ZANKER ZDS2010 Handleiding

Merk: ZANKER

Model: ZDS2010

Type: Handleiding

Gebruiksaanwijzing 2

Benutzerinformation 17

Οδηγίες Χρήσης 32

Manual de instruções 50

Manual de instrucciones 64

Afwasautomaat

Geschirrspüler

Πλυντήριο πιάτων

Máquina de lavar loiça

Lavavajillas

ZDS 2010

Inhoud

Veiligheidsinformatie _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 2

Bedieningspaneel _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 4

Afwasprogramma's _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 5

Bediening van het apparaat _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 6

De waterontharder instellen _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 6

Gebruik van zout voor de afwasautomaat _ _ _ _ _ _ _ 8

Gebruik van afwasmiddel en glansmiddel _ _ _ _ _ _ _ 8

De afwasautomaat inruimen _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 9

Een afwasprogramma selecteren en starten _ _ _ _ _ 10

Onderhoud en reiniging _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 11

Problemen oplossen _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 12

Technische gegevens _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 14

Milieubescherming _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 15

Montage _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 15

Wijzigingen voorbehouden

Veiligheidsinformatie

Lees deze handleiding zorgvuldig alvorens het apparaat te

installeren of te gebruiken:

• Voor uw veiligheid en de veiligheid van uw eigendom-

men.

• Om het milieu te helpen.

• voor de correcte werking van het apparaat.

Houd deze instructies altijd in de buurt van het apparaat,

ook als u verhuist of het apparaat aan iemand anders

geeft.

De fabrikant is niet verantwoordelijk voor schade veroor-

zaakt door een foutieve installatie.

Veiligheid van kinderen en kwetsbare mensen

• Mensen, met inbegrip van kinderen, met beperkte li-

chamelijke, zintuiglijke of verstandelijke vermogens of

gebrek aan ervaring en kennis, mogen dit apparaat niet

gebruiken. Zij moeten onder toezicht staan of instruc-

ties krijgen over het gebruik van dit apparaat van ie-

mand die verantwoordelijk is voor hun veiligheid.

• Om te voorkomen dat kinderen met het aooaraat spe-

len, moeten ze onder toezicht staan van een verant-

woordelijke.

• Houd alle verpakkingsmaterialen uit de buurt van kin-

deren. Gevaar voor verstikking of letsel.

• Bewaar alle afwasmiddelen op een veilige plaats. Laat

kinderen de afwasmiddelen niet aanraken.

• Houd kinderen en huisdieren uit de buurt van het appa-

raat als de deur open is.

Algemene veiligheid

• De specificaties van het apparaat mogen niet worden

veranderd. Risico op letsel en beschadiging van het

apparaat.

• Volg de veiligheidsinstructies van de afwasmiddelfabri-

kant om brandwonden aan ogen, mond en keel te voor-

komen.

• Drink geen water uit het apparaat. Er kan afwasmiddel

in uw apparaat achtergebleven zijn.

• Houd de deur van het apparaat niet open zonder toe-

zicht. Hierdoor voorkomt u persoonlijk letsel en vallen

op een open deur.

• Ga niet op de open deur zitten of staan.

Gebruik

• Dit apparaat is uitsluitend bestemd voor huishoudelijk

gebruik. Gebruik het apparaat niet voor andere doelein-

den om persoonlijk letsel en schade aan uw eigendom-

men te voorkomen.

• Gebruik het apparaat alleen om accessoires dat ge-

schikt is voor afwasmachines, schoon te maken.

• Plaats geen ontvlambare producten of items die voch-

tig zijn door ontvlambare producten in, bij of op het

apparaat. Risico op explosie of brand.

• Plaats de messen en alle voorwerpen met scherpe pun-

ten met de punt naar beneden in de bestekmand. Als

dat niet past, leg ze dan horizontaal op het bovenrek of

in het messenrek. (Niet alle modellen hebben een mes-

senrek).

• Gebruik alleen gespecificeerde producten voor afwas-

machines (afwasmiddel, zout, glansspoelmiddel).

• Zout dat niet gespecificeerd is voor afwasmachines,

veroorzaakt schade aan de waterontharder.

• Vul het apparaat met zout voordat u een afwasprogram-

ma start. Zout dat in het apparaat is achtergebleven,

kan roest veroorzaken of een gat in de onderkant van

het apparaat maken.

• Vul het glansmiddeldoseerbakje nooit met andere mid-

delen dan glansspoelmiddel (bijv. afwasmachinereini-

gingsmiddel, vloeibaar afwasmiddel). Dit kan het appa-

raat beschadigen.

• Zorg er voor dat de sproeiarmen vrij kunnen ronddraai-

en voordat u een afwasprogramma start.

• Het apparaat kan hete stoom laten ontsnappen als u de

deur opent terwijl er een wasprogramma wordt uitge-

voerd. Hierdoor ontstaat een risico op brandwonden.

• Verwijder pas borden uit het apparaat als het waspro-

gramma is voltooid.

Onderhoud en reiniging

• Schakel het apparaat uit en trek de stekker uit het stop-

contact voordat u het apparaat gaat schoonmaken.

• Gebruik geen ontvlambare producten of producten die

corrosie kunnen veroorzaken.

• Gebruik het apparaat niet zonder filters. Zorg dat de fil-

ters op de juiste wijze worden geïnstalleerd. Een on-

juiste installatie levert onbevredigende wasresultaten

en schade aan het apparaat op.

• Gebruik geen waterstralen of stoom om het apparaat te

reinigen. Gevaar op een elektrische schok en schade

aan het apparaat.

Installatie

• Zorg ervoor dat het apparaat niet is beschadigd. Instal-

leer een beschadigd apparaat niet en sluit een bescha-

digd apparaat niet aan. Neem contact op met de leve-

rancier.

• Verwijder alle verpakking voordat u het apparaat instal-

leert en gebruikt.

• Alleen een erkende persoon mag de elektrische instal-

latie, het loodgieterswerk en de installatie van het ap-

paraat uitvoeren. Dit om het risico op structurele scha-

de of lichamelijk letsel te voorkomen.

• Zorg er tijdens de installatie voor dat de stekker uit het

stopcontact is gehaald.

• Boor niet in de zijkanten van het apparaat om schade

aan de hydraulische en elektrische onderdelen te voor-

komen.

Voorzorgsmaatregelen bij vorst

• Installeer het apparaat niet op een plek waar de tempe-

ratuur onder de 0°C komt.

• De fabrikant is niet aansprakelijk voor enige schade

door bevriezing.

Aansluiting aan de waterleiding

• Gebruik nieuwe slangen om het apparaat aan te sluiten

op de watertoevoer. Gebruik geen gebruikte slangen.

• Sluit het apparaat niet op nieuwe leidingen aan of op

leidingen die lang niet zijn gebruikt. Laat het water en-

kele minuten stromen en sluit dan de toevoerslang pas

aan.

• Zorg ervoor dat de waterslangen niet knakken of be-

schadigd raken bij installatie van het apparaat.

• Zorg er voor dat de waterkoppelingen stevig vast zitten

om waterlekkage te voorkomen.

• Let er bij het eerste gebruik op dat de watertoevoers-

langen niet lek zijn.

Elektrische aansluiting

• Dit apparaat moet worden geaard.

• Zorg er voor dat de elektrische informatie op het type-

plaatje overeenkomt met de stroomtoevoer.

• Gebruik altijd een correct geïnstalleerd, schokbesten-

dig stopcontact.

• Gebruik geen meerwegspluggen en verlengsnoeren. Er

kan brand ontstaan.

• Vervang of verander het netsnoer niet zelf. Neem con-

tact op met het servicecentrum.

• Zorg ervoor dat de stroomsnoeren en kabel niet knak-

ken of beschadigd raken achter het apparaat.

• Zorg ervoor dat het netsnoer na installatie bereikbaar

is.

• Trek niet aan het netsnoer om het apparaat los te kop-

pelen. Trek altijd aan de stekker.

Service-afdeling

• Alleen een erkende persoon mag dit apparaat repare-

ren. Neem contact op met het servicecentrum.

• Gebruik alleen originele reserveonderdelen.

Het apparaat wegdoen

• Om lichamelijk letsel of schade te voorkomen:

– Trek de stekker uit het stopcontact.

– Snij het netsnoer van het apparaat af en gooi dit

weg.

– Verwijder de deurvergrendeling. Dit voorkomt dat er

kinderen of huisdieren in het apparaat vast komen te

zitten. Er bestaat gevaar voor verstikking.

– Gooi het apparaat weg bij uw lokale afvalverwer-

kingsbedrijf.

Waarschuwing! Het afwasmiddel is gevaarlijk en kan

corrosie veroorzaken!

• Als er een ongeval met deze afwasmiddelen optreedt,

neemt u onmiddellijk contact op met een arts.

• Als het afwasmiddel in iemands mond komt, neemt u

onmiddellijk contact op met een arts.

• Als het afwasmiddel in iemands ogen komt, neemt u

onmiddellijk contact op met een arts en maakt u de

ogen schoon met water.

• Berg alle wasmiddelen op een veilige plaats, buiten het

bereik van kinderen, op.

• Laat de deur van het apparaat niet open staan als er af-

wasmiddel in het afwasmiddelbakje zit.

• Vul het afwasmiddelbakje alleen voordat u een waspro-

gramma start.

Bedieningspaneel

1 Controlelampje Aan/uit

2 Programmawijzer

3 Indicatielampjes

4 Toets Uitgestelde start

5 Toets start/annuleren

6 Programmaschakelaar

Indicatielampjes

Einde-indicatielampje. Gaat branden als:

• het afwasprogramma is voltooid.

• u het niveau van de waterontharder instelt.

• het apparaat een storing vertoont.

Zoutindicatielampje. Gaat aan wanneer het zoutreservoir bijgevuld moet worden.

Het indicatielampje voor zout blijft enkele uren branden nadat u het reservoir hebt bijgevuld.

Dit heeft geen ongewenst effect op de werking van het apparaat.

Glansmiddelindicatielampje. Gaat aan wanneer het glansmiddeldoseerbakje bijgevuld moet

worden.

1) Wanneer het zoutreservoir en/of het glansmiddeldoseerbakje leeg zijn, gaan de bijbehorende indicatielampjes niet aan als er een

afwasprogramma loopt.

Programmaschakelaar en controlelampje aan/uit

Het apparaat inschakelen en een afwasprogramma

instellen

• Lijn voor het instellen van een afwasprogramma de

programma-aanwijzer op de schakelaar uit met een af-

wasprogramma. Zie 'Afwasprogramma's'. Het controle-

lampje aan/uit gaat branden.

Het apparaat uitschakelen

• Laat de programma-aanwijzer overeenkomen met het

aan/uit-controlelampje. Het controlelampje aan/uit gaat

uit.

Toets Uitgestelde Start

Druk op deze toets om de start van het afwasprogramma

met drie uur uit te stellen. Zie 'Een afwasprogramma se-

lecteren en starten'.

Toets start/annuleren

Gebruik deze toets voor de volgende handelingen:

• Het starten van een afwasprogramma Zie 'Een afwas-

programma selecteren en starten'.

• Het annuleren van een lopend afwasprogramma. Zie

'Een afwasprogramma selecteren en starten'.

• Het niveau van de waterontharder elektronisch instel-

len. Zie 'De waterontharder instellen'.

Afwasprogramma's

Programma Positie pro-

grammaknop

Mate van vervui-

ling

Type lading Beschrijving programma

Intensief 70° Sterk bevuild Serviesgoed, bestek,

potten en pannen

Voorwas

Hoofdwas 70°C

2 middelste spoelgangen

Laatste spoelgang

Drogen

Normaal 65° Normaal ver-

vuild

Serviesgoed en be-

stek

Voorwas

Hoofdwas 65°C

2 middelste spoelgangen

Laatste spoelgang

Drogen

Snel 65° geduren-

de 30'

Normaal of licht

bevuild

Serviesgoed en be-

stek

Hoofdwas 65°C

Spoelen

Eco 50°

ECO Normaal ver-

vuild

Serviesgoed en be-

stek

Voorwas

Hoofdwas 50°C

1 middelste spoelgang

Laatste spoelgang

Drogen

Programma Positie pro-

grammaknop

Mate van vervui-

ling

Type lading Beschrijving programma

Spoelen Met dit programma wordt het servies-

goed snel afgespoeld om te voorkomen

dat voedselresten kunnen aankoeken en

er een vieze lucht uit het apparaat komt.

U hoeft voor dit programma geen afwas-

middel te gebruiken.

1 koude spoelgang

1) Dit programma biedt een tijdsbesparende oplossing met perfecte wasresultaten voor een kleine vaat.

2) Testprogramma voor testinstituten. Raadpleeg de apart bijgeleverde documentatie voor testgegevens.

Verbruikswaarden

Programma Duur (minuten) Energie (kWh) Water (liter)

Intensief 70° 65 - 75 1,5 - 1,7 18 - 20

Normaal 65° 100 - 110 1,4 - 1,5 18 - 20

Snel 65° gedurende 30' 30 0,8 8

Economy (zuinig) 120 - 130 0,8 - 0,9 12 - 13

Spoelen 11 0,1 5

De druk en temperatuur van het water, de variaties

in stroomtoevoer en de hoeveelheid vaat kan deze

waarden veranderen.

Bediening van het apparaat

1. Controleer of het ingestelde niveau van de wateront-

harder juist is voor de waterhardheid in uw omgeving.

Als dat niet het geval is, dan stelt u de waterontharder

in.

2. Vul het zoutreservoir met zout voor afwasmachines.

3. Vul het glansmiddeldoseerbakje met glansmiddel.

4. Plaats bestek en serviesgoed in de afwasmachine.

5. Stel het juiste programma in voor het type lading en

de mate van vervuiling.

6. Vul het afwasmiddeldoseerbakje met de juiste hoe-

veelheid afwasmiddel.

7. Start het wasprogramma.

De waterontharder instellen

De waterontharder verwijdert mineralen en zouten van de

watertoevoer. Deze mineralen en zouten kunnen schade

aan het apparaat toebrengen.

Pas het niveau van de waterontharder aan als dit niveau

niet overeenstemt met de hardheid van het water in uw

omgeving.

Neem contact op met uw plaatselijke waterinstantie voor

informatie over de hardheid van het water in uw omge-

ving.

Waterhardheid Instelling waterhardheid

Duitse graden (°dH) Franse graden (TH°) mmol/l Clarke-graden handmatig elektro-

nisch

51 - 70 91 - 125 9,1 - 12,5 64 - 88

43 - 50 76 - 90 7,6 - 9,0 53 - 63

37 - 42 65 - 75 6,5 - 7,5 46 - 52

29 - 36 51 - 64 5,1 - 6,4 36 - 45

23 - 28 40 - 50 4,0 - 5,0 28 - 35

19 - 22 33 - 39 3,3 - 3,9 23 - 27

15 - 18 26 - 32 2,6 - 3,2 18 - 22 1 4

11 - 14 19 - 25 1,9 - 2,5 13 - 17 1 3

4 - 10 7 - 18 0,7 - 1,8 5 - 12 1 2

< 4 < 7 < 0,7 < 5

1) Fabrieksinstelling.

2) Gebruik geen zout op dit niveau.

U moet de waterontharder handmatig en elektro-

nisch instellen.

Handmatig instellen

Zet de schijf voor de wa-

terhardheid in stand 1 of 2

(zie de tabel).

Elektronische instelling

1. Houd de toets starten/annuleren ingedrukt.

2. Draai de programmaschakelaar totdat de programma-

aanwijzer overeenkomt met het eerste wasprogramma.

3. Laat de toets starten/annuleren los wanneer het con-

trolelampje aan/uit en het controlelampje starten/an-

nuleren beginnen te knipperen.

• Op hetzelfde moment zal het eindlampje onderbro-

ken knipperen. Het aantal flitsen geeft de instelling

van de waterontharder op de display weer (bijvoor-

beeld: 5 keer knipperen / pauze / 5 keer knipperen

= niveau 5).

4. Druk opnieuw en opnieuw op de toets starten/annule-

ren om de instelling te wijzigen. Telkens als u op de

toets start/annuleren drukt, gaat de instelling naar het

daaropvolgende niveau.

5. Schakel het apparaat uit om te bevestigen.

Wanneer u de waterontharder elektronisch instelt op

niveau 1, blijft het indicatielampje voor zout uit.

Gebruik van zout voor de afwasautomaat

Vul het zoutreservoir met 1

liter water (u vult alleen bij

het eerste gebruik zout

bij).

Het is normaal dat er water uit het zoutreservoir

stroomt wanneer u dit vult met zout.

Gebruik van afwasmiddel en glansmiddel

Gebruik van afwasmiddel

Gebruik niet meer dan de juiste hoeveelheid afwas-

middel om het milieu te beschermen.

Volg het advies van de afwasmiddelfabrikant op de ver-

pakking.

Het afwasmiddeldoseerbakje vullen:

Druk op de vrijgaveknop

om het deksel te openen

van het afwasmiddelbakje.

2. Doe het afwasmiddeltablet in het afwasmiddeldoseer-

bakje

3. Plaats een kleine hoeveelheid van het afwasmiddel in

de binnenkant van de deur van het apparaat als het af-

wasprogramma een voorwasfase heeft.

4. Als u afwasmiddeltabletten gebruikt, plaatst u deze in

het afwasmiddelbakje.

5. Sluit het afwasmiddelbakje. Druk op het deksel totdat

het op zijn plaats klikt.

Gebruik lange wasprogramma's wanneer u vaatwas-

tabletten gebruikt. Deze tabletten kunnen bij korte

wasprogramma's niet helemaal oplossen, waardoor de af-

wasresultaten afnemen.

Gebruik van glansmiddel

Met glansmiddel wordt het serviesgoed zonder vlek-

ken of strepen gedroogd.

Het glansmiddeldoseerbakje voegt automatisch glansmid-

del toe tijdens de laatste keer spoelen.

Voer deze stappen uit om het glansmiddeldoseerbakje bij

te vullen:

Druk op de vrijgaveknop

om het deksel te openen

van het spoelmiddeldoseerbakje.

Vul het glansmiddeldoseerbakje

met glansspoel-

middel. De markering 'max' toont het maximale ni-

veau.

3. Verwijder gemorst glansmiddel met een absorberend

doekje om te voorkomen dat er te veel schuim ont-

staat tijdens het afwassen.

4. Sluit het glansmiddeldoseerbakje. Druk op het deksel

totdat het op zijn plaats klikt.

Stel de glansmiddeldosering in

Fabrieksinstelling: stand 3.

U kunt de dosering van het glansmiddel instellen tussen

stand 1 (laagste dosering) en stand 4 (hoogste dosering).

Draai de glansmiddelknop

om de dosering te vergro-

ten of te verkleinen.

Gebruik van gecombineerde afwastabletten

Deze tabletten bevatten middelen zoals afwasmiddel,

glansmiddel en regenereerzout. Sommige soorten tablet-

ten kunnen andere middelen bevatten.

Als u tabletten gebruikt die zout en glansmiddel bevatten,

is het niet nodig om de doseerbakjes voor zout en glans-

middel te vullen. Het indicatielampje voor glansmiddel

blijft branden als het apparaat is ingeschakeld.

Zorg dat deze tabletten geschikt zijn voor de waterhard-

heid in uw omgeving (raadpleeg de instructies op de ver-

pakking van de producten).

1. Stel de waterontharder op het laagste niveau in. Zie

'De waterontharder instellen'.

2. Stel de dosering van het glansmiddel in op de laagste

stand.

Weer apart afwasmiddel, zout en glansmiddel gebruiken

1. Vul het zoutreservoir en het glansmiddeldoseerbakje.

2. Stel de waterontharder op het hoogste niveau in.

3. Start een afwasprogramma zonder serviesgoed.

4. Als het afwasprogramma is voltooid, wijzigt u de wa-

terontharder in de waterhardheid van uw omgeving.

5. Stel de hoeveelheid glansmiddel in.

De afwasautomaat inruimen

Adviezen

• Plaats geen voorwerpen in het apparaat die water kun-

nen absorberen (sponzen, keukenhanddoeken).

• Verwijder alle voedselresten van de voorwerpen.

• Maak aangebrande voedselresten op de voorwerpen

zachter.

• Plaats holle voorwerpen (bijv. kopjes, glazen en pan-

nen) met de opening naar beneden.

• Zorg ervoor dat zich geen water kan ophopen in op-

bergdozen of kommen.

• Zorg ervoor dat serviesgoed en bestek niet in elkaar

liggen.

• Zorg ervoor dat glazen andere glazen niet aanraken.

• Leg kleine voorwerpen in de bestekmand.

• Meng lepels met ander bestek om te voorkomen dat ze

aan elkaar kleven.

• Als u de voorwerpen in de manden plaatst, zorg er dan

voor dat het water alle oppervlakken kan bereiken.

• Leg lichte voorwerpen in het bovenrek. Zorg ervoor dat

de voorwerpen niet verschuiven.

• Waterdruppels kunnen zich ophopen op plastic voor-

werpen en antiaanbakpannen.

Rangschik dekschalen en

grote deksels langs de

rand van de onderkorf.

Gebruik het bestekrooster. Als de afmetingen van

het bestek het gebruik van de bestekroosters voor-

komen, verwijder ze dan.

Plaats voorwerpen zo dat

water alle oppervlakken

kan bereiken.

Voor grotere voorwerpen

kunnen de kopjesrekken

worden ingeklapt.

Hoogteverstelling van de bovenkorf

U kunt de bovenkorf in twee standen zetten om de laadfle-

xibiliteit te vergroten.

Maximale hoogte van borden in

de bovenkorf de onderkorf

Bovenste stand 20 cm 31 cm

Onderste stand 24 cm 27 cm

1 2

Volg deze stappen om de bovenkorf in de bovenste stand

te zetten:

1. Verwijder de vergrendelingen (A) van de bovenkorf.

2. Trek de korf naar buiten.

3. Plaats de korf in de bovenste of onderste stand.

4. Zet de vergrendelingen (A) van de bovenkorf terug in

hun oorspronkelijke stand.

Let op! Als de korf zich in de hoogste stand bevindt,

kunnen er geen kopjes in de kopjesrekken geplaatst

worden.

Een afwasprogramma selecteren en starten

Het afwasprogramma starten zonder uitgestelde start

1. Sluit de deur van het apparaat.

2. Stel het afwasprogramma in. Zie 'Afwasprogramma's'.

Het controlelampje aan/uit gaat branden.

3. Druk op de start/annuleren-toets. Het afwasprogram-

ma start automatisch. Het controlelampje starten/an-

nuleren gaat branden.

Het afwasprogramma starten met uitgestelde start

1. Sluit de deur van het apparaat.

2. Stel het afwasprogramma in. Zie 'Afwasprogramma's'.

Het controlelampje aan/uit gaat branden.

3. Druk op de toets uitgestelde start. Het controlelampje

uitgestelde start gaat branden.

4. Druk op de start/annuleren-toets. Het aftellen start au-

tomatisch.

• Als het aftelproces is voltooid, wordt het afwaspro-

gramma automatisch gestart. Het indicatielampje

van de uitgestelde start gaat uit.

Het openen van de deur van het apparaat onder-

breekt het aftelproces. Als u de deur weer sluit, gaat

het aftellen verder vanaf het punt van de onderbreking.

De uitgestelde start annuleren

Als het afwasprogramma nog niet is begonnen, kunt u de

selectie veranderen.

Als u de selectie wilt veranderen terwijl de uitgestelde start

al in werking is, moet u de uitgestelde start annuleren.

1. Druk op de toets start/annuleren en houd ingedrukt

totdat het indicatielampje start/annuleren en het indi-

catielampje uitgestelde start uit gaan.

2. Druk op de toets starten/annuleren om het afwaspro-

gramma te starten.

Het afwasprogramma onderbreken

• Open de deur van het apparaat.

– Het afwasprogramma stopt.

• Sluit de deur van het apparaat.

