Siemens TP503D04 - EQ.500 Handleiding

CLICK

19 20

CLICK

21

en

6

Table of contents

Safety ...............................................8

General information ...........................8

Intended use......................................8

Restriction on user group...................8

Safety information ..............................9

Environmental protection and

saving energy .................................12

Disposing of packaging ...................12

Tips for saving energy......................12

Installation and connection ............12

Scope of supply...............................12

Installing and connecting the ap-

pliance.............................................12

Familiarising yourself with your

appliance ........................................13

Appliance ........................................13

Controls...........................................13

Display ............................................13

Drinks overview..............................14

Accessories....................................15

Before using for the first time.........15

Perform the initial start-up ................15

Fill the water tank.............................15

Fill coffee bean container.................15

Setting the language........................16

Setting the water hardness...............16

General information .........................16

Basic operation ..............................17

Switching the appliance on and

off....................................................17

Dispensing drinks ............................17

Dispensing a coffee drink made

from fresh beans .............................18

Dispensing a coffee drink made

from ground coffee ..........................18

Dispensing drinks with milk..............18

Dispensing coffee drink with milk.....19

Dispensing special drinks ................19

Dispensing milk froth .......................19

Dispensing hot water .......................20

Drink settings...................................20

Water filter .......................................21

Childproof lock...............................22

Activating the childproof lock ...........22

Deactivating the childproof lock .......22

Cup heater

1

.....................................22

Basic settings.................................23

Overview of the basic settings .........23

Changing the basic settings.............24

Cleaning and servicing...................24

Dishwasher-safe components ..........24

Cleaning agent ................................24

Cleaning the appliance ....................25

Cleaning the drip tray and coffee

dregs container ...............................25

Cleaning the ground coffee com-

partment ..........................................26

Cleaning the milk system .................26

Cleaning brewing unit ......................27

Service programmes........................27

Troubleshooting .............................31

Information on display panel ............31

Malfunctions ....................................33

Problem with results ........................34

Transportation, storage and dis-

posal............................................

...37

Activate frost protection ...................37

Disposing of old appliance ..............37

1

Depending on the appliance specifications

Pagina laadt ...

Familiarising yourself with your appliance en

13

2. Place the appliance on a level, wa-

ter-resistant surface that is capable

of bearing its weight.

3. Using the mains plug, connect the

appliance to an earthed socket that

has been correctly installed.

Familiarising yourself

with your appliance

Familiarise yourself with the parts of

your appliance.

Appliance

You can find an overview of the parts

of your appliance here.

Note:Individual details and colours

may differ, depending on the appliance

model.

→Fig.

2

1

Water tank

2

Cover for water tank

3

Cup heater

1

4

Aroma lid

5

Bean container

6

Ground coffee compartment

7

Display

8

Control panel

9

Cover

10

Milk system

11

Outlet system

1

Depending on the appliance specifications

12

Brewing chamber door

13

Rating plate

14

Drip tray

1

Depending on the appliance specifications

Controls

Here you can find an overview of the

symbols on your appliance. Press the

symbols to make a selection, start the

dispensing process or make/adjust a

setting.

Symbol Explanation

Switch appliance on/off

Open menu/leave menu

Note:The menu buttons are only

visible when the menu is open.

Navigate upwards in the menu

Navigate downwards in the menu

Confirm/save in the menu

Go back in the menu

Dispense two cups

Select coffee strength

Adjusting the amount

Start/stop

Display

The display shows the selected drinks,

settings and setting options, as well as

messages about the appliance’s oper-

ating status.

The display shows additional informa-

tion and action steps. The information

is hidden after a short period, or by

pressing a button. The action steps are

hidden when they have been com-

pleted.

Pagina laadt ...

en Before using for the first time

16

▶

Do not use coffee beans that have

been treated with additives contain-

ing sugar.

▶

Do not add ground coffee.

1. Open the lid.

2. Fill with the coffee beans.

The appliance will adjust to the cof-

fee beans with the next dispensing

process.

3. Close the lid.

Tip:To keep the coffee beans at their

best, store them in a sealed container

in a cool place.

You can keep the coffee beans in the

bean container for a number of days

without them losing their aroma.

Setting the language

1. Press to switch the appliance on.

a The display will show the language

that is preset.

2. Press or until the display

shows the desired language.

3. Press ⁠.

Tip:You can change the language at

any time.

