Documenttranscriptie

STORAGE Use the wall holder (J) to always have your blender ready to hand. To secure your wall holder, drill two attachment points horizontal to each other with a gap of 30 mm then place the holder the right way up on the attachment screws. EN ELECTRICAL OR ELECTRONIC PRODUCT AT END OF SERVICE LIFE Environment protection first! Your appliance contains valuable materials which can be recovered or recycled. Leave it at a local civic waste collection point. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN NL • Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig voor u het apparaat in gebruik neemt: we zijn niet aansprakelijk voor onjuist gebruik van het apparaat. • Het apparaat voldoet aan de technische voorschriften en normen die van kracht zijn bij de productie ervan. Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruikers (waaronder kinderen) met beperkte fysieke, visuele of mentale mogelijkheden, of die een gebrek hebben aan ervaring en kennis, tenzij ze onder toezicht staan of aanwijzingen hebben gekregen omtrent het gebruik van het apparaat van een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid. 13  • Het apparaat is uitsluitend ontworpen voor gebruik met wisselstroom. Controleer voor het eerste gebruik of de stroomsterkte en spanning NL van het elektriciteitsnet overeenstemmen met de waarden die op het typeplaatje van het apparaat zijn vermeld. Een verkeerde aansluiting annuleert de garantievoorwaarden. • Opgelet: u kunt zich verwonden als u het apparaat op een verkeerde wijze gebruikt. • Raak nooit bewegende onderdelen aan. Raak nooit het mes van de blender of de garde aan wanneer het apparaat aangesloten is op een voedingsbron. Laat het apparaat nooit leeg draaien. • Houd het apparaat altijd vast aan de as wanneer u met het hakmes werkt. • WAARSCHUWING: de messen zijn vlijmscherp. • Wees voorzichtig wanneer u het mes uit de kom haalt, de kom leegmaakt of tijdens het schoonmaken. • Dompel de motoreenheid niet onder of houd hem niet onder water. • Trek altijd de stekker uit het stopcontact als het apparaat niet onder toezicht staat en voordat u het (de)monteert of schoonmaakt. • Laat de blender niet gebruiken door kinderen zonder toezicht. Houd toezicht over kinderen zodat ze niet met het apparaat spelen. 14  • Schakel het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact voordat u toebehoren verwisselt of onderdelen die in beweging zijn, nadert. NL • Gebruik dit apparaat niet op een kookplaat of dichtbij een vlam (gaskooktoestel). • Sluit de stekker niet aan als het apparaat beschadigd of stuk is. • Vermijd gebruik van huishoudelijke apparaten die: ––gevallen zijn ––beschadigd of onvolledig zijn ––een snoer hebben met anomalieën of tekenen van beschadiging. • Gebruik het apparaat niet als het snoer of de stekker beschadigd is. Laat het snoer vervangen door de fabrikant, dienst na verkoop of gelijkwaardig bevoegde personen om elk gevaar te vermijden. • Trek nooit aan het snoer om de stekker uit het stopcontact te halen. • Gebruik uitsluitend een verlengsnoer als u gecontroleerd hebt dat het in goede staat verkeert. • Laat het snoer niet hangen. • Haal het apparaat nooit uit elkaar. De enige toegelaten bewerkingen zijn schoonmaak en gewoon onderhoud. • Voor elke andere reparatie MOET u contact opnemen met een erkende reparatiedienst. 15  • Dit product is ontworpen voor huishoudelijk gebruik binnenshuis, op minder dan 2.000 meter hoogte. Bij commercieel gebruik, NL oneigenlijk gebruik of gebrek aan naleving van de instructies is de fabrikant niet aansprakelijk en vervalt de garantie. • Gebruik de blenderstaaf of de garde niet in de hakkom. • Plaats de hakkom of beker niet in een magnetron of oven. Gebruik hiervoor een aangepaste houder die geschikt is voor voedingsmiddelen. • Bewaar geen voedingsmiddelen in de hakkom of beker. Gebruik hiervoor een aangepaste houder die geschikt is voor de bewaring van voedingsmiddelen. • Gebruik het apparaat niet andere items dan voedingsmiddelen te blenden of mixen. • Gebruik de beker of kom niet als houder voor in de diepvriezer, om mee te koken of voor sterilisatie. • Schud het apparaat niet te hard tijdens gebruik. • Verwijder de pan/houder van de warmtebron voordat u warme bereidingen mixt. • Vul de kom of beker niet verder dan het maximumpeil (indien aangeduid) om morsen te voorkomen. 