– Het afwasprogramma gaat verder vanaf het punt

waar het werd onderbroken.

Het afwasprogramma annuleren

Als het afwasprogramma nog niet is begonnen, kunt u de

selectie veranderen.

Als u de selectie wilt veranderen terwijl een afwaspro-

gramma in werking is, moet u het programma annuleren.

• Druk op de toets start/annuleren en houd ingedrukt tot-

dat het lampje start/annuleren uit gaat.

Controleer of er afwasmiddel in het afwasmiddeldo-

seerbakje aanwezig is voordat u een nieuw afwas-

programma start.

Einde van het afwasprogramma

Als het wasprogramma voltooid is, gaat het indicatielamp-

je einde programma aan.

Schakel het apparaat uit en open de deur van het apparaat.

Laat de deur van het apparaat een paar minuten op

een kier staan, voor betere droogresultaten.

Verwijder de voorwerpen uit de manden.

• Laat de borden afkoelen voordat u deze uit het apparaat

neemt. Hete borden zijn gevoelig voor beschadigingen.

• Ruim eerst het onderrek en dan het bovenrek uit.

• Er kan water liggen aan de zijkanten en op de deur van

het apparaat. Roestvrij staal koelt sneller af dan borden.

Onderhoud en reiniging

De filters verwijderen en reinigen

Vuile filters verminderen de wasresultaten.

Maak de filters schoon on-

der stromend water.

Draai de handgreep onge-

veer 1/4-slag naar links

en verwijder de filters B en

Verwijder het platte filter A

van de bodem van het ap-

paraat.

Plaats het platte filter A te-

rug in de bodem van het

apparaat. Plaats het platte

filter juist terug onder de

twee geleiders D.

Zet het filtersysteem op

zijn plaats. Om het filter-

systeem te vergrendelen,

draait u de handgreep

rechtsom totdat deze vast-

klikt.

De sproeiarmen reinigen

Probeer niet de sproeiarmen te verwijderen.

Als etensresten de openingen in de sproeiarmen hebben

verstopt, verwijder deze dan met een smal en puntig voor-

werp.

De buitenoppervlakken reinigen

Reinig de buitenoppervlakken van het apparaat en het be-

dieningspaneel met een vochtige zachte doek.

Gebruik alleen neutrale schoonmaakmiddelen.

Gebruik geen schuurmiddelen, schuursponsjes of oplos-

middelen (bijv. aceton).

Problemen oplossen

Het apparaat start niet of stopt niet tijdens de werking.

Probeer eerst het probleem zelf op te lossen (zie tabel).

Neem indien dit niet lukt contact op met de service-afde-

ling.

Bij sommige defecten knipperen de lampjes om een fout-

code weer te geven.

Foutcode Storing

• Het controlelampje starten/annuleren knippert continu.

• Het eindlampje knippert één keer onderbroken.

Het apparaat wordt niet met water gevuld.

• Het controlelampje starten/annuleren knippert continu.

• Het eindlampje knippert twee keer onderbroken.

Het apparaat pompt geen water weg.

• Het controlelampje starten/annuleren knippert continu.

• Het eindlampje knippert drie keer onderbroken.

Het beschermingssysteem tegen lekkage is

aan.

Waarschuwing! Schakel het apparaat uit voordat u

controles uitvoert.

Storing Mogelijke oorzaak Mogelijke oplossing

Het apparaat wordt niet met water ge-

vuld.

De waterkraan is verstopt of aangezet

met kalkaanslag.

Maak de waterkraan schoon.

De waterdruk is te laag. Neem contact op met het waterlei-

dingbedrijf.

De waterkraan is dicht. Draai de waterkraan open.

Het filter in de watertoevoerslang is

verstopt.

Maak het filter schoon.

Storing Mogelijke oorzaak Mogelijke oplossing

De aansluiting van de watertoevoers-

lang is niet correct.

Zorg dat de aansluiting altijd correct

is.

De watertoevoerslang is beschadigd. Controleer of de watertoevoerslang

niet is beschadigd.

Het apparaat pompt geen water weg. De gootsteenafvoer is geblokkeerd. Ontstop de gootsteenafvoer.

De aansluiting van de waterafvoers-

lang is niet correct.

Zorg dat de aansluiting altijd correct

is.

De waterafvoerslang is beschadigd. Controleer of de waterafvoerslang

niet is beschadigd.

Het beschermingssysteem tegen lek-

kage is aan.

Draai de waterkraan dicht en neem

contact op met de service-afdeling.

Het afwasprogramma start niet. De deur van het apparaat is open. Sluit de deur van het apparaat.

U hebt niet op de start/annuleren

toets gedrukt.

Druk op de toets start/annuleren.

De stekker zit niet in het stopcontact. Sluit de stekker aan.

De zekering in de zekeringkast is

doorgebrand.

Vervang de zekering.

Startuitstel is ingesteld. • Annuleer de uitgestelde start.

• Als het aftelproces is voltooid,

wordt het afwasprogramma auto-

matisch gestart.

Na de controle stelt u de programmaschakelaar in op het-

zelfde afwasprogramma als voor de storing optrad. Het

programma gaat verder vanaf het punt waar het werd on-

derbroken.

Als het probleem opnieuw optreedt, neem dan contact op

met onze service-afdeling.

Als er verschillende foutcodes worden weergegeven, neem

dan contact op met onze service-afdeling.

De benodigde informatie voor de service-afdeling staan

op het typeplaatje.

Leg deze informatie vast:

– Model (MOD.) ........................................................

– Productnummer (PNC) ..........................................

– Serienummer (S.N.) ..............................................

De was- en droogresultaten zijn niet naar tevredenheid

Probleem Mogelijke oorzaak Mogelijke oplossing

De borden zijn niet schoon. Het geselecteerde afwasprogramma

is niet geschikt voor het type lading

en mate van vervuiling.

Zorg ervoor dat het afwasprogramma

geschikt is voor het type lading en

mate van vervuiling.

De rekken zijn niet goed ingedeeld,

zodat het water er niet aan alle kanten

bij kan.

Vul de rekken op de juiste manier.

Probleem Mogelijke oorzaak Mogelijke oplossing

De sproeiarmen kunnen niet vrij

draaien als gevolg van een onjuiste

plaatsing van het serviesgoed.

Zorg ervoor dat een goede plaatsing

van het serviesgoed de sproeiarmen

niet blokkeert.

De filters zijn vuil of niet juist ge-

monteerd en geplaatst.

Zorg ervoor dat de filters schoon zijn

en op de juiste manier gemonteerd en

geïnstalleerd.

Er is te weinig of geen afwasmiddel

gebruikt.

Zorg voor voldoende afwasmiddel.

Er zitten kalkresten op de borden. Het zoutreservoir is leeg. Vul het zoutreservoir met zout voor

afwasmachines.

Foutieve instelling waterhardheid Stel de waterontharder af.

Het deksel van het zoutreservoir is

niet goed gesloten.

Zorg ervoor dat de dop van het zout-

reservoir goed gesloten is.

De glazen en borden vertonen stre-

pen, melkachtige vlekken of een

blauwzweem.

De dosering van het glansmiddel is

te hoog.

Verminder de glansmiddeldosering.

Opgedroogde waterdruppels op de

glazen en de borden.

De dosering van het glansmiddel is

te laag.

Verhoog de dosering van het glans-

middel.

Het afwasmiddel kan de oorzaak zijn. Gebruik een ander merk afwasmiddel.

Het serviesgoed is nat. U heeft een afwasprogramma inge-

steld zonder droogfase of met een

verkorte droogfase.

Laat de deur van de afwasautomaat

een paar minuten op een kier staan

voordat u het serviesgoed uit de ma-

chine haalt.

Het serviesgoed is nat en dof. Het glansmiddeldoseerbakje is leeg. Vul het glansmiddeldoseerbakje met

glansmiddel.

Technische gegevens

Afmeting Breedte 446 mm

Hoogte 850 mm

Diepte 605 mm

Waterdruk Minimaal 0,5 bar (0,05 MPa)

Maximaal 8 bar (0,8 MPa)

Watertoevoer

Koud water of warm water maximaal 60 °C

Capaciteit Couverts 9

1) Sluit de slang aan op een kraan met 3/4”-schroefdraad.

Informatie over de elektrische aansluiting staat op

het typeplaatje op de binnenrand van de deur van

het apparaat.

Gebruik een heet watervoorziening om het energie-

verbruik te verminderen, als het hete water door al-

ternatieve, milieuvriendelijkere energiebronnen geprodu-

ceerd wordt (bijv. zonne- of fotovoltaïsche panelen en

wind).

Milieubescherming

Het symbool op het product of op de verpakking wijst

erop dat dit product niet als huishoudafval mag worden

behandeld, maar moet worden afgegeven bij een

verzamelpunt waar elektrische en elektronische apparatuur

wordt gerecycled. Als u ervoor zorgt dat dit product op de

juiste manier wordt verwijderd, voorkomt u mogelijke

negatieve gevolgen voor mens en milieu die zich zouden

kunnen voordoen in geval van verkeerde afvalverwerking.

Voor gedetailleerdere informatie over het recyclen van dit

product, kunt u contact opnemen met de gemeente, de

gemeentereiniging of de winkel waar u het product hebt

gekocht.

Recycle de materialen met het symbool

. Gooi de ver-

pakking in een geschikte verzamelcontainer om het te re-

cyclen.

Montage

Plaatsing onder een aanrecht

Zet het apparaat naast een waterkraan en een afvoer.

Verwijder het werkblad van de afwasautomaat om het on-

der een aanrecht of een keukenwerkblad te installeren.

Zorg er voor dat de afmetingen van de opening overeen-

komen met de afmetingen in de afbeelding.

Het niveau van het apparaat afstellen

Zorg ervoor dat het apparaat waterpas staat, zodat de deur

goed kan sluiten en afgedicht is.

Als het apparaat niet goed waterpas staat, raakt de deur de

zijkanten van het keukenkastje.

Gebruik de instelbare voetjes om het apparaat waterpas te

zetten.

Aansluiting waterafvoerslang

Sluit de waterafvoerslang

aan op een sifon onder de

gootsteen.

max 85 cm

min 40 cm

max 400 cm

Het verlengstuk voor de afvoerslang mag niet langer zijn

dan 2 meter. De binnendiameter mag niet kleiner zijn dan

de diameter van de slang.

Verwijder het kunststofmembraan (A) als u de wateraf-

voerslang op een sifon onder de gootsteen aansluit. Als u

het membraan niet verwijdert, kunnen voedselresten een

verstopping in de slang veroorzaken.

Inhalt

Sicherheitshinweise _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 17

Bedienfeld _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 19

Spülprogramme _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 20

Gebrauch des Gerätes _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 21

Einstellen des Wasserenthärters _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 22

Gebrauch von Salz für Geschirrspüler _ _ _ _ _ _ _ _ 23

Verwendung von Reinigungsmittel und Klarspüler _ _ 24

Laden von Besteck und Geschirr _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 25

Auswählen und Starten eines Spülprogramms _ _ _ _ 26

Reinigung und Pflege _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 27

Was tun, wenn … _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 27

Technische Daten _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 30

Umwelttipps _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 30

Montage _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 31

Änderungen vorbehalten

Sicherheitshinweise

Lesen Sie vor der Montage und Anwendung sorgfältig

dieses Handbuch:

• Für Ihre Sicherheit und die Sicherheit Ihres Eigentums.

• Zum Schutz der Umwelt.

• Zur korrekten Bedienung des Geräts.

Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung in der Nähe des

Geräts auf, auch wenn Sie dieses an einem anderen Ort

aufstellen oder es an eine andere Person weitergeben.

Der Hersteller ist nicht dafür verantwortlich, wenn eine in-

korrekte Montage und Verwendung Schäden verursacht.

Sicherheit von Kindern und schutzbedürftigen

Personen

• Lassen Sie keine Personen (einschließlich Kinder) mit

eingeschränkten physischen, sensorischen oder geisti-

gen Fähigkeiten oder fehlenden Erfahrungen und

Kenntnissen dieses Gerät benutzen. Solche Personen

müssen von einer Person beaufsichtigt oder bei der

Bedienung des Geräts angeleitet werden, die für ihre

Sicherheit verantwortlich ist.

• Kinder müssen beaufsichtigt werden, so dass sie nicht

mit dem Gerät spielen können.

• Halten Sie das Verpackungsmaterial von Kindern fern.

Andernfalls besteht Erstickungs- und Verletzungsge-

fahr.

• Bewahren Sie alle Reinigungsmittel an einem sicheren

Ort auf. Reinigungsmittel dürfen nicht in die Hände von

Kindern gelangen.

• Halten Sie Kinder und Haustiere vom geöffneten Gerät

fern.

Allgemeine Sicherheitshinweise

• Nehmen Sie keine technischen Änderungen am Gerät

vor. Hierdurch besteht Verletzungsgefahr und das Gerät

kann beschädigt werden.

• Beachten Sie die Sicherheitsanweisungen des Reini-

gungsmittelherstellers, um Verätzungen an Augen,

Mund oder im Hals zu vermeiden.

• Trinken Sie kein Wasser aus dem Gerät. Es können

Reinigungsmittelrückstände im Gerät zurückbleiben.

• Lassen Sie die Gerätetür nicht ohne Beaufsichtigung

offen stehen. Damit werden Verletzungen und die von

der geöffneten Tür ausgehende Stolpergefahr vermie-

den.

• Setzen oder stellen Sie sich nie auf die offene Tür.

Verwendung

• Dieses Gerät ist nur zur Verwendung im Haushalt be-

stimmt. Verwenden Sie dieses Gerät nicht zu anderen

Zwecken, um Verletzungen und Sachschäden zu ver-

meiden.

• Spülen Sie in diesem Gerät ausschließlich spülmaschi-

nengeeignete Gegenstände.

• Laden Sie keine entflammbaren Produkte oder Gegen-

stände, die mit entflammbaren Produkten benetzt sind,

in das Gerät und stellen Sie solche nicht in die Nähe

oder auf das Gerät. Es besteht Explosions- und Brand-

gefahr.

• Ordnen Sie Messer und andere spitze Gegenstände mit

der Spitze nach unten in den Besteckkorb ein. Wenn

dies nicht möglich ist, legen Sie sie horizontal in den

Oberkorb oder in den Messerkorb. (Nicht alle Modelle

sind mit einem Messerkorb ausgestattet.)

• Verwenden Sie für Geschirrspüler ausschließlich dafür

vorgesehene Produkte (Reinigungsmittel, Salz, Klar-

spülmittel).

• Die Verwendung von Salzarten, die nicht für Geschirr-

spüler vorgesehen sind, kann zur Beschädigung des

Wasserenthärters führen.

• Füllen Sie das Gerät mit Salz, bevor Sie ein Spülpro-

gramm starten. Salzrückstände im Gerät können Korro-

sion oder ein Loch im Boden des Geräts verursachen.

• Füllen Sie nie andere Produkte als Klarspülmittel (Rei-

nigungsmittel für Geschirrspüler, Flüssigreiniger) in

den Klarspülmittel-Dosierer. Dadurch kann das Gerät

beschädigt werden.

• Vergewissern Sie sich, dass die Sprüharme sich unge-

hindert bewegen können, bevor Sie ein Spülprogramm

starten.

• Es kann heißer Dampf aus dem Gerät austreten, wenn

Sie die Tür während des Ablaufs eines Spülprogramms

öffnen. Dabei besteht die Gefahr von Hautverbrennun-

gen.

• Nehmen Sie kein Geschirr aus dem Gerät, bevor das

Spülprogramm beendet ist.

Reinigung und Pflege

• Schalten Sie das Gerät vor Reinigungsarbeiten immer

ab, und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

• Verwenden Sie keine entflammbaren Produkte oder

Produkte, die Korrosion verursachen.

• Benutzen Sie den Geschirrspüler nie ohne Filter. Ver-

gewissern Sie sich, dass die Filter ordnungsgemäß

eingesetzt sind. Falsch eingesetzte Filter führen zu

nicht zufriedenstellenden Spülergebnissen und einer

Beschädigung des Geräts.

• Reinigen Sie das Gerät nicht mit einem Wasser- oder

Dampfstrahl. Andernfalls besteht Stromschlaggefahr

und das Gerät könnte beschädigt werden.

Installation

• Achten Sie darauf, dass das Gerät nicht beschädigt ist.

Ein beschädigtes Gerät darf nicht montiert oder an das

Stromnetz angeschlossen werden. Wenden Sie sich in

diesem Fall an Ihren Händler.

• Entfernen Sie das gesamte Verpackungsmaterial, bevor

Sie das Gerät montieren und verwenden.

• Der elektrische Anschluss, die Klempnerarbeiten und

die Montage des Geräts dürfen nur von einer qualifi-

zierten Fachkraft ausgeführt werden. Auf diese Weise

werden Gebäudeschäden oder Verletzungen vermieden.

• Achten Sie darauf, dass der Netzstecker während der

Montage nicht an einer Netzsteckdose angeschlossen

ist.

• Bohren Sie keine Löcher in das Gehäuse des Geräts.

Dabei könnten hydraulische oder elektrische Bauteile

beschädigt werden.

Frostschutzmaßnahmen

• Stellen Sie das Gerät nicht an einem Ort auf, an dem

die Temperatur unter 0 °C absinken kann.

• Der Hersteller haftet nicht für Frostschäden.

Wasseranschluss

• Verwenden Sie zum Anschluss des Geräts an die Was-

serversorgung neue Schläuche. Benutzen Sie keine ge-

brauchten Schläuche.

• Schließen Sie das Gerät nicht an eine neue oder lange

nicht mehr benutzte Wasserleitung an, sondern lassen

Sie zunächst das Wasser ein paar Minuten durch die

Wasserleitung fließen und schließen Sie erst dann den

Zulaufschlauch an.

• Achten Sie darauf, die Wasserschläuche bei der Gerä-

teinstallation nicht zu quetschen oder zu beschädigen.

• Vergewissern Sie sich, dass alle Wasseranschlüsse

vollkommen dicht sind, damit kein Wasser austreten

kann.

• Prüfen Sie bei der ersten Verwendung des Gerätes,

dass die Schläuche keine Lecks aufweisen.

Elektrischer Anschluss

• Das Gerät muss geerdet sein.

• Stellen Sie sicher, dass die elektrischen Daten auf dem

Typenschild den Daten Ihrer Stromversorgung entspre-

chen.

• Schließen Sie das Gerät nur an eine sachgemäß instal-

lierte Schutzkontaktsteckdose an.

• Verwenden Sie keine Mehrfachsteckdosen oder Verlän-

gerungskabel. Es besteht Brandgefahr.

• Ersetzen oder wechseln Sie nicht selbst das Netzkabel.

Wenden Sie sich hierzu an den Kundendienst.

• Achten Sie darauf, den Netzstecker und das Netzkabel

hinter dem Gerät nicht zu quetschen oder zu beschädi-

gen.

• Stellen Sie sicher, dass der Netzstecker nach der Mon-

tage noch zugänglich ist.

• Ziehen Sie nicht am Netzkabel, wenn Sie das Gerät

vom Stromnetz trennen möchten, sondern ziehen Sie

dazu immer direkt am Netzstecker.

Kundendienst

• Nur qualifizierte Fachkräfte dürfen an dem Gerät Repa-

raturarbeiten durchführen. Wenden Sie sich hierzu an

den Kundendienst.

• Es dürfen nur Originalersatzteile verwendet werden.

Entsorgung des Geräts

• Um das Risiko von Verletzungen oder Sachschäden zu

vermeiden:

– Ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose.

– Schneiden Sie das Netzkabel ab und entsorgen Sie

es.

– Entfernen Sie den Türschnappverschluss, damit

Kinder oder Haustiere nicht in dem Gerät einge-

schlossen werden können. Andernfalls besteht Er-

stickungsgefahr.

– Entsorgen Sie das Gerät bei Ihrer örtlichen Abfall-

entsorgungsstelle.

Warnung! Die Geschirrspüler-Reinigungsmittel sind

gefährlich und können Korrosion verursachen!

• Bei Unfällen mit diesen Reinigungsmitteln konsultieren

Sie umgehend einen Arzt.

• Sollte Reinigungsmittel in den Mund gelangen, kon-

sultieren Sie umgehend einen Arzt.

• Sollte das Reinigungsmittel in die Augen gelangen,

konsultieren Sie umgehend einen Arzt und spülen Sie

die Augen mit Wasser aus.

• Bewahren Sie die Reinigungsmittel an einem sicheren

Ort außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

• Lassen Sie die Gerätetür nicht offen stehen, solange

sich Reinigungsmittel im Reinigungsmittelbehälter be-

findet.

• Füllen Sie das Gerät erst mit Reinigungsmittel, kurz be-

vor Sie ein Spülprogramm starten.

Bedienfeld

1 Ein-/Aus-Anzeige

2 Referenzmarkierung

3 Anzeigen

4 Taste Zeitvorwahl

5 Taste Start/Abbruch

6 Programmwahlschalter

Anzeigen

Programmendeanzeige. Leuchtet auf, wenn:

• Das Spülprogramm beendet ist.

• Sie die Wasserenthärterstufe einstellen.

• Eine Gerätestörung vorliegt.

Salz-Anzeige. Leuchtet auf, wenn der Salzbehälter aufgefüllt werden muss.

Die Salz-Anzeige kann nach dem Nachfüllen von Salz noch einige Stunden leuchten. Dies hat

jedoch keine unerwünschte Auswirkung auf den Gerätebetrieb.

Klarspülmittel-Anzeige. Leuchtet auf, wenn der Klarspülmittel-Dosierer nachgefüllt werden

muss.

1) Die entsprechenden Anzeigen leuchten nie während eines laufenden Spülprogramms auf, auch wenn der Salzbehälter und/oder der

Klarspülmittel-Dosierer leer sind.

Programmwahlschalter und Ein-/Aus-

Betriebsanzeige

Zum Einschalten des Gerätes und zur Auswahl eines

Spülprogramms:

• Drehen Sie den Programmwahlschalter so, dass die

Referenzmarkierung auf ein Spülprogramm zeigt. Siehe

hierzu den Abschnitt „Spülprogramme“. Die Ein-/Aus-

Betriebsanzeige beginnt zu leuchten.

Zum Ausschalten des Gerätes:

• Drehen Sie den Programmwahlschalter so, dass die

Referenzmarkierung auf die Ein-/Aus-Betriebsanzeige

zeigt. Die Ein-/Aus-Betriebsanzeige erlischt.

Taste Zeitvorwahl

Drücken Sie diese Taste, um den Start des Spülpro-

gramms um drei Stunden zu verzögern. Siehe Abschnitt

„Auswählen und Starten eines Spülprogramms“.

Start/Abbruch-Taste

Verwenden Sie diese Taste für die folgenden Funktionen:

• Zum Starten des Spülprogramms. Siehe Abschnitt

„Auswählen und Starten eines Spülprogramms“.

• Um ein laufendes Spülprogramm abzubrechen. Siehe

Abschnitt „Auswählen und Starten eines Spülpro-

gramms“.

• Zur elektronischen Einstellung der Wasserenthärterstu-

fe. Beachten Sie den Abschnitt „Einstellen des Wasser-

enthärters“.

Spülprogramme

Programm Stellung des

Programmwahl-

schalters

Verschmut-

zungsgrad

Beladung Programmbeschreibung

Intensiv 70° Stark ver-

schmutzt

Geschirr, Besteck,

Töpfe und Pfannen

Vorspülen

Hauptspülgang 70 °C

2 mittlere Spülgänge

Klarspülgang

Trocknen

Programm Stellung des

Programmwahl-

schalters

Verschmut-

zungsgrad

Beladung Programmbeschreibung

Normal 65° Normal ver-

schmutzt

Geschirr und Besteck Vorspülen

Hauptspülgang 65 °C

2 mittlere Spülgänge

Klarspülgang

Trocknen

Kurz 65° / 30 Min.