→"Overview of the basic settings",

Page23

Setting the water hardness

It is important to set the water hardness

correctly, so that the appliance indic-

ates in good time that it needs descal-

ing. You can use the enclosed test strip

to determine the water hardness, or

ask your local water company.

1. Briefly dip the test strip in fresh tap

water.

2. Allow the water to drip off the test

strip.

a The test strip will indicate the water

hardness after 1minute.

3. If a water softening system is in-

stalled in your house, select "Soften-

ing system".

4. Press or until the display

shows the desired water hardness.

The table shows the allocation of the

levels to the different degrees of wa-

ter hardness:

Level German de-

grees in °dH

Total hard-

ness in

(mmol/l)

1 1-7 0.18 - 1.25

2 8-14 1.42 - 2.49

3 15-21 2.67 - 3.74

4

1

22-30 3.92 - 5.34

1

Factory setting (may vary according to

model)

5. Press ⁠.

6. Check whether the bean container

has been filled.

7. Press ⁠.

a The appliance now rinses itself.

a When the symbols for drink selection

and the buttons light up on the oper-

ating panel, the appliance is ready

for use.

Tip:You can change the water hard-

ness at any time.

→"Overview of the basic settings",

Page23

General information

Please bear this information in mind so

that you can get the best out of your

appliance.

Notes

¡ The appliance has been pro-

grammed at the factory with stand-

ard settings for optimum operation.

¡ The grinder has been factory-set for

optimum operation. If coffee is only

dispensed drop by drop or is too

thin with too little crema, you can ad-

just the grinding level when the

Pagina laadt ...

en Basic operation

18

Notes

¡ If you do not change any settings for

approx.5seconds, the appliance

will exit settings mode. The settings

will be automatically saved.

¡ With a number of settings your cof-

fee is prepared in several steps.

Wait until the process is fully com-

pleted.

Dispensing a coffee drink

made from fresh beans

1. Place your pre-warmed cup under

the outlet system.

2. Press the drinks symbol for a coffee

drink without milk.

a The display will show the drink and

your current settings.

→"Drink settings", Page20

3. Change the settings where neces-

sary:

‒ Use to adjust the amount.

→"Adjusting the amount",

Page21

‒ Use to adjust the coffee

strength.

→"Adjusting the coffee strength",

Page20

4. Press ⁠.

The coffee beans are freshly ground

for each brewing process.

a The coffee is brewed and then dis-

pensed into the cup.

Tips

¡ You can press to stop the dis-

pensing process prematurely.

¡ Find out how to make coffee drinks

with milk.

→"Dispensing drinks with milk",

Page18

Dispensing a coffee drink

made from ground coffee

ATTENTION!

The ground coffee compartment can

become blocked.

▶

Do not use coffee beans.

▶

Do not use instant coffee.

▶

Use a soft brush to gently direct the

ground coffee residue into the shaft.

Note

When using ground coffee, the

following selections are not available:

¡ Two cups at once

¡ Coffee strength

¡ "doubleshot"

1. Place your pre-warmed cup under

the outlet system.

2. Press the symbol for your desired

drink.

3. Press repeatedly until the display

shows "Gr. coffee".

4. Open the ground coffee compart-

ment.

5. Add a maximum of 2 level tea-

spoons of ground coffee, max. 12g.

6. Close the ground coffee compart-

ment.

7. Press ⁠.

a The coffee is brewed and then dis-

pensed into the cup.

Tips

¡ You can press to stop the dis-

pensing process prematurely.

¡ If you would like another drink with

ground coffee, repeat the process.

¡ Always add the ground coffee just

before making the drink.

Dispensing drinks with milk

You can use your appliance to dis-

pense coffee drinks with milk and milk

froth.

Pagina laadt ...

Basic settings en

23

Tips

¡ You can activate and deactivate the

cup heater in the basic settings.

→"Overview of the basic settings",

Page23

¡ Place the cups with their base on

the cup heater to heat the cups per-

fectly.

Basic settings

You can configure your appliance to meet your needs and call up additional func-

tions.

Overview of the basic settings

Setting Selection Description

Cleaning and care Milk system

Descale

Clean

calc'nClean

Start service programme.

→"Service programmes",

Page27

Cup warmer

1

Cup warmer off

2

Cup warmer on

Switch cup heater on or off.

→"Cup heater", Page22

Water filter New filter

No filter

Set use of the water filter.

