YP-U1-cover 6/17/05 1:34 PM Page 2
Functies
2
MP3-, WMA-, Audio ASF- en
Ogg-bestanden afspelen
● De speler ondersteunt het afspelen van MP3-, WMA-, Audio ASF- en
Ogg-bestanden (Ogg Vorbis).
Verwijderbaar opslagapparaat
● U kunt op eenvoudige wijze bestanden kopiëren en plakken naar de speler via
Windows Verkenner.
Ondersteuning voor USB 2.0
● Maximale gegevensoverdrachtsnelheid van 18Mbps.
YP-U1-NL 6/14/05 2:34 PM Page 2
3
Functies
NL
Spraakopname
● U kunt kwalitatief hoogwaardige spraakopnamen maken.
Ingebouwde oplaadbare lithium-
polymeerbatterij
● De ingebouwde, oplaadbare lithiumbatterij biedt een afspeeltijd tot 13 uur.
De tijd kan afhangen van uw gebruikspatroon.
Met upgrademogelijkheid
● Als nieuwe versies beschikbaar zijn, kunt u de ingebouwde programma's
(firmware) opwaarderen.
Kijk op onze introductiepagina (www.samsung.com) voor upgrades.
YP-U1-NL 6/14/05 2:34 PM Page 3
Inhoudsopgave
4
I Hoofdstuk 1 - Voorbereidingen
Functies ................................................2
Veiligheidsinstructies ............................6
Onderdelen ............................................8
Positie van bedieningselementen..........9
Display ................................................10
De batterij opladen ..............................11
I Hoofdstuk 2 - Verbinding met
computer
Verbinding met de computer ..............12
● Software installeren ..........................12
● De speler met de USB stekker
verbinden met de PC
........................14
Handmatige installatie van
USB-stuurprogramma..........................16
● Als een fout optreedt bij de installatie
van het USB-stuurprogramma
..........16
● In Windows 98SE ............................18
Het verwisselbare opslagapparaat
gebruiken(PC)......................................20
● Bestanden downloaden/uploaden ......20
● De speler loskoppelen. ....................21
● Formatteren......................................22
Media Studio installeren ......................23
Media Studio gebruiken ......................25
● Download van de bestanden
van Muziek
......................................25
● De Speler Formatteren ....................27
● Tracks van een Audio CD rippen ......28
● Een bestandsmap aanmaken ............29
● Een bestand wissen..........................30
De Help-functie bekijken in
Media Studio........................................31
I Hoofdstuk 3 - Uw speler
gebruiken
Muziek afspelen en het apparaat
uitschakelen ........................................32
● Apparaat in-/uitschakelen ..................32
● Muziek afspelen ..............................32
● Muziek tijdelijk onderbreken ..............32
● Volume instellen ..............................32
HOLD-functie ......................................33
Spraakopname maken ........................33
Zoeken naar muziek-/
spraakbestanden ................................34
● Zoeken naar specifieke
gedeelten tijdens het afspelen
..........34
● Tracks wijzigen tijdens het afspelen ..34
● Tracks wijzigen nadat het
afspelen is gestopt
............................34
Continue herhaling ..............................35
● Beginpunt ........................................35
● Eindpunt ..........................................35
YP-U1-NL 6/14/05 2:34 PM Page 4
5
Inhoudsopgave
NL
MENU-opties ......................................36
Navigatie gebruiken ............................37
● Andere modus kiezen ......................38
● Map afspelen/vrijgeven ....................39
Afspeellijst instellen ............................40
● Afspeellijst instellen ..........................40
● Afspeellijst afspelen ..........................40
De geavanceerde functies instellen ....41
De afspeelmodus selecteren ..............42
De EQ-modus instellen........................43
● Preset EQ ........................................43
● User EQ Set ....................................43
Weergave-instellingen ........................44
● Scroll ..............................................44
● Display Time ....................................44
● Backlight ..........................................45
● Contrast ..........................................45
● Tag ..................................................45
Taalinstellingen ..................................46
● Menu ..............................................46
● ID3-Tag ............................................46
Systeem instellen ................................47
● Resume ..........................................47
● Default vol ........................................47
● Search Speed ..................................47
● Skip Interval ....................................48
● Default set........................................48
● Beep ................................................48
● About ..............................................48
Tijden instellen ....................................49
● Auto Off Time ..................................49
● Auto Sleep ......................................49
● Intro Time ........................................49
Bestanden beheren ............................50
● Verwijderen ......................................50
● Formatteren......................................50
I Hoofdstuk 4 - Bijkomende
functies
Menutabel ............................................51
I Hoofdstuk 5 - Klantenservice
Problemen oplossen............................52
Specificaties ........................................54
YP-U1-NL 6/14/05 2:34 PM Page 5
Veiligheidsinstructies
6
Lees alle instructies door en zorg ervoor dat u deze begrijpt om persoonlijk letsel en schade
aan de apparatuur te voorkomen.
✽
Houd er rekening mee dat wij elke
aansprakelijkheid afwijzen voor schade door
verlies van opgeslagen of opgenomen gegevens
ten gevolge van defecten, reparaties of andere
oorzaken.
Niet blootstellen aan extreme
temperaturen (tussen -5°C
en below +35°C).
Niet blootstellen aan vocht.
MENU
Oefen geen overmatige
druk uit op het apparaat.
Plaats geen zware
voorwerpen op de speler.
MENU
Zorg ervoor dat geen
vreemde voorwerpen in het
apparaat terecht komen.
MENU
Stel de speler niet bloot
aan zware druk als u deze
rond uw nek draagt.
MENU
Stel het apparaat niet bloot aan
chemicaliën zoals wasbenzine
of verdunningsmiddelen.
MENU
Stel het apparaat niet
bloot aan direct zonlicht
of andere hittebronnen.
Sla het apparaat niet op in een
stoffige omgeving.
MENU
MENU
Probeer niet het apparaat zelf uit
elkaar te halen en te repareren.
YP-U1-NL 6/14/05 2:34 PM Page 6
7
Veiligheidsinstructies
NL
I Oortelefoon
Volg de veiligheidsinstructies voor in het verkeer
● Gebruik de oortelefoon niet terwijl u een auto bestuurt of op een fiets rijdt. Dit is niet alleen gevaarlijk,
maar ook in strijd met de wet.
● Er kan een ongeluk gebeuren als u het volume van de oortelefoon harder zet terwijl u op straat loopt,
met name als u de weg oversteekt op kruispunten.
Bescherm uw oren
● Zet het volume niet te hard.
