Philips AZ3012/00C Handleiding

Merk: Philips

Model: AZ3012/00C

Categorie: CD spelers

Type: Handleiding

Pagina laadt ...

3 x 2 R14 • UM2 • C-CELLS

1 2 3 4 5 6 7 8

@ # $

! 0 9

NOTES

Audio

CD Soundmachine

AZ 3010, AZ 3011, AZ 3012

Cd-speler

Displaymeldingen voor cd-functies

– CD open: het cd-vak is open (Zie 6)

– disc: er zit een cd in het apparaat (Zie 7)

– Als de speler stilstaat: het totale aantal nummers

en de totale speelduur

– Tijdens het afspelen van een cd: de verstreken

speelduur en het volgnummer van het huidige

nummer

– Tijdens Pause: de verstreken speelduur wordt

vastgehouden en knippert (Zie 8)

– shuffle/ repeat als de betreffende manier van

afspelen gekozen is

– prog: : bij een cd-programma;

prog verschijnt eveneens kort als u een nummer

programmeert (Zie 9)

– no sel: de programmeerfunctie is ingeschakeld

maar u heeft geen nummer gekozen (Zie 0)

– full: het programmeergeheugen is vol (Zie !)

– no prog: het programma is gewist (Zie @)

– no disc: geen cd/ fout bij het bedienen van de

cd-speler/ de cd-r(w) is leeg of de disk is niet

afgesloten (zie # + Verhelpen van storingen)

Afspelen van een cd

Op deze cd-speler kunnen audiodisks en cd-recordables

afgespeeld worden. Probeer geen cd-rewritables, cd-

roms, CD-i’s, VCD’s, dvd’s of computer-cd’s af te spelen.

1 Zet de bronkeuzeschakelaar op CD.

™ Display: Cd wordt kort weergegeven.

2 Til de hoek van de cd-deur waar LIFT TO OPEN.

staat omhoog om het cd-vak te openen.

3 Plaats een cd of cd-r in de speler met de bedrukte

kant naar boven en druk de deur van het cd-vak

zachtjes dicht.

4 Druk op 2; om het afspelen te starten.

5 Wilt u het afspelen tijdelijk onderbreken, druk dan

op 2;. Druk opnieuw op 2; om verder te gaan

met afspelen.

6 Druk op STOP 9.om het afspelen van de cd te

beëindigen.

Opmerking: het afspelen van de cd stopt ook:

– wanneer u het cd-vak opent;

– wanneer u de tuner kiest;

– aan het eind van de cd.

Kiezen van een ander nummer

Tijdens het afspelen kunt u met de toetsen ∞ of §

een bepaald nummer kiezen.

• Heeft u een nummer gekozen terwijl de speler

stilstaat of tijdens een onderbreking, druk dan op

2; om het afspelen te starten.

• Druk eenmaal kort op § voor het volgende

nummer, of druk net zo vaak tot het gewenste

nummer in het display verschijnt.

• Druk eenmaal kort op ∞ om terug te keren naar

het begin van het huidige nummer.

• Druk eenmaal kort op ∞ voor een vorig nummer.

Zoeken naar een passage binnen een nummer

1 Houd ∞ of §.ingedrukt.

• De cd wordt dan zachtjes en versneld afgespeeld.

2 Laat de toets ∞ of §.los zodra u de gewenste

passage herkent.

™ Het afspelen gaat op de normale manier verder.

Verschillende manieren van afspelen:

Shuffle en Repeat

Met PROG MODE kunt u kiezen uit de verschillende

manieren van afspelen. De manieren van afspelen

kunnen tijdens het afspelen van een hele cd/ van een

cd-programma in deze volgorde gekozen en gewijzigd

worden:

shuffle – alle nummers worden in willekeurige

volgorde afgespeeld

shuffle repeat all –

de hele cd wordt in willekeurige volgorde herhaald

repeat –

het huidige nummer wordt telkens opnieuw herhaald

repeat all –

de hele cd wordt telkens opnieuw herhaald

1 Druk tijdens het afspelen één of meerdere keren op

PROG MODE tot de gewenste manier van

afspelen in het display verschijnt.

™ Display: de gekozen manier knippert 2 seconden

voor het afspelen.

•Met ∞ of § kunt u tijdens één van de shuffle/

repeat-mogelijkheden nummers overslaan.

• De shuffle/repeat-afspeelmogelijkheden kunnen

gecombineerd worden en samen met een

programma gebruikt worden: bijvoorbeeld shuffle/

repeat all herhaalt het hele cd-programma in

willekeurige volgorde.

– Probleem

• Oplossing

Geen geluid/voeding

– Het volume staat te zacht

• Zet het volume harder

– Het netsnoer is niet goed aangesloten

• Sluit het netsnoer op de juiste manier aan

– De batterijen zijn leeg/ verkeerd geplaatst

• Plaats (nieuwe) batterijen op de juiste manier

Het display functioneert niet zoals het hoort/

Het apparaat reageert op geen enkele toets

– Elektrostatische ontlading

• Zet het apparaat uit en haal de stekker uit het

stopcontact. Sluit enkele seconden later weer aan

no disc in het display

– Cd-rw in de speler/ Geen cd in de speler

• Plaats een cd of cd-r in de speler

– Krassen of vuil op de cd

• Vervang de cd/ maak deze schoon, zie Onderhoud

– De lens van de laser is beslagen

• Wacht tot de lens weer helder is

– De cd-r is leeg of de disk is niet afgesloten

• Gebruik een afgesloten cd-r

Het afspelen van een cd werkt niet

– Krassen of vuil op de cd

• Vervang de cd/ maak deze schoon (zie Onderhoud)

– De lens van de laser is beslagen

• Wacht tot de lens geacclimatiseerd is

De cd-speler slaat nummers over

– De cd is beschadigd of vuil

• Vervang de cd of maak deze schoon

– De SHUFFLE- of programmeerfunctie is

ingeschakeld

• Sluit de SHUFFLE/PROGRAM-functie(s) af

2 Wilt u weer op de normale manier verder gaan met

afspelen, druk dan op PROG MODE tot in het

display geen enkele shuffle/repeat-mogelijkheid

nog aangegeven wordt.

• U kunt ook op 9 drukken om de manier van

afspelen af te sluiten.

Programmeren van nummers

U kunt in het totaal 20 nummers in de gewenste

volgorde programmeren. U kunt, indien gewenst, elk

nummer ook meer dan eens programmeren.

1 Druk terwijl de speler stilstaat op ∞ of § voor

het gewenste nummer your desired track.

2 Druk, wanneer het gekozen nummer verschijnt,

eenmaal op PROG MODE om het nummer op te

slaan.

™ In het display verschijnt prog en kort prog

gevolgd door het gekozen nummer. (Zie 9)

™ Als u probeert te programmeren zonder eerst

een nummer gekozen te hebben dan verschijnt

no sel. (Zie 0)

3 Herhaal de stappen 1 en 2 om op deze manier alle

gewenste nummers te kiezen en te programmeren.

™ full verschijnt in het display als u meer dan

20 nummers probeert te programmeren. (Zie !)

4 Druk op 2; om uw programma af te spelen.

Controleren van het programma

• Houd, terwijl de speler stilstaat, PROG MODE

langer dan 1 seconde ingedrukt.

™ In het display verschijnen één voor één de

nummers die u geprogrammeerd heeft.

Wissen van een programma

U kunt de inhoud van het geheugen wissen door:

– het cd-vak te openen

– de tuner te kiezen TUNER;

– op 9 te drukken (tweemaal tijdens het afspelen of

als de speler stilstaat)

™ Display: no prog verschijnt kort in het display

als het programma gewist is. (Zie @)

Voorzorgsmaatregelen & algemeen onderhoud

(Zie $)

• Zet het apparaat op een harde, vlakke ondergrond

zodat het niet om kan vallen.

• Bescherm het apparaat, de cd’s en de batterijen

tegen vocht, regen, zand of extreem hoge

temperaturen veroorzaakt door

verwarmingsapparatuur of direct zonlicht.

• Leg niets op het apparaat. Er moet voldoende

ventilatieruimte rondom het apparaat zijn

(minimaal 15 cm) om te voorkomen dat het

apparaat te warm wordt.

• De mechanische delen van de cd-speler en de

cassetterecorder zijn voorzien van zelfsmerende

lagers en mogen dus niet gesmeerd of geolied

worden.

• U kunt het apparaat schoonmaken met een zachte

droge doek. Gebruik geen schoonmaakmiddelen die

alcohol, ammonia, spiritus of schuurmiddel

bevatten want die kunnen het apparaat

beschadigen.

Onderhoud van de cd-speler en de cd’s (Zie %)

• Raak de lens van de cd-speler nooit aan!

• Bij plotse temperatuurveranderingen kan er

condens ontstaan en kan de lens van de cd-speler

beslaan. Het afspelen van een cd is dan niet

mogelijk. Probeer niet de lens schoon te maken

maar laat de cd-speler enige tijd acclimatiseren in

een warme omgeving tot de condens verdwenen is.

• Sluit altijd het cd-vak om te voorkomen dat er stof

inkomt. Veeg het stof uit het cd-vak met een

zachte, droge doek.

• Maak de cd schoon door met een zachte, pluisvrije

doek vanuit het midden in een rechte lijn naar de

rand te wrijven. Gebruik geen

schoonmaakmiddelen want deze kunnen de cd

beschadigen.

• Schrijf nooit op een cd en plak er geen stickers op.

Verhelpen van storingen

Als zich een probleem voordoet, controleer dan eerst de punten op de onderstaande lijst voor u het apparaat

ter reparatie aanbiedt.

Maak het apparaat niet open want dan loopt u het risico een elektrische schok te krijgen.

Kunt u het probleem niet oplossen aan de hand van deze aanwijzingen, raadpleeg dan uw leverancier of

serviceorganisatie.

WAARSCHUWING: Probeer in geen geval zelf het apparaat te repareren want dan vervalt de

garantie.

Met het oog op het milieu

Wij hebben de hoeveelheid verpakkingsmateriaal zoveel mogelijk beperkt en ervoor gezorgd dat de verpakking

gemakkelijk in 3 materialen te scheiden is: karton, papierpulp en polyethyleenschuim.

Uw apparaat bestaat uit materialen die door een gespecialiseerd bedrijf gerecycled kunnen worden.

Informeer waar u verpakkingsmateriaal, lege batterijen en oude apparatuur voor recycling kunt inleveren.

Boven- en voorkant (Zie 1)

1VOLUME

– om het volumeniveau in te stellen

2DBB (Dynamic Bass Boost)

– om de lage tonen te versterken

3Bronkeuzeschakelaar

– om de geluidsbron te kiezen CD of TUNER en om

het apparaat uit te schakelen

4Display

– geeft de cd- en tunerfuncties weer

5FM•MW (AM)

– om het golfgebied te kiezen: FM/ MW (AM)

6LIFT TO OPEN

– om het cd-vak te openen/ te sluiten

7PRESS TO PLAY 2;

– om het afspelen van een cd te starten of te

onderbreken

8STOP 9

– om het afspelen van een cd te beëindigen; om

een cd-programma te wissen

9SEARCH ∞ , §

Cd: om een vorige of volgende passage/

nummer over te slaan of te zoeken

Tuner: om af te stemmen op een zender

(omhoog, omlaag)

0PRESET +, –

– om een geprogrammeerde zender te kiezen

(omhoog, omlaag)

!PROG MODE

CD: – om nummers te programmeren en ze te

controleren;

– om de nummers van een cd/ programma

in willekeurige volgorde af te spelen;

– om een nummer/ cd/ programma te

herhalen

Tuner: – om voorkeurzenders te programmeren

Achterkant (Zie 1)

@Telescoopantenne

– om de FM-ontvangst te verbeteren

#Batterijklepje

– om het batterijvak te openen

$AC MAINS

– aansluitbus voor het netsnoer

Stroomvoorziening

Wilt u de batterijen sparen, gebruik dan zo vaak als u

kunt de netvoeding. Let erop dat u het netsnoer uit

het apparaat en het stopcontact haalt voor u de

batterijen in het apparaat plaatst.

Batterijen (niet bijgeleverd)

Open het batterijvak en plaats er zes batterijen in,

type R-14, UM-2 of C (bij voorkeur alkaline), met de

"+" en "–"-polen op dezelfde manier als aangegeven

binnenin het batterijvak.

Batterijen bevatten chemicaliën en moeten

daarom op de juiste manier ingeleverd worden.

Door verkeerd gebruik kunnen batterijen gaan lekken

waardoor roest ontstaat in het batterijvak of waardoor

de batterijen kunnen openbarsten. Daarom:

• Gebruik geen verschillende types batterijen door

elkaar, bijvoorbeeld alkaline met zink-koolstof.

Gebruik voor het apparaat enkel batterijen van

hetzelfde type.

• Als u de batterijen vervangt, gebruik dan geen

oude en nieuwe batterijen door elkaar.

• Verwijder de batterijen als u het apparaat langere

tijd niet zult gebruiken.

Gebruiken van de netvoeding

1 Controleer of de netspanning op het typeplaatje op

de onderkant van het apparaat overeenkomt met

de plaatselijke netspanning. Is dit niet het geval,

neem dan contact op met uw leverancier of

serviceorganisatie.

2 Verbind het netsnoer met de netaansluiting

AC MAINS en het stopcontact. Het apparaat is nu

aangesloten op de netvoeding en klaar voor

gebruik

3 Haal de stekker uit het stopcontact als u het

apparaat helemaal uit wilt schakelen.

• Haal de stekker uit het stopcontact om het

apparaat te beschermen tijdens zware onweders.

Het typeplaatje vindt u op de onderkant van het

apparaat.

In-/ uitschakelen: Bespaar energie

Of u nu gebruik maakt van de netvoeding of van de

batterijen, u vermijdt onnodig energieverbruik als u de

bronkeuzeschakelaar altijd op off (uit) zet.

Algemene bediening

1 Zet de bronkeuzeschakelaar op CD/TUNER/OFF

om de gewenste geluidsbron te kiezen.

2 Stel het geluid in met de knoppen VOLUME en

DBB (Dynamic Bass Boost).

3 Om het apparaat uit te schakelen, moet u de

bronkeuzeschakelaar op off zetten.

Opmerking: Als het apparaat uitgeschakeld wordt,

worden de geprogrammeerde zenders in het

geheugen van het apparaat bewaard.

Tuner

Radio-ontvangst

1 Zet de bronkeuzeschakelaar op TUNER.

™ Display: tu wordt kort weergegeven. (Zie 2).

2 Druk één of meerdere keren op FM•MW om het

gewenste golfgebied te kiezen.

™ Display: het gekozen golfgebied verschijnt en,

indien reeds opgeslagen, het nummer en de

frequentie van de geprogrammeerde zender.

(Zie 3)

3 Houd ∞ of § kort ingedrukt om af te stemmen op

een radiozender. Laat los als de frequenties in het

display beginnen te lopen.

™ De radio stemt automatisch af op een

radiozender die sterk genoeg is. Tijdens het

automatisch zoeken verschijnt in het display

Srch. (Zie 4)

– Voor FM, moet u de telescoopantenne uittrekken.

Klap de antenne neer en draai deze. Als het signaal

te sterk is (in de buurt van een zender), schuif dan

de antenne in elkaar.

– Voor MW (AM) heeft het apparaat een

ingebouwde antenne zodat de telescoopantenne

niet nodig is. Richt de antenne door het hele

apparaat te draaien.

Programmeren van radiozenders

U kunt in het totaal 32 radiozenders in het geheugen

opslaan: 20 FM-zenders en 12 MW (AM)-zenders.

1 Stem af op de gewenste zender (zie Afstemmen op

een radiozender)

2 Druk op PROG MODE om te beginnen met

programmeren.

™ Display: prog knippert. (Zie 5)

3 Druk één of meerdere keren op PRESET + of – om

een nummer van 1 tot 20 toe te kennen aan FM of

1 tot 12 aan MW (AM).

4 Druk nogmaals op PROG MODE om te bevestigen.

™ Display: prog verdwijnt, en het nummer en de

frequentie van de geprogrammeerde zender

worden weergegeven. (Zie 3)

5 Herhaal de stappen 1 tot 4 om nog meer zenders

op te slaan.

• U kunt een geprogrammeerde zender wissen door

een andere frequentie op dezelfde plaats op te

slaan.

Nederlands TOETSEN STROOMVOORZIENING

BASISFUNCTIES TUNER

CD-SPELER

CD-SPELER ONDERHOUD & VEILIGHEID VERHELPEN VAN STORINGEN

CD-Spieler

Display-Anzeige für CD-Funktionen

– CD open: CD-Lade offen (siehe 6)

– disc: CD eingelegt (siehe 7)

– Im Stop-Modus: Gesamtzahl Titel und

insgesamte Abspielzeit

– Bei CD-Wiedergabe: verstrichene Abspielzeit von

aktuellem Titel und aktueller Titelnummer

– Bei Pause: verstrichene Abspielzeit steht still und

blinkt (siehe 8)

– shuffle/ repeat Modi: wenn der jeweilige Modus

aktiviert ist

– prog: bei aktivem CD-Programm; prog erscheint

auch kurz, wenn Sie einen Titel speichern (siehe 9)

– no sel: Programm aktiviert, aber keine Titel

gewählt (siehe 0)

– full: Programmspeicher voll (siehe !)

– no prog: Programm aufgehoben (siehe @)

– no disc: keine Disk/ Fehler beim CD-Betrieb/

CD-R(W) ist leer oder die Disk ist nicht finalisiert

(siehe # + Fehlersuche).

Abspielen einer CD

Dieser CD-Spieler kann Audio Discs und CD-Rs

abspielen. Nicht etwa versuchen, CD-R(W)s, eine CD-

ROM, CDi, VCD, DVD oder Computer-CD abzuspielen.

1 Stellen Sie den Quellenwähler auf CD.

™ Display: zeigt kurz Cd.

2 Zum Öffnen der CD-Lade heben Sie die CD-Lade

am mit LIFT TO OPEN.gekennzeichneten Rand an.

3 Legen Sie eine CD oder CD-R, mit bedruckter Seite

nach oben, ein und schließen Sie die CD-Lade

behutsam.

4 Drücken Sie 2; am Gerät, um mit dem Abspielen

zu beginnen.

5 Zur Unterbrechung des Abspielvorgangs drücken

Sie 2;. Zur Fortsetzung drücken Sie 2; erneut.

6 Zum Anhalten der CD-Wiedergabe drücken Sie

STOP 9.

Hinweis: die CD-Wiedergabe hört auch auf, wenn:

– Sie das CD-Fach öffnen;

– Sie Tuner als Klangquelle wählen TUNER;

– die CD am Ende angekommen ist.

Wahl eines anderen Titels

Beim Abspielen können Sie ∞ oder § zur Wahl

eines bestimmten Titels benutzen.

• Falls Sie eine Titelnummer in der Stop- oder Pause-

Position gewählt haben, drücken Sie 2; um mit

der Wiedergabe zu beginnen.

• Drücken Sie § einmal kurz für den nächsten Titel,

oder drücken Sie wiederholt, bis die gewünschte

Titelnummer im Display erscheint.

• Drücken Sie ∞ einmal kurz, um an den Anfang

eines aktuellen Titels zurückzukehren.

• Drücken Sie ∞ mehr als einmal kurz für einen

vorherigen Titel.

Suche nach einer Passage innerhalb eines Titels

1 Drücken und halten Sie ∞ oder §.

• Die CD wird mit hoher Geschwindigkeit und

geringer Lautstärke abgespielt.

2 Wenn Sie die von Ihnen gewünschte Passage

erkennen, lassen Sie ∞ oder § los.

™ Das normale Abspielen wird fortgesetzt.

Verschiedene Abspielmodi: Shuffle und Repeat

PROG MODE erlaubt Ihnen die Wahl diverser

Abspielmodi. Die Modi können, in nachstehender

Folge, beim Abspielen einer gesamten CD/ eines

CD-Programms gewählt oder geändert werden:

shuffle –

alle Titel werden in zufälliger Reihenfolge abgespielt

shuffle repeat all –

wiederholt die gesamte CD in zufälliger Reihenfolge

repeat – spielt den aktuellen Titel ununterbrochen

repeat all – spielt die gesamte CD ununterbrochen

1 Bei der Wiedergabe wählen Sie Ihren

Abspielmodus, indem PROG MODE einmal oder

mehrmals gedrückt wird, bis der gewünschte

Abspielmodus gezeigt wird.

™ Display: Ihre gewählter Modus blinkt

2 Sekunden vor dem Abspielen

• Mit ∞ oder § können Sie Titel während der

shuffle/ repeat-Modi überspringen.

• Die shuffle/ repeat Abspieloptionen können

kombiniert und mit einem Programm benutzt

werden: z.B. wiederholt shuffle/ repeat all das

gesamte CD-Programm in zufälliger Reihenfolge.

– Problem

• Lösung

Kein Sound/Strom

– Lautstärke nicht eingestellt

• Die Lautstärke einstellen

– Netzkabel nicht sicher angeschlossen

• Wechselstromnetzkabel richtig anschließen

– Batterien verbraucht /falsch eingelegt

• Frische) Batterien richtig einlegen

Display funktioniert nicht richtig/ Gerät spricht

auf kein Bedienelement an

– Elektrostatische Entladung

• Abschalten und den Gerätestecker ziehen. Nach

ein paar Sekunden wieder anschließen

no disc angezeigt

– CD-RW eingelegt/ Keine CD eingelegt

• Eine CD oder eine CD-R einlegen

– CD ist stark zerkratzt oder verschmutzt

• Die CD austauschen/reinigen, siehe Pflege

– Laserlinse ist beschlagen

• Warten, bis Linse sich akklimatisiert hat

– CD-R ist leer, oder die Disk ist nicht finalisiert

• Eine finalisierte CD-R benutzen

CD-Wiedergabe funktioniert nicht

– CD ist stark zerkratzt/ verschmutzt

• CD austauschen/ reinigen (siehe Pflege)

– Laserlinse ist beschlagen

• Warten, bis Linse sich akklimatisiert hat

(Zimmertemperatur)

Die CD überspringt Titel

– CD ist beschädigt oder verschmutzt

• Die CD austauschen oder reinigen

– SHUFFLE oder ein Programm ist aktiv

• SHUFFLE/ Programm-Modus/Modi beenden

2 Zur Rückkehr zu normalem Abspielen drücken Sie

PROG MODE bis die shuffle/ repeat Modi nicht

mehr gezeigt werden.

• Sie können auch 9 drücken, um den Abspielmodus

zu beenden.

Programmieren von Titelnummern

Sie können bis zu 20 Titel in der gewünschten

Sequenz speichern. Wenn Sie wollen, können Sie

beliebige Titel mehr als einmal speichern.

1 Im Stop-Modus drücken Sie ∞ oder § für Ihren

gewünschten Titel.

2 Wenn Ihre gewählte Titelnummer erscheint,

drücken Sie PROG MODE einmal, um den Titel zu

speichern.

™ Das Display zeigt prog und ‚Prog‘ kurz an, gefolgt

von Ihrer gewählten Titelnummer. (Siehe 9)

™ Falls Sie zu programmieren versuchen, ohne

zuerst eine Titelnummer zu wählen, wird no sel

gezeigt (Siehe 0)

3 Wiederholen Sie Schritt 1 bis 2, um alle

gewünschten Titel auf diese Weise zu speichern.

™ full wird angezeigt, wenn Sie versuchen, mehr

als 20 Titel zu programmieren. (Siehe !)

4 Zum Abspielen Ihres Programms drücken Sie 2;.

Überprüfung Ihres eingestellten Programms

• Im Stop-Modus drücken und halten Sie mehr als

eine Sekunde lang. PROG MODE mehr als eine

Sekunde lang.

™ Das Display zeigt all Ihre gespeicherten

Titelnummern der Reihe nach.

Ein Programm löschen

Sie können den Speicherinhalt durch Folgendes löschen:

– Offnen der CD-Lade;

– Wahl von Tuner als Quelle TUNER;

– Drücken von 9 (zweimal bei der Wiedergabe oder in

der Stop-Position).

™ Display: zeigt kurz no prog wenn das Programm

aufgehoben ist. (Siehe @)

Vorsichtsmaßnahme & allgemeine Pflegehinweise

(Siehe $)

• Das Gerät auf eine harte, ebene Oberfläche stellen,

damit das System waagerecht steht.

• Gerät, Batterien oder CDs nicht Feuchtigkeit,

Regen, Sand oder übertriebener Wärme, die auf

Heizanlagen oder direkte Sonneneinstrahlung

zurückzuführen ist, aussetzen.

• Das Gerät nicht abdecken. Ausreichende Lüftung

mit einem Mindestabstand von 15 cm zwischen

den Lüftungslöchern und umgebenden Oberflächen

ist notwendig, um Überhitzung zu verhindern.

• Die mechanischen Teile des Gerätes enthalten

selbstschmierende Lager und dürfen nicht geölt

oder geschmiert werden

• Zur Reinigung des Gerätes wird einem weichen,

fusselfreien Tuch benutzt. Keine Reinigungsmittel

verwenden, die Alkohol, Ammoniak, Benzol oder

scheuernde Bestandteile enthalten, weil dadurch

das Gehäuse beschädigt werden könnte.

Umgang mit CD-Spieler und CD (Siehe %)

• Die Linse des CD-Spielers sollte niemals berührt

werden!

• Plötzliche Änderungen der Umgebungstemperatur

können zu Kondensation führen, und die Linse des

CD-Spielers kann beschlagen. Abspielen einer CD

ist dann nicht möglich. Nicht versuchen, die Linse

zu reinigen, sondern das Gerät in einer warmen

Umgebung lassen, bis die Feuchtigkeit verdunstet.

• Die CD-Lade stets schließen, um das CD-Fach

staubfrei zu halten. Das Fach wird durch Abstauben

mit einem weichen, trockenen Tuch gereinigt.

• Die CD durch eine geradlinige Bewegung von der

Mitte zum Rand mit einem weichen, fusselfreien

Tuch reinigen. Keine Reiniger benutzen, da sie den

Tonträger beschädigen können.

• Niemals auf eine CD schreiben oder Aufkleber an

ihr anbringen.

Fehlersuche

Wenn ein Fehler auftritt, zuerst die nachstehenden Punkte überprüfen, bevor das Gerät zur Reparatur gegeben

wird. Das Gerät nicht öffnen, weil Stromschlaggefahr besteht.

Wenn Sie das Problem nicht durch Befolgen dieser Ratschläge lösen können, sollten Sie sich an Ihren Händler

oder an Ihr Reparaturzentrum wenden.

WARNHINWEIS: Unter gar keinen Umständen sollten Sie versuchen, das Gerät selbst zu

reparieren, weil die Garantie dadurch erlischt.

Umweltinformationen

Alles überflüssige Verpackungsmaterial wurde vermieden. Wir haben unser Möglich-stes getan, damit die

Verpackung leicht in drei Materialien aufteilbar ist: Pappe, Papiermasse und expandierbares Polyäthylen.

Ihr Gerät besteht aus Materialien, die von darauf spezialisierten Betrieben wiederverwertet werden können.

Bitte halten Sie sich beim Entsorgen von Verpackungsmaterial, erschöpften Batterien und alter Ausrüstung an

örtliche Bestimmungen.

Oberes und vorderes Bedienfeld (siehe 1)

1VOLUME

– stellt Lautstärkepegel ein

2DBB (Dynamic Bass Boost)

– verbessert die Tiefenwiedergabe

3Quellenwähler

– wählt Klangquelle CD oder TUNER;

wählt den Strom aus-Schalter

4Display

– zeigt die CD- und Tuner-Funktionen

5FM•MW (AM)

– wählt FM/ MW (AM) als Wellenbereich

6LIFT TO OPEN

– öffnet/ schließt die CD-Lade

7PRESS TO PLAY 2;

– beginnt oder unterbricht CD-Wiedergabe

8STOP 9

– stoppt CD-Wiedergabe; löscht ein CD-Programm

9SEARCH ∞ , §

CD: überspringt oder durchsucht eine

Passage/einen Titel rückwärts oder

vorwärts

Tuner: stellt einen Sender ein (auf, ab)

0PRESET +, –

– wählt einen Vorwahlsender (auf, ab)

!PROG MODE

CD: – programmiert und überprüft

programmierte Titelnummern;

– spielt Titel von CD/ Programm in

zufälliger Reihenfolge ab;

– wiederholt einen Titel/ eine CD/ ein

Programm

Tuner: – programmiert Vorwahlsender

Rückwand (siehe 1)

@Teleskopantenne

– verbessert den FM-Empfang

#Batterietür

– öffnet das Batteriefach

$AC MAINS

– Netzkabelbuchse

Stromversorgung

Benutzen Sie nach Möglichkeit das Stromnetz, um die

Batterien zu schonen. Vor dem Einlegen von Batterien

ziehen Sie auf jeden Fall den Netzstecker (auch am

Gerät).

Batterien (nicht inbegriffen)

Öffnen Sie das Batteriefach und legen Sie 6 Batterien,

Typ R-14, UM-2 oder C-Zellen (vorzugsweise Alkali),

richtig herum ein, wie von den Symbolen „+" und „–"

im Fach angegeben.

Batterien enthalten Chemikalien, weshalb sie

vorschriftsmäßig zu entsorgen sind.

Die unsachgemäße Benutzung von Batterien kann zu

austretendem Elektrolyt führen und korrodiert das

Fach oder bewirkt Bersten der Batterien. Deshalb:

• Batterietypen nicht mischen, z.B. Alkali mit Zink-

Kohle. Nur Batterien vom selben Typ für das Gerät

benutzen.

• Beim Einlegen neuer Batterien nicht versuchen,

alte Batterien mit neuen zu „mischen".

• Die Batterien herausnehmen, wenn das Gerät

längere Zeit nicht benutzt wird.

Benutzung des Wechselstromnetzes

1 Prüfen Sie, ob die auf dem Typenschild (auf der

Geräteunterseite) angegebene Netzspannung mit

Ihrer örtlichen Netzspannung übereinstimmt. Wenn

dies nicht der Fall ist, wenden Sie sich an Ihren

Fachhändler oder an Ihre Service-Organisation.

2 Schließen Sie das Netzkabel an den Netzeingang

AC MAINS und die Steckdose an. Die

Stromversorgung ist jetzt angeschlossen und das

Gerät betriebsbereit.

3 Zum völligen Abschalten wird der Netzstecker

gezogen.

• Ziehen Sie den Netzstecker, um das Gerät vor

Gewittern zu schützen.

Das Typenschild befindet sich auf der Geräteunterseite.

Strom ein-/ausschalten: Energie sparen

Egal, ob Sie das Gerät über das Stromnetz oder

Batterien speisen: um unnötigen Energieverbrauch zu

vermeiden, stellen Sie den Quellenwähler stets auf

off (aus).

Allgemeine Funktion

1 Zur Wahl Ihrer Klangquelle stellen Sie den

Quellenwähler auf CD/TUNER/OFF.

2 Stellen Sie den Klang mit den Reglern VOLUME

und DBB (Dynamic Bass Boost) ein.

3 Zum Abschalten des Gerätes stellen Sie den

Quellenwähler auf off.

Hinweis: Wenn das Gerät abgeschaltet wird, bleiben

die Tunervorwahlen im Gerät abgespeichert.

Tuner

Radioempfang

1 Stellen Sie den Quellenwähler auf TUNER.

™ Display: zeigt kurz tu. (Siehe 2)

2 Drücken Sie FM•MW einmal oder mehrmals, um

den gewünschten Wellenbereich zu wählen.

™ Display: zeigt Ihren Wellenbereich und die

Vorwahlnummer und die Frequenz eines

Vorwahlsenders, falls bereits programmiert.

(Siehe 3)

3 Drücken und halten Sie ∞ oder § kurz, um einen

Radiosender einzustellen. Loslassen, wenn sich die

Frequenz im Display zu ändern beginnt.

™ Das Radio stellt sich automatisch auf einen

Sender mit ausreichend Empfang ein. Beim

automatischen Suchlauf erscheintSrch im

Display. (Siehe 4)

– Bei FM, ziehen Sie die Teleskopantenne heraus.

Neigen und drehen Sie die Antenne. Verkürzen Sie

sie, wenn das Signal zu stark (sehr nahe bei einem

Sender) ist.

– Für MW (AM) ist das Gerät mit einer eingebauten

Antenne versehen, weshalb die Teleskopantenne

nicht benötigt wird. Richten Sie die Antenne durch

Drehen des gesamten Gerätes aus.

Programmieren von Radiosendern

Sie können bis zu insgesamt 32 Radiosender

abspeichern; 20 FM und 12 MW(AM).

1 Stellen Sie Ihren gewünschten Sender ein (siehe

Radioempfang).

2 Drücken Sie PROG MODE um die Programmierung

zu aktivieren.

™ Display: prog blinkt. (Siehe 5)

3 Drücken Sie PRESET + oder – einmal oder

mehrmals, um diesem Sender eine Nummer von

1 bis 20 für FM oder von 1 bis 12 für MW (AM)

zuzuordnen.

4 Drücken Sie PROG MODE erneut, um die

Einstellung zu bestätigen.

™ Display: prog verschwindet, die Vorwahlnummer

und die Frequenz des Vorwahlsenders werden

gezeigt (Siehe 3)

5 Wiederholen Sie Schritt 1-4 zum Speichern

weiterer Sender.

• Sie können einen Vorwahlsender löschen, indem Sie

an seiner Stelle eine andere Frequenz speichern.

Deutsch BEDIENELEMENTE STROMVERSORGUNG

GRUNDFUNKTIONEN TUNER

CD-SPIELER

CD-SPIELER PFLEGE & SICHERHEIT FEHLERSUCHE

Lettore di CD

Indicazione del display per le funzioni del CD

– CD open: sportello del CD aperto (Vedi 5)

– disc: CD inserito (Vedi 6)

– Nella modalità di stop: numero totale del brano e

totale del tempo di riproduzione

– Durante la riproduzione di un CD: tempo di

riproduzione del corrente brano e del numero

corrente scaduto

– Durante l’interruzione: il tempo di riproduzione

scaduto si congela e lampeggia (Vedi 8)

– shuffle/ repeat: quando la rispettiva modalità

viene attivata

– prog: quando il programma CD è attivo;

prog appare anche brevemente quando un brano

viene memorizzato (Vedi 9)

– no sel: programma attivato ma nessun brano

selezionato (Vedi 0)

– full: memoria programma piena (Vedi !)

– no prog: programma annullato (Vedi @)

– no disc: assenza disco/ errore di funzionamento

del CD/ il CD-R(W) è vuoto oppure il disco non è

finalizzato (Vedi # + Ricerca guasti)

Riproduzione di un CD

Questo lettore di CD può riprodurre dischi audio e

CD registrabili. Non tentare di riprodurre un

CD riscrivibile, CD-ROM, Cdi, VCD, DVD o un CD di

computer.

1 Impostare il selettore di sorgente a CD.

™Sul display: visualizza Cd brevemente

2 Per aprire lo sportello del CD, sollevarne il bordo

marcato LIFT TO OPEN.

3 Inserire un CD o CD-R con il lato stampato rivolto

verso l’alto e premere con cautela lo sportello per

chiuderlo.

4 Premere 2; sull’apparecchio per iniziare la

riproduzione.

5 Per interrompere la riproduzione premere 2;. Per

riprendere la registrazione, premere 2; di nuovo.

6 Per arrestare la riproduzione del CD, premere

STOP 9.

Nota: La riproduzione del CD si arresta anche quando:

– aprire lo scomparto del CD;

– selezionare la sorgente sintonizzatore (TUNER);

– il CD ha raggiunto la fine.

Selezione di un brano diverso

Durante la riproduzione si possono usare i tasti ∞ o

§ per selezionare un particolare brano.

• Se si è selezionato un numero di brano nella

posizione stop o pausa, premere 2; per iniziare la

riproduzione.

• Premere una volta brevemente il tasto § per il

brano successivo, oppure premere ripetutamente

fino a quando il numero del brano desiderato

appare sul display.

• Premere una volta brevemente ∞ per ritornare

all’inizio del brano corrente.

• Premere più di una volta brevemente ∞ per un

brano precedente.

Come trovare un passaggio all’interno di un

brano

1 Premere e tenere premuto ∞ o §.

• Il CD viene riprodotto ad alta velocità e basso

volume.

2 Quando si riconosce il passaggio che si vuole,

rilasciare il tasto ∞ o §.

™ La normale riproduzione riprende.

Modalità diverse di riproduzione:

Shuffle e Repeat

PROG MODE consente di selezionare varie modalità

di riproduzione. Le modalità possono essere selezionate

o cambiate durante la riproduzione di un intero CD/ di

un programma CD nella seguente sequenza:

shuffle –

tutti i brani vengono riprodotti in ordine casuale

shuffle repeat all –

riproduce continuamente l’intero CD

repeat – riproduce in continuazione il brano corrente

repeat all – riproduce continuamente l’intero CD

1 Durante la riproduzione, selezionare la modalità di

riproduzione premendo una o più volte PROG

MODE fino a visualizzare la modalità di

riproduzione desiderata.

– Problema

• Soluzione

Assenza suono/alimentazione

– Volume non regolato

• Regolare il volume VOLUME

– Il cavo di rete non è collegato saldamente

• Collegare correttamente il cavo di rete

– Batterie scariche/inserite erroneamente

• Inserire delle batterie nuove in modo corretto

Il display non funziona correttamente/ Assenza

di reazione al funzionamento di qualsiasi

comando

– Scarica elettrostatica

• Spegnere e tirare la spina dell’apparecchio.

Ricollegarlo dopo pochi secondi

Indicazione no disc

– CD-RW inserito/ No CD inserito

• Inserire un CD o un CD-R

– CD graffiato o sporco

• Sostituire/ pulire il CD, vedi Manutenzione

– La lente del laser appannata

• Attendere che la lente si pulisca

– Il CD- R è vuoto oppure il disco non è finalizzato

• Usare un CD-R finalizzato

Il lettore di CD non funziona

– CD graffiato/ sporco

• Sostituire/ pulire il CD, vedi Manutenzione

– La lente del laser appannata

• Attendere che la lente si regoli alla temperatura

ambiente

Il CD salta dei brani

– Il CD è danneggiato o sporco

• Sostituire o pulire il CD

– SHUFFLE o un programma è attivo

• Uscire dalle modalità SHUFFLE / programma

™ Sul display: la modalità selezionata lampeggia

per 2 secondi prima della riproduzione.

• Si può usare ∞ o § per saltare i brani durante le

modalità shuffle/ repeat.

• Le opzioni di riproduzione shuffle/repeat possono

essere combinate ed usate con un programma: es.

shuffle/repeat all ripete l’intero programma CD in

ordine casuale.

2 Per ritornare alla normale riproduzione premere

PROG MODE fino a quando le varie modalità

shuffle/repeat non sono più visualizzate.

• Si può anche premere 9 per uscire dalla modalità

di riproduzione.

Programmazione di brani

Si possono memorizzare fino a 20 brani nella sequenza

desiderata. Se si desidera, è anche possibile

memorizzare qualsiasi brano più di una volta.

1 Nella modalità di stop, premere STOP mode, press

∞ o § per il brano desiderato.

2 Quando il numero del brano desiderato appare,

premere PROG MODE una volta per memorizzare

il brano.

™ Sul display si visualizza prog e prog brevemente

seguito dal numero di brano selezionato. (Vedi 9)

™ Se si tenta di programmare senza aver prima

selezionato un numero di brano, si visualizza

no sel (Vedi 0)

3 Ripetere le operazioni di cui al numero 1 e 2 per

selezionare e memorizzare tutti i brani desiderati in

questo modo.

™ full si visualizza se si tenta di programmare più

di 20 brani. (Vedi !)

4 Per riprodurre il programma, premere 2;.

Recensione del programma impostato.

• Nella modalità di STOP premere e tenere premuto

PROG MODE per più di un secondo.

™ Il display visualizza tutti i numeri di brani in

sequenza.

Cancellazione di un programma

Il contenuto della memoria può essere cancellato:

– aprendo lo sportello del CD;

– selezionando la sorgente sintonizzatore TUNER;

– premendo 9 (due volte nella posizione di stop o

durante la riproduzione).

™ Sul display: visualizza no prog brevemente

quando il programma viene annullato. (Vedi @)

Precauzioni e manutenzione generale (Vedi $)

• Poggiare l’apparecchio su di una superficie solida e

piana in modo che non si inclini.

• Non esporre l’apparecchio, le batterie o i CD ad

umidità, pioggia, sabbia o calore eccessivo

(derivanti da attrezzature di riscaldamento o dalla

luce solare diretta).

• Non coprire l’apparecchio. È necessaria un

adeguata ventilazione con un minimo spazio di

15 cm tra i fori di ventilazione e le superfici

circostanti al fine di evitare accumulo di calore.

• Le parti meccaniche dell’apparecchio contengono

cuscinetti auto lubrificanti e non devono essere

oliati o lubrificati.

• Per pulire l’apparecchio, usare un panno morbido

ed asciutto. Non usare alcun agente di pulizia che

contengono alcol, ammoniaca, benzina o abrasivi

poiché questi potrebbero danneggiare

l’apparecchio.

Lettore di CD e manipolazione del CD (Vedi %)

• La lente del lettore di CD non deve mai essere

toccata!

• Improvvisi cambiamenti di temperatura circostante

può causare condensa che appannerebbe la lente

del lettore di CD. In tal caso la riproduzione del

disco non è possibile. Non tentare di pulire la lente

ma lasciare l’apparecchio in un ambiente caldo fino

a quando l’appannaggio evapora.

• Per mantenere lo scomparto del CD libero da

polvere, chiudere sempre lo sportello del CD. Per

pulire, spolverale lo scomparto con un panno

morbido ed asciutto.

• Per pulire il CD, strofinarlo con un panno morbido e

privo di sfilacci partendo in linea retta dal centro

verso il bordo del disco. Non usare agenti di pulizia

che potrebbero danneggiare il disco.

• Non scrivere mai su un CD e non attaccarvi sopra

degli adesivi.

Ricerca dei guasti

In caso di guasto, prima di portare l’apparecchio a riparare, controllare i punti sottoelencati.

Non aprire l’apparecchio: pericolo di scossa elettrica.

Se non si è in grado di risolvere il problema seguendo questi suggerimenti, rivolgersi al proprio rivenditore o al

centro di assistenza.

AVVERTENZA: In nessuna circostanza bisogna tentare di riparare personalmente l’apparecchio; tali

interventi annullano la garanzia.

Informazione ecologica

Noi abbiamo fatto il nostro meglio per ridurre il materiale d’imballaggio e rendere facile separarlo in 3 gruppi:

cartone, polpa di carta e polietilene espanso.

L’apparecchio consiste di materiale che può essere riciclato se smontato da un’azienda specializzata. Si prega

osservare i regolamenti locali riguardanti lo smaltimento di materiale da imballaggio, batterie scariche e

vecchi apparecchi.

Pannelli superiore ed anteriore (Vedi 1)

1VOLUME

– regola il livello del volume

2DBB (Dynamic Bass Boost)

– potenzia la risposta del basso

3Selettore di sorgente

– seleziona la sorgente del suono CD o TUNER e

spegne l’apparecchio

4Display

– visualizza le funzioni del CD e del sintonizzatore

5FM•MW (AM)

– seleziona lunghezza d’onda FM/MW (AM)

6LIFT TO OPEN

– apre/chiude lo sportello del CD

7PRESS TO PLAY 2;

– inizia ed interrompe la riproduzione del CD

8STOP 9

– arresta la riproduzione del CD; cancella un

programma di CD

9SEARCH ∞ , §

CD: salta o ricerca un passaggio/brano

all’indietro o in avanti

Tuner: si sintonizza su di una stazione radio

(su, giù)

0PRESET +, –

– seleziona una stazione preimpostata (su, giù)

!PROG MODE

CD: – programma e rivede numeri di brani

programmati;

– riproduce brani di un CD/ di un

programma in ordine casuale;

– ripete un brano/ un CD/ un programma

Tuner: – programma stazioni preselezionate

Pannello posteriore (Vedi 1)

@Antenna telescopica

– per migliorare la ricezione FM

#Sportello batteria

– per aprire il comparto della batteria

$AC MAINS

– ingresso per il cavo di rete

Alimentazione

Ogni qualvolta sia conveniente, usare l’alimentazione

di rete se si vuole conservare la durata della batteria.

Assicurarsi di togliere la spina dell’alimentazione

dall’apparecchio e dalla presa a muro prima di inserire

le batterie.

Batterie (non incluse)

Aprire lo scomparto della batteria ed inserire

6 batterie, del tipo R-14, UM-2 o C-cells

(preferibilmente alcaline) con la corretta polarità come

indicata dai simboli "+" e "–" all’interno dello

scomparto.

Le batterie contengono delle sostanze chimiche,

quindi si raccomanda di smaltirle nel modo

adeguato.

L’uso incorretto di batterie potrebbe causare perdita di

elettrolita, corroderà lo scomparto o causerà lo

scoppio della batteria. Di conseguenza:

• Non mischiare i tipi diversi di batterie: es. alcaline

con zinco di carbonio. Usare solamente batterie

dello stesso tipo per l’apparecchio.

• Quando si inseriscono nuove batterie, non tentare

di mischiare vecchie batterie con quelle nuove.

• Togliere le batterie se l’apparecchio non deve

essere usato per un lungo periodo di tempo..

Utilizzo dell’alimentazione di rete

1 Controllare che la tensione dell’alimentazione di

rete, indicata sulla targhetta del modello in fondo

all’apparecchio, corrisponda a quella

dell’alimentazione di rete locale. Nel caso

contrario, consultare il rivenditore o il centro di

assistenza.

2 Collegare il cavo di rete all presa AC MAINS e

quindi alla presa muro. L’alimentazione a questo

punto è collegata e pronta per l’uso.

3 Per spegnere completamente, tirare la spina dalla

presa a muro.

• Tirare la spina dalla presa a muro per proteggere

l’apparecchio durante severi temporali.

La piastrina del modello si trova in fondo

all’apparecchio.

Accensione/spegnimento dell’alimentazione:

Risparmia energia

Sia che si sta usando alimentazione di rete o di

batteria, per evitare spreco d’energia regolare sempre

il selettore di sorgente alla posizione off.

Funzionamento generale

1 Per selezionare la sorgente del suono e regolare il

relativo selettore a CD/TUNER/OFF.

2 Regolare il suono con VOLUME ed i controlli del

DBB (Dynamic Bass Boost).

3 Per spegnere l’apparecchio, impostare il selettore

alla posizione off.

Nota: Una volta spento l’apparecchio, le

preimpostazioni della sintonizzazione verranno

conservate nella memoria dell’apparecchio.

Sintonizzatore

Ricezione radio

1 Impostare il selettore di sorgente a TUNER.

™ Sul display: visualizza tu. (Vedi 2).

2 Premere una o più volte FM•MW per selezionare

la lunghezza d’onda desiderata.

™ Sul display: si visualizza una lunghezza d’onda

ed il numero preimpostato e la frequenza di una

stazione preimpostata se già programmata

(Vedi 3)

3 Premere e tenere premuto brevemente ∞ o § per

sintonizzarsi su di una stazione radio. Rilasciare

quando la frequenza nel display inizia a cambiare.

™ La radio si sintonizza automaticamente su di una

stazione radio di sufficiente ricezione. Il display

visualizza Srch durante la sintonizzazione

automatica. (Vedi 4)

– Per FM, estrarre l’antenna telescopica. Inclinare e

girare l’antenna. Ridurne la lunghezza se il segnale

è troppo forte (molto vicino ad una trasmittente)

– Per MW (AM) l’apparecchio è munito con

un’antenna incorporata, quindi l’antenna

telescopica non è necessaria. Puntare l’antenna

girando tutto l’apparecchio.

Programmazione delle stazioni radio.

Si possono memorizzare fino a 32 stazioni radio in

totale: 20 FM e 12 MW(AM).

1 Sintonizzarsi sulla stazione radio desiderata (vedi

Ricezione radio)

2 Premere PROG MODE per attivare la

programmazione.

™ Sul display:prog lampegia. (Vedi 5)

3 Premere una o più volte PRESET + o – per

assegnare un numero da 1 a 20 a FM-stazione o

1 a 12 a MW (AM)-stazione.

4 Premere PROG MODE di nuovo per confermare

l’impostazione.

™ Sul display: prog scompare, il numero

preimpostato e la frequenza della stazione

preimpostata vengono visualizzati. (Vedi 3)

5 Ripetere i passi 1-4 per memorizzare altre stazioni.

• Si può cancellare una stazione preimpostata

memorizzando un’altra frequenza al suo posto.

Italiano COMANDI ALIMENTAZIONE

FUNZIONI DI BASE SINTONIZZATORE

LETTORE DI CD

LETTORE DI CD MANUTENZIONE E SICUREZZA RICERCA DEI GUASTI

NOTES

NEDERLANDS

Batterijen niet weggooien,

maar inleveren als KCA.

DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’

Si dichiara che l’apparecchio AZ3010, AZ 3011 e AZ 3012 Philips risponde alle prescrizioni

dell’art. 2 comma 1 del D. M. 28 Agosto 1995 n. 548.

Fatto a Eindhoven

Philips Consumer Electronics

Philips, Glaslaan 2,

5616 JB Eindhoven, The Netherlands

XP AZ 3010 7x3 1/2 07-01-2002 09:27 Pagina 2

3 x 2 R14 • UM2 • C-CELLS

1 2 3 4 5 6 7 8

@ # $

! 0 9

NOTES

Audio

CD Soundmachine

AZ 3010, AZ 3011, AZ 3012

Cd-speler

Displaymeldingen voor cd-functies

– CD open: het cd-vak is open (Zie 6)

– disc: er zit een cd in het apparaat (Zie 7)

– Als de speler stilstaat: het totale aantal nummers

en de totale speelduur

– Tijdens het afspelen van een cd: de verstreken

speelduur en het volgnummer van het huidige

nummer

– Tijdens Pause: de verstreken speelduur wordt

vastgehouden en knippert (Zie 8)

– shuffle/ repeat als de betreffende manier van

afspelen gekozen is

– prog: : bij een cd-programma;

prog verschijnt eveneens kort als u een nummer

programmeert (Zie 9)

– no sel: de programmeerfunctie is ingeschakeld

maar u heeft geen nummer gekozen (Zie 0)

– full: het programmeergeheugen is vol (Zie !)

– no prog: het programma is gewist (Zie @)

– no disc: geen cd/ fout bij het bedienen van de

cd-speler/ de cd-r(w) is leeg of de disk is niet

afgesloten (zie # + Verhelpen van storingen)

Afspelen van een cd

Op deze cd-speler kunnen audiodisks en cd-recordables

afgespeeld worden. Probeer geen cd-rewritables, cd-

roms, CD-i’s, VCD’s, dvd’s of computer-cd’s af te spelen.

1 Zet de bronkeuzeschakelaar op CD.

™ Display: Cd wordt kort weergegeven.

2 Til de hoek van de cd-deur waar LIFT TO OPEN.

staat omhoog om het cd-vak te openen.

3 Plaats een cd of cd-r in de speler met de bedrukte

kant naar boven en druk de deur van het cd-vak

zachtjes dicht.

4 Druk op 2; om het afspelen te starten.

5 Wilt u het afspelen tijdelijk onderbreken, druk dan

op 2;. Druk opnieuw op 2; om verder te gaan

met afspelen.

6 Druk op STOP 9.om het afspelen van de cd te

beëindigen.

Opmerking: het afspelen van de cd stopt ook:

– wanneer u het cd-vak opent;

– wanneer u de tuner kiest;

– aan het eind van de cd.

Kiezen van een ander nummer

Tijdens het afspelen kunt u met de toetsen ∞ of §

een bepaald nummer kiezen.

• Heeft u een nummer gekozen terwijl de speler

stilstaat of tijdens een onderbreking, druk dan op

2; om het afspelen te starten.

• Druk eenmaal kort op § voor het volgende

nummer, of druk net zo vaak tot het gewenste

nummer in het display verschijnt.

• Druk eenmaal kort op ∞ om terug te keren naar

het begin van het huidige nummer.

• Druk eenmaal kort op ∞ voor een vorig nummer.

Zoeken naar een passage binnen een nummer

1 Houd ∞ of §.ingedrukt.

• De cd wordt dan zachtjes en versneld afgespeeld.

2 Laat de toets ∞ of §.los zodra u de gewenste

passage herkent.

™ Het afspelen gaat op de normale manier verder.

Verschillende manieren van afspelen:

Shuffle en Repeat

Met PROG MODE kunt u kiezen uit de verschillende

manieren van afspelen. De manieren van afspelen

kunnen tijdens het afspelen van een hele cd/ van een

cd-programma in deze volgorde gekozen en gewijzigd

worden:

shuffle – alle nummers worden in willekeurige

volgorde afgespeeld

shuffle repeat all –

de hele cd wordt in willekeurige volgorde herhaald

repeat –

het huidige nummer wordt telkens opnieuw herhaald

repeat all –

de hele cd wordt telkens opnieuw herhaald

1 Druk tijdens het afspelen één of meerdere keren op

PROG MODE tot de gewenste manier van

afspelen in het display verschijnt.

™ Display: de gekozen manier knippert 2 seconden

voor het afspelen.

•Met ∞ of § kunt u tijdens één van de shuffle/

repeat-mogelijkheden nummers overslaan.

• De shuffle/repeat-afspeelmogelijkheden kunnen

gecombineerd worden en samen met een

programma gebruikt worden: bijvoorbeeld shuffle/

repeat all herhaalt het hele cd-programma in

willekeurige volgorde.

– Probleem

• Oplossing

Geen geluid/voeding

– Het volume staat te zacht

• Zet het volume harder

– Het netsnoer is niet goed aangesloten

• Sluit het netsnoer op de juiste manier aan

– De batterijen zijn leeg/ verkeerd geplaatst

• Plaats (nieuwe) batterijen op de juiste manier

Het display functioneert niet zoals het hoort/

Het apparaat reageert op geen enkele toets

– Elektrostatische ontlading

• Zet het apparaat uit en haal de stekker uit het

stopcontact. Sluit enkele seconden later weer aan

no disc in het display

– Cd-rw in de speler/ Geen cd in de speler

• Plaats een cd of cd-r in de speler

– Krassen of vuil op de cd

• Vervang de cd/ maak deze schoon, zie Onderhoud

– De lens van de laser is beslagen

• Wacht tot de lens weer helder is

– De cd-r is leeg of de disk is niet afgesloten

• Gebruik een afgesloten cd-r

Het afspelen van een cd werkt niet

– Krassen of vuil op de cd

• Vervang de cd/ maak deze schoon (zie Onderhoud)

– De lens van de laser is beslagen

• Wacht tot de lens geacclimatiseerd is

De cd-speler slaat nummers over

– De cd is beschadigd of vuil

• Vervang de cd of maak deze schoon

– De SHUFFLE- of programmeerfunctie is

ingeschakeld

• Sluit de SHUFFLE/PROGRAM-functie(s) af

2 Wilt u weer op de normale manier verder gaan met

afspelen, druk dan op PROG MODE tot in het

display geen enkele shuffle/repeat-mogelijkheid

nog aangegeven wordt.

• U kunt ook op 9 drukken om de manier van

afspelen af te sluiten.

Programmeren van nummers

U kunt in het totaal 20 nummers in de gewenste

volgorde programmeren. U kunt, indien gewenst, elk

nummer ook meer dan eens programmeren.

1 Druk terwijl de speler stilstaat op ∞ of § voor

het gewenste nummer your desired track.

2 Druk, wanneer het gekozen nummer verschijnt,

eenmaal op PROG MODE om het nummer op te

slaan.

™ In het display verschijnt prog en kort prog

gevolgd door het gekozen nummer. (Zie 9)

™ Als u probeert te programmeren zonder eerst

een nummer gekozen te hebben dan verschijnt

no sel. (Zie 0)

3 Herhaal de stappen 1 en 2 om op deze manier alle

gewenste nummers te kiezen en te programmeren.

™ full verschijnt in het display als u meer dan

20 nummers probeert te programmeren. (Zie !)

4 Druk op 2; om uw programma af te spelen.

Controleren van het programma

• Houd, terwijl de speler stilstaat, PROG MODE

langer dan 1 seconde ingedrukt.

™ In het display verschijnen één voor één de

nummers die u geprogrammeerd heeft.

Wissen van een programma

U kunt de inhoud van het geheugen wissen door:

– het cd-vak te openen

– de tuner te kiezen TUNER;

– op 9 te drukken (tweemaal tijdens het afspelen of

als de speler stilstaat)

™ Display: no prog verschijnt kort in het display

als het programma gewist is. (Zie @)

Voorzorgsmaatregelen & algemeen onderhoud

(Zie $)

• Zet het apparaat op een harde, vlakke ondergrond

zodat het niet om kan vallen.

• Bescherm het apparaat, de cd’s en de batterijen

tegen vocht, regen, zand of extreem hoge

temperaturen veroorzaakt door

verwarmingsapparatuur of direct zonlicht.

• Leg niets op het apparaat. Er moet voldoende

ventilatieruimte rondom het apparaat zijn

(minimaal 15 cm) om te voorkomen dat het

apparaat te warm wordt.

• De mechanische delen van de cd-speler en de

cassetterecorder zijn voorzien van zelfsmerende

lagers en mogen dus niet gesmeerd of geolied

worden.

• U kunt het apparaat schoonmaken met een zachte

droge doek. Gebruik geen schoonmaakmiddelen die

alcohol, ammonia, spiritus of schuurmiddel

bevatten want die kunnen het apparaat

beschadigen.

Onderhoud van de cd-speler en de cd’s (Zie %)

• Raak de lens van de cd-speler nooit aan!

• Bij plotse temperatuurveranderingen kan er

condens ontstaan en kan de lens van de cd-speler

beslaan. Het afspelen van een cd is dan niet

mogelijk. Probeer niet de lens schoon te maken

maar laat de cd-speler enige tijd acclimatiseren in

een warme omgeving tot de condens verdwenen is.

• Sluit altijd het cd-vak om te voorkomen dat er stof

inkomt. Veeg het stof uit het cd-vak met een

zachte, droge doek.

• Maak de cd schoon door met een zachte, pluisvrije

doek vanuit het midden in een rechte lijn naar de

rand te wrijven. Gebruik geen

schoonmaakmiddelen want deze kunnen de cd

beschadigen.

• Schrijf nooit op een cd en plak er geen stickers op.

Verhelpen van storingen

Als zich een probleem voordoet, controleer dan eerst de punten op de onderstaande lijst voor u het apparaat

ter reparatie aanbiedt.

Maak het apparaat niet open want dan loopt u het risico een elektrische schok te krijgen.

Kunt u het probleem niet oplossen aan de hand van deze aanwijzingen, raadpleeg dan uw leverancier of

serviceorganisatie.

WAARSCHUWING: Probeer in geen geval zelf het apparaat te repareren want dan vervalt de

garantie.

Met het oog op het milieu

Wij hebben de hoeveelheid verpakkingsmateriaal zoveel mogelijk beperkt en ervoor gezorgd dat de verpakking

gemakkelijk in 3 materialen te scheiden is: karton, papierpulp en polyethyleenschuim.

Uw apparaat bestaat uit materialen die door een gespecialiseerd bedrijf gerecycled kunnen worden.

Informeer waar u verpakkingsmateriaal, lege batterijen en oude apparatuur voor recycling kunt inleveren.