Coffee temp. normal

high

max.

Set the temperature for coffee

drinks.

Note:The setting is effective for

all preparation types.

Languages See options on the appliance. Set menu language.

Changes are immediately dis-

played.

Autom. switch-off See options on the appliance. Set how long the appliance

should wait after preparing the

last drink before automatically

switching itself off.

Water hardness 1 (soft)

2 (medium)

3 (hard)

4 (very hard)

2

Water-softening system

Set the appliance to the local wa-

ter hardness.

→"Setting the water hardness",

Page16

Key tones Key tones on

2

Key tones off

Switch the button tones on or off.

1

Depending on the appliance specifications

2

Factory setting (may vary according to model)

Pagina laadt ...

en Cleaning and servicing

28

ATTENTION!

Improper cleaning and descaling or a

delay in doing so may damage the ap-

pliance.

▶

Immediately perform the descaling

process in accordance with the in-

structions.

▶

Do not put any descaling tablets or

other products into the ground cof-

fee compartment.

Depending on the water hardness and

use of the appliance, the display will

show the following messages after

prior notification:

¡ "Please rinse milk system."

¡ "Descaling necessary. Please press

menu for 3 sec."

¡ "Cleaning necessary. Please press

menu for 3 sec."

¡ "calc'nClean nec. Please press

menu for 3 sec."

Notes

¡ The display indicates the progress of

the descaling or cleaning process.

¡ If your appliance is not descaled in

good time, the display will show the

following message: "Descaling over-

due. Appliance is locked. Please

press menu for 3 sec.".

¡ If your appliance has been locked,

you can only operate it again once

the descaling process has been car-

ried out.

¡ If you accidentally interrupt the ser-

vice programme, you must reset it.

→"Resetting service programmes",

Page28

Tips

¡ If you use a water filter, this prolongs

the time interval until a service pro-

grammes needs to be performed.

¡ You can combine the cleaning and

descaling programmes using the

calc'nClean service programme.

→"Using calc'nClean", Page30

¡ Clean your appliance with a soft,

damp cloth immediately after a ser-

vice programme to remove any de-

scaling solution residues and pre-

vent corrosion.

Resetting service programmes

Perform the following steps if a service

programme is interrupted, e.g. due to a

power failure.

1. Rinse out the water tank.

2. Fill the water tank with fresh, non-

carbonated water up to the "max"

marking.

3. Press ⁠.

a The appliance will rinse itself for ap-

prox.2minutes.

4. Empty and clean the drip tray.

5. Insert the drip tray and close the

door.

6. Restart the service programme.

Using the milk system cleaning

programme

Rinse the milk system with water, if ne-

cessary. The rinsing process takes ap-

prox. 1minute.

1. Press ⁠.

2. Use and to select "Cleaning

and care" and press ⁠.

3. Use and to select "Milk sys-

tem" and press ⁠.

4. To start the programme, press ⁠.

a The display will guide you through

theprogramme.

5. Place an empty glass under the out-

let system and insert the end of the

suction pipe in the glass.

6. Press ⁠.

a The milk system will now clean itself

automatically.

7. Empty the glass and clean the suc-

tion pipe.

a The program has ended and the ap-

pliance is ready for operation.

Pagina laadt ...

en Troubleshooting

32

Errors Cause Troubleshooting

Display shows "Please refill

water tank" despite the fact

that the water tank is full.

Limescale deposits in the wa-

ter tank are blocking the sys-

tem.

1. Clean the water tank thoroughly.

2. Start the descaling programme.

→"Using the descaling programme",

Page29

Display shows "Fill the bean

container with coffee beans."

despite the fact that the ban

container is full.

The grinder is not grinding

any coffee beans despite full

bean container.

Beans are too oily and are not

falling into thegrinder.

▶

Gently tap the bean container.

▶

Change the coffee variety.

Do not use oily beans.

▶

Clean the empty bean container with

a damp cloth.

Display shows "Please clean

brewing unit, replace and

close door.".

Brewing unit is soiled.

▶

Clean the brewing unit.

→"Cleaning brewing unit", Page27

Mechanism of brewing unit is

stiff.

▶

Clean the brewing unit.

→"Cleaning brewing unit", Page27

Too much ground coffee in

the brewing unit.

▶

Use no more than 2 level measuring

spoons of ground coffee.