Artsen waarschuwen tegen de gevolgen van langdurige blootstelling aan harde muziek.
● Stop met het gebruiken van het apparaat of zet het volume lager als uw oren beginnen te tuiten.
● Zorg ervoor dat u niet met uw arm of met andere voorwerpen blijft haken achter de kabel van de oortelefoon
tijdens wandelingen of oefeningen.
I Gebruiksomstandigheden omgeving
● Omgevingstemperatuur : 5°C tot 35°C
● Luchtvochtigheid : 10% tot 75%
I Milieu-informatie
● Volg de plaatselijke voorschriften voor afvalverwijdering bij het weggooien van verpakkingen,
batterijen en oude elektronische apparaten.
● De verpakking van uw speler bestaat uit karton, polyethyleen, enz. en bevat geen overbodige materialen.
YP-U1-NL 6/14/05 2:34 PM Page 7
Onderdelen
8
● La capacité de la mémoire utile incorporée est inférieure à ce qui est spécifié puisque le
micrologiciel interne utilise également une partie de la mémoire.
● Les caractéristiques des accessoires sont susceptibles d'être modifiées sans préavis à des
fins d'amélioration.
Modèle
Mémoire intégrée
YP-U1 H
128MB
YP-U1 V
256MB
YP-U1 X
512MB
YP-U1 Z
1GB
YP-U1 Q
2GB
Speler
Oortelefoon
Installatie-CD
Draagriem
YP-U1-NL 6/17/05 2:36 PM Page 8
9
Positie van bedieningselementen
NL
Blokkeerschakelaar
USB Stekker
Knop voor verplaatsen naar track
Knop voor verplaatsen naar track
Haak voor oortelefoon
Knop Volume omhoog
Knop Volume omlaag
Display
MENU, Navigatieknop
Aansluiting voor
oortelefoon
Microfoon
Terugzetten op nul
Knop voor afspelen/pauzeren
Knop voor spraakopname/continue herhal
YP-U1-NL 6/17/05 10:51 AM Page 9
Positie van bedieningselementen
10
I Display
Titelindicator (track en artiest)
Indicator voor afspelen
/stoppen/pauzeren
Indicator voor
afgespeelde track
Volgende track aangeven
Indicator voor
nummerweergave
Indicator voor resterende
batterijvoeding
Indicator voor afspeelmodus
Indicator voor equalizer
Indicator voor speelduur
YP-U1-NL 6/14/05 2:34 PM Page 10
11
De batterij opladen
NL
Verbindt de USB stekker met de USB poort van uw computer.
✽
Als het opladen is voltooid,
wordt "Fully Charged" (Volledig opgeladen)
weergegeven in het displayvenster.
✽
Het opladen neemt ongeveer 2 uur en
30 minuten in beslag.
LL
LL
ee
ee
tt
tt
oo
oo
pp
pp
- Als u de oplaadbare batterij voor het eerst gebruikt of nadat u de batterij verschillende maanden niet
hebt gebruikt, moet u deze eerst volledig opladen.
- Laad de oplaadbare batterij niet langer dan 12 uur op.
- Als u de batterij te lang oplaadt, gaat dit ten koste van de levensduur van de batterij.
- De oplaadbare batterij is een verbruiksartikel en de capaciteit ervan neemt geleidelijk aan af.
- Als u de speler aansluit via een USB-hub, is de verbinding mogelijk instabiel. Sluit de speler
rechtstreeks aan op de computer.
✍
YP-U1-NL 6/14/05 2:34 PM Page 11
Verbinding met de computer
12
Uw pc moet aan de volgende
vereisten voldoen:
● Pentium 200MHz of hoger
● Windows 98 SE/ME/2000/XP
● 40MB vrije ruimte op de vaste schijf
● Cd-rom-station
(dubbele snelheid of meer)
● Ondersteunde USB-poort (2.0)
● VGA-video.
❑ Systeemvereisten.
I Software installeren
1 Plaats de installatie-cd in het
cd-rom-station. Selecteer
[Install Player USB Driver].
Installeer voordat u de speler aansluit op de pc eerst het USB-stuurprogramma. Als de melding
"Add New Hardware Wizard" wordt weergegeven, klikt u op de knop Cancel en installeert u
het USB-stuurprogramma.
OO
OO
pp
pp
mm
mm
ee
ee
rr
rr
kk
kk
ii
ii
nn
nn
gg
gg
- Installeer het besturingssysteem in de Administrator-modus
voor Windows 2000 of XP. Als u dat niet doet, wordt de
installatie niet voltooid.
- Windows Me, 2000 en XP kunnen het stuurprogramma
herkennen zonder dat het meegeleverde programma wordt
geinstalleerd. U moet het programma echter installeren om
de speler te kunnen formatteren en een upgrade van de
firmware te kunnen uitvoeren.
- Als het programma voor de YP-U1 niet is geïnstalleerd in
Windows 98, communiceert het niet met uw verwisselbare
schijf. U moet eerst het USB-stuurprogramma installeren.
✍
YP-U1-NL 6/14/05 2:34 PM Page 12
13
Verbinding met de computer
NL
2 Volg de instructies in het venster om de installatie te voltooien.
YP-U1-NL 6/14/05 2:34 PM Page 13
Verbinding met de computer
14
1 Verbindt de USB stekker met de USB poort van de computer.
● Indien u de verbinding tussen de USB stekker en uw PC verbreekt, terwijl op dat
moment een opdracht wordt uitgevoerd of een initialisatie bezig is tijdens de installatie
van het USB stuurprogramma, dan is het mogelijk dat uw PC niet correct zal
functioneren.
2 Het USB-stuurprogramma wordt geïnstalleerd en er wordt een bericht
weergegeven dat er wordt gezocht naar een nieuw apparaat. Mogelijk is het
scherm van de display leeg tijdens de installatie. Ga naar Apparaatbeheer om te
controleren of de installatie met succes is voltooid.
3 Bij installatie van het
USB-stuurprogramma wordt
"Samsung YP-U1 USB Device"
weergegeven onder [System
Properties] ➝ [Device Manager].
I De speler met de USB stekker verbinden met de PC
YP-U1-NL 6/14/05 2:34 PM Page 14
15
Verbinding met de computer
NL
Het USB-stuurprogramma
Het USB-stuurprogramma
controleren
controleren
Windows 98SE/ME:
Control Panel ➝ System ➝ Device Manager
➝ Disk Drives ➝ Samsung YP-U1
Windows 2000:
Control Panel ➝ System ➝ Hardware ➝
Device Manager ➝ Disk Drives ➝
Samsung YP-U1 USB Device
Windows XP:
Control Panel ➝ System ➝ Hardware ➝
Device Manager ➝ Universal Serial Bus
controllers ➝ Disk Drives ➝ Samsung YP-U1
USB Device
4 Als het USB-stuurprogramma niet automatisch wordt geïnstalleerd,
raadpleegt u de volgende pagina.