Boven- en voorkant (Zie 1)

1VOLUME

– om het volumeniveau in te stellen

2DBB (Dynamic Bass Boost)

– om de lage tonen te versterken

3Bronkeuzeschakelaar

– om de geluidsbron te kiezen CD of TUNER en om

het apparaat uit te schakelen

4Display

– geeft de cd- en tunerfuncties weer

5FM•MW (AM)

– om het golfgebied te kiezen: FM/ MW (AM)

6LIFT TO OPEN

– om het cd-vak te openen/ te sluiten

7PRESS TO PLAY 2;

– om het afspelen van een cd te starten of te

onderbreken

8STOP 9

– om het afspelen van een cd te beëindigen; om

een cd-programma te wissen

9SEARCH ∞ , §

Cd: om een vorige of volgende passage/

nummer over te slaan of te zoeken

Tuner: om af te stemmen op een zender

(omhoog, omlaag)

0PRESET +, –

– om een geprogrammeerde zender te kiezen

(omhoog, omlaag)

!PROG MODE

CD: – om nummers te programmeren en ze te

controleren;

– om de nummers van een cd/ programma

in willekeurige volgorde af te spelen;

– om een nummer/ cd/ programma te

herhalen

Tuner: – om voorkeurzenders te programmeren

Achterkant (Zie 1)

@Telescoopantenne

– om de FM-ontvangst te verbeteren

#Batterijklepje

– om het batterijvak te openen

$AC MAINS

– aansluitbus voor het netsnoer

Stroomvoorziening

Wilt u de batterijen sparen, gebruik dan zo vaak als u

kunt de netvoeding. Let erop dat u het netsnoer uit

het apparaat en het stopcontact haalt voor u de

batterijen in het apparaat plaatst.

Batterijen (niet bijgeleverd)

Open het batterijvak en plaats er zes batterijen in,

type R-14, UM-2 of C (bij voorkeur alkaline), met de

"+" en "–"-polen op dezelfde manier als aangegeven

binnenin het batterijvak.

Batterijen bevatten chemicaliën en moeten

daarom op de juiste manier ingeleverd worden.

Door verkeerd gebruik kunnen batterijen gaan lekken

waardoor roest ontstaat in het batterijvak of waardoor

de batterijen kunnen openbarsten. Daarom:

• Gebruik geen verschillende types batterijen door

elkaar, bijvoorbeeld alkaline met zink-koolstof.

Gebruik voor het apparaat enkel batterijen van

hetzelfde type.

• Als u de batterijen vervangt, gebruik dan geen

oude en nieuwe batterijen door elkaar.

• Verwijder de batterijen als u het apparaat langere

tijd niet zult gebruiken.

Gebruiken van de netvoeding

1 Controleer of de netspanning op het typeplaatje op

de onderkant van het apparaat overeenkomt met

de plaatselijke netspanning. Is dit niet het geval,

neem dan contact op met uw leverancier of

serviceorganisatie.

2 Verbind het netsnoer met de netaansluiting

AC MAINS en het stopcontact. Het apparaat is nu

aangesloten op de netvoeding en klaar voor

gebruik

3 Haal de stekker uit het stopcontact als u het

apparaat helemaal uit wilt schakelen.

• Haal de stekker uit het stopcontact om het

apparaat te beschermen tijdens zware onweders.

Het typeplaatje vindt u op de onderkant van het

apparaat.

In-/ uitschakelen: Bespaar energie

Of u nu gebruik maakt van de netvoeding of van de

batterijen, u vermijdt onnodig energieverbruik als u de

bronkeuzeschakelaar altijd op off (uit) zet.

Algemene bediening

1 Zet de bronkeuzeschakelaar op CD/TUNER/OFF

om de gewenste geluidsbron te kiezen.

2 Stel het geluid in met de knoppen VOLUME en

DBB (Dynamic Bass Boost).

3 Om het apparaat uit te schakelen, moet u de

bronkeuzeschakelaar op off zetten.

Opmerking: Als het apparaat uitgeschakeld wordt,

worden de geprogrammeerde zenders in het

geheugen van het apparaat bewaard.

Tuner

Radio-ontvangst

1 Zet de bronkeuzeschakelaar op TUNER.

™ Display: tu wordt kort weergegeven. (Zie 2).

2 Druk één of meerdere keren op FM•MW om het

gewenste golfgebied te kiezen.

™ Display: het gekozen golfgebied verschijnt en,

indien reeds opgeslagen, het nummer en de

frequentie van de geprogrammeerde zender.

(Zie 3)

3 Houd ∞ of § kort ingedrukt om af te stemmen op

een radiozender. Laat los als de frequenties in het

display beginnen te lopen.

™ De radio stemt automatisch af op een

radiozender die sterk genoeg is. Tijdens het

automatisch zoeken verschijnt in het display

Srch. (Zie 4)

– Voor FM, moet u de telescoopantenne uittrekken.

Klap de antenne neer en draai deze. Als het signaal

te sterk is (in de buurt van een zender), schuif dan

de antenne in elkaar.

– Voor MW (AM) heeft het apparaat een

ingebouwde antenne zodat de telescoopantenne

niet nodig is. Richt de antenne door het hele

apparaat te draaien.

Programmeren van radiozenders

U kunt in het totaal 32 radiozenders in het geheugen

opslaan: 20 FM-zenders en 12 MW (AM)-zenders.

1 Stem af op de gewenste zender (zie Afstemmen op

een radiozender)

2 Druk op PROG MODE om te beginnen met

programmeren.

™ Display: prog knippert. (Zie 5)

3 Druk één of meerdere keren op PRESET + of – om

een nummer van 1 tot 20 toe te kennen aan FM of

1 tot 12 aan MW (AM).

4 Druk nogmaals op PROG MODE om te bevestigen.

™ Display: prog verdwijnt, en het nummer en de

frequentie van de geprogrammeerde zender

worden weergegeven. (Zie 3)

5 Herhaal de stappen 1 tot 4 om nog meer zenders

op te slaan.

• U kunt een geprogrammeerde zender wissen door

een andere frequentie op dezelfde plaats op te

slaan.

Nederlands TOETSEN STROOMVOORZIENING

BASISFUNCTIES TUNER

CD-SPELER

CD-SPELER ONDERHOUD & VEILIGHEID VERHELPEN VAN STORINGEN

CD-Spieler

Display-Anzeige für CD-Funktionen

– CD open: CD-Lade offen (siehe 6)

– disc: CD eingelegt (siehe 7)

– Im Stop-Modus: Gesamtzahl Titel und

insgesamte Abspielzeit

– Bei CD-Wiedergabe: verstrichene Abspielzeit von

aktuellem Titel und aktueller Titelnummer

– Bei Pause: verstrichene Abspielzeit steht still und

blinkt (siehe 8)

– shuffle/ repeat Modi: wenn der jeweilige Modus

aktiviert ist

– prog: bei aktivem CD-Programm; prog erscheint

auch kurz, wenn Sie einen Titel speichern (siehe 9)

– no sel: Programm aktiviert, aber keine Titel

gewählt (siehe 0)

– full: Programmspeicher voll (siehe !)

– no prog: Programm aufgehoben (siehe @)

– no disc: keine Disk/ Fehler beim CD-Betrieb/

CD-R(W) ist leer oder die Disk ist nicht finalisiert

(siehe # + Fehlersuche).

Abspielen einer CD

Dieser CD-Spieler kann Audio Discs und CD-Rs

abspielen. Nicht etwa versuchen, CD-R(W)s, eine CD-

ROM, CDi, VCD, DVD oder Computer-CD abzuspielen.

1 Stellen Sie den Quellenwähler auf CD.

™ Display: zeigt kurz Cd.

2 Zum Öffnen der CD-Lade heben Sie die CD-Lade

am mit LIFT TO OPEN.gekennzeichneten Rand an.

3 Legen Sie eine CD oder CD-R, mit bedruckter Seite

nach oben, ein und schließen Sie die CD-Lade

behutsam.

4 Drücken Sie 2; am Gerät, um mit dem Abspielen

zu beginnen.

5 Zur Unterbrechung des Abspielvorgangs drücken

Sie 2;. Zur Fortsetzung drücken Sie 2; erneut.

6 Zum Anhalten der CD-Wiedergabe drücken Sie

STOP 9.

Hinweis: die CD-Wiedergabe hört auch auf, wenn:

– Sie das CD-Fach öffnen;

– Sie Tuner als Klangquelle wählen TUNER;

– die CD am Ende angekommen ist.

Wahl eines anderen Titels

Beim Abspielen können Sie ∞ oder § zur Wahl

eines bestimmten Titels benutzen.

• Falls Sie eine Titelnummer in der Stop- oder Pause-

Position gewählt haben, drücken Sie 2; um mit

der Wiedergabe zu beginnen.

• Drücken Sie § einmal kurz für den nächsten Titel,

oder drücken Sie wiederholt, bis die gewünschte

Titelnummer im Display erscheint.

• Drücken Sie ∞ einmal kurz, um an den Anfang

eines aktuellen Titels zurückzukehren.

• Drücken Sie ∞ mehr als einmal kurz für einen

vorherigen Titel.

Suche nach einer Passage innerhalb eines Titels

1 Drücken und halten Sie ∞ oder §.

• Die CD wird mit hoher Geschwindigkeit und

geringer Lautstärke abgespielt.

2 Wenn Sie die von Ihnen gewünschte Passage

erkennen, lassen Sie ∞ oder § los.

™ Das normale Abspielen wird fortgesetzt.

Verschiedene Abspielmodi: Shuffle und Repeat

PROG MODE erlaubt Ihnen die Wahl diverser

Abspielmodi. Die Modi können, in nachstehender

Folge, beim Abspielen einer gesamten CD/ eines

CD-Programms gewählt oder geändert werden:

shuffle –

alle Titel werden in zufälliger Reihenfolge abgespielt

shuffle repeat all –

wiederholt die gesamte CD in zufälliger Reihenfolge

repeat – spielt den aktuellen Titel ununterbrochen

repeat all – spielt die gesamte CD ununterbrochen

1 Bei der Wiedergabe wählen Sie Ihren

Abspielmodus, indem PROG MODE einmal oder

mehrmals gedrückt wird, bis der gewünschte

Abspielmodus gezeigt wird.

™ Display: Ihre gewählter Modus blinkt

2 Sekunden vor dem Abspielen

• Mit ∞ oder § können Sie Titel während der

shuffle/ repeat-Modi überspringen.

• Die shuffle/ repeat Abspieloptionen können

kombiniert und mit einem Programm benutzt

werden: z.B. wiederholt shuffle/ repeat all das

gesamte CD-Programm in zufälliger Reihenfolge.

– Problem

• Lösung

Kein Sound/Strom

– Lautstärke nicht eingestellt

• Die Lautstärke einstellen

– Netzkabel nicht sicher angeschlossen

• Wechselstromnetzkabel richtig anschließen

– Batterien verbraucht /falsch eingelegt

• Frische) Batterien richtig einlegen

Display funktioniert nicht richtig/ Gerät spricht

auf kein Bedienelement an

– Elektrostatische Entladung

• Abschalten und den Gerätestecker ziehen. Nach

ein paar Sekunden wieder anschließen

no disc angezeigt

– CD-RW eingelegt/ Keine CD eingelegt

• Eine CD oder eine CD-R einlegen

– CD ist stark zerkratzt oder verschmutzt

• Die CD austauschen/reinigen, siehe Pflege

– Laserlinse ist beschlagen

• Warten, bis Linse sich akklimatisiert hat

– CD-R ist leer, oder die Disk ist nicht finalisiert

• Eine finalisierte CD-R benutzen

CD-Wiedergabe funktioniert nicht

– CD ist stark zerkratzt/ verschmutzt

• CD austauschen/ reinigen (siehe Pflege)

– Laserlinse ist beschlagen

• Warten, bis Linse sich akklimatisiert hat

(Zimmertemperatur)

Die CD überspringt Titel

– CD ist beschädigt oder verschmutzt

• Die CD austauschen oder reinigen

– SHUFFLE oder ein Programm ist aktiv

• SHUFFLE/ Programm-Modus/Modi beenden

2 Zur Rückkehr zu normalem Abspielen drücken Sie

PROG MODE bis die shuffle/ repeat Modi nicht

mehr gezeigt werden.

• Sie können auch 9 drücken, um den Abspielmodus

zu beenden.

Programmieren von Titelnummern

Sie können bis zu 20 Titel in der gewünschten

Sequenz speichern. Wenn Sie wollen, können Sie

beliebige Titel mehr als einmal speichern.

1 Im Stop-Modus drücken Sie ∞ oder § für Ihren

gewünschten Titel.

2 Wenn Ihre gewählte Titelnummer erscheint,

drücken Sie PROG MODE einmal, um den Titel zu

speichern.

™ Das Display zeigt prog und ‚Prog‘ kurz an, gefolgt

von Ihrer gewählten Titelnummer. (Siehe 9)

™ Falls Sie zu programmieren versuchen, ohne

zuerst eine Titelnummer zu wählen, wird no sel

gezeigt (Siehe 0)

3 Wiederholen Sie Schritt 1 bis 2, um alle

gewünschten Titel auf diese Weise zu speichern.

™ full wird angezeigt, wenn Sie versuchen, mehr

als 20 Titel zu programmieren. (Siehe !)

4 Zum Abspielen Ihres Programms drücken Sie 2;.

Überprüfung Ihres eingestellten Programms

• Im Stop-Modus drücken und halten Sie mehr als

eine Sekunde lang. PROG MODE mehr als eine

Sekunde lang.

™ Das Display zeigt all Ihre gespeicherten

Titelnummern der Reihe nach.

Ein Programm löschen

Sie können den Speicherinhalt durch Folgendes löschen:

– Offnen der CD-Lade;

– Wahl von Tuner als Quelle TUNER;

– Drücken von 9 (zweimal bei der Wiedergabe oder in

der Stop-Position).

™ Display: zeigt kurz no prog wenn das Programm

aufgehoben ist. (Siehe @)

Vorsichtsmaßnahme & allgemeine Pflegehinweise

(Siehe $)

• Das Gerät auf eine harte, ebene Oberfläche stellen,

damit das System waagerecht steht.

• Gerät, Batterien oder CDs nicht Feuchtigkeit,

Regen, Sand oder übertriebener Wärme, die auf

Heizanlagen oder direkte Sonneneinstrahlung

zurückzuführen ist, aussetzen.

• Das Gerät nicht abdecken. Ausreichende Lüftung

mit einem Mindestabstand von 15 cm zwischen

den Lüftungslöchern und umgebenden Oberflächen

ist notwendig, um Überhitzung zu verhindern.

• Die mechanischen Teile des Gerätes enthalten

selbstschmierende Lager und dürfen nicht geölt

oder geschmiert werden

• Zur Reinigung des Gerätes wird einem weichen,

fusselfreien Tuch benutzt. Keine Reinigungsmittel

verwenden, die Alkohol, Ammoniak, Benzol oder

scheuernde Bestandteile enthalten, weil dadurch

das Gehäuse beschädigt werden könnte.

Umgang mit CD-Spieler und CD (Siehe %)

• Die Linse des CD-Spielers sollte niemals berührt

werden!

• Plötzliche Änderungen der Umgebungstemperatur

können zu Kondensation führen, und die Linse des

CD-Spielers kann beschlagen. Abspielen einer CD

ist dann nicht möglich. Nicht versuchen, die Linse

zu reinigen, sondern das Gerät in einer warmen

Umgebung lassen, bis die Feuchtigkeit verdunstet.

• Die CD-Lade stets schließen, um das CD-Fach

staubfrei zu halten. Das Fach wird durch Abstauben

mit einem weichen, trockenen Tuch gereinigt.

• Die CD durch eine geradlinige Bewegung von der

Mitte zum Rand mit einem weichen, fusselfreien

Tuch reinigen. Keine Reiniger benutzen, da sie den

Tonträger beschädigen können.

• Niemals auf eine CD schreiben oder Aufkleber an

ihr anbringen.

Fehlersuche

Wenn ein Fehler auftritt, zuerst die nachstehenden Punkte überprüfen, bevor das Gerät zur Reparatur gegeben

wird. Das Gerät nicht öffnen, weil Stromschlaggefahr besteht.

Wenn Sie das Problem nicht durch Befolgen dieser Ratschläge lösen können, sollten Sie sich an Ihren Händler

oder an Ihr Reparaturzentrum wenden.

WARNHINWEIS: Unter gar keinen Umständen sollten Sie versuchen, das Gerät selbst zu

reparieren, weil die Garantie dadurch erlischt.

Umweltinformationen

Alles überflüssige Verpackungsmaterial wurde vermieden. Wir haben unser Möglich-stes getan, damit die

Verpackung leicht in drei Materialien aufteilbar ist: Pappe, Papiermasse und expandierbares Polyäthylen.

Ihr Gerät besteht aus Materialien, die von darauf spezialisierten Betrieben wiederverwertet werden können.

Bitte halten Sie sich beim Entsorgen von Verpackungsmaterial, erschöpften Batterien und alter Ausrüstung an

örtliche Bestimmungen.

Oberes und vorderes Bedienfeld (siehe 1)

1VOLUME

– stellt Lautstärkepegel ein

2DBB (Dynamic Bass Boost)

– verbessert die Tiefenwiedergabe

3Quellenwähler

– wählt Klangquelle CD oder TUNER;

wählt den Strom aus-Schalter

4Display

– zeigt die CD- und Tuner-Funktionen

5FM•MW (AM)

– wählt FM/ MW (AM) als Wellenbereich

6LIFT TO OPEN

– öffnet/ schließt die CD-Lade

7PRESS TO PLAY 2;

– beginnt oder unterbricht CD-Wiedergabe

8STOP 9

– stoppt CD-Wiedergabe; löscht ein CD-Programm

9SEARCH ∞ , §

CD: überspringt oder durchsucht eine

Passage/einen Titel rückwärts oder

vorwärts

Tuner: stellt einen Sender ein (auf, ab)

0PRESET +, –

– wählt einen Vorwahlsender (auf, ab)

!PROG MODE

CD: – programmiert und überprüft

programmierte Titelnummern;

– spielt Titel von CD/ Programm in

zufälliger Reihenfolge ab;

– wiederholt einen Titel/ eine CD/ ein

Programm

Tuner: – programmiert Vorwahlsender

Rückwand (siehe 1)

@Teleskopantenne

– verbessert den FM-Empfang

#Batterietür

– öffnet das Batteriefach

$AC MAINS

– Netzkabelbuchse

Stromversorgung

Benutzen Sie nach Möglichkeit das Stromnetz, um die

Batterien zu schonen. Vor dem Einlegen von Batterien

ziehen Sie auf jeden Fall den Netzstecker (auch am

Gerät).

Batterien (nicht inbegriffen)

Öffnen Sie das Batteriefach und legen Sie 6 Batterien,

Typ R-14, UM-2 oder C-Zellen (vorzugsweise Alkali),

richtig herum ein, wie von den Symbolen „+" und „–"

im Fach angegeben.

Batterien enthalten Chemikalien, weshalb sie

vorschriftsmäßig zu entsorgen sind.

Die unsachgemäße Benutzung von Batterien kann zu

austretendem Elektrolyt führen und korrodiert das

Fach oder bewirkt Bersten der Batterien. Deshalb:

• Batterietypen nicht mischen, z.B. Alkali mit Zink-

Kohle. Nur Batterien vom selben Typ für das Gerät

benutzen.

• Beim Einlegen neuer Batterien nicht versuchen,

alte Batterien mit neuen zu „mischen".

• Die Batterien herausnehmen, wenn das Gerät

längere Zeit nicht benutzt wird.

Benutzung des Wechselstromnetzes

1 Prüfen Sie, ob die auf dem Typenschild (auf der

Geräteunterseite) angegebene Netzspannung mit

Ihrer örtlichen Netzspannung übereinstimmt. Wenn

dies nicht der Fall ist, wenden Sie sich an Ihren

Fachhändler oder an Ihre Service-Organisation.

2 Schließen Sie das Netzkabel an den Netzeingang

AC MAINS und die Steckdose an. Die

Stromversorgung ist jetzt angeschlossen und das

Gerät betriebsbereit.

3 Zum völligen Abschalten wird der Netzstecker

gezogen.

• Ziehen Sie den Netzstecker, um das Gerät vor

Gewittern zu schützen.

Das Typenschild befindet sich auf der Geräteunterseite.

Strom ein-/ausschalten: Energie sparen

Egal, ob Sie das Gerät über das Stromnetz oder

Batterien speisen: um unnötigen Energieverbrauch zu

vermeiden, stellen Sie den Quellenwähler stets auf

off (aus).

Allgemeine Funktion

1 Zur Wahl Ihrer Klangquelle stellen Sie den

Quellenwähler auf CD/TUNER/OFF.

2 Stellen Sie den Klang mit den Reglern VOLUME

und DBB (Dynamic Bass Boost) ein.

3 Zum Abschalten des Gerätes stellen Sie den

Quellenwähler auf off.

Hinweis: Wenn das Gerät abgeschaltet wird, bleiben

die Tunervorwahlen im Gerät abgespeichert.

Tuner

Radioempfang

1 Stellen Sie den Quellenwähler auf TUNER.

™ Display: zeigt kurz tu. (Siehe 2)

2 Drücken Sie FM•MW einmal oder mehrmals, um

den gewünschten Wellenbereich zu wählen.

™ Display: zeigt Ihren Wellenbereich und die

Vorwahlnummer und die Frequenz eines

Vorwahlsenders, falls bereits programmiert.

(Siehe 3)

3 Drücken und halten Sie ∞ oder § kurz, um einen

Radiosender einzustellen. Loslassen, wenn sich die

Frequenz im Display zu ändern beginnt.

™ Das Radio stellt sich automatisch auf einen

Sender mit ausreichend Empfang ein. Beim

automatischen Suchlauf erscheintSrch im

Display. (Siehe 4)

– Bei FM, ziehen Sie die Teleskopantenne heraus.

Neigen und drehen Sie die Antenne. Verkürzen Sie

sie, wenn das Signal zu stark (sehr nahe bei einem

Sender) ist.

– Für MW (AM) ist das Gerät mit einer eingebauten

Antenne versehen, weshalb die Teleskopantenne

nicht benötigt wird. Richten Sie die Antenne durch

Drehen des gesamten Gerätes aus.

Programmieren von Radiosendern

Sie können bis zu insgesamt 32 Radiosender

abspeichern; 20 FM und 12 MW(AM).

1 Stellen Sie Ihren gewünschten Sender ein (siehe

Radioempfang).

2 Drücken Sie PROG MODE um die Programmierung

zu aktivieren.

™ Display: prog blinkt. (Siehe 5)

3 Drücken Sie PRESET + oder – einmal oder

mehrmals, um diesem Sender eine Nummer von

1 bis 20 für FM oder von 1 bis 12 für MW (AM)

zuzuordnen.

4 Drücken Sie PROG MODE erneut, um die

Einstellung zu bestätigen.

™ Display: prog verschwindet, die Vorwahlnummer

und die Frequenz des Vorwahlsenders werden

gezeigt (Siehe 3)

5 Wiederholen Sie Schritt 1-4 zum Speichern

weiterer Sender.

• Sie können einen Vorwahlsender löschen, indem Sie

an seiner Stelle eine andere Frequenz speichern.

Deutsch BEDIENELEMENTE STROMVERSORGUNG

GRUNDFUNKTIONEN TUNER

CD-SPIELER

CD-SPIELER PFLEGE & SICHERHEIT FEHLERSUCHE

Lettore di CD

Indicazione del display per le funzioni del CD

– CD open: sportello del CD aperto (Vedi 5)

– disc: CD inserito (Vedi 6)

– Nella modalità di stop: numero totale del brano e

totale del tempo di riproduzione

– Durante la riproduzione di un CD: tempo di

riproduzione del corrente brano e del numero

corrente scaduto

– Durante l’interruzione: il tempo di riproduzione

scaduto si congela e lampeggia (Vedi 8)

– shuffle/ repeat: quando la rispettiva modalità

viene attivata

– prog: quando il programma CD è attivo;

prog appare anche brevemente quando un brano

viene memorizzato (Vedi 9)

– no sel: programma attivato ma nessun brano

selezionato (Vedi 0)

– full: memoria programma piena (Vedi !)

– no prog: programma annullato (Vedi @)

– no disc: assenza disco/ errore di funzionamento

del CD/ il CD-R(W) è vuoto oppure il disco non è

finalizzato (Vedi # + Ricerca guasti)

Riproduzione di un CD

Questo lettore di CD può riprodurre dischi audio e

CD registrabili. Non tentare di riprodurre un

CD riscrivibile, CD-ROM, Cdi, VCD, DVD o un CD di

computer.

1 Impostare il selettore di sorgente a CD.

™Sul display: visualizza Cd brevemente

2 Per aprire lo sportello del CD, sollevarne il bordo

marcato LIFT TO OPEN.

3 Inserire un CD o CD-R con il lato stampato rivolto

verso l’alto e premere con cautela lo sportello per

chiuderlo.

4 Premere 2; sull’apparecchio per iniziare la

riproduzione.

5 Per interrompere la riproduzione premere 2;. Per

riprendere la registrazione, premere 2; di nuovo.

6 Per arrestare la riproduzione del CD, premere

STOP 9.

Nota: La riproduzione del CD si arresta anche quando:

– aprire lo scomparto del CD;

– selezionare la sorgente sintonizzatore (TUNER);

– il CD ha raggiunto la fine.

Selezione di un brano diverso

Durante la riproduzione si possono usare i tasti ∞ o

§ per selezionare un particolare brano.

• Se si è selezionato un numero di brano nella

posizione stop o pausa, premere 2; per iniziare la

riproduzione.

• Premere una volta brevemente il tasto § per il

brano successivo, oppure premere ripetutamente

fino a quando il numero del brano desiderato

appare sul display.

• Premere una volta brevemente ∞ per ritornare

all’inizio del brano corrente.

• Premere più di una volta brevemente ∞ per un

brano precedente.

Come trovare un passaggio all’interno di un

brano

1 Premere e tenere premuto ∞ o §.

• Il CD viene riprodotto ad alta velocità e basso

volume.

2 Quando si riconosce il passaggio che si vuole,

rilasciare il tasto ∞ o §.

™ La normale riproduzione riprende.

Modalità diverse di riproduzione:

Shuffle e Repeat

PROG MODE consente di selezionare varie modalità

di riproduzione. Le modalità possono essere selezionate

o cambiate durante la riproduzione di un intero CD/ di

un programma CD nella seguente sequenza:

shuffle –

tutti i brani vengono riprodotti in ordine casuale

shuffle repeat all –

riproduce continuamente l’intero CD

repeat – riproduce in continuazione il brano corrente

repeat all – riproduce continuamente l’intero CD

1 Durante la riproduzione, selezionare la modalità di

riproduzione premendo una o più volte PROG

MODE fino a visualizzare la modalità di

riproduzione desiderata.

– Problema

• Soluzione

Assenza suono/alimentazione

– Volume non regolato

• Regolare il volume VOLUME

– Il cavo di rete non è collegato saldamente

• Collegare correttamente il cavo di rete

– Batterie scariche/inserite erroneamente

• Inserire delle batterie nuove in modo corretto

Il display non funziona correttamente/ Assenza

di reazione al funzionamento di qualsiasi

comando

– Scarica elettrostatica

• Spegnere e tirare la spina dell’apparecchio.

Ricollegarlo dopo pochi secondi

Indicazione no disc

– CD-RW inserito/ No CD inserito

• Inserire un CD o un CD-R

– CD graffiato o sporco

• Sostituire/ pulire il CD, vedi Manutenzione

– La lente del laser appannata

• Attendere che la lente si pulisca

– Il CD- R è vuoto oppure il disco non è finalizzato

• Usare un CD-R finalizzato

Il lettore di CD non funziona

– CD graffiato/ sporco

• Sostituire/ pulire il CD, vedi Manutenzione

– La lente del laser appannata

• Attendere che la lente si regoli alla temperatura

ambiente

Il CD salta dei brani

– Il CD è danneggiato o sporco

• Sostituire o pulire il CD

– SHUFFLE o un programma è attivo

• Uscire dalle modalità SHUFFLE / programma

™ Sul display: la modalità selezionata lampeggia

per 2 secondi prima della riproduzione.

• Si può usare ∞ o § per saltare i brani durante le

modalità shuffle/ repeat.

• Le opzioni di riproduzione shuffle/repeat possono

essere combinate ed usate con un programma: es.

shuffle/repeat all ripete l’intero programma CD in

ordine casuale.

2 Per ritornare alla normale riproduzione premere

PROG MODE fino a quando le varie modalità

shuffle/repeat non sono più visualizzate.

• Si può anche premere 9 per uscire dalla modalità

di riproduzione.

Programmazione di brani

Si possono memorizzare fino a 20 brani nella sequenza

desiderata. Se si desidera, è anche possibile

memorizzare qualsiasi brano più di una volta.

1 Nella modalità di stop, premere STOP mode, press

∞ o § per il brano desiderato.

2 Quando il numero del brano desiderato appare,

premere PROG MODE una volta per memorizzare

il brano.

™ Sul display si visualizza prog e prog brevemente

seguito dal numero di brano selezionato. (Vedi 9)

™ Se si tenta di programmare senza aver prima

selezionato un numero di brano, si visualizza

no sel (Vedi 0)

3 Ripetere le operazioni di cui al numero 1 e 2 per

selezionare e memorizzare tutti i brani desiderati in

questo modo.

™ full si visualizza se si tenta di programmare più

di 20 brani. (Vedi !)

4 Per riprodurre il programma, premere 2;.

Recensione del programma impostato.

• Nella modalità di STOP premere e tenere premuto

PROG MODE per più di un secondo.

™ Il display visualizza tutti i numeri di brani in

sequenza.

Cancellazione di un programma

Il contenuto della memoria può essere cancellato:

– aprendo lo sportello del CD;

– selezionando la sorgente sintonizzatore TUNER;

– premendo 9 (due volte nella posizione di stop o

durante la riproduzione).

™ Sul display: visualizza no prog brevemente

quando il programma viene annullato. (Vedi @)

Precauzioni e manutenzione generale (Vedi $)

• Poggiare l’apparecchio su di una superficie solida e

piana in modo che non si inclini.

• Non esporre l’apparecchio, le batterie o i CD ad

umidità, pioggia, sabbia o calore eccessivo

(derivanti da attrezzature di riscaldamento o dalla

luce solare diretta).

• Non coprire l’apparecchio. È necessaria un

adeguata ventilazione con un minimo spazio di

15 cm tra i fori di ventilazione e le superfici

circostanti al fine di evitare accumulo di calore.

• Le parti meccaniche dell’apparecchio contengono

cuscinetti auto lubrificanti e non devono essere

oliati o lubrificati.

• Per pulire l’apparecchio, usare un panno morbido

ed asciutto. Non usare alcun agente di pulizia che

contengono alcol, ammoniaca, benzina o abrasivi

poiché questi potrebbero danneggiare

l’apparecchio.

Lettore di CD e manipolazione del CD (Vedi %)

• La lente del lettore di CD non deve mai essere

toccata!

• Improvvisi cambiamenti di temperatura circostante

può causare condensa che appannerebbe la lente

del lettore di CD. In tal caso la riproduzione del

disco non è possibile. Non tentare di pulire la lente

ma lasciare l’apparecchio in un ambiente caldo fino

a quando l’appannaggio evapora.

• Per mantenere lo scomparto del CD libero da

polvere, chiudere sempre lo sportello del CD. Per

pulire, spolverale lo scomparto con un panno

morbido ed asciutto.

• Per pulire il CD, strofinarlo con un panno morbido e

privo di sfilacci partendo in linea retta dal centro

verso il bordo del disco. Non usare agenti di pulizia

che potrebbero danneggiare il disco.

• Non scrivere mai su un CD e non attaccarvi sopra

degli adesivi.

Ricerca dei guasti

In caso di guasto, prima di portare l’apparecchio a riparare, controllare i punti sottoelencati.

Non aprire l’apparecchio: pericolo di scossa elettrica.

Se non si è in grado di risolvere il problema seguendo questi suggerimenti, rivolgersi al proprio rivenditore o al

centro di assistenza.

AVVERTENZA: In nessuna circostanza bisogna tentare di riparare personalmente l’apparecchio; tali

interventi annullano la garanzia.

Informazione ecologica

Noi abbiamo fatto il nostro meglio per ridurre il materiale d’imballaggio e rendere facile separarlo in 3 gruppi:

cartone, polpa di carta e polietilene espanso.

L’apparecchio consiste di materiale che può essere riciclato se smontato da un’azienda specializzata. Si prega

osservare i regolamenti locali riguardanti lo smaltimento di materiale da imballaggio, batterie scariche e

vecchi apparecchi.

Pannelli superiore ed anteriore (Vedi 1)

1VOLUME

– regola il livello del volume

2DBB (Dynamic Bass Boost)

– potenzia la risposta del basso

3Selettore di sorgente

– seleziona la sorgente del suono CD o TUNER e

spegne l’apparecchio

4Display

– visualizza le funzioni del CD e del sintonizzatore

5FM•MW (AM)

– seleziona lunghezza d’onda FM/MW (AM)

6LIFT TO OPEN

– apre/chiude lo sportello del CD

7PRESS TO PLAY 2;

– inizia ed interrompe la riproduzione del CD

8STOP 9

– arresta la riproduzione del CD; cancella un

programma di CD

9SEARCH ∞ , §

CD: salta o ricerca un passaggio/brano

all’indietro o in avanti

Tuner: si sintonizza su di una stazione radio

(su, giù)

0PRESET +, –

– seleziona una stazione preimpostata (su, giù)

!PROG MODE

CD: – programma e rivede numeri di brani

programmati;

– riproduce brani di un CD/ di un

programma in ordine casuale;

– ripete un brano/ un CD/ un programma

Tuner: – programma stazioni preselezionate

Pannello posteriore (Vedi 1)

@Antenna telescopica

– per migliorare la ricezione FM

#Sportello batteria

– per aprire il comparto della batteria

$AC MAINS

– ingresso per il cavo di rete

Alimentazione

Ogni qualvolta sia conveniente, usare l’alimentazione

di rete se si vuole conservare la durata della batteria.

Assicurarsi di togliere la spina dell’alimentazione

dall’apparecchio e dalla presa a muro prima di inserire

le batterie.

Batterie (non incluse)

Aprire lo scomparto della batteria ed inserire

6 batterie, del tipo R-14, UM-2 o C-cells

(preferibilmente alcaline) con la corretta polarità come

indicata dai simboli "+" e "–" all’interno dello

scomparto.

Le batterie contengono delle sostanze chimiche,

quindi si raccomanda di smaltirle nel modo

adeguato.

L’uso incorretto di batterie potrebbe causare perdita di

elettrolita, corroderà lo scomparto o causerà lo

scoppio della batteria. Di conseguenza:

• Non mischiare i tipi diversi di batterie: es. alcaline

con zinco di carbonio. Usare solamente batterie

dello stesso tipo per l’apparecchio.

• Quando si inseriscono nuove batterie, non tentare

di mischiare vecchie batterie con quelle nuove.

• Togliere le batterie se l’apparecchio non deve

essere usato per un lungo periodo di tempo..

Utilizzo dell’alimentazione di rete

1 Controllare che la tensione dell’alimentazione di

rete, indicata sulla targhetta del modello in fondo

all’apparecchio, corrisponda a quella

dell’alimentazione di rete locale. Nel caso

contrario, consultare il rivenditore o il centro di

assistenza.

2 Collegare il cavo di rete all presa AC MAINS e

quindi alla presa muro. L’alimentazione a questo

punto è collegata e pronta per l’uso.

3 Per spegnere completamente, tirare la spina dalla

presa a muro.

• Tirare la spina dalla presa a muro per proteggere

l’apparecchio durante severi temporali.

La piastrina del modello si trova in fondo

all’apparecchio.

Accensione/spegnimento dell’alimentazione:

Risparmia energia

Sia che si sta usando alimentazione di rete o di

batteria, per evitare spreco d’energia regolare sempre

il selettore di sorgente alla posizione off.

Funzionamento generale

1 Per selezionare la sorgente del suono e regolare il

relativo selettore a CD/TUNER/OFF.

2 Regolare il suono con VOLUME ed i controlli del

DBB (Dynamic Bass Boost).

3 Per spegnere l’apparecchio, impostare il selettore

alla posizione off.

Nota: Una volta spento l’apparecchio, le

preimpostazioni della sintonizzazione verranno

conservate nella memoria dell’apparecchio.

Sintonizzatore

Ricezione radio

1 Impostare il selettore di sorgente a TUNER.

™ Sul display: visualizza tu. (Vedi 2).

2 Premere una o più volte FM•MW per selezionare

la lunghezza d’onda desiderata.

™ Sul display: si visualizza una lunghezza d’onda

ed il numero preimpostato e la frequenza di una

stazione preimpostata se già programmata

(Vedi 3)

3 Premere e tenere premuto brevemente ∞ o § per

sintonizzarsi su di una stazione radio. Rilasciare

quando la frequenza nel display inizia a cambiare.

™ La radio si sintonizza automaticamente su di una

stazione radio di sufficiente ricezione. Il display

visualizza Srch durante la sintonizzazione

automatica. (Vedi 4)

– Per FM, estrarre l’antenna telescopica. Inclinare e

girare l’antenna. Ridurne la lunghezza se il segnale

è troppo forte (molto vicino ad una trasmittente)

– Per MW (AM) l’apparecchio è munito con

un’antenna incorporata, quindi l’antenna

telescopica non è necessaria. Puntare l’antenna

girando tutto l’apparecchio.

Programmazione delle stazioni radio.

Si possono memorizzare fino a 32 stazioni radio in

totale: 20 FM e 12 MW(AM).

1 Sintonizzarsi sulla stazione radio desiderata (vedi

Ricezione radio)

2 Premere PROG MODE per attivare la

programmazione.

™ Sul display:prog lampegia. (Vedi 5)

3 Premere una o più volte PRESET + o – per

assegnare un numero da 1 a 20 a FM-stazione o

1 a 12 a MW (AM)-stazione.

4 Premere PROG MODE di nuovo per confermare

l’impostazione.

™ Sul display: prog scompare, il numero

preimpostato e la frequenza della stazione

preimpostata vengono visualizzati. (Vedi 3)

5 Ripetere i passi 1-4 per memorizzare altre stazioni.

• Si può cancellare una stazione preimpostata

memorizzando un’altra frequenza al suo posto.

Italiano COMANDI ALIMENTAZIONE

FUNZIONI DI BASE SINTONIZZATORE

LETTORE DI CD

LETTORE DI CD MANUTENZIONE E SICUREZZA RICERCA DEI GUASTI

NOTES

NEDERLANDS

Batterijen niet weggooien,

maar inleveren als KCA.

DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’

Si dichiara che l’apparecchio AZ3010, AZ 3011 e AZ 3012 Philips risponde alle prescrizioni

dell’art. 2 comma 1 del D. M. 28 Agosto 1995 n. 548.

Fatto a Eindhoven

Philips Consumer Electronics

Philips, Glaslaan 2,

5616 JB Eindhoven, The Netherlands

XP AZ 3010 7x3 1/2 07-01-2002 09:27 Pagina 2

3 x 2 R14 • UM2 • C-CELLS

1 2 3 4 5 6 7 8

@ # $

! 0 9

NOTES

Audio

CD Soundmachine

AZ 3010, AZ 3011, AZ 3012

Cd-speler

Displaymeldingen voor cd-functies

– CD open: het cd-vak is open (Zie 6)

– disc: er zit een cd in het apparaat (Zie 7)

– Als de speler stilstaat: het totale aantal nummers

en de totale speelduur

– Tijdens het afspelen van een cd: de verstreken

speelduur en het volgnummer van het huidige

nummer

– Tijdens Pause: de verstreken speelduur wordt

vastgehouden en knippert (Zie 8)

– shuffle/ repeat als de betreffende manier van

afspelen gekozen is

– prog: : bij een cd-programma;

prog verschijnt eveneens kort als u een nummer

programmeert (Zie 9)

– no sel: de programmeerfunctie is ingeschakeld

maar u heeft geen nummer gekozen (Zie 0)

– full: het programmeergeheugen is vol (Zie !)

– no prog: het programma is gewist (Zie @)

– no disc: geen cd/ fout bij het bedienen van de

cd-speler/ de cd-r(w) is leeg of de disk is niet

afgesloten (zie # + Verhelpen van storingen)

Afspelen van een cd

Op deze cd-speler kunnen audiodisks en cd-recordables

afgespeeld worden. Probeer geen cd-rewritables, cd-

roms, CD-i’s, VCD’s, dvd’s of computer-cd’s af te spelen.

1 Zet de bronkeuzeschakelaar op CD.

™ Display: Cd wordt kort weergegeven.

2 Til de hoek van de cd-deur waar LIFT TO OPEN.

staat omhoog om het cd-vak te openen.

3 Plaats een cd of cd-r in de speler met de bedrukte

kant naar boven en druk de deur van het cd-vak

zachtjes dicht.

4 Druk op 2; om het afspelen te starten.

5 Wilt u het afspelen tijdelijk onderbreken, druk dan

op 2;. Druk opnieuw op 2; om verder te gaan

met afspelen.

6 Druk op STOP 9.om het afspelen van de cd te

beëindigen.

Opmerking: het afspelen van de cd stopt ook:

– wanneer u het cd-vak opent;

– wanneer u de tuner kiest;

– aan het eind van de cd.

Kiezen van een ander nummer

Tijdens het afspelen kunt u met de toetsen ∞ of §

een bepaald nummer kiezen.

• Heeft u een nummer gekozen terwijl de speler

stilstaat of tijdens een onderbreking, druk dan op

2; om het afspelen te starten.

• Druk eenmaal kort op § voor het volgende

nummer, of druk net zo vaak tot het gewenste

nummer in het display verschijnt.

• Druk eenmaal kort op ∞ om terug te keren naar

het begin van het huidige nummer.

• Druk eenmaal kort op ∞ voor een vorig nummer.

Zoeken naar een passage binnen een nummer

1 Houd ∞ of §.ingedrukt.

• De cd wordt dan zachtjes en versneld afgespeeld.

2 Laat de toets ∞ of §.los zodra u de gewenste

passage herkent.

™ Het afspelen gaat op de normale manier verder.

Verschillende manieren van afspelen:

Shuffle en Repeat

Met PROG MODE kunt u kiezen uit de verschillende

manieren van afspelen. De manieren van afspelen

kunnen tijdens het afspelen van een hele cd/ van een

cd-programma in deze volgorde gekozen en gewijzigd

worden:

shuffle – alle nummers worden in willekeurige

volgorde afgespeeld

shuffle repeat all –

de hele cd wordt in willekeurige volgorde herhaald

repeat –

het huidige nummer wordt telkens opnieuw herhaald

repeat all –

de hele cd wordt telkens opnieuw herhaald

1 Druk tijdens het afspelen één of meerdere keren op

PROG MODE tot de gewenste manier van

afspelen in het display verschijnt.

™ Display: de gekozen manier knippert 2 seconden

voor het afspelen.

•Met ∞ of § kunt u tijdens één van de shuffle/

repeat-mogelijkheden nummers overslaan.

• De shuffle/repeat-afspeelmogelijkheden kunnen

gecombineerd worden en samen met een

programma gebruikt worden: bijvoorbeeld shuffle/

repeat all herhaalt het hele cd-programma in

willekeurige volgorde.

– Probleem

• Oplossing

Geen geluid/voeding

– Het volume staat te zacht

• Zet het volume harder

– Het netsnoer is niet goed aangesloten

• Sluit het netsnoer op de juiste manier aan

– De batterijen zijn leeg/ verkeerd geplaatst

• Plaats (nieuwe) batterijen op de juiste manier

Het display functioneert niet zoals het hoort/

Het apparaat reageert op geen enkele toets

– Elektrostatische ontlading

• Zet het apparaat uit en haal de stekker uit het

stopcontact. Sluit enkele seconden later weer aan

no disc in het display

– Cd-rw in de speler/ Geen cd in de speler

• Plaats een cd of cd-r in de speler

– Krassen of vuil op de cd

• Vervang de cd/ maak deze schoon, zie Onderhoud

– De lens van de laser is beslagen

• Wacht tot de lens weer helder is

– De cd-r is leeg of de disk is niet afgesloten

• Gebruik een afgesloten cd-r

Het afspelen van een cd werkt niet

– Krassen of vuil op de cd

• Vervang de cd/ maak deze schoon (zie Onderhoud)

– De lens van de laser is beslagen

• Wacht tot de lens geacclimatiseerd is

De cd-speler slaat nummers over

– De cd is beschadigd of vuil

• Vervang de cd of maak deze schoon

– De SHUFFLE- of programmeerfunctie is

ingeschakeld

• Sluit de SHUFFLE/PROGRAM-functie(s) af

2 Wilt u weer op de normale manier verder gaan met

afspelen, druk dan op PROG MODE tot in het

display geen enkele shuffle/repeat-mogelijkheid

nog aangegeven wordt.

• U kunt ook op 9 drukken om de manier van

afspelen af te sluiten.

Programmeren van nummers

U kunt in het totaal 20 nummers in de gewenste

volgorde programmeren. U kunt, indien gewenst, elk

nummer ook meer dan eens programmeren.

1 Druk terwijl de speler stilstaat op ∞ of § voor

het gewenste nummer your desired track.

2 Druk, wanneer het gekozen nummer verschijnt,

eenmaal op PROG MODE om het nummer op te

slaan.

™ In het display verschijnt prog en kort prog

gevolgd door het gekozen nummer. (Zie 9)

™ Als u probeert te programmeren zonder eerst

een nummer gekozen te hebben dan verschijnt

no sel. (Zie 0)

3 Herhaal de stappen 1 en 2 om op deze manier alle

gewenste nummers te kiezen en te programmeren.

™ full verschijnt in het display als u meer dan

20 nummers probeert te programmeren. (Zie !)

4 Druk op 2; om uw programma af te spelen.

Controleren van het programma

• Houd, terwijl de speler stilstaat, PROG MODE

langer dan 1 seconde ingedrukt.

™ In het display verschijnen één voor één de

nummers die u geprogrammeerd heeft.

Wissen van een programma

U kunt de inhoud van het geheugen wissen door:

– het cd-vak te openen

– de tuner te kiezen TUNER;

– op 9 te drukken (tweemaal tijdens het afspelen of

als de speler stilstaat)

™ Display: no prog verschijnt kort in het display

als het programma gewist is. (Zie @)

Voorzorgsmaatregelen & algemeen onderhoud

(Zie $)

• Zet het apparaat op een harde, vlakke ondergrond

zodat het niet om kan vallen.

• Bescherm het apparaat, de cd’s en de batterijen

tegen vocht, regen, zand of extreem hoge

temperaturen veroorzaakt door

verwarmingsapparatuur of direct zonlicht.

• Leg niets op het apparaat. Er moet voldoende

ventilatieruimte rondom het apparaat zijn

(minimaal 15 cm) om te voorkomen dat het

apparaat te warm wordt.

• De mechanische delen van de cd-speler en de

cassetterecorder zijn voorzien van zelfsmerende

lagers en mogen dus niet gesmeerd of geolied

worden.

• U kunt het apparaat schoonmaken met een zachte

droge doek. Gebruik geen schoonmaakmiddelen die

alcohol, ammonia, spiritus of schuurmiddel

bevatten want die kunnen het apparaat

beschadigen.

Onderhoud van de cd-speler en de cd’s (Zie %)

• Raak de lens van de cd-speler nooit aan!

• Bij plotse temperatuurveranderingen kan er

condens ontstaan en kan de lens van de cd-speler

beslaan. Het afspelen van een cd is dan niet

mogelijk. Probeer niet de lens schoon te maken

maar laat de cd-speler enige tijd acclimatiseren in

een warme omgeving tot de condens verdwenen is.

• Sluit altijd het cd-vak om te voorkomen dat er stof

inkomt. Veeg het stof uit het cd-vak met een

zachte, droge doek.

• Maak de cd schoon door met een zachte, pluisvrije

doek vanuit het midden in een rechte lijn naar de

rand te wrijven. Gebruik geen

schoonmaakmiddelen want deze kunnen de cd

beschadigen.

• Schrijf nooit op een cd en plak er geen stickers op.

Verhelpen van storingen

Als zich een probleem voordoet, controleer dan eerst de punten op de onderstaande lijst voor u het apparaat

ter reparatie aanbiedt.

Maak het apparaat niet open want dan loopt u het risico een elektrische schok te krijgen.

Kunt u het probleem niet oplossen aan de hand van deze aanwijzingen, raadpleeg dan uw leverancier of

serviceorganisatie.

WAARSCHUWING: Probeer in geen geval zelf het apparaat te repareren want dan vervalt de

garantie.

Met het oog op het milieu

Wij hebben de hoeveelheid verpakkingsmateriaal zoveel mogelijk beperkt en ervoor gezorgd dat de verpakking

gemakkelijk in 3 materialen te scheiden is: karton, papierpulp en polyethyleenschuim.

Uw apparaat bestaat uit materialen die door een gespecialiseerd bedrijf gerecycled kunnen worden.

Informeer waar u verpakkingsmateriaal, lege batterijen en oude apparatuur voor recycling kunt inleveren.

Boven- en voorkant (Zie 1)

1VOLUME

– om het volumeniveau in te stellen

2DBB (Dynamic Bass Boost)

– om de lage tonen te versterken

3Bronkeuzeschakelaar

– om de geluidsbron te kiezen CD of TUNER en om

het apparaat uit te schakelen

4Display

– geeft de cd- en tunerfuncties weer

5FM•MW (AM)

– om het golfgebied te kiezen: FM/ MW (AM)

6LIFT TO OPEN

– om het cd-vak te openen/ te sluiten

7PRESS TO PLAY 2;

– om het afspelen van een cd te starten of te

onderbreken

8STOP 9

– om het afspelen van een cd te beëindigen; om

een cd-programma te wissen

9SEARCH ∞ , §

Cd: om een vorige of volgende passage/

nummer over te slaan of te zoeken

Tuner: om af te stemmen op een zender

(omhoog, omlaag)

0PRESET +, –

– om een geprogrammeerde zender te kiezen

(omhoog, omlaag)

!PROG MODE

CD: – om nummers te programmeren en ze te

controleren;

– om de nummers van een cd/ programma

in willekeurige volgorde af te spelen;

– om een nummer/ cd/ programma te

herhalen

Tuner: – om voorkeurzenders te programmeren

Achterkant (Zie 1)

@Telescoopantenne

– om de FM-ontvangst te verbeteren

#Batterijklepje

– om het batterijvak te openen

$AC MAINS

– aansluitbus voor het netsnoer

Stroomvoorziening

Wilt u de batterijen sparen, gebruik dan zo vaak als u

kunt de netvoeding. Let erop dat u het netsnoer uit

het apparaat en het stopcontact haalt voor u de

batterijen in het apparaat plaatst.

Batterijen (niet bijgeleverd)

Open het batterijvak en plaats er zes batterijen in,

type R-14, UM-2 of C (bij voorkeur alkaline), met de

"+" en "–"-polen op dezelfde manier als aangegeven

binnenin het batterijvak.

Batterijen bevatten chemicaliën en moeten

daarom op de juiste manier ingeleverd worden.

Door verkeerd gebruik kunnen batterijen gaan lekken

waardoor roest ontstaat in het batterijvak of waardoor

de batterijen kunnen openbarsten. Daarom:

• Gebruik geen verschillende types batterijen door

elkaar, bijvoorbeeld alkaline met zink-koolstof.

Gebruik voor het apparaat enkel batterijen van

hetzelfde type.

• Als u de batterijen vervangt, gebruik dan geen

oude en nieuwe batterijen door elkaar.

• Verwijder de batterijen als u het apparaat langere

tijd niet zult gebruiken.

Gebruiken van de netvoeding

1 Controleer of de netspanning op het typeplaatje op

de onderkant van het apparaat overeenkomt met

de plaatselijke netspanning. Is dit niet het geval,

neem dan contact op met uw leverancier of

serviceorganisatie.

2 Verbind het netsnoer met de netaansluiting

AC MAINS en het stopcontact. Het apparaat is nu

aangesloten op de netvoeding en klaar voor

gebruik

3 Haal de stekker uit het stopcontact als u het

apparaat helemaal uit wilt schakelen.

• Haal de stekker uit het stopcontact om het

apparaat te beschermen tijdens zware onweders.

Het typeplaatje vindt u op de onderkant van het

apparaat.

In-/ uitschakelen: Bespaar energie

Of u nu gebruik maakt van de netvoeding of van de

batterijen, u vermijdt onnodig energieverbruik als u de

bronkeuzeschakelaar altijd op off (uit) zet.

Algemene bediening

1 Zet de bronkeuzeschakelaar op CD/TUNER/OFF

om de gewenste geluidsbron te kiezen.

2 Stel het geluid in met de knoppen VOLUME en

DBB (Dynamic Bass Boost).

3 Om het apparaat uit te schakelen, moet u de

bronkeuzeschakelaar op off zetten.

Opmerking: Als het apparaat uitgeschakeld wordt,

worden de geprogrammeerde zenders in het

geheugen van het apparaat bewaard.

Tuner

Radio-ontvangst

1 Zet de bronkeuzeschakelaar op TUNER.

™ Display: tu wordt kort weergegeven. (Zie 2).

2 Druk één of meerdere keren op FM•MW om het

gewenste golfgebied te kiezen.

™ Display: het gekozen golfgebied verschijnt en,

indien reeds opgeslagen, het nummer en de

frequentie van de geprogrammeerde zender.

(Zie 3)

3 Houd ∞ of § kort ingedrukt om af te stemmen op

een radiozender. Laat los als de frequenties in het

display beginnen te lopen.

™ De radio stemt automatisch af op een

radiozender die sterk genoeg is. Tijdens het

automatisch zoeken verschijnt in het display

Srch. (Zie 4)

– Voor FM, moet u de telescoopantenne uittrekken.

Klap de antenne neer en draai deze. Als het signaal

te sterk is (in de buurt van een zender), schuif dan

de antenne in elkaar.

– Voor MW (AM) heeft het apparaat een

ingebouwde antenne zodat de telescoopantenne

niet nodig is. Richt de antenne door het hele

apparaat te draaien.

Programmeren van radiozenders

U kunt in het totaal 32 radiozenders in het geheugen

opslaan: 20 FM-zenders en 12 MW (AM)-zenders.

1 Stem af op de gewenste zender (zie Afstemmen op

een radiozender)

2 Druk op PROG MODE om te beginnen met

programmeren.

™ Display: prog knippert. (Zie 5)

3 Druk één of meerdere keren op PRESET + of – om

een nummer van 1 tot 20 toe te kennen aan FM of

1 tot 12 aan MW (AM).

4 Druk nogmaals op PROG MODE om te bevestigen.

™ Display: prog verdwijnt, en het nummer en de

frequentie van de geprogrammeerde zender

worden weergegeven. (Zie 3)

5 Herhaal de stappen 1 tot 4 om nog meer zenders

op te slaan.

• U kunt een geprogrammeerde zender wissen door

een andere frequentie op dezelfde plaats op te

slaan.

Nederlands TOETSEN STROOMVOORZIENING

BASISFUNCTIES TUNER

CD-SPELER

CD-SPELER ONDERHOUD & VEILIGHEID VERHELPEN VAN STORINGEN

CD-Spieler

Display-Anzeige für CD-Funktionen

– CD open: CD-Lade offen (siehe 6)

– disc: CD eingelegt (siehe 7)

– Im Stop-Modus: Gesamtzahl Titel und

insgesamte Abspielzeit

– Bei CD-Wiedergabe: verstrichene Abspielzeit von

aktuellem Titel und aktueller Titelnummer

– Bei Pause: verstrichene Abspielzeit steht still und

blinkt (siehe 8)

– shuffle/ repeat Modi: wenn der jeweilige Modus

aktiviert ist

– prog: bei aktivem CD-Programm; prog erscheint

auch kurz, wenn Sie einen Titel speichern (siehe 9)

– no sel: Programm aktiviert, aber keine Titel

gewählt (siehe 0)

– full: Programmspeicher voll (siehe !)

– no prog: Programm aufgehoben (siehe @)

– no disc: keine Disk/ Fehler beim CD-Betrieb/

CD-R(W) ist leer oder die Disk ist nicht finalisiert

(siehe # + Fehlersuche).

Abspielen einer CD

Dieser CD-Spieler kann Audio Discs und CD-Rs

abspielen. Nicht etwa versuchen, CD-R(W)s, eine CD-

ROM, CDi, VCD, DVD oder Computer-CD abzuspielen.

1 Stellen Sie den Quellenwähler auf CD.

™ Display: zeigt kurz Cd.

2 Zum Öffnen der CD-Lade heben Sie die CD-Lade

am mit LIFT TO OPEN.gekennzeichneten Rand an.

3 Legen Sie eine CD oder CD-R, mit bedruckter Seite

nach oben, ein und schließen Sie die CD-Lade

behutsam.

4 Drücken Sie 2; am Gerät, um mit dem Abspielen

zu beginnen.

5 Zur Unterbrechung des Abspielvorgangs drücken

Sie 2;. Zur Fortsetzung drücken Sie 2; erneut.

6 Zum Anhalten der CD-Wiedergabe drücken Sie

STOP 9.

Hinweis: die CD-Wiedergabe hört auch auf, wenn:

– Sie das CD-Fach öffnen;

– Sie Tuner als Klangquelle wählen TUNER;

– die CD am Ende angekommen ist.

Wahl eines anderen Titels

Beim Abspielen können Sie ∞ oder § zur Wahl

eines bestimmten Titels benutzen.

• Falls Sie eine Titelnummer in der Stop- oder Pause-

Position gewählt haben, drücken Sie 2; um mit

der Wiedergabe zu beginnen.

• Drücken Sie § einmal kurz für den nächsten Titel,

oder drücken Sie wiederholt, bis die gewünschte

Titelnummer im Display erscheint.

• Drücken Sie ∞ einmal kurz, um an den Anfang

eines aktuellen Titels zurückzukehren.

• Drücken Sie ∞ mehr als einmal kurz für einen

vorherigen Titel.

Suche nach einer Passage innerhalb eines Titels

1 Drücken und halten Sie ∞ oder §.

• Die CD wird mit hoher Geschwindigkeit und

geringer Lautstärke abgespielt.

2 Wenn Sie die von Ihnen gewünschte Passage

erkennen, lassen Sie ∞ oder § los.

™ Das normale Abspielen wird fortgesetzt.

Verschiedene Abspielmodi: Shuffle und Repeat

PROG MODE erlaubt Ihnen die Wahl diverser

Abspielmodi. Die Modi können, in nachstehender

Folge, beim Abspielen einer gesamten CD/ eines

CD-Programms gewählt oder geändert werden:

shuffle –

alle Titel werden in zufälliger Reihenfolge abgespielt

shuffle repeat all –

wiederholt die gesamte CD in zufälliger Reihenfolge

repeat – spielt den aktuellen Titel ununterbrochen

repeat all – spielt die gesamte CD ununterbrochen

1 Bei der Wiedergabe wählen Sie Ihren

Abspielmodus, indem PROG MODE einmal oder

mehrmals gedrückt wird, bis der gewünschte

Abspielmodus gezeigt wird.

™ Display: Ihre gewählter Modus blinkt

2 Sekunden vor dem Abspielen

• Mit ∞ oder § können Sie Titel während der

shuffle/ repeat-Modi überspringen.

• Die shuffle/ repeat Abspieloptionen können

kombiniert und mit einem Programm benutzt

werden: z.B. wiederholt shuffle/ repeat all das

gesamte CD-Programm in zufälliger Reihenfolge.

– Problem

• Lösung

Kein Sound/Strom

– Lautstärke nicht eingestellt

• Die Lautstärke einstellen

– Netzkabel nicht sicher angeschlossen

• Wechselstromnetzkabel richtig anschließen

– Batterien verbraucht /falsch eingelegt

• Frische) Batterien richtig einlegen

Display funktioniert nicht richtig/ Gerät spricht

auf kein Bedienelement an

– Elektrostatische Entladung

• Abschalten und den Gerätestecker ziehen. Nach

ein paar Sekunden wieder anschließen

no disc angezeigt

– CD-RW eingelegt/ Keine CD eingelegt

• Eine CD oder eine CD-R einlegen

– CD ist stark zerkratzt oder verschmutzt

• Die CD austauschen/reinigen, siehe Pflege

– Laserlinse ist beschlagen

• Warten, bis Linse sich akklimatisiert hat

– CD-R ist leer, oder die Disk ist nicht finalisiert

• Eine finalisierte CD-R benutzen

CD-Wiedergabe funktioniert nicht

– CD ist stark zerkratzt/ verschmutzt

• CD austauschen/ reinigen (siehe Pflege)

– Laserlinse ist beschlagen

• Warten, bis Linse sich akklimatisiert hat

(Zimmertemperatur)

Die CD überspringt Titel

– CD ist beschädigt oder verschmutzt

• Die CD austauschen oder reinigen

– SHUFFLE oder ein Programm ist aktiv

• SHUFFLE/ Programm-Modus/Modi beenden

2 Zur Rückkehr zu normalem Abspielen drücken Sie

PROG MODE bis die shuffle/ repeat Modi nicht

mehr gezeigt werden.

