seg på venstre

indre del.

Kast aldri produktet inn i flammer.

Ting å gjøre for å spare

energi

• Ikke hold dørene til kjøleskapet åpne

over lang tid.

• Ikke putt varm mat eller drikke i

kjøleskapet.

• Ikke overlast kjøleskapet slik at luften

sirkulerer inne i kjøleskapet hvis den

ikke forhindres.

• Ikke installer kjøleskapet under

direkte sollys eller i nærheten av

varmeutstrålende apparater, slik som

ovn, oppvaskmaskin eller radiator.

• Se til å holde maten i lukkede

beholdere.

• Maksimal mengde mat kan

legges i kjøleskapets fryserdel

hvis fryserdelshyllen eller skuffen

fjernes. Erklært energiforbruksverdi

for kjøleskapet ditt ble fastsatt ved

fjerning av fryserdelhyllen eller skuffen

og ved maksimal lastemengde av

mat. Det er ingen fare ved bruk av

hyllene eller skuffen i henhold til form

og størrelse på maten som skal

fryses.

3 Installasjon

2. Du kan installere de 2 plastkildene

slik som vist på figuren. Plastkiler

vi gi nødvendig avstand mellom

kjøleskapet og veggen for å kunne

gjøre det mulig med luftsirkulasjon.

(Den illustrerte figuren er kun et

eksempel og samsvarer ikke helt med

ditt produkt.)

3. Rengjør de indre delene av

kjøleskapet slik som anbefalt i

avsnittet "Vedlikehold og rengjøring".

4. Sett kjøleskapets støpsel inn i

strømuttaket. Hvis kjøleskapsdøren er

åpen, vil lyset inne i skapet tennes.

5. Du vil høre en lyd når kompressoren

starter opp. Væsken og gassene

som er foreglet inne i kjølesystemet

også kan lage litt støy, selv om

kompressoren ikke går, og dette er

helt normalt.

6. Frontkantene på kjøleskapet kan

føles varme. Dette er normalt. Disse

områdene er designet til å være

varme for å unngå kondens.

B Vennligst husk at produsenten

ikke skal holdes ansvarlig

hvis informasjonen som gis i

bruksanvisningen ikke overholdes.

Punkter som er viktige

ved ny transportering av

kjøleskapet

1. Kjøleskapet må tømmes og rengjøres

før transport.

2. Hyller, tilbehør,

grønnsaksoppbevaringsboks osv. i

kjøleskapet må festes godt med teip

mot støt før innpakning.

3. Innpakningen må festes med tykk teip

og sterke tau, og transportreglene på

pakningen må følges.

Vennligst ikke glem...

Hvert resirkulert material er en

uunnværelig kilde for naturen of for de

nasjonale ressursene.

Hvis du ønsker å bidra til resirkulering

av pakkematerialene, kan du få mer

informasjon fra miljømyndigheter eller

lokale myndigheter

Før du bruker kjøleskapet

Før du begynner å bruke kjøleskapet

må du kontrollere følgende:

1. Er de indre delene av kjøleskapet

tørre, og kan luften sirkulere fritt på

baksiden av skapet?

Elektrisk tilkobling

Tilkople produktet til et jordet uttak

som er beskyttet av en sikring med

riktig kapasitet.

Viktig:

• Tilkoplingen skal være i

overensstemmelse med nasjonale

forskrifter.

• Strømledningens støpsel skal være

lett tilgjengelig etter installasjon.

• Oppgitt spenning må tilsvare

spenningen i strømnettet ditt.

• Skjøtekabler og flerveisplugger skal

ikke brukesfor tilkobling.

B En ødelagt strømledning skal skiftes

ut av en kvalifisert elektriker.

B Produktet skal ikke brukes før det er

reparert! Det er fare for elektrisk støt!

Bortskaffing av emballasjen

Innpakningsmaterialer kan

være farlige for barn. Hold

innpakningsmaterialene utilgjengelig

for barn eller kast dem ved sortering

etter avfallsforskriftene. Ikke

kast dem sammen med normalt

husholdningsavfall.

Emballasjen for maskinen din er

produsert av resirkulerbare materialer.

Bortskaffing av det gamle

kjøleskapet

Bortskaff det gamle kjøleskapet uten

å skade miljøet.

• Du kan forhøre deg med din

autoriserte forhandler eller

avfallssorteringssenteret der du bor

om bortskaffing av kjøleskapet ditt.

Før du bortskaffer kjøleskapet, kutt av

strømstøpselet, og hvis det finnes låser

på døren, se til at de ikke lenger virker,

slik at barn beskyttes mot all fare.

Plassering og installasjon

1. Installer kjøleskapet på et sted det

er enkelt å bruke det.

2. Hold kjøleskapet på avstand fra

varmekilder, fuktige steder og direkte

sollys.

3. Det skal være tilstrekkelig

luftventilasjon rundt kjøleskapet for å

oppnå en effektiv drift.

Hvis kjøleskapet skal plasseres i en

innbygging i veggen, må det være

minst 5 cm avstand fra taket og 5 cm

fra veggen.

Hvis gulvet er dekket med et teppe,

skal produktet heves 2,5 cm fra gulvet.

4. Plasser kjøleskapet på jevn

gulvoverflate for å unngå støt.

5. Ikke oppbevar kjøleskapet i

omgivelser med temperaturer under

10°C.

Justere føttene

Hvis kjøleskapet ikke er balansert:

Du kan balansere kjøleskapet ved

å rotere frontbeina slik som vist på

illustrasjonen nedenfor. Hjørnet der

beina finnes senkes når du roterer

dem i retningen av den svarte pilen og

løftes når du roterer i motsatt retning.

Det er lettere hvis du får hjelp til å løfte

kjøleskapet mens du gjennomfører

denne prosessen.

Omhengsling av dørene

Gå frem i nummerrekkefølge

60°

4 Forberedelse

C Kjøleskapet skal installeres minst

30 cm på avstand fra varmekilder,

slik som f.eks. komfyrer, ovner,

sentralvarme og kokeplater, samt

minst 5 cm borte fra elektriske ovner

og skal ikke plasseres i direkte sollys.

C Omgivelsestemperaturen i det

rommet der kjøleskapet plasseres skal

være minst 5°C. Bruk av kjøleskapet

under kaldere forhold enn dette

anbefales ikke pga. effektiviteten.

C Vennligst se til at de indre delene av

kjøleskapet rengjøres grundig.

C Hvis to kjøleskap skal installeres ved

siden av hverandre, skal det være en

avstand på minst 2 cm mellom dem.

C Når du bruker kjøleskapet for første

gang, vennligst følg instruksene rundt

de første seks timene.

- Døren skal ikke åpnes ofte.

- Det skal kun brukes tomt uten mat.

- Ikke trekk ut støpselet for

kjøleskapet. Hvis et strømbrudd

oppstår som du ikke kan kontrollere,

vennligst se advarsler i avsnittet

"Anbefalte løsninger på problemer".

C Originalinnpakningen og

skummaterialer skal beholdes for

fremtidig transport eller flytting.

5 Bruke kjøleskapet

Temperaturinnstillingsknapp

Temperaturen inne i kjøleskapet

endres av følgende årsaker:

• Sesongmessige temperaturer

• Hvis døren åpnes ofte og blir stående

åpen over lengre tid

• Mat legges inn i kjøleskapet uten at

den nedkjøles til romtemperatur

• Plasseringen på kjøleskapet i rommet

(f.eks. eksponering overfor sollys).

Du kan justere den varierende

temperaturen inne i kjøleskapet på grunn

av slike årsaker ved bruk av termostaten.

Hvis omgivelsestemperaturen er høyere

enn 32°C, skal termostatknappen vris

til maksimal posisjon.

Lagring av frosne matvarer

• Frossen mat kan lagres i opptil

3 måneder generelt sett ved

temperaturer under -18°C.

Lagringsperioder kan variere avhengig

av typen mat. Lagringsperioder eller

utløpsdato på maten indikeres på

matpakken av produsentene.

• Frossen mat som du har kjøpt skal

plasseres i fryseren før de tiner.

• Frossen mat kan oppbevares i

skuffedelene.

Avising av kjøleskapet

• Store isansamlinger vil redusere

efektiviteten på fryseren.

• Det anbefales derfor at du aviser

innretninga minst 2 ganger årlig eller

når isdannelsen overstiger 7 mm

• Avis innretningen når det er lite eller

ingen mat i den.

• Ta ut den dypfrosne maten fra

skuffene. Pakk den dypfrosne maten

inn i flere lag papir, eller i et teppe, og

hold den på en kjølig plass.

• Kople fra innretningen eller slå

av eller fjern sikringen for å starte

avisingsprosessen.

• Ta ut tilbehør (for eksempel hylle,

skuff osv.) fra innretningen og bruk en

passende beholder for å samle opp

smeltevannet.

• Bruk en svamp eller myk klut for å

fjerne smeltevann ved behov.

• Hold døren åpen under avising.

• For hurtigere avising kan det plasseres

beholdere med varmtvann inne i

skapet.

• Ikke bruk elektriske apparater,

avisingsspray eller spisse eller skarpe

gjenstander som kniver eller gafler til å

fjerne isen.

• Etter avising er fullført, rengjør innsiden

(se også avsnittet "Rengjøring og

stell").

• Kople apparatet til strømuttaket igjen.

Putt tilbake den frosne maten i skuffer

og inn i fryseren.

OFF

Warm Cold

1 2 3 4 5

(Or) Min. Max.

Stille driftstemperaturen

Driftstemperaturen justeres med

temperaturkontrollen.

1 = Laveste kjøleinnstilling (Varmeste

innstilling)

4 = Høyeste kjøleinnstilling (Kaldeste

innstilling)

(eller)

Min. = Laveste kjøleinnstilling

(Varmeste innstilling)

Maks. = Høyeste kjøleinnstilling

(Kaldeste innstilling)

Vennligst velg innstilling etter ønsket

temperatur.

Interiørtemperaturen avhenger også

av omgivelsestemperaturen, hvor ofte

døren åpnes og mengde mat som

oppbevares inne i skapet.

Hvis døren åpnes ofte, kan

temperaturen inne i kjøleskapet øke.

Av denne grunn anbefales det å lukke

døren igjen så snart som mulig etter

bruk.

Normal oppbevaringstemperatur

på apparatet skal være -18 °C (0 °F).

Hvis termostatknotten vris mot venstre

fra posisjon 1, vil apparatet slås av

og det høres en klikkelyd. Lavere

temperaturer kan oppnås ved å justere

termostatknotten mot posisjon 4.

Vi anbefaler at du kontrollerer

temperaturen med et termometer for å

se til at oppbevaringsrommene holdes

ved ønsket temperatur.

Husk å lese av temperaturen med en

gang, siden termometertemperaturen

vil stige hurtig etter at du tar det ut av

fryseren.

Termostaten er plassert på bakveggen

av skapet (se diagrammet ovenfor) og

kontrolleres av termostatbryteren.

Thermostat

OFF

6 Vedlikehold og rengjøring

A Bruk aldri bensin, benzen eller

lignende stoffer til rengjøring.

B Vi anbefaler at du trekker ut støpselet

på appartet før rengjøring.

B Bruk aldri noen skarpe redskaper eller

rengjøringsmidler med skureeffekt,

såpe, rengjøringsmidler for

hjemmebruk eller voks til rengjøringen.

C Bruk lunkent vann for å vaske skapet

og tørk det tørt.

C Bruk en fuktig klut vridd opp

i en oppløsning av en teskje

bikarbonatsoda til ca. ½ liter vann for

å rengjøre innsiden av skapet og tørk

det tørt.

B Pass på at det ikke kommer vann

inn i pærehuset eller andre elektriske

gjenstander.

B Hvis kjøleskapet ikke skal brukes over

en lengre periode, må du trekke ut

støpselet, ta ut alle matvarer, rengjøre

det og sette døren på klem.

C Kontroller pakningene til dørene jevnlig

for å sikre at de er rene og fri for

matrester.

A For å demontere dørstativene tar du

først ut alt innholdet og så skyver

du ganske enkelt dørstativet opp fra

bunnen.

Beskyttelse av

plastoverflater

C Ikke putt flytende oljer eller oljekokte

måltider i kjøleskapet i uforseglede

beholdere, da disse kan ødelegge

plastoverflatene i kjøleskapet. Ved

søling eller smøring av olje på

plastoverflater, rengjør og rens relevant

del av overflaten med en gang med

varmt vann.

7 Anbefalte løsninger på problemer

Kontroller følgende liste før du ringer service. Det kan spare deg tid og penger.

Denne listen inkluderer hyppige klager som ikke oppstår fra defekt utføring eller

materialbruk. Noen av funksjonene som beskrives her finnes kanskje ikke i ditt

produkt.

Kjøleskapet virker ikke.

• Er kjøleskapet plugget inn? Sett støpselet inn i strømuttaket.

• Har sikringen til uttaket kjøleskapet er tilknyttet eller hovedsikringen gått? Kontroller

sikringen.

Kondens på sideveggen av kjøleskapet (MULTIZONE, COOL CONTROL og

FLEXI ZONE).

• Svært kalde omgivelsesforhold. Hyppig åpning eller lukking av døren. Svært fuktige

omgivelsesforhold. Lagring av mat som inneholder væske i åpne beholdere. Døren

står på gløtt. Still termostaten til kaldere grad.

• Reduser tiden døren står åpen eller bruk mindre hyppig.

• Dekk til mat som lagres i åpne beholdere med egnet materiale.

• Tørk av kondensen med en tørr klut og kontroller om problemet fortsetter.

Kompressoren går ikke

• Termovern for kompressoren vil koples ut under plutselig strømbrudd eller

utplugging og innplugging hvis kjølevæsketrykket i kjølesystemet til kjøleskapet ikke

er balansert. Kjøleskapet vil starte etter ca. 6 minutter. Vennligst ring service hvis

kjøleskapet ikke starter etter utløpet av denne tiden.

• Kjøleskapet er i defrostsyklus. Dette er normalt for helautomatisk

avisningskjøleskap. Avisningssyklusen gjennomføres regelmessig.

• Kjøleskapet er ikke tilkoplet strømuttaket. Se til at støpselet passer godt inn i

uttaket.

• Er temperaturinnstillingene foretatt riktig?

• Strømtilførselen kan være brutt.

Kjøleskapet går hyppig eller over lang tid.

• Det nye produktet kan være bredere enn det gamle. Dette er helt normalt. Store

kjøleskap arbeider over lengre tidsperioder.

• Omgivelsestemperaturen kan være høy. Dette er helt normalt.

• Kjøleskapet kan ha vært plugget inn nylig eller blitt lastet med mat. Fullstendig

nedkjøling av kjøleskapet kan ta et par timer lenger.

• Store mengder varm mat har blitt lagt inn i kjøleskapet nylig. Varm mat forårsaker

lengre drift av kjøleskapet inntil den oppnår sikker oppbevaringstemperatur.

• Dørene kan ha vært åpnet hyppig eller stått på gløtt i lang tid. Varm luft som har

kommet inn i kjøleskapet gjør at kjøleskapet kjører over lang tid. Åpne dørene

mindre hyppig.

• Fryser- eller kjøleskapsdør kan ha stått på gløtt. Kontroller om dørene er tett lukket.

• Kjøleskapet er justert til svært kald temperatur. Juster kjøleskapets temperatur til

høyere grad og vent inntil temperaturen er oppnådd.

• Dørtetningen til kjøleskapet eller fryseren kan være tilsmusset, utslitt, ødelagt

eller ikke på plass. Rengjør eller skift ut tetningen. Skadet/ødelagt tetning gjør at

kjøleskapet går over lang tid for å opprettholde aktuell temperatur.

Frysertemperaturen er svært lav, mens kjøleskapstemperaturen er tilstrekkelig.

• Fryserens temperatur er justert til svært lav temperatur. Juster fryserens temperatur

til høyere grad og kontroller.

Kjøleskapstemperaturen er svært lav, mens frysertemperaturen er tilstrekkelig.

• Kjøleskapets temperatur kan ha blitt justert til svært lav temperatur. Juster

kjøleskapets temperatur til høyere grad og kontroller.

Mat som oppbevares i skuffene fryser.

• Kjøleskapets temperatur kan ha blitt justert til svært lav temperatur. Juster

kjøleskapets temperatur til høyere grad og kontroller.

Temperaturen i kjøleskapet eller fryseren er svært høy.

• Kjøleskapets temperatur kan ha blitt justert til svært høy temperatur.

Kjøleskapsjusteringen har virkning på temperaturen til fryseren. Endre

temperaturen i kjøleskapet eller fryseren inntil kjøleskapets eller fryserens

temperatur når et tilstrekkelig nivå.

• Dørene kan ha vært åpnet hyppig eller stått på gløtt i lang tid - åpne dem mindre

hyppig.

• Døren kan ha blitt stående åpen - lukk døren helt.

• Store mengder varm mat har blitt lagt inn i kjøleskapet nylig. Vent inntil kjøleskap

eller fryser når ønsket temperatur.

• Kjøleskapet kan ha vært tilkoplet nylig. Fullstendig nedkjøling av kjøleskapet tar tid.

Driftslyden øker når kjøleskapet går.

• Ytelsen til kjøleskapet kan endres etter endringene i omgivelsestemperaturen.

Dette er helt normalt og er ingen feil.

Vibrasjon eller klapring.

• Gulvet er ikke jevnt eller er svakt. Kjøleskapet vugger når det flyttes sakte. Se til at

gulvet er sterkt nok til å bære kjøleskapet og at det er flatt.

• Støyen kan forårsakes av gjenstandene som legges inn i kjøleskapet. Gjenstander

oppå kjøleskapet skal fjernes.

Det kommer lyder fra kjøleskapet som ligner væskesøl eller spraying.

• Væske- og gasstrømninger skjer etter virkeprinsippene til kjøleskapet. Dette er helt

normalt og er ingen feil.

Det høres støy som om det blåser vind.

• Det brukes vifter for å kjøle ned kjøleskapet. Dette er helt normalt og er ingen feil.

Kondens på de indre veggene på kjøleskapet.

• Varmt og fuktig vær øker ising og kondens. Dette er helt normalt og er ingen feil.

• Døren kan ha blitt stående åpen - se til at dørene lukkes helt.

• Dørene kan ha vært åpnet hyppig eller stått på gløtt i lang tid - åpne dem mindre

hyppig.

Fuktighet oppstår på utsiden av kjøleskapet eller mellom dørene.

• Det kan være fuktighet i luften - dette er helt normalt ved fuktig vær. Når

fuktigheten er lavere, vil kondensen forsvinne.

Dårlig lukt inne i kjøleskapet.

• Det må rengjøres inni kjøleskapet. Rengjør innsiden av kjøleskapet med en svamp,

lunkent vann eller karbonert vann.

• Noen beholdere eller innpakningsmaterialer kan forårsake lukten. Bruk en annen

beholder eller annet merke på innpakningsmaterialet.

Døren lukkes ikke.

• Matpakninger forhindrer lukking av døren. Flytt pakninger som forhindrer lukking av

døren.

• Kjøleskapet er ikke plassert helt vertikalt på gulvet og kan vugge når det beveges

forsiktig. Juster høydeskruene.

• Gulvet er ikke jevnt eller sterkt. Se til at gulvet et jevnt og har evne til å bære

kjøleskapet.

Grønnsaksoppbevaringsboksene sitter fast.

• Mat kan berøre taket i skuffen. Ordne maten i skuffen på nytt.

www.beko.com

EN-DE-DA-SV-NO

48 9823 0000/AB

1/3

Koelkast

Chladnička

Frigorífico

Réfrigérateur

Ψυγείο

FS1 66020

Παρακαλούμε διαβάστε πρώτα το παρόν εγχειρίδιο!

Αγαπητέ Πελάτη,

Ελπίζουμε ότι η συσκευή σας, που κατασκευάστηκε σε μοντέρνες εγκαταστάσεις και ελέγχθηκε με τις

πιο αυστηρές διαδικασίες ελέγχου ποιότητας, θα σας προσφέρει αποδοτικά τις υπηρεσίες της.

Για το λόγο αυτό, συνιστούμε να διαβάσετε προσεκτικά όλο το εγχειρίδιο οδηγιών του προϊόντος

σας πριν χρησιμοποιήσετε το προϊόν και κατόπιν να το φυλάξετε σε εύκολα προσπελάσιμο σημείο για

μελλοντική αναφορά.

Το παρόν εγχειρίδιο

• Θα σας βοηθήσει να χρησιμοποιήσετε τη συσκευή σας με γρήγορο και ασφαλή τρόπο.

• Διαβάστε το εγχειρίδιο πριν την εγκατάσταση και τη χρήση του προϊόντος σας.

• Ακολουθείτε τις οδηγίες και ιδιαίτερα αυτές που αφορούν την ασφάλεια.

• Φυλάξτε το εγχειρίδιο σε εύκολα προσπελάσιμο μέρος γιατί μπορεί να το χρειαστείτε αργότερα.

• Επιπλέον, διαβάστε και την υπόλοιπη τεκμηρίωση που συνοδεύει το προϊόν σας.

Έχετε υπόψη σας ότι το παρόν εγχειρίδιο μπορεί να ισχύει και για άλλα μοντέλα.

Σύμβολα και οι περιγραφές τους

Το παρόν εγχειρίδιο οδηγιών περιέχει τα εξής σύμβολα:

C Σημαντικές πληροφορίες ή χρήσιμες συμβουλές για τη χρήση.

A Προειδοποίηση για συνθήκες επικίνδυνες για τη ζωή και την περιουσία.

B Προειδοποίηση για ηλεκτρική τάση.

1 Το ψυγείο σας 3

2 Σημαντικές

προειδοποιήσεις ασφαλείας 4

Προβλεπόμενος σκοπός χρήσης ......4

Γενικές οδηγίες ασφαλείας................4

Ασφάλεια των παιδιών......................6

Προειδοποίηση HCA (Για συσκευές

Ψύξης - Θέρμανσης) ........................7

Τι πρέπει να κάνετε για εξοικονόμηση

ενέργειας ..........................................7

3 Εγκατάσταση 8

Σημεία που πρέπει να προσεχτούν

κατά τη μεταφορά του προϊόντος ......8

Πριν θέσετε σε λειτουργία το ψυγείο

σας ...................................................8

Διάθεση των υλικών συσκευασίας ....9

Διάθεση του παλιού σας ψυγείου .....9

Τοποθέτηση και εγκατάσταση ...........9

Ρύθμιση των ποδιών ......................10

Αντιστροφή της φοράς ανοίγματος

των πορτών ....................................11

4 Προετοιμασία 12

5 Χρήση του ψυγείου σας 13

Κουμπί ρύθμισης θερμοκρασίας.....13

Αποθήκευση κατεψυγμένων

τροφίμων ........................................13

Απόψυξη της συσκευής ..................14

Ρύθμιση της θερμοκρασίας

λειτουργίας......................................15

6 Συντήρηση και

καθαρισμός 16

Προστασία των πλαστικών

επιφανειών ....................................16

7 Συνιστώμενες λύσεις για

προβλήματα 17

ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ

1 Το ψυγείο σας

1. Πάνω διακοσμητικό πλαίσιο

2. Διαμερίσματα κατεψυγμένων τροφίμων .

a. Μεγάλα συρτάρια

b. Κάτω συρτάρι

c. Γυάλινα ράφια κάτω από τα μεγάλα συρτάρια

3. Ρυθμιζόμενα μπροστινά πόδια

C Οι εικόνες σ' αυτό το εγχειρίδιο οδηγιών είναι σχηματικές και ενδέχεται να μην ανταποκρίνονται

ακριβώς στο προϊόν σας. Αν ορισμένα εξαρτήματα δεν περιλαμβάνονται στο προϊόν που έχετε

προμηθευτεί, τότε ισχύουν για άλλα μοντέλα.

Παρακαλούμε να μελετήσετε τις πληροφορίες

που ακολουθούν. Αν δεν τηρηθούν, μπορεί να

προκύψει τραυματισμός ή υλική ζημιά. Αν δεν το

κάνετε αυτό, θα καταστεί άκυρη κάθε εγγύηση

και κάθε δέσμευση περί αξιοπιστίας.

Ο χρόνος ωφέλιμης ζωής της μονάδας που

προμηθευτήκατε είναι 10 έτη. Αυτή είναι η

περίοδος διατήρησης των ανταλλακτικών που

απαιτούνται για τη λειτουργία της μονάδας

σύμφωνα με τα περιγραφόμενα.

Προβλεπόμενος σκοπός

χρήσης

• Η συσκευή αυτή προορίζεται για χρήση σε

οικιακές και παρόμοιες εφαρμογές όπως

– σε περιοχές κουζίνας προσωπικού σε

καταστήματα, γραφεία και άλλα εργασιακά

περιβάλλοντα,

– σε αγροικίες και από πελάτες σε ξενοδοχεία,

μοτέλ και άλλα οικιακού τύπου περιβάλλοντα,

– σε περιβάλλοντα καταλυμάτων με ύπνο και

πρόγευμα,

– σε κέτερινγκ και σε παρόμοιες εφαρμογές μη

λιανικής πώλησης.

• Δεν πρέπει να χρησιμοποιείται σε εξωτερικό

χώρο. Δεν είναι κατάλληλο για χρήση σε

εξωτερικό χώρο, ακόμα και αν το μέρος

τοποθέτησής του καλύπτεται από στέγαστρο.

Γενικές οδηγίες ασφαλείας

• Όταν θέλετε να πετάξετε ως άχρηστο ή

να ανακυκλώσετε το προϊόν, συνιστούμε

για τις απαιτούμενες πληροφορίες να

συμβουλευτείτε το εξουσιοδοτημένο σέρβις ή

τους αρμόδιους φορείς.

• Να συμβουλεύεστε το εξουσιοδοτημένο

σέρβις για όλες τις ερωτήσεις και προβλήματα

σχετικά με το ψυγείο. Μην επεμβαίνετε και μην

αφήνετε οποιονδήποτε να επέμβει στο ψυγείο

χωρίς να ειδοποιήσετε το εξουσιοδοτημένο

σέρβις.

• Μην καταναλώνετε παγωτό και παγοκύβους

αμέσως μόλις τα βγάλετε από το χώρο της

κατάψυξης! (Αυτό μπορεί να προκαλέσει

κρυοπαγήματα στο στόμα σας).

• Μην τοποθετείτε στο χώρο της κατάψυξης

ποτά ή αναψυκτικά σε μπουκάλια ή μεταλλικά

κουτιά. Αλλιώς, υπάρχει κίνδυνος να σκάσουν.

• Μην αγγίζετε τα παγωμένα τρόφιμα με τα

χέρια, γιατί μπορεί να κολλήσουν στο χέρι

σας.

• Δεν πρέπει να χρησιμοποιείτε ποτέ ατμό

και ατμοποιημένα καθαριστικά υλικά στις

διαδικασίες καθαρισμού και απόψυξης

του ψυγείου σας. Σε τέτοιες περιπτώσεις,

ο ατμός μπορεί να έλθει σε επαφή με τα

ηλεκτρικά εξαρτήματα και να γίνει η αιτία

βραχυκυκλώματος ή ηλεκτροπληξίας.

• Ποτέ μη χρησιμοποιείτε εξαρτήματα του

ψυγείου σας, όπως η πόρτα, ως μέσο

στήριξης ή ως σκαλοπάτι.

• Μη χρησιμοποιείτε ηλεκτρικές συσκευές στο

εσωτερικό του ψυγείου.

• Μην προξενήσετε ζημιά με εργαλεία

διάτρησης ή κοπής, στο ψυκτικό κύκλωμα

όπου κυκλοφορεί το ψυκτικό μέσο. Το ψυκτικό

μέσο που μπορεί να εκτιναχθεί αν τρυπήσουν

οι δίοδοι αερίου του εξατμιστήρα, των

επεκτάσεων σωλήνων ή των επιφανειακών

επικαλύψεων, μπορεί να προκαλέσει

ερεθισμό στο δέρμα και τραυματισμό στα

μάτια.

• Μην καλύπτετε και μην φράσσετε με

οποιοδήποτε υλικό τα ανοίγματα αερισμού του

ψυγείου σας.

• Οι επισκευές των ηλεκτρικών συσκευών

πρέπει να γίνονται μόνο από αδειούχους

ειδικούς τεχνικούς. Οι επισκευές που

γίνονται από αναρμόδια άτομα μπορεί να

δημιουργήσουν κινδύνους για το χρήστη.

• Σε περίπτωση οποιασδήποτε βλάβης ή

κατά τη διάρκεια των εργασιών συντήρησης

ή επισκευών, να αποσυνδέετε το ψυγείο

από την παροχή ηλεκτρικού ρεύματος

είτε απενεργοποιώντας τον αντίστοιχο

ασφαλειοδιακόπτη είτε βγάζοντας το φις από

την πρίζα.

2 Σημαντικές προειδοποιήσεις ασφαλείας

• Για την αποσύνδεση του φις μην τραβάτε το

καλώδιο.

• Τοποθετείτε τα ποτά που έχουν σχετικά

μεγάλη περιεκτικότητα σε οινόπνευμα σφικτά

κλεισμένα και σε κατακόρυφη θέση.

• Μην αποθηκεύετε σ' αυτή τη συσκευή

εκρηκτικές ουσίες όπως δοχεία αεροζόλ με

εύφλεκτα προωθητικά αέρια.

• Μη χρησιμοποιείτε μηχανικές διατάξεις ή άλλα

μέσα για να επιταχύνετε τη διαδικασία της

απόψυξης, εκτός από τα μέσα που συνιστά ο

κατασκευαστής.

• Η συσκευή αυτή δεν προορίζεται για χρήση

από άτομα (περιλαμβανομένων παιδιών)

με μειωμένες σωματικές, αισθητηριακές ή

νοητικές ικανότητες ή από άτομα στερούμενα

εμπειρίας και γνώσης, εκτός και αν αυτά έχουν

τύχει επίβλεψης ή εκπαίδευσης σχετικά με τη

χρήση της συσκευής από άτομο υπεύθυνο για

την ασφάλειά τους.

• Μη χρησιμοποιήσετε το ψυγείο αν έχει

υποστεί βλάβη ή ζημιά. Αν έχετε οποιαδήποτε

αμφιβολία συμβουλευτείτε το συνεργαζόμενο

τμήμα σέρβις.

• Η ηλεκτρική ασφάλεια του ψυγείου σας θα

είναι εγγυημένη μόνον αν το σύστημα γείωσης

του σπιτιού σας συμμορφώνεται με τα

ισχύοντα πρότυπα.

• Η έκθεση του προϊόντος σε βροχή, χιόνι, ήλιο

και άνεμο δημιουργεί κινδύνους σε σχέση με

την ασφάλεια με το ηλεκτρικό ρεύμα.

• Αν υπάρχει ζημιά στο καλώδιο ρεύματος κλπ.

επικοινωνήστε με το εξουσιοδοτημένο σέρβις,

ώστε να μη δημιουργηθεί κίνδυνος για σας.

• Σε καμία περίπτωση μη συνδέσετε το

ψυγείο στην πρίζα κατά τη διάρκεια

της εγκατάστασης. Αλλιώς, μπορεί να

δημιουργηθεί κίνδυνος θανάτου ή σοβαρού

τραυματισμού.

• Το ψυγείο αυτό έχει σχεδιαστεί αποκλειστικά

για τη φύλαξη τροφίμων. Δεν θα πρέπει

να χρησιμοποιηθεί για οποιονδήποτε άλλο

σκοπό.

• Η ετικέτα όπου αναγράφονται οι τεχνικές

προδιαγραφές του προϊόντος βρίσκεται στο

εσωτερικό αριστερό μέρος του ψυγείου.

• Μη συνδέσετε το ψυγείο σε ηλεκτρονικά

συστήματα εξοικονόμησης ενέργειας γιατί

μπορεί να προκληθεί ζημιά στο προϊόν.

• Αν το ψυγείο σας διαθέτει μπλε φως, μην

κοιτάζετε το μπλε φως μέσω οπτικών

διατάξεων.

• Σε ψυγεία με χειροκίνητο έλεγχο, αν

αποσυνδεθεί η τροφοδοσία ρεύματος,

περιμένετε τουλάχιστον 5 λεπτά πριν την

επανασύνδεση του ρεύματος.

• Σε περίπτωση αλλαγής ιδιοκτήτη, το εγχειρίδιο

του ψυγείου θα πρέπει να παραδίδεται στον

επόμενο ιδιοκτήτη του.

• Όταν μετακινείτε το ψυγείο, φροντίζετε

απαραίτητα να μην υποστεί ζημιά το καλώδιο

ρεύματος. Για την πρόληψη πυρκαγιάς,

δεν πρέπει να στρίβετε ποτέ το καλώδιο

ρεύματος. Δεν πρέπει να τοποθετούνται βαριά

αντικείμενα πάνω στο καλώδιο ρεύματος.

Κατά τη σύνδεση του ψυγείου στην πρίζα, μην

πιάνετε την πρίζα με υγρά χέρια.

• Μη συνδέσετε το ψυγείο σε πρίζα που δεν

είναι καλά σφιγμένη στη θέση της.

• Για λόγους ασφαλείας, ποτέ μην πιτσιλίζετε

νερό απ' ευθείας σε εξωτερικά ή εσωτερικά

μέρη του ψυγείου.

• Μην ψεκάζετε εύφλεκτα υγρά όπως το αέριο

προπάνιο κ.λ.π. κοντά στο ψυγείο, λόγω του

κινδύνου πυρκαγιάς και έκρηξης.

• Μην τοποθετείτε πάνω στο ψυγείο αντικείμενα

που περιέχουν νερό γιατί μπορεί να

προκληθεί ηλεκτροπληξία ή πυρκαγιά.

• Μην υπερφορτώνετε το ψυγείο με υπερβολική

ποσότητα τροφίμων. Τα πλεονάζοντα τρόφιμα

μπορεί να πέσουν όταν ανοίξει η πόρτα με

αποτέλεσμα τραυματισμό ή ζημιά στο ψυγείο.

Μην τοποθετείτε αντικείμενα πάνω στο ψυγείο

γιατί μπορεί να πέσουν κατά το άνοιγμα ή το

κλείσιμο της πόρτας του ψυγείου.

• Δεν πρέπει να φυλάσσονται στο ψυγείο

υλικά που απαιτούν ειδικές συνθήκες

θερμοκρασίας, όπως εμβόλια, φάρμακα

ευαίσθητα στη θερμοκρασία, επιστημονικά

υλικά κλπ.

• Αν το ψυγείο δεν πρόκειται να χρησιμοποιηθεί

για μεγάλη χρονική περίοδο, θα πρέπει να

αποσυνδεθεί από την πρίζα. Ενδεχόμενο

πρόβλημα στη μόνωση του καλωδίου

ρεύματος μπορεί να προκαλέσει πυρκαγιά.

• Τα άκρα του φις ρευματοληψίας πρέπει

να καθαρίζονται τακτικά, αλλιώς μπορεί να

προκληθεί πυρκαγιά.

• Το ψυγείο μπορεί να μετακινηθεί αν τα

ρυθμιζόμενα πόδια δεν έχουν ρυθμιστεί ώστε

να έχουν σταθερή επαφή με το δάπεδο.

Χρησιμοποιώντας τα ρυθμιζόμενα πόδια

μπορείτε να διασφαλίσετε ότι το ψυγείο έχει

τοποθετηθεί σε σταθερή επαφή με το δάπεδο.

• Αν το ψυγείο διαθέτει λαβή πόρτας, μην

τραβάτε το ψυγείο από τις λαβές πόρτας όταν

το μετακινείτε, γιατί μπορεί να αποσυνδεθεί η

λαβή από το ψυγείο.

• Εάν πρέπει να χρησιμοποιήσετε τη συσκευή

σας ακριβώς δίπλα σε άλλο ψυγείο ή

καταψύκτη, η απόσταση ανάμεσα στις

συσκευές πρέπει να είναι τουλάχιστον 8 εκ.

Αλλιώς μπορεί να προκληθεί υγροποίηση

υδρατμών στα αντικριστά πλευρικά

τοιχώματα.

• Η πίεση του νερού δικτύου δεν θα πρέπει να

είναι μικρότερη από 1 bar. Η πίεση του νερού

δικτύου δεν θα πρέπει να είναι μεγαλύτερη

από 8 bar.

• Χρησιμοποιείτε μόνο πόσιμο νερό.

Ασφάλεια των παιδιών

• Αν το ψυγείο σας διαθέτει κλειδαριά, πρέπει

να φυλάτε το κλειδί μακριά από παιδιά.

• Τα παιδιά πρέπει να βρίσκονται υπό

επίβλεψη, ώστε να εξασφαλίζεται ότι δεν θα

παίζουν με τη συσκευή.

Προειδοποίηση HCA

(Για συσκευές Ψύξης -

Θέρμανσης)

Αν η συσκευή σας είναι εξοπλισμένη με

ψυκτικό σύστημα που περιέχει R600a:

Το αέριο αυτό είναι εύφλεκτο. Για το λόγο αυτό,

προσέχετε να μην προκληθεί ζημιά στο ψυκτικό

σύστημα και τις σωληνώσεις του κατά τη χρήση

και τη μεταφορά της συσκευής. Σε περίπτωση

ζημιάς, κρατήστε τη συσκευή σας μακριά από

ενδεχόμενες πηγές φωτιάς οι οποίες μπορούν

να κάνουν το προϊόν να πιάσει φωτιά και

αερίστε το χώρο στον οποίο είναι τοποθετημένη

η μονάδα.

Αγνοήστε την προειδοποίηση αν η

συσκευή σας είναι εξοπλισμένη με ψυκτικό

σύστημα που περιέχει R134a.

Μπορείτε να δείτε το αέριο που χρησιμοποιείται

στην παραγωγή της συσκευής σας στην

πινακίδα στοιχείων που βρίσκεται στο αριστερό

εσωτερικό της μέρος.

Ποτέ μην πετάξετε το προϊόν σε φωτιά.

Τι πρέπει να κάνετε για

εξοικονόμηση ενέργειας

• Μην αφήνετε τις πόρτες του ψυγείου σας

ανοικτές για μεγάλο χρονικό διάστημα.

• Μην τοποθετείτε ζεστά φαγητά ή ποτά στο

ψυγείο σας.

• Μην υπερφορτώνετε το ψυγείο σας, ώστε

να μην εμποδίζεται η κυκλοφορία αέρα στο

εσωτερικό του.

• Μην τοποθετείτε το ψυγείο σας σε απ'

ευθείας ηλιακό φως ή κοντά σε συσκευές

που εκπέμπουν θερμότητα όπως φούρνους,

πλυντήρια πιάτων ή σώματα θέρμανσης.

• Φροντίζετε να διατηρείτε τα τρόφιμα σε

κλειστά δοχεία.

• Η μέγιστη ποσότητα τροφίμων μπορεί να

τοποθετηθεί στο χώρο κατάψυξης του ψυγείου

σας όταν έχει αφαιρεθεί το ράφι ή το συρτάρι

του χώρου κατάψυξης. Η αναφερόμενη τιμή

κατανάλωσης ενέργειας του ψυγείου σας

προσδιορίστηκε με το ράφι ή συρτάρι του

χώρου κατάψυξης να έχει αφαιρεθεί και υπό

το μέγιστο φορτίο τροφίμων. Δεν υπάρχει

κίνδυνος στη χρήση ραφιού ή συρταριού

σύμφωνα με τα σχήματα και τα μεγέθη των

τροφίμων που πρόκειται να καταψυχθούν.

3 Εγκατάσταση

2. Μπορείτε να τοποθετήσετε τις 2 πλαστικές

σφήνες όπως δείχνει η εικόνα. Οι πλαστικές

σφήνες θα παρέχουν την απαιτούμενη

απόσταση ανάμεσα στο ψυγείο σας και τον

τοίχο ώστε να επιτρέπεται η κυκλοφορία του

αέρα. (Το παρουσιαζόμενο σχήμα είναι μόνο

ενδεικτικό και δεν αντιστοιχεί απόλυτα στο

προϊόν σας.)

3. Καθαρίστε το εσωτερικό του ψυγείου όπως

συνιστάται στην ενότητα "Συντήρηση και

καθαρισμός".

4. Συνδέστε το ψυγείο στην πρίζα στον τοίχο.

Όταν ανοιχτεί η πόρτα το εσωτερικό φως στο

χώρο συντήρησης θα ανάψει.

5. Θα ακούσετε ένα θόρυβο καθώς ξεκινά η

λειτουργία του συμπιεστή. Το υγρό και τα

αέρια που βρίσκονται στο κλειστό κύκλωμα

ψύξης μπορεί επίσης να προκαλέσουν

θόρυβο, ακόμα και όταν ο συμπιεστής δεν

λειτουργεί, πράγμα που είναι φυσιολογικό.

6. Οι μπροστινές ακμές του ψυγείου μπορεί

να είναι θερμές στο άγγιγμα. Αυτό είναι

φυσιολογικό. Οι περιοχές αυτές έχουν

σχεδιαστεί να είναι θερμές ώστε να

αποφεύγεται η συμπύκνωση.

B Παρακαλούμε να θυμάστε ότι δεν θα

θεωρείται υπεύθυνος ο κατασκευαστής αν δεν

τηρηθούν οι πληροφορίες που δίνονται στο

εγχειρίδιο οδηγιών.

Σημεία που πρέπει να

προσεχτούν κατά τη

μεταφορά του προϊόντος

1. Θα πρέπει να αδειάσετε και να καθαρίσετε το

ψυγείο σας πριν από οποιαδήποτε μεταφορά.

2. Πριν τοποθετήσετε πάλι το ψυγείο στη

συσκευασία του, τα ράφια, τα αξεσουάρ,

το συρτάρι λαχανικών κλπ. θα πρέπει να

στερεωθούν με χρήση κολλητικής ταινίας για

προστασία από τα τραντάγματα.

3. Η συσκευασία θα πρέπει να ασφαλιστεί με

ταινίες κατάλληλου πάχους και γερά σχοινιά

και θα πρέπει να ακολουθούνται οι κανόνες

μεταφοράς που είναι τυπωμένοι στο κιβώτιο.

Μην ξεχνάτε...

Κάθε υλικό που ανακυκλώνεται είναι μια

απαραίτητη πηγή υλικών προς όφελος της

φύσης και των εθνικών μας πόρων.

Αν επιθυμείτε να συμβάλετε στην ανακύκλωση

των υλικών συσκευασίας, μπορείτε να

πάρετε περισσότερες πληροφορίες από τους

περιβαλλοντικούς φορείς ή τις τοπικές αρχές.

Πριν θέσετε σε λειτουργία το

ψυγείο σας

Πριν αρχίσετε να χρησιμοποιείτε το ψυγείο

σας ελέγξτε τα εξής:

1. Είναι το εσωτερικό του ψυγείου στεγνό και

μπορεί ο αέρας να κυκλοφορεί ανεμπόδιστα

στο πίσω του μέρος;

Ηλεκτρική σύνδεση

Συνδέστε τη συσκευή σας σε γειωμένη πρίζα η

οποία προστατεύεται από ασφάλεια κατάλληλης

ονομαστικής τιμής ρεύματος.

Σημαντική παρατήρηση:

• Η σύνδεση πρέπει να συμμορφώνεται με τους

εθνικούς κανονισμούς.

• Το φις του καλωδίου ρεύματος πρέπει να είναι

εύκολα προσπελάσιμο μετά την εγκατάσταση.

• Η καθοριζόμενη ηλεκτρική τάση πρέπει να

είναι ίδια με την τάση ρεύματος του δικτύου

σας.

• Δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται καλώδια

προέκτασης και πολύπριζα για τη σύνδεση

στο ρεύμα.

B Αν ένα καλώδιο ρεύματος έχει υποστεί ζημιά,

αυτό πρέπει να αντικατασταθεί από αδειούχο

ειδικό τεχνικό.

B Δεν επιτρέπεται η λειτουργία της συσκευής

πριν την επισκευή! Υπάρχει κίνδυνος

ηλεκτροπληξίας!

Διάθεση των υλικών

συσκευασίας

Τα υλικά συσκευασίας μπορεί να είναι

επικίνδυνα για τα παιδιά. Κρατάτε τα υλικά

συσκευασίας μακριά από παιδιά ή πετάξτε τα

αφού τα διαχωρίσετε ανάλογα με τις οδηγίες

για απόβλητα. Μην τα πετάξετε μαζί με τα κοινά

οικιακά απορρίμματα.

Η συσκευασία του ψυγείου σας έχει παραχθεί

από ανακυκλώσιμα υλικά.

Διάθεση του παλιού σας

ψυγείου

Απορρίψτε την παλιά σας συσκευή με τρόπο

φιλικό προς το περιβάλλον.

• Σχετικά με τον τρόπο απόρριψης του

ψυγείου σας μπορείτε να συμβουλευτείτε τον

εξουσιοδοτημένο έμπορο που συνεργάζεστε

ή τις δημοτικές σας αρχές.

Πριν πετάξετε το ψυγείο σας, κόψτε το

καλώδιο ρεύματος, και, αν υπάρχουν κλειδαριές

σε πόρτες, καταστήστε τις μη λειτουργικές, για

την προστασία των παιδιών από οποιονδήποτε

κίνδυνο.

Τοποθέτηση και εγκατάσταση

1. Εγκαταστήστε το ψυγείο σε θέση που

προσφέρει ευκολία στη χρήση.

2. Κρατήστε το ψυγείο σας μακριά από πηγές

θερμότητας, μέρη με υγρασία και από απ'

ευθείας ηλιακό φως.

3. Πρέπει να υπάρχει επαρκής κυκλοφορία

αέρα γύρω από το ψυγείο σας για να

επιτυγχάνεται αποδοτική λειτουργία.

Αν το ψυγείο πρέπει να τοποθετηθεί σε εσοχή

στον τοίχο, θα πρέπει να υπάρχει ελάχιστη

απόσταση 5 εκ. από το ταβάνι και 5 εκ. από τον

τοίχο.

Αν το πάτωμα είναι καλυμμένο με χαλί, το

προϊόν σας θα πρέπει να ανυψωθεί κατά 2,5 εκ.

από το δάπεδο.

4. Τοποθετήστε το ψυγείο σας σε δάπεδο

με επίπεδη επιφάνεια για να αποφευχθούν τα

τραντάγματα.

5. Μην αφήνετε το ψυγείο σας σε θερμοκρασίες

περιβάλλοντος χώρου μικρότερες από 10°C.

Ρύθμιση των ποδιών

Αν το ψυγείο σας δεν είναι καλά ισορροπημένο:

Μπορείτε να ισορροπήσετε το ψυγείο σας

περιστρέφοντας τα μπροστινά πόδια του, όπως

φαίνεται στην παρακάτω εικόνα. Η γωνία όπου

βρίσκεται το πόδι χαμηλώνει όταν περιστρέφετε

το πόδι στην κατεύθυνση του μαύρου βέλους

και ανυψώνεται όταν το γυρίζετε στην αντίθετη

κατεύθυνση. Η διαδικασία αυτή θα γίνει πιο

εύκολη αν κάποιος σας βοηθήσει ανυψώνοντας

ελαφρά το ψυγείο.

Αντιστροφή της φοράς ανοίγματος των

πορτών

Προχωρήστε σύμφωνα με την σειρά των αριθμών

60°

4 Προετοιμασία

C Το ψυγείο σας θα πρέπει να εγκατασταθεί

σε απόσταση τουλάχιστον 30 εκ. από πηγές

θερμότητας όπως εστίες μαγειρέματος,

φούρνους, σώματα κεντρικής θέρμανσης και

σόμπες, και τουλάχιστον 5 εκ. μακριά από

ηλεκτρικούς φούρνους και δεν θα πρέπει να

τοποθετείται σε μέρη όπου δέχεται απ' ευθείας

ηλιακή ακτινοβολία.

C Η θερμοκρασία περιβάλλοντος του δωματίου

που τοποθετείτε το ψυγείο σας θα πρέπει

να είναι τουλάχιστον 5°C. Η λειτουργία του

ψυγείου σας σε πιο κρύες συνθήκες από

αυτές δεν συνιστάται από την άποψη της

απόδοσής του.

C Παρακαλούμε να φροντίζετε να διατηρείτε

το εσωτερικό του ψυγείου σας σχολαστικά

καθαρό.

C Αν πρέπει να εγκατασταθούν δύο ψυγεία το

ένα δίπλα στο άλλο, θα πρέπει να υπάρχει

μεταξύ τους απόσταση τουλάχιστον 2 εκ.

C Όταν θέσετε το ψυγείο σε λειτουργία για

πρώτη φορά, παρακαλούμε τηρείτε τις

ακόλουθες οδηγίες κατά τις αρχικές έξι ώρες.

- Η πόρτα δεν θα πρέπει να ανοίγει συχνά.

- Το ψυγείο θα πρέπει να λειτουργήσει κενό,

χωρίς τρόφιμα στο εσωτερικό του.

- Μην αποσυνδέσετε το ψυγείο σας από το

ρεύμα. Αν συμβεί μια ανεξέλεγκτη διακοπή

ρεύματος, δείτε τις προειδοποιήσεις

στην ενότητα “Συνιστώμενες λύσεις για

προβλήματα”.

C Η αρχική συσκευασία και τα αφρώδη υλικά

θα πρέπει να φυλαχτούν για μελλοντικές

μεταφορές ή μετακόμιση.

5 Χρήση του ψυγείου σας

Κουμπί ρύθμισης

θερμοκρασίας

Η εσωτερική θερμοκρασία του ψυγείου σας

μεταβάλλεται για τους εξής λόγους:

• Εποχική διακύμανση θερμοκρασίας

περιβάλλοντος,

• Συχνό άνοιγμα και παραμονή ανοικτής για

μεγάλα διαστήματα της πόρτας,

• Τοποθέτηση στο ψυγείο τροφίμων χωρίς

πρώτα να ψυχθούν στη θερμοκρασία

περιβάλλοντος,

• Θέση του ψυγείου στο δωμάτιο (π.χ. έκθεση

σε ηλιακό φως).

Μπορείτε με το θερμοστάτη να αντισταθμίσετε

τη διακύμανση της εσωτερικής θερμοκρασίας

εξαιτίας των πιο πάνω αιτίων. Αν η θερμοκρασία

του περιβάλλοντος είναι υψηλότερη από 32°C,

γυρίστε το κουμπί του θερμοστάτη στη θέση

μέγιστης ψύξης.

Αποθήκευση κατεψυγμένων

τροφίμων

• Τα κατεψυγμένα τρόφιμα μπορούν

γενικά να διατηρηθούν για έως 3 μήνες

σε θερμοκρασίες κάτω από -18°C. Οι

χρόνοι διατήρησης μπορεί να διαφέρουν

ανάλογα με τον τύπο των τροφίμων. Οι

περίοδοι διατήρησης ή οι ημερομηνίες

λήξης των τροφίμων αυτών αναφέρονται

στη συσκευασία των τροφίμων από τους

κατασκευαστές τους.

• Τα κατεψυγμένα τρόφιμα που έχετε

προμηθευτεί θα πρέπει να τοποθετούνται

στην κατάψυξη πριν αποψυχθούν.

• Τα κατεψυγμένα τρόφιμα μπορούν να

διατηρηθούν στους χώρους με συρτάρια.

Απόψυξη της συσκευής

• Η υπερβολική συσσώρευση πάγου θα

επηρεάσει την ψυκτική απόδοση της

συσκευής σας.

• Γι' αυτό σας συνιστούμε να πραγματοποιείτε

απόψυξη στη συσκευή σας τουλάχιστον δύο

φορές το χρόνο ή όταν το πάχος του πάγου

ξεπερνά τα 7 χιλιοστά.

• Να κάνετε την απόψυξη της συσκευής όταν

αυτή περιέχει λίγα ή καθόλου τρόφιμα.

• Βγάλτε από τα συρτάρια το φαγητό που

βρίσκεται σε βαθιά ψύξη. Τυλίξτε το φαγητό

βαθιάς ψύξης με αρκετές στρώσεις χαρτιού

ή μια κουβέρτα και φυλάξτε το σε ένα κρύο

μέρος.

• Βγάλτε το φις από την πρίζα ή κλείστε

το διακόπτη ασφαλείας για να αρχίσει η

διαδικασία της απόψυξης.

• Αφαιρέστε τα αξεσουάρ (όπως ράφια,

συρτάρια κλπ.) από τη συσκευή και

χρησιμοποιήστε ένα κατάλληλο δοχείο για να

συλλέξετε το νερό της απόψυξης.

• Εάν χρειαστεί, χρησιμοποιήστε ένα σφουγγάρι

ή ένα μαλακό ύφασμα για να απομακρύνετε

το νερό της απόψυξης.

• Κατά την απόψυξη κρατάτε την πόρτα

ανοιχτή.

• Για πιο γρήγορη απόψυξη, τοποθετήστε μέσα

στη συσκευή δοχεία με χλιαρό νερό.

• Ποτέ μη χρησιμοποιείτε ηλεκτρικές συσκευές,

σπρέι απόψυξης ή μυτερά ή αιχμηρά

αντικείμενα όπως μαχαίρια ή πιρούνια για να

αφαιρέσετε τον πάγο.

• Αφού τελειώσει η απόψυξη καθαρίστε το

εσωτερικό της συσκευής (δείτε την ενότητα

"Καθαρισμός και φροντίδα").

• Συνδέστε πάλι τη συσκευή στην παροχή

ρεύματος. Τοποθετήστε το κατεψυγμένο

φαγητό στα συρτάρια και τοποθετήστε τα

συρτάρια στον καταψύκτη.

OFF

Warm Cold

1 2 3 4 5

(Or) Min. Max.

Ρύθμιση της θερμοκρασίας

λειτουργίας

Η θερμοκρασία λειτουργίας ρυθμίζεται από το

θερμοστάτη.

1 = Χαμηλότερη δυνατή ρύθμιση ψύξης (Η πιο

ζεστή ρύθμιση)

4 = Υψηλότερη δυνατή ρύθμιση ψύξης (Η πιο

κρύα ρύθμιση)

(ή)

Min. = Χαμηλότερη δυνατή ρύθμιση ψύξης

(Η πιο ζεστή ρύθμιση)

Max. = Υψηλότερη δυνατή ρύθμιση ψύξης

(Η πιο κρύα ρύθμιση)

Επιλέγετε τη ρύθμιση ανάλογα με την

επιθυμητή θερμοκρασία.

Η εσωτερική θερμοκρασία εξαρτάται επίσης

από τη θερμοκρασία του περιβάλλοντος, τη

συχνότητα με την οποία ανοίγεται η πόρτα και

την ποσότητα των φαγητών που διατηρείται

στο ψυγείο.

Το συχνό άνοιγμα της πόρτας προκαλεί

αύξηση της εσωτερικής θερμοκρασίας.

Για το λόγο αυτό συνιστούμε να κλείνετε την

πόρτα όσο το δυνατόν συντομότερα μετά τη

χρήση.

Η κανονική θερμοκρασία αποθήκευσης

τροφίμων για τη συσκευή σας (κατάψυξη) θα

πρέπει να είναι -18 °C (0 °F). Αν το κουμπί

του θερμοστάτη γυριστεί αριστερόστροφα από

τη θέση 1, η συσκευή θα απενεργοποιηθεί

και θα ακουστεί ήχος "κλικ". Χαμηλότερες

θερμοκρασίες μπορούν να επιτευχθούν

ρυθμίζοντας το κουμπί του θερμοστάτη προς

τη θέση 4.

Συνιστούμε να ελέγχετε περιοδικά τη

θερμοκρασία με ένα θερμόμετρο για να

βεβαιώνεστε ότι τα διαμερίσματα αποθήκευσης

τροφίμων διατηρούνται στην επιθυμητή

θερμοκρασία.

Θυμηθείτε να λαμβάνετε την ένδειξη αμέσως

γιατί η θερμοκρασία στο θερμόμετρο θα

ανέλθει πολύ γρήγορα αφού το αφαιρέσετε

από τον καταψύκτη.

Ο θερμοστάτης βρίσκεται στο πίσω τοίχωμα

του θαλάμου (βλ. το παραπάνω διάγραμμα) και

ελέγχεται από το κουμπί του θερμοστάτη.

Thermostat

OFF

6 Συντήρηση και καθαρισμός

A Ποτέ μη χρησιμοποιήσετε βενζίνη, βενζόλιο ή

παρόμοια υλικά για τον καθαρισμό.

B Συνιστούμε να αποσυνδέετε τη συσκευή από

την πρίζα πριν τον καθαρισμό.

B Ποτέ μη χρησιμοποιείτε για τον καθαρισμό

οποιοδήποτε αιχμηρό όργανο που χαράζει,

σαπούνι, οικιακά καθαριστικά, απορρυπαντικά

και γυαλιστικά κεριού.

C Για να καθαρίσετε το περίβλημα του ψυγείου

σας, χρησιμοποιήστε χλιαρό νερό και κατόπιν

σκουπίστε το για να στεγνώσει.

C Για να καθαρίσετε το εσωτερικό,

χρησιμοποιήστε πανί που έχει υγρανθεί

ελαφρά σε διάλυμα από μια κουταλιά του

γλυκού μαγειρικής σόδας σε περίπου μισό

λίτρο νερού. Κατόπιν σκουπίστε τις επιφάνειες

για να στεγνώσουν.

B Φροντίστε απαραίτητα να μην εισέλθει νερό

στο περίβλημα της λάμπας και σε άλλα

ηλεκτρικά εξαρτήματα.

B Εάν το ψυγείο σας δεν πρόκειται να

χρησιμοποιηθεί για μεγάλη χρονική περίοδο,

αποσυνδέστε το καλώδιο ρεύματος από την

πρίζα, αφαιρέστε όλα τα τρόφιμα, καθαρίστε

το και αφήστε την πόρτα μισάνοιχτη.

C Ελέγχετε τακτικά τις στεγανοποιήσεις στις

πόρτες για να βεβαιωθείτε ότι είναι καθαρές

και απαλλαγμένες από σωματίδια τροφίμων.

A Για να αφαιρέσετε ένα ράφι πόρτας,

αφαιρέστε όλα τα περιεχόμενα και κατόπιν

απλά σπρώξτε το ράφι προς τα πάνω ώστε

να βγει από τη βάση του.

Προστασία των πλαστικών

επιφανειών

C Μην τοποθετείτε υγρά λάδια ή φαγητά

μαγειρεμένα σε λάδι στο ψυγείο σας σε μη

σφραγισμένα δοχεία, επειδή προξενούν

βλάβες στις πλαστικές επιφάνειες του ψυγείου

σας. Σε περίπτωση που χυθεί ή αλειφτεί λάδι

στις πλαστικές επιφάνειες, αμέσως καθαρίστε

και ξεπλύνετε το επηρεαζόμενο μέρος της

επιφάνειας με χλιαρό νερό.

7 Συνιστώμενες λύσεις για προβλήματα

Παρακαλούμε συμβουλευτείτε τη λίστα πριν καλέσετε το σέρβις. Έτσι μπορείτε να εξοικονομήσετε

χρόνο και χρήματα. Η λίστα αυτή περιλαμβάνει συχνά παράπονα που δεν είναι αποτέλεσμα

ελαττωμάτων της κατασκευής ή των χρησιμοποιούμενων υλικών. Ορισμένες από τις δυνατότητες

που περιγράφονται εδώ ίσως να μην υπάρχουν στη συσκευή σας.

Το ψυγείο δεν λειτουργεί.

• Έχει συνδεθεί το ψυγείο σωστά στο ρεύμα; Συνδέστε το φις στην πρίζα στον τοίχο.

• Μήπως έχει καεί η ασφάλεια της πρίζας στην οποία έχει συνδεθεί το ψυγείο ή η γενική ασφάλεια;

Ελέγξτε την ασφάλεια.

Συμπύκνωση στα πλευρικά τοιχώματα του χώρου συντήρησης (Πολλαπλή Ζώνη, Έλεγχος Ψύξης

και Ευέλικτη Ζώνη).

• Πολύ χαμηλές θερμοκρασίες περιβάλλοντος. Συχνό άνοιγμα και κλείσιμο της πόρτας. Πολύ υψηλή

υγρασία περιβάλλοντος. Αποθήκευση τροφίμων που περιέχουν υγρά σε ανοικτά δοχεία. Η πόρτα

έχει ξεχαστεί μισάνοιχτη. Ρύθμιση του θερμοστάτη σε χαμηλότερη θερμοκρασία.

• Μείωση του χρόνου που μένει ανοικτή η πόρτα ή λιγότερο συχνή χρήση της.

• Κάλυψη με κατάλληλο υλικό του φαγητού που φυλάσσεται σε ανοικτά δοχεία.

• Σκουπίστε τη συμπυκνωμένη υγρασία με στεγνό πανί και ελέγξτε αν επιμένει.

Ο συμπιεστής δεν λειτουργεί

• Το προστατευτικό θερμικό του συμπιεστή θα ενεργοποιηθεί σε περίπτωση ξαφνικών διακοπών

ρεύματος ή αν η συσκευή αποσυνδεθεί και συνδεθεί γρήγορα στο ρεύμα, όταν η πίεση του ψυκτικού

μέσου στο σύστημα ψύξης του ψυγείου δεν έχει εξισορροπηθεί ακόμα. Η λειτουργία του ψυγείου

σας θα αρχίσει πάλι μετά από 6 λεπτά. Παρακαλούμε καλέστε το σέρβις αν το ψυγείο σας δεν

ξεκινήσει στο τέλος αυτού του χρονικού διαστήματος.

• Το ψυγείο βρίσκεται στον κύκλο απόψυξης. Αυτό είναι κανονικό για ψυγείο που δεν διαθέτει

απόλυτα αυτόματη απόψυξη. Ο κύκλος απόψυξης λαμβάνει χώρα περιοδικά.

• Το ψυγείο δεν έχει συνδεθεί στην πρίζα. Βεβαιωθείτε ότι το φις έχει τοποθετηθεί σωστά στην πρίζα.

• Έχουν γίνει σωστά οι ρυθμίσεις θερμοκρασίας;

• Μπορεί να έχει διακοπεί το ρεύμα.

Το ψυγείο ενεργοποιείται συχνά ή για πολλή ώρα.

• Η νέα σας συσκευή μπορεί να είναι πλατύτερη από την προηγούμενη. Αυτό είναι πολύ φυσιολογικό.

Τα μεγάλα ψυγεία λειτουργούν για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα.

• Η θερμοκρασία του περιβάλλοντος χώρου είναι πολύ υψηλή. Αυτό είναι πολύ φυσιολογικό.

• Το ψυγείο ίσως συνδέθηκε στην πρίζα πρόσφατα ή μπορεί να έχει φορτωθεί με πολλά τρόφιμα.

Η πλήρης ψύξη του ψυγείου σας στη θερμοκρασία λειτουργίας μπορεί να διαρκέσει δύο ώρες

επιπλέον.

• Μπορεί πρόσφατα να τοποθετήθηκαν στο ψυγείο μεγάλες ποσότητες ζεστού φαγητού. Το πολύ

ζεστό φαγητό προκαλεί λειτουργία του ψυγείου για περισσότερη ώρα έως ότου φθάσει την

επιθυμητή θερμοκρασία φύλαξης των τροφίμων.

• Ίσως να ανοίγονταν συχνά οι πόρτες ή να παρέμειναν μισάνοιχτες για μεγάλο χρονικό διάστημα.

Ο θερμός αέρας που έχει εισέλθει στο ψυγείο προκαλεί τη λειτουργία του ψυγείου για μεγαλύτερες

χρονικές περιόδους. Ανοίγετε τις πόρτες λιγότερο συχνά.

• Η πόρτα του χώρου κατάψυξης ή συντήρησης μπορεί να έχει ξεχαστεί μισάνοιχτη. Ελέγξτε αν οι

πόρτες έχουν κλείσει καλά.

• Το ψυγείο έχει ρυθμιστεί σε πολύ χαμηλή θερμοκρασία. Ρυθμίστε τη θερμοκρασία του ψυγείου σε

υψηλότερο επίπεδο και περιμένετε έως ότου επιτευχθεί αυτή η θερμοκρασία.

• Η στεγανοποίηση πόρτας της συντήρησης ή κατάψυξης μπορεί να είναι λερωμένη, φθαρμένη,

σπασμένη ή δεν εφαρμόζει καλά. Καθαρίστε ή αντικαταστήστε τη στεγανοποίηση. Αν υπάρχει

ζημιά/ σπάσιμο στη στεγανοποίηση της πόρτας, μπορεί να προκληθεί λειτουργία του ψυγείου για

μεγαλύτερες περιόδους για να διατηρείται η τρέχουσα θερμοκρασία.

Η θερμοκρασία της κατάψυξης είναι πολύ χαμηλή ενώ η θερμοκρασία της συντήρησης είναι

επαρκής.

• Η θερμοκρασία του χώρου κατάψυξης έχει ρυθμιστεί σε πολύ χαμηλό επίπεδο. Ρυθμίστε τη

θερμοκρασία του χώρου κατάψυξης σε υψηλότερο επίπεδο και ελέγξτε.

Η θερμοκρασία της συντήρησης είναι πολύ χαμηλή ενώ η θερμοκρασία της κατάψυξης είναι

επαρκής.

• Η θερμοκρασία του χώρου συντήρησης μπορεί να έχει ρυθμιστεί σε πολύ χαμηλό επίπεδο.

Ρυθμίστε τη θερμοκρασία του χώρου συντήρησης σε υψηλότερο επίπεδο και ελέγξτε.

Τα τρόφιμα στα συρτάρια της συντήρησης παγώνουν.

• Η θερμοκρασία του χώρου συντήρησης μπορεί να έχει ρυθμιστεί σε πολύ χαμηλό επίπεδο.

Ρυθμίστε τη θερμοκρασία του χώρου συντήρησης σε υψηλότερο επίπεδο και ελέγξτε.

Η θερμοκρασία στη συντήρηση ή την κατάψυξη είναι πολύ υψηλή.

• Η θερμοκρασία του χώρου συντήρησης μπορεί να έχει ρυθμιστεί σε πολύ υψηλό επίπεδο. Η

ρύθμιση της συντήρησης έχει επίδραση στη θερμοκρασία της κατάψυξης. Αλλάξτε τη θερμοκρασία

της συντήρησης ή κατάψυξης έως ότου η θερμοκρασία της συντήρησης ή κατάψυξης φθάσει σε

επαρκές επίπεδο.

• Ίσως να ανοίγονταν συχνά οι πόρτες ή να παρέμειναν μισάνοιχτες για μεγάλο χρονικό διάστημα.

Ανοίγετέ τις λιγότερο συχνά.

• Μπορεί να έχει παραμείνει πόρτα μισάνοικτη. Κλείστε την πόρτα τελείως.

• Μπορεί πρόσφατα να τοποθετήθηκε στο ψυγείο μεγάλη ποσότητα ζεστού φαγητού. Περιμένετε έως

ότου η συντήρηση ή η κατάψυξη φθάσει στην επιθυμητή θερμοκρασία.

• Το ψυγείο μπορεί να έχει συνδεθεί στην πρίζα πρόσφατα. Η πλήρης ψύξη του ψυγείου απαιτεί

χρόνο.

Ο θόρυβος λειτουργίας αυξάνεται όταν λειτουργεί το ψυγείο.

• Η απόδοση λειτουργίας του ψυγείου μπορεί να διαφέρει λόγω μεταβολών στη θερμοκρασία

περιβάλλοντος. Το φαινόμενο είναι φυσιολογικό και δεν αποτελεί ένδειξη δυσλειτουργίας.

Κραδασμοί ή θόρυβος.

• Το δάπεδο δεν είναι ομαλό ή δεν είναι ανθεκτικό. Το ψυγείο ταλαντεύεται όταν μετακινηθεί ελαφρά.

Βεβαιωθείτε ότι το δάπεδο είναι αρκετά ανθεκτικό να φέρει το βάρος του ψυγείου, και οριζόντιο.

• Ο θόρυβος μπορεί να προκαλείται από αντικείμενα που έχουν τοποθετηθεί πάνω στο ψυγείο. Αυτά

τα είδη πρέπει να απομακρυνθούν από πάνω από το ψυγείο.

Υπάρχουν θόρυβοι από το ψυγείο σαν ροής ή ψεκασμού υγρού.

• Η ροή υγρών και αερίων είναι σύμφωνη με την αρχή λειτουργίας του ψυγείου σας. Το φαινόμενο

είναι φυσιολογικό και δεν αποτελεί ένδειξη δυσλειτουργίας.

Υπάρχει θόρυβος σαν ανέμου που φυσά.

• Χρησιμοποιούνται ανεμιστήρες για την ψύξη του ψυγείου. Το φαινόμενο είναι φυσιολογικό και δεν

αποτελεί ένδειξη δυσλειτουργίας.

Συμπύκνωση στα εσωτερικά τοιχώματα του ψυγείου.

• Ο ζεστός και υγρός καιρός αυξάνει το σχηματισμό πάγου και συμπύκνωσης. Το φαινόμενο είναι

φυσιολογικό και δεν αποτελεί ένδειξη δυσλειτουργίας.

• Οι πόρτες μπορεί να έχουν παραμείνει μισάνοικτες. Βεβαιωθείτε ότι οι πόρτες είναι τελείως κλειστές.

• Ίσως να ανοίγονταν συχνά οι πόρτες ή να παρέμειναν μισάνοιχτες για μεγάλο χρονικό διάστημα.

Ανοίγετέ τις λιγότερο συχνά.

Εμφανίζεται υγρασία στο εξωτερικό του ψυγείου ή ανάμεσα στις πόρτες.

• Ίσως να υπάρχει υγρασία στον αέρα. Αυτό είναι πολύ φυσιολογικό όταν ο καιρός είναι υγρός. Όταν

η υγρασία είναι μικρότερη, η συμπύκνωση θα πάψει να εμφανίζεται.

Κακοσμία στο εσωτερικό του ψυγείου.

• Το εσωτερικό του ψυγείου πρέπει να καθαριστεί. Καθαρίστε το εσωτερικό του ψυγείου, με ένα

σφουγγάρι, χλιαρό νερό ή διάλυμα μαγειρικής σόδας σε νερό.

• Ίσως η οσμή να προκαλείται από ορισμένα δοχεία ή υλικά συσκευασίας. Χρησιμοποιήστε

διαφορετικό δοχείο ή διαφορετική μάρκα υλικού συσκευασίας.

Η πόρτα δεν κλείνει.

• Συσκευασίες τροφίμων ίσως να εμποδίζουν το κλείσιμο της πόρτας. Μετατοπίστε τις συσκευασίες

που εμποδίζουν την πόρτα.

• Το ψυγείο πιθανόν να μην είναι εντελώς κατακόρυφο στο δάπεδο και μπορεί να ταλαντεύεται όταν

σπρωχτεί ελαφρά. Ρυθμίστε τις βίδες ανύψωσης.

• Το δάπεδο δεν είναι επίπεδο ή δεν είναι ανθεκτικό. Βεβαιωθείτε ότι το δάπεδο είναι οριζόντιο και

ικανό να φέρει το βάρος του ψυγείου.

Τα συρτάρια λαχανικών έχουν κολλήσει.

• Τα τρόφιμα μπορεί να αγγίζουν την οροφή του συρταριού. Ανακατανείμετε τα τρόφιμα στο συρτάρι.

Dit product bevat het symbool voor selectief sorteren van afval van elektrische

uitrustingen en elektronica (WEEE).

Dit betekent dat dit product moet worden gehanteerd overeenkomstig de Europese

richtlijn 2002/96/EC ten einde te worden gerecycleerd of gedemonteerd om de impact

op het milieu te minimaliseren. Voor meer informatie, neem a.u.b. contact op met uw

plaatselijke of regionale overheid.

Elektronische producten die niet selectief gesorteerd worden, zijn potentieel gevaarlijk

voor het milieu en de gezondheid van de mens omwille van de aanwezigheid van

gevaarlijke stoffen.

Gelieve eerst deze gebruiksaanwijzing te lezen!

Beste klant,

We hopen dat uw product, dat in een moderne fabriek werd geproduceerd en onder de meest

nauwkeurige procedures voor kwaliteitscontrole werd gecontroleerd, u doeltreffend van dienst

zal zijn.

Wij bevelen daarom aan dat u eerst zorgvuldig de volledige gebruiksaanwijzing van uw

product leest voordat u het product gaat gebruiken. Bewaar de handleiding voor toekomstige

raadpleging.

Deze gebruiksaanwijzing

• Helpt u uw toestel snel en veilig te gebruiken.

• Lees de gebruiksaanwijzing voordat u het product installeert en gebruikt.

• Volg de instructies, in het bijzonder die met betrekking tot veiligheid.

• Bewaar de gebruiksaanwijzing op een gemakkelijk toegankelijke plaats aangezien u deze

later nodig kunt hebben.

• Daarnaast moet u ook de andere documenten, die bij uw product worden geleverd, lezen.

Let erop dat deze gebruiksaanwijzing ook voor andere modellen kan gelden.

Symbolen en hun beschrijvingen

Deze instructiehandleiding bevat de volgende symbolen:

C Belangrijke informatie of nuttige gebruikstips.

A Waarschuwing tegen gevaarlijke omstandigheden voor leven en eigendommen.

B Waarschuwing tegen elektrische spanning.

1 Uw koelkast 3

2 Belangrijke

veiligheidswaarschuwingen 4

Bedoeld gebruik ...................................... 4

Algemene veiligheid ................................. 4

Kinderbeveiliging ..................................... 6

HCA-waarschuwing ................................. 7

Aanwijzingen ter besparing van energie ... 7

3 Installatie 8

Aandachtspunten bij het opnieuw

transporteren van uw koelkast ................. 8

Alvorens de inwerkingstelling van uw

koelkast ................................................... 8

Afvoeren van de verpakking ..................... 9

Afvoeren van uw oude koelkast ............... 9

Plaatsing en installatie .............................. 9

Het verstellen van de voetjes ................. 10

De deuren omkeren ............................... 11

4 Voorbereiding 12

5 Gebruik van uw koelkast 13

Knop voor temperatuurinstelling ............ 13

Bewaren van bevroren etenswaren ........ 13

Defrosting of the appliance .................... 14

De werkingstemperatuur instellen .......... 15

6 Maintenance and

cleaning 16

Protection of plastic surfaces ................ 16

7 Recommended solutions

for the problems 17

INHOUD

1 Uw koelkast

1. Afsluiting bovenkant

2. Diepvriesvakken .

a. Grote laden

b. Onderste lade

c. Glazen schappen onder de grote laden

3. Stelvoetjes voor

C De afbeeldingen in deze gebruiksaanwijzing zijn schematisch en hoeven niet exact met uw

product overeen te komen. Wanneer onderdelen niet tot het product behoren dat u hebt

gekocht, gelden deze voor andere modellen.

Gelieve de volgende informatie goed te

bestuderen. In het geval deze informatie

niet wordt opgevolgd, kan persoonlijk

letsel of materiële schade het gevolg zijn.

In dat geval worden alle garanties en

betrouwbaarheidsengagementen ongeldig.

De levensduur van de unit die u heeft

aangekocht is 10 jaar. Dit is de periode dat

u benodigde reserveonderdelen dient te

bewaren om de unit te laten werken zoals

beschreven.

Bedoeld gebruik

• Dit apparaat is gedoeld voor gebruik in

huishoudens en soortgelijke toepassingen,

zoals

– personeelskeukenzones in winkels,

kantoren en andere werkomgevingen;

– boerderijen en door klanten in hotels,

motels en andere verblijfsomgevingen;

– ´kamer met ontbijt´-omgevingen;

– catering en soortgelijke niet-verkopende

toepassingen.

• Het toestel mag niet buitenshuis worden

gebruikt. Het is niet geschikt voor gebruik

buitenshuis zelfs wanneer deze ruimte met

een dak is afgedekt.

Algemene veiligheid

• Wanneer u het product wenst af te

voeren, raden wij u aan de bevoegde

onderhoudsdienst te raadplegen om

de benodigde informatie en bevoegde

instanties te leren kennen.

• Raadpleeg uw bevoegde

onderhoudsdienst voor alle vragen en

problemen met betrekking tot de koelkast.

Voer geen reparaties aan de koelkast uit en

laat dit ook niet door iemand anders doen

zonder de bevoegde onderhoudsdienst op

de hoogte te stellen.

• Eet geen ijs of ijsblokjes onmiddellijk nadat u

deze uit het diepvriesvak hebt gehaald. (Dit

kan bevriezing in uw mond veroorzaken.)

• Plaats geen vloeibare dranken in flessen

of blikjes in het diepvriesvak. Deze zouden

kunnen barsten.

• Raak ingevroren levensmiddelen niet met

de hand aan; deze kunnen aan uw hand

vastplakken.

• Bij het schoonmaken en ontdooien

van de koelkast mogen geen stoom

en stoomreinigers gebruikt worden. De

stoom kan in contact komen met de

elektrische onderdelen en kortsluiting of

een elektrische schok veroorzaken.

• Gebruik geen onderdelen van uw koelkast

zoals de deur als steun of opstapje.

• Gebruik geen elektrische apparaten

binnen in de koelkast.

• Beschadig het koelcircuit, waar de

koelvloeistof circuleert, niet door boor- of

snijdgereedschap. De koelvloeistof kan

naar buiten geblazen worden wanneer

de gasleidingen van de verdamper,

leidingverlengingen of oppervlaktecoatings

worden doorboord en dit kan huidirritatie

en oogletsel veroorzaken.

• Dek of blokkeer de ventilatieopeningen

van uw koelkast met geen enkel materiaal.

• Reparaties aan elektrische apparatuur

mogen alleen worden uitgevoerd door

bevoegde personen. Reparaties die door

onbevoegde personen worden uitgevoerd

kunnen een risico voor de gebruiker

opleveren.

• Sluit in geval van storing of tijdens

onderhouds- of reparatiewerken de

stroomtoevoer van de koelkast af door de

zekering eruit te draaien of de stekker van

het apparaat eruit te trekken.

• Bij het uittrekken van de stekker deze niet

aan de kabel uittrekken.

• Plaats alcoholische dranken goed

afgesloten en verticaal.

2 Belangrijke veiligheidswaarschuwingen

• Bewaar geen explosieve stoffen, zoals

spuitbussen met een ontvlambaar drijfgas,

in dit apparaat.

• Gebruik geen andere mechanische

toestellen of andere middelen om het

ontdooiingproces te versnellen dan

die toestellen of middelen die door de

fabrikant worden aangeraden.

• Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik

door personen (inclusief kinderen) met

verminderde fysieke, gevoels- of mentale

vaardigheden of met gebrek aan ervaring

en kennis, behalve wanneer zij onder

supervisie staan of instructies hebben

gekregen met betrekking tot de bediening

van het apparaat door een persoon die

voor hun veiligheid verantwoordelijk is.

• Gebruik geen beschadigde

koelkast. Raadpleeg bij twijfel uw

onderhoudsdienst.

• Elektrische veiligheid van uw koelkast

wordt alleen gegarandeerd wanneer

het aardingssysteem in uw huis aan de

normen voldoet.

• Blootstelling van het product aan regen,

sneeuw, zon en wind is gevaarlijk met

betrekking tot de elektrische veiligheid.

• Gelieve contact op te nemen met de

bevoegde onderhoudsdienst wanneer de

stroomkabel is beschadigd enz. zodat dit

voor u geen gevaar oplevert.

• Steek tijdens installatie nooit de stekker

van de koelkast in de wandcontactdoos.

Er bestaat een kans op overlijden of

serieus letsel.

• Deze koelkast is uitsluitend ontworpen

voor het bewaren van voedsel. Ze mag

niet voor andere doeleinden worden

gebruikt.

• Het label dat de technische specificatie

van het product beschrijft, bevindt

zich binnenin aan de linkerkant van de

koelkast.

• Sluit de koelkast niet aan op elektronische

energiebesparingssystemen gezien deze

het product kunnen beschadigen.

• Indien de koelkast een blauw licht heeft,

kijk niet naar het blauwe licht door

optische apparaten.

• Indien, in handmatig bediende koelkasten,

de stroomtoevoer losgekoppeld is, wacht

dan minstens 5 minuten voordat u de

stroom weer aansluit.

• Deze producthandleiding moet

doorgegeven worden aan de volgende

eigenaar van de koelkast indien er een

andere eigenaar komt.

• Zorg ervoor dat bij het verplaatsen van

de koelkast de elektriciteitskabel niet

beschadigd geraakt. De kabel mag

niet gedraaid worden ten einde brand

te voorkomen. Er mogen geen zware

objecten op de elektriciteitskabel geplaatst

worden. Wanneer de stekker van de

koelkast in het stopcontact is, raak het

stopcontact niet met natte handen aan.

• Plaats de stekker van de koelkast niet in

het stopcontact als dit stopcontact los is.

• Spat geen water rechtstreeks op de

buitenste of binnenste delen van de

koelkast omwille van de veiligheid.

• Sproei geen ontvlambare materialen zoals

propaangas enz. nabij de koelkast omwille

van het risico op brand en explosie.

• Plaats geen objecten gevuld met water

bovenop de koelkast gezien dit kan

resulteren in een elektrische schok of

brand.

• Laad de koelkast niet te vol met teveel

voedsel. Het teveel aan voedsel kan

uit de koelkast vallen wanneer de deur

geopend wordt en dit kan resulteren

in verwondingen of schade aan de

koelkast. Plaats geen objecten bovenop

de koelkast gezien deze kunnen vallen

wanneer de koelkastdeur geopend of

gesloten wordt.

• Materialen die een bepaalde

temperatuurvoorwaarde vereisen

zoals vaccins, temperatuurgevoelige

geneesmiddelen, wetenschappelijke

materialen, enz. mogen niet in de koelkast

bewaard worden.

• Bij niet gebruik gedurende een lagere

periode moet de stekker van de koelkast

uit het stopcontact gehaald worden..

Een probleem in de isolatie van de

elektriciteitskabel kan resulteren in brand.

• De punt van de elektriciteitsstekker moet

regelmatig gereinigd worden anders zou

er brand kunnen ontstaan.

• De koelkast kan zich verplaatsen wanneer

de verstelbare voetjes niet stevig op de

grond staan. U kunt ervoor zorgen dat

de koelkast stevig op de grond staat met

behulp van de verstelbare voetjes.

• Als de koelkast een deurhendel heeft,

trek niet aan de koelkast via de hendel

wanneer het product verplaatst wordt

gezien hierdoor de hendel los kan komen

van de koelkast.

• Indien u uw apparaat naast een andere

koelkast of vriezen laat werken moet de

afstand tussen de apparaten minstens 8

cm bedragen. Anders kan condensatie

ontstaan op de zijwanden die aan elkaar

grenzen.

• De druk van de hoofdwaterleiding mag

niet lager zijn dan 1 bar. De druk van de

hoofdwaterleiding mag niet hoger zijn dan

8 bar.

• Gebruik alleen drinkwater.

Kinderbeveiliging

• Indien de deur een slot heeft, moet de

sleutel buiten het bereik van kinderen

worden gehouden.

• Kinderen moeten onder toezicht staan om

ervoor te zorgen dat ze niet spelen met

het apparaat.

HCA-waarschuwing

Als uw product is uitgerust met een

koelsysteem dat R600a bevat:

Dit gas is ontvlambaar. Zorg daarom tijdens

gebruik en transport dat het koelsysteem

en de leidingen niet beschadigd raken. In

het geval van schade: houd uw product

weg van mogelijke ontstekingsbronnen die

kunnen veroorzaken dat het product vuur

vat en ventileer de ruimte waarin de unit is

geplaatst.

Negeer de waarschuwing als

uw product is uitgerust met een

koelsysteem da R134a bevat.

U kunt zien welk gas in de productie

van uw product is gebruikt op het

identificatieplaatje. Dit bevindt zich binnenin

aan de linkerkant.

Het product nooit in het vuur werpen.

Aanwijzingen ter besparing van

energie

• Houd de deuren van uw koelkast niet lang

open.

• Plaats geen warme levensmiddelen of

dranken in de koelkast.

• Overlaad de koelkast niet zodat

luchtcirculatie aan de binnenzijde niet

geblokkeerd wordt.

• Plaats de koelkast niet in direct zonlicht of

naast warmteafgevende apparaten zoals

een oven, vaatwasser of radiator.

• Bewaar uw levensmiddelen in gesloten

bakjes.

• Door het schap of de lade uit het

vriesvak te verwijderen kan de maximale

hoeveelheid etenswaren in het vriesvak

van uw koelkast geplaatst worden. De

waarde van het energieverbruik van uw

koelkast werd bepaald toen het schap

of de lade uit het diepvriesvak verwijderd

was en bij een maximum hoeveelheid

etenswaren. Het gebruik van een schap of

lade overeenkomstig de vorm en grootte

van de in te vriezen etenswaren is zonder

risico.

3 Installatie

3. Maak de binnenkant van de koelkast

schoon, zoals aanbevolen in het

hoofdstuk "Onderhoud en reiniging".

4. Steek de stekker van de koelkast in het

stopcontact. Wanneer de deur wordt

geopend, zal het binnenlichtje aangaan.

5. U zult een geluid horen wanneer de

compressor opstart. De vloeistof en

de gassen die zich in het koelsysteem

bevinden, zouden ook wat lawaai kunnen

veroorzaken zelfs wanneer de compressor

niet werkt. Dit is normaal.

6. De buitenkant van de koelkast kunnen

warm aanvoelen. Dit is normaal. Deze

oppervlakken zijn bedoeld om warm

te worden om condensvorming te

voorkomen.

B De fabrikant kan niet aansprakelijk worden

gesteld indien de informatie van deze

gebruiksaanwijzing niet in acht wordt

genomen.

Aandachtspunten bij het

opnieuw transporteren van uw

koelkast

1. Voor transport dient de koelkast leeg en

schoon te zijn.

2. In verband met schokken moeten de

schappen, accessoires, groentelade enz.

in uw koelkast met plakband vastgezet

worden voordat de koelkast opnieuw

wordt verpakt.

3. Verpakking moet worden vastgebonden

met dikke tape en sterke touwen en de

transportregels, gedrukt op de verpakking,

moeten opgevolgd worden.

Vergeet niet...

Ieder gerecycled materiaal is een

essentiële bron voor de natuur en onze

nationale bronnen.

Indien u een bijdrage wilt leveren aan

recycling van verpakkingsmateriaal, kunt

u meer informatie krijgen bij de milieu-

instanties of plaatselijke autoriteiten.

Alvorens de inwerkingstelling

van uw koelkast

Alvorens u uw koelkast gaat gebruiken,

controleert u of:

1. De binnenzijde van de koelkast schoon is

en de luchtcirculatie aan de achterzijde vrij

kan plaatsvinden?

2. U kunt de twee plastic wiggen installeren

zoals weergeven in de afbeelding.

Kunststof wiggen zullen de vereiste

afstand geven tussen uw koelkast en

de muur om luchtcirculatie mogelijk te

maken. (De afbeelding dient alleen als

voorbeeld en hoeft niet exact met uw

product overeen te komen.)

Elektrische aansluiting

Sluit uw apparaat aan op een geaard

stopcontact, beschermd door een zekering

met de juiste capaciteit.

Belangrijk:

• De aansluiting moet in naleving zijn met

nationale voorschriften.

• De stekker van de stroomkabel moet na

installatie eenvoudig bereikbaar zijn.

• De gespecificeerde spanning moet gelijk

zijn aan uw netspanning.

• Verlengkabels en verdeelstekkers mogen

voor aansluiting niet worden gebruikt.

B Een beschadigd netsnoer moet worden

vervangen door een erkend elektricien.

B Het product mag niet in werking worden

gesteld voordat het gerepareerd is! Gevaar

op een elektrische schok!

Afvoeren van de verpakking

De verpakkingsmaterialen kunnen

gevaarlijk zijn voor kinderen. Houd het

verpakkingsmateriaal buiten bereik

van kinderen of voer deze af conform

afvalinstructies. Gooi het materiaal niet weg

bij het normale huishoudelijk afval.

De verpakking van uw koelkast is

vervaardigd uit herbruikbare materialen.

Afvoeren van uw oude koelkast

Voer uw oude machine af zonder het

milieu op enige wijze te schaden.

• U kunt uw bevoegde dealer of het

afvalcentrum van uw gemeente

raadplegen over het afvoeren van uw

koelkast.

Voordat u uw koelkast afvoert, snijd de

elektrische stekker af. Indien het apparaat

is uitgevoerd met deursluitingen, dit slot

dan onbruikbaar maken om kinderen tegen

gevaar te beschermen.

Plaatsing en installatie

1. Installeer uw koelkast op een plaats

waar deze gemakkelijk kan worden gebruikt.

2. Houd uw koelkast uit de buurt van

warmtebronnen, vochtige plaatsen en

direct zonlicht.

3. Er moet geschikte luchtventilatie rond

uw koelkast zijn om een efficiënte werking

te verkrijgen.

Als de koelkast in een uitsparing in de

muur wordt geplaatst, moet er minstens 5

cm afstand zijn ten opzichte van het plafond

en minstens 5 cm ten opzichte van de muur.

Als de vloer met een tapijt bedekt is, moet

uw product op 2,5 cm van de vloer staan.

4. Plaats uw koelkast op een vlak

vloeroppervlak om schokken te vermijden.

5. Plaats uw koelkast niet in

omgevingstemperaturen onder 10 °C.

Het verstellen van de voetjes

Wanneer uw koelkast niet waterpas staat;

U kunt uw koelkast waterpas stellen door

aan de stelvoetjes te draaien zoals getoond

in de afbeelding. De hoek van het stelvoetje

wordt verlaagd wanneer u deze in de

richting van de zwarte pijl draait en verhoogd

wanneer u in de tegenovergestelde richting

draait. Wanneer iemand u hierbij helpt door

de koelkast lichtjes op te tillen vereenvoudigt

dit het proces.

De deuren omkeren

Ga verder in numerieke volgorde.

60°

4 Voorbereiding

C Uw koelkast moet worden geïnstalleerd

op minstens 30 cm afstand van

warmtebronnen zoals kookplaten, centrale

verwarming en kachels en op minstens

5 cm afstand van elektrische ovens. De

koelkast mag niet in direct zonlicht worden

geplaatst.

De omgevingstemperatuur van de

kamer waarin u de koelkast installeert

dient minstens 5°C te zijn. In verband

met efficiëntie wordt gebruik van uw

koelkast in koudere omstandigheden niet

aanbevolen.

C Controleer of de binnenzijde van uw

koelkast volledig schoon is.

C Bij installatie van twee koelkasten naast

elkaar, moeten de koelkasten op een

afstand van minstens 2 cm van elkaar

worden geplaatst.

C Wanneer u de koelkast voor de eerste

keer in gebruik neemt, gelieve tijdens de

eerste zes uur de volgende instructies in

acht te nemen.

- De deur niet regelmatig openen.

- Koelkast moet in bedrijf gesteld worden

zonder levensmiddelen.

- De stekker van de koelkast niet

uittrekken. Indien er zich een

stroomstoring voordoet buiten uw

macht, zie de waarschuwingen in het

deel "Aanbevolen oplossingen voor

problemen".

C Originele verpakking en schuimmaterialen

moeten worden bewaard voor toekomstig

transport of verhuizen.

5 Gebruik van uw koelkast

Knop voor

temperatuurinstelling

De binnentemperatuur van uw koelkast

verandert om de volgende redenen;

• Seizoentemperaturen,

• Frequent openen van de deur of de deur

lang open laten staan,

• Etenswaren die in de koelkast

wordt geplaatst zonder dat deze tot

kamertemperatuur zijn afgekoeld.

• De plaats van de koelkast in de kamer

(bijv. blootgesteld aan zonlicht)

Met de thermostaat kunt u een als

gevolg van deze redenen variërende

binnentemperatuur aanpassen. Wanneer

de omgevingstemperatuur hoger is dan

32°C, draait u de thermostaatknop in de

maximumpositie.

Bewaren van bevroren

etenswaren

• Diepvriesproducten kunnen over het

algemeen maximaal drie maanden

worden bewaard onder -18°C.

Bewaarperioden kunnen afhankelijk zijn

van het type etenswaar. Bewaarperioden

van houdbaarheidsdata van

diepvriesproducten worden door de

fabrikant op de verpakking vermeld.

• Door u gekochte diepvriesproducten

moeten in de diepvriezer worden geplaatst

voordat zij ontdooien.

• Ingevroren voedsel kan in de vakken met

laden bewaard worden.

Defrosting of the appliance

• Excessive build-up of ice will affect the

freezing performance of your appliance.

• It is therefore recommended that you

defrost your appliance at least twice

a year, or whenever the ice build-up

exceeds 7 mm.

• Defrost your appliance when there is only

little or no food in it.

• Take out the deep-frozen food from the

drawers. Wrap the deep-frozen food in

several layers of paper, or a blanket, and

keep it in a cold place.

• Unplug the appliance or switch off the

circuit breaker to start the defrosting

process.

• Take out the accessories (like shelf, drawer

etc.) from the appliance and use a suitable

container to collect the thawing water.

• Use a sponge or a soft cloth to remove

thawing water if necessary.

• Keep the door open during defrosting.

• For quicker defrosting, place containers

with warm water inside the appliance.

• Never use electrical devices, defrosting

sprays or pointed or sharp-edged objects

such as knives or forks to remove the ice.

• After the defrosting is done, clean the

inside (see the section ‘Cleaning and

care’).

• Reconnect the appliance to the mains.

Place the frozen food into the drawers and

slide the drawers into the freezer.

OFF

Warm Cold

1 2 3 4 5

(Or) Min. Max.

De werkingstemperatuur

instellen

De werkingstemperatuur wordt geregeld

via de temperatuursturing.

1 = Laagste koelinstelling (Warmste

instelling)

4 = Hoogste koelinstelling (Koudste

instelling)

(Of)

Min. = Laagste koelstand

(Warmste instelling)

Max. = Hoogste koelstand

(Koudste instelling)

Kies een stand afhankelijk van de

gewenste temperatuur.

De binnentemperatuur hangt ook af van

de omgevingstemperatuur, hoe vaak de

deur geopend wordt en de hoeveelheid

voedsel die binnenin bewaard wordt.

Wanneer u de deur vaak opent, stijgt de

temperatuur in de koelkast.

Het is daarom raadzaam om de deur na

elk gebruik zo snel mogelijk te sluiten.

De normale bewaartemperatuur van

uw apparaat moet -18 ℃ (0 °F) bedragen.

Als de thermostaatknop naar links wordt

gedraaid vanuit stand 1 wordt het toestel

uitgeschakeld en hoort u een klikgeluid. U

kunt lagere temperaturen krijgen door de

thermostaatknop in richting van stand 4 te

draaien.

Wij raden aan de temperatuur met een

nauwkeurige thermometer te controleren

zodat u zeker weet dat in de gewenste

temperatuur in de bewaarvakken wordt

gehandhaafd.

Lees de temperatuur van de thermometer

onmiddellijk af. Deze stijgt namelijk snel

wanneer u de thermometer weer uit de

vriezer haalt.

De thermostaat bevindt zich aan de

achterzijde van de kast (zie diagram

hierboven) en wordt bediend door de

thermostaatknop.

Thermostat

OFF

6 Maintenance and cleaning

A Never use gasoline, benzene or similar

substances for cleaning purposes.

B We recommend that you unplug the

appliance before cleaning.

B Never use any sharp abrasive instrument,

soap, household cleaner, detergent and

wax polish for cleaning.

C Use lukewarm water to clean the cabinet

of your refrigerator and wipe it dry.

C Use a damp cloth wrung out in a solution

of one teaspoon of bicarbonate of soda to

one pint of water to clean the interior and

wipe it dry.

B Make sure that no water enters the lamp

housing and other electrical items.

B If your refrigerator is not going to be used

for a long period of time, unplug the power

cable, remove all food, clean it and leave

the door ajar.

C Check door seals regularly to ensure they

are clean and free from food particles.

A To remove door racks, remove all the

contents and then simply push the door

rack upwards from the base.

Protection of plastic surfaces

C Do not put the liquid oils or oil-cooked

meals in your refrigerator in unsealed

containers as they damage the plastic

surfaces of your refrigerator. In case of

spilling or smearing oil on the plastic

surfaces, clean and rinse the relevant part

of the surface at once with warm water.

7 Recommended solutions for the problems

Please review this list before calling the service. It might save you time and money. This list

includes frequent complaints that are not arising from defective workmanship or material

usage. Some of the features described here may not exist in your product.

The refrigerator does not operate.

• Is the refrigerator properly plugged in? Insert the plug to the wall socket.

• Is the fuse of the socket which your refrigerator is connected to or the main fuse blown out?