YP-U1-NL 6/14/05 2:34 PM Page 15
Handmatige installatie van USB-stuurprogramma
16
OO
OO
pp
pp
mm
mm
ee
ee
rr
rr
kk
kk
ii
ii
nn
nn
gg
gg
- Als u met Windows 2000 werkt en uw versie van Windows herkent het USB-stuurprogramma niet,
downloadt en installeert u het meest recente service pack van windowsupdate.microsoft.com
- De installatiemethode kan variëren, afhankelijk van het type pc of besturingssysteem.
Neem contact op met uw pc-leverancier of servicecentrum voor nadere informatie over de
installatie.
- Indien voortdurend fouten optreden terwijl u het USB stuurprogramma installeert, verbindt de USB
stekker dan opnieuw nadat u uw systeem opnieuw heeft opgestart.
✍
I
Als een fout optreedt bij de installatie van het USB-stuurprogramma
1 Controleer Apparaatbeheer.
Windows 98SE/ME:
Control Panel ➝ System ➝ Device Manager
Windows 2000 / XP:
Control Panel ➝ System ➝ Hardware ➝
Device Manager
2 Controleer of er een apparaat is voorzien
van een uitroepteken of een vraagteken
(voor een onbekend apparaat of
USB-apparaat).
3 Dubbelklik op het apparaat met het uitroeptek
en of vraagteken.
Ga naar "Bestanden downloaden/uploaden" als het USB-stuurprogramma is geïnstalleerd.
Voer de volgende stappen uit als het USB-stuurprogramma niet is geïnstalleerd:
YP-U1-NL 6/14/05 2:34 PM Page 16
17
Handmatige installatie van USB-stuurprogramma
NL
4 Klik, nadat u het stuurprogramma
hebt geselecteerd, op
[Update Driver].
5 Klik op [Next].
6 Klik op [Search for a suitable
driver for my device] en klik
vervolgens op [Next].
7 Klik op [Next] om te voltooien.
YP-U1-NL 6/14/05 2:34 PM Page 17
Handmatige installatie van USB-stuurprogramma
18
I In Windows 98SE
Volg de instructies in het venster om de installatie te voltooien.
YP-U1-NL 6/14/05 2:34 PM Page 18
19
Handmatige installatie van USB-stuurprogramma
NL
: U moet de computer opnieuw opstarten om de installatie te voltooien.
OO
OO
pp
pp
mm
mm
ee
ee
rr
rr
kk
kk
ii
ii
nn
nn
gg
gg
- U kunt geen verwisselbare schijf gebruiken in Windows 98 als het programma
YP-U1 niet is geïnstalleerd. Installeer eerst het USB-stuurprogramma.
✍
Locatie USB-stuurprogramma
[CD-ROM]\Win98USB\Drivers
YP-U1-NL 6/14/05 2:34 PM Page 19
Het verwisselbare opslagapparaat gebruiken(PC)
20
I Bestanden downloaden/uploaden
1 Sluit de speler aan op de PC.
2 Open Windows Verkenner op de pc.
● Verwisselbare schijf wordt
weergegeven in Windows Verkenner.
3 Selecteer het bestand dat u wilt
opslaan en sleep het naar het
pictogram voor de verwisselbare schijf.
(In numerieke, alfabetische volgorde)
● Als u de naam van het muziekbestand
wijzigt in 001***, 002***, enz.
in Windows Verkenner, worden de
muziekbestanden afgespeeld op
volgorde van nummer.
WW
WW
aa
aa
aa
aa
rr
rr
ss
ss
cc
cc
hh
hh
uu
uu
ww
ww
ii
ii
nn
nn
gg
gg
- Het bericht ‘WRITING/READING’ zal verschijnen gedurende het downloaden of uploaden van
bestanden. Verwijderen van de USB stekker terwijl het bericht ‘WRITING/READING’ zichtbaar is
kan een storing in de unit tot gevolg hebben.
- De volgorde van muziekbestanden is onafhankelijk van
de afspeelvolgorde wanneer u een verwisselbare schijf selecteert in Windows Verkenner.
✍
Als de MP3-speler wordt aangesloten op de pc, ziet de pc deze als een verwisselbare schijf.
Muziek- en andere bestanden kunnen vervolgens naar de verwisselbare schijf worden
gesleept en afgespeeld op de MP3-speler.
YP-U1-NL 6/14/05 2:34 PM Page 20
21
Het verwisselbare opslagapparaat gebruiken(PC)
NL
I De speler loskoppelen
1 Dubbelklik op de groene pijl op de taakbalk in de
rechterbenedenhoek van het venster.
Nadat de bestanden zijn verzonden, moet u de speler op de volgende manier loskoppelen:
2 Als het bericht [Stop a Hardware device] wordt weergegeven,
klikt u op de knop [OK] en koppelt u de speler los.
WW
WW
aa
aa
aa
aa
rr
rr
ss
ss
cc
cc
hh
hh
uu
uu
ww
ww
ii
ii
nn
nn
gg
gg
- Als u de speler op onjuiste wijze loskoppelt, kunnen de bestanden op het apparaat beschadigd
raken zodat deze niet kunnen worden afgespeeld.
✍
YP-U1-NL 6/14/05 2:34 PM Page 21
Het verwisselbare opslagapparaat gebruiken(PC)
22
I Formatteren
1 Selecteer het pictogram voor de
verwisselbare schijf en klik met
de rechtermuisknop op [Format].
2 Klik op knop [Start].
● Alle opgeslagen bestanden worden
geformatteerd.
● U kunt de naam van de verwisselbare
schijf wijzigen door [Volume label] te
selecteren.
OO
OO
pp
pp
mm
mm
ee
ee
rr
rr
kk
kk
ii
ii
nn
nn
gg
gg
- Als u formatteert, worden alle eerder ingestelde menu's teruggezet op de standaardwaarden
en worden alle aanwezige muziek- of gegevensbestanden gewist.
- Wees voorzichtig: geformatteerde bestanden kunnen niet worden hersteld.
✍
Bij formattering worden alle bestanden van de MP3-speler verwijderd, zodat een maximale
geheugencapaciteit beschikbaar is voor de opslag van nieuwe bestanden.