• Sie können auch 9 drücken, um den Abspielmodus

zu beenden.

Programmieren von Titelnummern

Sie können bis zu 20 Titel in der gewünschten

Sequenz speichern. Wenn Sie wollen, können Sie

beliebige Titel mehr als einmal speichern.

1 Im Stop-Modus drücken Sie ∞ oder § für Ihren

gewünschten Titel.

2 Wenn Ihre gewählte Titelnummer erscheint,

drücken Sie PROG MODE einmal, um den Titel zu

speichern.

™ Das Display zeigt prog und ‚Prog‘ kurz an, gefolgt

von Ihrer gewählten Titelnummer. (Siehe 9)

™ Falls Sie zu programmieren versuchen, ohne

zuerst eine Titelnummer zu wählen, wird no sel

gezeigt (Siehe 0)

3 Wiederholen Sie Schritt 1 bis 2, um alle

gewünschten Titel auf diese Weise zu speichern.

™ full wird angezeigt, wenn Sie versuchen, mehr

als 20 Titel zu programmieren. (Siehe !)

4 Zum Abspielen Ihres Programms drücken Sie 2;.

Überprüfung Ihres eingestellten Programms

• Im Stop-Modus drücken und halten Sie mehr als

eine Sekunde lang. PROG MODE mehr als eine

Sekunde lang.

™ Das Display zeigt all Ihre gespeicherten

Titelnummern der Reihe nach.

Ein Programm löschen

Sie können den Speicherinhalt durch Folgendes löschen:

– Offnen der CD-Lade;

– Wahl von Tuner als Quelle TUNER;

– Drücken von 9 (zweimal bei der Wiedergabe oder in

der Stop-Position).

™ Display: zeigt kurz no prog wenn das Programm

aufgehoben ist. (Siehe @)

Vorsichtsmaßnahme & allgemeine Pflegehinweise

(Siehe $)

• Das Gerät auf eine harte, ebene Oberfläche stellen,

damit das System waagerecht steht.

• Gerät, Batterien oder CDs nicht Feuchtigkeit,

Regen, Sand oder übertriebener Wärme, die auf

Heizanlagen oder direkte Sonneneinstrahlung

zurückzuführen ist, aussetzen.

• Das Gerät nicht abdecken. Ausreichende Lüftung

mit einem Mindestabstand von 15 cm zwischen

den Lüftungslöchern und umgebenden Oberflächen

ist notwendig, um Überhitzung zu verhindern.

• Die mechanischen Teile des Gerätes enthalten

selbstschmierende Lager und dürfen nicht geölt

oder geschmiert werden

• Zur Reinigung des Gerätes wird einem weichen,

fusselfreien Tuch benutzt. Keine Reinigungsmittel

verwenden, die Alkohol, Ammoniak, Benzol oder

scheuernde Bestandteile enthalten, weil dadurch

das Gehäuse beschädigt werden könnte.

Umgang mit CD-Spieler und CD (Siehe %)

• Die Linse des CD-Spielers sollte niemals berührt

werden!

• Plötzliche Änderungen der Umgebungstemperatur

können zu Kondensation führen, und die Linse des

CD-Spielers kann beschlagen. Abspielen einer CD

ist dann nicht möglich. Nicht versuchen, die Linse

zu reinigen, sondern das Gerät in einer warmen

Umgebung lassen, bis die Feuchtigkeit verdunstet.

• Die CD-Lade stets schließen, um das CD-Fach

staubfrei zu halten. Das Fach wird durch Abstauben

mit einem weichen, trockenen Tuch gereinigt.

• Die CD durch eine geradlinige Bewegung von der

Mitte zum Rand mit einem weichen, fusselfreien

Tuch reinigen. Keine Reiniger benutzen, da sie den

Tonträger beschädigen können.

• Niemals auf eine CD schreiben oder Aufkleber an

ihr anbringen.

Fehlersuche

Wenn ein Fehler auftritt, zuerst die nachstehenden Punkte überprüfen, bevor das Gerät zur Reparatur gegeben

wird. Das Gerät nicht öffnen, weil Stromschlaggefahr besteht.

Wenn Sie das Problem nicht durch Befolgen dieser Ratschläge lösen können, sollten Sie sich an Ihren Händler

oder an Ihr Reparaturzentrum wenden.

WARNHINWEIS: Unter gar keinen Umständen sollten Sie versuchen, das Gerät selbst zu

reparieren, weil die Garantie dadurch erlischt.

Umweltinformationen

Alles überflüssige Verpackungsmaterial wurde vermieden. Wir haben unser Möglich-stes getan, damit die

Verpackung leicht in drei Materialien aufteilbar ist: Pappe, Papiermasse und expandierbares Polyäthylen.

Ihr Gerät besteht aus Materialien, die von darauf spezialisierten Betrieben wiederverwertet werden können.

Bitte halten Sie sich beim Entsorgen von Verpackungsmaterial, erschöpften Batterien und alter Ausrüstung an

örtliche Bestimmungen.

Oberes und vorderes Bedienfeld (siehe 1)

1VOLUME

– stellt Lautstärkepegel ein

2DBB (Dynamic Bass Boost)

– verbessert die Tiefenwiedergabe

3Quellenwähler

– wählt Klangquelle CD oder TUNER;

wählt den Strom aus-Schalter

4Display

– zeigt die CD- und Tuner-Funktionen

5FM•MW (AM)

– wählt FM/ MW (AM) als Wellenbereich

6LIFT TO OPEN

– öffnet/ schließt die CD-Lade

7PRESS TO PLAY 2;

– beginnt oder unterbricht CD-Wiedergabe

8STOP 9

– stoppt CD-Wiedergabe; löscht ein CD-Programm

9SEARCH ∞ , §

CD: überspringt oder durchsucht eine

Passage/einen Titel rückwärts oder

vorwärts

Tuner: stellt einen Sender ein (auf, ab)

0PRESET +, –

– wählt einen Vorwahlsender (auf, ab)

!PROG MODE

CD: – programmiert und überprüft

programmierte Titelnummern;

– spielt Titel von CD/ Programm in

zufälliger Reihenfolge ab;

– wiederholt einen Titel/ eine CD/ ein

Programm

Tuner: – programmiert Vorwahlsender

Rückwand (siehe 1)

@Teleskopantenne

– verbessert den FM-Empfang

#Batterietür

– öffnet das Batteriefach

$AC MAINS

– Netzkabelbuchse

Stromversorgung

Benutzen Sie nach Möglichkeit das Stromnetz, um die

Batterien zu schonen. Vor dem Einlegen von Batterien

ziehen Sie auf jeden Fall den Netzstecker (auch am

Gerät).

Batterien (nicht inbegriffen)

Öffnen Sie das Batteriefach und legen Sie 6 Batterien,

Typ R-14, UM-2 oder C-Zellen (vorzugsweise Alkali),

richtig herum ein, wie von den Symbolen „+" und „–"

im Fach angegeben.

Batterien enthalten Chemikalien, weshalb sie

vorschriftsmäßig zu entsorgen sind.

Die unsachgemäße Benutzung von Batterien kann zu

austretendem Elektrolyt führen und korrodiert das

Fach oder bewirkt Bersten der Batterien. Deshalb:

• Batterietypen nicht mischen, z.B. Alkali mit Zink-

Kohle. Nur Batterien vom selben Typ für das Gerät

benutzen.

• Beim Einlegen neuer Batterien nicht versuchen,

alte Batterien mit neuen zu „mischen".

• Die Batterien herausnehmen, wenn das Gerät

längere Zeit nicht benutzt wird.

Benutzung des Wechselstromnetzes

1 Prüfen Sie, ob die auf dem Typenschild (auf der

Geräteunterseite) angegebene Netzspannung mit

Ihrer örtlichen Netzspannung übereinstimmt. Wenn

dies nicht der Fall ist, wenden Sie sich an Ihren

Fachhändler oder an Ihre Service-Organisation.

2 Schließen Sie das Netzkabel an den Netzeingang

AC MAINS und die Steckdose an. Die

Stromversorgung ist jetzt angeschlossen und das

Gerät betriebsbereit.

3 Zum völligen Abschalten wird der Netzstecker

gezogen.

• Ziehen Sie den Netzstecker, um das Gerät vor

Gewittern zu schützen.

Das Typenschild befindet sich auf der Geräteunterseite.

Strom ein-/ausschalten: Energie sparen

Egal, ob Sie das Gerät über das Stromnetz oder

Batterien speisen: um unnötigen Energieverbrauch zu

vermeiden, stellen Sie den Quellenwähler stets auf

off (aus).

Allgemeine Funktion

1 Zur Wahl Ihrer Klangquelle stellen Sie den

Quellenwähler auf CD/TUNER/OFF.

2 Stellen Sie den Klang mit den Reglern VOLUME

und DBB (Dynamic Bass Boost) ein.

3 Zum Abschalten des Gerätes stellen Sie den

Quellenwähler auf off.

Hinweis: Wenn das Gerät abgeschaltet wird, bleiben

die Tunervorwahlen im Gerät abgespeichert.

Tuner

Radioempfang

1 Stellen Sie den Quellenwähler auf TUNER.

™ Display: zeigt kurz tu. (Siehe 2)

2 Drücken Sie FM•MW einmal oder mehrmals, um

den gewünschten Wellenbereich zu wählen.

™ Display: zeigt Ihren Wellenbereich und die

Vorwahlnummer und die Frequenz eines

Vorwahlsenders, falls bereits programmiert.

(Siehe 3)

3 Drücken und halten Sie ∞ oder § kurz, um einen

Radiosender einzustellen. Loslassen, wenn sich die

Frequenz im Display zu ändern beginnt.

™ Das Radio stellt sich automatisch auf einen

Sender mit ausreichend Empfang ein. Beim

automatischen Suchlauf erscheintSrch im

Display. (Siehe 4)

– Bei FM, ziehen Sie die Teleskopantenne heraus.

Neigen und drehen Sie die Antenne. Verkürzen Sie

sie, wenn das Signal zu stark (sehr nahe bei einem

Sender) ist.

– Für MW (AM) ist das Gerät mit einer eingebauten

Antenne versehen, weshalb die Teleskopantenne

nicht benötigt wird. Richten Sie die Antenne durch

Drehen des gesamten Gerätes aus.

Programmieren von Radiosendern

Sie können bis zu insgesamt 32 Radiosender

abspeichern; 20 FM und 12 MW(AM).

1 Stellen Sie Ihren gewünschten Sender ein (siehe

Radioempfang).

2 Drücken Sie PROG MODE um die Programmierung

zu aktivieren.

™ Display: prog blinkt. (Siehe 5)

3 Drücken Sie PRESET + oder – einmal oder

mehrmals, um diesem Sender eine Nummer von

1 bis 20 für FM oder von 1 bis 12 für MW (AM)

zuzuordnen.

4 Drücken Sie PROG MODE erneut, um die

Einstellung zu bestätigen.

™ Display: prog verschwindet, die Vorwahlnummer

und die Frequenz des Vorwahlsenders werden

gezeigt (Siehe 3)

5 Wiederholen Sie Schritt 1-4 zum Speichern

weiterer Sender.

• Sie können einen Vorwahlsender löschen, indem Sie

an seiner Stelle eine andere Frequenz speichern.

Deutsch BEDIENELEMENTE STROMVERSORGUNG

GRUNDFUNKTIONEN TUNER

CD-SPIELER

CD-SPIELER PFLEGE & SICHERHEIT FEHLERSUCHE

Lettore di CD

Indicazione del display per le funzioni del CD

– CD open: sportello del CD aperto (Vedi 5)

– disc: CD inserito (Vedi 6)

– Nella modalità di stop: numero totale del brano e

totale del tempo di riproduzione

– Durante la riproduzione di un CD: tempo di

riproduzione del corrente brano e del numero

corrente scaduto

– Durante l’interruzione: il tempo di riproduzione

scaduto si congela e lampeggia (Vedi 8)

– shuffle/ repeat: quando la rispettiva modalità

viene attivata

– prog: quando il programma CD è attivo;

prog appare anche brevemente quando un brano

viene memorizzato (Vedi 9)

– no sel: programma attivato ma nessun brano

selezionato (Vedi 0)

– full: memoria programma piena (Vedi !)

– no prog: programma annullato (Vedi @)

– no disc: assenza disco/ errore di funzionamento

del CD/ il CD-R(W) è vuoto oppure il disco non è

finalizzato (Vedi # + Ricerca guasti)

Riproduzione di un CD

Questo lettore di CD può riprodurre dischi audio e

CD registrabili. Non tentare di riprodurre un

CD riscrivibile, CD-ROM, Cdi, VCD, DVD o un CD di

computer.

1 Impostare il selettore di sorgente a CD.

™Sul display: visualizza Cd brevemente

2 Per aprire lo sportello del CD, sollevarne il bordo

marcato LIFT TO OPEN.

3 Inserire un CD o CD-R con il lato stampato rivolto

verso l’alto e premere con cautela lo sportello per

chiuderlo.

4 Premere 2; sull’apparecchio per iniziare la

riproduzione.

5 Per interrompere la riproduzione premere 2;. Per

riprendere la registrazione, premere 2; di nuovo.

6 Per arrestare la riproduzione del CD, premere

STOP 9.

Nota: La riproduzione del CD si arresta anche quando:

– aprire lo scomparto del CD;

– selezionare la sorgente sintonizzatore (TUNER);

– il CD ha raggiunto la fine.

Selezione di un brano diverso

Durante la riproduzione si possono usare i tasti ∞ o

§ per selezionare un particolare brano.

• Se si è selezionato un numero di brano nella

posizione stop o pausa, premere 2; per iniziare la

riproduzione.

• Premere una volta brevemente il tasto § per il

brano successivo, oppure premere ripetutamente

fino a quando il numero del brano desiderato

appare sul display.

• Premere una volta brevemente ∞ per ritornare

all’inizio del brano corrente.

• Premere più di una volta brevemente ∞ per un

brano precedente.

Come trovare un passaggio all’interno di un

brano

1 Premere e tenere premuto ∞ o §.

• Il CD viene riprodotto ad alta velocità e basso

volume.

2 Quando si riconosce il passaggio che si vuole,

rilasciare il tasto ∞ o §.

™ La normale riproduzione riprende.

Modalità diverse di riproduzione:

Shuffle e Repeat

PROG MODE consente di selezionare varie modalità

di riproduzione. Le modalità possono essere selezionate

o cambiate durante la riproduzione di un intero CD/ di

un programma CD nella seguente sequenza:

shuffle –

tutti i brani vengono riprodotti in ordine casuale

shuffle repeat all –

riproduce continuamente l’intero CD

repeat – riproduce in continuazione il brano corrente

repeat all – riproduce continuamente l’intero CD

1 Durante la riproduzione, selezionare la modalità di

riproduzione premendo una o più volte PROG

MODE fino a visualizzare la modalità di

riproduzione desiderata.

– Problema

• Soluzione

Assenza suono/alimentazione

– Volume non regolato

• Regolare il volume VOLUME

– Il cavo di rete non è collegato saldamente

• Collegare correttamente il cavo di rete

– Batterie scariche/inserite erroneamente

• Inserire delle batterie nuove in modo corretto

Il display non funziona correttamente/ Assenza

di reazione al funzionamento di qualsiasi

comando

– Scarica elettrostatica

• Spegnere e tirare la spina dell’apparecchio.

Ricollegarlo dopo pochi secondi

Indicazione no disc

– CD-RW inserito/ No CD inserito

• Inserire un CD o un CD-R

– CD graffiato o sporco

• Sostituire/ pulire il CD, vedi Manutenzione

– La lente del laser appannata

• Attendere che la lente si pulisca

– Il CD- R è vuoto oppure il disco non è finalizzato

• Usare un CD-R finalizzato

Il lettore di CD non funziona

– CD graffiato/ sporco

• Sostituire/ pulire il CD, vedi Manutenzione

– La lente del laser appannata

• Attendere che la lente si regoli alla temperatura

ambiente

Il CD salta dei brani

– Il CD è danneggiato o sporco

• Sostituire o pulire il CD

– SHUFFLE o un programma è attivo

• Uscire dalle modalità SHUFFLE / programma

™ Sul display: la modalità selezionata lampeggia

per 2 secondi prima della riproduzione.

• Si può usare ∞ o § per saltare i brani durante le

modalità shuffle/ repeat.

• Le opzioni di riproduzione shuffle/repeat possono

essere combinate ed usate con un programma: es.

shuffle/repeat all ripete l’intero programma CD in

ordine casuale.

2 Per ritornare alla normale riproduzione premere

PROG MODE fino a quando le varie modalità

shuffle/repeat non sono più visualizzate.

• Si può anche premere 9 per uscire dalla modalità

di riproduzione.

Programmazione di brani

Si possono memorizzare fino a 20 brani nella sequenza

desiderata. Se si desidera, è anche possibile

memorizzare qualsiasi brano più di una volta.

1 Nella modalità di stop, premere STOP mode, press

∞ o § per il brano desiderato.

2 Quando il numero del brano desiderato appare,

premere PROG MODE una volta per memorizzare

il brano.

™ Sul display si visualizza prog e prog brevemente

seguito dal numero di brano selezionato. (Vedi 9)

™ Se si tenta di programmare senza aver prima

selezionato un numero di brano, si visualizza

no sel (Vedi 0)

3 Ripetere le operazioni di cui al numero 1 e 2 per

selezionare e memorizzare tutti i brani desiderati in

questo modo.

™ full si visualizza se si tenta di programmare più

di 20 brani. (Vedi !)

4 Per riprodurre il programma, premere 2;.

Recensione del programma impostato.

• Nella modalità di STOP premere e tenere premuto

PROG MODE per più di un secondo.

™ Il display visualizza tutti i numeri di brani in

sequenza.

Cancellazione di un programma

Il contenuto della memoria può essere cancellato:

– aprendo lo sportello del CD;

– selezionando la sorgente sintonizzatore TUNER;

– premendo 9 (due volte nella posizione di stop o

durante la riproduzione).

™ Sul display: visualizza no prog brevemente

quando il programma viene annullato. (Vedi @)

Precauzioni e manutenzione generale (Vedi $)

• Poggiare l’apparecchio su di una superficie solida e

piana in modo che non si inclini.

• Non esporre l’apparecchio, le batterie o i CD ad

umidità, pioggia, sabbia o calore eccessivo

(derivanti da attrezzature di riscaldamento o dalla

luce solare diretta).

• Non coprire l’apparecchio. È necessaria un

adeguata ventilazione con un minimo spazio di

15 cm tra i fori di ventilazione e le superfici

circostanti al fine di evitare accumulo di calore.

• Le parti meccaniche dell’apparecchio contengono

cuscinetti auto lubrificanti e non devono essere

oliati o lubrificati.

• Per pulire l’apparecchio, usare un panno morbido

ed asciutto. Non usare alcun agente di pulizia che

contengono alcol, ammoniaca, benzina o abrasivi

poiché questi potrebbero danneggiare

l’apparecchio.

Lettore di CD e manipolazione del CD (Vedi %)

• La lente del lettore di CD non deve mai essere

toccata!

• Improvvisi cambiamenti di temperatura circostante

può causare condensa che appannerebbe la lente

del lettore di CD. In tal caso la riproduzione del

disco non è possibile. Non tentare di pulire la lente

ma lasciare l’apparecchio in un ambiente caldo fino

a quando l’appannaggio evapora.

• Per mantenere lo scomparto del CD libero da

polvere, chiudere sempre lo sportello del CD. Per

pulire, spolverale lo scomparto con un panno

morbido ed asciutto.

• Per pulire il CD, strofinarlo con un panno morbido e

privo di sfilacci partendo in linea retta dal centro

verso il bordo del disco. Non usare agenti di pulizia

che potrebbero danneggiare il disco.

• Non scrivere mai su un CD e non attaccarvi sopra

degli adesivi.

Ricerca dei guasti

In caso di guasto, prima di portare l’apparecchio a riparare, controllare i punti sottoelencati.

Non aprire l’apparecchio: pericolo di scossa elettrica.

Se non si è in grado di risolvere il problema seguendo questi suggerimenti, rivolgersi al proprio rivenditore o al

centro di assistenza.

AVVERTENZA: In nessuna circostanza bisogna tentare di riparare personalmente l’apparecchio; tali

interventi annullano la garanzia.

Informazione ecologica

Noi abbiamo fatto il nostro meglio per ridurre il materiale d’imballaggio e rendere facile separarlo in 3 gruppi:

cartone, polpa di carta e polietilene espanso.

L’apparecchio consiste di materiale che può essere riciclato se smontato da un’azienda specializzata. Si prega

osservare i regolamenti locali riguardanti lo smaltimento di materiale da imballaggio, batterie scariche e

vecchi apparecchi.

Pannelli superiore ed anteriore (Vedi 1)

1VOLUME

– regola il livello del volume

2DBB (Dynamic Bass Boost)

– potenzia la risposta del basso

3Selettore di sorgente

– seleziona la sorgente del suono CD o TUNER e

spegne l’apparecchio

4Display

– visualizza le funzioni del CD e del sintonizzatore

5FM•MW (AM)

– seleziona lunghezza d’onda FM/MW (AM)

6LIFT TO OPEN

– apre/chiude lo sportello del CD

7PRESS TO PLAY 2;

– inizia ed interrompe la riproduzione del CD

8STOP 9

– arresta la riproduzione del CD; cancella un

programma di CD

9SEARCH ∞ , §

CD: salta o ricerca un passaggio/brano

all’indietro o in avanti

Tuner: si sintonizza su di una stazione radio

(su, giù)

0PRESET +, –

– seleziona una stazione preimpostata (su, giù)

!PROG MODE

CD: – programma e rivede numeri di brani

programmati;

– riproduce brani di un CD/ di un

programma in ordine casuale;

– ripete un brano/ un CD/ un programma

Tuner: – programma stazioni preselezionate

Pannello posteriore (Vedi 1)

@Antenna telescopica

– per migliorare la ricezione FM

#Sportello batteria

– per aprire il comparto della batteria

$AC MAINS

– ingresso per il cavo di rete

Alimentazione

Ogni qualvolta sia conveniente, usare l’alimentazione

di rete se si vuole conservare la durata della batteria.

Assicurarsi di togliere la spina dell’alimentazione

dall’apparecchio e dalla presa a muro prima di inserire

le batterie.

Batterie (non incluse)

Aprire lo scomparto della batteria ed inserire

6 batterie, del tipo R-14, UM-2 o C-cells

(preferibilmente alcaline) con la corretta polarità come

indicata dai simboli "+" e "–" all’interno dello

scomparto.

Le batterie contengono delle sostanze chimiche,

quindi si raccomanda di smaltirle nel modo

adeguato.

L’uso incorretto di batterie potrebbe causare perdita di

elettrolita, corroderà lo scomparto o causerà lo

scoppio della batteria. Di conseguenza:

• Non mischiare i tipi diversi di batterie: es. alcaline

con zinco di carbonio. Usare solamente batterie

dello stesso tipo per l’apparecchio.

• Quando si inseriscono nuove batterie, non tentare

di mischiare vecchie batterie con quelle nuove.

• Togliere le batterie se l’apparecchio non deve

essere usato per un lungo periodo di tempo..

Utilizzo dell’alimentazione di rete

1 Controllare che la tensione dell’alimentazione di

rete, indicata sulla targhetta del modello in fondo

all’apparecchio, corrisponda a quella

dell’alimentazione di rete locale. Nel caso

contrario, consultare il rivenditore o il centro di

assistenza.

2 Collegare il cavo di rete all presa AC MAINS e

quindi alla presa muro. L’alimentazione a questo

punto è collegata e pronta per l’uso.

3 Per spegnere completamente, tirare la spina dalla

presa a muro.

• Tirare la spina dalla presa a muro per proteggere

l’apparecchio durante severi temporali.

La piastrina del modello si trova in fondo

all’apparecchio.

Accensione/spegnimento dell’alimentazione:

Risparmia energia

Sia che si sta usando alimentazione di rete o di

batteria, per evitare spreco d’energia regolare sempre

il selettore di sorgente alla posizione off.

Funzionamento generale

1 Per selezionare la sorgente del suono e regolare il

relativo selettore a CD/TUNER/OFF.

2 Regolare il suono con VOLUME ed i controlli del

DBB (Dynamic Bass Boost).

3 Per spegnere l’apparecchio, impostare il selettore

alla posizione off.

Nota: Una volta spento l’apparecchio, le

preimpostazioni della sintonizzazione verranno

conservate nella memoria dell’apparecchio.

Sintonizzatore

Ricezione radio

1 Impostare il selettore di sorgente a TUNER.

™ Sul display: visualizza tu. (Vedi 2).

2 Premere una o più volte FM•MW per selezionare

la lunghezza d’onda desiderata.

™ Sul display: si visualizza una lunghezza d’onda

ed il numero preimpostato e la frequenza di una

stazione preimpostata se già programmata

(Vedi 3)

3 Premere e tenere premuto brevemente ∞ o § per

sintonizzarsi su di una stazione radio. Rilasciare

quando la frequenza nel display inizia a cambiare.

™ La radio si sintonizza automaticamente su di una

stazione radio di sufficiente ricezione. Il display

visualizza Srch durante la sintonizzazione

automatica. (Vedi 4)

– Per FM, estrarre l’antenna telescopica. Inclinare e

girare l’antenna. Ridurne la lunghezza se il segnale

è troppo forte (molto vicino ad una trasmittente)

– Per MW (AM) l’apparecchio è munito con

un’antenna incorporata, quindi l’antenna

telescopica non è necessaria. Puntare l’antenna

girando tutto l’apparecchio.

Programmazione delle stazioni radio.

Si possono memorizzare fino a 32 stazioni radio in

totale: 20 FM e 12 MW(AM).

1 Sintonizzarsi sulla stazione radio desiderata (vedi

Ricezione radio)

2 Premere PROG MODE per attivare la

programmazione.

™ Sul display:prog lampegia. (Vedi 5)

3 Premere una o più volte PRESET + o – per

assegnare un numero da 1 a 20 a FM-stazione o

1 a 12 a MW (AM)-stazione.

4 Premere PROG MODE di nuovo per confermare

l’impostazione.

™ Sul display: prog scompare, il numero

preimpostato e la frequenza della stazione

preimpostata vengono visualizzati. (Vedi 3)

5 Ripetere i passi 1-4 per memorizzare altre stazioni.

• Si può cancellare una stazione preimpostata

memorizzando un’altra frequenza al suo posto.

Italiano COMANDI ALIMENTAZIONE

FUNZIONI DI BASE SINTONIZZATORE

LETTORE DI CD

LETTORE DI CD MANUTENZIONE E SICUREZZA RICERCA DEI GUASTI

NOTES

NEDERLANDS

Batterijen niet weggooien,

maar inleveren als KCA.

DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’

Si dichiara che l’apparecchio AZ3010, AZ 3011 e AZ 3012 Philips risponde alle prescrizioni

dell’art. 2 comma 1 del D. M. 28 Agosto 1995 n. 548.

Fatto a Eindhoven

Philips Consumer Electronics

Philips, Glaslaan 2,

5616 JB Eindhoven, The Netherlands

XP AZ 3010 7x3 1/2 07-01-2002 09:27 Pagina 2

3 x 2 R14 • UM2 • C-CELLS

1 2 3 4 5 6 7 8

@ # $

! 0 9

NOTES

Audio

CD Soundmachine

AZ 3010, AZ 3011, AZ 3012

Cd-speler

Displaymeldingen voor cd-functies

– CD open: het cd-vak is open (Zie 6)

– disc: er zit een cd in het apparaat (Zie 7)

– Als de speler stilstaat: het totale aantal nummers

en de totale speelduur

– Tijdens het afspelen van een cd: de verstreken

speelduur en het volgnummer van het huidige

nummer

– Tijdens Pause: de verstreken speelduur wordt

vastgehouden en knippert (Zie 8)

– shuffle/ repeat als de betreffende manier van

afspelen gekozen is

– prog: : bij een cd-programma;

prog verschijnt eveneens kort als u een nummer

programmeert (Zie 9)

– no sel: de programmeerfunctie is ingeschakeld

maar u heeft geen nummer gekozen (Zie 0)

– full: het programmeergeheugen is vol (Zie !)

– no prog: het programma is gewist (Zie @)

– no disc: geen cd/ fout bij het bedienen van de

cd-speler/ de cd-r(w) is leeg of de disk is niet

afgesloten (zie # + Verhelpen van storingen)

Afspelen van een cd

Op deze cd-speler kunnen audiodisks en cd-recordables

afgespeeld worden. Probeer geen cd-rewritables, cd-

roms, CD-i’s, VCD’s, dvd’s of computer-cd’s af te spelen.

1 Zet de bronkeuzeschakelaar op CD.

™ Display: Cd wordt kort weergegeven.

2 Til de hoek van de cd-deur waar LIFT TO OPEN.

staat omhoog om het cd-vak te openen.

3 Plaats een cd of cd-r in de speler met de bedrukte

kant naar boven en druk de deur van het cd-vak

zachtjes dicht.

4 Druk op 2; om het afspelen te starten.

5 Wilt u het afspelen tijdelijk onderbreken, druk dan

op 2;. Druk opnieuw op 2; om verder te gaan

met afspelen.

6 Druk op STOP 9.om het afspelen van de cd te

beëindigen.

Opmerking: het afspelen van de cd stopt ook:

– wanneer u het cd-vak opent;

– wanneer u de tuner kiest;

– aan het eind van de cd.

Kiezen van een ander nummer

Tijdens het afspelen kunt u met de toetsen ∞ of §

een bepaald nummer kiezen.

• Heeft u een nummer gekozen terwijl de speler

stilstaat of tijdens een onderbreking, druk dan op

2; om het afspelen te starten.

• Druk eenmaal kort op § voor het volgende

nummer, of druk net zo vaak tot het gewenste

nummer in het display verschijnt.

• Druk eenmaal kort op ∞ om terug te keren naar

het begin van het huidige nummer.

• Druk eenmaal kort op ∞ voor een vorig nummer.

Zoeken naar een passage binnen een nummer

1 Houd ∞ of §.ingedrukt.

• De cd wordt dan zachtjes en versneld afgespeeld.

2 Laat de toets ∞ of §.los zodra u de gewenste

passage herkent.

™ Het afspelen gaat op de normale manier verder.

Verschillende manieren van afspelen:

Shuffle en Repeat

Met PROG MODE kunt u kiezen uit de verschillende

manieren van afspelen. De manieren van afspelen

kunnen tijdens het afspelen van een hele cd/ van een

cd-programma in deze volgorde gekozen en gewijzigd

worden:

shuffle – alle nummers worden in willekeurige

volgorde afgespeeld

shuffle repeat all –

de hele cd wordt in willekeurige volgorde herhaald

repeat –

het huidige nummer wordt telkens opnieuw herhaald

repeat all –

de hele cd wordt telkens opnieuw herhaald

1 Druk tijdens het afspelen één of meerdere keren op

PROG MODE tot de gewenste manier van

afspelen in het display verschijnt.

™ Display: de gekozen manier knippert 2 seconden

voor het afspelen.

•Met ∞ of § kunt u tijdens één van de shuffle/

repeat-mogelijkheden nummers overslaan.

• De shuffle/repeat-afspeelmogelijkheden kunnen

gecombineerd worden en samen met een

programma gebruikt worden: bijvoorbeeld shuffle/

repeat all herhaalt het hele cd-programma in

willekeurige volgorde.

– Probleem

• Oplossing

Geen geluid/voeding

– Het volume staat te zacht

• Zet het volume harder

– Het netsnoer is niet goed aangesloten

• Sluit het netsnoer op de juiste manier aan

– De batterijen zijn leeg/ verkeerd geplaatst

• Plaats (nieuwe) batterijen op de juiste manier

Het display functioneert niet zoals het hoort/

Het apparaat reageert op geen enkele toets

– Elektrostatische ontlading

• Zet het apparaat uit en haal de stekker uit het

stopcontact. Sluit enkele seconden later weer aan

no disc in het display

– Cd-rw in de speler/ Geen cd in de speler

• Plaats een cd of cd-r in de speler

– Krassen of vuil op de cd

• Vervang de cd/ maak deze schoon, zie Onderhoud

– De lens van de laser is beslagen

• Wacht tot de lens weer helder is

– De cd-r is leeg of de disk is niet afgesloten

• Gebruik een afgesloten cd-r

Het afspelen van een cd werkt niet

– Krassen of vuil op de cd

• Vervang de cd/ maak deze schoon (zie Onderhoud)

– De lens van de laser is beslagen

• Wacht tot de lens geacclimatiseerd is

De cd-speler slaat nummers over

– De cd is beschadigd of vuil

• Vervang de cd of maak deze schoon

– De SHUFFLE- of programmeerfunctie is

ingeschakeld

• Sluit de SHUFFLE/PROGRAM-functie(s) af

2 Wilt u weer op de normale manier verder gaan met

afspelen, druk dan op PROG MODE tot in het

display geen enkele shuffle/repeat-mogelijkheid

nog aangegeven wordt.

• U kunt ook op 9 drukken om de manier van

afspelen af te sluiten.

Programmeren van nummers

U kunt in het totaal 20 nummers in de gewenste

volgorde programmeren. U kunt, indien gewenst, elk

nummer ook meer dan eens programmeren.

1 Druk terwijl de speler stilstaat op ∞ of § voor

het gewenste nummer your desired track.

2 Druk, wanneer het gekozen nummer verschijnt,

eenmaal op PROG MODE om het nummer op te

slaan.

™ In het display verschijnt prog en kort prog

gevolgd door het gekozen nummer. (Zie 9)

™ Als u probeert te programmeren zonder eerst

een nummer gekozen te hebben dan verschijnt

no sel. (Zie 0)

3 Herhaal de stappen 1 en 2 om op deze manier alle

gewenste nummers te kiezen en te programmeren.

™ full verschijnt in het display als u meer dan

20 nummers probeert te programmeren. (Zie !)

4 Druk op 2; om uw programma af te spelen.

Controleren van het programma

• Houd, terwijl de speler stilstaat, PROG MODE

langer dan 1 seconde ingedrukt.

™ In het display verschijnen één voor één de

nummers die u geprogrammeerd heeft.

Wissen van een programma

U kunt de inhoud van het geheugen wissen door:

– het cd-vak te openen

– de tuner te kiezen TUNER;

– op 9 te drukken (tweemaal tijdens het afspelen of

als de speler stilstaat)

™ Display: no prog verschijnt kort in het display

als het programma gewist is. (Zie @)

Voorzorgsmaatregelen & algemeen onderhoud

(Zie $)

• Zet het apparaat op een harde, vlakke ondergrond

zodat het niet om kan vallen.

• Bescherm het apparaat, de cd’s en de batterijen

tegen vocht, regen, zand of extreem hoge

temperaturen veroorzaakt door

verwarmingsapparatuur of direct zonlicht.

• Leg niets op het apparaat. Er moet voldoende

ventilatieruimte rondom het apparaat zijn

(minimaal 15 cm) om te voorkomen dat het

apparaat te warm wordt.

• De mechanische delen van de cd-speler en de

cassetterecorder zijn voorzien van zelfsmerende

lagers en mogen dus niet gesmeerd of geolied

worden.

• U kunt het apparaat schoonmaken met een zachte

droge doek. Gebruik geen schoonmaakmiddelen die

alcohol, ammonia, spiritus of schuurmiddel

bevatten want die kunnen het apparaat

beschadigen.

Onderhoud van de cd-speler en de cd’s (Zie %)

• Raak de lens van de cd-speler nooit aan!

• Bij plotse temperatuurveranderingen kan er

condens ontstaan en kan de lens van de cd-speler

beslaan. Het afspelen van een cd is dan niet

mogelijk. Probeer niet de lens schoon te maken

maar laat de cd-speler enige tijd acclimatiseren in

een warme omgeving tot de condens verdwenen is.

• Sluit altijd het cd-vak om te voorkomen dat er stof

inkomt. Veeg het stof uit het cd-vak met een

zachte, droge doek.

• Maak de cd schoon door met een zachte, pluisvrije

doek vanuit het midden in een rechte lijn naar de

rand te wrijven. Gebruik geen

schoonmaakmiddelen want deze kunnen de cd

beschadigen.

• Schrijf nooit op een cd en plak er geen stickers op.

Verhelpen van storingen

Als zich een probleem voordoet, controleer dan eerst de punten op de onderstaande lijst voor u het apparaat

ter reparatie aanbiedt.

Maak het apparaat niet open want dan loopt u het risico een elektrische schok te krijgen.

Kunt u het probleem niet oplossen aan de hand van deze aanwijzingen, raadpleeg dan uw leverancier of

serviceorganisatie.

WAARSCHUWING: Probeer in geen geval zelf het apparaat te repareren want dan vervalt de

garantie.

Met het oog op het milieu

Wij hebben de hoeveelheid verpakkingsmateriaal zoveel mogelijk beperkt en ervoor gezorgd dat de verpakking

gemakkelijk in 3 materialen te scheiden is: karton, papierpulp en polyethyleenschuim.

Uw apparaat bestaat uit materialen die door een gespecialiseerd bedrijf gerecycled kunnen worden.

Informeer waar u verpakkingsmateriaal, lege batterijen en oude apparatuur voor recycling kunt inleveren.

Boven- en voorkant (Zie 1)

1VOLUME

– om het volumeniveau in te stellen

2DBB (Dynamic Bass Boost)

– om de lage tonen te versterken

3Bronkeuzeschakelaar

– om de geluidsbron te kiezen CD of TUNER en om

het apparaat uit te schakelen

4Display

– geeft de cd- en tunerfuncties weer

5FM•MW (AM)

– om het golfgebied te kiezen: FM/ MW (AM)

6LIFT TO OPEN

– om het cd-vak te openen/ te sluiten

7PRESS TO PLAY 2;

– om het afspelen van een cd te starten of te

onderbreken

8STOP 9

– om het afspelen van een cd te beëindigen; om

een cd-programma te wissen

9SEARCH ∞ , §

Cd: om een vorige of volgende passage/

nummer over te slaan of te zoeken

Tuner: om af te stemmen op een zender

(omhoog, omlaag)

0PRESET +, –

– om een geprogrammeerde zender te kiezen

(omhoog, omlaag)

!PROG MODE

CD: – om nummers te programmeren en ze te

controleren;

– om de nummers van een cd/ programma

in willekeurige volgorde af te spelen;

– om een nummer/ cd/ programma te

herhalen

Tuner: – om voorkeurzenders te programmeren

Achterkant (Zie 1)

@Telescoopantenne

– om de FM-ontvangst te verbeteren

#Batterijklepje

– om het batterijvak te openen

$AC MAINS

– aansluitbus voor het netsnoer

Stroomvoorziening

Wilt u de batterijen sparen, gebruik dan zo vaak als u

kunt de netvoeding. Let erop dat u het netsnoer uit

het apparaat en het stopcontact haalt voor u de

batterijen in het apparaat plaatst.

Batterijen (niet bijgeleverd)

Open het batterijvak en plaats er zes batterijen in,

type R-14, UM-2 of C (bij voorkeur alkaline), met de

"+" en "–"-polen op dezelfde manier als aangegeven

binnenin het batterijvak.

Batterijen bevatten chemicaliën en moeten

daarom op de juiste manier ingeleverd worden.

Door verkeerd gebruik kunnen batterijen gaan lekken

waardoor roest ontstaat in het batterijvak of waardoor

de batterijen kunnen openbarsten. Daarom:

• Gebruik geen verschillende types batterijen door

elkaar, bijvoorbeeld alkaline met zink-koolstof.

Gebruik voor het apparaat enkel batterijen van

hetzelfde type.

• Als u de batterijen vervangt, gebruik dan geen

oude en nieuwe batterijen door elkaar.

• Verwijder de batterijen als u het apparaat langere

tijd niet zult gebruiken.

Gebruiken van de netvoeding

1 Controleer of de netspanning op het typeplaatje op

de onderkant van het apparaat overeenkomt met

de plaatselijke netspanning. Is dit niet het geval,

neem dan contact op met uw leverancier of

serviceorganisatie.

2 Verbind het netsnoer met de netaansluiting

AC MAINS en het stopcontact. Het apparaat is nu

aangesloten op de netvoeding en klaar voor

gebruik

3 Haal de stekker uit het stopcontact als u het

apparaat helemaal uit wilt schakelen.

• Haal de stekker uit het stopcontact om het

apparaat te beschermen tijdens zware onweders.

Het typeplaatje vindt u op de onderkant van het

apparaat.

In-/ uitschakelen: Bespaar energie

Of u nu gebruik maakt van de netvoeding of van de

batterijen, u vermijdt onnodig energieverbruik als u de

bronkeuzeschakelaar altijd op off (uit) zet.

Algemene bediening

1 Zet de bronkeuzeschakelaar op CD/TUNER/OFF

om de gewenste geluidsbron te kiezen.

2 Stel het geluid in met de knoppen VOLUME en

DBB (Dynamic Bass Boost).

3 Om het apparaat uit te schakelen, moet u de

bronkeuzeschakelaar op off zetten.

Opmerking: Als het apparaat uitgeschakeld wordt,

worden de geprogrammeerde zenders in het

geheugen van het apparaat bewaard.

Tuner

Radio-ontvangst

1 Zet de bronkeuzeschakelaar op TUNER.

™ Display: tu wordt kort weergegeven. (Zie 2).

2 Druk één of meerdere keren op FM•MW om het

gewenste golfgebied te kiezen.

™ Display: het gekozen golfgebied verschijnt en,

indien reeds opgeslagen, het nummer en de

frequentie van de geprogrammeerde zender.

(Zie 3)

3 Houd ∞ of § kort ingedrukt om af te stemmen op

een radiozender. Laat los als de frequenties in het

display beginnen te lopen.

™ De radio stemt automatisch af op een

radiozender die sterk genoeg is. Tijdens het

automatisch zoeken verschijnt in het display

Srch. (Zie 4)

– Voor FM, moet u de telescoopantenne uittrekken.

Klap de antenne neer en draai deze. Als het signaal

te sterk is (in de buurt van een zender), schuif dan

de antenne in elkaar.

– Voor MW (AM) heeft het apparaat een

ingebouwde antenne zodat de telescoopantenne

niet nodig is. Richt de antenne door het hele

apparaat te draaien.

Programmeren van radiozenders

U kunt in het totaal 32 radiozenders in het geheugen

opslaan: 20 FM-zenders en 12 MW (AM)-zenders.

1 Stem af op de gewenste zender (zie Afstemmen op

een radiozender)

2 Druk op PROG MODE om te beginnen met

programmeren.

™ Display: prog knippert. (Zie 5)

3 Druk één of meerdere keren op PRESET + of – om

een nummer van 1 tot 20 toe te kennen aan FM of

1 tot 12 aan MW (AM).

4 Druk nogmaals op PROG MODE om te bevestigen.

™ Display: prog verdwijnt, en het nummer en de

frequentie van de geprogrammeerde zender

worden weergegeven. (Zie 3)

5 Herhaal de stappen 1 tot 4 om nog meer zenders

op te slaan.

• U kunt een geprogrammeerde zender wissen door

een andere frequentie op dezelfde plaats op te

slaan.

Nederlands TOETSEN STROOMVOORZIENING

BASISFUNCTIES TUNER

CD-SPELER

CD-SPELER ONDERHOUD & VEILIGHEID VERHELPEN VAN STORINGEN

CD-Spieler

Display-Anzeige für CD-Funktionen

– CD open: CD-Lade offen (siehe 6)

– disc: CD eingelegt (siehe 7)

– Im Stop-Modus: Gesamtzahl Titel und

insgesamte Abspielzeit

– Bei CD-Wiedergabe: verstrichene Abspielzeit von

aktuellem Titel und aktueller Titelnummer

– Bei Pause: verstrichene Abspielzeit steht still und

blinkt (siehe 8)

– shuffle/ repeat Modi: wenn der jeweilige Modus

aktiviert ist

– prog: bei aktivem CD-Programm; prog erscheint

auch kurz, wenn Sie einen Titel speichern (siehe 9)

– no sel: Programm aktiviert, aber keine Titel

gewählt (siehe 0)

– full: Programmspeicher voll (siehe !)

– no prog: Programm aufgehoben (siehe @)

– no disc: keine Disk/ Fehler beim CD-Betrieb/

CD-R(W) ist leer oder die Disk ist nicht finalisiert

(siehe # + Fehlersuche).

Abspielen einer CD

Dieser CD-Spieler kann Audio Discs und CD-Rs

abspielen. Nicht etwa versuchen, CD-R(W)s, eine CD-

ROM, CDi, VCD, DVD oder Computer-CD abzuspielen.

1 Stellen Sie den Quellenwähler auf CD.

™ Display: zeigt kurz Cd.

2 Zum Öffnen der CD-Lade heben Sie die CD-Lade

am mit LIFT TO OPEN.gekennzeichneten Rand an.

3 Legen Sie eine CD oder CD-R, mit bedruckter Seite

nach oben, ein und schließen Sie die CD-Lade

behutsam.

4 Drücken Sie 2; am Gerät, um mit dem Abspielen

zu beginnen.

5 Zur Unterbrechung des Abspielvorgangs drücken

Sie 2;. Zur Fortsetzung drücken Sie 2; erneut.

6 Zum Anhalten der CD-Wiedergabe drücken Sie

STOP 9.

Hinweis: die CD-Wiedergabe hört auch auf, wenn:

– Sie das CD-Fach öffnen;

– Sie Tuner als Klangquelle wählen TUNER;

– die CD am Ende angekommen ist.

Wahl eines anderen Titels

Beim Abspielen können Sie ∞ oder § zur Wahl

eines bestimmten Titels benutzen.

• Falls Sie eine Titelnummer in der Stop- oder Pause-

Position gewählt haben, drücken Sie 2; um mit

der Wiedergabe zu beginnen.

• Drücken Sie § einmal kurz für den nächsten Titel,

oder drücken Sie wiederholt, bis die gewünschte

Titelnummer im Display erscheint.

• Drücken Sie ∞ einmal kurz, um an den Anfang

eines aktuellen Titels zurückzukehren.

• Drücken Sie ∞ mehr als einmal kurz für einen

vorherigen Titel.

Suche nach einer Passage innerhalb eines Titels

1 Drücken und halten Sie ∞ oder §.

• Die CD wird mit hoher Geschwindigkeit und

geringer Lautstärke abgespielt.

2 Wenn Sie die von Ihnen gewünschte Passage

erkennen, lassen Sie ∞ oder § los.

™ Das normale Abspielen wird fortgesetzt.

Verschiedene Abspielmodi: Shuffle und Repeat

PROG MODE erlaubt Ihnen die Wahl diverser

Abspielmodi. Die Modi können, in nachstehender

Folge, beim Abspielen einer gesamten CD/ eines

CD-Programms gewählt oder geändert werden:

shuffle –

alle Titel werden in zufälliger Reihenfolge abgespielt

shuffle repeat all –

wiederholt die gesamte CD in zufälliger Reihenfolge

repeat – spielt den aktuellen Titel ununterbrochen

repeat all – spielt die gesamte CD ununterbrochen

1 Bei der Wiedergabe wählen Sie Ihren

Abspielmodus, indem PROG MODE einmal oder

mehrmals gedrückt wird, bis der gewünschte

Abspielmodus gezeigt wird.

™ Display: Ihre gewählter Modus blinkt

2 Sekunden vor dem Abspielen

• Mit ∞ oder § können Sie Titel während der

shuffle/ repeat-Modi überspringen.

• Die shuffle/ repeat Abspieloptionen können

kombiniert und mit einem Programm benutzt

werden: z.B. wiederholt shuffle/ repeat all das

gesamte CD-Programm in zufälliger Reihenfolge.

– Problem

• Lösung

Kein Sound/Strom

– Lautstärke nicht eingestellt

• Die Lautstärke einstellen

– Netzkabel nicht sicher angeschlossen

• Wechselstromnetzkabel richtig anschließen

– Batterien verbraucht /falsch eingelegt

• Frische) Batterien richtig einlegen

Display funktioniert nicht richtig/ Gerät spricht

auf kein Bedienelement an

– Elektrostatische Entladung

• Abschalten und den Gerätestecker ziehen. Nach

ein paar Sekunden wieder anschließen

no disc angezeigt

– CD-RW eingelegt/ Keine CD eingelegt

• Eine CD oder eine CD-R einlegen

– CD ist stark zerkratzt oder verschmutzt

• Die CD austauschen/reinigen, siehe Pflege

– Laserlinse ist beschlagen

• Warten, bis Linse sich akklimatisiert hat

– CD-R ist leer, oder die Disk ist nicht finalisiert

• Eine finalisierte CD-R benutzen

CD-Wiedergabe funktioniert nicht

– CD ist stark zerkratzt/ verschmutzt

• CD austauschen/ reinigen (siehe Pflege)

– Laserlinse ist beschlagen

• Warten, bis Linse sich akklimatisiert hat

(Zimmertemperatur)

Die CD überspringt Titel

– CD ist beschädigt oder verschmutzt

• Die CD austauschen oder reinigen

– SHUFFLE oder ein Programm ist aktiv

• SHUFFLE/ Programm-Modus/Modi beenden

2 Zur Rückkehr zu normalem Abspielen drücken Sie

PROG MODE bis die shuffle/ repeat Modi nicht

mehr gezeigt werden.

• Sie können auch 9 drücken, um den Abspielmodus

zu beenden.

Programmieren von Titelnummern

Sie können bis zu 20 Titel in der gewünschten

Sequenz speichern. Wenn Sie wollen, können Sie

beliebige Titel mehr als einmal speichern.

1 Im Stop-Modus drücken Sie ∞ oder § für Ihren

gewünschten Titel.

2 Wenn Ihre gewählte Titelnummer erscheint,

drücken Sie PROG MODE einmal, um den Titel zu

speichern.

™ Das Display zeigt prog und ‚Prog‘ kurz an, gefolgt

von Ihrer gewählten Titelnummer. (Siehe 9)

™ Falls Sie zu programmieren versuchen, ohne

zuerst eine Titelnummer zu wählen, wird no sel

gezeigt (Siehe 0)

3 Wiederholen Sie Schritt 1 bis 2, um alle

gewünschten Titel auf diese Weise zu speichern.

™ full wird angezeigt, wenn Sie versuchen, mehr

als 20 Titel zu programmieren. (Siehe !)

4 Zum Abspielen Ihres Programms drücken Sie 2;.

Überprüfung Ihres eingestellten Programms

• Im Stop-Modus drücken und halten Sie mehr als

eine Sekunde lang. PROG MODE mehr als eine

Sekunde lang.

™ Das Display zeigt all Ihre gespeicherten

Titelnummern der Reihe nach.

Ein Programm löschen

Sie können den Speicherinhalt durch Folgendes löschen:

– Offnen der CD-Lade;

– Wahl von Tuner als Quelle TUNER;

– Drücken von 9 (zweimal bei der Wiedergabe oder in

der Stop-Position).

™ Display: zeigt kurz no prog wenn das Programm

aufgehoben ist. (Siehe @)

Vorsichtsmaßnahme & allgemeine Pflegehinweise

(Siehe $)

• Das Gerät auf eine harte, ebene Oberfläche stellen,

damit das System waagerecht steht.

• Gerät, Batterien oder CDs nicht Feuchtigkeit,

Regen, Sand oder übertriebener Wärme, die auf

Heizanlagen oder direkte Sonneneinstrahlung

zurückzuführen ist, aussetzen.

• Das Gerät nicht abdecken. Ausreichende Lüftung

mit einem Mindestabstand von 15 cm zwischen

den Lüftungslöchern und umgebenden Oberflächen

ist notwendig, um Überhitzung zu verhindern.

• Die mechanischen Teile des Gerätes enthalten

selbstschmierende Lager und dürfen nicht geölt

oder geschmiert werden

• Zur Reinigung des Gerätes wird einem weichen,

fusselfreien Tuch benutzt. Keine Reinigungsmittel

verwenden, die Alkohol, Ammoniak, Benzol oder

scheuernde Bestandteile enthalten, weil dadurch

das Gehäuse beschädigt werden könnte.

Umgang mit CD-Spieler und CD (Siehe %)

• Die Linse des CD-Spielers sollte niemals berührt

werden!

• Plötzliche Änderungen der Umgebungstemperatur

können zu Kondensation führen, und die Linse des

CD-Spielers kann beschlagen. Abspielen einer CD

ist dann nicht möglich. Nicht versuchen, die Linse

zu reinigen, sondern das Gerät in einer warmen

Umgebung lassen, bis die Feuchtigkeit verdunstet.

• Die CD-Lade stets schließen, um das CD-Fach

staubfrei zu halten. Das Fach wird durch Abstauben

mit einem weichen, trockenen Tuch gereinigt.

• Die CD durch eine geradlinige Bewegung von der

Mitte zum Rand mit einem weichen, fusselfreien

Tuch reinigen. Keine Reiniger benutzen, da sie den

Tonträger beschädigen können.

• Niemals auf eine CD schreiben oder Aufkleber an

ihr anbringen.

Fehlersuche

Wenn ein Fehler auftritt, zuerst die nachstehenden Punkte überprüfen, bevor das Gerät zur Reparatur gegeben

wird. Das Gerät nicht öffnen, weil Stromschlaggefahr besteht.

Wenn Sie das Problem nicht durch Befolgen dieser Ratschläge lösen können, sollten Sie sich an Ihren Händler

oder an Ihr Reparaturzentrum wenden.

WARNHINWEIS: Unter gar keinen Umständen sollten Sie versuchen, das Gerät selbst zu

reparieren, weil die Garantie dadurch erlischt.

Umweltinformationen

Alles überflüssige Verpackungsmaterial wurde vermieden. Wir haben unser Möglich-stes getan, damit die

Verpackung leicht in drei Materialien aufteilbar ist: Pappe, Papiermasse und expandierbares Polyäthylen.

Ihr Gerät besteht aus Materialien, die von darauf spezialisierten Betrieben wiederverwertet werden können.

Bitte halten Sie sich beim Entsorgen von Verpackungsmaterial, erschöpften Batterien und alter Ausrüstung an

örtliche Bestimmungen.

Oberes und vorderes Bedienfeld (siehe 1)

1VOLUME

– stellt Lautstärkepegel ein

2DBB (Dynamic Bass Boost)

– verbessert die Tiefenwiedergabe

3Quellenwähler

– wählt Klangquelle CD oder TUNER;

wählt den Strom aus-Schalter

4Display

– zeigt die CD- und Tuner-Funktionen

5FM•MW (AM)

– wählt FM/ MW (AM) als Wellenbereich

6LIFT TO OPEN

– öffnet/ schließt die CD-Lade

7PRESS TO PLAY 2;

– beginnt oder unterbricht CD-Wiedergabe

8STOP 9

– stoppt CD-Wiedergabe; löscht ein CD-Programm

9SEARCH ∞ , §

CD: überspringt oder durchsucht eine

Passage/einen Titel rückwärts oder

vorwärts

Tuner: stellt einen Sender ein (auf, ab)

0PRESET +, –

– wählt einen Vorwahlsender (auf, ab)

!PROG MODE

CD: – programmiert und überprüft

programmierte Titelnummern;

– spielt Titel von CD/ Programm in

zufälliger Reihenfolge ab;

– wiederholt einen Titel/ eine CD/ ein

Programm

Tuner: – programmiert Vorwahlsender

Rückwand (siehe 1)

@Teleskopantenne

– verbessert den FM-Empfang

#Batterietür

– öffnet das Batteriefach

$AC MAINS

– Netzkabelbuchse

Stromversorgung

Benutzen Sie nach Möglichkeit das Stromnetz, um die

Batterien zu schonen. Vor dem Einlegen von Batterien

ziehen Sie auf jeden Fall den Netzstecker (auch am

Gerät).

Batterien (nicht inbegriffen)

Öffnen Sie das Batteriefach und legen Sie 6 Batterien,

Typ R-14, UM-2 oder C-Zellen (vorzugsweise Alkali),

richtig herum ein, wie von den Symbolen „+" und „–"

im Fach angegeben.

Batterien enthalten Chemikalien, weshalb sie

vorschriftsmäßig zu entsorgen sind.

Die unsachgemäße Benutzung von Batterien kann zu

austretendem Elektrolyt führen und korrodiert das

Fach oder bewirkt Bersten der Batterien. Deshalb:

• Batterietypen nicht mischen, z.B. Alkali mit Zink-

Kohle. Nur Batterien vom selben Typ für das Gerät

benutzen.

• Beim Einlegen neuer Batterien nicht versuchen,

alte Batterien mit neuen zu „mischen".

• Die Batterien herausnehmen, wenn das Gerät

längere Zeit nicht benutzt wird.

Benutzung des Wechselstromnetzes

1 Prüfen Sie, ob die auf dem Typenschild (auf der

Geräteunterseite) angegebene Netzspannung mit

Ihrer örtlichen Netzspannung übereinstimmt. Wenn

dies nicht der Fall ist, wenden Sie sich an Ihren

Fachhändler oder an Ihre Service-Organisation.

2 Schließen Sie das Netzkabel an den Netzeingang

AC MAINS und die Steckdose an. Die

Stromversorgung ist jetzt angeschlossen und das

Gerät betriebsbereit.

3 Zum völligen Abschalten wird der Netzstecker

gezogen.

• Ziehen Sie den Netzstecker, um das Gerät vor

Gewittern zu schützen.

Das Typenschild befindet sich auf der Geräteunterseite.

Strom ein-/ausschalten: Energie sparen

Egal, ob Sie das Gerät über das Stromnetz oder

Batterien speisen: um unnötigen Energieverbrauch zu

vermeiden, stellen Sie den Quellenwähler stets auf

off (aus).

Allgemeine Funktion

1 Zur Wahl Ihrer Klangquelle stellen Sie den

Quellenwähler auf CD/TUNER/OFF.

2 Stellen Sie den Klang mit den Reglern VOLUME

und DBB (Dynamic Bass Boost) ein.

3 Zum Abschalten des Gerätes stellen Sie den

Quellenwähler auf off.

Hinweis: Wenn das Gerät abgeschaltet wird, bleiben

die Tunervorwahlen im Gerät abgespeichert.

Tuner

Radioempfang

1 Stellen Sie den Quellenwähler auf TUNER.

™ Display: zeigt kurz tu. (Siehe 2)

2 Drücken Sie FM•MW einmal oder mehrmals, um

den gewünschten Wellenbereich zu wählen.

™ Display: zeigt Ihren Wellenbereich und die

Vorwahlnummer und die Frequenz eines

Vorwahlsenders, falls bereits programmiert.

(Siehe 3)

3 Drücken und halten Sie ∞ oder § kurz, um einen

Radiosender einzustellen. Loslassen, wenn sich die

Frequenz im Display zu ändern beginnt.

™ Das Radio stellt sich automatisch auf einen

Sender mit ausreichend Empfang ein. Beim

automatischen Suchlauf erscheintSrch im

Display. (Siehe 4)

– Bei FM, ziehen Sie die Teleskopantenne heraus.

Neigen und drehen Sie die Antenne. Verkürzen Sie

sie, wenn das Signal zu stark (sehr nahe bei einem

Sender) ist.

– Für MW (AM) ist das Gerät mit einer eingebauten

Antenne versehen, weshalb die Teleskopantenne

nicht benötigt wird. Richten Sie die Antenne durch

Drehen des gesamten Gerätes aus.

Programmieren von Radiosendern

Sie können bis zu insgesamt 32 Radiosender

abspeichern; 20 FM und 12 MW(AM).

1 Stellen Sie Ihren gewünschten Sender ein (siehe

Radioempfang).

2 Drücken Sie PROG MODE um die Programmierung

zu aktivieren.

™ Display: prog blinkt. (Siehe 5)

3 Drücken Sie PRESET + oder – einmal oder

mehrmals, um diesem Sender eine Nummer von

1 bis 20 für FM oder von 1 bis 12 für MW (AM)

zuzuordnen.