Normal oder

leicht ver-

schmutzt

Geschirr und Besteck Hauptspülgang 65 °C

Spülgang

Energiesparen

50°

ECO Normal ver-

schmutzt

Geschirr und Besteck Vorspülen

Hauptspülgang 50 °C

1 mittlerer Spülgang

Klarspülgang

Trocknen

Spülgang Mit diesem Programm wird das Geschirr

kurz gespült, um zu vermeiden, dass

Speisereste sich am Geschirr festsetzen

und unangenehme Gerüche aus dem Ge-

rät austreten.

Verwenden Sie für dieses Programm

kein Reinigungsmittel.

1 Kaltspülgang

1) Wenn Sie eine geringe Beladung haben, bietet dieses Programm eine zeitsparende Lösung mit perfekten Spülergebnissen.

2) Testprogramm für Prüfinstitute. Informationen zu den Testdaten finden Sie in der mitgelieferten Broschüre.

Verbrauchswerte

Programm Dauer (in Minuten) Energie (kWh) Wasser (Liter)

Intensiv 70° 65 - 75 1,5 - 1,7 18 - 20

Normal 65° 100 - 110 1,4 - 1,5 18 - 20

Kurz 65° / 30 Min. 30 0,8 8

Energiesparen 120 - 130 0,8 - 0,9 12 - 13

Spülgang 11 0,1 5

Druck und Temperatur des Wassers, die Schwank-

ungen in der Stromversorgung und die Geschirr-

menge können diese Werte verändern.

Gebrauch des Gerätes

1. Prüfen Sie, ob die Einstellung des Wasserenthärters

der Wasserhärte in Ihrem Gebiet entspricht. Andern-

falls stellen Sie ihn entsprechend ein.

2. Füllen Sie den Salzbehälter mit Geschirrspülsalz.

3. Füllen Sie den Klarspülmittel-Dosierer mit Klarspül-

mittel auf.

4. Ordnen Sie Geschirr und Besteck in den Geschirrspü-

ler ein.

5. Stellen Sie je nach Spülgut und Verschmutzungsgrad

das passende Spülprogramm ein.

6. Füllen Sie den Reinigungsmittelbehälter mit der pas-

senden Menge an Reinigungsmittel.

7. Starten Sie das Spülprogramm.

Einstellen des Wasserenthärters

Der Wasserenthärter hält die im Wasser enthaltenen Mine-

rale und Salze zurück. Diese Minerale und Salze können

das Gerät beschädigen.

Stellen Sie den Wasserenthärter ein, wenn die Einstellung

nicht der Wasserhärte in Ihrem Gebiet entspricht.

Wenden Sie sich an Ihr örtliches Wasserversorgungsun-

ternehmen, um die Wasserhärte in Ihrem Gebiet zu erfah-

ren.

Wasserhärte Wasserhärteeinstellung

Deutscher Wasser-

härtegrad (dH°)

Französischer Was-

serhärtegrad (°TH)

mmol/l Clarke-Werte manuell elektro-

nisch

51 - 70 91 - 125 9,1 - 12,5 64 - 88

43 - 50 76 - 90 7,6 - 9,0 53 - 63

37 - 42 65 - 75 6,5 - 7,5 46 - 52

29 - 36 51 - 64 5,1 - 6,4 36 - 45

23 - 28 40 - 50 4,0 - 5,0 28 - 35

19 - 22 33 - 39 3,3 - 3,9 23 - 27

15 - 18 26 - 32 2,6 - 3,2 18 - 22 1 4

11 - 14 19 - 25 1,9 - 2,5 13 - 17 1 3

4 - 10 7 - 18 0,7 - 1,8 5 - 12 1 2

< 4 < 7 < 0,7 < 5

1) Werkseinstellung

2) Verwenden Sie kein Salz bei diesen Werten.

Sie müssen den Wasserenthärter manuell und elekt-

ronisch einstellen.

Manuelle Einstellung

1 2

Drehen Sie den Wasser-

härtestufen-Wähler auf die

Stufe 1 oder 2 (siehe Ta-

belle).

Elektronische Einstellung

1. Halten Sie die Start/Abbruch-Taste gedrückt.

2. Drehen Sie den Programmwahlschalter im Uhrzeiger-

sinn, bis die Referenzmarkierung auf das erste Spül-

programm zeigt.

3. Lassen Sie die Start/Abbruch-Taste los, sobald die

Ein-/Aus-Betriebsanzeige und die Kontrolllampe

Start/Abbruch zu blinken beginnen.

• Gleichzeitig blinkt die Programmende-Kontroll-

lampe. Sie erkennen die Einstellung des Wasser-

enthärters daran, wie oft die Anzeige blinkt (zum

Beispiel: 5 Blinkzeichen, Pause, 5 Blinkzeichen =

Härtestufe 5.)

4. Drücken Sie die Start/Abbruch-Taste wiederholt, um

die Einstellung des Wasserenthärters zu ändern. Mit

jedem Drücken der Start/Abbruch-Taste wechselt die

Einstellung auf die nachfolgende Härtestufe.

5. Schalten Sie das Gerät zur Bestätigung aus.

Wenn der Wasserenthärter elektronisch auf Stufe 1

eingestellt ist, leuchtet die Salzkontrolllampe bei

leerem Salzbehälter nicht auf.

Gebrauch von Salz für Geschirrspüler

1 2

Füllen Sie den Salzbehäl-

ter mit 1 Liter Wasser (nur

wenn Sie zum ersten Mal

Salz einfüllen).

Es ist normal, dass beim Befüllen mit Salz Wasser

aus dem Salzbehälter überläuft.

Verwendung von Reinigungsmittel und Klarspüler

Gebrauch von Reinigungsmitteln

Um die Umwelt zu schützen, verwenden Sie nicht

mehr als die korrekte Reinigermenge.

Beachten Sie die Empfehlungen des Reinigungsmittels-

herstellers auf der Reinigerverpackung.

So füllen Sie den Reinigungsmittelbehälter:

Drücken Sie zum Öffnen des Deckels

die Freiga-

betaste

des Reinigungsmittelbehälters.

Füllen Sie das Reinigungsmittel in den Behälter.

3. Wenn das Spülprogramm einen Vorspülgang hat,

schütten Sie eine kleine Menge Reinigungsmittel auf

die Innenseite der Gerätetür.

4. Wenn Sie Geschirrspüler-Tabs verwenden, legen Sie

diese in den Reinigungsmittelbehälter.

5. Schließen Sie den Reinigungsmittelbehälter, indem

Sie auf den Deckel drücken, bis er einrastet.

Wählen Sie lange Spülprogramme, wenn Sie Ge-

schirrspüler-Tabs verwenden. Diese können sich

bei kurzen Spülprogrammen nicht vollständig auflösen

und die Reinigung beeinträchtigen.

Verwendung von Klarspülmittel

Klarspülmittel ermöglichen das Trocknen des Ge-

schirrs ohne Streifen und Flecken.

Der Klarspülmittel-Dosierer fügt während des letzten

Spülgangs automatisch Klarspülmittel hinzu.

Gehen Sie wie folgt vor, um den Klarspülmittel-Dosierer

aufzufüllen:

Drücken Sie zum Öffnen des Deckels

die Freiga-

betaste

des Klarspülmittel-Dosierers.

Füllen Sie den Klarspülmittel-Dosierer

mit Klar-

spülmittel. Die Markierung „max“ zeigt den maxima-

len Pegel an.

3. Wischen Sie verschüttetes Klarspülmittel mit einem

saugfähigen Tuch auf, um zu große Schaumbildung

während des Spülprogramms zu vermeiden.

4. Schließen Sie den Klarspülmittel-Dosierer, indem Sie

auf den Deckel drücken, bis er einrastet.

Einstellung der Klarspülmitteldosierung

Werkseitige Einstellung: Stufe 3.

Sie können den Klarspülmittel-Dosierer auf die Stufen 1

(niedrigste Dosierung) bis 4 (höchste Dosierung) einstel-

len.

Drehen Sie den Klarspülmittelwähler

zur Erhöhung

oder Verringerung der Dosierung.

Verwendung von Kombi-Reinigertabletten

Diese Tabletten enthalten das Reinigungsmittel, Klarspül-

mittel und Geschirrspülsalz. Einige Tabletten-Sorten kön-

nen auch andere Zusätze enthalten.

Wenn Sie Tabletten verwenden, die Salz und Klarspülmit-

tel enthalten, müssen der Salzbehälter und Klarspülmittel-

Dosierer nicht zusätzlich befüllt werden. Die Klarspülmit-

telanzeige leuchtet, wenn das Gerät eingeschaltet ist.

Vergewissern Sie sich, dass diese Tabletten für die Was-

serhärte in Ihrer Region geeignet sind (siehe hierzu die

Anweisungen auf der Produktverpackung).

1. Stellen Sie den Wasserenthärter auf die niedrigste

Stufe ein. Beachten Sie den Abschnitt „Einstellen des

Wasserenthärters“.

2. Bringen Sie den Klarspülmittel-Dosierer auf die nied-

rigste Einstellung.

Wieder Reinigungsmittel, Salz und Klarspülmittel separat

verwenden

1. Füllen Sie den Salzbehälter und den Klarspülmittel-

Dosierer auf.

2. Stellen Sie den Wasserenthärter auf die höchste Stufe

ein.

3. Starten Sie ein Spülprogramm ohne Geschirr.

4. Stellen Sie den Wasserenthärter nach Ablauf des

Spülprogramms auf die Wasserhärte in Ihrer Region

ein.

5. Stellen Sie die Menge des Klarspülmittels ein.

Laden von Besteck und Geschirr

Hinweise und Tipps

• Spülen Sie in diesem Gerät keine Gegenstände, die

Wasser aufnehmen können (Schwämme, Geschirrtü-

cher usw.).

• Entfernen Sie Speisereste vom Geschirr.

• Weichen Sie eingebrannte Essensreste ein.

• Ordnen Sie hohle Gefäße (z. B. Tassen, Gläser, Pfan-

nen) mit der Öffnung nach unten ein.

• Achten Sie darauf, dass sich kein Wasser in Behältern

oder Schüsseln sammeln kann.

• Stellen Sie sicher, dass das Geschirr und das Besteck

nicht aneinander haften.

• Achten Sie darauf, dass die Gläser einander nicht be-

rühren.

• Ordnen Sie kleine Gegenstände in den Besteckkorb ein.

• Mischen Sie Löffel mit anderem Besteck, so können sie

nicht zusammenkleben.

• Achten Sie beim Einordnen des Spülguts darauf, dass

das Wasser die Oberflächen aller Geschirrteile erreicht.

• Ordnen Sie leichte Gegenstände in den Oberkorb ein.

Achten Sie darauf, dass diese nicht verrutschen kön-

nen.

• Auf Kunststoffgegenständen und Geschirr mit Antihaft-

beschichtung sammeln sich oftmals Wassertropfen.

Ordnen Sie Servierplatten

und große Deckel am

Rand des Unterkorbs an.

Verwenden Sie das Besteckgitter. Wenn die Abmes-

sungen des Bestecks die Verwendung des Besteck-

gitters nicht zulassen, entfernen Sie es.

Ordnen Sie das Spülgut so

an, dass das Wasser die

Oberflächen aller Ge-

schirrteile erreicht.

Für größeres Geschirr

können die Tassenablagen

nach oben umgeklappt

werden.

Höhenverstellung des Oberkorbs

Der Oberkorb kann für eine flexiblere Beladung in zwei

verschiedenen Höhen in den Geschirrspüler eingeschoben

werden.

Maximale Geschirrhöhe im:

Oberkorb Unterkorb

Obere Stellung 20 cm 31 cm

Untere Stellung 24 cm 27 cm

Gehen Sie wie folgt vor, um den Oberkorb in die obere

Position zu verstellen:

1. Ziehen Sie die vorderen Anschläge (A) heraus.

2. Ziehen Sie den Korb heraus.

3. Setzen Sie den Korb in die obere oder untere Position

ein.

4. Bringen Sie die vorderen Anschläge (A) wieder an der

ursprünglichen Stelle an.

Vorsicht! Stellen Sie keine Tassen auf die

Tassenablage, wenn sich der Korb in der oberen

Position befindet.

Auswählen und Starten eines Spülprogramms

Start des Spülprogramms ohne Zeitvorwahl

1. Schließen Sie die Gerätetür.

2. Wählen Sie ein Spülprogramm. Siehe hierzu den Ab-

schnitt „Spülprogramme“. Die Ein-/Aus-Betriebsan-

zeige beginnt zu leuchten.

3. Drücken Sie die Start/Abbruch-Taste und das einge-

stellte Spülprogramm beginnt automatisch. Die Kon-

trolllampe Start/Abbruch beginnt zu leuchten.

Start des Spülprogramms mit Zeitvorwahl

1. Schließen Sie die Gerätetür.

2. Wählen Sie ein Spülprogramm. Siehe hierzu den Ab-

schnitt „Spülprogramme“. Die Ein-/Aus-Betriebsan-

zeige beginnt zu leuchten.

3. Drücken Sie die Zeitvorwahltaste. Die Kontrolllampe

der Zeitvorwahltaste beginnt zu leuchten.

4. Drücken Sie die Start/Abbruch-Taste und die Zeit bis

zum Start des Programms beginnt abzulaufen.

• Nach Ablauf der Zeitvorwahl startet das Spülpro-

gramm automatisch. Die Kontrolllampe der Zeit-

vorwahl erlischt.

Das Öffnen der Tür unterbricht den Ablauf der Zeit-

vorwahl. Wenn Sie die Tür wieder schließen, läuft

die Zeitvorwahl ab dem Zeitpunkt der Unterbrechung wei-

ter.

Abbruch der Zeitvorwahl

Wenn der Ablauf der Zeitvorwahl noch nicht begonnen

hat, können Sie die Auswahl ändern.

Um die Auswahl während des Ablaufs der Zeitvorwahl zu

ändern, müssen Sie die Zeitvorwahl löschen.

1. Halten Sie die Start/Abbruch-Taste gedrückt, bis die

Start/Abbruch-Kontrolllampe und die Kontrolllampe

der Zeitvorwahl erlöschen.

2. Drücken Sie die Start-/Abbruch-Taste, um das Spül-

programm zu starten.

Unterbrechung eines Spülprogramms

• Öffnen Sie die Tür des Gerätes.

– Das Spülprogramm stoppt.

• Schließen Sie die Gerätetür.

– Das Spülprogramm wird an der Stelle fortgesetzt, an

der es unterbrochen wurde.

Abbrechen des Spülprogramms

Wenn das Spülprogramm noch nicht gestartet ist, können

Sie die Auswahl ändern.

Um die Auswahl bei laufendem Spülprogramm zu ändern,

müssen Sie das Programm zuerst abbrechen.

• Halten Sie die Start/Abbruch-Taste gedrückt, bis die

Start/Abbruch-Kontrolllampe erlischt.

Bevor Sie ein neues Spülprogramm starten, kontrol-

lieren Sie, ob der Reinigungsmittelbehälter gefüllt

ist.

Ende des Spülprogramms

Nach Ende des Spülprogramms leuchtet die Programmen-

de-Kontrolllampe auf.

Schalten Sie das Gerät aus und öffnen Sie die Gerätetür.

Öffnen Sie für bessere Trocknungsergebnisse für ei-

nige Minuten die Tür einen Spaltbreit.

Entnehmen des Spülguts

• Lassen Sie das Geschirr abkühlen, bevor Sie es aus

dem Geschirrspüler entnehmen. Heißes Geschirr ist

stoßempfindlich.

• Entladen Sie zuerst den Unter- und dann den Oberkorb.

• An den Innenseiten und an der Gerätetür kann sich

Wasser niederschlagen, da sich Edelstahl schneller ab-

kühlt als das Geschirr.

Reinigung und Pflege

Entfernen und Reinigen der Filter

Verschmutzte Filter beeinträchtigen das Spülergebnis.

Reinigen Sie die Filter un-

ter fließendem Wasser.

Drehen Sie den Griff um

eine 1/4 Umdrehung nach

links, um die Filter B und

C zu entnehmen.

Entfernen Sie das Filter-

sieb A aus dem Gerätebo-

den.

Setzen Sie das Filtersieb A

unten in das Gerät ein.

Achten Sie darauf, dass

das Filtersieb korrekt un-

ter den beiden Führungen

D sitzt.

Setzen Sie das Filtersys-

tem wieder ein. Drehen Sie

den Griff im Uhrzeigersinn,

bis er einrastet, um das

Filtersystem zu verriegeln.

Reinigen der Sprüharme

Bauen Sie die Sprüharme nicht aus.

Falls die Löcher in den Sprüharmen verstopft sind, reini-

gen Sie sie mit einem Cocktailspieß.

Reinigen der Außenseiten

Reinigen Sie die Außenseiten und das Bedienfeld des Ge-

rätes mit einem weichen, feuchten Tuch.

Verwenden Sie ausschließlich Neutralreiniger.

Benutzen Sie keine Scheuermittel, Metallschwämmchen

oder Lösungsmittel (Azeton usw.).

Was tun, wenn …

Das Gerät startet nicht oder stoppt während des Betriebs.

Versuchen Sie zuerst eine Lösung für das Problem zu fin-

den (beachten Sie die Tabelle). Ist dies nicht möglich,

wenden Sie sich an den Kundendienst.

Bei einigen Störungen blinken die Kontrolllampen und

zeigen so einen Alarmcode an.

Alarmcode Störung

• Die Kontrolllampe Start/Abbruch blinkt fortlaufend.

• Die Kontrolllampe Programmende blinkt einmal.

Es läuft kein Wasser in das Gerät.

Alarmcode Störung

• Die Kontrolllampe Start/Abbruch blinkt fortlaufend.

• Die Kontrolllampe Programmende blinkt zwei Mal.

Das Gerät pumpt das Wasser nicht ab.

• Die Kontrolllampe Start/Abbruch blinkt fortlaufend.

• Die Kontrolllampe Programmende blinkt drei Mal.

Die Aquasafe-Einrichtung ist ausgelöst.

Warnung! Schalten Sie das Gerät aus, bevor Sie die

Überprüfungen vornehmen.

Störung Mögliche Ursache Mögliche Abhilfe

Es läuft kein Wasser in das Gerät. Der Wasserhahn ist blockiert oder

durch Kalkablagerungen verstopft.

Reinigen Sie den Wasserhahn.

Der Wasserdruck ist zu niedrig. Wenden Sie sich an Ihren lokalen

Wasserversorger.

Der Wasserhahn ist geschlossen. Drehen Sie den Wasserhahn auf.

Der Filter im Wasserzulaufschlauch

ist verstopft.

Reinigen Sie den Filter.

Der Wasserzulaufschlauch ist nicht

richtig angeschlossen.

Vergewissern Sie sich, dass die

Schlauchverbindung in Ordnung ist.

Der Wasserzulaufschlauch ist be-

schädigt.

Stellen Sie sicher, dass der Wasser-

zulaufschlauch nicht beschädigt ist.

Das Gerät pumpt das Wasser nicht

ab.

Der Siphon ist verstopft. Reinigen Sie den Siphon.

Der Wasserablaufschlauch ist nicht

richtig angeschlossen.

Vergewissern Sie sich, dass die

Schlauchverbindung in Ordnung ist.

Der Ablaufschlauch ist beschädigt. Stellen Sie sicher, dass der Wasser-

ablaufschlauch keine Beschädigun-

gen aufweist.

Die Aquasafe-Einrichtung ist ausge-

löst.

Drehen Sie den Wasserhahn zu und

wenden Sie sich an den Kunden-

dienst.

Das Spülprogramm startet nicht. Die Gerätetür ist offen. Schließen Sie die Gerätetür.

Sie haben die Start/Abbruch-Taste

nicht gedrückt.

Drücken Sie die Start/Abbruch-Taste.

Der Netzstecker steckt nicht richtig in

der Steckdose.

Stecken Sie den Netzstecker richtig in

die Steckdose.

Die Sicherung im Sicherungskasten

ist durchgebrannt.

Wechseln Sie die Sicherung aus.

Störung Mögliche Ursache Mögliche Abhilfe

Die Zeitvorwahl ist eingestellt. • Brechen Sie die Zeitvorwahl ab.

• Nach Ablauf der Zeitvorwahl star-

tet das Spülprogramm automa-

tisch.

Stellen Sie nach der Überprüfung den Programmwahl-

schalter auf das gleiche Spülprogramm, das vor dem Auf-

treten des Fehlers eingestellt war. Das Programm wird an

der Stelle fortgesetzt, an der es unterbrochen wurde.

Tritt die Störung erneut auf, wenden Sie sich an den Kun-

dendienst.

Wenn andere Alarmcodes angezeigt werden, wenden Sie

sich an den Kundendienst.

Die vom Kundendienst benötigten Daten finden Sie auf

dem Typenschild.

Notieren Sie folgende Daten:

– Modell (MOD.) ........................................................

– Produktnummer (PNC) ........................................

– Seriennummer (S.N.) ........................................

Die Spül- und Trocknungsergebnisse sind nicht zufriedenstellend

Problem Mögliche Ursache Mögliche Abhilfe

Das Geschirr ist nicht sauber. Das ausgewählte Spülprogramm ist

für das Spülgut und den Verschmut-

zungsgrad nicht geeignet.

Stellen Sie sicher, dass für das Spül-

gut und den Verschmutzungsgrad das

geeignete Spülprogramm ausgewählt

wird.

Die Körbe waren nicht richtig bela-

den, so dass das Wasser nicht alle

Oberflächen berührte.

Beladen Sie die Körbe richtig.

Aufgrund falsch angeordneten Spül-

guts konnten sich die Sprüharme

nicht frei drehen.

Stellen Sie sicher, dass die Sprühar-

me nicht durch eine inkorrekte Bela-

dung blockiert werden.

Die Filter sind verschmutzt, nicht

richtig montiert oder nicht korrekt

eingesetzt.

Kontrollieren Sie, ob die Filter sau-

ber, richtig montiert und korrekt ein-

gesetzt sind.

Die Reinigungsmittelmenge war nicht

ausreichend oder es wurde kein Rei-

nigungsmittel verwendet.

Stellen Sie sicher, dass die Reini-

gungsmittelmenge ausreichend ist.

Kalkablagerungen auf dem Geschirr. Der Salzbehälter ist leer. Füllen Sie den Salzbehälter mit Ge-

schirrspülsalz.

Falsche Einstellung des Wasseren-

thärters.

Stellen Sie den Wasserenthärter ent-

sprechend ein.

Die Verschlusskappe des Salzbehäl-

ters ist nicht richtig geschlossen.

Stellen Sie sicher, dass der Salzbe-

hälter richtig geschlossen ist.

Schlieren, Streifen, milchige Flecken

oder blauschimmernder Belag auf

Gläsern und Geschirr.

Klarspülmitteldosierung zu hoch. Klarspülmitteldosierung verringern.

Problem Mögliche Ursache Mögliche Abhilfe

Flecken von getrockneten Wasser-

tropfen auf Gläsern und Geschirr.

Klarspülmitteldosierung zu niedrig. Klarspülmitteldosierung erhöhen.

Die Ursache kann auch beim Reini-

gungsmittel liegen.

Verwenden Sie eine andere Reini-

gungsmittelmarke.

Das Geschirr ist nass. Sie haben ein Spülprogramm ohne

Trocknungsgang oder mit einem ver-

kürzten Trocknungsgang gewählt.

Lassen Sie die Tür des Geschirrspü-

lers für einige Minuten einen Spalt-

breit geöffnet, bevor Sie das Geschirr

entnehmen.

Das Geschirr ist nass und glanzlos. Der Klarspülmittel-Dosierer ist leer. Füllen Sie den Klarspülmittel-Dosie-

rer mit Klarspülmittel auf.

Technische Daten

Abmessungen Breite 446 mm

Höhe 850 mm

Tiefe 605 mm

Wasserdruck Min. 0,5 bar (0,05 MPa)

Max. 8 bar (0,8 MPa)

Wasserversorgung

Kalt- oder Warmwasser maximal 60 °C

Fassungsvermögen Gedecke 9

1) Den Zulaufschlauch an einen Wasserhahn mit einem 3/4"-Außengewinde anschließen.