16  • Giet geen kokende vloeistoffen (meer dan 80°C/176°F) in de kom of beker (naar gelang het model). • Als het apparaat "blokkeert" tijdens gebruik, NL schakel het dan uit en controleer of het gebruikte opzetstuk niet overbelast is met ingrediënten. Verwijder de ingrediënten die de messen blokkeren heel voorzichtig. • Uw apparaat is voorzien van een bescherming tegen oververhitting. Als het apparaat oververhit, zal het vanzelf uitschakelen. Haal de stekker uit het stopcontact. Laat het apparaat 60 minuten afkoelen voordat u het opnieuw gebruikt. • Het apparaat is niet geschikt om in de volgende toepassingen gebruikt te worden, en de garantie geldt niet voor: ––Kantines voor personeel in winkels, kantoren en andere werkruimtes; ––Gebruik door klanten in hotels, motels en andere verblijfplaatsen. • OPGELET: Om gevaar door een onbedoelde terugstelling van de thermische beveiliging te vermijden dient dit apparaat niet gebruikt te worden met een extern schakelapparaat, zoals een timer, of aangesloten te worden op een stroomkring die door het nutsbedrijf regelmatig wordt in- en uitgeschakeld. 17  • Raadpleeg de instructies voor de werkingsduur en snelheidsinstellingen van het apparaat. • Raadpleeg de instructies voor correcte NL montage/demontage van toebehoren. • Raadpleeg de instructies voor de initiële en regelmatige schoonmaak van oppervlakken die in contact komen met voedingsmiddelen, en voor schoonmaak en onderhoud van het apparaat. • Let op wanneer u een warme vloeistof in de keukenmachine of blender giet, de vloeistof kan door het plotselinge stoomproces uit het apparaat spuiten. ALLEEN VOOR DE EUROPESE MARKT • Behalve met de garde mag het apparaat niet gebruikt worden door kinderen. Houd het apparaat en het snoer buiten het bereik van kinderen. • Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. • Dit apparaat mag worden gebruikt door personen met beperkte fysieke, visuele of mentale mogelijkheden, of die een gebrek aan ervaring of kennis hebben, op voorwaarde dat ze onder toezicht staan of aanwijzingen hebben gekregen hoe het apparaat veilig te gebruiken en de mogelijke gevaren begrijpen. • De garde (G - naar gelang het model) kan gebruikt worden door kinderen vanaf 8 jaar, 18  mits ze onder toezicht staan of instructies hebben gekregen omtrent het veilige gebruik van het apparaat en inzicht hebben in de risico's die eraan verbonden zijn. Kinderen NL mogen het apparaat niet schoonmaken en onderhouden tenzij ze ouder dan 8 jaar zijn en onder toezicht van een volwassene staan. Houd het apparaat en het snoer buiten het bereik van kinderen jonger dan 8 jaar. BESCHRIJVING VAN DE ONDERDELEN A B C D E F G H I Motoreenheid Startknop snelheid 1 (lage snelheid) Startknop snelheid 2 (lage snelheid) Knop loskoppeling Plastic of metalen blenderstaaf *Naar gelang het model Opzetstuk voor garde *Naar gelang het model Garde *Naar gelang het model Kom (0,8 l) *Naar gelang het model Hakker *Naar gelang het model I1 Deksel van de hakker I2 Blad van de hakker I3 Kom van de hakker (0,8 l) J Muurhouder *Naar gelang het model K Minihakker (beschikbaarheid afhankelijk van het model) SCHOONMAAK OPGELET: de messen zijn vlijmscherp. • Haal altijd de stekker uit het stopcontact voordat u het apparaat schoonmaakt. • Plaats het apparaat, het snoer of de stekker niet in water of een andere vloeistof. 19  NL • Plaats de motoreenheid (A), het opzetstuk voor de garde (F) of het deksel van de hakker (I1) nooit in de vaatwasmachine. • Dompel ze nooit onder in water en houd ze nooit onder de kraan. Maak ze schoon met een vochtige spons. • De blenderstaaf (E) (met het mes naar boven), de garde (G) (met de garde naar boven), de beker (H), het mes (I2) en de hakkom (I1) mogen in de vaatwasmachine. • Het is aanbevolen om de blenderstaaf telkens meteen na gebruik schoon te maken. Als de plastic onderdelen verkleuren door voedingsmiddelen zoals wortelen, kunt u ze inwrijven met een doek gedrenkt in bakolie en vervolgens op de gewone wijze schoonmaken. GEBRUIK • Blenderstaaf – FIG 2 –– Bevestig de blenderstaaf (E) op de motoreenheid (A) tot u de klik van de vergrendeling hoort. BELANGRIJK: schakel het apparaat niet in om "leeg" te draaien. –– Uw blender is ideaal voor de bereiding van sauzen, soep, cocktails, milkshakes, mayonaise, pannenkoekenbeslag en wafelbeslag. –– Op spatten te voorkomen, plaatst u de blenderstaaf eerst in de bereiding, steekt u vervolgens de stekker in het stopcontact en drukt u op knop (B) of (C). Maak een op en neer gaande draaibeweging om de bereiding gelijkmatig te blenden. –– Haal