4 Drücken Sie PROG MODE erneut, um die

Einstellung zu bestätigen.

™ Display: prog verschwindet, die Vorwahlnummer

und die Frequenz des Vorwahlsenders werden

gezeigt (Siehe 3)

5 Wiederholen Sie Schritt 1-4 zum Speichern

weiterer Sender.

• Sie können einen Vorwahlsender löschen, indem Sie

an seiner Stelle eine andere Frequenz speichern.

Deutsch BEDIENELEMENTE STROMVERSORGUNG

GRUNDFUNKTIONEN TUNER

CD-SPIELER

CD-SPIELER PFLEGE & SICHERHEIT FEHLERSUCHE

Lettore di CD

Indicazione del display per le funzioni del CD

– CD open: sportello del CD aperto (Vedi 5)

– disc: CD inserito (Vedi 6)

– Nella modalità di stop: numero totale del brano e

totale del tempo di riproduzione

– Durante la riproduzione di un CD: tempo di

riproduzione del corrente brano e del numero

corrente scaduto

– Durante l’interruzione: il tempo di riproduzione

scaduto si congela e lampeggia (Vedi 8)

– shuffle/ repeat: quando la rispettiva modalità

viene attivata

– prog: quando il programma CD è attivo;

prog appare anche brevemente quando un brano

viene memorizzato (Vedi 9)

– no sel: programma attivato ma nessun brano

selezionato (Vedi 0)

– full: memoria programma piena (Vedi !)

– no prog: programma annullato (Vedi @)

– no disc: assenza disco/ errore di funzionamento

del CD/ il CD-R(W) è vuoto oppure il disco non è

finalizzato (Vedi # + Ricerca guasti)

Riproduzione di un CD

Questo lettore di CD può riprodurre dischi audio e

CD registrabili. Non tentare di riprodurre un

CD riscrivibile, CD-ROM, Cdi, VCD, DVD o un CD di

computer.

1 Impostare il selettore di sorgente a CD.

™Sul display: visualizza Cd brevemente

2 Per aprire lo sportello del CD, sollevarne il bordo

marcato LIFT TO OPEN.

3 Inserire un CD o CD-R con il lato stampato rivolto

verso l’alto e premere con cautela lo sportello per

chiuderlo.

4 Premere 2; sull’apparecchio per iniziare la

riproduzione.

5 Per interrompere la riproduzione premere 2;. Per

riprendere la registrazione, premere 2; di nuovo.

6 Per arrestare la riproduzione del CD, premere

STOP 9.

Nota: La riproduzione del CD si arresta anche quando:

– aprire lo scomparto del CD;

– selezionare la sorgente sintonizzatore (TUNER);

– il CD ha raggiunto la fine.

Selezione di un brano diverso

Durante la riproduzione si possono usare i tasti ∞ o

§ per selezionare un particolare brano.

• Se si è selezionato un numero di brano nella

posizione stop o pausa, premere 2; per iniziare la

riproduzione.

• Premere una volta brevemente il tasto § per il

brano successivo, oppure premere ripetutamente

fino a quando il numero del brano desiderato

appare sul display.

• Premere una volta brevemente ∞ per ritornare

all’inizio del brano corrente.

• Premere più di una volta brevemente ∞ per un

brano precedente.

Come trovare un passaggio all’interno di un

brano

1 Premere e tenere premuto ∞ o §.

• Il CD viene riprodotto ad alta velocità e basso

volume.

2 Quando si riconosce il passaggio che si vuole,

rilasciare il tasto ∞ o §.

™ La normale riproduzione riprende.

Modalità diverse di riproduzione:

Shuffle e Repeat

PROG MODE consente di selezionare varie modalità

di riproduzione. Le modalità possono essere selezionate

o cambiate durante la riproduzione di un intero CD/ di

un programma CD nella seguente sequenza:

shuffle –

tutti i brani vengono riprodotti in ordine casuale

shuffle repeat all –

riproduce continuamente l’intero CD

repeat – riproduce in continuazione il brano corrente

repeat all – riproduce continuamente l’intero CD

1 Durante la riproduzione, selezionare la modalità di

riproduzione premendo una o più volte PROG

MODE fino a visualizzare la modalità di

riproduzione desiderata.

– Problema

• Soluzione

Assenza suono/alimentazione

– Volume non regolato

• Regolare il volume VOLUME

– Il cavo di rete non è collegato saldamente

• Collegare correttamente il cavo di rete

– Batterie scariche/inserite erroneamente

• Inserire delle batterie nuove in modo corretto

Il display non funziona correttamente/ Assenza

di reazione al funzionamento di qualsiasi

comando

– Scarica elettrostatica

• Spegnere e tirare la spina dell’apparecchio.

Ricollegarlo dopo pochi secondi

Indicazione no disc

– CD-RW inserito/ No CD inserito

• Inserire un CD o un CD-R

– CD graffiato o sporco

• Sostituire/ pulire il CD, vedi Manutenzione

– La lente del laser appannata

• Attendere che la lente si pulisca

– Il CD- R è vuoto oppure il disco non è finalizzato

• Usare un CD-R finalizzato

Il lettore di CD non funziona

– CD graffiato/ sporco

• Sostituire/ pulire il CD, vedi Manutenzione

– La lente del laser appannata

• Attendere che la lente si regoli alla temperatura

ambiente

Il CD salta dei brani

– Il CD è danneggiato o sporco

• Sostituire o pulire il CD

– SHUFFLE o un programma è attivo

• Uscire dalle modalità SHUFFLE / programma

™ Sul display: la modalità selezionata lampeggia

per 2 secondi prima della riproduzione.

• Si può usare ∞ o § per saltare i brani durante le

modalità shuffle/ repeat.

• Le opzioni di riproduzione shuffle/repeat possono

essere combinate ed usate con un programma: es.

shuffle/repeat all ripete l’intero programma CD in

ordine casuale.

2 Per ritornare alla normale riproduzione premere

PROG MODE fino a quando le varie modalità

shuffle/repeat non sono più visualizzate.

• Si può anche premere 9 per uscire dalla modalità

di riproduzione.

Programmazione di brani

Si possono memorizzare fino a 20 brani nella sequenza

desiderata. Se si desidera, è anche possibile

memorizzare qualsiasi brano più di una volta.

1 Nella modalità di stop, premere STOP mode, press

∞ o § per il brano desiderato.

2 Quando il numero del brano desiderato appare,

premere PROG MODE una volta per memorizzare

il brano.

™ Sul display si visualizza prog e prog brevemente

seguito dal numero di brano selezionato. (Vedi 9)

™ Se si tenta di programmare senza aver prima

selezionato un numero di brano, si visualizza

no sel (Vedi 0)

3 Ripetere le operazioni di cui al numero 1 e 2 per

selezionare e memorizzare tutti i brani desiderati in

questo modo.

™ full si visualizza se si tenta di programmare più

di 20 brani. (Vedi !)

4 Per riprodurre il programma, premere 2;.

Recensione del programma impostato.

• Nella modalità di STOP premere e tenere premuto

PROG MODE per più di un secondo.

™ Il display visualizza tutti i numeri di brani in

sequenza.

Cancellazione di un programma

Il contenuto della memoria può essere cancellato:

– aprendo lo sportello del CD;

– selezionando la sorgente sintonizzatore TUNER;

– premendo 9 (due volte nella posizione di stop o

durante la riproduzione).

™ Sul display: visualizza no prog brevemente

quando il programma viene annullato. (Vedi @)

Precauzioni e manutenzione generale (Vedi $)

• Poggiare l’apparecchio su di una superficie solida e

piana in modo che non si inclini.

• Non esporre l’apparecchio, le batterie o i CD ad

umidità, pioggia, sabbia o calore eccessivo

(derivanti da attrezzature di riscaldamento o dalla

luce solare diretta).

• Non coprire l’apparecchio. È necessaria un

adeguata ventilazione con un minimo spazio di

15 cm tra i fori di ventilazione e le superfici

circostanti al fine di evitare accumulo di calore.

• Le parti meccaniche dell’apparecchio contengono

cuscinetti auto lubrificanti e non devono essere

oliati o lubrificati.

• Per pulire l’apparecchio, usare un panno morbido

ed asciutto. Non usare alcun agente di pulizia che

contengono alcol, ammoniaca, benzina o abrasivi

poiché questi potrebbero danneggiare

l’apparecchio.

Lettore di CD e manipolazione del CD (Vedi %)

• La lente del lettore di CD non deve mai essere

toccata!

• Improvvisi cambiamenti di temperatura circostante

può causare condensa che appannerebbe la lente

del lettore di CD. In tal caso la riproduzione del

disco non è possibile. Non tentare di pulire la lente

ma lasciare l’apparecchio in un ambiente caldo fino

a quando l’appannaggio evapora.

• Per mantenere lo scomparto del CD libero da

polvere, chiudere sempre lo sportello del CD. Per

pulire, spolverale lo scomparto con un panno

morbido ed asciutto.

• Per pulire il CD, strofinarlo con un panno morbido e

privo di sfilacci partendo in linea retta dal centro

verso il bordo del disco. Non usare agenti di pulizia

che potrebbero danneggiare il disco.

• Non scrivere mai su un CD e non attaccarvi sopra

degli adesivi.

Ricerca dei guasti

In caso di guasto, prima di portare l’apparecchio a riparare, controllare i punti sottoelencati.

Non aprire l’apparecchio: pericolo di scossa elettrica.

Se non si è in grado di risolvere il problema seguendo questi suggerimenti, rivolgersi al proprio rivenditore o al

centro di assistenza.

AVVERTENZA: In nessuna circostanza bisogna tentare di riparare personalmente l’apparecchio; tali

interventi annullano la garanzia.

Informazione ecologica

Noi abbiamo fatto il nostro meglio per ridurre il materiale d’imballaggio e rendere facile separarlo in 3 gruppi:

cartone, polpa di carta e polietilene espanso.

L’apparecchio consiste di materiale che può essere riciclato se smontato da un’azienda specializzata. Si prega

osservare i regolamenti locali riguardanti lo smaltimento di materiale da imballaggio, batterie scariche e

vecchi apparecchi.

Pannelli superiore ed anteriore (Vedi 1)

1VOLUME

– regola il livello del volume

2DBB (Dynamic Bass Boost)

– potenzia la risposta del basso

3Selettore di sorgente

– seleziona la sorgente del suono CD o TUNER e

spegne l’apparecchio

4Display

– visualizza le funzioni del CD e del sintonizzatore

5FM•MW (AM)

– seleziona lunghezza d’onda FM/MW (AM)

6LIFT TO OPEN

– apre/chiude lo sportello del CD

7PRESS TO PLAY 2;

– inizia ed interrompe la riproduzione del CD

8STOP 9

– arresta la riproduzione del CD; cancella un

programma di CD

9SEARCH ∞ , §

CD: salta o ricerca un passaggio/brano

all’indietro o in avanti

Tuner: si sintonizza su di una stazione radio

(su, giù)

0PRESET +, –

– seleziona una stazione preimpostata (su, giù)

!PROG MODE

CD: – programma e rivede numeri di brani

programmati;

– riproduce brani di un CD/ di un

programma in ordine casuale;

– ripete un brano/ un CD/ un programma

Tuner: – programma stazioni preselezionate

Pannello posteriore (Vedi 1)

@Antenna telescopica

– per migliorare la ricezione FM

#Sportello batteria

– per aprire il comparto della batteria

$AC MAINS

– ingresso per il cavo di rete

Alimentazione

Ogni qualvolta sia conveniente, usare l’alimentazione

di rete se si vuole conservare la durata della batteria.

Assicurarsi di togliere la spina dell’alimentazione

dall’apparecchio e dalla presa a muro prima di inserire

le batterie.

Batterie (non incluse)

Aprire lo scomparto della batteria ed inserire

6 batterie, del tipo R-14, UM-2 o C-cells

(preferibilmente alcaline) con la corretta polarità come

indicata dai simboli "+" e "–" all’interno dello

scomparto.

Le batterie contengono delle sostanze chimiche,

quindi si raccomanda di smaltirle nel modo

adeguato.

L’uso incorretto di batterie potrebbe causare perdita di

elettrolita, corroderà lo scomparto o causerà lo

scoppio della batteria. Di conseguenza:

• Non mischiare i tipi diversi di batterie: es. alcaline

con zinco di carbonio. Usare solamente batterie

dello stesso tipo per l’apparecchio.

• Quando si inseriscono nuove batterie, non tentare

di mischiare vecchie batterie con quelle nuove.

• Togliere le batterie se l’apparecchio non deve

essere usato per un lungo periodo di tempo..

Utilizzo dell’alimentazione di rete

1 Controllare che la tensione dell’alimentazione di

rete, indicata sulla targhetta del modello in fondo

all’apparecchio, corrisponda a quella

dell’alimentazione di rete locale. Nel caso

contrario, consultare il rivenditore o il centro di

assistenza.

2 Collegare il cavo di rete all presa AC MAINS e

quindi alla presa muro. L’alimentazione a questo

punto è collegata e pronta per l’uso.

3 Per spegnere completamente, tirare la spina dalla

presa a muro.

• Tirare la spina dalla presa a muro per proteggere

l’apparecchio durante severi temporali.

La piastrina del modello si trova in fondo

all’apparecchio.

Accensione/spegnimento dell’alimentazione:

Risparmia energia

Sia che si sta usando alimentazione di rete o di

batteria, per evitare spreco d’energia regolare sempre

il selettore di sorgente alla posizione off.

Funzionamento generale

1 Per selezionare la sorgente del suono e regolare il

relativo selettore a CD/TUNER/OFF.

2 Regolare il suono con VOLUME ed i controlli del

DBB (Dynamic Bass Boost).

3 Per spegnere l’apparecchio, impostare il selettore

alla posizione off.

Nota: Una volta spento l’apparecchio, le

preimpostazioni della sintonizzazione verranno

conservate nella memoria dell’apparecchio.

Sintonizzatore

Ricezione radio

1 Impostare il selettore di sorgente a TUNER.

™ Sul display: visualizza tu. (Vedi 2).

2 Premere una o più volte FM•MW per selezionare

la lunghezza d’onda desiderata.

™ Sul display: si visualizza una lunghezza d’onda

ed il numero preimpostato e la frequenza di una

stazione preimpostata se già programmata

(Vedi 3)

3 Premere e tenere premuto brevemente ∞ o § per

sintonizzarsi su di una stazione radio. Rilasciare

quando la frequenza nel display inizia a cambiare.

™ La radio si sintonizza automaticamente su di una

stazione radio di sufficiente ricezione. Il display

visualizza Srch durante la sintonizzazione

automatica. (Vedi 4)

– Per FM, estrarre l’antenna telescopica. Inclinare e

girare l’antenna. Ridurne la lunghezza se il segnale

è troppo forte (molto vicino ad una trasmittente)

– Per MW (AM) l’apparecchio è munito con

un’antenna incorporata, quindi l’antenna

telescopica non è necessaria. Puntare l’antenna

girando tutto l’apparecchio.

Programmazione delle stazioni radio.

Si possono memorizzare fino a 32 stazioni radio in

totale: 20 FM e 12 MW(AM).

1 Sintonizzarsi sulla stazione radio desiderata (vedi

Ricezione radio)

2 Premere PROG MODE per attivare la

programmazione.

™ Sul display:prog lampegia. (Vedi 5)

3 Premere una o più volte PRESET + o – per

assegnare un numero da 1 a 20 a FM-stazione o

1 a 12 a MW (AM)-stazione.

4 Premere PROG MODE di nuovo per confermare

l’impostazione.

™ Sul display: prog scompare, il numero

preimpostato e la frequenza della stazione

preimpostata vengono visualizzati. (Vedi 3)

5 Ripetere i passi 1-4 per memorizzare altre stazioni.

• Si può cancellare una stazione preimpostata

memorizzando un’altra frequenza al suo posto.

Italiano COMANDI ALIMENTAZIONE

FUNZIONI DI BASE SINTONIZZATORE

LETTORE DI CD

LETTORE DI CD MANUTENZIONE E SICUREZZA RICERCA DEI GUASTI

NOTES

NEDERLANDS

Batterijen niet weggooien,

maar inleveren als KCA.

DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’

Si dichiara che l’apparecchio AZ3010, AZ 3011 e AZ 3012 Philips risponde alle prescrizioni

dell’art. 2 comma 1 del D. M. 28 Agosto 1995 n. 548.

Fatto a Eindhoven

Philips Consumer Electronics

Philips, Glaslaan 2,

5616 JB Eindhoven, The Netherlands

XP AZ 3010 7x3 1/2 07-01-2002 09:27 Pagina 2

3 x 2 R14 • UM2 • C-CELLS

1 2 3 4 5 6 7 8

@ # $

! 0 9

NOTES

Audio

CD Soundmachine

AZ 3010, AZ 3011, AZ 3012

Cd-speler

Displaymeldingen voor cd-functies

– CD open: het cd-vak is open (Zie 6)

– disc: er zit een cd in het apparaat (Zie 7)

– Als de speler stilstaat: het totale aantal nummers

en de totale speelduur

– Tijdens het afspelen van een cd: de verstreken

speelduur en het volgnummer van het huidige

nummer

– Tijdens Pause: de verstreken speelduur wordt

vastgehouden en knippert (Zie 8)

– shuffle/ repeat als de betreffende manier van

afspelen gekozen is

– prog: : bij een cd-programma;

prog verschijnt eveneens kort als u een nummer

programmeert (Zie 9)

– no sel: de programmeerfunctie is ingeschakeld

maar u heeft geen nummer gekozen (Zie 0)

– full: het programmeergeheugen is vol (Zie !)

– no prog: het programma is gewist (Zie @)

– no disc: geen cd/ fout bij het bedienen van de

cd-speler/ de cd-r(w) is leeg of de disk is niet

afgesloten (zie # + Verhelpen van storingen)

Afspelen van een cd

Op deze cd-speler kunnen audiodisks en cd-recordables

afgespeeld worden. Probeer geen cd-rewritables, cd-

roms, CD-i’s, VCD’s, dvd’s of computer-cd’s af te spelen.

1 Zet de bronkeuzeschakelaar op CD.

™ Display: Cd wordt kort weergegeven.

2 Til de hoek van de cd-deur waar LIFT TO OPEN.

staat omhoog om het cd-vak te openen.

3 Plaats een cd of cd-r in de speler met de bedrukte

kant naar boven en druk de deur van het cd-vak

zachtjes dicht.

4 Druk op 2; om het afspelen te starten.

5 Wilt u het afspelen tijdelijk onderbreken, druk dan

op 2;. Druk opnieuw op 2; om verder te gaan

met afspelen.

6 Druk op STOP 9.om het afspelen van de cd te

beëindigen.

Opmerking: het afspelen van de cd stopt ook:

– wanneer u het cd-vak opent;

– wanneer u de tuner kiest;

– aan het eind van de cd.

Kiezen van een ander nummer

Tijdens het afspelen kunt u met de toetsen ∞ of §

een bepaald nummer kiezen.

• Heeft u een nummer gekozen terwijl de speler

stilstaat of tijdens een onderbreking, druk dan op

2; om het afspelen te starten.

• Druk eenmaal kort op § voor het volgende

nummer, of druk net zo vaak tot het gewenste

nummer in het display verschijnt.

• Druk eenmaal kort op ∞ om terug te keren naar

het begin van het huidige nummer.

• Druk eenmaal kort op ∞ voor een vorig nummer.

Zoeken naar een passage binnen een nummer

1 Houd ∞ of §.ingedrukt.

• De cd wordt dan zachtjes en versneld afgespeeld.

2 Laat de toets ∞ of §.los zodra u de gewenste

passage herkent.

™ Het afspelen gaat op de normale manier verder.

Verschillende manieren van afspelen:

Shuffle en Repeat

Met PROG MODE kunt u kiezen uit de verschillende

manieren van afspelen. De manieren van afspelen

kunnen tijdens het afspelen van een hele cd/ van een

cd-programma in deze volgorde gekozen en gewijzigd

worden:

shuffle – alle nummers worden in willekeurige

volgorde afgespeeld

shuffle repeat all –

de hele cd wordt in willekeurige volgorde herhaald

repeat –

het huidige nummer wordt telkens opnieuw herhaald

repeat all –

de hele cd wordt telkens opnieuw herhaald

1 Druk tijdens het afspelen één of meerdere keren op

PROG MODE tot de gewenste manier van

afspelen in het display verschijnt.

™ Display: de gekozen manier knippert 2 seconden

voor het afspelen.

•Met ∞ of § kunt u tijdens één van de shuffle/

repeat-mogelijkheden nummers overslaan.

• De shuffle/repeat-afspeelmogelijkheden kunnen

gecombineerd worden en samen met een

programma gebruikt worden: bijvoorbeeld shuffle/

repeat all herhaalt het hele cd-programma in

willekeurige volgorde.

– Probleem

• Oplossing

Geen geluid/voeding

– Het volume staat te zacht

• Zet het volume harder

– Het netsnoer is niet goed aangesloten

• Sluit het netsnoer op de juiste manier aan

– De batterijen zijn leeg/ verkeerd geplaatst

• Plaats (nieuwe) batterijen op de juiste manier

Het display functioneert niet zoals het hoort/

Het apparaat reageert op geen enkele toets

– Elektrostatische ontlading

• Zet het apparaat uit en haal de stekker uit het

stopcontact. Sluit enkele seconden later weer aan

no disc in het display

– Cd-rw in de speler/ Geen cd in de speler

• Plaats een cd of cd-r in de speler

– Krassen of vuil op de cd

• Vervang de cd/ maak deze schoon, zie Onderhoud

– De lens van de laser is beslagen

• Wacht tot de lens weer helder is

– De cd-r is leeg of de disk is niet afgesloten

• Gebruik een afgesloten cd-r

Het afspelen van een cd werkt niet

– Krassen of vuil op de cd

• Vervang de cd/ maak deze schoon (zie Onderhoud)

– De lens van de laser is beslagen

• Wacht tot de lens geacclimatiseerd is

De cd-speler slaat nummers over

– De cd is beschadigd of vuil

• Vervang de cd of maak deze schoon

– De SHUFFLE- of programmeerfunctie is

ingeschakeld

• Sluit de SHUFFLE/PROGRAM-functie(s) af

2 Wilt u weer op de normale manier verder gaan met

afspelen, druk dan op PROG MODE tot in het

display geen enkele shuffle/repeat-mogelijkheid

nog aangegeven wordt.

• U kunt ook op 9 drukken om de manier van

afspelen af te sluiten.

Programmeren van nummers

U kunt in het totaal 20 nummers in de gewenste

volgorde programmeren. U kunt, indien gewenst, elk

nummer ook meer dan eens programmeren.

1 Druk terwijl de speler stilstaat op ∞ of § voor

het gewenste nummer your desired track.

2 Druk, wanneer het gekozen nummer verschijnt,

eenmaal op PROG MODE om het nummer op te

slaan.

™ In het display verschijnt prog en kort prog

gevolgd door het gekozen nummer. (Zie 9)

™ Als u probeert te programmeren zonder eerst

een nummer gekozen te hebben dan verschijnt

no sel. (Zie 0)

3 Herhaal de stappen 1 en 2 om op deze manier alle

gewenste nummers te kiezen en te programmeren.

™ full verschijnt in het display als u meer dan

20 nummers probeert te programmeren. (Zie !)

4 Druk op 2; om uw programma af te spelen.

Controleren van het programma

• Houd, terwijl de speler stilstaat, PROG MODE

langer dan 1 seconde ingedrukt.

™ In het display verschijnen één voor één de

nummers die u geprogrammeerd heeft.

Wissen van een programma

U kunt de inhoud van het geheugen wissen door:

– het cd-vak te openen

– de tuner te kiezen TUNER;

– op 9 te drukken (tweemaal tijdens het afspelen of

als de speler stilstaat)

™ Display: no prog verschijnt kort in het display

als het programma gewist is. (Zie @)

Voorzorgsmaatregelen & algemeen onderhoud

(Zie $)

• Zet het apparaat op een harde, vlakke ondergrond

zodat het niet om kan vallen.

• Bescherm het apparaat, de cd’s en de batterijen

tegen vocht, regen, zand of extreem hoge

temperaturen veroorzaakt door

verwarmingsapparatuur of direct zonlicht.

• Leg niets op het apparaat. Er moet voldoende

ventilatieruimte rondom het apparaat zijn

(minimaal 15 cm) om te voorkomen dat het

apparaat te warm wordt.

• De mechanische delen van de cd-speler en de

cassetterecorder zijn voorzien van zelfsmerende

lagers en mogen dus niet gesmeerd of geolied

worden.

• U kunt het apparaat schoonmaken met een zachte

droge doek. Gebruik geen schoonmaakmiddelen die

alcohol, ammonia, spiritus of schuurmiddel

bevatten want die kunnen het apparaat

beschadigen.

Onderhoud van de cd-speler en de cd’s (Zie %)

• Raak de lens van de cd-speler nooit aan!

• Bij plotse temperatuurveranderingen kan er

condens ontstaan en kan de lens van de cd-speler

beslaan. Het afspelen van een cd is dan niet

mogelijk. Probeer niet de lens schoon te maken

maar laat de cd-speler enige tijd acclimatiseren in

een warme omgeving tot de condens verdwenen is.

• Sluit altijd het cd-vak om te voorkomen dat er stof

inkomt. Veeg het stof uit het cd-vak met een

zachte, droge doek.

• Maak de cd schoon door met een zachte, pluisvrije

doek vanuit het midden in een rechte lijn naar de

rand te wrijven. Gebruik geen

schoonmaakmiddelen want deze kunnen de cd

beschadigen.

• Schrijf nooit op een cd en plak er geen stickers op.

Verhelpen van storingen

Als zich een probleem voordoet, controleer dan eerst de punten op de onderstaande lijst voor u het apparaat

ter reparatie aanbiedt.

Maak het apparaat niet open want dan loopt u het risico een elektrische schok te krijgen.

Kunt u het probleem niet oplossen aan de hand van deze aanwijzingen, raadpleeg dan uw leverancier of

serviceorganisatie.

WAARSCHUWING: Probeer in geen geval zelf het apparaat te repareren want dan vervalt de

garantie.

Met het oog op het milieu

Wij hebben de hoeveelheid verpakkingsmateriaal zoveel mogelijk beperkt en ervoor gezorgd dat de verpakking

gemakkelijk in 3 materialen te scheiden is: karton, papierpulp en polyethyleenschuim.

Uw apparaat bestaat uit materialen die door een gespecialiseerd bedrijf gerecycled kunnen worden.

Informeer waar u verpakkingsmateriaal, lege batterijen en oude apparatuur voor recycling kunt inleveren.

Boven- en voorkant (Zie 1)

1VOLUME

– om het volumeniveau in te stellen

2DBB (Dynamic Bass Boost)

– om de lage tonen te versterken

3Bronkeuzeschakelaar

– om de geluidsbron te kiezen CD of TUNER en om

het apparaat uit te schakelen

4Display

– geeft de cd- en tunerfuncties weer

5FM•MW (AM)

– om het golfgebied te kiezen: FM/ MW (AM)

6LIFT TO OPEN

– om het cd-vak te openen/ te sluiten

7PRESS TO PLAY 2;

– om het afspelen van een cd te starten of te

onderbreken

8STOP 9

– om het afspelen van een cd te beëindigen; om

een cd-programma te wissen

9SEARCH ∞ , §

Cd: om een vorige of volgende passage/

nummer over te slaan of te zoeken

Tuner: om af te stemmen op een zender

(omhoog, omlaag)

0PRESET +, –

– om een geprogrammeerde zender te kiezen

(omhoog, omlaag)

!PROG MODE

CD: – om nummers te programmeren en ze te

controleren;

– om de nummers van een cd/ programma

in willekeurige volgorde af te spelen;

– om een nummer/ cd/ programma te

herhalen

Tuner: – om voorkeurzenders te programmeren

Achterkant (Zie 1)

@Telescoopantenne

– om de FM-ontvangst te verbeteren

#Batterijklepje

– om het batterijvak te openen

$AC MAINS

– aansluitbus voor het netsnoer

Stroomvoorziening

Wilt u de batterijen sparen, gebruik dan zo vaak als u

kunt de netvoeding. Let erop dat u het netsnoer uit

het apparaat en het stopcontact haalt voor u de

batterijen in het apparaat plaatst.

Batterijen (niet bijgeleverd)

Open het batterijvak en plaats er zes batterijen in,

type R-14, UM-2 of C (bij voorkeur alkaline), met de

"+" en "–"-polen op dezelfde manier als aangegeven

binnenin het batterijvak.

Batterijen bevatten chemicaliën en moeten

daarom op de juiste manier ingeleverd worden.

Door verkeerd gebruik kunnen batterijen gaan lekken

waardoor roest ontstaat in het batterijvak of waardoor

de batterijen kunnen openbarsten. Daarom:

• Gebruik geen verschillende types batterijen door

elkaar, bijvoorbeeld alkaline met zink-koolstof.

Gebruik voor het apparaat enkel batterijen van

hetzelfde type.

• Als u de batterijen vervangt, gebruik dan geen

oude en nieuwe batterijen door elkaar.

• Verwijder de batterijen als u het apparaat langere

tijd niet zult gebruiken.

Gebruiken van de netvoeding

1 Controleer of de netspanning op het typeplaatje op

de onderkant van het apparaat overeenkomt met

de plaatselijke netspanning. Is dit niet het geval,

neem dan contact op met uw leverancier of

serviceorganisatie.

2 Verbind het netsnoer met de netaansluiting

AC MAINS en het stopcontact. Het apparaat is nu

aangesloten op de netvoeding en klaar voor

gebruik

3 Haal de stekker uit het stopcontact als u het

apparaat helemaal uit wilt schakelen.

• Haal de stekker uit het stopcontact om het

apparaat te beschermen tijdens zware onweders.

Het typeplaatje vindt u op de onderkant van het

apparaat.

In-/ uitschakelen: Bespaar energie

Of u nu gebruik maakt van de netvoeding of van de

batterijen, u vermijdt onnodig energieverbruik als u de

bronkeuzeschakelaar altijd op off (uit) zet.

Algemene bediening

1 Zet de bronkeuzeschakelaar op CD/TUNER/OFF

om de gewenste geluidsbron te kiezen.

2 Stel het geluid in met de knoppen VOLUME en

DBB (Dynamic Bass Boost).

3 Om het apparaat uit te schakelen, moet u de

bronkeuzeschakelaar op off zetten.

Opmerking: Als het apparaat uitgeschakeld wordt,

worden de geprogrammeerde zenders in het

geheugen van het apparaat bewaard.

Tuner

Radio-ontvangst

1 Zet de bronkeuzeschakelaar op TUNER.

™ Display: tu wordt kort weergegeven. (Zie 2).

2 Druk één of meerdere keren op FM•MW om het

gewenste golfgebied te kiezen.

™ Display: het gekozen golfgebied verschijnt en,

indien reeds opgeslagen, het nummer en de

frequentie van de geprogrammeerde zender.

(Zie 3)

3 Houd ∞ of § kort ingedrukt om af te stemmen op

een radiozender. Laat los als de frequenties in het

display beginnen te lopen.

™ De radio stemt automatisch af op een

radiozender die sterk genoeg is. Tijdens het

automatisch zoeken verschijnt in het display

Srch. (Zie 4)

– Voor FM, moet u de telescoopantenne uittrekken.

Klap de antenne neer en draai deze. Als het signaal

te sterk is (in de buurt van een zender), schuif dan

de antenne in elkaar.

– Voor MW (AM) heeft het apparaat een

ingebouwde antenne zodat de telescoopantenne

niet nodig is. Richt de antenne door het hele

apparaat te draaien.

Programmeren van radiozenders

U kunt in het totaal 32 radiozenders in het geheugen

opslaan: 20 FM-zenders en 12 MW (AM)-zenders.

1 Stem af op de gewenste zender (zie Afstemmen op

een radiozender)

2 Druk op PROG MODE om te beginnen met

programmeren.

™ Display: prog knippert. (Zie 5)

3 Druk één of meerdere keren op PRESET + of – om

een nummer van 1 tot 20 toe te kennen aan FM of

1 tot 12 aan MW (AM).

4 Druk nogmaals op PROG MODE om te bevestigen.

™ Display: prog verdwijnt, en het nummer en de

frequentie van de geprogrammeerde zender

worden weergegeven. (Zie 3)

5 Herhaal de stappen 1 tot 4 om nog meer zenders

op te slaan.

• U kunt een geprogrammeerde zender wissen door

een andere frequentie op dezelfde plaats op te

slaan.

Nederlands TOETSEN STROOMVOORZIENING

BASISFUNCTIES TUNER

CD-SPELER

CD-SPELER ONDERHOUD & VEILIGHEID VERHELPEN VAN STORINGEN

CD-Spieler

Display-Anzeige für CD-Funktionen

– CD open: CD-Lade offen (siehe 6)

– disc: CD eingelegt (siehe 7)

– Im Stop-Modus: Gesamtzahl Titel und

insgesamte Abspielzeit

– Bei CD-Wiedergabe: verstrichene Abspielzeit von

aktuellem Titel und aktueller Titelnummer

– Bei Pause: verstrichene Abspielzeit steht still und

blinkt (siehe 8)

– shuffle/ repeat Modi: wenn der jeweilige Modus

aktiviert ist

– prog: bei aktivem CD-Programm; prog erscheint

auch kurz, wenn Sie einen Titel speichern (siehe 9)

– no sel: Programm aktiviert, aber keine Titel

gewählt (siehe 0)

– full: Programmspeicher voll (siehe !)

– no prog: Programm aufgehoben (siehe @)

– no disc: keine Disk/ Fehler beim CD-Betrieb/

CD-R(W) ist leer oder die Disk ist nicht finalisiert

(siehe # + Fehlersuche).

Abspielen einer CD

Dieser CD-Spieler kann Audio Discs und CD-Rs

abspielen. Nicht etwa versuchen, CD-R(W)s, eine CD-

ROM, CDi, VCD, DVD oder Computer-CD abzuspielen.

1 Stellen Sie den Quellenwähler auf CD.

™ Display: zeigt kurz Cd.

2 Zum Öffnen der CD-Lade heben Sie die CD-Lade

am mit LIFT TO OPEN.gekennzeichneten Rand an.

3 Legen Sie eine CD oder CD-R, mit bedruckter Seite

nach oben, ein und schließen Sie die CD-Lade

behutsam.

4 Drücken Sie 2; am Gerät, um mit dem Abspielen

zu beginnen.

5 Zur Unterbrechung des Abspielvorgangs drücken

Sie 2;. Zur Fortsetzung drücken Sie 2; erneut.

6 Zum Anhalten der CD-Wiedergabe drücken Sie

STOP 9.

Hinweis: die CD-Wiedergabe hört auch auf, wenn:

– Sie das CD-Fach öffnen;

– Sie Tuner als Klangquelle wählen TUNER;

– die CD am Ende angekommen ist.

Wahl eines anderen Titels

Beim Abspielen können Sie ∞ oder § zur Wahl

eines bestimmten Titels benutzen.

• Falls Sie eine Titelnummer in der Stop- oder Pause-

Position gewählt haben, drücken Sie 2; um mit

der Wiedergabe zu beginnen.

• Drücken Sie § einmal kurz für den nächsten Titel,

oder drücken Sie wiederholt, bis die gewünschte

Titelnummer im Display erscheint.

• Drücken Sie ∞ einmal kurz, um an den Anfang

eines aktuellen Titels zurückzukehren.

• Drücken Sie ∞ mehr als einmal kurz für einen

vorherigen Titel.

Suche nach einer Passage innerhalb eines Titels

1 Drücken und halten Sie ∞ oder §.

• Die CD wird mit hoher Geschwindigkeit und

geringer Lautstärke abgespielt.

2 Wenn Sie die von Ihnen gewünschte Passage

erkennen, lassen Sie ∞ oder § los.

™ Das normale Abspielen wird fortgesetzt.

Verschiedene Abspielmodi: Shuffle und Repeat

PROG MODE erlaubt Ihnen die Wahl diverser

Abspielmodi. Die Modi können, in nachstehender

Folge, beim Abspielen einer gesamten CD/ eines

CD-Programms gewählt oder geändert werden:

shuffle –

alle Titel werden in zufälliger Reihenfolge abgespielt

shuffle repeat all –

wiederholt die gesamte CD in zufälliger Reihenfolge

repeat – spielt den aktuellen Titel ununterbrochen

repeat all – spielt die gesamte CD ununterbrochen

1 Bei der Wiedergabe wählen Sie Ihren

Abspielmodus, indem PROG MODE einmal oder

mehrmals gedrückt wird, bis der gewünschte

Abspielmodus gezeigt wird.

™ Display: Ihre gewählter Modus blinkt

2 Sekunden vor dem Abspielen

• Mit ∞ oder § können Sie Titel während der

shuffle/ repeat-Modi überspringen.

• Die shuffle/ repeat Abspieloptionen können

kombiniert und mit einem Programm benutzt

werden: z.B. wiederholt shuffle/ repeat all das

gesamte CD-Programm in zufälliger Reihenfolge.

– Problem

• Lösung

Kein Sound/Strom

– Lautstärke nicht eingestellt

• Die Lautstärke einstellen

– Netzkabel nicht sicher angeschlossen

• Wechselstromnetzkabel richtig anschließen

– Batterien verbraucht /falsch eingelegt

• Frische) Batterien richtig einlegen

Display funktioniert nicht richtig/ Gerät spricht

auf kein Bedienelement an

– Elektrostatische Entladung

• Abschalten und den Gerätestecker ziehen. Nach

ein paar Sekunden wieder anschließen

no disc angezeigt

– CD-RW eingelegt/ Keine CD eingelegt

• Eine CD oder eine CD-R einlegen

– CD ist stark zerkratzt oder verschmutzt

• Die CD austauschen/reinigen, siehe Pflege

– Laserlinse ist beschlagen

• Warten, bis Linse sich akklimatisiert hat

– CD-R ist leer, oder die Disk ist nicht finalisiert

• Eine finalisierte CD-R benutzen

CD-Wiedergabe funktioniert nicht

– CD ist stark zerkratzt/ verschmutzt

• CD austauschen/ reinigen (siehe Pflege)

– Laserlinse ist beschlagen

• Warten, bis Linse sich akklimatisiert hat

(Zimmertemperatur)

Die CD überspringt Titel

– CD ist beschädigt oder verschmutzt

• Die CD austauschen oder reinigen

– SHUFFLE oder ein Programm ist aktiv

• SHUFFLE/ Programm-Modus/Modi beenden

2 Zur Rückkehr zu normalem Abspielen drücken Sie

PROG MODE bis die shuffle/ repeat Modi nicht

mehr gezeigt werden.

• Sie können auch 9 drücken, um den Abspielmodus

zu beenden.

Programmieren von Titelnummern

Sie können bis zu 20 Titel in der gewünschten

Sequenz speichern. Wenn Sie wollen, können Sie

beliebige Titel mehr als einmal speichern.

1 Im Stop-Modus drücken Sie ∞ oder § für Ihren

gewünschten Titel.

2 Wenn Ihre gewählte Titelnummer erscheint,

drücken Sie PROG MODE einmal, um den Titel zu

speichern.

™ Das Display zeigt prog und ‚Prog‘ kurz an, gefolgt

von Ihrer gewählten Titelnummer. (Siehe 9)

™ Falls Sie zu programmieren versuchen, ohne

zuerst eine Titelnummer zu wählen, wird no sel

gezeigt (Siehe 0)

3 Wiederholen Sie Schritt 1 bis 2, um alle

gewünschten Titel auf diese Weise zu speichern.

™ full wird angezeigt, wenn Sie versuchen, mehr

als 20 Titel zu programmieren. (Siehe !)

4 Zum Abspielen Ihres Programms drücken Sie 2;.

Überprüfung Ihres eingestellten Programms

• Im Stop-Modus drücken und halten Sie mehr als

eine Sekunde lang. PROG MODE mehr als eine

Sekunde lang.

™ Das Display zeigt all Ihre gespeicherten

Titelnummern der Reihe nach.

Ein Programm löschen

Sie können den Speicherinhalt durch Folgendes löschen:

– Offnen der CD-Lade;

– Wahl von Tuner als Quelle TUNER;

– Drücken von 9 (zweimal bei der Wiedergabe oder in

der Stop-Position).

™ Display: zeigt kurz no prog wenn das Programm

aufgehoben ist. (Siehe @)

Vorsichtsmaßnahme & allgemeine Pflegehinweise

(Siehe $)

• Das Gerät auf eine harte, ebene Oberfläche stellen,

damit das System waagerecht steht.

• Gerät, Batterien oder CDs nicht Feuchtigkeit,

Regen, Sand oder übertriebener Wärme, die auf

Heizanlagen oder direkte Sonneneinstrahlung

zurückzuführen ist, aussetzen.

• Das Gerät nicht abdecken. Ausreichende Lüftung

mit einem Mindestabstand von 15 cm zwischen

den Lüftungslöchern und umgebenden Oberflächen

ist notwendig, um Überhitzung zu verhindern.

• Die mechanischen Teile des Gerätes enthalten

selbstschmierende Lager und dürfen nicht geölt

oder geschmiert werden

• Zur Reinigung des Gerätes wird einem weichen,

fusselfreien Tuch benutzt. Keine Reinigungsmittel

verwenden, die Alkohol, Ammoniak, Benzol oder

scheuernde Bestandteile enthalten, weil dadurch

das Gehäuse beschädigt werden könnte.

Umgang mit CD-Spieler und CD (Siehe %)

• Die Linse des CD-Spielers sollte niemals berührt

werden!

• Plötzliche Änderungen der Umgebungstemperatur

können zu Kondensation führen, und die Linse des

CD-Spielers kann beschlagen. Abspielen einer CD

ist dann nicht möglich. Nicht versuchen, die Linse

zu reinigen, sondern das Gerät in einer warmen

Umgebung lassen, bis die Feuchtigkeit verdunstet.

• Die CD-Lade stets schließen, um das CD-Fach

staubfrei zu halten. Das Fach wird durch Abstauben

mit einem weichen, trockenen Tuch gereinigt.

• Die CD durch eine geradlinige Bewegung von der

Mitte zum Rand mit einem weichen, fusselfreien

Tuch reinigen. Keine Reiniger benutzen, da sie den

Tonträger beschädigen können.

• Niemals auf eine CD schreiben oder Aufkleber an

ihr anbringen.

Fehlersuche

Wenn ein Fehler auftritt, zuerst die nachstehenden Punkte überprüfen, bevor das Gerät zur Reparatur gegeben

wird. Das Gerät nicht öffnen, weil Stromschlaggefahr besteht.

Wenn Sie das Problem nicht durch Befolgen dieser Ratschläge lösen können, sollten Sie sich an Ihren Händler

oder an Ihr Reparaturzentrum wenden.

WARNHINWEIS: Unter gar keinen Umständen sollten Sie versuchen, das Gerät selbst zu

reparieren, weil die Garantie dadurch erlischt.

Umweltinformationen

Alles überflüssige Verpackungsmaterial wurde vermieden. Wir haben unser Möglich-stes getan, damit die

Verpackung leicht in drei Materialien aufteilbar ist: Pappe, Papiermasse und expandierbares Polyäthylen.

Ihr Gerät besteht aus Materialien, die von darauf spezialisierten Betrieben wiederverwertet werden können.

Bitte halten Sie sich beim Entsorgen von Verpackungsmaterial, erschöpften Batterien und alter Ausrüstung an

örtliche Bestimmungen.

Oberes und vorderes Bedienfeld (siehe 1)

1VOLUME

– stellt Lautstärkepegel ein

2DBB (Dynamic Bass Boost)

– verbessert die Tiefenwiedergabe

3Quellenwähler

– wählt Klangquelle CD oder TUNER;

wählt den Strom aus-Schalter

4Display

– zeigt die CD- und Tuner-Funktionen

5FM•MW (AM)

– wählt FM/ MW (AM) als Wellenbereich

6LIFT TO OPEN

– öffnet/ schließt die CD-Lade

7PRESS TO PLAY 2;

– beginnt oder unterbricht CD-Wiedergabe

8STOP 9

– stoppt CD-Wiedergabe; löscht ein CD-Programm

9SEARCH ∞ , §

CD: überspringt oder durchsucht eine

Passage/einen Titel rückwärts oder

vorwärts

Tuner: stellt einen Sender ein (auf, ab)

0PRESET +, –

– wählt einen Vorwahlsender (auf, ab)

!PROG MODE

CD: – programmiert und überprüft

programmierte Titelnummern;

– spielt Titel von CD/ Programm in

zufälliger Reihenfolge ab;

– wiederholt einen Titel/ eine CD/ ein

Programm

Tuner: – programmiert Vorwahlsender

Rückwand (siehe 1)

@Teleskopantenne

– verbessert den FM-Empfang

#Batterietür

– öffnet das Batteriefach

$AC MAINS

– Netzkabelbuchse

Stromversorgung

Benutzen Sie nach Möglichkeit das Stromnetz, um die

Batterien zu schonen. Vor dem Einlegen von Batterien

ziehen Sie auf jeden Fall den Netzstecker (auch am

Gerät).

Batterien (nicht inbegriffen)

Öffnen Sie das Batteriefach und legen Sie 6 Batterien,

Typ R-14, UM-2 oder C-Zellen (vorzugsweise Alkali),

richtig herum ein, wie von den Symbolen „+" und „–"

im Fach angegeben.

Batterien enthalten Chemikalien, weshalb sie

vorschriftsmäßig zu entsorgen sind.

Die unsachgemäße Benutzung von Batterien kann zu

austretendem Elektrolyt führen und korrodiert das

Fach oder bewirkt Bersten der Batterien. Deshalb:

• Batterietypen nicht mischen, z.B. Alkali mit Zink-

Kohle. Nur Batterien vom selben Typ für das Gerät

benutzen.

• Beim Einlegen neuer Batterien nicht versuchen,

alte Batterien mit neuen zu „mischen".

• Die Batterien herausnehmen, wenn das Gerät

längere Zeit nicht benutzt wird.

Benutzung des Wechselstromnetzes

1 Prüfen Sie, ob die auf dem Typenschild (auf der

Geräteunterseite) angegebene Netzspannung mit

Ihrer örtlichen Netzspannung übereinstimmt. Wenn

dies nicht der Fall ist, wenden Sie sich an Ihren

Fachhändler oder an Ihre Service-Organisation.

2 Schließen Sie das Netzkabel an den Netzeingang

AC MAINS und die Steckdose an. Die

Stromversorgung ist jetzt angeschlossen und das

Gerät betriebsbereit.

3 Zum völligen Abschalten wird der Netzstecker

gezogen.

• Ziehen Sie den Netzstecker, um das Gerät vor

Gewittern zu schützen.

Das Typenschild befindet sich auf der Geräteunterseite.

Strom ein-/ausschalten: Energie sparen

Egal, ob Sie das Gerät über das Stromnetz oder

Batterien speisen: um unnötigen Energieverbrauch zu

vermeiden, stellen Sie den Quellenwähler stets auf

off (aus).

Allgemeine Funktion

1 Zur Wahl Ihrer Klangquelle stellen Sie den

Quellenwähler auf CD/TUNER/OFF.

2 Stellen Sie den Klang mit den Reglern VOLUME

und DBB (Dynamic Bass Boost) ein.

3 Zum Abschalten des Gerätes stellen Sie den

Quellenwähler auf off.

Hinweis: Wenn das Gerät abgeschaltet wird, bleiben

die Tunervorwahlen im Gerät abgespeichert.

Tuner

Radioempfang

1 Stellen Sie den Quellenwähler auf TUNER.

™ Display: zeigt kurz tu. (Siehe 2)

2 Drücken Sie FM•MW einmal oder mehrmals, um

den gewünschten Wellenbereich zu wählen.

™ Display: zeigt Ihren Wellenbereich und die

Vorwahlnummer und die Frequenz eines

Vorwahlsenders, falls bereits programmiert.

(Siehe 3)

3 Drücken und halten Sie ∞ oder § kurz, um einen

Radiosender einzustellen. Loslassen, wenn sich die

Frequenz im Display zu ändern beginnt.

™ Das Radio stellt sich automatisch auf einen

Sender mit ausreichend Empfang ein. Beim

automatischen Suchlauf erscheintSrch im

Display. (Siehe 4)

– Bei FM, ziehen Sie die Teleskopantenne heraus.

Neigen und drehen Sie die Antenne. Verkürzen Sie

sie, wenn das Signal zu stark (sehr nahe bei einem

Sender) ist.

– Für MW (AM) ist das Gerät mit einer eingebauten

Antenne versehen, weshalb die Teleskopantenne

nicht benötigt wird. Richten Sie die Antenne durch

Drehen des gesamten Gerätes aus.

Programmieren von Radiosendern

Sie können bis zu insgesamt 32 Radiosender

abspeichern; 20 FM und 12 MW(AM).

1 Stellen Sie Ihren gewünschten Sender ein (siehe

Radioempfang).

2 Drücken Sie PROG MODE um die Programmierung

zu aktivieren.

™ Display: prog blinkt. (Siehe 5)

3 Drücken Sie PRESET + oder – einmal oder

mehrmals, um diesem Sender eine Nummer von

1 bis 20 für FM oder von 1 bis 12 für MW (AM)

zuzuordnen.

4 Drücken Sie PROG MODE erneut, um die

Einstellung zu bestätigen.

™ Display: prog verschwindet, die Vorwahlnummer

und die Frequenz des Vorwahlsenders werden

gezeigt (Siehe 3)

5 Wiederholen Sie Schritt 1-4 zum Speichern

weiterer Sender.

• Sie können einen Vorwahlsender löschen, indem Sie

an seiner Stelle eine andere Frequenz speichern.

Deutsch BEDIENELEMENTE STROMVERSORGUNG

GRUNDFUNKTIONEN TUNER

CD-SPIELER

CD-SPIELER PFLEGE & SICHERHEIT FEHLERSUCHE

Lettore di CD

Indicazione del display per le funzioni del CD

– CD open: sportello del CD aperto (Vedi 5)

– disc: CD inserito (Vedi 6)

– Nella modalità di stop: numero totale del brano e

totale del tempo di riproduzione

– Durante la riproduzione di un CD: tempo di

riproduzione del corrente brano e del numero

corrente scaduto

– Durante l’interruzione: il tempo di riproduzione

scaduto si congela e lampeggia (Vedi 8)

– shuffle/ repeat: quando la rispettiva modalità

viene attivata

– prog: quando il programma CD è attivo;

prog appare anche brevemente quando un brano

viene memorizzato (Vedi 9)

– no sel: programma attivato ma nessun brano

selezionato (Vedi 0)

– full: memoria programma piena (Vedi !)

– no prog: programma annullato (Vedi @)

– no disc: assenza disco/ errore di funzionamento

del CD/ il CD-R(W) è vuoto oppure il disco non è

finalizzato (Vedi # + Ricerca guasti)

Riproduzione di un CD

Questo lettore di CD può riprodurre dischi audio e

CD registrabili. Non tentare di riprodurre un

CD riscrivibile, CD-ROM, Cdi, VCD, DVD o un CD di

computer.

1 Impostare il selettore di sorgente a CD.

™Sul display: visualizza Cd brevemente

2 Per aprire lo sportello del CD, sollevarne il bordo

marcato LIFT TO OPEN.

3 Inserire un CD o CD-R con il lato stampato rivolto

verso l’alto e premere con cautela lo sportello per

chiuderlo.

4 Premere 2; sull’apparecchio per iniziare la

riproduzione.

5 Per interrompere la riproduzione premere 2;. Per

riprendere la registrazione, premere 2; di nuovo.

6 Per arrestare la riproduzione del CD, premere

STOP 9.

Nota: La riproduzione del CD si arresta anche quando:

– aprire lo scomparto del CD;

– selezionare la sorgente sintonizzatore (TUNER);

– il CD ha raggiunto la fine.

Selezione di un brano diverso

Durante la riproduzione si possono usare i tasti ∞ o

§ per selezionare un particolare brano.

• Se si è selezionato un numero di brano nella

posizione stop o pausa, premere 2; per iniziare la

riproduzione.

• Premere una volta brevemente il tasto § per il

brano successivo, oppure premere ripetutamente

fino a quando il numero del brano desiderato

appare sul display.

• Premere una volta brevemente ∞ per ritornare

all’inizio del brano corrente.

• Premere più di una volta brevemente ∞ per un

brano precedente.

Come trovare un passaggio all’interno di un

brano

1 Premere e tenere premuto ∞ o §.

• Il CD viene riprodotto ad alta velocità e basso

volume.

2 Quando si riconosce il passaggio che si vuole,

rilasciare il tasto ∞ o §.

™ La normale riproduzione riprende.

Modalità diverse di riproduzione:

Shuffle e Repeat

PROG MODE consente di selezionare varie modalità

di riproduzione. Le modalità possono essere selezionate

o cambiate durante la riproduzione di un intero CD/ di

un programma CD nella seguente sequenza:

shuffle –

tutti i brani vengono riprodotti in ordine casuale

shuffle repeat all –

riproduce continuamente l’intero CD

repeat – riproduce in continuazione il brano corrente

repeat all – riproduce continuamente l’intero CD

1 Durante la riproduzione, selezionare la modalità di

riproduzione premendo una o più volte PROG

MODE fino a visualizzare la modalità di

riproduzione desiderata.

– Problema

• Soluzione

Assenza suono/alimentazione

– Volume non regolato

• Regolare il volume VOLUME

– Il cavo di rete non è collegato saldamente

• Collegare correttamente il cavo di rete

– Batterie scariche/inserite erroneamente

• Inserire delle batterie nuove in modo corretto

Il display non funziona correttamente/ Assenza

di reazione al funzionamento di qualsiasi

comando

– Scarica elettrostatica

• Spegnere e tirare la spina dell’apparecchio.

Ricollegarlo dopo pochi secondi

Indicazione no disc

– CD-RW inserito/ No CD inserito

• Inserire un CD o un CD-R

– CD graffiato o sporco

• Sostituire/ pulire il CD, vedi Manutenzione

– La lente del laser appannata

• Attendere che la lente si pulisca

– Il CD- R è vuoto oppure il disco non è finalizzato

• Usare un CD-R finalizzato

Il lettore di CD non funziona

– CD graffiato/ sporco

• Sostituire/ pulire il CD, vedi Manutenzione

– La lente del laser appannata

• Attendere che la lente si regoli alla temperatura

ambiente

Il CD salta dei brani

– Il CD è danneggiato o sporco

• Sostituire o pulire il CD

– SHUFFLE o un programma è attivo

• Uscire dalle modalità SHUFFLE / programma

™ Sul display: la modalità selezionata lampeggia

per 2 secondi prima della riproduzione.

• Si può usare ∞ o § per saltare i brani durante le

modalità shuffle/ repeat.

• Le opzioni di riproduzione shuffle/repeat possono

essere combinate ed usate con un programma: es.

shuffle/repeat all ripete l’intero programma CD in

ordine casuale.

2 Per ritornare alla normale riproduzione premere

PROG MODE fino a quando le varie modalità

shuffle/repeat non sono più visualizzate.

• Si può anche premere 9 per uscire dalla modalità

di riproduzione.

Programmazione di brani

Si possono memorizzare fino a 20 brani nella sequenza

desiderata. Se si desidera, è anche possibile

memorizzare qualsiasi brano più di una volta.

1 Nella modalità di stop, premere STOP mode, press

∞ o § per il brano desiderato.

2 Quando il numero del brano desiderato appare,

premere PROG MODE una volta per memorizzare

il brano.

™ Sul display si visualizza prog e prog brevemente

seguito dal numero di brano selezionato. (Vedi 9)

™ Se si tenta di programmare senza aver prima

selezionato un numero di brano, si visualizza

no sel (Vedi 0)

3 Ripetere le operazioni di cui al numero 1 e 2 per

selezionare e memorizzare tutti i brani desiderati in

questo modo.

™ full si visualizza se si tenta di programmare più

di 20 brani. (Vedi !)

4 Per riprodurre il programma, premere 2;.

Recensione del programma impostato.

• Nella modalità di STOP premere e tenere premuto

PROG MODE per più di un secondo.

™ Il display visualizza tutti i numeri di brani in

sequenza.

Cancellazione di un programma

Il contenuto della memoria può essere cancellato:

– aprendo lo sportello del CD;

– selezionando la sorgente sintonizzatore TUNER;

– premendo 9 (due volte nella posizione di stop o

durante la riproduzione).

™ Sul display: visualizza no prog brevemente

quando il programma viene annullato. (Vedi @)

Precauzioni e manutenzione generale (Vedi $)

• Poggiare l’apparecchio su di una superficie solida e

piana in modo che non si inclini.

• Non esporre l’apparecchio, le batterie o i CD ad

umidità, pioggia, sabbia o calore eccessivo

(derivanti da attrezzature di riscaldamento o dalla

luce solare diretta).

• Non coprire l’apparecchio. È necessaria un

adeguata ventilazione con un minimo spazio di

15 cm tra i fori di ventilazione e le superfici

circostanti al fine di evitare accumulo di calore.

• Le parti meccaniche dell’apparecchio contengono

cuscinetti auto lubrificanti e non devono essere

oliati o lubrificati.

• Per pulire l’apparecchio, usare un panno morbido

ed asciutto. Non usare alcun agente di pulizia che

contengono alcol, ammoniaca, benzina o abrasivi

poiché questi potrebbero danneggiare

l’apparecchio.

Lettore di CD e manipolazione del CD (Vedi %)

• La lente del lettore di CD non deve mai essere

toccata!

• Improvvisi cambiamenti di temperatura circostante

può causare condensa che appannerebbe la lente

del lettore di CD. In tal caso la riproduzione del

disco non è possibile. Non tentare di pulire la lente

ma lasciare l’apparecchio in un ambiente caldo fino

a quando l’appannaggio evapora.

• Per mantenere lo scomparto del CD libero da

polvere, chiudere sempre lo sportello del CD. Per

pulire, spolverale lo scomparto con un panno

morbido ed asciutto.

• Per pulire il CD, strofinarlo con un panno morbido e

privo di sfilacci partendo in linea retta dal centro

verso il bordo del disco. Non usare agenti di pulizia

che potrebbero danneggiare il disco.

• Non scrivere mai su un CD e non attaccarvi sopra

degli adesivi.

Ricerca dei guasti

In caso di guasto, prima di portare l’apparecchio a riparare, controllare i punti sottoelencati.

Non aprire l’apparecchio: pericolo di scossa elettrica.

Se non si è in grado di risolvere il problema seguendo questi suggerimenti, rivolgersi al proprio rivenditore o al

centro di assistenza.

AVVERTENZA: In nessuna circostanza bisogna tentare di riparare personalmente l’apparecchio; tali

interventi annullano la garanzia.

Informazione ecologica

Noi abbiamo fatto il nostro meglio per ridurre il materiale d’imballaggio e rendere facile separarlo in 3 gruppi:

cartone, polpa di carta e polietilene espanso.

L’apparecchio consiste di materiale che può essere riciclato se smontato da un’azienda specializzata. Si prega

osservare i regolamenti locali riguardanti lo smaltimento di materiale da imballaggio, batterie scariche e

vecchi apparecchi.

Pannelli superiore ed anteriore (Vedi 1)

1VOLUME

– regola il livello del volume

2DBB (Dynamic Bass Boost)

– potenzia la risposta del basso

3Selettore di sorgente

– seleziona la sorgente del suono CD o TUNER e

spegne l’apparecchio

4Display

– visualizza le funzioni del CD e del sintonizzatore

5FM•MW (AM)

– seleziona lunghezza d’onda FM/MW (AM)

6LIFT TO OPEN

– apre/chiude lo sportello del CD

7PRESS TO PLAY 2;

– inizia ed interrompe la riproduzione del CD

8STOP 9

– arresta la riproduzione del CD; cancella un

programma di CD

9SEARCH ∞ , §

CD: salta o ricerca un passaggio/brano

all’indietro o in avanti

Tuner: si sintonizza su di una stazione radio

(su, giù)

0PRESET +, –

– seleziona una stazione preimpostata (su, giù)

!PROG MODE

CD: – programma e rivede numeri di brani

programmati;

– riproduce brani di un CD/ di un

programma in ordine casuale;

– ripete un brano/ un CD/ un programma

Tuner: – programma stazioni preselezionate

Pannello posteriore (Vedi 1)

@Antenna telescopica

– per migliorare la ricezione FM

#Sportello batteria

– per aprire il comparto della batteria

$AC MAINS

– ingresso per il cavo di rete

Alimentazione

Ogni qualvolta sia conveniente, usare l’alimentazione

di rete se si vuole conservare la durata della batteria.