U kunt zich de moeite van het één voor één verwijderen van ongewenste bestanden besparen
door alle bestanden tegelijk weg te gooien.
YP-U1-NL 6/14/05 2:34 PM Page 22
23
Media Studio installeren
NL
1 Plaats de installatie-cd in het cd-rom-station.
Selecteer [Install Samsung Media Studio].
2 Selecteer uw taal.
Media Studio is een programma waarmee u muziekbestanden naar de speler kunt verzenden en
waarmee u muziekbestanden via uw PC kunt afspelen.
YP-U1-NL 6/14/05 2:34 PM Page 23
Media Studio installeren
24
3 Volg de instructies in het venster om de installatie te voltooien.
YP-U1-NL 6/14/05 2:34 PM Page 24
25
Media Studio gebruiken
NL
● Klik vanaf uw bureaublad op het ‘Media Studio’ pictogram.
I Download van de bestanden van Muziek
1
Sluit de speler aan op uw PC.
● Er zal nu aan de rechterzijde van het beeldscherm een verbindingsvenster verschijnen.
Indien dit venster niet automatisch verschijnt, selecteer dan aan de bovenkant van het
scherm [Device] → [Show device Window].
2 Selecteer de bestandsmap waarin zich de bestanden bevinden die u over wilt
brengen vanuit het [Library] venster.
● De muziekbestanden in de bestandsmap verschijnen in het midden van het scherm.
(Apparaat-)
verbindingsvenster
Library-venster
(=Bibliotheek)
YP-U1-NL 6/14/05 2:34 PM Page 25
Media Studio gebruiken
26
3 Wanneer de muziekbestanden verschijnen, selecteert u de bestanden die u
wilt verzenden, waarna u op de [Transfer] knop drukt.
● De geselecteerde bestanden worden nu naar de speler gezonden.
OO
OO
pp
pp
mm
mm
ee
ee
rr
rr
kk
kk
ii
ii
nn
nn
gg
gg
- U wordt verwezen naar de [Help] functie voor meer gedetailleerde informatie.
✍
YP-U1-NL 6/14/05 2:34 PM Page 26
27
Media Studio gebruiken
NL
1 Sluit de speler aan op de PC.
2 Druk op [Device] → [Format] aan de bovenkant van het beeldscherm.
3 Druk op de [Start] knop als het Format-venster verschijnt.
● Het geheugen van de speler wordt nu geformatteerd en alle opgeslagen bestanden
zullen worden gewist.
I De Speler Formatteren
OO
OO
pp
pp
mm
mm
ee
ee
rr
rr
kk
kk
ii
ii
nn
nn
gg
gg
- U wordt verwezen naar de [Help] functie voor meer gedetailleerde informatie.
✍
YP-U1-NL 6/14/05 5:07 PM Page 27
Media Studio gebruiken
28
1 Plaats uw CD met de te rippen tracks in de CD-ROMspeler van uw PC.
2 Druk op de [Search Audio CD] knop in het lager gelegen gedeelte van het scherm.
●
De tracks op de CD worden nu weergegeven.
3 Selecteer de te rippen nummers en druk op de [Rip a CD] knop.
●
Het geselecteerde nummer wordt nu geconverteerd naar een MP3-bestand.
●
Selecteer [Tools]
→
[Audio Source Format Conversion Settings] aan de bovenzijde
van het beeldscherm om de rip-instellingen te veranderen.
I Tracks van een Audio CD rippen
OO
OO
pp
pp
mm
mm
ee
ee
rr
rr
kk
kk
ii
ii
nn
nn
gg
gg
- U wordt verwezen naar de [Help] functie voor meer gedetailleerde informatie.
✍
Wijzig
bestand-
sopmaak
Bewaar pad
YP-U1-NL 6/14/05 2:34 PM Page 28
29
Media Studio gebruiken
NL
OO
OO
pp
pp
mm
mm
ee
ee
rr
rr
kk
kk
ii
ii
nn
nn
gg
gg
- U wordt verwezen naar de [Help] functie
voor meer gedetailleerde informatie.
✍
1
Sluit de speler aan op uw computer.
2 Druk op de [Create Folder] knop aan de onderkant van het verbindingsvenster.
3 Wanneer een invoerscherm verschijnt voert u de naam in van de nieuwe
bestandsmap.
● Een nieuwe bestandsmap wordt aangemaakt.
● Wanneer u een nieuwe bestandsmap opent en vervolgens een bestand verzendt,
dan wordt dit bestand geplaatst in de zojuist aangemaakte bestandsmap.
I Een bestandsmap aanmaken
YP-U1-NL 6/14/05 2:34 PM Page 29
Media Studio gebruiken
30
1 Sluit de speler aan op uw computer.
2 Druk op de [Delete] knop aan de onderzijde van het verbindingsvenster
nadat u in het verbindingsvenster de gewenste bestanden of bestandsmappen
heeft geselecteerd.
3 Press the [Confirm] knop als een wisbevestigingsvenster (Confirm Deletion)
verschijnt.
● Een geselecteerde bestandsmap of geselecteerd bestand wordt gewist.
I Een bestand wissen
OO
OO
pp
pp
mm
mm
ee
ee
rr
rr
kk
kk
ii
ii
nn
nn
gg
gg
- U wordt verwezen naar de [Help] functie
voor meer gedetailleerde informatie.
✍
YP-U1-NL 6/14/05 2:34 PM Page 30
31
De Help-functie bekijken in Media Studio
NL
Voer Media Studio uit en druk op F1.
● De Help wordt weergegeven.
Klik op [Help] aan de bovenzijde van het beeldscherm.
● Klik op Help om het Help-venster weer te geven.
OO
OO
pp
pp
mm
mm
ee
ee
rr
rr
kk
kk
ii
ii
nn
nn
gg
gg
- De muziekherkenningstechnologie en bijbehorende gegevens worden geleverd door
Gracenote en Gracenote CDDB
®
Music Recognition Service
SM
.
- CDDB is een gedeponeerd handelsmerk van Gracenote. Het Gracenote-logo en -logotype,
het Gracenote CDDB-logo en –logotype, en het logo "Powered by Gracenote CDDB" zijn
handelsmerken van Gracenote. Music Recognition Service en MRS zijn servicemerken van
Gracenote.