Check the fuse.

Condensation on the side wall of the fridge compartment (MULTIZONE, COOL CONTROL

and FLEXI ZONE).

• Very cold ambient conditions. Frequent opening and closing of the door. Highly humid

ambient conditions. Storage of food containing liquid in open containers. Leaving the door

ajar. Switching the thermostat to a colder degree.

• Decreasing the time the door left open or using it less frequently.

• Covering the food stored in open containers with a suitable material.

• Wipe the condensation using a dry cloth and check if it persists.

Compressor is not running

• Protective thermic of the compressor will blow out during sudden power failures or plug-out

plug-ins as the refrigerant pressure in the cooling system of the refrigerator has not been

balanced yet. Your refrigerator will start running approximately after 6 minutes. Please call

the service if the refrigerator does not startup at the end of this period.

• The fridge is in defrost cycle. This is normal for a full-automatically defrosting refrigerator.

Defrosting cycle occurs periodically.

• Your refrigerator is not plugged into the socket. Make sure that the plug is properly fit into

the socket.

• Are the temperature adjustments correctly made?

• Power might be cut off.

The fridge is running frequently or for a long time.

• Your new product may be wider than the previous one. This is quite normal. Large

refrigerators operate for a longer period of time.

• The ambient room temperature may be high. This is quite normal.

• The refrigerator might have been plugged in recently or might have been loaded with food.

Cooling down of the refrigerator completely may last for a couple of hours longer.

• Large amounts of hot food might have been put in the refrigerator recently. Hot food causes

longer running of the refrigerator until they reach the safe storage temperature.

• Doors might have been opened frequently or left ajar for a long time. The warm air that has

entered into the refrigerator causes the refrigerator to run for longer periods. Open the doors

less frequently.

• Freezer or fridge compartment door might have been left ajar. Check if the doors are tightly

closed.

• The refrigerator is adjusted to a very low temperature. Adjust the refrigerator temperature to

a warmer degree and wait until the temperature is achieved.

• Door seal of the fridge or freezer may be soiled, worn out, broken or not properly seated.

Clean or replace the seal. Damaged/broken seal causes the refrigerator to run for a longer

period of time in order to maintain the current temperature.

Freezer temperature is very low while the fridge temperature is sufficient.

• The freezer temperature is adjusted to a very low temperature. Adjust the freezer

temperature to a warmer degree and check.

Fridge temperature is very low while the freezer temperature is sufficient.

• The fridge temperature might have been adjusted to a very low temperature. Adjust the

fridge temperature to a warmer degree and check.

Food kept in the fridge compartment drawers are freezing.

• The fridge temperature might have been adjusted to a very low temperature. Adjust the

fridge temperature to a warmer degree and check.

Temperature in the fridge or freezer is very high.

• The fridge temperature might have been adjusted to a very high degree. Fridge adjustment

has an effect on the temperature of the freezer. Change the temperature of the fridge or

freezer until the fridge or freezer temperature reaches to a sufficient level.

• Doors might have been opened frequently or left ajar for a long time; open them less

frequently.

• Door might have been left ajar; close the door completely.

• Large amount of hot food might have been put in the refrigerator recently. Wait until the

fridge or freezer reaches the desired temperature.

• The refrigerator might have been plugged in recently. Cooling down of the refrigerator

completely takes time.

The operation noise increases when the refrigerator is running.

• The operating performance of the refrigerator may change due to the changes in the

ambient temperature. It is normal and not a fault.

Vibrations or noise.

• The floor is not even or it is weak. The refrigerator rocks when moved slowly. Make sure that

the floor is strong enough to carry the refrigerator, and level.

• The noise may be caused by the items put onto the refrigerator. Items on top of the

refrigerator should be removed.

There are noises coming from the refrigerator like liquid spilling or spraying.

• Liquid and gas flows happen in accordance with the operating principles of your refrigerator.

It is normal and not a fault.

There is a noise like wind blowing.

• Fans are used in order to cool the refrigerator. It is normal and not a fault.

Condensation on the inner walls of refrigerator.

• Hot and humid weather increases icing and condensation. It is normal and not a fault.

• Doors might have been left ajar; make sure that the doors are closed fully.

• Doors might have been opened frequently or left ajar for a long time; open them less

frequently.

Humidity occurs on the outside of the refrigerator or between the doors.

• There might be humidity in the air; this is quite normal in humid weather. When the humidity

is less, condensation will disappear.

Bad odor inside the refrigerator.

• Inside of the refrigerator must be cleaned. Clean the inside of the refrigerator with a sponge,

lukewarm water or carbonated water.

• Some containers or package materials might cause the smell. Use a different container or

different brand packaging material.

The door is not closing.

• Food packages may prevent the door's closing. Replace the packages that are obstructing

the door.

• The refrigerator is not completely upright on the floor and rocking when slightly moved.

Adjust the elevation screws.

• The floor is not level or strong. Make sure that the floor is level and capable to carry the

refrigerator.

Crispers are stuck.

• The food might be touching the ceiling of the drawer. Rearrange food in the drawer.

Tento produkt obsahuje symbol samostatného roztriedenia pre odpadové elektrické a elektronické

vybavenie (WEEE).

To znamená, že s týmto produktom sa musí narábať v súlade s európskou normou 2002/96/ES, aby sa

mohol recyklovať alebo rozobrať, čím sa minimalizuje jeho dopad na životné prostredie. Ohľadom

ďalších informácií kontaktujte vaše miestne alebo okresné úrady.

Elektronické produkty, ktoré nie sú súčasťou roztrieďovacieho procesu, sú potenciálne nebezpečné pre

životné prostredie a ľudské zdravie, kvôli prítomnosti nebezpečných látok.

Prosím, prečítajte si najskôr túto príručku!

Vážený zákazník,

dúfame, že váš produkt, ktorý bol vyrobený v moderných továrňach a skontrolovaný v rámci

prepracovaných postupov riadenia kvality, vám bude úspešne a efektívne slúžiť.

Preto vám odporúčame, aby ste si pozorne prečítali celú túto príručku k vášmu produktu

predtým, ako ho začnete používať, a ponechajte si ju poruke, aby ste si ju v prípade potreby

mohli prezerať.

Tento manuál

• Vám pomôže používať váš prístroj rýchlo a bezpečne.

• Manuál si prečítajte pred inštaláciou a prevádzkou vášho produktu.

• Dodržiavajte pokyny, obzvlášť tie, ktoré sa týkajú bezpečnosti.

• Manuál si uschovajte na ľahko prístupnom mieste, pretože ho môžete neskôr potrebovať.

• Okrem toho si prečítajte aj ostatné dokumenty dodané s vašim produktom.

Majte na pamäti, že tento manuál platí aj pre iné modely.

Symboly a ich popis

Tento návod na obsluhu obsahuje nasledovné symboly:

C Dôležité informácie alebo užitočné tipy.

A Výstraha pred ohrozením života a majetku.

B Výstraha pred elektrickým napätím.

1 Vaša chladnička 3

2 Dôležité bezpečnostné

výstrahy 4

Určené použitie ..................................4

Všeobecná bezpečnosť .....................4

Bezpečnosť detí ................................6

Upozornenie HCA ..............................7

Veci, ktoré treba urobiť pre úsporu

energie ..............................................7

3 Inštalácia 8

Body, ktoré je potrebné zvažovať pri

opakovanej preprave chladničky ........8

Pred uvedením chladničky do

prevádzky ..........................................8

Likvidácia obalu .................................9

Likvidácia vašej starej chladničky .......9

Umiestnenie a inštalácia ....................9

Nastavenie nôh ................................10

Obrátenie dverí ................................11

4 Príprava 12

5 Používanie chladničky 13

Tlačidlo nastavenia teploty ...............13

Skladovanie mrazených potravín ......13

Rozmrazovanie spotrebiča ...............14

Nastavenie prevádzkovej teploty ......15

6 Údržba a čistenie 16

Ochrana plastových povrchov ........16

7 Odporúčané riešenia

problémov 17

OBSAH

1 Vaša chladnička

1. Horný zachytávací prvok

2. Priečinky pre mrazené potraviny.

a. Veľké priečinky

b. Spodný priečinok

c. Sklenené poličky pod veľkými priečinkami

3. Nastaviteľné predné nôžky

C Obrázky v tejto príručke k obsluhe sú schematické a nemusia sa presne zhodovať s vaším

produktom. Ak produkt, ktorý ste si zakúpili, nedisponuje uvádzanými časťami, potom sa to

týka iných modelov.

Prečítajte si nasledujúce informácie. Ak

ich nebudete dodržiavať, môže to spôsobiť

zranenia osôb alebo vecné škody. Všetky

záručné záväzky tým strácajú platnosť.

Doba životnosti vami zakúpeného

zariadenia je 10 rokov. Je to obdobie, počas

ktorého sú k dispozícii náhradné diely pre

zabezpečenie opísanej prevádzky.

Určené použitie

• Tento spotrebič je určený na použitie

v domácnostiach a pri podobných

aplikáciách, ako napríklad

– zamestnanecké kuchynské oblasti

v predajniach, kanceláriách a iných

pracovných prostrediach,

– vo farmárskych domoch a klientmi

hotelov, motelov a iných rezidenčných

prostredí,

– prostredia poskytujúce nocľah s

raňajkami,

– catering a podobné, nie maloobchodné

aplikácie.

• Nesmie sa používať v exteriéroch. Nie

je vhodný na použitie v exteriéri ani v

prípade, ak je zakrytý strieškou.

Všeobecná bezpečnosť

• Ak chcete vyradiť/zlikvidovať tento

produkt, odporúčame vám poradiť sa s

autorizovaným servisom, aby ste získali

potrebné informácie o autorizovaných

orgánoch zriadených na tento účel.

• Obráťte sa na autorizovaný servis so

všetkými otázkami a problémami s vašou

chladničkou. Nezasahujte ani nenechajte

iných zasahovať do chladničky bez

upozornenia autorizovaného servisu.

• Nejedzte zmrzlinu a kocky ľadu ihneď

po ich vybratí z mraziaceho priečinka!

(Môžete si tým spôsobiť nepríjemný

mrazivý pocit v ústach.)

• Do mraziaceho priečinka nevkladajte

tekuté nápoje vo fľašiach a plechoviciach.

V opačnom prípade by mohli prasknúť.

• Mrazeného jedla sa nedotýkajte rukami;

mohlo by sa k ruke prilepiť.

• Para a parové čistiace prostriedky by

sa nikdy nemali používať pri čistení a

odmrazovaní vašej chladničky. V takýchto

prípadoch by sa para mohla dostať

do kontaktu s elektrickými dielcami a

spôsobiť skrat alebo zásah elektrickým

prúdom.

• Nikdy nepoužívajte rôzne časti, ako napr.

dvere, ako podpery alebo schodíky.

• Vo vnútri vašej chladničky nepoužívajte

elektrické zariadenia.

• Chladiaci obvod, v ktorom cirkuluje

chladivo, nepoškodzujte nástrojmi na

vŕtanie alebo rezanie. V prípade perforácie

plynových kanálov výparníka, trubkových

rozšírení alebo povrchových úprav, môže

rozliaty chladiaci prostriedok spôsobiť

podráždenie pokožky a zranenia očí.

• Neprekrývajte ani neblokujte ventilačné

otvory na chladničke žiadnymi materiálmi.

• Opravy elektrických prístrojov môžu

vykonávať len kvalifikované osoby. Opravy

vykonávané nekompetentnými osobami

môžu vyvolávať riziko pre používateľa.

• V prípade zlyhania alebo počas údržby

alebo opráv odpojte chladničku od

elektrického rozvodu buď vypnutím

príslušnej poistky alebo odpojením

spotrebiča od siete.

2 Dôležité bezpečnostné výstrahy

• Pri odpájaní zásuvky neťahajte za kábel,

ale potiahnite zásuvku.

• Nápoje s vysokým obsahom alkoholu

umiestnite tesne vedľa seba a vertikálne.

• V tomto spotrebiči neskladujte výbušné

látky, ako napríklad aerosólové nádoby s

horľavým palivom.

• Nepoužívajte mechanické prístroje

alebo iné prostriedky na urýchľovanie

rozmrazovacieho procesu, inak ako

odporúča výrobca.

• Tento spotrebič nie je určený na to,

aby ho používala osoba so zníženými

telesnými, zmyslovými alebo duševnými

schopnosťami, či nedostatkom skúseností

a vedomostí, ak nie je pod dohľadom

osoby zodpovednej za jej bezpečnosť

alebo ak od nej nedostáva pokyny.

• Neuvádzajte do prevádzky poškodenú

chladničku. Ak máte pochybnosti,

kontaktujte váš servis.

• Elektrická bezpečnosť vašej chladničky je

zaručená len vtedy, keď je váš uzemňovací

systém v zhode s týmito štandardmi.

• Vystavenie produktu pôsobeniu dažďa,

snehu, slnka a vetra je nebezpečné z

pohľadu elektrickej bezpečnosti.

• Pri poškodení elektrického kábla

kontaktujte autorizovaný servis, aby vám

nehrozilo žiadne nebezpečenstvo.

• Počas inštalácie nikdy chladničku

nepripájajte do elektrickej zásuvky. V

opačnom prípade vznikne riziko usmrtenia

alebo vážneho zranenia.

• Táto chladnička je navrhnutá výlučne pre

uchovávanie potravín. Nepoužívajte ju na

žiadne iné účely.

• Štítok obsahujúci technické údaje

produktu sa nachádza v ľavej vnútornej

časti chladničky.

• Chladničku nepripájajte do elektronických

systémov na úsporu energie, pretože to

môže spôsobiť poškodenie produktu.

• Ak chladnička obsahuje modré svetlo,

nepozerajte sa na toto modré svetlo cez

optické zariadenia.

• Ak zdroj napájania odpojíte od ručne

regulovaných chladničiek, pred

opätovným pripojením napájania počkajte

najmenej 5 minút.

• Túto príručku produktu by ste v prípade

zmeny vlastníka mali odovzdať novému

vlastníkovi.

• Pri presune chladničky sa ubezpečte,

že ste nepoškodili napájací kábel. Ak

chcete zabrániť požiaru, napájací kábel

neskrúcajte. Na napájací kábel nedávajte

ťažké predmety. Keď je chladnička

zapojená, so sieťovou zásuvkou

nemanipulujte mokrými rukami.

• Chladničku nezapájajte, ak je elektrická

zásuvka uvoľnená.

• Z bezpečnostných dôvodov nestriekajte

vodu priamo na vonkajšie alebo vnútorné

časti chladničky.

• Z dôvodu rizika požiaru a výbuchu

nerozstrekujte v blízkosti chladničky

horľavé materiály, ako napríklad propánový

plyn a pod.

• Na vrch chladničky neumiestňujte žiadne

predmety naplnené vodou, pretože to

môže mať za následok úraz elektrickým

prúdom alebo požiar.

• Chladničku nepreťažujte prebytočným

jedlom. Prebytočné jedlo môže po

otvorení dverí vypadnúť, čo môže mať za

následok vaše zranenie alebo poškodenie

chladničky. Na vrch chladničky

neumiestňujte žiadne predmety, pretože

tieto predmety môžu po otvorení alebo

zatvorení dverí chladničky spadnúť.

• V chladničke neuskladňujte materiály

vyžadujúce určité teplotné podmienky,

ako napríklad vakcíny, na teplo citlivé lieky,

vedecké materiály a pod.

• Ak chladničku nebudete používať dlhú

dobu, odpojte ju. Problém v izolácii

elektrického kábla môže mať za následok

požiar.

• Výbežky elektrickej zástrčky by ste mali

pravidelne čistiť, pretože v opačnom

prípade môže dôjsť k požiaru.

• Keď nastaviteľné nožičky nie sú

umiestnené pevne na podlahe, môže

dôjsť k posunu chladničky. Pomocou

nastaviteľných nožičiek môžete zabezpečiť

pevné umiestnenie chladničky na podlahe.

• Ak dvere chladničky obsahujú rukoväť, pri

presúvaní produktu neťahajte chladničku

za rukoväte dverí, pretože tak môže dôjsť

k odpojeniu rukoväte od chladničky.

• Ak musíte používať spotrebič v blízkosti

inej chladničky alebo mrazničky,

Vzdialenosť medzi prístrojmi musí byť

najmenej 8 cm. Inak sa na stranách

susediacich zariadení objaví kondenzácia.

• Tlak vody v hlavnom prívode nesmie

byť nižší ako 1 bar. Tlak vody v hlavnom

prívode nesmie byť vyšší ako 8 barov.

• Používajte len pitnú vodu.

Bezpečnosť detí

• Ak dvere obsahujú zámku, kľúč

uchovávajte mimo dosah detí.

• Deti by mali byť pod dohľadom, aby sa

zabránilo ich hre so spotrebičom.

Upozornenie HCA

Ak je váš produkt vybavený chladiacim

systémom, ktorý obsahuje R600a:

Tento plyn je horľavý. Preto dajte pozor na

to, aby ste nepoškodili chladiaci systém a

potrubné vedenia pri používaní a preprave.

V prípade poškodenia udržiavajte produkt

mimo potenciálnych zdrojov plameňa, ktoré

by mohli spôsobiť vznietenie produktu, a

miestnosť, kde je zariadenie umiestnené,

dostatočne vetrajte.

Ignorujte upozornenie, ak je váš

produkt vybavený chladiacim

systémom, ktorý obsahuje R134a.

Plyn, ktorý sa použil pri výrobe vášho

produktu, môžete vidieť na menovitom

štítku, ktorý sa nachádza na jeho ľavej

vnútornej strane.

Produkt nikdy nelikvidujte v ohni.

Veci, ktoré treba urobiť pre

úsporu energie

• Dvere vašej chladničky nenechávajte

otvorené dlhý čas.

• Do chladničky nevkladajte horúce jedlá

alebo nápoje.

• Chladničku neprepĺňajte, aby ste

neblokovali prúdenie vzduchu v interiéri.

• Vašu chladničku neumiestňujte na

priame slnečné svetlo alebo do blízkosti

spotrebičov, ktoré produkujú teplo, ako

napr. rúry na pečenie, umývačky riadu

alebo radiátory.

• Dbajte na to, aby ste jedlo uchovávali v

uzavretých nádobách.

• Maximálne množstvo potravín môžete

do mraziaceho priečinka chladničky

vložiť, keď vyberiete policu alebo zásuvku

mraziaceho priečinka. Uvedenú hodnotu

spotreby energie vašej chladničky sme

určili, keď sme vybrali policu a zásuvku

mraziaceho priečinka a pri maximálnom

zaťažení potravinami. Ohľadom tvarov

a rozmerov potravín určených na

zamrazenie neexistuje pri používaní police

alebo zásuvky žiadne riziko.

3 Inštalácia

2. 2 plastové kliny môžete namontovať

tak, ako je to znázornené na obrázku.

Plastové klince zaistia požadovanú

vzdialenosť medzi chladničkou a stenou

kvôli dostatočnej cirkulácii vzduchu.

(Znázornený obrázok predstavuje len

príklad a nezhoduje sa presne s vaším

produktom.)

3. Vyčistite interiér chladničky podľa

odporúčania v časti „Údržba a čistenie“.

4. Chladničku pripojte do elektrickej zásuvky.

Keď sa otvoria dvere chladničky, zapne sa

vnútorné svetlo.

5. Budete počuť zvuk pri zapnutí

kompresora. Kvapalina a plyny utesnené

v chladiacom systéme môžu vydávať

nejaký zvuk, bez ohľadu na to, či

kompresor je alebo nie je v prevádzke.

Toto je celkom normálne.

6. Predné hrany chladničky môžu byť

zohriate. To je normálne. Tieto časti sú

vytvorené tak, aby boli zohriate, aby sa

predišlo kondenzácii.

B Zapamätajte si, že výrobca nie je

zodpovedný za škody v prípade, ak

nedodržíte pokyny v návode na použitie.

Body, ktoré je potrebné

zvažovať pri opakovanej

preprave chladničky

1. Vaša chladnička musí byť pred presunom

prázdna a očistená.

2. Police, príslušenstvo, priehradky atď.

vo vašej chladničke musia byť pred

opätovným zabalením chladničky

zalepené a zaistené voči otrasom.

3. Balenie musíte zaistiť hrubými páskami

alebo silnými lanami a musíte dodržiavať

bezpečnostné pokyny na balení.

Nezabudnite...

Každý recyklovaný materiál je

nepostrádateľným zdrojom pre prírodu a

národné zdroje.

Ak by ste chceli prispieť k recyklácii

obalových materiálov, informácie môžete

získať u ekologických organizácií alebo na

miestnych úradoch.

Pred uvedením chladničky

do prevádzky

Pred začatím používania vašej chladničky

skontrolujte nasledovné:

1. Je interiér chladničky suchý a môže

vzduch ľahko cirkulovať v zadnej časti?

Elektrické pripojenie

Pripojte výrobok k uzemnenej zástrčke,

ktorá je chránená poistkou príslušnej

kapacity.

Dôležité:

• Pripojenie musí byť v zhode s národnými

predpismi.

• Elektrická zásuvka musí byť po inštalácii

ľahko prístupná.

• Určené napätie musí byť rovnaké ako

napätie vo vašej elektrickej sieti.

• Predlžovacie káble a rozbočky sa nesmú

používať na pripojenie zariadenia.

B Poškodený elektrický kábel musí vymeniť

kvalifikovaný elektrikár.

B Zariadenie sa nesmie prevádzkovať

dovtedy, pokým nebude opravené! Hrozí

nebezpečenstvo zásahu elektrickým

prúdom!

Likvidácia obalu

Obalový materiál môže byť nebezpečný

pre deti. Obalový materiál držte

mimo dosahu detí alebo ho vyhoďte

podľa pokynov pre likvidáciu odpadu.

Neodhadzujte ho spolu s normálnym

domovým odpadom.

Balenie chladničky je vyrobené z

recyklovateľných materiálov.

Likvidácia vašej starej

chladničky

Vašu starú chladničku zlikvidujte

ekologicky.

• O likvidácii vašej starej chladničky sa

môžete poradiť s vašim autorizovaným

predajcom alebo zberným miestom.

Pred likvidáciou vašej chladničky odrežte

elektrickú zásuvku a ak sa na dverách

nachádzajú nejaké zámky, znefunkčnite

ich, aby ste nevystavili deti žiadnemu

nebezpečenstvu.

Umiestnenie a inštalácia

1. Chladničku nainštalujte na miesto,

ktoré umožňuje ľahké použitie.

2. Chladničku udržiavajte mimo dosah

zdrojov tepla, vlhkých miest a priameho

slnečného svetla.

3. Kvôli dosiahnutiu účinnej prevádzky

musí byť v okolí chladničky dostatočné

vetranie.

Ak bude chladnička umiestnená vo

výklenku v stene, minimálna vzdialenosť od

stropu musí byť 5 cm a od steny 5 cm.

Ak je podlaha pokrytá kobercom, výrobok

musí byť zdvihnutý do výšky 2,5 cm od

podlahy.

4. Kvôli zabráneniu hádzaniu dajte

chladničku na rovnú podlahu.

5. Chladničku neuchovávajte pri teplote

prostredia pod 10 °C.

Nastavenie nôh

Ak je vaša chladnička nestabilná;

Chladničku môžete vyvážiť otáčaním

predných nôh tak, ako je to znázornené na

nižšie uvedenom obrázku. Keď nohu otáčate

v smere čiernej šípky, roh s príslušnou

nohou sa znižuje; keď nohu otáčate v

opačnom smere, poloha sa zvyšuje. Pomoc

inej osoby miernym pridvihnutím chladničky

celý proces uľahčí.

Obrátenie dverí

Postupujte podľa číselného poradia

60°

4 Príprava

C Vaša chladnička by mala byť umiestnená

v najmenej 30 cm vzdialenosti od zdrojov

tepla, ako sú horáky, rúry na pečenie,

radiátory a kachle a najmenej v 5 cm

vzdialenosti od elektrických rúr na pečenie

a nemala by byť umiestnená na priamom

slnku.

C Teplota prostredia v miestnosti, kde

chladničku inštalujete, by mala byť aspoň

5°C. Prevádzka chladničky v chladnejšom

prostredí sa neodporúča s ohľadom na jej

účinnosť.

C Uistite sa, že je interiér vašej chladničky

dôkladne vyčistený.

C Ak sa budú vedľa seba inštalovať dve

chladničky, mala by byť medzi nimi

vzdialenosť minimálne 2 cm.

C Pri prvom spustení vašej chladničky počas

šiestich hodín dodržujte nasledujúce

pokyny.

- Dvere by ste nemali otvárať príliš často.

- Chladnička musí byť počas tohto času

prázdna.

- Chladničku neodpájajte od siete.

Ak dôjde k výpadku napájania,

ktoré nemôžete ovplyvniť, pozrite si

upozornenia v časti „Odporúčané

riešenia problémov“.

C Originálny obal a penové materiály by

ste si mali odložiť za účelom budúceho

transportu a prenášania.

5 Používanie chladničky

Tlačidlo nastavenia teploty

Teplota interiéru vašej chladničky sa mení

z nasledovných dôvodov;

• Sezónne teploty,

• Časté otváranie dverí a dlhé ponechanie

otvorených dverí,

• Vloženie jedla do chladničky skôr, ako sa

schladí na izbovú teplotu.

• Umiestnenie chladničky v miestnosti (napr.

vystavenie slnečnému žiareniu).

Meniacu sa teplotu interiéru môžete

kvôli týmto dôvodom nastaviť pomocou

termostatu. Ak je okolitá teplota vyššia

ako 32 °C, otočte tlačidlo termostatu do

maximálnej polohy.

Skladovanie mrazených

potravín

• Mrazené potraviny je vo všeobecnosti

možné skladovať po dobu max. 3

mesiacov pri teplotách pod -18 °C. Doby

skladovania sa môžu odlišovať podľa

konkrétneho typu jedla. Doby skladovania

v podobe dátumov exspirácie sú

výrobcom vyznačené na balení jedla.

• Mrazené jedlo, ktoré ste zakúpili, by ste

mali umiestniť do mrazničky predtým, ako

sa rozmrazí.

• Mrazené jedlo môže byť uchovávané v

priečinkoch so zásuvkami.

Rozmrazovanie spotrebiča

• Nadmerná tvorba ľadu ovplyvní výkon

mrazenia spotrebiča.

• Preto sa odporúča, aby ste spotrebič

rozmrazovali aspoň dvakrát do roka alebo

kedykoľvek, keď vytvorený ľad prekročí 7

mm.

• Spotrebič rozmrazujte len vtedy, keď sa v

ňom nachádza málo potravín alebo sa v

ňom potraviny nenachádzajú.

• Zpriečinkov vyberte zmrazené potraviny.

Zmrazené potraviny zabaľte do viacerých

vrstiev papiera alebo prikrývok a uchovajte

ich na studenom mieste.

• Odpojte spotrebič alebo vypnite

prerušovač okruhu, aby ste spustili proces

rozmrazovania.

• Zo spotrebiča vyberte príslušenstvo (ako

policu, priečinok atď.) a použite vhodnú

nádobu, aby ste zozbierali roztopenú

vodu.

• Použite špongiu alebo jemnú handričku,

aby ste v prípade potreby odstránili

roztopenú vodu.

• Počas rozmrazovania uchovajte dvere

otvorené.

• Pre rýchle rozmrazovanie umiestnite do

spotrebiča nádoby s teplou vodou.

• Na odstránenie ľadu nikdy nepoužívajte

elektrické zariadenia, rozmrazovacie spreje

alebo zašpicatené a ostré objekty, ako

napríklad nože alebo vidličky.

• Po dokončení rozmrazovania vyčistite

vnútorný priestor (pozrite si časť „Čistenie

a údržba“).

• Opätovne pripojte spotrebič k sieti. Do

priečinkov umiestnite mrazené potraviny a

priečinky zasuňte do mrazničky.

OFF

Warm Cold

1 2 3 4 5

(Or) Min. Max.

Nastavenie prevádzkovej

teploty

Prevádzková teplota sa reguluje

ovládaním teploty

1 = Najnižšie nastavenie chladenia

(Najteplejšie nastavenie)

4 = Najvyššie nastavenie chladenia

(Najchladnejšie nastavenie)

(alebo)

Min. = Najnižšie nastavenie chladenia

(Najteplejšie nastavenie)

Max. = Najvyššie nastavenie chladenia

(Najchladnejšie nastavenie)

Nastavenie zvoľte podľa požadovanej

teploty.

Teplota interiéru tiež závisí od teploty

okolia, početnosti otvárania dverí a od

množstva uložených potravín.

Časté otváranie dverí spôsobuje

zvyšovanie vnútornej teploty.

Z tohto dôvodu sa odporúča dvere čím

skôr opätovne zatvoriť.

Normálna teplota vášho spotrebiča pre

uskladnenie potravín by mala byť -18 °C

(0 °F). Ak sa gombík termostatu otočí

proti smeru hodinových ručičiek z polohy

1, tak sa spotrebič vypne a budete počuť

„kliknutie“. Nižšie teploty môžete získať,

ak nastavíte gombík termostatu smerom k

polohe 4.

Odporúčame, aby ste teplotu skontrolovali

pomocou teplomera, aby ste zaistili, že

sa priečinky pre uskladnenie udržujú pri

požadovanej teplote.

Nezabudnite skontrolovať údaje okamžite,

pretože teplota termometru bude po jeho

vybratí z mrazničky veľmi rýchlo stúpať.

Termostat sa nachádza na zadnej stene

obalu (pozrite si vyššie uvedenú schému) a

ovláda sa gombíkom termostatu.

Thermostat

OFF

6 Údržba a čistenie

A Na čistenie nikdy nepoužívajte benzín,

benzén alebo obdobné prostriedky.

B Odporúčame vám, aby ste zariadenie

pred čistením odpojili od siete.

B Na čistenie nikdy nepoužívajte žiadne

ostré a drsné predmety, mydlo, domáce

čistidlá, saponáty a voskové leštidlá.

C Na čistenie skrine chladničky použite

vlažnú vodu a vytrite ju do sucha.

C Pomocou vlhkej handry namočenej do

roztoku jednej lyžičky sódy bikarbóny v pol

litri vody očistite vnútrajšok a vytrite ho do

sucha.

B Uistite sa, že do puzdra lampy, prípadne

iných elektrických súčiastok, neprenikne

voda.

B Ak sa chladničku nechystáte používať

dlhšie obdobie, odpojte napájací kábel,

vyberte všetky potraviny, vyčistite ju a

dvere nechajte pootvorené.

C Pravidelne kontrolujte, či je tesnenie dverí

čisté a zbavené odrobiniek z potravín.

A Ak chcete odstrániť priečinky vo

dverách, vyberte celý ich obsah a potom

jednoducho potlačte priečinok nahor zo

základne.

Ochrana plastových

povrchov

C Kvapalné oleje a vyprážané jedlá nedávajte

do chladničky v otvorených nádobách,

pretože poškodzujú plastové povrchy

vašej chladničky. V prípade rozliatia

alebo roztretia oleja na plastové povrchy

okamžite vyčistite a opláchnite príslušnú

časť povrchu teplou vodou.

7 Odporúčané riešenia problémov

Pred zavolaním servisu si pozrite tento zoznam. Môže vám to ušetriť čas aj peniaze.

Tento zoznam obsahuje bežné sťažnosti, ktoré sa nevzťahujú na chybné spracovanie alebo

využitie materiálu. Niektoré z tu popísaných funkcií nemusí váš produkt obsahovať.

Chladnička nefunguje.

• Je chladnička správne pripojená do siete? Zasuňte zásuvku do stenovej zástrčky.

• Nie je prepálená poistka, ku ktorej je pripojená chladnička, alebo hlavná poistka?

Skontrolujte poistku.

Kondenzácia na bočnej stene priestoru chladničky (MULTIZÓNA, OVLÁDANIE CHLADU

a FLEXI ZÓNA).

• Veľmi studené podmienky prostredia. Časté otváranie a zatváranie dverí. Veľmi vlhké

podmienky prostredia. V chladničke sa nachádzajú potraviny obsahujúce kvapaliny

v otvorených nádobách. Ponechanie pootvorených dverí. Prepnutie termostatu do

chladnejšej polohy.

• Skrátenie doby otvorenia dverí alebo ich zriedkavejšie používanie.

• Prikrytie jedla v otvorených nádobách vhodným materiálom.

• Vlhkosť poutierajte suchou handrou a skontrolujte, či stále pretrváva.

Kompresor nie je v prevádzke

• Ochranná teplotná poistka kompresora sa vypáli počas náhleho výpadku napájania alebo

pri vytiahnutí a opätovnom zastrčení zásuvky, pretože tlak chladiva v chladničke ešte nie je

vyvážený. Vaša chladnička začne pracovať po približne šiestich minútach. Ak po tomto čase

chladnička nezačne fungovať, zavolajte servis.

• Chladnička je v rozmrazovacom cykle. Pre plne automatickú rozmrazovaciu chladničku je to

normálne. Cyklus odmrazovania sa vykonáva pravidelne.

• Chladnička nie je pripojená do siete. Ubezpečte sa, že ste zástrčku správne vložili do

zásuvky.

• Sú správne vykonané nastavenia teploty?

• Napájanie je možno prerušené.

Chladnička pracuje príliš často alebo príliš dlhý čas.

• Váš nový produkt môže byť širší ako predchádzajúci. To je úplne normálne. Veľké chladničky

pracujú dlhší čas.

• Okolitá teplota môže byť vysoká. To je úplne normálne.

• Chladnička mohla byť zapnutá len nedávno alebo mohlo byť do nej vložené jedlo.

Kompletné vychladenie chladničky môže trvať o niekoľko hodín dlhšie.

• Do chladničky mohlo byť len nedávno vložené väčšie množstvo teplého jedla. Teplé jedlo

spôsobuje dlhší chod chladničky, kým sa nedosiahne bezpečná teplota skladovania.

• Dvere mohli byť často otvárané alebo ponechané po dlhý čas v pootvorenom stave. Teplý

vzduch, ktorý prenikol do chladničky, spôsobuje, že chladnička pracuje dlhší čas. Dvere

otvárajte menej často.

• Oddelenie mrazničky alebo chladničky mohlo byť ponechané pootvorené. Skontrolujte, či

sú dvere tesne zatvorené.

• Teplota v chladničke je nastavená na veľmi nízku hodnotu. Nastavte teplotu v chladničke na

vyššiu a vyčkajte, kým je táto teplota dosiahnutá.

• Tesnenie dverí chladničky alebo mrazničky môže byť zanesené špinou, opotrebované,

poškodené alebo nesprávne nasadené. Vyčistite alebo vymeňte tesnenie. Poškodené

tesnenie spôsobuje, že chladnička pracuje dlhšiu dobu, aby udržala požadovanú teplotu.

Teplota mrazničky je veľmi nízka, zatiaľ čo teplota chladničky je dostatočná.

• Teplota v mrazničke je nastavená na veľmi nízku hodnotu. Nastavte teplotu v mrazničke na

vyššiu a skontrolujte.

Teplota chladničky je veľmi nízka, zatiaľ čo teplota mrazničky je dostatočná.

• Teplota v chladničke je možno nastavená na veľmi nízku teplotu. Nastavte teplotu v

chladničke na vyššiu a skontrolujte.

Jedlo uložené v spodných zásuvkách chladničky je zmrazené.

• Teplota v chladničke je možno nastavená na veľmi nízku teplotu. Nastavte teplotu v

chladničke na vyššiu a skontrolujte.

Teplota v chladničke alebo mrazničke je príliš vysoká.

• Teplota v chladničke je možno nastavená na veľmi vysokú hodnotu. Nastavenia chladničky

vplývajú na teplotu v mrazničke. Zmeňte teplotu chladničky alebo mrazničky, pokým sa tieto

teploty nedostanú na adekvátnu úroveň.

• Dvere mohli byť často otvárané alebo ponechané po dlhý čas v pootvorenom stave -

otvárajte ich menej často.

• Dvere ste možno nechali pootvorené - dvere úplne zatvorte.

• Do chladničky ste možno nedávno vložili väčšie množstvo teplého jedla. Počkajte, kým

mraznička alebo chladnička dosiahnu požadovanú teplotu.

• Chladnička mohla byť pripojená do siete len nedávno. Úplné ochladenie chladničky nejaký

čas trvá.

Prevádzkový hluk sa zvyšuje, keď chladnička pracuje.

• Prevádzkový výkon chladničky sa môže meniť podľa zmeny teploty okolia. Je to úplne

normálne a neznamená to poruchu.

Otrasy alebo hluk.

• Podlaha nie je rovná alebo nie je pevná. Chladnička sa trasie pri pomalom pohybe.

Skontrolujte, či podlaha dokáže uniesť hmotnosť chladničky a či je rovná.

• Hluk môže byť spôsobený predmetmi položenými na chladničke. Odstráňte predmety na

vrchu chladničky.

Z chladničky vychádzajú zvuky ako rozliatie alebo rozstrekovanie kvapaliny.

• Tok kvapaliny a plynu sa uskutočňuje podľa prevádzkových princípov. Je to úplne normálne

a neznamená to poruchu.

Chladnička vydáva zvuky ako fúkanie vetra.

• Na ochladenie chladničky sa používajú ventilátory. Je to úplne normálne a neznamená to

poruchu.

Kondenzácia na vnútorných stenách chladničky.

• Horúce a vlhké počasie zvyšuje namrazovanie a kondenzáciu. Je to úplne normálne a

neznamená to poruchu.

• Dvere ste možno nechali pootvorené - ubezpečte sa, že ste dvere úplne zatvorili.

• Dvere mohli byť často otvárané alebo ponechané po dlhý čas v pootvorenom stave -

otvárajte ich menej často.

Na vonkajšej strane chladničky alebo medzi dverami sa tvorí vlhkosť.

• Vo vzduchu sa môže nachádzať vlhkosť - je to celkom bežné pri vlhkom počasí. Pri nižšej

vlhkosti sa kondenzácia stratí.

Vo vnútri chladničky je nepríjemný zápach.

• Musíte vyčistiť interiér chladničky. Interiér chladničky vyčistite špongiou, vlažnou vodou alebo

perlivou vodou.

• Zápach môžu spôsobovať niektoré nádoby alebo obalové materiály. Použite odlišnú

nádobu alebo odlišnú značku baliaceho materiálu.

Dvere sa nezatvárajú.

• Obaly potravín môžu brániť zatvoreniu dverí. Odstráňte obaly, ktoré bránia v ceste dverám.

• Chladnička nie je na podlahe v úplne zvislej polohe a pri miernom pohybe sa kolíše.

Nastavte elevačné skrutky.

• Podlaha nie je rovná alebo dostatočne pevná. Skontrolujte, či je podlaha rovná a či dokáže

uniesť hmotnosť chladničky.

Špeciálne priehradky sú zaseknuté.

• Jedlo sa môže dotýkať vrchnej strany zásuvky. Znovu usporiadajte jedlo v zásuvke.

Este produto ostenta o símbolo de classificação selectiva para resíduos de

equipamentos eléctricos e electrónicos (REEE).

Isto significa que este produto deve ser tratado de acordo com a Directiva Europeia

2002/96 EC para que seja reciclado ou desmantelado afim de minimizar o seu impacto

no meio ambiente. Para mais informações, contacte por favor as suas autoridades

locais ou regionais.

Os produtos electrónicos não incluídos neste processo de classificação selectiva são

potencialmente perigosos para o ambiente e para a saúde humana devido à presença de

substâncias perigosas.

Por favor, leia primeiro este manual!

Caro cliente,

Esperamos que o seu produto, que foi produzido em modernas instalações e testado através

de rigorosos controlos de qualidade, ofereça-lhe um serviço efectivo.

Para isso, recomendamos que leia cuidadosa e inteiramente o manual do seu produto antes

de utilizá-lo e guarde-o para futuras consultas.

Este manual

• Ajudá-lo-á a utilizar o seu equipamento de forma rápida e segura.

• Leia o manual antes de instalar e operar o seu equipamento.

• Siga as instruções, especialmente as relativas à segurança.

• Guarde o manual num local acessível, já que poderá precisar dele mais tarde.

• Além disso, leia também os outros documentos fornecidos com o seu produto.

Observe que este manual também pode ser válido para outros modelos.

Os símbolos e as suas descrições

Este manual de instruções contém os seguintes símbolos:

C Informações importantes ou dicas úteis de utilização.

A Aviso contra condições de risco para a vida e a propriedade.

B Aviso contra a voltagem eléctrica.

1 O seu frigorífico 3

2 Avisos importantes de

segurança 4

Uso pretendido ..................................4

Segurança geral ................................4

Segurança com crianças ...................6

Aviso HCA .........................................7

O que se pode fazer para economizar

energia ..............................................7

3 Instalação 8

Pontos a serem considerados

ao transportar novamente o seu

frigorífico ............................................8

Antes de funcionar o seu frigorífico ....8

Eliminação da embalagem .................9

Eliminação do seu frigorífico velho .....9

Colocação e instalação .....................9

Ajuste dos pés .................................10

Inverter as portas .............................11

4 Preparação 12

5 Utilizar o seu frigorífico 13

Botão de ajuste da temperatura ......13

Armazenar os alimentos

congelados ......................................13

Descongelação do equipamento .....14

Ajuste da temperatura de

funcionamento .................................15

6 Manutenção e limpeza 16

Protecção das superfícies plásticas 16

7 Soluções recomendadas

para os problemas 17

CONTEÚDO

1 O seu frigorífico

1. Armação superior

2. Compartimentos de alimentos congelados.

a. Gavetas grandes

b. Gaveta inferior

c. Prateleiras de vidro sob as Gavetas grandes

3. Pés frontais ajustáveis

As figuras que aparecem neste manual de instruções são esquemáticas e podem

não corresponder exactamente ao seu produto. Se as partes referidas não estiverem incluídas

no produto que adquiriu, é porque são válidas para outros modelos.

Por favor, reveja as informações seguintes.

Se as mesmas não forem seguidas,

podem ocorrer ferimentos pessoais ou

danos materiais. Caso contrário, todas as

garantias e compromissos de fiabilidade

tornar-se-ão inválidos.

A vida útil da unidade que adquiriu é de

10 anos. Este é o período para manter as

peças de reposição exigidas para a unidade

a funcionarem conforme descrito.

Uso pretendido

• O aparelho destina-se a ser usado em

aplicações domésticas e semelhantes,

tais como

– áreas da cozinha do pessoal em lojas,

escritórios e outros locais de trabalho;

– casas de quintas e por clientes em hotéis,

residenciais e outros tipos de locais de

hospedagem;

– locais do tipo cama e pequeno almoço;

– aplicações de catering e grossistas

semelhantes.

• Não deve ser usado no exterior. Não é

apropriado utilizá-lo no exterior, mesmo

que o local esteja coberto com um

telhado.

Segurança geral

• Quando quiser eliminar/desfazer-se do

produto, recomendamos que consulte

o serviço de assistência e os órgãos

autorizados para obter mais informações.

• Consulte o seu serviço de assistência

autorizado para todas as questões e

problemas relativos ao frigorífico. Não

tente reparar e nem permita que ninguém

o faça sem notificar os serviços de

assistência autorizados.

• Não coma cones de gelados e cubos

de gelo imediatamente após retirá-los do

compartimento do congelador! (Isto pode

provocar queimaduras de frio na sua

boca).

• Não coloque bebidas líquidas enlatadas

ou engarrafadas no compartimento do

congelador. Caso contrário, podem

rebentar.

• Não toque nos alimentos congelados;

podem ficar presos à sua mão.

• O vapor e materiais de limpeza

vaporizados nunca deverão ser

utilizados nos processos de limpeza e

descongelação do seu frigorífico. Em tais

casos, o vapor pode entrar em contacto

com as partes eléctricas e provocar curto-

circuito ou choque eléctrico.

• Nunca use as partes do seu frigorífico, tal

como a porta, como meios de apoio ou

degrau.

• Não utilize dispositivos eléctricos dentro

do frigorífico.

• Não danifique o circuito de arrefecimento

por onde circula a refrigeração, com

ferramentas perfurantes ou cortantes. O

refrigerante que pode explodir quando

os canais de gás do evaporador, as

extensões do tubo ou os revestimentos

da superfície são perfurados, pode causar

irritações na pele ou ferimentos nos olhos.

• Não cubra ou bloqueie os orifícios de

ventilação do seu frigorífico com nenhum

tipo de material.

• As reparações de aparelhos eléctricos

devem ser feitos apenas por pessoal

qualificado. As reparações realizadas por

pessoas incompetentes podem causar

riscos ao utilizador.

2 Avisos importantes de segurança

• Em caso de qualquer falha quer durante

uma manutenção ou num trabalho

de reparação, desligue a alimentação

eléctrica do seu frigorífico, desligando o

fusível correspondente ou retirando a ficha

da tomada.

• Não puxe pelo cabo quando for retirar a

ficha da tomada.

• Coloque as bebidas com teor alcoólico

mais elevado bem fechadas e na vertical.

• Não guarde neste produto substâncias

explosivas, tais como latas de aerossóis

com propelente inflamável.

• Não utilize dispositivos mecânicos ou

outros meios para acelerar o processo

de descongelação; utilize apenas os

recomendados pelo fabricante.

• Este equipamento não se destina à

utilização por pessoas (incluindo crianças)

com capacidades físicas, sensoriais ou

mentais reduzidas ou sem experiência

e conhecimento, a não ser que sejam

supervisionadas ou instruídas sobre

a utilização do equipamento por uma

pessoa responsável pela sua segurança.

• Não utilize um frigorífico avariado.

Consulte o seu serviço de assistência

autorizado se tiver qualquer dúvida.

• A segurança eléctrica do seu frigorífico

apenas poderá ser garantida se o sistema

de ligação à terra da sua casa estiver em

conformidade com as normas.

• A exposição do produto à chuva, neve,

sol e vento é perigosa no que toca à

segurança eléctrica.

• Contacte a assistência autorizada quando

houver algum dano no cabo eléctrico,

etc., para que não haja algum perigo para

si.

• Nunca ligue o frigorífico à tomada de

parede durante a instalação. Caso

contrário, poderá ocorrer perigo de morte

ou ferimentos graves.

• Este frigorífico foi concebido unicamente

para guardar alimentos. Não deverá ser

utilizado para quaisquer outros fins.

• O rótulo que descreve as especificações

técnicas do produto encontra-se

localizado na parte interior esquerda do

frigorífico.

• Não ligue o frigorífico a sistemas

electrónicos de poupança de energia,

visto que eles podem danificar o produto.

• Se o frigorífico possuir luz azul, não olhe

para ela através de dispositivos ópticos.

• Se a alimentação eléctrica for desligada

em frigoríficos controlados manualmente,

por favor, espere, pelo menos, 5 minutos

antes de voltar a ligar a alimentação.

• O manual deste produto deverá ser

entregue ao próximo dono do frigorífico,

caso mudar de dono.

• Quando mover o frigorífico, certifique-se

de não danificar o cabo de alimentação.

A fim de evitar incêndio, o cabo de

alimentação não deverá ser torcido. Não

devem se colocados sobre o cabo de

alimentação objectos pesados. Quando o

frigorífico for ligado à tomada, não mexa

na tomada de alimentação com as mãos

molhadas.

• Não ligue o frigorífico à tomada, se a

tomada eléctrica estiver solta.

• Por razões de segurança, não derrame

directamente água sobre as partes

internas ou externas do frigorífico.

• Devido ao risco de incêndio e explosão,

não vaporize materiais inflamáveis, tais

como gás propano, etc., próximo ao

frigorífico.

• Não coloque recipientes que contenham

água sobre o topo do frigorífico, visto que

tal poderá resultar em choque eléctrico ou

incêndio.

• Não sobrecarregue o frigorífico com

excesso de alimentos. Os alimentos em

excesso poderão cair quando se abre a

porta, podendo provocar ferimentos em

si ou danificar o frigorífico. Não coloque

objectos no topo do frigorífico, visto que

estes podem cair quando se abre ou

fecha a porta do frigorífico.

• Os materiais que requerem determinadas

condições de temperatura tais como

vacinas, medicamentos sensíveis à

temperatura, materiais científicos, etc, não

deverão ser guardados no frigorífico.

• Se o frigorífico não vier a ser utilizado

durante um grande período de tempo,

deverá ser desligado da tomada eléctrica.

Um problema no isolamento do cabo de

alimentação poderá resultar em incêndio.

• A extremidade da ficha eléctrica deverá

ser limpa regularmente, caso contrário,

poderá provocar incêncio.

• O frigorífico poderá mover-se quando os

pés ajustáveis não estiverem firmemente

colocados no pavimento. Ao utilizar

os pés ajustáveis, assegure-se que o

frigorífico fica firmemente colocado no

pavimento.

• Se o frigorífico possuir um puxador de

porta, quando deslocar o frigorífico, não

utilize este puxador uma vez que ele pode

soltar-se do frigorífico.

• Se tiver de operar o seu equipamento

junto de outro frigorífico ou congelador, a

distância entre os equipamentos deverá

ser, pelo menos, de 8 cm. Caso contrário

poderá ocorrer condensação nas paredes

laterais de cada um deles.

• A pressão de fornecimento da água não

deve estar abaixo de 1 bar, nem deve ser

acima de 8 bars.

• Use apenas água potável.

Segurança com crianças

• Se a porta possuir uma fechadura, a

chave deverá ser mantida afastada do

alcance das crianças.

• As crianças devem ser supervisionadas

para garantir que não brinquem com o

equipamento.

Aviso HCA

Se o seu produto estiver equipado

com um sistema de refrigeração que

contém R600a:

Este gás é inflamável. Por isso, tenha

cuidado em não danificar o sistema de

arrefecimento e a tubagem durante o

uso e transporte. No caso de algum

dano, mantenha o seu produto longe de

potenciais fontes de fogo que possam fazer

com que o produto de incendeie e ventile

o compartimento no qual a unidade está

colocada.

Ignore o aviso se o seu produto

estiver equipado com um sistema de

refrigeração que contém R134a.

Pode verificar o gás usado na fabricação

do seu produto na placa de características

localizada na sua parte interna esquerda.

Nunca elimine o seu produto no fogo.

O que se pode fazer para

economizar energia

• Não deixe as portas do seu frigorífico

abertas durante muito tempo.

• Não coloque alimentos ou bebidas

quentes no seu frigorífico.

• Não sobrecarregue o seu frigorífico para

que a circulação do ar no interior não seja

dificultada.

• Não instale o seu frigorífico sob a luz solar

directa ou próximo de aparelhos que

emitem calor tais como fornos, máquinas

de lavar louça ou radiadores.

• Tenha cuidado em manter os seus

alimentos em recipientes fechados.

• Quantidade máxima de alimentos que

pode ser colocada no compartimento

do congelador do seu frigorífico quando

a prateleira ou gaveta do compartimento

do congelador está removida. O valor

declarado do consumo de energia do

seu frigorífico foi determinado quando a

gaveta ou prateleira do compartimento

do congelador estava removida e sob

uma carga máxima de alimentos. Não

há qualquer risco em usar uma prateleira

ou gaveta de acordo com os formatos

e tamanhos dos alimentos a serem

congelados.

3 Instalação

2. Pode instalar os 2 calços plásticos como

ilustrado na figura. Os calços plásticos

proporcionarão a distância necessária

entre o seu frigorífico e a parede,

permitindo assim a livre circulação do ar.

(A figura ilustrada é apenas um exemplo e

pode não corresponder exactamente ao

seu produto).

3. Limpe o interior do frigorífico conforme

recomendado na secção “Manutenção e

limpeza”.

4. Ligue o frigorífico à tomada eléctrica. A luz

interior acender-se-á quando a porta do

frigorífico for aberta.

5. Ouvirá um ruído quando o compressor

começar a trabalhar. O líquido e os gases

no interior do sistema de refrigeração

também podem fazer algum ruído,

mesmo que o compressor não esteja a

funcionar, o que é perfeitamente normal.

6. As arestas da frente do frigorífico podem

ficar quentes. Isto é normal. Estas arestas

são projectadas para ficarem quentes, a

fim de evitar a condensação.

B Por favor, lembre-se de que o fabricante

não pode ser responsabilizado se não

forem observadas as informações

fornecidas no manual de instruções.

Pontos a serem

considerados ao transportar

novamente o seu frigorífico

1. O seu frigorífico deve ser esvaziado e

limpo antes de ser transportado.

2. As prateleiras, acessórios, gaveta para

frutas e legumes, etc. do seu frigorífico

devem ser firmemente presos com fita

adesiva, devido aos solavancos antes de

voltar a empacotá-lo.

3. A embalagem deve ser amarrada com

fitas grossas e cordas fortes e devem

ser seguidas as normas de transporte

indicadas na mesma.

Não se esqueça...

Todo material reciclado é uma fonte

indispensável para a natureza e para os

nossos recursos nacionais.

Se quiser contribuir para a reciclagem dos

materiais da embalagem, pode obter mais

informações nos organismos relativos ao

ambiente ou junto das autoridades locais.

Antes de funcionar o seu

frigorífico

Antes de iniciar a utilização do seu

frigorífico, verifique o seguinte:

1. O interior do frigorífico está seco e o ar

pode circular livremente na sua parte

traseira?

Ligação eléctrica

Ligue o seu produto a uma tomada de

terra, que esteja protegida por um fusível

com a capacidade apropriada.

Importante:

• A ligação deve estar em concordância

com os regulamentos nacionais.

• A ficha do cabo de alimentação deve

estar facilmente acessível após a

instalação.

• A voltagem especificada deve ser igual à

sua voltagem eléctrica.

• Não devem ser usados cabos de

extensão e fichas multiusos para a

ligação.

B Um cabo de alimentação danificado

deve ser substituído por um electricista

qualificado.

B O produto não deve ser utilizado antes

de ser reparado! Há risco de choque

eléctrico!

Eliminação da embalagem

Os materiais de embalagem podem ser

perigosos para as crianças. Guarde os

materiais da embalagem fora do alcance

das crianças ou elimine-os, classificando-

os de acordo com as instruções sobre o

lixo. Não os elimine juntamente com o lixo

doméstico normal.

A embalagem do seu frigorífico é

produzida com materiais recicláveis.

Eliminação do seu frigorífico

velho

Elimine a sua máquina velha sem causar

qualquer perigo ao meio ambiente.

• Pode consultar o seu revendedor

autorizado ou o centro de recolha do lixo

do seu município a respeito da eliminação

do seu frigorífico.

Antes de se desfazer do seu frigorífico,

corte a ficha eléctrica e, se houver trincos

nas portas, deixe-os inutilizados, a fim

de proteger as crianças contra qualquer

perigo.

Colocação e instalação

1. Instale o seu frigorífico num local que

permita fácil acesso.

2. Mantenha o seu frigorífico longe das

fontes de calor, lugares húmidos e luz solar

directa.

3. Deve existir uma circulação de ar

adequada à volta do seu frigorífico, para

que obtenha um funcionamento eficiente.

Se o frigorífico for colocado numa

reentrância da parede, deve haver uma

distância mínima de 5cm do tecto e, pelo

menos, 5 cm da parede.

Se o piso for coberto por alcatifa, o seu

produto deve ter uma elevação de 2,5 cm

do chão.

4. Coloque o seu frigorífico num pavimento

uniforme para evitar solavancos.

5. Não mantenha o seu frigorífico em

temperaturas ambientes inferiores a 10ºC.

Ajuste dos pés

Se o seu frigorífico estiver desnivelado;

Pode nivelar o seu frigorífico, rodando

os seus pés frontais conforme ilustrado

na figura abaixo. O canto onde está o pé

é baixado quando roda-o na direcção da

seta preta e levantado quando roda-o na

direcção oposta. Peça ajuda a alguém para

erguer ligeiramente o frigorífico, facilitará

este processo.

Inverter as portas

Proceda em ordem numérica

60°

4 Preparação

C O seu frigorífico deverá ser instalado

a uma distância mínima de 30 cm de

quaisquer fontes de calor, tais como

placas, fornos, aquecimento central e

fogões e de 5 cm de fornos eléctricos e

não deverá ficar exposto directamente à

luz solar.

C A temperatura ambiente do

compartimento onde está instalado

o seu frigorífico não deve ser inferior

a 5°C. Utilizar o seu frigorífico em

condições de temperatura mais baixas

não é recomendado em atenção à sua

eficiência.

C Certifique-se de que o interior do seu

frigorífico esteja completamente limpo.

C Se forem instalados dois frigoríficos lado a

lado, deverá existir uma distância mínima

de 2 cm entre eles.

C Quando utilizar o seu frigorífico pela

primeira vez, por favor, observe as

seguintes instruções durante as seis horas

iniciais.

- A porta não deverá ser aberta

frequentemente.

- Deve começar a funcionar vazio, sem

alimentos no interior.

- Não retire a ficha da tomada do seu

frigorífico. Se houver uma falha de

energia inesperada, por favor consulte

os avisos na secção “Soluções

recomendadas para os problemas”.

C A embalagem original e os materiais de

esponja deverão ser guardados para

transportes ou deslocações futuras.

5 Utilizar o seu frigorífico

Botão de ajuste da

temperatura

A temperatura interior do seu frigorífico

altera-se pelas seguintes razões:

• Temperaturas sazonais,

• Abertura frequente da porta e porta aberta

durante longos períodos,

• Alimentos guardados no frigorífico sem

que estejam arrefecidos até a temperatura

ambiente,

• A localização do frigorífico no cómodo

(por ex: exposição à luz solar).

Deve ajustar a variação da temperatura

interior devido a esses motivos, usando o

termóstato. Se a temperatura ambiente

estiver mais alta do que 32ºC, rode o botão

do termóstato até a posição máxima.

Armazenar os alimentos

congelados

• Os alimentos congelados podem ser

guardados geralmente até 3 meses,

em temperaturas abaixo dos 18ºC. Os

períodos de armazenamento podem

variar dependendo do tipo de alimento.

As datas de expiração dos períodos de

armazenamento de tais alimentos são

indicadas pelo fabricante na sua própria

embalagem.

• Os alimentos congelados que comprou

devem ser colocados no congelador

antes que descongelem.

• Os alimentos congelados devem ser

guardados nos compartimentos com

gavetas.

Descongelação do

equipamento

• O gelo em excesso afecta o desempenho

de congelação do equipamento.

• Por isso, recomendamos que descongele

o equipamento pelo menos duas vezes

por ano, ou sempre que a altura do gelo

exceder 7 mm.

• Descongele o equipamento com ele vazio

ou quando tiver poucos alimentos.

• Retire os alimentos congelados das

gavetas. Embrulhe os alimentos

congelados em várias camadas de papel,

ou numa manta, e guarde-os num local

frio.

• Para iniciar o processo de descongelação,

retire a ficha da corrente eléctrica ou

desligue o interruptor de circuito.

• Retire os acessórios (prateleiras, gavetas,

etc.) do equipamento e utilize um

recipiente adequado para recolher a água

proveniente da descongelação.

• Utilize uma esponja ou um pano macio

para remover a água da descongelação,

se necessário.

• Mantenha a porta aberta durante a

descongelação.

• Para uma descongelação mais rápida,

coloque recipientes com água quente no

interior do equipamento.

• Nunca utilize dispositivos eléctricos,

aerossóis de descongelação ou objectos

pontiagudos, como facas ou garfos, para

remover o gelo.

• Depois da descongelação estar

concluída, limpe o interior (Consulte a

secção “Limpeza e cuidados”).

• Ligue novamente o equipamento à

electricidade. Coloque os alimentos

congelados nas gavetas e deslize-as para

dentro do congelador

OFF

Warm Cold

1 2 3 4 5

(Or) Min. Max.

Ajuste da temperatura de

funcionamento

A temperatura de funcionamento é

regulada pelo respectivo controlo.

1 = Definição de arrefecimento mais baixa

(Definição mais quente)

4 = Definição de arrefecimento mais

elevada (Definição mais fria)

(Ou)

Mín. = Definição de arrefecimento mais

baixa

(Definição mais quente)

Máx. = Definição de arrefecimento mais

elevada

(Definição mais fria)

Escolha a definição de acordo com a

temperatura pretendida.

A temperatura inferior também depende

da temperatura ambiente, da frequência

com que a porta é aberta e da quantidade

de alimentos mantidos no interior do

equipamento.

A abertura frequente da porta faz subir a

temperatura inferior.

Assim, recomendamos o fecho da porta

o mais rapidamente possível após a

utilização.

A temperatura normal de armazenamento

do frigorífico deve ser de -18 °C (0 °F).

Se o botão do termóstato for rodado

para a esquerda a partir da posição 1, o

frigorífico será desligado e ouvir-se-á um

“click”. Podem ser obtidas temperaturas

mais baixas regulando o termóstato para a

Posição 4.

Recomendamos que verifique a

temperatura com um termómetro, para

garantir que os compartimentos de

armazenamento se mantêm à temperatura

pretendida.

Deve verificar a temperatura muito

rapidamente, porque a temperatura

do termómetro subirá também muito

rapidamente após ser retirado do

congelador.

O termóstato está situado na parede

traseira do compartimento (Ver diagrama

acima) e é controlado pelo botão do

termóstato.

Thermostat

OFF

6 Manutenção e limpeza

A Nunca use gasolina, benzeno ou

substâncias semelhantes para a limpeza.

B Recomendamos que desligue a ficha

do equipamento da tomada antes da

limpeza.

B Nunca utilize na limpeza objectos

abrasivos ou pontiagudos, sabões,

produtos de limpeza doméstica,

detergentes ou ceras abrilhantadoras.

C Utilize água morna para limpar o exterior

do seu frigorífico e seque-o com um

pano.

C Utilize um pano humedecido numa

solução composta por uma colher de chá

de bicarbonato de soda dissolvido em

cerca de meio litro de água para limpar o

interior e depois seque-o.

B Certifique-se de que não entra água no

compartimento da lâmpada e nos outros

itens eléctricos.

B Se o seu frigorífico não for utilizado

durante um longo período de tempo,

remova o cabo de alimentação, retire

todos os alimentos, limpe-o e deixe a

porta entreaberta.

C Verifique regularmente as borrachas

herméticas da porta, para assegurar

que elas estão limpas e sem restos de

alimentos.

A Para remover os suportes da porta, retire

todo o seu conteúdo e, em seguida,

apenas puxe cuidadosamente o seu

suporte para cima a partir da base.

Protecção das superfícies

plásticas

C Não coloque óleos líquidos ou comidas

cozinhadas no óleo no seu frigorífico,

em recipientes abertos, já que podem

danificar as superfícies plásticas do seu

frigorífico. No caso de derrame ou salpico

de óleo nas superfícies plásticas, limpe

e enxagúe a parte correspondente da

superfície com água morna.

7 Soluções recomendadas para os problemas

Por favor, reveja esta lista antes de telefonar para a assistência. Com isso, pode poupar

tempo e dinheiro. Esta lista abrange as reclamações frequentes resultantes de defeitos de

fabricação ou utilização do material. Algumas das funções descritas aqui podem não existir

no seu produto.

O frigorífico não funciona

• O frigorífico tem a ficha eléctrica ligada correctamente à tomada? Introduza a ficha na

tomada de parede.

• O fusível da tomada na qual o frigorífico está ligado ou o fusível principal não está

queimado? Verifique o fusível.

Condensação na parede lateral do compartimento do refrigerador (MULTIZONE, COOL

CONTROL e FLEXI ZONE).

• Condições ambientais muito frias. Abertura e fecho frequentes da porta. Condições

ambientais de alta humidade. Armazenamento de alimentos que contém líquidos em

recipientes abertos. A porta foi deixada entreaberta. Comute o termóstato para um grau

mais frio.

• Diminua o número de vezes de abertura da porta ou utilize menos frequentemente.

• Cubra os alimentos guardados em recipientes abertos com um material apropriado.

• Limpe a condensação usando um pano seco e verifique, se persistir.

O compressor não está a funcionar.

• A protecção térmica do compressor deixará de funcionar durante falhas eléctricas

repentinas ou na extracção/colocação da ficha eléctrica, já que a pressão refrigerante no

sistema de arrefecimento do frigorífico ainda não se encontra estabilizada. O seu frigorífico

voltará a funcionar aproximadamente 6 minutos depois. Por favor, chame a assistência se o

frigorífico não começar a operar no fim deste período.

• O refrigerador está no ciclo de descongelação. Isto é normal num frigorífico de

descongelação totalmente automático. O ciclo de descongelação ocorre periodicamente.

• O seu frigorífico não está ligado à tomada. Certifique-se de que a ficha está correctamente

ligada à tomada.

• A regulação da temperatura está feita correctamente?

• A corrente deve ser desligada.

O refrigerador está a funcionar frequentemente ou por um longo tempo.

• O seu novo produto pode ser mais largo do que o anterior. Esta situação é perfeitamente

normal. Os frigoríficos grandes operam por um período maior de tempo.

• A temperatura ambiente pode estar muito elevada. Esta situação é perfeitamente normal.

• O frigorífico foi ligado à tomada há pouco tempo ou carregado com alimentos. O

arrefecimento total do frigorífico pode demorar mais do que duas horas.

• Podem ter sido colocadas recentemente grandes quantidades de alimentos quentes no

frigorífico. Os alimentos quentes obrigam a um funcionamento mais vigoroso do frigorífico

até que alcance a temperatura segura de armazenamento.

• As portas podem estar a ser abertas frequentemente ou foram deixadas entreabertas

por longo tempo. O ar quente que entrou no frigorífico faz com que o mesmo tenha que

funcionar por períodos mais longos. Abra as portas com menos frequência.

• A porta do compartimento do refrigerador ou do congelador pode ter sido deixada

entreaberta. Verifique se as portas estão completamente fechadas.

• O frigorífico está ajustado para uma temperatura muito baixa. Ajuste a temperatura do

frigorífico para um grau mais quente e aguarde até que a temperatura seja atingida.

• O vedante da porta do refrigerador ou do congelador pode estar sujo, gasto, roto ou

não ajustado correctamente. Limpe ou substitua o vedante. O vedante danificado/roto

faz com que o frigorífico funcione por um período de tempo maior para que mantenha a

temperatura actual.

A temperatura do congelador está muito baixa, enquanto que a temperatura do

refrigerador é suficiente.

• A temperatura do congelador está ajustada para uma temperatura muito baixa. Ajuste a

temperatura do congelador para um grau mais quente e verifique.

A temperatura do refrigerador está muito baixa, enquanto que a temperatura do

congelador é suficiente.

• A temperatura do refrigerador pode ter sido ajustada para uma temperatura muito baixa.

Ajuste a temperatura do refrigerador para um grau mais quente e verifique.

Os alimentos guardados nas gavetas do compartimento do refrigerador estão

congelados.

• A temperatura do refrigerador pode ter sido ajustada para uma temperatura muito baixa.

Ajuste a temperatura do refrigerador para um grau mais quente e verifique.

A temperatura no refrigerador ou no congelador é muito alta.

• A temperatura do refrigerador pode ter sido ajustada para um grau muito alto. O ajuste do

refrigerador tem efeito na temperatura do congelador. Altere a temperatura do refrigerador

ou do congelador até que a temperatura do refrigerador ou do congelador atinja um nível

suficiente.

• As portas podem estar a ser abertas frequentemente ou foram deixadas entreabertas por

longo tempo; abra-as menos frequentemente.

• A porta poderá ter sido deixada entreaberta; feche-a completamente.

• Podem ter sido colocadas recentemente grandes quantidades de alimentos quentes no

frigorífico. Aguarde até que o refrigerador ou o congelador atinja a temperatura desejada.

• O frigorífico pode ter sido ligado à tomada há pouco tempo. O total arrefecimento do

frigorífico leva tempo.

O ruído de funcionamento aumenta quando o frigorífico está a funcionar.

• O desempenho de funcionamento do frigorífico pode variar devido às alterações na

temperatura ambiente. Esta situação é normal e não é um problema.

Vibrações ou ruído.

• O piso não está nivelado ou não é resistente. O frigorífico balança quando deslocado

lentamente. Certifique-se de que o piso é suficientemente forte para suportar o frigorífico, e

nivelado.

• O ruído pode ser causado pelos itens colocados sobre o frigorífico. Os itens sobre o topo

do frigorífico devem ser removidos.

Há ruídos que surgem do frigorífico como líquidos a verter ou gotejar.

• Os fluxos de gás e líquidos acontecem conforme os princípios de funcionamento do seu

frigorífico. Esta situação é normal e não é um problema.

Há um ruído parecido com o vento a soprar.

• As ventoinhas são utilizadas para arrefecer o frigorífico. Esta situação é normal e não é um

problema.

Condensação nas paredes internas do frigorífico.

• O tempo quente e húmido aumenta a formação de gelo e de condensação. Esta situação

é normal e não é um problema.

• As portas poderão ter sido deixadas entreabertas; certifique-se que as mesmas estão

completamente fechadas.

• As portas podem estar a ser abertas frequentemente ou foram deixadas entreabertas por

longo tempo; abra-as menos frequentemente.

Há ocorrência de humidade no exterior do frigorífico ou entre as portas.

• Poderá existir humidade no ar; isto é bastante normal no tempo húmido. Quando a

humidade for menor, a condensação irá desaparecer.

Maus odores dentro do frigorífico.

• O interior do frigorífico deve ser limpo. Limpe o interior do frigorífico com uma esponja, água

morna ou água com gás.

• Alguns recipientes ou materiais de embalagem podem provocar cheiros. Utilize um

recipiente diferente ou um material de embalagem de marca diferente.

A porta não está fechada.

• Os pacotes de alimentos podem impedir o fecho da porta. Coloque de outra forma as

embalagens que estão a obstruir a porta.

• O frigorífico não está completamente na vertical no pavimento e balanceia quando

ligeiramente movido. Ajuste os parafusos de elevação.

• O piso não é sólido ou não está nivelado. Certifique-se de que o piso está nivelado e capaz

de suportar o frigorífico.

As gavetas para frutos e legumes estão bloqueadas.

• Os alimentos podem estar a tocar o tecto da gaveta. Arrume novamente os alimentos na

gaveta.

Veuillez d’abord lire la notice d’utilisation !

Chère cliente, cher client,

Nous espérons que votre produit, qui a été fabriqué dans des usines modernes et vérifié au

terme des procédures de contrôle de qualité les plus méticuleuses, vous aidera efficacement.

Pour cette raison, nous vous conseillons de lire attentivement tout le manuel d’utilisation de

votre produit avant de vous en servir, et de le conserver ensuite pour une utilisation ultérieure.

Le présent manuel

• Vous aidera à utiliser votre produit avec rapidité et sécurité.

• Lisez le manuel avant d’installer et de faire fonctionner votre produit.

• Respectez les instructions, notamment celles relatives à la sécurité.

• Conservez ce manuel dans un endroit facilement accessible car vous pouvez en avoir

besoin ultérieurement.

• En plus, lisez également les autres documents fournis avec votre produit.

Veuillez noter que ce manuel peut également être valide pour d’autres modèles.

Symboles et descriptions

Vous retrouverez les symboles suivants dans le présent manuel :

C Informations importantes ou astuces.

A Avertissement relatif aux conditions dangereuses pour la vie et la propriété.

B Avertissement relatif à la tension électrique.

1 Votre réfrigérateur 3

2 Précautions de sécurité

importantes 4

Utilisation prévue ...............................4

Sécurité générale ...............................4

Sécurité enfants .................................6

Avertissement HCA ...........................7

Mesures d’économie d’énergie ..........7

3 Installation 8

Points à prendre en compte lorsque

vous transportez à nouveau votre

produit. ..............................................8

Avant de faire fonctionner votre

réfrigérateur .......................................8

Mise au rebut de l’emballage .............9

Mise au rebut de votre ancien

réfrigérateur .......................................9

Disposition et Installation ...................9

Réglage des pieds ...........................10

Réversibilité des portes ....................11

4 Préparation 12

5 Utilisation du

réfrigérateur 13

Bouton de réglage de la

température .....................................13

Conservation des denrées surgelées 13

Dégivrage de l’appareil ....................14

Réglage de la température de

fonctionnement ...............................15

6 Entretien et nettoyage 16

Protection des surfaces en

plastique. ........................................16

7 Solutions recommandées

aux problèmes 17

TABLE DES MATIÈRES

1 Votre réfrigérateur

1. Bandeau supérieur

2. Compartments pour les aliments surgelés.

a. Grands tiroirs

b. Tiroir du bas

c. Clayettes en verre sous les grands tiroirs

3. Pieds avant réglables

C Les illustrations présentées dans cette notice d’utilisation sont schématiques et peuvent

ne pas correspondre exactement à votre produit. Si des pièces présentées ne sont pas

comprises dans le produit que vous avez acheté, elles sont valables pour d’autres modèles.

Veuillez examiner les informations

suivantes : Si elles ne sont pas respectées,

des blessures personnelles ou un

dommage matériel peut survenir. Sinon,

tout engagement lié à la garantie et à la

fiabilité du produit devient invalide.

La durée de vie du produit que vous avez

acheté est de 10 ans. Il s’agit ici de la période

au cours de laquelle vous devez conserver

les pièces de rechange nécessaires à son

fonctionnement.

Utilisation prévue

• Cet appareil est conçu pour un usage

domestique et des utilisations similaires

comme

– les cuisines du personnel dans les

boutiques, les bureaux et autres

environnements de travail ;

– les fermes et pour une utilisation par les

clients dans les hôtels, motels et autres

types d'environnement résidentiel ;

– les environnements de type bed and

breakfast ;

– la restauration et les usages similaires non

destinés à la vente.

• Il ne doit pas être utilisé en extérieur. Il

n’est pas adapté à un usage en extérieur,

même si l’endroit est abrité par un auvent.

Sécurité générale

• Avant de vous débarrasser de votre

appareil, veuillez consulter les autorités

locales ou votre revendeur pour connaître

le mode opératoire et les organismes de

collecte agréés.

• Consultez le service après-vente

agréé concernant toutes questions

ou problèmes relatifs au réfrigérateur.

N’intervenez pas ou ne laissez personne

intervenir sur le réfrigérateur sans le

communiquer au service après-vente

agréé.

• Ne mangez pas de cônes de crème

glacée ou des glaçons immédiatement

après les avoir sortis du compartiment de

congélation. (Cela pourrait provoquer des

engelures dans votre bouche).

• Ne placez pas de boissons en bouteilles

ou en cannettes dans le congélateur. Cela

peut entraîner leur éclatement.

• Ne touchez pas des produits congelés

avec les mains, ils pourraient se coller à

celles-ci.

• La vapeur et des matériaux de nettoyage

pulvérisés ne doivent jamais être utilisés

pour les processus de nettoyage ou

de dégivrage de votre réfrigérateur. La

vapeur pourrait pénétrer dans les pièces

électriques et provoquer des courts-

circuits ou des électrocutions.

• Ne jamais utiliser les pièces de votre

réfrigérateur telles que la porte, comme un

support ou une marche.

• N’utilisez pas d’appareils électriques à

l’intérieur du réfrigérateur.

• N’endommagez pas le circuit de

refroidissement où circule le liquide

réfrigérant avec des outils de forage ou

coupants. Le liquide réfrigérant qui pourrait

s’échapper si les canalisations de gaz de

l’évaporateur, les rallonges de tuyau ou les

revêtements de surface étaient percés,

peut irriter la peau et provoquer des

blessures aux yeux.

• Ne pas couvrir ou obstruer les orifices de

ventilation du réfrigérateur.

• Les réparations de l'appareillage électrique

doivent être réalisées par des techniciens

qualifiés. Les réparations réalisées par

des personnes ne présentant pas les

compétences requises peuvent présenter

un risque pour l’utilisateur.

2 Précautions de sécurité importantes

• En cas de dysfonctionnement ou lors

d'opérations d’entretien ou de réparation,

débranchez l’alimentation électrique du

réfrigérateur soit en désactivant le fusible

correspondant, soit en débranchant

l’appareil.

• Ne tirez pas sur le câble lorsque vous

débranchez la prise.

• Placez les boissons alcoolisées

verticalement, dans des récipients

convenablement fermés.

• Ne conservez pas de substances

explosives comme des aérosols avec un

liquide inflammable dans cet appareil.

• N’utilisez pas d'outils mécaniques

ou autres dispositifs pour accélérer le

processus de décongélation autres

que ceux qui sont recommandés par le

fabricant.

• L’utilisation de cet appareil est interdite aux

personnes (enfants compris) souffrant de

déficience physique, sensorielle, mentale,

ou justifiant d’un manque d’expérience

à moins d’avoir obtenu une autorisation

auprès des personnes responsables de

leur sécurité.

• Ne faites pas fonctionner un réfrigérateur

endommagé. Consultez le service après-

vente en cas de doutes.

• La sécurité électrique du réfrigérateur n’est

assurée que si le système de mise à la

terre de votre domicile est conforme aux

normes en vigueur.

• L’exposition du produit à la pluie, la neige,

au soleil ou au vent présente des risques

concernant la sécurité électrique.

• Contactez le service après-vente agrée

lorsque le câble d'alimentation est

endommagé afin d’éviter tout danger.

• Ne branchez jamais le réfrigérateur à la

prise murale au cours de l’installation. Vous

vous exposeriez à un risque de mort ou à

de blessures graves.

• Ce réfrigérateur a été fabriqué uniquement

dans le but de conserver les denrées. Par

conséquent, il ne doit pas être utilisé à

d'autres fins.

• L'étiquette qui décrit les spécifications

techniques du produit se trouve sur la partie

intérieure gauche du réfrigérateur.

• Évitez d'accrocher le réfrigérateur

aux systèmes d'économie d'énergie

électronique car ils peuvent endommager le

produit.

• Si le réfrigérateur est éclairé par une lumière

bleue, évitez de regarder cette lumière

bleue à travers des appareils optiques.

• Si l'alimentation électrique est coupée dans

un réfrigérateur à commande manuelle,

veuillez patienter pendant au moins 5

minutes avant de rétablir la connexion

électrique.

• Si le propriétaire du réfrigérateur venait

à changer, n'oubliez pas de remettre le

présent manuel d'utilisation au nouveau

bénéficiaire.

• Veillez à ne pas endommager le câble

d'alimentation pendant le transport du

réfrigérateur. Afin d'éviter tout risque

d'incendie, prenez garde de ne pas tordre

le câble d'alimentation. Des objets lourds

ne doivent pas être posés sur le câble

d'alimentation. Pendant le branchement

du réfrigérateur, évitez de tenir la prise de

courant avec des mains mouillées.

• Évitez de brancher le réfrigérateur lorsque

la prise de courant électrique a lâché.

• Pour des raisons d'ordre sécuritaire,

évitez tout contact direct de l'eau avec

les parties externes et internes du

réfrigérateur.

• En raison des risques d'incendie et

d'explosion, évitez de vaporiser des

matières inflammables comme le gaz

propane à proximité du réfrigérateur.

• Pour éviter tout risque de choc électrique

ou d'incendie, évitez de mettre des objets

remplis d'eau au-dessus du réfrigérateur.

• Évitez de surcharger le réfrigérateur

avec une quantité excessive d'aliments.

Le trop-plein d'aliments peut tomber à

l'ouverture de la porte, ce qui peut vous

blesser ou endommager le réfrigérateur.

Évitez de mettre des objets au-dessus du

réfrigérateur dans la mesure où ceux-ci

peuvent tomber pendant l'ouverture ou la

fermeture de la porte du réfrigérateur.

• Les objets nécessitant certaines

conditions de conservation comme le

vaccin, les médicaments sensibles à la

température, les matériels scientifiques,

etc., ne doivent pas être conservés dans

le réfrigérateur.

• Débranchez le réfrigérateur si vous n'allez

pas vous en servir au cours d'une période

prolongée. Un problème survenu au

niveau de l'isolation du câble électrique

peut donner lieu à un incendie.

• Le bout de la fiche électrique doit être

nettoyée régulièrement. Dans le cas

contraire, il peut provoquer un incendie.

• Le réfrigérateur peut bouger lorsque les

pieds réglables ne sont pas positionnés

fermement sur le sol. En ajustant les pieds

réglables, vous pouvez savoir lorsque le

réfrigérateur est positionné fermement sur

le sol.

• Si la porte du réfrigérateur est dotée d'une

poignée, évitez de tenir cette poignée

pendant le transport de l'appareil car

celle-ci est susceptible de se détacher du

réfrigérateur.

• Si vous êtes tenu de faire fonctionner votre

appareil tout près d'un autre réfrigérateur

ou d'un congélateur, veuillez prévoir

au moins 8 cm d'écart entre les deux

appareils. Dans le cas contraire, il peut y

avoir condensation au niveau des parois

internes situées les unes en face des

autres.

• La pression de l'eau ne doit pas être

inférieure à 1 bar. La pression de l'eau ne

doit pas être supérieure à 8 bars.

• Utilisez uniquement de l’eau potable.

Sécurité enfants

• Si la porte a un verrouillage, la clé doit

rester hors de portée des enfants.

• Les enfants doivent être encadrés afin

d’éviter tout jeu avec l’appareil.

Avertissement HCA

Si votre appareil est équipé d’un

système de refroidissement contenant

du R600a :

Ce gaz est inflammable. Par conséquent,

veuillez prendre garde à ne pas endommager

le système de refroidissement et les

tuyauteries lors de son utilisation ou de son

transport. En cas de dommages, éloignez

votre produit de toute source potentielle

de flammes susceptible de provoquer

l’incendie de l’appareil. De même, placez le

produit dans une pièce aérée.

Ignorez l’avertissement si votre

appareil est équipé d’un système de

refroidissement contenant du R134a.

Vous pouvez voir le gaz été utilisé dans la

fabrication de votre appareil sur la plaque

signalétique qui se trouve dans la partie

intérieure gauche du produit.

Ne jamais jeter le produit au feu.

Mesures d’économie

d’énergie

• Ne laissez pas les portes du réfrigérateur

ouvertes pendant une durée prolongée.

• N’introduisez pas de denrées ou de

boissons chaudes dans le réfrigérateur.

• Ne surchargez pas le réfrigérateur pour

ne pas obstruer pas la circulation d'air à

l’intérieur.

• N’installez pas le réfrigérateur à la lumière

directe du soleil ou près d’appareil

émettant de la chaleur tels qu’un four, un

lave-vaisselle ou un radiateur.

• Veillez à conserver vos denrées dans des

récipients fermés.

• Une quantité maximale de nourriture

peut être mise dans le compartiment

congélateur de votre réfrigérateur quand

l'étagère ou le tiroir du compartement

est enlevé. Le niveau de consommation

d'énergie affiché pour votre réfrigérateur

a été déterminé quand l'étagère ou le

tiroir du compartiment congélateur a été

enlevé et que la quantité de nourriture

était maximale. L'utilisation d'une étagère

ou d'un tiroir en fonction de la taille et

de la nature de la nature à congeler ne

comporte aucun risque.

3 Installation

2. Vous pouvez installer les 2 cales en

plastique comme illustré dans le schéma.

Les cales en plastique maintiendront

la distance nécessaire entre votre

réfrigérateur et le mur pour permettre une

bonne circulation de l'air. (Le schéma

présenté est fourni à titre indicatif et peut

ne pas correspondre exactement avec

votre produit).

3. Nettoyez l’intérieur du réfrigérateur tel

qu’indiqué dans la section « Entretien et

nettoyage ».

4. Branchez le réfrigérateur dans la prise

murale. Lorsque la porte du réfrigérateur

est ouverte, l'éclairage intérieur s'allumera.

5. Vous remarquerez un bruit lorsque le

compresseur se met en marche. Le

liquide et les gaz intégrés au système du

réfrigérateur peuvent également faire du

bruit, que le compresseur soit en marche

ou non. Ceci est tout à fait normal.

6. Les parties antérieures du réfrigérateur

peuvent chauffer. Ce phénomène est

normal. Ces zones doivent en principe

être chaudes pour éviter tout risque de

condensation.

B Veuillez noter que le fabricant ne pourra

être tenu responsable si les informations

fournies dans cette notice d’utilisation ne

sont pas respectées.

Points à prendre en compte

lorsque vous transportez à

nouveau votre produit.

1. Le réfrigérateur doit être vidé et nettoyé

avant tout transport.

2. Les clayettes, accessoires, bac à

légumes, etc. de votre réfrigérateur

doivent être fixés solidement avec de

la bande adhésive avant de remballer

l’appareil, pour le protéger en cas de

chocs.

3. L’emballage doit être fixé avec une bande

adhésive forte et des cordes solides, et

les normes de transport indiquées sur

l’emballage doivent être appliquées.

Gardez à l'esprit les points suivants...

Chaque matériau recyclé est une

participation indispensable à la préservation

de la nature et conservation de nos

ressources nationales.

Si vous souhaitez contribuer à recycler

les matériaux d’emballage, vous pouvez

obtenir des informations supplémentaires

auprès des organismes environnementaux

ou des autorités locales.

Avant de faire fonctionner

votre réfrigérateur

Avant de commencer à faire fonctionner

votre réfrigérateur, vérifier les points

suivants :

1. L’intérieur du réfrigérateur est sec et l’air

peut circuler librement à l’arrière?

Branchement électrique

Branchez votre réfrigérateur à une prise de

mise à la terre protégée par un fusible ayant

une capacité appropriée.

Important :

• Le branchement doit être conforme aux

normes en vigueur sur le territoire national.

• La fiche de câble d’alimentation doit être

facilement accessible après installation.

• La tension spécifiée doit être égale à votre

tension de secteur.

• Les rallonges et prises multivoies ne

doivent pas être utilisés pour brancher

l’appareil.

B Un câble d’alimentation endommagé doit

être remplacé par un électricien qualifié.

B L’appareil ne doit pas être mis en service

avant d’être réparé ! Un risque de choc

électrique existe !

Mise au rebut de l’emballage

Les matériaux d’emballage peuvent être

dangereux pour les enfants. Tenez les

matériaux d’emballage hors de portée

des enfants ou débarrassez-vous-en

conformément aux consignes sur les

déchets. Ne les jetez pas aux côtés des

ordures ménagères ordinaires.

L’emballage de votre appareil est produit à

partir des matériaux recyclables.

Mise au rebut de votre

ancien réfrigérateur

Débarrassez-vous de votre ancien

réfrigérateur sans nuire à l’environnement.

• Vous pouvez consulter le service après-

vente agrée ou le centre chargé de la mise

au rebut dans votre municipalité pour en

savoir plus sur la mise au rebut de votre

produit.

Avant de procéder à la mise au rebut de

votre machine, coupez la prise électrique et,

le cas échéant, tout verrouillage susceptible

de se trouver sur la porte. Rendez-les

inopérants afin de ne pas exposer les

enfants à d’éventuels dangers.

Disposition et Installation

1. Installez le réfrigérateur dans un

emplacement qui permette une utilisation

pratique.

2. Maintenez le réfrigérateur éloigné de

toutes sources de chaleur, des endroits

humides et de la lumière directe du soleil.

3. Une ventilation d’air autour du

réfrigérateur doit être aménagée pour

obtenir un fonctionnement efficace.

Si le réfrigérateur est placé dans un

enfoncement du mur, il doit y avoir un

espace d’au moins 5 cm avec le plafond et

d’au moins 5 cm avec le mur.

Si le sol est couvert de moquette, votre

produit doit être surélevé à 2,5 cm du sol.

4. Placez le réfrigérateur sur un a de

surface plane afin d’éviter les à-coups.

5. N'exposez pas le réfrigérateur à des

températures ambiantes inférieures à 10°C.

Réglage des pieds

Si le réfrigérateur n’est pas stable.

Vous pouvez équilibrer le réfrigérateur en

tournant les pieds avant, tel qu’illustré dans

le schéma ci-dessous. Le côté où se trouve

le pied s’abaisse lorsque vous tournez

dans le sens de la flèche noire, et s’élève

lorsque vous tournez dans le sens opposé.

Si vous vous faites aider par quelqu’un

pour légèrement soulever le réfrigérateur,

l’opération s’en trouvera simplifiée.

Réversibilité des portes

Procédez dans l'ordre numérique

60°

4 Préparation

C Votre réfrigérateur doit être installé à au

moins 30 cm des sources de chaleur

telles que les plaques de cuisson,

les fours, appareils de chauffage ou

cuisinières, et à au moins 5 cm des fours

électriques. De même, il ne doit pas être

exposé à la lumière directe du soleil.

C La température ambiante de la pièce où

vous installez le réfrigérateur doit être d’au

moins 5°C. Faire fonctionner l’appareil

sous des températures inférieures n’est

pas recommandé et pourrait nuire à son

efficacité.

C Veuillez vous assurer que l’intérieur de

votre appareil est soigneusement nettoyé.

C Si deux réfrigérateurs sont installés côte à

côte, ils doivent être séparés par au moins

2 cm.

C Lorsque vous faites fonctionner le

réfrigérateur pour la première fois, assurez-

vous de suivre les instructions suivantes

pendant les six premières heures.

- La porte ne doit pas être ouverte

fréquemment.

- Le réfrigérateur doit être mis en marche à

vide, sans denrées à l’intérieur.

- Ne débranchez pas le réfrigérateur. Si

une panne de courant se produit, veuillez

vous reporter aux avertissements dans la

section « Solutions recommandées aux

problèmes ».

C L’emballage et les matériaux de protection

d’emballage doivent être conservés pour

les éventuels transports ou déplacements

à venir.

5 Utilisation du réfrigérateur

Bouton de réglage de la

température

La température intérieure de votre

réfrigérateur change pour les raisons

suivantes:

• Températures saisonnières,

• Ouverture fréquente de la porte et porte

laissée ouverte pendant de longues

périodes,

• Denrées introduites dans le réfrigérateur

sans réduction à la température ambiante.

• Emplacement du réfrigérateur dans la

pièce (par ex. exposition à la lumière

directe du soleil)

Vous pouvez régler les différentes

températures intérieures dues à de telles

raisons en utilisant le thermostat. Si la

température ambiante est supérieure à

32°C, réglez le bouton du thermostat à la

position maximale.

Conservation des denrées

surgelées

• En général, les aliments congelés peuvent

être conservés pendant 3 mois, dans

des températures inférieures à -18°C.

Les périodes de conservation peuvent

varier selon le type de l’aliment. Les

dates d’expiration de telles denrées sont

indiquées sur leurs emballages respectifs

par leurs fabricants.

• Les aliments congelés que vous avez

achetés doivent être introduits dans le

congélateur avant leur dégivrage.

• Les denrées congelées peuvent être

conservées dans les compartiments avec

tiroirs.

Dégivrage de l’appareil

• La couche excessive de givre diminue

l'efficacité de congélation de votre

appareil.

• Il est donc recommandé de dégivrer

votre appareil au moins deux fois par an

ou lorsque la couche de givre dépasse 7

mm.

• Dégivrez votre appareil quand il est peu

garni ou vide.

• Sortez les denrées surgelées des tiroirs.

Enveloppez les denrées surgelées dans

plusieurs feuilles de papiers ou dans une

couverture et conservez-les dans un

endroit frais.

• Débranchez l’appareil ou coupez le

disjoncteur afin de procéder au dégivrage.

• Retirez les accessoires (tablette, tiroir,

etc.) de l’appareil et utilisez un récipient

approprié pour récupérer l’eau de

dégivrage.

• Utilisez une éponge ou un chiffon doux

pour éponger l’eau de dégivrage si

besoin.

• Maintenez la porte ouverte pendant le

dégivrage.

• Pour un dégivrage accéléré, placez des

récipients contenant de l’eau chaude à

l’intérieur de l’appareil.

• N’utilisez jamais d'appareils électriques,

bombes de dégivrage ou d’objets

tranchants comme des couteaux ou

fourchettes pour enlever la glace.

• Une fois le dégivrage terminé, nettoyez

l’intérieur (voir la section «Nettoyage et

entretien»).

• Rebranchez l’appareil au réseau

électrique. Placez les produits surgelés

dans les tiroirs et insérez-les dans le

congélateur.

OFF

Warm Cold

1 2 3 4 5

(Or) Min. Max.

Réglage de la température

de fonctionnement

La température de fonctionnement

est réglée à l’aide de la commande de

température.

1 = Réglage de réfrigération le plus faible

(Réglage le plus chaud)

4 = Réglage de réfrigération le plus fort

(Réglage le plus froid)

(Ou)

Min. = Réglage de réfrigération le plus

faible

(Réglage le plus chaud)

Min. = Réglage de réfrigération le plus fort

(Réglage le plus froid)

Veuillez choisir le réglage en fonction de la

température désirée.

La température intérieure est également

fonction de la température ambiante, de la

fréquence d'ouverture de la porte et de la

quantité de denrées stockées à l'intérieur.

Si la porte est ouverte fréquemment, la

température intérieure monte.

Pour cette raison, il est recommandé de

refermer la porte aussitôt que possible

après utilisation.

La température normale de stockage

de votre appareil doit être de -18 °C (0

°F). Lorsque l’on tourne le bouton de

commande du thermostat dans le sens

inverse des aiguilles d’une montre à

partir de la position 1, l’appareil s’éteint

avec un déclic. Vous pouvez obtenir des

températures plus basses en ajustant la

commande du thermostat dans la direction

de la Position 4.

Nous vous conseillons de vérifier la

température avec un thermomètre

pour s'assurer que les compartiments

de conservation sont maintenus à la

température souhaitée.

Pensez à lire la température sur le

thermomètre immédiatement comme elle

montera très rapidement après l’avoir sorti

du congélateur.

Le thermostat est situé sur la paroi

l'arrière du coffrage (voir le schéma ci-

dessus) et commandé à l'aide du bouton

de thermostat.

Thermostat

OFF

6 Entretien et nettoyage

A N’utilisez jamais d’essence, de benzène

ou de matériaux similaires pour le

nettoyage.

B Nous vous recommandons de

débrancher l’appareil avant de procéder

au nettoyage.

B N’utilisez jamais d'ustensiles tranchants,

savon, produits de nettoyage domestique,

détergents et cirage pour le nettoyage.

C Utilisez de l’eau tiède pour nettoyer la

carrosserie du réfrigérateur et séchez-la

soigneusement à l'aide d'un chiffon.

C Utilisez un chiffon humide imbibé d’une

solution composée d'une cuillère à café

de bicarbonate de soude pour un demi

litre d’eau pour nettoyer l’intérieur et

séchez soigneusement.

B Prenez soin de ne pas faire couler d'eau

dans le compartiment de la lampe et dans

d’autres éléments électriques.

B En cas de non utilisation de votre

réfrigérateur pendant une période

prolongée, débranchez le câble

d'alimentation, sortez toutes les denrées,

nettoyez-le et laissez la porte entrouverte.

C Inspectez les joints de porte régulièrement

pour vérifier qu’ils sont propres et qu'il n'y

a pas de particules de nourriture.

A Pour retirer les balconnets de portes,

sortez tout son contenu puis poussez

simplement le balconnet vers le haut à

partir de la base.

Protection des surfaces en

plastique.

C Ne placez pas d’huiles ou de plats gras

dans le réfrigérateur dans des récipients

non fermés, car les graisses peuvent

endommager les surfaces en plastique

du réfrigérateur. Si vous versez ou

éclaboussez de l'huile sur les surfaces

en plastique, nettoyez et lavez les

parties souillées avec de l'eau chaude

immédiatement.

7 Solutions recommandées aux problèmes

Veuillez vérifier la liste suivante avant d’appeler le service après-vente. Cela peut vous faire

économiser du temps et de l'argent. Cette liste regroupe les problèmes les plus fréquents

ne provenant pas d’un défaut de fabrication ou d’utilisation du matériel. Il se peut que

certaines des fonctions décrites ne soient pas présentes sur votre produit.

Le réfrigérateur ne fonctionne pas.

• Le réfrigérateur est-il correctement branché ? Insérez la prise dans la prise murale.

• Est-ce que le fusible ou la douille de raccord du réfrigérateur sont connectés ou est-ce que

le fusible principal a sauté ? Vérifiez le fusible.

Condensation sur la paroi intérieure du compartiment réfrigérateur. (MULTIZONE, COOL

CONTROL et FLEXI ZONE).

• Température ambiante très basse. Ouvertures et fermetures fréquentes de la porte.

Humidité ambiante très élevée. Conservation de denrées liquides dans des récipients

ouverts. Porte laissée entrouverte. Réglez le thermostat à un niveau de froid supérieur.

• Réduisez les temps d’ouverture de la porte ou utilisez-la moins fréquemment.

• Couvrez les denrées dans des récipients ouverts à l’aide d’un matériau adapté.

• Essuyez la condensation à l’aide d’un tissu sec et vérifiez si elle persiste.

Le compresseur ne fonctionne pas.