na gebruik de stekker uit het stopcontact en druk op de knop om de blenderstaaf los te maken. • Garde – FIG 6 –– Plaats de garde (G) in het opzetstuk (F) en bevestig het geheel op de motoreenheid (A) tot u de klik van de vergrendeling hoort. –– De garde is geschikt voor lichte bereidingen (pannenkoekenbeslag, eiwit, slagroom, enz.). –– Schakel het apparaat in en druk op knop (B) of (C). Haal na gebruik de stekker uit het stopcontact en druk op de knop om de garde los te maken. • Hakker – FIG 5 Voordat u de hakker gebruikt: 20  1. Verwijder eerst de bescherming van het mes (I2) en bevestig het voorzichting in de kom (I3) op de middenas. Vergeet niet om de bescherming terug te plaatsen wanneer u klaar bent met de bereiding. 2. Plaats de voedingsmiddelen in de kom. 3. Zet het deksel (I1) op de kom en plaats de motoreenheid (A) op het deksel (I1). 4. Schakel het apparaat in en druk op snelheid (B) of (C). –– De kom (I3) mag maximaal voor 2/3 gevuld zijn. • Minihakker - (beschikbaarheid afhankelijk van het model) Voordat u de minihakker gebruikt: 1. Verwijder het deksel van de minihakker en plaats voedingsmiddelen in de kom. 2. Zet het deksel en de motoreenheid (A) op het deksel. 3. Schakel het apparaat in en druk op snelheid (B) of (C). –– De kom (I3) mag maximaal voor 2/3 gevuld zijn. PRAKTISCHE TIPS • Vul de kom waarin u de blender of garde gebruikt nooit meer dan 2/3 om morsen te voorkomen. FIG. 4 • De bereiding moet minstens het onderste deel van de blenderstaaf bedekken om goed te kunnen mixen. • Verwijder eerst botten en kraakbeen van vlees voordat u het in de kom plaatst. • Laat bereide voedingsmiddelen even afkoelen voor u ze in de kom plaatst. • Als u vezelrijke voedingsmiddelen (prei, selderie, asperges enz.) wil blenden, maak dan regelmatig de blenderstaaf schoon tijdens het gebruik ervan (overeenkomstig de aanwijzingen voor (de)montage en schoonmaak). • Verwijder pitten uit fruit en snij het in stukken vóór het blenden. • Gebruik het apparaat niet voor harde voedingsmiddelen zoals koffiebonen, ijsblokjes, suiker, granen of chocolade. • Gebruik de blenderstaaf of de garde niet in de hakkom. 21 NL  RECEPTEN • Mayonaise – Blenderstaaf, 10 seconden op snelheid 2 NL Doe 1 eidooier, 1 eetlepel mosterd, 1 eetlepel azijn, zout en peper in de maatbeker (H) en begin te blenden. Voeg geleidelijk aan 1/4 liter olie toe terwijl u de blender op en neer beweegt. • Groentesoep – Blenderstaaf, 30 seconden op snelheid 2 Kook 500 g aardappelen, 400 g wortelen, 1 prei, zout en peper in 1,8 l water. Blend de ingrediënten. • Pannenkoekenbeslag – Garde, 60 seconden op snelheid 1 200 g bloem, een snuifje zout, 1/2 l melk, 40 g gesmolten boter, 3 eieren. • Slagroom – Garde, 2 minuten op snelheid 2 200 g koude, vloeibare crème fraîche, 40 g poedersuiker. • Hakker – Schakel het apparaat verschillende keren kort in tot u het gewenste resultaat bereikt. Snelheid 2 Specerijen (zoals witte of zwarte peper) (125g) 15 seconden Hazelnoten (125g) 15 seconden Paneermiddel (40g) 15 seconden Vlees (150g) 15 seconden Amandelen (125 g) - 15 seconden Beschuit (40 g) - 10 seconden Peterselie (30 g) - 5 seconden Ui in kwartjes (200 g) - 6 seconden • Minihakker – Snelheid 2 Met dit accessoire kunt u 70g buikvleeszwoerd (of rundvlees van het zwoerd) in blokjes van 1,5 cm fijnhakken in 5 seconden. Pas de verwerkingsduur en snelheid aan volgens het gewenste resultaat. 22  OPSLAG Gebruik de muurhouder (J) om uw blender steeds paraat te houden. Bevestig de muurhouder door twee bevestigingspunten te boren (horizontaal met 30 mm tussenruimte) en de houder in de juiste richting op de schroeven te plaatsen. NL EEN ELEKTRISCH OF ELEKTRONISCH PRODUCT AFDANKEN Denk aan het milieu! Uw apparaat bevat waardevol materiaal dat herwonnen of gerecycled kan worden. Breng het naar een lokaal verzamelpunt. SIKKERHEDSFORSKRIFTER DA • Læs venligst denne betjeningsvejledning grundigt igennem, før apparatet tages i anvendelse første gang: Vi kan ikke gøres ansvarlige for nogen form for ukorrekt anvendelse af apparatet. • Dette apparat efterlever tekniske bestemmelser og standarder, der var gældende på produktionstidspunktet. Apparatet er ikke beregnet til at blive anvendt af personer (herunder børn) med nedsat fysisk, sansemæssig eller mental kapacitet. Det bør heller ikke anvendes af personer med manglende erfaring eller viden, medmindre de er under opsyn eller har fået brugsvejledning fra en person med ansvar for deres sikkerhed. 23