✍
YP-U1-NL 6/14/05 2:34 PM Page 31
Muziek afspelen en het apparaat uitschakelen
32
RR
RR
ee
ee
mm
mm
aa
aa
rr
rr
qq
qq
uu
uu
ee
ee
- Als de bestandsnaam niet correct wordt weergegeven,
gaat u naar [Settings] ➔ [Language] ➔ [ID3-Tag] en wijzigt u de taalinstelling.
- WMA-bestanden kunnen alleen als muziekbestanden worden afgespeeld bij een compressiewaarde
van 48Kbps-192Kbps.
- In dit menu kunt u de uitschakelingstijd instellen.
✍
I
Apparaat in-/uitschakelen
Inschakelen: Druk op de knop √❙❙ om het apparaat in te schakelen.
Uitschakelen: Druk op de knop
√❙❙ en houd deze ingedrukt om het apparaat uit te
schakelen.
I Volume instellen
Druk op , om het volume aan te passen tussen 00 en 30.
I Muziek afspelen
Druk op de knop √❙❙.
● Het afspelen wordt gestart.
I Muziek tijdelijk onderbreken
Druk op de knop √❙❙ om het afspelen tijdelijk te onderbreken.
● Als u niet binnen 10 seconden op een knop drukt (deze tijd kan worden aangepast via
de instellingen), wordt de speler automatisch uitgeschakeld.
● Druk, terwijl de pauzestand actief is, kort nogmaals op √❙❙ om het afspelen te hervatten.
Zorg ervoor dat de speler volledig is opgeladen en dat de oortelefoon met het apparaat is verbonden.
YP-U1-NL 6/14/05 2:34 PM Page 32
33
NL
HOLD-functie
In de blokkeerstand (HOLD) zijn alle knoppen uitgeschakeld.
Schuif de -schakelaar op de speler in de richting van de pijl.
❈ Wanneer op een knop wordt gedrukt, verschijnt het bericht “ HOLD!” op het LCD-scherm.
1 Druk op de knop REC en houd deze ingedrukt om de spraakopname te starten.
2 Druk nogmaals op de knop REC om de opname te stoppen en het spraakbestand
op te slaan.
✽ Als u vanuit de modus Voice wilt overschakelen naar
andere modi, raadpleegt u "Andere modus kiezen".
OO
OO
pp
pp
mm
mm
ee
ee
rr
rr
kk
kk
ii
ii
nn
nn
gg
gg
- De bestanden worden opgenomen in de volgorde V001,V002......
en na het opnemen opgeslagen als WAV-bestand in de map VOICE.
- Als het geheugen vol is, wordt het maken van een spraakopname automatisch gestopt.
✍
Spraakopname maken
YP-U1-NL 6/14/05 2:35 PM Page 33
Zoeken naar muziek-/spraakbestanden
34
● Druk tijdens het afspelen op , en houd deze ingedrukt om te zoeken
naar het gedeelte waarnaar u wilt luisteren.
● Laat , weer los om het normaal afspelen te hervatten.
I Zoeken naar specifieke gedeelten tijdens het afspelen
● Laat weer los om het normaal afspelen te hervatten.
● Druk kort op binnen 5 seconden na het begin van het afspelen om naar de
vorige track te gaan en deze af te spelen. Druk kort op nadat meer dan
5 seconden zijn verstreken om de huidige track vanaf het begin af te spelen.
I Tracks wijzigen tijdens het afspelen
● Druk in de stopstand op , om naar de vorige/volgende track te gaan.
I Tracks wijzigen nadat het afspelen is gestopt
OO
OO
pp
pp
mm
mm
ee
ee
rr
rr
kk
kk
ii
ii
nn
nn
gg
gg
- VBR(Variable Bit Rate)-bestand: Een bestand waarbij continue de compressiewaarde wordt
gewijzigd, afhankelijk van het type geluid, zoals de toonhoogte, in het bestand.
- In het geval van een VBR-bestand kunt u niet naar de vorige track gaan en deze afspelen zelfs al
drukt u binnen 5 seconden na het begin van het afspelen op de joystick.
- Bestanden die zijn gedownload in MP2 of MP1 en waarvan de bestandsextensie is gewijzigd in
MP3, kunnen mogelijk niet worden afgespeeld.
✍
YP-U1-NL 6/14/05 2:35 PM Page 34
35
Continue herhaling
NL
Druk tijdens het afspelen van muziekbestanden kort
op de knop A↔B aan het begin van de herhalingslus
die u wilt instellen.
● De aanduiding A↔ wordt weergegeven op het display.
I Beginpunt
Druk nogmaals kort op de knop A↔B aan
het einde van de lus.
● De aanduiding A↔B wordt weergegeven
op het display.
● De lus wordt telkens opnieuw afgespeeld.
Druk kort op de knop A↔B om de lus te annuleren.
I Eindpunt
OO
OO
pp
pp
mm
mm
ee
ee
rr
rr
kk
kk
ii
ii
nn
nn
gg
gg
- De functie voor continue herhaling (Loop Repeat) wordt automatisch uitgeschakeld
als u snel gaat zoeken met behulp van de knoppen ❙œœ , √√❙ .
✍
YP-U1-NL 6/14/05 2:35 PM Page 35
MENU-opties
36
Druk op de knop MENU en houd deze ingedrukt om naar de MENU-modus te
gaan.
Gebruik de toets , om te navigeren en druk kort op de knop MENU om het
gewenste menu te selecteren.
Houd de toets MENU ingedrukt om de MENU-modus af te sluiten.
OO
OO
pp
pp
mm
mm
ee
ee
rr
rr
kk
kk
ii
ii
nn
nn
gg
gg
- De Menumodus wordt geannuleer als niet binnen 25 seconden op een knop wordt gedrukt
- De taal in het menuscherm kan worden gewijzigd met [Settings] → [Language] → [Menu].
✍
● Music : De track controleren die momenteel wordt afgespeeld.
● Navigatie: Naar de navigatiemodus gaan en bestanden en mappen doorbladeren.
● Playlist : Alleen de gewenste bestanden afspelen
● Settings : De functies van de speler instellen
● Exit : MENU verlaten.
YP-U1-NL 6/14/05 2:35 PM Page 36
37
Navigatie gebruiken
NL
OO
OO
pp
pp
mm
mm
ee
ee
rr
rr
kk
kk
ii
ii
nn
nn
gg
gg
- Druk op de knop MENU en houd deze ingedrukt in de navigatiemodus om de
navigatiemodus te verlaten.
✍
1 Druk op de knop MENU om naar de navigatiemodus te gaan of druk op de
knop MENU en houd deze ingedrukt om naar Menu te gaan en vervolgens
Navigation te selecteren in het menu.