Das Typenschild am inneren Rand der Gerätetür

zeigt die elektrischen Anschlussdaten.

Wenn Sie Heißwasser mithilfe umweltfreundlicher,

alternativer Energiequellen (z. B. Solar- oder Photo-

voltaikanlagen oder Windkraft) aufbereiten, können Sie

durch den Anschluss des Geräts an die Heißwasserversor-

gung Energie sparen.

Umwelttipps

Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung

weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht als normaler

Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern an einem

Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und

elektronischen Geräten abgegeben werden muss. Durch

Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts

schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer

Mitmenschen. Umwelt und Gesundheit werden durch

falsches Entsorgen gefährdet. Weitere Informationen über

das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrem

Rathaus, Ihrer Müllabfuhr oder dem Geschäft, in dem Sie

das Produkt gekauft haben.

Recyceln Sie die Materialien mit dem Symbol

. Ent-

sorgen Sie die Verpackung in den entsprechenden Recyc-

lingbehältern.

Montage

Montage als Einbaugerät

Installieren Sie das Gerät in der Nähe eines Wasserhahns

und eines Wasserablaufs.

Entfernen Sie die Arbeitsplatte des Geräts, wenn Sie es

unter einem Spülbecken oder einer Küchenarbeitsplatte

installieren wollen. Achten Sie darauf, dass die Einbauni-

sche die in der Abbildung gezeigten Abmessungen auf-

weist.

1 2

Nivellieren des Geräts

Die Tür eines waagerecht ausgerichteten Geräts lässt sich

dicht und sicher schließen.

Ist das Gerät nicht waagrecht ausgerichtet, bleibt die Tür

an den Seiten des Schranks hängen.

Lockern oder ziehen Sie die Stellfüße an, um das Gerät zu

nivellieren.

Anschluss des Ablaufschlauchs

Schließen Sie den Was-

serablaufschlauch an ei-

nen Siphon unter dem

Spülbecken an.

max 85 cm

min 40 cm

max 400 cm

Ein Verlängerungsschlauch für den Ablaufschlauch darf

nicht länger als 2 m und sein Innendurchmesser darf nicht

kleiner als der Durchmesser des Ablaufschlauchs sein.

Wenn der Ablaufschlauch an einen Siphon unter einem

Spülbecken angeschlossen wird, muss die Kunststoff-

membrane (A) entfernt werden. Falls Sie die Kunststoff-

membrane nicht entfernen, kann der Siphon durch Spei-

sereste verstopfen.

Περιεχόμενα

Πληροφορίες ασφαλείας _ _ _ _ _ _ _ _ _ 32

Πίνακας χειριστηρίων _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 35

Προγράμματα πλύσης _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 36

Χρήση της συσκευής _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 37

Ρύθμιση του αποσκλυρηντή νερού _ _ _ _ 37

Χρήση αλατιού για πλυντήριο πιάτων _ _ 39

Χρήση απορρυπαντικού και λαμπρυντικού

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 40

Φόρτωμα των μαχαιροπίρουνων και των

πιάτων _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 41

Επιλογή και έναρξη ενός προγράμματος

πλύσης _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 42

Φροντίδα και καθάρισμα _ _ _ _ _ _ _ _ _ 43

Τι να κάνετε αν... _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 44

Τεχνικά χαρακτηριστικά _ _ _ _ _ _ _ _ _ 48

Περιβαλλοντικά θέματα _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 48

Εγκατάσταση _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 48

Υπόκειται αε αλλαγές χωρίς προειδποίηση

Πληροφορίες ασφαλείας

Διαβάστε προσεκτικά το παρόν εγχειρίδιο

πριν από την εγκατάσταση και τη χρήση:

• Για την ασφάλεια τη δική σας και την ασφά-

λεια της συσκευής σας.

• Για την προστασία του περιβάλλοντος.

• Για τη σωστή λειτουργία της συσκευής.

Φυλάσσετε πάντα αυτές τις οδηγίες μαζί με

τη συσκευή, ακόμη και αν μετακομίσετε ή

την

παραχωρήσετε σε κάποιον άλλον.

Ο κατασκευαστής δεν ευθύνεται αν προκλη-

θεί ζημιά από λανθασμένη εγκατάσταση και

χρήση.

Ασφάλεια παιδιών και ευπαθών

ατόμων

• Μην επιτρέπετε σε παιδιά και σε άτομα με

μειωμένες σωματικές, αισθητήριες ή πνευ-

ματικές ικανότητες ή έλλειψη εμπειρίας και

γνώσης να χρησιμοποιούν τη συσκευή. Η

χρήση της συσκευής από τα εν λόγω άτο-

μα πρέπει να γίνεται μόνο υπό την επιτή-

ρηση ή την καθοδήγηση του ατόμου που

είναι υπεύθυνο για την

ασφάλειά τους.

• Τα παιδιά πρέπει να επιβλέπονται, ώστε

να διασφαλίζεται ότι δεν παίζουν με τη συ-

σκευή.

• Φυλάσσετε όλα τα υλικά συσκευασίας μα-

κριά από τα παιδιά. Υπάρχει κίνδυνος

ασφυξίας ή τραυματισμού.

• Φυλάσσετε όλα τα απορρυπαντικά σε

ασφαλή χώρο. Τα παιδιά δεν πρέπει να έρ-

χονται σε επαφή με τα απορρυπαντικά

• Κρατάτε τα παιδιά και τα κατοικίδια ζώα

μακριά από τη συσκευή όταν η πόρτα είναι

ανοιχτή.

Γενική ασφάλεια

• Μην αλλάζετε τις προδιαγραφές αυτής της

συσκευής. Υπάρχει κίνδυνος τραυματισμού

ατόμων και βλάβης της συσκευής.

• Ακολουθείτε πάντα τις οδηγίες ασφαλείας

που παρέχονται από τον κατασκευαστή

του απορρυπαντικού, ώστε να αποφευ-

χθούν εγκαύματα στα μάτια, το στόμα και

το φάρυγγα.

• Μην πίνετε το νερό από τη συσκευή. Στη

συσκευή μπορούν να παραμείνουν υπο-

λείμματα απορρυπαντικού.

• Μην αφήνετε την πόρτα της συσκευής

ανοικτή χωρίς επιτήρηση. Έτσι αποτρέπε-

ται ο κίνδυνος τραυματισμού και η σύγ-

κρουση κάποιου ατόμου επάνω στην ανοι-

κτή πόρτα.

• Μην κάθεστε και μη στέκεστε πάνω στην

ανοικτή πόρτα.

Χρήση

• Η συσκευή προορίζεται μόνο για οικιακή

χρήση. Για να αποφεύγονται οι τραυματι-

σμοί ατόμων και οι υλικές ζημιές, μη χρησι-

μοποιείτε τη συσκευή για άλλες χρήσεις.

• Χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο για πλύ-

σιμο εξαρτημάτων που είναι κατάλληλα για

πλυντήρια πιάτων.

• Μην τοποθετείτε μέσα, κοντά ή πάνω στη

συσκευή εύφλεκτα αντικείμενα ή αντικείμε-

να εμποτισμένα με εύφλεκτα υλικά. Υπάρ-

χει κίνδυνος έκρηξης ή πυρκαγιάς.

• Τοποθετείτε τα μαχαίρια και όλα τα αντικεί-

μενα με αιχμηρά άκρα στο καλάθι για μα-

χαιροπίρουνα με το αιχμηρό άκρο προς τα

κάτω. Διαφορετικά, μπορείτε να τα τοποθε

τείτε οριζόντια στο άνω καλάθι ή το καλάθι

μαχαιριών. (Δεν διαθέτουν όλα τα μοντέλα

το καλάθι μαχαιριών.)

• Χρησιμοποιείτε μόνο προϊόντα ειδικά για

πλυντήρια πιάτων (απορρυπαντικό, αλάτι,

λαμπρυντικό).

• Η χρήση τύπων αλατιού που δεν προορί-

ζονται ειδικά για πλυντήρια πιάτων μπορεί

να προκαλέσει ζημιά στον αποσκληρυντή

νερού.

• Γεμίστε τη συσκευή με αλάτι

πριν από την

έναρξη ενός προγράμματος πλύσης. Τα

υπολείμματα αλατιού στη συσκευή μπο-

ρούν να προκαλέσουν διάβρωση ή να δη-

μιουργήσουν κάποια οπή στον πυθμένα

της συσκευής.

• Μη γεμίζετε ποτέ τη θήκη λαμπρυντικού με

άλλα προϊόντα πέρα από το λαμπρυντικό

(καθαριστικό πλυντηρίου πιάτων, υγρό

απορρυπαντικό). Μπορεί να προκληθεί

βλάβη στη συσκευή.

• Βεβαιωθείτε ότι

οι εκτοξευτήρες νερού μπο-

ρούν να κινούνται ελεύθερα πριν προχω-

ρήσετε στην έναρξη ενός προγράμματος

πλύσης.

• Από τη συσκευή μπορεί να διαφύγει καυ-

τός ατμός, εάν ανοίξετε την πόρτα όταν

βρίσκεται σε εξέλιξη κάποιο πρόγραμμα.

Υπάρχει κίνδυνος εγκαυμάτων στο δέρμα.

• Μην αφαιρείτε τα πιάτα από τη συσκευή

πριν από την ολοκλήρωση

του προγράμ-

ματος πλύσης.

Φροντίδα και καθάρισμα

• Πριν από τον καθαρισμό της συσκευής,

απενεργοποιήστε την και αποσυνδέστε το

φις τροφοδοσίας από την πρίζα.

• Μη χρησιμοποιείτε εύφλεκτα υλικά ή υλικά

τα οποία μπορούν να προκαλέσουν διά-

βρωση.

• Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή χωρίς τα

φίλτρα. Βεβαιωθείτε ότι τα φίλτρα έχουν το-

ποθετηθεί σωστά. Η εσφαλμένη τοποθέτη-

ση των φίλτρων έχει ως αποτέλεσμα μη

ικανοποιητικά αποτελέσματα πλύσης και

βλάβη στη συσκευή.

• Μη χρησιμοποιείτε ψεκασμό με νερό ή

με

ατμό για τον καθαρισμό της συσκευής.

Υπάρχει κίνδυνος ηλεκτροπληξίας και πρό-

κλησης ζημιάς στη συσκευή.

Εγκατάσταση

• Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή δεν έχει υποστεί

ζημιά. Μην εγκαθιστάτε ή συνδέετε μια συ-

σκευή που έχει υποστεί ζημιά. Επικοινωνή-

στε με τον προμηθευτή.

• Αφαιρέστε όλα τα υλικά συσκευασίας πριν

από την εγκατάσταση και τη χρήση της συ-

σκευής.

• Η ηλεκτρική και υδραυλική σύνδεση και η

εγκατάσταση της συσκευής πρέπει να

πραγματοποιούνται μόνο από εξειδικευμέ-

νο άτομο. Έτσι αποτρέπεται ο κίνδυνος

ενός τραυματισμού ή ζημιάς στο δομικό μέ-

ρος της συσκευής.

• Βεβαιωθείτε ότι το φις τροφοδοσίας δεν εί-

ναι συνδεδεμένο στην πρίζα κατά την εγκα-

τάσταση.

• Μην ανοίγετε οπές στα πλαϊνά τμήματα της

συσκευής, κάτι που μπορεί να προκαλέσει

βλάβη σε υδραυλικά

και ηλεκτρικά εξαρτή-

ματα.

Προστασία από τον πάγο

• Μην εγκαθιστάτε τη συσκευή σε χώρο με

θερμοκρασία χαμηλότερη από 0 °C.

• Ο κατασκευαστής δεν είναι υπεύθυνος για

βλάβες λόγω παγετού.

Σύνδεση νερού

• Χρησιμοποιείτε καινούργιους σωλήνες για

τη σύνδεση της συσκευής με την παροχή

νερού. Μη χρησιμοποιείτε μεταχειρισμέ-

νους σωλήνες.

• Μη συνδέετε τη συσκευή σε σωλήνες που

δεν έχουν χρησιμοποιηθεί για πολύ καιρό.

Αφήστε το νερό να τρέξει για μερικά λεπτά

πριν συνδέσετε το σωλήνα παροχής.

• Προσέξτε να μη συνθλιβούν ή υποστούν

ζημιά οι σωλήνες νερού κατά την εγκατά-

σταση της συσκευής.

• Βεβαιωθείτε ότι οι συνδέσεις νερού είναι

καλά σφιγμένες για

την αποφυγή διαρροής

νερού.

• Κατά την πρώτη χρήση της συσκευής, βε-

βαιωθείτε ότι οι σωλήνες δεν παρουσιά-

ζουν διαρροές.

Ηλεκτρική σύνδεση

• Η συσκευή πρέπει να είναι γειωμένη.

• Βεβαιωθείτε ότι οι πληροφορίες σχετικά με

το ηλεκτρικό ρεύμα στην πινακίδα τεχνικών

χαρακτηριστικών συμφωνούν με την παρο-

χή ρεύματος.

• Χρησιμοποιείτε πάντα μια σωστά εγκατε-

στημένη πρίζα με προστασία από την

ηλεκτροπληξία.

• Μη χρησιμοποιείτε ταυ και προεκτάσεις.

Υπάρχει κίνδυνος πυρκαγιάς.

• Μην αντικαθιστάτε ή τροποποιείτε το

καλώ-

διο ρεύματος. Επικοινωνήστε με το κέντρο

σέρβις.

• Προσέξτε να μη συνθλιβεί ή υποστεί ζημιά

το φις και το καλώδιο πίσω από τη συ-

σκευή.

• Μετά την εγκατάσταση, βεβαιωθείτε ότι εί-

ναι δυνατή η πρόσβαση στο φις τροφοδο-

σίας.

• Μην τραβάτε το καλώδιο για να αποσυνδέ-

σετε τη συσκευή. Τραβάτε

πάντα το φις.

Κέντρο σέρβις

• Οι εργασίες επισκευής ή συντήρησης της

συσκευής πρέπει να πραγματοποιούνται

μόνο από εξειδικευμένο άτομο. Επικοινω-

νήστε με το κέντρο σέρβις.

• Χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια ανταλλακτικά.

Για την απόρριψη της συσκευής

• Για να αποτραπεί ο κίνδυνος τραυματισμού

ή ζημιάς:

– Αποσυνδέστε το φις από την πρίζα.

– Κόψτε το καλώδιο τροφοδοσίας και

απορρίψτε το.

– Αφαιρέστε το μάνδαλο της πόρτας. Έτσι

αποτρέπεται ο εγκλεισμός παιδιών ή

ζώων μέσα στη συσκευή. Υπάρχει κίνδυ-

νος ασφυξίας.

– Απορρίψτε τη συσκευή στο τοπικό κέν-

τρο διάθεσης απορριμμάτων.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Τα απορρυπαντικά

των πλυντηρίων πιάτων είναι

επικίνδυνα και μπορούν να προκαλέσουν

διάβρωση!

• Εάν προκληθεί ατύχημα με τα συγκεκριμέ-

να απορρυπαντικά, επικοινωνήστε αμέσως

με ένα γιατρό.

• Εάν το απορρυπαντικό εισέλθει στο στόμα,

επικοινωνήστε αμέσως με ένα γιατρό.

• Εάν το απορρυπαντικό έρθει σε επαφή με

τα μάτια σας, επικοινωνήστε αμέσως με

γιατρό και πλύνετε

τα μάτια σας με νερό.

• Φυλάσσετε τα απορρυπαντικά του πλυντη-

ρίου πιάτων σε ασφαλές μέρος και μακριά

από τα παιδιά.

• Μην αφήνετε την πόρτα της συσκευής

ανοιχτή όταν υπάρχει απορρυπαντικό στη

θήκη απορρυπαντικού.

• Γεμίστε τη θήκη απορρυπαντικού ακριβώς

πριν από την έναρξη ενός προγράμματος

πλύσης.

Πίνακας χειριστηρίων

1 Ενδεικτική λυχνία On/off

2 Διακόπτης προγράμματος

3 Ενδεικτικές λυχνίες

4 Κουμπί καθυστέρησης έναρξης

5 Κουμπί έναρξης/ακύρωσης

6 Διακόπτης επιλογής προγράμματος

Ενδεικτικές λυχνίες

Ένδειξη τέλους. Εμφανίζεται στις παρακάτω περιπτώσεις:

• Όταν το πρόγραμμα πλύσης έχει ολοκληρωθεί.

• Όταν ρυθμίζετε το επίπεδο του αποσκληρυντή νερού.

• Όταν υπάρχει δυσλειτουργία της συσκευής.

Ένδειξη αλατιού. Ανάβει όταν πρέπει να γεμίσετε τη θήκη αλατιού.

Αφού γεμίσετε τη θήκη, η ένδειξη αλατιού μπορεί να παραμείνει αναμμένη

για μερικές ώρες. Αυτό δεν έχει αρνητική επίπτωση στη λειτουργία της συ-

σκευής.

Ένδειξη λαμπρυντικού. Ανάβει όταν πρέπει να γεμίσετε τη θήκη λαμπρυ-

ντικού.

1) Όταν η θήκη αλατιού ή/και η θήκη λαμπρυντικού είναι κενές, οι σχετικές ενδείξεις δεν ανάβουν κατά τη

διάρκεια εκτέλεσης ενός προγράμματος πλύσης.

Διακόπτης επιλογής προγράμματος

και ενδεικτική λυχνία on/off

Ενεργοποίηση της συσκευής και επιλογή

ενός προγράμματος πλύσης

• Ευθυγραμμίστε το διακόπτη προγράμμα-

τος επάνω στο διακόπτη επιλογής με ένα

πρόγραμμα πλύσης. Ανατρέξτε στην ενό-

τητα «Προγράμματα πλύσης». Η ενδεικτική

λυχνία on/off ανάβει.

Απενεργοποίηση της συσκευής

• Ευθυγραμμίστε το διακόπτη προγράμμα-

τος με την ενδεικτική λυχνία on/off. Η ενδει-

κτική λυχνία on/off σβήνει.

Κουμπί καθυστέρησης έναρξης

Πατήστε αυτό το κουμπί για να καθυστερήσε-

τε την έναρξη του προγράμματος πλύσης κα-

τά τρεις ώρες. Ανατρέξτε στην ενότητα «Επι-

λογή και έναρξη ενός προγράμματος πλύ-

σης».

Κουμπί έναρξης/ακύρωσης

Χρησιμοποιήστε αυτό το κουμπί για τις παρα-

κάτω ενέργειες:

• Έναρξη του προγράμματος πλύσης. Ανα-

τρέξτε στην ενότητα «Επιλογή και έναρξη

ενός προγράμματος πλύσης».

• Ακύρωση ενός προγράμματος πλύσης που

βρίσκεται σε εξέλιξη. Ανατρέξτε στην ενότη-

τα «Επιλογή και έναρξη ενός προγράμμα-

τος πλύσης».

• Ηλεκτρονική ρύθμιση του επιπέδου του

αποσκληρυντή νερού. Ανατρέξτε στην ενό-

τητα «Ρύθμιση του αποσκληρυντή νερού».

Προγράμματα πλύσης

Πρόγραμμα Θέση διακό-

πτη επιλο-

γής προ-

γράμματος

Βαθμός λε-

ρώματος

Τύπος φορτίου Περιγραφή προγράμμα-

τος

Έντονο 70° Πολύ λερω-

μένα

Πιάτα, μαχαιρο-

πίρουνα, μαγει-

ρικά σκεύη

Πρόπλυση

Κύρια πλύση στους 70 °C

Δύο ενδιάμεσα ξεπλύμα-

τα

Τελικό ξέπλυμα

Στέγνωμα

Κανονικό 65° Κανονικά λε-

ρωμένα

Πιάτα και μαχαι-

ροπίρουνα

Πρόπλυση

Κύρια πλύση στους 65 °C

Δύο ενδιάμεσα ξεπλύμα-

τα

Τελικό ξέπλυμα

Στέγνωμα

Σύντομο 65° A

30'

Κανονικά ή

λίγο λερωμέ-

να

Πιάτα και μαχαι-

ροπίρουνα

Κύρια πλύση στους 65 °C

Ξέπλυμα

Οικονομικό

50°

ECO Κανονικά λε-

ρωμένα

Πιάτα και μαχαι-

ροπίρουνα

Πρόπλυση

Κύρια πλύση στους 50 °C

Ένα ενδιάμεσο ξέπλυμα

Τελικό ξέπλυμα

Στέγνωμα

Πρόγραμμα Θέση διακό-

πτη επιλο-

γής προ-

γράμματος

Βαθμός λε-

ρώματος

Τύπος φορτίου Περιγραφή προγράμμα-

τος

Ξέπλυμα Αυτό το πρόγραμμα πραγματο-

ποιεί ένα σύντομο ξέπλυμα, για

την αφαίρεση των υπολειμμά-

των τροφίμων από τα πιάτα και

την αποτροπή ανάδυσης δυσά-

ρεστων οσμών από τη συ-

σκευή.

Μη χρησιμοποιείτε απορρυπα-

ντικό με αυτό το πρόγραμμα.

Ένα ξέπλυμα με κρύο νε-

ρό

1) Όταν το πλυντήριο δεν είναι πολύ φορτωμένο, το πρόγραμμα αυτό εξοικονομεί χρόνο και προσφέρει

άριστα αποτελέσματα πλύσης.

2) Δοκιμαστικό πρόγραμμα για ινστιτούτα δοκιμών. Για τα δεδομένα των δοκιμών, ανατρέξτε στο φυλλάδιο

που παρέχεται.

Τιμές κατανάλωσης

Πρόγραμμα Διάρκεια (λεπτά) Ενέργεια (kWh) Νερό (λίτρα)

Έντονο 70° 65 - 75 1,5 - 1,7 18 - 20

Κανονικό 65° 100 - 110 1,4 - 1,5 18 - 20

Σύντομο 65° A 30' 30 0,8 8

Οικονομικό 120 - 130 0,8 - 0,9 12 - 13

Ξέπλυμα 11 0,1 5

Οι τιμές αυτές μπορεί να μεταβληθούν

ανάλογα με την πίεση και τη θερμοκρα-

σία του νερού, τις διακυμάνσεις στην ηλεκτρι-

κή τροφοδοσία και την ποσότητα των πιάτων.

Χρήση της συσκευής

1. Βεβαιωθείτε ότι η ρύθμιση του επιπέδου

του αποσκληρυντή νερού αντιστοιχεί στη

σκληρότητα του νερού της περιοχής σας.

Εάν όχι, προσαρμόστε τη ρύθμιση του

αποσκληρυντή νερού.

2. Γεμίστε τη θήκη αλατιού με αλάτι πλυντη-

ρίου πιάτων.

3. Γεμίστε τη θήκη λαμπρυντικού με λαμ-

πρυντικό.

4. Τοποθετήστε τα μαχαιροπίρουνα και τα

πιάτα μέσα στη συσκευή.

5. Ρυθμίστε το σωστό πρόγραμμα πλύσης

ανάλογα με τον τύπο φορτίου και το βαθ-

μό λερώματος.

6. Γεμίστε τη θήκη απορρυπαντικού με τη

σωστή ποσότητα απορρυπαντικού.

7. Ξεκινήστε το πρόγραμμα πλύσης.

Ρύθμιση του αποσκλυρηντή νερού

Ο αποσκληρυντής νερού απομακρύνει τα με-

ταλλικά στοιχεία και τα άλατα από την παρο-

χή νερού. Αυτά τα μεταλλικά στοιχεία και τα

άλατα μπορούν να προκαλέσουν βλάβη στη

συσκευή.

Ρυθμίστε το επίπεδο του αποσκληρυντή νε-

ρού εάν δεν αντιστοιχεί στη σκληρότητα του

νερού της περιοχής σας.