Assicurarsi di togliere la spina dell’alimentazione

dall’apparecchio e dalla presa a muro prima di inserire

le batterie.

Batterie (non incluse)

Aprire lo scomparto della batteria ed inserire

6 batterie, del tipo R-14, UM-2 o C-cells

(preferibilmente alcaline) con la corretta polarità come

indicata dai simboli "+" e "–" all’interno dello

scomparto.

Le batterie contengono delle sostanze chimiche,

quindi si raccomanda di smaltirle nel modo

adeguato.

L’uso incorretto di batterie potrebbe causare perdita di

elettrolita, corroderà lo scomparto o causerà lo

scoppio della batteria. Di conseguenza:

• Non mischiare i tipi diversi di batterie: es. alcaline

con zinco di carbonio. Usare solamente batterie

dello stesso tipo per l’apparecchio.

• Quando si inseriscono nuove batterie, non tentare

di mischiare vecchie batterie con quelle nuove.

• Togliere le batterie se l’apparecchio non deve

essere usato per un lungo periodo di tempo..

Utilizzo dell’alimentazione di rete

1 Controllare che la tensione dell’alimentazione di

rete, indicata sulla targhetta del modello in fondo

all’apparecchio, corrisponda a quella

dell’alimentazione di rete locale. Nel caso

contrario, consultare il rivenditore o il centro di

assistenza.

2 Collegare il cavo di rete all presa AC MAINS e

quindi alla presa muro. L’alimentazione a questo

punto è collegata e pronta per l’uso.

3 Per spegnere completamente, tirare la spina dalla

presa a muro.

• Tirare la spina dalla presa a muro per proteggere

l’apparecchio durante severi temporali.

La piastrina del modello si trova in fondo

all’apparecchio.

Accensione/spegnimento dell’alimentazione:

Risparmia energia

Sia che si sta usando alimentazione di rete o di

batteria, per evitare spreco d’energia regolare sempre

il selettore di sorgente alla posizione off.

Funzionamento generale

1 Per selezionare la sorgente del suono e regolare il

relativo selettore a CD/TUNER/OFF.

2 Regolare il suono con VOLUME ed i controlli del

DBB (Dynamic Bass Boost).

3 Per spegnere l’apparecchio, impostare il selettore

alla posizione off.

Nota: Una volta spento l’apparecchio, le

preimpostazioni della sintonizzazione verranno

conservate nella memoria dell’apparecchio.

Sintonizzatore

Ricezione radio

1 Impostare il selettore di sorgente a TUNER.

™ Sul display: visualizza tu. (Vedi 2).

2 Premere una o più volte FM•MW per selezionare

la lunghezza d’onda desiderata.

™ Sul display: si visualizza una lunghezza d’onda

ed il numero preimpostato e la frequenza di una

stazione preimpostata se già programmata

(Vedi 3)

3 Premere e tenere premuto brevemente ∞ o § per

sintonizzarsi su di una stazione radio. Rilasciare

quando la frequenza nel display inizia a cambiare.

™ La radio si sintonizza automaticamente su di una

stazione radio di sufficiente ricezione. Il display

visualizza Srch durante la sintonizzazione

automatica. (Vedi 4)

– Per FM, estrarre l’antenna telescopica. Inclinare e

girare l’antenna. Ridurne la lunghezza se il segnale

è troppo forte (molto vicino ad una trasmittente)

– Per MW (AM) l’apparecchio è munito con

un’antenna incorporata, quindi l’antenna

telescopica non è necessaria. Puntare l’antenna

girando tutto l’apparecchio.

Programmazione delle stazioni radio.

Si possono memorizzare fino a 32 stazioni radio in

totale: 20 FM e 12 MW(AM).

1 Sintonizzarsi sulla stazione radio desiderata (vedi

Ricezione radio)

2 Premere PROG MODE per attivare la

programmazione.

™ Sul display:prog lampegia. (Vedi 5)

3 Premere una o più volte PRESET + o – per

assegnare un numero da 1 a 20 a FM-stazione o

1 a 12 a MW (AM)-stazione.

4 Premere PROG MODE di nuovo per confermare

l’impostazione.

™ Sul display: prog scompare, il numero

preimpostato e la frequenza della stazione

preimpostata vengono visualizzati. (Vedi 3)

5 Ripetere i passi 1-4 per memorizzare altre stazioni.

• Si può cancellare una stazione preimpostata

memorizzando un’altra frequenza al suo posto.

Italiano COMANDI ALIMENTAZIONE

FUNZIONI DI BASE SINTONIZZATORE

LETTORE DI CD

LETTORE DI CD MANUTENZIONE E SICUREZZA RICERCA DEI GUASTI

NOTES

NEDERLANDS

Batterijen niet weggooien,

maar inleveren als KCA.

DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’

Si dichiara che l’apparecchio AZ3010, AZ 3011 e AZ 3012 Philips risponde alle prescrizioni

dell’art. 2 comma 1 del D. M. 28 Agosto 1995 n. 548.