→"Cleaning brewing unit", Page27

Display shows "Voltage (V) in-

correct.".

Voltage in the house system is

incorrect.

▶

Only operate the appliance at 220-

240V.

Display shows "Please restart

appliance.".

Brewing unit is heavily soiled

or cannot be removed.

▶

Restart the appliance.

▶

Clean the brewing unit.

→"Cleaning brewing unit", Page27

Appliance has a fault. 1. Pull out the mains plug and wait

10seconds.

2. Re-insert the mains plug.

Display very frequently shows

"calc'nClean".

Water is too hard. 1. Insert a new water filter.

→"Insert water filter", Page21

2. Set the corresponding water hard-

ness.

→"Setting the water hardness",

Page16

Incorrect or too little descal-

ing agent used.

▶

When descaling, only use suitable

tablets.

Service programme has not

been carried out in its entirety.

▶

Reset the service programme.

→"Resetting service programmes",

Page28

Pagina laadt ...

Troubleshooting en

35

Errors Cause Troubleshooting

Coffee is not dispensed or has

slowed to a trickle.

Set quantity is not reached.

2. Reinsert the filter.

→"Insert water filter", Page21

Appliance is soiled.

▶

Clean the brewing unit.

→"Cleaning brewing unit", Page27

▶

Descale and clean the appliance.

→"Using calc'nClean", Page30

Coffee strength is set too

high.

▶

Reduce the strength of your coffee to

e.g. "regular".

→"Adjusting the coffee strength",

Page20

Coffee has no crema. Type of coffee is not optimal.

▶

Use a coffee variety with a higher pro-

portion of Robusta beans.

▶

Use beans with a darker roast.

Beans are no longer fresh.

▶

Use fresh beans.

Grinding level is not appropri-

ate for coffee beans.

▶

Adjust the grinder to a finer setting.

→"Adjusting the grinding level",

Page21

Coffee is too acidic. Grinding level is set too

coarse.

▶

Adjust the grinder to a finer setting.

→"Adjusting the grinding level",

Page21

Type of coffee is not optimal.

▶

Use a coffee variety with a higher pro-

portion of Robusta beans.

▶

Use beans with a darker roast.

Coffee is too bitter. Grinding level is set too fine.

▶

Set a coarser grinding level.

→"Adjusting the grinding level",

Page21

Type of coffee is not optimal.

▶

Change the coffee variety.

Coffee tastes burnt. Grinding level is set too fine.

▶

Set a coarser grinding level.

→"Adjusting the grinding level",

Page21

Type of coffee is not optimal.

▶

Change the coffee variety.

Coffee temperature setting is

too high.

▶

Set the coffee temperature lower.

→"Overview of the basic settings",

Page23

Coffee grounds are not com-

pact and are too wet.

The grinding level is not set

optimally.

▶

Adjust the grinder to a coarser or

finer setting.

→"Adjusting the grinding level",

Page21

Pagina laadt ...

Transportation, storage and disposal en

37

Transportation, storage

and disposal

You can find out here how to prepare

your appliance for transportation and

storage. You will also find out how to

dispose of old appliances.

Activate frost protection

Protect your appliance from frost dur-

ing transport and storage.

ATTENTION!

Residues of liquid in the appliance may

damage it during transport or storage.

▶

Empty the pipe system before trans-

port or storage.

Requirements

¡ The appliance is ready to use.

¡ The water tank has been filled.

1. Remove the milk container.

2. Clean the brewing unit.

→"Cleaning brewing unit", Page27

3. Place a large container under the

outlet system.

4. Press repeatedly until the display

shows "Milk froth".

5. Press repeatedly until the display

shows 240ml.

6. Press ⁠.

7. Wait until steam escapes from the

appliance.

8. Remove the water tank.

a The appliance drains itself automat-

ically.

9. If the message "Please refill water

tank" appears, ignore it.

10.Empty and clean the water tank and

drip tray.

11.Insert the water tank and drip tray.

12.Switch the appliance off and discon-

nect it from the power supply.

Disposing of old appliance

Valuable raw materials can be re-

claimed by recycling.

1. Unplug the appliance from the

mains.

2. Cut through the power cord.

3. Dispose of the appliance in an envir-

onmentally friendly manner.

This appliance is labelled in ac-

cordance with European Directive

2012/19/EU concerning used

electrical and electronic appli-

ances (waste electrical and elec-

tronic equipment - WEEE).