Επικοινωνήστε με την τοπική υπηρεσία

ύδρευσης για να μάθετε τη σκληρότητα του

νερού της περιοχής σας.

Σκληρότητα νερού

Ρύθμιση σκληρότη-

τας νερού

Γερμανικοί βαθ-

μοί (°dH)

Γαλλικοί βαθ-

μοί (°TH)

mmol/l Αγγλικοί

βαθμοί

Clark

χειροκίνη-

τα

ηλεκ-

τρονι-

κά

51 - 70 91 - 125 9,1 - 12,5 64 - 88

43 - 50 76 - 90 7,6 - 9,0 53 - 63

37 - 42 65 - 75 6,5 - 7,5 46 - 52

29 - 36 51 - 64 5,1 - 6,4 36 - 45

23 - 28 40 - 50 4,0 - 5,0 28 - 35

19 - 22 33 - 39 3,3 - 3,9 23 - 27

15 - 18 26 - 32 2,6 - 3,2 18 - 22 1 4

11 - 14 19 - 25 1,9 - 2,5 13 - 17 1 3

4 - 10 7 - 18 0,7 - 1,8 5 - 12 1 2

< 4 < 7 < 0,7 < 5

1) Θέση ρύθμισης από το εργοστάσιο.

2) Μη χρησιμοποιείτε αλάτι σε αυτό το επίπεδο.

Πρέπει να ρυθμίσετε τον αποσκληρυντή

νερού χειροκίνητα ή ηλεκτρονικά.

Χειροκίνητη ρύθμιση

Στρέψτε το ρυθμιστή

σκληρότητας νερού

στη θέση 1 ή 2 (ανα-

τρέξτε στον πίνακα).

Ηλεκτρονική ρύθμιση

1. Πατήστε παρατεταμένα το κουμπί έναρ-

ξης/ακύρωσης.

2. Στρέψτε το διακόπτη επιλογής προγράμ-

ματος δεξιόστροφα μέχρι ο διακόπτης

προγράμματος να αντιστοιχεί στο πρώτο

πρόγραμμα πλύσης.

3. Αφήστε το κουμπί έναρξης/ακύρωσης

όταν η ενδεικτική λυχνία on/off και η ενδει-

κτική λυχνία έναρξης/ακύρωσης αρχίσουν

να αναβοσβήνουν.

• Ταυτόχρονα, η ένδειξη τέλους αναβο-

σβήνει διακοπτόμενα. Οι

φορές που

αναβοσβήνει η ένδειξη υποδεικνύει τη

ρύθμιση του αποσκληρυντή νερού (πα-

ράδειγμα: 5 αναλαμπές / παύση / 5

αναλαμπές = επίπεδο 5).

4. Πατήστε το κουμπί έναρξης/ακύρωσης

επανειλημμένα για να αλλάξετε τη ρύθμι-

ση. Κάθε φορά που πατάτε το κουμπί

έναρξης/ακύρωσης, η ρύθμιση αυξάνει

κατά 1 επίπεδο.

5. Απενεργοποιήστε τη συσκευή για επιβε-

βαίωση.

Αν ρυθμίσετε ηλεκτρονικά τον αποσκλη-

ρυντή νερού στο επίπεδο 1, η ένδειξη

αλατιού παραμένει απενεργοποιημένη.

Χρήση αλατιού για πλυντήριο πιάτων

1 2

Γεμίστε τη θήκη αλα-

τιού με 1 λίτρο νερού

(μόνο την πρώτη

φορά που γεμίζετε

τη θήκη με αλάτι).

Η υπερχείλιση νερού από τη θήκη αλα-

τιού είναι φυσιολογική κατά την πλήρω-

ση της θήκης με αλάτι.

Χρήση απορρυπαντικού και λαμπρυντικού

Χρήση απορρυπαντικού

Για να συμβάλλετε στην προστασία του

περιβάλλοντος, μη χρησιμοποιείτε μεγα-

λύτερη ποσότητα απορρυπαντικού από τη

σωστή.

Τηρείτε τις συστάσεις του κατασκευαστή του

απορρυπαντικού επάνω στη συσκευασία του

προϊόντος.

Πώς να γεμίσετε τη θήκη απορρυπαντικού:

Πατήστε το κουμπί απασφάλισης

για

να ανοίξετε το καπάκι

της θήκης απορ-

ρυπαντικού.

Βάλτε το απορρυπαντικό στη θήκη

3. Εάν το πρόγραμμα πλύσης περιλαμβάνει

φάση πρόπλυσης, βάλτε μια μικρή ποσό-

τητα απορρυπαντικού στο εσωτερικό μέ-

ρος της πόρτας της συσκευής.

4. Εάν χρησιμοποιείτε ταμπλέτες απορρυ-

παντικού, βάλτε την ταμπλέτα στη θήκη

απορρυπαντικού

5. Κλείστε τη θήκη απορρυπαντικού. Πιέστε

το καπάκι μέχρι να ασφαλίσει στη θέση

του.

Χρησιμοποιείτε μεγάλης διάρκειας προ-

γράμματα πλύσης, όταν χρησιμοποιείτε

ταμπλέτες απορρυπαντικού. Οι ταμπλέτες

δεν μπορούν να διαλυθούν πλήρως με σύν-

τομα προγράμματα πλύσης και αυτό μπορεί

να μειώσει τα αποτελέσματα της πλύσης.

Χρήση λαμπρυντικού

Το λαμπρυντικό καθιστά δυνατό το στέ-

γνωμα των πιάτων χωρίς στίγματα και

κηλίδες.

Η θήκη λαμπρυντικού προσθέτει αυτόματα

λαμπρυντικό κατά τη φάση του τελευταίου

ξεβγάλματος.

Ακολουθήστε τα παρακάτω βήματα για να γε-

μίσετε τη θήκη λαμπρυντικού:

Πατήστε το κουμπί απασφάλισης

για

να ανοίξετε το καπάκι

της θήκης λαμ-

πρυντικού.

Γεμίστε τη θήκη λαμπρυντικού

με λαμ-

πρυντικό. Η ένδειξη «max» υποδεικνύει

το μέγιστο επίπεδο.

3. Αφαιρέστε τυχόν λαμπρυντικό που έχει

χυθεί χρησιμοποιώντας απορροφητικό

πανί, για να αποφύγετε το σχηματισμό

υπερβολικού αφρού κατά τη διάρκεια του

προγράμματος πλύσης.

4. Κλείστε τη θήκη λαμπρυντικού. Πιέστε το

καπάκι μέχρι να ασφαλίσει στη θέση του.

Ρύθμιση της δόσης λαμπρυντικού

Εργοστασιακή ρύθμιση: επίπεδο 3.

Μπορείτε να ρυθμίσετε τη δόση λαμπρυντι-

κού μεταξύ του επιπέδου 1 (χαμηλότερη δό-

ση) και του επιπέδου 4 (υψηλότερη δόση).

Στρέψτε τον επιλογέα λαμπρυντικού

για

να αυξήσετε ή να μειώσετε τη δόση.

Χρήση ταμπλετών απορρυπαντικού 3

σε 1

Τα ταμπλέτες αυτές περιέχουν παράγοντες

όπως απορρυπαντικό, λαμπρυντικό και αλάτι

πλυντηρίου πιάτων. Ορισμένοι τύποι ταμπλε-

τών μπορεί να περιέχουν και άλλους παράγο-

ντες.

Όταν χρησιμοποιείτε ταμπλέτες που περιέ-

χουν ειδικό αλάτι και λαμπρυντικό, δεν χρειά-

ζεται να γεμίσετε τη θήκη αλατιού και λαμ-

πρυντικού. Στην περίπτωση αυτή, η ενδεικτι-

κή λυχνία λαμπρυντικού παραμένει αναμμένη

όταν η συσκευή είναι ενεργοποιημένη.

Βεβαιωθείτε ότι αυτές οι ταμπλέτες είναι κα-

τάλληλες για τη σκληρότητα του νερού της

περιοχής σας (ανατρέξτε στις οδηγίες της συ-

σκευασίας των προϊόντων).

1. Ρυθμίστε τη σκληρότητα του νερού στο

χαμηλότερο επίπεδο. Ανατρέξτε στην ενό-

τητα «Ρύθμιση του αποσκληρυντή νε-

ρού».

Ρυθμίστε τη δόση λαμπρυντικού στη χα-

μηλότερη θέση.

Εκ νέου ξεχωριστή χρήση

απορρυπαντικού, αλατιού και

λαμπρυντικού

1. Γεμίστε τη θήκη αλατιού και τη θήκη λαμ-

πρυντικού.

2. Ρυθμίστε τη σκληρότητα του νερού στο

υψηλότερο επίπεδο.

3. Εκκινήστε ένα πρόγραμμα πλύσης χωρίς

πιάτα.

4. Όταν ολοκληρωθεί το πρόγραμμα πλύ-

σης, ρυθμίστε τον αποσκληρυντή νερού

σύμφωνα με τη σκληρότητα του νερού της

περιοχής σας.

5. Ρυθμίστε την ποσότητα λαμπρυντικού.

Φόρτωμα των μαχαιροπίρουνων και των πιάτων

Χρήσιμες συμβουλές

• Μην τοποθετείτε στη συσκευή αντικείμενα

που μπορεί να απορροφήσουν νερό

(σφουγγάρια, πανιά οικιακής χρήσης).

• Αφαιρείτε τα υπολείμματα τροφίμων από

τα αντικείμενα.

• Μαλακώνετε τα υπολείμματα καμένων τρο-

φών στα αντικείμενα.

• Τοποθετείτε τα κοίλα αντικείμενα (φλιτζά-

νια, ποτήρια, κατσαρόλες) με το άνοιγμα

προς τα κάτω.

• Βεβαιωθείτε ότι δεν συγκεντρώνεται νερό

στα δοχεία

ή τα μπολ.

• Βεβαιωθείτε ότι τα μαχαιροπίρουνα και τα

πιάτα δεν κολλάνε μεταξύ τους.

• Βεβαιωθείτε ότι τα ποτήρια δεν έρχονται σε

επαφή με άλλα ποτήρια.

• Τοποθετείτε μικρά αντικείμενα στο καλάθι

για τα μαχαιροπίρουνα.

• Αναμείξτε τα κουτάλια μαζί με άλλα μαχαι-

ροπίρουνα, ώστε να μην κολλήσουν μεταξύ

τους.

• Όταν τοποθετείτε τα

αντικείμενα στα καλά-

θια, βεβαιωθείτε ότι το νερό έρχεται σε

επαφή με όλες τις επιφάνειες.

• Τοποθετείτε τα ελαφριά αντικείμενα στο

επάνω καλάθι. Βεβαιωθείτε ότι τα αντικεί-

μενα δεν μετακινούνται

• Τα πλαστικά αντικείμενα και τα μαγειρικά

σκεύη με αντικολλητικές επιστρώσεις συγ-

κρατούν σταγόνες νερού.

Τακτοποιήστε τις

πιατέλες και τα μεγά-

λα καπάκια γύρω

από τις άκρες του

καλαθιού.

Χρησιμοποιήστε τη σχάρα για τα μαχαι-

ροπίρουνα. Αν λόγω των διαστάσεων

των μαχαιροπίρουνων δεν είναι δυνατή η

χρήση της σχάρας για τα μαχαιροπίρουνα,

μπορείτε εύκολα να την αφαιρέσετε.

Τακτοποιήστε τα

αντικείμενα έτσι

ώστε το νερό να έρ-

χεται σε επαφή με

όλες τις επιφάνειες.

Για αντικείμενα μεγά-

λου μήκους, αναδι-

πλώστε τις σχάρες

για τα φλιτζάνια

προς τα επάνω.

Ρύθμιση ύψους επάνω καλαθιού

Μπορείτε να τοποθετήσετε το επάνω καλάθι

σε δύο θέσεις για να αυξήσετε την ευελιξία

της φόρτωσης.

Μέγιστο ύψος πιάτων:

στο επάνω

καλάθι

στο κάτω

καλάθι

Υψηλότερο

επίπεδο

20 cm 31 cm

Χαμηλότερο

επίπεδο

24 cm 27 cm

1 2

Εκτελέστε τα ακόλουθα βήματα, για να μετα-

κινήσετε το επάνω καλάθι στο υψηλότερο

επίπεδο:

1. Μετακινήστε τα εμπρός στοπ (A) των

βραχιόνων προς τα έξω.

2. Τραβήξτε το καλάθι προς τα έξω.

3. Τοποθετήστε το καλάθι στο υψηλότερο ή

χαμηλότερο επίπεδο.

4. Τοποθετήστε ξανά τα εμπρός στοπ (A)

των βραχιόνων στην αρχική τους θέση.

ΠΡΟΣΟΧΗ Αν

το καλάθι βρίσκεται στο

υψηλότερο επίπεδο, μην τοποθετείτε

φλιτζάνια στις σχάρες για φλιτζάνια.

Επιλογή και έναρξη ενός προγράμματος πλύσης

Έναρξη του προγράμματος πλύσης

χωρίς καθυστέρηση έναρξης

1. Κλείστε την πόρτα της συσκευής.

2. Επιλέξτε το πρόγραμμα πλύσης. Ανατρέξ-

τε στην ενότητα «Προγράμματα πλύσης».

Η ενδεικτική λυχνία on/off ανάβει.

3. Πατώντας το κουμπί έναρξης/ακύρωσης,

το πρόγραμμα πλύσης αρχίζει αυτόματα.

Η ενδεικτική λυχνία έναρξης/ακύρωσης

ανάβει.

Έναρξη του προγράμματος πλύσης

με καθυστέρηση έναρξης

1. Κλείστε την πόρτα της συσκευής.

2. Επιλέξτε το πρόγραμμα πλύσης. Ανατρέξ-

τε στην ενότητα «Προγράμματα πλύσης».

Η ενδεικτική λυχνία on/off ανάβει.

3. Πατήστε το κουμπί καθυστέρησης έναρ-

ξης. Ανάβει η ένδειξη καθυστέρησης έναρ-

ξης.

4. Πατώντας το κουμπί έναρξης/ακύρωσης,

η αντίστροφη μέτρηση αρχίζει αυτόματα.

• Όταν ολοκληρωθεί η αντίστροφη μέτρη-

ση, το πρόγραμμα πλύσης αρχίζει αυ-

τόματα. Η ένδειξη καθυστέρησης έναρ-

ξης σβήνει.

Το άνοιγμα της πόρτας της συσκευής

διακόπτει την αντίστροφη μέτρηση

. Όταν

κλείσετε την πόρτα, η αντίστροφη μέτρηση

συνεχίζεται από το σημείο στο οποίο διακό-

πηκε.

Ακύρωση της καθυστέρησης έναρξης

Εάν η λειτουργία καθυστέρησης έναρξης δεν

έχει ξεκινήσει, μπορείτε να αλλάξετε την επι-

λογή.

Για να αλλάξετε την επιλογή κατά τη διάρκεια

λειτουργίας της καθυστέρησης έναρξης, πρέ-

πει να ακυρώσετε την καθυστέρηση έναρξης.

1. Πατήστε παρατεταμένα το κουμπί έναρ-

ξης/ακύρωσης μέχρι να σβήσουν οι ενδει-

κτικές λυχνίες έναρξης/ακύρωσης και κα-

θυστέρησης έναρξης.

2. Πατήστε το κουμπί έναρξης/ακύρωσης για

να ξεκινήσει το πρόγραμμα πλύσης.

Διακοπή ενός προγράμματος πλύσης

• Ανοίξτε την πόρτα της συσκευής.

– Το πρόγραμμα πλύσης διακόπτεται.

• Κλείστε την πόρτα της συσκευής.

– Το πρόγραμμα πλύσης συνεχίζει από το

σημείο στο οποίο διακόπηκε.

Ακύρωση του προγράμματος πλύσης

Εάν το πρόγραμμα πλύσης δεν έχει ξεκινή-

σει, μπορείτε να αλλάξετε την επιλογή.

Για να αλλάξετε την επιλογή κατά τη διάρκεια

εκτέλεσης του προγράμματος πλύσης, πρέ-

πει να ακυρώσετε το πρόγραμμα.

• Πατήστε παρατεταμένα το κουμπί έναρξης/

ακύρωσης μέχρι να σβήσει η ενδεικτική λυ-

χνία έναρξης/ακύρωσης.

Πριν από την έναρξη ενός

νέου προ-

γράμματος πλύσης, βεβαιωθείτε ότι

υπάρχει απορρυπαντικό στη θήκη απορρυ-

παντικού.

Τέλος του προγράμματος πλύσης

Όταν ολοκληρωθεί το πρόγραμμα πλύσης,

ανάβει η ένδειξη τέλους.

Απενεργοποιήστε τη συσκευή και ανοίξτε την

πόρτα.

Για καλύτερο στέγνωμα, αφήστε την

πόρτα της συσκευής μισάνοιχτη για μερι-

κά λεπτά.

Αφαιρέστε τα αντικείμενα από τα

καλάθια.

• Περιμένετε μέχρι να κρυώσουν τα πιάτα

πριν τα αφαιρέσετε από τη συσκευή. Τα ζε-

στά πιάτα μπορούν εύκολα να υποστούν

ζημιά.

• Αδειάστε πρώτα το κάτω καλάθι και μετά

το επάνω.

• Μπορεί να υπάρχει νερό στα πλαϊνά και

την πόρτα της συσκευής. Το ανοξείδωτο

ατσάλι ψύχεται πιο γρήγορα από τα πιάτα.

Φροντίδα και καθάρισμα

Αφαίρεση και καθαρισμός των

φίλτρων

Τα βρόμικα φίλτρα μειώνουν τα αποτελέσμα-

τα της πλύσης.

Καθαρίστε τα φίλτρα

με τρεχούμενο νερό.

Για να αφαιρέσετε τα

φίλτρα B και C,

στρέψτε τη λαβή κα-

τά περίπου 1/4 της

στροφής αριστερό-

στροφα.

Αφαιρέστε το επίπε-

δο φίλτρο A από το

κάτω μέρος της συ-

σκευής.

Τοποθετήστε το επί-

πεδο φίλτρο Α στο

κάτω μέρος της συ-

σκευής. Τοποθετή-

στε το επίπεδο φίλ-

τρο σωστά κάτω

από τους δύο οδη-

γούς D.

Τοποθετήστε το σύ-

στημα φίλτρων στη

θέση του. Για να

ασφαλίσετε το σύ-

στημα φίλτρων,

στρέψτε τη λαβή

προς τα δεξιά μέχρι

να ασφαλίσει στη θέ-

ση του.

Καθαρισμός των εκτοξευτήρων νερού

Μην αφαιρείτε τους εκτοξευτήρες νερού.

Αν έχουν βουλώσει οι τρύπες στους εκτοξευ-

τήρες νερού, αφαιρέστε τα υπολείμματα της

βρομιάς με ένα λεπτό αιχμηρό αντικείμενο.

Καθαρισμός των εξωτερικών

επιφανειών

Καθαρίστε τις εξωτερικές επιφάνειες της συ-

σκευής και το χειριστήριο με ένα μαλακό νω-

πό πανί.

Χρησιμοποιείτε μόνο ουδέτερα απορρυπαντι-

κά.

Μη χρησιμοποιείτε λειαντικά προϊόντα,

σφουγγαράκια που χαράσσουν ή διαλύτες

(ασετόν).

Τι να κάνετε αν...

Η συσκευή δεν ξεκινά ή σταματά κατά τη λει-

τουργία.

Αρχικά προσπαθήστε να βρείτε τρόπο να

αντιμετωπίσετε το πρόβλημα (ανατρέξτε στον

πίνακα). Εάν δεν τα καταφέρετε, επικοινωνή-

στε με το κέντρο σέρβις.

Όταν παρουσιαστούν κάποιες δυσλει-

τουργίες, αναβοσβήνουν οι ενδείξεις για

να προβάλλουν κάποιον κωδικό βλάβης.

Κωδικός βλάβης Δυσλειτουργία

• Η ενδεικτική λυχνία έναρξης/ακύρωσης αναβοσβή-

νει συνεχόμενα.

• Η ένδειξη τέλους αναβοσβήνει μία φορά, διακοπτό-

μενα.

Η συσκευή δεν γεμίζει με νερό.

• Η ενδεικτική λυχνία έναρξης/ακύρωσης αναβοσβή-

νει συνεχόμενα.

• Η ένδειξη τέλους αναβοσβήνει δύο φορές, διακο-

πτόμενα.

Η συσκευή δεν αδειάζει το νερό.

• Η ενδεικτική λυχνία έναρξης/ακύρωσης αναβοσβή-

νει συνεχόμενα.

• Η ένδειξη τέλους αναβοσβήνει τρεις φορές, διακο-

πτόμενα.

Έχει ενεργοποιηθεί η διάταξη προ-

στασίας από υπερχείλιση.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Απενεργοποιήστε τη

συσκευή πριν από την εκτέλεση των

ελέγχων.

Δυσλειτουργία Πιθανή αιτία Πιθανή αντιμετώπιση

Η συσκευή δεν γεμίζει με νε-

ρό.

Η βρύση παροχής νερού εί-

ναι φραγμένη ή έχουν συσ-

σωρευτεί άλατα.

Καθαρίστε τη βρύση παρο-

χής νερού.

Η πίεση του νερού είναι πολύ

χαμηλή.

Επικοινωνήστε με την τοπική

υπηρεσία ύδρευσης.

Η βρύση παροχής νερού εί-

ναι κλειστή.

Ανοίξτε τη βρύση παροχής

νερού.

Το φίλτρο στο σωλήνα παρο-

χής νερού είναι φραγμένο.

Καθαρίστε το φίλτρο.

Η σύνδεση του σωλήνα πα-

ροχής νερού δεν είναι σω-

στή.

Βεβαιωθείτε ότι η σύνδεση εί-

ναι σωστή.

Ο σωλήνας παροχής νερού

έχει υποστεί ζημιά.

Βεβαιωθείτε ότι ο σωλήνας

παροχής νερού δεν έχει υπο-

στεί ζημιά.

Η συσκευή δεν αδειάζει το

νερό.

Η διάταξη απορροής του νε-

ροχύτη είναι φραγμένη.

Καθαρίστε τη διάταξη απορ-

ροής του νεροχύτη.

Η σύνδεση του σωλήνα

αδειάσματος νερού δεν είναι

σωστή.

Βεβαιωθείτε ότι η σύνδεση εί-

ναι σωστή.

Ο σωλήνας αδειάσματος νε-

ρού έχει υποστεί ζημιά.

Βεβαιωθείτε ότι ο σωλήνας

αδειάσματος νερού δεν έχει

υποστεί ζημιά.

Δυσλειτουργία Πιθανή αιτία Πιθανή αντιμετώπιση

Έχει ενεργοποιηθεί η διάταξη

προστασίας από υπερχείλι-

ση.

Κλείστε τη βρύση παροχής

νερού και επικοινωνήστε με

το κέντρο σέρβις.

Δεν πραγματοποιείται η εκκί-

νηση του προγράμματος

πλύσης.

Η πόρτα της συσκευής είναι

ανοικτή.

Κλείστε την πόρτα της συ-

σκευής.

Δεν πατήσατε το κουμπί

έναρξης/ακύρωσης.

Πατήστε το κουμπί έναρξης/

ακύρωσης.

Δεν έχει συνδεθεί το φις τρο-

φοδοσίας στην πρίζα.

Συνδέστε το φις στην πρίζα.

Έχει καεί η ασφάλεια στον

πίνακα ασφαλειών.

Αντικαταστήστε την ασφά-

λεια.

Έχει ρυθμιστεί η καθυστέρη-

ση έναρξης.

• Ακυρώστε την καθυστέρη-

ση έναρξης.

• Όταν ολοκληρωθεί η αντί-

στροφη μέτρηση, το πρό-

γραμμα πλύσης αρχίζει

αυτόματα.

Μετά τον έλεγχο, στρέψτε το διακόπτη επιλο-

γής προγράμματος στο ίδιο πρόγραμμα πλύ-

σης που είχε επιλεγεί πριν από τη δυσλει-

τουργία. Το πρόγραμμα συνεχίζει από το ση-

μείο στο οποίο διακόπηκε.