2 Selecteer het bestand of de map die u wilt afspelen.
● ❙œœ : Naar een map van een hoger niveau gaan.
● √√❙ : Naar een map van een lager niveau gaan.
● , : Naar een bestand of map in dezelfde directory gaan.
●
MENU : Naar het eerstvolgende lagere mapniveau gaan.
Als er een map van een lager niveau bestaat,
wordt het geselecteerde bestand opgenomen in de afspeellijst.
3 Druk op de knop √❙❙.
● Het geselecteerde bestand wordt afgespeeld.
U kunt op eenvoudige wijze naar bestanden of schakelmodi zoeken met de navigatiefunctie.
YP-U1-NL 6/14/05 2:35 PM Page 37
Navigatie gebruiken
38
I Andere modus kiezen
1 Druk op de knop MENU in de Voice-modus.
2 Gebruik om naar de bovenliggende
map te gaan.
U kunt als volgt een andere modus kiezen.
Bijvoorbeeld om over te schakelen vanuit de spraakmodus naar de muziekmodus
3 Gebruik , om naar het gewenste muziekbestand te gaan en
druk op de knop .
●
Zodra de muziekmodus wordt ingeschakeld, wordt het geselecteerde bestand
afgespeeld.
YP-U1-NL 6/14/05 2:35 PM Page 38
39
Navigatie gebruiken
NL
I Map afspelen/vrijgeven
1 Druk op de knop MENU om naar de navigatiemodus te gaan.
2 Gebruik , om naar de gewenste map te gaan en druk op de knop √❙❙.
●
Als " " wordt weergegeven, wordt het geselecteerde bestand afgespeeld.
❿❿
Map afspelen
1 Druk op de knop MENU tijdens het afspelen van de map om naar de
navigatiemodus te gaan.
2 Gebruik , om naar het gewenste bestand te gaan en druk op de knop √❙❙.
●
Nadat het afspelen van de map is vrijgegeven, wordt de markering " "
weergegeven en wordt het geselecteerde bestand afgespeeld.
❿❿
Afspelen van map vrijgeven
YP-U1-NL 6/14/05 2:35 PM Page 39
Afspeellijst instellen
40
I Afspeellijst instellen
I Afspeellijst afspelen
1 Selecteer Playlist in het menu.
●
De ingestelde afspeellijst wordt weergegeven.
2 Ga naar het bestand dat u wilt afspelen en druk vervolgens op de knop √❙❙.
●
De markering " " wordt weergegeven en het geselecteerde bestand wordt
afgespeeld.
- Ga naar het gewenste bestand in de navigatiemodus en druk vervolgens op de
knop MENU.
●
Het geselecteerde bestand wordt gemarkeerd.
●
Ga naar het gemarkeerde bestand in de navigatiemodus en druk vervolgens op de
knop MENU om de opname in de afspeellijst ongedaan te maken.
YP-U1-NL 6/14/05 2:35 PM Page 40
41
De geavanceerde functies instellen
NL
1 Selecteer de optie Settings in het MENU. (raadpleeg “MENU-opties”)
2 Gebruik , in Settings om naar de gewenste functie te gaan en druk op
de knop MENU om deze te selecteren.
●
U kunt naar een vorig menu gaan door ❙œœ te gebruiken of op Return te
drukken.
YP-U1-NL 6/14/05 2:35 PM Page 41
De afspeelmodus selecteren
42
1 Selecteer de Play Mode onder Settings.
2 Gebruik , in de afspeelmodus om naar de gewenste modus te gaan en
druk op de knop MENU om te selecteren.
● Normal : Speel alle tracks in volgorde één keer af.
● Repeat one : Herhaal één track.
● Repeat all : Herhaal alle tracks.
● Shuffle All : Speel tracks in willekeurige volgorde af.
● Intro : Hiermee speelt u de eerste paar seconden van een muziekbestand af.
● Return : Ga naar een vorig menu.
YP-U1-NL 6/14/05 2:35 PM Page 42
43
De EQ-modus instellen
NL
● Gebruik , om naar het gewenste geluidsmodus te gaan en druk op de knop MENU.
● Normal → Classic → Jazz → Rock → User EQ
● Selecteer User EQ Set om de EQ in te stellen op de gewenste stand.
I Preset EQ
● Gebruik , om Bass Booster On of Off te selecteren en
druk vervolgens op de knop
MENU.
● De functie Bass Booster wordt alleen toegepast als
u Normal, Classic, Jazz of Rock selecteert bij Preset EQ.
● On: Als de muziek wordt afgespeeld, wordt de bas versterkt
weergegeven in de vooraf ingestelde geluidsmodus.
● Off: De muziek wordt afgespeeld in de vooraf ingestelde
geluidsmodus.
I Bass Booster
Selecteer Sound Effect onder Settings.
● Als User wordt geselecteerd in Preset EQ, kan EQ
worden ingesteld op uw voorkeursstand bij User EQ Set.
● Gebruik , om naar rechts of links te gaan en gebruik
, om het niveau aan te passen.
Druk op de knop MENU nadat u de instelling hebt
uitgevoerd.
I User EQ Set
YP-U1-NL 6/14/05 2:35 PM Page 43
Weergave-instellingen
44
Selecteer Display onder Settings.
● Gebruik , om het type schuiffunctie te selecteren.
● Horizontal : De muziektitel wordt horizontaal verplaatst.
● Vertical : De muziektitel wordt verticaal verplaatst.
[ Speed ]
I Scroll
[ Type ]
● Gebruik , om de schuifsnelheid in te stellen op een
waarde tussen X1 en X5. Hiermee kunt u de snelheid
aanpassen waarmee de tracktitel beweegt.
I Display Time
● Gebruik , om de weergavetijd te selecteren.
● Play Time : Huidige afspeeltijd wordt weergegeven.
● Remain Time : Resterende tijd voor afspelen wordt
weergegeven.
● Total Time : Totale afspeeltijd wordt weergegeven.
YP-U1-NL 6/14/05 2:35 PM Page 44
45
Weergave-instellingen
NL
● Gebruik , om het contrast van het scherm in te
stellen op een waarde tussen 0 en 10.
I Backlight
I Contrast
● Gebruik , om de uitschakeltijd voor het LCD-scherm
in te stellen op een waarde tussen Off en 60 seconden.
● Als deze optie is ingesteld op On, blijft de verlichting
continu branden.
● Gebruik , om Tag On of Off te selecteren.
● On: De labelinformatie wordt weergegeven als het
muziekbestand dergelijke informatie bevat.