• Le dispositif de protection thermique du compresseur sautera en cas de coupures

soudaines du courant ou de débranchement intempestif, en effet la pression du liquide

réfrigérant du système de refroidissement ne sera pas équilibrée. Le réfrigérateur

recommencera à fonctionner normalement après 6 minutes environ. Veuillez contacter le

service après-vente si le réfrigérateur ne redémarre pas après cette période.

• Le réfrigérateur est en mode de dégivrage. Cela est normal pour un réfrigérateur à

dégivrage semi-automatique. Le cycle de dégivrage se déclenche régulièrement.

• Le réfrigérateur n’est pas branché à la prise. Assurez-vous que la prise est branchée à la

prise murale.

• Les réglages de température sont-ils corrects ?

• Il se peut qu'il y ait une panne d'électricité.

Le réfrigérateur fonctionne fréquemment ou pendant de longue périodes.

• Votre nouveau réfrigérateur est peut être plus large que l’ancien. Ceci est tout à fait normal.

Les grands réfrigérateurs fonctionnent pendant une période de temps plus longue.

• La température ambiante de la salle peut être élevée. Ceci est tout à fait normal.

• Le réfrigérateur pourrait y avoir été branché tout récemment ou pourrait avoir été chargé

de denrées alimentaires. Le refroidissement complet du réfrigérateur peut durer quelques

heures de plus.

• D’importantes quantités de denrées chaudes ont peut être été introduites dans le

réfrigérateur récemment. Les denrées chaudes provoquent un fonctionnement prolongé du

réfrigérateur avant d’atteindre le niveau de température de conservation raisonnable.

• Les portes ont peut être été ouvertes fréquemment ou laissées entrouvertes pendant une

durée prolongée. L’air chaud qui entre dans le réfrigérateur le fait fonctionner pendant de

plus longues périodes. Ouvrez les portes moins souvent.

• La porte du réfrigérateur ou du congélateur ont peut être été laissées entrouvertes. Vérifiez

que les portes sont bien fermées.

• Le réfrigérateur est réglé à une température très basse. Réglez la température du

réfrigérateur à un degré supérieur et attendez jusqu’à ce que la température soit bonne.

• Le joint de la porte du réfrigérateur ou du congélateur peut être sale, déchiré, rompu ou mal

en place. Nettoyez ou remplacez le joint. Tout joint endommagé/déchiré fait fonctionner le

réfrigérateur pendant une période de temps plus longue afin de conserver la température

actuelle.

La température du congélateur est très basse alors que celle du réfrigérateur est correcte.

• La température du congélateur est réglée à une température très basse. Réglez la

température du congélateur à un degré supérieur et vérifiez.

La température du réfrigérateur est très basse alors que celle du congélateur est correcte.

• Il se peut que la température du réfrigérateur a réglée à une température très basse. Réglez

la température du réfrigérateur à un degré supérieur et vérifiez.

Les denrées conservées dans les tiroirs du compartiment de réfrigération congèlent.

• Il se peut que la température du réfrigérateur a réglée à une température très basse. Réglez

la température du réfrigérateur à un degré supérieur et vérifiez.

La température dans le réfrigérateur ou le congélateur est très élevée.

• La température du réfrigérateur a peut être été réglée à un degré très élevé. Le réglage

du réfrigérateur a un effet sur la température du congélateur. Modifiez la température du

réfrigérateur ou du congélateur jusqu’à ce qu’elles atteignent un niveau correct.

• Les portes ont peut être été ouvertes fréquemment ou laissées entrouvertes pendant une

durée prolongée; ouvrez-les moins fréquemment.

• La porte est peut être restée ouverte; refermez complètement la porte.

• D’importantes quantités de denrées chaudes ont peut être été introduites dans le

réfrigérateur récemment. Attendez que le réfrigérateur ou le congélateur atteigne la bonne

température.

• Le réfrigérateur y a peut être été branché récemment. Le refroidissement complet du

réfrigérateur nécessite du temps.

Le niveau sonore augmente lorsque le réfrigérateur est en marche.

• Les caractéristiques de performance du réfrigérateur peuvent changer en raison des

variations de la température ambiante. Cela est normal et n’est pas un défaut.

Vibrations ou bruits

• Le sol n’est pas plat ou n'est pas solide. Le réfrigérateur oscille lorsqu’on le bouge

lentement. Assurez-vous que le sol est plat et suffisamment solide pour supporter le

réfrigérateur.

• Les bruits peuvent être produits par les objets placés sur le réfrigérateur. Enlevez tout ce

qu'il y a au-dessus du réfrigérateur.

Le réfrigérateur produit des bruits semblables à de l’eau qui coule ou à la pulvérisation

d’un liquide.

• Des écoulements de gaz et de liquides se produisent dans le réfrigérateur, de par ses

principes de fonctionnement Cela est normal et n’est pas un défaut.

Le réfrigérateur produit des bruits semblables à du vent.

• Les ventilateurs sont utilisés pour refroidir le réfrigérateur. Cela est normal et n’est pas un

défaut.

Condensation sur les parois intérieures du réfrigérateur.

• Un temps chaud et humide augmente la formation de givre et de condensation. Cela est

normal et n’est pas un défaut.

• La porte est peut être restée ouverte; assurez-vous que les portes sont complètement

fermées.

• Les portes ont peut être été ouvertes fréquemment ou laissées entrouvertes pendant une

durée prolongée; ouvrez-les moins fréquemment.

De l’humidité est présente à l’extérieur ou entre les portes du réfrigérateur.

• Il y a peut être de l'humidité dans l'air; ceci est tout à fait normal par un temps humide.

Lorsque l’humidité est faible, la condensation disparaîtra.

Présence d’une mauvaise odeur dans le réfrigérateur.

• L’intérieur du réfrigérateur doit être nettoyé. Nettoyez l’intérieur du réfrigérateur avec une

éponge, de l’eau tiède ou de l’eau gazeuse.

• Certains récipients ou matériaux d’emballage peuvent provoquer ces odeurs. Utilisez un

autre récipient ou changez de marque de matériau d‘emballage.

La porte ne se ferme pas.

• Des récipients peuvent empêcher la fermeture de la porte. Remplacez les emballages qui

obstruent la porte.

• Le réfrigérateur n’est pas complètement vertical et peut balancer lorsqu’on le bouge

légèrement. Réglez les vis de levage.

• Le sol n’est pas plat ou solide. Assurez-vous que le sol est plat et qu'il peut supporter le

réfrigérateur.

Les bacs à légumes sont coincés.

• Il se peut que les denrées touchent le plafond du tiroir. Disposez à nouveau les denrées

dans le tiroir.

www.beko.com

EL-NL-SK-PT-FR

48 9823 0000/AB

2/3

FS1 66020

Chladnička

Jääkaappi

Chłodziarka

Frigorifero

Tento výrobek nese symbol pro selektivní třídění platný pro elektrický a

elektronický odpad (WEEE).

To znamená, že s tímto výrobkem je nutno manipulovat podle evropské

směrnice 2002/96/ES, aby byl recyklován nebo demontován s minimálním

dopadem na životní prostředí. Další informace vám podají místní nebo

oblastní úřady.

Elektronické výrobky nezahrnuté do procesu selektivního třídění jsou

potenciálně nebezpečné pro životní prostředí a zdraví osob kvůli přítomnosti

nebezpečných látek.

Recycling

Nejprve si přečtěte tento návod!

Vážený zákazníku,

Doufáme, že výrobek, který byl vyroben v moderních závodech a kontrolován v

souladu s nejpřísnějšími postupy kontroly kvality, vám zajistí účinný provoz.

Z tohoto důvodu vám doporučujeme pozorně si přečíst celý návod k výrobku, než jej

použijete, a uskladněte je v dosahu pro budoucí použití.

Tento návod

• Pomůže vám s použitím spotřebiče rychle a bezpečně.

• Návod si přečtěte dříve, než produkt nainstalujete a zapnete.

• Dodržujte pokyny, zejména ty, které se týkají bezpečnosti.

• Návod uschovejte na snadno přístupném místě, možná jej budete později

potřebovat.

• Kromě toho si přečtěte i další dokumenty dodané s výrobkem.

Nezapomeňte, že tento návod může platit i pro jiné modely.

Symboly a jejich popis

Tento návod obsahuje následující symboly:

C Důležité informace nebo užitečné tipy k použití.

A Varování před nebezpečnými situacemi pro život a majetek.

B Varování na elektrické napětí.

1 Vaše chladnička 3

2 Důležitá bezpečnostní

upozornění 4

Určené použití ...................................4

Obecná bezpečnost ..........................4

Bezpečnost dětí ................................6

Upozornění HCA ...............................7

Postup pro úsporu energie ................7

3 Instalace 8

Body ke zvážení při přepravě

chladničky .........................................8

Než chladničku zapnete .....................8

Likvidace obalu ..................................9

Likvidace vaší staré chladničky ..........9

Umístění a instalace ...........................9

Nastavování nožek ..........................10

Změna dvířek ...................................11

4 Příprava 12

5 Používání chladničky 13

Tlačítko nastavení teploty .................13

Skladování zmražených potravin ......13

Odmrazování spotřebiče ..................14

Nastavení provozní teploty ...............15

6 Údržba a čištění 16

Ochrana plastových ploch ..............16

7 Doporučená řešení

problémů 17

OBSAH

1 Vaše chladnička

1. Horní obložení

2. Prostory na zmražené potraviny

a. Velké zásuvky

b. Dolní zásuvka

c. Skleněné police pod velkými zásuvkami

3. Nastavitelné přední nožky

C Obrázky uvedené v tomto návodu k použití jsou schematické a nemusejí přesně

korespondovat s vaším výrobkem. Pokud zobrazené části nejsou obsaženy v

produktu, který jste zakoupili, jde o součásti jiných modelů.

Prostudujte si následující informace.

Pokud je nedodržíte, může dojít ke

zranění osob nebo poškození materiálu.

Jinak neplatí záruka ani jiné závazky.

Doba životnosti zakoupeného

zařízení je 10 let. Toto je doba pro

uschování náhradních dílů nutných pro

předepsaný provoz zařízení.

Určené použití

• Tento spotřebič má být používán v

domácnosti a podobných prostředích,

jako jsou

– kuchyňské oblasti pro zaměstnance

v obchodech, kancelářích a jiných

pracovních prostředích;

– farmy a klienti v hotelích, motelích a

jiných ubytovacích zařízeních;

– hostinské pokoje;

– stravovací a podobné

nemaloobchodní prostředí.

• Nepoužívejte přístroj venku. Není

vhodné jej používat venku, i když je

prostor zastřešen.

Obecná bezpečnost

• Když chcete výrobek zlikvidovat/

sešrotovat, doporučujeme

kontaktovat autorizovaný servis,

kde zjistíte nezbytné informace a

autorizované orgány.

• Veškeré otázky a problémy související

s chladničkou vám pomůže vyřešit

autorizovaný servis. Nezasahujte do

chladničky a nikomu toto nedovolte

bez upozornění autorizovaného

servisu.

• Nejezte zmrzlinu a kostky ledu

bezprostředně poté, co je vyjmete

z prostoru mrazničky! (Může dojít k

omrznutí úst.)

• Nevkládejte tekuté nápoje v lahvích a

plechovkách do prostoru mrazničky.

Jinak by mohlo dojít k jejich explozi.

• Nedotýkejte se mražených potravin

rukou; mohou se vám přilepit k ruce.

• Výpary a parní čisticí materiály nikdy

nepoužívejte při čištění a odmražování

chladničky. V těchto případech by se

totiž výpary mohly dostat do styku

s elektrickými součástmi a způsobit

zkrat či zásah elektrickým proudem.

• Nikdy nepoužívejte součásti na

chladničce, jako je ochranná deska,

jako dvířka nebo podprěru nebo

schůdek.

• Nepoužívejte elektrická zařízení uvnitř

chladničky.

• Nepoškozujte chladicí obvod, kde

obíhá chladicí médium, vrtáním nebo

řezáním. Chladicí médium by mohlo

vytéct v místech porušení plynových

kanálů výparníku, prodlouženích

trubek nebo povrchových vrstev a

způsobit podráždění kůže a zranění

očí.

• Nezakrývejte a neblokujte větrací

otvory na chladničce žádným

materiálem.

• Opravy elektrického vybavení smí

provádět jen kvalifikovaný odborník.

Opravy provedené nekompetentními

osobami mohou vést k ohrožení

uživatele.

2 Důležitá bezpečnostní upozornění

• V případě poruchy nebo při údržbě či

opravách odpojte napájení chladničky

buď vypnutím příslušné pojistky nebo

odpojením spotřebiče.

• Netahejte za kabel – tahejte za

zástrčku.

• Nápoje umisťujte zavřené a ve svislé

poloze.

• Neskladujte výbušné látky, jako jsou

lahve s aerosolem s hořlavými hnacími

plyny v tomto spotřebiči.

• Nepoužívejte mechanické nástroje

nebo jiné prostředky k urychlení

procesu odmrazení s výjimkou těch,

které doporučuje výrobce.

• Tento spotřebič není určen pro pouzití

osobami (včetně dětí) se snízenymi

fyzickymi, smyslovymi nebo duševními

schopnostmi nebo nedostatečnou

zkušeností a znalostmi, pokud jsou

bez dohledu nebo pokynů o pouzití

spotřebiče od osob zodpovídajících

za jejich bezpečnost.

• Nepoužívejte poškozenou chladničku.

Kontaktujte servis v případě jakýchkoli

pochybností.

• Elektrická bezpečnost chladničky je

zaručena pouze tehdy, pokud systém

uzemnění ve vašem domě splňuje

patřičné normy.

• Vystavení výrobku dešti, sněhu, slunci

a větru je nebezpečné z hlediska

elektrické bezpečnosti.

• Kontaktujte autorizovaný servis,

pokud dojde k poškození napájecího

kabelu atd., aby nedošlo k ohrožení

osob.

• Během instalace nikdy nezapojujte

chladničku k zásuvce. Jinak může

dojít k ohrožení zdraví s následkem

smrti.

• Tato chladnička je určena výhradně

k ukládání potravin. Neměla by být

používána k žádnému jinému účelu.

• Štítek popisující technické parametry

výrobku se nachází na levé vnitřní

straně chladničky.

• Nepřipojujte chladničku k systémům

pro úsporu elektrické energie, mohlo

by dojít k poškození výrobku.

• Pokud svítí modré světlo na

chladničce, nedívejte se do modrého

světla optickými zařízeními.

• Pokud je odpojeno napájení

manuálně ovládaných chladniček,

počkejte nejméně 5 minut, než

napájení znovu zapojíte.

• Tento návod k výrobku předejte

dalšímu majiteli chladničky při změně

majitele.

• Při přesouvání chladničky zajistěte,

aby nedošlo k poškození napájecího

kabelu. Aby nedošlo k požáru,

napájecí kabel by neměl být

překroucený. Těžké předměty

nestavte na napájecí kabel. Když

zapojujete chladničku, nesahejte na

zásuvku mokrýma rukama.

• Nezapojujte chladničku, pokud je

zásuvka uvolněna.

• Nestříkejte vodu přímo na vnitřní

ani vnější části chladničky z

bezpečnostních důvodů.

• Nestříkejte hořlavé materiály, jako je

propan atd., do blízkosti chladničky,

kvůli riziku vznícení a výbuchu.

• Neumisťujte na chladničku předměty

naplněné vodou, mohlo by dojít k

zásahu elektrickým proudem nebo

požáru.

• Nepřeplňujte chladničku přílišným

množstvím potravin. Příliš velké

množství jídla může vypadnout

při otevření dveří s následkem

zranění nebo poškození chladničky.

Neumisťujte na chladničku žádné

předměty, mohly by spadnout

při otevírání nebo zavírání dveří

chladničky.

• Materiály, které vyžadují určité teploty,

jako jsou vakcíny, léky citlivé na

teplotu, vědecké materiály atd., v této

chladničce neskladujte.

• Pokud chladničku nebudete používat

delší dobu, doporučujeme ji odpojit

ze sítě. Problém izolace elektrického

kabelu může vést k požáru.

• Koncovka elektrické zástrčky by se

měla pravidelně čistit, jinak může

způsobit požár.

• Chladnička se může pohybovat,

pokud nastavitelné nožky naumístíte

pevně na zem. Pomocí nastavitelných

nožek můžete zajistit pevné postavení

chladničky na podlaze.

• Pokud chladnička obsahuje kliku na

dveřích, netahejte chladničku za kliku

při přesouvání výrobku, mohlo by dojít

k odpojení kliky od chladničky.

• Pokud musí být zařízení v provozu

vedle jiné chladničky nebo mrazničky,

vzdálenost mezi zařízeními musí

být nejméně 8 cm. Jinak se může

objevovat kondenzace na sousedících

bočních stěnách.

• Tlak vody ve vodovodu nesmí

klesnout pod 1 bar. Tlak vody nesmí

překročit 8 barů.

• Používejte jen pitnou vodu.

Bezpečnost dětí

• Pokud mají dvířka zámek, měli byste

skladovat klíč mimo dosah dětí.

• Děti by měly být pod dozorem, aby

se zajistilo, že si nebudou hrát se

spotřebičem

Upozornění HCA

Pokud je váš výrobek vybaven

chladicím systémem s obsahem

R600a:

Tento plyn je hořlavina. Dávejte tedy

pozor, abyste nepoškodili systém

chlazení a potrubí během použití a

přepravy. V případě poškození udržujte

výrobek mimo potenciální zdroje

hoření, které mohou způsobit vznícení

výrobku, a vyvětrejte místnost, v níž je

přístroj umístěn.

Ignorujte upozornění, pokud je

váš výrobek vybaven chladicím

systémem s obsahem R134a.

Typ plynu použitý při výrobě vašeho

výrobku najdete na štítku umístěném

vlevo uvnitř přístroje.

Nikdy neodhazujte výrobek do ohně.

Postup pro úsporu energie

• Nenechávejte dvířka chladničky

otevřená delší dobu.

• Nevkládejte do chladničky horké

potraviny nebo nápoje.

• Nepřeplňujte chladničku, abyste

nebránili oběhu vzduchu uvnitř.

• Neinstalujte chladničku na přímé

sluneční světlo nebo do blízkosti

tepelných spotřebičů, jako je trouba,

myčka nebo radiátor.

• Dávejte pozor, abyste nechávali

potraviny v uzavřených nádobách.

• Maximální množství potravin lze vložit

do prostoru mrazničky, pokud vyjmete

polici nebo zásuvku mrazničky.

Deklarovaná hodnota spotřeby

chladničky byla stanovena po

vyjmutí police nebo zásuvky prostoru

mrazničky a s maximálním množstvím

vložených potravin. Nehrozí žádné

nebezpečí pro použití police nebo

zásuvky podle tvarů a velikostí

mražených potravin.

3 Instalace

2. Oba plastové klínky můžete

nainstalovat podle obrázku. Plastové

klínky zajistí potřebnou vzdálenost

mezi vaší chladničkou a zdí, aby se

umožnilo proudění vzduchu. (Uvedený

obrázek je jen příklad a neshoduje se

přesně s vaším výrobkem.)

3. Vyčistěte vnitřek chladničky podle

kapitoly „Údržba a čištění“.

4. Zapojte chladničku do sítě. Po

otevření dvířek se rozsvítí vnitřní

osvětlení prostoru chladničky.

5. Uslyšíte hluk při startování

kompresoru. Kapalina a plyn v

chladicí soustavě mohou také vydávat

zvuky, i když kompresor neběží, což je

poměrně normální.

6. Přední kraje chladničky mohou

být teplé. Je to zcela normální.

Tyto oblasti mají být teplé, aby

nedocházelo ke kondenzaci.

B Nezapomeňte, že výrobce

neodpovídá za nedodržení informací

uvedených v návodu k použití.

Body ke zvážení při přepravě

chladničky

1. Chladničku je nutno vyprázdnit a

vyčistit před jakoukoli přepravou.

2. Police, příslušenství, prostor pro

čerstvé potraviny atd. v chladničku je

nutno řádně upoutat lepicí páskou,

aby nedocházelo k vibracím.

3. Obaly je nutno upevnit silnými

páskami a lany a je nutno dodržovat

pravidla pro přepravu vytištěná na

obalu.

Nezapomeňte...

Každý recyklovaný materiál je nezbytný

zdroj pro přírodu a naše národní zdroje.

Pokud chcete přispět k recyklaci

obalových materiálů, další informace

získáte od orgánů ochrany životního

prostředí nebo místních úřadů.

Než chladničku zapnete

Než začnete používat chladničku,

zkontrolujte následující:

1. Je vnitřek chladničky suchý a může za

ní volně obíhat vzduch?

Zapojení do sítě

Připojte výrobek k uzemněné zásuvce,

která je chráněna pojistkou vhodné

kapacity.

Důležité:

• Spojení musí být v souladu s

národními předpisy.

• Napájecí kabel musí být po instalaci

snadno dostupný.

• Specifikované napětí musí být rovné

napětí v síti.

• Prodlužovací kabely a vícecestné

zásuvky nepoužívejte na spojení.

B Poškozený napájecí kabel musí

vyměnit kvalifikovaný elektrikář.

B Výrobek nesmíte používat, dokud

není opraven! Hrozí riziko zásahu

elektrickým proudem!

Likvidace obalu

Obalové materiály mohou být pro

děti nebezpečné. Udržujte materiály

mimo dosah dětí nebo je zlikvidujte v

souladu s pokyny zpracování odpadů.

Nelikvidujte je s běžným domovním

odpadem.

Balení chladničky je z recyklovatelných

materiálů.

Likvidace vaší staré

chladničky

Starý přístroj zlikvidujte tak, abyste

neohrozili životní prostředí.

• Informace o likvidaci chladničky

získáte u autorizovaného prodejce

nebo odpadového odboru vašeho

města.

Než chladničku použijete, odřízněte

zástrčku a v případě, že jsou na dveřích

zámky, zneškodněte je, aby nedošlo k

ohroženní dětí.

Umístění a instalace

1. Chladničku umístěte na místo, které

umožňuje snadnou obsluhu.

2. Chladničku umístěte mimo zdroje

tepla, vlhka a přímé světlo.

3. Kolem chladničky musí být

dostatečný prostor pro ventilaci, aby se

zajistila účinnost provozu.

Pokud máte chladničku umístit do

výklenku, musí být nejméně 5 cm od

stropu a 5 cm od stěn.

Pokud je na podlaze koberec, musíte

zvednout produkt o 2,5 cm nad zem.

4. Umístěte chladničku na rovnou

podlahu, aby nedocházelo ke kymácení.

5. Neskladujte chladničku při teplotách

pod 10°C.

Nastavování nožek

Pokud je vaše chladnička nevyvážená;

Chladničku vyrovnáte otáčením

předních nožek, viz obrázek níže. Roh,

kde jsou umístěny nožky, se sníží, když

otáčíte ve směru černé šipky, zvedne se,

když otáčíte opačným směrem. Pokud

vám někdo pomůže nadzvednout

chladničku, proces se usnadní.

Změna dvířek

Postupujte podle pořadí

60°

4 Příprava

C Chladničku instalujte nejméně 30 cm

od zdrojů tepla, jako jsou varné desky,

trouby, ústřední topení a sporáky a

nejméně 5 cm od elektrických trub,

neumisťujte ji na přímé sluneční světlo.

C Teplota prostředí v místnosti, kde

instalujete chladničku, by měla být

nejméně 5°C. Používání chladničky

za chladnějších podmínek se

nedoporučuje vzhledem k její

účinnosti.

C Zajistěte, aby byl vnitřek vaší

chladničky důkladně vyčištěn.

C Pokud vedle sebe instalujete dvě

chladničky, měl by mezi nimi být

rozestup nejméně 2 cm.

C Když spustíte chladničku poprvé,

dodržujte následující pokyny během

prvních šesti hodin.

- Dveře neotevírejte často.

- Musí běžet prázdná bez vkládání

potravin.

- Neodpojujte chladničku. Pokud

dojde k výpadku energie,

prostudujte si varování v kapitole

„Doporučená řešení problémů“.

C Původní obaly a pěnové materiály

uschovejte pro budoucí přepravu či

přesun.

5 Používání chladničky

Tlačítko nastavení teploty

Vnitřní teplota chladničky se mění z

následujících důvodů;

• Teploty podnebí,

• Časté otevírání dveří a nechávání dveří

dlouho otevřených,

• Vložené jídlo do chladničky bez

ochlazení na pokojovou teplotu,

• Umístění chladničky v místnosti (např.

na slunci).

Můžete upravit teplotu uvnitř z těchto

důvodů pomocí termostatu. Pokud je

teplota vyšší než 32°C, otočte tlačítko

termostatu na maximum.

Skladování zmražených

potravin

• Mražené potraviny můžete skladovat

až 3 měsíce při běžných teplotách

pod -18°C. Délka uschování se

může lišit podle typu potravin. Doba

uskladnění těchto potravin je uvedena

na obalu od výrobce.

• Zmražené potraviny, které jste

zakoupili, umístěte do mrazničky, než

rozmrznou.

• Zmražené potraviny můžete skladovat

v prostorech se zásuvkami.

Odmrazování spotřebiče

• Přílišné množství ledu ovlivní mrazicí

výkonnost vašeho spotřebiče.

• Doporučujeme tedy odmražovat váš

spotřebič nejméně dvakrát ročně

nebo vždy, když vrstva ledu přesáhne

7 mm.

• Odmrazujte spotřebič jen tehdy, když

je uvnitř jen málo potravin.

• Vyjměte zmražené potraviny ze

zásuvek. Zabalte hluboce zmražené

potraviny do několika vrstev papíru

nebo látky a uskladněte na chladném

místě.

• Odpojte spotřebič nebo vypněte

přerušovač obvodu pro zahájení

procesu odmražení.

• Vyjměte příslušenství (police, zásuvky

atd.) ze spotřebiče a vhodnou

nádobou zachytávejte odmražovanou

vodu.

• Houbičkou nebo měkkým hadříkem

otřete v nutném případě odmraženou

vodu.

• Během odmrazování mějte dvířka

otevřená.

• Pro rychlejší odmražení umístěte do

spotřebiče nádoby s teplou vodou.

• Nikdy nepoužívejte na odstranění

ledu elektrické přístroje, odmražovací

postřik nebo ostré či špičaté

předměty, jako jsou nože nebo

vidličky.

• Po odmražení vyčistěte vnitřek (viz

oddíl “Čištění a péče").

• Zapojte spotřebič do sítě. Umístěte

zmražené potraviny do zásuvek a

zasuňte zásuvky do mrazničky.

OFF

Warm Cold

1 2 3 4 5

(Or) Min. Max.

Nastavení provozní teploty

Provozní teplotu lze regulovat

ovladačem teploty.

1 = Nejnižší nastavení chlazení

(Nejteplejší)

4 = Nejvyšší nastavení chlazení

(Nejchladnější)

(nebo)

Min. = Nejnižší nastavení chlazení

(Nejteplejší stupeň)

Max. = Nejvyšší nastavení chlazení

(Nejchladnější stupeň)

Zvolte nastavení podle požadované

teploty.

Vnitřní teplota také závisí na teplotě

prostředí, frekvenci otvírání dvířek a

množství jídla uvnitř.

Častým otevíráním dvířek teplota

uvnitř stoupne.

Z tohoto důvodu doporučujeme zavřít

dvířka co nejrychleji po použití.

Běžná skladovací teplota vašeho

spotřebiče by měla být -18 °C. Pokud

otočíte tlačítko termostatu doprava

od pozice 1, spotřebič se vypne a

bude slyšet cvaknutí. Nižších teplot

lze dosáhnout nastavením tlačítka

termostatu do pozice 4.

Doporučujeme kontrolovat teplotu

teploměrem, abyste měli jistotu,

že skladovací prostory mají stále

požadovanou teplotu.

Nezapomínejte zjistit hodnotu

okamžitě, protože teplota na

teploměru stoupne velmi rychle poté,

co jej vyjmete z mrazničky.

Termostat se nachází na zadní stěně

skříně (viz schéma výše) a ovládá se

tlačítkem termostatu.

Thermostat

OFF

6 Údržba a čištění

A Nikdy na čištění nepoužívejte benzín,

technický benzín a podobné materiály.

B Doporučujeme odpojit přístroj od sítě,

než jej začnete čistit.

B Nikdy nepoužívejte brusné nástroje,

mýdlo, domovní čistič, odmašťovač či

voskové čistidlo.

C Používejte vlažnou vodu pro vyčištění

skříně a otřete ji pak dosucha.

C Používejte vlhký hadřík namočený

do roztoku jedné čajové lžičky sody

bikarbony na půl litru vody na vyčištění

vnitřku, pak jej dosucha otřete.

B Zajistěte, aby do krytu světla a jiných

elektrických prvků nepronikla voda.

B Pokud chladničku delší dobu

nebudete používat, odpojte napájecí

kabel, vyjměte všechny potraviny,

vyčistěte jej a nechte dveře otevřené.

C Pravidelně kontrolujte těsnění

dvířek, abyste zajistili jejich čistotu a

nezanesení částečkami potravin.

A Pro odstranění polic ve dveřích

odstraňte všechen obsah a pak jen

zvedněte dveřní polici vzhůru ze

základny.

Ochrana plastových ploch

C Nevkládejte tekuté oleje nebo pokrmy

s obsahem oleje do chladničky v

neuzavřených nádobách, jelikož

poškodí plastovou plochu vaší

chladničky. V případě rozlití nebo

rozetření oleje na plastové ploše

vyčistěte a opláchněte příslušnou část

plochy teplou vodou.

7 Doporučená řešení problémů

Než zavoláte do servisu, projděte si tento seznam. Možná vám ušetří čas a

peníze. Tento seznam obsahuje časté stížnosti, které nejsou způsobeny vadným

zpracováním či použitými materiály. Některé zde uvedené funkce nemusejí být

přítomny na vašem výrobku.

Chladnička nefunguje.

• Je chladnička řádně zapojena? Zasuňte zástrčku do sítě.

• Není vypálena pojistka zástrčky, do níž je chladnička zapojena, nebo hlavní

pojistka? Zkontrolujte pojistku.

Kondenzace na boční stěně prostoru chladničky (MULTIZONE, COOL CONTROL

a FLEXI ZONE).

• Velmi nízká teplota prostředí. Časté otevírání a zavírání dveří. Vysoká vlhkost

v prostředí. Skladování potravin s obsahem kapalin v otevřených nádobách.

Nechání otevřených dveří. Přepnutí termostatu na nižší teplotu.

• Snížení času otevřených dveří nebo méně časté použití.

• Zakrytí potravin v otevřených nádobách vhodným materiálem.

• Otřete kondenzaci suchým hadrem a ověřte, zda je stále přítomna.

Kompresor neběží

• Tepelná pojistka kompresoru se zapne během náhlého výpadku energie nebo

odpojení a zapojení, jelikož tlak chladicího média v chladicí soustavě chladničky

není dosud vyvážen. Vaše chladnička začne fungovat asi po 6 minutách.

Kontaktujte servis, pokud se chladnička nespustí na konci této doby.

• Chladnička je v režimu odmražování. Toto je normální pro chladničku s plně

automatickým odmražováním. Cyklus odmražení probíhá pravidelně.

• Chladnička není zapojena do zásuvky. Ověřte, zda je zástrčka řádně zasunuta do

zásuvky.

• Je správně nastavena teplota?

• Možná je odpojeno napájení.

Chladnička často běží nebo běží dlouhodobě.

• Nový výrobek může být širší než předchozí. Je to zcela normální. Cětší chladničky

fungují delší dobu.

• Okolní teplota v místnosti je možná vysoká. Je to zcela normální.

• Chladnička možná byla nedávno zapojena nebo byla naplněna potravinami.

Ochlazování chladničky může trvat o pár hodin déle.

• V nedávné době jste do chladničky vložili velké množství teplých pokrmů. Horké

pokrmy způsobují delší fungování chladničky až do dosažení bezpečné teploty pro

uchování.

• Dveře se mohly otevřít častěji nebo byly ponechány dlouhou dobu otevřené. Teplý

vzduch, který pronikl do chladničky, způsobil dlouhodobější chod chladničky.

Otevírejte dveře méně často.

• Mraznička nebo dveře chladničky zůstaly dokořán. Zkontrolujte, zda jsou dveře

pevně zavřeny.

• Chladnička je nastavena na velmi nízkou teplotu. Upravte teplotu chladničky na

vyšší hodnotu a počkejte na dosažení této teploty.

• Těsnění dveří chladničky nebo mrazničky může být ušpiněno, opotřebené, prasklé

nebo nesprávně usazené. Vyčistěte nebo vyměňte těsnění. Poškození/prasklé

těsnění způsobuje dlouhodobý chod chladničky pro udržení správné teploty.

Teplota mrazničky je velmi nízká, zatímco teplota v chladničce je dostatečná.

• Teplota mrazničky je nastavena na velmi nízkou teplotu. Upravte teplotu mrazničky

na vyšší hodnotu a zkontrolujte ji.

Teplota chladničky je velmi nízká, zatímco teplota v mrazničce je dostatečná.

• Teplota chladničky může být nastavena na velmi nízkou teplotu. Upravte teplotu

chladničky na vyšší hodnotu a zkontrolujte ji.

Jídlo v chladničce začíná mrznout.

• Teplota chladničky může být nastavena na velmi nízkou teplotu. Upravte teplotu

chladničky na vyšší hodnotu a zkontrolujte ji.

Teplota v mrazničce nebo chladničce je velmi vysoká.

• Teplota chladničky může být nastavena na velmi vysokou teplotu. Nastavení

chladničky má vliv na teplotu v mrazničce. Změňte teplotu chladničky nebo

mrazničky, dokud teplota v chladničce nebo mrazničce nedosáhne dostatečnou

hodnotu.

• Dveře se mohly otevřít častěji nebo byly ponechány dlouhou dobu otevřené;

otevírejte je méně často.

• Možná jste nechali nedovřená dvířka; zavírejte je úplně.

• V nedávné době jste do chladničky vložili velké množství teplých pokrmů.

Počkejte, až chladnička nebo mraznička dosáhne požadované teploty.

• Chladnička byla nedávno zapojena. Úplné ochlazení chladničky trvá nějakou dobu.

Provozní hluk se zvyšuje, když je chladnička zapnutá.

• Provozní vlastnosti chladničky se mohou změnit podle výkyvů okolní teploty. Je to

normální, nejde o poruchu.

Vibrace nebo hluk.

• Podlaha není rovná nebo je slabá. Chladnička se při pohybu kymácí. Ověřte, zda

je podlaha dostatečně pevná pro chladničku a zda je rovná.

• Hluk mohou způsobovat předměty vkládané na chladničku. Předměty na horní

straně chladničky sejměte.

Ozvývá se zvuk z chladničky jako rozlévání kapaliny nebo stříkání.

• Proudění kapalin a plynu se může objevit v souladu s provozními zásadami vaší

chladničky. Je to normální, nejde o poruchu.

Ozývá se hluk jako kvílení větru.

• Jsou v provozu ventilátory pro ochlazení chladničky. Je to normální, nejde o

poruchu.

Kondenzace na vnitřních stěnách chladničky.

• Horké a vlhké počasí zvyšuje tvorbu ledu a kondenzace. Je to normální, nejde o

poruchu.

• Možná zůstala nedovřená dvířka; zajistěte úplné uzavření dveří.

• Dveře se mohly otevřít častěji nebo byly ponechány dlouhou dobu otevřené;

otevírejte je méně často.

Vlhkost na vnější straně chladničky nebo mezi dveřmi.

• Ve vzduchu může být vlhkost; toto je ve vlhkém počasí poměrně normální. Po

poklesu vlhkosti kondenzace zmizí.

Nepříjemný zápach v chladničce.

• Chladničku je nutno vyčistit uvnitř. Vyčistěte vnitřek chladničky houbičkou, vlažnou

vodou nebo karbonovou vodou.

• Některé nádoby či obalové materiály mohou způsobit zápach. Použijte odlišnou

nádobu nebo obalový materiál jiné značky.

Dvířka se nezavírají.

• Zabalené potraviny mohou bránit v zavírání dveří. Vyměňte obaly, které brání v

chodu dveří.

• Chladnička nestojí zcela svisle na podlaze a při pohybu se mírně pohupuje.

Upravte seřizovací šrouby.

• Podlaha není rovná či silná. Ověřte, zda je podlaha rovná a unese chladničku.

Přihrádky na čerstvé potraviny jsou zaseklé.

• Potraviny se možná dotýkají horní strany zásuvek. Upravte rozložení potravin v

zásuvce.

Tässä tuotteessa on sähköisten ja elektronisten laitteiden jätteiden (WEEE)

valikoivan lajittelun symbolimerkintä.

Tämä tarkoittaa, että tätä tuotetta pitää käsitellä Euroopan parlamentin ja

neuvoston direktiivin 2002/96/EY:n mukaisesti, jotta sitä voidaan kierrättää ja

purkaa minimoiden ympäristövaikutukset. Saat lisätietoja paikallisilta tai alueellisilta

viranomaisilta.

Elektroniset laitteet, jotka eivät ole mukana valikoivassa lajittelussa ovat potentiaalisesti

vaarallisia ympäristölle ja ihmisen terveydelle, koska ne sisältävät vaarallisia aineita.

Lue tämä käyttöopas ensin!

Hyvä asiakas,

toivomme, että nykyaikaisissa tuotantolaitoksissa valmistamamme ja erittäin

huolellisella laadunvalvonnalla tarkastettu tuote toimii käytössäsi mahdollisimman

tehokkaasti.

Tämän varmistamiseksi toivomme, että luet huolellisesti koko käyttöoppaan ennen

jääkaapin käyttöön ottoa, ja säilytät sitä helposti saatavilla tulevaa käyttöä varten.

Tämä käyttöopas

• Auttaa käyttämään jääkaappia nopeasti ja turvallisesti.

• Lue käyttöopas ennen jääkaapin asennusta ja käyttöä.

• Noudat ohjeita, erityisesti niitä, jotka koskevat turvallisuutta.

• Säilytä käyttöopasta helposti saatavilla olevassa paikassa, sillä voit tarvita sitä

myöhemmin.

• Lue myös muut tuotteen mukana tulleet asiakirjat.

Huomaa, että tämä käyttöopas voi soveltua myös muihin malleihin.

Symbolit ja niiden kuvaus

Tässä käyttöoppaassa käytetään seuraavia symboleja:

C Tärkeitä tietoja tai hyödyllisiä käyttövihjeitä.

A Varoitus hengelle ja omaisuudelle vaarallisista olosuhteista.

B Varoitus sähköjännitteestä.

1 Jääkaappi 3

2 Tärkeitä

turvallisuusvaroituksia 4

Käyttötarkoitus ..................................4

Yleinen turvallisuus ............................4

Lasten turvallisuus .............................6

HCA-varoitus .....................................7

Energian säästötoimet .......................7

3 Asennus 8

Jääkaapin kuljetuksessa huomioitavat

asiat ..................................................8

Ennen jääkaapin käyttöä ....................8

Pakkauksen hävittäminen ..................9

Vanhan jääkaapin hävittäminen ..........9

Sijoittaminen ja asennus ....................9

Jalkojen säätäminen ........................10

Ovien uudelleen sijoitus ...................11

4 Valmistelu 12

5 Jääkaapin käyttäminen 13

Lämpötilan asetuspainike ................13

Pakasteiden säilyttäminen ................13

Laitteen sulattaminen .......................14

Käyttölämpötilan asettaminen ..........15

6 Ylläpito ja puhdistus 16

Muoviosien suojelu .........................16

7 Suositellut

ongelmanratkaisut 17

SISÄLTÖ

1 Jääkaappi

1. Ylätiiviste

2. Pakastelokerot.

a. Suuret lokerot

b. Alalokero

c. Isojen lokeroiden alla olevat lasihyllyt

3. Säädettävät etujalat

C Tämän ohjekirjan kuvitus on mallikuviin perustuvaa eikä se ehkä vastaa täysin

todellista tuotetta. Jos jokin osa puuttuu ostamastasi tuotteesta, kuvaus koskee

muita malleja.

Tutustu seuraaviin ohjeisiin. Jollei

näitä ohjeita noudateta, seurauksena

voi olla henkilövahinko tai aineellinen

vahinko. Muuten kaikki takuu- ja

käyttövarmuusvastuut mitätöityvät.

Ostamasi laitteen käyttöikä on 10

vuotta. Tämä on myös aika, jonka

kuluessa laitteen toimintaan kuvatulla

tavalla tarvittavia varaosia on saatavana.

Käyttötarkoitus

• Tämä laite on tarkoitettu

kotitalouskäyttöön ja vastaaviin

sovelluksiin kuten

– henkilökunnan keittiötiloihin

myymälöissä, toimistoissa ja muissa

työympäristöissä:

– maatalot ja asiakkaat hotelleissa,

motelleissa ja muissa asuintiloissa:

– peti ja aamiainen -paikoissa,

– pitopalveluissa ja vastaavissa

epäkaupallisissa sovelluksissa.

• Jääkaappia ei saa käyttää ulkona. Sen

käyttö ulkona ei ole asianmukaista,

vaikka paikka olisi katettu katoksella.

Yleinen turvallisuus

• Kun haluat hävittää/romuttaa laitteen,

suosittelemme ottamaan yhteyttä

valtuutettuun huoltoon vaadittavien

tietojen ja valtuutettujen tahojen selville

saamiseksi.

• Ota yhteys valtuutettuun huoltoon

kaikissa jääkaappiin liittyvissä

kysymyksissä ja ongelmissa.

Älä puutu tai anna kenenkään

muun puuttua jääkaapin huoltoon

ilmoittamatta valtuutettuun huoltoon.

• Älä laita jäätelöä tai jääkuutioita

suuhusi heti otettuasi ne

pakastinosastosta! (Se voi aiheuttaa

suuhun paleltuman.)

• Älä laita pullotettuja tai tölkitettyjä

nesteitä pakastinosastoon. Ne voivat

pakastettaessa särkyä.

• Älä kosketa käsin pakastettua ruokaa,

se voi tarttua käteesi.

• Höyryä ja höyrystyviä puhdistusaineita

ei saa koskaan käyttää jääkaapin

puhdistuksessa ja sulatuksessa.

Höyry voi tässä tapauksessa päästä

kosketuksiin sähköosien kanssa ja

aiheuttaa oikosulun tai sähköiskun.

• Älä koskaan käytä jääkaapin osia,

kuten ovea, tukena tai askelmana.

• Älä käytä sähkölaitteita jääkaapin

sisällä.

• Älä vahingoita poraamalla tai

leikkaamalla jäähdytyspiiriä,

jossa jäähdytysaine kiertää.

Jäähdytysainetta voi suihkuta ulos,

kun haihduttimen kaasukanava,

johdon jatke tai pinnoite puhkaistaan,

ja se voi aiheuttaa ihon ärsytystä ja

silmävahinkoja.

• Älä peitä tai tuki millään materiaalilla

jääkaapin tuuletusaukkoja.

• Sähkölaitteita saa korjata vain

tehtävään pätevä henkilö.

Ammattitaidottoman henkilön tekemät

korjaukset voivat aiheuttaa vaaran

käyttäjälle.

2 Tärkeitä turvallisuusvaroituksia

• Vian ilmetessä tai jääkaappia

huollettaessa tai korjattaessa

sammuta virta joko kääntämällä

sulake pois päältä tai irrottamalla

virtajohto.

• Älä vedä johdosta irrottaessasi

pistokkeen.

• Säilytä väkevät alkoholijuomat tiukasti

suljettuna pystyasennossa.

• Älä säilytä laitteen sisällä räjähtäviä

aineita kuten syttyvällä ponneaineella

varustettuja suihkepulloja.

• Älä käytä sulatusprosessin

nopeuttamiseen mekaanisia tai muita

keinoja, joita valmistaja ei suosittele.

• Tätä laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten

henkilöitten (lapset mukaan lukien)

käytettäväksi, joilla on heikentyneet

fyysiset, aistimelliset tai henkiset

kyvyt tai joilta puuttuu kokemusta ja

tietoa, jollei heidän turvallisuudestaan

vastaava henkilö valvo heitä ja anna

heille tietoja laitteen käytöstä.

• Älä käytä rikkoutunutta jääkaappia.

Jos epäilet vikaa, ota yhteys huoltoon.

• Jääkaapin sähköturvallisuus taataan

vain, jos kodin maadoitusjärjestelmä

on standardien mukainen.

• Laitteen altistaminen sateelle, lumelle,

auringolle ja tuulelle on vaarallista

sähköturvallisuuden kannalta.

• Ota yhteys valtuutettuun huoltoon,

kun virtakaapeli on vahingoittunut jne.,

niin ettei siitä koidu sinulle vaaraa.

• Älä koskaan liitä jääkaappia

pistorasiaan asennuksen aikana. Se

voi aiheuttaa vaaran, joka voi johtaa

kuolemaan tai vakavaan vammaan.

• Tämä jääkaappi on tarkoitettu

pelkästään elintarvikkeiden

säilytykseen. Sitä ei saa käyttää

mihinkään muihin tarkoituksiin.

• Kilpi, jossa kuvataan laitteen tekniset

tiedot, sijaitsee jääkaapin sisällä

vasemmalla puolella.

• Älä kytke jääkaappia elektronisiin

energiansäästöjärjestelmiin, sillä se voi

vahingoittaa laitetta.

• Jos jääkaapissa palaa sininen valo, älä

katso sitä optisilla laitteilla.

• Jos manuaalisesti ohjatusta

jääkaapista on katkaistu virta, odota

vähintään 5 minuuttia ennen kuin

kytket virran uudelleen päälle.

• Jos jääkaappi vaihtaa omistajaa, tämä

laitteen käyttöopas tulee luovuttaa

seuraavalle omistajalle.

• Jos siirrät jääkaappia, varo

vahingoittamasta virtajohtoa. Tulipalon

välttämiseksi älä kierrä virtajohtoa.

Virtajohdon päälle ei saa asettaa

painavia esineitä. Kun jääkaappiin on

kytketty virta, älä käsittele pistorasiaa

märin käsin.

• Älä kytke jääkaappia pistorasiaan, jos

sähköliitäntä on löysä.

• Älä roiskuta turvallisuuden vuoksi vettä

suoraan jääkaapin ulko- tai sisäosille.

• Älä suihkuta syttyviä aineita,

kuten propaanikaasua jne. lähellä

jääkaappia, sillä se aiheuttaa tulipalo-

ja räjähdysvaaran.

• Älä aseta vettä sisältäviä astioita

jääkaapin päälle, sillä se voi aiheuttaa

sähköiskun tai tulipalon.

• Älä täytä jääkaappia liian suurella

elintarvikemäärällä. Liialliset

elintarvikkeet voivat pudota, kun

jääkaapin ovi avataan, mikä voi

johtaa henkilövahinkoon tai jääkaapin

vahingoittumiseen. Älä aseta esineitä

jääkaapin päälle, sillä ne voivat pudota

jääkaapin ovea avatessa tai sulkiessa.

• Materiaaleja, jotka vaativat tietyn

säilytyslämpötilan, kuten rokotteet,

lämpötilalle herkät lääkkeet, tieteelliset

materiaalit jne., ei saa säilyttää

jääkaapissa.

• Jos jääkaappia ei käytetä pitkään

aikaan, se on irrotettava pistorasiasta.

Viallinen sähkökaapein eristys voi

aiheuttaa tulipalon.

• Sähköpistokkeen kärki on

puhdistettava säännöllisesti. Se voi

muuten aiheuttaa tulipalon.

• Jääkaappi voi siirtyä paikoiltaan, jos

säädettävää jalkaa ei ole asetettu

tukevasti lattialle. Voit varmistaa

säädettävällä jalalla, että jääkaappi on

asetettu tukevasti lattialle.

• Jos jääkaapissa on ovenkahva,

älä vedä jääkaappia ovenkahvasta

siirtäessäsi jääkaappia, sillä kahva voi

irrota jääkaapista.

• Jos laitetta on käytettävä

toisen jääkaapin tai pakastimen

läheisyydessä, laitteiden välin tulee

olla vähintään 8 cm. Muuten laitteiden

vierekkäisille seinille voi kertyä

tiivistynyttä vettä.

• Vesijohdon paine ei saa olla alle 1

baria. Vesijohdon paine ei saa olla yli 8

baria.

• Käytä vain juomavettä.

Lasten turvallisuus

• Jos ovessa on lukko, avain tulee pitää

lasten ulottumattomissa.

• Pieniä lapsia on neuvottava, etteivät

he leiki laitteen kanssa

HCA-varoitus

Jos laite on varustettu

jäähdytysjärjestelmällä, joka

sisältää R600a-kylmäainetta:

Tämä kaasu on syttyvää. Varo siksi

vahingoittamasta jäähdytysjärjestelmää

ja putkistoa käytön ja kuljetuksen

aikana. Pidä laite erossa mahdollisista

tulenlähteistä, jotka saattavat sytyttää

sen tuleen. Tuuleta huone, johon laite

on sijoitettu.

Ohita varoitus, jos laite on

varustettu jäähdytysjärjestelmällä,

joka sisältää R134a-kylmäainetta:

Näet laitteessa käytetyn kylmäaineen

laadun laitteen sisäpuolella, vasemmalla

olevasta tyyppikilvestä.

Älä hävitä laitetta polttamalla.

Energian säästötoimet

• Älä jätä jääkaapin ovea auki pitkäksi

aikaa.

• Älä laita lämpimiä ruokia tai juomia

jääkaappiin.

• Älä ylikuormita jääkaappia niin, että

ilman kierto kaapin sisällä estyy.

• Älä asenna jääkaappia suoraan

auringonpaisteeseen tai lähelle

lämmönlähteitä, kuten uunit,

astianpesukoneet tai lämpöpatterit.

• Pidä huoli, että säilytät elintarvikkeita

suljetuissa astioissa.

• Maksimimäärä elintarvikkeita voidaan

laittaa jääkaapin pakastelokeroon,

kun pakastinlokeron hylly tai

vetolaatikko on poistettu. Jääkaapin

ilmoitettu energiankulutusarvo on

määritetty, kun pakastinlokeron hylly

tai vetolaatikko on poistettu ja sisällä

on enimmäismäärä elintarvikkeita.

Vaaraa ei ole käytettäessä hyllyä

tai vetolaatikkoa pakastettavien

elintarvikkeiden mukaan.

3 Asennus

2. Voit asentaa 2 muovikiilaa kuvassa

esitetyllä tavalla. Muovikiilat

varmistavat vaadittavan etäisyyden

jääkaapin ja seinän välillä ilman kierron

takaamiseksi. (Kuva on vain esimerkki

eikä vastaa tuotetta täsmällisesti.)

3. Puhdista jääkaapin sisäpinnat, kuten

on suositeltu osassa "Ylläpito ja

puhdistus".

4. Liitä jääkaapin virtajohto

seinäpistorasiaan. Kun jääkaapin ovi

avataan, jääkaapin sisätilan valo syttyy.

5. Kuulet ääntä, kun kompressori

käynnistyy. Jäähdytysjärjestelmään

suljetut nesteet ja kaasut voivat myös

aiheuttaa jonkin verran ääntä silloinkin,

kun kompressori ei ole käynnissä. Se

on aivan normaalia.

6. Jääkaapin etureunat voivat tuntua

lämpimiltä. Tämä on normaalia.

Näiden alueiden on suunniteltu olevan

lämpimiä kondensaation estämiseksi.

B Muista, että valmistaja ei ole

vastuussa, jos käyttöoppaassa

annettuja tietoja ei noudateta.

Jääkaapin kuljetuksessa

huomioitavat asiat

1. Jääkaappi on aina tyhjennettävä ja

puhdistettava ennen kuljetusta.

2. Jääkaapin hyllyt, lisävarusteet,

vihanneslokerot jne. on kiinnitettävä

paikoilleen lujasti teipillä niiden

suojaamiseksi tärinältä ennen

uudelleenpakkausta.

3. Pakkaus on sidottava vahvoilla teipeillä

ja naruilla ja pakkaukseen painettuja

kuljetusohjeita on noudatettava.

Älä unohda...

Kaikki kierrätetyt materiaalit ovat

korvaamaton lähde luonnolle ja

kansallisille resursseille.

Jos haluat osallistua

pakkausmateriaalien kierrätykseen,

saat lisätietoja ympäristöosastoilta tai

paikallisilta viranomaisilta.

Ennen jääkaapin käyttöä

Tarkista seuraava ennen kuin alat

käyttää jääkaappia:

1. Ovatko jääkaapin sisäpinnat kuivia

ja kiertääkö ilma vapaasti jääkaapin

takana?

Sähköliitännät

Liitä jääkaappi maadoitettuun

pistorasiaan, joka on suojattu riittävän

tehokkaalla sulakkeella.

Tärkeää:

• Liitännän on oltava kansallisten

säädösten mukainen.

• Virtakaapelin pistokkeen on oltava

helposti saatavilla asennuksen jälkeen.

• Määritetyn jännitteen on oltava sama

kuin sähköverkolla.

• Liitäntään ei saa käyttää

jatkokaapeleita tai haaroitusrasioita.

B Vahingoittunut virtakaapeli on

jätettävä pätevän sähköteknikon

vaihdettavaksi.

B Tuotetta ei saa käyttää ennen kuin se

on korjattu! Se aiheuttaa sähköiskun

vaaran!

Pakkauksen hävittäminen

Pakkausmateriaali voi olla lapsille

vaarallista. Pidä pakkausmateriaali

lasten ulottumattomissa tai hävitä se

lajittelemalla jätteidenhävitysohjeiden

mukaisesti. Älä hävitä

pakkausmateriaalia kotitalousjätteen

mukana.

Jääkaapin pakkaus on valmistettu

kierrätettävistä materiaaleista.

Vanhan jääkaapin

hävittäminen

Hävitä vanha jääkaappi aiheuttamatta

vahinkoa ympäristölle.

• Voit ottaa yhteyden valtuutettuun

jälleenmyyjään tai kunnalliseen

jätehuoltokeskukseen saadaksesi

ohjeet jääkaapin hävittämisestä.

Ennen kuin hävität jääkaapin, leikkaa

virtapistoke irti, ja jos ovessa on

lukitus, tee siitä toimintakyvytön, jottei

siitä koidu vaaraa lapsille.

Sijoittaminen ja asennus

1. Asenna jääkaappi paikkaan, jossa

sitä on helppo käyttää.

2. Pidä jääkaappi etäällä

lämmönlähteistä, kosteista paikoista ja

suoralta auringonpaisteelta.

3. Jääkaapin ympärillä on oltavaa

tilaa kunnolliselle tuuletukselle, jotta se

toimisi tehokkaasti.

Jos jääkaappi asetetaan seinän

syvennykseen, väliä kattoon ja seiniin

on jäätävä vähintään 5 cm.

Jos lattia on päällystetty matolla,

jääkaapin on oltava koholla lattiasta

vähintään 2,5 cm.

4. Aseta jääkaappi tasaisella

lattiapinnalle tärinän ehkäisemiseksi.

5. Älä säilytä jääkaappia tilassa, jonka

lämpötila on alle 10 °C.

Jalkojen säätäminen

Jos jääkaappi on epätasapainossa:

Voit tasapainottaa jääkaapin

kiertämällä etujalkoja kuten kuvassa.

Kulma, jossa jalka sijaitsee, laskeutuu,

kun jalkaa kierretään mustan nuolen

suuntaisesti ja nousee, kun sitä

kierretään vastakkaiseen suuntaan.

Toimenpidettä helpottaa, jos joku toinen

auttaa nostamalla hieman jääkaappia.

Ovien uudelleen sijoitus

Etene numerojärjestyksessä

60°

4 Valmistelu

C Jääkaappi on asennettava vähintään

30 cm:n etäisyydelle lämmönlähteistä,

kuten keittotaso, liesi, keskuslämmitin

ja uuni sekä vähintään 5 cm:n

etäisyydelle sähköliedestä,

eikä sitä saa sijoittaa suoraan

auringonpaisteeseen.

C Jääkaapin sijoitushuoneen lämpötilan

on oltava vähintään 5°C. Jääkaapin

käyttöä kylmemmissä olosuhteissa ei

suositella, sillä sen tehokkuus kärsii.

C Varmista, että jääkaapin sisäpinta on

puhdistettu huolellisesti.

C Jos kaksi jääkaappia asennetaan

rinnakkain, niiden väliin on jätettävä

tilaa vähintään 2 cm.

C Kun käytät jääkaappia ensimmäistä

kertaa, huomioi seuraavat ohjeet

ensimmäisten kuuden tunnin aikana.

- Ovea ei saa avata jatkuvasti.

- Jääkaappia on käytettävä tyhjänä

ilman elintarvikkeita.

- Älä irrota jääkaappia verkkovirrasta.

Jos ilmenee itsestäsi riippumaton

virtakatkos, katso varoitukset osassa

"Suositellut ongelmanratkaisut".

C Alkuperäiset pakkaus- ja

vaahtomuovimateriaalit kannattaa

säilyttää tulevaa kuljetusta tai siirtoa

varten.

5 Jääkaapin käyttäminen

Lämpötilan asetuspainike

Jääkaapin sisälämpötila muuttuu

seuraavista syistä:

• vuodenaikojen vaihtelut

• oven toistuva avaaminen ja oven auki

jättäminen pitkäksi aikaa

• jääkaappiin on asetettu ruokaa,

antamatta ruoan jäähtyä ensin

huoneenlämpöiseksi

• jääkaapin sijainti huonetilassa (esim.

altistuu auringonvalolle).

Näistä syistä aiheutuvia sisälämpötilan

muutoksia voi säädellä termostaatin

avulla. Jos ympäröivä lämpötila on

yli 32 °C, käännä termostaattipainike

maksimiasentoon.

Pakasteiden säilyttäminen

• Pakasteita voi säilyttää yleensä

enintään 3 kuukautta alle 18 °C

lämpötilassa. Säilytysajat vaihtelevat

ruoan tyypin mukaan. Valmistajat

ovat merkinneet tällaisten ruokien

säilytysaikojen parasta ennen

päiväykset pakasteiden pakkauksiin.

• Pakasteina ostetut ruoat tulee asettaa

pakastimeen, ennen kuin ne sulavat.

• Pakasteita voidaan säilyttää

vetolaatikoilla varustetuissa

osastoissa.

Laitteen sulattaminen

• Liiallinen jään kertyminen vaikuttaa

laitteen pakastuskykyyn.

• Siksi laitteen sulatusta suositellaan

vähintään kaksi kertaa vuodessa tai

aina kun jääkertymää on yli 7 mm.

• Sulata laite silloin, kun siinä on vain

vähän ruokia tai ei lainkaan.

• Ota pakasteruuat esiin laatikoista.

Kääri ne useaan kerrokseen paperia

tai huopaan, ja laita ne viileään

paikkaan.

• Irrota laite verkosta tai sammuta

virtakatkaisija, ja aloita sulatusprosessi.

• Ota lisävarusteet (kuten hyllyt, laatikot

jne.) laitteesta, ja käytä sopivaa astiaa

sulatusveden keräämiseen.

• Pyyhi sulatusvesi tarvittaessa sienellä

tai pehmeällä liinalla.

• Jätä ovi auki sulatuksen ajaksi.

• Aseta laitteeseen lämmintä vettä

sisältäviä astioita nopeampaa

sulatusta varten.

• Älä käytä sähkölaitteita,

sulatussuihkeita tai suippokärkisiä

tai teräviä esineitä, kuten veitsiä tai

haarukoita, jään poistamiseen.

• Puhdista laitteen sisäpuoli sulatuksen

jälkeen (katso jakso ”Puhdistus ja

huolto”).

• Kytke laite takaisin verkkovirtaan.

Aseta pakasteruoka vetolaatikoihin ja

työnnä laatikot pakastimeen.

OFF

Warm Cold

1 2 3 4 5

(Or) Min. Max.

Käyttölämpötilan

asettaminen

Käyttölämpötilaa säädetään

lämpötilasäätimellä.

1 = Pienin jäähdytysasetus (Lämpimin

asetus)

4 = Suurin jäähdytysasetus (Kylmin

asetus)

(tai)

Min. = Pienin jäähdytysasetus

(Lämpimin asetus)

Max. = Suurin jäähdytysasetus

(Kylmin asetus)

Aseta asetus halutun lämpötilan

mukaan.

Sisälämpötila riippuu myös

ympäröivästä lämpötilasta, oven

avaamistiheydestä ja laitteessa olevien

ruokien määrästä.

Oven jatkuva avaaminen aiheuttaa

sisälämpötilan nousun.

Tästä syystä suositellaan, että ovi

suljetaan välittömästi käytön jälkeen.

Laitteen normaalin säilytyslämpötilan

tulee olla -18 °C (0 °F). Jos

termostaattisäädintä käännetään

vastapäivään asennosta 1, laite

kytketään pois päällä ja kuuluu

naksahtava ääni. Matalampiin

lämpötiloihin päästään säätämällä

termostaattivalitsinta kohti asentoa 4.

Suosittelemme tarkistamaan

lämpötilan lämpömittarilla, jotta

varmistetaan, että säilytyslokerot ovat

halutuissa lämpötiloissa.

Muista lukea mittari heti, sillä sen

lämpötila nousee hyvin nopeasti, kun

olet ottanut sen pakastimesta.

Termostaatti sijaitsee kaapin

takaseinässä (ks. edellä oleva kaavio),

ja sitä ohjataan termostaattivalitsimella.

Thermostat

OFF

6 Ylläpito ja puhdistus

A Älä koskaan käytä puhdistamiseen

bensiiniä, bentseeniä tai vastaavia

aineita.

B Suosittelemme, että irrotat laitteen

verkkovirrasta ennen puhdistusta.

B Älä koskaan käytä puhdistamiseen

teräviä, hankaavia välineitä, saippuaa,

puhdistusainetta, pesuainetta ja

vahaa.

C Käytä jääkaapin sisätilojen

puhdistukseen haaleaa vettä ja pyyhi

kuivaksi.

C Käytä sisätilojen puhdistukseen liinaa,

joka on kostutettu 1 tl ruokasoodaa ja

1/2 litraa vettä sisältävässä liuoksessa

ja puristettu kuivaksi, kuivaa lopuksi.

B Varmista, ettei vettä pääse

lamppukoteloon ja muihin sähköosiin.

B Jos jääkaappia ei käytetä pitkään

aikaan, irrota virtakaapeli pistorasiasta,

poista kaikki ruuat, puhdista jääkaappi

ja jätä ovi raolleen.

C Tarkista oven eristeet säännöllisesti

varmistaaksesi, että ne ovat puhtaita

ja vapaita ruoantähteistä.

A Ovitelineiden irrottamiseksi poista

niistä kaikki sisältö ja työnnä sitten

ovitelinettä pohjasta ylöspäin.

Muoviosien suojelu

C Älä laita nestemäistä öljyä tai öljyssä

keitettyjä elintarvikkeita jääkaappiin

avoimissa astioissa, sillä ne

vahingoittavat jääkaapin muovipintoja.

Jos öljyä vuotaa tai tarttuu

muovipinnoille, puhdista ja huuhtele

kohta heti lämpimällä vedellä.

7 Suositellut ongelmanratkaisut

Tarkista tämä luettelo, ennen kuin soitat huoltoon. Se voi säästää aikaa ja rahaa.

Tämä luettelo sisältää useita valituksia, jotka eivät johdu virheellisestä työstä tai

käytetystä materiaalista. Joitain tässä kuvatuista ominaisuuksista ei ehkä ole

laitteessasi.

Jääkaappi ei toimi.

• Onko jääkaapin virtajohto kunnolla kiinni pistorasiassa? Aseta pistoke

seinäpistorasiaan.

• Onko jääkaapin pistorasian sulake tai pääsulake palanut? Tarkista sulake.

Kondensaatiota jääkaappiosaston sivuseinässä (MONIALUE, JÄÄHDYTYKSEN

OHJAUS ja JOUSTAVA ALUE).

• Hyvin kylmä ympäristö. Oven jatkuva avaaminen ja sulkeminen. Hyvin kostea

ympäristö. Nestepitoisten ruokien säilytys avoimessa astiassa. Oven jättäminen

raolleen. Termostaatin kytkeminen kylmemmälle.

• Oven avoinna oloajan lyhentäminen tai käyttämällä sitä harvemmin.

• Avoimissa astioissa säilytettyjen ruokien peittäminen sopivalla materiaalilla.

• Pyyhi kondensoitunut vesi kuivalla liinalla ja tarkista tuleeko sitä lisää.

Kompressori ei käy

• Kompressorin lämpövastus työntyy ulos äkillisen virtakatkoksen sattuessa tai

kun virta sammuu ja syttyy uudelleen, kun jääkaapin jäähdytysjärjestelmän

jäähdytysaineenpaine ei ole vielä tasapainossa. Jääkaappi käynnistyy noin 6

minuutin kuluttua. Soita huoltoon, jos jääkaappi ei käynnisty tässä ajassa.

• Jääkaapin sulatusjakso on käynnissä. Tämä on normaalia täysautomaattisesti

itsesulattavassa jääkaapissa. Sulatuskierto tapahtuu tietyin väliajoin.

• Jääkaappia ei ole kytketty pistorasiaan. Varmista, että pistoke on asetettu kunnolla

pistorasiaan.

• Onko lämpötila-asetukset tehty oikein?

• Kyse voi olla virtakatkoksesta.

Jääkaappi käy alituiseen tai pitkän ajan.

• Uusi tuotteesi voi olla leveämpi kuin edellinen. Tämä on aivan normaalia. Suuret

jääkaapit käyvät kauemmin.

• Huonelämpötila voi olla liian korkea. Tämä on aivan normaalia.

• Jääkaappi on voitu kytkeä päälle äskettäin tai siihen on säilötty äskettäin ruokaa.

Jääkaapin jäähtyminen oikeaan lämpötilaan voi kestää muutamia tunteja

kauemmin.

• Suuri määrä ruokaa on voitu säilöä jääkaappiin äskettäin. Lämmin ruoka aiheuttaa

jääkaapin käymisen pitempään, kunnes se saavuttaa turvallisen säilytyslämpötilan.

• Ovet on voitu avata äskettäin tai jätetty raolleen pitkäksi aikaa. Jääkaappiin päässyt

lämmin ilma aiheuttaa jääkaapin käymisen pitemmän aikaa. Avaa ovia harvemmin.

• Pakastin- tai jääkaappiosaston ovi on voitu jättää raolleen. Tarkista onko ovet

suljettu tiukasti.

• Jääkaappi on säädetty hyvin alhaiselle lämpötilalle. Säädä jääkaapin lämpötila

lämpimämmäksi ja odota, kunnes haluttu lämpötila on saavutettu.

• Jääkaapin tai pakastimen oven tiiviste voi olla likainen, kulunut, rikkoutunut tai

huonosti paikallaan. Puhdista tai vaihda tiiviste. Vahingoittunut, rikkoutunut tiiviste

aiheuttaa jääkaapin käymisen pitempiä aikoja nykyisen lämpötilan ylläpitämiseksi.

Pakastimen lämpötila on hyvin alhainen, kun jääkaapin lämpötila on sopiva.

• Pakastin on säädetty hyvin alhaiselle lämpötilalle. Säädä pakastimen lämpötila

lämpimämmäksi ja tarkista.

Jääkaapin lämpötila on hyvin alhainen, kun pakastimen lämpötila on sopiva.

• Jääkaappi on voitu säätää hyvin alhaiselle lämpötilalle. Säädä jääkaapin lämpötila

lämpimämmäksi ja tarkista.

Jääkaappiosaston vetolaatikoissa säilytetty ruoka jäätyy.

• Jääkaappi on voitu säätää hyvin alhaiselle lämpötilalle. Säädä jääkaapin lämpötila

lämpimämmäksi ja tarkista.

Jääkaapin tai pakastimen lämpötila on hyvin korkea.

• Jääkaappi on voitu säätää hyvin korkealle lämpötilalle. Jääkaapin säädöt

vaikuttavat pakastimen lämpötilaan. Muuta jääkaapin tai pakastimen lämpötilaa,

kunnes jääkaappi tai pakastin saavuttaa riittävän tason.

• Ovet on voitu avata äskettäin tai jätetty raolleen pitkäksi aikaa. Avaa niitä

harvemmin.

• Ovi on voitu jättää raolleen. Sulje ovi kokonaan.

• Suuri määrä lämmintä ruokaa on voitu säilöä jääkaappiin äskettäin. Odota, kunnes

jääkaappi tai pakastin saavuttaa halutun lämpötilan.

• Jääkaapin virtajohto on voitu liittää pistorasiaan äskettäin. Jääkaapin kokonaan

jäähtyminen kestää oman aikansa.

Käyntiääni voimistuu, kun jääkaappi käy.

• Jääkaapin käyttöteho saattaa muuttua ympäristön lämpötilan muutosten mukaan.

Se on normaalia eikä ole vika.

Tärinä tai käyntiääni.

• Lattia ei ole tasainen tai se on heikko. Jääkaappi huojuu, kun sitä siirretään hitaasti.

Varmista, että lattia kestää jääkaapin painon ja että se on tasainen.

• Melu saattaa johtua jääkaappiin laitetuista kohteista. Jääkaapin päällä olevat

esineet on poistettava.

Jääkaapista kuuluu nesteen vuotamisen tai suihkuamisen kaltaisia ääniä.

• Neste- ja kaasuvuotoja ilmenee jääkaapin käyttöperiaatteiden mukaisesti. Se on

normaalia eikä ole vika.

Kuuluu tuulen huminan kaltaista ääntä.

• Jääkaapin jäähdyttämiseen käytetään tuulettimia. Se on normaalia eikä ole vika.

Kondensaatio jääkaapin sisäseinissä.

• Kuuma ja kostea sää lisää jäätymistä ja kondensaatiota. Se on normaalia eikä ole

vika.

• Ovet on voitu jättää raolleen. Varmista, että ovet on suljettu kokonaan.

• Ovet on voitu avata äskettäin tai jätetty raolleen pitkäksi aikaa. Avaa niitä

harvemmin.

Kosteutta esiintyy jääkaapin ulkopinnoilla tai ovien välissä.

• Ilma saattaa olla kosteaa. Tämä on normaalia kostealla säällä. Kun kosteutta on

vähemmän, kondensaatio häviää.

Paha haju jääkaapin sisällä.

• Jääkaapin sisäpuoli on puhdistettava. Puhdista jääkaapin sisäpuoli sienellä,

haalealla vedellä tai hiilihapollisella vedellä.

• Jotkut astiat tai pakkausmateriaalit voivat olla hajun aiheuttajia. Käytä erilaista

säilytysastiaa tai erimerkkistä pakkausmateriaalia.

Ovi ei sulkeudu.

• Elintarvikepakkaukset voivat estää oven sulkeutumisen. Poista pakkaukset, jotka

ovat oven esteenä.

• Jääkaappi ei ole täysin suorassa lattialla ja se keinuu vähän liikutettaessa. Säädä

nostoruuveja.

• Lattia ei ole tasainen tai kestävä. Varmista, että lattia on tasainen, ja että se kestää

jääkaapin painon.

Lokerot ovat juuttuneet.

• Elintarvikkeita voi olla kosketuksissa lokeron kattoon. Järjestä ruoat uudelleen

vetolaatikossa.

Wyrób ten nosi symbol selektywnego sortowania odpadów urządzeń elektrycznych i

elektronicznych (WEEE).

Znaczy to, że w celu zminimalizowania oddziaływania na środowisko naturalne wyrób

ten należy poddać utylizacji lub rozebrać zgodnie z Dyrektywą Europejską 2002/96/WE.

Bliższe informacje uzyskać można od władz lokalnych lub regionalnych.

Ze względu na zawartość substancji szkodliwych wyroby elektroniczne nie poddane

procesowi selektywnego sortowania mogą być niebezpieczne dla środowiska

naturalnego i zdrowia ludzi.

Utylizacja

Prosimy najpierw przeczytać tę instrukcję obsługi!

Drodzy Klienci,

Mamy nadzieję, że nasz wyrób, wyprodukowany w nowoczesnym zakładzie i sprawdzony

według najbardziej drobiazgowych procedur kontroli jakości, będzie Wam dobrze służył.

Dlatego zalecamy, aby uważnie przeczytać całą instrukcję obsługi tego wyrobu przed jego

uruchomieniem i zachować ją do wglądu w przyszłości.

Instrukcja niniejsza

• Pomoże używać tego urządzenia sprawnie i bezpiecznie.

• Przeczytajcie tę instrukcję przed zainstalowaniem i uruchomieniem lodówki.

• Postępujcie zgodnie z tymi wskazówkami, zwłaszcza dotyczącymi bezpieczeństwa.

• Przechowujcie te instrukcję w łatwo dostępnym miejscu, bo może się przydać później.

• Prosimy przeczytać także inne dokumenty dostarczone wraz z lodówką.

Instrukcja ta może odnosić się także do innych modeli.

Symbole i ich znaczenie

Niniejsza instrukcja obsługi zawiera następujące symbole:

C Ważne informacje lub przydatne wskazówki użytkowania.

A Ostrzeżenie przed zagrożeniem życia i mienia.

B Ostrzeżenie przed porażeniem elektrycznym.

1 Zakupiona chłodziarka 3

2 Ważne ostrzeżenia dot.

bezpieczeństwa 4

Zamierzone przeznaczenie ................4

Ogólne zasady bezpieczeństwa .........4

Bezpieczeństwo dzieci ......................6

Ostrzeżenie HCA ...............................7

Co robić, aby oszczędzać energię. ....7

3 Instalacja 8

W razie potrzeby ponownego

transportu chłodziarki należy

przestrzegać następujących

wskazówek: ......................................8

Przed uruchomieniem chłodziarki ......8

Usuwanie opakowania .......................9

Utylizacja starej chłodziarki ................9

Ustawienie i instalacja ........................9

Regulacja nóżek ..............................10

Przekładanie drzwi ...........................11

4 Przygotowanie 12

5 Obsługa chłodziarki 13

Przycisk nastawiania temperatury ....13

Przechowywanie żywności

mrożonej .........................................13

Rozmrażanie zamrażarki ..................14

Nastawianie temperatury roboczej ...15

6 Konserwacja i

czyszczenie 16

Zabezpieczenia powierzchni

plastykowych ..................................16

7 Zalecane rozwiązania

problemów 17

SPIS TREŚCI

1 Zakupiona chłodziarka

1. Obramowanie górne

2. Komory na żywność mrożoną.

a. Duże szuflady

b. Dolna szuflada

c. Szklane półki i duże szuflady

3. Nastawiane nóżki przednie

C Rysunki w niniejszej instrukcji to tylko schematy i nie muszą ściśle odpowiadać Waszemu

modelowi lodówki. Jeśli pewnych części nie ma w nabytej chłodziarce, to znaczy, że

odnoszą się do innych modeli.

Prosimy przeczytać następujące

ostrzeżenia. Ich nieprzestrzeganie grozi

obrażeniami lub uszkodzeniem mienia. W

takim przypadku tracą ważność wszelkie

gwarancje i zapewnienia niezawodności.

Czas użytkowania nabytego urządzenia

wynosi 10 lat. Przez ten czas utrzymujemy

części zamienne potrzebne do jego

zgodnego z opisem funkcjonowania.

Zamierzone przeznaczenie

• Urządzenie można używać wyłącznie w

gospodarstwie domowym oraz:

– na zapleczu kuchennych personelu w

sklepach, biurach i w innych miejscach

pracy;

– w kuchniach wiejskich i przez gości

hotelowych, w motelach i innych tego

rodzaju miejscach;

– w pensjonatach serwujących nocleg ze

śniadaniem;

– cateringu i w innych tego rodzajach

zastosowaniach niedetalicznych.

• Nie należy używać jej na dworze. Nie

nadaje się do użytkowania na dworze,

nawet w miejscach zadaszonych.

Ogólne zasady

bezpieczeństwa

• Gdy zechcecie pozbyć się tego

urządzenia/ złomować je, zalecamy

skonsultowanie się z autoryzowanym

serwisem, aby uzyskać potrzebne

informacje i poznać kompetentne organa.

• Konsultujcie się z Waszym

autoryzowanym serwisem w sprawach

wszelkich pytań i problemów związanych

z tą lodówką. Bez powiadomienia

autoryzowanego serwisu nie wolno

samemu ani innym osobom naprawiać

chłodziarki.

• Nie jedzcie lodów ani lodu bezpośrednio

po wyjęciu ich z zamrażalnika! (Może to

spowodować odmrożenia w ustach).

• Nie wkładajcie do zamrażalnika napojów

w puszkach ani w butelkach. Mogą

wybuchnąć.

• Nie dotykajcie palcami mrożonej

żywności, bo może do nich przylgnąć.

• Do czyszczenia i rozmrażania lodówki

nie wolno stosować pary ani środków

czyszczących w tej postaci. W takich

przypadkach para może zetknąć się

z częściami urządzeń elektrycznych i

spowodować zwarcie albo porażenie

elektryczne.

• Nie wolno używać żadnych części

lodówki, takich jak drzwiczki, jako podpory

ani stopnia.

• Wewnątrz lodówki nie wolno używać

urządzeń elektrycznych.

• Nie wolno uszkadzać obwodu

chłodzącego, w którym krąży środek

chłodzący, narzędziami do wiercenia i

cięcia. Środek chłodzący, który może

wybuchnąć skutkiem przedziurawienia

przewodów gazowych parownika,

przedłużeń rur lub powłok powierzchni,

może spowodować podrażnienia skóry

lub obrażenia oczu.

• Nie przykrywajcie żadnym materiałem ani

nie blokujcie otworów wentylacyjnych w

lodówce.

• Urządzenia elektryczne naprawiać

mogą tylko wykwalifikowani fachowcy.

Naprawy wykonywane przez osoby

niekompetentne mogą powodować

zagrożenie dla użytkowników.

2 Ważne ostrzeżenia dot. bezpieczeństwa

• W razie jakiejkolwiek awarii, a także w

trakcie prac konserwacyjnych lub napraw,

odłączcie lodówkę od zasilania z sieci albo

wyłączając odnośny bezpiecznik, albo

wyjmując wtyczkę z gniazdka.

• Wyjmując przewód zasilający z gniazdka

należy ciągnąć za wtyczkę, nie za

przewód.

• Napoje o wyższej zawartości alkoholu

wkładajcie do lodówki w ściśle

zamkniętych naczyniach i w pozycji

pionowej.

• W urządzeniu nie należy przechowywać

substancji wybuchowych ani pojemników

z łatwopalnymi gazami pędnymi.

• W celu przyśpieszenia procesu

rozmrażania lodówki nie należy używać

żadnych urządzeń mechanicznych ani

innych środków poza zalecanymi przez jej

producenta.

• Urządzenie to nie jest przeznaczone

do obsługi przez osoby (w tym dzieci)

z ograniczoną sprawnością fizyczną,

zmysłową lub umysłową, czy bez

odpowiedniego doświadczenia i

umiejętności, o ile nie zapewni się im

nadzoru lub instrukcji jego użytkowania

ze strony osoby odpowiedzialnej za ich

bezpieczeństwo.

• Nie uruchamiajcie lodówki, jeśli jest

uszkodzona. W razie wątpliwości należy

się skonsultować z serwisem.

• Bezpieczeństwo elektryczne tej lodówki

gwarantuje się tylko jeśli system

uziemienia Waszej instalacji domowej

spełnia wymogi norm.

• Wystawianie tego urządzenia na działanie

deszczu, śniegu, słońca i wiatru zagraża

jego bezpieczeństwu elektrycznemu.

• W razie uszkodzenia przewodu

zasilającego itp. skontaktujcie się z

autoryzowanym serwisem, aby nie

narażać się na zagrożenie.

• W trakcie instalowania chłodziarki nigdy

nie wolno włączać wtyczki w gniazdko w

ścianie. Może to zagrażać śmiercią lub

poważnym urazem.

• Chłodziarka ta służy wyłącznie do

przechowywania żywności. Nie należy jej

używać w żadnym innym celu.

• Etykietka z danymi technicznymi

chłodziarki umieszczona jest po lewej

stronie w jej wnętrzu.

• Nie przyłączaj tej chłodziarki do systemu

oszczędzania energii, ponieważ może to

ją uszkodzić.

• Jeśli chłodziarka wyposażona jest w

niebieskie światło, nie patrz na nie poprzez

przyrządy optyczne.

• Jeśli od ręcznie nastawianej chłodziarki

odłączy się zasilanie, prosimy odczekać

co najmniej 5 minut, zanim ponownie się

je załączy.

• Jeżeli zmieni się właściciel tej

chłodziarki, niniejszą instrukcję obsługi

należy przekazać wraz z nią nowemu

właścicielowi.

• Przy przesuwaniu chłodziarki uważaj, żeby

nie uszkodzić przewodu zasilającego. Aby

zapobiec pożarowi nie wolno skręcać tego

przewodu. Nie ustawiać na przewodzie

żadnych ciężkich przedmiotów. Gdy

wtyczka chłodziarki jest wsadzona do

gniazdka nie wolno jej dotykać wilgotnymi

dłońmi.

• Nie wsadzaj wtyczki chłodziarki do

obluzowanego gniazdka.

• Ze względów bezpieczeństwa nie pryskaj

wodą bezpośrednio na zewnętrzne ani na

wewnętrzne części chłodziarki.

• Ze względu na zagrożenie pożarem i

wybuchem nie rozpylaj łatwopalnych

materiałów, takich jak gaz propan itp., w

pobliży chłodziarki.

• Nie stawiaj na chłodziarce przedmiotów

wypełnionych wodą, ponieważ grozi to

porażeniem elektrycznym lub pożarem.

• Nie przeciążaj chłodziarki nadmierną

ilością żywności. Nadmiar żywności

może wypaść, gdy otwiera się drzwiczki,

narażając użytkownika na obrażenia

ciała lub uszkodzenie chłodziarki. Nie

wolno stawiać żadnych przedmiotów na

chłodziarce, ponieważ mogą spaść przy

otwieraniu lub zamykaniu drzwiczek.

• W chłodziarce nie należy przechowywać

żadnych materiałów, które wymagają

utrzymania w pewnej temperaturze,

takich jak szczepionki, lekarstwa wrażliwe

na temperaturę, materiały do badań

naukowych itp.

• Jeśli chłodziarka ma być nieużywana

przez dłuższy czas, należy wyjąc jej

wtyczkę z gniazdka. Uszkodzenie izolacji

elektrycznej przewodu zasilającego może

spowodować pożar.

• Czubek wtyczki elektrycznej należy

regularnie czyścić, w przeciwnym razie

może spowodować pożar.

• Jeśli nastawialne nóżki nie stoją pewnie

na podłodze, chłodziarka może się

przesuwać. Prawidłowa regulacja nóżek

chłodziarki zapewnia jej stabilność na

podłodze.

• Jeśli chłodziarka ma klamkę w drzwiach

nie należy ciągnąć za nią, gdy przesuwa

się chłodziarkę, ponieważ można w ten

sposób odłączyć ją od chłodziarki.

• Jeśli musisz ustawić chłodziarkę obok

innej chłodziarki lub zamrażarki, odległość

między tymi urządzeniami musi wynosić

co najmniej 8 mm. W przeciwnym razie

na ich ustawionych naprzeciw siebie

bocznych ścianach może skraplać się

wilgoć.

• Ciśnienie wody w instalacji wodociągowej

musi wynosić co najmniej 1 bar. Ciśnienie

wody w instalacji wodociągowej nie może

przekraczać 8 bar.

• Używaj wyłącznie wody pitnej.

Bezpieczeństwo dzieci

• Jeśli drzwiczki zamykane są na klucz,

należy go chronić przez dostępem dzieci.

• Należy zapewnić opiekę dzieciom, aby nie

bawiły się lodówką.

Ostrzeżenie HCA

Jeśli chłodziarka ta wyposażona jest w

system chłodniczy zawierający R600a:

Gaz ten jest łatwopalny. Należy zatem

uważać, aby w trakcie jego użytkowania

i transportu nie uszkodzić systemu

i przewodów chłodzenia. W razie

uszkodzenia, należy trzymać chłodziarkę z

dala od potencjalnych źródeł ognia, które

mogą spowodować jej pożar i należy

wietrzyć pomieszczenie, w którym jest

umieszczona.

Prosimy zignorować to ostrzeżenie,

jeśli chłodziarka ta wyposażona jest w

system chłodniczy zawierający R134a.

Oznaczenie gazu zastosowanego w danej

chłodziarce można odczytać z tabliczki

znamionowej umieszczonej z lewej strony w

jej wnętrzu.

Nie należy złomować chłodziarki przez jej

spalenie.

Co robić, aby oszczędzać

energię.

• Nie zostawiajcie drzwiczek lodówki

otwartych na dłużej.

• Nie wkładajcie do lodówki gorących

potraw ani napojów.

• Nie przeładowujcie lodówki tak, aby

przeszkadzało to w krążeniu powietrza w

jej wnętrzu.

• Nie instalujcie lodówki tam, gdzie

narażona będzie na bezpośrednie

działanie słońca ani w pobliżu urządzeń

wydzielających ciepło takich jak piecyki,

zmywarki do naczyń lub grzejniki.

• Pamiętajcie, aby żywność przechowywać

w zamkniętych pojemnikach.

• Po wyjęciu półki lub szuflady z komory

zamrażalnika można do niego włożyć

maksymalna ilość żywności. Deklarowane

zużycie energii przez chłodziarkę

określono przy półce lub szufladzie wyjętej

z komory zamrażania i przy maksymalnym

wypełnieniu żywnością. Używanie półki

lub szuflady odpowiednio do kształtów

i rozmiarów zamrażanej żywności jest

bezpieczne.

3 Instalacja

2. Dwa plastykowe kliny zakłada się tak, jak

pokazano na rysunku. Kliny plastykowe

zapewniają odstęp pomiędzy chłodziarką

a ścianą wymagany do umożliwienia

krążenia powietrza. (Na ilustracji tej

pokazano jedyni przykład i nie musi

ona dokładnie odpowiadać Waszemu

egzemplarzowi lodówki.)

3. Oczyścić wnętrze chłodziarki, zgodnie

z zaleceniami podanymi w rozdziale

„Konserwacja i czyszczenie”.

4. Włączyć wtyczkę chłodziarki w gniazdko

w ścianie. Po otwarciu drzwiczek

chłodziarki zapali się światło we wnętrzu jej

komory chłodzenia.

5. Po uruchomieniu sprężarki słyszalny

będzie jej szum. Płyny i gazy zawarte

w systemie chłodzenia także mogą

powodować szumy, nawet jeśli nie działa

sprężarka i jest to zupełnie normalne.

6. Przednie krawędzie chłodziarki mogą się

nagrzewać. Jest to całkiem normalne.

Te miejsca mogą się nagrzewać,

zapobiegając skraplaniu się pary.

C Należy pamiętać, że producent nie ponosi

odpowiedzialności, jeśli są ignorowane

informacje podane w niniejszej instrukcji.

W razie potrzeby ponownego

transportu chłodziarki należy

przestrzegać następujących

wskazówek:

1. Przed transportem należy chłodziarkę

opróżnić i oczyścić.

2. Przed ponownym zapakowaniem

chłodziarki, półki, akcesoria, pojemnik

na warzywa itp. należy przymocować

taśmą klejącą zabezpieczając je przed

wstrząsami.

3. Opakowanie należy obwiązać grubą

taśmą i silnymi sznurkami i przestrzegać

reguł transportu wydrukowanych na

opakowaniu.

Prosimy pamiętać...

Wszystkie surowce wtórne stanowią

niezbywalne źródło oszczędności zasobów

naturalnych i krajowych.

Osoby pragnące przyczynić się do

wtórnego wykorzystania materiałów

opakunkowych, mogą uzyskać dodatkowe

informacje od instytucji ochrony

środowiska lub władz lokalnych.

Przed uruchomieniem

chłodziarki

Przed rozpoczęciem użytkowania

chłodziarki, należy sprawdzić:

1. Czy wnętrze chłodziarki jest suche i czy

powietrze może swobodnie krążyć za

chłodziarką?

Połączenia elektryczne

Lodówkę przyłącza się do gniazdka

z uziemieniem, zabezpieczonego

bezpiecznikiem o odpowiedniej

wydajności.

Ważne:

• Przyłączenie lodówki musi być zgodne z

przepisami krajowymi.

• Po instalacji wtyczka zasilania musi być

łatwo dostępna.

• Podane tam napięcie musi być równe

napięciu w Waszej sieci zasilającej.

• Do przyłączenia nie można używać

przedłużaczy, ani przewodów z wieloma

wtyczkami.

B Uszkodzony przewód zasilający musi

wymienić upoważniony i wykwalifikowany

elektryk.

B Nie można ponownie uruchomić produktu

przed jego naprawieniem! Grozi to

porażeniem elektrycznym!

Usuwanie opakowania

Materiały opakunkowe mogą być

niebezpieczne dla dzieci. Należy chronić

materiały opakunkowe przed dostępem

dzieci, albo usunąć je zgodnie z instrukcją

odpowiednią dla odpadków ich kategorii.

Nie można pozbywać się ich w taki sam

sposób, jak innych odpadków domowych.

Opakowanie tej chłodziarki

wyprodukowano z surowców wtórnych.

Utylizacja starej chłodziarki

Starą chłodziarkę należy utylizować

tak, aby nie zaszkodzić środowisku

naturalnemu.

• W sprawie złomowania lodówki możecie

skonsultować się z autoryzowanym

sprzedawcą lub punktem zbiorki

surowców wtórnych w swojej

miejscowości.

Przed złomowaniem lodówki należy

odciąć wtyczkę zasilania elektrycznego,

a jeśli w drzwiczkach są jakieś zamki,

należy je trwale uszkodzić, aby zapobiec

zagrożeniu dzieci.

Ustawienie i instalacja

1. Chłodziarkę należy zainstalować w

miejscu, w którym łatwo będzie ją używać.

2. Chłodziarka musi stać z dala od źródeł

ciepła, miejsc wilgotnych i bezpośrednio

nasłonecznionych.

3. Aby uzyskać wydajną pracę

chłodziarki, należy zapewnić odpowiednią

wentylację wokół niej.

Jeśli chłodziarka ma stanąć we wnęce w

ścianie, należy zachować co najmniej 5 cm

odstęp od sufitu i ściany.

Jeśli podłoga pokryta jest wykładziną

dywanową, chłodziarka musi stać 2,5 cm

ponad powierzchnią podłogi.

4. Aby uniknąć wstrząsów, chłodziarkę

należy ustawić na równej powierzchni

podłogi.

5. Temperatura w otoczeniu chłodziarki

nie może spadać poniżej 10°C.

Regulacja nóżek

Jeśli chłodziarka nie stoi równo;

Można wyrównać jej ustawienie obracając

przednie nóżki, tak jak pokazano na

rysunku. Narożnik lodówki można obniżyć

obracając podpierającą go nóżkę w

kierunku wskazanym czarną strzałką;

obrót w przeciwnym kierunku powoduje

podniesienie narożnika. Takie działanie

ułatwi lekkie uniesienie chłodziarki z pomocą

innej osoby.

Przekładanie drzwi

Postępuj w kolejności zgodnej z

numeracją.

60°

4 Przygotowanie

C Chłodziarkę tę należy zainstalować

przynajmniej 30 cm od źródeł ciepła

takich jak kuchenka, kaloryfer lub

piec, i przynajmniej 5 cm od piecyka

elektrycznego, a także że należy chronić ją

przez bezpośrednim działaniem słońca.

C Temperatura otoczenia w pomieszczeniu,

gdzie instaluje się chłodziarkę, powinna

wynosić co najmniej 5°C. Ze względu

na wydajność chłodziarki nie zaleca się

użytkowania jej niższych temperaturach.

C Prosimy upewnić się, że wnętrze

chłodziarki zostało dokładnie

oczyszczone.

C Jeśli zainstalowane maja być dwie

chłodziarki obok siebie, należy zachować

co najmniej 2 cm odstęp między nimi.

C Przy pierwszym uruchomieniu chłodziarki

prosimy przez pierwsze sześć godzin

przestrzegać następujących instrukcji.

- Nie należy zbyt często otwierać

drzwiczek.

- Należy uruchomić ja pustą, bez żadnej

żywności we wnętrzu.

- Nie należy wyłączać wtyczki chłodziarki z

gniazdka. W przypadku awarii zasilania,

której nie można samemu naprawić,

prosimy zastosować się do ostrzeżenia

z rozdziału „Zalecane rozwiązania

problemów”.

C Oryginalne opakowanie i elementy z

pianki należy zachować do przyszłego

transportu lub przeprowadzek.

5 Obsługa chłodziarki

Przycisk nastawiania

temperatury

Temperatura wewnątrz lodówki zmienia

się z następujących powodów:

• Różnice temperatur w różnych porach

roku,

• Częste otwieranie drzwiczek i

niezamykanie ich przez dłuższy czas.

• Wkładanie do lodówki żywności

bez uprzedniego ochłodzenia jej do

temperatury pokojowej.

• Umiejscowienie lodówki w pokoju (np.

bezpośrednie oddziaływanie słońca).

Zmieniającą się z tych powodów

temperaturę we wnętrzu lodówki można

regulować przy pomocy termostatu. Jeśli

temperatura otoczenia przekracza 32oC,

należy przekręcić przycisk termostatu do

pozycji maksymalnej.

Przechowywanie żywności

mrożonej

• W zasadzie żywność mrożoną można

przechowywać do 3 miesięcy w

temperaturach poniżej -18°C. Okres

przechowywania może się różnić

w zależności od rodzaju żywności.

Terminy przydatności do spożycia tak

przechowywanej żywności są podawane

przez producentów na opakowaniach.

• Po zakupie żywności mrożonej należy

ja umieścić w zamrażalniku zanim

rozmarznie.

• Żywność mrożoną można przechowywać

w komorach z szufladami.

Rozmrażanie zamrażarki

• Nadmierne osadzanie się lodu szkodzi

zdolności zamrażania zamrażarki.

• Zaleca się zatem rozmrażanie zamrażarki

co najmniej dwa razy rocznie. lub gdy

osad lodu przekroczy 7 mm grubości.

• Zamrażarkę należy rozmrażać, gdy jest

pusta lub jest w niej bardzo niewiele

żywności.

• Należy wyjąć żywność zamrożoną z

szuflad. Następnie należy owinąć ją w

kilka warstw papieru lub ściereczkę i

przechować w chłodnym miejscu.

• Dalej należy wyjąć wtyczkę zasilania

chłodziarki z gniazdka lub wyłączyć aby

rozpocząć proces rozmrażania.

• Należy wyjąć z chłodziarki akcesoria

(takie jak półki, szuflady itp.) oraz zbierać

rozmrażaną wodę do odpowiedniego

naczynia.

• W razie potrzeby należy usunąć

rozmrażana wodę gąbka lub miękką

ściereczką.

• W trakcie rozmrażania drzwi powinny być

otwarte.

• Aby przyśpieszyć rozmrażanie można

wewnątrz chłodziarki umieścić naczynia z

ciepłą wodą.

• Do usuwania lodu nie wolno używać

urządzeń elektrycznych, płynów

rozmrażających, ani przedmiotów o

ostrych końcach lub krawędziach takich

jak noże i widelce.

• Po zakończeniu rozmrożenia należy

wyczyścić wnętrze (patrz rozdział

„Czyszczenie i konserwacja”).

• Teraz można ponownie włączyć

chłodziarkę do sieci zasilającej. Należy

umieścić mrożoną żywność w szufladach i

wsunąć je do zamrażarki.

OFF

Warm Cold

1 2 3 4 5

(Or) Min. Max.

Nastawianie temperatury

roboczej

Temperaturę roboczą reguluje się

pokrętłem temperatury.

1 = Ustawienie najmniejszego chłodzenia

(Nastawienie najcieplejsze)

4 = Ustawienie największego chłodzenia

(Nastawienie najzimniejsze)

(lub)

Min. = Ustawienie najmniejszego

chłodzenia

(Nastawienie najcieplejsze)

Maks. = Ustawienie największego

chłodzenia

(Nastawienie najzimniejsze)

Prosimy wybrać nastawienia stosownie

do pożądanej temperatury.

Temperatura we wnętrzu zależy

także od temperatury otoczenia,

częstotliwości otwierania drzwi oraz ilości

przechowywanej w środku żywności.

Częste otwieranie drzwi powoduje wzrost

temperatury we wnętrzu.

Z tego powodu zaleca się zamykanie

drzwi z powrotem najprędzej jak to

możliwe po użyciu chłodziarki.