The guideline determines the

framework for the return and re-

cycling of used appliances as ap-

plicable throughout the EU.

Customer Service

If you have any queries, are unable to

rectify faults on the appliance yourself

or if your appliance needs to be re-

paired, contact Customer Service.

You can solve many problems yourself

by consulting the information on

troubleshooting in these instructions or

on our website. If this is not the case,

contact our Customer Service.

We always find an appropriate solution.

With any warranty claims we will make

sure that your appliance is repaired by

trained Customer Service technicians

using genuine spare parts, including

after the manufacturer's warranty has

expired.

Detailed information about the warranty

period and terms of warranty in your

country are available from Customer

Service, your dealer or our website.

When contacting Customer Service,

you will need the product number (E-

Nr.) and the production number (FD) of

your appliance.

Pagina laadt ...

Présentation de l’appareil fr

47

1. Retirer les films de protection.

2. Poser l’appareil sur une surface

plane solide et résistante à l’eau.

3. Brancher la fiche secteur de l’appa-

reil sur une prise de courant à

contact de protection installée dans

les règles.

Présentation de l’appareil

Découvrez les composants de votre

appareil.

Appareil

Vous trouverez ici un aperçu des com-

posants de votre appareil.

Remarque:Des variations de détails

et de couleurs sont possibles selon le

type d’appareil.

→Fig.

2

1

Réservoir d'eau

2

Couvercle du réservoir d’eau

3

Chauffage pour tasses

1

4

Couvercle préservateur d’arôme

5

Réservoir pour café en grains

6

Puits de café moulu

7

Écran

8

Bandeau de commande

9

Couvercle

10

Mousseur de lait

11

Système verseur

12

Porte du compartiment de percolation

13

Plaque signalétique

1

Selon l'équipement de l'appareil

14

Cuvette d’égouttage

1

Selon l'équipement de l'appareil

Éléments de commande

Vous trouverez ici un aperçu des sym-

boles de votre appareil. Appuyez sur

les symboles pour effectuer une sélec-

tion, démarrer une préparation ou pro-

céder à un réglage.

Symbole Explication

Éteindre/allumer l'appareil

Ouvrir le menu/quitter le menu

Remarque:Les touches du menu

sont visibles uniquement lorsque le

menu est ouvert.

Se déplacer vers le haut dans le me-

nu

Se déplacer vers le bas dans le me-

nu

Confirmer/mémoriser dans le menu

Se déplacer en arrière dans le menu

Préparer deux tasses

Sélectionner l'intensité du café

Adapter la quantité

Démarrer/arrêter

Écran

L'écran affiche les boissons sélection-

nées, les réglages effectués et les pa-

ramètres possibles, de même que des

messages concernant l'état de fonc-

tionnement.

L'écran affiche des informations sup-

plémentaires et des étapes de manipu-

lation. Les informations sont masquées

au bout d'une courte durée ou par

pression sur une touche. Les étapes de

manipulation sont masquées lors-

qu'elles ont été effectuées.

Pagina laadt ...

fr Avant la première utilisation

50

Remplir le réservoir pour café

en grains

ATTENTION!

Les grains inadaptés peuvent boucher

le moulin.

▶

Utiliser exclusivement un mélange

de café en grains torréfiés pour ex-

presso ou percolateur.

▶

Ne pas utiliser de grains de café en-

robés d'un glaçage.

▶

Ne pas utiliser de grains de café ca-

ramélisés.

▶

Ne pas utiliser de grains de café trai-

tés avec un additif contenant du

sucre.

▶

Ne pas utiliser de café en poudre.

1. Ouvrir le couvercle.

2. Verser les grains de café.

L'appareil se réglera sur le café en

grains lors des prochaines prépara-

tions.

3. Fermer le couvercle.

Conseil:Stockez le café en grains

dans un endroit frais, à l’abri de l’air,

pour conserver toute sa qualité.

Vous pouvez laisser le café en grains

dans le réservoir pour café en grains

plusieurs jours sans que le café ne

perde son arôme.

Régler la langue

1. Allumer l'appareil avec ⁠.

a La langue préréglée s’affiche à

l’écran.

2. Appuyer sur ou jusqu'à ce

que l'écran affiche la langue souhai-

tée.

3. Appuyer sur ⁠.

Conseil:Vous pouvez modifier la

langue à tout moment.