De bestandsnaam wordt weergegeven als het
muziekbestand dergelijke informatie niet bevat.
● Off: De naam van het muziekbestand wordt weergegeven.
● Gebruik , om Bitrate On of Off te selecteren.
● On: De bitsnelheid wordt boven aan het scherm
weergegeven.
● Off: Het totale aantal tracks wordt boven aan het scherm
weergegeven.
I Tag
I Bitrate
YP-U1-NL 6/14/05 2:35 PM Page 45
Taalinstellingen
46
Selecteer Language onder Settings.
● Gebruik , om de taal voor het weergeven van het menu te selecteren.
● Chinese(S) → Chinese(T) → Dutch → English → French → German → Hungarian →
Italian → Japanese → Korean → Polish → Portuguese → Russian → Spanish → Swedish
● Gebruik , om de taal voor het weergeven van code-informatie te selecteren.
● Afrikaans → Basque → Catalan → Chinese(S) → Chinese(T) → Czech → Danish →
Dutch → English → Estonian → Finnish → French → German → Greek → Hrvatski →
Hungarian → Icelandic → Itallian → Japanese → Korean → Norwegian → Polish →
Portuguese → Romany → Russian → Slovak → Slovene → Spanish → Swedish →
Turkish → Vietnamese → Return
OO
OO
pp
pp
mm
mm
ee
ee
rr
rr
kk
kk
ii
ii
nn
nn
gg
gg
- Wat is een ID3-code?
Dit is de informatie die wordt toegevoegd aan een MP3-audiobestand voor het opslaan van
informatie die relevant is voor het bestand, zoals titel, artiest, album, jaar, genre en een
commentaarveld.
- Het aantal ondersteunde talen kan worden gewijzigd of uitgebreid.
✍
I Menu
I ID3-Tag
YP-U1-NL 6/14/05 2:35 PM Page 46
47
Systeem instellen
NL
OO
OO
pp
pp
mm
mm
ee
ee
rr
rr
kk
kk
ii
ii
nn
nn
gg
gg
- Bij een VBR- of Ogg-bestand is de zoeksnelheid mogelijk niet constant.
✍
Selecteer System onder Settings.
● Gebruik , om Resume On of Off te selecteren.
● On: Het afspelen van muziek wordt hervat vanaf het punt
waar u was gebleven toen u de weergave stopte.
● Off: Het afspelen van muziek wordt hervat vanaf het begin.
● Gebruik , om het standaardvolume in te stellen op een
waarde tussen 0 en 30 (maximum).
● Als het apparaat opnieuw wordt ingeschakeld nadat u het
volume hebt afgesteld op een waarde boven de
standaardwaarde, wordt de muziek afgespeeld op het
standaardvolume.
● Als het apparaat opnieuw wordt ingeschakeld nadat u het
volume had afgesteld op een waarde onder de
standaardwaarde, wordt de muziek afgespeeld op het volume
waarop eerder werd afgespeeld.
● Gebruik , om de zoeksnelheid in te stellen op een
waarde tussen 1 seconde en 1 minuut.
● Als u op , drukt en deze ingedrukt houdt om een track
te scannen, kunt u de scansnelheid aanpassen.
I Resume
I Default vol
I Search Speed
YP-U1-NL 6/14/05 2:35 PM Page 47
Systeem instellen
48
● Gebruik , om de interval voor tijdsverschuiving in te
stellen op een waarde tussen 5 seconden en 10 minuten.
● Als u op , drukt in de muziekstand, kunt u een track
zoeken op basis van een opgegeven tijdsduur.
● In de instelling 1 Track kunt u naar de vorige of volgende
track gaan door op , te drukken.
I Skip Interval
OO
OO
pp
pp
mm
mm
ee
ee
rr
rr
kk
kk
ii
ii
nn
nn
gg
gg
- Bij een VBR- of Ogg-bestand is de interval voor tijdsverschuiving mogelijk niet constant.
✍
● Gebruik , om Yes of No te selecteren voor Default Set.
● Yes : Alle geselecteerde instellingen worden geïnitialiseerd.
● No : Alle geselecteerde instellingen blijven ongewijzigd.
● Gebruik , om Beep On of Off te selecteren.
● On : Er klinkt een pieptoon als u op de knop drukt.
● Off : Er klinkt geen pieptoon als u op de knop drukt.
I About
● Als u About selecteert, kunt u de versiegegevens,
het totale aantal opgeslagen nummers en de resterende
capaciteit bekijken.
I Default Set
I Beep
YP-U1-NL 6/14/05 2:35 PM Page 48
49
Tijden instellen
NL
Selecteer Time onder Settings.
● Gebruik , om de uitschakeltijd in te stellen op een
waarde tussen 0 en 3 minuten.
● Als niet op een knop wordt gedrukt nadat het afspelen is
gestopt, wordt de speler automatisch uitgeschakeld na de
ingestelde tijdsduur.
● Als deze optie is ingesteld op Off, wordt de speler niet
automatisch uitgeschakeld.
● Gebruik , om de sluimertijd in te stellen op een waarde
tussen 10 en 120 minuten.
● De speler wordt automatisch uitgeschakeld nadat de
ingestelde tijd is verstreken.
● Als deze optie is ingesteld op Off, wordt de speler niet
automatisch uitgeschakeld.
● Gebruik , om de introtijd in te stellen op een waarde
van 10, 20, 30 of 60 seconden.
● Als u de introfunctie selecteert, wordt het begin van
alle bestanden afgespeeld gedurende het aantal
ingestelde seconden.
I Auto Off Time
I Auto Sleep
I Intro Time
YP-U1-NL 6/14/05 2:35 PM Page 49
Bestanden beheren
50
1 Selecteer de optie Delete onder File.
2 Gebruik , om naar het bestand te gaan dat u
wilt verwijderen en druk vervolgens op de knop
MENU.
3 Gebruik , om naar Confirm te gaan en druk
vervolgens op de knop MENU.
● Het geselecteerde bestand wordt verwijderd.
I Verwijderen
1 Selecteer de optie Format onder File.
2 Gebruik , om naar Confirm te gaan en druk
vervolgens op de knop MENU.
● De speler wordt geformatteerd.
I Formatteren
Selecteer File onder Settings.
OO
OO
pp
pp
mm
mm
ee
ee
rr
rr
kk
kk
ii
ii
nn
nn
gg
gg
- Bij het formatteren van het geheugen worden alle bestanden verwijderd.