Normalna temperatura przechowywania

w tej chłodziarce powinna wynosić -18 °C

(0 °F). Jeśli pokrętło termostatu przekręcić

z pozycji 1w kierunku przeciwnym do

ruchu wskazówek zegara, chłodziarka

zostanie wyłączona i słychać będzie odgłos

„kliknięcia”. Nizsze temperatury uzyskac

można przekręcając pokrętło termostatu w

kierunku pozycji 4.

Zalecamy sprawdzenie tej temperatury

termometrem aby upewnić się, że

temperatura w komorach przechowywania

utrzymywana jest na wymaganym

poziomie.

Należy pamiętać, aby natychmiast

odczytać wskazanie termometru, ponieważ

temperatura bardzo szybko rośnie po

wyjęciu go z zamrażalnika.

Termostat znajduje się z tyłu urządzenia

(patrz powyższy rysunek) i można

regulować pokrętłem.

Thermostat

OFF

6 Konserwacja i czyszczenie

A Do czyszczenia chłodziarki nie wolno

używać benzyny, benzenu, ani podobnych

substancji..

B Zalecamy wyłączenie wtyczki lodówki z

gniazdka przed jej czyszczeniem.

B Do czyszczenia nie wolno stosować

żadnych szorstkich narzędzi ani

mydła, domowych środków czystości,

detergentów, ani wosku do polerowania.

C Umyj obudowę chłodziarki letnią wodą i

wytrzyj ją do sucha.

C Wnętrze należy czyścić ściereczką

zamoczoną i wyżętą w roztworze jednej

łyżeczki do herbaty sody oczyszczonej

w 0,5 litra wody, a następnie wytrzeć do

sucha.

B Dbaj, aby do obudowy lampki i innych

urządzeń elektrycznych nie dostała się

woda.

B Jeśli chłodziarka ma być nieużywana

przez dłuższy okres czasu, należy ją

wyłączyć i całkowicie opróżnić z żywności,

oczyścić i pozostawić z uchylonymi

drzwiczkami.

C Regularnie sprawdzaj, czy uszczelki w

drzwiczkach są czyste i nie osadzają się

na nich cząstki żywności.

A Aby wyjąć półki z drzwiczek, opróżnij je z

zawartości, a potem po prostu naciśnij od

podstawy ku górze.

Zabezpieczenia powierzchni

plastykowych

C Nie wkładaj do chłodziarki oleju ani potraw

smażonych na oleju w nieszczelnych

pojemnikach, ponieważ może to

uszkodzić jej plastykowe powierzchnie.

W razie rozlania sie lub rozsmarowania

oleju na plastikowej powierzchni, od

razu oczyścić i opłukać ciepłą wodą jej

zabrudzoną część.

7 Zalecane rozwiązania problemów

Prosimy zapoznać się z tym wykazem przed wezwaniem serwisu. Może to oszczędzić

Wasz czas i pieniądze. Wykaz ten zawiera częste kłopoty, które nie wynikają z wadliwego

wykonania ani zastosowania wadliwych materiałów. Niektóre z opisanych tu funkcji mogą

nie występować w tym modelu urządzenia.

Chłodziarka nie działa.

• Czy jest prawidłowo przyłączona do zasilania? Włożyć wtyczkę do gniazdka.

• Czy nie zadziałał bezpiecznik gniazdka, do którego jest przyłączona albo bezpiecznik

główny? Sprawdzić bezpiecznik.

Skropliny na bocznej ściance komory chłodzenia (MULTIZONE, COOL CONTROL oraz

FLEXI ZONE).

• Bardzo niska temperatura otoczenia. Częste otwieranie i zamykanie drzwiczek.

Znaczna wilgoć w otoczeniu. Przechowywanie żywności zawierającej płyny w otwartych

pojemnikach. Pozostawienie uchylonych drzwiczek. Przełączyć termostat na niższą

temperaturę.

• Otwierać drzwiczki na krócej albo rzadziej.

• Nakrywać żywność przechowywaną w otwartych pojemnikach odpowiednim materiałem.

• Wycierać skropliny suchą ściereczką i sprawdzać, czy nadal się utrzymują.

Sprężarka nie działa

• Zabezpieczenie termiczne sprężarki zadziała w trakcie nagłego zaniku zasilania lub załącza

się i wyłącza, ponieważ nie wyrównało się jeszcze ciśnienie w systemie chłodzącym

chłodziarki. Chłodziarka zacznie działać po ok. 6 minutach. Jeśli po upływie tego czasu

chłodziarka nie zacznie działać, prosimy wezwać serwis.

• Chłodziarka jest w cyklu rozmrażania. Ton normalne dla chłodziarki z całkowicie

automatycznym rozmrażaniem. Cykl rozmrażania następuje okresowo.

• Chłodziarka nie jest włączona do gniazdka. Upewnij się, że wtyczka jest prawidłowo

włożona do gniazdka.

• Czy temperatura jest właściwie nastawiona?

• Być może w sieci nie ma prądu.

Chłodziarka pracuje często lub przez zbyt długi czas.

• Nowa chłodziarka jest szersza od poprzedniej. Jest to całkiem normalne. Duże chłodziarki

działają przez dłuższy czas.

• Zbyt wysoka temperatura otoczenia. Jest to całkiem normalne.

• Chłodziarka została niedawno załączona lub jest przeładowana żywnością. Całkowite

ochłodzenie chłodziarki może potrwać o parę godzin dłużej.

• Ostatnio włożono do chłodziarki znaczne ilości gorącej żywności. Gorące potrawy

powodują dłuższą pracę chłodziarki zanim osiągnie temperaturę przechowywania.

• Zbyt często otwierano drzwiczki lub na dłużej pozostawiano je uchylone. Ciepłe powietrze,

które weszło do chłodziarki, powoduje, że działa ona dłużej. Rzadziej otwierać drzwiczki.

• Pozostawiono uchylone drzwiczki komory chłodzenia lub zamrażania. Sprawdzić, czy

drzwiczki są szczelnie zamknięte.

• Chłodziarka jest nastawiona na bardzo niską temperaturę. Nastawić chłodziarkę na wyższą

temperaturę i odczekać, aż zostanie ona osiągnięta.

• Uszczelka w drzwiczkach chłodziarki lub zamrażalnika jest zabrudzona, uszkodzona,

pęknięta lub nieprawidłowo włożona. Oczyścić lub wymienić uszczelkę. Uszkodzona/

pęknięta uszczelka powoduje, że chłodziarka pracuje przez dłuższy czas, aby utrzymać

bieżącą temperaturę.

Temperatura zamrażalnika jest bardzo niska, a temperatura chłodzenia jest wystarczająca.

• Chłodziarka jest nastawiona na bardzo niską temperaturę zamrażania. Nastawić chłodziarkę

na wyższą temperaturę zamrażania i sprawdzić.

Temperatura chłodzenia jest bardzo niska, a temperatura zamrażania jest wystarczająca.

• Chłodziarka nastawiona jest na bardzo niską temperaturę chłodzenia. Nastawić chłodziarkę

na wyższą temperaturę chłodzenia i sprawdzić.

Żywność przechowywana w szufladach komory zamarza.

• Chłodziarka nastawiona jest na bardzo niską temperaturę chłodzenia. Nastawić chłodziarkę

na wyższą temperaturę chłodzenia i sprawdzić.

Bardzo wysoka temperatura w chłodziarce lub zamrażalniku.

• Chłodziarka nastawiona jest na bardzo wysoką temperaturę chłodzenia. Nastawienia

chłodziarki wpływają na temperaturę w zamrażalniku. Zmienić temperaturę w chłodziarce

lub zamrażalniku aż osiągnie odpowiedni poziom.

• Zbyt często otwierano drzwiczki lub na dłużej pozostawiano je uchylone, należy je rzadziej

otwierać.

• Drzwiczki pozostawiono uchylone, należy je dokładnie zamknąć.

• Ostatnio włożono do chłodziarki znaczne ilości gorącej żywności. Odczekać, aż

temperatura w chłodziarce lub zamrażalniku osiągnie właściwy poziom.

• Chłodziarkę załączono niedawno. Całkowite chłodzenie chłodziarki trochę potrwa.

Gdy chłodziarka pracuje, poziom hałasu wrasta.

• Z powodu zmian temperatury otoczenia zmieniły się charakterystyki eksploatacyjne

chłodziarki. Jest to stan normalny, nie zaś awaria.

Drgania lub hałas

• Nierówna lub słaba podłoga. Chłodziarka podskakuje, gdy porusza się ją powoli. Sprawdź,

czy podłoga jest równa i wytrzymuje ciężar chłodziarki.

• Hałas powodują rzeczy położone na chłodziarce. Należy usunąć przedmioty ustawione na

chłodziarce.

Z chłodziarki dochodzą odgłosy przelewania się i syczenia płynu.

• Zgodnie z zasadą funkcjonowania chłodziarki następują przepływy płynu lub gazu. Jest to

stan normalny, nie zaś awaria.

Odgłos jakby szumu wiatru.

• Do ochłodzenia chłodziarki użyto wentylatorów. Jest to stan normalny, nie zaś awaria.

Skropliny na wewnętrznych ściankach chłodziarki.

• Ciepła i wilgotna pogoda sprzyja oblodzeniu i skraplaniu. Jest to stan normalny, nie zaś

awaria.

• Drzwiczki mogą być uchylone, upewnij się, że są całkowicie zamknięte.

• Zbyt często otwierano drzwiczki lub na dłużej pozostawiano je uchylone, należy je rzadziej

otwierać.

Na zewnątrz chłodziarki, lub pomiędzy drzwiczkami pojawia się wilgoć.

• Być może w powietrzu jest wilgoć; to całkiem normalne przy wilgotnej pogodzie. Gdy

wilgoć w powietrzu ustąpi, skropliny znikną.

Nieprzyjemna woń wewnątrz chłodziarki.

• Trzeba oczyścić wnętrze chłodziarki. Oczyść wnętrze chłodziarki gąbką namoczoną w

ciepłej lub gazowanej wodzie.

• Woń powodują jakieś pojemniki lub materiały opakowaniowe. Używać innych pojemników

lub materiałów opakowaniowych innej marki.

Drzwiczki są niezamknięte.

• W zamknięciu drzwiczek przeszkadzają paczki z żywnością. Przełożyć paczki

przeszkadzające zamknięciu drzwiczek.

• Chłodziarka nie stoi całkiem pionowo na podłodze i kiwa się przy lekkim poruszeniu.

Wyregulować wysokość nóżek.

• Podłoga nie jest równa lub dość wytrzymała. Sprawdzić, czy podłoga jest równa i

wytrzymuje ciężar chłodziarki.

Szuflady do przechowywania świeżych warzyw się zatarły.

• Żywność dotyka sufitu szuflady. Zmienić ułożenie żywności w szufladzie.

Questo prodotto riporta il simbolo di raccolta differenziata per le

apparecchiature elettriche ed elettroniche di rifiuto (WEEE).

Ciò significa che il prodotto deve essere gestito in conformità alla direttiva

europea 2002/96/EC in modo che durante il riciclaggio e lo smontaggio sia

ridotto al minimo l’impatto sull’ambiente. Per ulteriori informazioni contattare

le autorità locali o regionali.

I prodotti elettronici non inclusi nel processo di raccota differenziata sono

potenzialmente pericolosi per l’ambiente e la salute umana a causa della

presenza di sostanze pericolose.

Riciclaggio

Leggere innanzitutto il manuale di istruzioni.

Gentile Cliente,

ci auguriamo che l'articolo da Lei scelto, prodotto in moderni stabilimenti e sottoposto ai più

severi controlli di qualità, risponda interamente alle Sue esigenze.

A tal fine, La invitiamo a leggere attentamente il manuale di istruzioni dell'apparecchio prima di

procedere al suo utilizzo e di conservarlo per eventuali consultazioni future.

Il presente manuale

• Aiuterà l'utente ad utilizzare l'apparecchio in modo rapido e sicuro.

• Leggere le istruzioni per l'uso prima di installare e utilizzare l'apparecchio.

• Seguire attentamente le istruzioni, in particolare quelle inerenti alla sicurezza.

• Conservare il presente manuale in un luogo facilmente accessibile per eventuali future

consultazioni.

• Leggere inoltre gli altri documenti forniti assieme all'apparecchio.

Il presente manuale può essere valido anche per altri modelli.

Simboli e loro descrizione

Il manuale di istruzioni contiene i seguenti simboli:

C Informazioni importanti o consigli utili di utilizzo.

A Segnale di avvertimento in caso di situazioni pericolose per la persona o i beni.

B Avvertimento in caso di problemi con il voltaggio.

1 Il frigorifero 3

2 Importanti avvertenze per

la sicurezza 4

Uso previsto ............................................ 4

Sicurezza generale .................................. 4

Sicurezza bambini ................................... 6

Avvertenza HCA ...................................... 7

Cose da fare per risparmiare energia ....... 7

3 Installazione 8

Punti da tenere in considerazione quando

si trasporta nuovamente il frigorifero ........ 8

Prima di utilizzare il frigorifero ................... 8

Smaltimento del materiale di imballaggio . 9

Smaltimento del vecchio frigorifero .......... 9

Posizionamento e installazione ................ 9

Regolazione dei piedini .......................... 10

Inversione degli sportelli ......................... 11

4 Preparazione 12

5 Utilizzo del frigorifero 13

Tasto di impostazione della temperatura 13

Conservazione di cibo congelato ........... 13

Sbrinamento dell'elettrodomestico ........ 14

Impostazione della temperatura di

funzionamento ....................................... 15

6 Manutenzione e pulizia 16

Protezione delle superfici di plastica ...... 16

7 Soluzioni consigliate per i

problemi 17

INDICE

1 Il frigorifero

1.Guarnizione superiore

2.Scomparto cibi congelati.

a.Cassetti grandi

b.Cassetto inferiore

c.Ripiani in vetro sotto i cassetti grandi

3.Piedini anteriori regolabili

C Le illustrazioni contenute in questa guida sono schematiche e potrebbero non corrispondere

esattamente al prodotto in uso. Se le parti in oggetto non sono incluse nell'apparecchio

acquistato, significa che sono da intendersi per altri modelli.

Prendere in esame le seguenti

informazioni. Se queste informazioni non

vengono rispettate, possono verificarsi

lesioni personali o danni materiali. Quindi

tutte le garanzie e gli impegni sull’affidabilità

diventerebbero privi di validità.

La vita d’uso dell’unità acquistata è 10

anni. Questo è il periodo in cui si conservano

le parti di ricambio necessarie perché l’unità

funzioni come descritto.

Uso previsto

• Questo apparecchio è destinato ad un

uso domestico e applicazioni simili come

– aree destinate a cucina in negozi, uffici e

altri ambienti di lavoro;

– fattorie e da clienti in alberghi, motel e altri

ambienti di tipo residenziale;

– ambienti tipo bed and breakfast;

– catering e simili applicazioni non

commerciali.

• Non deve essere usato all’esterno. L’uso

esterno non è appropriato anche se

coperto da un tetto.

Sicurezza generale

• Quando si vuole smaltire/eliminare

l'apparecchio, è consigliabile consultare

il servizio autorizzato per apprendere le

informazioni necessarie e conoscere gli

enti autorizzati.

• Consultare il servizio di manutenzione

autorizzato per tutti i problemi relativi al

frigorifero. Non intervenire o far intervenire

sul frigorifero senza informare il servizio

manutenzione autorizzato.

• Non mangiare coni gelati ghiacciati p

cubetti di ghiaccio o gelati appena presi

dal freezer! (possono provocare bruciature

da freddo alla bocca). (Ciò potrebbe

causare sintomi di congelamento in

bocca).

• Non mettere bottiglie e lattine di bibite

liquide nello scomparto del freezer.

altrimenti potrebbero esplodere.

• Non toccare con le mani gli alimenti gelati;

possono incollarsi ad esse.

• Il vapore e i materiali per la pulizia

vaporizzati non devono mai essere usati

per pulire e scongelare il frigorifero. In

questo caso il vapore può entrare in

contatto con le parti elettriche e provocare

corto circuito o scossa elettrica.

• Non usare mai parti del frigorifero come

lo sportello come mezzo di supporto o

movimento.

• Non utilizzare dispositivi elettrici all’interno

del frigorifero.

• Non danneggiare il circuito di

raffreddamento, in cui circola il refrigerante,

con utensili perforanti o taglienti. Il

refrigerante può scoppiare quando i canali

del gas dell’evaporatore, le estensioni dei

tubi o le pellicole superficiali vengono punti

e possono provocare irritazioni alla pelle e

lesioni agli occhi.

• Non bloccare o coprire la ventilazione

dell’elettrodomestico.

• Le riparazioni agli apparecchi elettrici

devono essere eseguite solo da personale

qualificato. Le riparazioni eseguite da

personale non competente possono

provocare danni all’utilizzatore.

• In caso di guasto o durante lavori di

riparazione e manutenzione, scollegare la

fornitura d'energia principale spegnendo

il fusibile principale o scollegando la presa

dell’apparecchio.

• Non tirare dal cavo quando si estrae la

spina.

• Posizionare le bibite più alte molto vicine e

in verticale

2 Importanti avvertenze per la sicurezza

• Non conservare sostanze esplosive come

aerosol con gas propellenti infiammabili

nell'apparecchio.

• Non utilizzare apparecchiature

meccaniche o altri mezzi diversi da quelli

consigliati dal produttore, per accelerare il

processo di sbrinamento.

• Questo apparecchio non deve essere

usato da persone (compresi bambini)

con capacità fisiche, sensoriali o mentali

ridotte, o mancanza di esperienza e

conoscenza, a meno che non ricevano

la supervisione o le istruzioni per l’uso

dell’apparecchio da parte di una persona

responsabile della loro sicurezza.

• Non utilizzare frigoriferi danneggiati.

Consultare il servizio assistenza in caso di

dubbi.

• La sicurezza elettrica del frigorifero è

garantita unicamente se il sistema di

messa a terra dell’apparecchiatura è

conforme agli standard.

• L’esposizione dell'apparecchio a pioggia,

neve, sole e vento è pericolosa per la

sicurezza elettrica.

• Contattare l’assistenza autorizzata quando

ci sono danni ai cavi ecc., in modo che

non creino pericoli per l’utente.

• non collegare mai il frigorifero alla presa a

muro durante l’installazione, per evitare il

rischio di morte o lesioni gravi.

• Questo frigorifero è destinato solo alla

conservazione di alimenti. Non deve

essere usato per altri fini.

• L'etichetta che descrive le specifiche

tecniche dell'apparecchio si trova a sinistra

nella parte interna del frigorifero.

• Non collegare il frigorifero a sistemi di

risparmio energetico poiché possono

danneggiare l'apparecchio.

• Se il frigorifero presenta una luce blu, non

guardarla usando dispositivi ottici.

• Se l'alimentazione è scollegata negli

apparecchi controllati manualmente,

attendere almeno 5 minuti prima di

ricollegarla.

• Questo manuale deve essere trasferito al

successivo proprietario del frigorifero, in

caso di passaggio di proprietà.

• Quando si sposta l'apparecchio,

assicurarsi di non danneggiare il cavo di

alimentazione. Per evitare che il cavo di

alimentazione si incendi, evitare di torcerlo.

Non mettere oggetti pesanti sul cavo di

alimentazione. Quando il frigorifero viene

collegato alla rete, non toccare la presa di

alimentazione con le mani bagnate.

• Non collegare il frigorifero alla rete se la

presa elettrica è allentata.

• Non far schizzare l'acqua direttamente

sulle parti esterne o interne del frigorifero

per ragioni di sicurezza.

• Non spruzzare materiali infiammabili come

gas propano, ecc. nelle vicinanze del

frigorifero, a causa del rischio di incendio

ed esplosioni.

• Non mettere oggetti pieni di acqua sopra

al frigorifero poiché potrebbero provocare

uno shock elettrico o un incendio.

• Non sovraccaricare il frigorifero con

troppi alimenti. Gli alimenti in eccesso

possono cadere quando viene aperto lo

sportello, causando lesioni alla persona

o danneggiando il frigorifero. Non

mettere oggetti sopra al frigorifero poiché

potrebbero cadere quando si apre o si

chiude lo sportello dell'apparecchio.

• Materiali che richiedono determinate

condizioni di temperatura come vaccini,

farmaci termosensibili, materiali scientifici,

ecc. non devono essere tenuti in

frigorifero.

• Se il frigorifero non viene usato per molto

tempo, deve essere scollegato dalla rete.

Un problema nell'isolamento del cavo

elettrico potrebbe provocare un incendio.

• La punta della spina elettrica deve essere

regolarmente pulita altrimenti potrebbe

provocare un incendio.

• Il frigorifero potrebbe spostarsi quando

i piedini regolabili non sono posizionati

in modo fermo a terra. Usando i piedini

regolabili si assicura che il frigorifero sia

posizionato in modo stabile sul pavimento.

• Se il frigorifero ha una maniglia sullo

sportello, non tirare l'apparecchio dalla

maniglia quando lo si sposta, altrimenti la

maniglia potrebbe staccarsi.

• Se è necessario utilizzare l’apparecchio

vicino ad un altro frigorifero o un altro

freezer, la distanza tra gli apparecchi deve

essere almeno 8 cm. Altrimenti si può

creare condensa sulle pareti laterali che

sono l’una di fronte all’altra.

• La pressione principale dell’acqua non

deve scendere sotto 1bar. La pressione

principale dell’acqua non deve essere

superiore a 8 bar.

• Usare solo acqua potabile.

Sicurezza bambini

• Se lo sportello ha un lucchetto, la chiave

deve essere tenuta lontana dalla portata

dei bambini.

• I bambini devono ricevere la supervisione

necessaria ad assicurare che non giochino

con l’apparecchio.

Avvertenza HCA

Se l'apparecchio è dotato di un

sistema di raffreddamento che

contiene R600a:

Questo gas è infiammabile. Pertanto, fare

attenzione a non danneggiare il sistema

di raffreddamento e le tubazioni durante

l’uso e il trasporto. In caso di danni, tenere

l'apparecchio lontano da potenziali fonti di

incendio che possono provocarne l’incendio

e ventilare la stanza in cui si trova l'unità.

Ignorare l’avvertenza se l'apparecchio

è dotato di un sistema di

raffreddamento che contiene R134a.

Si può vedere il gas usato nella produzione

del dispositivo sull'etichetta informativa che

si trova nella parte interna sinistra dello

stesso.

Non gettare mai l'apparecchio nel fuoco.

Cose da fare per risparmiare

energia

• Non lasciare lo sportello del frigorifero

aperto per lungo tempo.

• Non inserire cibo caldo o bevande calde

nell'elettrodomestico.

• Non sovraccaricare il frigorifero

impedendo la circolazione dell’aria al suo

interno.

• Non installare il frigorifero sotto la luce

diretta del sole o nelle vicinanze di forni,

lavastoviglie o radiatori.

• Porre attenzione nel conservare il cibo in

contenitori chiusi.

• La quantità massima di alimenti può

essere posta nello scomparto freezer del

frigorifero quando il ripiano o il cassetto

dello scomparto freezer sono rimossi. Il

valore di consumo energetico dichiarato

per il frigorifero è stato stabilito con il

ripiano o il cassetto dello scomparto

freezer rimossi e con la quantità massima

di alimenti caricata. Non c'è rischio

nell'usare un ripiano o un cassetto

secondo le forme e le dimensioni degli

alimenti da congelare.

3 Installazione

3. Pulire la parte interna del frigorifero come

consigliato nella sezione “Manutenzione e

pulizia”.

4. Collegare il frigorifero alla presa a muro.

Quando lo sportello del frigorifero viene

aperto si accenderà la luce interna allo

scomparto frigo.

5. Si sente un rumore quando il compressore

si avvia. I liquidi e i gas sigillati nel sistema

refrigerante possono produrre dei rumori,

anche se il compressore non è in funzione;

questo è abbastanza normale.

6. I bordi anteriori del frigorifero possono

essere tiepidi. Questo è normale. Queste

zone sono progettate per essere tiepide

per evitare la condensazione.

B Ricordarsi che il fabbricante non è

responsabile della mancata osservanza

delle informazioni fornite nel manuale di

istruzioni.

Punti da tenere in

considerazione quando si

trasporta nuovamente il

frigorifero

1. Deve essere svuotato prima di ogni

trasporto.

2. Scaffali, accessori, cestelli ecc. devono

essere fissati nel frigorifero in modo sicuro

per mezzo di nastro adesivo prima di

essere di nuovo imballati.

3. L’imballaggio deve essere eseguito

con nastro spesso e forte e le norme di

trasporto devono essere scrupolosamente

seguite.

Cose da non dimenticare…

Tutti i materiali riciclati sono una fonte

indispensabile per la natura e per le nostre

risorse naturali.

Se si vuole contribuire al riciclaggio di

materiali da imballo, è necessario rivolgersi

per ulteriori informazioni alle autorità locali

per l’ambiente.

Prima di utilizzare il frigorifero

Prima di avviare l’uso del frigorifero,

controllare quanto segue:

1. L’interno del frigorifero è asciutto e l’aria

può circolare liberamente sul retro?

2. I 2 distanziali in plastica possono

essere installati come illustrato in figura.

I distanziali di plastica garantiranno la

distanza necessaria alla circolazione

dell'aria tra il frigorifero e la parete.

(La figura è soltanto un esempio e

non rappresenta l'esatto modello

dell'apparecchio).

Collegamento elettrico

Collegare il frigorifero ad una presa di

messa a terra protetta da un fusibile della

capacità appropriata.

Importante:

• Il collegamento deve essere conforme ai

regolamenti nazionali.

• Il cavo di alimentazione deve essere

facilmente accessibile dopo l’installazione.

• La tensione specificata deve essere pari a

quella di rete.

• Le prolunghe e le prese multiple non

devono essere usate per il collegamento.

B Un cavo di alimentazione danneggiato

deve essere sostituito da un elettricista

qualificato.

B L’apparecchio non deve essere usato

finché non viene riparato! C’è pericolo di

shock elettrico!

Smaltimento del materiale di

imballaggio

I materiali di imballaggio potrebbero essere

dannosi per i bambini. Tenere i materiali di

imballaggio fuori dalla portata dei bambini o

smaltirli classificandoli secondo le istruzioni

sui rifiuti. Non smaltirli insieme ai normali

rifiuti domestici.

L’imballaggio del frigorifero è prodotto con

materiali riciclabili.

Smaltimento del vecchio

frigorifero

Smaltimento del vecchio frigorifero senza

danni per l’ambiente.

• Bisogna consultare il rivenditore

autorizzato o il centro di raccolta rifiuti

della propria città per quanto riguarda lo

smaltimento del frigorifero.

Prima di smaltire il frigorifero, tagliare la

spina elettrica e, se ci sono blocchi allo

sportello, renderli inutilizzabili per proteggere

i bambini da eventuali pericoli.

Posizionamento e installazione

1. Installare il frigorifero in un luogo che ne

permetta il facile utilizzo.

2. Tenere il frigorifero lontano da fonti di

calore, luoghi umidi e luce diretta del sole.

3. Intorno al frigorifero deve esserci

ventilazione appropriata per poter avere

operatività efficiente.

Se il frigorifero deve essere posizionato in

un recesso della parete, è necessario porlo

ad almeno 5 cm di distanza dal soffitto e a 5

cm dalla parete.

Se il pavimento è coperto con un tappeto,

l'apparecchio deve essere sollevato di 2,5

cm dal pavimento.

4. Posizionare l'elettrodomestico solo

su superfici uniformi e piane per evitare

dondolii.

5. Non tenere il frigorifero in ambienti con

temperature inferiori ai 10°C.

Regolazione dei piedini

Se il frigorifero non è in equilibrio:

è possibile bilanciare il frigorifero ruotando

i piedini anteriori come illustrato nella figura

sotto. L’angolo in cui i piedini sono più bassi

quando girati in direzione della freccia nera

e rialzati quando girati in direzione opposta.

Un aiuto per sollevare leggermente il

frigorifero faciliterà tale processo.

Inversione degli sportelli

Procedere in ordine numerico

60°

4 Preparazione

C Il frigorifero dovrà essere installato ad

almeno 30 cm lontano da fonti di calore,

come forni, riscaldamento centrale e stufe

e ad almeno 5 cm da forni elettrici e non

deve essere esposto alla luce diretta del

sole.

C La temperatura ambiente della stanza

in cui viene installato il frigorifero deve

essere almeno 5°C . Usare il frigorifero in

ambienti con temperatura inferiore non è

consigliabile per motivi di efficienza.

C Assicurarsi che l’interno del frigorifero sia

ben pulito.

C In caso di installazione di due frigoriferi

l’uno accanto all’altro, devono esservi

almeno 2 cm di distanza tra di loro.

C Quando il frigorifero viene messo in

funzione per la prima volta, osservare le

seguenti istruzioni per le prime sei ore.

- Lo sportello non si deve aprire

frequentemente.

- Deve funzionare vuoto senza alimenti

all’interno.

- Non staccare il frigo dalla presa di

corrente. Se si verifica un calo di potenza

al di là del controllo dell'utente, vedere

le avvertenze nella sezione “Soluzioni

consigliate per i problemi”.

C Conservare i materiali originali di

imballaggio per futuri trasporti o

spostamenti.

5 Utilizzo del frigorifero

Tasto di impostazione della

temperatura

La temperatura interna del frigorifero

cambia per le seguenti cause;

• Temperature stagionali,

• Apertura frequente dello sportello e

sportello lasciato aperto per lunghi periodi,

• Alimenti messi nel frigorifero senza lasciarli

prima raffreddare a temperatura ambiente,

• Posizionamento del frigorifero nella stanza

(per esempio, esposizione alla luce solare).

Qualora si verifichino le suddette situazioni,

è possibile adattare la temperatura interna

del frigorifero utilizzando il termostato. Se la

temperatura ambiente è superiore ai 32°C,

ruotare il tasto del termostato fino al punto

massimo.

Conservazione di cibo

congelato

• Gli alimenti congelati possono essere

conservati fino a 3 mesi in genere, con

temperature al di sotto di -18°C. I periodi

di conservazione possono variare a

seconda del tipo di alimento. I periodi di

conservazione o le date di scadenza di tali

alimenti sono indicate dai produttori sulla

confezione degli alimenti stessi.

• Gli alimenti congelati acquistati devono

essere posti nel freezer prima che si

scongelino.

• Gli alimenti congelati possono essere

conservati negli scomparti dotati di

cassetti.

Sbrinamento

dell'elettrodomestico

• Una eccessiva formazione di ghiaccio

influenza la prestazione di congelamento

dell'elettrodomestico.

• Si consiglia pertanto di sbrinare

l'elettrodomestico almeno due volte

all'anno o ogniqualvolta le formazioni di

ghiaccio superano i 7 mm.

• Sbrinare l'elettrodomestico quando c'è

poco cibo o non ce n'è affatto.

• Estrarre gli alimenti surgelati dai cassetti.

Avvolgere gli alimenti surgelati in vari strati

di carta o in una coperta e tenerli in un

posto freddo.

• Scollegare l'elettrodomestico o spegnere

l'interruttore per avviare il processo di

sbrinamento.

• Estrarre gli accessori (come ripiani,

cassetti, ecc.) dall'elettrodomestico

e usare un contenitore adatto per

raccogliere l'acqua di sbrinamento.

• Usare una spugna o un panno morbido

per rimuovere l'acqua di sbrinamento se

necessario.

• Tenere lo sportello aperto durante lo

sbrinamento.

• Per uno sbrinamento più veloce,

mettere dei contenitori con acqua calda

nell'elettrodomestico.

• Non usare mai apparecchi elettrici, spray

per lo sbrinamento o oggetti appuntiti

o taglienti come coltelli o forchette per

rimuovere il ghiaccio.

• Al termine dello sbrinamento, pulire la

parte interna (vedere la sezione "Pulizia e

manutenzione").

• Ricollegare l'elettrodomestico alla rete.

Mettere gli alimenti congelati nei cassetti e

far scorrere i cassetti all'interno del freezer.

OFF

Warm Cold

1 2 3 4 5

(Or) Min. Max.

Impostazione della temperatura

di funzionamento

La temperatura di funzionamento è

regolata con il comando temperatura.

1 = impostazione raffreddamento minimo

(Impostazione più calda)

4 = impostazione raffreddamento massimo

(Impostazione più fredda)

(Oppure)

Min. = impostazione raffreddamento

minimo

(Impostazione più calda)

Max. = impostazione raffreddamento

massimo

(Impostazione più fredda)

Scegliere l'impostazione secondo la

temperatura desiderata.

La temperatura interna dipende anche

dalla temperatura ambiente, dalla frequenza

con cui lo sportello viene aperto e dalla

quantità di cibo contenuto all'interno.

L'apertura frequente dello sportello

provoca un aumento della temperatura

interna.

Per questo motivo si consiglia di chiudere

lo sportello subito dopo l'uso, il più

velocemente possibile.

La temperatura normale di conservazione

dell'elettrodomestico dovrebbe essere di

-18 °C (0 °F). Se la manopola del termostato

è ruotata in senso antiorario dalla posizione

1, l'elettrodomestico verrà spento e si

udirà il "click" dello scatto. Per ottenere

temperature inferiori regolare la manopola

del termostato sulla posizione 4.

Si consiglia di controllare la temperatura

con un termometro per assicurare che gli

scomparti di conservazione restino della

temperatura desiderata.

Ricordare di effettuare la lettura subito

poiché la temperatura del termometro si

alzerà con molta rapidità dopo che è stato

rimosso dal freezer.

Il termostato si trova sulla parete posteriore

dell'alloggiamento (vedere il diagramma

sopra) ed è controllato dalla manopola del

termostato.

Thermostat

OFF

6 Manutenzione e pulizia

A Non usare mai gasolio, benzene o

sostanze simili per scopi di pulizia.

B È consigliato scollegare l’apparecchio

prima della pulizia.

B Non utilizzare mai attrezzi appuntiti o

sostanze abrasive, saponi, detergenti per

la casa o cere per la pulizia.

C Utilizzare acqua tiepida per pulire

l'alloggiamento del frigorifero e asciugarlo.

C Utilizzare un panno umido intriso di una

soluzione composta da un cucchiaino

di bicarbonato di soda e da circa mezzo

litro di acqua e pulire l'interno, quindi

asciugare.

B Assicurarsi che l'acqua non penetri nel

quadro di comando della temperatura.

B Se il frigorifero non viene usato per un

lungo periodo di tempo, scollegare il

cavo di alimentazione, rimuovere tutti gli

alimenti dal suo interno, pulirlo e lasciare lo

sportello aperto.

C Controllare le guarnizioni dello sportello

periodicamente per garantire che siano

pulite e che non siano presenti particelle di

cibo.

A Per rimuovere il vassoio dello sportello,

rimuovere tutto il contenuto e spingere

semplicemente il vassoio verso l'alto.

Protezione delle superfici di

plastica

C Non inserire oli liquidi o piatti cotti in olio

nel frigorifero se in contenitori non sigillati

poiché questi possono danneggiare

le superfici in plastica del frigorifero. In

caso di fuoriuscita di olio sulle superfici in

plastica, pulire e asciugare le parti della

superfici con acqua tiepida.

7 Soluzioni consigliate per i problemi

Prima di chiamare il servizio assistenza, rivedere la lista precedente. Si risparmierà

tempo e denaro. Questa lista comprende frequenti reclami che non derivano da difetti

di lavorazione o dai materiali utilizzati. Alcune delle funzioni descritte qui potrebbero non

esistere nel proprio apparecchio.

Il frigorifero non funziona.

• Il frigorifero è correttamente collegato alla corrente? Inserire la spina nella presa a muro.

• Il fusibile della presa a cui è collegato il frigorifero è funzionante o il fusibile principale è

saltato? Controllare il fusibile.

Condensa sulla parete laterale dello scomparto frigo (MULTIZONE, COOL CONTROL e

FLEXI ZONE).

• Ambiente in condizioni molto fredde. Apertura e chiusura frequente dello sportello.

Ambiente in condizioni molto umide Conservazione del cibo contenente liquidi in contenitori

aperti. Sportello lasciato aperto. Portare il termostato a temperatura inferiore.

• Diminuire il tempo di apertura dello sportello o aprirlo meno frequentemente.

• Coprire il cibo contenuto in contenitori aperti con materiale adatto.

• Asciugare la condensa con un panno asciutto e controllare se continua.

Il compressore non funziona

• La protezione termica del compressore è inattiva in caso di mancanza di corrente o di

mancato collegamento alla presa, se il sistema refrigerante non è ancora stato regolato. Il

frigorifero comincerà a funzionare dopo circa 6 minuti. . Chiamare il servizio assistenza se il

frigorifero non inizia a funzionare al termine di questo periodo.

• Il frigorifero è nel ciclo di sbrinamento. Si tratta di una cosa per un frigorifero con

sbrinamento completamente automatico. Il ciclo di sbrinamento si verifica periodicamente.

• L'elettrodomestico non è collegato alla presa. Accertarsi che la spina sia inserita in modo

corretto nella presa.

• Le regolazioni di temperatura sono eseguite correttamente?

• Potrebbe esserci un'assenza di corrente.

Il freezer funziona frequentemente o per lunghi periodi.

• Il nuovo frigorifero è più grande del precedente. Ciò è abbastanza normale. I grandi frigoriferi

lavorano per lunghi periodi di tempo.

• La temperatura ambiente può essere alta. Ciò è abbastanza normale.

• Il frigorifero è stato collegato alla presa di recente o è stato riempito di cibo. Lo sbrinamento

completo del frigorifero può durare un paio d’ore.

• Grandi quantità di cibo caldo sono state recentemente inserite. I cibi caldi devono essere

raffreddati fino alla temperatura ambiente prima di essere riposti nel frigorifero.

• Lo sportello del freezer rimane aperto per un lungo periodo o gli sportelli sono stati aperti di

frequente. L’aria tiepida entrata nel frigorifero ne provoca il funzionamento per un periodo

più lungo. Aprire le porte meno frequentemente.

• Lo sportello del frigorifero o del freezer è stato lasciato aperto. Lo sportello/gli sportelli non si

chiude/chiudono.

• Il frigo è regolato a temperatura molto bassa. Regolare la temperatura del frigorifero ad un

livello più alto e attendere fino a che la stessa sia acquisita.

• La chiusura della porta del frigorifero o del freezer può essere usurata, rotta o non inserita

in modo appropriato. Pulire o sostituire la guarnizione. Guarnizioni rotte o danneggiate

provocano il funzionamento del frigo per periodi più lunghi per mantenere la temperatura

corrente.

La temperatura ambiente è molto bassa mentre la temperatura del frigorifero è sufficiente.

• Il frigo è regolato a temperatura molto bassa. Regolare la temperatura ad un livello più alto e

controllare.

La temperatura ambiente è molto bassa mentre la temperatura del freezer è sufficiente.

• Il frigorifero potrebbe essere stato regolato a temperatura molto bassa. Regolare la

temperatura ad un livello più alto e controllare.

Il cibo che è nei cassetti dello scomparto frigo si sta congelando.

• Il frigorifero potrebbe essere stato regolato a temperatura molto bassa. Regolare la

temperatura ad un livello più alto e controllare.

La temperatura del frigo o freezer è molto alta.

• Il frigorifero potrebbe essere stato regolato a temperatura molto alta. La regolazione del

frigorifero provoca effetti sulla temperatura del freezer. Cambiare la temperatura di frigo o

freezer fino a che essa non raggiunge un livello sufficiente.

• La porta del freezer rimane aperta per un lungo periodo o le porte sono state aperte di

frequente; aprire con minore frequenza.

• La porta potrebbe essere rimasta aperta; chiudere la porta completamente.

• Grandi quantità di cibo caldo sono state recentemente inserite. Attendere fino a che il

frigorifero o freezer non raggiungono la temperatura desiderata.

• Il frigorifero è stato collegato alla presa di recente. Lo sbrinamento completo del frigorifero

ha bisogno di tempo.

Il rumore aumenta quando il frigorifero sta lavorando.

• La performance operativa del frigorifero può cambiare secondo i cambiamenti della

temperatura ambiente. Si tratta di una cosa normale e non di un guasto.

Vibrazioni o rumore.

• Il pavimento non è orizzontale o è debole. Il frigorifero ondeggia quando si sposta

lentamente. Accertarsi che il pavimento sia in piano e forte abbastanza da sopportare il

frigorifero.

• Il rumore potrebbe essere provocato dagli oggetti nel frigorifero. Bisogna rimuovere gli

oggetti sopra al frigorifero.

Ci sono rumori che provengono dal frigorifero come gocciolamenti o spruzzo di liquidi.

• Il flusso di liquido e gas si verifica secondo i principi operativi del frigorifero. Si tratta di una

cosa normale e non di un guasto.

C’è un rumore come vento che soffia.

• Le ventole sono usate per raffreddare il frigorifero. Si tratta di una cosa normale e non di un

guasto.

Condensa sulla parete interna del frigorifero.

• Il clima caldo/umido aumenta il ghiaccio e la condensa. Si tratta di una cosa normale e non

di un guasto.

• Le porte potrebbero essere state lasciate aperte; assicurarsi che sono completamente

chiuse.

• La porta del freezer rimane aperta per un lungo periodo o le porte sono state aperte di

frequente; aprire con minore frequenza.

Umidità al di fuori del frigorifero o tra le porte.

• Potrebbe esserci umidità nell'aria; questo è normale nei climi umidi. Al diminuire dell’umidità,

la condensa scompare.

Odore cattivo dentro al frigorifero.

• L’interno del frigorifero deve essere pulito. Pulire l’interno con una spugna, acqua tiepida o

carbonata.

• Alcuni contenitori o alcuni materiali per la confezione possono provocare odori. Usare

contenitori diversi o marche diverse.

Lo sportello non è chiuso.

• Il cibo impedisce la chiusura dello sportello. Sostituire le confezioni che ostruiscono lo

sportello.

• Il frigorifero non è completamente verticale sul pavimento e rotola quando è spostato

leggermente. Regolare le viti di elevazione.

• Il pavimento non è orizzontale o forte. Accertarsi che il pavimento sia in piano, forte e in

grado di sopportare il frigorifero.

Gli scomparti frutta e verdura sono bloccati.

• Il cibo potrebbe toccare il tetto del cassetto. Risistemare il cibo nel cassetto.