Fatto a Eindhoven

Philips Consumer Electronics

Philips, Glaslaan 2,

5616 JB Eindhoven, The Netherlands

XP AZ 3010 7x3 1/2 07-01-2002 09:27 Pagina 2

Documenttranscriptie

XP AZ 3010 7x3 1/2 07-01-2002 09:27 Pagina 2 Deutsch CD Soundmachine Audio AZ 3010, AZ 3011, AZ 3012 BEDIENELEMENTE STROMVERSORGUNG GRUNDFUNKTIONEN Oberes und vorderes Bedienfeld (siehe 1) Stromversorgung Strom ein-/ausschalten: Energie sparen 1VOLUME – stellt Lautstärkepegel ein 2DBB (Dynamic Bass Boost) – verbessert die Tiefenwiedergabe 3Quellenwähler – wählt Klangquelle CD oder TUNER; wählt den Strom aus-Schalter 4Display – zeigt die CD- und Tuner-Funktionen 5FM•MW (AM) – wählt FM/ MW (AM) als Wellenbereich 6LIFT TO OPEN – öffnet/ schließt die CD-Lade 7PRESS TO PLAY 2; – beginnt oder unterbricht CD-Wiedergabe 8STOP 9 – stoppt CD-Wiedergabe; löscht ein CD-Programm 9SEARCH ∞ , § CD: überspringt oder durchsucht eine Passage/einen Titel rückwärts oder vorwärts Tuner: stellt einen Sender ein (auf, ab) 0PRESET +, – – wählt einen Vorwahlsender (auf, ab) !PROG MODE CD: – programmiert und überprüft programmierte Titelnummern; – spielt Titel von CD/ Programm in zufälliger Reihenfolge ab; – wiederholt einen Titel/ eine CD/ ein Programm Tuner: – programmiert Vorwahlsender Benutzen Sie nach Möglichkeit das Stromnetz, um die Batterien zu schonen. Vor dem Einlegen von Batterien ziehen Sie auf jeden Fall den Netzstecker (auch am Gerät). Egal, ob Sie das Gerät über das Stromnetz oder Batterien speisen: um unnötigen Energieverbrauch zu vermeiden, stellen Sie den Quellenwähler stets auf off (aus). Batterien (nicht inbegriffen) Allgemeine Funktion Öffnen Sie das Batteriefach und legen Sie 6 Batterien, Typ R-14, UM-2 oder C-Zellen (vorzugsweise Alkali), richtig herum ein, wie von den Symbolen „+" und „–" im Fach angegeben. 1 Zur Wahl Ihrer Klangquelle stellen Sie den Quellenwähler auf CD/TUNER/OFF. 2 Stellen Sie den Klang mit den Reglern VOLUME und DBB (Dynamic Bass Boost) ein. 3 Zum Abschalten des Gerätes stellen Sie den Quellenwähler auf off. Rückwand (siehe 1) @Teleskopantenne – verbessert den FM-Empfang #Batterietür – öffnet das Batteriefach $AC MAINS – Netzkabelbuchse Batterien enthalten Chemikalien, weshalb sie vorschriftsmäßig zu entsorgen sind. Die unsachgemäße Benutzung von Batterien kann zu austretendem Elektrolyt führen und korrodiert das Fach oder bewirkt Bersten der Batterien. Deshalb: • Batterietypen nicht mischen, z.B. Alkali mit ZinkKohle. Nur Batterien vom selben Typ für das Gerät benutzen. • Beim Einlegen neuer Batterien nicht versuchen, alte Batterien mit neuen zu „mischen". • Die Batterien herausnehmen, wenn das Gerät längere Zeit nicht benutzt wird. Benutzung des Wechselstromnetzes 1 Prüfen Sie, ob die auf dem Typenschild (auf der Geräteunterseite) angegebene Netzspannung mit Ihrer örtlichen Netzspannung übereinstimmt. Wenn dies nicht der Fall ist, wenden Sie sich an Ihren Fachhändler oder an Ihre Service-Organisation. 2 Schließen Sie das Netzkabel an den Netzeingang AC MAINS und die Steckdose an. Die Stromversorgung ist jetzt angeschlossen und das Gerät betriebsbereit. 3 Zum völligen Abschalten wird der Netzstecker gezogen. • Ziehen Sie den Netzstecker, um das Gerät vor Gewittern zu schützen. TUNER – Bei FM, ziehen Sie die Teleskopantenne heraus. Neigen und drehen Sie die Antenne. Verkürzen Sie sie, wenn das Signal zu stark (sehr nahe bei einem Sender) ist. – Für MW (AM) ist das Gerät mit einer eingebauten Antenne versehen, weshalb die Teleskopantenne nicht benötigt wird. Richten Sie die Antenne durch Drehen des gesamten Gerätes aus. Programmieren von Radiosendern Sie können bis zu insgesamt 32 Radiosender abspeichern; 20 FM und 12 MW(AM). 1 Stellen Sie Ihren gewünschten Sender ein (siehe Radioempfang). Hinweis: Wenn das Gerät abgeschaltet wird, bleiben 2 Drücken Sie PROG MODE um die Programmierung zu aktivieren. die Tunervorwahlen im Gerät abgespeichert. ™ Display: prog blinkt. (Siehe 5) 3 Drücken Sie PRESET + oder – einmal oder Tuner mehrmals, um diesem Sender eine Nummer von Radioempfang 1 bis 20 für FM oder von 1 bis 12 für MW (AM) 1 Stellen Sie den Quellenwähler auf TUNER. zuzuordnen. ™ Display: zeigt kurz tu. (Siehe 2) 4 Drücken Sie PROG MODE erneut, um die 2 Drücken Sie FM•MW einmal oder mehrmals, um Einstellung zu bestätigen. den gewünschten Wellenbereich zu wählen. ™ Display: prog verschwindet, die Vorwahlnummer ™ Display: zeigt Ihren Wellenbereich und die und die Frequenz des Vorwahlsenders werden Vorwahlnummer und die Frequenz eines gezeigt (Siehe 3) Vorwahlsenders, falls bereits programmiert. 5 Wiederholen Sie Schritt 1-4 zum Speichern (Siehe 3) weiterer Sender. 3 Drücken und halten Sie ∞ oder § kurz, um einen • Sie können einen Vorwahlsender löschen, indem Sie Radiosender einzustellen. Loslassen, wenn sich die an seiner Stelle eine andere Frequenz speichern. Frequenz im Display zu ändern beginnt. ™ Das Radio stellt sich automatisch auf einen Sender mit ausreichend Empfang ein. Beim automatischen Suchlauf erscheintSrch im Display. (Siehe 4) NEDERLANDS ñ Batterijen niet weggooien, maar inleveren als KCA. Nederlands TOETSEN Stroomvoorziening 1VOLUME – om het volumeniveau in te stellen 2DBB (Dynamic Bass Boost) – om de lage tonen te versterken 3Bronkeuzeschakelaar – om de geluidsbron te kiezen CD of TUNER en om het apparaat uit te schakelen 4Display – geeft de cd- en tunerfuncties weer 5FM•MW (AM) – om het golfgebied te kiezen: FM/ MW (AM) 6LIFT TO OPEN – om het cd-vak te openen/ te sluiten 7PRESS TO PLAY 2; – om het afspelen van een cd te starten of te onderbreken 8STOP 9 – om het afspelen van een cd te beëindigen; om een cd-programma te wissen 9SEARCH ∞ , § Cd: om een vorige of volgende passage/ nummer over te slaan of te zoeken Tuner: om af te stemmen op een zender (omhoog, omlaag) 0PRESET +, – – om een geprogrammeerde zender te kiezen (omhoog, omlaag) !PROG MODE CD: – om nummers te programmeren en ze te controleren; – om de nummers van een cd/ programma in willekeurige volgorde af te spelen; – om een nummer/ cd/ programma te herhalen Tuner: – om voorkeurzenders te programmeren Wilt u de batterijen sparen, gebruik dan zo vaak als u kunt de netvoeding. Let erop dat u het netsnoer uit het apparaat en het stopcontact haalt voor u de batterijen in het apparaat plaatst. @Telescoopantenne – om de FM-ontvangst te verbeteren #Batterijklepje – om het batterijvak te openen $AC MAINS – aansluitbus voor het netsnoer DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’ Si dichiara che l’apparecchio AZ3010, AZ 3011 e AZ 3012 Philips risponde alle prescrizioni dell’art. 2 comma 1 del D. M. 28 Agosto 1995 n. 548. Fatto a Eindhoven Philips Consumer Electronics Philips, Glaslaan 2, 5616 JB Eindhoven, The Netherlands Italiano Batterijen (niet bijgeleverd) Open het batterijvak en plaats er zes batterijen in, type R-14, UM-2 of C (bij voorkeur alkaline), met de "+" en "–"-polen op dezelfde manier als aangegeven binnenin het batterijvak. Batterijen bevatten chemicaliën en moeten daarom op de juiste manier ingeleverd worden. Door verkeerd gebruik kunnen batterijen gaan lekken waardoor roest ontstaat in het batterijvak of waardoor de batterijen kunnen openbarsten. Daarom: • Gebruik geen verschillende types batterijen door elkaar, bijvoorbeeld alkaline met zink-koolstof. Gebruik voor het apparaat enkel batterijen van hetzelfde type. • Als u de batterijen vervangt, gebruik dan geen oude en nieuwe batterijen door elkaar. • Verwijder de batterijen als u het apparaat langere tijd niet zult gebruiken. Gebruiken van de netvoeding 1 Controleer of de netspanning op het typeplaatje op de onderkant van het apparaat overeenkomt met de plaatselijke netspanning. Is dit niet het geval, neem dan contact op met uw leverancier of serviceorganisatie. 2 Verbind het netsnoer met de netaansluiting AC MAINS en het stopcontact. Het apparaat is nu aangesloten op de netvoeding en klaar voor gebruik 3 Haal de stekker uit het stopcontact als u het apparaat helemaal uit wilt schakelen. • Haal de stekker uit het stopcontact om het apparaat te beschermen tijdens zware onweders. ALIMENTAZIONE Pannelli superiore ed anteriore (Vedi 1) Alimentazione 1VOLUME – regola il livello del volume 2DBB (Dynamic Bass Boost) – potenzia la risposta del basso 3Selettore di sorgente – seleziona la sorgente del suono CD o TUNER e spegne l’apparecchio 4Display – visualizza le funzioni del CD e del sintonizzatore 5FM•MW (AM) – seleziona lunghezza d’onda FM/MW (AM) 6LIFT TO OPEN – apre/chiude lo sportello del CD 7PRESS TO PLAY 2; – inizia ed interrompe la riproduzione del CD 8STOP 9 – arresta la riproduzione del CD; cancella un programma di CD 9SEARCH ∞ , § CD: salta o ricerca un passaggio/brano all’indietro o in avanti Tuner: si sintonizza su di una stazione radio (su, giù) 0PRESET +, – – seleziona una stazione preimpostata (su, giù) !PROG MODE CD: – programma e rivede numeri di brani programmati; – riproduce brani di un CD/ di un programma in ordine casuale; – ripete un brano/ un CD/ un programma Tuner: – programma stazioni preselezionate Ogni qualvolta sia conveniente, usare l’alimentazione di rete se si vuole conservare la durata della batteria. Assicurarsi di togliere la spina dell’alimentazione dall’apparecchio e dalla presa a muro prima di inserire le batterie. @Antenna telescopica – per migliorare la ricezione FM #Sportello batteria – per aprire il comparto della batteria $AC MAINS – ingresso per il cavo di rete TUNER – Voor FM, moet u de telescoopantenne uittrekken. Klap de antenne neer en draai deze. Als het signaal Of u nu gebruik maakt van de netvoeding of van de te sterk is (in de buurt van een zender), schuif dan batterijen, u vermijdt onnodig energieverbruik als u de de antenne in elkaar. bronkeuzeschakelaar altijd op off (uit) zet. – Voor MW (AM) heeft het apparaat een ingebouwde antenne zodat de telescoopantenne Algemene bediening niet nodig is. Richt de antenne door het hele 1 Zet de bronkeuzeschakelaar op CD/TUNER/OFF apparaat te draaien. om de gewenste geluidsbron te kiezen. 2 Stel het geluid in met de knoppen VOLUME en Programmeren van radiozenders DBB (Dynamic Bass Boost). U kunt in het totaal 32 radiozenders in het geheugen 3 Om het apparaat uit te schakelen, moet u de opslaan: 20 FM-zenders en 12 MW (AM)-zenders. bronkeuzeschakelaar op off zetten. 1 Stem af op de gewenste zender (zie Afstemmen op een radiozender) Opmerking: Als het apparaat uitgeschakeld wordt, 2 Druk op PROG MODE om te beginnen met worden de geprogrammeerde zenders in het programmeren. geheugen van het apparaat bewaard. ™ Display: prog knippert. (Zie 5) 3 Druk één of meerdere keren op PRESET + of – om Tuner een nummer van 1 tot 20 toe te kennen aan FM of Radio-ontvangst 1 tot 12 aan MW (AM). 1 Zet de bronkeuzeschakelaar op TUNER. 4 Druk nogmaals op PROG MODE om te bevestigen. ™ Display: tu wordt kort weergegeven. (Zie 2). ™ Display: prog verdwijnt, en het nummer en de 2 Druk één of meerdere keren op FM•MW om het frequentie van de geprogrammeerde zender gewenste golfgebied te kiezen. worden weergegeven. (Zie 3) ™ Display: het gekozen golfgebied verschijnt en, 5 Herhaal de stappen 1 tot 4 om nog meer zenders indien reeds opgeslagen, het nummer en de op te slaan. frequentie van de geprogrammeerde zender. • U kunt een geprogrammeerde zender wissen door (Zie 3) een andere frequentie op dezelfde plaats op te 3 Houd ∞ of § kort ingedrukt om af te stemmen op slaan. een radiozender. Laat los als de frequenties in het display beginnen te lopen. ™ De radio stemt automatisch af op een radiozender die sterk genoeg is. Tijdens het automatisch zoeken verschijnt in het display Srch. (Zie 4) Het typeplaatje vindt u op de onderkant van het apparaat. COMANDI Pannello posteriore (Vedi 1) BASISFUNCTIES In-/ uitschakelen: Bespaar energie Boven- en voorkant (Zie 1) Achterkant (Zie 1) NOTES STROOMVOORZIENING Batterie (non incluse) Aprire lo scomparto della batteria ed inserire 6 batterie, del tipo R-14, UM-2 o C-cells (preferibilmente alcaline) con la corretta polarità come indicata dai simboli "+" e "–" all’interno dello scomparto. Le batterie contengono delle sostanze chimiche, quindi si raccomanda di smaltirle nel modo adeguato. L’uso incorretto di batterie potrebbe causare perdita di elettrolita, corroderà lo scomparto o causerà lo scoppio della batteria. Di conseguenza: • Non mischiare i tipi diversi di batterie: es. alcaline con zinco di carbonio. Usare solamente batterie dello stesso tipo per l’apparecchio. • Quando si inseriscono nuove batterie, non tentare di mischiare vecchie batterie con quelle nuove. • Togliere le batterie se l’apparecchio non deve essere usato per un lungo periodo di tempo.. Utilizzo dell’alimentazione di rete 1 Controllare che la tensione dell’alimentazione di rete, indicata sulla targhetta del modello in fondo all’apparecchio, corrisponda a quella dell’alimentazione di rete locale. Nel caso contrario, consultare il rivenditore o il centro di assistenza. 2 Collegare il cavo di rete all presa AC MAINS e quindi alla presa muro. L’alimentazione a questo punto è collegata e pronta per l’uso. 3 Per spegnere completamente, tirare la spina dalla presa a muro. • Tirare la spina dalla presa a muro per proteggere l’apparecchio durante severi temporali. La piastrina del modello si trova in fondo all’apparecchio. CD-Spieler Display-Anzeige für CD-Funktionen – CD open: CD-Lade offen (siehe 6) – disc: CD eingelegt (siehe 7) – Im Stop-Modus: Gesamtzahl Titel und insgesamte Abspielzeit – Bei CD-Wiedergabe: verstrichene Abspielzeit von aktuellem Titel und aktueller Titelnummer – Bei Pause: verstrichene Abspielzeit steht still und blinkt (siehe 8) – shuffle/ repeat Modi: wenn der jeweilige Modus aktiviert ist – prog: bei aktivem CD-Programm; prog erscheint auch kurz, wenn Sie einen Titel speichern (siehe 9) – no sel: Programm aktiviert, aber keine Titel gewählt (siehe 0) – full: Programmspeicher voll (siehe !) – no prog: Programm aufgehoben (siehe @) – no disc: keine Disk/ Fehler beim CD-Betrieb/ CD-R(W) ist leer oder die Disk ist nicht finalisiert (siehe # + Fehlersuche). FUNZIONI DI BASE SINTONIZZATORE – Per FM, estrarre l’antenna telescopica. Inclinare e Accensione/spegnimento dell’alimentazione: girare l’antenna. Ridurne la lunghezza se il segnale Risparmia energia è troppo forte (molto vicino ad una trasmittente) Sia che si sta usando alimentazione di rete o di batteria, per evitare spreco d’energia regolare sempre – Per MW (AM) l’apparecchio è munito con un’antenna incorporata, quindi l’antenna il selettore di sorgente alla posizione off. telescopica non è necessaria. Puntare l’antenna Funzionamento generale girando tutto l’apparecchio. 1 Per selezionare la sorgente del suono e regolare il Programmazione delle stazioni radio. relativo selettore a CD/TUNER/OFF. 2 Regolare il suono con VOLUME ed i controlli del DBB (Dynamic Bass Boost). 3 Per spegnere l’apparecchio, impostare il selettore alla posizione off. Nota: Una volta spento l’apparecchio, le preimpostazioni della sintonizzazione verranno conservate nella memoria dell’apparecchio. Sintonizzatore Ricezione radio 1 Impostare il selettore di sorgente a TUNER. ™ Sul display: visualizza tu. (Vedi 2). 2 Premere una o più volte FM•MW per selezionare la lunghezza d’onda desiderata. ™ Sul display: si visualizza una lunghezza d’onda ed il numero preimpostato e la frequenza di una stazione preimpostata se già programmata (Vedi 3) 3 Premere e tenere premuto brevemente ∞ o § per sintonizzarsi su di una stazione radio. Rilasciare quando la frequenza nel display inizia a cambiare. ™ La radio si sintonizza automaticamente su di una stazione radio di sufficiente ricezione. Il display visualizza Srch durante la sintonizzazione automatica. (Vedi 4) Si possono memorizzare fino a 32 stazioni radio in totale: 20 FM e 12 MW(AM). 1 Sintonizzarsi sulla stazione radio desiderata (vedi Ricezione radio) 2 Premere PROG MODE per attivare la programmazione. ™ Sul display:prog lampegia. (Vedi 5) 3 Premere una o più volte PRESET + o – per assegnare un numero da 1 a 20 a FM-stazione o 1 a 12 a MW (AM)-stazione. 4 Premere PROG MODE di nuovo per confermare l’impostazione. ™ Sul display: prog scompare, il numero preimpostato e la frequenza della stazione preimpostata vengono visualizzati. (Vedi 3) 5 Ripetere i passi 1-4 per memorizzare altre stazioni. • Si può cancellare una stazione preimpostata memorizzando un’altra frequenza al suo posto. Wahl eines anderen Titels Beim Abspielen können Sie ∞ oder § zur Wahl eines bestimmten Titels benutzen. • Falls Sie eine Titelnummer in der Stop- oder PausePosition gewählt haben, drücken Sie 2; um mit der Wiedergabe zu beginnen. • Drücken Sie § einmal kurz für den nächsten Titel, oder drücken Sie wiederholt, bis die gewünschte Titelnummer im Display erscheint. • Drücken Sie ∞ einmal kurz, um an den Anfang eines aktuellen Titels zurückzukehren. • Drücken Sie ∞ mehr als einmal kurz für einen vorherigen Titel. Suche nach einer Passage innerhalb eines Titels 1 Drücken und halten Sie ∞ oder §. • Die CD wird mit hoher Geschwindigkeit und geringer Lautstärke abgespielt. 2 Wenn Sie die von Ihnen gewünschte Passage erkennen, lassen Sie ∞ oder § los. ™ Das normale Abspielen wird fortgesetzt. Abspielen einer CD Verschiedene Abspielmodi: Shuffle und Repeat Dieser CD-Spieler kann Audio Discs und CD-Rs abspielen. Nicht etwa versuchen, CD-R(W)s, eine CDROM, CDi, VCD, DVD oder Computer-CD abzuspielen. 1 Stellen Sie den Quellenwähler auf CD. ™ Display: zeigt kurz Cd. 2 Zum Öffnen der CD-Lade heben Sie die CD-Lade am mit LIFT TO OPEN.gekennzeichneten Rand an. 3 Legen Sie eine CD oder CD-R, mit bedruckter Seite nach oben, ein und schließen Sie die CD-Lade behutsam. 4 Drücken Sie 2; am Gerät, um mit dem Abspielen zu beginnen. 5 Zur Unterbrechung des Abspielvorgangs drücken Sie 2;. Zur Fortsetzung drücken Sie 2; erneut. 6 Zum Anhalten der CD-Wiedergabe drücken Sie STOP 9. PROG MODE erlaubt Ihnen die Wahl diverser Abspielmodi. Die Modi können, in nachstehender Folge, beim Abspielen einer gesamten CD/ eines CD-Programms gewählt oder geändert werden: shuffle – alle Titel werden in zufälliger Reihenfolge abgespielt shuffle repeat all – wiederholt die gesamte CD in zufälliger Reihenfolge repeat – spielt den aktuellen Titel ununterbrochen repeat all – spielt die gesamte CD ununterbrochen 1 Bei der Wiedergabe wählen Sie Ihren Abspielmodus, indem PROG MODE einmal oder mehrmals gedrückt wird, bis der gewünschte Abspielmodus gezeigt wird. ™ Display: Ihre gewählter Modus blinkt 2 Sekunden vor dem Abspielen • Mit ∞ oder § können Sie Titel während der shuffle/ repeat-Modi überspringen. • Die shuffle/ repeat Abspieloptionen können kombiniert und mit einem Programm benutzt werden: z.B. wiederholt shuffle/ repeat all das gesamte CD-Programm in zufälliger Reihenfolge. Hinweis: die CD-Wiedergabe hört auch auf, wenn: – Sie das CD-Fach öffnen; – Sie Tuner als Klangquelle wählen TUNER; – die CD am Ende angekommen ist. Das Typenschild befindet sich auf der Geräteunterseite. CD-SPIELER CD-SPIELER PFLEGE & SICHERHEIT 2 Zur Rückkehr zu normalem Abspielen drücken Sie PROG MODE bis die shuffle/ repeat Modi nicht mehr gezeigt werden. • Sie können auch 9 drücken, um den Abspielmodus zu beenden. Vorsichtsmaßnahme & allgemeine Pflegehinweise (Siehe $) • Das Gerät auf eine harte, ebene Oberfläche stellen, damit das System waagerecht steht. • Gerät, Batterien oder CDs nicht Feuchtigkeit, Regen, Sand oder übertriebener Wärme, die auf Programmieren von Titelnummern Heizanlagen oder direkte Sonneneinstrahlung Sie können bis zu 20 Titel in der gewünschten zurückzuführen ist, aussetzen. Sequenz speichern. Wenn Sie wollen, können Sie • Das Gerät nicht abdecken. Ausreichende Lüftung beliebige Titel mehr als einmal speichern. mit einem Mindestabstand von 15 cm zwischen 1 Im Stop-Modus drücken Sie ∞ oder § für Ihren den Lüftungslöchern und umgebenden Oberflächen gewünschten Titel. ist notwendig, um Überhitzung zu verhindern. 2 Wenn Ihre gewählte Titelnummer erscheint, • Die mechanischen Teile des Gerätes enthalten drücken Sie PROG MODE einmal, um den Titel zu selbstschmierende Lager und dürfen nicht geölt speichern. oder geschmiert werden ™ Das Display zeigt prog und ‚Prog‘ kurz an, gefolgt • Zur Reinigung des Gerätes wird einem weichen, von Ihrer gewählten Titelnummer. (Siehe 9) fusselfreien Tuch benutzt. Keine Reinigungsmittel ™ Falls Sie zu programmieren versuchen, ohne verwenden, die Alkohol, Ammoniak, Benzol oder zuerst eine Titelnummer zu wählen, wird no sel scheuernde Bestandteile enthalten, weil dadurch gezeigt (Siehe 0) das Gehäuse beschädigt werden könnte. 3 Wiederholen Sie Schritt 1 bis 2, um alle gewünschten Titel auf diese Weise zu speichern. Umgang mit CD-Spieler und CD (Siehe %) ™ full wird angezeigt, wenn Sie versuchen, mehr • Die Linse des CD-Spielers sollte niemals berührt als 20 Titel zu programmieren. (Siehe !) werden! 4 Zum Abspielen Ihres Programms drücken Sie 2;. • Plötzliche Änderungen der Umgebungstemperatur können zu Kondensation führen, und die Linse des Überprüfung Ihres eingestellten Programms CD-Spielers kann beschlagen. Abspielen einer CD • Im Stop-Modus drücken und halten Sie mehr als ist dann nicht möglich. Nicht versuchen, die Linse eine Sekunde lang. PROG MODE mehr als eine zu reinigen, sondern das Gerät in einer warmen Sekunde lang. Umgebung lassen, bis die Feuchtigkeit verdunstet. ™ Das Display zeigt all Ihre gespeicherten • Die CD-Lade stets schließen, um das CD-Fach Titelnummern der Reihe nach. staubfrei zu halten. Das Fach wird durch Abstauben mit einem weichen, trockenen Tuch gereinigt. Ein Programm löschen • Die CD durch eine geradlinige Bewegung von der Sie können den Speicherinhalt durch Folgendes löschen: Mitte zum Rand mit einem weichen, fusselfreien – Offnen der CD-Lade; Tuch reinigen. Keine Reiniger benutzen, da sie den – Wahl von Tuner als Quelle TUNER; Tonträger beschädigen können. – Drücken von 9 (zweimal bei der Wiedergabe oder in • Niemals auf eine CD schreiben oder Aufkleber an der Stop-Position). ihr anbringen. ™ Display: zeigt kurz no prog wenn das Programm aufgehoben ist. (Siehe @) FEHLERSUCHE 1 Fehlersuche reparieren, weil die Garantie dadurch erlischt. Kein Sound/Strom no disc angezeigt – Lautstärke nicht eingestellt • Die Lautstärke einstellen – CD-RW eingelegt/ Keine CD eingelegt • Eine CD oder eine CD-R einlegen – Netzkabel nicht sicher angeschlossen • Wechselstromnetzkabel richtig anschließen – CD ist stark zerkratzt oder verschmutzt • Die CD austauschen/reinigen, siehe Pflege – Batterien verbraucht /falsch eingelegt • Frische) Batterien richtig einlegen – Laserlinse ist beschlagen • Warten, bis Linse sich akklimatisiert hat Display funktioniert nicht richtig/ Gerät spricht auf kein Bedienelement an – Elektrostatische Entladung • Abschalten und den Gerätestecker ziehen. Nach ein paar Sekunden wieder anschließen – CD-R ist leer, oder die Disk ist nicht finalisiert • Eine finalisierte CD-R benutzen Die CD überspringt Titel – CD ist beschädigt oder verschmutzt • Die CD austauschen oder reinigen – SHUFFLE oder ein Programm ist aktiv • SHUFFLE/ Programm-Modus/Modi beenden Umweltinformationen Voorzorgsmaatregelen & algemeen onderhoud (Zie $) Verhelpen van storingen Verschillende manieren van afspelen: Shuffle en Repeat Met PROG MODE kunt u kiezen uit de verschillende manieren van afspelen. De manieren van afspelen Afspelen van een cd kunnen tijdens het afspelen van een hele cd/ van een Op deze cd-speler kunnen audiodisks en cd-recordables cd-programma in deze volgorde gekozen en gewijzigd worden: afgespeeld worden. Probeer geen cd-rewritables, cdroms, CD-i’s, VCD’s, dvd’s of computer-cd’s af te spelen. shuffle – alle nummers worden in willekeurige volgorde afgespeeld 1 Zet de bronkeuzeschakelaar op CD. shuffle repeat all – ™ Display: Cd wordt kort weergegeven. de hele cd wordt in willekeurige volgorde herhaald 2 Til de hoek van de cd-deur waar LIFT TO OPEN. repeat – staat omhoog om het cd-vak te openen. 3 Plaats een cd of cd-r in de speler met de bedrukte het huidige nummer wordt telkens opnieuw herhaald repeat all – kant naar boven en druk de deur van het cd-vak de hele cd wordt telkens opnieuw herhaald zachtjes dicht. 1 Druk tijdens het afspelen één of meerdere keren op 4 Druk op 2; om het afspelen te starten. PROG MODE tot de gewenste manier van 5 Wilt u het afspelen tijdelijk onderbreken, druk dan afspelen in het display verschijnt. op 2;. Druk opnieuw op 2; om verder te gaan ™ Display: de gekozen manier knippert 2 seconden met afspelen. voor het afspelen. 6 Druk op STOP 9.om het afspelen van de cd te • Met ∞ of § kunt u tijdens één van de shuffle/ beëindigen. repeat-mogelijkheden nummers overslaan. • De shuffle/repeat-afspeelmogelijkheden kunnen Opmerking: het afspelen van de cd stopt ook: gecombineerd worden en samen met een – wanneer u het cd-vak opent; programma gebruikt worden: bijvoorbeeld shuffle/ – wanneer u de tuner kiest; repeat all herhaalt het hele cd-programma in – aan het eind van de cd. willekeurige volgorde. Lettore di CD Indicazione del display per le funzioni del CD – CD open: sportello del CD aperto (Vedi 5) – disc: CD inserito (Vedi 6) – Nella modalità di stop: numero totale del brano e totale del tempo di riproduzione – Durante la riproduzione di un CD: tempo di riproduzione del corrente brano e del numero corrente scaduto – Durante l’interruzione: il tempo di riproduzione scaduto si congela e lampeggia (Vedi 8) – shuffle/ repeat: quando la rispettiva modalità viene attivata – prog: quando il programma CD è attivo; prog appare anche brevemente quando un brano viene memorizzato (Vedi 9) – no sel: programma attivato ma nessun brano selezionato (Vedi 0) – full: memoria programma piena (Vedi !) – no prog: programma annullato (Vedi @) – no disc: assenza disco/ errore di funzionamento del CD/ il CD-R(W) è vuoto oppure il disco non è finalizzato (Vedi # + Ricerca guasti) Riproduzione di un CD Questo lettore di CD può riprodurre dischi audio e CD registrabili. Non tentare di riprodurre un CD riscrivibile, CD-ROM, Cdi, VCD, DVD o un CD di computer. 1 Impostare il selettore di sorgente a CD. ™Sul display: visualizza Cd brevemente 2 Per aprire lo sportello del CD, sollevarne il bordo marcato LIFT TO OPEN. 3 Inserire un CD o CD-R con il lato stampato rivolto verso l’alto e premere con cautela lo sportello per chiuderlo. 4 Premere 2; sull’apparecchio per iniziare la riproduzione. 5 Per interrompere la riproduzione premere 2;. Per riprendere la registrazione, premere 2; di nuovo. 6 Per arrestare la riproduzione del CD, premere STOP 9. U kunt in het totaal 20 nummers in de gewenste volgorde programmeren. U kunt, indien gewenst, elk nummer ook meer dan eens programmeren. 1 Druk terwijl de speler stilstaat op ∞ of § voor het gewenste nummer your desired track. 2 Druk, wanneer het gekozen nummer verschijnt, eenmaal op PROG MODE om het nummer op te slaan. ™ In het display verschijnt prog en kort prog gevolgd door het gekozen nummer. (Zie 9) ™ Als u probeert te programmeren zonder eerst een nummer gekozen te hebben dan verschijnt no sel. (Zie 0) 3 Herhaal de stappen 1 en 2 om op deze manier alle gewenste nummers te kiezen en te programmeren. Onderhoud van de cd-speler en de cd’s (Zie %) ™ full verschijnt in het display als u meer dan • Raak de lens van de cd-speler nooit aan! 20 nummers probeert te programmeren. (Zie !) • Bij plotse temperatuurveranderingen kan er 4 Druk op 2; om uw programma af te spelen. condens ontstaan en kan de lens van de cd-speler beslaan. Het afspelen van een cd is dan niet Controleren van het programma mogelijk. Probeer niet de lens schoon te maken • Houd, terwijl de speler stilstaat, PROG MODE maar laat de cd-speler enige tijd acclimatiseren in langer dan 1 seconde ingedrukt. een warme omgeving tot de condens verdwenen is. ™ In het display verschijnen één voor één de • Sluit altijd het cd-vak om te voorkomen dat er stof nummers die u geprogrammeerd heeft. inkomt. Veeg het stof uit het cd-vak met een zachte, droge doek. Wissen van een programma • Maak de cd schoon door met een zachte, pluisvrije U kunt de inhoud van het geheugen wissen door: doek vanuit het midden in een rechte lijn naar de – het cd-vak te openen rand te wrijven. Gebruik geen – de tuner te kiezen TUNER; schoonmaakmiddelen want deze kunnen de cd – op 9 te drukken (tweemaal tijdens het afspelen of beschadigen. als de speler stilstaat) • Schrijf nooit op een cd en plak er geen stickers op. ™ Display: no prog verschijnt kort in het display als het programma gewist is. (Zie @) Nota: La riproduzione del CD si arresta anche quando: – aprire lo scomparto del CD; – selezionare la sorgente sintonizzatore (TUNER); – il CD ha raggiunto la fine. Selezione di un brano diverso Durante la riproduzione si possono usare i tasti ∞ o § per selezionare un particolare brano. • Se si è selezionato un numero di brano nella posizione stop o pausa, premere 2; per iniziare la riproduzione. • Premere una volta brevemente il tasto § per il brano successivo, oppure premere ripetutamente fino a quando il numero del brano desiderato appare sul display. • Premere una volta brevemente ∞ per ritornare all’inizio del brano corrente. • Premere più di una volta brevemente ∞ per un brano precedente. Come trovare un passaggio all’interno di un brano 1 Premere e tenere premuto ∞ o §. • Il CD viene riprodotto ad alta velocità e basso volume. 2 Quando si riconosce il passaggio che si vuole, rilasciare il tasto ∞ o §. ™ La normale riproduzione riprende. Modalità diverse di riproduzione: Shuffle e Repeat PROG MODE consente di selezionare varie modalità di riproduzione. Le modalità possono essere selezionate o cambiate durante la riproduzione di un intero CD/ di un programma CD nella seguente sequenza: shuffle – tutti i brani vengono riprodotti in ordine casuale shuffle repeat all – riproduce continuamente l’intero CD repeat – riproduce in continuazione il brano corrente repeat all – riproduce continuamente l’intero CD 1 Durante la riproduzione, selezionare la modalità di riproduzione premendo una o più volte PROG MODE fino a visualizzare la modalità di riproduzione desiderata. 3 x 2 R14 • UM2 • C-CELLS 2 3 4 5 6 7 8 9 0 ! @ # $ % Als zich een probleem voordoet, controleer dan eerst de punten op de onderstaande lijst voor u het apparaat ter reparatie aanbiedt. Maak het apparaat niet open want dan loopt u het risico een elektrische schok te krijgen. Kunt u het probleem niet oplossen aan de hand van deze aanwijzingen, raadpleeg dan uw leverancier of serviceorganisatie. WAARSCHUWING: Probeer in geen geval zelf het apparaat te repareren want dan vervalt de garantie. – Probleem • Oplossing Geen geluid/voeding no disc in het display – Het volume staat te zacht • Zet het volume harder – Cd-rw in de speler/ Geen cd in de speler • Plaats een cd of cd-r in de speler – Het netsnoer is niet goed aangesloten • Sluit het netsnoer op de juiste manier aan – Krassen of vuil op de cd • Vervang de cd/ maak deze schoon, zie Onderhoud – De batterijen zijn leeg/ verkeerd geplaatst • Plaats (nieuwe) batterijen op de juiste manier – De lens van de laser is beslagen • Wacht tot de lens weer helder is Het display functioneert niet zoals het hoort/ Het apparaat reageert op geen enkele toets – Elektrostatische ontlading • Zet het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact. Sluit enkele seconden later weer aan – De cd-r is leeg of de disk is niet afgesloten • Gebruik een afgesloten cd-r Het afspelen van een cd werkt niet – Krassen of vuil op de cd • Vervang de cd/ maak deze schoon (zie Onderhoud) – De lens van de laser is beslagen • Wacht tot de lens geacclimatiseerd is De cd-speler slaat nummers over – De cd is beschadigd of vuil • Vervang de cd of maak deze schoon – De SHUFFLE- of programmeerfunctie is ingeschakeld • Sluit de SHUFFLE/PROGRAM-functie(s) af X Met het oog op het milieu Wij hebben de hoeveelheid verpakkingsmateriaal zoveel mogelijk beperkt en ervoor gezorgd dat de verpakking gemakkelijk in 3 materialen te scheiden is: karton, papierpulp en polyethyleenschuim. Uw apparaat bestaat uit materialen die door een gespecialiseerd bedrijf gerecycled kunnen worden. Informeer waar u verpakkingsmateriaal, lege batterijen en oude apparatuur voor recycling kunt inleveren. LETTORE DI CD LETTORE DI CD # $ – Laserlinse ist beschlagen • Warten, bis Linse sich akklimatisiert hat (Zimmertemperatur) Cd-speler Programmeren van nummers • • MANUTENZIONE E SICUREZZA ™ Sul display: la modalità selezionata lampeggia per 2 secondi prima della riproduzione. Si può usare ∞ o § per saltare i brani durante le modalità shuffle/ repeat. Le opzioni di riproduzione shuffle/repeat possono essere combinate ed usate con un programma: es. shuffle/repeat all ripete l’intero programma CD in ordine casuale. Per ritornare alla normale riproduzione premere PROG MODE fino a quando le varie modalità shuffle/repeat non sono più visualizzate. Si può anche premere 9 per uscire dalla modalità di riproduzione. ™ Sul display: visualizza no prog brevemente quando il programma viene annullato. (Vedi @) Precauzioni e manutenzione generale (Vedi $) • Poggiare l’apparecchio su di una superficie solida e piana in modo che non si inclini. • Non esporre l’apparecchio, le batterie o i CD ad umidità, pioggia, sabbia o calore eccessivo 2 (derivanti da attrezzature di riscaldamento o dalla luce solare diretta). • Non coprire l’apparecchio. È necessaria un • adeguata ventilazione con un minimo spazio di 15 cm tra i fori di ventilazione e le superfici circostanti al fine di evitare accumulo di calore. Programmazione di brani • Le parti meccaniche dell’apparecchio contengono cuscinetti auto lubrificanti e non devono essere Si possono memorizzare fino a 20 brani nella sequenza oliati o lubrificati. desiderata. Se si desidera, è anche possibile • Per pulire l’apparecchio, usare un panno morbido memorizzare qualsiasi brano più di una volta. ed asciutto. Non usare alcun agente di pulizia che 1 Nella modalità di stop, premere STOP mode, press contengono alcol, ammoniaca, benzina o abrasivi ∞ o § per il brano desiderato. poiché questi potrebbero danneggiare 2 Quando il numero del brano desiderato appare, l’apparecchio. premere PROG MODE una volta per memorizzare il brano. ™ Sul display si visualizza prog e prog brevemente Lettore di CD e manipolazione del CD (Vedi %) seguito dal numero di brano selezionato. (Vedi 9) • La lente del lettore di CD non deve mai essere ™ Se si tenta di programmare senza aver prima toccata! selezionato un numero di brano, si visualizza • Improvvisi cambiamenti di temperatura circostante no sel (Vedi 0) può causare condensa che appannerebbe la lente 3 Ripetere le operazioni di cui al numero 1 e 2 per del lettore di CD. In tal caso la riproduzione del selezionare e memorizzare tutti i brani desiderati in disco non è possibile. Non tentare di pulire la lente questo modo. ma lasciare l’apparecchio in un ambiente caldo fino ™ full si visualizza se si tenta di programmare più a quando l’appannaggio evapora. di 20 brani. (Vedi !) • Per mantenere lo scomparto del CD libero da 4 Per riprodurre il programma, premere 2;. polvere, chiudere sempre lo sportello del CD. Per pulire, spolverale lo scomparto con un panno Recensione del programma impostato. morbido ed asciutto. • Nella modalità di STOP premere e tenere premuto • Per pulire il CD, strofinarlo con un panno morbido e PROG MODE per più di un secondo. privo di sfilacci partendo in linea retta dal centro ™ Il display visualizza tutti i numeri di brani in verso il bordo del disco. Non usare agenti di pulizia sequenza. che potrebbero danneggiare il disco. • Non scrivere mai su un CD e non attaccarvi sopra Cancellazione di un programma degli adesivi. Il contenuto della memoria può essere cancellato: – aprendo lo sportello del CD; – selezionando la sorgente sintonizzatore TUNER; – premendo 9 (due volte nella posizione di stop o durante la riproduzione). 9 – CD ist stark zerkratzt/ verschmutzt • CD austauschen/ reinigen (siehe Pflege) 2 Wilt u weer op de normale manier verder gaan met afspelen, druk dan op PROG MODE tot in het display geen enkele shuffle/repeat-mogelijkheid nog aangegeven wordt. • U kunt ook op 9 drukken om de manier van afspelen af te sluiten. 1 Houd ∞ of §.ingedrukt. • De cd wordt dan zachtjes en versneld afgespeeld. 2 Laat de toets ∞ of §.los zodra u de gewenste passage herkent. ™ Het afspelen gaat op de normale manier verder. 0 @ CD-Wiedergabe funktioniert nicht VERHELPEN VAN STORINGEN Zoeken naar een passage binnen een nummer ! Alles überflüssige Verpackungsmaterial wurde vermieden. Wir haben unser Möglich-stes getan, damit die Verpackung leicht in drei Materialien aufteilbar ist: Pappe, Papiermasse und expandierbares Polyäthylen. Ihr Gerät besteht aus Materialien, die von darauf spezialisierten Betrieben wiederverwertet werden können. Bitte halten Sie sich beim Entsorgen von Verpackungsmaterial, erschöpften Batterien und alter Ausrüstung an örtliche Bestimmungen. • Zet het apparaat op een harde, vlakke ondergrond zodat het niet om kan vallen. • Bescherm het apparaat, de cd’s en de batterijen tegen vocht, regen, zand of extreem hoge temperaturen veroorzaakt door verwarmingsapparatuur of direct zonlicht. • Leg niets op het apparaat. Er moet voldoende ventilatieruimte rondom het apparaat zijn (minimaal 15 cm) om te voorkomen dat het apparaat te warm wordt. • De mechanische delen van de cd-speler en de cassetterecorder zijn voorzien van zelfsmerende lagers en mogen dus niet gesmeerd of geolied worden. • U kunt het apparaat schoonmaken met een zachte droge doek. Gebruik geen schoonmaakmiddelen die alcohol, ammonia, spiritus of schuurmiddel bevatten want die kunnen het apparaat beschadigen. 5 6 7 8 – Problem • Lösung ONDERHOUD & VEILIGHEID Tijdens het afspelen kunt u met de toetsen ∞ of § een bepaald nummer kiezen. • Heeft u een nummer gekozen terwijl de speler stilstaat of tijdens een onderbreking, druk dan op 2; om het afspelen te starten. • Druk eenmaal kort op § voor het volgende nummer, of druk net zo vaak tot het gewenste nummer in het display verschijnt. • Druk eenmaal kort op ∞ om terug te keren naar het begin van het huidige nummer. • Druk eenmaal kort op ∞ voor een vorig nummer. 4 WARNHINWEIS: Unter gar keinen Umständen sollten Sie versuchen, das Gerät selbst zu CD-SPELER Displaymeldingen voor cd-functies – CD open: het cd-vak is open (Zie 6) – disc: er zit een cd in het apparaat (Zie 7) – Als de speler stilstaat: het totale aantal nummers en de totale speelduur – Tijdens het afspelen van een cd: de verstreken speelduur en het volgnummer van het huidige nummer – Tijdens Pause: de verstreken speelduur wordt vastgehouden en knippert (Zie 8) – shuffle/ repeat als de betreffende manier van afspelen gekozen is – prog: : bij een cd-programma; prog verschijnt eveneens kort als u een nummer programmeert (Zie 9) – no sel: de programmeerfunctie is ingeschakeld maar u heeft geen nummer gekozen (Zie 0) – full: het programmeergeheugen is vol (Zie !) – no prog: het programma is gewist (Zie @) – no disc: geen cd/ fout bij het bedienen van de cd-speler/ de cd-r(w) is leeg of de disk is niet afgesloten (zie # + Verhelpen van storingen) 3 Wenn ein Fehler auftritt, zuerst die nachstehenden Punkte überprüfen, bevor das Gerät zur Reparatur gegeben wird. Das Gerät nicht öffnen, weil Stromschlaggefahr besteht. Wenn Sie das Problem nicht durch Befolgen dieser Ratschläge lösen können, sollten Sie sich an Ihren Händler oder an Ihr Reparaturzentrum wenden. CD-SPELER Kiezen van een ander nummer 1 2 RICERCA DEI GUASTI NOTES Ricerca dei guasti In caso di guasto, prima di portare l’apparecchio a riparare, controllare i punti sottoelencati. Non aprire l’apparecchio: pericolo di scossa elettrica. Se non si è in grado di risolvere il problema seguendo questi suggerimenti, rivolgersi al proprio rivenditore o al centro di assistenza. AVVERTENZA: In nessuna circostanza bisogna tentare di riparare personalmente l’apparecchio; tali interventi annullano la garanzia. – Problema • Soluzione Assenza suono/alimentazione Indicazione no disc – Volume non regolato • Regolare il volume VOLUME – CD-RW inserito/ No CD inserito • Inserire un CD o un CD-R – Il cavo di rete non è collegato saldamente • Collegare correttamente il cavo di rete – CD graffiato o sporco • Sostituire/ pulire il CD, vedi Manutenzione – Batterie scariche/inserite erroneamente • Inserire delle batterie nuove in modo corretto – La lente del laser appannata • Attendere che la lente si pulisca – Il CD- R è vuoto oppure il disco non è finalizzato Il display non funziona correttamente/ Assenza • Usare un CD-R finalizzato di reazione al funzionamento di qualsiasi comando Il lettore di CD non funziona – Scarica elettrostatica – CD graffiato/ sporco • Spegnere e tirare la spina dell’apparecchio. • Sostituire/ pulire il CD, vedi Manutenzione Ricollegarlo dopo pochi secondi – La lente del laser appannata • Attendere che la lente si regoli alla temperatura ambiente Il CD salta dei brani – Il CD è danneggiato o sporco • Sostituire o pulire il CD – SHUFFLE o un programma è attivo • Uscire dalle modalità SHUFFLE / programma Informazione ecologica Noi abbiamo fatto il nostro meglio per ridurre il materiale d’imballaggio e rendere facile separarlo in 3 gruppi: cartone, polpa di carta e polietilene espanso. L’apparecchio consiste di materiale che può essere riciclato se smontato da un’azienda specializzata. Si prega osservare i regolamenti locali riguardanti lo smaltimento di materiale da imballaggio, batterie scariche e vecchi apparecchi. XP AZ 3010 7x3 1/2 07-01-2002 09:27 Pagina 2 Deutsch CD Soundmachine Audio AZ 3010, AZ 3011, AZ 3012 BEDIENELEMENTE STROMVERSORGUNG GRUNDFUNKTIONEN Oberes und vorderes Bedienfeld (siehe 1) Stromversorgung Strom ein-/ausschalten: Energie sparen 1VOLUME – stellt Lautstärkepegel ein 2DBB (Dynamic Bass Boost) – verbessert die Tiefenwiedergabe 3Quellenwähler – wählt Klangquelle CD oder TUNER; wählt den Strom aus-Schalter 4Display – zeigt die CD- und Tuner-Funktionen 5FM•MW (AM) – wählt FM/ MW (AM) als Wellenbereich 6LIFT TO OPEN – öffnet/ schließt die CD-Lade 7PRESS TO PLAY 2; – beginnt oder unterbricht CD-Wiedergabe 8STOP 9 – stoppt CD-Wiedergabe; löscht ein CD-Programm 9SEARCH ∞ , § CD: überspringt oder durchsucht eine Passage/einen Titel rückwärts oder vorwärts Tuner: stellt einen Sender ein (auf, ab) 0PRESET +, – – wählt einen Vorwahlsender (auf, ab) !PROG MODE CD: – programmiert und überprüft programmierte Titelnummern; – spielt Titel von CD/ Programm in zufälliger Reihenfolge ab; – wiederholt einen Titel/ eine CD/ ein Programm Tuner: – programmiert Vorwahlsender Benutzen Sie nach Möglichkeit das Stromnetz, um die Batterien zu schonen. Vor dem Einlegen von Batterien ziehen Sie auf jeden Fall den Netzstecker (auch am Gerät). Egal, ob Sie das Gerät über das Stromnetz oder Batterien speisen: um unnötigen Energieverbrauch zu vermeiden, stellen Sie den Quellenwähler stets auf off (aus). Batterien (nicht inbegriffen) Allgemeine Funktion Öffnen Sie das Batteriefach und legen Sie 6 Batterien, Typ R-14, UM-2 oder C-Zellen (vorzugsweise Alkali), richtig herum ein, wie von den Symbolen „+" und „–" im Fach angegeben. 1 Zur Wahl Ihrer Klangquelle stellen Sie den Quellenwähler auf CD/TUNER/OFF. 2 Stellen Sie den Klang mit den Reglern VOLUME und DBB (Dynamic Bass Boost) ein. 3 Zum Abschalten des Gerätes stellen Sie den Quellenwähler auf off. Rückwand (siehe 1) @Teleskopantenne – verbessert den FM-Empfang #Batterietür – öffnet das Batteriefach $AC MAINS – Netzkabelbuchse Batterien enthalten Chemikalien, weshalb sie vorschriftsmäßig zu entsorgen sind. Die unsachgemäße Benutzung von Batterien kann zu austretendem Elektrolyt führen und korrodiert das Fach oder bewirkt Bersten der Batterien. Deshalb: • Batterietypen nicht mischen, z.B. Alkali mit ZinkKohle. Nur Batterien vom selben Typ für das Gerät benutzen. • Beim Einlegen neuer Batterien nicht versuchen, alte Batterien mit neuen zu „mischen". • Die Batterien herausnehmen, wenn das Gerät längere Zeit nicht benutzt wird. Benutzung des Wechselstromnetzes 1 Prüfen Sie, ob die auf dem Typenschild (auf der Geräteunterseite) angegebene Netzspannung mit Ihrer örtlichen Netzspannung übereinstimmt. Wenn dies nicht der Fall ist, wenden Sie sich an Ihren Fachhändler oder an Ihre Service-Organisation. 2 Schließen Sie das Netzkabel an den Netzeingang AC MAINS und die Steckdose an. Die Stromversorgung ist jetzt angeschlossen und das Gerät betriebsbereit. 3 Zum völligen Abschalten wird der Netzstecker gezogen. • Ziehen Sie den Netzstecker, um das Gerät vor Gewittern zu schützen. TUNER – Bei FM, ziehen Sie die Teleskopantenne heraus. Neigen und drehen Sie die Antenne. Verkürzen Sie sie, wenn das Signal zu stark (sehr nahe bei einem Sender) ist. – Für MW (AM) ist das Gerät mit einer eingebauten Antenne versehen, weshalb die Teleskopantenne nicht benötigt wird. Richten Sie die Antenne durch Drehen des gesamten Gerätes aus. Programmieren von Radiosendern Sie können bis zu insgesamt 32 Radiosender abspeichern; 20 FM und 12 MW(AM). 1 Stellen Sie Ihren gewünschten Sender ein (siehe Radioempfang). Hinweis: Wenn das Gerät abgeschaltet wird, bleiben 2 Drücken Sie PROG MODE um die Programmierung zu aktivieren. die Tunervorwahlen im Gerät abgespeichert. ™ Display: prog blinkt. (Siehe 5) 3 Drücken Sie PRESET + oder – einmal oder Tuner mehrmals, um diesem Sender eine Nummer von Radioempfang 1 bis 20 für FM oder von 1 bis 12 für MW (AM) 1 Stellen Sie den Quellenwähler auf TUNER. zuzuordnen. ™ Display: zeigt kurz tu. (Siehe 2) 4 Drücken Sie PROG MODE erneut, um die 2 Drücken Sie FM•MW einmal oder mehrmals, um Einstellung zu bestätigen. den gewünschten Wellenbereich zu wählen. ™ Display: prog verschwindet, die Vorwahlnummer ™ Display: zeigt Ihren Wellenbereich und die und die Frequenz des Vorwahlsenders werden Vorwahlnummer und die Frequenz eines gezeigt (Siehe 3) Vorwahlsenders, falls bereits programmiert. 5 Wiederholen Sie Schritt 1-4 zum Speichern (Siehe 3) weiterer Sender. 3 Drücken und halten Sie ∞ oder § kurz, um einen • Sie können einen Vorwahlsender löschen, indem Sie Radiosender einzustellen. Loslassen, wenn sich die an seiner Stelle eine andere Frequenz speichern. Frequenz im Display zu ändern beginnt. ™ Das Radio stellt sich automatisch auf einen Sender mit ausreichend Empfang ein. Beim automatischen Suchlauf erscheintSrch im Display. (Siehe 4) NEDERLANDS ñ Batterijen niet weggooien, maar inleveren als KCA. Nederlands TOETSEN Stroomvoorziening 1VOLUME – om het volumeniveau in te stellen 2DBB (Dynamic Bass Boost) – om de lage tonen te versterken 3Bronkeuzeschakelaar – om de geluidsbron te kiezen CD of TUNER en om het apparaat uit te schakelen 4Display – geeft de cd- en tunerfuncties weer 5FM•MW (AM) – om het golfgebied te kiezen: FM/ MW (AM) 6LIFT TO OPEN – om het cd-vak te openen/ te sluiten 7PRESS TO PLAY 2; – om het afspelen van een cd te starten of te onderbreken 8STOP 9 – om het afspelen van een cd te beëindigen; om een cd-programma te wissen 9SEARCH ∞ , § Cd: om een vorige of volgende passage/ nummer over te slaan of te zoeken Tuner: om af te stemmen op een zender (omhoog, omlaag) 0PRESET +, – – om een geprogrammeerde zender te kiezen (omhoog, omlaag) !PROG MODE CD: – om nummers te programmeren en ze te controleren; – om de nummers van een cd/ programma in willekeurige volgorde af te spelen; – om een nummer/ cd/ programma te herhalen Tuner: – om voorkeurzenders te programmeren Wilt u de batterijen sparen, gebruik dan zo vaak als u kunt de netvoeding. Let erop dat u het netsnoer uit het apparaat en het stopcontact haalt voor u de batterijen in het apparaat plaatst. @Telescoopantenne – om de FM-ontvangst te verbeteren #Batterijklepje – om het batterijvak te openen $AC MAINS – aansluitbus voor het netsnoer DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’ Si dichiara che l’apparecchio AZ3010, AZ 3011 e AZ 3012 Philips risponde alle prescrizioni dell’art. 2 comma 1 del D. M. 28 Agosto 1995 n. 548. Fatto a Eindhoven Philips Consumer Electronics Philips, Glaslaan 2, 5616 JB Eindhoven, The Netherlands Italiano Batterijen (niet bijgeleverd) Open het batterijvak en plaats er zes batterijen in, type R-14, UM-2 of C (bij voorkeur alkaline), met de "+" en "–"-polen op dezelfde manier als aangegeven binnenin het batterijvak. Batterijen bevatten chemicaliën en moeten daarom op de juiste manier ingeleverd worden. Door verkeerd gebruik kunnen batterijen gaan lekken waardoor roest ontstaat in het batterijvak of waardoor de batterijen kunnen openbarsten. Daarom: • Gebruik geen verschillende types batterijen door elkaar, bijvoorbeeld alkaline met zink-koolstof. Gebruik voor het apparaat enkel batterijen van hetzelfde type. • Als u de batterijen vervangt, gebruik dan geen oude en nieuwe batterijen door elkaar. • Verwijder de batterijen als u het apparaat langere tijd niet zult gebruiken. Gebruiken van de netvoeding 1 Controleer of de netspanning op het typeplaatje op de onderkant van het apparaat overeenkomt met de plaatselijke netspanning. Is dit niet het geval, neem dan contact op met uw leverancier of serviceorganisatie. 2 Verbind het netsnoer met de netaansluiting AC MAINS en het stopcontact. Het apparaat is nu aangesloten op de netvoeding en klaar voor gebruik 3 Haal de stekker uit het stopcontact als u het apparaat helemaal uit wilt schakelen. • Haal de stekker uit het stopcontact om het apparaat te beschermen tijdens zware onweders. ALIMENTAZIONE Pannelli superiore ed anteriore (Vedi 1) Alimentazione 1VOLUME – regola il livello del volume 2DBB (Dynamic Bass Boost) – potenzia la risposta del basso 3Selettore di sorgente – seleziona la sorgente del suono CD o TUNER e spegne l’apparecchio 4Display – visualizza le funzioni del CD e del sintonizzatore 5FM•MW (AM) – seleziona lunghezza d’onda FM/MW (AM) 6LIFT TO OPEN – apre/chiude lo sportello del CD 7PRESS TO PLAY 2; – inizia ed interrompe la riproduzione del CD 8STOP 9 – arresta la riproduzione del CD; cancella un programma di CD 9SEARCH ∞ , § CD: salta o ricerca un passaggio/brano all’indietro o in avanti Tuner: si sintonizza su di una stazione radio (su, giù) 0PRESET +, – – seleziona una stazione preimpostata (su, giù) !PROG MODE CD: – programma e rivede numeri di brani programmati; – riproduce brani di un CD/ di un programma in ordine casuale; – ripete un brano/ un CD/ un programma Tuner: – programma stazioni preselezionate Ogni qualvolta sia conveniente, usare l’alimentazione di rete se si vuole conservare la durata della batteria. Assicurarsi di togliere la spina dell’alimentazione dall’apparecchio e dalla presa a muro prima di inserire le batterie. @Antenna telescopica – per migliorare la ricezione FM #Sportello batteria – per aprire il comparto della batteria $AC MAINS – ingresso per il cavo di rete TUNER – Voor FM, moet u de telescoopantenne uittrekken. Klap de antenne neer en draai deze. Als het signaal Of u nu gebruik maakt van de netvoeding of van de te sterk is (in de buurt van een zender), schuif dan batterijen, u vermijdt onnodig energieverbruik als u de de antenne in elkaar. bronkeuzeschakelaar altijd op off (uit) zet. – Voor MW (AM) heeft het apparaat een ingebouwde antenne zodat de telescoopantenne Algemene bediening niet nodig is. Richt de antenne door het hele 1 Zet de bronkeuzeschakelaar op CD/TUNER/OFF apparaat te draaien. om de gewenste geluidsbron te kiezen. 2 Stel het geluid in met de knoppen VOLUME en Programmeren van radiozenders DBB (Dynamic Bass Boost). U kunt in het totaal 32 radiozenders in het geheugen 3 Om het apparaat uit te schakelen, moet u de opslaan: 20 FM-zenders en 12 MW (AM)-zenders. bronkeuzeschakelaar op off zetten. 1 Stem af op de gewenste zender (zie Afstemmen op een radiozender) Opmerking: Als het apparaat uitgeschakeld wordt, 2 Druk op PROG MODE om te beginnen met worden de geprogrammeerde zenders in het programmeren. geheugen van het apparaat bewaard. ™ Display: prog knippert. (Zie 5) 3 Druk één of meerdere keren op PRESET + of – om Tuner een nummer van 1 tot 20 toe te kennen aan FM of Radio-ontvangst 1 tot 12 aan MW (AM). 1 Zet de bronkeuzeschakelaar op TUNER. 4 Druk nogmaals op PROG MODE om te bevestigen. ™ Display: tu wordt kort weergegeven. (Zie 2). ™ Display: prog verdwijnt, en het nummer en de 2 Druk één of meerdere keren op FM•MW om het frequentie van de geprogrammeerde zender gewenste golfgebied te kiezen. worden weergegeven. (Zie 3) ™ Display: het gekozen golfgebied verschijnt en, 5 Herhaal de stappen 1 tot 4 om nog meer zenders indien reeds opgeslagen, het nummer en de op te slaan. frequentie van de geprogrammeerde zender. • U kunt een geprogrammeerde zender wissen door (Zie 3) een andere frequentie op dezelfde plaats op te 3 Houd ∞ of § kort ingedrukt om af te stemmen op slaan. een radiozender. Laat los als de frequenties in het display beginnen te lopen. ™ De radio stemt automatisch af op een radiozender die sterk genoeg is. Tijdens het automatisch zoeken verschijnt in het display Srch. (Zie 4) Het typeplaatje vindt u op de onderkant van het apparaat. COMANDI Pannello posteriore (Vedi 1) BASISFUNCTIES In-/ uitschakelen: Bespaar energie Boven- en voorkant (Zie 1) Achterkant (Zie 1) NOTES STROOMVOORZIENING Batterie (non incluse) Aprire lo scomparto della batteria ed inserire 6 batterie, del tipo R-14, UM-2 o C-cells (preferibilmente alcaline) con la corretta polarità come indicata dai simboli "+" e "–" all’interno dello scomparto. Le batterie contengono delle sostanze chimiche, quindi si raccomanda di smaltirle nel modo adeguato. L’uso incorretto di batterie potrebbe causare perdita di elettrolita, corroderà lo scomparto o causerà lo scoppio della batteria. Di conseguenza: • Non mischiare i tipi diversi di batterie: es. alcaline con zinco di carbonio. Usare solamente batterie dello stesso tipo per l’apparecchio. • Quando si inseriscono nuove batterie, non tentare di mischiare vecchie batterie con quelle nuove. • Togliere le batterie se l’apparecchio non deve essere usato per un lungo periodo di tempo.. Utilizzo dell’alimentazione di rete 1 Controllare che la tensione dell’alimentazione di rete, indicata sulla targhetta del modello in fondo all’apparecchio, corrisponda a quella dell’alimentazione di rete locale. Nel caso contrario, consultare il rivenditore o il centro di assistenza. 2 Collegare il cavo di rete all presa AC MAINS e quindi alla presa muro. L’alimentazione a questo punto è collegata e pronta per l’uso. 3 Per spegnere completamente, tirare la spina dalla presa a muro. • Tirare la spina dalla presa a muro per proteggere l’apparecchio durante severi temporali. La piastrina del modello si trova in fondo all’apparecchio. CD-Spieler Display-Anzeige für CD-Funktionen – CD open: CD-Lade offen (siehe 6) – disc: CD eingelegt (siehe 7) – Im Stop-Modus: Gesamtzahl Titel und insgesamte Abspielzeit – Bei CD-Wiedergabe: verstrichene Abspielzeit von aktuellem Titel und aktueller Titelnummer – Bei Pause: verstrichene Abspielzeit steht still und blinkt (siehe 8) – shuffle/ repeat Modi: wenn der jeweilige Modus aktiviert ist – prog: bei aktivem CD-Programm; prog erscheint auch kurz, wenn Sie einen Titel speichern (siehe 9) – no sel: Programm aktiviert, aber keine Titel gewählt (siehe 0) – full: Programmspeicher voll (siehe !) – no prog: Programm aufgehoben (siehe @) – no disc: keine Disk/ Fehler beim CD-Betrieb/ CD-R(W) ist leer oder die Disk ist nicht finalisiert (siehe # + Fehlersuche). FUNZIONI DI BASE SINTONIZZATORE – Per FM, estrarre l’antenna telescopica. Inclinare e Accensione/spegnimento dell’alimentazione: girare l’antenna. Ridurne la lunghezza se il segnale Risparmia energia è troppo forte (molto vicino ad una trasmittente) Sia che si sta usando alimentazione di rete o di batteria, per evitare spreco d’energia regolare sempre – Per MW (AM) l’apparecchio è munito con un’antenna incorporata, quindi l’antenna il selettore di sorgente alla posizione off. telescopica non è necessaria. Puntare l’antenna Funzionamento generale girando tutto l’apparecchio. 1 Per selezionare la sorgente del suono e regolare il Programmazione delle stazioni radio. relativo selettore a CD/TUNER/OFF. 2 Regolare il suono con VOLUME ed i controlli del DBB (Dynamic Bass Boost). 3 Per spegnere l’apparecchio, impostare il selettore alla posizione off. Nota: Una volta spento l’apparecchio, le preimpostazioni della sintonizzazione verranno conservate nella memoria dell’apparecchio. Sintonizzatore Ricezione radio 1 Impostare il selettore di sorgente a TUNER. ™ Sul display: visualizza tu. (Vedi 2). 2 Premere una o più volte FM•MW per selezionare la lunghezza d’onda desiderata. ™ Sul display: si visualizza una lunghezza d’onda ed il numero preimpostato e la frequenza di una stazione preimpostata se già programmata (Vedi 3) 3 Premere e tenere premuto brevemente ∞ o § per sintonizzarsi su di una stazione radio. Rilasciare quando la frequenza nel display inizia a cambiare. ™ La radio si sintonizza automaticamente su di una stazione radio di sufficiente ricezione. Il display visualizza Srch durante la sintonizzazione automatica. (Vedi 4) Si possono memorizzare fino a 32 stazioni radio in totale: 20 FM e 12 MW(AM). 1 Sintonizzarsi sulla stazione radio desiderata (vedi Ricezione radio) 2 Premere PROG MODE per attivare la programmazione. ™ Sul display:prog lampegia. (Vedi 5) 3 Premere una o più volte PRESET + o – per assegnare un numero da 1 a 20 a FM-stazione o 1 a 12 a MW (AM)-stazione. 4 Premere PROG MODE di nuovo per confermare l’impostazione. ™ Sul display: prog scompare, il numero preimpostato e la frequenza della stazione preimpostata vengono visualizzati. (Vedi 3) 5 Ripetere i passi 1-4 per memorizzare altre stazioni. • Si può cancellare una stazione preimpostata memorizzando un’altra frequenza al suo posto. Wahl eines anderen Titels Beim Abspielen können Sie ∞ oder § zur Wahl eines bestimmten Titels benutzen. • Falls Sie eine Titelnummer in der Stop- oder PausePosition gewählt haben, drücken Sie 2; um mit der Wiedergabe zu beginnen. • Drücken Sie § einmal kurz für den nächsten Titel, oder drücken Sie wiederholt, bis die gewünschte Titelnummer im Display erscheint. • Drücken Sie ∞ einmal kurz, um an den Anfang eines aktuellen Titels zurückzukehren. • Drücken Sie ∞ mehr als einmal kurz für einen vorherigen Titel. Suche nach einer Passage innerhalb eines Titels 1 Drücken und halten Sie ∞ oder §. • Die CD wird mit hoher Geschwindigkeit und geringer Lautstärke abgespielt. 2 Wenn Sie die von Ihnen gewünschte Passage erkennen, lassen Sie ∞ oder § los. ™ Das normale Abspielen wird fortgesetzt. Abspielen einer CD Verschiedene Abspielmodi: Shuffle und Repeat Dieser CD-Spieler kann Audio Discs und CD-Rs abspielen. Nicht etwa versuchen, CD-R(W)s, eine CDROM, CDi, VCD, DVD oder Computer-CD abzuspielen. 1 Stellen Sie den Quellenwähler auf CD. ™ Display: zeigt kurz Cd. 2 Zum Öffnen der CD-Lade heben Sie die CD-Lade am mit LIFT TO OPEN.gekennzeichneten Rand an. 3 Legen Sie eine CD oder CD-R, mit bedruckter Seite nach oben, ein und schließen Sie die CD-Lade behutsam. 4 Drücken Sie 2; am Gerät, um mit dem Abspielen zu beginnen. 5 Zur Unterbrechung des Abspielvorgangs drücken Sie 2;. Zur Fortsetzung drücken Sie 2; erneut. 6 Zum Anhalten der CD-Wiedergabe drücken Sie STOP 9. PROG MODE erlaubt Ihnen die Wahl diverser Abspielmodi. Die Modi können, in nachstehender Folge, beim Abspielen einer gesamten CD/ eines CD-Programms gewählt oder geändert werden: shuffle – alle Titel werden in zufälliger Reihenfolge abgespielt shuffle repeat all – wiederholt die gesamte CD in zufälliger Reihenfolge repeat – spielt den aktuellen Titel ununterbrochen repeat all – spielt die gesamte CD ununterbrochen 1 Bei der Wiedergabe wählen Sie Ihren Abspielmodus, indem PROG MODE einmal oder mehrmals gedrückt wird, bis der gewünschte Abspielmodus gezeigt wird. ™ Display: Ihre gewählter Modus blinkt 2 Sekunden vor dem Abspielen • Mit ∞ oder § können Sie Titel während der shuffle/ repeat-Modi überspringen. • Die shuffle/ repeat Abspieloptionen können kombiniert und mit einem Programm benutzt werden: z.B. wiederholt shuffle/ repeat all das gesamte CD-Programm in zufälliger Reihenfolge. Hinweis: die CD-Wiedergabe hört auch auf, wenn: – Sie das CD-Fach öffnen; – Sie Tuner als Klangquelle wählen TUNER; – die CD am Ende angekommen ist. Das Typenschild befindet sich auf der Geräteunterseite. CD-SPIELER CD-SPIELER PFLEGE & SICHERHEIT 2 Zur Rückkehr zu normalem Abspielen drücken Sie PROG MODE bis die shuffle/ repeat Modi nicht mehr gezeigt werden. • Sie können auch 9 drücken, um den Abspielmodus zu beenden. Vorsichtsmaßnahme & allgemeine Pflegehinweise (Siehe $) • Das Gerät auf eine harte, ebene Oberfläche stellen, damit das System waagerecht steht. • Gerät, Batterien oder CDs nicht Feuchtigkeit, Regen, Sand oder übertriebener Wärme, die auf Programmieren von Titelnummern Heizanlagen oder direkte Sonneneinstrahlung Sie können bis zu 20 Titel in der gewünschten zurückzuführen ist, aussetzen. Sequenz speichern. Wenn Sie wollen, können Sie • Das Gerät nicht abdecken. Ausreichende Lüftung beliebige Titel mehr als einmal speichern. mit einem Mindestabstand von 15 cm zwischen 1 Im Stop-Modus drücken Sie ∞ oder § für Ihren den Lüftungslöchern und umgebenden Oberflächen gewünschten Titel. ist notwendig, um Überhitzung zu verhindern. 2 Wenn Ihre gewählte Titelnummer erscheint, • Die mechanischen Teile des Gerätes enthalten drücken Sie PROG MODE einmal, um den Titel zu selbstschmierende Lager und dürfen nicht geölt speichern. oder geschmiert werden ™ Das Display zeigt prog und ‚Prog‘ kurz an, gefolgt • Zur Reinigung des Gerätes wird einem weichen, von Ihrer gewählten Titelnummer. (Siehe 9) fusselfreien Tuch benutzt. Keine Reinigungsmittel ™ Falls Sie zu programmieren versuchen, ohne verwenden, die Alkohol, Ammoniak, Benzol oder zuerst eine Titelnummer zu wählen, wird no sel scheuernde Bestandteile enthalten, weil dadurch gezeigt (Siehe 0) das Gehäuse beschädigt werden könnte. 3 Wiederholen Sie Schritt 1 bis 2, um alle gewünschten Titel auf diese Weise zu speichern. Umgang mit CD-Spieler und CD (Siehe %) ™ full wird angezeigt, wenn Sie versuchen, mehr • Die Linse des CD-Spielers sollte niemals berührt als 20 Titel zu programmieren. (Siehe !) werden! 4 Zum Abspielen Ihres Programms drücken Sie 2;. • Plötzliche Änderungen der Umgebungstemperatur können zu Kondensation führen, und die Linse des Überprüfung Ihres eingestellten Programms CD-Spielers kann beschlagen. Abspielen einer CD • Im Stop-Modus drücken und halten Sie mehr als ist dann nicht möglich. Nicht versuchen, die Linse eine Sekunde lang. PROG MODE mehr als eine zu reinigen, sondern das Gerät in einer warmen Sekunde lang. Umgebung lassen, bis die Feuchtigkeit verdunstet. ™ Das Display zeigt all Ihre gespeicherten • Die CD-Lade stets schließen, um das CD-Fach Titelnummern der Reihe nach. staubfrei zu halten. Das Fach wird durch Abstauben mit einem weichen, trockenen Tuch gereinigt. Ein Programm löschen • Die CD durch eine geradlinige Bewegung von der Sie können den Speicherinhalt durch Folgendes löschen: Mitte zum Rand mit einem weichen, fusselfreien – Offnen der CD-Lade; Tuch reinigen. Keine Reiniger benutzen, da sie den – Wahl von Tuner als Quelle TUNER; Tonträger beschädigen können. – Drücken von 9 (zweimal bei der Wiedergabe oder in • Niemals auf eine CD schreiben oder Aufkleber an der Stop-Position). ihr anbringen. ™ Display: zeigt kurz no prog wenn das Programm aufgehoben ist. (Siehe @) FEHLERSUCHE 1 Fehlersuche reparieren, weil die Garantie dadurch erlischt. Kein Sound/Strom no disc angezeigt – Lautstärke nicht eingestellt • Die Lautstärke einstellen – CD-RW eingelegt/ Keine CD eingelegt • Eine CD oder eine CD-R einlegen – Netzkabel nicht sicher angeschlossen • Wechselstromnetzkabel richtig anschließen – CD ist stark zerkratzt oder verschmutzt • Die CD austauschen/reinigen, siehe Pflege – Batterien verbraucht /falsch eingelegt • Frische) Batterien richtig einlegen – Laserlinse ist beschlagen • Warten, bis Linse sich akklimatisiert hat Display funktioniert nicht richtig/ Gerät spricht auf kein Bedienelement an – Elektrostatische Entladung • Abschalten und den Gerätestecker ziehen. Nach ein paar Sekunden wieder anschließen – CD-R ist leer, oder die Disk ist nicht finalisiert • Eine finalisierte CD-R benutzen Die CD überspringt Titel – CD ist beschädigt oder verschmutzt • Die CD austauschen oder reinigen – SHUFFLE oder ein Programm ist aktiv • SHUFFLE/ Programm-Modus/Modi beenden Umweltinformationen Voorzorgsmaatregelen & algemeen onderhoud (Zie $) Verhelpen van storingen Verschillende manieren van afspelen: Shuffle en Repeat Met PROG MODE kunt u kiezen uit de verschillende manieren van afspelen. De manieren van afspelen Afspelen van een cd kunnen tijdens het afspelen van een hele cd/ van een Op deze cd-speler kunnen audiodisks en cd-recordables cd-programma in deze volgorde gekozen en gewijzigd worden: afgespeeld worden. Probeer geen cd-rewritables, cdroms, CD-i’s, VCD’s, dvd’s of computer-cd’s af te spelen. shuffle – alle nummers worden in willekeurige volgorde afgespeeld 1 Zet de bronkeuzeschakelaar op CD. shuffle repeat all – ™ Display: Cd wordt kort weergegeven. de hele cd wordt in willekeurige volgorde herhaald 2 Til de hoek van de cd-deur waar LIFT TO OPEN. repeat – staat omhoog om het cd-vak te openen. 3 Plaats een cd of cd-r in de speler met de bedrukte het huidige nummer wordt telkens opnieuw herhaald repeat all – kant naar boven en druk de deur van het cd-vak de hele cd wordt telkens opnieuw herhaald zachtjes dicht. 1 Druk tijdens het afspelen één of meerdere keren op 4 Druk op 2; om het afspelen te starten. PROG MODE tot de gewenste manier van 5 Wilt u het afspelen tijdelijk onderbreken, druk dan afspelen in het display verschijnt. op 2;. Druk opnieuw op 2; om verder te gaan ™ Display: de gekozen manier knippert 2 seconden met afspelen. voor het afspelen. 6 Druk op STOP 9.om het afspelen van de cd te • Met ∞ of § kunt u tijdens één van de shuffle/ beëindigen. repeat-mogelijkheden nummers overslaan. • De shuffle/repeat-afspeelmogelijkheden kunnen Opmerking: het afspelen van de cd stopt ook: gecombineerd worden en samen met een – wanneer u het cd-vak opent; programma gebruikt worden: bijvoorbeeld shuffle/ – wanneer u de tuner kiest; repeat all herhaalt het hele cd-programma in – aan het eind van de cd. willekeurige volgorde. Lettore di CD Indicazione del display per le funzioni del CD – CD open: sportello del CD aperto (Vedi 5) – disc: CD inserito (Vedi 6) – Nella modalità di stop: numero totale del brano e totale del tempo di riproduzione – Durante la riproduzione di un CD: tempo di riproduzione del corrente brano e del numero corrente scaduto – Durante l’interruzione: il tempo di riproduzione scaduto si congela e lampeggia (Vedi 8) – shuffle/ repeat: quando la rispettiva modalità viene attivata – prog: quando il programma CD è attivo; prog appare anche brevemente quando un brano viene memorizzato (Vedi 9) – no sel: programma attivato ma nessun brano selezionato (Vedi 0) – full: memoria programma piena (Vedi !) – no prog: programma annullato (Vedi @) – no disc: assenza disco/ errore di funzionamento del CD/ il CD-R(W) è vuoto oppure il disco non è finalizzato (Vedi # + Ricerca guasti) Riproduzione di un CD Questo lettore di CD può riprodurre dischi audio e CD registrabili. Non tentare di riprodurre un CD riscrivibile, CD-ROM, Cdi, VCD, DVD o un CD di computer. 1 Impostare il selettore di sorgente a CD. ™Sul display: visualizza Cd brevemente 2 Per aprire lo sportello del CD, sollevarne il bordo marcato LIFT TO OPEN. 3 Inserire un CD o CD-R con il lato stampato rivolto verso l’alto e premere con cautela lo sportello per chiuderlo. 4 Premere 2; sull’apparecchio per iniziare la riproduzione. 5 Per interrompere la riproduzione premere 2;. Per riprendere la registrazione, premere 2; di nuovo. 6 Per arrestare la riproduzione del CD, premere STOP 9. U kunt in het totaal 20 nummers in de gewenste volgorde programmeren. U kunt, indien gewenst, elk nummer ook meer dan eens programmeren. 1 Druk terwijl de speler stilstaat op ∞ of § voor het gewenste nummer your desired track. 