Εάν το πρόβλημα εμφανιστεί ξανά, επικοινω-

νήστε με το κέντρο σέρβις.

Εάν προβληθούν άλλοι κωδικοί βλάβης, επι-

κοινωνήστε με

το κέντρο σέρβις.

Τα απαραίτητα στοιχεία για το κέντρο σέρβις

βρίσκονται στην πινακίδα τεχνικών χαρακτη-

ριστικών.

Καταγράψτε αυτά τα στοιχεία:

– Μοντέλο

(MOD.) ........................................................

– Αριθμός προϊόντος

(PNC) ........................................

– Αριθμός σειράς

(S.N.) ..............................................

Τα αποτελέσματα της πλύσης και του στεγνώματος δεν είναι ικανοποιητικά

Πρόβλημα Πιθανή αιτία Πιθανή αντιμετώπιση

Τα πιάτα δεν είναι καθαρά. Το επιλεγμένο πρόγραμμα

πλύσης δεν ήταν κατάλληλο

για τον τύπο φορτίου και το

βαθμό λερώματος.

Βεβαιωθείτε ότι το πρόγραμ-

μα πλύσης είναι κατάλληλο

για τον τύπο φορτίου και το

βαθμό λερώματος.

Πρόβλημα Πιθανή αιτία Πιθανή αντιμετώπιση

Τα καλάθια δεν ήταν σωστά

φορτωμένα και κατά συν-

έπεια το νερό δεν ερχόταν σε

επαφή με όλες τις επιφά-

νειες.

Φορτώστε σωστά τα καλάθια.

Δεν ήταν δυνατή η ελεύθερη

περιστροφή των εκτοξευτή-

ρων νερού λόγω λανθασμέ-

νης διευθέτησης του φορτίου.

Βεβαιωθείτε ότι η τυχόν

εσφαλμένη διευθέτηση του

φορτίου δεν προκαλεί εμπό-

διο στην περιστροφή των

εκτοξευτήρων νερού.

Τα φίλτρα είναι βρόμικα ή

δεν έχουν συναρμολογηθεί

και τοποθετηθεί σωστά.

Βεβαιωθείτε ότι τα φίλτρα εί-

ναι καθαρά και έχουν συναρ-

μολογηθεί και τοποθετηθεί

σωστά.

Υπήρχε πολύ μικρή ποσότη-

τα απορρυπαντικού ή δεν

υπήρχε καθόλου απορρυπα-

ντικό.

Βεβαιωθείτε ότι η ποσότητα

του απορρυπαντικού είναι

επαρκής.

Σωματίδια ασβεστίου στα

πιάτα.

Η θήκη αλατιού είναι κενή. Γεμίστε τη θήκη αλατιού με

αλάτι πλυντηρίου πιάτων.

Λανθασμένη ρύθμιση του

αποσκληρυντή νερού.

Ρυθμίστε τον αποσκληρυντή

νερού.

Δεν έχει κλείσει σωστά το κα-

πάκι της θήκης αλατιού.

Βεβαιωθείτε ότι το καπάκι της

θήκης αλατιού έχει κλείσει

σωστά.

Υπάρχουν γραμμές, λευκοί

λεκέδες ή μια ελαφρώς γαλά-

ζια επίστρωση στα ποτήρια

και τα πιάτα.

Η δόση του λαμπρυντικού εί-

ναι πολύ μεγάλη.

Μειώστε τη δόση λαμπρυντι-

κού.

Λεκέδες από σταγόνες νερού

που στέγνωσαν επάνω στα

ποτήρια και τα πιάτα.

Η δόση του λαμπρυντικού εί-

ναι πολύ μικρή.

Αυξήστε τη δόση του λαμ-

πρυντικού.

Το πρόβλημα μπορεί να

οφείλεται στο απορρυπαντι-

κό.

Χρησιμοποιήστε διαφορετικό

τύπο απορρυπαντικού.

Τα πιάτα είναι υγρά. Έχετε καθορίσει ένα πρό-

γραμμα πλύσης χωρίς φάση

στεγνώματος ή με μειωμένη

φάση στεγνώματος.

Αφήστε την πόρτα του πλυ-

ντηρίου πιάτων μισάνοικτη

για μερικά λεπτά πριν αφαι-

ρέσετε τα πιάτα.

Τα πιάτα είναι υγρά και θα-

μπά.

Η θήκη λαμπρυντικού είναι

άδεια.

Γεμίστε τη θήκη λαμπρυντι-

κού με λαμπρυντικό.

Τεχνικά χαρακτηριστικά

Διαστάσεις Πλάτος 446 mm

Ύψος 850 mm

Βάθος 605 mm

Πίεση παροχής νερού Ελάχιστη 0,5 bar (0,05 MPa)

Μέγιστη 8 bar (0,8 MPa)

Παροχή νερού

Κρύο ή ζεστό νερό μέγιστη θερμοκρασία 60 °C

Χωρητικότητα Σερβίτσια 9

1) Συνδέστε το σωλήνα παροχής νερού σε βρύση νερού με σπείρωμα 3/4''.

Η πινακίδα τεχνικών χαρακτηριστικών

στην εσωτερική γωνία της πόρτας της

συσκευής παρέχει τα στοιχεία της ηλεκτρικής

σύνδεσης.

Εάν το ζεστό νερό προέρχεται από εναλ-

λακτικές πηγές ενέργειας (π.χ. ηλιακούς

ή φωτοβολταϊκούς συλλέκτες και αιολικά συ-

στήματα), χρησιμοποιήστε την παροχή ζε-

στού νερού για μείωση της κατανάλωσης

ενέργειας.

Περιβαλλοντικά θέματα

Το σύµβολο στο προϊόν ή επάνω στη

συσκευασία του υποδεικνύει ότι δεν πρέπει

να µ εταχειρίζεστε το προϊόν αυτό ως οικιακό

απόρριµµα . Αντιθέτως θα πρέπει να

παραδίδεται στο κατάλληλο σηµείο συλλογής

για την ανακύκλωση ηλεκτρικού και

ηλεκτρονικού εξοπλισµού. Εξασφαλίζοντας

ότι το προϊόν αυτό διατίθεται σωστά,

συµβάλλετε στην αποτροπή ενδεχόµενων

αρνητικών συνεπειών για

το περιβάλλον και

την ανθρώπινη υγεία, οι οποίες θα

µπορούσαν διαφορετικά να προκληθούν από

ακατάλληλο χειρισµό απόρριψης του

προϊόντος αυτού. Για λεπτοµερέστερες

πληροφορίες σχετικά µε την ανακύκλωση του

προϊόντος αυτού, επικοινωνήστε µε το

δηµαρχείο της περιοχής σας, την τοπική σας

υπηρεσία αποκοµιδής οικιακών

απορριµµάτων ή µε το κατάστηµα όπου

αγοράσατε το προϊόν.

Ανακυκλώνετε τα υλικά με το

σύμβολο .

Τοποθετείτε τη συσκευασία σε κατάλληλα δο-

χεία για ανακύκλωση.

Εγκατάσταση

Τοποθέτηση κάτω από πάγκο

Τοποθετήστε τη συσκευή κοντά σε βρύση νε-

ρού και αποχέτευση.

Αφαιρέστε το καπάκι της συσκευής, για να

την τοποθετήσετε κάτω από το νεροχύτη ή

τον πάγκο της κουζίνας. Βεβαιωθείτε ότι οι

διαστάσεις της εσοχής αντιστοιχούν με τις

διαστάσεις που δίνονται στην εικόνα.

Ρύθμιση της οριζόντιας θέσης της

συσκευής

Η σωστή οριζόντια θέση της συσκευής επι-

τρέπει στην πόρτα να κλείνει και να σφραγίζει

σωστά.

Αν η οριζόντια θέση της συσκευής είναι

εσφαλμένη, η πόρτα μπορεί να βρίσκει στα

πλαϊνά του ντουλαπιού.

Χαλαρώστε ή σφίξτε τα ρυθμιζόμενα πόδια

για να ευθυγραμμίσετε τη συσκευή.

Σύνδεση αδειάσματος νερού

Συνδέστε το σωλήνα

αδειάσματος νερού

στον υποδοχέα της

αποχέτευσης του νε-

ροχύτη.

max 85 cm

min 40 cm

max 400 cm

Η προέκταση του σωλήνα αδειάσματος δεν

πρέπει να ξεπερνά τα 2 μέτρα. Η εσωτερική

της διάμετρος δεν πρέπει να είναι μικρότερη

από εκείνη του σωλήνα.

Αν συνδέσετε το σωλήνα αδειάσματος νερού

σε υποδοχέα-παγίδα κάτω από το νεροχύτη,

αφαιρέστε την πλαστική μεμβράνη (A). Αν

δεν αφαιρέσετε τη μεμβράνη, τα υπολείμματα

τροφίμων μπορούν να προκαλέσουν φράξιμο

του

υποδοχέα του σωλήνα αδειάσματος.

Índice

Informações de segurança _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 50

Painel de controlo _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 52

Programas de lavagem _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 53

Utilização do aparelho _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 54

Regular o amaciador da água _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 54

Utilização do sal para máquinas de lavar loiça _ _ _ _ 55

Utilização de detergente e abrilhantador _ _ _ _ _ _ _ 56

Carregar pratos e talheres _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 57

Seleccionar e iniciar um programa de lavagem _ _ _ 58

Manutenção e limpeza _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 59

O que fazer se… _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 60

Dados técnicos _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 62

Preocupações ambientais _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 62

Instalação _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 63

Sujeito a alterações sem aviso prévio

Informações de segurança

Antes da instalação e utilização, leia atentamente este ma-

nual:

• Para a sua segurança e para a segurança da sua má-

quina.

• Para proteger o ambiente.

• Para o funcionamento correcto da máquina.

Guarde sempre estas instruções com a máquina, mesmo

que seja transferida ou entregue a outra pessoa.

O fabricante não é responsável por danos resultantes de

uma instalação e utilização incorrectas.

Segurança para crianças e pessoas vulneráveis

• Não permita que a máquina seja utilizada por pessoas

(incluindo crianças) com capacidades físicas e senso-

riais reduzidas, funções mentais reduzidas ou sem ex-

periência e conhecimento quanto à utilização da mes-

ma. Devem ser vigiadas ou receber formação para a

utilização da máquina por parte de uma pessoa que se-

ja responsável pela sua segurança.

• É necessário supervisionar as crianças para não permi-

tir que brinquem com o aparelho.

• Mantenha todas as embalagens fora do alcance das

crianças. Existe o risco de asfixia ou ferimentos.

• Mantenha todos os detergentes num local seguro. Não

permita que as crianças toquem nos detergentes.

• Mantenha as crianças e os animais domésticos afasta-

dos do aparelho quando a porta está aberta.

Segurança geral

• Não altere as especificações desta máquina. Existe o

risco de ferimentos e danos na máquina.

• Cumpra as instruções de segurança do fabricante do

detergente para evitar queimaduras nos olhos, boca e

garganta.

• Não beba água da máquina. Os resíduos de detergente

podem ficar na máquina.

• Não mantenha a porta da máquina aberta sem supervi-

são. Tal permite evitar ferimentos e que alguém tropece

na porta aberta.

• Não se sente nem se apoie na porta aberta.

Utilização da máquina

• Esta máquina destina-se apenas a uso doméstico. Não

utilize a máquina com outros fins para evitar ferimen-

tos pessoais e danos materiais.

• Utilize a máquina apenas para lavar acessórios que são

aplicáveis para máquinas de lavar loiça.

• Não coloque produtos inflamáveis ou peças molhadas

com produtos inflamáveis no interior, ao lado ou em

cima da máquina. Existe o risco de explosão ou incên-

dio.

• Coloque as facas e todas as peças com pontas afiadas

no cesto de talheres com a ponta virada para baixo.

Caso contrário, coloque-as numa posição horizontal

no cesto superior ou no cesto para facas. (Nem todos

os modelos possuem o cesto para facas.)

• Utilize apenas produtos específicos para máquinas de

lavar loiça (detergente, sal, abrilhantador).

• Tipos de sal que não são específicos para máquinas de

lavar loiça podem causar danos no descalcificador de

água.

• Encha a máquina com sal antes de iniciar um progra-

ma de lavagem. O sal restante na máquina pode causar

corrosão ou fazer um furo na parte inferior da máquina.

• Não encha o distribuidor de abrilhantador com qual-

quer outra substância que não abrilhantador (agente de

limpeza para máquinas de lavar loiça, detergente líqui-

do). Isto pode provocar danos na máquina.

• Certifique-se de que os braços aspersores se podem

mover livremente antes de iniciar um programa de la-

vagem.

• A máquina pode libertar vapor quente se abrir a porta

com um programa de lavagem em funcionamento.

Existe o risco de queimaduras na pele.

• Não retire a loiça da máquina até o programa de lava-

gem estar concluído.

Manutenção e limpeza

• Antes de limpar a máquina, desligue-a e retire a ficha

de alimentação eléctrica da tomada.

• Não utilize produtos inflamáveis ou produtos que pos-

sam causar corrosão.

• Não utilize a máquina sem os filtros. Certifique-se de

que a instalação dos filtros está correcta. Uma instala-

ção incorrecta provoca resultados de lavagem insatis-

fatórios e danos na máquina.

• Não utilize jactos de água ou vapor para limpar a má-

quina. Existe o risco de choque eléctrico e danos na

máquina.

Instalação

• Certifique-se de que a máquina não está danificada.

Não instale ou ligue uma máquina danificada, contacte

o fornecedor.

• Retire todo o material de embalagem antes de instalar e

utilizar a máquina.

• A ligação eléctrica, a canalização e a instalação da má-

quina apenas devem ser realizadas por uma pessoa

qualificada. Tal permite evitar riscos de danos estrutu-

rais ou ferimentos.

• Certifique-se de que a ficha de alimentação eléctrica

está desligada da tomada durante a instalação.

• Não perfure os lados da máquina para evitar danos nos

componentes hidráulicos e eléctricos.

Precauções contra a formação de gelo

• Não instale a máquina em locais com temperatura infe-

rior a 0 °C.

• O fabricante não é responsável por danos resultantes

da formação de gelo.

Ligação à rede de abastecimento de água

• Utilize mangueiras novas para ligar o aparelho à rede

de abastecimento de água. Não utilize mangueiras usa-

das.

• Não ligue o aparelho a canos novos ou canos que não

sejam usados há muito tempo. Deixe a água correr du-

rante alguns minutos e ligue a mangueira de entrada

só depois disso.

• Certifique-se de que não comprime nem provoca da-

nos nas mangueiras de água ao instalar o aparelho.

• Certifique-se de que as uniões de água estão bem

apertadas para evitar fugas de água.

• Quando utilizar o aparelho pela primeira vez, certifi-

que-se de que as mangueiras não têm fugas de água.

Ligação eléctrica

• A máquina deve ter uma ligação à terra.

• Certifique-se de que a informação sobre a ligação eléc-

trica existente na placa de características está em con-

formidade com a fonte de alimentação.

• Utilize sempre uma tomada correctamente instalada e à

prova de choques eléctricos.

• Não utilize fichas de contactos múltiplos e cabos de

extensão. Existe o risco de incêndio.

• Não substitua ou altere o cabo de alimentação eléctri-

ca. Contacte o centro de assistência.

• Certifique-se de que não esmaga nem provoca danos

na ficha de alimentação eléctrica e no cabo de alimen-

tação atrás da máquina.

• Certifique-se de que a ficha de alimentação eléctrica

está acessível após a instalação.

• Não puxe o cabo de alimentação eléctrica para desligar

a máquina. Puxe sempre a ficha de alimentação.

Centro de assistência

• Apenas uma pessoa qualificada pode efectuar traba-

lhos ou reparações na máquina. Contacte o centro de

assistência.

• Utilize apenas peças sobresselentes originais.

Para eliminar a máquina

• Para evitar o risco de ferimentos ou danos:

– Desligue a ficha de alimentação eléctrica da tomada.

– Corte o cabo de alimentação eléctrica e elimine-o.

– Retire o fecho da porta. Isto evita que crianças ou

animais domésticos fiquem fechados no interior da

máquina. Existe o risco de asfixia.

– Elimine a máquina no centro de eliminação de resí-

duos local.

Advertência Os detergentes para a máquina de lavar

loiça são perigosos e podem causar corrosão!

• Se ocorrer um acidente com estes detergentes, contac-

te imediatamente um médico.

• Se entrar detergente na boca, contacte imediatamente

um médico.

• Se entrar detergente nos olhos, contacte imediatamente

um médico e lave os olhos com água.

• Mantenha os detergentes para a máquina de lavar loiça

num local seguro e fora do alcance das crianças.

• Não mantenha a porta da máquina aberta quando exis-

te detergente no distribuidor de detergente.

• Encha o distribuidor de detergente apenas antes de ini-

ciar um programa de lavagem.

Painel de controlo

1 Indicador on/off

2 Marcador de programas

3 Indicadores

4 Botão de início diferido

5 Botão Iniciar/Cancelar

6 Selector de programas

Indicadores

Indicador de fim. Acende-se nas seguintes condições:

• Quando o programa de lavagem é concluído.

• Quando o nível de amaciador da água foi ajustado.

• Quando há uma avaria no aparelho.

Indicador de sal. Acende-se quando é necessário encher o depósito de sal.

Depois de encher o depósito, o indicador de sal pode permanecer aceso durante algumas ho-

ras. Tal não tem um efeito indesejado no funcionamento do aparelho.

Indicador de abrilhantador. Acende-se quando é necessário encher o distribuidor de abrilhan-

tador.

1) Quando o depósito de sal e/ou o distribuidor de abrilhantador estão vazios, os respectivos indicadores não se acendem enquanto um

programa de lavagem estiver em funcionamento.

Selector de programa e indicador on/off

Para activar a máquina e regular um programa de lavagem

• Alinhe o marcador de programa do selector com um

programa de lavagem. Consulte "Programas de lava-

gem". O indicador on/off acende-se.

Para desactivar a máquina

• Alinhe o marcador de programa com o indicador on/

off. O indicador on/off apaga-se.

Botão de início diferido

Prima este botão para atrasar o início do programa de la-

vagem por três horas. Consulte "Seleccionar e iniciar um

programa de lavagem".

Botão Iniciar/Cancelar

Utilize este botão para estas operações:

• Para iniciar o programa de lavagem. Consulte "Selec-

cionar e iniciar um programa de lavagem".

• Para cancelar um programa de lavagem em curso.

Consulte "Seleccionar e iniciar um programa de lava-

gem".

• Para ajustar electronicamente o nível de amaciador da

água. Consulte "Regular o amaciador da água".

Programas de lavagem

Programa Posição do se-

lector de progra-

mas

Grau de sujida-

Tipo de carga Descrição do programa

Intensivo 70° Sujidade intensa Faianças, talheres,

tachos e panelas

Pré-Lavagem

Lavagem principal a 70 C

2 enxaguamentos intermédios

Enxaguamento final

Secagem

Normal 65° Sujidade normal Faianças e talheres Pré-Lavagem

Lavagem principal a 65 C

2 enxaguamentos intermédios

Enxaguamento final

Secagem

Rápido 65° A 30'

Sujidade normal

ou ligeira

Faianças e talheres Lavagem principal a 65 C

Enxaguamento

Económico 50°

ECO Sujidade normal Faianças e talheres Pré-Lavagem

Lavagem principal a 50 C

1 enxaguamento intermédio

Enxaguamento final

Secagem

Enxaguamento Este programa oferece um enxaguamen-

to rápido para evitar que os resíduos de

comida se colem aos pratos e que saiam

maus odores do aparelho.

Não utilize detergente com este progra-

ma.

1 enxaguamento a frio

1) Quando se tem uma carga ligeira, este programa oferece uma solução que permite poupar tempo com resultados de lavagem

perfeitos.

2) Programa de teste para institutos de teste. Consulte o folheto fornecido para obter os dados de teste.

Valores de consumo

Programa Duração (minutos) Energia (kWh) Água (litros)

Intensivo 70° 65 - 75 1,5 - 1,7 18 - 20

Normal 65° 100 - 110 1,4 - 1,5 18 - 20

Rápido 65° A 30' 30 0,8 8

Económico 120 - 130 0,8 - 0,9 12 - 13

Enxaguamento 11 0,1 5

A pressão e a temperatura da água, as variações da

corrente eléctrica e a quantidade de pratos podem

alterar estes valores.

Utilização do aparelho

1. Certifique-se de que o nível definido de amaciador da

água corresponde à dureza da água na sua área. Caso

contrário, ajuste o amaciador da água.

2. Encha o depósito de sal com sal para máquinas de

lavar loiça.

3. Encha o distribuidor de abrilhantador com abrilhanta-

dor.

4. Coloque os pratos e talheres no aparelho.

5. Defina o programa de lavagem correcto para o tipo de

carga e sujidade.

6. Encha o distribuidor de detergente com a quantidade

correcta de detergente.

7. Inicie o programa de lavagem.

Regular o amaciador da água

O descalcificador de água retira minerais e sais do forne-

cimento de água. Estes minerais e sais podem causar da-

nos na máquina.

Ajuste o nível de descalcificador de água se este não cor-

responder à dureza da água na sua área.

Contacte os serviços de abastecimento de água locais pa-

ra saber qual a dureza da água na sua área.

Dureza da água Ajuste da dureza da água

Graus alemães (°dH) Graus franceses (TH

°)

mmol/l Graus Clarke manualmente electro-

nicamen-

51 - 70 91 - 125 9,1 - 12,5 64 - 88

43 - 50 76 - 90 7,6 - 9,0 53 - 63

37 - 42 65 - 75 6,5 - 7,5 46 - 52

29 - 36 51 - 64 5,1 - 6,4 36 - 45

23 - 28 40 - 50 4,0 - 5,0 28 - 35

19 - 22 33 - 39 3,3 - 3,9 23 - 27

15 - 18 26 - 32 2,6 - 3,2 18 - 22 1 4

Dureza da água Ajuste da dureza da água

Graus alemães (°dH) Graus franceses (TH

°)

mmol/l Graus Clarke manualmente electro-

nicamen-

11 - 14 19 - 25 1,9 - 2,5 13 - 17 1 3

4 - 10 7 - 18 0,7 - 1,8 5 - 12 1 2

< 4 < 7 < 0,7 < 5

1) Posição de fábrica.

2) Não utilize sal neste nível.

Tem de ajustar o descalcificador de água manual e

electronicamente.

Ajuste manual

1 2

Rode o indicador da dure-

za da água para a posição

1 ou 2 (consulte a tabela).

Ajuste electrónico

1. Mantenha premido o botão iniciar/cancelar.

2. Rode o selector de programas no sentido dos pontei-

ros do relógio até que o marcador de programa esteja

alinhado com o primeiro programa de lavagem.

3. Liberte o botão iniciar/cancelar quando o indicador

on/off e o indicador iniciar/cancelar ficarem intermi-

tentes.

• Em simultâneo, o indicador de fim também fica in-

termitente. O número de flashes indica o parâme-

tro do amaciador da água (exemplo: 5 flashes /

pausa / 5 flashes = nível 5).

4. Prima o botão Iniciar/cancelar sucessivamente para

alterar o parâmetro. De cada vez que premir o botão

iniciar/cancelar, o parâmetro aumenta 1 nível.

5. Desactive o aparelho para confirmar.

Se o descalcificador de água for electronicamente

definido para o nível 1, o indicador de sal permane-

ce desligado.

Utilização do sal para máquinas de lavar loiça

Encha o depósito de sal

com 1 litro de água (ape-

nas da primeira vez que

enche com sal).

É normal que a água transborde do depósito de sal

quando o enche com sal.

Utilização de detergente e abrilhantador

Utilização do detergente

Para proteger o meio ambiente, não utilize mais do

que a quantidade correcta de detergente.