www.beko.com

CZ-FIN-PL-IT

48 9823 0000/AB

3/3

Documenttranscriptie

FS1 66020 Refrigerator Kühlschrank Køleskab Kylskåp Kjøleskap Please read this manual first! Dear Customer, We hope that your product, which has been produced in modern plants and checked under the most meticulous quality control procedures, will provide you an effective service. For this, we recommend you to carefully read the entire manual of your product before using it and keep it at hand for future references. This manual • Will help you use your appliance in a fast and safe way. • Read the manual before installing and operating your product. • Follow the instructions, especially those for safety. • Keep the manual in an easily accessible place as you may need it later. • Besides, read also the other documents provided with your product. Please note that this manual may be valid for other models as well. Symbols and their descriptions This instruction manual contains the following symbols: C Important information or useful usage tips. A Warning against dangerous conditions for life and property. B Warning against electric voltage. Recycling This product is supplied with the selective sorting symbol for waste electrical and electronic equipment (WEEE). This means that this product must be handled pursuant to European Directive 2002/96/EC in order to be recycled or dismantled to minimise its impact on the environment. For further information, please contact your local or regional authorities. Electronic products not included in the selective sorting process are potentially dangerous for the environment and human health due to the presence of hazardous substances. www.beko.com This product was manufactured using the latest technology in environmentally friendly conditions. CONTENTS 1 Your refrigerator 2 Important Safety Warnings 3 5 Using your refrigerator 13 4 Temperature setting button...............13 Storing the frozen food.....................13 Defrosting of the appliance...............14 Setting the operating temperature....15 Intended use......................................4 General safety....................................4 Child safety.........................................6 HCA Warning.....................................7 Things to be done for energy saving...7 3 Installation 8 Points to be considered when retransporting your refrigerator..............8 Before operating your refrigerator.......8 Disposing of the packaging................9 Disposing of your old refrigerator........9 Placing and Installation.......................9 Adjusting the legs.............................10 Reversing the doors.........................11 4 Preparation 6 Maintenance and cleaning 7 Recommended solutions for the problems 17 12 2 16 Protection of plastic surfaces . .........16 EN 1 Your refrigerator 1 2 2 2 3 1.Top trim 2.Frozen-food compartments . a.Big drawers b.Bottom drawer c.Glass shelves under the Big Drawers 3.Adjustable front feet C Figures that take place in this instruction manual are schematic and may not correspond exactly with your product. If the subject parts are not included in the product you have purchased, then it is valid for other models. 3 EN 2 Important Safety Warnings Please review the following information. Failure to observe this information may cause injuries or material damage. Otherwise, all warranty and reliability commitments will become invalid. The usage life of the unit you purchased is 10 years. This is the period for keeping the spare parts required for the unit to operate as described. Intended use This product is intended to be used – indoors and in closed areas such as homes; – in closed working environments such as stores and offices; – in closed accommodation areas such as farm houses, hotels, pensions. • This product should not be used outdoors. General safety • When you want to dispose/scrap the product, we recommend you to consult the authorized service in order to learn the required information and authorized bodies. • Consult your authorized service for all your questions and problems related to the refrigerator. Do not intervene or let someone intervene to the refrigerator without notifying the authorised services. • For products with a freezer compartment; Do not eat cone ice cream and ice cubes immediately after you take them out of the freezer compartment! (This may cause frostbite in your mouth.) 4 • For products with a freezer compartment; Do not put bottled and canned liquid beverages in the freezer compartment. Otherwise, these may burst. • Do not touch frozen food by hand; they may stick to your hand. • Unplug your refrigerator before cleaning or defrosting. • Vapor and vaporized cleaning materials should never be used in cleaning and defrosting processes of your refrigerator. In such cases, the vapor may get in contact with the electrical parts and cause short circuit or electric shock. • Never use the parts on your refrigerator such as the door as a means of support or step. • Do not use electrical devices inside the refrigerator. • Do not damage the parts, where the refrigerant is circulating, with drilling or cutting tools. The refrigerant that might blow out when the gas channels of the evaporator, pipe extensions or surface coatings are punctured causes skin irritations and eye injuries. • Do not cover or block the ventilation holes on your refrigerator with any material. • Electrical devices must be repaired by only authorised persons. Repairs performed by incompetent persons create a risk for the user. • In case of any failure or during a maintenance or repair work, disconnect your refrigerator’s mains supply by either turning off the EN • • • • • • • • • • relevant fuse or unplugging your appliance. Do not pull by the cable when pulling off the plug. Place the beverage with higher proofs tightly closed and vertically. Never store spray cans containing flammable and explosive substances in the refrigerator. Do not use mechanical devices or other means to accelerate the defrosting process, other than those recommended by the manufacturer. This product is not intended to be used by persons with physical, sensory or mental disorders or unlearned or inexperienced people (including children) unless they are attended by a person who will be responsible for their safety or who will instruct them accordingly for use of the product Do not operate a damaged refrigerator. Consult with the service agent if you have any concerns. Electrical safety of your refrigerator shall be guaranteed only if the earth system in your house complies with standards. Exposing the product to rain, snow, sun and wind is dangerous with respect to electrical safety. Contact authorized service when there is a power cable damage to avoid danger. Never plug the refrigerator into the wall outlet during installation. Otherwise, risk of death or serious injury may arise. 5 • This refrigerator is intended for only storing food items. It must not be used for any other purpose. • Label of technical specifications is located on the left wall inside the refrigerator. • Never connect your refrigerator to electricity-saving systems; they may damage the refrigerator. • If there is a blue light on the refrigerator, do not look at the blue light with optical tools. • For manually controlled refrigerators, wait for at least 5 minutes to start the refrigerator after power failure. • This operation manual should be handed in to the new owner of the product when it is given to others. • Avoid causing damage on power cable when transporting the refrigerator. Bending cable may cause fire. Never place heavy objects on power cable. Do not touch the plug with wet hands when plugging the product. • Do not plug the refrigerator if the wall outlet is loose. • Water should not be sprayed directly on inner or outer parts of the product for safety purposes. • Do not spray substances containing inflammable gases such as propane gas near the refrigerator to avoid fire and explosion risk. • Never place containers filled with water on top of the refrigerator, otherwise this may cause electric shock or fire. EN • Do not overload your refrigerator with excessive amounts of food. If overloaded, the food items may fall down and hurt you and damage refrigerator when you open the door. Never place objects on top of the refrigerator; otherwise, these objects may fall down when you open or close the refrigerator's door. • When you have to place your product next to another refrigerator or freezer, the distance between devices should be at least 8cm. Otherwise, adjacent side walls may be humidified. For products with a water dispenser; Pressure of water mains should be minimum 1 bar. Pressure of water mains should be maximum 8 bars. • Use only potable water. Child safety • • • • • As they require a precise temperature, vaccines, heat-sensitive medicine and scientific materials and etc. should not be kept in the refrigerator. If not to be used for a long time, refrigerator should be unplugged. A possible problem in power cable may cause fire. The plug's tip should be regularly cleaned; otherwise, it may cause fire. Refrigerator may move if adjustable legs are not properly secured on the floor. Properly securing adjustable legs on the floor can prevent the refrigerator to move. When carrying the refrigerator, do not hold it from door handle. Otherwise, it may be snapped. 6 • If the door has a lock, the key should be kept away from reach of children. • Children must be supervised to prevent them from tampering with the product. EN HCA Warning If your product's cooling system contains R600a: This gas is flammable. Therefore, pay attention to not damaging the cooling system and piping during usage and transportation. In the event of damage, keep your product away from potential fire sources that can cause the product catch a fire and ventilate the room in which the unit is placed. Ignore this warning if your product's cooling system contains R134a. Type of gas used in the product is stated in the type plate which is on the left wall inside the refrigerator. Never throw the product in fire for disposal. 7 Things to be done for energy saving • Do not leave the doors of your refrigerator open for a long time. • Do not put hot food or drinks in your refrigerator. • Do not overload your refrigerator so that the air circulation inside of it is not prevented. • Do not install your refrigerator under direct sunlight or near heat emitting appliances such as ovens, dishwashers or radiators. • Pay attention to keep your food in closed containers. • For products with a freezer compartment; You can store maximum amount of food items in the freezer when you remove the shelf or drawer of the freezer. Energy consumption value stated for your refrigerator has been determined by removing freezer shelf or drawer and under maximum load. There is no harm to use a shelf or drawer according to the shapes and size of food to be frozen. • Thawing frozen food in fridge compartment will both provide energy saving and preserve the food quality. EN 3 Installation B Please remember that the manufacturer shall not be held liable if the information given in the instruction manual is not observed. Points to be considered when re-transporting your refrigerator 1. Your refrigerator must be emptied and cleaned prior to any transportation. 2. Shelves, accessories, crisper and etc. in your refrigerator must be fastened securely by adhesive tape against any jolt before repackaging. 3. Packaging must be tied with thick tapes and strong ropes and the rules of transportation printed on the package must be followed. Please do not forget… Every recycled material is an indispensable source for the nature and for our national resources. If you wish to contribute to recycling the packaging materials, you can get further information from the environmental bodies or local authorities. Before operating your refrigerator Before starting to use your refrigerator check the following: 1. Is the interior of the refrigerator dry and can the air circulate freely in the rear of it? 2. You can install the 2 plastic wedges as illustrated in the figure. Plastic wedges will provide the required distance between your refrigerator and the wall in order to allow the air circulation. (The illustrated figure is only an example and does not match exactly with your product.) 3. Clean the interior of the refrigerator as recommended in the “Maintenance and cleaning” section. 4. Plug the refrigerator into the wall outlet. When the fridge door is open the fridge compartment interior light will come on. 5. You will hear a noise as the compressor starts up. The liquid and gases sealed within the refrigeration system may also give rise to noise, even if the compressor is not running and this is quite normal. 6. Front edges of the refrigerator may feel warm. This is normal. These areas are designed to be warm to avoid condensation. Electric connection Connect your product to a grounded socket which is being protected by a fuse with the appropriate capacity. Important: 8 EN Placing and Installation • The connection must be in compliance with national regulations. • The power cable plug must be easily accessible after installation. • The specified voltage must be equal to your mains voltage. • Extension cables and multiway plugs must not be used for connection. B A damaged power cable must be replaced by a qualified electrician. B Product must not be operated before it is repaired! There is danger of electric shock! Disposing of the packaging The packing materials may be dangerous for children. Keep the packing materials out of the reach of children or dispose them of by classifying them in accordance with the waste instructions. Do not dispose them of along with the normal household waste. The packing of your refrigerator is produced from recyclable materials. 1. Install your refrigerator to a place that allows ease of use. 2. Keep your refrigerator away from heat sources, humid places and direct sunlight. 3. There must be appropriate air ventilation around your refrigerator in order to achieve an efficient operation. If the refrigerator is to be placed in a recess in the wall, there must be at least 5 cm distance with the ceiling and at least 5 cm with the wall. If the floor is covered with a carpet, your product must be elevated 2.5 cm from the floor. 4. Place your refrigerator on an even floor surface to prevent jolts. 5. Do not keep your refrigerator in ambient temperatures under 10°C. Disposing of your old refrigerator Dispose of your old machine without giving any harm to the environment. • You may consult your authorized dealer or waste collection center of your municipality about the disposal of your refrigerator. Before disposing of your refrigerator, cut out the electric plug and, if there are any locks on the door, make them inoperable in order to protect children against any danger. 9 EN Adjusting the feet If your refrigerator is unbalanced; You can balance your refrigerator by turning the front legs as shown in the illustration below. The corner where the leg exists is lowered when you turn it in the direction of black arrow and raised when you turn in the opposite direction. Taking help from someone to slightly lift the refrigerator will facilitate this process. 10 EN Reversing the doors Proceed in numerical order 5 1 4 60° 3 2 9 8 6 7 11 EN 4 Preparation C Your refrigerator should be installed at least 30 cm away from heat sources such as hobs, ovens, central heater and stoves and at least 5 cm away from electrical ovens and should not be located under direct sunlight. C The ambient temperature of the room where you install your refrigerator should at least be 5°C. Operating your refrigerator under cooler conditions than this is not recommended with regard to its efficiency. C Please make sure that the interior of your refrigerator is cleaned thoroughly. C If two refrigerators are to be installed side by side, there should be at least 2 cm distance between them. C When you operate your refrigerator for the first time, please observe the following instructions during the initial six hours. - The door should not be opened frequently. - It must be operated empty without any food in it. - Do not unplug your refrigerator. If a power failure occurs out of your control, please see the warnings in the “Recommended solutions for the problems” section. C Original packaging and foam materials should be kept for future transportations or moving. 12 EN 5 Using your refrigerator Temperature setting button Storing the frozen food The interior temperature of your refrigerator changes for the following reasons; • Seasonal temperatures, • Frequent opening of the door and leaving the door open for long periods, • Food put into the refrigerator without cooling down to the room temperature, • The location of the refrigerator in the room (e.g. exposing to sunlight). You may adjust the varying interior temperature due to such reasons by using the thermostat. If the ambient temperature is higher than 32°C, turn the thermostat button to maximum position. • Frozen food can be stored up to 3 months in general in temperatures under -18°C. Storage periods may vary depending on the type of the food. Storage periods of expiry dates of such food are indicated on the food package by their manufacturers. • Frozen food that you have purchased should be placed in the freezer before they thaw. • Frozen food may be kept in the compartments with drawers. 13 EN Defrosting of the appliance • Excessive build-up of ice will affect the freezing performance of your appliance. • It is therefore recommended that you defrost your appliance at least twice a year, or whenever the ice build-up exceeds 7 mm. • Defrost your appliance when there is only little or no food in it. • Take out the deep-frozen food from the drawers. Wrap the deep-frozen food in several layers of paper, or a blanket, and keep it in a cold place. • Unplug the appliance or switch off the circuit breaker to start the defrosting process. • Take out the accessories (like shelf, drawer etc.) from the appliance and use a suitable container to collect the thawing water. 14 • Use a sponge or a soft cloth to remove thawing water if necessary. • Keep the door open during defrosting. • For quicker defrosting, place containers with warm water inside the appliance. • Never use electrical devices, defrosting sprays or pointed or sharpedged objects such as knives or forks to remove the ice. • After the defrosting is done, clean the inside (see the section ‘Cleaning and care’). • Reconnect the appliance to the mains. Place the frozen food into the drawers and slide the drawers into the freezer. EN OFF Setting the operating temperature The normal storage temperature of your appliance should be -18 °C (0 °F). The operating temperature is regulated If the thermostat knob is turned counter clockwise from position 1, the appliance by the temperature control. will be switched off and “click” sound 1 = Lowest cooling setting (Warmest will be heard. Lower temperatures can be obtained by adjusting the thermostat setting) 4 = Highest cooling setting (Coldest knob towards Position 4. We recommend checking the setting) temperature with a thermometer to (Or) ensure that the storage compartments Min. = Lowest cooling setting are kept to the desired temperature. (Warmest setting) Remember at take the reading Warm Cold immediately since the thermometer 1 2 3 4 5 temperature will rise very rapidly after (Or) Min. Max. you remove it from the freezer. Max. = Highest cooling setting Thermostat is located on the rear wall (Coldest setting) of the cabinet (See above diagram) and controlled by the thermostat knob. Please choose the setting according to the desired temperature. Thermostat The interior temperature also depends on ambient temperature, the frequency with which the door is opened and the amount of food kept inside. OFF Frequently opening the door causes the interior temperature to rise. For this reason, it is recommended to close the door again as soon as possible after use. 15 EN 6 Maintenance and cleaning A Never use gasoline, benzene or similar Protection of plastic surfaces substances for cleaning purposes. B We recommend that you unplug the appliance before cleaning. C Do not put the liquid oils or oil-cooked meals in your refrigerator in unsealed containers as they damage the plastic surfaces of your refrigerator. In case of spilling or smearing oil on the plastic surfaces, clean and rinse the relevant part of the surface at once with warm water. B Never use any sharp abrasive instrument, soap, household cleaner, detergent and wax polish for cleaning. C Use lukewarm water to clean the cabinet of your refrigerator and wipe it dry. C Use a damp cloth wrung out in a solution of one teaspoon of bicarbonate of soda to one pint of water to clean the interior and wipe it dry. B Make sure that no water enters the lamp housing and other electrical items. B If your refrigerator is not going to be used for a long period of time, unplug the power cable, remove all food, clean it and leave the door ajar. C Check door seals regularly to ensure they are clean and free from food particles. A To remove door racks, remove all the contents and then simply push the door rack upwards from the base. 16 EN 7 Recommended solutions for the problems Please review this list before calling the service. It might save you time and money. This list includes frequent complaints that are not arising from defective workmanship or material usage. Some of the features described here may not exist in your product. The refrigerator does not operate. • Is the refrigerator properly plugged in? Insert the plug to the wall socket. • Is the fuse of the socket which your refrigerator is connected to or the main fuse blown out? Check the fuse. Condensation on the side wall of the fridge compartment (MULTIZONE, COOL CONTROL and FLEXI ZONE). • Very cold ambient conditions. Frequent opening and closing of the door. Highly humid ambient conditions. Storage of food containing liquid in open containers. Leaving the door ajar. Switching the thermostat to a colder degree. • Decreasing the time the door left open or using it less frequently. • Covering the food stored in open containers with a suitable material. • Wipe the condensation using a dry cloth and check if it persists. Compressor is not running • Protective thermic of the compressor will blow out during sudden power failures or plug-out plug-ins as the refrigerant pressure in the cooling system of the refrigerator has not been balanced yet. Your refrigerator will start running approximately after 6 minutes. Please call the service if the refrigerator does not startup at the end of this period. • The fridge is in defrost cycle. This is normal for a full-automatically defrosting refrigerator. Defrosting cycle occurs periodically. • Your refrigerator is not plugged into the socket. Make sure that the plug is properly fit into the socket. • Are the temperature adjustments correctly made? • Power might be cut off. 17 EN The fridge is running frequently or for a long time. • Your new product may be wider than the previous one. This is quite normal. Large refrigerators operate for a longer period of time. • The ambient room temperature may be high. This is quite normal. • The refrigerator might have been plugged in recently or might have been loaded with food. Cooling down of the refrigerator completely may last for a couple of hours longer. • Large amounts of hot food might have been put in the refrigerator recently. Hot food causes longer running of the refrigerator until they reach the safe storage temperature. • Doors might have been opened frequently or left ajar for a long time. The warm air that has entered into the refrigerator causes the refrigerator to run for longer periods. Open the doors less frequently. • Freezer or fridge compartment door might have been left ajar. Check if the doors are tightly closed. • The refrigerator is adjusted to a very low temperature. Adjust the refrigerator temperature to a warmer degree and wait until the temperature is achieved. • Door seal of the fridge or freezer may be soiled, worn out, broken or not properly seated. Clean or replace the seal. Damaged/broken seal causes the refrigerator to run for a longer period of time in order to maintain the current temperature. Freezer temperature is very low while the fridge temperature is sufficient. • The freezer temperature is adjusted to a very low temperature. Adjust the freezer temperature to a warmer degree and check. Fridge temperature is very low while the freezer temperature is sufficient. • The fridge temperature might have been adjusted to a very low temperature. Adjust the fridge temperature to a warmer degree and check. Food kept in the fridge compartment drawers are freezing. • The fridge temperature might have been adjusted to a very low temperature. Adjust the fridge temperature to a warmer degree and check. Temperature in the fridge or freezer is very high. • The fridge temperature might have been adjusted to a very high degree. Fridge adjustment has an effect on the temperature of the freezer. Change the temperature of the fridge or freezer until the fridge or freezer temperature reaches to a sufficient level. • Doors might have been opened frequently or left ajar for a long time; open them less frequently. • Door might have been left ajar; close the door completely. • Large amount of hot food might have been put in the refrigerator recently. Wait until the fridge or freezer reaches the desired temperature. • The refrigerator might have been plugged in recently. Cooling down of the refrigerator completely takes time. 18 EN The operation noise increases when the refrigerator is running. • The operating performance of the refrigerator may change due to the changes in the ambient temperature. It is normal and not a fault. Vibrations or noise. • The floor is not even or it is weak. The refrigerator rocks when moved slowly. Make sure that the floor is strong enough to carry the refrigerator, and level. • The noise may be caused by the items put onto the refrigerator. Items on top of the refrigerator should be removed. There are noises coming from the refrigerator like liquid spilling or spraying. • Liquid and gas flows happen in accordance with the operating principles of your refrigerator. It is normal and not a fault. There is a noise like wind blowing. • Fans are used in order to cool the refrigerator. It is normal and not a fault. Condensation on the inner walls of refrigerator. • Hot and humid weather increases icing and condensation. It is normal and not a fault. • Doors might have been left ajar; make sure that the doors are closed fully. • Doors might have been opened frequently or left ajar for a long time; open them less frequently. Humidity occurs on the outside of the refrigerator or between the doors. • There might be humidity in the air; this is quite normal in humid weather. When the humidity is less, condensation will disappear. Bad odor inside the refrigerator. • Inside of the refrigerator must be cleaned. Clean the inside of the refrigerator with a sponge, lukewarm water or carbonated water. • Some containers or package materials might cause the smell. Use a different container or different brand packaging material. The door is not closing. • Food packages may prevent the door's closing. Replace the packages that are obstructing the door. • The refrigerator is not completely upright on the floor and rocking when slightly moved. Adjust the elevation screws. • The floor is not level or strong. Make sure that the floor is level and capable to carry the refrigerator. Crispers are stuck. • The food might be touching the ceiling of the drawer. Rearrange food in the drawer. 19 EN Bitte lesen Sie zuerst diese Anleitung! Lieber Kunde, Wir sind sicher, dass Ihnen dieses Produkt, das in modernsten Fertigungsstätten hergestellt und den strengsten Qualitätsprüfungen unterzogen wurde, lange Zeit gute Dienste leisten wird. Wir empfehlen Ihnen, vor Inbetriebnahme des Gerätes das gesamte Handbuch durchzulesen und es anschließend aufzubewahren. Diese Anleitung... • hilft Ihnen, Ihr Gerät schnell und sicher zu bedienen. • Lesen Sie die Anleitung, bevor Sie Ihr Gerät aufstellen und bedienen. • Halten Sie sich an die Anweisungen, beachten Sie insbesondere die Sicherheitshinweise. • Bewahren Sie die Anleitung an einem leicht zugänglichen Ort auf, damit Sie jederzeit darin nachschlagen können. • Lesen Sie auch die weiteren Dokumente, die mit Ihrem Produkt geliefert wurden. Bitte beachten Sie, dass diese Anleitung eventuell auch für andere Geräte eingesetzt werden kann. Symbole und ihre Bedeutung In dieser Anleitung finden Sie die folgenden Symbole: C Wichtige Informationen oder nützliche Tipps. A Warnung vor Verletzungen oder Sachschäden. B Warnung vor elektrischem Strom. Recycling Dieses Produkt ist mit dem selektiven Entsorgungssymbol für elektrische und elektronische Altgeräte (WEEE) gekennzeichnet. Das bedeutet, dass dieses Produkt gemäß der europäischen Direktive 2002/96/EC gehandhabt werden muss, um mit nur minimalen umweltspezifischen Auswirkungen recycelt oder zerlegt werden zu können. Weitere Informationen erhalten Sie von Ihren regionalen Behörden. Elektronikprodukte, die nicht durch den selektiven Entsorgungsvorgang erfasst werden, stellen durch das Vorhandensein potenziell gefährlicher Substanzen umwelt- und gesundheitsrelevante Risiken dar. INHALT 1 Ihr Kühlschrank 3 2 Wichtige Sicherheitshinweise 4 12 5 Kühlschrank verwenden 13 Bestimmungsgemäßer Gebrauch............. 4 Allgemeine Hinweise zu Ihrer Sicherheit.... 4 Kinder – Sicherheit................................... 6 HCA-Warnung.......................................... 7 Tipps zum Energiesparen......................... 7 3 Installation 4 Vorbereitung 8 Was Sie bei einem weiteren Transport Ihres Kühlschranks beachten müssen............... 8 Bevor Sie Ihren Kühlschrank einschalten... 8 Verpackungsmaterialien entsorgen........... 9 Altgeräte entsorgen.................................. 9 Aufstellung und Installation....................... 9 Füße einstellen........................................ 10 Türanschlag umkehren............................ 11 2 Temperatureinstelltaste........................... 13 Lagerung von Tiefkühlkost...................... 13 Gerät abtauen........................................ 14 Betriebstemperatur einstellen................. 15 6 Wartung und Reinigung 16 Schutz der Kunststoffflächen ................. 16 7 Empfehlungen zur Problemlösung DE 17 1 Ihr Kühlschrank 1 2 2 2 3 1. Obere Abschlussplatte 2. Gefriergutfächer a. Große Schubladen b. Bodenschublade c. Glasablagen unter den großen Schubladen 3. Einstellbare Füße an der Vorderseite C Abbildungen und Angaben in dieser Anleitung sind schematisch und können etwas von Ihrem Produkt abweichen. Falls Teile nicht zum Lieferumfang des erworbenen Gerätes zählen, gelten sie für andere Modelle. 3 DE 2 Wichtige Sicherheitshinweise Bitte lesen Sie die folgenden Hinweise aufmerksam durch. Bei Nichtbeachtung kann es zu Verletzungen und/oder Sachschäden kommen. In diesem Fall erlöschen auch sämtliche Garantie- und sonstigen Ansprüche. Die reguläre Einsatzzeit des von Ihnen erworbenen Gerätes beträgt 10 Jahre. In diesem Zeitraum halten wir Ersatzteile für das Gerät bereit, damit es stets wie gewohnt arbeiten kann. • Der Verzehr von Speiseeis und Eiswürfeln unmittelbar nach der Entnahme aus dem Tiefkühlbereich ist nicht ratsam. (Dies kann zu Erfrierungen führen.) • Bewahren Sie Getränke in Flaschen und Dosen niemals im Tiefkühlbereich auf. Diese platzen. • Berühren Sie gefrorene Lebensmittel nicht mit der Hand; sie können festfrieren. • Verwenden Sie niemals Dampf- oder Sprühreiniger zum Reinigen und Abtauen Ihres Kühlschranks. Die Dämpfe oder Nebel können in Kontakt mit stromführenden Teilen geraten und Kurzschlüsse oder Stromschläge auslösen. • Missbrauchen Sie niemals Teile Ihres Kühlschranks (z. B. Tür) als Befestigungen oder Kletterhilfen. • Nutzen Sie keine elektrischen Geräte innerhalb des Kühlschranks. • Achten Sie darauf, den Kühlkreislauf keinesfalls mit Bohr- oder Schneidwerkzeugen zu beschädigen. Das Kühlmittel kann herausspritzen, wenn die Gaskanäle des Verdunsters, Rohr- und Schlauchleitungen oder Oberflächenversiegelungen beschädigt werden. Dies kann zu Hautreizungen und Augenverletzungen führen. • Decken Sie keinerlei Belüftungsöffnungen des Kühlschranks ab. • Reparaturen an Elektrogeräten dürfen nur von qualifizierten Fachleuten ausgeführt werden. Reparaturen durch weniger kompetente Personen können erhebliche Gefährdungen des Anwenders verursachen. • Sollten Fehler oder Probleme während der Wartung oder Reparaturarbeiten auftreten, so trennen Sie den Kühlschrank von der Stromversorgung, indem Sie die entsprechende Sicherung abschalten oder den Netzstecker ziehen. Bestimmungsgemäßer Gebrauch • Dieses Gerät ist ausschließlich zum Einsatz im Haushalt und bei ähnlichen Anwendungen vorgesehen: – Personalküchen in Geschäften, Büros und an anderen Arbeitsplätzen; – Nutzung auf Bauerhöfen, durch Gäste von Hotels, Motels und anderen Herbergen; – Private Zimmervermietung; – Catering und ähnliche Anwendungsbereiche. • Das Gerät sollte nicht im Freien benutzt werden. Es ist nicht für die Nutzung außerhalb des Hauses geeignet, auch wenn die Stelle überdacht ist. Allgemeine Hinweise zu Ihrer Sicherheit • • Wenn Sie das Gerät entsorgen möchten, wenden Sie sich am besten an den autorisierten Kundendienst. Hier erhalten Sie notwendige Informationen und erfahren, welche Stellen für die Entsorgung zuständig sind. Bei Problemen und Fragen zum Gerät wenden Sie sich grundsätzlich an den autorisierten Kundendienst. Ziehen Sie keine Dritten zu Rate, versuchen Sie nichts in Eigenregie, ohne den autorisierten Kundendienst davon in Kenntnis zu setzen. 4 DE • Ziehen Sie niemals am Netzkabel – ziehen Sie direkt am Stecker. • Lagern Sie hochprozentige alkoholische Getränke gut verschlossen und aufrecht. • Lagern Sie keinerlei explosiven Substanzen (dazu zählen auch Sprühdosen mit brennbarem Treibmittel) im Gerät. • • Verwenden Sie ausschließlich vom Hersteller empfohlene Geräte oder sonstige Mittel zum Beschleunigen des Abtaugvorgangs. Benutzen Sie nichts anderes. Dieses Gerät darf nicht von Personen (einschließlich Kindern) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten bedient werden. Dies gilt auch für in Bezug auf das Gerät unerfahrene Personen, sofern diese nicht beaufsichtigt oder von einer verantwortlichen Person gründlich in die Bedienung des Gerätes eingewiesen wurden. • Nehmen Sie einen beschädigten Kühlschrank nicht in Betrieb. Bei Zweifeln wenden Sie sich bitte an den Kundendienst. • Die elektrische Sicherheit des Gerätes ist nur dann gewährleistet, wenn das hausinterne Erdungssystem den zutreffenden Normen entspricht. • Setzen Sie das Gerät keinem Regen, Schnee, direktem Sonnenlicht oder Wind aus, da dies die elektrische Sicherheit gefährden kann. • Bei Beschädigungen von Netzkabeln und ähnlichen Dingen wenden Sie sich an den autorisierten Kundendienst, damit es nicht zu Gefährdungen kommt. • Stecken Sie während der Installation niemals den Netzstecker ein. Andernfalls kann es zu schweren bis tödlichen Verletzungen kommen. 5 • Dieses Tiefkühlgerät dient nur zur Aufbewahrung von Lebensmitteln. Für andere Zwecke sollte es nicht verwendet werden. • Das Schild mit der Beschreibung der technischen Daten des Produkts befindet sich innen links im Tiefkühler. • Schließen Sie das Kühlgerät nicht an elektronische Energiesparsysteme an, da sonst das Produkt beschädigt werden kann. • Wenn der Tiefkühler ein blaues Licht zeigt, sehen Sie nicht durch die blauen optischen Teile. • Wenn die Stromversorgung bei manuell gesteuerten Tiefkühlgeräten abgeschaltet ist, warten Sie bitte mindestens 5 Minuten, bevor Sie den Strom wieder einschalten. • Diese Bedienungsanleitung sollte bei Besitzerwechsel dem nächsten Besitzer übergeben werden. • Wenn Sie den Tiefkühler bewegen, stellen Sie sicher, dass Sie das Stromkabel nicht beschädigen. Um Feuer zu vermeiden, verdrehen Sie das Stromkabel nicht. Schwere Objekte sollten nicht auf das Stromkabel gestellt werden. Wenn der Tiefkühler angeschlossen ist, fassen Sie den Stecker nicht mit nassen Händen an. • Schließen Sie den Tiefkühler nicht an, wenn die Steckdose lose sitzt. • Spritzen Sie aus Sicherheitsgründen kein Wasser direkt auf oder in den Tiefkühler. DE • Sprühen Sie keine entflammbaren Stoffe, wie Propangas usw. in die Nähe des Tiefkühlers. Es besteht Feuer- und Explosionsgefahr. • Stellen Sie keine mit Wasser gefüllten Objekte auf den Tiefkühler. Ein Kurzschluss oder Feuer könnte die Folge sein. • • Der Wasserdruck muss mindestens 1 bar betragen, darf 8 bar jedoch nicht überschreiten. • Nur Trinkwasser verwenden. Kinder – Sicherheit Überladen Sie den Tiefkühler nicht. Wenn der Tiefkühler zu voll ist, können Lebensmittel herausfallen. Sie könnten Verletzungen erleiden und der Tiefkühler könnte beschädigt werden. Stellen Sie keine Objekte auf den Tiefkühler. Die Objekte könnten beim Öffnen oder Schließen der Tür herunterfallen. • Materialien, die bestimmte Temperaturen erfordern, wie z.B. Impfstoffe, temperaturempfindliche Medikamente, wissenschaftliche Materialien usw. dürfen nicht im Tiefkühler aufbewahrt werden. • Wenn der Tiefkühler eine längere Zeit nicht benutzt wird, sollte er von der Stromversorgung getrennt werden. Ein Problem bei der Isolierung des Kabels könnte ein Feuer verursachen. • Die Spitze des Steckers sollte regelmäßig gereinigt werden, um ein Feuer zu vermeiden. • Der Tiefkühler kann sich bewegen, wenn die verstellbaren Füße nicht fest auf dem Boden stehen. Mit den verstellbaren Füßen können Sie den Tiefkühler fest am Boden positionieren. • Sofern Ihr Kühlgerät mit Türgriffen ausgestattet ist, missbrauchen Sie diese Griffe niemals zum Bewegen des Gerätes; andernfalls können sich die Griffe vom Gerät lösen. • Falls das Gerät in unmittelbarer Nähe eines anderen Kühlgerätes aufgestellt werden muss, achten Sie unbedingt darauf, dass zwischen den Geräten mindestens 8 cm Abstand verbleiben. Andernfalls kann es zu Feuchtigkeitsniederschlag an benachbarten Flächen kommen. 6 • Bei abschließbaren Türen bewahren Sie den Schlüssel außerhalb der Reichweite von Kindern auf. • Kinder sollten grundsätzlich beaufsichtigt werden, damit sie nicht mit dem Gerät spielen. DE HCA-Warnung Tipps zum Energiesparen Sofern Ihr Gerät mit dem Kühlmittel R600a arbeitet: Dieses Gas ist leicht entflammbar. Achten Sie also darauf, Kühlkreislauf und Leitungen während Betrieb und Transport nicht zu beschädigen. Bei Beschädigungen halten Sie das Produkt von potenziellen Zündquellen (z. B. offenen Flammen) fern und sorgen für eine gute Belüftung des Raumes, in dem das Gerät aufgestellt wurde. Diese Warnung gilt nicht für Sie, wenn Ihr Gerät mit dem Kühlmittel R134a arbeitet. Das Typenschild links im Innenraum informiert Sie über den in Ihrem Gerät eingesetzten Kühlmitteltyp. Entsorgen Sie das Gerät niemals durch Verbrennen. • Halten Sie die Kühlschranktüren nur möglichst kurz geöffnet. • Lagern Sie keine warmen Speisen oder Getränke im Kühlschrank ein. • Überladen Sie den Kühlschrank nicht; die Luft muss frei zirkulieren können. • Stellen Sie den Kühlschrank nicht im direkten Sonnenlicht oder in der Nähe von Wärmequellen wie Öfen, Spülmaschinen oder Heizkörpern auf. • Achten Sie darauf, Ihre Lebensmittel in verschlossenen Behältern aufzubewahren. • Sie können besonders viele Lebensmittel im Tiefkühlbereich des Gerätes lagern, wenn Sie zuvor die Ablage oder Schublade im Tiefkühlbereich herausnehmen. Die Energieverbrauchswerte Ihres Kühlschranks wurden bei maximaler Beladung bei herausgenommenen Ablagen oder Schubladen ermittelt. Ansonsten ist es Ihnen freigestellt, die Ablagen oder Schubladen zu verwenden. 7 DE 3 Installation B Bitte beachten Sie, dass der Hersteller nicht haftet, wenn Sie sich nicht an die Informationen und Anweisungen der Bedienungsanleitung halten. Was Sie bei einem weiteren Transport Ihres Kühlschranks beachten müssen 1. Der Kühlschrank muss vor dem Transport geleert und gesäubert werden. 2. Befestigen und sichern Sie Ablagen, Zubehör, Gemüsefach etc. mit Klebeband, bevor Sie das Gerät neu verpacken. 3. Reinigen Sie das Innere des Kühlschranks wie im Abschnitt „Wartung und Reinigung” beschrieben. 3. Die Verpackung muss mit kräftigem Klebeband und stabilen Seilen gesichert, die auf der Verpackung aufgedruckten Transporthinweise müssen beachtet werden. 4. Stecken Sie den Netzstecker des Kühlschranks in eine Steckdose. Wenn die Kühlbereichtür geöffnet wird, schaltet sich das Licht im Inneren ein. Vergessen Sie nicht… Jeder wiederverwendete Artikel stellt eine unverzichtbare Hilfe für unsere Natur und unsere Ressourcen dar. Wenn Sie zur Wiederverwertung von Verpackungsmaterialien beitragen möchten, können Sie sich bei Umweltschutzvereinigungen und Ihren Behörden vor Ort informieren. Bevor Sie Ihren Kühlschrank einschalten 5. Sie hören ein Geräusch, wenn sich der Kompressor einschaltet. Die Flüssigkeiten und Gase im Kühlsystem können auch leichte Geräusche erzeugen, wenn der Kompressor nicht läuft. Dies ist völlig normal. 6. Die Vorderkanten des Kühlgerätes können sich warm anfühlen. Dies ist normal. Diese Bereiche wärmen sich etwas auf, damit sich kein Kondenswasser bildet. Elektrischer Anschluss Bevor Sie Ihren Kühlschrank in Betrieb nehmen, beachten Sie bitte Folgendes: 1. Ist der Innenraum des Kühlschranks trocken, kann die Luft frei an der Rückseite zirkulieren? 2. Sie können die beiden Kunststoffkeile wie in der Abbildung gezeigt anbringen. Die Kunststoffkeile sorgen für den richtigen Abstand zwischen Kühlschrank und Wand – und damit für die richtige Luftzirkulation. (Die Abbildung dient lediglich zur Orientierung und muss nicht exakt mit Ihrem Gerät übereinstimmen.) 8 Schließen Sie das Gerät an eine geerdete (Schuko-) Steckdose an. Diese Steckdose muss mit einer passenden Sicherung abgesichert werden. Wichtig: • Der Anschluss muss gemäß lokaler Vorschriften erfolgen. • Der Netzstecker muss nach der Installation frei zugänglich bleiben. • Die angegebene Spannung muss mit Ihrer Netzspannung übereinstimmen. • Zum Anschluss dürfen keine Verlängerungskabel oder Mehrfachsteckdosen verwendet werden. DE Aufstellung und Installation B Ein beschädigtes Netzkabel muss unverzüglich durch einen qualifizierten Elektriker ausgetauscht werden. B Das Gerät darf vor Abschluss der Reparaturen nicht mehr betrieben werden! Es besteht Stromschlaggefahr! Verpackungsmaterialien entsorgen Das Verpackungsmaterial kann eine Gefahr für Kinder darstellen. Halten Sie Verpackungsmaterialien von Kindern fern oder entsorgen Sie das Verpackungsmaterial gemäß den gültigen Entsorgungsbestimmungen. Entsorgen Sie Verpackungsmaterialien nicht mit dem regulären Hausmüll. Die Verpackung Ihres Gerätes wurde aus recyclingfähigen Materialien hergestellt. Altgeräte entsorgen Entsorgen Sie Altgeräte auf umweltfreundliche Weise. • Bei Fragen zur richtigen Entsorgung wenden Sie sich bitte an Ihren Händler, an eine Sammelstelle oder an Ihre Stadtverwaltung. 1. Stellen Sie Ihren Kühlschrank an einer gut erreichbaren Stelle auf. 2. Platzieren Sie den Kühlschrank nicht in der Nähe von Wärmequellen oder dort, wo er Feuchtigkeit oder direktem Sonnenlicht ausgesetzt ist. 3. Damit das Gerät richtig arbeiten kann, müssen Sie ausreichend Platz um das Gerät herum freilassen, damit eine ordentliche Belüftung gewährleistet ist. Wenn Sie den Kühlschrank in einer Nische aufstellen, müssen Sie einen Abstand von mindestens 5 cm zur Decke und 5 cm zu den Wänden einhalten. Wenn Sie das Gerät auf einem Teppich oder Teppichboden aufstellen, müssen Sie einen Abstand von mindestens 2,5 cm zum Boden einhalten. 4. Stellen Sie Ihren Kühlschrank auf einem ebenen Untergrund auf, damit er nicht wackelt. 5. Stellen Sie den Kühlschrank nicht an Stellen auf, an denen Temperaturen von weniger als 10 °C herrschen. Bevor Sie das Gerät entsorgen, schneiden Sie den Netzstecker ab und machen die Türverschlüsse (sofern vorhanden) unbrauchbar, damit Kinder nicht in Gefahr gebracht werden. 9 DE Füße einstellen Wenn Ihr Kühlschrank nicht absolut gerade steht: Sie können den Kühlschrank – wie in der nachstehenden Abbildung gezeigt – durch Drehen der Frontfüße ausbalancieren. Wenn Sie in Richtung des schwarzen Pfeils drehen, senkt sich die Ecke, an der sich der Fuß befindet. Beim Drehen in Gegenrichtung wird die Ecke angehoben. Diese Arbeit fällt erheblich leichter, wenn ein Helfer das Gerät etwas anhebt. 10 DE Türanschlag umkehren Gehen Sie der Reihe nach vor. 5 1 4 60° 3 2 9 8 6 7 11 DE 4 Vorbereitung C Ihr Kühlschrank sollte mindestens 30 cm von Hitzequellen wie Kochstellen, Öfen, Heizungen, Herden und ähnlichen Einrichtungen aufgestellt werden. Halten Sie mindestens 5 cm Abstand zu Elektroöfen ein, vermeiden Sie die Aufstellung im direkten Sonnenlicht. C Die Zimmertemperatur des Raumes, in dem der Kühlschrank aufgestellt wird, sollte mindestens 5°C betragen. Im Hinblick auf den Wirkungsgrad ist der Betrieb des Kühlschranks bei geringerer Umgebungstemperatur nicht ratsam. C Sorgen Sie dafür, dass das Innere Ihres Kühlschranks gründlich gereinigt wird. C Falls zwei Kühlschränke nebeneinander aufgestellt werden sollen, achten Sie darauf, dass sie mindestens 2 cm voneinander entfernt platziert werden. C Wenn Sie den Kühlschrank zum ersten Mal in Betrieb nehmen, halten Sie sich bitte an die folgenden Anweisungen für die ersten sechs Betriebsstunden. - Die Kühlschranktür sollte nicht zu häufig geöffnet werden. - Der Kühlschrank muss zunächst vollständig leer arbeiten. - Ziehen Sie nicht den Netzstecker. Falls der Strom ausfallen sollte, beachten Sie die Warnhinweise im Abschnitt „Empfehlungen zur Problemlösung“. C Originalverpackung und Schaumstoffmaterialien sollten zum zukünftigen Transport des Gerätes aufbewahrt werden. 12 DE 5 Kühlschrank verwenden Temperatureinstelltaste Lagerung von Tiefkühlkost Die Innentemperatur Ihres Kühlschranks hängt teilweise von folgenden Einflüssen ab: • Umgebungstemperatur • Allgemein kann Tiefkühlkost bei Temperaturen unter -18 °C bis 3 Monate lang gelagert werden. Die Lagerungszeiten können je nach Lebensmitteltyp variieren. Die vom Hersteller angegebenen zulässigen Lagerzeiten und Mindesthaltbarkeitsdaten finden Sie auf der Verpackung der jeweiligen Lebensmittel. • Tiefgekühlte Lebensmittel sollten in das Gefriergerät gegeben werden, bevor sie antauen können. • Häufigkeit der Türöffnungen, Offenstehen der Tür über längere Zeit • Einlagern von Lebensmitteln, ohne diese zuvor auf Raumtemperatur abkühlen zu lassen • Platzierung des Kühlschranks innerhalb des Raumes (z. B. im direkten Sonnenlicht). Zum Anpassen der Innentemperatur an solche Einflüsse benutzen Sie das Thermostat. Falls die Umgebungstemperatur mehr als 32 °C beträgt, wählen Sie die höchstmögliche Thermostateinstellung. 13 • Tiefkühlkost kann in den Tiefkühlfachschubladen gelagert werden. DE Gerät abtauen • Übermäßige Eisbildung kann sich negativ auf die Gefrierleistung Ihres Gerätes auswirken. • Daher empfehlen wir Ihnen, das Gerät mindestens zweimal pro Jahr abzutauen – oder wenn die Eisschicht eine Stärke von 7 mm überschreitet. • Tauen Sie das Gerät ab, wenn sich keine oder nur wenige Lebensmittel darin befinden. • Nehmen Sie tiefgefrorene Lebensmittel aus den Schubladen. Wickeln Sie das Gefriergut in mehrere Lagen Papier oder in ein Handtuch ein und lagern Sie es an einem kühlen Ort. • Zum Abtauen des Gerätes ziehen Sie den Netzstecker oder schalten die Sicherung aus. • Nehmen Sie Zubehörteile (wie Ablagen, Schubladen, usw.) aus dem Gerät heraus, fangen Sie das Tauwasser mit einem geeigneten Behälter auf. 14 • Entfernen Sie Tauwasser (sofern nötig) mit einem Schwamm oder einem weichen Tuch. • Lassen Sie die Tür beim Abtauen offen stehen. • Wenn Sie das Abtauen beschleunigen möchten, stellen Sie ein paar Schüsseln mit warmem Wasser in das Gerät. • Verwenden Sie niemals Elektrogeräte, Abtausprays oder spitze oder scharfkantige Gegenstände wie Messer oder Gabeln zum Entfernen des Eises. • Nach dem Abtauen reinigen Sie den Innenraum (lesen Sie dazu den Abschnitt „Reinigung und Pflege“). • Schließen Sie das Gerät wieder an die Stromversorgung an. Legen Sie das Gefriergut in die Schubladen, schieben Sie die Schubladen in das Kühlgerät ein. DE OFF Betriebstemperatur einstellen Die Betriebstemperatur wird über die Temperatursteuerung reguliert. 1 = Schwächste Kühlung (wärmste Einstellung) 4 = Stärkste Kühlung (kälteste Einstellung) (Oder) Min. = Schwächste Kühlung (wärmste Einstellung) Max. = Stärkste Kühlung (kälteste Einstellung) Warm 1 (Or) Min. Cold 2 3 4 5 Max. Bitte wählen Sie die der gewünschten Temperatur entsprechende Einstellung. Die Innentemperatur hängt auch von der Umgebungstemperatur ab, außerdem davon, wie oft die Tür geöffnet wird und wie viel Lebensmittel im Inneren gelagert werden. Zum Lagern von Lebensmitteln sollte die Innentemperatur des Gerätes -18 °C betragen. Wenn Sie den Thermostatknopf aus der Position 1 weiter gegen den Uhrzeigersinn drehen, schaltet sich das Gerät ab. Dabei hören Sie ein Klicken. Sie können noch tiefere Temperaturen erreichen, indem Sie den Thermostatknopf zur Position 4 hin drehen. Wir empfehlen, die Temperatur mit einem Thermometer zu überprüfen – so können Sie sicher sein, dass in den Ablagen die gewünschte Temperatur herrscht. Denken Sie daran, das Thermometer sofort abzulesen, da die angezeigte Temperatur sehr schnell ansteigt, sobald Sie das Thermometer aus dem Kühlgerät nehmen. Das Thermostat befindet sich an der Rückwand des Innenraums (siehe obige Abbildung), die Temperatur wird durch den Thermostatknopf geregelt. Thermostat Beim häufigen Öffnen der Tür steigt die Innentemperatur an. OFF Aus diesem Grund empfehlen wir, die Tür möglichst schnell wieder zu schließen. 15 DE 6 Wartung und Reinigung Schutz der Kunststoffflächen A Verwenden Sie zu Reinigungszwecken niemals Benzin oder ähnliche Substanzen. B Wir empfehlen, vor dem Reinigen den C Netzstecker zu ziehen. BVerwenden Sie zur Reinigung niemals scharfe Gegenstände, Seife, Haushaltsreiniger, Waschmittel oder Wachspolituren. C Reinigen Sie das Gehäuse des Gerätes mit lauwarmem Wasser, wischen Sie die Flächen danach trocken. C Zur Reinigung des Innenraums verwenden Sie ein feuchtes Tuch, das Sie in eine Lösung aus 1 Teelöffel Natron und einem halben Liter Wasser getaucht und ausgewrungen haben. Nach dem Reinigen wischen Sie den Innenraum trocken. B Achten Sie darauf, dass kein Wasser in das Lampengehäuse oder andere elektrische Komponenten eindringt. B Wenn Ihr Kühlgerät längere Zeit nicht benutzt wird, ziehen Sie den Netzstecker, nehmen alle Lebensmittel heraus, reinigen das Gerät und lassen die Türe geöffnet. C Kontrollieren Sie die Türdichtungen regelmäßig, um sicherzustellen, dass diese sauber und frei von Speiseresten sind. A Zum Entfernen einer Türablage räumen Sie sämtliche Gegenständen aus der Ablage und schieben diese dann nach oben heraus. 16 DE Geben Sie keine Öle oder stark fetthaltige Speisen offen in Ihren Kühlschrank – dadurch können die Kunststoffflächen angegriffen werden. Sollten die Kunststoffoberflächen einmal mit Öl in Berührung kommen, so reinigen Sie die entsprechend Stellen umgehend mit warmem Wasser. 7 Empfehlungen zur Problemlösung Bitte arbeiten Sie diese Liste durch, bevor Sie den Kundendienst anrufen. Das kann Ihnen Zeit und Geld sparen. In der Liste finden Sie häufiger auftretende Probleme, die nicht auf Verarbeitungs- oder Materialfehler zurückzuführen sind. Nicht alle hier beschriebenen Funktionen sind bei jedem Modell verfügbar. • Der Kühlschrank arbeitet nicht. Ist der Kühlschrank richtig angeschlossen? Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose. • Ist die entsprechende Haussicherung herausgesprungen oder durchgebrannt? Überprüfen Sie die Sicherung. Kondensation an den Seitenwänden des Kühlbereiches. (Multizone, Kühlkontrolle und FlexiZone) • Sehr geringe Umgebungstemperaturen. Häufiges Öffnen und Schließen der Tür. Sehr feuchte Umgebung. Offene Lagerung von feuchten Lebensmitteln. Tür nicht richtig geschlossen. Kühlere Thermostateinstellung wählen. • Türen kürzer geöffnet halten oder seltener öffnen. • Offene Behälter abdecken oder mit einem geeigneten Material einwickeln. • Kondensation mit einem trockenen Tuch entfernen und überprüfen, ob diese erneut auftritt. Der Kompressor läuft nicht • Eine Schutzschaltung stoppt den Kompressor bei kurzzeitigen Unterbrechungen der Stromversorgung und wenn das Gerät zu oft und schnell ein- und ausgeschaltet wird, da der Druck des Kühlmittels eine Weile lang ausgeglichen werden muss. Ihr Kühlschrank beginnt nach etwa sechs Minuten wieder zu arbeiten. Bitte wenden Sie sich an den Kundendienst, falls Ihr Kühlschrank nach Ablauf dieser Zeit nicht wieder zu arbeiten beginnt. • Der Kühlschrank taut ab. Dies ist bei einem vollautomatisch abtauenden Kühlschrank völlig normal. Das Gerät taut von Zeit zu Zeit ab. • Der Netzstecker ist nicht eingesteckt. Überprüfen Sie, ob das Gerät richtig angeschlossen ist. • Stimmen die Temperatureinstellungen? • Eventuell ist der Strom ausgefallen. 17 DE • Der Kühlschrank arbeitet sehr intensiv oder über eine sehr lange Zeit. Ihr neues Gerät ist vielleicht etwas breiter als sein Vorgänger. Dies ist völlig normal. Große Kühlgeräte arbeiten oft längere Zeit. • Die Umgebungstemperatur ist eventuell sehr hoch. Dies ist völlig normal. • Das Kühlgerät wurde möglicherweise erst vor kurzem in Betrieb genommen oder mit Lebensmitteln gefüllt. Es kann einige Stunden länger dauern, bis der Kühlschrank seine Arbeitstemperatur erreicht hat. • Kurz zuvor wurden größere Mengen warmer Speisen im Kühlschrank eingelagert. Heiße Speisen führen dazu, dass der Kühlschrank etwas länger arbeiten muss, bis die geeignete Temperatur zur sicheren Lagerung erreicht ist. • Türen wurden häufig geöffnet oder längere Zeit nicht richtig geschlossen. Der Kühlschrank muss länger arbeiten, weil warme Luft in den Innenraum eingedrungen ist. Öffnen Sie die Türen möglichst selten. • Die Tür des Kühl- oder Tiefkühlbereichs war nur angelehnt. Vergewissern Sie sich, dass die Türen richtig geschlossen wurden. • Die Kühlschranktemperatur ist sehr niedrig eingestellt. Stellen Sie die Kühlschranktemperatur höher ein und warten Sie, bis die gewünschte Temperatur erreicht ist. • Die Türdichtungen von Kühl- oder Gefrierbereich sind verschmutzt, verschlissen, beschädigt oder sitzen nicht richtig. Reinigen oder ersetzen Sie die Dichtung. Beschädigte oder defekte Dichtungen führen dazu, dass der Kühlschrank länger arbeiten muss, um die Temperatur halten zu können. Die Temperatur im Tiefkühlbereich ist sehr niedrig, während die Termperatur im Kühlbereich normal ist. • Die Tiefkühltemperatur ist sehr niedrig eingestellt. Stellen Sie die Gefrierfachtemperatur wärmer ein und prüfen Sie. Die Temperatur im Kühlbereich ist sehr niedrig, während die Termperatur im Tiefkühlbereich normal ist. • Die Kühltemperatur ist eventuell sehr niedrig eingestellt. Stellen Sie die Kühlbereichtemperatur wärmer ein und prüfen Sie. Im Kühlbereich gelagerte Lebensmittel frieren ein. • Die Kühltemperatur ist eventuell sehr niedrig eingestellt. Stellen Sie die Kühlbereichtemperatur wärmer ein und prüfen Sie. 18 DE Die Temperatur im Kühl- oder Tiefkühlbereich ist sehr hoch. • Die Temperatur des Kühlbereichs ist eventuell sehr hoch eingestellt. Die Einstellung des Kühlbereichs beeinflusst die Temperatur im Tiefkühlbereich. Stellen Sie den Kühl- oder Tiefkühlbereich auf die gewünschte Temperatur ein. • Türen wurden häufig geöffnet oder längere Zeit nicht richtig geschlossen; weniger häufig öffnen. • Die Tür wurde eventuell nicht richtig geschlossen; Tür richtig schließen. • Kurz zuvor wurden größere Mengen warmer Speisen im Kühlschrank eingelagert. Warten Sie, bis der Kühl- oder Tiefkühlbereich die gewünschte Temperatur erreicht. • Der Kühlschrank war kurz zuvor von der Stromversorgung getrennt. Ihr Kühlschrank braucht einige Zeit, um sich auf die gewünschte Temperatur abzukühlen. Das Betriebsgeräusch nimmt zu, wenn der Kühlschrank arbeitet. Das Leistungsverhalten des Kühlgerätes kann sich je nach Umgebungstemperatur ändern. Dies ist völlig normal und keine Fehlfunktion. Vibrationen oder Betriebsgeräusche. • Der Boden ist nicht eben oder nicht fest. Der Kühlschrank wackelt, wenn er etwas bewegt wird. Achten Sie darauf, dass der Boden eben ist und das Gewicht des Kühlschranks problemlos tragen kann. • • Das Geräusch kann durch auf dem Kühlschrank abgestellte Gegenstände entstehen. Nehmen Sie abgestellte Gegenstände vom Kühlschrank herunter. Fließ- oder Spritzgeräusche sind zu hören. • Aus technischen Gründen bewegen sich Flüssigkeiten und Gase innerhalb des Gerätes. Dies ist völlig normal und keine Fehlfunktion. Windähnliche Geräusche sind zu hören. • Zum gleichmäßigen Kühlen werden Ventilatoren eingesetzt. Dies ist völlig normal und keine Fehlfunktion. Kondensation an den Kühlschrankinnenflächen. • Bei heißen und feuchten Wetterlagen tritt verstärkt Eisbildung und Kondensation auf. Dies ist völlig normal und keine Fehlfunktion. • Die Türen wurden eventuell nicht richtig geschlossen; Türen komplett schließen. • Türen wurden häufig geöffnet oder längere Zeit nicht richtig geschlossen; weniger häufig öffnen. Feuchtigkeit sammelt sich an der Außenseite des Kühlschranks oder an den Türen. • Eventuell herrscht hohe Luftfeuchtigkeit; dies ist je nach Wetterlage völlig normal. Die Kondensation verschwindet, sobald die Feuchtigkeit abnimmt. 19 DE • Unangenehmer Geruch im Kühlschrankinnenraum. Das Innere des Kühlschranks muss gereinigt werden. Reinigen Sie das Innere des Kühlschranks mit einem Schwamm, den Sie mit lauwarmem oder kohlensäurehaltigem Wasser angefeuchtet haben. • Bestimmte Behälter oder Verpackungsmaterialien verursachen den Geruch. Verwenden Sie andere Behälter oder Verpackungsmaterial einer anderen Marke. Die Tür lässt sich nicht schließen. • Lebensmittelpackungen verhindern eventuell das Schließen der Tür. Entfernen Sie die Verpackungen, welche die Tür blockieren. • Der Kühlschrank steht nicht mit sämtlichen Füßen fest auf dem Boden und schaukelt bei kleinen Bewegungen. Stellen Sie die Höheneinstellschrauben ein. • Der Boden ist nicht eben oder nicht stabil genug. Achten Sie darauf, dass der Boden eben ist und das Gewicht des Kühlschranks problemlos tragen kann. Das Gemüsefach klemmt. • Die Lebensmittel berühren eventuell den oberen Teil der Schublade. Ordnen Sie die Lebensmittel in der Schublade anders an. 20 DE Læs venligst denne vejledning inden du tager køleskabet i brug. Kære kunde, Vi håber, at dit produkt, der er produceret i moderne produktionsanlæg og kontrolleret under de grundigste kvalitetskontrolprocedurer, vil give yde dig en effektiv service. Vi anbefaler, at denne brugsanvisning læses grundigt inden køleskabet tages i brug og manualen opbevares til fremtidig reference. Denne vejledning • Vil hjælpe dig med at bruge køleskabet hurtigt og sikkert. • Læs manualen inden ovnen installeres og tages i brug. • Følg instruktioner, særlig dem angående sikkerhed. • Opbevar altid brugsvejledningen ved hånden for hurtig reference. • Læs også andre dokumenter vedlagt til produktet. Bemærk, at denne brugsvejledning også kan være gyldig for andre modeller. Symboler og deres beskrivelse Denne brugsvejledning indeholder følgende symboler: C Vigtige informationer eller brugbare tips. A Advarsel mod farlige forhold for liv og ejendom. B Advarsel mod strømspænding. Genvinding Dette produkt bærer symbolet for selektiv sortering af affald fra elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE). Det betyder, at dette produkt skal håndteres i henhold til det Europæiske Direktiv 2002/96/EC for at blive genanvendt eller afmonteret for at minimere påvirkningen af miljøet. For yderligere information bedes du kontakte de lokale myndigheder. Elektroniske produkter, der ikke er omfattet af den selektive sorteringsproces, er potentielt farlige for miljøet og menneskets sundhed pga. af tilstedeværelsen af farlige substanser. INDHOLD Indholdsfortegnelse 1 Køleskabet 2 Vigtige sikkerhedsadvarsler 3 4 Tilsigtet brug............................................. 4 Generelle sikkerhedsregler........................ 4 Børnesikkerhed........................................ 6 HCA Advarsel........................................... 7 Energibesparende foranstaltninger............ 7 3 Installation 8 Punkter, der skal tages hensyn til, hvis køleskabet skal transporteres igen............ 8 Inden køleskabet betjenes........................ 8 Bortskaffelse af emballagen...................... 9 Bortskaffelse af det gamle køleskab.......... 9 Placering og installation............................ 9 Tilpasning af fødderne............................ 10 Vende dørene......................................... 11 2 4 Forberedelse 12 5 Anvendelse af køleskabet 13 Knap til temperaturindstilling................... 13 Opbevaring af frostvarer......................... 13 Afrimning af apparatet............................ 14 Indstilling af driftstemperaturen............... 15 6 Vedligeholdelse og rengøring 16 Beskyttelse af plasticoverflader .............. 16 7 Anbefalede løsninger på problemerne 17 DA 1 Køleskabet 1 2 2 2 3 1. Topbeklædning 2. Rum til dybfrost . a. Store skuffer b. Nederste skuffe c. Glashylder under de store skuffer 3. Justerbare forreste fødder C Tallene i denne manual er skematiske og svarer måske ikke helt til dit produkt. Hvis delene ikke er indeholdt i det produkt, du har købt, findes de i andre modeller. 3 DA 2 Vigtige sikkerhedsadvarsler Gennemgå følgende informationer. Hvis de ikke følges, kan der opstå personlig eller materiel skade. Ellers vil alle garantier og løfter om driftssikkerhed blive ugyldige. Brugslevetiden for køleskabet er 10 år. Det er den periode, de reservedele bevares, der er nødvendige for, at køleskabet kan køre som beskrevet. • Rør ikke frosne madvarer med hænderne, da de kan hænge fast i din hånd. • Damp og fordampede rengøringsmaterialer skal aldrig bruges ved rengøring og afrimning af køleskabet. Hvis det sker, kan dampen komme i kontakt med de elektriske dele og forårsage kortslutning eller elektrisk stød. • Brug aldrig delene på køleskabet, som f.eks. lågen til at støtte dig på eller stå på. • Brug ikke elektriske apparater inde i køleskabet. • Undlad at beskadige kølesystemet, som kølemidlet cirkulerer omkring, med bore- eller skæreværktøjer. Kølemidlet, som kan blæse ud, når fordamperens gaskanaler, forlængerrørene eller overfladebelægningerne punkteres, kan forårsage hudirritationer og øjenskader. • Undlad med nogen form for materiale at tildække eller blokere ventilationshullerne på køleskabet. • Reparationer af de elektriske apparater må kun udføres af kvalificerede personer. Reparationer, der er udført af inkompetente personer, kan skabe en risiko for brugeren. • I tilfælde af fejlfunktion under vedligeholdelses- eller reparationsarbejde skal køleskabets forsyningsnet afbrydes ved enten at slukke for den relevante sikring eller ved at tage apparatets stik ud af kontakten. • Træk ikke i ledningen, når stikket skal tages ud. • Placer de drikkevarer, der indeholder højere alkoholprocent, stramt lukket og lodret. Tilsigtet brug • Dette apparat er beregnet til husholdningsbrug og lignede anvendelsesmuligheder, såsom – personalekøkkener i butikker, på kontorer og andre arbejdsområder; – på gårde og for gæster på hoteller, moteller og andre lignede beboelsesområder; – udlejningshuse, sommerhuse og lignede; – catering og lignede miljøer. • Det skal ikke bruges udendørs. Det er ikke hensigtsmæssigt at anvende køleskabet udendørs, selv om stedet er overdækket med tag. Generelle sikkerhedsregler • • Når du vil bortkaste/skrotte produktet, anbefaler vi, at du rådfører dig med den autoriserede service for at tilegne dig de krævede informationer samt med de autoriserede myndigheder. Kontakt den autoriserede forhandler for at få svar på spørgsmål og problemer omkring køleskabet. Undlad at foretage indgreb eller lade andre foretage indgreb på køleskabet uden at informere den autoriserede forhandler. • Undlad at spise vaffelis eller isterninger lige efter, du har taget dem ud af fryseren! (Det kan forårsage forfrysninger i munden.) • Læg ikke drikkevarer i flaske eller på dåse i fryseren. De kan eksplodere. 4 DA • Opbevar ikke eksplosive stoffer, såsom spraydåser med brændbare drivgasser i køleskabet. • Hvis køleskabet er udstyret med et blåt lys, må du ikke kigge på det blå lys gennem optiske enheder. • Der må ikke anvendes mekanisk udstyr eller andre midler, ud over de af producenten anbefalede, for at fremskynde afrimningsprocessen. • Hvis strømforsyningen afbrydes på manuelt kontrollerede køleskabe, skal du vente mindst 5 minutter før strømmen sluttes til igen. • Dette apparat er ikke beregnet til anvendelse af personer (inklusive børn) med reducerede fysiske, følelsesmæssige eller mentale evner, eller mangel på erfaring og viden, medmindre de har fået overvågning eller instruktion omkring brugen af apparatet af en person, der er ansvarlig for deres sikkerhed. • Denne produktvejledning bør gives til den næste ejer af køleskabet hvis det får ny ejer. • Når du flytter køleskabet, skal du sikre dig at du ikke beskadiger strømkablet. For at undgå brand bør strømkablet ikke bøjes. Tunge objekter bør ikke placeres på strømkablet. Når køleskabet sluttes til strøm, må du ikke røre ved strømforsyningen med våde hænder. • Tilslut ikke køleskabet hvis stikket er løst. • Sprøjt ikke vand direkte på de ydre og indre dele af køleskabet af sikkerhedsmæssige årsager. • Sprøjt ikke brandbare materialer som propangas osv. i nærheden af køleskabet, da der vil opstå brand- og eksplosionsfare. • Anbring ikke objekter fyldt med vand oven på køleskabet da de kan forårsage elektriske schock eller brand. • Lad ikke et beskadiget køleskab køre. Henvend dig til din forhandler i tvivlstilfælde. • Der kan kun garanteres for køleskabets strømsikkerhed, hvis jordingssystemet i dit hjem opfylder standarderne. • At udsætte produkterne for regn, sne, sol og vind er farligt hvad angår elsikkerheden. • Kontakt autoriseret service, hvis der er beskadiget en strømledning el.lign., så det ikke vil udgøre en fare for dig. • Sæt aldrig køleskabet ind i stikkontakten under installationen. Hvis det sker, kan der opstå risiko for dødsfald eller alvorlig skade. • Dette køleskab er udelukkende til opbevaring af mad. Det bør ikke bruges til andre formål. • Den label, der beskriver produktets tekniske specifikationer, sidder på indersiden i køleskabets venstre side. • Tilslut ikke køleskabet til energibesparende systemer, da det kan skade produktet. 5 DA • Overfyld ikke køleskabet med for meget mad. De overskydende madvarer kan falde ud når døren åbnes og kan skade dig eller køleskabet. Anbring ikke objekter oven på køleskabet, da de kan falde ned når køleskabsdøren åbnes eller lukkes. • Ting der kræver en bestemt temperatur så som vaccine, temperaturfølsomme lægemidler, videnskabelige materialer osv. bør ikke opbevares i køleskabet. • Hvis køleskabet ikke skal være i brug for en længere periode, bør strømmen kobles fra. Et problem i en elektrisk ledning kan forårsage brand. • Spidsen af stikket bør rengøres jævnligt da det ellers kan forårsage brand. • Køleskabet kan flytte sig hvis de justerbare fødder ikke er justeret til gulvet. Ved hjælp af de justerbare fødder kan du sikre dig, at køleskabet står godt fast på gulvet. • Hvis køleskabet er udstyret med dørhåndtag, skal du ikke trække i disse håndtag for at flytte køleskabet da de kan falde af. • Hvis du skal betjene køleskabet ved siden af andet køleskab eller fryser, bør afstanden mellem apparaterne være mindst 8 cm. Ellers kan der opstå kondens på sidevægge, der vender mod hinanden. • Vandledningstryk må ikke komme under 1 bar. Vandledningstryk må ikke være mere end 8 bar. • Brug kun rent drikkevand. 6 Børnesikkerhed • Hvis døren har en lås, bør nøglen opbevares uden for børns rækkevidde. • Børn skal holdes under opsyn for at sikre, at de ikke leger med apparatet. DA HCA Advarsel Hvis produktet er udstyret med et kølesystem, der indeholder R600a: Denne gas er brændbar. Du skal derfor være opmærksom på ikke at ødelægge kølesystemet og kølerørene under brug og transport. I tilfælde af beskadigelse skal produktet holdes væk fra mulige brandkilder, der kan forårsage, at produktet går i brand, og du skal sørge for at lufte ud i rummet, hvor produktet er placeret. Ignorer advarslen, hvis produktet er udstyret med et kølesystem, der indeholder R134a. Du kan se, hvilken gas der er brugt til at producere dit produkt, ved at se mærkepladen, der er placeret indvendigt til venstre. Anbring aldrig produktet i ild. 7 Energibesparende foranstaltninger • Undlad at lade lågerne i køleskabet stå åbne i lang tid. • Put ikke varm mad eller drikke i køleskabet. • Overfyld ikke køleskabet, så luftcirkulationen bliver forhindret. • Placer ikke dit køleskab under direkte sollys eller tæt på varmeudstrålende apparater, som f.eks. ovne, opvaskemaskiner eller radiatorer. • Vær omhyggelig med at opbevare maden i lukkede beholdere. • Den maksimale mængde madvarer der kan opbevares i dit køleskabs fryserum når hylden eller skuffen fjernes. Det anførte energiforbrug for dit køleskab blev fastsat når fryserummets hylde eller skuffe var fjernet og med den maksimale mængde madvarer. Der er ingen risiko ved at bruge en hylde eller skuffe der passer i form og størrelse til de madvarer der skal fryses. DA 3 Installation B Husk, at producenten ikke holdes ansvarlig, hvis oplysningerne givet i brugsanvisningen ikke er overholdt. Punkter, der skal tages hensyn til, hvis køleskabet skal transporteres igen 1. Køleskabet skal tømmes og rengøres inden transport. 2. Hylder, tilbehør, grøntsagsskuffer osv. i køleskabet skal fastgøres sikkert for at modvirke stød, inden produktets pakkes igen. 3. Rengør køleskabet indvendigt som anbefalet i afsnittet “Vedligeholdelse og rengøring”. 3. Emballagen skal fastgøres med tykt tape og stærke reb, og reglerne for transport, der er trykt på pakken, skal følges. 4. Sæt køleskabets stik ind i kontakten. Når køleskabsdøren åbnes, vil køleskabets indvendige lys tændes. Glem ikke, at... Alt genbrugsmateriale er en uundværlig kilde for naturen og for vore nationale ressourcer. Hvis du ønsker at medvirke til at genbruge emballagen, kan du få yderligere informationer hos miljøorganisationerne eller de lokale myndigheder. 5. Der vil kunne høres en lyd, når kompressoren starter. Kølevæsken og luftarterne, der findes i kølesystemet, kan også støje lidt, selv om kompressoren ikke kører, hvilket er helt normalt. Inden køleskabet betjenes Inden du begynder at bruge køleskabet, skal du kontrollere følgende: 1. Er køleskabet tørt indvendigt, og kan luften cirkulere frit bagved det? 2. Du kan installere de 2 plastikkiler som vist på figuren. Plastickilerne vil give den krævede afstand mellem dit køleskab og væggen, så der bliver plads til luftcirkulation. (Den illustrerede tegning er kun et eksempel og passer ikke præcist med dit produkt.) 8 6. Køleskabets forreste kanter kan føles varme. Dette er normalt. Disse områder er beregnet til at være varme for at undgå kondensering. Elektrisk tilslutning Tilslut produktet til en jordet kontakt, der er beskyttet af en sikring med passende kapacitet. Vigtigt: • Tilslutningen skal være i overensstemmelse med de nationale regulativer. • Strømstikket skal være nemt tilgængeligt efter installationen. • Den angivne spænding skal være lig med spændingen på dit el-net. • Mellemkabler og stikdåser med flere stik skal ikke bruges til tilslutningen. DA B Et ødelagt strømkabel skal udskiftes af en autoriseret elektriker. B Produktet må ikke betjenes, før det er repareret! Der er fare for elektrisk stød! Bortskaffelse af emballagen Emballagen kan være farlig for børn. Hold emballagen væk fra børns rækkevidde eller bortskaf dem, idet du skal klassificere dem i henhold til affaldsinstruktionerne. Smid dem ikke væk sammen med det øvrige husholdningsaffald. Køleskabets emballage er produceret af genanvendelige materialer. Bortskaffelse af det gamle køleskab Placering og installation 1. Installér køleskabet på et sted, hvor det er nemt at bruge. 2. Hold køleskabet væk fra varmekilder, fugtige steder og direkte sollys. 3. Der skal være tilstrækkelig ventilation rundt om køleskabet for at opnå en effektiv funktion. Hvis køleskabet skal placeres i en fordybning i væggen, skal der være mindst 5 cm afstand fra loft og væg. Hvis gulvet er belagt med tæppe, skal produktet hæves 2,5 cm fra gulvet. 4. Placér køleskabet på en jævn gulvoverflade for at undgå rystebevægelser. 5. Stil ikke køleskabet på et sted, hvor de omgivende temperaturer er under 10°C. Bortskaf det gamle køleskab uden at skade miljøet. • Du kan spørge din forhandler eller genbrugsstationen i din kommune angående bortskaffelse af køleskabet. Inden køleskabet bortskaffes, skal du skære elstikket af, og hvis der er låse i lågen, skal du gøre dem ubrugelige for at beskytte børn mod fare. 9 DA Tilpasning af fødderne Hvis køleskabet ikke er i balance; Du kan bringe køleskabet i balance ved at dreje de forreste ben som vist på tegningen. Det hjørne, hvor benet befinder sig, bliver sænket, når du drejer det i retning af den sorte pil, og hævet, når du drejer i den modsatte retning. Hvis du får hjælp fra nogen til at løfte køleskabet let, vil det lette denne proces. 10 DA Vende dørene Fortsæt i numerisk rækkefølge 5 1 4 60° 3 2 9 8 6 7 11 DA 4 Forberedelse C Køleskabet skal installeres mindst 30 cm væk fra varmekilder, som f.eks. kogeplader, ovne, radiatorer og brændeovne, og mindst 5 cm væk fra elektriske ovne, og det bør ikke placeres i direkte sollys. C Den omgivende temperatur i det rum, hvor køleskabet installeres, bør være mindst 5°C. For at køleskabet skal være effektivt, anbefales det ikke at betjene det under koldere forhold. C Sørg for at den indvendige del af køleskabet er grundigt rengjort. C Hvis der skal installeres to køleskabe ved siden af hinanden, bør der være mindst 2 cm imellem dem. C Når du lader køleskabet køre første gang, skal du overholde følgende instruktioner de første 6 timer. - Lågen skal ikke åbnes ofte. - Det skal køre tomt uden nogen form for mad i det. - Tag ikke køleskabets stik ud af stikkontakten. Hvis der forekommer strømudfald uden for din kontrol, så læs advarslerne under afsnittet "Anbefalede løsninger ved problemer". C Den originale emballage og skummaterialerne bør gemmes for fremtidig transport eller flytning. 12 DA 5 Anvendelse af køleskabet Knap til temperaturindstilling Opbevaring af frostvarer Køleskabets indvendige temperatur kan ændre sig pga. følgende: • Sæsonbetonede temperaturer; • Frosne madvarer kan normalt opbevares op til tre måneder ved temperaturer på under -18°C. Opbevaringsperioderne kan afhænge af typen af madvarer. Opbevaringsperioder af udløbsdatoer for sådanne madvarer har fremstilleren angivet på pakken for madvaren. • Frosne madvarer som du har købt bør fryses ned før de tør op. • Hvis lågen ofte åbnes, og hvis lågen efterlades åben i længere perioder, • Mad, der sættes ind i køleskabet, uden at være kølet ned til rumtemperatur, • Placering af køleskabet i rummet (f.eks. udsættelse for sollys). Du kan justere de varierende indvendige temperaturer, der er opstået af disse årsager, ved at bruge termostaten. Hvis den omgivende temperatur er mere end 32°C, skal du dreje termostatknappen over på maksimum position. 13 • Frossen mad kan opbevares i rummet med skuffer. DA Afrimning af apparatet • Overdreven dannelse af is vil påvirke din frysers frysekapacitet. • Det anbefales derfor, at du afrimer din fryser mindst 2 gange om året, eller hver gang isdannelsen overstiger 7 mm. • Afrim fryseren, når der kun er lidt eller ikke noget mad i den. • Tag det dybfrosne mad ud. Pak det dybfrosne mad ind i flere lag papir, eller et tæppe, og opbevar det på et koldt sted. • Tak stikket ud af kontakten eller sluk for kontakten for at starte afrimningsprocessen. • Tag tilbehørsdelene ud (så som hylde, skuffe, osv.) af apparatet og brug en passende beholder til at opsamle det optøede vand. • Brug en svamp eller en blød klud til at fjern optøet vand, om nødvendigt • Hold døren åben under afrimning. 14 • For hurtigere afrimning kan du sætte beholdere med varmt vand ind i apparatet. • Brug aldrig elektrisk udstyr, optøningsspray eller spidse eller genstande med skarpe kanter, som f.eks. knive eller gafler, til at fjerne isen. • Når afrimningen er gjort, skal der gøres rent indvendigt (se afsnittet ”Rengøring og pleje”). • Slut igen apparatet til strømforsyningen. Sæt de frosne madvarer ind i skufferne og skub skufferne ind i fryseren. DA OFF Indstilling af driftstemperaturen Driftstemperaturen temperaturstyringen. reguleres ved 1 = Laveste indstilling til køl (varmeste indstilling) 4 = Højeste indstilling til køl (koldeste indstilling) (Eller) Min. = Laveste indstilling til køl (Varmeste indstilling) Maks. = Højeste indstilling til køl (Koldeste indstilling) Warm 1 (Or) Min. Cold 2 3 4 5 Max. Den normale opbevaringstemperatur for din fryser bør være -18 °C (0 °F). Hvis termostatknappen er drejet mod urets retning fra position 1, vil apparatet slukke, og en “klik”-lyd vil høres. Lavere temperaturer kan opnås ved at justere termostatknappen mod Position 4. Vi anbefaler, at du kontrollerer temperaturen med et termometer for at sikre, at rummene til opbevaring holdes på den ønskede temperatur. Husk at aflæse med det samme, da termometerets temperatur vil stige meget hurtigt, efter du tager det ud af fryseren. Termostaten findes på den bageste væg af kabinettet (se ovenstående diagram) og styres af termostatknappen. Vælg indstilling efter ønsket temperatur. Den indvendige temperatur afhænger også af rumtemperaturen, hvor ofte lågen åbnes, og mængden af madvarer, der opbevares i køleskabet. Thermostat Hvis lågen åbnes ofte, får det den indvendige temperatur til at stige. Det anbefales derfor at lukke lågen så hurtigt som muligt efter brug. 15 OFF DA 6 Vedligeholdelse og rengøring A Anvend aldrig benzin, benzen eller lignede stoffer til rengøring. Beskyttelse af plasticoverflader C B Vi anbefaler at koble køleskabet fra strømmen inden rengøring. B Anvend aldrig skarpe, slibende redskaber, sæbe, rengøringsmidler, detergenter og pudsemidler med voks til rengøring. C Brug lunt vand til rengøring af køleskabet udvendigt og tør det af. C Anvend en fugtig, opvredet klud i en opløsning af en teske af natron til en halv liter vand til rengøring af køleskabet indvendigt og tør det af. B Sørg for, at ingen vand kommer i kontakt med lampen og andre elektriske dele. B Hvis køleskabet ikke skal bruges i en længere periode, træk stikket ud af kontakten, fjern al mad, rengør køleskabet og lad døren stå på klem. C Kontroller jævnligt dørlisterne for at sikre, at de er rene og frie for madrester. A For at fjerne dørhylder, tømmes indholdet ud, hvorefter dørhylden ganske enkelt løftes op fra sin plads. 16 DA Sæt ikke flydende olie eller olieholdige madvarer i åbne beholdere da de kan ødelægge køleskabets plastikdele. Hvis der spildes eller smøres olie på plasticoverfladerne, skal den relevante del af overfladen renses og skylles med det samme med varmt vand. 7 Anbefalede løsninger på problemerne Læs denne liste igennem, inden du ringer efter service. Det kan spare dig for tid og penge. Denne liste indeholder ofte forekommende reklamationer, der ikke opstår af defekt udførelse eller materialebrug. Det er muligt, at nogle af de her beskrevne funktioner ikke findes i dit produkt. • Køleskabet virker ikke Er køleskabet sat rigtigt i stikkontakten? Sæt stikket i kontakten i væggen. • Er sikringen, som køleskabet er tilsluttet, eller hovedsikringen sprunget? Kontroller sikringen. Kondens på siden af køleskabet (MULTIZONE, KØLEKONTROL og FLEXIZONE). • Meget kolde omgivelser. Ofte åbning og lukning af lågen. Højt fugtindhold i omgivelserne. Opbevaring af mad, der indeholder væske, i åbne beholdere. Lågen står på klem. Sæt termostaten på koldere grader. • Reducér tiden, hvor lågen står åben, eller brug den mindre ofte. • Dæk maden, der opbevares i åbne beholdere, til med passende materiale. • Tør kondensvandet af vha. en tør klud og kontroller, om det vedvarer. Kompressoren kører ikke. • Beskyttelsestermo fra kompressoren vil blæse ud under pludselig strømudfald eller tilkoblinger frakoblinger, da kølemiddeltrykket i køleskabets kølesystem ikke er bragt i balance endnu. Køleskabet vil starte med at køre efter ca. 6 minutter. Ring efter service, hvis køleskabet ikke starter efter denne periode. • Køleskabet er ved at afrime. Dette er normalt for et køleskab med fuldautomatisk afrimning. Afrimning foregår med jævne mellemrum. • Køleskabsstikket er ikke sat i kontakten. Sørg for, at stikket er sat ordentligt i kontakten. • Er temperaturindstillingerne foretaget rigtigt? • Strømmen kan være afbrudt. 17 DA • Køleskabet kører ofte eller i lang tid. Det nye køleskab kan være bredere end det foregående. Dette er helt normalt. Store køleskabe arbejder i længere perioder. • Den omgivende rumtemperatur kan være høj. Dette er helt normalt. • Køleskabet kan have været sat til for nylig eller have været fyldt op med mad. Komplet nedkøling af køleskabet kan vare et par timer længere. • Store mængder varm mad kan være blevet sat ind i køleskabet fornylig. Varm mad medfører, at køleskabet skal køre i længere tid, indtil maden når den ønskede temperatur. • Lågerne kan have været åbnet jævnligt eller have stået på klem i lang tid. Den varme luft, der er kommet ind i køleskabet, får køleskabet til at køre i længere perioder. Undlad at åbne lågen så ofte. • Fryserens eller køleskabets dør kan have stået på klem. Kontroller om lågerne er lukket tæt. • Køleskabet er indstillet meget koldt. Indstil køleskabstemperaturen højere, indtil temperaturen er tilpas. • Køleskabets eller fryserens lågepakning kan være snavset, slidt, ødelagt eller ikke sat ordentligt på. Rengør eller udskift pakningen. Beskadiget/brækket pakning forårsager, at køleskabet kører i længere perioder for at vedligeholde den aktuelle temperatur. Frysertemperaturen er meget lav, mens køleskabstemperaturen er tilpas. • Frysertemperaturen er indstillet meget koldt. Juster frysertemperaturen varmere og kontroller. Køleskabstemperaturen er meget lav, mens fryserstemperaturen er tilpas. • Køleskabstemperaturen er indstillet til en meget lav temperatur. Juster køleskabstemperaturen varmere og kontroller. Mad, der opbevares i køleskabet, fryser. • Køleskabstemperaturen er indstillet til en meget lav temperatur. Juster køleskabstemperaturen varmere og kontroller. Temperaturen i køleskab eller fryser er meget høj. • Køleskabstemperaturen er indstillet til en meget lav temperatur. Køleskabsindstillingen har virkning på fryserens temperatur. Skift køleskabets eller fryserens temperatur, indtil køleskabs- eller frysertemperatur når et tilpas niveau. • Lågerne kan have været åbnet jævnligt eller have stået på klem i lang tid. • Døren kan have stået på klem, luk døren helt. • Store mængder varm mad kan være blevet sat ind i køleskabet fornylig. Vent til køleskabet eller fryseren når den ønskede temperatur. • Køleskabet kan være taget ud af kontakten fornylig. Komplet nedkøling af køleskabet tager tid. • Funktionslyden øges, når køleskabet kører. Egenskaberne for køleskabets driftsydelse kan ændre sig alt efter ændringerne i den omgivende temperatur. Det er normalt og ikke en fejl. 18 DA • Vibrationer eller støj. Gulvet er ikke lige, eller det er svagt. Køleskabet vipper, når det flyttes langsomt. Sørg for, at gulvet er lige, stærkt og kapabelt til at bære køleskabet. • Støjen kan være forårsaget af de genstande, der er lagt i køleskabet. Ting oven på køleskabet skal fjernes. Der er støj som væske, der løber over eller sprøjter. • Væske- og gasstrømning sker i henhold til køleskabets driftsprincipper. Det er normalt og ikke en fejl. Der er en støj som en vind, der blæser. • Ventilatorer bruges til at køle køleskabet. Det er normalt og ikke en fejl. Kondensvand på køleskabets indervægge. • Varmt og fugtigt vejr øger isdannelse og udsvedning. Det er normalt og ikke en fejl. • Dørerne kan have stået på klem, sørg for de er helt lukkede. • Lågerne kan have været åbnet jævnligt eller have stået på klem i lang tid. Der opstår fugt på ydersiden af køleskabet eller mellem lågerne. • Der kan være fugtighed i luften hvilket er normalt i fugtigt vejr. Når fugtigheden er mindre, vil kondensen forsvinde. Dårlig lugt inde i køleskabet. • Køleskabets skal rengøres indvendigt. Rengør køleskabet indvendigt med en svamp, varmt vand eller kulstofholdigt vand. • Nogle beholdere eller emballeringsmaterialer kan forårsage lugten. Brug en anden beholder eller et andet mærke indpakningsmateriale. Døren lukker ikke. • Madbeholdere forhindrer lågen i at lukke. Omplacer pakkerne, der blokerer lågen. • Køleskabet står ikke helt lodret på gulvet og vipper når det flyttes lidt. Justér højdeskruerne. • Gulvet er ikke lige eller stærkt. Sørg for, at gulvet er lige, stærkt og kapabelt til at bære køleskabet. Grøntsagsskuffer sidder fast. • Maden berører måske skuffens top. Omarranger maden i skuffen. 19 DA Läs den här bruksanvisningen först! Kära kund! Vi hoppas att produkten, som har producerats på en modern anläggning och genomgått de allra noggrannaste kvalitetsprocesser, kommer att erbjuda effektiv service. Vi rekommenderar därför att du läser igenom hela bruksanvisningen noggrant innan du använder den och att du förvarar den nära till hands för framtida referens. Den här bruksanvisningen • Hjälper dig använda enheten på ett snabbt och säkert sätt. • Läs bruksanvisningen innan du installerar och använder produkten. • Följ instruktionerna, speciellt säkerhetsanvisningarna. • Förvara bruksanvisningen på en lättåtkomlig plats där du kan hämta den senare. • Läs även övriga dokument som tillhandahålls tillsammans med produkten. Observera att den här bruksanvisningen även kan gälla för andra modeller. Symboler och beskrivningar för dem Den här bruksanvisningen innehåller följande symboler: C Viktig information eller användbara tips. A Varning för risker för liv och egendom. B Varning för elektrisk spänning. Den här produkten är försedd med symbolen för källsortering av elektriskt och elektroniskt material (WEEE). Detta innebär att produkten måste hanteras i enlighet med EUdirektivet 2002/96/EC för att återvinnas eller återanvändas och därmed minimera påverkan på miljön. För ytterligare information, kontakta din lokala kommun. Elektroniska produkter som inte inkluderas i källsortering är potentiellt farliga för miljön och den personliga hälsan, på grund av farliga substanser. INNEHÅLL 4 Förberedelse 12 3 5 Använda kylskåpet 13 4 Temperaturinställningsknapp............13 Förvaring av fryst mat.......................13 Avfrostning av enheten.....................13 Ställ in driftstemperaturen.................15 Innehåll 1 Kylskåpet 2 Viktiga säkerhetsvarningar Avsedd användning............................4 Allmän säkerhet..................................4 Barnsäkerhet......................................6 HCA-Varning......................................6 Saker att göra för att spara energi......7 3 Installation 8 6 Underhåll och rengöring 16 Skydd av plastytor . .........................16 7 Rekommenderade lösningar på problem Saker att tänka på vid transport av kylskåpet............................................8 Innan du använder kylskåpet..............8 Avyttring av förpackningen..................9 Avyttring av ditt gamla kylskåp............9 Placering och installation....................9 Justera fötterna................................10 Byte av dörrar...................................11 2 SV 17 1 Kylskåpet 1 2 2 2 3 1.Övre list 2. Fack för fryst mat a.Stora lådor b.Nedre låda c.Glashyllor under stora lådor 3.Justerbara frontfötter C Bilder som förekommer i den här bruksanvisningen är exempel och överensstämmer inte exakt med din produkt. Om delar inte medföljer produkten du har köpt så gäller det för andra modeller. 3 SV 2 Viktiga säkerhetsvarningar Läs följande information. Om de här varningarna inte följs kan personskada eller materialskada inträffa. Annars blir alla garanti- och tillförlitlighetsåtaganden ogiltiga. Användningslivslängden för enheten är 10 år. Det här är den period som reservdelarna krävs för att enheten ska hålla. • • • Avsedd användning • Den här enheten är endast avsedd för hemmabruk och liknanade miljöer, så som – personalkök i butiker, på kontor och andra arbetsplatser. – lantgårdar och av hotellgäster och andra bostadsställen. – övernattningsställen av typen bed and breakfast – catering och liknande ickeåterförsäljaranvändning. • Den ska inte användas utomhus. Det är inte lämpligt att använda den utomhus även om den står under tak. • • • • Allmän säkerhet • När du vill avyttra produkten rekommenderar vi att du rådgör med auktoriserad kundtjänst för att få den information som krävs, samt auktoriserade organ. • Rådfråga auktoriserad service när det gäller alla frågor och problem som är relaterade till kylskåpet. Modifiera inte kylskåpet utan att meddela auktoriserad kundtjänst. • Ät inte glass och iskuber direkt efter att du har tagit ut dem ur frysfacket! 4 • • • SV (Det kan leda till köldskador i munnen.) Ställ inte in flaskor och aluminiumburkar med drycker i frysfacket. De kan explodera. Rör inte vid fryst mat med händerna; de kan fastna. Lättflyktiga material skall aldrig användas vid avfrostning av kylskåpet. Det kan leda till att ångan kommer i kontakt med elektriska delar och orsaka kortslutning eller elektriska stötar. Använd aldrig delar på ditt kylskåp såsom en dörr som stöd eller trappsteg. Använd inte elektriska enheter inne i kylskåpet. Skada inte delarna med borr eller vassa verktyg, när kylskåpet cirkulerar. Kylmedlet som kan läcka ut om rör eller ytor punkteras kan orsaka hudirritation och ögonskador. Täck inte över eller blockera ventilationshålen på kylskåpet med något material. Reparationer av den elektriska utrustningen får endast utföras av kvalificerade experter. Reparationer som utförs av personer utan rätt kunskap kan orsaka risk för användaren. Vid eventuella fel eller felfunktion under service eller reparationsarbete, skall du koppla ur strömkällan till kylskåpet genom att antingen vrida ur motsvarande säkring eller dra ur sladden. Drag inte i kabeln – drag i kontakten. • Placera drycker i kylskåpet ordentligt stängda och upprätt. • Förvara inte explosiva ämnen, så som aerosolbehållare med brandfarligt bränsle, i den här enheten. • Använd inte mekaniska enheter eller andra sätt för att snabba på avfrostningsprocessen, förutom det som rekommenderas av tillverkaren. • Den här enheten är inte avsedd för att användas av personer (inklusive barn) med nedsatt fysisk, psykisk eller mental förmåga, eller som saknar den erfarenhet och kunskap som krävs, om de inte har fått instruktioner om annat och en person i så fall övervakar dem ur säkerhetssynpunkt. • Använd inte ett skadat kylskåp. Rådfråga kundtjänst om du undrar över något. • Elsäkerheten för kylskåpet garanteras endast om jordningssystemet i huset uppfyller de krav som gäller. • Det är farligt att utsätta produkten för regn, snö, sol och vind med tanke på elsäkerheten. • Kontakta auktoriserad personal om det uppstår skada på strömkabeln eller annat, så att du inte utsätts för fara. • Koppla aldrig in kylskåpet i vägguttaget under installationen. Det ökar risken för allvarlig skada eller dödsfall. • Kylskåpet är endast avsett för förvaring av mat. Det får inte användas för något annat ändamål. • Etiketten med de tekniska specifikationerna för produkten är 5 • • • • • placerad på den inre vänstra delen av kylskåpet. Anslut inte kylskåpet till ett elektroniskt energisparsystem, det kan förstöra produkten. Om kylskåpet har ett blått ljus ska du inte titta på det blåa ljuset genom optiska enheter. Om strömmen kopplas från manuellt styrda kylskåp ska du vänta minst 5 minuter innan strömmen återansluts. Om kylskåpet byter ägare ska produktens bruksanvisning följa med kylskåpet till nästa ägare. Om kylskåpet flyttas ska du se till att strömsladden inte skadas. Strömsladden får inte vridas, det kan orsaka brand. Placera inte tunga föremål på strömsladden. Vidrör inte i eluttaget med våta händer när kylskåpet ska kopplas in. • Anslut inte kylskåpet till ett eluttag som sitter löst. • Skvätt inte vatten direkt på eluttaget eller inre delar på kylskåpet. • Spreja inte lättantändliga material, t.ex. propangas, nära kylskåpet, det kan orsaka brand eller explosion. • Placera inte vätskefyllda föremål ovanpå kylskåpet, det kan orsaka elstötar eller brand. SV • Fyll inte kylskåpet med för mycket mat. Om du fyller kylskåpet för fullt kan mat ramla ut när dörren öppnas vilket kan orsaka skador på person eller kylskåp. Placera inte föremål ovanpå kylskåpet, de kan falla ner när kylskåpsdörren öppnas eller stängs. • Material som kräver vissa temperaturförhållanden, t.ex. vaccin, temperaturkänsliga mediciner, forskningsmaterial, ska inte förvaras i det här kylskåpet. • Om kylskåpet inte ska användas under en längre tidsperiod ska det kopplas från elen. Problem med isoleringen på strömsladden kan orsaka brand. • Toppen på elkontakten ska rengöras regelbundet, annars kan den orsaka brand. • Kylskåpet kan röra på sig om de justerbara fötterna inte är ordentligt positionerade på golvet. Med de justerbara fötterna kan du se till att kylskåpet är ordentligt placerat på golvet. • Om kylskåpet har ett dörrhandtag ska du inte dra i det när du flyttar produkten, det kan göra att handtaget går sönder. • Om du ska använda apparaten i närheten av ett annat kylskåp eller en frys ska avståndet mellan apparaterna vara minst 8 cm, annars kan det uppstå kondens på sidorna som är vända mot varandra. • Vattentrycket får inte ligga under 1 bar. Vattentrycket får inte ligga över 8 bar. • Använd bara drickbart vatten. 6 Barnsäkerhet • Om dörren har ett lås ska nyckeln hållas borta från barn. • Små barn bör övervakas så att de inte leker med enheten. SV HCA-Varning Om din produkt är utrustad med ett kylsystem som innehåller R600a: Den här gasen är lättantändlig. Var därför noggrann så att du inte skadar kylsystemet och rören under användning och transport. Om det skulle uppstå någon skada skall produkten hållas borta från potentiella eldkällor som kan göra att produkten fattar eld och du ska ventilera rummet där enheten är placerad. Ignorera varningen om din produkt är utrustad med ett kylsystem som innehåller R134a. Du kan se gasen som används i produkten på märkplåten som är placerad invändigt i den. Elda aldrig upp produkten. 7 Saker att göra för att spara energi • Låt inte dörrarna till kylskåpet stå öppna under en längre tid. • Placera inte varm mat eller varma drycker i kylskåpet. • Överbelasta inte kylskåpet så att luften inuti det påverkas. • Installera inte kylskåpet i direkt solljus eller nära värmeavsöndrande enheter såsom ugn, diskmaskin eller element. • Observera att mat ska förvaras i tillslutna behållare. • Maximal mängd mat kan placeras i kylskåpets frysfak när frysfacket eller lådan är utdragen. Deklarerat energiförbrukningsvärde för kylskåpet fastställdes när frysfackets hylla eller låda hade tagits bort och under påfyllning av maximal mängd mat. Det finns ingen risk vid användning av hylla eller låda enligt formerna och storleken på maten som ska frysas. SV 3 Installation mellan kylskåpet och väggen för att tillåta luften att cirkulera. (Bilden som visas är bara ett exempel och överensstämmer inte exakt med din produkt.) B Kom ihåg att tillverkaren inte skall hållas ansvarig om användaren underlåter att observerar något i den här bruksanvisningen. Saker att tänka på vid transport av kylskåpet 1. Kylskåpet måste vara tomt och rent före transport. 2. Hyllor, tillbehör, grönsakslåda etc. i kylskåpet måste spännas fast ordentligt med självhäftande tejp före ompaketering. 3. Förpackningen måste fästas ihop med tjock tejp och starka rep och de transportregler som anges på förpackningen måste följas. Glöm inte... Varje återvunnet material är en ovärderlig källa för naturen och för våra nationella resurser. Om du vill bidra till återvinningen av förpackningsmaterial kan du hämta ytterligare information från våra miljöorgan eller lokala myndigheter. Innan du använder kylskåpet Kontrollera följande innan du startar kylskåpet: 1. Är kylskåpets insida torr och kan luften cirkulera fritt bakom det? 2. Du kan installera de 2 plastklämmorna så som visas på bilden. Plastklämmorna ger rätt avstånd 8 3. Rengör kylskåpets insida enligt rekommendationerna i avsnittet "Underhåll och rengöring". 4. Koppla in kylskåpet i vägguttaget. När dörren öppnas kommer den invändiga belysningen att tändas. 5. Du kommer att höra ett bullrande ljud när kompressorn startar. Vätska och gas inne i kylskåpet kan också ge upphov till ljud, även om kompressorn inte körs och detta är helt normalt. 6. De främre kanterna på kylskåpet kan kännas varma. Detta är normalt. De här områdena är utformade för att bli varma och därmed undvika kondens. Elektrisk anslutning Anslut produkten till ett jordat uttag som skyddas av en säkring med lämplig kapacitet. Viktigt SV • Anslutningen måste ske i enlighet med nationell lagstiftning. • Strömkabelns kontakt måste vara lätt att komma åt efter installationen. • Den angivna spänningen måste överensstämma med strömkällans spänning. • Förlängningskablar och grenkontakter får inte användas för anslutningen. B En skadad strömkabel måste bytas av en behörig elektriker. BProdukten får inte användas innan den reparerats! Det finns risk för kortslutning! Avyttring av förpackningen Förpackningsmaterial kan vara farligt för barn. Förvara förpackningsmaterialen utom räckhåll för barn eller avyttra dem i enlighet med gällande regler. Avyttra dem inte med hushållsavfallet. Förpackningsmaterialet för ditt kylskåp produceras av återvinningsbara material. Placering och installation 1. Installera kylskåpet på en plats där det är lättåtkomligt. 2. Håll kylskåpet borta från värmekällor, fuktiga platser och direkt solljus. 3. Det måste finnas tillräcklig ventilation runt kylskåpet för att uppnå effektiv användning. Om kylskåpet placeras i en hålighet i väggen måste det vara ett avstånd på minst 5 cm till taket och 5 cm till väggen. Om golvet täcks med en matta måste produkten ha ett mellanrum på 2,5 cm till golvet 4. Placera kylskåpet på en jämn och plan golvyta för att förhindra lutningar. 5. Låt inte kylskåpet stå i en omgivande temperatur som understiger 10°C. Avyttring av ditt gamla kylskåp Avyttra din gamla enhet utan att skada miljön. • Du kan kontakta en auktoriserad återförsäljare eller ett återvinningscenter angående avyttring av ditt kylskåp. Innan du avyttrar kylskåpet ska du dra ur strömkontakten och, om det finns några lås på dörren, göra den obrukbar för att förhindra att barn skadar sig. 9 SV Justera fötterna Om kylskåpet är obalanserat; Du kan balansera kylskåpet genom att vrida de främre benen såsom illustreras på bilden. Hörnet där benen finns sänks när du vrider i den svarta pilens riktning och höjs när du vrider i motsatt riktning. Det är lämpligt att be om hjälp när du gör detta för att göra det enklare. 10 SV Byte av dörrar Gå tillväga i nummerordning 5 1 4 60° 3 2 9 8 6 7 11 SV 4 Förberedelse C Kylskåpet skall installeras minst 30 cm från värmekällor, såsom spis, ugn och centralvärme och minst 5 cm från elektriska ugnar och får inte placeras i direkt solljus. C Den omgivande temperaturen i rummet där du installerar kylskåpet skall vara minst 5°C. Användning i kallare miljöer rekommenderas inte och kan minska effektiviteten. C Se till att kylskåpet är ordentligt rengjort invändigt. C Om två kylskåp skall installeras intill varandra skall det vara ett avstånd på minst 2 cm från varandra. C Vid användning av kylskåpet för första gången skall du observera följande anvisningar under de första sex timmarna. - Dörren får inte öppnas för ofta. - Det måste köras tomt utan mat. - Dra inte ur sladden till kylskåpet. Om det inträffar ett strömavbrott som ligger utanför din kontroll, se varningarna i avsnittet "Rekommenderade lösningar på problem". C Originalförpackning och skumplastmaterial skall sparas för framtida transport. 