2 Druk, wanneer het gekozen nummer verschijnt, eenmaal op PROG MODE om het nummer op te slaan. ™ In het display verschijnt prog en kort prog gevolgd door het gekozen nummer. (Zie 9) ™ Als u probeert te programmeren zonder eerst een nummer gekozen te hebben dan verschijnt no sel. (Zie 0) 3 Herhaal de stappen 1 en 2 om op deze manier alle gewenste nummers te kiezen en te programmeren. Onderhoud van de cd-speler en de cd’s (Zie %) ™ full verschijnt in het display als u meer dan • Raak de lens van de cd-speler nooit aan! 20 nummers probeert te programmeren. (Zie !) • Bij plotse temperatuurveranderingen kan er 4 Druk op 2; om uw programma af te spelen. condens ontstaan en kan de lens van de cd-speler beslaan. Het afspelen van een cd is dan niet Controleren van het programma mogelijk. Probeer niet de lens schoon te maken • Houd, terwijl de speler stilstaat, PROG MODE maar laat de cd-speler enige tijd acclimatiseren in langer dan 1 seconde ingedrukt. een warme omgeving tot de condens verdwenen is. ™ In het display verschijnen één voor één de • Sluit altijd het cd-vak om te voorkomen dat er stof nummers die u geprogrammeerd heeft. inkomt. Veeg het stof uit het cd-vak met een zachte, droge doek. Wissen van een programma • Maak de cd schoon door met een zachte, pluisvrije U kunt de inhoud van het geheugen wissen door: doek vanuit het midden in een rechte lijn naar de – het cd-vak te openen rand te wrijven. Gebruik geen – de tuner te kiezen TUNER; schoonmaakmiddelen want deze kunnen de cd – op 9 te drukken (tweemaal tijdens het afspelen of beschadigen. als de speler stilstaat) • Schrijf nooit op een cd en plak er geen stickers op. ™ Display: no prog verschijnt kort in het display als het programma gewist is. (Zie @) Nota: La riproduzione del CD si arresta anche quando: – aprire lo scomparto del CD; – selezionare la sorgente sintonizzatore (TUNER); – il CD ha raggiunto la fine. Selezione di un brano diverso Durante la riproduzione si possono usare i tasti ∞ o § per selezionare un particolare brano. • Se si è selezionato un numero di brano nella posizione stop o pausa, premere 2; per iniziare la riproduzione. • Premere una volta brevemente il tasto § per il brano successivo, oppure premere ripetutamente fino a quando il numero del brano desiderato appare sul display. • Premere una volta brevemente ∞ per ritornare all’inizio del brano corrente. • Premere più di una volta brevemente ∞ per un brano precedente. Come trovare un passaggio all’interno di un brano 1 Premere e tenere premuto ∞ o §. • Il CD viene riprodotto ad alta velocità e basso volume. 2 Quando si riconosce il passaggio che si vuole, rilasciare il tasto ∞ o §. ™ La normale riproduzione riprende. Modalità diverse di riproduzione: Shuffle e Repeat PROG MODE consente di selezionare varie modalità di riproduzione. Le modalità possono essere selezionate o cambiate durante la riproduzione di un intero CD/ di un programma CD nella seguente sequenza: shuffle – tutti i brani vengono riprodotti in ordine casuale shuffle repeat all – riproduce continuamente l’intero CD repeat – riproduce in continuazione il brano corrente repeat all – riproduce continuamente l’intero CD 1 Durante la riproduzione, selezionare la modalità di riproduzione premendo una o più volte PROG MODE fino a visualizzare la modalità di riproduzione desiderata. 3 x 2 R14 • UM2 • C-CELLS 2 3 4 5 6 7 8 9 0 ! @ # $ % Als zich een probleem voordoet, controleer dan eerst de punten op de onderstaande lijst voor u het apparaat ter reparatie aanbiedt. Maak het apparaat niet open want dan loopt u het risico een elektrische schok te krijgen. Kunt u het probleem niet oplossen aan de hand van deze aanwijzingen, raadpleeg dan uw leverancier of serviceorganisatie. WAARSCHUWING: Probeer in geen geval zelf het apparaat te repareren want dan vervalt de garantie. – Probleem • Oplossing Geen geluid/voeding no disc in het display – Het volume staat te zacht • Zet het volume harder – Cd-rw in de speler/ Geen cd in de speler • Plaats een cd of cd-r in de speler – Het netsnoer is niet goed aangesloten • Sluit het netsnoer op de juiste manier aan – Krassen of vuil op de cd • Vervang de cd/ maak deze schoon, zie Onderhoud – De batterijen zijn leeg/ verkeerd geplaatst • Plaats (nieuwe) batterijen op de juiste manier – De lens van de laser is beslagen • Wacht tot de lens weer helder is Het display functioneert niet zoals het hoort/ Het apparaat reageert op geen enkele toets – Elektrostatische ontlading • Zet het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact. Sluit enkele seconden later weer aan – De cd-r is leeg of de disk is niet afgesloten • Gebruik een afgesloten cd-r Het afspelen van een cd werkt niet – Krassen of vuil op de cd • Vervang de cd/ maak deze schoon (zie Onderhoud) – De lens van de laser is beslagen • Wacht tot de lens geacclimatiseerd is De cd-speler slaat nummers over – De cd is beschadigd of vuil • Vervang de cd of maak deze schoon – De SHUFFLE- of programmeerfunctie is ingeschakeld • Sluit de SHUFFLE/PROGRAM-functie(s) af X Met het oog op het milieu Wij hebben de hoeveelheid verpakkingsmateriaal zoveel mogelijk beperkt en ervoor gezorgd dat de verpakking gemakkelijk in 3 materialen te scheiden is: karton, papierpulp en polyethyleenschuim. Uw apparaat bestaat uit materialen die door een gespecialiseerd bedrijf gerecycled kunnen worden. Informeer waar u verpakkingsmateriaal, lege batterijen en oude apparatuur voor recycling kunt inleveren. LETTORE DI CD LETTORE DI CD # $ – Laserlinse ist beschlagen • Warten, bis Linse sich akklimatisiert hat (Zimmertemperatur) Cd-speler Programmeren van nummers • • MANUTENZIONE E SICUREZZA ™ Sul display: la modalità selezionata lampeggia per 2 secondi prima della riproduzione. Si può usare ∞ o § per saltare i brani durante le modalità shuffle/ repeat. Le opzioni di riproduzione shuffle/repeat possono essere combinate ed usate con un programma: es. shuffle/repeat all ripete l’intero programma CD in ordine casuale. Per ritornare alla normale riproduzione premere PROG MODE fino a quando le varie modalità shuffle/repeat non sono più visualizzate. Si può anche premere 9 per uscire dalla modalità di riproduzione. ™ Sul display: visualizza no prog brevemente quando il programma viene annullato. (Vedi @) Precauzioni e manutenzione generale (Vedi $) • Poggiare l’apparecchio su di una superficie solida e piana in modo che non si inclini. • Non esporre l’apparecchio, le batterie o i CD ad umidità, pioggia, sabbia o calore eccessivo 2 (derivanti da attrezzature di riscaldamento o dalla luce solare diretta). • Non coprire l’apparecchio. È necessaria un • adeguata ventilazione con un minimo spazio di 15 cm tra i fori di ventilazione e le superfici circostanti al fine di evitare accumulo di calore. Programmazione di brani • Le parti meccaniche dell’apparecchio contengono cuscinetti auto lubrificanti e non devono essere Si possono memorizzare fino a 20 brani nella sequenza oliati o lubrificati. desiderata. Se si desidera, è anche possibile • Per pulire l’apparecchio, usare un panno morbido memorizzare qualsiasi brano più di una volta. ed asciutto. Non usare alcun agente di pulizia che 1 Nella modalità di stop, premere STOP mode, press contengono alcol, ammoniaca, benzina o abrasivi ∞ o § per il brano desiderato. poiché questi potrebbero danneggiare 2 Quando il numero del brano desiderato appare, l’apparecchio. premere PROG MODE una volta per memorizzare il brano. ™ Sul display si visualizza prog e prog brevemente Lettore di CD e manipolazione del CD (Vedi %) seguito dal numero di brano selezionato. (Vedi 9) • La lente del lettore di CD non deve mai essere ™ Se si tenta di programmare senza aver prima toccata! selezionato un numero di brano, si visualizza • Improvvisi cambiamenti di temperatura circostante no sel (Vedi 0) può causare condensa che appannerebbe la lente 3 Ripetere le operazioni di cui al numero 1 e 2 per del lettore di CD. In tal caso la riproduzione del selezionare e memorizzare tutti i brani desiderati in disco non è possibile. Non tentare di pulire la lente questo modo. ma lasciare l’apparecchio in un ambiente caldo fino ™ full si visualizza se si tenta di programmare più a quando l’appannaggio evapora. di 20 brani. (Vedi !) • Per mantenere lo scomparto del CD libero da 4 Per riprodurre il programma, premere 2;. polvere, chiudere sempre lo sportello del CD. Per pulire, spolverale lo scomparto con un panno Recensione del programma impostato. morbido ed asciutto. • Nella modalità di STOP premere e tenere premuto • Per pulire il CD, strofinarlo con un panno morbido e PROG MODE per più di un secondo. privo di sfilacci partendo in linea retta dal centro ™ Il display visualizza tutti i numeri di brani in verso il bordo del disco. Non usare agenti di pulizia sequenza. che potrebbero danneggiare il disco. • Non scrivere mai su un CD e non attaccarvi sopra Cancellazione di un programma degli adesivi. Il contenuto della memoria può essere cancellato: – aprendo lo sportello del CD; – selezionando la sorgente sintonizzatore TUNER; – premendo 9 (due volte nella posizione di stop o durante la riproduzione). 9 – CD ist stark zerkratzt/ verschmutzt • CD austauschen/ reinigen (siehe Pflege) 2 Wilt u weer op de normale manier verder gaan met afspelen, druk dan op PROG MODE tot in het display geen enkele shuffle/repeat-mogelijkheid nog aangegeven wordt. • U kunt ook op 9 drukken om de manier van afspelen af te sluiten. 1 Houd ∞ of §.ingedrukt. • De cd wordt dan zachtjes en versneld afgespeeld. 2 Laat de toets ∞ of §.los zodra u de gewenste passage herkent. ™ Het afspelen gaat op de normale manier verder. 0 @ CD-Wiedergabe funktioniert nicht VERHELPEN VAN STORINGEN Zoeken naar een passage binnen een nummer ! Alles überflüssige Verpackungsmaterial wurde vermieden. Wir haben unser Möglich-stes getan, damit die Verpackung leicht in drei Materialien aufteilbar ist: Pappe, Papiermasse und expandierbares Polyäthylen. Ihr Gerät besteht aus Materialien, die von darauf spezialisierten Betrieben wiederverwertet werden können. Bitte halten Sie sich beim Entsorgen von Verpackungsmaterial, erschöpften Batterien und alter Ausrüstung an örtliche Bestimmungen. • Zet het apparaat op een harde, vlakke ondergrond zodat het niet om kan vallen. • Bescherm het apparaat, de cd’s en de batterijen tegen vocht, regen, zand of extreem hoge temperaturen veroorzaakt door verwarmingsapparatuur of direct zonlicht. • Leg niets op het apparaat. Er moet voldoende ventilatieruimte rondom het apparaat zijn (minimaal 15 cm) om te voorkomen dat het apparaat te warm wordt. • De mechanische delen van de cd-speler en de cassetterecorder zijn voorzien van zelfsmerende lagers en mogen dus niet gesmeerd of geolied worden. • U kunt het apparaat schoonmaken met een zachte droge doek. Gebruik geen schoonmaakmiddelen die alcohol, ammonia, spiritus of schuurmiddel bevatten want die kunnen het apparaat beschadigen. 5 6 7 8 – Problem • Lösung ONDERHOUD & VEILIGHEID Tijdens het afspelen kunt u met de toetsen ∞ of § een bepaald nummer kiezen. • Heeft u een nummer gekozen terwijl de speler stilstaat of tijdens een onderbreking, druk dan op 2; om het afspelen te starten. • Druk eenmaal kort op § voor het volgende nummer, of druk net zo vaak tot het gewenste nummer in het display verschijnt. • Druk eenmaal kort op ∞ om terug te keren naar het begin van het huidige nummer. • Druk eenmaal kort op ∞ voor een vorig nummer. 4 WARNHINWEIS: Unter gar keinen Umständen sollten Sie versuchen, das Gerät selbst zu CD-SPELER Displaymeldingen voor cd-functies – CD open: het cd-vak is open (Zie 6) – disc: er zit een cd in het apparaat (Zie 7) – Als de speler stilstaat: het totale aantal nummers en de totale speelduur – Tijdens het afspelen van een cd: de verstreken speelduur en het volgnummer van het huidige nummer – Tijdens Pause: de verstreken speelduur wordt vastgehouden en knippert (Zie 8) – shuffle/ repeat als de betreffende manier van afspelen gekozen is – prog: : bij een cd-programma; prog verschijnt eveneens kort als u een nummer programmeert (Zie 9) – no sel: de programmeerfunctie is ingeschakeld maar u heeft geen nummer gekozen (Zie 0) – full: het programmeergeheugen is vol (Zie !) – no prog: het programma is gewist (Zie @) – no disc: geen cd/ fout bij het bedienen van de cd-speler/ de cd-r(w) is leeg of de disk is niet afgesloten (zie # + Verhelpen van storingen) 3 Wenn ein Fehler auftritt, zuerst die nachstehenden Punkte überprüfen, bevor das Gerät zur Reparatur gegeben wird. Das Gerät nicht öffnen, weil Stromschlaggefahr besteht. Wenn Sie das Problem nicht durch Befolgen dieser Ratschläge lösen können, sollten Sie sich an Ihren Händler oder an Ihr Reparaturzentrum wenden. CD-SPELER Kiezen van een ander nummer 1 2 RICERCA DEI GUASTI NOTES Ricerca dei guasti In caso di guasto, prima di portare l’apparecchio a riparare, controllare i punti sottoelencati. Non aprire l’apparecchio: pericolo di scossa elettrica. Se non si è in grado di risolvere il problema seguendo questi suggerimenti, rivolgersi al proprio rivenditore o al centro di assistenza. AVVERTENZA: In nessuna circostanza bisogna tentare di riparare personalmente l’apparecchio; tali interventi annullano la garanzia. – Problema • Soluzione Assenza suono/alimentazione Indicazione no disc – Volume non regolato • Regolare il volume VOLUME – CD-RW inserito/ No CD inserito • Inserire un CD o un CD-R – Il cavo di rete non è collegato saldamente • Collegare correttamente il cavo di rete – CD graffiato o sporco • Sostituire/ pulire il CD, vedi Manutenzione – Batterie scariche/inserite erroneamente • Inserire delle batterie nuove in modo corretto – La lente del laser appannata • Attendere che la lente si pulisca – Il CD- R è vuoto oppure il disco non è finalizzato Il display non funziona correttamente/ Assenza • Usare un CD-R finalizzato di reazione al funzionamento di qualsiasi comando Il lettore di CD non funziona – Scarica elettrostatica – CD graffiato/ sporco • Spegnere e tirare la spina dell’apparecchio. • Sostituire/ pulire il CD, vedi Manutenzione Ricollegarlo dopo pochi secondi – La lente del laser appannata • Attendere che la lente si regoli alla temperatura ambiente Il CD salta dei brani – Il CD è danneggiato o sporco • Sostituire o pulire il CD – SHUFFLE o un programma è attivo • Uscire dalle modalità SHUFFLE / programma Informazione ecologica Noi abbiamo fatto il nostro meglio per ridurre il materiale d’imballaggio e rendere facile separarlo in 3 gruppi: cartone, polpa di carta e polietilene espanso. L’apparecchio consiste di materiale che può essere riciclato se smontato da un’azienda specializzata. Si prega osservare i regolamenti locali riguardanti lo smaltimento di materiale da imballaggio, batterie scariche e vecchi apparecchi. XP AZ 3010 7x3 1/2 07-01-2002 09:27 Pagina 2 Deutsch CD Soundmachine Audio AZ 3010, AZ 3011, AZ 3012 BEDIENELEMENTE STROMVERSORGUNG GRUNDFUNKTIONEN Oberes und vorderes Bedienfeld (siehe 1) Stromversorgung Strom ein-/ausschalten: Energie sparen 1VOLUME – stellt Lautstärkepegel ein 2DBB (Dynamic Bass Boost) – verbessert die Tiefenwiedergabe 3Quellenwähler – wählt Klangquelle CD oder TUNER; wählt den Strom aus-Schalter 4Display – zeigt die CD- und Tuner-Funktionen 5FM•MW (AM) – wählt FM/ MW (AM) als Wellenbereich 6LIFT TO OPEN – öffnet/ schließt die CD-Lade 7PRESS TO PLAY 2; – beginnt oder unterbricht CD-Wiedergabe 8STOP 9 – stoppt CD-Wiedergabe; löscht ein CD-Programm 9SEARCH ∞ , § CD: überspringt oder durchsucht eine Passage/einen Titel rückwärts oder vorwärts Tuner: stellt einen Sender ein (auf, ab) 0PRESET +, – – wählt einen Vorwahlsender (auf, ab) !PROG MODE CD: – programmiert und überprüft programmierte Titelnummern; – spielt Titel von CD/ Programm in zufälliger Reihenfolge ab; – wiederholt einen Titel/ eine CD/ ein Programm Tuner: – programmiert Vorwahlsender Benutzen Sie nach Möglichkeit das Stromnetz, um die Batterien zu schonen. Vor dem Einlegen von Batterien ziehen Sie auf jeden Fall den Netzstecker (auch am Gerät). Egal, ob Sie das Gerät über das Stromnetz oder Batterien speisen: um unnötigen Energieverbrauch zu vermeiden, stellen Sie den Quellenwähler stets auf off (aus). Batterien (nicht inbegriffen) Allgemeine Funktion Öffnen Sie das Batteriefach und legen Sie 6 Batterien, Typ R-14, UM-2 oder C-Zellen (vorzugsweise Alkali), richtig herum ein, wie von den Symbolen „+" und „–" im Fach angegeben. 1 Zur Wahl Ihrer Klangquelle stellen Sie den Quellenwähler auf CD/TUNER/OFF. 2 Stellen Sie den Klang mit den Reglern VOLUME und DBB (Dynamic Bass Boost) ein. 3 Zum Abschalten des Gerätes stellen Sie den Quellenwähler auf off. Rückwand (siehe 1) @Teleskopantenne – verbessert den FM-Empfang #Batterietür – öffnet das Batteriefach $AC MAINS – Netzkabelbuchse Batterien enthalten Chemikalien, weshalb sie vorschriftsmäßig zu entsorgen sind. Die unsachgemäße Benutzung von Batterien kann zu austretendem Elektrolyt führen und korrodiert das Fach oder bewirkt Bersten der Batterien. Deshalb: • Batterietypen nicht mischen, z.B. Alkali mit ZinkKohle. Nur Batterien vom selben Typ für das Gerät benutzen. • Beim Einlegen neuer Batterien nicht versuchen, alte Batterien mit neuen zu „mischen". • Die Batterien herausnehmen, wenn das Gerät längere Zeit nicht benutzt wird. Benutzung des Wechselstromnetzes 1 Prüfen Sie, ob die auf dem Typenschild (auf der Geräteunterseite) angegebene Netzspannung mit Ihrer örtlichen Netzspannung übereinstimmt. Wenn dies nicht der Fall ist, wenden Sie sich an Ihren Fachhändler oder an Ihre Service-Organisation. 2 Schließen Sie das Netzkabel an den Netzeingang AC MAINS und die Steckdose an. Die Stromversorgung ist jetzt angeschlossen und das Gerät betriebsbereit. 3 Zum völligen Abschalten wird der Netzstecker gezogen. • Ziehen Sie den Netzstecker, um das Gerät vor Gewittern zu schützen. TUNER – Bei FM, ziehen Sie die Teleskopantenne heraus. Neigen und drehen Sie die Antenne. Verkürzen Sie sie, wenn das Signal zu stark (sehr nahe bei einem Sender) ist. – Für MW (AM) ist das Gerät mit einer eingebauten Antenne versehen, weshalb die Teleskopantenne nicht benötigt wird. Richten Sie die Antenne durch Drehen des gesamten Gerätes aus. Programmieren von Radiosendern Sie können bis zu insgesamt 32 Radiosender abspeichern; 20 FM und 12 MW(AM). 1 Stellen Sie Ihren gewünschten Sender ein (siehe Radioempfang). Hinweis: Wenn das Gerät abgeschaltet wird, bleiben 2 Drücken Sie PROG MODE um die Programmierung zu aktivieren. die Tunervorwahlen im Gerät abgespeichert. ™ Display: prog blinkt. (Siehe 5) 3 Drücken Sie PRESET + oder – einmal oder Tuner mehrmals, um diesem Sender eine Nummer von Radioempfang 1 bis 20 für FM oder von 1 bis 12 für MW (AM) 1 Stellen Sie den Quellenwähler auf TUNER. zuzuordnen. ™ Display: zeigt kurz tu. (Siehe 2) 4 Drücken Sie PROG MODE erneut, um die 2 Drücken Sie FM•MW einmal oder mehrmals, um Einstellung zu bestätigen. den gewünschten Wellenbereich zu wählen. ™ Display: prog verschwindet, die Vorwahlnummer ™ Display: zeigt Ihren Wellenbereich und die und die Frequenz des Vorwahlsenders werden Vorwahlnummer und die Frequenz eines gezeigt (Siehe 3) Vorwahlsenders, falls bereits programmiert. 5 Wiederholen Sie Schritt 1-4 zum Speichern (Siehe 3) weiterer Sender. 3 Drücken und halten Sie ∞ oder § kurz, um einen • Sie können einen Vorwahlsender löschen, indem Sie Radiosender einzustellen. Loslassen, wenn sich die an seiner Stelle eine andere Frequenz speichern. Frequenz im Display zu ändern beginnt. ™ Das Radio stellt sich automatisch auf einen Sender mit ausreichend Empfang ein. Beim automatischen Suchlauf erscheintSrch im Display. (Siehe 4) NEDERLANDS ñ Batterijen niet weggooien, maar inleveren als KCA. Nederlands TOETSEN Stroomvoorziening 1VOLUME – om het volumeniveau in te stellen 2DBB (Dynamic Bass Boost) – om de lage tonen te versterken 3Bronkeuzeschakelaar – om de geluidsbron te kiezen CD of TUNER en om het apparaat uit te schakelen 4Display – geeft de cd- en tunerfuncties weer 5FM•MW (AM) – om het golfgebied te kiezen: FM/ MW (AM) 6LIFT TO OPEN – om het cd-vak te openen/ te sluiten 7PRESS TO PLAY 2; – om het afspelen van een cd te starten of te onderbreken 8STOP 9 – om het afspelen van een cd te beëindigen; om een cd-programma te wissen 9SEARCH ∞ , § Cd: om een vorige of volgende passage/ nummer over te slaan of te zoeken Tuner: om af te stemmen op een zender (omhoog, omlaag) 0PRESET +, – – om een geprogrammeerde zender te kiezen (omhoog, omlaag) !PROG MODE CD: – om nummers te programmeren en ze te controleren; – om de nummers van een cd/ programma in willekeurige volgorde af te spelen; – om een nummer/ cd/ programma te herhalen Tuner: – om voorkeurzenders te programmeren Wilt u de batterijen sparen, gebruik dan zo vaak als u kunt de netvoeding. Let erop dat u het netsnoer uit het apparaat en het stopcontact haalt voor u de batterijen in het apparaat plaatst. @Telescoopantenne – om de FM-ontvangst te verbeteren #Batterijklepje – om het batterijvak te openen $AC MAINS – aansluitbus voor het netsnoer DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’ Si dichiara che l’apparecchio AZ3010, AZ 3011 e AZ 3012 Philips risponde alle prescrizioni dell’art. 2 comma 1 del D. M. 28 Agosto 1995 n. 548. Fatto a Eindhoven Philips Consumer Electronics Philips, Glaslaan 2, 5616 JB Eindhoven, The Netherlands Italiano Batterijen (niet bijgeleverd) Open het batterijvak en plaats er zes batterijen in, type R-14, UM-2 of C (bij voorkeur alkaline), met de "+" en "–"-polen op dezelfde manier als aangegeven binnenin het batterijvak. Batterijen bevatten chemicaliën en moeten daarom op de juiste manier ingeleverd worden. Door verkeerd gebruik kunnen batterijen gaan lekken waardoor roest ontstaat in het batterijvak of waardoor de batterijen kunnen openbarsten. Daarom: • Gebruik geen verschillende types batterijen door elkaar, bijvoorbeeld alkaline met zink-koolstof. Gebruik voor het apparaat enkel batterijen van hetzelfde type. • Als u de batterijen vervangt, gebruik dan geen oude en nieuwe batterijen door elkaar. • Verwijder de batterijen als u het apparaat langere tijd niet zult gebruiken. Gebruiken van de netvoeding 1 Controleer of de netspanning op het typeplaatje op de onderkant van het apparaat overeenkomt met de plaatselijke netspanning. Is dit niet het geval, neem dan contact op met uw leverancier of serviceorganisatie. 2 Verbind het netsnoer met de netaansluiting AC MAINS en het stopcontact. Het apparaat is nu aangesloten op de netvoeding en klaar voor gebruik 3 Haal de stekker uit het stopcontact als u het apparaat helemaal uit wilt schakelen. • Haal de stekker uit het stopcontact om het apparaat te beschermen tijdens zware onweders. ALIMENTAZIONE Pannelli superiore ed anteriore (Vedi 1) Alimentazione 1VOLUME – regola il livello del volume 2DBB (Dynamic Bass Boost) – potenzia la risposta del basso 3Selettore di sorgente – seleziona la sorgente del suono CD o TUNER e spegne l’apparecchio 4Display – visualizza le funzioni del CD e del sintonizzatore 5FM•MW (AM) – seleziona lunghezza d’onda FM/MW (AM) 6LIFT TO OPEN – apre/chiude lo sportello del CD 7PRESS TO PLAY 2; – inizia ed interrompe la riproduzione del CD 8STOP 9 – arresta la riproduzione del CD; cancella un programma di CD 9SEARCH ∞ , § CD: salta o ricerca un passaggio/brano all’indietro o in avanti Tuner: si sintonizza su di una stazione radio (su, giù) 0PRESET +, – – seleziona una stazione preimpostata (su, giù) !PROG MODE CD: – programma e rivede numeri di brani programmati; – riproduce brani di un CD/ di un programma in ordine casuale; – ripete un brano/ un CD/ un programma Tuner: – programma stazioni preselezionate Ogni qualvolta sia conveniente, usare l’alimentazione di rete se si vuole conservare la durata della batteria. Assicurarsi di togliere la spina dell’alimentazione dall’apparecchio e dalla presa a muro prima di inserire le batterie. @Antenna telescopica – per migliorare la ricezione FM #Sportello batteria – per aprire il comparto della batteria $AC MAINS – ingresso per il cavo di rete TUNER – Voor FM, moet u de telescoopantenne uittrekken. Klap de antenne neer en draai deze. Als het signaal Of u nu gebruik maakt van de netvoeding of van de te sterk is (in de buurt van een zender), schuif dan batterijen, u vermijdt onnodig energieverbruik als u de de antenne in elkaar. bronkeuzeschakelaar altijd op off (uit) zet. – Voor MW (AM) heeft het apparaat een ingebouwde antenne zodat de telescoopantenne Algemene bediening niet nodig is. Richt de antenne door het hele 1 Zet de bronkeuzeschakelaar op CD/TUNER/OFF apparaat te draaien. om de gewenste geluidsbron te kiezen. 2 Stel het geluid in met de knoppen VOLUME en Programmeren van radiozenders DBB (Dynamic Bass Boost). U kunt in het totaal 32 radiozenders in het geheugen 3 Om het apparaat uit te schakelen, moet u de opslaan: 20 FM-zenders en 12 MW (AM)-zenders. bronkeuzeschakelaar op off zetten. 1 Stem af op de gewenste zender (zie Afstemmen op een radiozender) Opmerking: Als het apparaat uitgeschakeld wordt, 2 Druk op PROG MODE om te beginnen met worden de geprogrammeerde zenders in het programmeren. geheugen van het apparaat bewaard. ™ Display: prog knippert. (Zie 5) 3 Druk één of meerdere keren op PRESET + of – om Tuner een nummer van 1 tot 20 toe te kennen aan FM of Radio-ontvangst 1 tot 12 aan MW (AM). 1 Zet de bronkeuzeschakelaar op TUNER. 4 Druk nogmaals op PROG MODE om te bevestigen. ™ Display: tu wordt kort weergegeven. (Zie 2). ™ Display: prog verdwijnt, en het nummer en de 2 Druk één of meerdere keren op FM•MW om het frequentie van de geprogrammeerde zender gewenste golfgebied te kiezen. worden weergegeven. (Zie 3) ™ Display: het gekozen golfgebied verschijnt en, 5 Herhaal de stappen 1 tot 4 om nog meer zenders indien reeds opgeslagen, het nummer en de op te slaan. frequentie van de geprogrammeerde zender. • U kunt een geprogrammeerde zender wissen door (Zie 3) een andere frequentie op dezelfde plaats op te 3 Houd ∞ of § kort ingedrukt om af te stemmen op slaan. een radiozender. Laat los als de frequenties in het display beginnen te lopen. ™ De radio stemt automatisch af op een radiozender die sterk genoeg is. Tijdens het automatisch zoeken verschijnt in het display Srch. (Zie 4) Het typeplaatje vindt u op de onderkant van het apparaat. COMANDI Pannello posteriore (Vedi 1) BASISFUNCTIES In-/ uitschakelen: Bespaar energie Boven- en voorkant (Zie 1) Achterkant (Zie 1) NOTES STROOMVOORZIENING Batterie (non incluse) Aprire lo scomparto della batteria ed inserire 6 batterie, del tipo R-14, UM-2 o C-cells (preferibilmente alcaline) con la corretta polarità come indicata dai simboli "+" e "–" all’interno dello scomparto. Le batterie contengono delle sostanze chimiche, quindi si raccomanda di smaltirle nel modo adeguato. L’uso incorretto di batterie potrebbe causare perdita di elettrolita, corroderà lo scomparto o causerà lo scoppio della batteria. Di conseguenza: • Non mischiare i tipi diversi di batterie: es. alcaline con zinco di carbonio. Usare solamente batterie dello stesso tipo per l’apparecchio. • Quando si inseriscono nuove batterie, non tentare di mischiare vecchie batterie con quelle nuove. • Togliere le batterie se l’apparecchio non deve essere usato per un lungo periodo di tempo.. Utilizzo dell’alimentazione di rete 1 Controllare che la tensione dell’alimentazione di rete, indicata sulla targhetta del modello in fondo all’apparecchio, corrisponda a quella dell’alimentazione di rete locale. Nel caso contrario, consultare il rivenditore o il centro di assistenza. 2 Collegare il cavo di rete all presa AC MAINS e quindi alla presa muro. L’alimentazione a questo punto è collegata e pronta per l’uso. 3 Per spegnere completamente, tirare la spina dalla presa a muro. • Tirare la spina dalla presa a muro per proteggere l’apparecchio durante severi temporali. La piastrina del modello si trova in fondo all’apparecchio. CD-Spieler Display-Anzeige für CD-Funktionen – CD open: CD-Lade offen (siehe 6) – disc: CD eingelegt (siehe 7) – Im Stop-Modus: Gesamtzahl Titel und insgesamte Abspielzeit – Bei CD-Wiedergabe: verstrichene Abspielzeit von aktuellem Titel und aktueller Titelnummer – Bei Pause: verstrichene Abspielzeit steht still und blinkt (siehe 8) – shuffle/ repeat Modi: wenn der jeweilige Modus aktiviert ist – prog: bei aktivem CD-Programm; prog erscheint auch kurz, wenn Sie einen Titel speichern (siehe 9) – no sel: Programm aktiviert, aber keine Titel gewählt (siehe 0) – full: Programmspeicher voll (siehe !) – no prog: Programm aufgehoben (siehe @) – no disc: keine Disk/ Fehler beim CD-Betrieb/ CD-R(W) ist leer oder die Disk ist nicht finalisiert (siehe # + Fehlersuche). FUNZIONI DI BASE SINTONIZZATORE – Per FM, estrarre l’antenna telescopica. Inclinare e Accensione/spegnimento dell’alimentazione: girare l’antenna. Ridurne la lunghezza se il segnale Risparmia energia è troppo forte (molto vicino ad una trasmittente) Sia che si sta usando alimentazione di rete o di batteria, per evitare spreco d’energia regolare sempre – Per MW (AM) l’apparecchio è munito con un’antenna incorporata, quindi l’antenna il selettore di sorgente alla posizione off. telescopica non è necessaria. Puntare l’antenna Funzionamento generale girando tutto l’apparecchio. 1 Per selezionare la sorgente del suono e regolare il Programmazione delle stazioni radio. relativo selettore a CD/TUNER/OFF. 2 Regolare il suono con VOLUME ed i controlli del DBB (Dynamic Bass Boost). 3 Per spegnere l’apparecchio, impostare il selettore alla posizione off. Nota: Una volta spento l’apparecchio, le preimpostazioni della sintonizzazione verranno conservate nella memoria dell’apparecchio. Sintonizzatore Ricezione radio 1 Impostare il selettore di sorgente a TUNER. ™ Sul display: visualizza tu. (Vedi 2). 2 Premere una o più volte FM•MW per selezionare la lunghezza d’onda desiderata. ™ Sul display: si visualizza una lunghezza d’onda ed il numero preimpostato e la frequenza di una stazione preimpostata se già programmata (Vedi 3) 3 Premere e tenere premuto brevemente ∞ o § per sintonizzarsi su di una stazione radio. Rilasciare quando la frequenza nel display inizia a cambiare. ™ La radio si sintonizza automaticamente su di una stazione radio di sufficiente ricezione. Il display visualizza Srch durante la sintonizzazione automatica. (Vedi 4) Si possono memorizzare fino a 32 stazioni radio in totale: 20 FM e 12 MW(AM). 1 Sintonizzarsi sulla stazione radio desiderata (vedi Ricezione radio) 2 Premere PROG MODE per attivare la programmazione. ™ Sul display:prog lampegia. (Vedi 5) 3 Premere una o più volte PRESET + o – per assegnare un numero da 1 a 20 a FM-stazione o 1 a 12 a MW (AM)-stazione. 4 Premere PROG MODE di nuovo per confermare l’impostazione. ™ Sul display: prog scompare, il numero preimpostato e la frequenza della stazione preimpostata vengono visualizzati. (Vedi 3) 5 Ripetere i passi 1-4 per memorizzare altre stazioni. • Si può cancellare una stazione preimpostata memorizzando un’altra frequenza al suo posto. Wahl eines anderen Titels Beim Abspielen können Sie ∞ oder § zur Wahl eines bestimmten Titels benutzen. • Falls Sie eine Titelnummer in der Stop- oder PausePosition gewählt haben, drücken Sie 2; um mit der Wiedergabe zu beginnen. • Drücken Sie § einmal kurz für den nächsten Titel, oder drücken Sie wiederholt, bis die gewünschte Titelnummer im Display erscheint. • Drücken Sie ∞ einmal kurz, um an den Anfang eines aktuellen Titels zurückzukehren. • Drücken Sie ∞ mehr als einmal kurz für einen vorherigen Titel. Suche nach einer Passage innerhalb eines Titels 1 Drücken und halten Sie ∞ oder §. • Die CD wird mit hoher Geschwindigkeit und geringer Lautstärke abgespielt. 2 Wenn Sie die von Ihnen gewünschte Passage erkennen, lassen Sie ∞ oder § los. ™ Das normale Abspielen wird fortgesetzt. Abspielen einer CD Verschiedene Abspielmodi: Shuffle und Repeat Dieser CD-Spieler kann Audio Discs und CD-Rs abspielen. Nicht etwa versuchen, CD-R(W)s, eine CDROM, CDi, VCD, DVD oder Computer-CD abzuspielen. 1 Stellen Sie den Quellenwähler auf CD. ™ Display: zeigt kurz Cd. 2 Zum Öffnen der CD-Lade heben Sie die CD-Lade am mit LIFT TO OPEN.gekennzeichneten Rand an. 3 Legen Sie eine CD oder CD-R, mit bedruckter Seite nach oben, ein und schließen Sie die CD-Lade behutsam. 4 Drücken Sie 2; am Gerät, um mit dem Abspielen zu beginnen. 5 Zur Unterbrechung des Abspielvorgangs drücken Sie 2;. Zur Fortsetzung drücken Sie 2; erneut. 6 Zum Anhalten der CD-Wiedergabe drücken Sie STOP 9. PROG MODE erlaubt Ihnen die Wahl diverser Abspielmodi. Die Modi können, in nachstehender Folge, beim Abspielen einer gesamten CD/ eines CD-Programms gewählt oder geändert werden: shuffle – alle Titel werden in zufälliger Reihenfolge abgespielt shuffle repeat all – wiederholt die gesamte CD in zufälliger Reihenfolge repeat – spielt den aktuellen Titel ununterbrochen repeat all – spielt die gesamte CD ununterbrochen 1 Bei der Wiedergabe wählen Sie Ihren Abspielmodus, indem PROG MODE einmal oder mehrmals gedrückt wird, bis der gewünschte Abspielmodus gezeigt wird. ™ Display: Ihre gewählter Modus blinkt 2 Sekunden vor dem Abspielen • Mit ∞ oder § können Sie Titel während der shuffle/ repeat-Modi überspringen. • Die shuffle/ repeat Abspieloptionen können kombiniert und mit einem Programm benutzt werden: z.B. wiederholt shuffle/ repeat all das gesamte CD-Programm in zufälliger Reihenfolge. Hinweis: die CD-Wiedergabe hört auch auf, wenn: – Sie das CD-Fach öffnen; – Sie Tuner als Klangquelle wählen TUNER; – die CD am Ende angekommen ist. Das Typenschild befindet sich auf der Geräteunterseite. CD-SPIELER CD-SPIELER PFLEGE & SICHERHEIT 2 Zur Rückkehr zu normalem Abspielen drücken Sie PROG MODE bis die shuffle/ repeat Modi nicht mehr gezeigt werden. • Sie können auch 9 drücken, um den Abspielmodus zu beenden. Vorsichtsmaßnahme & allgemeine Pflegehinweise (Siehe $) • Das Gerät auf eine harte, ebene Oberfläche stellen, damit das System waagerecht steht. • Gerät, Batterien oder CDs nicht Feuchtigkeit, Regen, Sand oder übertriebener Wärme, die auf Programmieren von Titelnummern Heizanlagen oder direkte Sonneneinstrahlung Sie können bis zu 20 Titel in der gewünschten zurückzuführen ist, aussetzen. Sequenz speichern. Wenn Sie wollen, können Sie • Das Gerät nicht abdecken. Ausreichende Lüftung beliebige Titel mehr als einmal speichern. mit einem Mindestabstand von 15 cm zwischen 1 Im Stop-Modus drücken Sie ∞ oder § für Ihren den Lüftungslöchern und umgebenden Oberflächen gewünschten Titel. ist notwendig, um Überhitzung zu verhindern. 2 Wenn Ihre gewählte Titelnummer erscheint, • Die mechanischen Teile des Gerätes enthalten drücken Sie PROG MODE einmal, um den Titel zu selbstschmierende Lager und dürfen nicht geölt speichern. oder geschmiert werden ™ Das Display zeigt prog und ‚Prog‘ kurz an, gefolgt • Zur Reinigung des Gerätes wird einem weichen, von Ihrer gewählten Titelnummer. (Siehe 9) fusselfreien Tuch benutzt. Keine Reinigungsmittel ™ Falls Sie zu programmieren versuchen, ohne verwenden, die Alkohol, Ammoniak, Benzol oder zuerst eine Titelnummer zu wählen, wird no sel scheuernde Bestandteile enthalten, weil dadurch gezeigt (Siehe 0) das Gehäuse beschädigt werden könnte. 3 Wiederholen Sie Schritt 1 bis 2, um alle gewünschten Titel auf diese Weise zu speichern. Umgang mit CD-Spieler und CD (Siehe %) ™ full wird angezeigt, wenn Sie versuchen, mehr • Die Linse des CD-Spielers sollte niemals berührt als 20 Titel zu programmieren. (Siehe !) werden! 4 Zum Abspielen Ihres Programms drücken Sie 2;. • Plötzliche Änderungen der Umgebungstemperatur können zu Kondensation führen, und die Linse des Überprüfung Ihres eingestellten Programms CD-Spielers kann beschlagen. Abspielen einer CD • Im Stop-Modus drücken und halten Sie mehr als ist dann nicht möglich. Nicht versuchen, die Linse eine Sekunde lang. PROG MODE mehr als eine zu reinigen, sondern das Gerät in einer warmen Sekunde lang. Umgebung lassen, bis die Feuchtigkeit verdunstet. ™ Das Display zeigt all Ihre gespeicherten • Die CD-Lade stets schließen, um das CD-Fach Titelnummern der Reihe nach. staubfrei zu halten. Das Fach wird durch Abstauben mit einem weichen, trockenen Tuch gereinigt. Ein Programm löschen • Die CD durch eine geradlinige Bewegung von der Sie können den Speicherinhalt durch Folgendes löschen: Mitte zum Rand mit einem weichen, fusselfreien – Offnen der CD-Lade; Tuch reinigen. Keine Reiniger benutzen, da sie den – Wahl von Tuner als Quelle TUNER; Tonträger beschädigen können. – Drücken von 9 (zweimal bei der Wiedergabe oder in • Niemals auf eine CD schreiben oder Aufkleber an der Stop-Position). ihr anbringen. ™ Display: zeigt kurz no prog wenn das Programm aufgehoben ist. (Siehe @) FEHLERSUCHE 1 Fehlersuche reparieren, weil die Garantie dadurch erlischt. Kein Sound/Strom no disc angezeigt – Lautstärke nicht eingestellt • Die Lautstärke einstellen – CD-RW eingelegt/ Keine CD eingelegt • Eine CD oder eine CD-R einlegen – Netzkabel nicht sicher angeschlossen • Wechselstromnetzkabel richtig anschließen – CD ist stark zerkratzt oder verschmutzt • Die CD austauschen/reinigen, siehe Pflege – Batterien verbraucht /falsch eingelegt • Frische) Batterien richtig einlegen – Laserlinse ist beschlagen • Warten, bis Linse sich akklimatisiert hat Display funktioniert nicht richtig/ Gerät spricht auf kein Bedienelement an – Elektrostatische Entladung • Abschalten und den Gerätestecker ziehen. Nach ein paar Sekunden wieder anschließen – CD-R ist leer, oder die Disk ist nicht finalisiert • Eine finalisierte CD-R benutzen Die CD überspringt Titel – CD ist beschädigt oder verschmutzt • Die CD austauschen oder reinigen – SHUFFLE oder ein Programm ist aktiv • SHUFFLE/ Programm-Modus/Modi beenden Umweltinformationen Voorzorgsmaatregelen & algemeen onderhoud (Zie $) Verhelpen van storingen Verschillende manieren van afspelen: Shuffle en Repeat Met PROG MODE kunt u kiezen uit de verschillende manieren van afspelen. De manieren van afspelen Afspelen van een cd kunnen tijdens het afspelen van een hele cd/ van een Op deze cd-speler kunnen audiodisks en cd-recordables cd-programma in deze volgorde gekozen en gewijzigd worden: afgespeeld worden. Probeer geen cd-rewritables, cdroms, CD-i’s, VCD’s, dvd’s of computer-cd’s af te spelen. shuffle – alle nummers worden in willekeurige volgorde afgespeeld 1 Zet de bronkeuzeschakelaar op CD. shuffle repeat all – ™ Display: Cd wordt kort weergegeven. de hele cd wordt in willekeurige volgorde herhaald 2 Til de hoek van de cd-deur waar LIFT TO OPEN. repeat – staat omhoog om het cd-vak te openen. 3 Plaats een cd of cd-r in de speler met de bedrukte het huidige nummer wordt telkens opnieuw herhaald repeat all – kant naar boven en druk de deur van het cd-vak de hele cd wordt telkens opnieuw herhaald zachtjes dicht. 1 Druk tijdens het afspelen één of meerdere keren op 4 Druk op 2; om het afspelen te starten. PROG MODE tot de gewenste manier van 5 Wilt u het afspelen tijdelijk onderbreken, druk dan afspelen in het display verschijnt. op 2;. Druk opnieuw op 2; om verder te gaan ™ Display: de gekozen manier knippert 2 seconden met afspelen. voor het afspelen. 6 Druk op STOP 9.om het afspelen van de cd te • Met ∞ of § kunt u tijdens één van de shuffle/ beëindigen. repeat-mogelijkheden nummers overslaan. • De shuffle/repeat-afspeelmogelijkheden kunnen Opmerking: het afspelen van de cd stopt ook: gecombineerd worden en samen met een – wanneer u het cd-vak opent; programma gebruikt worden: bijvoorbeeld shuffle/ – wanneer u de tuner kiest; repeat all herhaalt het hele cd-programma in – aan het eind van de cd. willekeurige volgorde. Lettore di CD Indicazione del display per le funzioni del CD – CD open: sportello del CD aperto (Vedi 5) – disc: CD inserito (Vedi 6) – Nella modalità di stop: numero totale del brano e totale del tempo di riproduzione – Durante la riproduzione di un CD: tempo di riproduzione del corrente brano e del numero corrente scaduto – Durante l’interruzione: il tempo di riproduzione scaduto si congela e lampeggia (Vedi 8) – shuffle/ repeat: quando la rispettiva modalità viene attivata – prog: quando il programma CD è attivo; prog appare anche brevemente quando un brano viene memorizzato (Vedi 9) – no sel: programma attivato ma nessun brano selezionato (Vedi 0) – full: memoria programma piena (Vedi !) – no prog: programma annullato (Vedi @) – no disc: assenza disco/ errore di funzionamento del CD/ il CD-R(W) è vuoto oppure il disco non è finalizzato (Vedi # + Ricerca guasti) Riproduzione di un CD Questo lettore di CD può riprodurre dischi audio e CD registrabili. Non tentare di riprodurre un CD riscrivibile, CD-ROM, Cdi, VCD, DVD o un CD di computer. 1 Impostare il selettore di sorgente a CD. ™Sul display: visualizza Cd brevemente 2 Per aprire lo sportello del CD, sollevarne il bordo marcato LIFT TO OPEN. 3 Inserire un CD o CD-R con il lato stampato rivolto verso l’alto e premere con cautela lo sportello per chiuderlo. 4 Premere 2; sull’apparecchio per iniziare la riproduzione. 5 Per interrompere la riproduzione premere 2;. Per riprendere la registrazione, premere 2; di nuovo. 6 Per arrestare la riproduzione del CD, premere STOP 9. U kunt in het totaal 20 nummers in de gewenste volgorde programmeren. U kunt, indien gewenst, elk nummer ook meer dan eens programmeren. 1 Druk terwijl de speler stilstaat op ∞ of § voor het gewenste nummer your desired track. 2 Druk, wanneer het gekozen nummer verschijnt, eenmaal op PROG MODE om het nummer op te slaan. ™ In het display verschijnt prog en kort prog gevolgd door het gekozen nummer. (Zie 9) ™ Als u probeert te programmeren zonder eerst een nummer gekozen te hebben dan verschijnt no sel. (Zie 0) 3 Herhaal de stappen 1 en 2 om op deze manier alle gewenste nummers te kiezen en te programmeren. Onderhoud van de cd-speler en de cd’s (Zie %) ™ full verschijnt in het display als u meer dan • Raak de lens van de cd-speler nooit aan! 20 nummers probeert te programmeren. (Zie !) • Bij plotse temperatuurveranderingen kan er 4 Druk op 2; om uw programma af te spelen. condens ontstaan en kan de lens van de cd-speler beslaan. Het afspelen van een cd is dan niet Controleren van het programma mogelijk. Probeer niet de lens schoon te maken • Houd, terwijl de speler stilstaat, PROG MODE maar laat de cd-speler enige tijd acclimatiseren in langer dan 1 seconde ingedrukt. een warme omgeving tot de condens verdwenen is. ™ In het display verschijnen één voor één de • Sluit altijd het cd-vak om te voorkomen dat er stof nummers die u geprogrammeerd heeft. inkomt. Veeg het stof uit het cd-vak met een zachte, droge doek. Wissen van een programma • Maak de cd schoon door met een zachte, pluisvrije U kunt de inhoud van het geheugen wissen door: doek vanuit het midden in een rechte lijn naar de – het cd-vak te openen rand te wrijven. Gebruik geen – de tuner te kiezen TUNER; schoonmaakmiddelen want deze kunnen de cd – op 9 te drukken (tweemaal tijdens het afspelen of beschadigen. als de speler stilstaat) • Schrijf nooit op een cd en plak er geen stickers op. ™ Display: no prog verschijnt kort in het display als het programma gewist is. (Zie @) Nota: La riproduzione del CD si arresta anche quando: – aprire lo scomparto del CD; – selezionare la sorgente sintonizzatore (TUNER); – il CD ha raggiunto la fine. Selezione di un brano diverso Durante la riproduzione si possono usare i tasti ∞ o § per selezionare un particolare brano. • Se si è selezionato un numero di brano nella posizione stop o pausa, premere 2; per iniziare la riproduzione. • Premere una volta brevemente il tasto § per il brano successivo, oppure premere ripetutamente fino a quando il numero del brano desiderato appare sul display. • Premere una volta brevemente ∞ per ritornare all’inizio del brano corrente. • Premere più di una volta brevemente ∞ per un brano precedente. Come trovare un passaggio all’interno di un brano 1 Premere e tenere premuto ∞ o §. • Il CD viene riprodotto ad alta velocità e basso volume. 2 Quando si riconosce il passaggio che si vuole, rilasciare il tasto ∞ o §. ™ La normale riproduzione riprende. Modalità diverse di riproduzione: Shuffle e Repeat PROG MODE consente di selezionare varie modalità di riproduzione. Le modalità possono essere selezionate o cambiate durante la riproduzione di un intero CD/ di un programma CD nella seguente sequenza: shuffle – tutti i brani vengono riprodotti in ordine casuale shuffle repeat all – riproduce continuamente l’intero CD repeat – riproduce in continuazione il brano corrente repeat all – riproduce continuamente l’intero CD 1 Durante la riproduzione, selezionare la modalità di riproduzione premendo una o più volte PROG MODE fino a visualizzare la modalità di riproduzione desiderata. 3 x 2 R14 • UM2 • C-CELLS 2 3 4 5 6 7 8 9 0 ! @ # $ % Als zich een probleem voordoet, controleer dan eerst de punten op de onderstaande lijst voor u het apparaat ter reparatie aanbiedt. Maak het apparaat niet open want dan loopt u het risico een elektrische schok te krijgen. Kunt u het probleem niet oplossen aan de hand van deze aanwijzingen, raadpleeg dan uw leverancier of serviceorganisatie. WAARSCHUWING: Probeer in geen geval zelf het apparaat te repareren want dan vervalt de garantie. – Probleem • Oplossing Geen geluid/voeding no disc in het display – Het volume staat te zacht • Zet het volume harder – Cd-rw in de speler/ Geen cd in de speler • Plaats een cd of cd-r in de speler – Het netsnoer is niet goed aangesloten • Sluit het netsnoer op de juiste manier aan – Krassen of vuil op de cd • Vervang de cd/ maak deze schoon, zie Onderhoud – De batterijen zijn leeg/ verkeerd geplaatst • Plaats (nieuwe) batterijen op de juiste manier – De lens van de laser is beslagen • Wacht tot de lens weer helder is Het display functioneert niet zoals het hoort/ Het apparaat reageert op geen enkele toets – Elektrostatische ontlading • Zet het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact. Sluit enkele seconden later weer aan – De cd-r is leeg of de disk is niet afgesloten • Gebruik een afgesloten cd-r Het afspelen van een cd werkt niet – Krassen of vuil op de cd • Vervang de cd/ maak deze schoon (zie Onderhoud) – De lens van de laser is beslagen • Wacht tot de lens geacclimatiseerd is De cd-speler slaat nummers over – De cd is beschadigd of vuil • Vervang de cd of maak deze schoon – De SHUFFLE- of programmeerfunctie is ingeschakeld • Sluit de SHUFFLE/PROGRAM-functie(s) af X Met het oog op het milieu Wij hebben de hoeveelheid verpakkingsmateriaal zoveel mogelijk beperkt en ervoor gezorgd dat de verpakking gemakkelijk in 3 materialen te scheiden is: karton, papierpulp en polyethyleenschuim. Uw apparaat bestaat uit materialen die door een gespecialiseerd bedrijf gerecycled kunnen worden. Informeer waar u verpakkingsmateriaal, lege batterijen en oude apparatuur voor recycling kunt inleveren. LETTORE DI CD LETTORE DI CD # $ – Laserlinse ist beschlagen • Warten, bis Linse sich akklimatisiert hat (Zimmertemperatur) Cd-speler Programmeren van nummers • • MANUTENZIONE E SICUREZZA ™ Sul display: la modalità selezionata lampeggia per 2 secondi prima della riproduzione. Si può usare ∞ o § per saltare i brani durante le modalità shuffle/ repeat. Le opzioni di riproduzione shuffle/repeat possono essere combinate ed usate con un programma: es. shuffle/repeat all ripete l’intero programma CD in ordine casuale. Per ritornare alla normale riproduzione premere PROG MODE fino a quando le varie modalità shuffle/repeat non sono più visualizzate. Si può anche premere 9 per uscire dalla modalità di riproduzione. ™ Sul display: visualizza no prog brevemente quando il programma viene annullato. (Vedi @) Precauzioni e manutenzione generale (Vedi $) • Poggiare l’apparecchio su di una superficie solida e piana in modo che non si inclini. • Non esporre l’apparecchio, le batterie o i CD ad umidità, pioggia, sabbia o calore eccessivo 2 (derivanti da attrezzature di riscaldamento o dalla luce solare diretta). • Non coprire l’apparecchio. È necessaria un • adeguata ventilazione con un minimo spazio di 15 cm tra i fori di ventilazione e le superfici circostanti al fine di evitare accumulo di calore. Programmazione di brani • Le parti meccaniche dell’apparecchio contengono cuscinetti auto lubrificanti e non devono essere Si possono memorizzare fino a 20 brani nella sequenza oliati o lubrificati. desiderata. Se si desidera, è anche possibile • Per pulire l’apparecchio, usare un panno morbido memorizzare qualsiasi brano più di una volta. ed asciutto. Non usare alcun agente di pulizia che 1 Nella modalità di stop, premere STOP mode, press contengono alcol, ammoniaca, benzina o abrasivi ∞ o § per il brano desiderato. poiché questi potrebbero danneggiare 2 Quando il numero del brano desiderato appare, l’apparecchio. premere PROG MODE una volta per memorizzare il brano. ™ Sul display si visualizza prog e prog brevemente Lettore di CD e manipolazione del CD (Vedi %) seguito dal numero di brano selezionato. (Vedi 9) • La lente del lettore di CD non deve mai essere ™ Se si tenta di programmare senza aver prima toccata! selezionato un numero di brano, si visualizza • Improvvisi cambiamenti di temperatura circostante no sel (Vedi 0) può causare condensa che appannerebbe la lente 3 Ripetere le operazioni di cui al numero 1 e 2 per del lettore di CD. In tal caso la riproduzione del selezionare e memorizzare tutti i brani desiderati in disco non è possibile. Non tentare di pulire la lente questo modo. ma lasciare l’apparecchio in un ambiente caldo fino ™ full si visualizza se si tenta di programmare più a quando l’appannaggio evapora. di 20 brani. (Vedi !) • Per mantenere lo scomparto del CD libero da 4 Per riprodurre il programma, premere 2;. polvere, chiudere sempre lo sportello del CD. Per pulire, spolverale lo scomparto con un panno Recensione del programma impostato. morbido ed asciutto. • Nella modalità di STOP premere e tenere premuto • Per pulire il CD, strofinarlo con un panno morbido e PROG MODE per più di un secondo. privo di sfilacci partendo in linea retta dal centro ™ Il display visualizza tutti i numeri di brani in verso il bordo del disco. Non usare agenti di pulizia sequenza. che potrebbero danneggiare il disco. • Non scrivere mai su un CD e non attaccarvi sopra Cancellazione di un programma degli adesivi. Il contenuto della memoria può essere cancellato: – aprendo lo sportello del CD; – selezionando la sorgente sintonizzatore TUNER; – premendo 9 (due volte nella posizione di stop o durante la riproduzione). 9 – CD ist stark zerkratzt/ verschmutzt • CD austauschen/ reinigen (siehe Pflege) 2 Wilt u weer op de normale manier verder gaan met afspelen, druk dan op PROG MODE tot in het display geen enkele shuffle/repeat-mogelijkheid nog aangegeven wordt. • U kunt ook op 9 drukken om de manier van afspelen af te sluiten. 1 Houd ∞ of §.ingedrukt. • De cd wordt dan zachtjes en versneld afgespeeld. 2 Laat de toets ∞ of §.los zodra u de gewenste passage herkent. ™ Het afspelen gaat op de normale manier verder. 0 @ CD-Wiedergabe funktioniert nicht VERHELPEN VAN STORINGEN Zoeken naar een passage binnen een nummer ! Alles überflüssige Verpackungsmaterial wurde vermieden. Wir haben unser Möglich-stes getan, damit die Verpackung leicht in drei Materialien aufteilbar ist: Pappe, Papiermasse und expandierbares Polyäthylen. Ihr Gerät besteht aus Materialien, die von darauf spezialisierten Betrieben wiederverwertet werden können. Bitte halten Sie sich beim Entsorgen von Verpackungsmaterial, erschöpften Batterien und alter Ausrüstung an örtliche Bestimmungen. • Zet het apparaat op een harde, vlakke ondergrond zodat het niet om kan vallen. • Bescherm het apparaat, de cd’s en de batterijen tegen vocht, regen, zand of extreem hoge temperaturen veroorzaakt door verwarmingsapparatuur of direct zonlicht. • Leg niets op het apparaat. Er moet voldoende ventilatieruimte rondom het apparaat zijn (minimaal 15 cm) om te voorkomen dat het apparaat te warm wordt. • De mechanische delen van de cd-speler en de cassetterecorder zijn voorzien van zelfsmerende lagers en mogen dus niet gesmeerd of geolied worden. • U kunt het apparaat schoonmaken met een zachte droge doek. Gebruik geen schoonmaakmiddelen die alcohol, ammonia, spiritus of schuurmiddel bevatten want die kunnen het apparaat beschadigen. 5 6 7 8 – Problem • Lösung ONDERHOUD & VEILIGHEID Tijdens het afspelen kunt u met de toetsen ∞ of § een bepaald nummer kiezen. • Heeft u een nummer gekozen terwijl de speler stilstaat of tijdens een onderbreking, druk dan op 2; om het afspelen te starten. • Druk eenmaal kort op § voor het volgende nummer, of druk net zo vaak tot het gewenste nummer in het display verschijnt. • Druk eenmaal kort op ∞ om terug te keren naar het begin van het huidige nummer. • Druk eenmaal kort op ∞ voor een vorig nummer. 4 WARNHINWEIS: Unter gar keinen Umständen sollten Sie versuchen, das Gerät selbst zu CD-SPELER Displaymeldingen voor cd-functies – CD open: het cd-vak is open (Zie 6) – disc: er zit een cd in het apparaat (Zie 7) – Als de speler stilstaat: het totale aantal nummers en de totale speelduur – Tijdens het afspelen van een cd: de verstreken speelduur en het volgnummer van het huidige nummer – Tijdens Pause: de verstreken speelduur wordt vastgehouden en knippert (Zie 8) – shuffle/ repeat als de betreffende manier van afspelen gekozen is – prog: : bij een cd-programma; prog verschijnt eveneens kort als u een nummer programmeert (Zie 9) – no sel: de programmeerfunctie is ingeschakeld maar u heeft geen nummer gekozen (Zie 0) – full: het programmeergeheugen is vol (Zie !) – no prog: het programma is gewist (Zie @) – no disc: geen cd/ fout bij het bedienen van de cd-speler/ de cd-r(w) is leeg of de disk is niet afgesloten (zie # + Verhelpen van storingen) 3 Wenn ein Fehler auftritt, zuerst die nachstehenden Punkte überprüfen, bevor das Gerät zur Reparatur gegeben wird. Das Gerät nicht öffnen, weil Stromschlaggefahr besteht. Wenn Sie das Problem nicht durch Befolgen dieser Ratschläge lösen können, sollten Sie sich an Ihren Händler oder an Ihr Reparaturzentrum wenden. CD-SPELER Kiezen van een ander nummer 1 2 RICERCA DEI GUASTI NOTES Ricerca dei guasti In caso di guasto, prima di portare l’apparecchio a riparare, controllare i punti sottoelencati. Non aprire l’apparecchio: pericolo di scossa elettrica. Se non si è in grado di risolvere il problema seguendo questi suggerimenti, rivolgersi al proprio rivenditore o al centro di assistenza. AVVERTENZA: In nessuna circostanza bisogna tentare di riparare personalmente l’apparecchio; tali interventi annullano la garanzia. – Problema • Soluzione Assenza suono/alimentazione Indicazione no disc – Volume non regolato • Regolare il volume VOLUME – CD-RW inserito/ No CD inserito • Inserire un CD o un CD-R – Il cavo di rete non è collegato saldamente • Collegare correttamente il cavo di rete – CD graffiato o sporco • Sostituire/ pulire il CD, vedi Manutenzione – Batterie scariche/inserite erroneamente • Inserire delle batterie nuove in modo corretto – La lente del laser appannata • Attendere che la lente si pulisca – Il CD- R è vuoto oppure il disco non è finalizzato Il display non funziona correttamente/ Assenza • Usare un CD-R finalizzato di reazione al funzionamento di qualsiasi comando Il lettore di CD non funziona – Scarica elettrostatica – CD graffiato/ sporco • Spegnere e tirare la spina dell’apparecchio. • Sostituire/ pulire il CD, vedi Manutenzione Ricollegarlo dopo pochi secondi – La lente del laser appannata • Attendere che la lente si regoli alla temperatura ambiente Il CD salta dei brani – Il CD è danneggiato o sporco • Sostituire o pulire il CD – SHUFFLE o un programma è attivo • Uscire dalle modalità SHUFFLE / programma Informazione ecologica Noi abbiamo fatto il nostro meglio per ridurre il materiale d’imballaggio e rendere facile separarlo in 3 gruppi: cartone, polpa di carta e polietilene espanso. L’apparecchio consiste di materiale che può essere riciclato se smontato da un’azienda specializzata. Si prega osservare i regolamenti locali riguardanti lo smaltimento di materiale da imballaggio, batterie scariche e vecchi apparecchi. XP AZ 3010 7x3 1/2 07-01-2002 09:27 Pagina 2 Deutsch CD Soundmachine Audio AZ 3010, AZ 3011, AZ 3012 BEDIENELEMENTE STROMVERSORGUNG GRUNDFUNKTIONEN Oberes und vorderes Bedienfeld (siehe 1) Stromversorgung Strom ein-/ausschalten: Energie sparen 1VOLUME – stellt Lautstärkepegel ein 2DBB (Dynamic Bass Boost) – verbessert die Tiefenwiedergabe 3Quellenwähler – wählt Klangquelle CD oder TUNER; wählt den Strom aus-Schalter 4Display – zeigt die CD- und Tuner-Funktionen 5FM•MW (AM) – wählt FM/ MW (AM) als Wellenbereich 6LIFT TO OPEN – öffnet/ schließt die CD-Lade 7PRESS TO PLAY 2; – beginnt oder unterbricht CD-Wiedergabe 8STOP 9 – stoppt CD-Wiedergabe; löscht ein CD-Programm 9SEARCH ∞ , § CD: überspringt oder durchsucht eine Passage/einen Titel rückwärts oder vorwärts Tuner: stellt einen Sender ein (auf, ab) 0PRESET +, – – wählt einen Vorwahlsender (auf, ab) !PROG MODE CD: – programmiert und überprüft programmierte Titelnummern; – spielt Titel von CD/ Programm in zufälliger Reihenfolge ab; – wiederholt einen Titel/ eine CD/ ein Programm Tuner: – programmiert Vorwahlsender Benutzen Sie nach Möglichkeit das Stromnetz, um die Batterien zu schonen. Vor dem Einlegen von Batterien ziehen Sie auf jeden Fall den Netzstecker (auch am Gerät). Egal, ob Sie das Gerät über das Stromnetz oder Batterien speisen: um unnötigen Energieverbrauch zu vermeiden, stellen Sie den Quellenwähler stets auf off (aus). Batterien (nicht inbegriffen) Allgemeine Funktion Öffnen Sie das Batteriefach und legen Sie 6 Batterien, Typ R-14, UM-2 oder C-Zellen (vorzugsweise Alkali), richtig herum ein, wie von den Symbolen „+" und „–" im Fach angegeben. 1 Zur Wahl Ihrer Klangquelle stellen Sie den Quellenwähler auf CD/TUNER/OFF. 2 Stellen Sie den Klang mit den Reglern VOLUME und DBB (Dynamic Bass Boost) ein. 3 Zum Abschalten des Gerätes stellen Sie den Quellenwähler auf off. Rückwand (siehe 1) @Teleskopantenne – verbessert den FM-Empfang #Batterietür – öffnet das Batteriefach $AC MAINS – Netzkabelbuchse Batterien enthalten Chemikalien, weshalb sie vorschriftsmäßig zu entsorgen sind. Die unsachgemäße Benutzung von Batterien kann zu austretendem Elektrolyt führen und korrodiert das Fach oder bewirkt Bersten der Batterien. Deshalb: • Batterietypen nicht mischen, z.B. Alkali mit ZinkKohle. Nur Batterien vom selben Typ für das Gerät benutzen. • Beim Einlegen neuer Batterien nicht versuchen, alte Batterien mit neuen zu „mischen". • Die Batterien herausnehmen, wenn das Gerät längere Zeit nicht benutzt wird. Benutzung des Wechselstromnetzes 1 Prüfen Sie, ob die auf dem Typenschild (auf der Geräteunterseite) angegebene Netzspannung mit Ihrer örtlichen Netzspannung übereinstimmt. Wenn dies nicht der Fall ist, wenden Sie sich an Ihren Fachhändler oder an Ihre Service-Organisation. 2 Schließen Sie das Netzkabel an den Netzeingang AC MAINS und die Steckdose an. Die Stromversorgung ist jetzt angeschlossen und das Gerät betriebsbereit. 3 Zum völligen Abschalten wird der Netzstecker gezogen. • Ziehen Sie den Netzstecker, um das Gerät vor Gewittern zu schützen. TUNER – Bei FM, ziehen Sie die Teleskopantenne heraus. Neigen und drehen Sie die Antenne. Verkürzen Sie sie, wenn das Signal zu stark (sehr nahe bei einem Sender) ist. – Für MW (AM) ist das Gerät mit einer eingebauten Antenne versehen, weshalb die Teleskopantenne nicht benötigt wird. Richten Sie die Antenne durch Drehen des gesamten Gerätes aus. Programmieren von Radiosendern Sie können bis zu insgesamt 32 Radiosender abspeichern; 20 FM und 12 MW(AM). 1 Stellen Sie Ihren gewünschten Sender ein (siehe Radioempfang). Hinweis: Wenn das Gerät abgeschaltet wird, bleiben 2 Drücken Sie PROG MODE um die Programmierung zu aktivieren. die Tunervorwahlen im Gerät abgespeichert. ™ Display: prog blinkt. (Siehe 5) 3 Drücken Sie PRESET + oder – einmal oder Tuner mehrmals, um diesem Sender eine Nummer von Radioempfang 1 bis 20 für FM oder von 1 bis 12 für MW (AM) 1 Stellen Sie den Quellenwähler auf TUNER. zuzuordnen. ™ Display: zeigt kurz tu. (Siehe 2) 4 Drücken Sie PROG MODE erneut, um die 2 Drücken Sie FM•MW einmal oder mehrmals, um Einstellung zu bestätigen. den gewünschten Wellenbereich zu wählen. ™ Display: prog verschwindet, die Vorwahlnummer ™ Display: zeigt Ihren Wellenbereich und die und die Frequenz des Vorwahlsenders werden Vorwahlnummer und die Frequenz eines gezeigt (Siehe 3) Vorwahlsenders, falls bereits programmiert. 5 Wiederholen Sie Schritt 1-4 zum Speichern (Siehe 3) weiterer Sender. 3 Drücken und halten Sie ∞ oder § kurz, um einen • Sie können einen Vorwahlsender löschen, indem Sie Radiosender einzustellen. Loslassen, wenn sich die an seiner Stelle eine andere Frequenz speichern. Frequenz im Display zu ändern beginnt. ™ Das Radio stellt sich automatisch auf einen Sender mit ausreichend Empfang ein. Beim automatischen Suchlauf erscheintSrch im Display. (Siehe 4) NEDERLANDS ñ Batterijen niet weggooien, maar inleveren als KCA. Nederlands TOETSEN Stroomvoorziening 1VOLUME – om het volumeniveau in te stellen 2DBB (Dynamic Bass Boost) – om de lage tonen te versterken 3Bronkeuzeschakelaar – om de geluidsbron te kiezen CD of TUNER en om het apparaat uit te schakelen 4Display – geeft de cd- en tunerfuncties weer 5FM•MW (AM) – om het golfgebied te kiezen: FM/ MW (AM) 6LIFT TO OPEN – om het cd-vak te openen/ te sluiten 7PRESS TO PLAY 2; – om het afspelen van een cd te starten of te onderbreken 8STOP 9 – om het afspelen van een cd te beëindigen; om een cd-programma te wissen 9SEARCH ∞ , § Cd: om een vorige of volgende passage/ nummer over te slaan of te zoeken Tuner: om af te stemmen op een zender (omhoog, omlaag) 0PRESET +, – – om een geprogrammeerde zender te kiezen (omhoog, omlaag) !PROG MODE CD: – om nummers te programmeren en ze te controleren; – om de nummers van een cd/ programma in willekeurige volgorde af te spelen; – om een nummer/ cd/ programma te herhalen Tuner: – om voorkeurzenders te programmeren Wilt u de batterijen sparen, gebruik dan zo vaak als u kunt de netvoeding. Let erop dat u het netsnoer uit het apparaat en het stopcontact haalt voor u de batterijen in het apparaat plaatst. @Telescoopantenne – om de FM-ontvangst te verbeteren #Batterijklepje – om het batterijvak te openen $AC MAINS – aansluitbus voor het netsnoer DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’ Si dichiara che l’apparecchio AZ3010, AZ 3011 e AZ 3012 Philips risponde alle prescrizioni dell’art. 2 comma 1 del D. M. 28 Agosto 1995 n. 548. Fatto a Eindhoven Philips Consumer Electronics Philips, Glaslaan 2, 5616 JB Eindhoven, The Netherlands Italiano Batterijen (niet bijgeleverd) Open het batterijvak en plaats er zes batterijen in, type R-14, UM-2 of C (bij voorkeur alkaline), met de "+" en "–"-polen op dezelfde manier als aangegeven binnenin het batterijvak. Batterijen bevatten chemicaliën en moeten daarom op de juiste manier ingeleverd worden. Door verkeerd gebruik kunnen batterijen gaan lekken waardoor roest ontstaat in het batterijvak of waardoor de batterijen kunnen openbarsten. Daarom: • Gebruik geen verschillende types batterijen door elkaar, bijvoorbeeld alkaline met zink-koolstof. Gebruik voor het apparaat enkel batterijen van hetzelfde type. • Als u de batterijen vervangt, gebruik dan geen oude en nieuwe batterijen door elkaar. • Verwijder de batterijen als u het apparaat langere tijd niet zult gebruiken. Gebruiken van de netvoeding 1 Controleer of de netspanning op het typeplaatje op de onderkant van het apparaat overeenkomt met de plaatselijke netspanning. Is dit niet het geval, neem dan contact op met uw leverancier of serviceorganisatie. 2 Verbind het netsnoer met de netaansluiting AC MAINS en het stopcontact. Het apparaat is nu aangesloten op de netvoeding en klaar voor gebruik 3 Haal de stekker uit het stopcontact als u het apparaat helemaal uit wilt schakelen. • Haal de stekker uit het stopcontact om het apparaat te beschermen tijdens zware onweders. ALIMENTAZIONE Pannelli superiore ed anteriore (Vedi 1) Alimentazione 1VOLUME – regola il livello del volume 2DBB (Dynamic Bass Boost) – potenzia la risposta del basso 3Selettore di sorgente – seleziona la sorgente del suono CD o TUNER e spegne l’apparecchio 4Display – visualizza le funzioni del CD e del sintonizzatore 5FM•MW (AM) – seleziona lunghezza d’onda FM/MW (AM) 6LIFT TO OPEN – apre/chiude lo sportello del CD 7PRESS TO PLAY 2; – inizia ed interrompe la riproduzione del CD 8STOP 9 – arresta la riproduzione del CD; cancella un programma di CD 9SEARCH ∞ , § CD: salta o ricerca un passaggio/brano all’indietro o in avanti Tuner: si sintonizza su di una stazione radio (su, giù) 0PRESET +, – – seleziona una stazione preimpostata (su, giù) !PROG MODE CD: – programma e rivede numeri di brani programmati; – riproduce brani di un CD/ di un programma in ordine casuale; – ripete un brano/ un CD/ un programma Tuner: – programma stazioni preselezionate Ogni qualvolta sia conveniente, usare l’alimentazione di rete se si vuole conservare la durata della batteria. Assicurarsi di togliere la spina dell’alimentazione dall’apparecchio e dalla presa a muro prima di inserire le batterie. @Antenna telescopica – per migliorare la ricezione FM #Sportello batteria – per aprire il comparto della batteria $AC MAINS – ingresso per il cavo di rete TUNER – Voor FM, moet u de telescoopantenne uittrekken. Klap de antenne neer en draai deze. Als het signaal Of u nu gebruik maakt van de netvoeding of van de te sterk is (in de buurt van een zender), schuif dan batterijen, u vermijdt onnodig energieverbruik als u de de antenne in elkaar. bronkeuzeschakelaar altijd op off (uit) zet. – Voor MW (AM) heeft het apparaat een ingebouwde antenne zodat de telescoopantenne Algemene bediening niet nodig is. Richt de antenne door het hele 1 Zet de bronkeuzeschakelaar op CD/TUNER/OFF apparaat te draaien. om de gewenste geluidsbron te kiezen. 2 Stel het geluid in met de knoppen VOLUME en Programmeren van radiozenders DBB (Dynamic Bass Boost). U kunt in het totaal 32 radiozenders in het geheugen 3 Om het apparaat uit te schakelen, moet u de opslaan: 20 FM-zenders en 12 MW (AM)-zenders. bronkeuzeschakelaar op off zetten. 1 Stem af op de gewenste zender (zie Afstemmen op een radiozender) Opmerking: Als het apparaat uitgeschakeld wordt, 2 Druk op PROG MODE om te beginnen met worden de geprogrammeerde zenders in het programmeren. geheugen van het apparaat bewaard. ™ Display: prog knippert. (Zie 5) 3 Druk één of meerdere keren op PRESET + of – om Tuner een nummer van 1 tot 20 toe te kennen aan FM of Radio-ontvangst 1 tot 12 aan MW (AM). 1 Zet de bronkeuzeschakelaar op TUNER. 4 Druk nogmaals op PROG MODE om te bevestigen. ™ Display: tu wordt kort weergegeven. (Zie 2). ™ Display: prog verdwijnt, en het nummer en de 2 Druk één of meerdere keren op FM•MW om het frequentie van de geprogrammeerde zender gewenste golfgebied te kiezen. worden weergegeven. (Zie 3) ™ Display: het gekozen golfgebied verschijnt en, 5 Herhaal de stappen 1 tot 4 om nog meer zenders indien reeds opgeslagen, het nummer en de op te slaan. frequentie van de geprogrammeerde zender. • U kunt een geprogrammeerde zender wissen door (Zie 3) een andere frequentie op dezelfde plaats op te 3 Houd ∞ of § kort ingedrukt om af te stemmen op slaan. een radiozender. Laat los als de frequenties in het display beginnen te lopen. ™ De radio stemt automatisch af op een radiozender die sterk genoeg is. Tijdens het automatisch zoeken verschijnt in het display Srch. (Zie 4) Het typeplaatje vindt u op de onderkant van het apparaat. COMANDI Pannello posteriore (Vedi 1) BASISFUNCTIES In-/ uitschakelen: Bespaar energie Boven- en voorkant (Zie 1) Achterkant (Zie 1) NOTES STROOMVOORZIENING Batterie (non incluse) Aprire lo scomparto della batteria ed inserire 6 batterie, del tipo R-14, UM-2 o C-cells (preferibilmente alcaline) con la corretta polarità come indicata dai simboli "+" e "–" all’interno dello scomparto. Le batterie contengono delle sostanze chimiche, quindi si raccomanda di smaltirle nel modo adeguato. L’uso incorretto di batterie potrebbe causare perdita di elettrolita, corroderà lo scomparto o causerà lo scoppio della batteria. Di conseguenza: • Non mischiare i tipi diversi di batterie: es. alcaline con zinco di carbonio. Usare solamente batterie dello stesso tipo per l’apparecchio. • Quando si inseriscono nuove batterie, non tentare di mischiare vecchie batterie con quelle nuove. • Togliere le batterie se l’apparecchio non deve essere usato per un lungo periodo di tempo.. Utilizzo dell’alimentazione di rete 1 Controllare che la tensione dell’alimentazione di rete, indicata sulla targhetta del modello in fondo all’apparecchio, corrisponda a quella dell’alimentazione di rete locale. Nel caso contrario, consultare il rivenditore o il centro di assistenza. 2 Collegare il cavo di rete all presa AC MAINS e quindi alla presa muro. L’alimentazione a questo punto è collegata e pronta per l’uso. 3 Per spegnere completamente, tirare la spina dalla presa a muro. • Tirare la spina dalla presa a muro per proteggere l’apparecchio durante severi temporali. La piastrina del modello si trova in fondo all’apparecchio. CD-Spieler Display-Anzeige für CD-Funktionen – CD open: CD-Lade offen (siehe 6) – disc: CD eingelegt (siehe 7) – Im Stop-Modus: Gesamtzahl Titel und insgesamte Abspielzeit – Bei CD-Wiedergabe: verstrichene Abspielzeit von aktuellem Titel und aktueller Titelnummer – Bei Pause: verstrichene Abspielzeit steht still und blinkt (siehe 8) – shuffle/ repeat Modi: wenn der jeweilige Modus aktiviert ist – prog: bei aktivem CD-Programm; prog erscheint auch kurz, wenn Sie einen Titel speichern (siehe 9) – no sel: Programm aktiviert, aber keine Titel gewählt (siehe 0) – full: Programmspeicher voll (siehe !) – no prog: Programm aufgehoben (siehe @) – no disc: keine Disk/ Fehler beim CD-Betrieb/ CD-R(W) ist leer oder die Disk ist nicht finalisiert (siehe # + Fehlersuche). FUNZIONI DI BASE SINTONIZZATORE – Per FM, estrarre l’antenna telescopica. Inclinare e Accensione/spegnimento dell’alimentazione: girare l’antenna. Ridurne la lunghezza se il segnale Risparmia energia è troppo forte (molto vicino ad una trasmittente) Sia che si sta usando alimentazione di rete o di batteria, per evitare spreco d’energia regolare sempre – Per MW (AM) l’apparecchio è munito con un’antenna incorporata, quindi l’antenna il selettore di sorgente alla posizione off. telescopica non è necessaria. Puntare l’antenna Funzionamento generale girando tutto l’apparecchio. 