Respeite as recomendações do fabricante do detergente

indicadas na embalagem do detergente.

Como encher o distribuidor de detergente:

Prima o botão de desbloqueio

para abrir a tampa

do dispensador de detergente.

Coloque o detergente no dispensador

3. Se o programa de lavagem tiver uma fase de pré-la-

vagem, coloque uma pequena quantidade de deter-

gente na parte interior da porta da máquina.

4. Se utilizar pastilhas de detergente, coloque a pastilha

no dispensador de detergente

5. Feche o dispensador de detergente. Pressione a tam-

pa até ficar bloqueada.

Utilize programas de lavagem longos quando utili-

zar as pastilhas de detergente. Estas não se conse-

guem dissolver na totalidade em programas de lavagem

curtos, o que pode diminuir os resultados da lavagem.

Utilização do abrilhantador

O abrilhantador torna possível secar a loiça sem ris-

cos e manchas.

O dispensador de abrilhantador adiciona automaticamente

abrilhantador durante a última fase de enxaguamento.

Execute estes passos para encher o dispensador de abri-

lhantador:

Prima o botão de desbloqueio

para abrir a tampa

do dispensador de abrilhantador.

Encha o dispensador de abrilhantador

com abri-

lhantador. A marca "máx." apresenta o nível máximo.

3. Retire o abrilhantador entornado com um pano absor-

vente para evitar demasiada espuma durante o pro-

grama de lavagem.

4. Feche o dispensador de abrilhantador. Pressione a

tampa até ficar bloqueada.

Ajuste da dosagem de abrilhantador

Definição de fábrica: posição 3.

Pode regular a dosagem de abrilhantador entre a posição

1 (dosagem mais baixa) e a posição 4 (dosagem mais al-

ta).

Rode o selector do abrilhantador

para aumentar ou di-

minuir a dosagem.

Utilizar Multitab - Pastilha multifunções

Estas pastilhas contêm agentes como detergente, abri-

lhantador e sal para máquinas de lavar loiça. Alguns tipos

de pastilhas podem conter outros agentes.

Quando utilizar pastilhas que contenham sal e abrilhanta-

dor, não encha o depósito de sal e o distribuidor de abri-

lhantador. O indicador de abrilhantador permanece aceso

enquanto o aparelho está activado.

Certifique-se de que estas pastilhas são adequadas à du-

reza da água na sua área (consulte as instruções na emba-

lagem dos produtos).

1. Regule a dureza da água para o nível mais baixo.

Consulte "Regular o amaciador da água".

2. Regule a dosagem de abrilhantador para a posição

mais baixa.

Voltar a utilizar detergente, sal e abrilhantador

separadamente

1. Encha o depósito de sal e o distribuidor de abrilhan-

tador.

2. Regule a dureza da água para o nível mais elevado.

3. Inicie um programa de lavagem sem loiça.

4. Quando o programa de lavagem estiver concluído, re-

gule o amaciador da água para a dureza da água na

sua área.

5. Regule a quantidade de abrilhantador.

Carregar pratos e talheres

Sugestões e conselhos

• Não coloque itens que possam absorver água na má-

quina (esponjas, panos domésticos).

• Retire os resíduos de comida da loiça.

• Amoleça os resíduos de comida queimada na loiça.

• Coloque as peças ocas (chávenas, copos e panelas)

com a abertura para baixo.

• Certifique-se de que não fica água acumulada nos reci-

pientes ou taças.

• Certifique-se de que os talheres e os pratos não ficam

colados.

• Certifique-se de que os copos não tocam noutros co-

pos.

• Coloque as peças pequenas no cesto de talheres.

• Misture as colheres com outros talheres para evitar

que fiquem coladas.

• Quando colocar estas peças nos cestos, certifique-se

de que a água entra em contacto com todas as superfí-

cies.

• Coloque as peças leves no cesto superior. Certifique-

-se de que a loiça não se mexe.

• Podem acumular-se gotas de água nas peças de plásti-

co e tachos antiaderentes.

Coloque as travessas e as

tampas grandes nas extre-

midades do cesto.

Utilize a grelha dos talheres. Se o tamanho dos ta-

lheres não permitir a utilização da grelha dos talhe-

res, pode retirá-la facilmente.

Disponha a loiça de forma

a permitir que a água entre

em contacto com todas as

superfícies.

Para peças maiores, le-

vante as prateleiras para

chávenas.

Regular a altura do cesto superior

Pode colocar o cesto superior em duas posições para au-

mentar a flexibilidade de carga.

Altura máxima da loiça no:

cesto superior cesto inferior

Posição superior 20 cm 31 cm

Posição inferior 24 cm 27 cm

Execute estes passos para mover o cesto superior para a

posição superior:

1. Retire os travões da calha frontal (A).

2. Retire o cesto.

3. Coloque o cesto na posição superior ou inferior.

4. Volte a colocar os travões da calha frontal (A) nas su-

as posições iniciais.

Cuidado Se o cesto estiver na posição superior, não

coloque chávenas nas prateleiras para chávenas.

Seleccionar e iniciar um programa de lavagem

Iniciar o programa de lavagem sem início diferido

1. Feche a porta do aparelho.

2. Regule o programa de lavagem. Consulte "Programas

de lavagem". O indicador on/off acende-se.

3. Prima o botão iniciar/cancelar e o programa de lava-

gem inicia automaticamente. O indicador iniciar/can-

celar acende-se.

Iniciar o programa de lavagem com início diferido

1. Feche a porta do aparelho.

2. Regule o programa de lavagem. Consulte "Programas

de lavagem". O indicador on/off acende-se.

3. Prima a tecla de início diferido. O indicador de início

diferido acende-se.

4. Prima o botão iniciar/cancelar e a contagem decres-

cente inicia automaticamente.

• Quando a contagem decrescente termina, o pro-

grama de lavagem é iniciado automaticamente. O

indicador de início diferido apaga-se.

A abertura da porta do aparelho interrompe a conta-

gem decrescente. Quando fechar a porta, a conta-

gem decrescente continuará a partir do ponto de interrup-

ção.

Cancelar o início diferido

Se o início diferido não tiver iniciado, pode alterar a se-

lecção.

Para alterar a selecção enquanto o início diferido está em

curso é necessário cancelar o início diferido.

1. Mantenha premido o botão iniciar/cancelar até que o

indicador de iniciar/cancelar e de início diferido se

apague.

2. Prima o botão iniciar/cancelar para iniciar o progra-

ma de lavagem.

Interrupção de um programa de lavagem

• Abra a porta da máquina.

– O programa de lavagem pára.

• Feche a porta da máquina.

– O programa de lavagem continua a partir do ponto

de interrupção.

Cancelar o programa de lavagem

Se o programa de lavagem não tiver sido iniciado, pode

alterar a selecção.

Para alterar a selecção enquanto o programa de lavagem

está em curso é necessário cancelar o programa.

• Mantenha premido o botão iniciar/cancelar até que o

indicador de iniciar/cancelar se apague.

Certifique-se de que existe detergente no distribui-

dor de detergente antes de iniciar um novo progra-

ma de lavagem.

Fim do programa de lavagem

Quando o programa de lavagem estiver concluído, o indi-

cador de fim acende-se.

Desactive o aparelho e abra a porta do aparelho.

Para obter melhores resultados de secagem, mante-

nha a porta do aparelho entreaberta durante alguns

minutos.

Retire a loiça dos cestos

• Deixe a loiça arrefecer antes de a retirar da máquina. A

loiça quente danifica-se facilmente.

• Esvazie primeiro o cesto inferior e, de seguida, o supe-

rior.

• Pode haver água nos lados e na porta da máquina. O

aço inoxidável arrefece mais rapidamente do que os

pratos.

Manutenção e limpeza

Para retirar e limpar os filtros

Os filtros sujos diminuem os resultados de lavagem.

Limpe os filtros debaixo

de água corrente.

Para retirar os filtros B e

C, rode o manípulo aprox.

1/4 de volta para a es-

querda.

Retire o filtro plano A do

fundo do aparelho.

Coloque o filtro plano A

no fundo do aparelho.

Instale o filtro plano cor-

rectamente por baixo das

duas guias D.

Coloque o sistema de fil-

tros no lugar. Para bloque-

ar o sistema de filtros, ro-

de o manípulo para a direi-

ta até bloquear.

Para limpar os braços aspersores

Não retire os braços aspersores.

Se os orifícios dos braços aspersores ficarem obstruídos,

retire a sujidade com um objecto fino e afiado.

Para limpar as superfícies externas

Limpe as superfícies externas da máquina e o painel de

comandos com um pano macio e húmido.

Utilize apenas detergentes neutros.

Não utilize produtos abrasivos, esfregões ou solventes

(acetona).

O que fazer se…

O início do aparelho não tem lugar ou este pára durante o

funcionamento.

Tente primeiro encontrar uma solução para o problema

(consulte a tabela). Se não conseguir, contacte o centro

de assistência.

No caso de algumas avarias, os indicadores ficam inter-

mitentes para mostrarem um código de alarme.

Código de alarme Avaria

• O indicador iniciar/cancelar fica a piscar continuamente.

• O indicador de fim fica intermitente uma vez.

O aparelho não se enche de água.

• O indicador iniciar/cancelar fica a piscar continuamente.

• O indicador de fim pisca duas vezes.

O aparelho não escoa a água.

• O indicador iniciar/cancelar fica a piscar continuamente.

• O indicador de fim fica intermitente três vezes.

O dispositivo anti-inundação está activado.

Advertência Desactive o aparelho antes de realizar

as verificações.

Avaria Causa possível Solução possível

O aparelho não se enche de água. A torneira da água está obstruída ou

apresenta calcário.

Limpe a torneira da água.

A pressão da água é demasiado bai-

xa.

Contacte os serviços de abasteci-

mento de água da sua área.

A torneira da água está fechada. Abra a torneira da água.

O filtro na mangueira de entrada de

água está obstruído.

Limpe o filtro.

A ligação da mangueira de entrada de

água não está correcta.

Certifique-se de que a ligação está

correcta.

A mangueira de entrada de água está

danificada.

Certifique-se de que a mangueira de

entrada de água não apresenta quais-

quer danos.

O aparelho não escoa a água. O sifão do lava-loiça está bloqueado. Limpe o sifão do lava-loiça.

A ligação da mangueira de escoa-

mento de água não está correcta.

Certifique-se de que a ligação está

correcta.

A mangueira de escoamento de água

está danificada.

Certifique-se de que a mangueira de

escoamento de água não apresenta

quaisquer danos.

O dispositivo anti-inundação está ac-

tivado.

Feche a torneira da água e contacte o

centro de assistência.

O programa de lavagem não inicia. A porta do aparelho está aberta. Feche a porta do aparelho.

Avaria Causa possível Solução possível

Não premiu o botão iniciar/cancelar. Prima o botão iniciar/cancelar

A ficha de alimentação eléctrica não

está inserida na tomada.

Ligue a ficha de alimentação eléctrica

à tomada.

O fusível, na caixa de fusíveis, está

danificado.

Substitua o fusível.

O início diferido está regulado. • Cancele o início diferido.

• Quando a contagem decrescente

termina, o programa de lavagem é

iniciado automaticamente.

Após a verificação, rode o selector de programas para o

mesmo programa de lavagem em que estava antes da

ocorrência da avaria. O programa continua a partir do

ponto de interrupção.

Se a avaria voltar a ocorrer, contacte o centro de assistên-

cia.

Se forem apresentados diferentes códigos de alarme, con-

tacte o centro de assistência.

As informações necessárias para o centro de assistência

encontram-se na placa de características.

Registe estas informações:

– Modelo (MOD.) ........................................................

– Número do produto (PNC) ........................................

– Número de série (S.N.) ..............................................

Os resultados de lavagem e de secagem não são satisfatórios

Problema Causa possível Solução possível

A loiça não está lavada. O programa de lavagem selecciona-

do não era aplicável ao tipo de carga

e sujidade.

Certifique-se de que o programa de

lavagem é adequado ao tipo de carga

e sujidade.

Os cestos não foram carregados cor-

rectamente. A água não chegou a to-

das as superfícies.

Carregue os cestos correctamente.

Os braços aspersores não puderam

rodar livremente devido à disposição

incorrecta da loiça.

Certifique-se de que os braços asper-

sores não ficam bloqueados devido a

uma disposição incorrecta da loiça.

Os filtros estão sujos ou não estão

montados e instalados correctamen-

te.

Certifique-se de que os filtros estão

limpos e montados e instalados cor-

rectamente.

Utilizou uma quantidade insuficiente

de ou nenhum detergente.

Certifique-se de que a quantidade de

detergente é suficiente.

Partículas de calcário na loiça. O depósito de sal está vazio. Encha o depósito de sal com sal para

máquinas de lavar loiça.

Ajuste incorrecto do amaciador da

água.

Ajuste o amaciador da água.

A tampa do depósito de sal não está

bem fechada.

Certifique-se de que a tampa do de-

pósito de sal está bem fechada.

Problema Causa possível Solução possível

Há riscos, manchas esbranquiçadas

ou uma camada azulada nos copos e

pratos.

A dosagem de abrilhantador é dema-

siado elevada.

Diminua a dosagem de abrilhantador.

Manchas de gotas de água secas em

copos e pratos.

A dosagem de abrilhantador é dema-

siado baixa.

Aumente a dosagem de abrilhantador.

A causa pode ser o detergente. Utilize uma marca de detergente dife-

rente.

A loiça está molhada. Definiu um programa de lavagem

sem fase de secagem ou com uma

fase de secagem reduzida.

Deixe a porta aberta durante alguns

minutos antes de retirar a loiça.

A loiça está molhada e baça. O distribuidor de abrilhantador está

vazio.

Encha o distribuidor de abrilhantador

com abrilhantador.

Dados técnicos

Dimensões Largura 446 mm

Altura 850 mm

Profundidade 605 mm

Pressão do fornecimento de água Mínima 0,5 bar (0,05 MPa)

Máxima 8 bar (0,8 MPa)

Fornecimento de água

Água fria ou água quente máximo 60 °C

Capacidade Requisitos do local de instalação 9

1) Ligue a mangueira de entrada de água a uma torneira de água com uma rosca de 3/4".

A placa de características situada na parte interior

da porta do aparelho apresenta os dados sobre a li-

gação eléctrica.

Se a água quente for proveniente de fontes alternati-

vas de energia (ex.: painéis solares ou fotovoltaicos

e eólicas), utilize um fornecimento de água quente para

diminuir o consumo de energia.

Preocupações ambientais

O símbolo no produto ou na embalagem indica que

este produto não pode ser tratado como lixo doméstico.

Em vez disso, deve ser entregue ao centro de recolha

selectiva para a reciclagem de equipamento eléctrico e

electrónico. Ao garantir uma eliminação adequada deste

produto, irá ajudar a evitar eventuais consequências

negativas para o meio ambiente e para a saúde pública,

que, de outra forma, poderiam ser provocadas por um

tratamento incorrecto do produto. Para obter informações

mais pormenorizadas sobre a reciclagem deste produto,

contacte os serviços municipalizados locais, o centro de

recolha selectiva da sua área de residência ou o

estabelecimento onde adquiriu o produto.

Recicle os materiais que apresentem o símbolo

. Co-

loque a embalagem nos contentores aplicáveis para reci-

clagem.

Instalação

Instalação por baixo de um balcão

Coloque o aparelho ao lado de uma torneira de água e de

uma saída de escoamento.

Retire o tampo do aparelho para o instalar por baixo de

um lava-loiça ou de uma bancada de cozinha. Certifique-

-se de que as dimensões da reentrância estão em confor-

midade com as dimensões da figura.

1 2

Para regular o nível da máquina

Um nível correcto da máquina permite que a porta feche e

vede correctamente.

Com um nível incorrecto da máquina, a porta fica presa

nas partes laterais do armário.

Desaperte ou aperte os pés ajustáveis para nivelar a má-

quina.

Ligação de escoamento da água

Ligue a mangueira de es-

coamento de água ao sifão

do lava-loiça.

max 85 cm

min 40 cm

max 400 cm

A extensão da mangueira de escoamento não pode ser su-

perior a 2 m. O diâmetro interior não pode ser inferior ao

diâmetro da mangueira.

Se ligar a mangueira de escoamento da água a um sifão

por baixo do lava-loiça, retire a membrana de plástico (A).

Se não retirar a membrana, a extremidade da mangueira

de escoamento pode ficar obstruída com restos de ali-

mentos

Índice de materias

Información sobre seguridad _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 64

Panel de mandos _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 66

Programas de lavado _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 67

Uso del aparato _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 68

Ajuste del descalcificador de agua _ _ _ _ _ _ _ _ _ 68

Uso de sal para lavavajillas _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 70

Uso de detergente y abrillantador _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 70

Carga de cubiertos y vajilla _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 71

Selección e inicio de un programa de lavado _ _ _ _ 72

Mantenimiento y limpieza _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 73

Qué hacer si… _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 74

Datos técnicos _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 77

Aspectos medioambientales _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 77

Instalación _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 77

Salvo modificaciones

Información sobre seguridad

Antes de instalar y usar el aparato, lea atentamente este

manual:

• Por su seguridad y la de su hogar.

• Para respetar el medio ambiente.

• Por el correcto funcionamiento del aparato

Guarde siempre estas instrucciones junto con el aparato,

aunque se mude o lo dé a otra persona.

El fabricante no se hace responsable de los daños causa-

dos por una instalación incorrecta.

Seguridad de niños y personas vulnerables

• Este electrodoméstico no debe ser usado por niños,

personas con capacidades físicas o mentales reduci-

das, ni tampoco por personas sin experiencia en su

manejo, a menos que lo hagan bajo las instrucciones o

la supervisión de la persona responsable de su seguri-

dad.

• No deje a los niños desatendidos, para asegurarse de

que no jueguen con este aparato.

• Mantenga los materiales de embalaje alejados de los

niños. Existe riesgo de asfixia o lesiones.

• Guarde todos los detergentes en un lugar seguro. No

permita que los niños entren en contacto con los deter-

gentes.

• Mantenga a los niños y mascotas alejados del aparato

cuando la puerta se encuentre abierta.

Instrucciones generales de seguridad

• No cambie las especificaciones de este aparato. ¡Peli-

gro de lesiones y daños al aparato!

• Siga las instrucciones de seguridad facilitadas por el

fabricante del detergente para evitar quemaduras en

ojos, boca y garganta.

• No beba agua procedente del aparato. El interior del

aparato puede tener restos de detergente.

• No deje la puerta abierta del aparato sin supervisión.

De esta forma se evitarán lesiones y caídas sobre una

puerta abierta.

• No se siente ni se ponga de pie sobre la puerta abierta.

Uso del equipo

• Este aparato está diseñado exclusivamente para uso

doméstico. No utilice el aparato para otros usos a fin

de evitar daños y lesiones.

• Utilice el aparato exclusivamente para el lavado de

utensilios del hogar adecuados para lavavajillas.

• No coloque productos inflamables ni objetos mojados

con productos inflamables, dentro, cerca o encima del

aparato. ¡Peligro de explosión o incendio!

• Los cuchillos y otros objetos con puntas afiladas de-

ben colocarse en el cesto para cubiertos con la punta

hacia abajo. Si no lo hace así, colóquelos en posición

horizontal en el cesto superior o en el cesto para cu-

chillos. (No todos los modelos tienen cesto para cu-

chillos.)

• Utilice sólo productos específicos para lavavajillas (de-

tergente, sal, abrillantador).

• El uso de cualquier otro tipo de sal no específico para

lavavajillas puede dañar el descalcificador de agua.

• Cargue la sal antes de iniciar un programa de lavado.

Los restos de sal en el aparato pueden causar corro-

sión o abrir un agujero en su parte inferior.

• No llene el dosificador de abrillantador con otra sus-

tancia diferente (por ej., productos de limpieza de lava-

vajillas o detergentes líquidos). El aparato podría da-

ñarse.

• Antes de iniciar un programa de lavado, compruebe

que los brazos aspersores giran sin obstrucción.

• Si abre la puerta con un programa de lavado en curso,

puede salir vapor caliente. Ello puede causar quema-

duras en la piel.

• No retire la vajilla del aparato antes de que finalice el

programa de lavado.

Cuidado y limpieza

• Antes de limpiar el aparato, apáguelo y desenchúfelo

de la toma de red.

• No utilice productos inflamables ni corrosivos.

• No utilice el aparato sin los filtros. Compruebe que los

filtros están instalados correctamente. Una instalación

incorrecta de los filtros reduce la calidad del lavado y

puede provocar daños en el aparato.

• No utilice pulverizadores ni vapor de agua para limpiar

el aparato. Podrían sufrirse descargas eléctricas o da-

ñar el aparato.

Instalación

• Asegúrese de que el aparato no está dañado. No en-

chufe ni conecte el aparato si está dañado; diríjase al

proveedor.

• Retire todo el embalaje antes de instalar y usar el apa-

rato.

• La instalación, fontanería y conexiones eléctricas del

aparato debe realizarlas tan sólo un técnico profesional

homologado. De esta forma se evitarán riesgos de da-

ños estructurales y lesiones.

• Asegúrese de que el enchufe está desconectado de la

toma de red durante la instalación.

• No taladre en los lados del lavavajillas para no dañar

los componentes hidráulicos y eléctricos.

Medidas anti congelación

• No instale el aparato en lugares con temperaturas infe-

riores a 0°C.

• El fabricante no se hace responsable de los daños cau-

sados por congelación.

Conexión de agua

• Utilice mangueras nuevas para conectar el aparato al

suministro de agua. No emplee mangueras usadas.

• No conecte el aparato a tuberías nuevas o que no se

hayan utilizado durante un periodo de tiempo largo.

Deje correr el agua durante unos minutos y, a conti-

nuación, conecte la manguera de entrada.

• Asegúrese de no aplastar ni dañar las mangueras de

agua al instalar el aparato.

• Cerciórese de que los acoplamientos de agua están

bien ajustados para evitar fugas.

• La primera vez que use el aparato, asegúrese de que

las mangueras no tengan fugas.

Conexión eléctrica

• El aparato debe quedar conectado a tierra.

• Asegúrese de que las especificaciones eléctricas de la

placa coincidan con las del suministro eléctrico de su

hogar.

• Utilice siempre una toma con aislamiento de conexión

a tierra correctamente instalada.

• No utilice enchufes múltiples ni cables prolongadores.

¡Peligro de incendio!

• No sustituya ni cambie el cable de suministro de red.

Póngase en comunicación con el servicio técnico.

• Asegúrese de no aplastar ni dañar el cable de alimenta-

ción ni el enchufe.

• Asegúrese de que se puede acceder al enchufe del su-

ministro de red una vez instalado el aparato.

• No desconecte el aparato tirando del cable de conexión

a la red. Tire siempre del enchufe.

Servicio técnico

• Sólo el personal técnico autorizado puede reparar o

manipular el aparato. Póngase en comunicación con el

servicio técnico.

• Utilice únicamente recambios originales.

Eliminación del aparato.

• A fin de evitar el riesgo de lesiones y daños:

– Desenchufe el aparato de la toma de red.

– Corte el cable de conexión a la red y deséchelo.

– Quite el cierre de la puerta. De esta forma evitará

que los niños o mascotas se encierren en el apara-

to. ¡Peligro de asfixia!

– Deshágase del aparato entregándolo en el centro de

residuos local.

Advertencia ¡Los detergentes para lavavajillas son

peligrosos y pueden causar corrosión!

• De producirse un accidente con estos detergentes, dirí-

jase inmediatamente al médico.

• Si el detergente entra en la boca, diríjase de inmediato

al médico.

• Si el detergente entra en los ojos, lávelos con agua y

diríjase inmediatamente al médico.

• Mantenga los detergentes para lavavajillas en un lugar

seguro, fuera del alcance de los niños.

• No deje abierta la puerta del aparato con detergente en

el dosificador de detergente.

• Cargue el dosificador de detergente sólo antes de ini-

ciar un programa de lavado.