12 SV 5 Använda kylskåpet Temperaturinställningsknapp Förvaring av fryst mat Kylskåpets invändiga temperatur ändras när följande händer; • Säsongsvariationer i temperatur, • Om dörren öppnas ofta och om den står öppen under längre perioder, • Mat som placeras i kylskåpet och som inte har fått svalna ned till rumstemperatur, • Kylskåpets placering i rummet (t.ex. exponering för sol). Du kan justera den varierande invändiga temperaturen på grund av sådana omgivande förhållanden med termostaten. Om den omgivande temperaturen är högre än 32°C, så ska termostatknappen vridas till maxposition. • Fryst mat kan förvaras upp till 3 månader i temperaturer under -18°C. Förvaringsperioderna kan variera beroende på typen av mat. Förvaringsperiodernas sista datum för sådan mat indikeras på förpackningen från tillverkaren. • Fryst mat som du har köpt ska placeras i frysen innan den tinar. • Fryst mat måste förvaras i facken med lådor. 13 SV Avfrostning av enheten • Överdriven isbeläggning påverkar frysprestandan för din enhet. • Du bör därför avfrosta frysen minst två gånger per år, eller då isbeläggningen överstiger 7 mm. • Avfrosta enheten då den är tom eller nästan tom. • Ta ut djupfryst mat från lådorna. Slå in den djupfrysta maten i flera lager papper, eller i en filt och förvara den på en sval plats. • Koppla från enheten eller slå av reläet innan du startar avfrostningen. • Avlägsna tillbehör (hylla, låda etc.) från enheten och använd en lämplig behållare för uppsamling av avfrostningsvattnet. • Använd en svamp eller mjuk trasa för att avlägsna avfrostningsvattnet vid behov. 14 • Håll dörren öppen under avfrostning. • För snabbare avfrostning kan behållarna placeras med varmt vatten inuti enheten. • Använd aldrig elektriska apparater, avfrostningssprayer eller vassa eller skarpa föremål som knivar eller gafflar för att avlägsna isen. • Rengör insidan efter slutförd avfrostning (se avsnittet ”Rengöring och vård”). • Anslut enheten till huvudströmmen. Placera den frysta maten i lådor och för in dem i frysen. SV OFF Ställ in driftstemperaturen Driftstemperaturen termperaturreglaget. regleras med 1 = Lägsta kylinställning (Varmaste inställning) 4 = Högsta kylinställning (Kallaste inställning) (Eller) Min. = Lägsta kylinställning (Varmaste inställning) Warm 1 (Or) Min. Cold 2 3 4 5 Max. Max. = Högsta kallaste inställning (Kallaste inställning) Välj inställning temperatur. enligt Den normala lagringstemperaturen för din enhet är -18 °C (0 °F). Om termostatvredet vrids moturs från läge 1, kommer enheten att stängas av och ett ”klickande” ljud hörs. Lägre temperaturer kan uppnås genom att justera termostatvredet mot position 4. Vi rekommenderar kontroll av temperaturen med en termometer för att kontrollera att förvaringshyllorna håller önskad temperatur. Kom ihåg att läsa av omedelbart eftersom temperaturen stiger mycket snabbet då du avlägsnat termometern från frysen. Termostaten sitter på skåpets bakre vägg (se diagrammet ovan) och kontrolleras av termostaten. Thermostat önskad Den invändiga temperaturen beror också på den omgivande temperaturen, hur ofta dörren öppnas och hur mycket mat som förvaras i kylskåpet. OFF Frekvent öppnande av dörren gör att den invändiga temperaturen stiger. Av denna anledning bör man stänga dörren så fort som möjligt efter användning. 15 SV 6 Underhåll och rengöring Skydd av plastytor A Använd aldrig bensin, bensen eller liknande ämnen för rengöring. C Förvara inte rinnande olja eller mat B Vi rekommenderar att du kopplar ur som har tillagats i olja utan att vara tillslutna i kylskåpet, eftersom det kan skada kylskåpets plastytor. Om du spiller olja på plasten, rengör och skölj ytan direkt med varmvatten. utrustningen före rengöring. B Använd aldrig vassa instrument eller slipande medel, tvål, rengöringsmedel, tvättmedel eller polish för rengöring. C Använd ljummet vatten för rengöring av enhetens skåp och torka det torrt. C Använd en fuktig trasa urvriden i en lösning av en tesked bikarbonatsoda till en halv liter vatten, torka ur interiören och torka sedan torrt. B Se till att inget vatten tränger in i lampkåpan och i andra elektriska tillbehör. B Om enheten inte kommer att användas under en längre tid, stäng då av den, plocka ur all mat, rengör den och lämna dörren på glänt. C Kontrollera dörrtätningen regelbundet så att den är ren och fri från matrester. A För att ta bort ett dörrfack tar du först ur allt innehåll och trycker sedan enkelt upp det från sitt fäste. 16 SV 7 Rekommenderade lösningar på problem Titta igenom listan innan du tillkallar service. Det kan spara både tid och pengar. Den här listan inkluderar vanliga klagomål som inte uppstår till följd av defekter i tillverkningen eller materialanvändningen. Vissa av funktionerna som beskrivs här kanske inte finns på din produkt. Kylen fungerar inte • Är kylskåpet korrekt inkopplat? Sätt i vägguttaget. • Har säkringen som är ansluten till kylskåpet gått? Kontrollera säkringen. Kondens på kylskåpets sidoväggar (MULTIZON, KYLKONTROLL och FLEXIZON). • Mycket kalla omgivande förhållanden. Dörren öppnas och stängs ofta. Hög luftfuktighet i den omgivande luften. Lagring av mat med vätska i öppna behållare. Dörren har lämnats öppen. Vrid termostaten till ett kallare läge. • Minska tiden som dörren lämnas öppen eller öppna inte så ofta. • Täck över mat som lagras i öppna behållare med ett lämpligt material. • Torka av kondens med en torr trasa och kontrollera om den ligger kvar. Kompressorn går inte • Det termiska skyddet i kompressorn kommer att lösas ut vid plötsliga strömavbrott då kylskåpets tryck i kylsystemet inte har balanserats. Ditt kylskåp startar efter omkring 6 minuter. Tillkalla service om kylskåpet inte startar i slutet av den här perioden. • Frysen är i avfrostningsläge. Det här är normalt för en helautomatiskt avfrostande kyl. Avfrostningscykeln inträffar regelbundet. • Kylskåpet är inte inkopplat i strömkällan. Kontrollera att kontakten sitter ordentligt i uttaget. • Är temperaturinställningen korrekt? • Strömmen kan kapas. 17 SV Kylskåpet körs ofta eller under en längre tid. • Din nya produkt kan vara bredare än det gamla. Detta är helt normalt. Stora kylskåp arbetar under en längre tidsperiod. • Den omgivande rumstemperaturen kan vara hög. Detta är helt normalt. • Kylskåpet kan ha varit inkopplat nyligen eller ha fyllts på med mat. Det kan ta flera timmar innan kylskåpet har kylts ned helt. • Stora mängder mat kanske har placerats i kylskåpet nyligen. Varm mat gör att kylskåpet arbetar längre för att uppnå önskad temperatur. • Dörren kanske har öppnats ofta eller lämnats öppen under en längre tid. Den varma luften som har kommit in i kylskåpet gör att kylskåpet arbetar under längre perioder. Öppna inte dörrarna så ofta. • Frysen eller kylfackets dörr kanske har lämnats öppen. Kontrollera om dörren är ordentligt stängd. • Kylskåpet är inställt på en mycket kall nivå. Justera kylskåpstemperaturen till en högre nivå tills temperaturen är enligt önskemål. • Dörrens tätning på kyl eller frys kan vara sliten, smutsig eller trasig. Rengör eller byt tätningen. Skadade tätningar kan göra att kylskåpet körs under en längre tid för att bibehålla den aktuella temperaturen. Frystemperaturen är mycket låg när kyltemperaturen är normal. • Frysens temperatur är inställd på en mycket kall nivå. Justera frystemperaturen till en högre nivå och kontrollera. Kyltemperaturen är mycket låg när frystemperaturen är normal. • Kylens temperatur kanske är inställd på en mycket låg temperatur. Justera kyltemperaturen till en högre nivå. Mat som förvaras i kylskåpsfacken fryser. • Kylens temperatur kanske är inställd på en mycket låg temperatur. Justera kyltemperaturen till en högre nivå. Temperaturen i kylen eller frysen är mycket hög. • Kylens temperatur kanske är inställd på en mycket hög temperatur. Kylinställningen påverkar frysens temperatur. Sänk temperaturen för kyl eller frys tills den ligger på acceptabel nivå. • Dörren kanske har öppnats ofta eller lämnats öppen under en längre tid. • Kylskåpsdörren kan ha lämnats öppen; stäng dörren direkt. • Stora mängder mat kanske har placerats i kylskåpet nyligen. Vänta tills kylen eller frysen uppnår önskad temperatur. • Kylskåpet kanske nyligen har varit urkopplat. Nedkylninngen kan ta tid. 18 SV Kylskåpet dånar när det går. • Egenskaperna hos kylskåpet kan ändras enligt den omgivande temperaturen. Detta är normalt och inte något fel. Vibrationer eller felbalans. • Golvet är ojämnt eller svagt. Kylskåpet skakar när det rör sig långsamt. Säkerställ att golvet är rakt, kraftigt och att det klarar tyngden från kylskåpet. • Ljudet kan orsakas av saker som ligger ovanpå kylen. Föremål på kylskåpet ska tas bort. Det förekommer ljud från kylskåpet som låter som dropp eller sprutning. • Vätske- och gasflöden sker i enlighet med användningsprinciperna för ditt kylskåp. Detta är normalt och inte något fel. Det förekommer ljud som låter som vind. • Fläktar används för att kyla ned kylskåpet. Detta är normalt och inte något fel. Kondens på innerväggarna i kylskåpet. • Varmt och fuktigt väder ökar isbildning och kondens. Detta är normalt och inte något fel. • Dörrarna kan ha lämnats öppna; se till att stänga dörrarna ordentligt. • Dörren kanske har öppnats ofta eller lämnats öppen under en längre tid. Fukt bildas på kylskåpets utsida eller mellan dörrarna. • Det kan finnas fukt i luften; detta är normalt vid fuktig väderlek. När fuktnivån är lägre försvinner kondensen. Dålig lukt inne i kylen. • Kylskåpets insida måste rengöras. Rengör kylskåpets insida med en svamp och varmt vatten. • Vissa behållare eller förpackningsmaterial kan orsaka lukt. Använd en annan behållare eller olika förpackningsmaterial. Dörren stängs inte. • De kan vara finnas mat i vägen. Byt ut förpackningarna som ligger ivägen för dörren. • Kylskåpet står inte helt rakt på golvet och svajar lätt när det förflyttas. Justera lyftskruvarna. • Golvet är inte helt plant eller tillräckligt starkt. Säkerställ att golvet är rakt, kraftigt och att det klarar tyngden från kylskåpet. Grönsaker fastnar. • Maten kanske vidrör taket i lådan. Sortera om maten i facket. 19 SV Vennligst les denne veiledningen først! Kjære kunde, Vi håper at produktet ditt, som er produsert ved moderne anlegg og som er kontrollert med strenge kvalitetskontrollprosedyrer, vil gi deg effektiv ytelse. Derfor ber vi deg lese nøye gjennom denne veiledningen før du bruker produktet og beholde denne for fremtidig bruk. Bruksanvisningen • Vil hjelpe deg til å bruke apparatet på en hurtig og sikker måte. • Vennligst les bruksanvisningen før du installerer og bruker produktet. • Følg instruksjonene, spesielt de som angår sikkerheten. • Hold veiledningen lett tilgjengelig, siden du kan ha behov for den senere. • Les også de andre dokumentene som ble levert sammen med produktet. Vennligst merk at denne bruksanvisningen kan gjelde for flere andre modeller. Symboler og beskrivelser av disse Denne veiledningen inneholder følgende symboler: C Viktig informasjon eller nyttige tips om bruk. A Advarsel om farlige tilstander for liv og eiendom. B Advarsel om elektrisk spenning. Resirkulering Dette produktet har utvalgt sorteringssymbol for avfall elektrisk og elektronisk utstyr (WEEE). Dette betyr at dette produktet må håndteres etter EU-direktivet 2002/96/EC for å resirkuleres eller demonteres for å redusere virkningen på miljøet. For ytterligere informasjon, vennligst ta kontakt med lokale eller regionale myndigheter. Elektroniske produkter som ikke er inkludert i utvalgt sorteringsprosess er potensielt farlige for miljøet og menneskers helse pga. tilstedeværelse av farlige substanser. INNHOLD 1 Kjøleskapet 3 2 Viktige sikkerhetsadvarsler 4 Beregnet bruk.....................................4 Generell sikkerhet...............................4 Barnesikring.......................................6 HCA-advarsel.....................................7 Ting å gjøre for å spare energi............7 3 Installasjon 8 Punkter som er viktige ved ny transportering av kjøleskapet..............8 Før du bruker kjøleskapet...................8 Bortskaffing av emballasjen................9 Bortskaffing av det gamle kjøleskapet.........................................9 Plassering og installasjon....................9 Justere føttene.................................10 Omhengsling av dørene....................11 2 4 Forberedelse 12 5 Bruke kjøleskapet 13 Temperaturinnstillingsknapp..............13 Lagring av frosne matvarer...............13 Avising av kjøleskapet.......................14 Stille driftstemperaturen....................15 6 Vedlikehold og rengjøring 16 Beskyttelse av plastoverflater . .........16 7 Anbefalte løsninger på problemer 17 NO 1 Kjøleskapet 1 2 2 2 3 1. 2. a. b. c. 3. Topplist Deler for frossenmat Store skuffer Nederste skuff Glasshyller under de store skuffene Justerbare fremben C Figurene i denne veiledningen er skjematiske og kan derfor være litt forskjellige fra ditt produkt. Hvis noen deler ikke medfølger produktet du har kjøpt, gjelder den for andre modeller. 3 NO 2 Viktige sikkerhetsadvarsler Vennligst les følgende informasjon. Hvis denne ikke følges, kan det oppstå personskade eller skade på utstyr. Videre vil garanti og pålitelighetsløfte bli ugyldig. Levetiden for produktet du har kjøpt, er 10 år. Dette er perioden for å holde reservedeler som kreves for at enheten skal fungere slik som beskrevet. Beregnet bruk • Dette apparatet er kun beregnet til bruk i husholdninger og lignende bruksområder, slik som – betjeningens kjøkkenområder i butikker, på kontorer og andre arbeidsmiljøer; – gårdsbruk og av klienter på hoteller, moteller og andre botypemiljøer; – bed and breakfast-miljøer; – catering og lignende ikkesalgsapplikasjoner. • Skapet skal ikke brukes utendørs. Det er ikke egnet til utendørs bruk selv om stedet er tildekket ved tak. Generell sikkerhet • Når du ønsker å kaste/skrote produktet, anbefaler vi at du forhører deg med autorisert service for å få nødvendig informasjon og autoriserte myndigheter. • Hør med autorisert service når det gjelder alle spørsmål og problemer relatert til kjøleskapet. Ikke foreta endringer eller la noen andre foreta endringer på kjøleskapet uten å varsle autorisert service. 4 • Ikke spis iskrem med kjeks eller isbiter straks etter at du tar dem ut av fryseren!! (Dette kan forårsake frostbitt i munnen.) • Ikke putt drikkevarer på flaske eller hermetikk i fryseren. Dette kan føre til at de sprekker. • Ikke rør frossen mat med hendene, da disse kan hefte seg til hånden. • Damp og damprengjøringsmaterialer skal aldri brukes i rengjørings- og avtiningsprosesser for kjøleskapet. I slike tilfeller kan dampen komme i kontakt med de elektriske planene og forårsake kortslutning eller elektrisk sjokk. • Bruk aldri deler på kjøleskapet slik som døren som støtte eller trinn. • Ikke bruk elektriske innretninger på innsiden av kjøleskapet. • Ikke ødelegg kjølekretsen, der kjølevæsken sirkulerer, med drill eller kutteverktøy. Kjølevæsken som kan strømme ut når gasskanaler for fordamper, rørforlengelser eller overflatebelegg punkteres, kan forårsake hudirritasjon og øyeskader. • Ikke dekk til eller blokker ventilasjonsåpningene på kjøleskapet med noe materiale. • Reparasjoner på det elektriske utstyret skal kun foretas av kvalifiserte personer. Reparasjoner som utføres av en inkompetent person kan forårsake fare for brukeren. NO • I tilfelle feil under vedlikehold eller reparasjonsarbeid, kople fra kjøleskapets strømforsyning ved å slå av relevant sikring eller trekke ut støpselet. • Ikke trekk etter ledningen når du trekker ut støpslet. • Plasser drikkebeholdere tett lukket og stående. • Ikke oppbevar eksplosive stoffer, slik som aerosolbokser med antennelig drivmiddel i dette apparatet. • Ikke bruk mekanisk utstyr eller andre midler for å akselerere avisingsprosessen annet enn slikt utstyr som produsenten anbefaler. • Dette apparatet er ikke ment for bruk av personer (inkludert barn) med reduserte fysiske, sensoriske eller mentale evner, eller manglende erfaring og kunnskap, med mindre de er gitt opplæring eller instruks i bruk av apparatet av en person som er ansvarlig for deres sikkerhet. • Ikke bruk et ødelagt kjøleskap. Hør med service hvis du er i tvil. • Elektrisk sikkerhet på kjøleskapet kan garanteres kun hvis jordingen i hjemmet oppfyller standardene. • Det er farlig å utsette produktet for regn, snø, sol og vind pga. elektrisk sikkerhet. • Ta kontakt med autorisert service hvis det er skade på strømledningen osv., slik at dette ikke utgjør noen fare for deg. 5 • Plugg aldri kjøleskapet inn i vegguttaket under installasjonen. Dette kan føre til fare for døden eller alvorlig skade. • Dette kjøleskapet er kun utformet for å oppbevare mat. Det skal ikke brukes til noen andre formål. • Merket som beskriver den tekniske spesifikasjonen til produktet befinner seg på den indre venstre delen av kjøleskapet. • Ikke koble kjøleskapet til elektriske energisparesystemer, da dette kan skade produktet. • Hvis kjøleskapet har blått lys, skal du ikke se på det blå lyset gjennom optiske innretninger. • Hvis strømforsyningen er frakoblet i manuelt kontrollerte kjøleskap, vennligst vent i minst 5 minutter før du kobler til strømmen igjen. • Dette produktets brukerhåndbok skal overleveres til neste eier av kjøleskapet hvis det skifter eier. • Når du flytter kjøleskapet, se til at du ikke skader strømledningen. For å forhindre brann skal strømledningen ikke vris. Tunge gjenstander skal ikke plasseres på strømledningen. Når kjøleskapet tilkobles skal strømuttaket ikke håndteres med våte hender. NO • Ikke koble til kjøleskapet hvis strømuttaket er løst. • Ikke sprut vann direkte på de ytre eller indre delene av kjøleskapet på grunn av sikkerheten • Ikke spray antennelige materialer, slik som propangass i nærheten av kjøleskapet på grunn av brann- og eksplosjonsfaren. • Ikke plasser gjenstander som er fylt med vann oppå kjøleskapet, da det kan føre til elektrisk støt eller brann. • Ikke overbelast kjøleskapet med for mye mat. Den overflødigematen kan falle når døren åpnes og føre til at den skader deg, eller at kjøleskapet skades. Ikke plasser gjenstander oppe på kjøleskapet, da gjenstander kan falle ved åpning eller lukking av kjøleskapsdøren. • Materialer som krever bestemte temperaturforhold, slik som vaksine, temperatursensitive medisiner, forskningsmaterialer osv. skal ikke oppbevares i kjøleskap. • Hvis kjøleskapet ikke kommer til å brukes over lengre tid, skal det kobles fra strømuttaket. Et problem i den elektriske kablingsisolasjonen kan føre til brann. • Tuppen på den elektriske pluggen skal rengjøres regelmessig, ellers kan det oppstå brann. • Kjøleskapet kan bevege seg hvis de justerbare føttene ikke er fast posisjonert på gulvet. Ved bruk av justerbare føtter kan du sikre at kjøleskapet er posisjonert godt på gulvet. • Hvis kjøleskapet har dørhåndtak, ikke trekk kjøleskapet etter dørhåndtakene ved flytting, da det kan koble håndtaket fra kjøleskapet. 6 • Hvis du må bruke apparatet ved siden av et annet kjøleskap eller en fryser, må avstanden mellom apparatene være minst 8 cm. Ellers kan det oppstå kondens på sideveggene som vender mot hverandre. • Vannforsyningstrykket må ikke være under 1 bar. Vannforsyningstrykket må ikke være over 8 bar. • Bruk kun springvann som kan drikkes. Barnesikring • Hvis du har en lås på døren, skal nøkkelen oppbevares utilgjengelig for barn. • Barn må passes for å sikre at de ikke leker med apparatet. NO HCA-advarsel Hvis produktet er utstyrt med et kjølesystem som inneholder R600a: Denne gassen er brennbar. Derfor, vær forsiktig så kjølesystemet og rørene ikke ødelegges under bruk og transport. I tilfelle skade skal produktet holdes på avstand fra potensielle brannkilder som kan gjøre at produktet begynner å brenne, og ventiler rommet der enheten er plassert. Ignorer advarselen hvis produktet er utstyrt med et kjølesystem som inneholder R134a. Du kan se gassen som er brukt i produksjonen av produktet på typeskiltet som befinner seg på venstre indre del. Kast aldri produktet inn i flammer. 7 Ting å gjøre for å spare energi • Ikke hold dørene til kjøleskapet åpne over lang tid. • Ikke putt varm mat eller drikke i kjøleskapet. • Ikke overlast kjøleskapet slik at luften sirkulerer inne i kjøleskapet hvis den ikke forhindres. • Ikke installer kjøleskapet under direkte sollys eller i nærheten av varmeutstrålende apparater, slik som ovn, oppvaskmaskin eller radiator. • Se til å holde maten i lukkede beholdere. • Maksimal mengde mat kan legges i kjøleskapets fryserdel hvis fryserdelshyllen eller skuffen fjernes. Erklært energiforbruksverdi for kjøleskapet ditt ble fastsatt ved fjerning av fryserdelhyllen eller skuffen og ved maksimal lastemengde av mat. Det er ingen fare ved bruk av hyllene eller skuffen i henhold til form og størrelse på maten som skal fryses. NO 3 Installasjon 2. Du kan installere de 2 plastkildene slik som vist på figuren. Plastkiler vi gi nødvendig avstand mellom kjøleskapet og veggen for å kunne gjøre det mulig med luftsirkulasjon. (Den illustrerte figuren er kun et eksempel og samsvarer ikke helt med ditt produkt.) B Vennligst husk at produsenten ikke skal holdes ansvarlig hvis informasjonen som gis i bruksanvisningen ikke overholdes. Punkter som er viktige ved ny transportering av kjøleskapet 1. Kjøleskapet må tømmes og rengjøres før transport. 2. Hyller, tilbehør, grønnsaksoppbevaringsboks osv. i kjøleskapet må festes godt med teip mot støt før innpakning. 3. Innpakningen må festes med tykk teip og sterke tau, og transportreglene på pakningen må følges. Vennligst ikke glem... Hvert resirkulert material er en uunnværelig kilde for naturen of for de nasjonale ressursene. Hvis du ønsker å bidra til resirkulering av pakkematerialene, kan du få mer informasjon fra miljømyndigheter eller lokale myndigheter Før du bruker kjøleskapet Før du begynner å bruke kjøleskapet må du kontrollere følgende: 1. Er de indre delene av kjøleskapet tørre, og kan luften sirkulere fritt på baksiden av skapet? 8 3. Rengjør de indre delene av kjøleskapet slik som anbefalt i avsnittet "Vedlikehold og rengjøring". 4. Sett kjøleskapets støpsel inn i strømuttaket. Hvis kjøleskapsdøren er åpen, vil lyset inne i skapet tennes. 5. Du vil høre en lyd når kompressoren starter opp. Væsken og gassene som er foreglet inne i kjølesystemet også kan lage litt støy, selv om kompressoren ikke går, og dette er helt normalt. 6. Frontkantene på kjøleskapet kan føles varme. Dette er normalt. Disse områdene er designet til å være varme for å unngå kondens. NO Elektrisk tilkobling Tilkople produktet til et jordet uttak som er beskyttet av en sikring med riktig kapasitet. Viktig: • Tilkoplingen skal være i overensstemmelse med nasjonale forskrifter. • Strømledningens støpsel skal være lett tilgjengelig etter installasjon. • Oppgitt spenning må tilsvare spenningen i strømnettet ditt. • Skjøtekabler og flerveisplugger skal ikke brukesfor tilkobling. B En ødelagt strømledning skal skiftes ut av en kvalifisert elektriker. B Produktet skal ikke brukes før det er reparert! Det er fare for elektrisk støt! Bortskaffing av emballasjen Innpakningsmaterialer kan være farlige for barn. Hold innpakningsmaterialene utilgjengelig for barn eller kast dem ved sortering etter avfallsforskriftene. Ikke kast dem sammen med normalt husholdningsavfall. Emballasjen for maskinen din er produsert av resirkulerbare materialer. Før du bortskaffer kjøleskapet, kutt av strømstøpselet, og hvis det finnes låser på døren, se til at de ikke lenger virker, slik at barn beskyttes mot all fare. Plassering og installasjon 1. Installer kjøleskapet på et sted det er enkelt å bruke det. 2. Hold kjøleskapet på avstand fra varmekilder, fuktige steder og direkte sollys. 3. Det skal være tilstrekkelig luftventilasjon rundt kjøleskapet for å oppnå en effektiv drift. Hvis kjøleskapet skal plasseres i en innbygging i veggen, må det være minst 5 cm avstand fra taket og 5 cm fra veggen. Hvis gulvet er dekket med et teppe, skal produktet heves 2,5 cm fra gulvet. 4. Plasser kjøleskapet på jevn gulvoverflate for å unngå støt. 5. Ikke oppbevar kjøleskapet i omgivelser med temperaturer under 10°C. Bortskaffing av det gamle kjøleskapet Bortskaff det gamle kjøleskapet uten å skade miljøet. • Du kan forhøre deg med din autoriserte forhandler eller avfallssorteringssenteret der du bor om bortskaffing av kjøleskapet ditt. 9 NO Justere føttene Hvis kjøleskapet ikke er balansert: Du kan balansere kjøleskapet ved å rotere frontbeina slik som vist på illustrasjonen nedenfor. Hjørnet der beina finnes senkes når du roterer dem i retningen av den svarte pilen og løftes når du roterer i motsatt retning. Det er lettere hvis du får hjelp til å løfte kjøleskapet mens du gjennomfører denne prosessen. 10 NO Omhengsling av dørene Gå frem i nummerrekkefølge 5 1 4 60° 3 2 9 8 6 7 11 NO 4 Forberedelse C Kjøleskapet skal installeres minst 30 cm på avstand fra varmekilder, slik som f.eks. komfyrer, ovner, sentralvarme og kokeplater, samt minst 5 cm borte fra elektriske ovner og skal ikke plasseres i direkte sollys. C Omgivelsestemperaturen i det rommet der kjøleskapet plasseres skal være minst 5°C. Bruk av kjøleskapet under kaldere forhold enn dette anbefales ikke pga. effektiviteten. C Vennligst se til at de indre delene av kjøleskapet rengjøres grundig. C Hvis to kjøleskap skal installeres ved siden av hverandre, skal det være en avstand på minst 2 cm mellom dem. C Når du bruker kjøleskapet for første gang, vennligst følg instruksene rundt de første seks timene. - Døren skal ikke åpnes ofte. - Det skal kun brukes tomt uten mat. - Ikke trekk ut støpselet for kjøleskapet. Hvis et strømbrudd oppstår som du ikke kan kontrollere, vennligst se advarsler i avsnittet "Anbefalte løsninger på problemer". C Originalinnpakningen og skummaterialer skal beholdes for fremtidig transport eller flytting. 12 NO 5 Bruke kjøleskapet Temperaturinnstillingsknapp Lagring av frosne matvarer Temperaturen inne i kjøleskapet endres av følgende årsaker: • Sesongmessige temperaturer • Hvis døren åpnes ofte og blir stående åpen over lengre tid • Mat legges inn i kjøleskapet uten at den nedkjøles til romtemperatur • Plasseringen på kjøleskapet i rommet (f.eks. eksponering overfor sollys). Du kan justere den varierende temperaturen inne i kjøleskapet på grunn av slike årsaker ved bruk av termostaten. Hvis omgivelsestemperaturen er høyere enn 32°C, skal termostatknappen vris til maksimal posisjon. • Frossen mat kan lagres i opptil 3 måneder generelt sett ved temperaturer under -18°C. Lagringsperioder kan variere avhengig av typen mat. Lagringsperioder eller utløpsdato på maten indikeres på matpakken av produsentene. • Frossen mat som du har kjøpt skal plasseres i fryseren før de tiner. • Frossen mat kan oppbevares i skuffedelene. 13 NO Avising av kjøleskapet • Store isansamlinger vil redusere efektiviteten på fryseren. • Det anbefales derfor at du aviser innretninga minst 2 ganger årlig eller når isdannelsen overstiger 7 mm • Avis innretningen når det er lite eller ingen mat i den. • Ta ut den dypfrosne maten fra skuffene. Pakk den dypfrosne maten inn i flere lag papir, eller i et teppe, og hold den på en kjølig plass. • Kople fra innretningen eller slå av eller fjern sikringen for å starte avisingsprosessen. • Ta ut tilbehør (for eksempel hylle, skuff osv.) fra innretningen og bruk en passende beholder for å samle opp smeltevannet. 14 • Bruk en svamp eller myk klut for å fjerne smeltevann ved behov. • Hold døren åpen under avising. • For hurtigere avising kan det plasseres beholdere med varmtvann inne i skapet. • Ikke bruk elektriske apparater, avisingsspray eller spisse eller skarpe gjenstander som kniver eller gafler til å fjerne isen. • Etter avising er fullført, rengjør innsiden (se også avsnittet "Rengjøring og stell"). • Kople apparatet til strømuttaket igjen. Putt tilbake den frosne maten i skuffer og inn i fryseren. NO OFF Stille driftstemperaturen Driftstemperaturen justeres med temperaturkontrollen. 1 = Laveste kjøleinnstilling (Varmeste innstilling) 4 = Høyeste kjøleinnstilling (Kaldeste innstilling) (eller) Min. = Laveste kjøleinnstilling (Varmeste innstilling) Warm 1 (Or) Min. Cold 2 3 4 5 Max. Maks. = Høyeste kjøleinnstilling (Kaldeste innstilling) Vennligst velg innstilling etter ønsket temperatur. Normal oppbevaringstemperatur på apparatet skal være -18 °C (0 °F). Hvis termostatknotten vris mot venstre fra posisjon 1, vil apparatet slås av og det høres en klikkelyd. Lavere temperaturer kan oppnås ved å justere termostatknotten mot posisjon 4. Vi anbefaler at du kontrollerer temperaturen med et termometer for å se til at oppbevaringsrommene holdes ved ønsket temperatur. Husk å lese av temperaturen med en gang, siden termometertemperaturen vil stige hurtig etter at du tar det ut av fryseren. Termostaten er plassert på bakveggen av skapet (se diagrammet ovenfor) og kontrolleres av termostatbryteren. Interiørtemperaturen avhenger også av omgivelsestemperaturen, hvor ofte døren åpnes og mengde mat som oppbevares inne i skapet. Thermostat Hvis døren åpnes ofte, kan temperaturen inne i kjøleskapet øke. OFF Av denne grunn anbefales det å lukke døren igjen så snart som mulig etter bruk. 15 NO 6 Vedlikehold og rengjøring A Bruk aldri bensin, benzen eller Beskyttelse av plastoverflater B Vi anbefaler at du trekker ut støpselet C Ikke putt flytende oljer eller oljekokte lignende stoffer til rengjøring. på appartet før rengjøring. måltider i kjøleskapet i uforseglede beholdere, da disse kan ødelegge plastoverflatene i kjøleskapet. Ved søling eller smøring av olje på plastoverflater, rengjør og rens relevant del av overflaten med en gang med varmt vann. B Bruk aldri noen skarpe redskaper eller rengjøringsmidler med skureeffekt, såpe, rengjøringsmidler for hjemmebruk eller voks til rengjøringen. C Bruk lunkent vann for å vaske skapet og tørk det tørt. C Bruk en fuktig klut vridd opp i en oppløsning av en teskje bikarbonatsoda til ca. ½ liter vann for å rengjøre innsiden av skapet og tørk det tørt. B Pass på at det ikke kommer vann inn i pærehuset eller andre elektriske gjenstander. B Hvis kjøleskapet ikke skal brukes over en lengre periode, må du trekke ut støpselet, ta ut alle matvarer, rengjøre det og sette døren på klem. C Kontroller pakningene til dørene jevnlig for å sikre at de er rene og fri for matrester. A For å demontere dørstativene tar du først ut alt innholdet og så skyver du ganske enkelt dørstativet opp fra bunnen. 16 NO 7 Anbefalte løsninger på problemer Kontroller følgende liste før du ringer service. Det kan spare deg tid og penger. Denne listen inkluderer hyppige klager som ikke oppstår fra defekt utføring eller materialbruk. Noen av funksjonene som beskrives her finnes kanskje ikke i ditt produkt. Kjøleskapet virker ikke. • Er kjøleskapet plugget inn? Sett støpselet inn i strømuttaket. • Har sikringen til uttaket kjøleskapet er tilknyttet eller hovedsikringen gått? Kontroller sikringen. Kondens på sideveggen av kjøleskapet (MULTIZONE, COOL CONTROL og FLEXI ZONE). • Svært kalde omgivelsesforhold. Hyppig åpning eller lukking av døren. Svært fuktige omgivelsesforhold. Lagring av mat som inneholder væske i åpne beholdere. Døren står på gløtt. Still termostaten til kaldere grad. • Reduser tiden døren står åpen eller bruk mindre hyppig. • Dekk til mat som lagres i åpne beholdere med egnet materiale. • Tørk av kondensen med en tørr klut og kontroller om problemet fortsetter. Kompressoren går ikke • Termovern for kompressoren vil koples ut under plutselig strømbrudd eller utplugging og innplugging hvis kjølevæsketrykket i kjølesystemet til kjøleskapet ikke er balansert. Kjøleskapet vil starte etter ca. 6 minutter. Vennligst ring service hvis kjøleskapet ikke starter etter utløpet av denne tiden. • Kjøleskapet er i defrostsyklus. Dette er normalt for helautomatisk avisningskjøleskap. Avisningssyklusen gjennomføres regelmessig. • Kjøleskapet er ikke tilkoplet strømuttaket. Se til at støpselet passer godt inn i uttaket. • Er temperaturinnstillingene foretatt riktig? • Strømtilførselen kan være brutt. 17 NO Kjøleskapet går hyppig eller over lang tid. • Det nye produktet kan være bredere enn det gamle. Dette er helt normalt. Store kjøleskap arbeider over lengre tidsperioder. • Omgivelsestemperaturen kan være høy. Dette er helt normalt. • Kjøleskapet kan ha vært plugget inn nylig eller blitt lastet med mat. Fullstendig nedkjøling av kjøleskapet kan ta et par timer lenger. • Store mengder varm mat har blitt lagt inn i kjøleskapet nylig. Varm mat forårsaker lengre drift av kjøleskapet inntil den oppnår sikker oppbevaringstemperatur. • Dørene kan ha vært åpnet hyppig eller stått på gløtt i lang tid. Varm luft som har kommet inn i kjøleskapet gjør at kjøleskapet kjører over lang tid. Åpne dørene mindre hyppig. • Fryser- eller kjøleskapsdør kan ha stått på gløtt. Kontroller om dørene er tett lukket. • Kjøleskapet er justert til svært kald temperatur. Juster kjøleskapets temperatur til høyere grad og vent inntil temperaturen er oppnådd. • Dørtetningen til kjøleskapet eller fryseren kan være tilsmusset, utslitt, ødelagt eller ikke på plass. Rengjør eller skift ut tetningen. Skadet/ødelagt tetning gjør at kjøleskapet går over lang tid for å opprettholde aktuell temperatur. Frysertemperaturen er svært lav, mens kjøleskapstemperaturen er tilstrekkelig. • Fryserens temperatur er justert til svært lav temperatur. Juster fryserens temperatur til høyere grad og kontroller. Kjøleskapstemperaturen er svært lav, mens frysertemperaturen er tilstrekkelig. • Kjøleskapets temperatur kan ha blitt justert til svært lav temperatur. Juster kjøleskapets temperatur til høyere grad og kontroller. Mat som oppbevares i skuffene fryser. • Kjøleskapets temperatur kan ha blitt justert til svært lav temperatur. Juster kjøleskapets temperatur til høyere grad og kontroller. Temperaturen i kjøleskapet eller fryseren er svært høy. • Kjøleskapets temperatur kan ha blitt justert til svært høy temperatur. Kjøleskapsjusteringen har virkning på temperaturen til fryseren. Endre temperaturen i kjøleskapet eller fryseren inntil kjøleskapets eller fryserens temperatur når et tilstrekkelig nivå. • Dørene kan ha vært åpnet hyppig eller stått på gløtt i lang tid - åpne dem mindre hyppig. • Døren kan ha blitt stående åpen - lukk døren helt. • Store mengder varm mat har blitt lagt inn i kjøleskapet nylig. Vent inntil kjøleskap eller fryser når ønsket temperatur. • Kjøleskapet kan ha vært tilkoplet nylig. Fullstendig nedkjøling av kjøleskapet tar tid. Driftslyden øker når kjøleskapet går. • Ytelsen til kjøleskapet kan endres etter endringene i omgivelsestemperaturen. Dette er helt normalt og er ingen feil. 18 NO Vibrasjon eller klapring. • Gulvet er ikke jevnt eller er svakt. Kjøleskapet vugger når det flyttes sakte. Se til at gulvet er sterkt nok til å bære kjøleskapet og at det er flatt. • Støyen kan forårsakes av gjenstandene som legges inn i kjøleskapet. Gjenstander oppå kjøleskapet skal fjernes. Det kommer lyder fra kjøleskapet som ligner væskesøl eller spraying. • Væske- og gasstrømninger skjer etter virkeprinsippene til kjøleskapet. Dette er helt normalt og er ingen feil. Det høres støy som om det blåser vind. • Det brukes vifter for å kjøle ned kjøleskapet. Dette er helt normalt og er ingen feil. Kondens på de indre veggene på kjøleskapet. • Varmt og fuktig vær øker ising og kondens. Dette er helt normalt og er ingen feil. • Døren kan ha blitt stående åpen - se til at dørene lukkes helt. • Dørene kan ha vært åpnet hyppig eller stått på gløtt i lang tid - åpne dem mindre hyppig. Fuktighet oppstår på utsiden av kjøleskapet eller mellom dørene. • Det kan være fuktighet i luften - dette er helt normalt ved fuktig vær. Når fuktigheten er lavere, vil kondensen forsvinne. Dårlig lukt inne i kjøleskapet. • Det må rengjøres inni kjøleskapet. Rengjør innsiden av kjøleskapet med en svamp, lunkent vann eller karbonert vann. • Noen beholdere eller innpakningsmaterialer kan forårsake lukten. Bruk en annen beholder eller annet merke på innpakningsmaterialet. Døren lukkes ikke. • Matpakninger forhindrer lukking av døren. Flytt pakninger som forhindrer lukking av døren. • Kjøleskapet er ikke plassert helt vertikalt på gulvet og kan vugge når det beveges forsiktig. Juster høydeskruene. • Gulvet er ikke jevnt eller sterkt. Se til at gulvet et jevnt og har evne til å bære kjøleskapet. Grønnsaksoppbevaringsboksene sitter fast. • Mat kan berøre taket i skuffen. Ordne maten i skuffen på nytt. 19 NO 48 9823 0000/AB 1/3 EN-DE-DA-SV-NO www.beko.com FS1 66020 Ψυγείο Koelkast Chladnička Frigorífico Réfrigérateur Παρακαλούμε διαβάστε πρώτα το παρόν εγχειρίδιο! Αγαπητέ Πελάτη, Ελπίζουμε ότι η συσκευή σας, που κατασκευάστηκε σε μοντέρνες εγκαταστάσεις και ελέγχθηκε με τις πιο αυστηρές διαδικασίες ελέγχου ποιότητας, θα σας προσφέρει αποδοτικά τις υπηρεσίες της. Για το λόγο αυτό, συνιστούμε να διαβάσετε προσεκτικά όλο το εγχειρίδιο οδηγιών του προϊόντος σας πριν χρησιμοποιήσετε το προϊόν και κατόπιν να το φυλάξετε σε εύκολα προσπελάσιμο σημείο για μελλοντική αναφορά. Το παρόν εγχειρίδιο • Θα σας βοηθήσει να χρησιμοποιήσετε τη συσκευή σας με γρήγορο και ασφαλή τρόπο. • Διαβάστε το εγχειρίδιο πριν την εγκατάσταση και τη χρήση του προϊόντος σας. • Ακολουθείτε τις οδηγίες και ιδιαίτερα αυτές που αφορούν την ασφάλεια. • Φυλάξτε το εγχειρίδιο σε εύκολα προσπελάσιμο μέρος γιατί μπορεί να το χρειαστείτε αργότερα. • Επιπλέον, διαβάστε και την υπόλοιπη τεκμηρίωση που συνοδεύει το προϊόν σας. Έχετε υπόψη σας ότι το παρόν εγχειρίδιο μπορεί να ισχύει και για άλλα μοντέλα. Σύμβολα και οι περιγραφές τους Το παρόν εγχειρίδιο οδηγιών περιέχει τα εξής σύμβολα: C Σημαντικές πληροφορίες ή χρήσιμες συμβουλές για τη χρήση. A Προειδοποίηση για συνθήκες επικίνδυνες για τη ζωή και την περιουσία. B Προειδοποίηση για ηλεκτρική τάση. ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ 1 Το ψυγείο σας 3 4 Προετοιμασία 12 2 Σημαντικές 5 Χρήση του ψυγείου σας 13 προειδοποιήσεις ασφαλείας4 Κουμπί ρύθμισης θερμοκρασίας.....13 Προβλεπόμενος σκοπός χρήσης.......4 Γενικές οδηγίες ασφαλείας................4 Ασφάλεια των παιδιών......................6 Προειδοποίηση HCA (Για συσκευές Ψύξης - Θέρμανσης).........................7 Τι πρέπει να κάνετε για εξοικονόμηση ενέργειας...........................................7 Αποθήκευση κατεψυγμένων τροφίμων.........................................13 Απόψυξη της συσκευής...................14 Ρύθμιση της θερμοκρασίας λειτουργίας......................................15 3 Εγκατάσταση Προστασία των πλαστικών επιφανειών .....................................16 8 Σημεία που πρέπει να προσεχτούν κατά τη μεταφορά του προϊόντος.......8 Πριν θέσετε σε λειτουργία το ψυγείο σας....................................................8 Διάθεση των υλικών συσκευασίας.....9 Διάθεση του παλιού σας ψυγείου......9 Τοποθέτηση και εγκατάσταση............9 Ρύθμιση των ποδιών.......................10 Αντιστροφή της φοράς ανοίγματος των πορτών.....................................11 2 6 Συντήρηση και καθαρισμός 16 7 Συνιστώμενες λύσεις για προβλήματα 17 EL 1 Το ψυγείο σας 1 2 2 2 3 1. Πάνω διακοσμητικό πλαίσιο 2. Διαμερίσματα κατεψυγμένων τροφίμων . a. Μεγάλα συρτάρια b. Κάτω συρτάρι c. Γυάλινα ράφια κάτω από τα μεγάλα συρτάρια 3. Ρυθμιζόμενα μπροστινά πόδια C Οι εικόνες σ' αυτό το εγχειρίδιο οδηγιών είναι σχηματικές και ενδέχεται να μην ανταποκρίνονται ακριβώς στο προϊόν σας. Αν ορισμένα εξαρτήματα δεν περιλαμβάνονται στο προϊόν που έχετε προμηθευτεί, τότε ισχύουν για άλλα μοντέλα. 3 EL 2 Σημαντικές προειδοποιήσεις ασφαλείας Παρακαλούμε να μελετήσετε τις πληροφορίες που ακολουθούν. Αν δεν τηρηθούν, μπορεί να προκύψει τραυματισμός ή υλική ζημιά. Αν δεν το κάνετε αυτό, θα καταστεί άκυρη κάθε εγγύηση και κάθε δέσμευση περί αξιοπιστίας. Ο χρόνος ωφέλιμης ζωής της μονάδας που προμηθευτήκατε είναι 10 έτη. Αυτή είναι η περίοδος διατήρησης των ανταλλακτικών που απαιτούνται για τη λειτουργία της μονάδας σύμφωνα με τα περιγραφόμενα. Προβλεπόμενος σκοπός χρήσης • Μην καταναλώνετε παγωτό και παγοκύβους αμέσως μόλις τα βγάλετε από το χώρο της κατάψυξης! (Αυτό μπορεί να προκαλέσει κρυοπαγήματα στο στόμα σας). • Μην τοποθετείτε στο χώρο της κατάψυξης ποτά ή αναψυκτικά σε μπουκάλια ή μεταλλικά κουτιά. Αλλιώς, υπάρχει κίνδυνος να σκάσουν. • Μην αγγίζετε τα παγωμένα τρόφιμα με τα χέρια, γιατί μπορεί να κολλήσουν στο χέρι σας. • Δεν πρέπει να χρησιμοποιείτε ποτέ ατμό και ατμοποιημένα καθαριστικά υλικά στις διαδικασίες καθαρισμού και απόψυξης του ψυγείου σας. Σε τέτοιες περιπτώσεις, ο ατμός μπορεί να έλθει σε επαφή με τα ηλεκτρικά εξαρτήματα και να γίνει η αιτία βραχυκυκλώματος ή ηλεκτροπληξίας. • Ποτέ μη χρησιμοποιείτε εξαρτήματα του ψυγείου σας, όπως η πόρτα, ως μέσο στήριξης ή ως σκαλοπάτι. • Η συσκευή αυτή προορίζεται για χρήση σε οικιακές και παρόμοιες εφαρμογές όπως – σε περιοχές κουζίνας προσωπικού σε καταστήματα, γραφεία και άλλα εργασιακά περιβάλλοντα, – σε αγροικίες και από πελάτες σε ξενοδοχεία, μοτέλ και άλλα οικιακού τύπου περιβάλλοντα, – σε περιβάλλοντα καταλυμάτων με ύπνο και πρόγευμα, • Μη χρησιμοποιείτε ηλεκτρικές συσκευές στο εσωτερικό του ψυγείου. – σε κέτερινγκ και σε παρόμοιες εφαρμογές μη λιανικής πώλησης. • • Δεν πρέπει να χρησιμοποιείται σε εξωτερικό χώρο. Δεν είναι κατάλληλο για χρήση σε εξωτερικό χώρο, ακόμα και αν το μέρος τοποθέτησής του καλύπτεται από στέγαστρο. Μην προξενήσετε ζημιά με εργαλεία διάτρησης ή κοπής, στο ψυκτικό κύκλωμα όπου κυκλοφορεί το ψυκτικό μέσο. Το ψυκτικό μέσο που μπορεί να εκτιναχθεί αν τρυπήσουν οι δίοδοι αερίου του εξατμιστήρα, των επεκτάσεων σωλήνων ή των επιφανειακών επικαλύψεων, μπορεί να προκαλέσει ερεθισμό στο δέρμα και τραυματισμό στα μάτια. • Μην καλύπτετε και μην φράσσετε με οποιοδήποτε υλικό τα ανοίγματα αερισμού του ψυγείου σας. • Οι επισκευές των ηλεκτρικών συσκευών πρέπει να γίνονται μόνο από αδειούχους ειδικούς τεχνικούς. Οι επισκευές που γίνονται από αναρμόδια άτομα μπορεί να δημιουργήσουν κινδύνους για το χρήστη. • Σε περίπτωση οποιασδήποτε βλάβης ή κατά τη διάρκεια των εργασιών συντήρησης ή επισκευών, να αποσυνδέετε το ψυγείο από την παροχή ηλεκτρικού ρεύματος είτε απενεργοποιώντας τον αντίστοιχο ασφαλειοδιακόπτη είτε βγάζοντας το φις από την πρίζα. Γενικές οδηγίες ασφαλείας • • Όταν θέλετε να πετάξετε ως άχρηστο ή να ανακυκλώσετε το προϊόν, συνιστούμε για τις απαιτούμενες πληροφορίες να συμβουλευτείτε το εξουσιοδοτημένο σέρβις ή τους αρμόδιους φορείς. Να συμβουλεύεστε το εξουσιοδοτημένο σέρβις για όλες τις ερωτήσεις και προβλήματα σχετικά με το ψυγείο. Μην επεμβαίνετε και μην αφήνετε οποιονδήποτε να επέμβει στο ψυγείο χωρίς να ειδοποιήσετε το εξουσιοδοτημένο σέρβις. 4 EL • Για την αποσύνδεση του φις μην τραβάτε το καλώδιο. • Τοποθετείτε τα ποτά που έχουν σχετικά μεγάλη περιεκτικότητα σε οινόπνευμα σφικτά κλεισμένα και σε κατακόρυφη θέση. • Μην αποθηκεύετε σ' αυτή τη συσκευή εκρηκτικές ουσίες όπως δοχεία αεροζόλ με εύφλεκτα προωθητικά αέρια. • Μη χρησιμοποιείτε μηχανικές διατάξεις ή άλλα μέσα για να επιταχύνετε τη διαδικασία της απόψυξης, εκτός από τα μέσα που συνιστά ο κατασκευαστής. • Η συσκευή αυτή δεν προορίζεται για χρήση από άτομα (περιλαμβανομένων παιδιών) με μειωμένες σωματικές, αισθητηριακές ή νοητικές ικανότητες ή από άτομα στερούμενα εμπειρίας και γνώσης, εκτός και αν αυτά έχουν τύχει επίβλεψης ή εκπαίδευσης σχετικά με τη χρήση της συσκευής από άτομο υπεύθυνο για την ασφάλειά τους. • • Μη χρησιμοποιήσετε το ψυγείο αν έχει υποστεί βλάβη ή ζημιά. Αν έχετε οποιαδήποτε αμφιβολία συμβουλευτείτε το συνεργαζόμενο τμήμα σέρβις. Η ηλεκτρική ασφάλεια του ψυγείου σας θα είναι εγγυημένη μόνον αν το σύστημα γείωσης του σπιτιού σας συμμορφώνεται με τα ισχύοντα πρότυπα. • Η έκθεση του προϊόντος σε βροχή, χιόνι, ήλιο και άνεμο δημιουργεί κινδύνους σε σχέση με την ασφάλεια με το ηλεκτρικό ρεύμα. • Αν υπάρχει ζημιά στο καλώδιο ρεύματος κλπ. επικοινωνήστε με το εξουσιοδοτημένο σέρβις, ώστε να μη δημιουργηθεί κίνδυνος για σας. 5 • Σε καμία περίπτωση μη συνδέσετε το ψυγείο στην πρίζα κατά τη διάρκεια της εγκατάστασης. Αλλιώς, μπορεί να δημιουργηθεί κίνδυνος θανάτου ή σοβαρού τραυματισμού. • Το ψυγείο αυτό έχει σχεδιαστεί αποκλειστικά για τη φύλαξη τροφίμων. Δεν θα πρέπει να χρησιμοποιηθεί για οποιονδήποτε άλλο σκοπό. • Η ετικέτα όπου αναγράφονται οι τεχνικές προδιαγραφές του προϊόντος βρίσκεται στο εσωτερικό αριστερό μέρος του ψυγείου. • Μη συνδέσετε το ψυγείο σε ηλεκτρονικά συστήματα εξοικονόμησης ενέργειας γιατί μπορεί να προκληθεί ζημιά στο προϊόν. • Αν το ψυγείο σας διαθέτει μπλε φως, μην κοιτάζετε το μπλε φως μέσω οπτικών διατάξεων. • Σε ψυγεία με χειροκίνητο έλεγχο, αν αποσυνδεθεί η τροφοδοσία ρεύματος, περιμένετε τουλάχιστον 5 λεπτά πριν την επανασύνδεση του ρεύματος. • Σε περίπτωση αλλαγής ιδιοκτήτη, το εγχειρίδιο του ψυγείου θα πρέπει να παραδίδεται στον επόμενο ιδιοκτήτη του. • Όταν μετακινείτε το ψυγείο, φροντίζετε απαραίτητα να μην υποστεί ζημιά το καλώδιο ρεύματος. Για την πρόληψη πυρκαγιάς, δεν πρέπει να στρίβετε ποτέ το καλώδιο ρεύματος. Δεν πρέπει να τοποθετούνται βαριά αντικείμενα πάνω στο καλώδιο ρεύματος. Κατά τη σύνδεση του ψυγείου στην πρίζα, μην πιάνετε την πρίζα με υγρά χέρια. EL • Μη συνδέσετε το ψυγείο σε πρίζα που δεν είναι καλά σφιγμένη στη θέση της. • Για λόγους ασφαλείας, ποτέ μην πιτσιλίζετε νερό απ' ευθείας σε εξωτερικά ή εσωτερικά μέρη του ψυγείου. • Μην ψεκάζετε εύφλεκτα υγρά όπως το αέριο προπάνιο κ.λ.π. κοντά στο ψυγείο, λόγω του κινδύνου πυρκαγιάς και έκρηξης. • • Μην τοποθετείτε πάνω στο ψυγείο αντικείμενα που περιέχουν νερό γιατί μπορεί να προκληθεί ηλεκτροπληξία ή πυρκαγιά. • Μην υπερφορτώνετε το ψυγείο με υπερβολική ποσότητα τροφίμων. Τα πλεονάζοντα τρόφιμα μπορεί να πέσουν όταν ανοίξει η πόρτα με αποτέλεσμα τραυματισμό ή ζημιά στο ψυγείο. Μην τοποθετείτε αντικείμενα πάνω στο ψυγείο γιατί μπορεί να πέσουν κατά το άνοιγμα ή το κλείσιμο της πόρτας του ψυγείου. • Δεν πρέπει να φυλάσσονται στο ψυγείο υλικά που απαιτούν ειδικές συνθήκες θερμοκρασίας, όπως εμβόλια, φάρμακα ευαίσθητα στη θερμοκρασία, επιστημονικά υλικά κλπ. • Αν το ψυγείο δεν πρόκειται να χρησιμοποιηθεί για μεγάλη χρονική περίοδο, θα πρέπει να αποσυνδεθεί από την πρίζα. Ενδεχόμενο πρόβλημα στη μόνωση του καλωδίου ρεύματος μπορεί να προκαλέσει πυρκαγιά. • Τα άκρα του φις ρευματοληψίας πρέπει να καθαρίζονται τακτικά, αλλιώς μπορεί να προκληθεί πυρκαγιά. • Το ψυγείο μπορεί να μετακινηθεί αν τα ρυθμιζόμενα πόδια δεν έχουν ρυθμιστεί ώστε να έχουν σταθερή επαφή με το δάπεδο. Χρησιμοποιώντας τα ρυθμιζόμενα πόδια μπορείτε να διασφαλίσετε ότι το ψυγείο έχει τοποθετηθεί σε σταθερή επαφή με το δάπεδο. • Αν το ψυγείο διαθέτει λαβή πόρτας, μην τραβάτε το ψυγείο από τις λαβές πόρτας όταν το μετακινείτε, γιατί μπορεί να αποσυνδεθεί η λαβή από το ψυγείο. 6 Εάν πρέπει να χρησιμοποιήσετε τη συσκευή σας ακριβώς δίπλα σε άλλο ψυγείο ή καταψύκτη, η απόσταση ανάμεσα στις συσκευές πρέπει να είναι τουλάχιστον 8 εκ. Αλλιώς μπορεί να προκληθεί υγροποίηση υδρατμών στα αντικριστά πλευρικά τοιχώματα. • Η πίεση του νερού δικτύου δεν θα πρέπει να είναι μικρότερη από 1 bar. Η πίεση του νερού δικτύου δεν θα πρέπει να είναι μεγαλύτερη από 8 bar. • Χρησιμοποιείτε μόνο πόσιμο νερό. Ασφάλεια των παιδιών • Αν το ψυγείο σας διαθέτει κλειδαριά, πρέπει να φυλάτε το κλειδί μακριά από παιδιά. • Τα παιδιά πρέπει να βρίσκονται υπό επίβλεψη, ώστε να εξασφαλίζεται ότι δεν θα παίζουν με τη συσκευή. EL Προειδοποίηση HCA (Για συσκευές Ψύξης Θέρμανσης) Τι πρέπει να κάνετε για εξοικονόμηση ενέργειας Αν η συσκευή σας είναι εξοπλισμένη με ψυκτικό σύστημα που περιέχει R600a: Το αέριο αυτό είναι εύφλεκτο. Για το λόγο αυτό, προσέχετε να μην προκληθεί ζημιά στο ψυκτικό σύστημα και τις σωληνώσεις του κατά τη χρήση και τη μεταφορά της συσκευής. Σε περίπτωση ζημιάς, κρατήστε τη συσκευή σας μακριά από ενδεχόμενες πηγές φωτιάς οι οποίες μπορούν να κάνουν το προϊόν να πιάσει φωτιά και αερίστε το χώρο στον οποίο είναι τοποθετημένη η μονάδα. Αγνοήστε την προειδοποίηση αν η συσκευή σας είναι εξοπλισμένη με ψυκτικό σύστημα που περιέχει R134a. Μπορείτε να δείτε το αέριο που χρησιμοποιείται στην παραγωγή της συσκευής σας στην πινακίδα στοιχείων που βρίσκεται στο αριστερό εσωτερικό της μέρος. Ποτέ μην πετάξετε το προϊόν σε φωτιά. 7 • Μην αφήνετε τις πόρτες του ψυγείου σας ανοικτές για μεγάλο χρονικό διάστημα. • Μην τοποθετείτε ζεστά φαγητά ή ποτά στο ψυγείο σας. • Μην υπερφορτώνετε το ψυγείο σας, ώστε να μην εμποδίζεται η κυκλοφορία αέρα στο εσωτερικό του. • Μην τοποθετείτε το ψυγείο σας σε απ' ευθείας ηλιακό φως ή κοντά σε συσκευές που εκπέμπουν θερμότητα όπως φούρνους, πλυντήρια πιάτων ή σώματα θέρμανσης. • Φροντίζετε να διατηρείτε τα τρόφιμα σε κλειστά δοχεία. • Η μέγιστη ποσότητα τροφίμων μπορεί να τοποθετηθεί στο χώρο κατάψυξης του ψυγείου σας όταν έχει αφαιρεθεί το ράφι ή το συρτάρι του χώρου κατάψυξης. Η αναφερόμενη τιμή κατανάλωσης ενέργειας του ψυγείου σας προσδιορίστηκε με το ράφι ή συρτάρι του χώρου κατάψυξης να έχει αφαιρεθεί και υπό το μέγιστο φορτίο τροφίμων. Δεν υπάρχει κίνδυνος στη χρήση ραφιού ή συρταριού σύμφωνα με τα σχήματα και τα μεγέθη των τροφίμων που πρόκειται να καταψυχθούν. EL 3 Εγκατάσταση B Παρακαλούμε να θυμάστε ότι δεν θα θεωρείται υπεύθυνος ο κατασκευαστής αν δεν τηρηθούν οι πληροφορίες που δίνονται στο εγχειρίδιο οδηγιών. Σημεία που πρέπει να προσεχτούν κατά τη μεταφορά του προϊόντος 2. Μπορείτε να τοποθετήσετε τις 2 πλαστικές σφήνες όπως δείχνει η εικόνα. Οι πλαστικές σφήνες θα παρέχουν την απαιτούμενη απόσταση ανάμεσα στο ψυγείο σας και τον τοίχο ώστε να επιτρέπεται η κυκλοφορία του αέρα. (Το παρουσιαζόμενο σχήμα είναι μόνο ενδεικτικό και δεν αντιστοιχεί απόλυτα στο προϊόν σας.) 1. Θα πρέπει να αδειάσετε και να καθαρίσετε το ψυγείο σας πριν από οποιαδήποτε μεταφορά. 2. Πριν τοποθετήσετε πάλι το ψυγείο στη συσκευασία του, τα ράφια, τα αξεσουάρ, το συρτάρι λαχανικών κλπ. θα πρέπει να στερεωθούν με χρήση κολλητικής ταινίας για προστασία από τα τραντάγματα. 3. Η συσκευασία θα πρέπει να ασφαλιστεί με ταινίες κατάλληλου πάχους και γερά σχοινιά και θα πρέπει να ακολουθούνται οι κανόνες μεταφοράς που είναι τυπωμένοι στο κιβώτιο. Μην ξεχνάτε... Κάθε υλικό που ανακυκλώνεται είναι μια απαραίτητη πηγή υλικών προς όφελος της φύσης και των εθνικών μας πόρων. Αν επιθυμείτε να συμβάλετε στην ανακύκλωση των υλικών συσκευασίας, μπορείτε να πάρετε περισσότερες πληροφορίες από τους περιβαλλοντικούς φορείς ή τις τοπικές αρχές. 3. Καθαρίστε το εσωτερικό του ψυγείου όπως συνιστάται στην ενότητα "Συντήρηση και καθαρισμός". 4. Συνδέστε το ψυγείο στην πρίζα στον τοίχο. Όταν ανοιχτεί η πόρτα το εσωτερικό φως στο χώρο συντήρησης θα ανάψει. Πριν θέσετε σε λειτουργία το ψυγείο σας 5. Θα ακούσετε ένα θόρυβο καθώς ξεκινά η λειτουργία του συμπιεστή. Το υγρό και τα αέρια που βρίσκονται στο κλειστό κύκλωμα ψύξης μπορεί επίσης να προκαλέσουν θόρυβο, ακόμα και όταν ο συμπιεστής δεν λειτουργεί, πράγμα που είναι φυσιολογικό. Πριν αρχίσετε να χρησιμοποιείτε το ψυγείο σας ελέγξτε τα εξής: 1. Είναι το εσωτερικό του ψυγείου στεγνό και μπορεί ο αέρας να κυκλοφορεί ανεμπόδιστα στο πίσω του μέρος; 6. Οι μπροστινές ακμές του ψυγείου μπορεί να είναι θερμές στο άγγιγμα. Αυτό είναι φυσιολογικό. Οι περιοχές αυτές έχουν σχεδιαστεί να είναι θερμές ώστε να αποφεύγεται η συμπύκνωση. 8 EL Ηλεκτρική σύνδεση Τοποθέτηση και εγκατάσταση Συνδέστε τη συσκευή σας σε γειωμένη πρίζα η οποία προστατεύεται από ασφάλεια κατάλληλης ονομαστικής τιμής ρεύματος. Σημαντική παρατήρηση: 1. Εγκαταστήστε το ψυγείο σε θέση που προσφέρει ευκολία στη χρήση. 2. Κρατήστε το ψυγείο σας μακριά από πηγές θερμότητας, μέρη με υγρασία και από απ' ευθείας ηλιακό φως. 3. Πρέπει να υπάρχει επαρκής κυκλοφορία αέρα γύρω από το ψυγείο σας για να επιτυγχάνεται αποδοτική λειτουργία. Αν το ψυγείο πρέπει να τοποθετηθεί σε εσοχή στον τοίχο, θα πρέπει να υπάρχει ελάχιστη απόσταση 5 εκ. από το ταβάνι και 5 εκ. από τον τοίχο. Αν το πάτωμα είναι καλυμμένο με χαλί, το προϊόν σας θα πρέπει να ανυψωθεί κατά 2,5 εκ. από το δάπεδο. 4. Τοποθετήστε το ψυγείο σας σε δάπεδο με επίπεδη επιφάνεια για να αποφευχθούν τα τραντάγματα. 5. Μην αφήνετε το ψυγείο σας σε θερμοκρασίες περιβάλλοντος χώρου μικρότερες από 10°C. • Η σύνδεση πρέπει να συμμορφώνεται με τους εθνικούς κανονισμούς. • Το φις του καλωδίου ρεύματος πρέπει να είναι εύκολα προσπελάσιμο μετά την εγκατάσταση. • Η καθοριζόμενη ηλεκτρική τάση πρέπει να είναι ίδια με την τάση ρεύματος του δικτύου σας. • Δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται καλώδια προέκτασης και πολύπριζα για τη σύνδεση στο ρεύμα. B Αν ένα καλώδιο ρεύματος έχει υποστεί ζημιά, αυτό πρέπει να αντικατασταθεί από αδειούχο ειδικό τεχνικό. B Δεν επιτρέπεται η λειτουργία της συσκευής πριν την επισκευή! Υπάρχει κίνδυνος ηλεκτροπληξίας! Διάθεση των υλικών συσκευασίας Τα υλικά συσκευασίας μπορεί να είναι επικίνδυνα για τα παιδιά. Κρατάτε τα υλικά συσκευασίας μακριά από παιδιά ή πετάξτε τα αφού τα διαχωρίσετε ανάλογα με τις οδηγίες για απόβλητα. Μην τα πετάξετε μαζί με τα κοινά οικιακά απορρίμματα. Η συσκευασία του ψυγείου σας έχει παραχθεί από ανακυκλώσιμα υλικά. Διάθεση του παλιού σας ψυγείου Απορρίψτε την παλιά σας συσκευή με τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον. • Σχετικά με τον τρόπο απόρριψης του ψυγείου σας μπορείτε να συμβουλευτείτε τον εξουσιοδοτημένο έμπορο που συνεργάζεστε ή τις δημοτικές σας αρχές. Πριν πετάξετε το ψυγείο σας, κόψτε το καλώδιο ρεύματος, και, αν υπάρχουν κλειδαριές σε πόρτες, καταστήστε τις μη λειτουργικές, για την προστασία των παιδιών από οποιονδήποτε κίνδυνο. 9 EL Ρύθμιση των ποδιών Αν το ψυγείο σας δεν είναι καλά ισορροπημένο: Μπορείτε να ισορροπήσετε το ψυγείο σας περιστρέφοντας τα μπροστινά πόδια του, όπως φαίνεται στην παρακάτω εικόνα. Η γωνία όπου βρίσκεται το πόδι χαμηλώνει όταν περιστρέφετε το πόδι στην κατεύθυνση του μαύρου βέλους και ανυψώνεται όταν το γυρίζετε στην αντίθετη κατεύθυνση. Η διαδικασία αυτή θα γίνει πιο εύκολη αν κάποιος σας βοηθήσει ανυψώνοντας ελαφρά το ψυγείο. 10 EL Αντιστροφή της φοράς ανοίγματος των πορτών Προχωρήστε σύμφωνα με την σειρά των αριθμών 5 1 4 60° 3 2 9 8 6 7 11 EL 4 Προετοιμασία C C C C C Το ψυγείο σας θα πρέπει να εγκατασταθεί σε απόσταση τουλάχιστον 30 εκ. από πηγές θερμότητας όπως εστίες μαγειρέματος, φούρνους, σώματα κεντρικής θέρμανσης και σόμπες, και τουλάχιστον 5 εκ. μακριά από ηλεκτρικούς φούρνους και δεν θα πρέπει να τοποθετείται σε μέρη όπου δέχεται απ' ευθείας ηλιακή ακτινοβολία. Η θερμοκρασία περιβάλλοντος του δωματίου που τοποθετείτε το ψυγείο σας θα πρέπει να είναι τουλάχιστον 5°C. Η λειτουργία του ψυγείου σας σε πιο κρύες συνθήκες από αυτές δεν συνιστάται από την άποψη της απόδοσής του. Παρακαλούμε να φροντίζετε να διατηρείτε το εσωτερικό του ψυγείου σας σχολαστικά καθαρό. Αν πρέπει να εγκατασταθούν δύο ψυγεία το ένα δίπλα στο άλλο, θα πρέπει να υπάρχει μεταξύ τους απόσταση τουλάχιστον 2 εκ. Όταν θέσετε το ψυγείο σε λειτουργία για πρώτη φορά, παρακαλούμε τηρείτε τις ακόλουθες οδηγίες κατά τις αρχικές έξι ώρες. - Η πόρτα δεν θα πρέπει να ανοίγει συχνά. - Το ψυγείο θα πρέπει να λειτουργήσει κενό, χωρίς τρόφιμα στο εσωτερικό του. C - Μην αποσυνδέσετε το ψυγείο σας από το ρεύμα. Αν συμβεί μια ανεξέλεγκτη διακοπή ρεύματος, δείτε τις προειδοποιήσεις στην ενότητα “Συνιστώμενες λύσεις για προβλήματα”. Η αρχική συσκευασία και τα αφρώδη υλικά θα πρέπει να φυλαχτούν για μελλοντικές μεταφορές ή μετακόμιση. 12 EL 5 Χρήση του ψυγείου σας Κουμπί ρύθμισης θερμοκρασίας Αποθήκευση κατεψυγμένων τροφίμων Η εσωτερική θερμοκρασία του ψυγείου σας μεταβάλλεται για τους εξής λόγους: • Εποχική διακύμανση θερμοκρασίας περιβάλλοντος, • Τα κατεψυγμένα τρόφιμα μπορούν γενικά να διατηρηθούν για έως 3 μήνες σε θερμοκρασίες κάτω από -18°C. Οι χρόνοι διατήρησης μπορεί να διαφέρουν ανάλογα με τον τύπο των τροφίμων. Οι περίοδοι διατήρησης ή οι ημερομηνίες λήξης των τροφίμων αυτών αναφέρονται στη συσκευασία των τροφίμων από τους κατασκευαστές τους. • Τα κατεψυγμένα τρόφιμα που έχετε προμηθευτεί θα πρέπει να τοποθετούνται στην κατάψυξη πριν αποψυχθούν. • Συχνό άνοιγμα και παραμονή ανοικτής για μεγάλα διαστήματα της πόρτας, • Τοποθέτηση στο ψυγείο τροφίμων χωρίς πρώτα να ψυχθούν στη θερμοκρασία περιβάλλοντος, • Θέση του ψυγείου στο δωμάτιο (π.χ. έκθεση σε ηλιακό φως). Μπορείτε με το θερμοστάτη να αντισταθμίσετε τη διακύμανση της εσωτερικής θερμοκρασίας εξαιτίας των πιο πάνω αιτίων. Αν η θερμοκρασία του περιβάλλοντος είναι υψηλότερη από 32°C, γυρίστε το κουμπί του θερμοστάτη στη θέση μέγιστης ψύξης. 13 • Τα κατεψυγμένα τρόφιμα μπορούν να διατηρηθούν στους χώρους με συρτάρια. EL Απόψυξη της συσκευής • το νερό της απόψυξης. Η υπερβολική συσσώρευση πάγου θα επηρεάσει την ψυκτική απόδοση της συσκευής σας. • Κατά την απόψυξη κρατάτε την πόρτα ανοιχτή. • Για πιο γρήγορη απόψυξη, τοποθετήστε μέσα στη συσκευή δοχεία με χλιαρό νερό. • Ποτέ μη χρησιμοποιείτε ηλεκτρικές συσκευές, σπρέι απόψυξης ή μυτερά ή αιχμηρά αντικείμενα όπως μαχαίρια ή πιρούνια για να αφαιρέσετε τον πάγο. • Γι' αυτό σας συνιστούμε να πραγματοποιείτε απόψυξη στη συσκευή σας τουλάχιστον δύο φορές το χρόνο ή όταν το πάχος του πάγου ξεπερνά τα 7 χιλιοστά. • Να κάνετε την απόψυξη της συσκευής όταν αυτή περιέχει λίγα ή καθόλου τρόφιμα. • • Βγάλτε από τα συρτάρια το φαγητό που βρίσκεται σε βαθιά ψύξη. Τυλίξτε το φαγητό βαθιάς ψύξης με αρκετές στρώσεις χαρτιού ή μια κουβέρτα και φυλάξτε το σε ένα κρύο μέρος. Αφού τελειώσει η απόψυξη καθαρίστε το εσωτερικό της συσκευής (δείτε την ενότητα "Καθαρισμός και φροντίδα"). • Συνδέστε πάλι τη συσκευή στην παροχή ρεύματος. Τοποθετήστε το κατεψυγμένο φαγητό στα συρτάρια και τοποθετήστε τα συρτάρια στον καταψύκτη. • Βγάλτε το φις από την πρίζα ή κλείστε το διακόπτη ασφαλείας για να αρχίσει η διαδικασία της απόψυξης. • Αφαιρέστε τα αξεσουάρ (όπως ράφια, συρτάρια κλπ.) από τη συσκευή και χρησιμοποιήστε ένα κατάλληλο δοχείο για να συλλέξετε το νερό της απόψυξης. • Εάν χρειαστεί, χρησιμοποιήστε ένα σφουγγάρι ή ένα μαλακό ύφασμα για να απομακρύνετε 14 EL OFF Ρύθμιση της θερμοκρασίας λειτουργίας Η θερμοκρασία λειτουργίας ρυθμίζεται από το θερμοστάτη. 1 = Χαμηλότερη δυνατή ρύθμιση ψύξης (Η πιο ζεστή ρύθμιση) 4 = Υψηλότερη δυνατή ρύθμιση ψύξης (Η πιο κρύα ρύθμιση) (ή) Min. = Χαμηλότερη δυνατή ρύθμιση ψύξης (Η πιο ζεστή ρύθμιση) Warm 1 (Or) Min. Cold 2 3 4 5 Max. Max. = Υψηλότερη δυνατή ρύθμιση ψύξης (Η πιο κρύα ρύθμιση) Επιλέγετε τη ρύθμιση ανάλογα με την επιθυμητή θερμοκρασία. Η κανονική θερμοκρασία αποθήκευσης τροφίμων για τη συσκευή σας (κατάψυξη) θα πρέπει να είναι -18 °C (0 °F). Αν το κουμπί του θερμοστάτη γυριστεί αριστερόστροφα από τη θέση 1, η συσκευή θα απενεργοποιηθεί και θα ακουστεί ήχος "κλικ". Χαμηλότερες θερμοκρασίες μπορούν να επιτευχθούν ρυθμίζοντας το κουμπί του θερμοστάτη προς τη θέση 4. Συνιστούμε να ελέγχετε περιοδικά τη θερμοκρασία με ένα θερμόμετρο για να βεβαιώνεστε ότι τα διαμερίσματα αποθήκευσης τροφίμων διατηρούνται στην επιθυμητή θερμοκρασία. Θυμηθείτε να λαμβάνετε την ένδειξη αμέσως γιατί η θερμοκρασία στο θερμόμετρο θα ανέλθει πολύ γρήγορα αφού το αφαιρέσετε από τον καταψύκτη. Ο θερμοστάτης βρίσκεται στο πίσω τοίχωμα του θαλάμου (βλ. το παραπάνω διάγραμμα) και ελέγχεται από το κουμπί του θερμοστάτη. Η εσωτερική θερμοκρασία εξαρτάται επίσης από τη θερμοκρασία του περιβάλλοντος, τη συχνότητα με την οποία ανοίγεται η πόρτα και την ποσότητα των φαγητών που διατηρείται στο ψυγείο. Thermostat Το συχνό άνοιγμα της πόρτας προκαλεί αύξηση της εσωτερικής θερμοκρασίας. OFF Για το λόγο αυτό συνιστούμε να κλείνετε την πόρτα όσο το δυνατόν συντομότερα μετά τη χρήση. 15 EL 6 Συντήρηση και καθαρισμός A Ποτέ μη χρησιμοποιήσετε βενζίνη, βενζόλιο ή παρόμοια υλικά για τον καθαρισμό. B Συνιστούμε να αποσυνδέετε τη συσκευή από την πρίζα πριν τον καθαρισμό. Προστασία των πλαστικών επιφανειών C Μην τοποθετείτε υγρά λάδια ή φαγητά μαγειρεμένα σε λάδι στο ψυγείο σας σε μη σφραγισμένα δοχεία, επειδή προξενούν βλάβες στις πλαστικές επιφάνειες του ψυγείου σας. Σε περίπτωση που χυθεί ή αλειφτεί λάδι στις πλαστικές επιφάνειες, αμέσως καθαρίστε και ξεπλύνετε το επηρεαζόμενο μέρος της επιφάνειας με χλιαρό νερό. B Ποτέ μη χρησιμοποιείτε για τον καθαρισμό C C οποιοδήποτε αιχμηρό όργανο που χαράζει, σαπούνι, οικιακά καθαριστικά, απορρυπαντικά και γυαλιστικά κεριού. Για να καθαρίσετε το περίβλημα του ψυγείου σας, χρησιμοποιήστε χλιαρό νερό και κατόπιν σκουπίστε το για να στεγνώσει. Για να καθαρίσετε το εσωτερικό, χρησιμοποιήστε πανί που έχει υγρανθεί ελαφρά σε διάλυμα από μια κουταλιά του γλυκού μαγειρικής σόδας σε περίπου μισό λίτρο νερού. Κατόπιν σκουπίστε τις επιφάνειες για να στεγνώσουν. B Φροντίστε απαραίτητα να μην εισέλθει νερό στο περίβλημα της λάμπας και σε άλλα ηλεκτρικά εξαρτήματα. B Εάν το ψυγείο σας δεν πρόκειται να C χρησιμοποιηθεί για μεγάλη χρονική περίοδο, αποσυνδέστε το καλώδιο ρεύματος από την πρίζα, αφαιρέστε όλα τα τρόφιμα, καθαρίστε το και αφήστε την πόρτα μισάνοιχτη. Ελέγχετε τακτικά τις στεγανοποιήσεις στις πόρτες για να βεβαιωθείτε ότι είναι καθαρές και απαλλαγμένες από σωματίδια τροφίμων. A Για να αφαιρέσετε ένα ράφι πόρτας, αφαιρέστε όλα τα περιεχόμενα και κατόπιν απλά σπρώξτε το ράφι προς τα πάνω ώστε να βγει από τη βάση του. 16 EL 7 Συνιστώμενες λύσεις για προβλήματα Παρακαλούμε συμβουλευτείτε τη λίστα πριν καλέσετε το σέρβις. Έτσι μπορείτε να εξοικονομήσετε χρόνο και χρήματα. Η λίστα αυτή περιλαμβάνει συχνά παράπονα που δεν είναι αποτέλεσμα ελαττωμάτων της κατασκευής ή των χρησιμοποιούμενων υλικών. Ορισμένες από τις δυνατότητες που περιγράφονται εδώ ίσως να μην υπάρχουν στη συσκευή σας. • Το ψυγείο δεν λειτουργεί. Έχει συνδεθεί το ψυγείο σωστά στο ρεύμα; Συνδέστε το φις στην πρίζα στον τοίχο. • Μήπως έχει καεί η ασφάλεια της πρίζας στην οποία έχει συνδεθεί το ψυγείο ή η γενική ασφάλεια; Ελέγξτε την ασφάλεια. Συμπύκνωση στα πλευρικά τοιχώματα του χώρου συντήρησης (Πολλαπλή Ζώνη, Έλεγχος Ψύξης και Ευέλικτη Ζώνη). • Πολύ χαμηλές θερμοκρασίες περιβάλλοντος. Συχνό άνοιγμα και κλείσιμο της πόρτας. Πολύ υψηλή υγρασία περιβάλλοντος. Αποθήκευση τροφίμων που περιέχουν υγρά σε ανοικτά δοχεία. Η πόρτα έχει ξεχαστεί μισάνοιχτη. Ρύθμιση του θερμοστάτη σε χαμηλότερη θερμοκρασία. • Μείωση του χρόνου που μένει ανοικτή η πόρτα ή λιγότερο συχνή χρήση της. • Κάλυψη με κατάλληλο υλικό του φαγητού που φυλάσσεται σε ανοικτά δοχεία. • Σκουπίστε τη συμπυκνωμένη υγρασία με στεγνό πανί και ελέγξτε αν επιμένει. Ο συμπιεστής δεν λειτουργεί • Το προστατευτικό θερμικό του συμπιεστή θα ενεργοποιηθεί σε περίπτωση ξαφνικών διακοπών ρεύματος ή αν η συσκευή αποσυνδεθεί και συνδεθεί γρήγορα στο ρεύμα, όταν η πίεση του ψυκτικού μέσου στο σύστημα ψύξης του ψυγείου δεν έχει εξισορροπηθεί ακόμα. Η λειτουργία του ψυγείου σας θα αρχίσει πάλι μετά από 6 λεπτά. Παρακαλούμε καλέστε το σέρβις αν το ψυγείο σας δεν ξεκινήσει στο τέλος αυτού του χρονικού διαστήματος. • Το ψυγείο βρίσκεται στον κύκλο απόψυξης. Αυτό είναι κανονικό για ψυγείο που δεν διαθέτει απόλυτα αυτόματη απόψυξη. Ο κύκλος απόψυξης λαμβάνει χώρα περιοδικά. • Το ψυγείο δεν έχει συνδεθεί στην πρίζα. Βεβαιωθείτε ότι το φις έχει τοποθετηθεί σωστά στην πρίζα. • Έχουν γίνει σωστά οι ρυθμίσεις θερμοκρασίας; • Μπορεί να έχει διακοπεί το ρεύμα. 17 EL • Το ψυγείο ενεργοποιείται συχνά ή για πολλή ώρα. Η νέα σας συσκευή μπορεί να είναι πλατύτερη από την προηγούμενη. Αυτό είναι πολύ φυσιολογικό. Τα μεγάλα ψυγεία λειτουργούν για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα. • Η θερμοκρασία του περιβάλλοντος χώρου είναι πολύ υψηλή. Αυτό είναι πολύ φυσιολογικό. • Το ψυγείο ίσως συνδέθηκε στην πρίζα πρόσφατα ή μπορεί να έχει φορτωθεί με πολλά τρόφιμα. Η πλήρης ψύξη του ψυγείου σας στη θερμοκρασία λειτουργίας μπορεί να διαρκέσει δύο ώρες επιπλέον. • Μπορεί πρόσφατα να τοποθετήθηκαν στο ψυγείο μεγάλες ποσότητες ζεστού φαγητού. Το πολύ ζεστό φαγητό προκαλεί λειτουργία του ψυγείου για περισσότερη ώρα έως ότου φθάσει την επιθυμητή θερμοκρασία φύλαξης των τροφίμων. • Ίσως να ανοίγονταν συχνά οι πόρτες ή να παρέμειναν μισάνοιχτες για μεγάλο χρονικό διάστημα. Ο θερμός αέρας που έχει εισέλθει στο ψυγείο προκαλεί τη λειτουργία του ψυγείου για μεγαλύτερες χρονικές περιόδους. Ανοίγετε τις πόρτες λιγότερο συχνά. • Η πόρτα του χώρου κατάψυξης ή συντήρησης μπορεί να έχει ξεχαστεί μισάνοιχτη. Ελέγξτε αν οι πόρτες έχουν κλείσει καλά. • Το ψυγείο έχει ρυθμιστεί σε πολύ χαμηλή θερμοκρασία. Ρυθμίστε τη θερμοκρασία του ψυγείου σε υψηλότερο επίπεδο και περιμένετε έως ότου επιτευχθεί αυτή η θερμοκρασία. • Η στεγανοποίηση πόρτας της συντήρησης ή κατάψυξης μπορεί να είναι λερωμένη, φθαρμένη, σπασμένη ή δεν εφαρμόζει καλά. Καθαρίστε ή αντικαταστήστε τη στεγανοποίηση. Αν υπάρχει ζημιά/ σπάσιμο στη στεγανοποίηση της πόρτας, μπορεί να προκληθεί λειτουργία του ψυγείου για μεγαλύτερες περιόδους για να διατηρείται η τρέχουσα θερμοκρασία. Η θερμοκρασία της κατάψυξης είναι πολύ χαμηλή ενώ η θερμοκρασία της συντήρησης είναι επαρκής. • Η θερμοκρασία του χώρου κατάψυξης έχει ρυθμιστεί σε πολύ χαμηλό επίπεδο. Ρυθμίστε τη θερμοκρασία του χώρου κατάψυξης σε υψηλότερο επίπεδο και ελέγξτε. Η θερμοκρασία της συντήρησης είναι πολύ χαμηλή ενώ η θερμοκρασία της κατάψυξης είναι επαρκής. • Η θερμοκρασία του χώρου συντήρησης μπορεί να έχει ρυθμιστεί σε πολύ χαμηλό επίπεδο. Ρυθμίστε τη θερμοκρασία του χώρου συντήρησης σε υψηλότερο επίπεδο και ελέγξτε. Τα τρόφιμα στα συρτάρια της συντήρησης παγώνουν. • Η θερμοκρασία του χώρου συντήρησης μπορεί να έχει ρυθμιστεί σε πολύ χαμηλό επίπεδο. Ρυθμίστε τη θερμοκρασία του χώρου συντήρησης σε υψηλότερο επίπεδο και ελέγξτε. Η θερμοκρασία στη συντήρηση ή την κατάψυξη είναι πολύ υψηλή. • Η θερμοκρασία του χώρου συντήρησης μπορεί να έχει ρυθμιστεί σε πολύ υψηλό επίπεδο. Η ρύθμιση της συντήρησης έχει επίδραση στη θερμοκρασία της κατάψυξης. Αλλάξτε τη θερμοκρασία της συντήρησης ή κατάψυξης έως ότου η θερμοκρασία της συντήρησης ή κατάψυξης φθάσει σε επαρκές επίπεδο. • Ίσως να ανοίγονταν συχνά οι πόρτες ή να παρέμειναν μισάνοιχτες για μεγάλο χρονικό διάστημα. Ανοίγετέ τις λιγότερο συχνά. • Μπορεί να έχει παραμείνει πόρτα μισάνοικτη. Κλείστε την πόρτα τελείως. • Μπορεί πρόσφατα να τοποθετήθηκε στο ψυγείο μεγάλη ποσότητα ζεστού φαγητού. Περιμένετε έως ότου η συντήρηση ή η κατάψυξη φθάσει στην επιθυμητή θερμοκρασία. • Το ψυγείο μπορεί να έχει συνδεθεί στην πρίζα πρόσφατα. Η πλήρης ψύξη του ψυγείου απαιτεί χρόνο. 18 EL Ο θόρυβος λειτουργίας αυξάνεται όταν λειτουργεί το ψυγείο. Η απόδοση λειτουργίας του ψυγείου μπορεί να διαφέρει λόγω μεταβολών στη θερμοκρασία περιβάλλοντος. Το φαινόμενο είναι φυσιολογικό και δεν αποτελεί ένδειξη δυσλειτουργίας. Κραδασμοί ή θόρυβος. • Το δάπεδο δεν είναι ομαλό ή δεν είναι ανθεκτικό. Το ψυγείο ταλαντεύεται όταν μετακινηθεί ελαφρά. Βεβαιωθείτε ότι το δάπεδο είναι αρκετά ανθεκτικό να φέρει το βάρος του ψυγείου, και οριζόντιο. • • Ο θόρυβος μπορεί να προκαλείται από αντικείμενα που έχουν τοποθετηθεί πάνω στο ψυγείο. Αυτά τα είδη πρέπει να απομακρυνθούν από πάνω από το ψυγείο. Υπάρχουν θόρυβοι από το ψυγείο σαν ροής ή ψεκασμού υγρού. • Η ροή υγρών και αερίων είναι σύμφωνη με την αρχή λειτουργίας του ψυγείου σας. Το φαινόμενο είναι φυσιολογικό και δεν αποτελεί ένδειξη δυσλειτουργίας. Υπάρχει θόρυβος σαν ανέμου που φυσά. • Χρησιμοποιούνται ανεμιστήρες για την ψύξη του ψυγείου. Το φαινόμενο είναι φυσιολογικό και δεν αποτελεί ένδειξη δυσλειτουργίας. Συμπύκνωση στα εσωτερικά τοιχώματα του ψυγείου. • Ο ζεστός και υγρός καιρός αυξάνει το σχηματισμό πάγου και συμπύκνωσης. Το φαινόμενο είναι φυσιολογικό και δεν αποτελεί ένδειξη δυσλειτουργίας. • Οι πόρτες μπορεί να έχουν παραμείνει μισάνοικτες. Βεβαιωθείτε ότι οι πόρτες είναι τελείως κλειστές. • Ίσως να ανοίγονταν συχνά οι πόρτες ή να παρέμειναν μισάνοιχτες για μεγάλο χρονικό διάστημα. Ανοίγετέ τις λιγότερο συχνά. Εμφανίζεται υγρασία στο εξωτερικό του ψυγείου ή ανάμεσα στις πόρτες. • Ίσως να υπάρχει υγρασία στον αέρα. Αυτό είναι πολύ φυσιολογικό όταν ο καιρός είναι υγρός. Όταν η υγρασία είναι μικρότερη, η συμπύκνωση θα πάψει να εμφανίζεται. Κακοσμία στο εσωτερικό του ψυγείου. • Το εσωτερικό του ψυγείου πρέπει να καθαριστεί. Καθαρίστε το εσωτερικό του ψυγείου, με ένα σφουγγάρι, χλιαρό νερό ή διάλυμα μαγειρικής σόδας σε νερό. • Ίσως η οσμή να προκαλείται από ορισμένα δοχεία ή υλικά συσκευασίας. Χρησιμοποιήστε διαφορετικό δοχείο ή διαφορετική μάρκα υλικού συσκευασίας. Η πόρτα δεν κλείνει. • Συσκευασίες τροφίμων ίσως να εμποδίζουν το κλείσιμο της πόρτας. Μετατοπίστε τις συσκευασίες που εμποδίζουν την πόρτα. • Το ψυγείο πιθανόν να μην είναι εντελώς κατακόρυφο στο δάπεδο και μπορεί να ταλαντεύεται όταν σπρωχτεί ελαφρά. Ρυθμίστε τις βίδες ανύψωσης. • Το δάπεδο δεν είναι επίπεδο ή δεν είναι ανθεκτικό. Βεβαιωθείτε ότι το δάπεδο είναι οριζόντιο και ικανό να φέρει το βάρος του ψυγείου. Τα συρτάρια λαχανικών έχουν κολλήσει. • Τα τρόφιμα μπορεί να αγγίζουν την οροφή του συρταριού. Ανακατανείμετε τα τρόφιμα στο συρτάρι. 19 EL Gelieve eerst deze gebruiksaanwijzing te lezen! Beste klant, We hopen dat uw product, dat in een moderne fabriek werd geproduceerd en onder de meest nauwkeurige procedures voor kwaliteitscontrole werd gecontroleerd, u doeltreffend van dienst zal zijn. Wij bevelen daarom aan dat u eerst zorgvuldig de volledige gebruiksaanwijzing van uw product leest voordat u het product gaat gebruiken. Bewaar de handleiding voor toekomstige raadpleging. Deze gebruiksaanwijzing • Helpt u uw toestel snel en veilig te gebruiken. • Lees de gebruiksaanwijzing voordat u het product installeert en gebruikt. • Volg de instructies, in het bijzonder die met betrekking tot veiligheid. • Bewaar de gebruiksaanwijzing op een gemakkelijk toegankelijke plaats aangezien u deze later nodig kunt hebben. • Daarnaast moet u ook de andere documenten, die bij uw product worden geleverd, lezen. Let erop dat deze gebruiksaanwijzing ook voor andere modellen kan gelden. Symbolen en hun beschrijvingen Deze instructiehandleiding bevat de volgende symbolen: C Belangrijke informatie of nuttige gebruikstips. A Waarschuwing tegen gevaarlijke omstandigheden voor leven en eigendommen. B Waarschuwing tegen elektrische spanning. Dit product bevat het symbool voor selectief sorteren van afval van elektrische uitrustingen en elektronica (WEEE). Dit betekent dat dit product moet worden gehanteerd overeenkomstig de Europese richtlijn 2002/96/EC ten einde te worden gerecycleerd of gedemonteerd om de impact op het milieu te minimaliseren. Voor meer informatie, neem a.u.b. contact op met uw plaatselijke of regionale overheid. Elektronische producten die niet selectief gesorteerd worden, zijn potentieel gevaarlijk voor het milieu en de gezondheid van de mens omwille van de aanwezigheid van gevaarlijke stoffen. INHOUD 1 Uw koelkast 3 2 Belangrijke veiligheidswaarschuwingen 4 Bedoeld gebruik....................................... 4 Algemene veiligheid.................................. 4 Kinderbeveiliging...................................... 6 HCA-waarschuwing.................................. 7 Aanwijzingen ter besparing van energie.... 7 3 Installatie 8 Aandachtspunten bij het opnieuw transporteren van uw koelkast.................. 8 Alvorens de inwerkingstelling van uw koelkast.................................................... 8 Afvoeren van de verpakking...................... 9 Afvoeren van uw oude koelkast................ 9 Plaatsing en installatie............................... 9 Het verstellen van de voetjes.................. 10 De deuren omkeren................................ 11 2 4 Voorbereiding 12 5 Gebruik van uw koelkast13 Knop voor temperatuurinstelling............. 13 Bewaren van bevroren etenswaren......... 13 Defrosting of the appliance..................... 14 De werkingstemperatuur instellen........... 15 6 Maintenance and cleaning 16 Protection of plastic surfaces . ............... 16 7 Recommended solutions for the problems 17 NL 1 Uw koelkast 1 2 2 2 3 1. Afsluiting bovenkant 2. Diepvriesvakken . a. Grote laden b. Onderste lade c. Glazen schappen onder de grote laden 3. Stelvoetjes voor C De afbeeldingen in deze gebruiksaanwijzing zijn schematisch en hoeven niet exact met uw product overeen te komen. Wanneer onderdelen niet tot het product behoren dat u hebt gekocht, gelden deze voor andere modellen. 3 NL 2 Belangrijke veiligheidswaarschuwingen Gelieve de volgende informatie goed te • bestuderen. In het geval deze informatie niet wordt opgevolgd, kan persoonlijk letsel of materiële schade het gevolg zijn. • In dat geval worden alle garanties en betrouwbaarheidsengagementen ongeldig. De levensduur van de unit die u heeft aangekocht is 10 jaar. Dit is de periode dat • u benodigde reserveonderdelen dient te bewaren om de unit te laten werken zoals beschreven. Bedoeld gebruik • Dit apparaat is gedoeld voor gebruik in huishoudens en soortgelijke toepassingen, zoals – personeelskeukenzones in winkels, kantoren en andere werkomgevingen; – boerderijen en door klanten in hotels, motels en andere verblijfsomgevingen; – ´kamer met ontbijt´-omgevingen; – catering en soortgelijke niet-verkopende toepassingen. • Het toestel mag niet buitenshuis worden gebruikt. Het is niet geschikt voor gebruik buitenshuis zelfs wanneer deze ruimte met een dak is afgedekt. • • Wanneer u het product wenst af te voeren, raden wij u aan de bevoegde onderhoudsdienst te raadplegen om de benodigde informatie en bevoegde instanties te leren kennen. Raadpleeg uw bevoegde onderhoudsdienst voor alle vragen en problemen met betrekking tot de koelkast. Voer geen reparaties aan de koelkast uit en laat dit ook niet door iemand anders doen zonder de bevoegde onderhoudsdienst op de hoogte te stellen. Bij het schoonmaken en ontdooien van de koelkast mogen geen stoom en stoomreinigers gebruikt worden. De stoom kan in contact komen met de elektrische onderdelen en kortsluiting of een elektrische schok veroorzaken. Gebruik geen onderdelen van uw koelkast zoals de deur als steun of opstapje. • Gebruik geen elektrische apparaten binnen in de koelkast. • Beschadig het koelcircuit, waar de koelvloeistof circuleert, niet door boor- of snijdgereedschap. De koelvloeistof kan naar buiten geblazen worden wanneer de gasleidingen van de verdamper, leidingverlengingen of oppervlaktecoatings worden doorboord en dit kan huidirritatie en oogletsel veroorzaken. • Dek of blokkeer de ventilatieopeningen van uw koelkast met geen enkel materiaal. • Reparaties aan elektrische apparatuur mogen alleen worden uitgevoerd door bevoegde personen. Reparaties die door onbevoegde personen worden uitgevoerd kunnen een risico voor de gebruiker opleveren. • Sluit in geval van storing of tijdens onderhouds- of reparatiewerken de stroomtoevoer van de koelkast af door de zekering eruit te draaien of de stekker van het apparaat eruit te trekken. • Bij het uittrekken van de stekker deze niet aan de kabel uittrekken. • Plaats alcoholische dranken goed afgesloten en verticaal. Eet geen ijs of ijsblokjes onmiddellijk nadat u deze uit het diepvriesvak hebt gehaald. (Dit kan bevriezing in uw mond veroorzaken.) 4 Raak ingevroren levensmiddelen niet met de hand aan; deze kunnen aan uw hand vastplakken. • Algemene veiligheid • Plaats geen vloeibare dranken in flessen of blikjes in het diepvriesvak. Deze zouden kunnen barsten. NL • Bewaar geen explosieve stoffen, zoals spuitbussen met een ontvlambaar drijfgas, in dit apparaat. • Sluit de koelkast niet aan op elektronische energiebesparingssystemen gezien deze het product kunnen beschadigen. • Gebruik geen andere mechanische toestellen of andere middelen om het ontdooiingproces te versnellen dan die toestellen of middelen die door de fabrikant worden aangeraden. • Indien de koelkast een blauw licht heeft, kijk niet naar het blauwe licht door optische apparaten. • Indien, in handmatig bediende koelkasten, de stroomtoevoer losgekoppeld is, wacht dan minstens 5 minuten voordat u de stroom weer aansluit. • Deze producthandleiding moet doorgegeven worden aan de volgende eigenaar van de koelkast indien er een andere eigenaar komt. • Zorg ervoor dat bij het verplaatsen van de koelkast de elektriciteitskabel niet beschadigd geraakt. De kabel mag niet gedraaid worden ten einde brand te voorkomen. Er mogen geen zware objecten op de elektriciteitskabel geplaatst worden. Wanneer de stekker van de koelkast in het stopcontact is, raak het stopcontact niet met natte handen aan. • Plaats de stekker van de koelkast niet in het stopcontact als dit stopcontact los is. • Spat geen water rechtstreeks op de buitenste of binnenste delen van de koelkast omwille van de veiligheid. • Sproei geen ontvlambare materialen zoals propaangas enz. nabij de koelkast omwille van het risico op brand en explosie. • Plaats geen objecten gevuld met water bovenop de koelkast gezien dit kan resulteren in een elektrische schok of brand. • Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen (inclusief kinderen) met verminderde fysieke, gevoels- of mentale vaardigheden of met gebrek aan ervaring en kennis, behalve wanneer zij onder supervisie staan of instructies hebben gekregen met betrekking tot de bediening van het apparaat door een persoon die voor hun veiligheid verantwoordelijk is. • Gebruik geen beschadigde koelkast. Raadpleeg bij twijfel uw onderhoudsdienst. • Elektrische veiligheid van uw koelkast wordt alleen gegarandeerd wanneer het aardingssysteem in uw huis aan de normen voldoet. • Blootstelling van het product aan regen, sneeuw, zon en wind is gevaarlijk met betrekking tot de elektrische veiligheid. • Gelieve contact op te nemen met de bevoegde onderhoudsdienst wanneer de stroomkabel is beschadigd enz. zodat dit voor u geen gevaar oplevert. • Steek tijdens installatie nooit de stekker van de koelkast in de wandcontactdoos. Er bestaat een kans op overlijden of serieus letsel. • • Deze koelkast is uitsluitend ontworpen voor het bewaren van voedsel. Ze mag niet voor andere doeleinden worden gebruikt. Het label dat de technische specificatie van het product beschrijft, bevindt zich binnenin aan de linkerkant van de koelkast. 5 NL • Laad de koelkast niet te vol met teveel voedsel. Het teveel aan voedsel kan uit de koelkast vallen wanneer de deur geopend wordt en dit kan resulteren in verwondingen of schade aan de koelkast. Plaats geen objecten bovenop de koelkast gezien deze kunnen vallen wanneer de koelkastdeur geopend of gesloten wordt. Kinderbeveiliging • Materialen die een bepaalde temperatuurvoorwaarde vereisen zoals vaccins, temperatuurgevoelige geneesmiddelen, wetenschappelijke materialen, enz. mogen niet in de koelkast bewaard worden. • Bij niet gebruik gedurende een lagere periode moet de stekker van de koelkast uit het stopcontact gehaald worden.. Een probleem in de isolatie van de elektriciteitskabel kan resulteren in brand. • De punt van de elektriciteitsstekker moet regelmatig gereinigd worden anders zou er brand kunnen ontstaan. • De koelkast kan zich verplaatsen wanneer de verstelbare voetjes niet stevig op de grond staan. U kunt ervoor zorgen dat de koelkast stevig op de grond staat met behulp van de verstelbare voetjes. • Als de koelkast een deurhendel heeft, trek niet aan de koelkast via de hendel wanneer het product verplaatst wordt gezien hierdoor de hendel los kan komen van de koelkast. • Indien u uw apparaat naast een andere koelkast of vriezen laat werken moet de afstand tussen de apparaten minstens 8 cm bedragen. Anders kan condensatie ontstaan op de zijwanden die aan elkaar grenzen. • De druk van de hoofdwaterleiding mag niet lager zijn dan 1 bar. De druk van de hoofdwaterleiding mag niet hoger zijn dan 8 bar. • Gebruik alleen drinkwater. 6 • Indien de deur een slot heeft, moet de sleutel buiten het bereik van kinderen worden gehouden. • Kinderen moeten onder toezicht staan om ervoor te zorgen dat ze niet spelen met het apparaat. NL HCA-waarschuwing Als uw product is uitgerust met een koelsysteem dat R600a bevat: Dit gas is ontvlambaar. Zorg daarom tijdens gebruik en transport dat het koelsysteem en de leidingen niet beschadigd raken. In het geval van schade: houd uw product weg van mogelijke ontstekingsbronnen die kunnen veroorzaken dat het product vuur vat en ventileer de ruimte waarin de unit is geplaatst. Negeer de waarschuwing als uw product is uitgerust met een koelsysteem da R134a bevat. U kunt zien welk gas in de productie van uw product is gebruikt op het identificatieplaatje. Dit bevindt zich binnenin aan de linkerkant. Het product nooit in het vuur werpen. 7 Aanwijzingen ter besparing van energie • Houd de deuren van uw koelkast niet lang open. • Plaats geen warme levensmiddelen of dranken in de koelkast. • Overlaad de koelkast niet zodat luchtcirculatie aan de binnenzijde niet geblokkeerd wordt. • Plaats de koelkast niet in direct zonlicht of naast warmteafgevende apparaten zoals een oven, vaatwasser of radiator. • Bewaar uw levensmiddelen in gesloten bakjes. • Door het schap of de lade uit het vriesvak te verwijderen kan de maximale hoeveelheid etenswaren in het vriesvak van uw koelkast geplaatst worden. De waarde van het energieverbruik van uw koelkast werd bepaald toen het schap of de lade uit het diepvriesvak verwijderd was en bij een maximum hoeveelheid etenswaren. Het gebruik van een schap of lade overeenkomstig de vorm en grootte van de in te vriezen etenswaren is zonder risico. NL 3 Installatie B De fabrikant kan niet aansprakelijk worden gesteld indien de informatie van deze gebruiksaanwijzing niet in acht wordt genomen. Aandachtspunten bij het opnieuw transporteren van uw koelkast 1. Voor transport dient de koelkast leeg en schoon te zijn. 2. In verband met schokken moeten de schappen, accessoires, groentelade enz. in uw koelkast met plakband vastgezet worden voordat de koelkast opnieuw wordt verpakt. 3. Maak de binnenkant van de koelkast schoon, zoals aanbevolen in het hoofdstuk "Onderhoud en reiniging". 3. Verpakking moet worden vastgebonden met dikke tape en sterke touwen en de transportregels, gedrukt op de verpakking, moeten opgevolgd worden. Vergeet niet... Ieder gerecycled materiaal is een essentiële bron voor de natuur en onze nationale bronnen. Indien u een bijdrage wilt leveren aan recycling van verpakkingsmateriaal, kunt u meer informatie krijgen bij de milieuinstanties of plaatselijke autoriteiten. 4. Steek de stekker van de koelkast in het stopcontact. Wanneer de deur wordt geopend, zal het binnenlichtje aangaan. 5. U zult een geluid horen wanneer de compressor opstart. De vloeistof en de gassen die zich in het koelsysteem bevinden, zouden ook wat lawaai kunnen veroorzaken zelfs wanneer de compressor niet werkt. Dit is normaal. 6. De buitenkant van de koelkast kunnen warm aanvoelen. Dit is normaal. Deze oppervlakken zijn bedoeld om warm te worden om condensvorming te voorkomen. Alvorens de inwerkingstelling van uw koelkast Alvorens u uw koelkast gaat gebruiken, controleert u of: 1. De binnenzijde van de koelkast schoon is en de luchtcirculatie aan de achterzijde vrij kan plaatsvinden? 2. U kunt de twee plastic wiggen installeren zoals weergeven in de afbeelding. Kunststof wiggen zullen de vereiste afstand geven tussen uw koelkast en de muur om luchtcirculatie mogelijk te maken. (De afbeelding dient alleen als voorbeeld en hoeft niet exact met uw product overeen te komen.) 8 NL Elektrische aansluiting Afvoeren van uw oude koelkast Sluit uw apparaat aan op een geaard stopcontact, beschermd door een zekering met de juiste capaciteit. Belangrijk: Voer uw oude machine af zonder het milieu op enige wijze te schaden. • U kunt uw bevoegde dealer of het afvalcentrum van uw gemeente raadplegen over het afvoeren van uw koelkast. • De aansluiting moet in naleving zijn met nationale voorschriften. • De stekker van de stroomkabel moet na installatie eenvoudig bereikbaar zijn. • De gespecificeerde spanning moet gelijk zijn aan uw netspanning. • Verlengkabels en verdeelstekkers mogen voor aansluiting niet worden gebruikt. Voordat u uw koelkast afvoert, snijd de elektrische stekker af. Indien het apparaat is uitgevoerd met deursluitingen, dit slot dan onbruikbaar maken om kinderen tegen gevaar te beschermen. Plaatsing en installatie B Een beschadigd netsnoer moet worden vervangen door een erkend elektricien. B Het product mag niet in werking worden gesteld voordat het gerepareerd is! Gevaar op een elektrische schok! Afvoeren van de verpakking De verpakkingsmaterialen kunnen gevaarlijk zijn voor kinderen. Houd het verpakkingsmateriaal buiten bereik van kinderen of voer deze af conform afvalinstructies. Gooi het materiaal niet weg bij het normale huishoudelijk afval. De verpakking van uw koelkast is vervaardigd uit herbruikbare materialen. 9 1. Installeer uw koelkast op een plaats waar deze gemakkelijk kan worden gebruikt. 2. Houd uw koelkast uit de buurt van warmtebronnen, vochtige plaatsen en direct zonlicht. 3. Er moet geschikte luchtventilatie rond uw koelkast zijn om een efficiënte werking te verkrijgen. Als de koelkast in een uitsparing in de muur wordt geplaatst, moet er minstens 5 cm afstand zijn ten opzichte van het plafond en minstens 5 cm ten opzichte van de muur. Als de vloer met een tapijt bedekt is, moet uw product op 2,5 cm van de vloer staan. 4. Plaats uw koelkast op een vlak vloeroppervlak om schokken te vermijden. 5. Plaats uw koelkast niet in omgevingstemperaturen onder 10 °C. NL Het verstellen van de voetjes Wanneer uw koelkast niet waterpas staat; U kunt uw koelkast waterpas stellen door aan de stelvoetjes te draaien zoals getoond in de afbeelding. De hoek van het stelvoetje wordt verlaagd wanneer u deze in de richting van de zwarte pijl draait en verhoogd wanneer u in de tegenovergestelde richting draait. Wanneer iemand u hierbij helpt door de koelkast lichtjes op te tillen vereenvoudigt dit het proces. 10 NL De deuren omkeren Ga verder in numerieke volgorde. 5 1 4 60° 3 2 9 8 6 7 11 NL 4 Voorbereiding C Uw koelkast moet worden geïnstalleerd op minstens 30 cm afstand van warmtebronnen zoals kookplaten, centrale verwarming en kachels en op minstens 5 cm afstand van elektrische ovens. De koelkast mag niet in direct zonlicht worden geplaatst. De omgevingstemperatuur van de kamer waarin u de koelkast installeert dient minstens 5°C te zijn. In verband met efficiëntie wordt gebruik van uw koelkast in koudere omstandigheden niet aanbevolen. C Controleer of de binnenzijde van uw koelkast volledig schoon is. C Bij installatie van twee koelkasten naast elkaar, moeten de koelkasten op een afstand van minstens 2 cm van elkaar worden geplaatst. C Wanneer u de koelkast voor de eerste keer in gebruik neemt, gelieve tijdens de eerste zes uur de volgende instructies in acht te nemen. - De deur niet regelmatig openen. - Koelkast moet in bedrijf gesteld worden zonder levensmiddelen. - De stekker van de koelkast niet uittrekken. Indien er zich een stroomstoring voordoet buiten uw macht, zie de waarschuwingen in het deel "Aanbevolen oplossingen voor problemen". C Originele verpakking en schuimmaterialen moeten worden bewaard voor toekomstig transport of verhuizen. 12 NL 5 Gebruik van uw koelkast Knop voor temperatuurinstelling Bewaren van bevroren etenswaren De binnentemperatuur van uw koelkast verandert om de volgende redenen; • Seizoentemperaturen, • Diepvriesproducten kunnen over het algemeen maximaal drie maanden worden bewaard onder -18°C. Bewaarperioden kunnen afhankelijk zijn van het type etenswaar. Bewaarperioden van houdbaarheidsdata van diepvriesproducten worden door de fabrikant op de verpakking vermeld. • Door u gekochte diepvriesproducten moeten in de diepvriezer worden geplaatst voordat zij ontdooien. • Frequent openen van de deur of de deur lang open laten staan, • Etenswaren die in de koelkast wordt geplaatst zonder dat deze tot kamertemperatuur zijn afgekoeld. • De plaats van de koelkast in de kamer (bijv. blootgesteld aan zonlicht) Met de thermostaat kunt u een als gevolg van deze redenen variërende binnentemperatuur aanpassen. Wanneer de omgevingstemperatuur hoger is dan 32°C, draait u de thermostaatknop in de maximumpositie. 13 • Ingevroren voedsel kan in de vakken met laden bewaard worden. NL Defrosting of the appliance • For quicker defrosting, place containers with warm water inside the appliance. • Excessive build-up of ice will affect the freezing performance of your appliance. • • It is therefore recommended that you defrost your appliance at least twice a year, or whenever the ice build-up exceeds 7 mm. Never use electrical devices, defrosting sprays or pointed or sharp-edged objects such as knives or forks to remove the ice. • • Defrost your appliance when there is only little or no food in it. After the defrosting is done, clean the inside (see the section ‘Cleaning and care’). • • Take out the deep-frozen food from the drawers. Wrap the deep-frozen food in several layers of paper, or a blanket, and keep it in a cold place. Reconnect the appliance to the mains. Place the frozen food into the drawers and slide the drawers into the freezer. • Unplug the appliance or switch off the circuit breaker to start the defrosting process. • Take out the accessories (like shelf, drawer etc.) from the appliance and use a suitable container to collect the thawing water. • Use a sponge or a soft cloth to remove thawing water if necessary. • Keep the door open during defrosting. 14 NL OFF De werkingstemperatuur instellen De werkingstemperatuur wordt geregeld via de temperatuursturing. 1 = Laagste koelinstelling (Warmste instelling) 4 = Hoogste koelinstelling (Koudste instelling) (Of) Min. = Laagste koelstand (Warmste instelling) Max. = Hoogste koelstand Warm 1 (Or) Min. Cold 2 3 4 5 Max. uitgeschakeld en hoort u een klikgeluid. U kunt lagere temperaturen krijgen door de thermostaatknop in richting van stand 4 te draaien. Wij raden aan de temperatuur met een nauwkeurige thermometer te controleren zodat u zeker weet dat in de gewenste temperatuur in de bewaarvakken wordt gehandhaafd. Lees de temperatuur van de thermometer onmiddellijk af. Deze stijgt namelijk snel wanneer u de thermometer weer uit de vriezer haalt. De thermostaat bevindt zich aan de achterzijde van de kast (zie diagram hierboven) en wordt bediend door de thermostaatknop. (Koudste instelling) Kies een stand afhankelijk gewenste temperatuur. van de De binnentemperatuur hangt ook af van de omgevingstemperatuur, hoe vaak de deur geopend wordt en de hoeveelheid voedsel die binnenin bewaard wordt. Thermostat Wanneer u de deur vaak opent, stijgt de temperatuur in de koelkast. OFF Het is daarom raadzaam om de deur na elk gebruik zo snel mogelijk te sluiten. De normale bewaartemperatuur van uw apparaat moet -18 ℃ (0 °F) bedragen. Als de thermostaatknop naar links wordt gedraaid vanuit stand 1 wordt het toestel 15 NL 6 Maintenance and cleaning Protection of plastic surfaces A Never use gasoline, benzene or similar substances for cleaning purposes. C B We recommend that you unplug the appliance before cleaning. B Never use any sharp abrasive instrument, soap, household cleaner, detergent and wax polish for cleaning. C Use lukewarm water to clean the cabinet of your refrigerator and wipe it dry. C Use a damp cloth wrung out in a solution of one teaspoon of bicarbonate of soda to one pint of water to clean the interior and wipe it dry. B Make sure that no water enters the lamp housing and other electrical items. B If your refrigerator is not going to be used for a long period of time, unplug the power cable, remove all food, clean it and leave the door ajar. C Check door seals regularly to ensure they are clean and free from food particles. A To remove door racks, remove all the contents and then simply push the door rack upwards from the base. 16 NL Do not put the liquid oils or oil-cooked meals in your refrigerator in unsealed containers as they damage the plastic surfaces of your refrigerator. In case of spilling or smearing oil on the plastic surfaces, clean and rinse the relevant part of the surface at once with warm water. 7 Recommended solutions for the problems Please review this list before calling the service. It might save you time and money. This list includes frequent complaints that are not arising from defective workmanship or material usage. Some of the features described here may not exist in your product. • The refrigerator does not operate. Is the refrigerator properly plugged in? Insert the plug to the wall socket. • Is the fuse of the socket which your refrigerator is connected to or the main fuse blown out? Check the fuse. Condensation on the side wall of the fridge compartment (MULTIZONE, COOL CONTROL and FLEXI ZONE). • Very cold ambient conditions. Frequent opening and closing of the door. Highly humid ambient conditions. Storage of food containing liquid in open containers. Leaving the door ajar. Switching the thermostat to a colder degree. • Decreasing the time the door left open or using it less frequently. • Covering the food stored in open containers with a suitable material. • Wipe the condensation using a dry cloth and check if it persists. Compressor is not running • Protective thermic of the compressor will blow out during sudden power failures or plug-out plug-ins as the refrigerant pressure in the cooling system of the refrigerator has not been balanced yet. Your refrigerator will start running approximately after 6 minutes. Please call the service if the refrigerator does not startup at the end of this period. • The fridge is in defrost cycle. This is normal for a full-automatically defrosting refrigerator. Defrosting cycle occurs periodically. • Your refrigerator is not plugged into the socket. Make sure that the plug is properly fit into the socket. • Are the temperature adjustments correctly made? • Power might be cut off. 17 NL • The fridge is running frequently or for a long time. Your new product may be wider than the previous one. This is quite normal. Large refrigerators operate for a longer period of time. • The ambient room temperature may be high. This is quite normal. • The refrigerator might have been plugged in recently or might have been loaded with food. Cooling down of the refrigerator completely may last for a couple of hours longer. • Large amounts of hot food might have been put in the refrigerator recently. Hot food causes longer running of the refrigerator until they reach the safe storage temperature. • Doors might have been opened frequently or left ajar for a long time. The warm air that has entered into the refrigerator causes the refrigerator to run for longer periods. Open the doors less frequently. • Freezer or fridge compartment door might have been left ajar. Check if the doors are tightly closed. • The refrigerator is adjusted to a very low temperature. Adjust the refrigerator temperature to a warmer degree and wait until the temperature is achieved. • Door seal of the fridge or freezer may be soiled, worn out, broken or not properly seated. Clean or replace the seal. Damaged/broken seal causes the refrigerator to run for a longer period of time in order to maintain the current temperature. Freezer temperature is very low while the fridge temperature is sufficient. • The freezer temperature is adjusted to a very low temperature. Adjust the freezer temperature to a warmer degree and check. Fridge temperature is very low while the freezer temperature is sufficient. • The fridge temperature might have been adjusted to a very low temperature. Adjust the fridge temperature to a warmer degree and check. Food kept in the fridge compartment drawers are freezing. • The fridge temperature might have been adjusted to a very low temperature. Adjust the fridge temperature to a warmer degree and check. Temperature in the fridge or freezer is very high. • The fridge temperature might have been adjusted to a very high degree. Fridge adjustment has an effect on the temperature of the freezer. Change the temperature of the fridge or freezer until the fridge or freezer temperature reaches to a sufficient level. • Doors might have been opened frequently or left ajar for a long time; open them less frequently. • Door might have been left ajar; close the door completely. • Large amount of hot food might have been put in the refrigerator recently. Wait until the fridge or freezer reaches the desired temperature. • The refrigerator might have been plugged in recently. Cooling down of the refrigerator completely takes time. 18 NL The operation noise increases when the refrigerator is running. The operating performance of the refrigerator may change due to the changes in the ambient temperature. It is normal and not a fault. Vibrations or noise. • The floor is not even or it is weak. The refrigerator rocks when moved slowly. Make sure that the floor is strong enough to carry the refrigerator, and level. • • The noise may be caused by the items put onto the refrigerator. Items on top of the refrigerator should be removed. There are noises coming from the refrigerator like liquid spilling or spraying. • Liquid and gas flows happen in accordance with the operating principles of your refrigerator. It is normal and not a fault. There is a noise like wind blowing. • Fans are used in order to cool the refrigerator. It is normal and not a fault. Condensation on the inner walls of refrigerator. • Hot and humid weather increases icing and condensation. It is normal and not a fault. • Doors might have been left ajar; make sure that the doors are closed fully. • Doors might have been opened frequently or left ajar for a long time; open them less frequently. Humidity occurs on the outside of the refrigerator or between the doors. • There might be humidity in the air; this is quite normal in humid weather. When the humidity is less, condensation will disappear. Bad odor inside the refrigerator. • Inside of the refrigerator must be cleaned. Clean the inside of the refrigerator with a sponge, lukewarm water or carbonated water. • Some containers or package materials might cause the smell. Use a different container or different brand packaging material. The door is not closing. • Food packages may prevent the door's closing. Replace the packages that are obstructing the door. • The refrigerator is not completely upright on the floor and rocking when slightly moved. Adjust the elevation screws. • The floor is not level or strong. Make sure that the floor is level and capable to carry the refrigerator. Crispers are stuck. • The food might be touching the ceiling of the drawer. Rearrange food in the drawer. 19 NL Prosím, prečítajte si najskôr túto príručku! Vážený zákazník, dúfame, že váš produkt, ktorý bol vyrobený v moderných továrňach a skontrolovaný v rámci prepracovaných postupov riadenia kvality, vám bude úspešne a efektívne slúžiť. Preto vám odporúčame, aby ste si pozorne prečítali celú túto príručku k vášmu produktu predtým, ako ho začnete používať, a ponechajte si ju poruke, aby ste si ju v prípade potreby mohli prezerať. Tento manuál • Vám pomôže používať váš prístroj rýchlo a bezpečne. • Manuál si prečítajte pred inštaláciou a prevádzkou vášho produktu. • Dodržiavajte pokyny, obzvlášť tie, ktoré sa týkajú bezpečnosti. • Manuál si uschovajte na ľahko prístupnom mieste, pretože ho môžete neskôr potrebovať. • Okrem toho si prečítajte aj ostatné dokumenty dodané s vašim produktom. Majte na pamäti, že tento manuál platí aj pre iné modely. Symboly a ich popis Tento návod na obsluhu obsahuje nasledovné symboly: C Dôležité informácie alebo užitočné tipy. A Výstraha pred ohrozením života a majetku. B Výstraha pred elektrickým napätím. Tento produkt obsahuje symbol samostatného roztriedenia pre odpadové elektrické a elektronické vybavenie (WEEE). To znamená, že s týmto produktom sa musí narábať v súlade s európskou normou 2002/96/ES, aby sa mohol recyklovať alebo rozobrať, čím sa minimalizuje jeho dopad na životné prostredie. Ohľadom ďalších informácií kontaktujte vaše miestne alebo okresné úrady. Elektronické produkty, ktoré nie sú súčasťou roztrieďovacieho procesu, sú potenciálne nebezpečné pre životné prostredie a ľudské zdravie, kvôli prítomnosti nebezpečných látok. OBSAH 1 Vaša chladnička 3 2 Dôležité bezpečnostné výstrahy 4 Určené použitie...................................4 Všeobecná bezpečnosť......................4 Bezpečnosť detí.................................6 Upozornenie HCA...............................7 Veci, ktoré treba urobiť pre úsporu energie...............................................7 3 Inštalácia 8 Body, ktoré je potrebné zvažovať pri opakovanej preprave chladničky.........8 Pred uvedením chladničky do prevádzky...........................................8 Likvidácia obalu..................................9 Likvidácia vašej starej chladničky........9 Umiestnenie a inštalácia.....................9 Nastavenie nôh.................................10 Obrátenie dverí.................................11 2 4 Príprava 12 5 Používanie chladničky 13 Tlačidlo nastavenia teploty................13 Skladovanie mrazených potravín.......13 Rozmrazovanie spotrebiča................14 Nastavenie prevádzkovej teploty.......15 6 Údržba a čistenie 16 Ochrana plastových povrchov .........16 7 Odporúčané riešenia problémov SK 17 1 Vaša chladnička 1 2 2 2 3 1. Horný zachytávací prvok 2. Priečinky pre mrazené potraviny. a. Veľké priečinky b. Spodný priečinok c. Sklenené poličky pod veľkými priečinkami 3. Nastaviteľné predné nôžky C Obrázky v tejto príručke k obsluhe sú schematické a nemusia sa presne zhodovať s vaším produktom. Ak produkt, ktorý ste si zakúpili, nedisponuje uvádzanými časťami, potom sa to týka iných modelov. 