→"Aperçu des réglages de base",

Page57

Régler la dureté de l’eau

Le réglage correct de la dureté de

l’eau est important car il permet à la

machine d’indiquer le moment où un

détartrage est nécessaire. Vous pouvez

déterminer la dureté de l'eau avec la

bandelette de test jointe ou la deman-

der à la compagnie locale de distribu-

tion d'eau.

1. Plonger brièvement la bandelette de

test dans l'eau fraîche du robinet.

2. Laisser la bandelette de test s'égout-

ter.

a La bandelette de test indique après

1minute la dureté de l'eau.

3. Si la maison est équipée d'un adou-

cisseur d'eau, sélectionner "Adoucis-

seur".

4. Appuyer sur ou jusqu'à ce

que l'écran indique la dureté de l'eau

souhaitée.

Le tableau indique les équivalences

entre les niveaux et les différents de-

grés de dureté de l’eau:

Niveau Dureté alle-

mande en

°dH

Dureté totale

en (mmol/l)

1 1-7 0.18 - 1.25

2 8-14 1.42 - 2.49

3 15-21 2.67 - 3.74

4

1

22-30 3.92 - 5.34

1

Réglage usine (peut varier selon le type

d’appareil)

5. Appuyer sur ⁠.

6. Vérifier si le réservoir pour grains de

café est plein.

7. Appuyer sur ⁠.

a L'appareil effectue un rinçage.

a L'appareil est prêt à fonctionner

lorsque les symboles de sélection

des boissons et les touches sont al-

lumés sur le bandeau de com-

mande.

Pagina laadt ...

fr Utilisation de base

56

Degré de mouture Réglage

Degré de mouture

grossier pour du

café en grains tor-

réfié clair.

Tourner le sélecteur

dans le sens des ai-

guilles d'une montre.

Le réglage du degré de mouture est

pris en compte seulement après la

seconde tasse de café.

Conseil:Si le café est distribué uni-

quement goutte par goutte, réglez un

degré de mouture plus grossier.

Si le café n'est pas assez corsé et s'il

présente trop peu de «crème», réglez

un degré de mouture plus fin.

Filtre à eau

Avec un filtre à eau, vous réduisez les

dépôts de tartre et les salissures dans

l'eau.

Mettre en place le filtre à eau

ATTENTION!

Endommagement possible de l'appareil

par l'entartrage.

▶

Changer le filtre à eau à temps.

▶

Remplacer le filtre à eau au plus

tard après 2mois.

Remarque:Lorsque l’écran affiche

"Remplacer le filtre", remplacez le filtre

à eau.

Si vous ne mettez pas en place un filtre

neuf, sélectionnez "Aucun filtre" et sui-

vez les instructions affichées à l’écran.

1. Plonger le filtre à eau dans un verre

d’eau jusqu’à ce que l’air s’échappe.

→Fig.

3

2. Appuyer sur ⁠.

3. Sélectionner "Filtre à eau" avec

ou et appuyer sur ⁠.

4. Sélectionner "Nouveau filtre" ou

"Remplacer le filtre" avec ou

et appuyer sur ⁠.

5. Remarque:Si vous ne mettez pas

en place un filtre neuf, sélectionnez

"Aucun filtre" dans les réglages du

menu.

Bien enfoncer le filtre à eau dans le

réservoir à eau et appuyer sur ⁠.

→Fig.

4

6. Remplir le réservoir à eau jusqu’au

repère «max.» et appuyer sur ⁠.

7. Relier le tuyau à lait au système de

lait et au tube d'aspiration.

8. Enfoncer l'extrémité du tube d'aspira-

tion dans l'égouttoir.

9. Placer sous le système verseur un

récipient d’une capacité de 1l et ap-

puyer sur ⁠.

a Le filtre est rincé et l’écran affiche

"Le rinçage est achevé.".

a L’appareil est prêt à l’emploi.

Conseils

¡ Changez le filtre à eau également

pour des raisons d’hygiène.

¡ Avec un filtre à eau, le détartrage de

l’appareil est moins souvent néces-

saire.

¡ Rincez le filtre à eau avant utilisation

en préparant une tasse d’eau

chaude, lorsque votre appareil n’a

pas été utilisé pendant longtemps,

p.ex. pendant les vacances.

¡ Le filtre à eau est disponible dans le

commerce ou auprès du Service

après-vente.