✍
YP-U1-NL 6/14/05 2:35 PM Page 50
51
Menutabel
NL
●
Gebruik de knop MENU om te navigeren en te selecteren.
YP-U1-NL 6/14/05 2:35 PM Page 51
Problemen oplossen
52
De software werkt niet.
● Raadpleeg de aanbevolen pc-specificaties.
De speler werkt niet en het LCD-scherm is leeg.
● Controleer de status van de batterijen in de speler.
● Sluit de speler aan op de computer en voer YP-U1 Updater uit vanaf het bureaublad om
een update van de speler uit te voeren.
● Open het frontje van de speler en steek een dun voorwerp in de Reset-opening.
In de afspeelmodus wordt geen muziek weergegeven nadat de knop
is ingedrukt.
● Controleer of er MP3- of WMA-bestanden zijn opgeslagen in het interne geheugen.
● Controleer of de blokkeerknop (HOLD) is ingeschakeld.
Er kunnen geen bestanden worden gedownload.
● Controleer of het stuurprogramma correct is geinstalleerd op de computer.
● Controleer de verbinding tussen de speler en de pc.
● In het besturingssysteem is het aantal bestanden dat u kunt opslaan beperkt.
Sla uw muziekbestanden op door een submap te maken.
● Controleer of het geheugen vol is.
De achtergrondverlichting werkt niet.
● Controleer de instelling voor de achtergrondverlichting.
● Als de batterij bijna leeg is, gaat de achtergrondverlichting uit.
De knoppen werken niet.
● Open het frontje van de speler en steek een dun voorwerp in de Reset-opening.
YP-U1-NL 6/14/05 2:35 PM Page 52
53
Problemen oplossen
NL
De speler wordt steeds uitgeschakeld.
● In de stopmodus wordt de stroom automatisch na tien seconden uitgeschakeld
(instelling kan worden gewijzigd).
● Controleer of er bestanden zijn opgeslagen op de speler.
Er is iets mis met de speelduur die wordt weergegeven in de afspeelmodus.
● Controleer of een VBR-bestand wordt afgespeeld.
LCD-venster is donker.
● Controleer het contrast.
De bestandsnaam wordt niet correct weergegeven.
● Ga naar [Settings] ➔ [Language] ➔ [ID3-Tag] in het menu en wijzig de taalinstelling.
Er is een bestand opgeslagen op de speler, maar "No File" (Geen bestand)
wordt weergegeven op het scherm.
● Gebruik, nadat u hebt gecontroleerd of de map wordt afgespeeld de navigatiefunctie om
van map te veranderen.
● Voer, nadat u de speler hebt aangesloten op de pc, YP-U1 Update uit op het
bureaublad om een update van het product uit te voeren.
Ik kan de speler niet goed aansluiten op de pc.
● Windows 98SE : probeer opnieuw verbinding te maken nadat u het stuurprogramma hebt
geinstalleerd.
● Windows Me : verwijder het stuurprogramma en klik op Start op het bureaublad om
Windows Update uit te voeren.Voer, nadat u belangrijke updates en service packs hebt
geselecteerd, de optie Alles bijwerken uit.
●
Windows 2000/XP : probeer opnieuw verbinding te maken nadat de pc opnieuw hebt opgestart.
YP-U1-NL 6/14/05 2:35 PM Page 53
Specificaties
54
Op dit apparaat en de gebruiksaanwijzing rusten intellectuele eigendomsrechten
en auteursrechten van derden. Het gebruiksrecht van de gelicentieerde inhoud is
beperkt tot niet-commercieel gebruik door eindgebruikers. Commercieel gebruik
hiervan is niet toegestaan. Het gebruiksrecht beperkt zich tot dit apparaat en
strekt zich niet uit tot andere niet-gelicentieerde onderdelen of processen die
voldoen aan ISO/IEC 11172-3 of ISO/IEC 13818-3 en die in combinatie met dit
product gebruikt of verkocht zijn. De licentie beperkt zich tot het gebruik van dit
product voor het encoderen en/of decoderen van geluidsbestanden die voldoen
aan ISO/IEC 11172-3 of ISO/IEC 13818-3. Deze licentie houdt geen overdracht
van rechten in voor producteigenschappen of -functies die niet voldoen aan
ISO/IEC 11172-3 of ISO/IEC 13818-3.
Model YP-U1
Capaciteit van intern geheugen
128MB(YP-U1 H), 256MB(YP-U1 V), 512MB(YP-U1 X), 1GB(YP-U1 Z), 2GB(YP-U1 Q)
Voltage 3,7 V (Li-polymeer)
Speelduur
Continue afspeeltijd Maximale gebruikstijd van 13 uur
(op basis van metingen door het bedrijf)
Afmetingen/gewicht 25.6 X 87.4 X 13.6 mm / 33 g
Behuizing
kunststof
Signaal-ruisverhouding 85dB met A-FILTER
Uitgangsvermogen oortelefoonaansluiting
18mW(Frankrijk 5mW/CH)(16Ω)
Uitvoerfrequentiebereik 20Hz~20KHz
Temperatuurbereik bediening -5 ~ +35°C(23~95°F)
Ondersteunde bestandsindelingen
MPEG1/2/2.5 Layer3(8Kbps ~ 320Kbps, 8KHz ~ 48KHz) WMA,
Audio ASF (48Kbps ~ 192Kbps, 8KHz ~ 48KHz), Ogg (Q0~Q9)
YP-U1-NL 6/17/05 2:03 PM Page 54
55
Specificaties
NL
Dit merkteken op het product of het bijbehorende informatiemateriaal duidt erop dat
het niet met ander huishoudelijk afval verwijderd moet worden aan het einde van zijn
gebruiksduur. Om mogelijke schade aan het milieu of de menselijke gezondheid door
ongecontroleerde afvalverwijdering te voorkomen, moet u dit product van andere
soorten afval scheiden en op een verantwoorde manier recyclen, zodat het duurzame
hergebruik van materiaalbronnen wordt bevorderd.
Huishoudelijke gebruikers moeten contact opnemen met de winkel waar ze dit
product hebben gekocht of met de gemeente waar ze wonen om te vernemen waar
en hoe ze dit product milieuvriendelijk kunnen laten recyclen.
Zakelijke gebruikers moeten contact opnemen met hun leverancier en de algemene
voorwaarden van de koopovereenkomsten nalezen. Dit product moet niet worden
gemengd met ander bedrijfsafval voor verwijdering.
YP-U1-NL 6/14/05 2:35 PM Page 55
YP-U1
YP-U1-cover 6/14/05 1:46 PM Page 1
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