3 SK 2 Dôležité bezpečnostné výstrahy Prečítajte si nasledujúce informácie. Ak ich nebudete dodržiavať, môže to spôsobiť zranenia osôb alebo vecné škody. Všetky záručné záväzky tým strácajú platnosť. Doba životnosti vami zakúpeného zariadenia je 10 rokov. Je to obdobie, počas ktorého sú k dispozícii náhradné diely pre zabezpečenie opísanej prevádzky. Určené použitie • Tento spotrebič je určený na použitie v domácnostiach a pri podobných aplikáciách, ako napríklad – zamestnanecké kuchynské oblasti v predajniach, kanceláriách a iných pracovných prostrediach, – vo farmárskych domoch a klientmi hotelov, motelov a iných rezidenčných prostredí, – prostredia poskytujúce nocľah s raňajkami, – catering a podobné, nie maloobchodné aplikácie. • Nesmie sa používať v exteriéroch. Nie je vhodný na použitie v exteriéri ani v prípade, ak je zakrytý strieškou. Všeobecná bezpečnosť • • Ak chcete vyradiť/zlikvidovať tento produkt, odporúčame vám poradiť sa s autorizovaným servisom, aby ste získali potrebné informácie o autorizovaných orgánoch zriadených na tento účel. Obráťte sa na autorizovaný servis so všetkými otázkami a problémami s vašou chladničkou. Nezasahujte ani nenechajte iných zasahovať do chladničky bez upozornenia autorizovaného servisu. 4 • Nejedzte zmrzlinu a kocky ľadu ihneď po ich vybratí z mraziaceho priečinka! (Môžete si tým spôsobiť nepríjemný mrazivý pocit v ústach.) • Do mraziaceho priečinka nevkladajte tekuté nápoje vo fľašiach a plechoviciach. V opačnom prípade by mohli prasknúť. • Mrazeného jedla sa nedotýkajte rukami; mohlo by sa k ruke prilepiť. • Para a parové čistiace prostriedky by sa nikdy nemali používať pri čistení a odmrazovaní vašej chladničky. V takýchto prípadoch by sa para mohla dostať do kontaktu s elektrickými dielcami a spôsobiť skrat alebo zásah elektrickým prúdom. • Nikdy nepoužívajte rôzne časti, ako napr. dvere, ako podpery alebo schodíky. • Vo vnútri vašej chladničky nepoužívajte elektrické zariadenia. • Chladiaci obvod, v ktorom cirkuluje chladivo, nepoškodzujte nástrojmi na vŕtanie alebo rezanie. V prípade perforácie plynových kanálov výparníka, trubkových rozšírení alebo povrchových úprav, môže rozliaty chladiaci prostriedok spôsobiť podráždenie pokožky a zranenia očí. • Neprekrývajte ani neblokujte ventilačné otvory na chladničke žiadnymi materiálmi. • Opravy elektrických prístrojov môžu vykonávať len kvalifikované osoby. Opravy vykonávané nekompetentnými osobami môžu vyvolávať riziko pre používateľa. • V prípade zlyhania alebo počas údržby alebo opráv odpojte chladničku od elektrického rozvodu buď vypnutím príslušnej poistky alebo odpojením spotrebiča od siete. SK • Pri odpájaní zásuvky neťahajte za kábel, ale potiahnite zásuvku. • Nápoje s vysokým obsahom alkoholu umiestnite tesne vedľa seba a vertikálne. • V tomto spotrebiči neskladujte výbušné látky, ako napríklad aerosólové nádoby s horľavým palivom. • Nepoužívajte mechanické prístroje alebo iné prostriedky na urýchľovanie rozmrazovacieho procesu, inak ako odporúča výrobca. • Tento spotrebič nie je určený na to, aby ho používala osoba so zníženými telesnými, zmyslovými alebo duševnými schopnosťami, či nedostatkom skúseností a vedomostí, ak nie je pod dohľadom osoby zodpovednej za jej bezpečnosť alebo ak od nej nedostáva pokyny. • Počas inštalácie nikdy chladničku nepripájajte do elektrickej zásuvky. V opačnom prípade vznikne riziko usmrtenia alebo vážneho zranenia. • Táto chladnička je navrhnutá výlučne pre uchovávanie potravín. Nepoužívajte ju na žiadne iné účely. • Štítok obsahujúci technické údaje produktu sa nachádza v ľavej vnútornej časti chladničky. • Chladničku nepripájajte do elektronických systémov na úsporu energie, pretože to môže spôsobiť poškodenie produktu. • Ak chladnička obsahuje modré svetlo, nepozerajte sa na toto modré svetlo cez optické zariadenia. • Ak zdroj napájania odpojíte od ručne regulovaných chladničiek, pred opätovným pripojením napájania počkajte najmenej 5 minút. • Neuvádzajte do prevádzky poškodenú chladničku. Ak máte pochybnosti, kontaktujte váš servis. • • Elektrická bezpečnosť vašej chladničky je zaručená len vtedy, keď je váš uzemňovací systém v zhode s týmito štandardmi. Túto príručku produktu by ste v prípade zmeny vlastníka mali odovzdať novému vlastníkovi. • • Vystavenie produktu pôsobeniu dažďa, snehu, slnka a vetra je nebezpečné z pohľadu elektrickej bezpečnosti. • Pri poškodení elektrického kábla kontaktujte autorizovaný servis, aby vám nehrozilo žiadne nebezpečenstvo. Pri presune chladničky sa ubezpečte, že ste nepoškodili napájací kábel. Ak chcete zabrániť požiaru, napájací kábel neskrúcajte. Na napájací kábel nedávajte ťažké predmety. Keď je chladnička zapojená, so sieťovou zásuvkou nemanipulujte mokrými rukami. 5 SK • Chladničku nezapájajte, ak je elektrická zásuvka uvoľnená. • Z bezpečnostných dôvodov nestriekajte vodu priamo na vonkajšie alebo vnútorné časti chladničky. • Z dôvodu rizika požiaru a výbuchu nerozstrekujte v blízkosti chladničky horľavé materiály, ako napríklad propánový plyn a pod. • Na vrch chladničky neumiestňujte žiadne predmety naplnené vodou, pretože to môže mať za následok úraz elektrickým prúdom alebo požiar. • Ak musíte používať spotrebič v blízkosti inej chladničky alebo mrazničky, Vzdialenosť medzi prístrojmi musí byť najmenej 8 cm. Inak sa na stranách susediacich zariadení objaví kondenzácia. • Tlak vody v hlavnom prívode nesmie byť nižší ako 1 bar. Tlak vody v hlavnom prívode nesmie byť vyšší ako 8 barov. • Používajte len pitnú vodu. Bezpečnosť detí • Chladničku nepreťažujte prebytočným jedlom. Prebytočné jedlo môže po otvorení dverí vypadnúť, čo môže mať za následok vaše zranenie alebo poškodenie chladničky. Na vrch chladničky neumiestňujte žiadne predmety, pretože tieto predmety môžu po otvorení alebo zatvorení dverí chladničky spadnúť. • V chladničke neuskladňujte materiály vyžadujúce určité teplotné podmienky, ako napríklad vakcíny, na teplo citlivé lieky, vedecké materiály a pod. • Ak chladničku nebudete používať dlhú dobu, odpojte ju. Problém v izolácii elektrického kábla môže mať za následok požiar. • Výbežky elektrickej zástrčky by ste mali pravidelne čistiť, pretože v opačnom prípade môže dôjsť k požiaru. • Keď nastaviteľné nožičky nie sú umiestnené pevne na podlahe, môže dôjsť k posunu chladničky. Pomocou nastaviteľných nožičiek môžete zabezpečiť pevné umiestnenie chladničky na podlahe. • Ak dvere chladničky obsahujú rukoväť, pri presúvaní produktu neťahajte chladničku za rukoväte dverí, pretože tak môže dôjsť k odpojeniu rukoväte od chladničky. 6 • Ak dvere obsahujú zámku, kľúč uchovávajte mimo dosah detí. • Deti by mali byť pod dohľadom, aby sa zabránilo ich hre so spotrebičom. SK Upozornenie HCA Ak je váš produkt vybavený chladiacim systémom, ktorý obsahuje R600a: Tento plyn je horľavý. Preto dajte pozor na to, aby ste nepoškodili chladiaci systém a potrubné vedenia pri používaní a preprave. V prípade poškodenia udržiavajte produkt mimo potenciálnych zdrojov plameňa, ktoré by mohli spôsobiť vznietenie produktu, a miestnosť, kde je zariadenie umiestnené, dostatočne vetrajte. Ignorujte upozornenie, ak je váš produkt vybavený chladiacim systémom, ktorý obsahuje R134a. Plyn, ktorý sa použil pri výrobe vášho produktu, môžete vidieť na menovitom štítku, ktorý sa nachádza na jeho ľavej vnútornej strane. Produkt nikdy nelikvidujte v ohni. 7 Veci, ktoré treba urobiť pre úsporu energie • Dvere vašej chladničky nenechávajte otvorené dlhý čas. • Do chladničky nevkladajte horúce jedlá alebo nápoje. • Chladničku neprepĺňajte, aby ste neblokovali prúdenie vzduchu v interiéri. • Vašu chladničku neumiestňujte na priame slnečné svetlo alebo do blízkosti spotrebičov, ktoré produkujú teplo, ako napr. rúry na pečenie, umývačky riadu alebo radiátory. • Dbajte na to, aby ste jedlo uchovávali v uzavretých nádobách. • Maximálne množstvo potravín môžete do mraziaceho priečinka chladničky vložiť, keď vyberiete policu alebo zásuvku mraziaceho priečinka. Uvedenú hodnotu spotreby energie vašej chladničky sme určili, keď sme vybrali policu a zásuvku mraziaceho priečinka a pri maximálnom zaťažení potravinami. Ohľadom tvarov a rozmerov potravín určených na zamrazenie neexistuje pri používaní police alebo zásuvky žiadne riziko. SK 3 Inštalácia 2. 2 plastové kliny môžete namontovať tak, ako je to znázornené na obrázku. Plastové klince zaistia požadovanú vzdialenosť medzi chladničkou a stenou kvôli dostatočnej cirkulácii vzduchu. (Znázornený obrázok predstavuje len príklad a nezhoduje sa presne s vaším produktom.) B Zapamätajte si, že výrobca nie je zodpovedný za škody v prípade, ak nedodržíte pokyny v návode na použitie. Body, ktoré je potrebné zvažovať pri opakovanej preprave chladničky 1. Vaša chladnička musí byť pred presunom prázdna a očistená. 2. Police, príslušenstvo, priehradky atď. vo vašej chladničke musia byť pred opätovným zabalením chladničky zalepené a zaistené voči otrasom. 3. Balenie musíte zaistiť hrubými páskami alebo silnými lanami a musíte dodržiavať bezpečnostné pokyny na balení. Nezabudnite... Každý recyklovaný materiál je nepostrádateľným zdrojom pre prírodu a národné zdroje. Ak by ste chceli prispieť k recyklácii obalových materiálov, informácie môžete získať u ekologických organizácií alebo na miestnych úradoch. Pred uvedením chladničky do prevádzky Pred začatím používania vašej chladničky skontrolujte nasledovné: 1. Je interiér chladničky suchý a môže vzduch ľahko cirkulovať v zadnej časti? 8 3. Vyčistite interiér chladničky podľa odporúčania v časti „Údržba a čistenie“. 4. Chladničku pripojte do elektrickej zásuvky. Keď sa otvoria dvere chladničky, zapne sa vnútorné svetlo. 5. Budete počuť zvuk pri zapnutí kompresora. Kvapalina a plyny utesnené v chladiacom systéme môžu vydávať nejaký zvuk, bez ohľadu na to, či kompresor je alebo nie je v prevádzke. Toto je celkom normálne. 6. Predné hrany chladničky môžu byť zohriate. To je normálne. Tieto časti sú vytvorené tak, aby boli zohriate, aby sa predišlo kondenzácii. SK Elektrické pripojenie Pred likvidáciou vašej chladničky odrežte elektrickú zásuvku a ak sa na dverách nachádzajú nejaké zámky, znefunkčnite ich, aby ste nevystavili deti žiadnemu nebezpečenstvu. Pripojte výrobok k uzemnenej zástrčke, ktorá je chránená poistkou príslušnej kapacity. Dôležité: • Pripojenie musí byť v zhode s národnými predpismi. • Elektrická zásuvka musí byť po inštalácii ľahko prístupná. • Určené napätie musí byť rovnaké ako napätie vo vašej elektrickej sieti. • Predlžovacie káble a rozbočky sa nesmú používať na pripojenie zariadenia. Umiestnenie a inštalácia 1. Chladničku nainštalujte na miesto, ktoré umožňuje ľahké použitie. 2. Chladničku udržiavajte mimo dosah zdrojov tepla, vlhkých miest a priameho slnečného svetla. 3. Kvôli dosiahnutiu účinnej prevádzky musí byť v okolí chladničky dostatočné vetranie. Ak bude chladnička umiestnená vo výklenku v stene, minimálna vzdialenosť od stropu musí byť 5 cm a od steny 5 cm. Ak je podlaha pokrytá kobercom, výrobok musí byť zdvihnutý do výšky 2,5 cm od podlahy. 4. Kvôli zabráneniu hádzaniu dajte chladničku na rovnú podlahu. 5. Chladničku neuchovávajte pri teplote prostredia pod 10 °C. B Poškodený elektrický kábel musí vymeniť kvalifikovaný elektrikár. B Zariadenie sa nesmie prevádzkovať dovtedy, pokým nebude opravené! Hrozí nebezpečenstvo zásahu elektrickým prúdom! Likvidácia obalu Obalový materiál môže byť nebezpečný pre deti. Obalový materiál držte mimo dosahu detí alebo ho vyhoďte podľa pokynov pre likvidáciu odpadu. Neodhadzujte ho spolu s normálnym domovým odpadom. Balenie chladničky je vyrobené z recyklovateľných materiálov. Likvidácia vašej starej chladničky Vašu starú chladničku zlikvidujte ekologicky. • O likvidácii vašej starej chladničky sa môžete poradiť s vašim autorizovaným predajcom alebo zberným miestom. 9 SK Nastavenie nôh Ak je vaša chladnička nestabilná; Chladničku môžete vyvážiť otáčaním predných nôh tak, ako je to znázornené na nižšie uvedenom obrázku. Keď nohu otáčate v smere čiernej šípky, roh s príslušnou nohou sa znižuje; keď nohu otáčate v opačnom smere, poloha sa zvyšuje. Pomoc inej osoby miernym pridvihnutím chladničky celý proces uľahčí. 10 SK Obrátenie dverí Postupujte podľa číselného poradia 5 1 4 60° 3 2 9 8 6 7 11 SK 4 Príprava C C C C C Vaša chladnička by mala byť umiestnená v najmenej 30 cm vzdialenosti od zdrojov tepla, ako sú horáky, rúry na pečenie, radiátory a kachle a najmenej v 5 cm vzdialenosti od elektrických rúr na pečenie a nemala by byť umiestnená na priamom slnku. Teplota prostredia v miestnosti, kde chladničku inštalujete, by mala byť aspoň 5°C. Prevádzka chladničky v chladnejšom prostredí sa neodporúča s ohľadom na jej účinnosť. Uistite sa, že je interiér vašej chladničky dôkladne vyčistený. Ak sa budú vedľa seba inštalovať dve chladničky, mala by byť medzi nimi vzdialenosť minimálne 2 cm. Pri prvom spustení vašej chladničky počas šiestich hodín dodržujte nasledujúce pokyny. - Dvere by ste nemali otvárať príliš často. - Chladnička musí byť počas tohto času prázdna. C - Chladničku neodpájajte od siete. Ak dôjde k výpadku napájania, ktoré nemôžete ovplyvniť, pozrite si upozornenia v časti „Odporúčané riešenia problémov“. Originálny obal a penové materiály by ste si mali odložiť za účelom budúceho transportu a prenášania. 12 SK 5 Používanie chladničky Tlačidlo nastavenia teploty Teplota interiéru vašej chladničky sa mení z nasledovných dôvodov; • Sezónne teploty, • Časté otváranie dverí a dlhé ponechanie otvorených dverí, • Vloženie jedla do chladničky skôr, ako sa schladí na izbovú teplotu. • Umiestnenie chladničky v miestnosti (napr. vystavenie slnečnému žiareniu). Meniacu sa teplotu interiéru môžete kvôli týmto dôvodom nastaviť pomocou termostatu. Ak je okolitá teplota vyššia ako 32 °C, otočte tlačidlo termostatu do maximálnej polohy. 13 Skladovanie mrazených potravín • Mrazené potraviny je vo všeobecnosti možné skladovať po dobu max. 3 mesiacov pri teplotách pod -18 °C. Doby skladovania sa môžu odlišovať podľa konkrétneho typu jedla. Doby skladovania v podobe dátumov exspirácie sú výrobcom vyznačené na balení jedla. • Mrazené jedlo, ktoré ste zakúpili, by ste mali umiestniť do mrazničky predtým, ako sa rozmrazí. • Mrazené jedlo môže byť uchovávané v priečinkoch so zásuvkami. SK Rozmrazovanie spotrebiča • Nadmerná tvorba ľadu ovplyvní výkon mrazenia spotrebiča. • Preto sa odporúča, aby ste spotrebič rozmrazovali aspoň dvakrát do roka alebo kedykoľvek, keď vytvorený ľad prekročí 7 mm. • Spotrebič rozmrazujte len vtedy, keď sa v ňom nachádza málo potravín alebo sa v ňom potraviny nenachádzajú. • Z priečinkov vyberte zmrazené potraviny. Zmrazené potraviny zabaľte do viacerých vrstiev papiera alebo prikrývok a uchovajte ich na studenom mieste. • Odpojte spotrebič alebo vypnite prerušovač okruhu, aby ste spustili proces rozmrazovania. • Zo spotrebiča vyberte príslušenstvo (ako policu, priečinok atď.) a použite vhodnú nádobu, aby ste zozbierali roztopenú vodu. 14 • Použite špongiu alebo jemnú handričku, aby ste v prípade potreby odstránili roztopenú vodu. • Počas rozmrazovania uchovajte dvere otvorené. • Pre rýchle rozmrazovanie umiestnite do spotrebiča nádoby s teplou vodou. • Na odstránenie ľadu nikdy nepoužívajte elektrické zariadenia, rozmrazovacie spreje alebo zašpicatené a ostré objekty, ako napríklad nože alebo vidličky. • Po dokončení rozmrazovania vyčistite vnútorný priestor (pozrite si časť „Čistenie a údržba“). • Opätovne pripojte spotrebič k sieti. Do priečinkov umiestnite mrazené potraviny a priečinky zasuňte do mrazničky. SK OFF Nastavenie prevádzkovej teploty Prevádzková teplota sa reguluje ovládaním teploty 1 = Najnižšie nastavenie chladenia (Najteplejšie nastavenie) 4 = Najvyššie nastavenie chladenia (Najchladnejšie nastavenie) (alebo) Min. = Najnižšie nastavenie chladenia (Najteplejšie nastavenie) Warm 1 (Or) Min. Cold 2 3 4 5 Max. Max. = Najvyššie nastavenie chladenia (Najchladnejšie nastavenie) Normálna teplota vášho spotrebiča pre uskladnenie potravín by mala byť -18 °C (0 °F). Ak sa gombík termostatu otočí proti smeru hodinových ručičiek z polohy 1, tak sa spotrebič vypne a budete počuť „kliknutie“. Nižšie teploty môžete získať, ak nastavíte gombík termostatu smerom k polohe 4. Odporúčame, aby ste teplotu skontrolovali pomocou teplomera, aby ste zaistili, že sa priečinky pre uskladnenie udržujú pri požadovanej teplote. Nezabudnite skontrolovať údaje okamžite, pretože teplota termometru bude po jeho vybratí z mrazničky veľmi rýchlo stúpať. Termostat sa nachádza na zadnej stene obalu (pozrite si vyššie uvedenú schému) a ovláda sa gombíkom termostatu. Nastavenie zvoľte podľa požadovanej teploty. Teplota interiéru tiež závisí od teploty okolia, početnosti otvárania dverí a od množstva uložených potravín. Thermostat Časté otváranie dverí spôsobuje zvyšovanie vnútornej teploty. OFF Z tohto dôvodu sa odporúča dvere čím skôr opätovne zatvoriť. 15 SK 6 Údržba a čistenie Ochrana plastových povrchov C Kvapalné oleje a vyprážané jedlá nedávajte A Na čistenie nikdy nepoužívajte benzín, benzén alebo obdobné prostriedky. B Odporúčame vám, aby ste zariadenie pred čistením odpojili od siete. do chladničky v otvorených nádobách, pretože poškodzujú plastové povrchy vašej chladničky. V prípade rozliatia alebo roztretia oleja na plastové povrchy okamžite vyčistite a opláchnite príslušnú časť povrchu teplou vodou. B Na čistenie nikdy nepoužívajte žiadne C C ostré a drsné predmety, mydlo, domáce čistidlá, saponáty a voskové leštidlá. Na čistenie skrine chladničky použite vlažnú vodu a vytrite ju do sucha. Pomocou vlhkej handry namočenej do roztoku jednej lyžičky sódy bikarbóny v pol litri vody očistite vnútrajšok a vytrite ho do sucha. B Uistite sa, že do puzdra lampy, prípadne iných elektrických súčiastok, neprenikne voda. B Ak sa chladničku nechystáte používať C dlhšie obdobie, odpojte napájací kábel, vyberte všetky potraviny, vyčistite ju a dvere nechajte pootvorené. Pravidelne kontrolujte, či je tesnenie dverí čisté a zbavené odrobiniek z potravín. A Ak chcete odstrániť priečinky vo dverách, vyberte celý ich obsah a potom jednoducho potlačte priečinok nahor zo základne. 16 SK 7 Odporúčané riešenia problémov Pred zavolaním servisu si pozrite tento zoznam. Môže vám to ušetriť čas aj peniaze. Tento zoznam obsahuje bežné sťažnosti, ktoré sa nevzťahujú na chybné spracovanie alebo využitie materiálu. Niektoré z tu popísaných funkcií nemusí váš produkt obsahovať. Chladnička nefunguje. • Je chladnička správne pripojená do siete? Zasuňte zásuvku do stenovej zástrčky. • Nie je prepálená poistka, ku ktorej je pripojená chladnička, alebo hlavná poistka? Skontrolujte poistku. Kondenzácia na bočnej stene priestoru chladničky (MULTIZÓNA, OVLÁDANIE CHLADU a FLEXI ZÓNA). • Veľmi studené podmienky prostredia. Časté otváranie a zatváranie dverí. Veľmi vlhké podmienky prostredia. V chladničke sa nachádzajú potraviny obsahujúce kvapaliny v otvorených nádobách. Ponechanie pootvorených dverí. Prepnutie termostatu do chladnejšej polohy. • Skrátenie doby otvorenia dverí alebo ich zriedkavejšie používanie. • Prikrytie jedla v otvorených nádobách vhodným materiálom. • Vlhkosť poutierajte suchou handrou a skontrolujte, či stále pretrváva. Kompresor nie je v prevádzke • Ochranná teplotná poistka kompresora sa vypáli počas náhleho výpadku napájania alebo pri vytiahnutí a opätovnom zastrčení zásuvky, pretože tlak chladiva v chladničke ešte nie je vyvážený. Vaša chladnička začne pracovať po približne šiestich minútach. Ak po tomto čase chladnička nezačne fungovať, zavolajte servis. • Chladnička je v rozmrazovacom cykle. Pre plne automatickú rozmrazovaciu chladničku je to normálne. Cyklus odmrazovania sa vykonáva pravidelne. • Chladnička nie je pripojená do siete. Ubezpečte sa, že ste zástrčku správne vložili do zásuvky. • Sú správne vykonané nastavenia teploty? • Napájanie je možno prerušené. 17 SK • Chladnička pracuje príliš často alebo príliš dlhý čas. Váš nový produkt môže byť širší ako predchádzajúci. To je úplne normálne. Veľké chladničky pracujú dlhší čas. • Okolitá teplota môže byť vysoká. To je úplne normálne. • Chladnička mohla byť zapnutá len nedávno alebo mohlo byť do nej vložené jedlo. Kompletné vychladenie chladničky môže trvať o niekoľko hodín dlhšie. • Do chladničky mohlo byť len nedávno vložené väčšie množstvo teplého jedla. Teplé jedlo spôsobuje dlhší chod chladničky, kým sa nedosiahne bezpečná teplota skladovania. • Dvere mohli byť často otvárané alebo ponechané po dlhý čas v pootvorenom stave. Teplý vzduch, ktorý prenikol do chladničky, spôsobuje, že chladnička pracuje dlhší čas. Dvere otvárajte menej často. • Oddelenie mrazničky alebo chladničky mohlo byť ponechané pootvorené. Skontrolujte, či sú dvere tesne zatvorené. • Teplota v chladničke je nastavená na veľmi nízku hodnotu. Nastavte teplotu v chladničke na vyššiu a vyčkajte, kým je táto teplota dosiahnutá. • Tesnenie dverí chladničky alebo mrazničky môže byť zanesené špinou, opotrebované, poškodené alebo nesprávne nasadené. Vyčistite alebo vymeňte tesnenie. Poškodené tesnenie spôsobuje, že chladnička pracuje dlhšiu dobu, aby udržala požadovanú teplotu. Teplota mrazničky je veľmi nízka, zatiaľ čo teplota chladničky je dostatočná. • Teplota v mrazničke je nastavená na veľmi nízku hodnotu. Nastavte teplotu v mrazničke na vyššiu a skontrolujte. Teplota chladničky je veľmi nízka, zatiaľ čo teplota mrazničky je dostatočná. • Teplota v chladničke je možno nastavená na veľmi nízku teplotu. Nastavte teplotu v chladničke na vyššiu a skontrolujte. Jedlo uložené v spodných zásuvkách chladničky je zmrazené. • Teplota v chladničke je možno nastavená na veľmi nízku teplotu. Nastavte teplotu v chladničke na vyššiu a skontrolujte. Teplota v chladničke alebo mrazničke je príliš vysoká. • Teplota v chladničke je možno nastavená na veľmi vysokú hodnotu. Nastavenia chladničky vplývajú na teplotu v mrazničke. Zmeňte teplotu chladničky alebo mrazničky, pokým sa tieto teploty nedostanú na adekvátnu úroveň. • Dvere mohli byť často otvárané alebo ponechané po dlhý čas v pootvorenom stave otvárajte ich menej často. • Dvere ste možno nechali pootvorené - dvere úplne zatvorte. • Do chladničky ste možno nedávno vložili väčšie množstvo teplého jedla. Počkajte, kým mraznička alebo chladnička dosiahnu požadovanú teplotu. • Chladnička mohla byť pripojená do siete len nedávno. Úplné ochladenie chladničky nejaký čas trvá. 18 SK Prevádzkový hluk sa zvyšuje, keď chladnička pracuje. Prevádzkový výkon chladničky sa môže meniť podľa zmeny teploty okolia. Je to úplne normálne a neznamená to poruchu. Otrasy alebo hluk. • Podlaha nie je rovná alebo nie je pevná. Chladnička sa trasie pri pomalom pohybe. Skontrolujte, či podlaha dokáže uniesť hmotnosť chladničky a či je rovná. • • Hluk môže byť spôsobený predmetmi položenými na chladničke. Odstráňte predmety na vrchu chladničky. Z chladničky vychádzajú zvuky ako rozliatie alebo rozstrekovanie kvapaliny. • Tok kvapaliny a plynu sa uskutočňuje podľa prevádzkových princípov. Je to úplne normálne a neznamená to poruchu. Chladnička vydáva zvuky ako fúkanie vetra. • Na ochladenie chladničky sa používajú ventilátory. Je to úplne normálne a neznamená to poruchu. Kondenzácia na vnútorných stenách chladničky. • Horúce a vlhké počasie zvyšuje namrazovanie a kondenzáciu. Je to úplne normálne a neznamená to poruchu. • Dvere ste možno nechali pootvorené - ubezpečte sa, že ste dvere úplne zatvorili. • Dvere mohli byť často otvárané alebo ponechané po dlhý čas v pootvorenom stave otvárajte ich menej často. Na vonkajšej strane chladničky alebo medzi dverami sa tvorí vlhkosť. • Vo vzduchu sa môže nachádzať vlhkosť - je to celkom bežné pri vlhkom počasí. Pri nižšej vlhkosti sa kondenzácia stratí. Vo vnútri chladničky je nepríjemný zápach. • Musíte vyčistiť interiér chladničky. Interiér chladničky vyčistite špongiou, vlažnou vodou alebo perlivou vodou. • Zápach môžu spôsobovať niektoré nádoby alebo obalové materiály. Použite odlišnú nádobu alebo odlišnú značku baliaceho materiálu. Dvere sa nezatvárajú. • Obaly potravín môžu brániť zatvoreniu dverí. Odstráňte obaly, ktoré bránia v ceste dverám. • Chladnička nie je na podlahe v úplne zvislej polohe a pri miernom pohybe sa kolíše. Nastavte elevačné skrutky. • Podlaha nie je rovná alebo dostatočne pevná. Skontrolujte, či je podlaha rovná a či dokáže uniesť hmotnosť chladničky. Špeciálne priehradky sú zaseknuté. • Jedlo sa môže dotýkať vrchnej strany zásuvky. Znovu usporiadajte jedlo v zásuvke. 19 SK Por favor, leia primeiro este manual! Caro cliente, Esperamos que o seu produto, que foi produzido em modernas instalações e testado através de rigorosos controlos de qualidade, ofereça-lhe um serviço efectivo. Para isso, recomendamos que leia cuidadosa e inteiramente o manual do seu produto antes de utilizá-lo e guarde-o para futuras consultas. Este manual • Ajudá-lo-á a utilizar o seu equipamento de forma rápida e segura. • Leia o manual antes de instalar e operar o seu equipamento. • Siga as instruções, especialmente as relativas à segurança. • Guarde o manual num local acessível, já que poderá precisar dele mais tarde. • Além disso, leia também os outros documentos fornecidos com o seu produto. Observe que este manual também pode ser válido para outros modelos. Os símbolos e as suas descrições Este manual de instruções contém os seguintes símbolos: C Informações importantes ou dicas úteis de utilização. A Aviso contra condições de risco para a vida e a propriedade. B Aviso contra a voltagem eléctrica. Este produto ostenta o símbolo de classificação selectiva para resíduos de equipamentos eléctricos e electrónicos (REEE). Isto significa que este produto deve ser tratado de acordo com a Directiva Europeia 2002/96 EC para que seja reciclado ou desmantelado afim de minimizar o seu impacto no meio ambiente. Para mais informações, contacte por favor as suas autoridades locais ou regionais. Os produtos electrónicos não incluídos neste processo de classificação selectiva são potencialmente perigosos para o ambiente e para a saúde humana devido à presença de substâncias perigosas. CONTEÚDO 1 O seu frigorífico 3 2 Avisos importantes de segurança 4 Uso pretendido...................................4 Segurança geral.................................4 Segurança com crianças....................6 Aviso HCA..........................................7 O que se pode fazer para economizar energia...............................................7 3 Instalação 8 Pontos a serem considerados ao transportar novamente o seu frigorífico.............................................8 Antes de funcionar o seu frigorífico.....8 Eliminação da embalagem..................9 Eliminação do seu frigorífico velho......9 Colocação e instalação......................9 Ajuste dos pés..................................10 Inverter as portas..............................11 2 4 Preparação 12 5 Utilizar o seu frigorífico 13 Botão de ajuste da temperatura.......13 Armazenar os alimentos congelados.......................................13 Descongelação do equipamento......14 Ajuste da temperatura de funcionamento..................................15 6 Manutenção e limpeza 16 Protecção das superfícies plásticas .16 7 Soluções recomendadas para os problemas 17 PT 1 O seu frigorífico 1 2 2 2 3 1. Armação superior 2. Compartimentos de alimentos congelados. a. Gavetas grandes b. Gaveta inferior c. Prateleiras de vidro sob as Gavetas grandes 3. Pés frontais ajustáveis C As figuras que aparecem neste manual de instruções são esquemáticas e podem não corresponder exactamente ao seu produto. Se as partes referidas não estiverem incluídas no produto que adquiriu, é porque são válidas para outros modelos. 3 PT 2 Avisos importantes de segurança Por favor, reveja as informações seguintes. Se as mesmas não forem seguidas, podem ocorrer ferimentos pessoais ou danos materiais. Caso contrário, todas as garantias e compromissos de fiabilidade tornar-se-ão inválidos. A vida útil da unidade que adquiriu é de 10 anos. Este é o período para manter as peças de reposição exigidas para a unidade a funcionarem conforme descrito. Uso pretendido • O aparelho destina-se a ser usado em aplicações domésticas e semelhantes, tais como – áreas da cozinha do pessoal em lojas, escritórios e outros locais de trabalho; – casas de quintas e por clientes em hotéis, residenciais e outros tipos de locais de hospedagem; • Não coma cones de gelados e cubos de gelo imediatamente após retirá-los do compartimento do congelador! (Isto pode provocar queimaduras de frio na sua boca). • Não coloque bebidas líquidas enlatadas ou engarrafadas no compartimento do congelador. Caso contrário, podem rebentar. • Não toque nos alimentos congelados; podem ficar presos à sua mão. • O vapor e materiais de limpeza vaporizados nunca deverão ser utilizados nos processos de limpeza e descongelação do seu frigorífico. Em tais casos, o vapor pode entrar em contacto com as partes eléctricas e provocar curtocircuito ou choque eléctrico. • Nunca use as partes do seu frigorífico, tal como a porta, como meios de apoio ou degrau. – locais do tipo cama e pequeno almoço; – aplicações de catering e grossistas semelhantes. • Não utilize dispositivos eléctricos dentro do frigorífico. • Não deve ser usado no exterior. Não é apropriado utilizá-lo no exterior, mesmo que o local esteja coberto com um telhado. • Não danifique o circuito de arrefecimento por onde circula a refrigeração, com ferramentas perfurantes ou cortantes. O refrigerante que pode explodir quando os canais de gás do evaporador, as extensões do tubo ou os revestimentos da superfície são perfurados, pode causar irritações na pele ou ferimentos nos olhos. • Não cubra ou bloqueie os orifícios de ventilação do seu frigorífico com nenhum tipo de material. • As reparações de aparelhos eléctricos devem ser feitos apenas por pessoal qualificado. As reparações realizadas por pessoas incompetentes podem causar riscos ao utilizador. Segurança geral • • Quando quiser eliminar/desfazer-se do produto, recomendamos que consulte o serviço de assistência e os órgãos autorizados para obter mais informações. Consulte o seu serviço de assistência autorizado para todas as questões e problemas relativos ao frigorífico. Não tente reparar e nem permita que ninguém o faça sem notificar os serviços de assistência autorizados. 4 PT • Em caso de qualquer falha quer durante uma manutenção ou num trabalho de reparação, desligue a alimentação eléctrica do seu frigorífico, desligando o fusível correspondente ou retirando a ficha da tomada. • Não puxe pelo cabo quando for retirar a ficha da tomada. • Coloque as bebidas com teor alcoólico mais elevado bem fechadas e na vertical. • Não guarde neste produto substâncias explosivas, tais como latas de aerossóis com propelente inflamável. • Não utilize dispositivos mecânicos ou outros meios para acelerar o processo de descongelação; utilize apenas os recomendados pelo fabricante. • Este equipamento não se destina à utilização por pessoas (incluindo crianças) com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou sem experiência e conhecimento, a não ser que sejam supervisionadas ou instruídas sobre a utilização do equipamento por uma pessoa responsável pela sua segurança. • Não utilize um frigorífico avariado. Consulte o seu serviço de assistência autorizado se tiver qualquer dúvida. • A segurança eléctrica do seu frigorífico apenas poderá ser garantida se o sistema de ligação à terra da sua casa estiver em conformidade com as normas. • A exposição do produto à chuva, neve, sol e vento é perigosa no que toca à segurança eléctrica. • Contacte a assistência autorizada quando houver algum dano no cabo eléctrico, etc., para que não haja algum perigo para si. 5 • Nunca ligue o frigorífico à tomada de parede durante a instalação. Caso contrário, poderá ocorrer perigo de morte ou ferimentos graves. • Este frigorífico foi concebido unicamente para guardar alimentos. Não deverá ser utilizado para quaisquer outros fins. • O rótulo que descreve as especificações técnicas do produto encontra-se localizado na parte interior esquerda do frigorífico. • Não ligue o frigorífico a sistemas electrónicos de poupança de energia, visto que eles podem danificar o produto. • Se o frigorífico possuir luz azul, não olhe para ela através de dispositivos ópticos. • Se a alimentação eléctrica for desligada em frigoríficos controlados manualmente, por favor, espere, pelo menos, 5 minutos antes de voltar a ligar a alimentação. • O manual deste produto deverá ser entregue ao próximo dono do frigorífico, caso mudar de dono. • Quando mover o frigorífico, certifique-se de não danificar o cabo de alimentação. A fim de evitar incêndio, o cabo de alimentação não deverá ser torcido. Não devem se colocados sobre o cabo de alimentação objectos pesados. Quando o frigorífico for ligado à tomada, não mexa na tomada de alimentação com as mãos molhadas. PT • Não ligue o frigorífico à tomada, se a tomada eléctrica estiver solta. • Por razões de segurança, não derrame directamente água sobre as partes internas ou externas do frigorífico. • Devido ao risco de incêndio e explosão, não vaporize materiais inflamáveis, tais como gás propano, etc., próximo ao frigorífico. • Não coloque recipientes que contenham água sobre o topo do frigorífico, visto que tal poderá resultar em choque eléctrico ou incêndio. • • Se tiver de operar o seu equipamento junto de outro frigorífico ou congelador, a distância entre os equipamentos deverá ser, pelo menos, de 8 cm. Caso contrário poderá ocorrer condensação nas paredes laterais de cada um deles. • A pressão de fornecimento da água não deve estar abaixo de 1 bar, nem deve ser acima de 8 bars. Não sobrecarregue o frigorífico com excesso de alimentos. Os alimentos em excesso poderão cair quando se abre a porta, podendo provocar ferimentos em si ou danificar o frigorífico. Não coloque objectos no topo do frigorífico, visto que estes podem cair quando se abre ou fecha a porta do frigorífico. • Os materiais que requerem determinadas condições de temperatura tais como vacinas, medicamentos sensíveis à temperatura, materiais científicos, etc, não deverão ser guardados no frigorífico. • Se o frigorífico não vier a ser utilizado durante um grande período de tempo, deverá ser desligado da tomada eléctrica. Um problema no isolamento do cabo de alimentação poderá resultar em incêndio. • A extremidade da ficha eléctrica deverá ser limpa regularmente, caso contrário, poderá provocar incêncio. • O frigorífico poderá mover-se quando os pés ajustáveis não estiverem firmemente colocados no pavimento. Ao utilizar os pés ajustáveis, assegure-se que o frigorífico fica firmemente colocado no pavimento. • Se o frigorífico possuir um puxador de porta, quando deslocar o frigorífico, não utilize este puxador uma vez que ele pode soltar-se do frigorífico. 6 • Use apenas água potável. Segurança com crianças • Se a porta possuir uma fechadura, a chave deverá ser mantida afastada do alcance das crianças. • As crianças devem ser supervisionadas para garantir que não brinquem com o equipamento. PT Aviso HCA Se o seu produto estiver equipado com um sistema de refrigeração que contém R600a: Este gás é inflamável. Por isso, tenha cuidado em não danificar o sistema de arrefecimento e a tubagem durante o uso e transporte. No caso de algum dano, mantenha o seu produto longe de potenciais fontes de fogo que possam fazer com que o produto de incendeie e ventile o compartimento no qual a unidade está colocada. Ignore o aviso se o seu produto estiver equipado com um sistema de refrigeração que contém R134a. Pode verificar o gás usado na fabricação do seu produto na placa de características localizada na sua parte interna esquerda. Nunca elimine o seu produto no fogo. 7 O que se pode fazer para economizar energia • Não deixe as portas do seu frigorífico abertas durante muito tempo. • Não coloque alimentos ou bebidas quentes no seu frigorífico. • Não sobrecarregue o seu frigorífico para que a circulação do ar no interior não seja dificultada. • Não instale o seu frigorífico sob a luz solar directa ou próximo de aparelhos que emitem calor tais como fornos, máquinas de lavar louça ou radiadores. • Tenha cuidado em manter os seus alimentos em recipientes fechados. • Quantidade máxima de alimentos que pode ser colocada no compartimento do congelador do seu frigorífico quando a prateleira ou gaveta do compartimento do congelador está removida. O valor declarado do consumo de energia do seu frigorífico foi determinado quando a gaveta ou prateleira do compartimento do congelador estava removida e sob uma carga máxima de alimentos. Não há qualquer risco em usar uma prateleira ou gaveta de acordo com os formatos e tamanhos dos alimentos a serem congelados. PT 3 Instalação B Por favor, lembre-se de que o fabricante não pode ser responsabilizado se não forem observadas as informações fornecidas no manual de instruções. Pontos a serem considerados ao transportar novamente o seu frigorífico 2. Pode instalar os 2 calços plásticos como ilustrado na figura. Os calços plásticos proporcionarão a distância necessária entre o seu frigorífico e a parede, permitindo assim a livre circulação do ar. (A figura ilustrada é apenas um exemplo e pode não corresponder exactamente ao seu produto). 1. O seu frigorífico deve ser esvaziado e limpo antes de ser transportado. 2. As prateleiras, acessórios, gaveta para frutas e legumes, etc. do seu frigorífico devem ser firmemente presos com fita adesiva, devido aos solavancos antes de voltar a empacotá-lo. 3. A embalagem deve ser amarrada com fitas grossas e cordas fortes e devem ser seguidas as normas de transporte indicadas na mesma. Não se esqueça... Todo material reciclado é uma fonte indispensável para a natureza e para os nossos recursos nacionais. Se quiser contribuir para a reciclagem dos materiais da embalagem, pode obter mais informações nos organismos relativos ao ambiente ou junto das autoridades locais. Antes de funcionar o seu frigorífico Antes de iniciar a utilização do seu frigorífico, verifique o seguinte: 1. O interior do frigorífico está seco e o ar pode circular livremente na sua parte traseira? 8 3. Limpe o interior do frigorífico conforme recomendado na secção “Manutenção e limpeza”. 4. Ligue o frigorífico à tomada eléctrica. A luz interior acender-se-á quando a porta do frigorífico for aberta. 5. Ouvirá um ruído quando o compressor começar a trabalhar. O líquido e os gases no interior do sistema de refrigeração também podem fazer algum ruído, mesmo que o compressor não esteja a funcionar, o que é perfeitamente normal. 6. As arestas da frente do frigorífico podem ficar quentes. Isto é normal. Estas arestas são projectadas para ficarem quentes, a fim de evitar a condensação. PT Ligação eléctrica Ligue o seu produto a uma tomada de terra, que esteja protegida por um fusível com a capacidade apropriada. Importante: • A ligação deve estar em concordância com os regulamentos nacionais. • A ficha do cabo de alimentação deve estar facilmente acessível após a instalação. • A voltagem especificada deve ser igual à sua voltagem eléctrica. • Não devem ser usados cabos de extensão e fichas multiusos para a ligação. B Um cabo de alimentação danificado deve ser substituído por um electricista qualificado. B O produto não deve ser utilizado antes de ser reparado! Há risco de choque eléctrico! Eliminação da embalagem Os materiais de embalagem podem ser perigosos para as crianças. Guarde os materiais da embalagem fora do alcance das crianças ou elimine-os, classificandoos de acordo com as instruções sobre o lixo. Não os elimine juntamente com o lixo doméstico normal. A embalagem do seu frigorífico é produzida com materiais recicláveis. Antes de se desfazer do seu frigorífico, corte a ficha eléctrica e, se houver trincos nas portas, deixe-os inutilizados, a fim de proteger as crianças contra qualquer perigo. Colocação e instalação 1. Instale o seu frigorífico num local que permita fácil acesso. 2. Mantenha o seu frigorífico longe das fontes de calor, lugares húmidos e luz solar directa. 3. Deve existir uma circulação de ar adequada à volta do seu frigorífico, para que obtenha um funcionamento eficiente. Se o frigorífico for colocado numa reentrância da parede, deve haver uma distância mínima de 5cm do tecto e, pelo menos, 5 cm da parede. Se o piso for coberto por alcatifa, o seu produto deve ter uma elevação de 2,5 cm do chão. 4. Coloque o seu frigorífico num pavimento uniforme para evitar solavancos. 5. Não mantenha o seu frigorífico em temperaturas ambientes inferiores a 10ºC. Eliminação do seu frigorífico velho Elimine a sua máquina velha sem causar qualquer perigo ao meio ambiente. • Pode consultar o seu revendedor autorizado ou o centro de recolha do lixo do seu município a respeito da eliminação do seu frigorífico. 9 PT Ajuste dos pés Se o seu frigorífico estiver desnivelado; Pode nivelar o seu frigorífico, rodando os seus pés frontais conforme ilustrado na figura abaixo. O canto onde está o pé é baixado quando roda-o na direcção da seta preta e levantado quando roda-o na direcção oposta. Peça ajuda a alguém para erguer ligeiramente o frigorífico, facilitará este processo. 10 PT Inverter as portas Proceda em ordem numérica 5 1 4 60° 3 2 9 8 6 7 11 PT 4 Preparação C C C C C O seu frigorífico deverá ser instalado a uma distância mínima de 30 cm de quaisquer fontes de calor, tais como placas, fornos, aquecimento central e fogões e de 5 cm de fornos eléctricos e não deverá ficar exposto directamente à luz solar. A temperatura ambiente do compartimento onde está instalado o seu frigorífico não deve ser inferior a 5°C. Utilizar o seu frigorífico em condições de temperatura mais baixas não é recomendado em atenção à sua eficiência. Certifique-se de que o interior do seu frigorífico esteja completamente limpo. Se forem instalados dois frigoríficos lado a lado, deverá existir uma distância mínima de 2 cm entre eles. Quando utilizar o seu frigorífico pela primeira vez, por favor, observe as seguintes instruções durante as seis horas iniciais. - A porta não deverá ser aberta frequentemente. - Deve começar a funcionar vazio, sem alimentos no interior. C - Não retire a ficha da tomada do seu frigorífico. Se houver uma falha de energia inesperada, por favor consulte os avisos na secção “Soluções recomendadas para os problemas”. A embalagem original e os materiais de esponja deverão ser guardados para transportes ou deslocações futuras. 12 PT 5 Utilizar o seu frigorífico Botão de ajuste da temperatura Armazenar os alimentos congelados A temperatura interior do seu frigorífico altera-se pelas seguintes razões: • Temperaturas sazonais, • Os alimentos congelados podem ser guardados geralmente até 3 meses, em temperaturas abaixo dos 18ºC. Os períodos de armazenamento podem variar dependendo do tipo de alimento. As datas de expiração dos períodos de armazenamento de tais alimentos são indicadas pelo fabricante na sua própria embalagem. • Os alimentos congelados que comprou devem ser colocados no congelador antes que descongelem. • Abertura frequente da porta e porta aberta durante longos períodos, • Alimentos guardados no frigorífico sem que estejam arrefecidos até a temperatura ambiente, • A localização do frigorífico no cómodo (por ex: exposição à luz solar). Deve ajustar a variação da temperatura interior devido a esses motivos, usando o termóstato. Se a temperatura ambiente estiver mais alta do que 32ºC, rode o botão do termóstato até a posição máxima. 13 • Os alimentos congelados devem ser guardados nos compartimentos com gavetas. PT Descongelação do equipamento • O gelo em excesso afecta o desempenho de congelação do equipamento. • Por isso, recomendamos que descongele o equipamento pelo menos duas vezes por ano, ou sempre que a altura do gelo exceder 7 mm. • Descongele o equipamento com ele vazio ou quando tiver poucos alimentos. • Retire os alimentos congelados das gavetas. Embrulhe os alimentos congelados em várias camadas de papel, ou numa manta, e guarde-os num local frio. • Para iniciar o processo de descongelação, retire a ficha da corrente eléctrica ou desligue o interruptor de circuito. • Retire os acessórios (prateleiras, gavetas, etc.) do equipamento e utilize um recipiente adequado para recolher a água proveniente da descongelação. 14 • Utilize uma esponja ou um pano macio para remover a água da descongelação, se necessário. • Mantenha a porta aberta durante a descongelação. • Para uma descongelação mais rápida, coloque recipientes com água quente no interior do equipamento. • Nunca utilize dispositivos eléctricos, aerossóis de descongelação ou objectos pontiagudos, como facas ou garfos, para remover o gelo. • Depois da descongelação estar concluída, limpe o interior (Consulte a secção “Limpeza e cuidados”). • Ligue novamente o equipamento à electricidade. Coloque os alimentos congelados nas gavetas e deslize-as para dentro do congelador PT OFF Ajuste da temperatura de funcionamento A temperatura de funcionamento regulada pelo respectivo controlo. é 1 = Definição de arrefecimento mais baixa (Definição mais quente) 4 = Definição de arrefecimento mais elevada (Definição mais fria) (Ou) Mín. = Definição de arrefecimento mais baixa (Definição mais quente) Warm 1 (Or) Min. Cold 2 3 4 5 Max. Máx. = Definição de arrefecimento mais elevada (Definição mais fria) Escolha a definição de acordo com a temperatura pretendida. A temperatura normal de armazenamento do frigorífico deve ser de -18 °C (0 °F). Se o botão do termóstato for rodado para a esquerda a partir da posição 1, o frigorífico será desligado e ouvir-se-á um “click”. Podem ser obtidas temperaturas mais baixas regulando o termóstato para a Posição 4. Recomendamos que verifique a temperatura com um termómetro, para garantir que os compartimentos de armazenamento se mantêm à temperatura pretendida. Deve verificar a temperatura muito rapidamente, porque a temperatura do termómetro subirá também muito rapidamente após ser retirado do congelador. O termóstato está situado na parede traseira do compartimento (Ver diagrama acima) e é controlado pelo botão do termóstato. Thermostat A temperatura inferior também depende da temperatura ambiente, da frequência com que a porta é aberta e da quantidade de alimentos mantidos no interior do equipamento. OFF A abertura frequente da porta faz subir a temperatura inferior. Assim, recomendamos o fecho da porta o mais rapidamente possível após a utilização. 15 PT 6 Manutenção e limpeza A Nunca use gasolina, benzeno ou substâncias semelhantes para a limpeza. B Recomendamos que desligue a ficha do equipamento da tomada antes da limpeza. Protecção das superfícies plásticas C Não coloque óleos líquidos ou comidas cozinhadas no óleo no seu frigorífico, em recipientes abertos, já que podem danificar as superfícies plásticas do seu frigorífico. No caso de derrame ou salpico de óleo nas superfícies plásticas, limpe e enxagúe a parte correspondente da superfície com água morna. B Nunca utilize na limpeza objectos C C abrasivos ou pontiagudos, sabões, produtos de limpeza doméstica, detergentes ou ceras abrilhantadoras. Utilize água morna para limpar o exterior do seu frigorífico e seque-o com um pano. Utilize um pano humedecido numa solução composta por uma colher de chá de bicarbonato de soda dissolvido em cerca de meio litro de água para limpar o interior e depois seque-o. B Certifique-se de que não entra água no compartimento da lâmpada e nos outros itens eléctricos. B Se o seu frigorífico não for utilizado C durante um longo período de tempo, remova o cabo de alimentação, retire todos os alimentos, limpe-o e deixe a porta entreaberta. Verifique regularmente as borrachas herméticas da porta, para assegurar que elas estão limpas e sem restos de alimentos. A Para remover os suportes da porta, retire todo o seu conteúdo e, em seguida, apenas puxe cuidadosamente o seu suporte para cima a partir da base. 16 PT 7 Soluções recomendadas para os problemas Por favor, reveja esta lista antes de telefonar para a assistência. Com isso, pode poupar tempo e dinheiro. Esta lista abrange as reclamações frequentes resultantes de defeitos de fabricação ou utilização do material. Algumas das funções descritas aqui podem não existir no seu produto. • O frigorífico não funciona O frigorífico tem a ficha eléctrica ligada correctamente à tomada? Introduza a ficha na tomada de parede. • O fusível da tomada na qual o frigorífico está ligado ou o fusível principal não está queimado? Verifique o fusível. Condensação na parede lateral do compartimento do refrigerador (MULTIZONE, COOL CONTROL e FLEXI ZONE). • Condições ambientais muito frias. Abertura e fecho frequentes da porta. Condições ambientais de alta humidade. Armazenamento de alimentos que contém líquidos em recipientes abertos. A porta foi deixada entreaberta. Comute o termóstato para um grau mais frio. • Diminua o número de vezes de abertura da porta ou utilize menos frequentemente. • Cubra os alimentos guardados em recipientes abertos com um material apropriado. • Limpe a condensação usando um pano seco e verifique, se persistir. O compressor não está a funcionar. • A protecção térmica do compressor deixará de funcionar durante falhas eléctricas repentinas ou na extracção/colocação da ficha eléctrica, já que a pressão refrigerante no sistema de arrefecimento do frigorífico ainda não se encontra estabilizada. O seu frigorífico voltará a funcionar aproximadamente 6 minutos depois. Por favor, chame a assistência se o frigorífico não começar a operar no fim deste período. • O refrigerador está no ciclo de descongelação. Isto é normal num frigorífico de descongelação totalmente automático. O ciclo de descongelação ocorre periodicamente. • O seu frigorífico não está ligado à tomada. Certifique-se de que a ficha está correctamente ligada à tomada. • A regulação da temperatura está feita correctamente? • A corrente deve ser desligada. 17 PT • O refrigerador está a funcionar frequentemente ou por um longo tempo. O seu novo produto pode ser mais largo do que o anterior. Esta situação é perfeitamente normal. Os frigoríficos grandes operam por um período maior de tempo. • A temperatura ambiente pode estar muito elevada. Esta situação é perfeitamente normal. • O frigorífico foi ligado à tomada há pouco tempo ou carregado com alimentos. O arrefecimento total do frigorífico pode demorar mais do que duas horas. • Podem ter sido colocadas recentemente grandes quantidades de alimentos quentes no frigorífico. Os alimentos quentes obrigam a um funcionamento mais vigoroso do frigorífico até que alcance a temperatura segura de armazenamento. • As portas podem estar a ser abertas frequentemente ou foram deixadas entreabertas por longo tempo. O ar quente que entrou no frigorífico faz com que o mesmo tenha que funcionar por períodos mais longos. Abra as portas com menos frequência. • A porta do compartimento do refrigerador ou do congelador pode ter sido deixada entreaberta. Verifique se as portas estão completamente fechadas. • O frigorífico está ajustado para uma temperatura muito baixa. Ajuste a temperatura do frigorífico para um grau mais quente e aguarde até que a temperatura seja atingida. • O vedante da porta do refrigerador ou do congelador pode estar sujo, gasto, roto ou não ajustado correctamente. Limpe ou substitua o vedante. O vedante danificado/roto faz com que o frigorífico funcione por um período de tempo maior para que mantenha a temperatura actual. A temperatura do congelador está muito baixa, enquanto que a temperatura do refrigerador é suficiente. • A temperatura do congelador está ajustada para uma temperatura muito baixa. Ajuste a temperatura do congelador para um grau mais quente e verifique. A temperatura do refrigerador está muito baixa, enquanto que a temperatura do congelador é suficiente. • A temperatura do refrigerador pode ter sido ajustada para uma temperatura muito baixa. Ajuste a temperatura do refrigerador para um grau mais quente e verifique. Os alimentos guardados nas gavetas do compartimento do refrigerador estão congelados. • A temperatura do refrigerador pode ter sido ajustada para uma temperatura muito baixa. Ajuste a temperatura do refrigerador para um grau mais quente e verifique. A temperatura no refrigerador ou no congelador é muito alta. • A temperatura do refrigerador pode ter sido ajustada para um grau muito alto. O ajuste do refrigerador tem efeito na temperatura do congelador. Altere a temperatura do refrigerador ou do congelador até que a temperatura do refrigerador ou do congelador atinja um nível suficiente. • As portas podem estar a ser abertas frequentemente ou foram deixadas entreabertas por longo tempo; abra-as menos frequentemente. • A porta poderá ter sido deixada entreaberta; feche-a completamente. • Podem ter sido colocadas recentemente grandes quantidades de alimentos quentes no frigorífico. Aguarde até que o refrigerador ou o congelador atinja a temperatura desejada. • O frigorífico pode ter sido ligado à tomada há pouco tempo. O total arrefecimento do frigorífico leva tempo. 18 PT O ruído de funcionamento aumenta quando o frigorífico está a funcionar. O desempenho de funcionamento do frigorífico pode variar devido às alterações na temperatura ambiente. Esta situação é normal e não é um problema. Vibrações ou ruído. • O piso não está nivelado ou não é resistente. O frigorífico balança quando deslocado lentamente. Certifique-se de que o piso é suficientemente forte para suportar o frigorífico, e nivelado. • • O ruído pode ser causado pelos itens colocados sobre o frigorífico. Os itens sobre o topo do frigorífico devem ser removidos. Há ruídos que surgem do frigorífico como líquidos a verter ou gotejar. • Os fluxos de gás e líquidos acontecem conforme os princípios de funcionamento do seu frigorífico. Esta situação é normal e não é um problema. Há um ruído parecido com o vento a soprar. • As ventoinhas são utilizadas para arrefecer o frigorífico. Esta situação é normal e não é um problema. Condensação nas paredes internas do frigorífico. • O tempo quente e húmido aumenta a formação de gelo e de condensação. Esta situação é normal e não é um problema. • As portas poderão ter sido deixadas entreabertas; certifique-se que as mesmas estão completamente fechadas. • As portas podem estar a ser abertas frequentemente ou foram deixadas entreabertas por longo tempo; abra-as menos frequentemente. Há ocorrência de humidade no exterior do frigorífico ou entre as portas. • Poderá existir humidade no ar; isto é bastante normal no tempo húmido. Quando a humidade for menor, a condensação irá desaparecer. Maus odores dentro do frigorífico. • O interior do frigorífico deve ser limpo. Limpe o interior do frigorífico com uma esponja, água morna ou água com gás. • Alguns recipientes ou materiais de embalagem podem provocar cheiros. Utilize um recipiente diferente ou um material de embalagem de marca diferente. A porta não está fechada. • Os pacotes de alimentos podem impedir o fecho da porta. Coloque de outra forma as embalagens que estão a obstruir a porta. • O frigorífico não está completamente na vertical no pavimento e balanceia quando ligeiramente movido. Ajuste os parafusos de elevação. • O piso não é sólido ou não está nivelado. Certifique-se de que o piso está nivelado e capaz de suportar o frigorífico. As gavetas para frutos e legumes estão bloqueadas. • Os alimentos podem estar a tocar o tecto da gaveta. Arrume novamente os alimentos na gaveta. 19 PT Veuillez d’abord lire la notice d’utilisation ! Chère cliente, cher client, Nous espérons que votre produit, qui a été fabriqué dans des usines modernes et vérifié au terme des procédures de contrôle de qualité les plus méticuleuses, vous aidera efficacement. Pour cette raison, nous vous conseillons de lire attentivement tout le manuel d’utilisation de votre produit avant de vous en servir, et de le conserver ensuite pour une utilisation ultérieure. Le présent manuel • Vous aidera à utiliser votre produit avec rapidité et sécurité. • Lisez le manuel avant d’installer et de faire fonctionner votre produit. • Respectez les instructions, notamment celles relatives à la sécurité. • Conservez ce manuel dans un endroit facilement accessible car vous pouvez en avoir besoin ultérieurement. • En plus, lisez également les autres documents fournis avec votre produit. Veuillez noter que ce manuel peut également être valide pour d’autres modèles. Symboles et descriptions Vous retrouverez les symboles suivants dans le présent manuel : C Informations importantes ou astuces. A Avertissement relatif aux conditions dangereuses pour la vie et la propriété. B Avertissement relatif à la tension électrique. TABLE DES MATIÈRES 1 Votre réfrigérateur 3 4 Préparation 12 2 Précautions de sécurité importantes 4 5 Utilisation du réfrigérateur 13 Utilisation prévue................................4 Sécurité générale................................4 Sécurité enfants..................................6 Avertissement HCA............................7 Mesures d’économie d’énergie...........7 Bouton de réglage de la température......................................13 Conservation des denrées surgelées.13 Dégivrage de l’appareil.....................14 Réglage de la température de fonctionnement................................15 3 Installation 8 Points à prendre en compte lorsque vous transportez à nouveau votre produit................................................8 Avant de faire fonctionner votre réfrigérateur........................................8 Mise au rebut de l’emballage..............9 Mise au rebut de votre ancien réfrigérateur........................................9 Disposition et Installation....................9 Réglage des pieds............................10 Réversibilité des portes.....................11 2 6 Entretien et nettoyage 16 Protection des surfaces en plastique. ........................................16 7 Solutions recommandées aux problèmes 17 FR 1 Votre réfrigérateur 1 2 2 2 3 1. Bandeau supérieur 2. Compartments pour les aliments surgelés. a. Grands tiroirs b. Tiroir du bas c. Clayettes en verre sous les grands tiroirs 3. Pieds avant réglables C Les illustrations présentées dans cette notice d’utilisation sont schématiques et peuvent ne pas correspondre exactement à votre produit. Si des pièces présentées ne sont pas comprises dans le produit que vous avez acheté, elles sont valables pour d’autres modèles. 3 FR 2 Précautions de sécurité importantes Veuillez examiner les informations suivantes : Si elles ne sont pas respectées, des blessures personnelles ou un dommage matériel peut survenir. Sinon, tout engagement lié à la garantie et à la fiabilité du produit devient invalide. La durée de vie du produit que vous avez acheté est de 10 ans. Il s’agit ici de la période au cours de laquelle vous devez conserver les pièces de rechange nécessaires à son fonctionnement. Utilisation prévue • Cet appareil est conçu pour un usage domestique et des utilisations similaires comme – les cuisines du personnel dans les boutiques, les bureaux et autres environnements de travail ; – les fermes et pour une utilisation par les clients dans les hôtels, motels et autres types d'environnement résidentiel ; – les environnements de type bed and breakfast ; – la restauration et les usages similaires non destinés à la vente. • Il ne doit pas être utilisé en extérieur. Il n’est pas adapté à un usage en extérieur, même si l’endroit est abrité par un auvent. • Ne mangez pas de cônes de crème glacée ou des glaçons immédiatement après les avoir sortis du compartiment de congélation. (Cela pourrait provoquer des engelures dans votre bouche). • Ne placez pas de boissons en bouteilles ou en cannettes dans le congélateur. Cela peut entraîner leur éclatement. • Ne touchez pas des produits congelés avec les mains, ils pourraient se coller à celles-ci. • La vapeur et des matériaux de nettoyage pulvérisés ne doivent jamais être utilisés pour les processus de nettoyage ou de dégivrage de votre réfrigérateur. La vapeur pourrait pénétrer dans les pièces électriques et provoquer des courtscircuits ou des électrocutions. • Ne jamais utiliser les pièces de votre réfrigérateur telles que la porte, comme un support ou une marche. • N’utilisez pas d’appareils électriques à l’intérieur du réfrigérateur. • N’endommagez pas le circuit de refroidissement où circule le liquide réfrigérant avec des outils de forage ou coupants. Le liquide réfrigérant qui pourrait s’échapper si les canalisations de gaz de l’évaporateur, les rallonges de tuyau ou les revêtements de surface étaient percés, peut irriter la peau et provoquer des blessures aux yeux. • Ne pas couvrir ou obstruer les orifices de ventilation du réfrigérateur. • Les réparations de l'appareillage électrique doivent être réalisées par des techniciens qualifiés. Les réparations réalisées par des personnes ne présentant pas les compétences requises peuvent présenter un risque pour l’utilisateur. Sécurité générale • • Avant de vous débarrasser de votre appareil, veuillez consulter les autorités locales ou votre revendeur pour connaître le mode opératoire et les organismes de collecte agréés. Consultez le service après-vente agréé concernant toutes questions ou problèmes relatifs au réfrigérateur. N’intervenez pas ou ne laissez personne intervenir sur le réfrigérateur sans le communiquer au service après-vente agréé. 4 FR • En cas de dysfonctionnement ou lors d'opérations d’entretien ou de réparation, débranchez l’alimentation électrique du réfrigérateur soit en désactivant le fusible correspondant, soit en débranchant l’appareil. • Ne branchez jamais le réfrigérateur à la prise murale au cours de l’installation. Vous vous exposeriez à un risque de mort ou à de blessures graves. • Ce réfrigérateur a été fabriqué uniquement dans le but de conserver les denrées. Par conséquent, il ne doit pas être utilisé à d'autres fins. • Ne tirez pas sur le câble lorsque vous débranchez la prise. • Placez les boissons alcoolisées verticalement, dans des récipients convenablement fermés. • L'étiquette qui décrit les spécifications techniques du produit se trouve sur la partie intérieure gauche du réfrigérateur. • Ne conservez pas de substances explosives comme des aérosols avec un liquide inflammable dans cet appareil. • • N’utilisez pas d'outils mécaniques ou autres dispositifs pour accélérer le processus de décongélation autres que ceux qui sont recommandés par le fabricant. Évitez d'accrocher le réfrigérateur aux systèmes d'économie d'énergie électronique car ils peuvent endommager le produit. • Si le réfrigérateur est éclairé par une lumière bleue, évitez de regarder cette lumière bleue à travers des appareils optiques. • • L’utilisation de cet appareil est interdite aux personnes (enfants compris) souffrant de déficience physique, sensorielle, mentale, ou justifiant d’un manque d’expérience à moins d’avoir obtenu une autorisation auprès des personnes responsables de leur sécurité. Si l'alimentation électrique est coupée dans un réfrigérateur à commande manuelle, veuillez patienter pendant au moins 5 minutes avant de rétablir la connexion électrique. • Si le propriétaire du réfrigérateur venait à changer, n'oubliez pas de remettre le présent manuel d'utilisation au nouveau bénéficiaire. • Veillez à ne pas endommager le câble d'alimentation pendant le transport du réfrigérateur. Afin d'éviter tout risque d'incendie, prenez garde de ne pas tordre le câble d'alimentation. Des objets lourds ne doivent pas être posés sur le câble d'alimentation. Pendant le branchement du réfrigérateur, évitez de tenir la prise de courant avec des mains mouillées. • Ne faites pas fonctionner un réfrigérateur endommagé. Consultez le service aprèsvente en cas de doutes. • La sécurité électrique du réfrigérateur n’est assurée que si le système de mise à la terre de votre domicile est conforme aux normes en vigueur. • L’exposition du produit à la pluie, la neige, au soleil ou au vent présente des risques concernant la sécurité électrique. • Contactez le service après-vente agrée lorsque le câble d'alimentation est endommagé afin d’éviter tout danger. 5 FR • Évitez de brancher le réfrigérateur lorsque la prise de courant électrique a lâché. • Pour des raisons d'ordre sécuritaire, évitez tout contact direct de l'eau avec les parties externes et internes du réfrigérateur. • En raison des risques d'incendie et d'explosion, évitez de vaporiser des matières inflammables comme le gaz propane à proximité du réfrigérateur. • Pour éviter tout risque de choc électrique ou d'incendie, évitez de mettre des objets remplis d'eau au-dessus du réfrigérateur. • La pression de l'eau ne doit pas être inférieure à 1 bar. La pression de l'eau ne doit pas être supérieure à 8 bars. • Évitez de surcharger le réfrigérateur avec une quantité excessive d'aliments. Le trop-plein d'aliments peut tomber à l'ouverture de la porte, ce qui peut vous blesser ou endommager le réfrigérateur. Évitez de mettre des objets au-dessus du réfrigérateur dans la mesure où ceux-ci peuvent tomber pendant l'ouverture ou la fermeture de la porte du réfrigérateur. • celle-ci est susceptible de se détacher du réfrigérateur. • • Les objets nécessitant certaines conditions de conservation comme le vaccin, les médicaments sensibles à la température, les matériels scientifiques, etc., ne doivent pas être conservés dans le réfrigérateur. • Débranchez le réfrigérateur si vous n'allez pas vous en servir au cours d'une période prolongée. Un problème survenu au niveau de l'isolation du câble électrique peut donner lieu à un incendie. • Le bout de la fiche électrique doit être nettoyée régulièrement. Dans le cas contraire, il peut provoquer un incendie. • Le réfrigérateur peut bouger lorsque les pieds réglables ne sont pas positionnés fermement sur le sol. En ajustant les pieds réglables, vous pouvez savoir lorsque le réfrigérateur est positionné fermement sur le sol. • Si la porte du réfrigérateur est dotée d'une poignée, évitez de tenir cette poignée pendant le transport de l'appareil car 6 Si vous êtes tenu de faire fonctionner votre appareil tout près d'un autre réfrigérateur ou d'un congélateur, veuillez prévoir au moins 8 cm d'écart entre les deux appareils. Dans le cas contraire, il peut y avoir condensation au niveau des parois internes situées les unes en face des autres. Utilisez uniquement de l’eau potable. Sécurité enfants • Si la porte a un verrouillage, la clé doit rester hors de portée des enfants. • Les enfants doivent être encadrés afin d’éviter tout jeu avec l’appareil. FR Avertissement HCA Si votre appareil est équipé d’un système de refroidissement contenant du R600a : Ce gaz est inflammable. Par conséquent, veuillez prendre garde à ne pas endommager le système de refroidissement et les tuyauteries lors de son utilisation ou de son transport. En cas de dommages, éloignez votre produit de toute source potentielle de flammes susceptible de provoquer l’incendie de l’appareil. De même, placez le produit dans une pièce aérée. Ignorez l’avertissement si votre appareil est équipé d’un système de refroidissement contenant du R134a. Vous pouvez voir le gaz été utilisé dans la fabrication de votre appareil sur la plaque signalétique qui se trouve dans la partie intérieure gauche du produit. Ne jamais jeter le produit au feu. 7 Mesures d’économie d’énergie • Ne laissez pas les portes du réfrigérateur ouvertes pendant une durée prolongée. • N’introduisez pas de denrées ou de boissons chaudes dans le réfrigérateur. • Ne surchargez pas le réfrigérateur pour ne pas obstruer pas la circulation d'air à l’intérieur. • N’installez pas le réfrigérateur à la lumière directe du soleil ou près d’appareil émettant de la chaleur tels qu’un four, un lave-vaisselle ou un radiateur. • Veillez à conserver vos denrées dans des récipients fermés. • Une quantité maximale de nourriture peut être mise dans le compartiment congélateur de votre réfrigérateur quand l'étagère ou le tiroir du compartement est enlevé. Le niveau de consommation d'énergie affiché pour votre réfrigérateur a été déterminé quand l'étagère ou le tiroir du compartiment congélateur a été enlevé et que la quantité de nourriture était maximale. L'utilisation d'une étagère ou d'un tiroir en fonction de la taille et de la nature de la nature à congeler ne comporte aucun risque. FR 3 Installation 2. Vous pouvez installer les 2 cales en plastique comme illustré dans le schéma. Les cales en plastique maintiendront la distance nécessaire entre votre réfrigérateur et le mur pour permettre une bonne circulation de l'air. (Le schéma présenté est fourni à titre indicatif et peut ne pas correspondre exactement avec votre produit). B Veuillez noter que le fabricant ne pourra être tenu responsable si les informations fournies dans cette notice d’utilisation ne sont pas respectées. Points à prendre en compte lorsque vous transportez à nouveau votre produit. 1. Le réfrigérateur doit être vidé et nettoyé avant tout transport. 2. Les clayettes, accessoires, bac à légumes, etc. de votre réfrigérateur doivent être fixés solidement avec de la bande adhésive avant de remballer l’appareil, pour le protéger en cas de chocs. 3. L’emballage doit être fixé avec une bande adhésive forte et des cordes solides, et les normes de transport indiquées sur l’emballage doivent être appliquées. Gardez à l'esprit les points suivants... Chaque matériau recyclé est une participation indispensable à la préservation de la nature et conservation de nos ressources nationales. Si vous souhaitez contribuer à recycler les matériaux d’emballage, vous pouvez obtenir des informations supplémentaires auprès des organismes environnementaux ou des autorités locales. Avant de faire fonctionner votre réfrigérateur Avant de commencer à faire fonctionner votre réfrigérateur, vérifier les points suivants : 1. L’intérieur du réfrigérateur est sec et l’air peut circuler librement à l’arrière? 8 3. Nettoyez l’intérieur du réfrigérateur tel qu’indiqué dans la section « Entretien et nettoyage ». 4. Branchez le réfrigérateur dans la prise murale. Lorsque la porte du réfrigérateur est ouverte, l'éclairage intérieur s'allumera. 5. Vous remarquerez un bruit lorsque le compresseur se met en marche. Le liquide et les gaz intégrés au système du réfrigérateur peuvent également faire du bruit, que le compresseur soit en marche ou non. Ceci est tout à fait normal. 6. Les parties antérieures du réfrigérateur peuvent chauffer. Ce phénomène est normal. Ces zones doivent en principe être chaudes pour éviter tout risque de condensation. FR Branchement électrique Branchez votre réfrigérateur à une prise de mise à la terre protégée par un fusible ayant une capacité appropriée. Important : • Le branchement doit être conforme aux normes en vigueur sur le territoire national. • La fiche de câble d’alimentation doit être facilement accessible après installation. • La tension spécifiée doit être égale à votre tension de secteur. • Les rallonges et prises multivoies ne doivent pas être utilisés pour brancher l’appareil. B Un câble d’alimentation endommagé doit être remplacé par un électricien qualifié. B L’appareil ne doit pas être mis en service avant d’être réparé ! Un risque de choc électrique existe ! Mise au rebut de l’emballage Les matériaux d’emballage peuvent être dangereux pour les enfants. Tenez les matériaux d’emballage hors de portée des enfants ou débarrassez-vous-en conformément aux consignes sur les déchets. Ne les jetez pas aux côtés des ordures ménagères ordinaires. L’emballage de votre appareil est produit à partir des matériaux recyclables. Avant de procéder à la mise au rebut de votre machine, coupez la prise électrique et, le cas échéant, tout verrouillage susceptible de se trouver sur la porte. Rendez-les inopérants afin de ne pas exposer les enfants à d’éventuels dangers. Disposition et Installation 1. Installez le réfrigérateur dans un emplacement qui permette une utilisation pratique. 2. Maintenez le réfrigérateur éloigné de toutes sources de chaleur, des endroits humides et de la lumière directe du soleil. 3. Une ventilation d’air autour du réfrigérateur doit être aménagée pour obtenir un fonctionnement efficace. Si le réfrigérateur est placé dans un enfoncement du mur, il doit y avoir un espace d’au moins 5 cm avec le plafond et d’au moins 5 cm avec le mur. Si le sol est couvert de moquette, votre produit doit être surélevé à 2,5 cm du sol. 4. Placez le réfrigérateur sur un a de surface plane afin d’éviter les à-coups. 5. N'exposez pas le réfrigérateur à des températures ambiantes inférieures à 10°C. Mise au rebut de votre ancien réfrigérateur Débarrassez-vous de votre ancien réfrigérateur sans nuire à l’environnement. • Vous pouvez consulter le service aprèsvente agrée ou le centre chargé de la mise au rebut dans votre municipalité pour en savoir plus sur la mise au rebut de votre produit. 9 FR Réglage des pieds Si le réfrigérateur n’est pas stable. Vous pouvez équilibrer le réfrigérateur en tournant les pieds avant, tel qu’illustré dans le schéma ci-dessous. Le côté où se trouve le pied s’abaisse lorsque vous tournez dans le sens de la flèche noire, et s’élève lorsque vous tournez dans le sens opposé. Si vous vous faites aider par quelqu’un pour légèrement soulever le réfrigérateur, l’opération s’en trouvera simplifiée. 10 FR Réversibilité des portes Procédez dans l'ordre numérique 5 1 4 60° 3 2 9 8 6 7 11 FR 4 Préparation C C C C C Votre réfrigérateur doit être installé à au moins 30 cm des sources de chaleur telles que les plaques de cuisson, les fours, appareils de chauffage ou cuisinières, et à au moins 5 cm des fours électriques. De même, il ne doit pas être exposé à la lumière directe du soleil. La température ambiante de la pièce où vous installez le réfrigérateur doit être d’au moins 5°C. Faire fonctionner l’appareil sous des températures inférieures n’est pas recommandé et pourrait nuire à son efficacité. Veuillez vous assurer que l’intérieur de votre appareil est soigneusement nettoyé. Si deux réfrigérateurs sont installés côte à côte, ils doivent être séparés par au moins 2 cm. Lorsque vous faites fonctionner le réfrigérateur pour la première fois, assurezvous de suivre les instructions suivantes pendant les six premières heures. - La porte ne doit pas être ouverte fréquemment. - Le réfrigérateur doit être mis en marche à vide, sans denrées à l’intérieur. C - Ne débranchez pas le réfrigérateur. Si une panne de courant se produit, veuillez vous reporter aux avertissements dans la section « Solutions recommandées aux problèmes ». L’emballage et les matériaux de protection d’emballage doivent être conservés pour les éventuels transports ou déplacements à venir. 12 FR 5 Utilisation du réfrigérateur Bouton de réglage de la température Conservation des denrées surgelées La température intérieure de votre réfrigérateur change pour les raisons suivantes: • Températures saisonnières, • En général, les aliments congelés peuvent être conservés pendant 3 mois, dans des températures inférieures à -18°C. Les périodes de conservation peuvent varier selon le type de l’aliment. Les dates d’expiration de telles denrées sont indiquées sur leurs emballages respectifs par leurs fabricants. • Les aliments congelés que vous avez achetés doivent être introduits dans le congélateur avant leur dégivrage. • Ouverture fréquente de la porte et porte laissée ouverte pendant de longues périodes, • Denrées introduites dans le réfrigérateur sans réduction à la température ambiante. • Emplacement du réfrigérateur dans la pièce (par ex. exposition à la lumière directe du soleil) Vous pouvez régler les différentes températures intérieures dues à de telles raisons en utilisant le thermostat. Si la température ambiante est supérieure à 32°C, réglez le bouton du thermostat à la position maximale. 13 • Les denrées congelées peuvent être conservées dans les compartiments avec tiroirs. FR Dégivrage de l’appareil • La couche excessive de givre diminue l'efficacité de congélation de votre appareil. • Il est donc recommandé de dégivrer votre appareil au moins deux fois par an ou lorsque la couche de givre dépasse 7 mm. • Dégivrez votre appareil quand il est peu garni ou vide. • Sortez les denrées surgelées des tiroirs. Enveloppez les denrées surgelées dans plusieurs feuilles de papiers ou dans une couverture et conservez-les dans un endroit frais. • Débranchez l’appareil ou coupez le disjoncteur afin de procéder au dégivrage. • Retirez les accessoires (tablette, tiroir, etc.) de l’appareil et utilisez un récipient approprié pour récupérer l’eau de dégivrage. • Utilisez une éponge ou un chiffon doux pour éponger l’eau de dégivrage si besoin. 14 • Maintenez la porte ouverte pendant le dégivrage. • Pour un dégivrage accéléré, placez des récipients contenant de l’eau chaude à l’intérieur de l’appareil. • N’utilisez jamais d'appareils électriques, bombes de dégivrage ou d’objets tranchants comme des couteaux ou fourchettes pour enlever la glace. • Une fois le dégivrage terminé, nettoyez l’intérieur (voir la section « Nettoyage et entretien »). • Rebranchez l’appareil au réseau électrique. Placez les produits surgelés dans les tiroirs et insérez-les dans le congélateur. FR OFF Réglage de la température de fonctionnement La température de fonctionnement est réglée à l’aide de la commande de température. 1 = Réglage de réfrigération le plus faible (Réglage le plus chaud) 4 = Réglage de réfrigération le plus fort (Réglage le plus froid) (Ou) Min. = Réglage de réfrigération le plus faible (Réglage le plus chaud) Warm 1 (Or) Min. Cold 2 3 4 5 Max. Min. = Réglage de réfrigération le plus fort (Réglage le plus froid) Veuillez choisir le réglage en fonction de la température désirée. La température normale de stockage de votre appareil doit être de -18 °C (0 °F). Lorsque l’on tourne le bouton de commande du thermostat dans le sens inverse des aiguilles d’une montre à partir de la position 1, l’appareil s’éteint avec un déclic. Vous pouvez obtenir des températures plus basses en ajustant la commande du thermostat dans la direction de la Position 4. Nous vous conseillons de vérifier la température avec un thermomètre pour s'assurer que les compartiments de conservation sont maintenus à la température souhaitée. Pensez à lire la température sur le thermomètre immédiatement comme elle montera très rapidement après l’avoir sorti du congélateur. Le thermostat est situé sur la paroi l'arrière du coffrage (voir le schéma cidessus) et commandé à l'aide du bouton de thermostat. Thermostat La température intérieure est également fonction de la température ambiante, de la fréquence d'ouverture de la porte et de la quantité de denrées stockées à l'intérieur. Si la porte est ouverte fréquemment, la température intérieure monte. OFF Pour cette raison, il est recommandé de refermer la porte aussitôt que possible après utilisation. 15 FR 6 Entretien et nettoyage A N’utilisez jamais d’essence, de benzène ou de matériaux similaires pour le nettoyage. B Nous vous recommandons de Protection des surfaces en plastique. C Ne placez pas d’huiles ou de plats gras dans le réfrigérateur dans des récipients non fermés, car les graisses peuvent endommager les surfaces en plastique du réfrigérateur. Si vous versez ou éclaboussez de l'huile sur les surfaces en plastique, nettoyez et lavez les parties souillées avec de l'eau chaude immédiatement. débrancher l’appareil avant de procéder au nettoyage. B N’utilisez jamais d'ustensiles tranchants, C C savon, produits de nettoyage domestique, détergents et cirage pour le nettoyage. Utilisez de l’eau tiède pour nettoyer la carrosserie du réfrigérateur et séchez-la soigneusement à l'aide d'un chiffon. Utilisez un chiffon humide imbibé d’une solution composée d'une cuillère à café de bicarbonate de soude pour un demi litre d’eau pour nettoyer l’intérieur et séchez soigneusement. B Prenez soin de ne pas faire couler d'eau dans le compartiment de la lampe et dans d’autres éléments électriques. B En cas de non utilisation de votre C réfrigérateur pendant une période prolongée, débranchez le câble d'alimentation, sortez toutes les denrées, nettoyez-le et laissez la porte entrouverte. Inspectez les joints de porte régulièrement pour vérifier qu’ils sont propres et qu'il n'y a pas de particules de nourriture. A Pour retirer les balconnets de portes, sortez tout son contenu puis poussez simplement le balconnet vers le haut à partir de la base. 16 FR 7 Solutions recommandées aux problèmes Veuillez vérifier la liste suivante avant d’appeler le service après-vente. Cela peut vous faire économiser du temps et de l'argent. Cette liste regroupe les problèmes les plus fréquents ne provenant pas d’un défaut de fabrication ou d’utilisation du matériel. Il se peut que certaines des fonctions décrites ne soient pas présentes sur votre produit. • Le réfrigérateur ne fonctionne pas. Le réfrigérateur est-il correctement branché ? Insérez la prise dans la prise murale. • Est-ce que le fusible ou la douille de raccord du réfrigérateur sont connectés ou est-ce que le fusible principal a sauté ? Vérifiez le fusible. Condensation sur la paroi intérieure du compartiment réfrigérateur. (MULTIZONE, COOL CONTROL et FLEXI ZONE). • Température ambiante très basse. Ouvertures et fermetures fréquentes de la porte. Humidité ambiante très élevée. Conservation de denrées liquides dans des récipients ouverts. Porte laissée entrouverte. Réglez le thermostat à un niveau de froid supérieur. • Réduisez les temps d’ouverture de la porte ou utilisez-la moins fréquemment. • Couvrez les denrées dans des récipients ouverts à l’aide d’un matériau adapté. • Essuyez la condensation à l’aide d’un tissu sec et vérifiez si elle persiste. Le compresseur ne fonctionne pas. • Le dispositif de protection thermique du compresseur sautera en cas de coupures soudaines du courant ou de débranchement intempestif, en effet la pression du liquide réfrigérant du système de refroidissement ne sera pas équilibrée. Le réfrigérateur recommencera à fonctionner normalement après 6 minutes environ. Veuillez contacter le service après-vente si le réfrigérateur ne redémarre pas après cette période. • Le réfrigérateur est en mode de dégivrage. Cela est normal pour un réfrigérateur à dégivrage semi-automatique. Le cycle de dégivrage se déclenche régulièrement. • Le réfrigérateur n’est pas branché à la prise. Assurez-vous que la prise est branchée à la prise murale. • Les réglages de température sont-ils corrects ? • Il se peut qu'il y ait une panne d'électricité. 17 FR • Le réfrigérateur fonctionne fréquemment ou pendant de longue périodes. Votre nouveau réfrigérateur est peut être plus large que l’ancien. Ceci est tout à fait normal. Les grands réfrigérateurs fonctionnent pendant une période de temps plus longue. • La température ambiante de la salle peut être élevée. Ceci est tout à fait normal. • Le réfrigérateur pourrait y avoir été branché tout récemment ou pourrait avoir été chargé de denrées alimentaires. Le refroidissement complet du réfrigérateur peut durer quelques heures de plus. • D’importantes quantités de denrées chaudes ont peut être été introduites dans le réfrigérateur récemment. Les denrées chaudes provoquent un fonctionnement prolongé du réfrigérateur avant d’atteindre le niveau de température de conservation raisonnable. • Les portes ont peut être été ouvertes fréquemment ou laissées entrouvertes pendant une durée prolongée. L’air chaud qui entre dans le réfrigérateur le fait fonctionner pendant de plus longues périodes. Ouvrez les portes moins souvent. • La porte du réfrigérateur ou du congélateur ont peut être été laissées entrouvertes. Vérifiez que les portes sont bien fermées. • Le réfrigérateur est réglé à une température très basse. Réglez la température du réfrigérateur à un degré supérieur et attendez jusqu’à ce que la température soit bonne. • Le joint de la porte du réfrigérateur ou du congélateur peut être sale, déchiré, rompu ou mal en place. Nettoyez ou remplacez le joint. Tout joint endommagé/déchiré fait fonctionner le réfrigérateur pendant une période de temps plus longue afin de conserver la température actuelle. La température du congélateur est très basse alors que celle du réfrigérateur est correcte. • La température du congélateur est réglée à une température très basse. Réglez la température du congélateur à un degré supérieur et vérifiez. La température du réfrigérateur est très basse alors que celle du congélateur est correcte. • Il se peut que la température du réfrigérateur a réglée à une température très basse. Réglez la température du réfrigérateur à un degré supérieur et vérifiez. Les denrées conservées dans les tiroirs du compartiment de réfrigération congèlent. • Il se peut que la température du réfrigérateur a réglée à une température très basse. Réglez la température du réfrigérateur à un degré supérieur et vérifiez. La température dans le réfrigérateur ou le congélateur est très élevée. • La température du réfrigérateur a peut être été réglée à un degré très élevé. Le réglage du réfrigérateur a un effet sur la température du congélateur. Modifiez la température du réfrigérateur ou du congélateur jusqu’à ce qu’elles atteignent un niveau correct. • Les portes ont peut être été ouvertes fréquemment ou laissées entrouvertes pendant une durée prolongée; ouvrez-les moins fréquemment. • La porte est peut être restée ouverte; refermez complètement la porte. • D’importantes quantités de denrées chaudes ont peut être été introduites dans le réfrigérateur récemment. Attendez que le réfrigérateur ou le congélateur atteigne la bonne température. • Le réfrigérateur y a peut être été branché récemment. Le refroidissement complet du réfrigérateur nécessite du temps. 18 FR Le niveau sonore augmente lorsque le réfrigérateur est en marche. Les caractéristiques de performance du réfrigérateur peuvent changer en raison des variations de la température ambiante. Cela est normal et n’est pas un défaut. Vibrations ou bruits • Le sol n’est pas plat ou n'est pas solide. Le réfrigérateur oscille lorsqu’on le bouge lentement. Assurez-vous que le sol est plat et suffisamment solide pour supporter le réfrigérateur. • • Les bruits peuvent être produits par les objets placés sur le réfrigérateur. Enlevez tout ce qu'il y a au-dessus du réfrigérateur. Le réfrigérateur produit des bruits semblables à de l’eau qui coule ou à la pulvérisation d’un liquide. • Des écoulements de gaz et de liquides se produisent dans le réfrigérateur, de par ses principes de fonctionnement Cela est normal et n’est pas un défaut. Le réfrigérateur produit des bruits semblables à du vent. • Les ventilateurs sont utilisés pour refroidir le réfrigérateur. Cela est normal et n’est pas un défaut. Condensation sur les parois intérieures du réfrigérateur. • Un temps chaud et humide augmente la formation de givre et de condensation. Cela est normal et n’est pas un défaut. • La porte est peut être restée ouverte; assurez-vous que les portes sont complètement fermées. • Les portes ont peut être été ouvertes fréquemment ou laissées entrouvertes pendant une durée prolongée; ouvrez-les moins fréquemment. De l’humidité est présente à l’extérieur ou entre les portes du réfrigérateur. • Il y a peut être de l'humidité dans l'air; ceci est tout à fait normal par un temps humide. Lorsque l’humidité est faible, la condensation disparaîtra. Présence d’une mauvaise odeur dans le réfrigérateur. • L’intérieur du réfrigérateur doit être nettoyé. Nettoyez l’intérieur du réfrigérateur avec une éponge, de l’eau tiède ou de l’eau gazeuse. • Certains récipients ou matériaux d’emballage peuvent provoquer ces odeurs. Utilisez un autre récipient ou changez de marque de matériau d‘emballage. La porte ne se ferme pas. • Des récipients peuvent empêcher la fermeture de la porte. Remplacez les emballages qui obstruent la porte. • Le réfrigérateur n’est pas complètement vertical et peut balancer lorsqu’on le bouge légèrement. Réglez les vis de levage. • Le sol n’est pas plat ou solide. Assurez-vous que le sol est plat et qu'il peut supporter le réfrigérateur. Les bacs à légumes sont coincés. • Il se peut que les denrées touchent le plafond du tiroir. Disposez à nouveau les denrées dans le tiroir. 19 FR 48 9823 0000/AB 2/3 EL-NL-SK-PT-FR www.beko.com FS1 66020 Chladnička Jääkaappi Chłodziarka Frigorifero Nejprve si přečtěte tento návod! Vážený zákazníku, Doufáme, že výrobek, který byl vyroben v moderních závodech a kontrolován v souladu s nejpřísnějšími postupy kontroly kvality, vám zajistí účinný provoz. Z tohoto důvodu vám doporučujeme pozorně si přečíst celý návod k výrobku, než jej použijete, a uskladněte je v dosahu pro budoucí použití. Tento návod • Pomůže vám s použitím spotřebiče rychle a bezpečně. • Návod si přečtěte dříve, než produkt nainstalujete a zapnete. • Dodržujte pokyny, zejména ty, které se týkají bezpečnosti. • Návod uschovejte na snadno přístupném místě, možná jej budete později potřebovat. • Kromě toho si přečtěte i další dokumenty dodané s výrobkem. Nezapomeňte, že tento návod může platit i pro jiné modely. Symboly a jejich popis Tento návod obsahuje následující symboly: C Důležité informace nebo užitečné tipy k použití. A Varování před nebezpečnými situacemi pro život a majetek. B Varování na elektrické napětí. Recycling Tento výrobek nese symbol pro selektivní třídění platný pro elektrický a elektronický odpad (WEEE). To znamená, že s tímto výrobkem je nutno manipulovat podle evropské směrnice 2002/96/ES, aby byl recyklován nebo demontován s minimálním dopadem na životní prostředí. Další informace vám podají místní nebo oblastní úřady. Elektronické výrobky nezahrnuté do procesu selektivního třídění jsou potenciálně nebezpečné pro životní prostředí a zdraví osob kvůli přítomnosti nebezpečných látek. OBSAH 1 Vaše chladnička 3 2 Důležitá bezpečnostní upozornění 4 Určené použití....................................4 Obecná bezpečnost...........................4 Bezpečnost dětí.................................6 Upozornění HCA................................7 Postup pro úsporu energie.................7 3 Instalace 8 Body ke zvážení při přepravě chladničky..........................................8 Než chladničku zapnete......................8 Likvidace obalu...................................9 Likvidace vaší staré chladničky...........9 Umístění a instalace............................9 Nastavování nožek...........................10 Změna dvířek....................................11 2 4 Příprava 12 5 Používání chladničky 13 Tlačítko nastavení teploty..................13 Skladování zmražených potravin.......13 Odmrazování spotřebiče...................14 Nastavení provozní teploty................15 6 Údržba a čištění 16 Ochrana plastových ploch ...............16 7 Doporučená řešení problémů CZ 17 1 Vaše chladnička 1 2 2 2 3 1. 2. a. b. c. 3. Horní obložení Prostory na zmražené potraviny Velké zásuvky Dolní zásuvka Skleněné police pod velkými zásuvkami Nastavitelné přední nožky C Obrázky uvedené v tomto návodu k použití jsou schematické a nemusejí přesně korespondovat s vaším výrobkem. Pokud zobrazené části nejsou obsaženy v produktu, který jste zakoupili, jde o součásti jiných modelů. 3 CZ 2 Důležitá bezpečnostní upozornění Prostudujte si následující informace. Pokud je nedodržíte, může dojít ke zranění osob nebo poškození materiálu. Jinak neplatí záruka ani jiné závazky. Doba životnosti zakoupeného zařízení je 10 let. Toto je doba pro uschování náhradních dílů nutných pro předepsaný provoz zařízení. Určené použití • Tento spotřebič má být používán v domácnosti a podobných prostředích, jako jsou – kuchyňské oblasti pro zaměstnance v obchodech, kancelářích a jiných pracovních prostředích; – farmy a klienti v hotelích, motelích a jiných ubytovacích zařízeních; – hostinské pokoje; – stravovací a podobné nemaloobchodní prostředí. • Nepoužívejte přístroj venku. Není vhodné jej používat venku, i když je prostor zastřešen. Obecná bezpečnost • Když chcete výrobek zlikvidovat/ sešrotovat, doporučujeme kontaktovat autorizovaný servis, kde zjistíte nezbytné informace a autorizované orgány. • Veškeré otázky a problémy související s chladničkou vám pomůže vyřešit autorizovaný servis. Nezasahujte do chladničky a nikomu toto nedovolte bez upozornění autorizovaného servisu. 4 • Nejezte zmrzlinu a kostky ledu bezprostředně poté, co je vyjmete z prostoru mrazničky! (Může dojít k omrznutí úst.) • Nevkládejte tekuté nápoje v lahvích a plechovkách do prostoru mrazničky. Jinak by mohlo dojít k jejich explozi. • Nedotýkejte se mražených potravin rukou; mohou se vám přilepit k ruce. • Výpary a parní čisticí materiály nikdy nepoužívejte při čištění a odmražování chladničky. V těchto případech by se totiž výpary mohly dostat do styku s elektrickými součástmi a způsobit zkrat či zásah elektrickým proudem. • Nikdy nepoužívejte součásti na chladničce, jako je ochranná deska, jako dvířka nebo podprěru nebo schůdek. • Nepoužívejte elektrická zařízení uvnitř chladničky. • Nepoškozujte chladicí obvod, kde obíhá chladicí médium, vrtáním nebo řezáním. Chladicí médium by mohlo vytéct v místech porušení plynových kanálů výparníku, prodlouženích trubek nebo povrchových vrstev a způsobit podráždění kůže a zranění očí. • Nezakrývejte a neblokujte větrací otvory na chladničce žádným materiálem. • Opravy elektrického vybavení smí provádět jen kvalifikovaný odborník. Opravy provedené nekompetentními osobami mohou vést k ohrožení uživatele. CZ • V případě poruchy nebo při údržbě či opravách odpojte napájení chladničky buď vypnutím příslušné pojistky nebo odpojením spotřebiče. • Netahejte za kabel – tahejte za zástrčku. • Nápoje umisťujte zavřené a ve svislé poloze. • Neskladujte výbušné látky, jako jsou lahve s aerosolem s hořlavými hnacími plyny v tomto spotřebiči. • Nepoužívejte mechanické nástroje nebo jiné prostředky k urychlení procesu odmrazení s výjimkou těch, které doporučuje výrobce. • Tento spotřebič není určen pro pouzití osobami (včetně dětí) se snízenymi fyzickymi, smyslovymi nebo duševními schopnostmi nebo nedostatečnou zkušeností a znalostmi, pokud jsou bez dohledu nebo pokynů o pouzití spotřebiče od osob zodpovídajících za jejich bezpečnost. • Nepoužívejte poškozenou chladničku. Kontaktujte servis v případě jakýchkoli pochybností. • Elektrická bezpečnost chladničky je zaručena pouze tehdy, pokud systém uzemnění ve vašem domě splňuje patřičné normy. • Vystavení výrobku dešti, sněhu, slunci a větru je nebezpečné z hlediska elektrické bezpečnosti. • Kontaktujte autorizovaný servis, pokud dojde k poškození napájecího kabelu atd., aby nedošlo k ohrožení osob. 5 • Během instalace nikdy nezapojujte chladničku k zásuvce. Jinak může dojít k ohrožení zdraví s následkem smrti. • Tato chladnička je určena výhradně k ukládání potravin. Neměla by být používána k žádnému jinému účelu. • Štítek popisující technické parametry výrobku se nachází na levé vnitřní straně chladničky. • Nepřipojujte chladničku k systémům pro úsporu elektrické energie, mohlo by dojít k poškození výrobku. • Pokud svítí modré světlo na chladničce, nedívejte se do modrého světla optickými zařízeními. • Pokud je odpojeno napájení manuálně ovládaných chladniček, počkejte nejméně 5 minut, než napájení znovu zapojíte. • Tento návod k výrobku předejte dalšímu majiteli chladničky při změně majitele. • Při přesouvání chladničky zajistěte, aby nedošlo k poškození napájecího kabelu. Aby nedošlo k požáru, napájecí kabel by neměl být překroucený. Těžké předměty nestavte na napájecí kabel. Když zapojujete chladničku, nesahejte na zásuvku mokrýma rukama. CZ • Nezapojujte chladničku, pokud je zásuvka uvolněna. • Nestříkejte vodu přímo na vnitřní ani vnější části chladničky z bezpečnostních důvodů. • Nestříkejte hořlavé materiály, jako je propan atd., do blízkosti chladničky, kvůli riziku vznícení a výbuchu. • Neumisťujte na chladničku předměty naplněné vodou, mohlo by dojít k zásahu elektrickým proudem nebo požáru. • Nepřeplňujte chladničku přílišným množstvím potravin. Příliš velké množství jídla může vypadnout při otevření dveří s následkem zranění nebo poškození chladničky. Neumisťujte na chladničku žádné předměty, mohly by spadnout při otevírání nebo zavírání dveří chladničky. • Materiály, které vyžadují určité teploty, jako jsou vakcíny, léky citlivé na teplotu, vědecké materiály atd., v této chladničce neskladujte. • Pokud chladničku nebudete používat delší dobu, doporučujeme ji odpojit ze sítě. Problém izolace elektrického kabelu může vést k požáru. • Koncovka elektrické zástrčky by se měla pravidelně čistit, jinak může způsobit požár. • Chladnička se může pohybovat, pokud nastavitelné nožky naumístíte pevně na zem. Pomocí nastavitelných nožek můžete zajistit pevné postavení chladničky na podlaze. • Pokud chladnička obsahuje kliku na dveřích, netahejte chladničku za kliku při přesouvání výrobku, mohlo by dojít k odpojení kliky od chladničky. 6 • Pokud musí být zařízení v provozu vedle jiné chladničky nebo mrazničky, vzdálenost mezi zařízeními musí být nejméně 8 cm. Jinak se může objevovat kondenzace na sousedících bočních stěnách. • Tlak vody ve vodovodu nesmí klesnout pod 1 bar. Tlak vody nesmí překročit 8 barů. • Používejte jen pitnou vodu. Bezpečnost dětí • Pokud mají dvířka zámek, měli byste skladovat klíč mimo dosah dětí. • Děti by měly být pod dozorem, aby se zajistilo, že si nebudou hrát se spotřebičem CZ Upozornění HCA Postup pro úsporu energie Pokud je váš výrobek vybaven chladicím systémem s obsahem R600a: Tento plyn je hořlavina. Dávejte tedy pozor, abyste nepoškodili systém chlazení a potrubí během použití a přepravy. V případě poškození udržujte výrobek mimo potenciální zdroje hoření, které mohou způsobit vznícení výrobku, a vyvětrejte místnost, v níž je přístroj umístěn. Ignorujte upozornění, pokud je váš výrobek vybaven chladicím systémem s obsahem R134a. Typ plynu použitý při výrobě vašeho výrobku najdete na štítku umístěném vlevo uvnitř přístroje. Nikdy neodhazujte výrobek do ohně. • Nenechávejte dvířka chladničky otevřená delší dobu. • Nevkládejte do chladničky horké potraviny nebo nápoje. • Nepřeplňujte chladničku, abyste nebránili oběhu vzduchu uvnitř. • Neinstalujte chladničku na přímé sluneční světlo nebo do blízkosti tepelných spotřebičů, jako je trouba, myčka nebo radiátor. • Dávejte pozor, abyste nechávali potraviny v uzavřených nádobách. • Maximální množství potravin lze vložit do prostoru mrazničky, pokud vyjmete polici nebo zásuvku mrazničky. Deklarovaná hodnota spotřeby chladničky byla stanovena po vyjmutí police nebo zásuvky prostoru mrazničky a s maximálním množstvím vložených potravin. Nehrozí žádné nebezpečí pro použití police nebo zásuvky podle tvarů a velikostí mražených potravin. 7 CZ 3 Instalace B Nezapomeňte, že výrobce neodpovídá za nedodržení informací uvedených v návodu k použití. Body ke zvážení při přepravě chladničky 1. Chladničku je nutno vyprázdnit a vyčistit před jakoukoli přepravou. 