1 Per selezionare la sorgente del suono e regolare il Programmazione delle stazioni radio. relativo selettore a CD/TUNER/OFF. 2 Regolare il suono con VOLUME ed i controlli del DBB (Dynamic Bass Boost). 3 Per spegnere l’apparecchio, impostare il selettore alla posizione off. Nota: Una volta spento l’apparecchio, le preimpostazioni della sintonizzazione verranno conservate nella memoria dell’apparecchio. Sintonizzatore Ricezione radio 1 Impostare il selettore di sorgente a TUNER. ™ Sul display: visualizza tu. (Vedi 2). 2 Premere una o più volte FM•MW per selezionare la lunghezza d’onda desiderata. ™ Sul display: si visualizza una lunghezza d’onda ed il numero preimpostato e la frequenza di una stazione preimpostata se già programmata (Vedi 3) 3 Premere e tenere premuto brevemente ∞ o § per sintonizzarsi su di una stazione radio. Rilasciare quando la frequenza nel display inizia a cambiare. ™ La radio si sintonizza automaticamente su di una stazione radio di sufficiente ricezione. Il display visualizza Srch durante la sintonizzazione automatica. (Vedi 4) Si possono memorizzare fino a 32 stazioni radio in totale: 20 FM e 12 MW(AM). 1 Sintonizzarsi sulla stazione radio desiderata (vedi Ricezione radio) 2 Premere PROG MODE per attivare la programmazione. ™ Sul display:prog lampegia. (Vedi 5) 3 Premere una o più volte PRESET + o – per assegnare un numero da 1 a 20 a FM-stazione o 1 a 12 a MW (AM)-stazione. 4 Premere PROG MODE di nuovo per confermare l’impostazione. ™ Sul display: prog scompare, il numero preimpostato e la frequenza della stazione preimpostata vengono visualizzati. (Vedi 3) 5 Ripetere i passi 1-4 per memorizzare altre stazioni. • Si può cancellare una stazione preimpostata memorizzando un’altra frequenza al suo posto. Wahl eines anderen Titels Beim Abspielen können Sie ∞ oder § zur Wahl eines bestimmten Titels benutzen. • Falls Sie eine Titelnummer in der Stop- oder PausePosition gewählt haben, drücken Sie 2; um mit der Wiedergabe zu beginnen. • Drücken Sie § einmal kurz für den nächsten Titel, oder drücken Sie wiederholt, bis die gewünschte Titelnummer im Display erscheint. • Drücken Sie ∞ einmal kurz, um an den Anfang eines aktuellen Titels zurückzukehren. • Drücken Sie ∞ mehr als einmal kurz für einen vorherigen Titel. Suche nach einer Passage innerhalb eines Titels 1 Drücken und halten Sie ∞ oder §. • Die CD wird mit hoher Geschwindigkeit und geringer Lautstärke abgespielt. 2 Wenn Sie die von Ihnen gewünschte Passage erkennen, lassen Sie ∞ oder § los. ™ Das normale Abspielen wird fortgesetzt. Abspielen einer CD Verschiedene Abspielmodi: Shuffle und Repeat Dieser CD-Spieler kann Audio Discs und CD-Rs abspielen. Nicht etwa versuchen, CD-R(W)s, eine CDROM, CDi, VCD, DVD oder Computer-CD abzuspielen. 1 Stellen Sie den Quellenwähler auf CD. ™ Display: zeigt kurz Cd. 2 Zum Öffnen der CD-Lade heben Sie die CD-Lade am mit LIFT TO OPEN.gekennzeichneten Rand an. 3 Legen Sie eine CD oder CD-R, mit bedruckter Seite nach oben, ein und schließen Sie die CD-Lade behutsam. 4 Drücken Sie 2; am Gerät, um mit dem Abspielen zu beginnen. 5 Zur Unterbrechung des Abspielvorgangs drücken Sie 2;. Zur Fortsetzung drücken Sie 2; erneut. 6 Zum Anhalten der CD-Wiedergabe drücken Sie STOP 9. PROG MODE erlaubt Ihnen die Wahl diverser Abspielmodi. Die Modi können, in nachstehender Folge, beim Abspielen einer gesamten CD/ eines CD-Programms gewählt oder geändert werden: shuffle – alle Titel werden in zufälliger Reihenfolge abgespielt shuffle repeat all – wiederholt die gesamte CD in zufälliger Reihenfolge repeat – spielt den aktuellen Titel ununterbrochen repeat all – spielt die gesamte CD ununterbrochen 1 Bei der Wiedergabe wählen Sie Ihren Abspielmodus, indem PROG MODE einmal oder mehrmals gedrückt wird, bis der gewünschte Abspielmodus gezeigt wird. ™ Display: Ihre gewählter Modus blinkt 2 Sekunden vor dem Abspielen • Mit ∞ oder § können Sie Titel während der shuffle/ repeat-Modi überspringen. • Die shuffle/ repeat Abspieloptionen können kombiniert und mit einem Programm benutzt werden: z.B. wiederholt shuffle/ repeat all das gesamte CD-Programm in zufälliger Reihenfolge. Hinweis: die CD-Wiedergabe hört auch auf, wenn: – Sie das CD-Fach öffnen; – Sie Tuner als Klangquelle wählen TUNER; – die CD am Ende angekommen ist. Das Typenschild befindet sich auf der Geräteunterseite. CD-SPIELER CD-SPIELER PFLEGE & SICHERHEIT 2 Zur Rückkehr zu normalem Abspielen drücken Sie PROG MODE bis die shuffle/ repeat Modi nicht mehr gezeigt werden. • Sie können auch 9 drücken, um den Abspielmodus zu beenden. Vorsichtsmaßnahme & allgemeine Pflegehinweise (Siehe $) • Das Gerät auf eine harte, ebene Oberfläche stellen, damit das System waagerecht steht. • Gerät, Batterien oder CDs nicht Feuchtigkeit, Regen, Sand oder übertriebener Wärme, die auf Programmieren von Titelnummern Heizanlagen oder direkte Sonneneinstrahlung Sie können bis zu 20 Titel in der gewünschten zurückzuführen ist, aussetzen. Sequenz speichern. Wenn Sie wollen, können Sie • Das Gerät nicht abdecken. Ausreichende Lüftung beliebige Titel mehr als einmal speichern. mit einem Mindestabstand von 15 cm zwischen 1 Im Stop-Modus drücken Sie ∞ oder § für Ihren den Lüftungslöchern und umgebenden Oberflächen gewünschten Titel. ist notwendig, um Überhitzung zu verhindern. 2 Wenn Ihre gewählte Titelnummer erscheint, • Die mechanischen Teile des Gerätes enthalten drücken Sie PROG MODE einmal, um den Titel zu selbstschmierende Lager und dürfen nicht geölt speichern. oder geschmiert werden ™ Das Display zeigt prog und ‚Prog‘ kurz an, gefolgt • Zur Reinigung des Gerätes wird einem weichen, von Ihrer gewählten Titelnummer. (Siehe 9) fusselfreien Tuch benutzt. Keine Reinigungsmittel ™ Falls Sie zu programmieren versuchen, ohne verwenden, die Alkohol, Ammoniak, Benzol oder zuerst eine Titelnummer zu wählen, wird no sel scheuernde Bestandteile enthalten, weil dadurch gezeigt (Siehe 0) das Gehäuse beschädigt werden könnte. 3 Wiederholen Sie Schritt 1 bis 2, um alle gewünschten Titel auf diese Weise zu speichern. Umgang mit CD-Spieler und CD (Siehe %) ™ full wird angezeigt, wenn Sie versuchen, mehr • Die Linse des CD-Spielers sollte niemals berührt als 20 Titel zu programmieren. (Siehe !) werden! 4 Zum Abspielen Ihres Programms drücken Sie 2;. • Plötzliche Änderungen der Umgebungstemperatur können zu Kondensation führen, und die Linse des Überprüfung Ihres eingestellten Programms CD-Spielers kann beschlagen. Abspielen einer CD • Im Stop-Modus drücken und halten Sie mehr als ist dann nicht möglich. Nicht versuchen, die Linse eine Sekunde lang. PROG MODE mehr als eine zu reinigen, sondern das Gerät in einer warmen Sekunde lang. Umgebung lassen, bis die Feuchtigkeit verdunstet. ™ Das Display zeigt all Ihre gespeicherten • Die CD-Lade stets schließen, um das CD-Fach Titelnummern der Reihe nach. staubfrei zu halten. Das Fach wird durch Abstauben mit einem weichen, trockenen Tuch gereinigt. Ein Programm löschen • Die CD durch eine geradlinige Bewegung von der Sie können den Speicherinhalt durch Folgendes löschen: Mitte zum Rand mit einem weichen, fusselfreien – Offnen der CD-Lade; Tuch reinigen. Keine Reiniger benutzen, da sie den – Wahl von Tuner als Quelle TUNER; Tonträger beschädigen können. – Drücken von 9 (zweimal bei der Wiedergabe oder in • Niemals auf eine CD schreiben oder Aufkleber an der Stop-Position). ihr anbringen. ™ Display: zeigt kurz no prog wenn das Programm aufgehoben ist. (Siehe @) FEHLERSUCHE 1 Fehlersuche reparieren, weil die Garantie dadurch erlischt. Kein Sound/Strom no disc angezeigt – Lautstärke nicht eingestellt • Die Lautstärke einstellen – CD-RW eingelegt/ Keine CD eingelegt • Eine CD oder eine CD-R einlegen – Netzkabel nicht sicher angeschlossen • Wechselstromnetzkabel richtig anschließen – CD ist stark zerkratzt oder verschmutzt • Die CD austauschen/reinigen, siehe Pflege – Batterien verbraucht /falsch eingelegt • Frische) Batterien richtig einlegen – Laserlinse ist beschlagen • Warten, bis Linse sich akklimatisiert hat Display funktioniert nicht richtig/ Gerät spricht auf kein Bedienelement an – Elektrostatische Entladung • Abschalten und den Gerätestecker ziehen. Nach ein paar Sekunden wieder anschließen – CD-R ist leer, oder die Disk ist nicht finalisiert • Eine finalisierte CD-R benutzen Die CD überspringt Titel – CD ist beschädigt oder verschmutzt • Die CD austauschen oder reinigen – SHUFFLE oder ein Programm ist aktiv • SHUFFLE/ Programm-Modus/Modi beenden Umweltinformationen Voorzorgsmaatregelen & algemeen onderhoud (Zie $) Verhelpen van storingen Verschillende manieren van afspelen: Shuffle en Repeat Met PROG MODE kunt u kiezen uit de verschillende manieren van afspelen. De manieren van afspelen Afspelen van een cd kunnen tijdens het afspelen van een hele cd/ van een Op deze cd-speler kunnen audiodisks en cd-recordables cd-programma in deze volgorde gekozen en gewijzigd worden: afgespeeld worden. Probeer geen cd-rewritables, cdroms, CD-i’s, VCD’s, dvd’s of computer-cd’s af te spelen. shuffle – alle nummers worden in willekeurige volgorde afgespeeld 1 Zet de bronkeuzeschakelaar op CD. shuffle repeat all – ™ Display: Cd wordt kort weergegeven. de hele cd wordt in willekeurige volgorde herhaald 2 Til de hoek van de cd-deur waar LIFT TO OPEN. repeat – staat omhoog om het cd-vak te openen. 3 Plaats een cd of cd-r in de speler met de bedrukte het huidige nummer wordt telkens opnieuw herhaald repeat all – kant naar boven en druk de deur van het cd-vak de hele cd wordt telkens opnieuw herhaald zachtjes dicht. 1 Druk tijdens het afspelen één of meerdere keren op 4 Druk op 2; om het afspelen te starten. PROG MODE tot de gewenste manier van 5 Wilt u het afspelen tijdelijk onderbreken, druk dan afspelen in het display verschijnt. op 2;. Druk opnieuw op 2; om verder te gaan ™ Display: de gekozen manier knippert 2 seconden met afspelen. voor het afspelen. 6 Druk op STOP 9.om het afspelen van de cd te • Met ∞ of § kunt u tijdens één van de shuffle/ beëindigen. repeat-mogelijkheden nummers overslaan. • De shuffle/repeat-afspeelmogelijkheden kunnen Opmerking: het afspelen van de cd stopt ook: gecombineerd worden en samen met een – wanneer u het cd-vak opent; programma gebruikt worden: bijvoorbeeld shuffle/ – wanneer u de tuner kiest; repeat all herhaalt het hele cd-programma in – aan het eind van de cd. willekeurige volgorde. Lettore di CD Indicazione del display per le funzioni del CD – CD open: sportello del CD aperto (Vedi 5) – disc: CD inserito (Vedi 6) – Nella modalità di stop: numero totale del brano e totale del tempo di riproduzione – Durante la riproduzione di un CD: tempo di riproduzione del corrente brano e del numero corrente scaduto – Durante l’interruzione: il tempo di riproduzione scaduto si congela e lampeggia (Vedi 8) – shuffle/ repeat: quando la rispettiva modalità viene attivata – prog: quando il programma CD è attivo; prog appare anche brevemente quando un brano viene memorizzato (Vedi 9) – no sel: programma attivato ma nessun brano selezionato (Vedi 0) – full: memoria programma piena (Vedi !) – no prog: programma annullato (Vedi @) – no disc: assenza disco/ errore di funzionamento del CD/ il CD-R(W) è vuoto oppure il disco non è finalizzato (Vedi # + Ricerca guasti) Riproduzione di un CD Questo lettore di CD può riprodurre dischi audio e CD registrabili. Non tentare di riprodurre un CD riscrivibile, CD-ROM, Cdi, VCD, DVD o un CD di computer. 1 Impostare il selettore di sorgente a CD. ™Sul display: visualizza Cd brevemente 2 Per aprire lo sportello del CD, sollevarne il bordo marcato LIFT TO OPEN. 3 Inserire un CD o CD-R con il lato stampato rivolto verso l’alto e premere con cautela lo sportello per chiuderlo. 4 Premere 2; sull’apparecchio per iniziare la riproduzione. 5 Per interrompere la riproduzione premere 2;. Per riprendere la registrazione, premere 2; di nuovo. 6 Per arrestare la riproduzione del CD, premere STOP 9. U kunt in het totaal 20 nummers in de gewenste volgorde programmeren. U kunt, indien gewenst, elk nummer ook meer dan eens programmeren. 1 Druk terwijl de speler stilstaat op ∞ of § voor het gewenste nummer your desired track. 2 Druk, wanneer het gekozen nummer verschijnt, eenmaal op PROG MODE om het nummer op te slaan. ™ In het display verschijnt prog en kort prog gevolgd door het gekozen nummer. (Zie 9) ™ Als u probeert te programmeren zonder eerst een nummer gekozen te hebben dan verschijnt no sel. (Zie 0) 3 Herhaal de stappen 1 en 2 om op deze manier alle gewenste nummers te kiezen en te programmeren. Onderhoud van de cd-speler en de cd’s (Zie %) ™ full verschijnt in het display als u meer dan • Raak de lens van de cd-speler nooit aan! 20 nummers probeert te programmeren. (Zie !) • Bij plotse temperatuurveranderingen kan er 4 Druk op 2; om uw programma af te spelen. condens ontstaan en kan de lens van de cd-speler beslaan. Het afspelen van een cd is dan niet Controleren van het programma mogelijk. Probeer niet de lens schoon te maken • Houd, terwijl de speler stilstaat, PROG MODE maar laat de cd-speler enige tijd acclimatiseren in langer dan 1 seconde ingedrukt. een warme omgeving tot de condens verdwenen is. ™ In het display verschijnen één voor één de • Sluit altijd het cd-vak om te voorkomen dat er stof nummers die u geprogrammeerd heeft. inkomt. Veeg het stof uit het cd-vak met een zachte, droge doek. Wissen van een programma • Maak de cd schoon door met een zachte, pluisvrije U kunt de inhoud van het geheugen wissen door: doek vanuit het midden in een rechte lijn naar de – het cd-vak te openen rand te wrijven. Gebruik geen – de tuner te kiezen TUNER; schoonmaakmiddelen want deze kunnen de cd – op 9 te drukken (tweemaal tijdens het afspelen of beschadigen. als de speler stilstaat) • Schrijf nooit op een cd en plak er geen stickers op. ™ Display: no prog verschijnt kort in het display als het programma gewist is. (Zie @) Nota: La riproduzione del CD si arresta anche quando: – aprire lo scomparto del CD; – selezionare la sorgente sintonizzatore (TUNER); – il CD ha raggiunto la fine. Selezione di un brano diverso Durante la riproduzione si possono usare i tasti ∞ o § per selezionare un particolare brano. • Se si è selezionato un numero di brano nella posizione stop o pausa, premere 2; per iniziare la riproduzione. • Premere una volta brevemente il tasto § per il brano successivo, oppure premere ripetutamente fino a quando il numero del brano desiderato appare sul display. • Premere una volta brevemente ∞ per ritornare all’inizio del brano corrente. • Premere più di una volta brevemente ∞ per un brano precedente. Come trovare un passaggio all’interno di un brano 1 Premere e tenere premuto ∞ o §. • Il CD viene riprodotto ad alta velocità e basso volume. 2 Quando si riconosce il passaggio che si vuole, rilasciare il tasto ∞ o §. ™ La normale riproduzione riprende. Modalità diverse di riproduzione: Shuffle e Repeat PROG MODE consente di selezionare varie modalità di riproduzione. Le modalità possono essere selezionate o cambiate durante la riproduzione di un intero CD/ di un programma CD nella seguente sequenza: shuffle – tutti i brani vengono riprodotti in ordine casuale shuffle repeat all – riproduce continuamente l’intero CD repeat – riproduce in continuazione il brano corrente repeat all – riproduce continuamente l’intero CD 1 Durante la riproduzione, selezionare la modalità di riproduzione premendo una o più volte PROG MODE fino a visualizzare la modalità di riproduzione desiderata. 3 x 2 R14 • UM2 • C-CELLS 2 3 4 5 6 7 8 9 0 ! @ # $ % Als zich een probleem voordoet, controleer dan eerst de punten op de onderstaande lijst voor u het apparaat ter reparatie aanbiedt. Maak het apparaat niet open want dan loopt u het risico een elektrische schok te krijgen. Kunt u het probleem niet oplossen aan de hand van deze aanwijzingen, raadpleeg dan uw leverancier of serviceorganisatie. WAARSCHUWING: Probeer in geen geval zelf het apparaat te repareren want dan vervalt de garantie. – Probleem • Oplossing Geen geluid/voeding no disc in het display – Het volume staat te zacht • Zet het volume harder – Cd-rw in de speler/ Geen cd in de speler • Plaats een cd of cd-r in de speler – Het netsnoer is niet goed aangesloten • Sluit het netsnoer op de juiste manier aan – Krassen of vuil op de cd • Vervang de cd/ maak deze schoon, zie Onderhoud – De batterijen zijn leeg/ verkeerd geplaatst • Plaats (nieuwe) batterijen op de juiste manier – De lens van de laser is beslagen • Wacht tot de lens weer helder is Het display functioneert niet zoals het hoort/ Het apparaat reageert op geen enkele toets – Elektrostatische ontlading • Zet het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact. Sluit enkele seconden later weer aan – De cd-r is leeg of de disk is niet afgesloten • Gebruik een afgesloten cd-r Het afspelen van een cd werkt niet – Krassen of vuil op de cd • Vervang de cd/ maak deze schoon (zie Onderhoud) – De lens van de laser is beslagen • Wacht tot de lens geacclimatiseerd is De cd-speler slaat nummers over – De cd is beschadigd of vuil • Vervang de cd of maak deze schoon – De SHUFFLE- of programmeerfunctie is ingeschakeld • Sluit de SHUFFLE/PROGRAM-functie(s) af X Met het oog op het milieu Wij hebben de hoeveelheid verpakkingsmateriaal zoveel mogelijk beperkt en ervoor gezorgd dat de verpakking gemakkelijk in 3 materialen te scheiden is: karton, papierpulp en polyethyleenschuim. Uw apparaat bestaat uit materialen die door een gespecialiseerd bedrijf gerecycled kunnen worden. Informeer waar u verpakkingsmateriaal, lege batterijen en oude apparatuur voor recycling kunt inleveren. LETTORE DI CD LETTORE DI CD # $ – Laserlinse ist beschlagen • Warten, bis Linse sich akklimatisiert hat (Zimmertemperatur) Cd-speler Programmeren van nummers • • MANUTENZIONE E SICUREZZA ™ Sul display: la modalità selezionata lampeggia per 2 secondi prima della riproduzione. Si può usare ∞ o § per saltare i brani durante le modalità shuffle/ repeat. Le opzioni di riproduzione shuffle/repeat possono essere combinate ed usate con un programma: es. shuffle/repeat all ripete l’intero programma CD in ordine casuale. Per ritornare alla normale riproduzione premere PROG MODE fino a quando le varie modalità shuffle/repeat non sono più visualizzate. Si può anche premere 9 per uscire dalla modalità di riproduzione. ™ Sul display: visualizza no prog brevemente quando il programma viene annullato. (Vedi @) Precauzioni e manutenzione generale (Vedi $) • Poggiare l’apparecchio su di una superficie solida e piana in modo che non si inclini. • Non esporre l’apparecchio, le batterie o i CD ad umidità, pioggia, sabbia o calore eccessivo 2 (derivanti da attrezzature di riscaldamento o dalla luce solare diretta). • Non coprire l’apparecchio. È necessaria un • adeguata ventilazione con un minimo spazio di 15 cm tra i fori di ventilazione e le superfici circostanti al fine di evitare accumulo di calore. Programmazione di brani • Le parti meccaniche dell’apparecchio contengono cuscinetti auto lubrificanti e non devono essere Si possono memorizzare fino a 20 brani nella sequenza oliati o lubrificati. desiderata. Se si desidera, è anche possibile • Per pulire l’apparecchio, usare un panno morbido memorizzare qualsiasi brano più di una volta. ed asciutto. Non usare alcun agente di pulizia che 1 Nella modalità di stop, premere STOP mode, press contengono alcol, ammoniaca, benzina o abrasivi ∞ o § per il brano desiderato. poiché questi potrebbero danneggiare 2 Quando il numero del brano desiderato appare, l’apparecchio. premere PROG MODE una volta per memorizzare il brano. ™ Sul display si visualizza prog e prog brevemente Lettore di CD e manipolazione del CD (Vedi %) seguito dal numero di brano selezionato. (Vedi 9) • La lente del lettore di CD non deve mai essere ™ Se si tenta di programmare senza aver prima toccata! selezionato un numero di brano, si visualizza • Improvvisi cambiamenti di temperatura circostante no sel (Vedi 0) può causare condensa che appannerebbe la lente 3 Ripetere le operazioni di cui al numero 1 e 2 per del lettore di CD. In tal caso la riproduzione del selezionare e memorizzare tutti i brani desiderati in disco non è possibile. Non tentare di pulire la lente questo modo. ma lasciare l’apparecchio in un ambiente caldo fino ™ full si visualizza se si tenta di programmare più a quando l’appannaggio evapora. di 20 brani. (Vedi !) • Per mantenere lo scomparto del CD libero da 4 Per riprodurre il programma, premere 2;. polvere, chiudere sempre lo sportello del CD. Per pulire, spolverale lo scomparto con un panno Recensione del programma impostato. morbido ed asciutto. • Nella modalità di STOP premere e tenere premuto • Per pulire il CD, strofinarlo con un panno morbido e PROG MODE per più di un secondo. privo di sfilacci partendo in linea retta dal centro ™ Il display visualizza tutti i numeri di brani in verso il bordo del disco. Non usare agenti di pulizia sequenza. che potrebbero danneggiare il disco. • Non scrivere mai su un CD e non attaccarvi sopra Cancellazione di un programma degli adesivi. Il contenuto della memoria può essere cancellato: – aprendo lo sportello del CD; – selezionando la sorgente sintonizzatore TUNER; – premendo 9 (due volte nella posizione di stop o durante la riproduzione). 9 – CD ist stark zerkratzt/ verschmutzt • CD austauschen/ reinigen (siehe Pflege) 2 Wilt u weer op de normale manier verder gaan met afspelen, druk dan op PROG MODE tot in het display geen enkele shuffle/repeat-mogelijkheid nog aangegeven wordt. • U kunt ook op 9 drukken om de manier van afspelen af te sluiten. 1 Houd ∞ of §.ingedrukt. • De cd wordt dan zachtjes en versneld afgespeeld. 2 Laat de toets ∞ of §.los zodra u de gewenste passage herkent. ™ Het afspelen gaat op de normale manier verder. 0 @ CD-Wiedergabe funktioniert nicht VERHELPEN VAN STORINGEN Zoeken naar een passage binnen een nummer ! Alles überflüssige Verpackungsmaterial wurde vermieden. Wir haben unser Möglich-stes getan, damit die Verpackung leicht in drei Materialien aufteilbar ist: Pappe, Papiermasse und expandierbares Polyäthylen. Ihr Gerät besteht aus Materialien, die von darauf spezialisierten Betrieben wiederverwertet werden können. Bitte halten Sie sich beim Entsorgen von Verpackungsmaterial, erschöpften Batterien und alter Ausrüstung an örtliche Bestimmungen. • Zet het apparaat op een harde, vlakke ondergrond zodat het niet om kan vallen. • Bescherm het apparaat, de cd’s en de batterijen tegen vocht, regen, zand of extreem hoge temperaturen veroorzaakt door verwarmingsapparatuur of direct zonlicht. • Leg niets op het apparaat. Er moet voldoende ventilatieruimte rondom het apparaat zijn (minimaal 15 cm) om te voorkomen dat het apparaat te warm wordt. • De mechanische delen van de cd-speler en de cassetterecorder zijn voorzien van zelfsmerende lagers en mogen dus niet gesmeerd of geolied worden. • U kunt het apparaat schoonmaken met een zachte droge doek. Gebruik geen schoonmaakmiddelen die alcohol, ammonia, spiritus of schuurmiddel bevatten want die kunnen het apparaat beschadigen. 5 6 7 8 – Problem • Lösung ONDERHOUD & VEILIGHEID Tijdens het afspelen kunt u met de toetsen ∞ of § een bepaald nummer kiezen. • Heeft u een nummer gekozen terwijl de speler stilstaat of tijdens een onderbreking, druk dan op 2; om het afspelen te starten. • Druk eenmaal kort op § voor het volgende nummer, of druk net zo vaak tot het gewenste nummer in het display verschijnt. • Druk eenmaal kort op ∞ om terug te keren naar het begin van het huidige nummer. • Druk eenmaal kort op ∞ voor een vorig nummer. 4 WARNHINWEIS: Unter gar keinen Umständen sollten Sie versuchen, das Gerät selbst zu CD-SPELER Displaymeldingen voor cd-functies – CD open: het cd-vak is open (Zie 6) – disc: er zit een cd in het apparaat (Zie 7) – Als de speler stilstaat: het totale aantal nummers en de totale speelduur – Tijdens het afspelen van een cd: de verstreken speelduur en het volgnummer van het huidige nummer – Tijdens Pause: de verstreken speelduur wordt vastgehouden en knippert (Zie 8) – shuffle/ repeat als de betreffende manier van afspelen gekozen is – prog: : bij een cd-programma; prog verschijnt eveneens kort als u een nummer programmeert (Zie 9) – no sel: de programmeerfunctie is ingeschakeld maar u heeft geen nummer gekozen (Zie 0) – full: het programmeergeheugen is vol (Zie !) – no prog: het programma is gewist (Zie @) – no disc: geen cd/ fout bij het bedienen van de cd-speler/ de cd-r(w) is leeg of de disk is niet afgesloten (zie # + Verhelpen van storingen) 3 Wenn ein Fehler auftritt, zuerst die nachstehenden Punkte überprüfen, bevor das Gerät zur Reparatur gegeben wird. Das Gerät nicht öffnen, weil Stromschlaggefahr besteht. Wenn Sie das Problem nicht durch Befolgen dieser Ratschläge lösen können, sollten Sie sich an Ihren Händler oder an Ihr Reparaturzentrum wenden. CD-SPELER Kiezen van een ander nummer 1 2 RICERCA DEI GUASTI NOTES Ricerca dei guasti In caso di guasto, prima di portare l’apparecchio a riparare, controllare i punti sottoelencati. Non aprire l’apparecchio: pericolo di scossa elettrica. Se non si è in grado di risolvere il problema seguendo questi suggerimenti, rivolgersi al proprio rivenditore o al centro di assistenza. AVVERTENZA: In nessuna circostanza bisogna tentare di riparare personalmente l’apparecchio; tali interventi annullano la garanzia. – Problema • Soluzione Assenza suono/alimentazione Indicazione no disc – Volume non regolato • Regolare il volume VOLUME – CD-RW inserito/ No CD inserito • Inserire un CD o un CD-R – Il cavo di rete non è collegato saldamente • Collegare correttamente il cavo di rete – CD graffiato o sporco • Sostituire/ pulire il CD, vedi Manutenzione – Batterie scariche/inserite erroneamente • Inserire delle batterie nuove in modo corretto – La lente del laser appannata • Attendere che la lente si pulisca – Il CD- R è vuoto oppure il disco non è finalizzato Il display non funziona correttamente/ Assenza • Usare un CD-R finalizzato di reazione al funzionamento di qualsiasi comando Il lettore di CD non funziona – Scarica elettrostatica – CD graffiato/ sporco • Spegnere e tirare la spina dell’apparecchio. • Sostituire/ pulire il CD, vedi Manutenzione Ricollegarlo dopo pochi secondi – La lente del laser appannata • Attendere che la lente si regoli alla temperatura ambiente Il CD salta dei brani – Il CD è danneggiato o sporco • Sostituire o pulire il CD – SHUFFLE o un programma è attivo • Uscire dalle modalità SHUFFLE / programma Informazione ecologica Noi abbiamo fatto il nostro meglio per ridurre il materiale d’imballaggio e rendere facile separarlo in 3 gruppi: cartone, polpa di carta e polietilene espanso. L’apparecchio consiste di materiale che può essere riciclato se smontato da un’azienda specializzata. Si prega osservare i regolamenti locali riguardanti lo smaltimento di materiale da imballaggio, batterie scariche e vecchi apparecchi. XP AZ 3010 7x3 1/2 07-01-2002 09:27 Pagina 2 Deutsch CD Soundmachine Audio AZ 3010, AZ 3011, AZ 3012 BEDIENELEMENTE STROMVERSORGUNG GRUNDFUNKTIONEN Oberes und vorderes Bedienfeld (siehe 1) Stromversorgung Strom ein-/ausschalten: Energie sparen 1VOLUME – stellt Lautstärkepegel ein 2DBB (Dynamic Bass Boost) – verbessert die Tiefenwiedergabe 3Quellenwähler – wählt Klangquelle CD oder TUNER; wählt den Strom aus-Schalter 4Display – zeigt die CD- und Tuner-Funktionen 5FM•MW (AM) – wählt FM/ MW (AM) als Wellenbereich 6LIFT TO OPEN – öffnet/ schließt die CD-Lade 7PRESS TO PLAY 2; – beginnt oder unterbricht CD-Wiedergabe 8STOP 9 – stoppt CD-Wiedergabe; löscht ein CD-Programm 9SEARCH ∞ , § CD: überspringt oder durchsucht eine Passage/einen Titel rückwärts oder vorwärts Tuner: stellt einen Sender ein (auf, ab) 0PRESET +, – – wählt einen Vorwahlsender (auf, ab) !PROG MODE CD: – programmiert und überprüft programmierte Titelnummern; – spielt Titel von CD/ Programm in zufälliger Reihenfolge ab; – wiederholt einen Titel/ eine CD/ ein Programm Tuner: – programmiert Vorwahlsender Benutzen Sie nach Möglichkeit das Stromnetz, um die Batterien zu schonen. Vor dem Einlegen von Batterien ziehen Sie auf jeden Fall den Netzstecker (auch am Gerät). Egal, ob Sie das Gerät über das Stromnetz oder Batterien speisen: um unnötigen Energieverbrauch zu vermeiden, stellen Sie den Quellenwähler stets auf off (aus). Batterien (nicht inbegriffen) Allgemeine Funktion Öffnen Sie das Batteriefach und legen Sie 6 Batterien, Typ R-14, UM-2 oder C-Zellen (vorzugsweise Alkali), richtig herum ein, wie von den Symbolen „+" und „–" im Fach angegeben. 1 Zur Wahl Ihrer Klangquelle stellen Sie den Quellenwähler auf CD/TUNER/OFF. 2 Stellen Sie den Klang mit den Reglern VOLUME und DBB (Dynamic Bass Boost) ein. 3 Zum Abschalten des Gerätes stellen Sie den Quellenwähler auf off. Rückwand (siehe 1) @Teleskopantenne – verbessert den FM-Empfang #Batterietür – öffnet das Batteriefach $AC MAINS – Netzkabelbuchse Batterien enthalten Chemikalien, weshalb sie vorschriftsmäßig zu entsorgen sind. Die unsachgemäße Benutzung von Batterien kann zu austretendem Elektrolyt führen und korrodiert das Fach oder bewirkt Bersten der Batterien. Deshalb: • Batterietypen nicht mischen, z.B. Alkali mit ZinkKohle. Nur Batterien vom selben Typ für das Gerät benutzen. • Beim Einlegen neuer Batterien nicht versuchen, alte Batterien mit neuen zu „mischen". • Die Batterien herausnehmen, wenn das Gerät längere Zeit nicht benutzt wird. Benutzung des Wechselstromnetzes 1 Prüfen Sie, ob die auf dem Typenschild (auf der Geräteunterseite) angegebene Netzspannung mit Ihrer örtlichen Netzspannung übereinstimmt. Wenn dies nicht der Fall ist, wenden Sie sich an Ihren Fachhändler oder an Ihre Service-Organisation. 2 Schließen Sie das Netzkabel an den Netzeingang AC MAINS und die Steckdose an. Die Stromversorgung ist jetzt angeschlossen und das Gerät betriebsbereit. 3 Zum völligen Abschalten wird der Netzstecker gezogen. • Ziehen Sie den Netzstecker, um das Gerät vor Gewittern zu schützen. TUNER – Bei FM, ziehen Sie die Teleskopantenne heraus. Neigen und drehen Sie die Antenne. Verkürzen Sie sie, wenn das Signal zu stark (sehr nahe bei einem Sender) ist. – Für MW (AM) ist das Gerät mit einer eingebauten Antenne versehen, weshalb die Teleskopantenne nicht benötigt wird. Richten Sie die Antenne durch Drehen des gesamten Gerätes aus. Programmieren von Radiosendern Sie können bis zu insgesamt 32 Radiosender abspeichern; 20 FM und 12 MW(AM). 1 Stellen Sie Ihren gewünschten Sender ein (siehe Radioempfang). Hinweis: Wenn das Gerät abgeschaltet wird, bleiben 2 Drücken Sie PROG MODE um die Programmierung zu aktivieren. die Tunervorwahlen im Gerät abgespeichert. ™ Display: prog blinkt. (Siehe 5) 3 Drücken Sie PRESET + oder – einmal oder Tuner mehrmals, um diesem Sender eine Nummer von Radioempfang 1 bis 20 für FM oder von 1 bis 12 für MW (AM) 1 Stellen Sie den Quellenwähler auf TUNER. zuzuordnen. ™ Display: zeigt kurz tu. (Siehe 2) 4 Drücken Sie PROG MODE erneut, um die 2 Drücken Sie FM•MW einmal oder mehrmals, um Einstellung zu bestätigen. den gewünschten Wellenbereich zu wählen. ™ Display: prog verschwindet, die Vorwahlnummer ™ Display: zeigt Ihren Wellenbereich und die und die Frequenz des Vorwahlsenders werden Vorwahlnummer und die Frequenz eines gezeigt (Siehe 3) Vorwahlsenders, falls bereits programmiert. 5 Wiederholen Sie Schritt 1-4 zum Speichern (Siehe 3) weiterer Sender. 3 Drücken und halten Sie ∞ oder § kurz, um einen • Sie können einen Vorwahlsender löschen, indem Sie Radiosender einzustellen. Loslassen, wenn sich die an seiner Stelle eine andere Frequenz speichern. Frequenz im Display zu ändern beginnt. ™ Das Radio stellt sich automatisch auf einen Sender mit ausreichend Empfang ein. Beim automatischen Suchlauf erscheintSrch im Display. (Siehe 4) NEDERLANDS ñ Batterijen niet weggooien, maar inleveren als KCA. Nederlands TOETSEN Stroomvoorziening 1VOLUME – om het volumeniveau in te stellen 2DBB (Dynamic Bass Boost) – om de lage tonen te versterken 3Bronkeuzeschakelaar – om de geluidsbron te kiezen CD of TUNER en om het apparaat uit te schakelen 4Display – geeft de cd- en tunerfuncties weer 5FM•MW (AM) – om het golfgebied te kiezen: FM/ MW (AM) 6LIFT TO OPEN – om het cd-vak te openen/ te sluiten 7PRESS TO PLAY 2; – om het afspelen van een cd te starten of te onderbreken 8STOP 9 – om het afspelen van een cd te beëindigen; om een cd-programma te wissen 9SEARCH ∞ , § Cd: om een vorige of volgende passage/ nummer over te slaan of te zoeken Tuner: om af te stemmen op een zender (omhoog, omlaag) 0PRESET +, – – om een geprogrammeerde zender te kiezen (omhoog, omlaag) !PROG MODE CD: – om nummers te programmeren en ze te controleren; – om de nummers van een cd/ programma in willekeurige volgorde af te spelen; – om een nummer/ cd/ programma te herhalen Tuner: – om voorkeurzenders te programmeren Wilt u de batterijen sparen, gebruik dan zo vaak als u kunt de netvoeding. Let erop dat u het netsnoer uit het apparaat en het stopcontact haalt voor u de batterijen in het apparaat plaatst. @Telescoopantenne – om de FM-ontvangst te verbeteren #Batterijklepje – om het batterijvak te openen $AC MAINS – aansluitbus voor het netsnoer DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’ Si dichiara che l’apparecchio AZ3010, AZ 3011 e AZ 3012 Philips risponde alle prescrizioni dell’art. 2 comma 1 del D. M. 28 Agosto 1995 n. 548. Fatto a Eindhoven Philips Consumer Electronics Philips, Glaslaan 2, 5616 JB Eindhoven, The Netherlands Italiano Batterijen (niet bijgeleverd) Open het batterijvak en plaats er zes batterijen in, type R-14, UM-2 of C (bij voorkeur alkaline), met de "+" en "–"-polen op dezelfde manier als aangegeven binnenin het batterijvak. Batterijen bevatten chemicaliën en moeten daarom op de juiste manier ingeleverd worden. Door verkeerd gebruik kunnen batterijen gaan lekken waardoor roest ontstaat in het batterijvak of waardoor de batterijen kunnen openbarsten. Daarom: • Gebruik geen verschillende types batterijen door elkaar, bijvoorbeeld alkaline met zink-koolstof. Gebruik voor het apparaat enkel batterijen van hetzelfde type. • Als u de batterijen vervangt, gebruik dan geen oude en nieuwe batterijen door elkaar. • Verwijder de batterijen als u het apparaat langere tijd niet zult gebruiken. Gebruiken van de netvoeding 1 Controleer of de netspanning op het typeplaatje op de onderkant van het apparaat overeenkomt met de plaatselijke netspanning. Is dit niet het geval, neem dan contact op met uw leverancier of serviceorganisatie. 2 Verbind het netsnoer met de netaansluiting AC MAINS en het stopcontact. Het apparaat is nu aangesloten op de netvoeding en klaar voor gebruik 3 Haal de stekker uit het stopcontact als u het apparaat helemaal uit wilt schakelen. • Haal de stekker uit het stopcontact om het apparaat te beschermen tijdens zware onweders. ALIMENTAZIONE Pannelli superiore ed anteriore (Vedi 1) Alimentazione 1VOLUME – regola il livello del volume 2DBB (Dynamic Bass Boost) – potenzia la risposta del basso 3Selettore di sorgente – seleziona la sorgente del suono CD o TUNER e spegne l’apparecchio 4Display – visualizza le funzioni del CD e del sintonizzatore 5FM•MW (AM) – seleziona lunghezza d’onda FM/MW (AM) 6LIFT TO OPEN – apre/chiude lo sportello del CD 7PRESS TO PLAY 2; – inizia ed interrompe la riproduzione del CD 8STOP 9 – arresta la riproduzione del CD; cancella un programma di CD 9SEARCH ∞ , § CD: salta o ricerca un passaggio/brano all’indietro o in avanti Tuner: si sintonizza su di una stazione radio (su, giù) 0PRESET +, – – seleziona una stazione preimpostata (su, giù) !PROG MODE CD: – programma e rivede numeri di brani programmati; – riproduce brani di un CD/ di un programma in ordine casuale; – ripete un brano/ un CD/ un programma Tuner: – programma stazioni preselezionate Ogni qualvolta sia conveniente, usare l’alimentazione di rete se si vuole conservare la durata della batteria. Assicurarsi di togliere la spina dell’alimentazione dall’apparecchio e dalla presa a muro prima di inserire le batterie. @Antenna telescopica – per migliorare la ricezione FM #Sportello batteria – per aprire il comparto della batteria $AC MAINS – ingresso per il cavo di rete TUNER – Voor FM, moet u de telescoopantenne uittrekken. Klap de antenne neer en draai deze. Als het signaal Of u nu gebruik maakt van de netvoeding of van de te sterk is (in de buurt van een zender), schuif dan batterijen, u vermijdt onnodig energieverbruik als u de de antenne in elkaar. bronkeuzeschakelaar altijd op off (uit) zet. – Voor MW (AM) heeft het apparaat een ingebouwde antenne zodat de telescoopantenne Algemene bediening niet nodig is. Richt de antenne door het hele 1 Zet de bronkeuzeschakelaar op CD/TUNER/OFF apparaat te draaien. om de gewenste geluidsbron te kiezen. 2 Stel het geluid in met de knoppen VOLUME en Programmeren van radiozenders DBB (Dynamic Bass Boost). U kunt in het totaal 32 radiozenders in het geheugen 3 Om het apparaat uit te schakelen, moet u de opslaan: 20 FM-zenders en 12 MW (AM)-zenders. bronkeuzeschakelaar op off zetten. 1 Stem af op de gewenste zender (zie Afstemmen op een radiozender) Opmerking: Als het apparaat uitgeschakeld wordt, 2 Druk op PROG MODE om te beginnen met worden de geprogrammeerde zenders in het programmeren. geheugen van het apparaat bewaard. ™ Display: prog knippert. (Zie 5) 3 Druk één of meerdere keren op PRESET + of – om Tuner een nummer van 1 tot 20 toe te kennen aan FM of Radio-ontvangst 1 tot 12 aan MW (AM). 1 Zet de bronkeuzeschakelaar op TUNER. 4 Druk nogmaals op PROG MODE om te bevestigen. ™ Display: tu wordt kort weergegeven. (Zie 2). ™ Display: prog verdwijnt, en het nummer en de 2 Druk één of meerdere keren op FM•MW om het frequentie van de geprogrammeerde zender gewenste golfgebied te kiezen. worden weergegeven. (Zie 3) ™ Display: het gekozen golfgebied verschijnt en, 5 Herhaal de stappen 1 tot 4 om nog meer zenders indien reeds opgeslagen, het nummer en de op te slaan. frequentie van de geprogrammeerde zender. • U kunt een geprogrammeerde zender wissen door (Zie 3) een andere frequentie op dezelfde plaats op te 3 Houd ∞ of § kort ingedrukt om af te stemmen op slaan. een radiozender. Laat los als de frequenties in het display beginnen te lopen. ™ De radio stemt automatisch af op een radiozender die sterk genoeg is. Tijdens het automatisch zoeken verschijnt in het display Srch. (Zie 4) Het typeplaatje vindt u op de onderkant van het apparaat. COMANDI Pannello posteriore (Vedi 1) BASISFUNCTIES In-/ uitschakelen: Bespaar energie Boven- en voorkant (Zie 1) Achterkant (Zie 1) NOTES STROOMVOORZIENING Batterie (non incluse) Aprire lo scomparto della batteria ed inserire 6 batterie, del tipo R-14, UM-2 o C-cells (preferibilmente alcaline) con la corretta polarità come indicata dai simboli "+" e "–" all’interno dello scomparto. Le batterie contengono delle sostanze chimiche, quindi si raccomanda di smaltirle nel modo adeguato. L’uso incorretto di batterie potrebbe causare perdita di elettrolita, corroderà lo scomparto o causerà lo scoppio della batteria. Di conseguenza: • Non mischiare i tipi diversi di batterie: es. alcaline con zinco di carbonio. Usare solamente batterie dello stesso tipo per l’apparecchio. • Quando si inseriscono nuove batterie, non tentare di mischiare vecchie batterie con quelle nuove. • Togliere le batterie se l’apparecchio non deve essere usato per un lungo periodo di tempo.. Utilizzo dell’alimentazione di rete 1 Controllare che la tensione dell’alimentazione di rete, indicata sulla targhetta del modello in fondo all’apparecchio, corrisponda a quella dell’alimentazione di rete locale. Nel caso contrario, consultare il rivenditore o il centro di assistenza. 2 Collegare il cavo di rete all presa AC MAINS e quindi alla presa muro. L’alimentazione a questo punto è collegata e pronta per l’uso. 3 Per spegnere completamente, tirare la spina dalla presa a muro. • Tirare la spina dalla presa a muro per proteggere l’apparecchio durante severi temporali. La piastrina del modello si trova in fondo all’apparecchio. CD-Spieler Display-Anzeige für CD-Funktionen – CD open: CD-Lade offen (siehe 6) – disc: CD eingelegt (siehe 7) – Im Stop-Modus: Gesamtzahl Titel und insgesamte Abspielzeit – Bei CD-Wiedergabe: verstrichene Abspielzeit von aktuellem Titel und aktueller Titelnummer – Bei Pause: verstrichene Abspielzeit steht still und blinkt (siehe 8) – shuffle/ repeat Modi: wenn der jeweilige Modus aktiviert ist – prog: bei aktivem CD-Programm; prog erscheint auch kurz, wenn Sie einen Titel speichern (siehe 9) – no sel: Programm aktiviert, aber keine Titel gewählt (siehe 0) – full: Programmspeicher voll (siehe !) – no prog: Programm aufgehoben (siehe @) – no disc: keine Disk/ Fehler beim CD-Betrieb/ CD-R(W) ist leer oder die Disk ist nicht finalisiert (siehe # + Fehlersuche). FUNZIONI DI BASE SINTONIZZATORE – Per FM, estrarre l’antenna telescopica. Inclinare e Accensione/spegnimento dell’alimentazione: girare l’antenna. Ridurne la lunghezza se il segnale Risparmia energia è troppo forte (molto vicino ad una trasmittente) Sia che si sta usando alimentazione di rete o di batteria, per evitare spreco d’energia regolare sempre – Per MW (AM) l’apparecchio è munito con un’antenna incorporata, quindi l’antenna il selettore di sorgente alla posizione off. telescopica non è necessaria. Puntare l’antenna Funzionamento generale girando tutto l’apparecchio. 1 Per selezionare la sorgente del suono e regolare il Programmazione delle stazioni radio. relativo selettore a CD/TUNER/OFF. 2 Regolare il suono con VOLUME ed i controlli del DBB (Dynamic Bass Boost). 3 Per spegnere l’apparecchio, impostare il selettore alla posizione off. Nota: Una volta spento l’apparecchio, le preimpostazioni della sintonizzazione verranno conservate nella memoria dell’apparecchio. Sintonizzatore Ricezione radio 1 Impostare il selettore di sorgente a TUNER. ™ Sul display: visualizza tu. (Vedi 2). 2 Premere una o più volte FM•MW per selezionare la lunghezza d’onda desiderata. ™ Sul display: si visualizza una lunghezza d’onda ed il numero preimpostato e la frequenza di una stazione preimpostata se già programmata (Vedi 3) 3 Premere e tenere premuto brevemente ∞ o § per sintonizzarsi su di una stazione radio. Rilasciare quando la frequenza nel display inizia a cambiare. ™ La radio si sintonizza automaticamente su di una stazione radio di sufficiente ricezione. Il display visualizza Srch durante la sintonizzazione automatica. (Vedi 4) Si possono memorizzare fino a 32 stazioni radio in totale: 20 FM e 12 MW(AM). 1 Sintonizzarsi sulla stazione radio desiderata (vedi Ricezione radio) 2 Premere PROG MODE per attivare la programmazione. ™ Sul display:prog lampegia. (Vedi 5) 3 Premere una o più volte PRESET + o – per assegnare un numero da 1 a 20 a FM-stazione o 1 a 12 a MW (AM)-stazione. 4 Premere PROG MODE di nuovo per confermare l’impostazione. ™ Sul display: prog scompare, il numero preimpostato e la frequenza della stazione preimpostata vengono visualizzati. (Vedi 3) 5 Ripetere i passi 1-4 per memorizzare altre stazioni. • Si può cancellare una stazione preimpostata memorizzando un’altra frequenza al suo posto. Wahl eines anderen Titels Beim Abspielen können Sie ∞ oder § zur Wahl eines bestimmten Titels benutzen. • Falls Sie eine Titelnummer in der Stop- oder PausePosition gewählt haben, drücken Sie 2; um mit der Wiedergabe zu beginnen. • Drücken Sie § einmal kurz für den nächsten Titel, oder drücken Sie wiederholt, bis die gewünschte Titelnummer im Display erscheint. • Drücken Sie ∞ einmal kurz, um an den Anfang eines aktuellen Titels zurückzukehren. • Drücken Sie ∞ mehr als einmal kurz für einen vorherigen Titel. Suche nach einer Passage innerhalb eines Titels 1 Drücken und halten Sie ∞ oder §. • Die CD wird mit hoher Geschwindigkeit und geringer Lautstärke abgespielt. 2 Wenn Sie die von Ihnen gewünschte Passage erkennen, lassen Sie ∞ oder § los. ™ Das normale Abspielen wird fortgesetzt. Abspielen einer CD Verschiedene Abspielmodi: Shuffle und Repeat Dieser CD-Spieler kann Audio Discs und CD-Rs abspielen. Nicht etwa versuchen, CD-R(W)s, eine CDROM, CDi, VCD, DVD oder Computer-CD abzuspielen. 1 Stellen Sie den Quellenwähler auf CD. ™ Display: zeigt kurz Cd. 2 Zum Öffnen der CD-Lade heben Sie die CD-Lade am mit LIFT TO OPEN.gekennzeichneten Rand an. 3 Legen Sie eine CD oder CD-R, mit bedruckter Seite nach oben, ein und schließen Sie die CD-Lade behutsam. 4 Drücken Sie 2; am Gerät, um mit dem Abspielen zu beginnen. 5 Zur Unterbrechung des Abspielvorgangs drücken Sie 2;. Zur Fortsetzung drücken Sie 2; erneut. 6 Zum Anhalten der CD-Wiedergabe drücken Sie STOP 9. PROG MODE erlaubt Ihnen die Wahl diverser Abspielmodi. Die Modi können, in nachstehender Folge, beim Abspielen einer gesamten CD/ eines CD-Programms gewählt oder geändert werden: shuffle – alle Titel werden in zufälliger Reihenfolge abgespielt shuffle repeat all – wiederholt die gesamte CD in zufälliger Reihenfolge repeat – spielt den aktuellen Titel ununterbrochen repeat all – spielt die gesamte CD ununterbrochen 1 Bei der Wiedergabe wählen Sie Ihren Abspielmodus, indem PROG MODE einmal oder mehrmals gedrückt wird, bis der gewünschte Abspielmodus gezeigt wird. ™ Display: Ihre gewählter Modus blinkt 2 Sekunden vor dem Abspielen • Mit ∞ oder § können Sie Titel während der shuffle/ repeat-Modi überspringen. • Die shuffle/ repeat Abspieloptionen können kombiniert und mit einem Programm benutzt werden: z.B. wiederholt shuffle/ repeat all das gesamte CD-Programm in zufälliger Reihenfolge. Hinweis: die CD-Wiedergabe hört auch auf, wenn: – Sie das CD-Fach öffnen; – Sie Tuner als Klangquelle wählen TUNER; – die CD am Ende angekommen ist. Das Typenschild befindet sich auf der Geräteunterseite. CD-SPIELER CD-SPIELER PFLEGE & SICHERHEIT 2 Zur Rückkehr zu normalem Abspielen drücken Sie PROG MODE bis die shuffle/ repeat Modi nicht mehr gezeigt werden. • Sie können auch 9 drücken, um den Abspielmodus zu beenden. Vorsichtsmaßnahme & allgemeine Pflegehinweise (Siehe $) • Das Gerät auf eine harte, ebene Oberfläche stellen, damit das System waagerecht steht. • Gerät, Batterien oder CDs nicht Feuchtigkeit, Regen, Sand oder übertriebener Wärme, die auf Programmieren von Titelnummern Heizanlagen oder direkte Sonneneinstrahlung Sie können bis zu 20 Titel in der gewünschten zurückzuführen ist, aussetzen. Sequenz speichern. Wenn Sie wollen, können Sie • Das Gerät nicht abdecken. Ausreichende Lüftung beliebige Titel mehr als einmal speichern. mit einem Mindestabstand von 15 cm zwischen 1 Im Stop-Modus drücken Sie ∞ oder § für Ihren den Lüftungslöchern und umgebenden Oberflächen gewünschten Titel. ist notwendig, um Überhitzung zu verhindern. 2 Wenn Ihre gewählte Titelnummer erscheint, • Die mechanischen Teile des Gerätes enthalten drücken Sie PROG MODE einmal, um den Titel zu selbstschmierende Lager und dürfen nicht geölt speichern. oder geschmiert werden ™ Das Display zeigt prog und ‚Prog‘ kurz an, gefolgt • Zur Reinigung des Gerätes wird einem weichen, von Ihrer gewählten Titelnummer. (Siehe 9) fusselfreien Tuch benutzt. Keine Reinigungsmittel ™ Falls Sie zu programmieren versuchen, ohne verwenden, die Alkohol, Ammoniak, Benzol oder zuerst eine Titelnummer zu wählen, wird no sel scheuernde Bestandteile enthalten, weil dadurch gezeigt (Siehe 0) das Gehäuse beschädigt werden könnte. 3 Wiederholen Sie Schritt 1 bis 2, um alle gewünschten Titel auf diese Weise zu speichern. Umgang mit CD-Spieler und CD (Siehe %) ™ full wird angezeigt, wenn Sie versuchen, mehr • Die Linse des CD-Spielers sollte niemals berührt als 20 Titel zu programmieren. (Siehe !) werden! 4 Zum Abspielen Ihres Programms drücken Sie 2;. • Plötzliche Änderungen der Umgebungstemperatur können zu Kondensation führen, und die Linse des Überprüfung Ihres eingestellten Programms CD-Spielers kann beschlagen. Abspielen einer CD • Im Stop-Modus drücken und halten Sie mehr als ist dann nicht möglich. Nicht versuchen, die Linse eine Sekunde lang. PROG MODE mehr als eine zu reinigen, sondern das Gerät in einer warmen Sekunde lang. Umgebung lassen, bis die Feuchtigkeit verdunstet. ™ Das Display zeigt all Ihre gespeicherten • Die CD-Lade stets schließen, um das CD-Fach Titelnummern der Reihe nach. staubfrei zu halten. Das Fach wird durch Abstauben mit einem weichen, trockenen Tuch gereinigt. Ein Programm löschen • Die CD durch eine geradlinige Bewegung von der Sie können den Speicherinhalt durch Folgendes löschen: Mitte zum Rand mit einem weichen, fusselfreien – Offnen der CD-Lade; Tuch reinigen. Keine Reiniger benutzen, da sie den – Wahl von Tuner als Quelle TUNER; Tonträger beschädigen können. – Drücken von 9 (zweimal bei der Wiedergabe oder in • Niemals auf eine CD schreiben oder Aufkleber an der Stop-Position). ihr anbringen. ™ Display: zeigt kurz no prog wenn das Programm aufgehoben ist. (Siehe @) FEHLERSUCHE 1 Fehlersuche reparieren, weil die Garantie dadurch erlischt. Kein Sound/Strom no disc angezeigt – Lautstärke nicht eingestellt • Die Lautstärke einstellen – CD-RW eingelegt/ Keine CD eingelegt • Eine CD oder eine CD-R einlegen – Netzkabel nicht sicher angeschlossen • Wechselstromnetzkabel richtig anschließen – CD ist stark zerkratzt oder verschmutzt • Die CD austauschen/reinigen, siehe Pflege – Batterien verbraucht /falsch eingelegt • Frische) Batterien richtig einlegen – Laserlinse ist beschlagen • Warten, bis Linse sich akklimatisiert hat Display funktioniert nicht richtig/ Gerät spricht auf kein Bedienelement an – Elektrostatische Entladung • Abschalten und den Gerätestecker ziehen. Nach ein paar Sekunden wieder anschließen – CD-R ist leer, oder die Disk ist nicht finalisiert • Eine finalisierte CD-R benutzen Die CD überspringt Titel – CD ist beschädigt oder verschmutzt • Die CD austauschen oder reinigen – SHUFFLE oder ein Programm ist aktiv • SHUFFLE/ Programm-Modus/Modi beenden Umweltinformationen Voorzorgsmaatregelen & algemeen onderhoud (Zie $) Verhelpen van storingen Verschillende manieren van afspelen: Shuffle en Repeat Met PROG MODE kunt u kiezen uit de verschillende manieren van afspelen. De manieren van afspelen Afspelen van een cd kunnen tijdens het afspelen van een hele cd/ van een Op deze cd-speler kunnen audiodisks en cd-recordables cd-programma in deze volgorde gekozen en gewijzigd worden: afgespeeld worden. Probeer geen cd-rewritables, cdroms, CD-i’s, VCD’s, dvd’s of computer-cd’s af te spelen. shuffle – alle nummers worden in willekeurige volgorde afgespeeld 1 Zet de bronkeuzeschakelaar op CD. shuffle repeat all – ™ Display: Cd wordt kort weergegeven. de hele cd wordt in willekeurige volgorde herhaald 2 Til de hoek van de cd-deur waar LIFT TO OPEN. repeat – staat omhoog om het cd-vak te openen. 3 Plaats een cd of cd-r in de speler met de bedrukte het huidige nummer wordt telkens opnieuw herhaald repeat all – kant naar boven en druk de deur van het cd-vak de hele cd wordt telkens opnieuw herhaald zachtjes dicht. 1 Druk tijdens het afspelen één of meerdere keren op 4 Druk op 2; om het afspelen te starten. PROG MODE tot de gewenste manier van 5 Wilt u het afspelen tijdelijk onderbreken, druk dan afspelen in het display verschijnt. op 2;. Druk opnieuw op 2; om verder te gaan ™ Display: de gekozen manier knippert 2 seconden met afspelen. voor het afspelen. 6 Druk op STOP 9.om het afspelen van de cd te • Met ∞ of § kunt u tijdens één van de shuffle/ beëindigen. repeat-mogelijkheden nummers overslaan. • De shuffle/repeat-afspeelmogelijkheden kunnen Opmerking: het afspelen van de cd stopt ook: gecombineerd worden en samen met een – wanneer u het cd-vak opent; programma gebruikt worden: bijvoorbeeld shuffle/ – wanneer u de tuner kiest; repeat all herhaalt het hele cd-programma in – aan het eind van de cd. willekeurige volgorde. Lettore di CD Indicazione del display per le funzioni del CD – CD open: sportello del CD aperto (Vedi 5) – disc: CD inserito (Vedi 6) – Nella modalità di stop: numero totale del brano e totale del tempo di riproduzione – Durante la riproduzione di un CD: tempo di riproduzione del corrente brano e del numero corrente scaduto – Durante l’interruzione: il tempo di riproduzione scaduto si congela e lampeggia (Vedi 8) – shuffle/ repeat: quando la rispettiva modalità viene attivata – prog: quando il programma CD è attivo; prog appare anche brevemente quando un brano viene memorizzato (Vedi 9) – no sel: programma attivato ma nessun brano selezionato (Vedi 0) – full: memoria programma piena (Vedi !) – no prog: programma annullato (Vedi @) – no disc: assenza disco/ errore di funzionamento del CD/ il CD-R(W) è vuoto oppure il disco non è finalizzato (Vedi # + Ricerca guasti) Riproduzione di un CD Questo lettore di CD può riprodurre dischi audio e CD registrabili. Non tentare di riprodurre un CD riscrivibile, CD-ROM, Cdi, VCD, DVD o un CD di computer. 1 Impostare il selettore di sorgente a CD. ™Sul display: visualizza Cd brevemente 2 Per aprire lo sportello del CD, sollevarne il bordo marcato LIFT TO OPEN. 3 Inserire un CD o CD-R con il lato stampato rivolto verso l’alto e premere con cautela lo sportello per chiuderlo. 4 Premere 2; sull’apparecchio per iniziare la riproduzione. 5 Per interrompere la riproduzione premere 2;. Per riprendere la registrazione, premere 2; di nuovo. 6 Per arrestare la riproduzione del CD, premere STOP 9. U kunt in het totaal 20 nummers in de gewenste volgorde programmeren. U kunt, indien gewenst, elk nummer ook meer dan eens programmeren. 1 Druk terwijl de speler stilstaat op ∞ of § voor het gewenste nummer your desired track. 2 Druk, wanneer het gekozen nummer verschijnt, eenmaal op PROG MODE om het nummer op te slaan. ™ In het display verschijnt prog en kort prog gevolgd door het gekozen nummer. (Zie 9) ™ Als u probeert te programmeren zonder eerst een nummer gekozen te hebben dan verschijnt no sel. (Zie 0) 3 Herhaal de stappen 1 en 2 om op deze manier alle gewenste nummers te kiezen en te programmeren. Onderhoud van de cd-speler en de cd’s (Zie %) ™ full verschijnt in het display als u meer dan • Raak de lens van de cd-speler nooit aan! 20 nummers probeert te programmeren. (Zie !) • Bij plotse temperatuurveranderingen kan er 4 Druk op 2; om uw programma af te spelen. condens ontstaan en kan de lens van de cd-speler beslaan. Het afspelen van een cd is dan niet Controleren van het programma mogelijk. Probeer niet de lens schoon te maken • Houd, terwijl de speler stilstaat, PROG MODE maar laat de cd-speler enige tijd acclimatiseren in langer dan 1 seconde ingedrukt. een warme omgeving tot de condens verdwenen is. ™ In het display verschijnen één voor één de • Sluit altijd het cd-vak om te voorkomen dat er stof nummers die u geprogrammeerd heeft. inkomt. Veeg het stof uit het cd-vak met een zachte, droge doek. Wissen van een programma • Maak de cd schoon door met een zachte, pluisvrije U kunt de inhoud van het geheugen wissen door: doek vanuit het midden in een rechte lijn naar de – het cd-vak te openen rand te wrijven. Gebruik geen – de tuner te kiezen TUNER; schoonmaakmiddelen want deze kunnen de cd – op 9 te drukken (tweemaal tijdens het afspelen of beschadigen. als de speler stilstaat) • Schrijf nooit op een cd en plak er geen stickers op. ™ Display: no prog verschijnt kort in het display als het programma gewist is. (Zie @) Nota: La riproduzione del CD si arresta anche quando: – aprire lo scomparto del CD; – selezionare la sorgente sintonizzatore (TUNER); – il CD ha raggiunto la fine. Selezione di un brano diverso Durante la riproduzione si possono usare i tasti ∞ o § per selezionare un particolare brano. • Se si è selezionato un numero di brano nella posizione stop o pausa, premere 2; per iniziare la riproduzione. • Premere una volta brevemente il tasto § per il brano successivo, oppure premere ripetutamente fino a quando il numero del brano desiderato appare sul display. • Premere una volta brevemente ∞ per ritornare all’inizio del brano corrente. • Premere più di una volta brevemente ∞ per un brano precedente. Come trovare un passaggio all’interno di un brano 1 Premere e tenere premuto ∞ o §. • Il CD viene riprodotto ad alta velocità e basso volume. 2 Quando si riconosce il passaggio che si vuole, rilasciare il tasto ∞ o §. ™ La normale riproduzione riprende. Modalità diverse di riproduzione: Shuffle e Repeat PROG MODE consente di selezionare varie modalità di riproduzione. Le modalità possono essere selezionate o cambiate durante la riproduzione di un intero CD/ di un programma CD nella seguente sequenza: shuffle – tutti i brani vengono riprodotti in ordine casuale shuffle repeat all – riproduce continuamente l’intero CD repeat – riproduce in continuazione il brano corrente repeat all – riproduce continuamente l’intero CD 1 Durante la riproduzione, selezionare la modalità di riproduzione premendo una o più volte PROG MODE fino a visualizzare la modalità di riproduzione desiderata. 3 x 2 R14 • UM2 • C-CELLS 2 3 4 5 6 7 8 9 0 ! @ # $ % Als zich een probleem voordoet, controleer dan eerst de punten op de onderstaande lijst voor u het apparaat ter reparatie aanbiedt. Maak het apparaat niet open want dan loopt u het risico een elektrische schok te krijgen. Kunt u het probleem niet oplossen aan de hand van deze aanwijzingen, raadpleeg dan uw leverancier of serviceorganisatie. WAARSCHUWING: Probeer in geen geval zelf het apparaat te repareren want dan vervalt de garantie. – Probleem • Oplossing Geen geluid/voeding no disc in het display – Het volume staat te zacht • Zet het volume harder – Cd-rw in de speler/ Geen cd in de speler • Plaats een cd of cd-r in de speler – Het netsnoer is niet goed aangesloten • Sluit het netsnoer op de juiste manier aan – Krassen of vuil op de cd • Vervang de cd/ maak deze schoon, zie Onderhoud – De batterijen zijn leeg/ verkeerd geplaatst • Plaats (nieuwe) batterijen op de juiste manier – De lens van de laser is beslagen • Wacht tot de lens weer helder is Het display functioneert niet zoals het hoort/ Het apparaat reageert op geen enkele toets – Elektrostatische ontlading • Zet het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact. Sluit enkele seconden later weer aan – De cd-r is leeg of de disk is niet afgesloten • Gebruik een afgesloten cd-r Het afspelen van een cd werkt niet – Krassen of vuil op de cd • Vervang de cd/ maak deze schoon (zie Onderhoud) – De lens van de laser is beslagen • Wacht tot de lens geacclimatiseerd is De cd-speler slaat nummers over – De cd is beschadigd of vuil • Vervang de cd of maak deze schoon – De SHUFFLE- of programmeerfunctie is ingeschakeld • Sluit de SHUFFLE/PROGRAM-functie(s) af X Met het oog op het milieu Wij hebben de hoeveelheid verpakkingsmateriaal zoveel mogelijk beperkt en ervoor gezorgd dat de verpakking gemakkelijk in 3 materialen te scheiden is: karton, papierpulp en polyethyleenschuim. Uw apparaat bestaat uit materialen die door een gespecialiseerd bedrijf gerecycled kunnen worden. Informeer waar u verpakkingsmateriaal, lege batterijen en oude apparatuur voor recycling kunt inleveren. LETTORE DI CD LETTORE DI CD # $ – Laserlinse ist beschlagen • Warten, bis Linse sich akklimatisiert hat (Zimmertemperatur) Cd-speler Programmeren van nummers • • MANUTENZIONE E SICUREZZA ™ Sul display: la modalità selezionata lampeggia per 2 secondi prima della riproduzione. Si può usare ∞ o § per saltare i brani durante le modalità shuffle/ repeat. Le opzioni di riproduzione shuffle/repeat possono essere combinate ed usate con un programma: es. shuffle/repeat all ripete l’intero programma CD in ordine casuale. Per ritornare alla normale riproduzione premere PROG MODE fino a quando le varie modalità shuffle/repeat non sono più visualizzate. Si può anche premere 9 per uscire dalla modalità di riproduzione. ™ Sul display: visualizza no prog brevemente quando il programma viene annullato. (Vedi @) Precauzioni e manutenzione generale (Vedi $) • Poggiare l’apparecchio su di una superficie solida e piana in modo che non si inclini. • Non esporre l’apparecchio, le batterie o i CD ad umidità, pioggia, sabbia o calore eccessivo 2 (derivanti da attrezzature di riscaldamento o dalla luce solare diretta). • Non coprire l’apparecchio. È necessaria un • adeguata ventilazione con un minimo spazio di 15 cm tra i fori di ventilazione e le superfici circostanti al fine di evitare accumulo di calore. Programmazione di brani • Le parti meccaniche dell’apparecchio contengono cuscinetti auto lubrificanti e non devono essere Si possono memorizzare fino a 20 brani nella sequenza oliati o lubrificati. desiderata. Se si desidera, è anche possibile • Per pulire l’apparecchio, usare un panno morbido memorizzare qualsiasi brano più di una volta. ed asciutto. Non usare alcun agente di pulizia che 1 Nella modalità di stop, premere STOP mode, press contengono alcol, ammoniaca, benzina o abrasivi ∞ o § per il brano desiderato. poiché questi potrebbero danneggiare 2 Quando il numero del brano desiderato appare, l’apparecchio. premere PROG MODE una volta per memorizzare il brano. ™ Sul display si visualizza prog e prog brevemente Lettore di CD e manipolazione del CD (Vedi %) seguito dal numero di brano selezionato. (Vedi 9) • La lente del lettore di CD non deve mai essere ™ Se si tenta di programmare senza aver prima toccata! selezionato un numero di brano, si visualizza • Improvvisi cambiamenti di temperatura circostante no sel (Vedi 0) può causare condensa che appannerebbe la lente 3 Ripetere le operazioni di cui al numero 1 e 2 per del lettore di CD. In tal caso la riproduzione del selezionare e memorizzare tutti i brani desiderati in disco non è possibile. Non tentare di pulire la lente questo modo. ma lasciare l’apparecchio in un ambiente caldo fino ™ full si visualizza se si tenta di programmare più a quando l’appannaggio evapora. di 20 brani. (Vedi !) • Per mantenere lo scomparto del CD libero da 4 Per riprodurre il programma, premere 2;. polvere, chiudere sempre lo sportello del CD. Per pulire, spolverale lo scomparto con un panno Recensione del programma impostato. morbido ed asciutto. • Nella modalità di STOP premere e tenere premuto • Per pulire il CD, strofinarlo con un panno morbido e PROG MODE per più di un secondo. privo di sfilacci partendo in linea retta dal centro ™ Il display visualizza tutti i numeri di brani in verso il bordo del disco. Non usare agenti di pulizia sequenza. che potrebbero danneggiare il disco. • Non scrivere mai su un CD e non attaccarvi sopra Cancellazione di un programma degli adesivi. Il contenuto della memoria può essere cancellato: – aprendo lo sportello del CD; – selezionando la sorgente sintonizzatore TUNER; – premendo 9 (due volte nella posizione di stop o durante la riproduzione). 9 – CD ist stark zerkratzt/ verschmutzt • CD austauschen/ reinigen (siehe Pflege) 2 Wilt u weer op de normale manier verder gaan met afspelen, druk dan op PROG MODE tot in het display geen enkele shuffle/repeat-mogelijkheid nog aangegeven wordt. • U kunt ook op 9 drukken om de manier van afspelen af te sluiten. 1 Houd ∞ of §.ingedrukt. • De cd wordt dan zachtjes en versneld afgespeeld. 2 Laat de toets ∞ of §.los zodra u de gewenste passage herkent. ™ Het afspelen gaat op de normale manier verder. 0 @ CD-Wiedergabe funktioniert nicht VERHELPEN VAN STORINGEN Zoeken naar een passage binnen een nummer ! Alles überflüssige Verpackungsmaterial wurde vermieden. Wir haben unser Möglich-stes getan, damit die Verpackung leicht in drei Materialien aufteilbar ist: Pappe, Papiermasse und expandierbares Polyäthylen. Ihr Gerät besteht aus Materialien, die von darauf spezialisierten Betrieben wiederverwertet werden können. Bitte halten Sie sich beim Entsorgen von Verpackungsmaterial, erschöpften Batterien und alter Ausrüstung an örtliche Bestimmungen. • Zet het apparaat op een harde, vlakke ondergrond zodat het niet om kan vallen. • Bescherm het apparaat, de cd’s en de batterijen tegen vocht, regen, zand of extreem hoge temperaturen veroorzaakt door verwarmingsapparatuur of direct zonlicht. • Leg niets op het apparaat. Er moet voldoende ventilatieruimte rondom het apparaat zijn (minimaal 15 cm) om te voorkomen dat het apparaat te warm wordt. • De mechanische delen van de cd-speler en de cassetterecorder zijn voorzien van zelfsmerende lagers en mogen dus niet gesmeerd of geolied worden. • U kunt het apparaat schoonmaken met een zachte droge doek. Gebruik geen schoonmaakmiddelen die alcohol, ammonia, spiritus of schuurmiddel bevatten want die kunnen het apparaat beschadigen. 5 6 7 8 – Problem • Lösung ONDERHOUD & VEILIGHEID Tijdens het afspelen kunt u met de toetsen ∞ of § een bepaald nummer kiezen. • Heeft u een nummer gekozen terwijl de speler stilstaat of tijdens een onderbreking, druk dan op 2; om het afspelen te starten. • Druk eenmaal kort op § voor het volgende nummer, of druk net zo vaak tot het gewenste nummer in het display verschijnt. • Druk eenmaal kort op ∞ om terug te keren naar het begin van het huidige nummer. • Druk eenmaal kort op ∞ voor een vorig nummer. 4 WARNHINWEIS: Unter gar keinen Umständen sollten Sie versuchen, das Gerät selbst zu CD-SPELER Displaymeldingen voor cd-functies – CD open: het cd-vak is open (Zie 6) – disc: er zit een cd in het apparaat (Zie 7) – Als de speler stilstaat: het totale aantal nummers en de totale speelduur – Tijdens het afspelen van een cd: de verstreken speelduur en het volgnummer van het huidige nummer – Tijdens Pause: de verstreken speelduur wordt vastgehouden en knippert (Zie 8) – shuffle/ repeat als de betreffende manier van afspelen gekozen is – prog: : bij een cd-programma; prog verschijnt eveneens kort als u een nummer programmeert (Zie 9) – no sel: de programmeerfunctie is ingeschakeld maar u heeft geen nummer gekozen (Zie 0) – full: het programmeergeheugen is vol (Zie !) – no prog: het programma is gewist (Zie @) – no disc: geen cd/ fout bij het bedienen van de cd-speler/ de cd-r(w) is leeg of de disk is niet afgesloten (zie # + Verhelpen van storingen) 3 Wenn ein Fehler auftritt, zuerst die nachstehenden Punkte überprüfen, bevor das Gerät zur Reparatur gegeben wird. Das Gerät nicht öffnen, weil Stromschlaggefahr besteht. Wenn Sie das Problem nicht durch Befolgen dieser Ratschläge lösen können, sollten Sie sich an Ihren Händler oder an Ihr Reparaturzentrum wenden. CD-SPELER Kiezen van een ander nummer 1 2 RICERCA DEI GUASTI NOTES Ricerca dei guasti In caso di guasto, prima di portare l’apparecchio a riparare, controllare i punti sottoelencati. Non aprire l’apparecchio: pericolo di scossa elettrica. Se non si è in grado di risolvere il problema seguendo questi suggerimenti, rivolgersi al proprio rivenditore o al centro di assistenza. AVVERTENZA: In nessuna circostanza bisogna tentare di riparare personalmente l’apparecchio; tali interventi annullano la garanzia. – Problema • Soluzione Assenza suono/alimentazione Indicazione no disc – Volume non regolato • Regolare il volume VOLUME – CD-RW inserito/ No CD inserito • Inserire un CD o un CD-R – Il cavo di rete non è collegato saldamente • Collegare correttamente il cavo di rete – CD graffiato o sporco • Sostituire/ pulire il CD, vedi Manutenzione – Batterie scariche/inserite erroneamente • Inserire delle batterie nuove in modo corretto – La lente del laser appannata • Attendere che la lente si pulisca – Il CD- R è vuoto oppure il disco non è finalizzato Il display non funziona correttamente/ Assenza • Usare un CD-R finalizzato di reazione al funzionamento di qualsiasi comando Il lettore di CD non funziona – Scarica elettrostatica – CD graffiato/ sporco • Spegnere e tirare la spina dell’apparecchio. • Sostituire/ pulire il CD, vedi Manutenzione Ricollegarlo dopo pochi secondi – La lente del laser appannata • Attendere che la lente si regoli alla temperatura ambiente Il CD salta dei brani – Il CD è danneggiato o sporco • Sostituire o pulire il CD – SHUFFLE o un programma è attivo • Uscire dalle modalità SHUFFLE / programma Informazione ecologica Noi abbiamo fatto il nostro meglio per ridurre il materiale d’imballaggio e rendere facile separarlo in 3 gruppi: cartone, polpa di carta e polietilene espanso. L’apparecchio consiste di materiale che può essere riciclato se smontato da un’azienda specializzata. Si prega osservare i regolamenti locali riguardanti lo smaltimento di materiale da imballaggio, batterie scariche e vecchi apparecchi.