Panel de mandos

1 Indicador de encendido/apagado

2 Indicador de programa

3 Indicadores

4 Tecla de inicio diferido

5 Tecla de inicio/cancelación

6 Selector de programas

Indicadores

Indicador de fin. Se enciende bajo las siguientes condiciones:

• Cuando el programa de lavado ha finalizado.

• Cuando se ajusta el nivel de descalcificador de agua.

• Cuando aparece un fallo de funcionamiento del aparato.

Indicador luminoso de sal. Se ilumina cuando es necesario llenar el depósito de sal.

Después de llenar el recipiente, el indicador de sal permanece encendido durante algunas ho-

ras. Esto no afecta al funcionamiento del aparato.

Indicador luminoso de abrillantador. Se ilumina cuando es necesario llenar el dosificador de

abrillantador.

1) Si el depósito de sal o el dosificador de abrillantador están vacíos, el indicador correspondiente no se enciende durante el programa

de lavado.

Selector de programas e indicador de encendido/

apagado

Para encender el aparato y seleccionar un programa de

lavado

• Alinee el indicador de programas que está en el mando

con un programa de lavado. Consulte "Programas de

lavado". Se enciende el indicador de encendido/apaga-

do.

Para desactivar el aparato

• Alinee el indicador de programas con el indicador de

encendido/apagado. Se apaga el indicador de encendi-

do/apagado.

Tecla de inicio diferido

Pulse esta tecla para diferir el inicio del programa de lava-

do tres horas. Consulte la sección "Selección e inicio de

un programa de lavado".

Tecla de inicio/cancelación

Utilice este botón para las siguientes operaciones:

• Para iniciar un programa de lavado. Consulte la sec-

ción "Selección e inicio de un programa de lavado".

• Para cancelar un programa de lavado en marcha. Con-

sulte la sección "Selección e inicio de un programa de

lavado".

• Ajustar electrónicamente el nivel del descalcificador.

Consulte la sección "Ajuste del descalcificador de

agua".

Programas de lavado

Programa Posición del se-

lector de progra-

mas

Grado de sucie-

dad

Tipo de carga Descripción del programa

Intensivo 70° Suciedad inten-

Vajilla, cubiertos, ca-

cerolas y sartenes

Prelavado

Lavado principal 70°C

2 aclarados intermedios

Último aclarado

Secado

Normal 65° Suciedad nor-

mal

Vajilla y cubiertos Prelavado

Lavado principal 65°C

2 aclarados intermedios

Último aclarado

Secado

Rápido 65° A 30'

Suciedad nor-

mal o ligera

Vajilla y cubiertos Lavado principal 65°C

Aclarados

Economía 50°

ECO Suciedad nor-

mal

Vajilla y cubiertos Prelavado

Lavado principal 50°C

1 aclarado intermedio

Último aclarado

Secado

Programa Posición del se-

lector de progra-

mas

Grado de sucie-

dad

Tipo de carga Descripción del programa

Aclarados Este programa efectúa un lavado rápido

para evitar que se peguen los restos de

comida a la vajilla y eliminar los malos

olores del aparato.

No utilice detergente con este programa.

1 aclarado en frío

1) Si el aparato no está muy cargado, el programa ofrece una solución de ahorro de tiempo con resultados de lavado perfectos.

2) Programa de prueba para los institutos de pruebas Para conocer los datos de las pruebas, consulte el folleto suministrado.

Valores de consumo

Programa Duración (minutos) Energía (kWh) Agua (litros)

Intensivo 70° 65 - 75 1,5 - 1,7 18 - 20

Normal 65° 100 - 110 1,4 - 1,5 18 - 20

Rápido 65° A 30' 30 0,8 8

Eco 120 - 130 0,8 - 0,9 12 - 13

Aclarados 11 0,1 5

La presión y temperatura del agua, las variaciones

del suministro de energía y la cantidad de platos

pueden modificar estos valores.

Uso del aparato

1. Asegúrese de que el ajuste del descalcificador coinci-

de con la dureza del agua de su zona. De no ser así,

ajuste el descalcificador de agua.

2. Llene el depósito con sal para lavavajillas.

3. Cargue el dosificador de abrillantador.

4. Cargue los cubiertos y la vajilla en el aparato.

5. Ajuste el programa de lavado correcto para el tipo de

carga y suciedad.

6. Ponga en el dosificador de detergente la cantidad de

detergente adecuada.

7. Inicie el programa de lavado.

Ajuste del descalcificador de agua

El descalcificador elimina del agua las sales y los minera-

les. Estas sales y minerales pueden dañar el aparato.

Ajuste el nivel del descalcificador si no coincide con la

dureza del agua de su zona.

Póngase en comunicación con las autoridades correspon-

dientes para conocer la dureza del agua de su zona.

Dureza agua

Ajuste de la dureza del

agua

Grados alemanes

(°dH)

Grados franceses (TH

°)

mmol/l Grados Clarke manualmente electró-

nicamen-

51 - 70 91 - 125 9,1 - 12,5 64 - 88

43 - 50 76 - 90 7,6 - 9,0 53 - 63

37 - 42 65 - 75 6,5 - 7,5 46 - 52

29 - 36 51 - 64 5,1 - 6,4 36 - 45

23 - 28 40 - 50 4,0 - 5,0 28 - 35

19 - 22 33 - 39 3,3 - 3,9 23 - 27

15 - 18 26 - 32 2,6 - 3,2 18 - 22 1 4

11 - 14 19 - 25 1,9 - 2,5 13 - 17 1 3

4 - 10 7 - 18 0,7 - 1,8 5 - 12 1 2

< 4 < 7 < 0,7 < 5

1) Posición de fábrica.

2) No utilice sal en este nivel.

El descalcificador de agua se debe ajustar manual o

electrónicamente.

Ajuste manual

Gire el selector de dureza

del agua a la posición 1 o

2 (consulte la tabla).

Ajuste electrónico

1. Mantenga pulsada la tecla de inicio/cancelación.

2. Gire el selector de programas hacia la derecha hasta

que el indicador coincida con el primer programa de

lavado.

3. Suelte la tecla de inicio/cancelación cuando el indica-

dor de encendido/apagado y de inicio/cancelación

comiencen a parpadear.

• Al mismo tiempo, el indicador de fin parpadea de

forma intermitente. El número de parpadeos indica

el ajuste del descalcificador (por ejemplo: 5 parpa-

deos / pausa / 5 parpadeos = nivel 5).

4. Pulse la tecla de inicio/cancelación una y otra vez pa-

ra cambiar el ajuste. Cada vez que se pulsa la tecla de

inicio/cancelación, el ajuste aumenta de un nivel.

5. Desactive el aparato para confirmar.

Si el descalcificador de agua se ajusta electrónica-

mente al nivel 1, el indicador luminoso de sal per-

manece apagado.

Uso de sal para lavavajillas

Vierta un (1) litro de agua

en el depósito de sal (sólo

cuando cargue sal por pri-

mera vez).

No se preocupe si el agua rebosa al cargar el depó-

sito con sal; es normal que ocurra.

Uso de detergente y abrillantador

Uso de detergente

Para respetar el medio ambiente, no ponga más de-

tergente del necesario.

Siga las recomendaciones del fabricante del detergente

que aparecen en el envase.

Llenado del dosificador de detergente:

Abra

la tapa

del dosificador de detergente.

2. Coloque el detergente en la cámara del dosificador

3. Si el programa de lavado tiene una fase de prelavado,

inserte una pequeña cantidad de detergente en la par-

te interior de la puerta del aparato.

4. Si utiliza pastillas de detergente, coloque la pastilla

en el dosificador de detergente

5. Cierre el dosificador de detergente. Presione la tapa

hasta que encaje en su lugar

Utilice programas de lavado largos cuando emplee

pastillas de detergente. Éstas no se disuelven com-

pletamente en programas de lavado cortos y pueden redu-

cir la calidad del lavado.

Uso del abrillantador

El abrillantador permite que la vajilla se seque sin

dejar rayas ni manchas.

El dosificador de abrillantador añade automáticamente el

producto durante la última fase de aclarado.

Siga estos pasos para llenar el dosificador de abrillanta-

dor

Abra

la tapa

del dosificador de abrillantador.

Llene el dosificador

con abrillantador. La marca

"max" indica el nivel máximo.

3. Limpie las salpicaduras de abrillantador con un paño

absorbente para evitar que se forme demasiada espu-

ma durante el lavado.

4. Cierre el dosificador de abrillantador. Presione la tapa

hasta que encaje en su lugar

Ajuste la dosificación de abrillantador

Ajuste de fábrica: posición 3.

Puede ajustar la dosificación de abrillantador entre las po-

siciones 1 (dosificación más baja) y 4 (dosificación más

alta).

Gire el selector de abrillantador

para aumentar o redu-

cir la dosificación.

Uso de pastillas de detergente combinadas

Son productos detergentes que combinan las funciones

de limpieza, abrillantado y sal Algunos tipos de pastillas

también pueden contener otros productos.

Cuando utilice pastillas que contengan sal y abrillantador,

no es necesario rellenar los depósitos de sal y abrillanta-

dor. En este caso, el indicador de abrillantador se mantie-

ne encendido mientras el aparato está encendido.

Compruebe que las pastillas son adecuadas para la dure-

za del agua de su zona (consulte las instrucciones del pa-

quete de los productos).

1. Ajuste la dureza del agua en el nivel más bajo. Con-

sulte la sección "Ajuste del descalcificador de agua".

2. Ajuste la cantidad de abrillantador en la posición más

baja.

Utilización de nuevo de detergente, sal y abrillantador por

separado

1. Llene el depósito de sal y el dosificador de abrillanta-

dor.

2. Ajuste la dureza del agua en el nivel más alto.

3. Inicie el programa de lavado sin vajilla.

4. Cuando termine el programa de lavado, ajuste el des-

calcificador según la dureza del agua de su zona.

5. Ajuste la cantidad de abrillantador.

Carga de cubiertos y vajilla

Consejos y sugerencias

• No coloque en el aparato objetos que puedan absorber

agua (esponjas, paños de limpieza, etc.).

• Elimine los restos de comida de los platos.

• Ablande los restos de comida adheridos a la vajilla.

• Coloque los objetos huecos (por ejemplo, tazas, vasos,

cazuelas) boca abajo.

• Asegúrese de que el agua no queda almacenada en los

recipientes ni en cuencos.

• Asegúrese de que los cubiertos y los platos no se ad-

hieran entre sí.

• Asegúrese de que los vasos no estén en contacto entre

sí.

• Coloque los objetos pequeños en el cesto de cubier-

tos.

• Mezcle las cucharas con otros cubiertos para evitar

que se acoplen entre sí.

• Cuando coloque objetos en los cestos, asegúrese de

que el agua puede llegar a todas las superficies.

• Coloque los objetos ligeros en el cesto superior. Ase-

gúrese de que los objetos no se mueven.

• Los objetos de plástico y las sartenes antiadherentes

tienden a retener gotas de agua.

Ordene los platos y las ta-

paderas grandes alrededor

del borde del cesto infe-

rior.

Utilice la rejilla para cubiertos. Si el tamaño de los

cubiertos no permite utilizar la rejilla, puede retirarla

con facilidad.

Disponga los objetos de

forma que el agua llegue a

todas las superficies.

Para objetos más largos,

pliegue los estantes para

tazas.

Ajuste de altura del cesto superior

Es posible colocar el cesto superior en dos posiciones

para facilitar la carga.

Altura máxima de los platos en:

el cesto superior el cesto inferior

Posición supe-

rior

20 cm 31 cm

Posición inferior 24 cm 27 cm

1 2

Siga estos pasos para subir el cesto superior a la posición

más alta:

1. Desplace los topes de las guías delanteras (A) hacia

fuera.

2. Tire del cesto hacia fuera.

3. Coloque el cesto en la posición superior o inferior.

4. Vuelva a colocar los topes delanteros de las guías (A)

en su posición inicial.

Precaución Si el cesto se encuentra en la posición

más alta, no coloque tazas en los soportes de las

mismas.

Selección e inicio de un programa de lavado

Inicio del programa de lavado sin inicio diferido

1. Cierre la puerta del aparato.

2. Seleccione un programa de lavado. Consulte "Pro-

gramas de lavado". Se enciende el indicador de en-

cendido/apagado.

3. Pulse el botón de inicio/cancelación; el programa de

lavado se inicia automáticamente. Se enciende el in-

dicador de inicio/cancelación.

Inicio del programa de lavado con inicio diferido

1. Cierre la puerta del aparato.

2. Seleccione un programa de lavado. Consulte "Pro-

gramas de lavado". Se enciende el indicador de en-

cendido/apagado.

3. Pulse el botón de inicio diferido Se enciende el indi-

cador de inicio diferido.

4. Pulse el botón de inicio/cancelación; la cuenta atrás

se inicia automáticamente.

• El programa de lavado se pone en marcha de for-

ma automática cuando termina la cuenta atrás. Se

apaga el indicador de inicio diferido.

Si se abre la puerta, la cuenta atrás se interrumpe de

inmediato. Cuando cierra la puerta, la cuenta atrás

se reinicia a partir del punto en que se interrumpió.

Cancelación del inicio diferido

Puede cambiar la selección si el inicio diferido no se ha

iniciado.

Para cambiar la selección durante el inicio diferido, es ne-

cesario cancelar el inicio diferido.

1. Mantenga pulsada la tecla de inicio/cancelación hasta

que se apaguen el indicador de inicio/cancelación y

el de inicio diferido.

2. Pulse la tecla de inicio/cancelación para comenzar el

programa de lavado.

Interrupción de un programa de lavado

• Abra la puerta del lavavajillas.

– El programa de lavado se detiene.

• Cierre la puerta del aparato.

– El programa de lavado continuará a partir del punto

en que se haya interrumpido.

Cancelación del programa de lavado

Puede cambiar la selección si el programa de lavado no

se ha iniciado.

Para cambiar la selección mientras está en marcha el pro-

grama de lavado, es necesario cancelar el programa.

• Mantenga pulsada la tecla de inicio/cancelación hasta

que se apague su indicador luminoso.

Compruebe que hay detergente en el dosificador

antes de iniciar un nuevo programa de lavado.

Finalización del programa de lavado

Cuando termina el programa de lavado, el indicador de fin

se enciende.

Desactive el aparato y abra la puerta.

Para que el contenido se seque mejor, mantenga la

puerta entreabierta durante unos minutos.

Retire los objetos de los cestos

• Deje enfriar la vajilla antes de retirarla del aparato. Los

platos calientes son sensibles a los golpes.

• Vacíe primero el cesto inferior y, a continuación, el su-

perior.

• Puede haber restos de agua en los lados y en la puerta

del lavavajillas. El acero inoxidable se enfría con mayor

rapidez que los platos.

Mantenimiento y limpieza

Extracción y limpieza de los filtros

Unos filtros sucios reducen la calidad del lavado.

Limpie los filtros a fondo

con agua corriente.

Para retirar los filtros B y

C, gire el asa aprox. 1/4

hacia la izquierda.

Retire el filtro plano A de

la parte inferior del apara-

to.

Coloque el filtro plano A

en la base del aparato.

Instale el filtro plano de-

bajo de las dos guías D.

Coloque el sistema de fil-

trado en su posición. Para

bloquear el sistema de fil-

trado, gire el asa hacia la

derecha hasta que quede

bloqueada en su posición.

Limpieza de los brazos aspersores

No retire los brazos aspersores.

Si los orificios de los brazos aspersores se taponan, retire

la suciedad restante con un objeto afilado.

Limpieza de las superficies exteriores

Limpie las superficies externas de la máquina y del panel

de mandos con un paño suave y húmedo.

Utilice sólo detergentes neutros.

No utilice productos abrasivos, estropajos duros ni disol-

ventes (acetona, etc.).

Qué hacer si…

El aparato no se pone en marcha o se detiene durante el

funcionamiento.

Primero, intente buscar una solución al problema (con-

sulte la tabla). Si no la encuentra, póngase en contacto

con el servicio técnico.

Con algunos fallos de funcionamiento, los indicadores

parpadean para mostrar un código de alarma.

Código de alarma Fallo de funcionamiento

• El indicador de inicio/cancelación parpadea de forma continua.

• El indicador de final de programa parpadea una vez de forma in-

termitente.

El aparato no carga agua.

• El indicador de inicio/cancelación parpadea de forma continua.

• El indicador de final de programa parpadea dos veces de forma

intermitente.

El aparato no desagua.

Código de alarma Fallo de funcionamiento

• El indicador de inicio/cancelación parpadea de forma continua.

• El indicador de final de programa parpadea tres veces de forma

intermitente.

El dispositivo anti inundación se ha puesto en

marcha.

Advertencia Apague el aparato antes de realizar las

comprobaciones.

Fallo de funcionamiento Posible causa Posible solución

El aparato no carga agua. El grifo está obstruido o tiene incrus-

taciones calcáreas.

Limpie el grifo.

La presión de agua es insuficiente. Póngase en contacto con la empresa

de suministro de agua.

La toma de agua está cerrada. Abra el grifo.

El filtro de la manguera de entrada de

agua está obstruido.

Limpie el filtro.

La conexión de la manguera de en-

trada de agua no es correcta.

Compruebe que la conexión es co-

rrecta.

La manguera de entrada de agua está

dañada.

Compruebe que la manguera de en-

trada de agua no está dañada.

El aparato no desagua. El desagüe está obstruido. Desatásquelo.

La conexión de la manguera de desa-

güe no es correcta.

Compruebe que la conexión es co-

rrecta.

La manguera de desagüe está daña-

da.

Compruebe que la manguera de de-

sagüe no está dañada.

El dispositivo anti inundación se ha

puesto en marcha.

Cierre el grifo y póngase en contacto

con el servicio técnico.

El programa de lavado no se pone en

marcha.

La puerta del aparato está abierta. Cierre la puerta del aparato.

No ha pulsado la tecla de inicio/can-

celación.

Pulse la tecla de inicio/cancelación.

El aparato no está bien enchufado a

la toma de corriente.

Enchufe el aparato correctamente.

Se ha fundido un fusible de la insta-

lación doméstica.

Cambie el fusible.

Está ajustado el inicio diferido. • Cancele del inicio diferido.

• El programa de lavado se pone en

marcha de forma automática

cuando termina la cuenta atrás.

Después de la comprobación, gire el mando al mismo

programa de lavado que estaba seleccionado antes de

producirse el fallo. El programa continuará a partir del

punto en que se haya interrumpido.

Si el fallo se vuelve a producir, póngase en contacto con

el servicio técnico.

Si se muestran los diferentes códigos de alarma, póngase

en contacto con el servicio técnico.

Los datos necesarios para el servicio técnico están en la

placa de características.

Conserve esta información:

– Modelo (Mod.) ........................................................

– Número de producto (PNC) ..........................................

– Número de serie (S.N.) ..........................................

Los resultados del lavado y el secado no son satisfactorios

Problema Causa probable Posible solución

La vajilla no está limpia. El programa de lavado seleccionado

no es el adecuado para el tipo de

carga y el grado de suciedad de la

vajilla.

Asegúrese de que el programa de la-

vado seleccionado es el adecuado

para el tipo de carga y el grado de su-

ciedad de la vajilla.

Los cestos no se han cargado co-

rrectamente; el agua no ha llegado a

todas las superficies.

Cargue los cestos correctamente.

Los brazos aspersores no pueden gi-

rar libremente por la incorrecta dis-

posición de la carga.

Asegúrese de que la disposición de la

carga no obstaculice el libre movi-

miento de los brazos aspersores.

Los filtros están sucios o mal insta-

lados.

Compruebe que los filtros están lim-

pios y bien instalados.

No se ha utilizado detergente, o la

cantidad introducida era insuficiente.

Asegúrese de poner la cantidad nece-

saria de detergente.

Se observan restos de cal en la vaji-

lla.

El depósito de sal está vacío. Llene el depósito con sal para lavava-

jillas.

Ajuste incorrecto del descalcificador Ajuste el descalcificador de agua.

La tapa del depósito de sal no está

debidamente cerrada.

Cierre bien la tapa del depósito de

sal.

Se ven rayas, puntos blancos o una

película azulada en vasos y platos.

La dosificación del abrillantador es

demasiado alta.

Reduzca la cantidad de abrillantador.

Se observan gotas de agua en vajilla

y cristalería.

La dosificación del abrillantador es

muy baja.

Aumente la cantidad de abrillantador.

La causa podría ser el detergente. Utilice otra marca de detergente.

La vajilla está mojada. Ha seleccionado un programa de la-

vado sin fase de secado o con una

fase de secado reducida.

Deje la puerta del lavavajillas entre-

abierta y espere unos minutos antes

de retirar la vajilla.

La vajilla aparece mojada y sin brillo. El dosificador de abrillantador está

vacío.

Cargue el dosificador de abrillanta-

dor.

Datos técnicos

Medidas Ancho 446 mm

Altura 850 mm

Profundidad 605 mm

Presión del suministro de agua Mínima 0,5 bares (0,05 MPa)

Máxima 8 bares (0,8 MPa)

Suministro de agua

Agua fría o caliente máximo 60 °C

Capacidad Cubiertos 9

1) Conecte la manguera de entrada de agua a un grifo con rosca de 3/4 pulgadas.

La placa de especificaciones técnicas del borde in-

terior de la puerta del aparato contiene los datos de

conexión eléctrica.

Si el agua caliente procede de fuentes de energía al-

ternativas (por ejemplo, paneles solares, fotovoltai-

cos o eólicos), utilice una toma de agua caliente para re-

ducir el consumo de energía.

Aspectos medioambientales

El símbolo que aparece en el aparato o en su

embalaje, indica que este producto no se puede tratar

como un residuo normal del hogar. Se deberá entregar,

sin coste para el poseedor, bien al distribuidor, en el acto

de la compra de un nuevo producto similar al que se

deshecha, bien a un punto municipal de recolección

selectiva de equipos eléctricos y electrónicos para su

reciclaje. Al asegurarse de que este producto se desecha

correctamente, usted ayudará a evitar posibles

consecuencias negativas para el medio ambiente y la

salud pública, lo cual podría ocurrir si este producto no

se gestionara de forma adecuada. Para obtener

información más detallada sobre el reciclaje de este

producto, póngase en contacto con el Ayuntamiento de su

Municipio, ó con la tienda donde lo compró.

Recicle los materiales con el símbolo

. Coloque el

material de embalaje en los contenedores adecuados para

reciclarlo.

Instalación

Instalación bajo una encimera

Coloque el aparato junto a un grifo y un desagüe.

Desmonte la encimera del aparato para instalarla debajo

de un fregadero o de una encimera de cocina. Compruebe

que las medidas del espacio en el que va a instalar el apa-

rato coinciden con las de la figura.

Nivelación del aparato

El aparato debe estar nivelado para que la puerta se abra y

cierre correctamente.

De lo contrario, la puerta se puede rozar en los lados de la

estructura del mueble.

Afloje o apriete los pies ajustables para nivelar el aparato.

Conexión del desagüe

Conecte el tubo de desa-

güe al sumidero.

max 85 cm

min 40 cm

max 400 cm

La prolongación del tubo de desagüe no debe medir más

de 2 m. El diámetro interno no debe ser inferior al diáme-

tro del tubo.

Si conecta el tubo de desagüe al sumidero, bajo el frega-

dero, retire la membrana de plástico (A). Si no retira la

membrana, los residuos de comida pueden bloquear la

salida del tubo de desagüe.

www.zanussi.com/shop

117952374-A-022011

ZANKER ZDS2010 Handleiding

Merk: ZANKER

Model: ZDS2010

Type: Handleiding

Download PDF

rapport

in andere talen

español: ZANKER ZDS2010 Manual de usuario
Deutsch: ZANKER ZDS2010 Benutzerhandbuch
português: ZANKER ZDS2010 Manual do usuário

ZANKER ZDS2010 Handleiding

ZANKER ZDS2010 Handleiding

in andere talen

Gerelateerde artikelen

Andere documenten