2. Police, příslušenství, prostor pro čerstvé potraviny atd. v chladničku je nutno řádně upoutat lepicí páskou, aby nedocházelo k vibracím. 3. Obaly je nutno upevnit silnými páskami a lany a je nutno dodržovat pravidla pro přepravu vytištěná na obalu. Nezapomeňte... Každý recyklovaný materiál je nezbytný zdroj pro přírodu a naše národní zdroje. Pokud chcete přispět k recyklaci obalových materiálů, další informace získáte od orgánů ochrany životního prostředí nebo místních úřadů. Než chladničku zapnete Než začnete používat chladničku, zkontrolujte následující: 1. Je vnitřek chladničky suchý a může za ní volně obíhat vzduch? 8 2. Oba plastové klínky můžete nainstalovat podle obrázku. Plastové klínky zajistí potřebnou vzdálenost mezi vaší chladničkou a zdí, aby se umožnilo proudění vzduchu. (Uvedený obrázek je jen příklad a neshoduje se přesně s vaším výrobkem.) 3. Vyčistěte vnitřek chladničky podle kapitoly „Údržba a čištění“. 4. Zapojte chladničku do sítě. Po otevření dvířek se rozsvítí vnitřní osvětlení prostoru chladničky. 5. Uslyšíte hluk při startování kompresoru. Kapalina a plyn v chladicí soustavě mohou také vydávat zvuky, i když kompresor neběží, což je poměrně normální. 6. Přední kraje chladničky mohou být teplé. Je to zcela normální. Tyto oblasti mají být teplé, aby nedocházelo ke kondenzaci. CZ Zapojení do sítě Připojte výrobek k uzemněné zásuvce, která je chráněna pojistkou vhodné kapacity. Důležité: • Spojení musí být v souladu s národními předpisy. • Napájecí kabel musí být po instalaci snadno dostupný. • Specifikované napětí musí být rovné napětí v síti. • Prodlužovací kabely a vícecestné zásuvky nepoužívejte na spojení. B Poškozený napájecí kabel musí vyměnit kvalifikovaný elektrikář. B Výrobek nesmíte používat, dokud není opraven! Hrozí riziko zásahu elektrickým proudem! Likvidace obalu Než chladničku použijete, odřízněte zástrčku a v případě, že jsou na dveřích zámky, zneškodněte je, aby nedošlo k ohroženní dětí. Umístění a instalace 1. Chladničku umístěte na místo, které umožňuje snadnou obsluhu. 2. Chladničku umístěte mimo zdroje tepla, vlhka a přímé světlo. 3. Kolem chladničky musí být dostatečný prostor pro ventilaci, aby se zajistila účinnost provozu. Pokud máte chladničku umístit do výklenku, musí být nejméně 5 cm od stropu a 5 cm od stěn. Pokud je na podlaze koberec, musíte zvednout produkt o 2,5 cm nad zem. 4. Umístěte chladničku na rovnou podlahu, aby nedocházelo ke kymácení. 5. Neskladujte chladničku při teplotách pod 10°C. Obalové materiály mohou být pro děti nebezpečné. Udržujte materiály mimo dosah dětí nebo je zlikvidujte v souladu s pokyny zpracování odpadů. Nelikvidujte je s běžným domovním odpadem. Balení chladničky je z recyklovatelných materiálů. Likvidace vaší staré chladničky Starý přístroj zlikvidujte tak, abyste neohrozili životní prostředí. • Informace o likvidaci chladničky získáte u autorizovaného prodejce nebo odpadového odboru vašeho města. 9 CZ Nastavování nožek Pokud je vaše chladnička nevyvážená; Chladničku vyrovnáte otáčením předních nožek, viz obrázek níže. Roh, kde jsou umístěny nožky, se sníží, když otáčíte ve směru černé šipky, zvedne se, když otáčíte opačným směrem. Pokud vám někdo pomůže nadzvednout chladničku, proces se usnadní. 10 CZ Změna dvířek Postupujte podle pořadí 5 1 4 60° 3 2 9 8 6 7 11 CZ 4 Příprava C Chladničku instalujte nejméně 30 cm od zdrojů tepla, jako jsou varné desky, trouby, ústřední topení a sporáky a nejméně 5 cm od elektrických trub, neumisťujte ji na přímé sluneční světlo. C Teplota prostředí v místnosti, kde instalujete chladničku, by měla být nejméně 5°C. Používání chladničky za chladnějších podmínek se nedoporučuje vzhledem k její účinnosti. C Zajistěte, aby byl vnitřek vaší chladničky důkladně vyčištěn. C Pokud vedle sebe instalujete dvě chladničky, měl by mezi nimi být rozestup nejméně 2 cm. C Když spustíte chladničku poprvé, dodržujte následující pokyny během prvních šesti hodin. - Dveře neotevírejte často. - Musí běžet prázdná bez vkládání potravin. - Neodpojujte chladničku. Pokud dojde k výpadku energie, prostudujte si varování v kapitole „Doporučená řešení problémů“. C Původní obaly a pěnové materiály uschovejte pro budoucí přepravu či přesun. 12 CZ 5 Používání chladničky Tlačítko nastavení teploty Vnitřní teplota chladničky se mění z následujících důvodů; • Teploty podnebí, • Časté otevírání dveří a nechávání dveří dlouho otevřených, • Vložené jídlo do chladničky bez ochlazení na pokojovou teplotu, • Umístění chladničky v místnosti (např. na slunci). Můžete upravit teplotu uvnitř z těchto důvodů pomocí termostatu. Pokud je teplota vyšší než 32°C, otočte tlačítko termostatu na maximum. 13 Skladování zmražených potravin • Mražené potraviny můžete skladovat až 3 měsíce při běžných teplotách pod -18°C. Délka uschování se může lišit podle typu potravin. Doba uskladnění těchto potravin je uvedena na obalu od výrobce. • Zmražené potraviny, které jste zakoupili, umístěte do mrazničky, než rozmrznou. • Zmražené potraviny můžete skladovat v prostorech se zásuvkami. CZ Odmrazování spotřebiče • Přílišné množství ledu ovlivní mrazicí výkonnost vašeho spotřebiče. • Doporučujeme tedy odmražovat váš spotřebič nejméně dvakrát ročně nebo vždy, když vrstva ledu přesáhne 7 mm. • Odmrazujte spotřebič jen tehdy, když je uvnitř jen málo potravin. • Vyjměte zmražené potraviny ze zásuvek. Zabalte hluboce zmražené potraviny do několika vrstev papíru nebo látky a uskladněte na chladném místě. • Odpojte spotřebič nebo vypněte přerušovač obvodu pro zahájení procesu odmražení. • Vyjměte příslušenství (police, zásuvky atd.) ze spotřebiče a vhodnou nádobou zachytávejte odmražovanou vodu. 14 • Houbičkou nebo měkkým hadříkem otřete v nutném případě odmraženou vodu. • Během odmrazování mějte dvířka otevřená. • Pro rychlejší odmražení umístěte do spotřebiče nádoby s teplou vodou. • Nikdy nepoužívejte na odstranění ledu elektrické přístroje, odmražovací postřik nebo ostré či špičaté předměty, jako jsou nože nebo vidličky. • Po odmražení vyčistěte vnitřek (viz oddíl “Čištění a péče"). • Zapojte spotřebič do sítě. Umístěte zmražené potraviny do zásuvek a zasuňte zásuvky do mrazničky. CZ OFF Nastavení provozní teploty Provozní teplotu lze regulovat ovladačem teploty. 1 = Nejnižší nastavení chlazení (Nejteplejší) 4 = Nejvyšší nastavení chlazení (Nejchladnější) (nebo) Min. = Nejnižší nastavení chlazení (Nejteplejší stupeň) Warm 1 (Or) Min. Cold 2 3 4 5 Max. Max. = Nejvyšší nastavení chlazení (Nejchladnější stupeň) Zvolte nastavení podle požadované teploty. Běžná skladovací teplota vašeho spotřebiče by měla být -18 °C. Pokud otočíte tlačítko termostatu doprava od pozice 1, spotřebič se vypne a bude slyšet cvaknutí. Nižších teplot lze dosáhnout nastavením tlačítka termostatu do pozice 4. Doporučujeme kontrolovat teplotu teploměrem, abyste měli jistotu, že skladovací prostory mají stále požadovanou teplotu. Nezapomínejte zjistit hodnotu okamžitě, protože teplota na teploměru stoupne velmi rychle poté, co jej vyjmete z mrazničky. Termostat se nachází na zadní stěně skříně (viz schéma výše) a ovládá se tlačítkem termostatu. Thermostat Vnitřní teplota také závisí na teplotě prostředí, frekvenci otvírání dvířek a množství jídla uvnitř. Častým otevíráním dvířek teplota uvnitř stoupne. OFF Z tohoto důvodu doporučujeme zavřít dvířka co nejrychleji po použití. 15 CZ 6 Údržba a čištění A Nikdy na čištění nepoužívejte benzín, technický benzín a podobné materiály. B Doporučujeme odpojit přístroj od sítě, Ochrana plastových ploch C Nevkládejte tekuté oleje nebo pokrmy s obsahem oleje do chladničky v neuzavřených nádobách, jelikož poškodí plastovou plochu vaší chladničky. V případě rozlití nebo rozetření oleje na plastové ploše vyčistěte a opláchněte příslušnou část plochy teplou vodou. než jej začnete čistit. B Nikdy nepoužívejte brusné nástroje, mýdlo, domovní čistič, odmašťovač či voskové čistidlo. C Používejte vlažnou vodu pro vyčištění skříně a otřete ji pak dosucha. C Používejte vlhký hadřík namočený do roztoku jedné čajové lžičky sody bikarbony na půl litru vody na vyčištění vnitřku, pak jej dosucha otřete. B Zajistěte, aby do krytu světla a jiných elektrických prvků nepronikla voda. B Pokud chladničku delší dobu nebudete používat, odpojte napájecí kabel, vyjměte všechny potraviny, vyčistěte jej a nechte dveře otevřené. C Pravidelně kontrolujte těsnění dvířek, abyste zajistili jejich čistotu a nezanesení částečkami potravin. A Pro odstranění polic ve dveřích odstraňte všechen obsah a pak jen zvedněte dveřní polici vzhůru ze základny. 16 CZ 7 Doporučená řešení problémů Než zavoláte do servisu, projděte si tento seznam. Možná vám ušetří čas a peníze. Tento seznam obsahuje časté stížnosti, které nejsou způsobeny vadným zpracováním či použitými materiály. Některé zde uvedené funkce nemusejí být přítomny na vašem výrobku. Chladnička nefunguje. • Je chladnička řádně zapojena? Zasuňte zástrčku do sítě. • Není vypálena pojistka zástrčky, do níž je chladnička zapojena, nebo hlavní pojistka? Zkontrolujte pojistku. Kondenzace na boční stěně prostoru chladničky (MULTIZONE, COOL CONTROL a FLEXI ZONE). • Velmi nízká teplota prostředí. Časté otevírání a zavírání dveří. Vysoká vlhkost v prostředí. Skladování potravin s obsahem kapalin v otevřených nádobách. Nechání otevřených dveří. Přepnutí termostatu na nižší teplotu. • Snížení času otevřených dveří nebo méně časté použití. • Zakrytí potravin v otevřených nádobách vhodným materiálem. • Otřete kondenzaci suchým hadrem a ověřte, zda je stále přítomna. Kompresor neběží • Tepelná pojistka kompresoru se zapne během náhlého výpadku energie nebo odpojení a zapojení, jelikož tlak chladicího média v chladicí soustavě chladničky není dosud vyvážen. Vaše chladnička začne fungovat asi po 6 minutách. Kontaktujte servis, pokud se chladnička nespustí na konci této doby. • Chladnička je v režimu odmražování. Toto je normální pro chladničku s plně automatickým odmražováním. Cyklus odmražení probíhá pravidelně. • Chladnička není zapojena do zásuvky. Ověřte, zda je zástrčka řádně zasunuta do zásuvky. • Je správně nastavena teplota? • Možná je odpojeno napájení. 17 CZ Chladnička často běží nebo běží dlouhodobě. • Nový výrobek může být širší než předchozí. Je to zcela normální. Cětší chladničky fungují delší dobu. • Okolní teplota v místnosti je možná vysoká. Je to zcela normální. • Chladnička možná byla nedávno zapojena nebo byla naplněna potravinami. Ochlazování chladničky může trvat o pár hodin déle. • V nedávné době jste do chladničky vložili velké množství teplých pokrmů. Horké pokrmy způsobují delší fungování chladničky až do dosažení bezpečné teploty pro uchování. • Dveře se mohly otevřít častěji nebo byly ponechány dlouhou dobu otevřené. Teplý vzduch, který pronikl do chladničky, způsobil dlouhodobější chod chladničky. Otevírejte dveře méně často. • Mraznička nebo dveře chladničky zůstaly dokořán. Zkontrolujte, zda jsou dveře pevně zavřeny. • Chladnička je nastavena na velmi nízkou teplotu. Upravte teplotu chladničky na vyšší hodnotu a počkejte na dosažení této teploty. • Těsnění dveří chladničky nebo mrazničky může být ušpiněno, opotřebené, prasklé nebo nesprávně usazené. Vyčistěte nebo vyměňte těsnění. Poškození/prasklé těsnění způsobuje dlouhodobý chod chladničky pro udržení správné teploty. Teplota mrazničky je velmi nízká, zatímco teplota v chladničce je dostatečná. • Teplota mrazničky je nastavena na velmi nízkou teplotu. Upravte teplotu mrazničky na vyšší hodnotu a zkontrolujte ji. Teplota chladničky je velmi nízká, zatímco teplota v mrazničce je dostatečná. • Teplota chladničky může být nastavena na velmi nízkou teplotu. Upravte teplotu chladničky na vyšší hodnotu a zkontrolujte ji. Jídlo v chladničce začíná mrznout. • Teplota chladničky může být nastavena na velmi nízkou teplotu. Upravte teplotu chladničky na vyšší hodnotu a zkontrolujte ji. Teplota v mrazničce nebo chladničce je velmi vysoká. • Teplota chladničky může být nastavena na velmi vysokou teplotu. Nastavení chladničky má vliv na teplotu v mrazničce. Změňte teplotu chladničky nebo mrazničky, dokud teplota v chladničce nebo mrazničce nedosáhne dostatečnou hodnotu. • Dveře se mohly otevřít častěji nebo byly ponechány dlouhou dobu otevřené; otevírejte je méně často. • Možná jste nechali nedovřená dvířka; zavírejte je úplně. • V nedávné době jste do chladničky vložili velké množství teplých pokrmů. Počkejte, až chladnička nebo mraznička dosáhne požadované teploty. • Chladnička byla nedávno zapojena. Úplné ochlazení chladničky trvá nějakou dobu. 18 CZ Provozní hluk se zvyšuje, když je chladnička zapnutá. • Provozní vlastnosti chladničky se mohou změnit podle výkyvů okolní teploty. Je to normální, nejde o poruchu. Vibrace nebo hluk. • Podlaha není rovná nebo je slabá. Chladnička se při pohybu kymácí. Ověřte, zda je podlaha dostatečně pevná pro chladničku a zda je rovná. • Hluk mohou způsobovat předměty vkládané na chladničku. Předměty na horní straně chladničky sejměte. Ozvývá se zvuk z chladničky jako rozlévání kapaliny nebo stříkání. • Proudění kapalin a plynu se může objevit v souladu s provozními zásadami vaší chladničky. Je to normální, nejde o poruchu. Ozývá se hluk jako kvílení větru. • Jsou v provozu ventilátory pro ochlazení chladničky. Je to normální, nejde o poruchu. Kondenzace na vnitřních stěnách chladničky. • Horké a vlhké počasí zvyšuje tvorbu ledu a kondenzace. Je to normální, nejde o poruchu. • Možná zůstala nedovřená dvířka; zajistěte úplné uzavření dveří. • Dveře se mohly otevřít častěji nebo byly ponechány dlouhou dobu otevřené; otevírejte je méně často. Vlhkost na vnější straně chladničky nebo mezi dveřmi. • Ve vzduchu může být vlhkost; toto je ve vlhkém počasí poměrně normální. Po poklesu vlhkosti kondenzace zmizí. Nepříjemný zápach v chladničce. • Chladničku je nutno vyčistit uvnitř. Vyčistěte vnitřek chladničky houbičkou, vlažnou vodou nebo karbonovou vodou. • Některé nádoby či obalové materiály mohou způsobit zápach. Použijte odlišnou nádobu nebo obalový materiál jiné značky. Dvířka se nezavírají. • Zabalené potraviny mohou bránit v zavírání dveří. Vyměňte obaly, které brání v chodu dveří. • Chladnička nestojí zcela svisle na podlaze a při pohybu se mírně pohupuje. Upravte seřizovací šrouby. • Podlaha není rovná či silná. Ověřte, zda je podlaha rovná a unese chladničku. Přihrádky na čerstvé potraviny jsou zaseklé. • Potraviny se možná dotýkají horní strany zásuvek. Upravte rozložení potravin v zásuvce. 19 CZ Lue tämä käyttöopas ensin! Hyvä asiakas, toivomme, että nykyaikaisissa tuotantolaitoksissa valmistamamme ja erittäin huolellisella laadunvalvonnalla tarkastettu tuote toimii käytössäsi mahdollisimman tehokkaasti. Tämän varmistamiseksi toivomme, että luet huolellisesti koko käyttöoppaan ennen jääkaapin käyttöön ottoa, ja säilytät sitä helposti saatavilla tulevaa käyttöä varten. Tämä käyttöopas • Auttaa käyttämään jääkaappia nopeasti ja turvallisesti. • Lue käyttöopas ennen jääkaapin asennusta ja käyttöä. • Noudat ohjeita, erityisesti niitä, jotka koskevat turvallisuutta. • Säilytä käyttöopasta helposti saatavilla olevassa paikassa, sillä voit tarvita sitä myöhemmin. • Lue myös muut tuotteen mukana tulleet asiakirjat. Huomaa, että tämä käyttöopas voi soveltua myös muihin malleihin. Symbolit ja niiden kuvaus Tässä käyttöoppaassa käytetään seuraavia symboleja: C Tärkeitä tietoja tai hyödyllisiä käyttövihjeitä. A Varoitus hengelle ja omaisuudelle vaarallisista olosuhteista. B Varoitus sähköjännitteestä. Tässä tuotteessa on sähköisten ja elektronisten laitteiden jätteiden (WEEE) valikoivan lajittelun symbolimerkintä. Tämä tarkoittaa, että tätä tuotetta pitää käsitellä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2002/96/EY:n mukaisesti, jotta sitä voidaan kierrättää ja purkaa minimoiden ympäristövaikutukset. Saat lisätietoja paikallisilta tai alueellisilta viranomaisilta. Elektroniset laitteet, jotka eivät ole mukana valikoivassa lajittelussa ovat potentiaalisesti vaarallisia ympäristölle ja ihmisen terveydelle, koska ne sisältävät vaarallisia aineita. SISÄLTÖ 1 Jääkaappi 3 2 Tärkeitä turvallisuusvaroituksia 4 12 5 Jääkaapin käyttäminen 13 Käyttötarkoitus...................................4 Yleinen turvallisuus.............................4 Lasten turvallisuus..............................6 HCA-varoitus......................................7 Energian säästötoimet........................7 3 Asennus 4 Valmistelu 8 Jääkaapin kuljetuksessa huomioitavat asiat...................................................8 Ennen jääkaapin käyttöä.....................8 Pakkauksen hävittäminen...................9 Vanhan jääkaapin hävittäminen...........9 Sijoittaminen ja asennus.....................9 Jalkojen säätäminen.........................10 Ovien uudelleen sijoitus....................11 2 Lämpötilan asetuspainike.................13 Pakasteiden säilyttäminen.................13 Laitteen sulattaminen........................14 Käyttölämpötilan asettaminen...........15 6 Ylläpito ja puhdistus 16 Muoviosien suojelu ..........................16 7 Suositellut ongelmanratkaisut FI 17 1 Jääkaappi 1 2 2 2 3 1. 2. a. b. c. 3. Ylätiiviste Pakastelokerot. Suuret lokerot Alalokero Isojen lokeroiden alla olevat lasihyllyt Säädettävät etujalat C Tämän ohjekirjan kuvitus on mallikuviin perustuvaa eikä se ehkä vastaa täysin todellista tuotetta. Jos jokin osa puuttuu ostamastasi tuotteesta, kuvaus koskee muita malleja. 3 FI 2 Tärkeitä turvallisuusvaroituksia Tutustu seuraaviin ohjeisiin. Jollei näitä ohjeita noudateta, seurauksena voi olla henkilövahinko tai aineellinen vahinko. Muuten kaikki takuu- ja käyttövarmuusvastuut mitätöityvät. Ostamasi laitteen käyttöikä on 10 vuotta. Tämä on myös aika, jonka kuluessa laitteen toimintaan kuvatulla tavalla tarvittavia varaosia on saatavana. Käyttötarkoitus • Tämä laite on tarkoitettu kotitalouskäyttöön ja vastaaviin sovelluksiin kuten – henkilökunnan keittiötiloihin myymälöissä, toimistoissa ja muissa työympäristöissä: – maatalot ja asiakkaat hotelleissa, motelleissa ja muissa asuintiloissa: – peti ja aamiainen -paikoissa, – pitopalveluissa ja vastaavissa epäkaupallisissa sovelluksissa. • Jääkaappia ei saa käyttää ulkona. Sen käyttö ulkona ei ole asianmukaista, vaikka paikka olisi katettu katoksella. Yleinen turvallisuus • Kun haluat hävittää/romuttaa laitteen, suosittelemme ottamaan yhteyttä valtuutettuun huoltoon vaadittavien tietojen ja valtuutettujen tahojen selville saamiseksi. • Ota yhteys valtuutettuun huoltoon kaikissa jääkaappiin liittyvissä kysymyksissä ja ongelmissa. Älä puutu tai anna kenenkään muun puuttua jääkaapin huoltoon ilmoittamatta valtuutettuun huoltoon. 4 • Älä laita jäätelöä tai jääkuutioita suuhusi heti otettuasi ne pakastinosastosta! (Se voi aiheuttaa suuhun paleltuman.) • Älä laita pullotettuja tai tölkitettyjä nesteitä pakastinosastoon. Ne voivat pakastettaessa särkyä. • Älä kosketa käsin pakastettua ruokaa, se voi tarttua käteesi. • Höyryä ja höyrystyviä puhdistusaineita ei saa koskaan käyttää jääkaapin puhdistuksessa ja sulatuksessa. Höyry voi tässä tapauksessa päästä kosketuksiin sähköosien kanssa ja aiheuttaa oikosulun tai sähköiskun. • Älä koskaan käytä jääkaapin osia, kuten ovea, tukena tai askelmana. • Älä käytä sähkölaitteita jääkaapin sisällä. • Älä vahingoita poraamalla tai leikkaamalla jäähdytyspiiriä, jossa jäähdytysaine kiertää. Jäähdytysainetta voi suihkuta ulos, kun haihduttimen kaasukanava, johdon jatke tai pinnoite puhkaistaan, ja se voi aiheuttaa ihon ärsytystä ja silmävahinkoja. • Älä peitä tai tuki millään materiaalilla jääkaapin tuuletusaukkoja. • Sähkölaitteita saa korjata vain tehtävään pätevä henkilö. Ammattitaidottoman henkilön tekemät korjaukset voivat aiheuttaa vaaran käyttäjälle. FI • Vian ilmetessä tai jääkaappia huollettaessa tai korjattaessa sammuta virta joko kääntämällä sulake pois päältä tai irrottamalla virtajohto. • Älä vedä johdosta irrottaessasi pistokkeen. • Säilytä väkevät alkoholijuomat tiukasti suljettuna pystyasennossa. • Älä säilytä laitteen sisällä räjähtäviä aineita kuten syttyvällä ponneaineella varustettuja suihkepulloja. • Älä käytä sulatusprosessin nopeuttamiseen mekaanisia tai muita keinoja, joita valmistaja ei suosittele. • Tätä laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöitten (lapset mukaan lukien) käytettäväksi, joilla on heikentyneet fyysiset, aistimelliset tai henkiset kyvyt tai joilta puuttuu kokemusta ja tietoa, jollei heidän turvallisuudestaan vastaava henkilö valvo heitä ja anna heille tietoja laitteen käytöstä. • Älä käytä rikkoutunutta jääkaappia. Jos epäilet vikaa, ota yhteys huoltoon. • Jääkaapin sähköturvallisuus taataan vain, jos kodin maadoitusjärjestelmä on standardien mukainen. • Laitteen altistaminen sateelle, lumelle, auringolle ja tuulelle on vaarallista sähköturvallisuuden kannalta. • Ota yhteys valtuutettuun huoltoon, kun virtakaapeli on vahingoittunut jne., niin ettei siitä koidu sinulle vaaraa. 5 • Älä koskaan liitä jääkaappia pistorasiaan asennuksen aikana. Se voi aiheuttaa vaaran, joka voi johtaa kuolemaan tai vakavaan vammaan. • Tämä jääkaappi on tarkoitettu pelkästään elintarvikkeiden säilytykseen. Sitä ei saa käyttää mihinkään muihin tarkoituksiin. • Kilpi, jossa kuvataan laitteen tekniset tiedot, sijaitsee jääkaapin sisällä vasemmalla puolella. • Älä kytke jääkaappia elektronisiin energiansäästöjärjestelmiin, sillä se voi vahingoittaa laitetta. • Jos jääkaapissa palaa sininen valo, älä katso sitä optisilla laitteilla. • Jos manuaalisesti ohjatusta jääkaapista on katkaistu virta, odota vähintään 5 minuuttia ennen kuin kytket virran uudelleen päälle. • Jos jääkaappi vaihtaa omistajaa, tämä laitteen käyttöopas tulee luovuttaa seuraavalle omistajalle. • Jos siirrät jääkaappia, varo vahingoittamasta virtajohtoa. Tulipalon välttämiseksi älä kierrä virtajohtoa. Virtajohdon päälle ei saa asettaa painavia esineitä. Kun jääkaappiin on kytketty virta, älä käsittele pistorasiaa märin käsin. FI • Älä kytke jääkaappia pistorasiaan, jos sähköliitäntä on löysä. • Älä roiskuta turvallisuuden vuoksi vettä suoraan jääkaapin ulko- tai sisäosille. • Älä suihkuta syttyviä aineita, kuten propaanikaasua jne. lähellä jääkaappia, sillä se aiheuttaa tulipaloja räjähdysvaaran. • Älä aseta vettä sisältäviä astioita jääkaapin päälle, sillä se voi aiheuttaa sähköiskun tai tulipalon. • Älä täytä jääkaappia liian suurella elintarvikemäärällä. Liialliset elintarvikkeet voivat pudota, kun jääkaapin ovi avataan, mikä voi johtaa henkilövahinkoon tai jääkaapin vahingoittumiseen. Älä aseta esineitä jääkaapin päälle, sillä ne voivat pudota jääkaapin ovea avatessa tai sulkiessa. • Materiaaleja, jotka vaativat tietyn säilytyslämpötilan, kuten rokotteet, lämpötilalle herkät lääkkeet, tieteelliset materiaalit jne., ei saa säilyttää jääkaapissa. • Jos jääkaappia ei käytetä pitkään aikaan, se on irrotettava pistorasiasta. Viallinen sähkökaapein eristys voi aiheuttaa tulipalon. • Sähköpistokkeen kärki on puhdistettava säännöllisesti. Se voi muuten aiheuttaa tulipalon. • Jääkaappi voi siirtyä paikoiltaan, jos säädettävää jalkaa ei ole asetettu tukevasti lattialle. Voit varmistaa säädettävällä jalalla, että jääkaappi on asetettu tukevasti lattialle. • Jos jääkaapissa on ovenkahva, älä vedä jääkaappia ovenkahvasta siirtäessäsi jääkaappia, sillä kahva voi irrota jääkaapista. • 6 FI Jos laitetta on käytettävä toisen jääkaapin tai pakastimen läheisyydessä, laitteiden välin tulee olla vähintään 8 cm. Muuten laitteiden vierekkäisille seinille voi kertyä tiivistynyttä vettä. • Vesijohdon paine ei saa olla alle 1 baria. Vesijohdon paine ei saa olla yli 8 baria. • Käytä vain juomavettä. Lasten turvallisuus • Jos ovessa on lukko, avain tulee pitää lasten ulottumattomissa. • Pieniä lapsia on neuvottava, etteivät he leiki laitteen kanssa HCA-varoitus Energian säästötoimet Jos laite on varustettu jäähdytysjärjestelmällä, joka sisältää R600a-kylmäainetta: Tämä kaasu on syttyvää. Varo siksi vahingoittamasta jäähdytysjärjestelmää ja putkistoa käytön ja kuljetuksen aikana. Pidä laite erossa mahdollisista tulenlähteistä, jotka saattavat sytyttää sen tuleen. Tuuleta huone, johon laite on sijoitettu. Ohita varoitus, jos laite on varustettu jäähdytysjärjestelmällä, joka sisältää R134a-kylmäainetta: Näet laitteessa käytetyn kylmäaineen laadun laitteen sisäpuolella, vasemmalla olevasta tyyppikilvestä. Älä hävitä laitetta polttamalla. • Älä jätä jääkaapin ovea auki pitkäksi aikaa. • Älä laita lämpimiä ruokia tai juomia jääkaappiin. • Älä ylikuormita jääkaappia niin, että ilman kierto kaapin sisällä estyy. • Älä asenna jääkaappia suoraan auringonpaisteeseen tai lähelle lämmönlähteitä, kuten uunit, astianpesukoneet tai lämpöpatterit. • Pidä huoli, että säilytät elintarvikkeita suljetuissa astioissa. • Maksimimäärä elintarvikkeita voidaan laittaa jääkaapin pakastelokeroon, kun pakastinlokeron hylly tai vetolaatikko on poistettu. Jääkaapin ilmoitettu energiankulutusarvo on määritetty, kun pakastinlokeron hylly tai vetolaatikko on poistettu ja sisällä on enimmäismäärä elintarvikkeita. Vaaraa ei ole käytettäessä hyllyä tai vetolaatikkoa pakastettavien elintarvikkeiden mukaan. 7 FI 3 Asennus 2. Voit asentaa 2 muovikiilaa kuvassa esitetyllä tavalla. Muovikiilat varmistavat vaadittavan etäisyyden jääkaapin ja seinän välillä ilman kierron takaamiseksi. (Kuva on vain esimerkki eikä vastaa tuotetta täsmällisesti.) B Muista, että valmistaja ei ole vastuussa, jos käyttöoppaassa annettuja tietoja ei noudateta. Jääkaapin kuljetuksessa huomioitavat asiat 1. Jääkaappi on aina tyhjennettävä ja puhdistettava ennen kuljetusta. 2. Jääkaapin hyllyt, lisävarusteet, vihanneslokerot jne. on kiinnitettävä paikoilleen lujasti teipillä niiden suojaamiseksi tärinältä ennen uudelleenpakkausta. 3. Pakkaus on sidottava vahvoilla teipeillä ja naruilla ja pakkaukseen painettuja kuljetusohjeita on noudatettava. Älä unohda... Kaikki kierrätetyt materiaalit ovat korvaamaton lähde luonnolle ja kansallisille resursseille. Jos haluat osallistua pakkausmateriaalien kierrätykseen, saat lisätietoja ympäristöosastoilta tai paikallisilta viranomaisilta. Ennen jääkaapin käyttöä Tarkista seuraava ennen kuin alat käyttää jääkaappia: 1. Ovatko jääkaapin sisäpinnat kuivia ja kiertääkö ilma vapaasti jääkaapin takana? 8 3. Puhdista jääkaapin sisäpinnat, kuten on suositeltu osassa "Ylläpito ja puhdistus". 4. Liitä jääkaapin virtajohto seinäpistorasiaan. Kun jääkaapin ovi avataan, jääkaapin sisätilan valo syttyy. 5. Kuulet ääntä, kun kompressori käynnistyy. Jäähdytysjärjestelmään suljetut nesteet ja kaasut voivat myös aiheuttaa jonkin verran ääntä silloinkin, kun kompressori ei ole käynnissä. Se on aivan normaalia. 6. Jääkaapin etureunat voivat tuntua lämpimiltä. Tämä on normaalia. Näiden alueiden on suunniteltu olevan lämpimiä kondensaation estämiseksi. FI Sähköliitännät Liitä jääkaappi maadoitettuun pistorasiaan, joka on suojattu riittävän tehokkaalla sulakkeella. Tärkeää: • Liitännän on oltava kansallisten säädösten mukainen. • Virtakaapelin pistokkeen on oltava helposti saatavilla asennuksen jälkeen. • Määritetyn jännitteen on oltava sama kuin sähköverkolla. • Liitäntään ei saa käyttää jatkokaapeleita tai haaroitusrasioita. B Vahingoittunut virtakaapeli on jätettävä pätevän sähköteknikon vaihdettavaksi. B Tuotetta ei saa käyttää ennen kuin se on korjattu! Se aiheuttaa sähköiskun vaaran! Pakkauksen hävittäminen Pakkausmateriaali voi olla lapsille vaarallista. Pidä pakkausmateriaali lasten ulottumattomissa tai hävitä se lajittelemalla jätteidenhävitysohjeiden mukaisesti. Älä hävitä pakkausmateriaalia kotitalousjätteen mukana. Jääkaapin pakkaus on valmistettu kierrätettävistä materiaaleista. Ennen kuin hävität jääkaapin, leikkaa virtapistoke irti, ja jos ovessa on lukitus, tee siitä toimintakyvytön, jottei siitä koidu vaaraa lapsille. Sijoittaminen ja asennus 1. Asenna jääkaappi paikkaan, jossa sitä on helppo käyttää. 2. Pidä jääkaappi etäällä lämmönlähteistä, kosteista paikoista ja suoralta auringonpaisteelta. 3. Jääkaapin ympärillä on oltavaa tilaa kunnolliselle tuuletukselle, jotta se toimisi tehokkaasti. Jos jääkaappi asetetaan seinän syvennykseen, väliä kattoon ja seiniin on jäätävä vähintään 5 cm. Jos lattia on päällystetty matolla, jääkaapin on oltava koholla lattiasta vähintään 2,5 cm. 4. Aseta jääkaappi tasaisella lattiapinnalle tärinän ehkäisemiseksi. 5. Älä säilytä jääkaappia tilassa, jonka lämpötila on alle 10 °C. Vanhan jääkaapin hävittäminen Hävitä vanha jääkaappi aiheuttamatta vahinkoa ympäristölle. • Voit ottaa yhteyden valtuutettuun jälleenmyyjään tai kunnalliseen jätehuoltokeskukseen saadaksesi ohjeet jääkaapin hävittämisestä. 9 FI Jalkojen säätäminen Jos jääkaappi on epätasapainossa: Voit tasapainottaa jääkaapin kiertämällä etujalkoja kuten kuvassa. Kulma, jossa jalka sijaitsee, laskeutuu, kun jalkaa kierretään mustan nuolen suuntaisesti ja nousee, kun sitä kierretään vastakkaiseen suuntaan. Toimenpidettä helpottaa, jos joku toinen auttaa nostamalla hieman jääkaappia. 10 FI Ovien uudelleen sijoitus Etene numerojärjestyksessä 5 1 4 60° 3 2 9 8 6 7 11 FI 4 Valmistelu C Jääkaappi on asennettava vähintään 30 cm:n etäisyydelle lämmönlähteistä, kuten keittotaso, liesi, keskuslämmitin ja uuni sekä vähintään 5 cm:n etäisyydelle sähköliedestä, eikä sitä saa sijoittaa suoraan auringonpaisteeseen. C Jääkaapin sijoitushuoneen lämpötilan on oltava vähintään 5°C. Jääkaapin käyttöä kylmemmissä olosuhteissa ei suositella, sillä sen tehokkuus kärsii. C Varmista, että jääkaapin sisäpinta on puhdistettu huolellisesti. C Jos kaksi jääkaappia asennetaan rinnakkain, niiden väliin on jätettävä tilaa vähintään 2 cm. C Kun käytät jääkaappia ensimmäistä kertaa, huomioi seuraavat ohjeet ensimmäisten kuuden tunnin aikana. - Ovea ei saa avata jatkuvasti. - Jääkaappia on käytettävä tyhjänä ilman elintarvikkeita. - Älä irrota jääkaappia verkkovirrasta. Jos ilmenee itsestäsi riippumaton virtakatkos, katso varoitukset osassa "Suositellut ongelmanratkaisut". C Alkuperäiset pakkaus- ja vaahtomuovimateriaalit kannattaa säilyttää tulevaa kuljetusta tai siirtoa varten. 12 FI 5 Jääkaapin käyttäminen Lämpötilan asetuspainike Pakasteiden säilyttäminen Jääkaapin sisälämpötila muuttuu seuraavista syistä: • vuodenaikojen vaihtelut • oven toistuva avaaminen ja oven auki jättäminen pitkäksi aikaa • jääkaappiin on asetettu ruokaa, antamatta ruoan jäähtyä ensin huoneenlämpöiseksi • jääkaapin sijainti huonetilassa (esim. altistuu auringonvalolle). Näistä syistä aiheutuvia sisälämpötilan muutoksia voi säädellä termostaatin avulla. Jos ympäröivä lämpötila on yli 32 °C, käännä termostaattipainike maksimiasentoon. • Pakasteita voi säilyttää yleensä enintään 3 kuukautta alle 18 °C lämpötilassa. Säilytysajat vaihtelevat ruoan tyypin mukaan. Valmistajat ovat merkinneet tällaisten ruokien säilytysaikojen parasta ennen päiväykset pakasteiden pakkauksiin. • Pakasteina ostetut ruoat tulee asettaa pakastimeen, ennen kuin ne sulavat. • Pakasteita voidaan säilyttää vetolaatikoilla varustetuissa osastoissa. 13 FI Laitteen sulattaminen • Liiallinen jään kertyminen vaikuttaa laitteen pakastuskykyyn. • Siksi laitteen sulatusta suositellaan vähintään kaksi kertaa vuodessa tai aina kun jääkertymää on yli 7 mm. • Sulata laite silloin, kun siinä on vain vähän ruokia tai ei lainkaan. • Ota pakasteruuat esiin laatikoista. Kääri ne useaan kerrokseen paperia tai huopaan, ja laita ne viileään paikkaan. • Irrota laite verkosta tai sammuta virtakatkaisija, ja aloita sulatusprosessi. • Ota lisävarusteet (kuten hyllyt, laatikot jne.) laitteesta, ja käytä sopivaa astiaa sulatusveden keräämiseen. • Pyyhi sulatusvesi tarvittaessa sienellä tai pehmeällä liinalla. • Jätä ovi auki sulatuksen ajaksi. 14 • Aseta laitteeseen lämmintä vettä sisältäviä astioita nopeampaa sulatusta varten. • Älä käytä sähkölaitteita, sulatussuihkeita tai suippokärkisiä tai teräviä esineitä, kuten veitsiä tai haarukoita, jään poistamiseen. • Puhdista laitteen sisäpuoli sulatuksen jälkeen (katso jakso ”Puhdistus ja huolto”). • Kytke laite takaisin verkkovirtaan. Aseta pakasteruoka vetolaatikoihin ja työnnä laatikot pakastimeen. FI OFF Käyttölämpötilan asettaminen Käyttölämpötilaa säädetään lämpötilasäätimellä. 1 = Pienin jäähdytysasetus (Lämpimin asetus) 4 = Suurin jäähdytysasetus (Kylmin asetus) (tai) Min. = Pienin jäähdytysasetus (Lämpimin asetus) Warm 1 (Or) Min. Cold 2 3 4 5 Max. Max. = Suurin jäähdytysasetus (Kylmin asetus) Laitteen normaalin säilytyslämpötilan tulee olla -18 °C (0 °F). Jos termostaattisäädintä käännetään vastapäivään asennosta 1, laite kytketään pois päällä ja kuuluu naksahtava ääni. Matalampiin lämpötiloihin päästään säätämällä termostaattivalitsinta kohti asentoa 4. Suosittelemme tarkistamaan lämpötilan lämpömittarilla, jotta varmistetaan, että säilytyslokerot ovat halutuissa lämpötiloissa. Muista lukea mittari heti, sillä sen lämpötila nousee hyvin nopeasti, kun olet ottanut sen pakastimesta. Termostaatti sijaitsee kaapin takaseinässä (ks. edellä oleva kaavio), ja sitä ohjataan termostaattivalitsimella. Aseta asetus halutun lämpötilan mukaan. Thermostat Sisälämpötila riippuu myös ympäröivästä lämpötilasta, oven avaamistiheydestä ja laitteessa olevien ruokien määrästä. OFF Oven jatkuva avaaminen aiheuttaa sisälämpötilan nousun. Tästä syystä suositellaan, että ovi suljetaan välittömästi käytön jälkeen. 15 FI 6 Ylläpito ja puhdistus Muoviosien suojelu A Älä koskaan käytä puhdistamiseen bensiiniä, bentseeniä tai vastaavia aineita. C Älä laita nestemäistä öljyä tai öljyssä keitettyjä elintarvikkeita jääkaappiin avoimissa astioissa, sillä ne vahingoittavat jääkaapin muovipintoja. Jos öljyä vuotaa tai tarttuu muovipinnoille, puhdista ja huuhtele kohta heti lämpimällä vedellä. B Suosittelemme, että irrotat laitteen verkkovirrasta ennen puhdistusta. B Älä koskaan käytä puhdistamiseen teräviä, hankaavia välineitä, saippuaa, puhdistusainetta, pesuainetta ja vahaa. C Käytä jääkaapin sisätilojen puhdistukseen haaleaa vettä ja pyyhi kuivaksi. C Käytä sisätilojen puhdistukseen liinaa, joka on kostutettu 1 tl ruokasoodaa ja 1/2 litraa vettä sisältävässä liuoksessa ja puristettu kuivaksi, kuivaa lopuksi. B Varmista, ettei vettä pääse lamppukoteloon ja muihin sähköosiin. B Jos jääkaappia ei käytetä pitkään aikaan, irrota virtakaapeli pistorasiasta, poista kaikki ruuat, puhdista jääkaappi ja jätä ovi raolleen. C Tarkista oven eristeet säännöllisesti varmistaaksesi, että ne ovat puhtaita ja vapaita ruoantähteistä. A Ovitelineiden irrottamiseksi poista niistä kaikki sisältö ja työnnä sitten ovitelinettä pohjasta ylöspäin. 16 FI 7 Suositellut ongelmanratkaisut Tarkista tämä luettelo, ennen kuin soitat huoltoon. Se voi säästää aikaa ja rahaa. Tämä luettelo sisältää useita valituksia, jotka eivät johdu virheellisestä työstä tai käytetystä materiaalista. Joitain tässä kuvatuista ominaisuuksista ei ehkä ole laitteessasi. Jääkaappi ei toimi. • Onko jääkaapin virtajohto kunnolla kiinni pistorasiassa? Aseta pistoke seinäpistorasiaan. • Onko jääkaapin pistorasian sulake tai pääsulake palanut? Tarkista sulake. Kondensaatiota jääkaappiosaston sivuseinässä (MONIALUE, JÄÄHDYTYKSEN OHJAUS ja JOUSTAVA ALUE). • Hyvin kylmä ympäristö. Oven jatkuva avaaminen ja sulkeminen. Hyvin kostea ympäristö. Nestepitoisten ruokien säilytys avoimessa astiassa. Oven jättäminen raolleen. Termostaatin kytkeminen kylmemmälle. • Oven avoinna oloajan lyhentäminen tai käyttämällä sitä harvemmin. • Avoimissa astioissa säilytettyjen ruokien peittäminen sopivalla materiaalilla. • Pyyhi kondensoitunut vesi kuivalla liinalla ja tarkista tuleeko sitä lisää. Kompressori ei käy • Kompressorin lämpövastus työntyy ulos äkillisen virtakatkoksen sattuessa tai kun virta sammuu ja syttyy uudelleen, kun jääkaapin jäähdytysjärjestelmän jäähdytysaineenpaine ei ole vielä tasapainossa. Jääkaappi käynnistyy noin 6 minuutin kuluttua. Soita huoltoon, jos jääkaappi ei käynnisty tässä ajassa. • Jääkaapin sulatusjakso on käynnissä. Tämä on normaalia täysautomaattisesti itsesulattavassa jääkaapissa. Sulatuskierto tapahtuu tietyin väliajoin. • Jääkaappia ei ole kytketty pistorasiaan. Varmista, että pistoke on asetettu kunnolla pistorasiaan. • Onko lämpötila-asetukset tehty oikein? • Kyse voi olla virtakatkoksesta. 17 FI Jääkaappi käy alituiseen tai pitkän ajan. • Uusi tuotteesi voi olla leveämpi kuin edellinen. Tämä on aivan normaalia. Suuret jääkaapit käyvät kauemmin. • Huonelämpötila voi olla liian korkea. Tämä on aivan normaalia. • Jääkaappi on voitu kytkeä päälle äskettäin tai siihen on säilötty äskettäin ruokaa. Jääkaapin jäähtyminen oikeaan lämpötilaan voi kestää muutamia tunteja kauemmin. • Suuri määrä ruokaa on voitu säilöä jääkaappiin äskettäin. Lämmin ruoka aiheuttaa jääkaapin käymisen pitempään, kunnes se saavuttaa turvallisen säilytyslämpötilan. • Ovet on voitu avata äskettäin tai jätetty raolleen pitkäksi aikaa. Jääkaappiin päässyt lämmin ilma aiheuttaa jääkaapin käymisen pitemmän aikaa. Avaa ovia harvemmin. • Pakastin- tai jääkaappiosaston ovi on voitu jättää raolleen. Tarkista onko ovet suljettu tiukasti. • Jääkaappi on säädetty hyvin alhaiselle lämpötilalle. Säädä jääkaapin lämpötila lämpimämmäksi ja odota, kunnes haluttu lämpötila on saavutettu. • Jääkaapin tai pakastimen oven tiiviste voi olla likainen, kulunut, rikkoutunut tai huonosti paikallaan. Puhdista tai vaihda tiiviste. Vahingoittunut, rikkoutunut tiiviste aiheuttaa jääkaapin käymisen pitempiä aikoja nykyisen lämpötilan ylläpitämiseksi. Pakastimen lämpötila on hyvin alhainen, kun jääkaapin lämpötila on sopiva. • Pakastin on säädetty hyvin alhaiselle lämpötilalle. Säädä pakastimen lämpötila lämpimämmäksi ja tarkista. Jääkaapin lämpötila on hyvin alhainen, kun pakastimen lämpötila on sopiva. • Jääkaappi on voitu säätää hyvin alhaiselle lämpötilalle. Säädä jääkaapin lämpötila lämpimämmäksi ja tarkista. Jääkaappiosaston vetolaatikoissa säilytetty ruoka jäätyy. • Jääkaappi on voitu säätää hyvin alhaiselle lämpötilalle. Säädä jääkaapin lämpötila lämpimämmäksi ja tarkista. Jääkaapin tai pakastimen lämpötila on hyvin korkea. • Jääkaappi on voitu säätää hyvin korkealle lämpötilalle. Jääkaapin säädöt vaikuttavat pakastimen lämpötilaan. Muuta jääkaapin tai pakastimen lämpötilaa, kunnes jääkaappi tai pakastin saavuttaa riittävän tason. • Ovet on voitu avata äskettäin tai jätetty raolleen pitkäksi aikaa. Avaa niitä harvemmin. • Ovi on voitu jättää raolleen. Sulje ovi kokonaan. • Suuri määrä lämmintä ruokaa on voitu säilöä jääkaappiin äskettäin. Odota, kunnes jääkaappi tai pakastin saavuttaa halutun lämpötilan. • Jääkaapin virtajohto on voitu liittää pistorasiaan äskettäin. Jääkaapin kokonaan jäähtyminen kestää oman aikansa. 18 FI Käyntiääni voimistuu, kun jääkaappi käy. • Jääkaapin käyttöteho saattaa muuttua ympäristön lämpötilan muutosten mukaan. Se on normaalia eikä ole vika. Tärinä tai käyntiääni. • Lattia ei ole tasainen tai se on heikko. Jääkaappi huojuu, kun sitä siirretään hitaasti. Varmista, että lattia kestää jääkaapin painon ja että se on tasainen. • Melu saattaa johtua jääkaappiin laitetuista kohteista. Jääkaapin päällä olevat esineet on poistettava. Jääkaapista kuuluu nesteen vuotamisen tai suihkuamisen kaltaisia ääniä. • Neste- ja kaasuvuotoja ilmenee jääkaapin käyttöperiaatteiden mukaisesti. Se on normaalia eikä ole vika. Kuuluu tuulen huminan kaltaista ääntä. • Jääkaapin jäähdyttämiseen käytetään tuulettimia. Se on normaalia eikä ole vika. Kondensaatio jääkaapin sisäseinissä. • Kuuma ja kostea sää lisää jäätymistä ja kondensaatiota. Se on normaalia eikä ole vika. • Ovet on voitu jättää raolleen. Varmista, että ovet on suljettu kokonaan. • Ovet on voitu avata äskettäin tai jätetty raolleen pitkäksi aikaa. Avaa niitä harvemmin. Kosteutta esiintyy jääkaapin ulkopinnoilla tai ovien välissä. • Ilma saattaa olla kosteaa. Tämä on normaalia kostealla säällä. Kun kosteutta on vähemmän, kondensaatio häviää. Paha haju jääkaapin sisällä. • Jääkaapin sisäpuoli on puhdistettava. Puhdista jääkaapin sisäpuoli sienellä, haalealla vedellä tai hiilihapollisella vedellä. • Jotkut astiat tai pakkausmateriaalit voivat olla hajun aiheuttajia. Käytä erilaista säilytysastiaa tai erimerkkistä pakkausmateriaalia. Ovi ei sulkeudu. • Elintarvikepakkaukset voivat estää oven sulkeutumisen. Poista pakkaukset, jotka ovat oven esteenä. • Jääkaappi ei ole täysin suorassa lattialla ja se keinuu vähän liikutettaessa. Säädä nostoruuveja. • Lattia ei ole tasainen tai kestävä. Varmista, että lattia on tasainen, ja että se kestää jääkaapin painon. Lokerot ovat juuttuneet. • Elintarvikkeita voi olla kosketuksissa lokeron kattoon. Järjestä ruoat uudelleen vetolaatikossa. 19 FI Prosimy najpierw przeczytać tę instrukcję obsługi! Drodzy Klienci, Mamy nadzieję, że nasz wyrób, wyprodukowany w nowoczesnym zakładzie i sprawdzony według najbardziej drobiazgowych procedur kontroli jakości, będzie Wam dobrze służył. Dlatego zalecamy, aby uważnie przeczytać całą instrukcję obsługi tego wyrobu przed jego uruchomieniem i zachować ją do wglądu w przyszłości. Instrukcja niniejsza • Pomoże używać tego urządzenia sprawnie i bezpiecznie. • Przeczytajcie tę instrukcję przed zainstalowaniem i uruchomieniem lodówki. • Postępujcie zgodnie z tymi wskazówkami, zwłaszcza dotyczącymi bezpieczeństwa. • Przechowujcie te instrukcję w łatwo dostępnym miejscu, bo może się przydać później. • Prosimy przeczytać także inne dokumenty dostarczone wraz z lodówką. Instrukcja ta może odnosić się także do innych modeli. Symbole i ich znaczenie Niniejsza instrukcja obsługi zawiera następujące symbole: C Ważne informacje lub przydatne wskazówki użytkowania. A Ostrzeżenie przed zagrożeniem życia i mienia. B Ostrzeżenie przed porażeniem elektrycznym. Utylizacja Wyrób ten nosi symbol selektywnego sortowania odpadów urządzeń elektrycznych i elektronicznych (WEEE). Znaczy to, że w celu zminimalizowania oddziaływania na środowisko naturalne wyrób ten należy poddać utylizacji lub rozebrać zgodnie z Dyrektywą Europejską 2002/96/WE. Bliższe informacje uzyskać można od władz lokalnych lub regionalnych. Ze względu na zawartość substancji szkodliwych wyroby elektroniczne nie poddane procesowi selektywnego sortowania mogą być niebezpieczne dla środowiska naturalnego i zdrowia ludzi. SPIS TREŚCI 1 Zakupiona chłodziarka 2 Ważne ostrzeżenia dot. bezpieczeństwa 3 4 Zamierzone przeznaczenie.................4 Ogólne zasady bezpieczeństwa..........4 Bezpieczeństwo dzieci.......................6 Ostrzeżenie HCA................................7 Co robić, aby oszczędzać energię......7 3 Instalacja 8 W razie potrzeby ponownego transportu chłodziarki należy przestrzegać następujących wskazówek:.......................................8 Przed uruchomieniem chłodziarki.......8 Usuwanie opakowania........................9 Utylizacja starej chłodziarki.................9 Ustawienie i instalacja.........................9 Regulacja nóżek...............................10 Przekładanie drzwi............................11 4 Przygotowanie 5 Obsługa chłodziarki Przycisk nastawiania temperatury.....13 Przechowywanie żywności mrożonej..........................................13 Rozmrażanie zamrażarki...................14 Nastawianie temperatury roboczej....15 6 Konserwacja i czyszczenie 16 Zabezpieczenia powierzchni plastykowych ..................................16 7 Zalecane rozwiązania problemów 12 2 13 PL 17 1 Zakupiona chłodziarka 1 2 2 2 3 1. Obramowanie górne 2. Komory na żywność mrożoną. a. Duże szuflady b. Dolna szuflada c. Szklane półki i duże szuflady 3. Nastawiane nóżki przednie C Rysunki w niniejszej instrukcji to tylko schematy i nie muszą ściśle odpowiadać Waszemu modelowi lodówki. Jeśli pewnych części nie ma w nabytej chłodziarce, to znaczy, że odnoszą się do innych modeli. 3 PL 2 Ważne ostrzeżenia dot. bezpieczeństwa Prosimy przeczytać następujące ostrzeżenia. Ich nieprzestrzeganie grozi obrażeniami lub uszkodzeniem mienia. W takim przypadku tracą ważność wszelkie gwarancje i zapewnienia niezawodności. Czas użytkowania nabytego urządzenia wynosi 10 lat. Przez ten czas utrzymujemy części zamienne potrzebne do jego zgodnego z opisem funkcjonowania. Zamierzone przeznaczenie • Urządzenie można używać wyłącznie w gospodarstwie domowym oraz: – na zapleczu kuchennych personelu w sklepach, biurach i w innych miejscach pracy; – w kuchniach wiejskich i przez gości hotelowych, w motelach i innych tego rodzaju miejscach; – w pensjonatach serwujących nocleg ze śniadaniem; – cateringu i w innych tego rodzajach zastosowaniach niedetalicznych. • Nie należy używać jej na dworze. Nie nadaje się do użytkowania na dworze, nawet w miejscach zadaszonych. • Nie jedzcie lodów ani lodu bezpośrednio po wyjęciu ich z zamrażalnika! (Może to spowodować odmrożenia w ustach). • Nie wkładajcie do zamrażalnika napojów w puszkach ani w butelkach. Mogą wybuchnąć. • Nie dotykajcie palcami mrożonej żywności, bo może do nich przylgnąć. • Do czyszczenia i rozmrażania lodówki nie wolno stosować pary ani środków czyszczących w tej postaci. W takich przypadkach para może zetknąć się z częściami urządzeń elektrycznych i spowodować zwarcie albo porażenie elektryczne. • Nie wolno używać żadnych części lodówki, takich jak drzwiczki, jako podpory ani stopnia. • Wewnątrz lodówki nie wolno używać urządzeń elektrycznych. • Nie wolno uszkadzać obwodu chłodzącego, w którym krąży środek chłodzący, narzędziami do wiercenia i cięcia. Środek chłodzący, który może wybuchnąć skutkiem przedziurawienia przewodów gazowych parownika, przedłużeń rur lub powłok powierzchni, może spowodować podrażnienia skóry lub obrażenia oczu. • Nie przykrywajcie żadnym materiałem ani nie blokujcie otworów wentylacyjnych w lodówce. • Urządzenia elektryczne naprawiać mogą tylko wykwalifikowani fachowcy. Naprawy wykonywane przez osoby niekompetentne mogą powodować zagrożenie dla użytkowników. Ogólne zasady bezpieczeństwa • • Gdy zechcecie pozbyć się tego urządzenia/ złomować je, zalecamy skonsultowanie się z autoryzowanym serwisem, aby uzyskać potrzebne informacje i poznać kompetentne organa. Konsultujcie się z Waszym autoryzowanym serwisem w sprawach wszelkich pytań i problemów związanych z tą lodówką. Bez powiadomienia autoryzowanego serwisu nie wolno samemu ani innym osobom naprawiać chłodziarki. 4 PL • W razie jakiejkolwiek awarii, a także w trakcie prac konserwacyjnych lub napraw, odłączcie lodówkę od zasilania z sieci albo wyłączając odnośny bezpiecznik, albo wyjmując wtyczkę z gniazdka. • Wyjmując przewód zasilający z gniazdka należy ciągnąć za wtyczkę, nie za przewód. • Napoje o wyższej zawartości alkoholu wkładajcie do lodówki w ściśle zamkniętych naczyniach i w pozycji pionowej. • • • W urządzeniu nie należy przechowywać substancji wybuchowych ani pojemników z łatwopalnymi gazami pędnymi. W celu przyśpieszenia procesu rozmrażania lodówki nie należy używać żadnych urządzeń mechanicznych ani innych środków poza zalecanymi przez jej producenta. Urządzenie to nie jest przeznaczone do obsługi przez osoby (w tym dzieci) z ograniczoną sprawnością fizyczną, zmysłową lub umysłową, czy bez odpowiedniego doświadczenia i umiejętności, o ile nie zapewni się im nadzoru lub instrukcji jego użytkowania ze strony osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo. • Nie uruchamiajcie lodówki, jeśli jest uszkodzona. W razie wątpliwości należy się skonsultować z serwisem. • Bezpieczeństwo elektryczne tej lodówki gwarantuje się tylko jeśli system uziemienia Waszej instalacji domowej spełnia wymogi norm. • Wystawianie tego urządzenia na działanie deszczu, śniegu, słońca i wiatru zagraża jego bezpieczeństwu elektrycznemu. • W razie uszkodzenia przewodu zasilającego itp. skontaktujcie się z autoryzowanym serwisem, aby nie narażać się na zagrożenie. 5 • W trakcie instalowania chłodziarki nigdy nie wolno włączać wtyczki w gniazdko w ścianie. Może to zagrażać śmiercią lub poważnym urazem. • Chłodziarka ta służy wyłącznie do przechowywania żywności. Nie należy jej używać w żadnym innym celu. • Etykietka z danymi technicznymi chłodziarki umieszczona jest po lewej stronie w jej wnętrzu. • Nie przyłączaj tej chłodziarki do systemu oszczędzania energii, ponieważ może to ją uszkodzić. • Jeśli chłodziarka wyposażona jest w niebieskie światło, nie patrz na nie poprzez przyrządy optyczne. • Jeśli od ręcznie nastawianej chłodziarki odłączy się zasilanie, prosimy odczekać co najmniej 5 minut, zanim ponownie się je załączy. • Jeżeli zmieni się właściciel tej chłodziarki, niniejszą instrukcję obsługi należy przekazać wraz z nią nowemu właścicielowi. • Przy przesuwaniu chłodziarki uważaj, żeby nie uszkodzić przewodu zasilającego. Aby zapobiec pożarowi nie wolno skręcać tego przewodu. Nie ustawiać na przewodzie żadnych ciężkich przedmiotów. Gdy wtyczka chłodziarki jest wsadzona do gniazdka nie wolno jej dotykać wilgotnymi dłońmi. PL • Nie wsadzaj wtyczki chłodziarki do obluzowanego gniazdka. • Ze względów bezpieczeństwa nie pryskaj wodą bezpośrednio na zewnętrzne ani na wewnętrzne części chłodziarki. • Ze względu na zagrożenie pożarem i wybuchem nie rozpylaj łatwopalnych materiałów, takich jak gaz propan itp., w pobliży chłodziarki. • • Nie stawiaj na chłodziarce przedmiotów wypełnionych wodą, ponieważ grozi to porażeniem elektrycznym lub pożarem. Nie przeciążaj chłodziarki nadmierną ilością żywności. Nadmiar żywności może wypaść, gdy otwiera się drzwiczki, narażając użytkownika na obrażenia ciała lub uszkodzenie chłodziarki. Nie wolno stawiać żadnych przedmiotów na chłodziarce, ponieważ mogą spaść przy otwieraniu lub zamykaniu drzwiczek. • Jeśli musisz ustawić chłodziarkę obok innej chłodziarki lub zamrażarki, odległość między tymi urządzeniami musi wynosić co najmniej 8 mm. W przeciwnym razie na ich ustawionych naprzeciw siebie bocznych ścianach może skraplać się wilgoć. • Ciśnienie wody w instalacji wodociągowej musi wynosić co najmniej 1 bar. Ciśnienie wody w instalacji wodociągowej nie może przekraczać 8 bar. • Używaj wyłącznie wody pitnej. Bezpieczeństwo dzieci • W chłodziarce nie należy przechowywać żadnych materiałów, które wymagają utrzymania w pewnej temperaturze, takich jak szczepionki, lekarstwa wrażliwe na temperaturę, materiały do badań naukowych itp. • Jeśli chłodziarka ma być nieużywana przez dłuższy czas, należy wyjąc jej wtyczkę z gniazdka. Uszkodzenie izolacji elektrycznej przewodu zasilającego może spowodować pożar. • Czubek wtyczki elektrycznej należy regularnie czyścić, w przeciwnym razie może spowodować pożar. • Jeśli nastawialne nóżki nie stoją pewnie na podłodze, chłodziarka może się przesuwać. Prawidłowa regulacja nóżek chłodziarki zapewnia jej stabilność na podłodze. • Jeśli chłodziarka ma klamkę w drzwiach nie należy ciągnąć za nią, gdy przesuwa się chłodziarkę, ponieważ można w ten sposób odłączyć ją od chłodziarki. 6 • Jeśli drzwiczki zamykane są na klucz, należy go chronić przez dostępem dzieci. • Należy zapewnić opiekę dzieciom, aby nie bawiły się lodówką. PL Ostrzeżenie HCA Jeśli chłodziarka ta wyposażona jest w system chłodniczy zawierający R600a: Gaz ten jest łatwopalny. Należy zatem uważać, aby w trakcie jego użytkowania i transportu nie uszkodzić systemu i przewodów chłodzenia. W razie uszkodzenia, należy trzymać chłodziarkę z dala od potencjalnych źródeł ognia, które mogą spowodować jej pożar i należy wietrzyć pomieszczenie, w którym jest umieszczona. Prosimy zignorować to ostrzeżenie, jeśli chłodziarka ta wyposażona jest w system chłodniczy zawierający R134a. Oznaczenie gazu zastosowanego w danej chłodziarce można odczytać z tabliczki znamionowej umieszczonej z lewej strony w jej wnętrzu. Nie należy złomować chłodziarki przez jej spalenie. 7 Co robić, aby oszczędzać energię. • Nie zostawiajcie drzwiczek lodówki otwartych na dłużej. • Nie wkładajcie do lodówki gorących potraw ani napojów. • Nie przeładowujcie lodówki tak, aby przeszkadzało to w krążeniu powietrza w jej wnętrzu. • Nie instalujcie lodówki tam, gdzie narażona będzie na bezpośrednie działanie słońca ani w pobliżu urządzeń wydzielających ciepło takich jak piecyki, zmywarki do naczyń lub grzejniki. • Pamiętajcie, aby żywność przechowywać w zamkniętych pojemnikach. • Po wyjęciu półki lub szuflady z komory zamrażalnika można do niego włożyć maksymalna ilość żywności. Deklarowane zużycie energii przez chłodziarkę określono przy półce lub szufladzie wyjętej z komory zamrażania i przy maksymalnym wypełnieniu żywnością. Używanie półki lub szuflady odpowiednio do kształtów i rozmiarów zamrażanej żywności jest bezpieczne. PL 3 Instalacja C Należy pamiętać, że producent nie ponosi odpowiedzialności, jeśli są ignorowane informacje podane w niniejszej instrukcji. W razie potrzeby ponownego transportu chłodziarki należy przestrzegać następujących wskazówek: 2. Dwa plastykowe kliny zakłada się tak, jak pokazano na rysunku. Kliny plastykowe zapewniają odstęp pomiędzy chłodziarką a ścianą wymagany do umożliwienia krążenia powietrza. (Na ilustracji tej pokazano jedyni przykład i nie musi ona dokładnie odpowiadać Waszemu egzemplarzowi lodówki.) 1. Przed transportem należy chłodziarkę opróżnić i oczyścić. 2. Przed ponownym zapakowaniem chłodziarki, półki, akcesoria, pojemnik na warzywa itp. należy przymocować taśmą klejącą zabezpieczając je przed wstrząsami. 3. Opakowanie należy obwiązać grubą taśmą i silnymi sznurkami i przestrzegać reguł transportu wydrukowanych na opakowaniu. Prosimy pamiętać... Wszystkie surowce wtórne stanowią niezbywalne źródło oszczędności zasobów naturalnych i krajowych. Osoby pragnące przyczynić się do wtórnego wykorzystania materiałów opakunkowych, mogą uzyskać dodatkowe informacje od instytucji ochrony środowiska lub władz lokalnych. Przed uruchomieniem chłodziarki 3. Oczyścić wnętrze chłodziarki, zgodnie z zaleceniami podanymi w rozdziale „Konserwacja i czyszczenie”. 4. Włączyć wtyczkę chłodziarki w gniazdko w ścianie. Po otwarciu drzwiczek chłodziarki zapali się światło we wnętrzu jej komory chłodzenia. 5. Po uruchomieniu sprężarki słyszalny będzie jej szum. Płyny i gazy zawarte w systemie chłodzenia także mogą powodować szumy, nawet jeśli nie działa sprężarka i jest to zupełnie normalne. 6. Przednie krawędzie chłodziarki mogą się nagrzewać. Jest to całkiem normalne. Te miejsca mogą się nagrzewać, zapobiegając skraplaniu się pary. Przed rozpoczęciem użytkowania chłodziarki, należy sprawdzić: 1. Czy wnętrze chłodziarki jest suche i czy powietrze może swobodnie krążyć za chłodziarką? 8 PL Połączenia elektryczne Przed złomowaniem lodówki należy odciąć wtyczkę zasilania elektrycznego, a jeśli w drzwiczkach są jakieś zamki, należy je trwale uszkodzić, aby zapobiec zagrożeniu dzieci. Lodówkę przyłącza się do gniazdka z uziemieniem, zabezpieczonego bezpiecznikiem o odpowiedniej wydajności. Ważne: • Przyłączenie lodówki musi być zgodne z przepisami krajowymi. • Po instalacji wtyczka zasilania musi być łatwo dostępna. • Podane tam napięcie musi być równe napięciu w Waszej sieci zasilającej. • Do przyłączenia nie można używać przedłużaczy, ani przewodów z wieloma wtyczkami. Ustawienie i instalacja B Uszkodzony przewód zasilający musi wymienić upoważniony i wykwalifikowany elektryk. B Nie można ponownie uruchomić produktu przed jego naprawieniem! Grozi to porażeniem elektrycznym! Usuwanie opakowania Materiały opakunkowe mogą być niebezpieczne dla dzieci. Należy chronić materiały opakunkowe przed dostępem dzieci, albo usunąć je zgodnie z instrukcją odpowiednią dla odpadków ich kategorii. Nie można pozbywać się ich w taki sam sposób, jak innych odpadków domowych. Opakowanie tej chłodziarki wyprodukowano z surowców wtórnych. 1. Chłodziarkę należy zainstalować w miejscu, w którym łatwo będzie ją używać. 2. Chłodziarka musi stać z dala od źródeł ciepła, miejsc wilgotnych i bezpośrednio nasłonecznionych. 3. Aby uzyskać wydajną pracę chłodziarki, należy zapewnić odpowiednią wentylację wokół niej. Jeśli chłodziarka ma stanąć we wnęce w ścianie, należy zachować co najmniej 5 cm odstęp od sufitu i ściany. Jeśli podłoga pokryta jest wykładziną dywanową, chłodziarka musi stać 2,5 cm ponad powierzchnią podłogi. 4. Aby uniknąć wstrząsów, chłodziarkę należy ustawić na równej powierzchni podłogi. 5. Temperatura w otoczeniu chłodziarki nie może spadać poniżej 10°C. Utylizacja starej chłodziarki Starą chłodziarkę należy utylizować tak, aby nie zaszkodzić środowisku naturalnemu. • W sprawie złomowania lodówki możecie skonsultować się z autoryzowanym sprzedawcą lub punktem zbiorki surowców wtórnych w swojej miejscowości. 9 PL Regulacja nóżek Jeśli chłodziarka nie stoi równo; Można wyrównać jej ustawienie obracając przednie nóżki, tak jak pokazano na rysunku. Narożnik lodówki można obniżyć obracając podpierającą go nóżkę w kierunku wskazanym czarną strzałką; obrót w przeciwnym kierunku powoduje podniesienie narożnika. Takie działanie ułatwi lekkie uniesienie chłodziarki z pomocą innej osoby. 10 PL Przekładanie drzwi Postępuj numeracją. w kolejności zgodnej z 5 1 4 60° 3 2 9 8 6 7 11 PL 4 Przygotowanie C C C C C Chłodziarkę tę należy zainstalować przynajmniej 30 cm od źródeł ciepła takich jak kuchenka, kaloryfer lub piec, i przynajmniej 5 cm od piecyka elektrycznego, a także że należy chronić ją przez bezpośrednim działaniem słońca. Temperatura otoczenia w pomieszczeniu, gdzie instaluje się chłodziarkę, powinna wynosić co najmniej 5°C. Ze względu na wydajność chłodziarki nie zaleca się użytkowania jej niższych temperaturach. Prosimy upewnić się, że wnętrze chłodziarki zostało dokładnie oczyszczone. Jeśli zainstalowane maja być dwie chłodziarki obok siebie, należy zachować co najmniej 2 cm odstęp między nimi. Przy pierwszym uruchomieniu chłodziarki prosimy przez pierwsze sześć godzin przestrzegać następujących instrukcji. - Nie należy zbyt często otwierać drzwiczek. - Należy uruchomić ja pustą, bez żadnej żywności we wnętrzu. C - Nie należy wyłączać wtyczki chłodziarki z gniazdka. W przypadku awarii zasilania, której nie można samemu naprawić, prosimy zastosować się do ostrzeżenia z rozdziału „Zalecane rozwiązania problemów”. Oryginalne opakowanie i elementy z pianki należy zachować do przyszłego transportu lub przeprowadzek. 12 PL 5 Obsługa chłodziarki Przycisk nastawiania temperatury Przechowywanie żywności mrożonej Temperatura wewnątrz lodówki zmienia się z następujących powodów: • Różnice temperatur w różnych porach roku, • W zasadzie żywność mrożoną można przechowywać do 3 miesięcy w temperaturach poniżej -18°C. Okres przechowywania może się różnić w zależności od rodzaju żywności. Terminy przydatności do spożycia tak przechowywanej żywności są podawane przez producentów na opakowaniach. • Po zakupie żywności mrożonej należy ja umieścić w zamrażalniku zanim rozmarznie. • Częste otwieranie drzwiczek i niezamykanie ich przez dłuższy czas. • Wkładanie do lodówki żywności bez uprzedniego ochłodzenia jej do temperatury pokojowej. • Umiejscowienie lodówki w pokoju (np. bezpośrednie oddziaływanie słońca). Zmieniającą się z tych powodów temperaturę we wnętrzu lodówki można regulować przy pomocy termostatu. Jeśli temperatura otoczenia przekracza 32oC, należy przekręcić przycisk termostatu do pozycji maksymalnej. 13 • Żywność mrożoną można przechowywać w komorach z szufladami. PL Rozmrażanie zamrażarki • Nadmierne osadzanie się lodu szkodzi zdolności zamrażania zamrażarki. • Zaleca się zatem rozmrażanie zamrażarki co najmniej dwa razy rocznie. lub gdy osad lodu przekroczy 7 mm grubości. • Zamrażarkę należy rozmrażać, gdy jest pusta lub jest w niej bardzo niewiele żywności. • Należy wyjąć żywność zamrożoną z szuflad. Następnie należy owinąć ją w kilka warstw papieru lub ściereczkę i przechować w chłodnym miejscu. • Dalej należy wyjąć wtyczkę zasilania chłodziarki z gniazdka lub wyłączyć aby rozpocząć proces rozmrażania. • Należy wyjąć z chłodziarki akcesoria (takie jak półki, szuflady itp.) oraz zbierać rozmrażaną wodę do odpowiedniego naczynia. • W razie potrzeby należy usunąć rozmrażana wodę gąbka lub miękką ściereczką. 14 • W trakcie rozmrażania drzwi powinny być otwarte. • Aby przyśpieszyć rozmrażanie można wewnątrz chłodziarki umieścić naczynia z ciepłą wodą. • Do usuwania lodu nie wolno używać urządzeń elektrycznych, płynów rozmrażających, ani przedmiotów o ostrych końcach lub krawędziach takich jak noże i widelce. • Po zakończeniu rozmrożenia należy wyczyścić wnętrze (patrz rozdział „Czyszczenie i konserwacja”). • Teraz można ponownie włączyć chłodziarkę do sieci zasilającej. Należy umieścić mrożoną żywność w szufladach i wsunąć je do zamrażarki. PL OFF Nastawianie temperatury roboczej Temperaturę roboczą reguluje się pokrętłem temperatury. 1 = Ustawienie najmniejszego chłodzenia (Nastawienie najcieplejsze) 4 = Ustawienie największego chłodzenia (Nastawienie najzimniejsze) (lub) Min. = Ustawienie najmniejszego chłodzenia Warm 1 (Or) Min. Cold 2 3 4 5 Max. (Nastawienie najcieplejsze) Maks. = Ustawienie największego chłodzenia (Nastawienie najzimniejsze) Normalna temperatura przechowywania w tej chłodziarce powinna wynosić -18 °C (0 °F). Jeśli pokrętło termostatu przekręcić z pozycji 1w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara, chłodziarka zostanie wyłączona i słychać będzie odgłos „kliknięcia”. Nizsze temperatury uzyskac można przekręcając pokrętło termostatu w kierunku pozycji 4. Zalecamy sprawdzenie tej temperatury termometrem aby upewnić się, że temperatura w komorach przechowywania utrzymywana jest na wymaganym poziomie. Należy pamiętać, aby natychmiast odczytać wskazanie termometru, ponieważ temperatura bardzo szybko rośnie po wyjęciu go z zamrażalnika. Termostat znajduje się z tyłu urządzenia (patrz powyższy rysunek) i można regulować pokrętłem. Prosimy wybrać nastawienia stosownie do pożądanej temperatury. Thermostat Temperatura we wnętrzu zależy także od temperatury otoczenia, częstotliwości otwierania drzwi oraz ilości przechowywanej w środku żywności. OFF Częste otwieranie drzwi powoduje wzrost temperatury we wnętrzu. Z tego powodu zaleca się zamykanie drzwi z powrotem najprędzej jak to możliwe po użyciu chłodziarki. 15 PL 6 Konserwacja i czyszczenie A Do czyszczenia chłodziarki nie wolno używać benzyny, benzenu, ani podobnych substancji.. B Zalecamy wyłączenie wtyczki lodówki z Zabezpieczenia powierzchni plastykowych C Nie wkładaj do chłodziarki oleju ani potraw smażonych na oleju w nieszczelnych pojemnikach, ponieważ może to uszkodzić jej plastykowe powierzchnie. W razie rozlania sie lub rozsmarowania oleju na plastikowej powierzchni, od razu oczyścić i opłukać ciepłą wodą jej zabrudzoną część. gniazdka przed jej czyszczeniem. B Do czyszczenia nie wolno stosować C C żadnych szorstkich narzędzi ani mydła, domowych środków czystości, detergentów, ani wosku do polerowania. Umyj obudowę chłodziarki letnią wodą i wytrzyj ją do sucha. Wnętrze należy czyścić ściereczką zamoczoną i wyżętą w roztworze jednej łyżeczki do herbaty sody oczyszczonej w 0,5 litra wody, a następnie wytrzeć do sucha. B Dbaj, aby do obudowy lampki i innych urządzeń elektrycznych nie dostała się woda. B Jeśli chłodziarka ma być nieużywana C przez dłuższy okres czasu, należy ją wyłączyć i całkowicie opróżnić z żywności, oczyścić i pozostawić z uchylonymi drzwiczkami. Regularnie sprawdzaj, czy uszczelki w drzwiczkach są czyste i nie osadzają się na nich cząstki żywności. A Aby wyjąć półki z drzwiczek, opróżnij je z zawartości, a potem po prostu naciśnij od podstawy ku górze. 16 PL 7 Zalecane rozwiązania problemów Prosimy zapoznać się z tym wykazem przed wezwaniem serwisu. Może to oszczędzić Wasz czas i pieniądze. Wykaz ten zawiera częste kłopoty, które nie wynikają z wadliwego wykonania ani zastosowania wadliwych materiałów. Niektóre z opisanych tu funkcji mogą nie występować w tym modelu urządzenia. • Chłodziarka nie działa. Czy jest prawidłowo przyłączona do zasilania? Włożyć wtyczkę do gniazdka. • Czy nie zadziałał bezpiecznik gniazdka, do którego jest przyłączona albo bezpiecznik główny? Sprawdzić bezpiecznik. Skropliny na bocznej ściance komory chłodzenia (MULTIZONE, COOL CONTROL oraz FLEXI ZONE). • Bardzo niska temperatura otoczenia. Częste otwieranie i zamykanie drzwiczek. Znaczna wilgoć w otoczeniu. Przechowywanie żywności zawierającej płyny w otwartych pojemnikach. Pozostawienie uchylonych drzwiczek. Przełączyć termostat na niższą temperaturę. • Otwierać drzwiczki na krócej albo rzadziej. • Nakrywać żywność przechowywaną w otwartych pojemnikach odpowiednim materiałem. • Wycierać skropliny suchą ściereczką i sprawdzać, czy nadal się utrzymują. Sprężarka nie działa • Zabezpieczenie termiczne sprężarki zadziała w trakcie nagłego zaniku zasilania lub załącza się i wyłącza, ponieważ nie wyrównało się jeszcze ciśnienie w systemie chłodzącym chłodziarki. Chłodziarka zacznie działać po ok. 6 minutach. Jeśli po upływie tego czasu chłodziarka nie zacznie działać, prosimy wezwać serwis. • Chłodziarka jest w cyklu rozmrażania. Ton normalne dla chłodziarki z całkowicie automatycznym rozmrażaniem. Cykl rozmrażania następuje okresowo. • Chłodziarka nie jest włączona do gniazdka. Upewnij się, że wtyczka jest prawidłowo włożona do gniazdka. • Czy temperatura jest właściwie nastawiona? • Być może w sieci nie ma prądu. 17 PL • Chłodziarka pracuje często lub przez zbyt długi czas. Nowa chłodziarka jest szersza od poprzedniej. Jest to całkiem normalne. Duże chłodziarki działają przez dłuższy czas. • Zbyt wysoka temperatura otoczenia. Jest to całkiem normalne. • Chłodziarka została niedawno załączona lub jest przeładowana żywnością. Całkowite ochłodzenie chłodziarki może potrwać o parę godzin dłużej. • Ostatnio włożono do chłodziarki znaczne ilości gorącej żywności. Gorące potrawy powodują dłuższą pracę chłodziarki zanim osiągnie temperaturę przechowywania. • Zbyt często otwierano drzwiczki lub na dłużej pozostawiano je uchylone. Ciepłe powietrze, które weszło do chłodziarki, powoduje, że działa ona dłużej. Rzadziej otwierać drzwiczki. • Pozostawiono uchylone drzwiczki komory chłodzenia lub zamrażania. Sprawdzić, czy drzwiczki są szczelnie zamknięte. • Chłodziarka jest nastawiona na bardzo niską temperaturę. Nastawić chłodziarkę na wyższą temperaturę i odczekać, aż zostanie ona osiągnięta. • Uszczelka w drzwiczkach chłodziarki lub zamrażalnika jest zabrudzona, uszkodzona, pęknięta lub nieprawidłowo włożona. Oczyścić lub wymienić uszczelkę. Uszkodzona/ pęknięta uszczelka powoduje, że chłodziarka pracuje przez dłuższy czas, aby utrzymać bieżącą temperaturę. Temperatura zamrażalnika jest bardzo niska, a temperatura chłodzenia jest wystarczająca. • Chłodziarka jest nastawiona na bardzo niską temperaturę zamrażania. Nastawić chłodziarkę na wyższą temperaturę zamrażania i sprawdzić. Temperatura chłodzenia jest bardzo niska, a temperatura zamrażania jest wystarczająca. • Chłodziarka nastawiona jest na bardzo niską temperaturę chłodzenia. Nastawić chłodziarkę na wyższą temperaturę chłodzenia i sprawdzić. Żywność przechowywana w szufladach komory zamarza. • Chłodziarka nastawiona jest na bardzo niską temperaturę chłodzenia. Nastawić chłodziarkę na wyższą temperaturę chłodzenia i sprawdzić. Bardzo wysoka temperatura w chłodziarce lub zamrażalniku. • Chłodziarka nastawiona jest na bardzo wysoką temperaturę chłodzenia. Nastawienia chłodziarki wpływają na temperaturę w zamrażalniku. Zmienić temperaturę w chłodziarce lub zamrażalniku aż osiągnie odpowiedni poziom. • Zbyt często otwierano drzwiczki lub na dłużej pozostawiano je uchylone, należy je rzadziej otwierać. • Drzwiczki pozostawiono uchylone, należy je dokładnie zamknąć. • Ostatnio włożono do chłodziarki znaczne ilości gorącej żywności. Odczekać, aż temperatura w chłodziarce lub zamrażalniku osiągnie właściwy poziom. • Chłodziarkę załączono niedawno. Całkowite chłodzenie chłodziarki trochę potrwa. 18 PL Gdy chłodziarka pracuje, poziom hałasu wrasta. Z powodu zmian temperatury otoczenia zmieniły się charakterystyki eksploatacyjne chłodziarki. Jest to stan normalny, nie zaś awaria. Drgania lub hałas • Nierówna lub słaba podłoga. Chłodziarka podskakuje, gdy porusza się ją powoli. Sprawdź, czy podłoga jest równa i wytrzymuje ciężar chłodziarki. • • Hałas powodują rzeczy położone na chłodziarce. Należy usunąć przedmioty ustawione na chłodziarce. Z chłodziarki dochodzą odgłosy przelewania się i syczenia płynu. • Zgodnie z zasadą funkcjonowania chłodziarki następują przepływy płynu lub gazu. Jest to stan normalny, nie zaś awaria. Odgłos jakby szumu wiatru. • Do ochłodzenia chłodziarki użyto wentylatorów. Jest to stan normalny, nie zaś awaria. Skropliny na wewnętrznych ściankach chłodziarki. • Ciepła i wilgotna pogoda sprzyja oblodzeniu i skraplaniu. Jest to stan normalny, nie zaś awaria. • Drzwiczki mogą być uchylone, upewnij się, że są całkowicie zamknięte. • Zbyt często otwierano drzwiczki lub na dłużej pozostawiano je uchylone, należy je rzadziej otwierać. Na zewnątrz chłodziarki, lub pomiędzy drzwiczkami pojawia się wilgoć. • Być może w powietrzu jest wilgoć; to całkiem normalne przy wilgotnej pogodzie. Gdy wilgoć w powietrzu ustąpi, skropliny znikną. Nieprzyjemna woń wewnątrz chłodziarki. • Trzeba oczyścić wnętrze chłodziarki. Oczyść wnętrze chłodziarki gąbką namoczoną w ciepłej lub gazowanej wodzie. • Woń powodują jakieś pojemniki lub materiały opakowaniowe. Używać innych pojemników lub materiałów opakowaniowych innej marki. Drzwiczki są niezamknięte. • W zamknięciu drzwiczek przeszkadzają paczki z żywnością. Przełożyć paczki przeszkadzające zamknięciu drzwiczek. • Chłodziarka nie stoi całkiem pionowo na podłodze i kiwa się przy lekkim poruszeniu. Wyregulować wysokość nóżek. • Podłoga nie jest równa lub dość wytrzymała. Sprawdzić, czy podłoga jest równa i wytrzymuje ciężar chłodziarki. Szuflady do przechowywania świeżych warzyw się zatarły. • Żywność dotyka sufitu szuflady. Zmienić ułożenie żywności w szufladzie. 19 PL Leggere innanzitutto il manuale di istruzioni. Gentile Cliente, ci auguriamo che l'articolo da Lei scelto, prodotto in moderni stabilimenti e sottoposto ai più severi controlli di qualità, risponda interamente alle Sue esigenze. A tal fine, La invitiamo a leggere attentamente il manuale di istruzioni dell'apparecchio prima di procedere al suo utilizzo e di conservarlo per eventuali consultazioni future. Il presente manuale • Aiuterà l'utente ad utilizzare l'apparecchio in modo rapido e sicuro. • Leggere le istruzioni per l'uso prima di installare e utilizzare l'apparecchio. • Seguire attentamente le istruzioni, in particolare quelle inerenti alla sicurezza. • Conservare il presente manuale in un luogo facilmente accessibile per eventuali future consultazioni. • Leggere inoltre gli altri documenti forniti assieme all'apparecchio. Il presente manuale può essere valido anche per altri modelli. Simboli e loro descrizione Il manuale di istruzioni contiene i seguenti simboli: C Informazioni importanti o consigli utili di utilizzo. A Segnale di avvertimento in caso di situazioni pericolose per la persona o i beni. B Avvertimento in caso di problemi con il voltaggio. Riciclaggio Questo prodotto riporta il simbolo di raccolta differenziata per le apparecchiature elettriche ed elettroniche di rifiuto (WEEE). Ciò significa che il prodotto deve essere gestito in conformità alla direttiva europea 2002/96/EC in modo che durante il riciclaggio e lo smontaggio sia ridotto al minimo l’impatto sull’ambiente. Per ulteriori informazioni contattare le autorità locali o regionali. I prodotti elettronici non inclusi nel processo di raccota differenziata sono potenzialmente pericolosi per l’ambiente e la salute umana a causa della presenza di sostanze pericolose. INDICE 1 Il frigorifero 3 2 Importanti avvertenze per la sicurezza 4 Uso previsto............................................. 4 Sicurezza generale................................... 4 Sicurezza bambini.................................... 6 Avvertenza HCA....................................... 7 Cose da fare per risparmiare energia........ 7 3 Installazione 8 Punti da tenere in considerazione quando si trasporta nuovamente il frigorifero......... 8 Prima di utilizzare il frigorifero.................... 8 Smaltimento del materiale di imballaggio.. 9 Smaltimento del vecchio frigorifero........... 9 Posizionamento e installazione................. 9 Regolazione dei piedini........................... 10 Inversione degli sportelli.......................... 11 2 4 Preparazione 12 5 Utilizzo del frigorifero 13 Tasto di impostazione della temperatura.13 Conservazione di cibo congelato............ 13 Sbrinamento dell'elettrodomestico ........ 14 Impostazione della temperatura di funzionamento........................................ 15 6 Manutenzione e pulizia 16 Protezione delle superfici di plastica ...... 16 7 Soluzioni consigliate per i problemi 17 IT 1 Il frigorifero 1 2 2 2 3 1.Guarnizione superiore 2.Scomparto cibi congelati. a.Cassetti grandi b.Cassetto inferiore c.Ripiani in vetro sotto i cassetti grandi 3.Piedini anteriori regolabili C Le illustrazioni contenute in questa guida sono schematiche e potrebbero non corrispondere esattamente al prodotto in uso. Se le parti in oggetto non sono incluse nell'apparecchio acquistato, significa che sono da intendersi per altri modelli. 3 IT 2 Importanti avvertenze per la sicurezza Prendere in esame le seguenti informazioni. Se queste informazioni non vengono rispettate, possono verificarsi lesioni personali o danni materiali. Quindi tutte le garanzie e gli impegni sull’affidabilità diventerebbero privi di validità. La vita d’uso dell’unità acquistata è 10 anni. Questo è il periodo in cui si conservano le parti di ricambio necessarie perché l’unità funzioni come descritto. • Non mettere bottiglie e lattine di bibite liquide nello scomparto del freezer. altrimenti potrebbero esplodere. • Non toccare con le mani gli alimenti gelati; possono incollarsi ad esse. • Il vapore e i materiali per la pulizia vaporizzati non devono mai essere usati per pulire e scongelare il frigorifero. In questo caso il vapore può entrare in contatto con le parti elettriche e provocare corto circuito o scossa elettrica. • Non usare mai parti del frigorifero come lo sportello come mezzo di supporto o movimento. Uso previsto • Questo apparecchio è destinato ad un uso domestico e applicazioni simili come – aree destinate a cucina in negozi, uffici e altri ambienti di lavoro; • – fattorie e da clienti in alberghi, motel e altri ambienti di tipo residenziale; Non utilizzare dispositivi elettrici all’interno del frigorifero. • – ambienti tipo bed and breakfast; – catering e simili applicazioni non commerciali. • Non deve essere usato all’esterno. L’uso esterno non è appropriato anche se coperto da un tetto. Non danneggiare il circuito di raffreddamento, in cui circola il refrigerante, con utensili perforanti o taglienti. Il refrigerante può scoppiare quando i canali del gas dell’evaporatore, le estensioni dei tubi o le pellicole superficiali vengono punti e possono provocare irritazioni alla pelle e lesioni agli occhi. • Non bloccare o coprire la ventilazione dell’elettrodomestico. • Le riparazioni agli apparecchi elettrici devono essere eseguite solo da personale qualificato. Le riparazioni eseguite da personale non competente possono provocare danni all’utilizzatore. • In caso di guasto o durante lavori di riparazione e manutenzione, scollegare la fornitura d'energia principale spegnendo il fusibile principale o scollegando la presa dell’apparecchio. • Non tirare dal cavo quando si estrae la spina. • Posizionare le bibite più alte molto vicine e in verticale Sicurezza generale • Quando si vuole smaltire/eliminare l'apparecchio, è consigliabile consultare il servizio autorizzato per apprendere le informazioni necessarie e conoscere gli enti autorizzati. • Consultare il servizio di manutenzione autorizzato per tutti i problemi relativi al frigorifero. Non intervenire o far intervenire sul frigorifero senza informare il servizio manutenzione autorizzato. • Non mangiare coni gelati ghiacciati p cubetti di ghiaccio o gelati appena presi dal freezer! (possono provocare bruciature da freddo alla bocca). (Ciò potrebbe causare sintomi di congelamento in bocca). 4 IT • Non conservare sostanze esplosive come aerosol con gas propellenti infiammabili nell'apparecchio. • Non utilizzare apparecchiature meccaniche o altri mezzi diversi da quelli consigliati dal produttore, per accelerare il processo di sbrinamento. • Questo apparecchio non deve essere usato da persone (compresi bambini) con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte, o mancanza di esperienza e conoscenza, a meno che non ricevano la supervisione o le istruzioni per l’uso dell’apparecchio da parte di una persona responsabile della loro sicurezza. • Non utilizzare frigoriferi danneggiati. Consultare il servizio assistenza in caso di dubbi. • La sicurezza elettrica del frigorifero è garantita unicamente se il sistema di messa a terra dell’apparecchiatura è conforme agli standard. • L’esposizione dell'apparecchio a pioggia, neve, sole e vento è pericolosa per la sicurezza elettrica. • Contattare l’assistenza autorizzata quando ci sono danni ai cavi ecc., in modo che non creino pericoli per l’utente. • Se il frigorifero presenta una luce blu, non guardarla usando dispositivi ottici. • Se l'alimentazione è scollegata negli apparecchi controllati manualmente, attendere almeno 5 minuti prima di ricollegarla. • Questo manuale deve essere trasferito al successivo proprietario del frigorifero, in caso di passaggio di proprietà. • Quando si sposta l'apparecchio, assicurarsi di non danneggiare il cavo di alimentazione. Per evitare che il cavo di alimentazione si incendi, evitare di torcerlo. Non mettere oggetti pesanti sul cavo di alimentazione. Quando il frigorifero viene collegato alla rete, non toccare la presa di alimentazione con le mani bagnate. • Non collegare il frigorifero alla rete se la presa elettrica è allentata. • non collegare mai il frigorifero alla presa a muro durante l’installazione, per evitare il rischio di morte o lesioni gravi. • • Questo frigorifero è destinato solo alla conservazione di alimenti. Non deve essere usato per altri fini. Non far schizzare l'acqua direttamente sulle parti esterne o interne del frigorifero per ragioni di sicurezza. • • L'etichetta che descrive le specifiche tecniche dell'apparecchio si trova a sinistra nella parte interna del frigorifero. Non spruzzare materiali infiammabili come gas propano, ecc. nelle vicinanze del frigorifero, a causa del rischio di incendio ed esplosioni. • Non mettere oggetti pieni di acqua sopra al frigorifero poiché potrebbero provocare uno shock elettrico o un incendio. • Non collegare il frigorifero a sistemi di risparmio energetico poiché possono danneggiare l'apparecchio. 5 IT • Non sovraccaricare il frigorifero con troppi alimenti. Gli alimenti in eccesso possono cadere quando viene aperto lo sportello, causando lesioni alla persona o danneggiando il frigorifero. Non mettere oggetti sopra al frigorifero poiché potrebbero cadere quando si apre o si chiude lo sportello dell'apparecchio. Sicurezza bambini • Materiali che richiedono determinate condizioni di temperatura come vaccini, farmaci termosensibili, materiali scientifici, ecc. non devono essere tenuti in frigorifero. • Se il frigorifero non viene usato per molto tempo, deve essere scollegato dalla rete. Un problema nell'isolamento del cavo elettrico potrebbe provocare un incendio. • La punta della spina elettrica deve essere regolarmente pulita altrimenti potrebbe provocare un incendio. • Il frigorifero potrebbe spostarsi quando i piedini regolabili non sono posizionati in modo fermo a terra. Usando i piedini regolabili si assicura che il frigorifero sia posizionato in modo stabile sul pavimento. • Se il frigorifero ha una maniglia sullo sportello, non tirare l'apparecchio dalla maniglia quando lo si sposta, altrimenti la maniglia potrebbe staccarsi. • Se è necessario utilizzare l’apparecchio vicino ad un altro frigorifero o un altro freezer, la distanza tra gli apparecchi deve essere almeno 8 cm. Altrimenti si può creare condensa sulle pareti laterali che sono l’una di fronte all’altra. • La pressione principale dell’acqua non deve scendere sotto 1bar. La pressione principale dell’acqua non deve essere superiore a 8 bar. • Usare solo acqua potabile. 6 • Se lo sportello ha un lucchetto, la chiave deve essere tenuta lontana dalla portata dei bambini. • I bambini devono ricevere la supervisione necessaria ad assicurare che non giochino con l’apparecchio. IT Avvertenza HCA Se l'apparecchio è dotato di un sistema di raffreddamento che contiene R600a: Questo gas è infiammabile. Pertanto, fare attenzione a non danneggiare il sistema di raffreddamento e le tubazioni durante l’uso e il trasporto. In caso di danni, tenere l'apparecchio lontano da potenziali fonti di incendio che possono provocarne l’incendio e ventilare la stanza in cui si trova l'unità. Ignorare l’avvertenza se l'apparecchio è dotato di un sistema di raffreddamento che contiene R134a. Si può vedere il gas usato nella produzione del dispositivo sull'etichetta informativa che si trova nella parte interna sinistra dello stesso. Non gettare mai l'apparecchio nel fuoco. 7 Cose da fare per risparmiare energia • Non lasciare lo sportello del frigorifero aperto per lungo tempo. • Non inserire cibo caldo o bevande calde nell'elettrodomestico. • Non sovraccaricare il frigorifero impedendo la circolazione dell’aria al suo interno. • Non installare il frigorifero sotto la luce diretta del sole o nelle vicinanze di forni, lavastoviglie o radiatori. • Porre attenzione nel conservare il cibo in contenitori chiusi. • La quantità massima di alimenti può essere posta nello scomparto freezer del frigorifero quando il ripiano o il cassetto dello scomparto freezer sono rimossi. Il valore di consumo energetico dichiarato per il frigorifero è stato stabilito con il ripiano o il cassetto dello scomparto freezer rimossi e con la quantità massima di alimenti caricata. Non c'è rischio nell'usare un ripiano o un cassetto secondo le forme e le dimensioni degli alimenti da congelare. IT 3 Installazione B Ricordarsi che il fabbricante non è responsabile della mancata osservanza delle informazioni fornite nel manuale di istruzioni. Punti da tenere in considerazione quando si trasporta nuovamente il frigorifero 1. Deve essere svuotato prima di ogni trasporto. 2. Scaffali, accessori, cestelli ecc. devono essere fissati nel frigorifero in modo sicuro per mezzo di nastro adesivo prima di essere di nuovo imballati. 3. L’imballaggio deve essere eseguito con nastro spesso e forte e le norme di trasporto devono essere scrupolosamente seguite. Cose da non dimenticare… Tutti i materiali riciclati sono una fonte indispensabile per la natura e per le nostre risorse naturali. Se si vuole contribuire al riciclaggio di materiali da imballo, è necessario rivolgersi per ulteriori informazioni alle autorità locali per l’ambiente. 3. Pulire la parte interna del frigorifero come consigliato nella sezione “Manutenzione e pulizia”. 4. Collegare il frigorifero alla presa a muro. Quando lo sportello del frigorifero viene aperto si accenderà la luce interna allo scomparto frigo. 5. Si sente un rumore quando il compressore si avvia. I liquidi e i gas sigillati nel sistema refrigerante possono produrre dei rumori, anche se il compressore non è in funzione; questo è abbastanza normale. 6. I bordi anteriori del frigorifero possono essere tiepidi. Questo è normale. Queste zone sono progettate per essere tiepide per evitare la condensazione. Prima di utilizzare il frigorifero Prima di avviare l’uso del frigorifero, controllare quanto segue: 1. L’interno del frigorifero è asciutto e l’aria può circolare liberamente sul retro? 2. I 2 distanziali in plastica possono essere installati come illustrato in figura. I distanziali di plastica garantiranno la distanza necessaria alla circolazione dell'aria tra il frigorifero e la parete. (La figura è soltanto un esempio e non rappresenta l'esatto modello dell'apparecchio). 8 IT Collegamento elettrico Collegare il frigorifero ad una presa di messa a terra protetta da un fusibile della capacità appropriata. Importante: • Il collegamento deve essere conforme ai regolamenti nazionali. • Il cavo di alimentazione deve essere facilmente accessibile dopo l’installazione. • La tensione specificata deve essere pari a quella di rete. • Le prolunghe e le prese multiple non devono essere usate per il collegamento. Smaltimento del vecchio frigorifero Smaltimento del vecchio frigorifero senza danni per l’ambiente. • Bisogna consultare il rivenditore autorizzato o il centro di raccolta rifiuti della propria città per quanto riguarda lo smaltimento del frigorifero. Prima di smaltire il frigorifero, tagliare la spina elettrica e, se ci sono blocchi allo sportello, renderli inutilizzabili per proteggere i bambini da eventuali pericoli. Posizionamento e installazione B Un cavo di alimentazione danneggiato deve essere sostituito da un elettricista qualificato. B L’apparecchio non deve essere usato finché non viene riparato! C’è pericolo di shock elettrico! Smaltimento del materiale di imballaggio I materiali di imballaggio potrebbero essere dannosi per i bambini. Tenere i materiali di imballaggio fuori dalla portata dei bambini o smaltirli classificandoli secondo le istruzioni sui rifiuti. Non smaltirli insieme ai normali rifiuti domestici. L’imballaggio del frigorifero è prodotto con materiali riciclabili. 9 1. Installare il frigorifero in un luogo che ne permetta il facile utilizzo. 2. Tenere il frigorifero lontano da fonti di calore, luoghi umidi e luce diretta del sole. 3. Intorno al frigorifero deve esserci ventilazione appropriata per poter avere operatività efficiente. Se il frigorifero deve essere posizionato in un recesso della parete, è necessario porlo ad almeno 5 cm di distanza dal soffitto e a 5 cm dalla parete. Se il pavimento è coperto con un tappeto, l'apparecchio deve essere sollevato di 2,5 cm dal pavimento. 4. Posizionare l'elettrodomestico solo su superfici uniformi e piane per evitare dondolii. 5. Non tenere il frigorifero in ambienti con temperature inferiori ai 10°C. IT Regolazione dei piedini Se il frigorifero non è in equilibrio: è possibile bilanciare il frigorifero ruotando i piedini anteriori come illustrato nella figura sotto. L’angolo in cui i piedini sono più bassi quando girati in direzione della freccia nera e rialzati quando girati in direzione opposta. Un aiuto per sollevare leggermente il frigorifero faciliterà tale processo. 10 IT Inversione degli sportelli Procedere in ordine numerico 5 1 4 60° 3 2 9 8 6 7 11 IT 4 Preparazione C C C C C Il frigorifero dovrà essere installato ad almeno 30 cm lontano da fonti di calore, come forni, riscaldamento centrale e stufe e ad almeno 5 cm da forni elettrici e non deve essere esposto alla luce diretta del sole. La temperatura ambiente della stanza in cui viene installato il frigorifero deve essere almeno 5°C . Usare il frigorifero in ambienti con temperatura inferiore non è consigliabile per motivi di efficienza. Assicurarsi che l’interno del frigorifero sia ben pulito. In caso di installazione di due frigoriferi l’uno accanto all’altro, devono esservi almeno 2 cm di distanza tra di loro. Quando il frigorifero viene messo in funzione per la prima volta, osservare le seguenti istruzioni per le prime sei ore. - Lo sportello non si deve aprire frequentemente. - Deve funzionare vuoto senza alimenti all’interno. C - Non staccare il frigo dalla presa di corrente. Se si verifica un calo di potenza al di là del controllo dell'utente, vedere le avvertenze nella sezione “Soluzioni consigliate per i problemi”. Conservare i materiali originali di imballaggio per futuri trasporti o spostamenti. 12 IT 5 Utilizzo del frigorifero Tasto di impostazione della temperatura Conservazione di cibo congelato La temperatura interna del frigorifero cambia per le seguenti cause; • Temperature stagionali, • Gli alimenti congelati possono essere conservati fino a 3 mesi in genere, con temperature al di sotto di -18°C. I periodi di conservazione possono variare a seconda del tipo di alimento. I periodi di conservazione o le date di scadenza di tali alimenti sono indicate dai produttori sulla confezione degli alimenti stessi. • Gli alimenti congelati acquistati devono essere posti nel freezer prima che si scongelino. • Apertura frequente dello sportello e sportello lasciato aperto per lunghi periodi, • Alimenti messi nel frigorifero senza lasciarli prima raffreddare a temperatura ambiente, • Posizionamento del frigorifero nella stanza (per esempio, esposizione alla luce solare). Qualora si verifichino le suddette situazioni, è possibile adattare la temperatura interna del frigorifero utilizzando il termostato. Se la temperatura ambiente è superiore ai 32°C, ruotare il tasto del termostato fino al punto massimo. 13 • Gli alimenti congelati possono essere conservati negli scomparti dotati di cassetti. IT Sbrinamento dell'elettrodomestico • Una eccessiva formazione di ghiaccio influenza la prestazione di congelamento dell'elettrodomestico. • Si consiglia pertanto di sbrinare l'elettrodomestico almeno due volte all'anno o ogniqualvolta le formazioni di ghiaccio superano i 7 mm. • Sbrinare l'elettrodomestico quando c'è poco cibo o non ce n'è affatto. • Estrarre gli alimenti surgelati dai cassetti. Avvolgere gli alimenti surgelati in vari strati di carta o in una coperta e tenerli in un posto freddo. • Scollegare l'elettrodomestico o spegnere l'interruttore per avviare il processo di sbrinamento. • Estrarre gli accessori (come ripiani, cassetti, ecc.) dall'elettrodomestico e usare un contenitore adatto per raccogliere l'acqua di sbrinamento. 14 • Usare una spugna o un panno morbido per rimuovere l'acqua di sbrinamento se necessario. • Tenere lo sportello aperto durante lo sbrinamento. • Per uno sbrinamento più veloce, mettere dei contenitori con acqua calda nell'elettrodomestico. • Non usare mai apparecchi elettrici, spray per lo sbrinamento o oggetti appuntiti o taglienti come coltelli o forchette per rimuovere il ghiaccio. • Al termine dello sbrinamento, pulire la parte interna (vedere la sezione "Pulizia e manutenzione"). • Ricollegare l'elettrodomestico alla rete. Mettere gli alimenti congelati nei cassetti e far scorrere i cassetti all'interno del freezer. IT OFF Impostazione della temperatura La temperatura normale di conservazione di funzionamento dell'elettrodomestico dovrebbe essere di La temperatura di funzionamento regolata con il comando temperatura. è 1 = impostazione raffreddamento minimo (Impostazione più calda) 4 = impostazione raffreddamento massimo (Impostazione più fredda) (Oppure) Min. = impostazione raffreddamento minimo (Impostazione più calda) Warm 1 (Or) Min. Cold 2 3 4 5 Max. Max. = impostazione raffreddamento massimo (Impostazione più fredda) Scegliere l'impostazione temperatura desiderata. secondo -18 °C (0 °F). Se la manopola del termostato è ruotata in senso antiorario dalla posizione 1, l'elettrodomestico verrà spento e si udirà il "click" dello scatto. Per ottenere temperature inferiori regolare la manopola del termostato sulla posizione 4. Si consiglia di controllare la temperatura con un termometro per assicurare che gli scomparti di conservazione restino della temperatura desiderata. Ricordare di effettuare la lettura subito poiché la temperatura del termometro si alzerà con molta rapidità dopo che è stato rimosso dal freezer. Il termostato si trova sulla parete posteriore dell'alloggiamento (vedere il diagramma sopra) ed è controllato dalla manopola del termostato. la Thermostat La temperatura interna dipende anche dalla temperatura ambiente, dalla frequenza con cui lo sportello viene aperto e dalla quantità di cibo contenuto all'interno. OFF L'apertura frequente dello sportello provoca un aumento della temperatura interna. Per questo motivo si consiglia di chiudere lo sportello subito dopo l'uso, il più velocemente possibile. 15 IT 6 Manutenzione e pulizia A Non usare mai gasolio, benzene o Protezione delle superfici di plastica B È consigliato scollegare l’apparecchio C sostanze simili per scopi di pulizia. prima della pulizia. B Non utilizzare mai attrezzi appuntiti o C C sostanze abrasive, saponi, detergenti per la casa o cere per la pulizia. Utilizzare acqua tiepida per pulire l'alloggiamento del frigorifero e asciugarlo. Utilizzare un panno umido intriso di una soluzione composta da un cucchiaino di bicarbonato di soda e da circa mezzo litro di acqua e pulire l'interno, quindi asciugare. B Assicurarsi che l'acqua non penetri nel quadro di comando della temperatura. B Se il frigorifero non viene usato per un C lungo periodo di tempo, scollegare il cavo di alimentazione, rimuovere tutti gli alimenti dal suo interno, pulirlo e lasciare lo sportello aperto. Controllare le guarnizioni dello sportello periodicamente per garantire che siano pulite e che non siano presenti particelle di cibo. A Per rimuovere il vassoio dello sportello, rimuovere tutto il contenuto e spingere semplicemente il vassoio verso l'alto. 16 IT Non inserire oli liquidi o piatti cotti in olio nel frigorifero se in contenitori non sigillati poiché questi possono danneggiare le superfici in plastica del frigorifero. In caso di fuoriuscita di olio sulle superfici in plastica, pulire e asciugare le parti della superfici con acqua tiepida. 7 Soluzioni consigliate per i problemi Prima di chiamare il servizio assistenza, rivedere la lista precedente. Si risparmierà tempo e denaro. Questa lista comprende frequenti reclami che non derivano da difetti di lavorazione o dai materiali utilizzati. Alcune delle funzioni descritte qui potrebbero non esistere nel proprio apparecchio. • Il frigorifero non funziona. Il frigorifero è correttamente collegato alla corrente? Inserire la spina nella presa a muro. • Il fusibile della presa a cui è collegato il frigorifero è funzionante o il fusibile principale è saltato? Controllare il fusibile. Condensa sulla parete laterale dello scomparto frigo (MULTIZONE, COOL CONTROL e FLEXI ZONE). • Ambiente in condizioni molto fredde. Apertura e chiusura frequente dello sportello. Ambiente in condizioni molto umide Conservazione del cibo contenente liquidi in contenitori aperti. Sportello lasciato aperto. Portare il termostato a temperatura inferiore. • Diminuire il tempo di apertura dello sportello o aprirlo meno frequentemente. • Coprire il cibo contenuto in contenitori aperti con materiale adatto. • Asciugare la condensa con un panno asciutto e controllare se continua. Il compressore non funziona • La protezione termica del compressore è inattiva in caso di mancanza di corrente o di mancato collegamento alla presa, se il sistema refrigerante non è ancora stato regolato. Il frigorifero comincerà a funzionare dopo circa 6 minuti. . Chiamare il servizio assistenza se il frigorifero non inizia a funzionare al termine di questo periodo. • Il frigorifero è nel ciclo di sbrinamento. Si tratta di una cosa per un frigorifero con sbrinamento completamente automatico. Il ciclo di sbrinamento si verifica periodicamente. • L'elettrodomestico non è collegato alla presa. Accertarsi che la spina sia inserita in modo corretto nella presa. • Le regolazioni di temperatura sono eseguite correttamente? • Potrebbe esserci un'assenza di corrente. 17 IT • Il freezer funziona frequentemente o per lunghi periodi. Il nuovo frigorifero è più grande del precedente. Ciò è abbastanza normale. I grandi frigoriferi lavorano per lunghi periodi di tempo. • La temperatura ambiente può essere alta. Ciò è abbastanza normale. • Il frigorifero è stato collegato alla presa di recente o è stato riempito di cibo. Lo sbrinamento completo del frigorifero può durare un paio d’ore. • Grandi quantità di cibo caldo sono state recentemente inserite. I cibi caldi devono essere raffreddati fino alla temperatura ambiente prima di essere riposti nel frigorifero. • Lo sportello del freezer rimane aperto per un lungo periodo o gli sportelli sono stati aperti di frequente. L’aria tiepida entrata nel frigorifero ne provoca il funzionamento per un periodo più lungo. Aprire le porte meno frequentemente. • Lo sportello del frigorifero o del freezer è stato lasciato aperto. Lo sportello/gli sportelli non si chiude/chiudono. • Il frigo è regolato a temperatura molto bassa. Regolare la temperatura del frigorifero ad un livello più alto e attendere fino a che la stessa sia acquisita. • La chiusura della porta del frigorifero o del freezer può essere usurata, rotta o non inserita in modo appropriato. Pulire o sostituire la guarnizione. Guarnizioni rotte o danneggiate provocano il funzionamento del frigo per periodi più lunghi per mantenere la temperatura corrente. La temperatura ambiente è molto bassa mentre la temperatura del frigorifero è sufficiente. • Il frigo è regolato a temperatura molto bassa. Regolare la temperatura ad un livello più alto e controllare. La temperatura ambiente è molto bassa mentre la temperatura del freezer è sufficiente. • Il frigorifero potrebbe essere stato regolato a temperatura molto bassa. Regolare la temperatura ad un livello più alto e controllare. Il cibo che è nei cassetti dello scomparto frigo si sta congelando. • Il frigorifero potrebbe essere stato regolato a temperatura molto bassa. Regolare la temperatura ad un livello più alto e controllare. La temperatura del frigo o freezer è molto alta. • Il frigorifero potrebbe essere stato regolato a temperatura molto alta. La regolazione del frigorifero provoca effetti sulla temperatura del freezer. Cambiare la temperatura di frigo o freezer fino a che essa non raggiunge un livello sufficiente. • La porta del freezer rimane aperta per un lungo periodo o le porte sono state aperte di frequente; aprire con minore frequenza. • La porta potrebbe essere rimasta aperta; chiudere la porta completamente. • Grandi quantità di cibo caldo sono state recentemente inserite. Attendere fino a che il frigorifero o freezer non raggiungono la temperatura desiderata. • Il frigorifero è stato collegato alla presa di recente. Lo sbrinamento completo del frigorifero ha bisogno di tempo. • Il rumore aumenta quando il frigorifero sta lavorando. La performance operativa del frigorifero può cambiare secondo i cambiamenti della temperatura ambiente. Si tratta di una cosa normale e non di un guasto. 18 IT • Vibrazioni o rumore. Il pavimento non è orizzontale o è debole. Il frigorifero ondeggia quando si sposta lentamente. Accertarsi che il pavimento sia in piano e forte abbastanza da sopportare il frigorifero. • Il rumore potrebbe essere provocato dagli oggetti nel frigorifero. Bisogna rimuovere gli oggetti sopra al frigorifero. Ci sono rumori che provengono dal frigorifero come gocciolamenti o spruzzo di liquidi. • Il flusso di liquido e gas si verifica secondo i principi operativi del frigorifero. Si tratta di una cosa normale e non di un guasto. C’è un rumore come vento che soffia. • Le ventole sono usate per raffreddare il frigorifero. Si tratta di una cosa normale e non di un guasto. Condensa sulla parete interna del frigorifero. • Il clima caldo/umido aumenta il ghiaccio e la condensa. Si tratta di una cosa normale e non di un guasto. • Le porte potrebbero essere state lasciate aperte; assicurarsi che sono completamente chiuse. • La porta del freezer rimane aperta per un lungo periodo o le porte sono state aperte di frequente; aprire con minore frequenza. Umidità al di fuori del frigorifero o tra le porte. • Potrebbe esserci umidità nell'aria; questo è normale nei climi umidi. Al diminuire dell’umidità, la condensa scompare. Odore cattivo dentro al frigorifero. • L’interno del frigorifero deve essere pulito. Pulire l’interno con una spugna, acqua tiepida o carbonata. • Alcuni contenitori o alcuni materiali per la confezione possono provocare odori. Usare contenitori diversi o marche diverse. Lo sportello non è chiuso. • Il cibo impedisce la chiusura dello sportello. Sostituire le confezioni che ostruiscono lo sportello. • Il frigorifero non è completamente verticale sul pavimento e rotola quando è spostato leggermente. Regolare le viti di elevazione. • Il pavimento non è orizzontale o forte. Accertarsi che il pavimento sia in piano, forte e in grado di sopportare il frigorifero. Gli scomparti frutta e verdura sono bloccati. • Il cibo potrebbe toccare il tetto del cassetto. Risistemare il cibo nel cassetto. 19 IT 48 9823 0000/AB 3/3 CZ-FIN-PL-IT www.beko.com