→"Accessoires", Page49

¡ Apprenez comment mettre en place

le filtre à eau.

→"Mettre en place le filtre à eau",

Page56

Pagina laadt ...

fr Nettoyage et entretien

58

Réglage Sélection Description

Filtre à eau Nouveau filtre

Aucun filtre

Régler l'utilisation du filtre à eau.

Température café normale

haute

max.

Régler la température pour les

boissons à base de café.

Remarque:Le réglage sélection-

né vaut pour toutes les prépara-

tions.

Langues Voir la sélection sur l'appareil. Sélectionner la langue du menu.

Les modifications sont immédia-

tement visibles à l'écran.

Arrêt automatique Voir la sélection sur l'appareil. Régler la durée au bout de la-

quelle l’appareil s’éteint automati-

quement une fois la dernière pré-

paration de boisson terminée.

Dureté de l’eau 1 (douce)

2 (moyenne)

3 (dure)

4 (très dure)

2

Adoucisseur

Régler l'appareil sur la dureté de

l'eau locale.

→"Régler la dureté de l’eau",

Page50

Tonalité touches Ton. touches ON

2

Ton. touches OFF

Activer ou désactiver les tonalités

des touches.

Réglage usine Réinitialiser tout ?

Poursuivre : OK

Annuler : ←

Rétablir les réglages usine.

Remarque:Tous les réglages

personnels sont supprimés et les

réglages usine sont rétablis.

1

Selon l'équipement de l'appareil

2

Réglage usine (peut varier selon le type d’appareil)

Modifier des réglages de base

1. Appuyer sur ⁠.

2. Sélectionner le réglage de base sou-

haité avec ou et appuyer sur

⁠.

a L'écran affiche les possibilités de ré-

glage et les symboles de navigation

sont allumés. L'écran indique le ré-

glage actuel.

3. Effectuer la sélection souhaitée avec

ou et appuyer sur ⁠.

a Le réglage est mémorisé.

4. Revenir en arrière avec ⁠.

5. Appuyer sur pour quitter le

menu.

Nettoyage et entretien

Pour que votre appareil reste long-

temps opérationnel, nettoyez-le et en-

tretenez-le avec soin.

Lavage au lave-vaisselle

Apprenez quels composants peuvent

être nettoyés au lave-vaisselle.

Pagina laadt ...

Nettoyage et entretien fr

63

Remarques

¡ L'écran indique où en est l'opération.

¡ Si votre appareil n'est pas détartré à

temps, l'écran indique "Délai détart.

dépassé. Appareil verrouillé. Ap-

puyer sur Menu pendant 3 s.".

¡ Si l’appareil est verrouillé, il ne peut

être réutilisé qu'une fois le détar-

trage effectué.

¡ Si vous interrompez le programme

d'entretien par mégarde, vous devez

le réinitialiser.

→"Réinitialiser les programmes

d’entretien", Page63

Conseils

¡ Si vous utilisez un filtre à eau, la du-

rée avant l'exécution des pro-

grammes d'entretien est allongée.

¡ Vous pouvez regrouper le détartrage

et le nettoyage avec le programme

d'entretien calc'nClean.

→"Utiliser le programme

calc'nClean", Page64

¡ Après un programme d'entretien,

nettoyez immédiatement votre appa-

reil avec un chiffon doux et humide,

afin d'éliminer les résidus de la solu-

tion de détartrage et prévenir la cor-

rosion.

Réinitialiser les programmes

d’entretien

Si un programme d’entretien a été in-

terrompu, p.ex. par une coupure de

courant, procédez de la manière sui-

vante.

1. Rincer le réservoir d’eau.

2. Remplir le réservoir d’eau fraîche

non gazeuse jusqu’au repère

«max».

3. Appuyer sur ⁠.

a L'appareil est rincé pendant env.

2minutes.

4. Vider et nettoyer la cuvette d'égout-

tage.

5. Mettre la cuvette d'égouttage en

place et fermer la porte.

6. Redémarrer le programme d'entre-

tien.

Utiliser le programme de nettoyage

du système de lait

Si nécessaire, rincez le système de lait

avec de l’eau. Le rinçage dure env.

1minute.

1. Appuyer sur ⁠.

2. Sélectionner "Nettoyage" avec et

et appuyer sur ⁠.

3. Sélectionner "Système de lait" avec

et et appuyer sur ⁠.

4. Appuyer sur pour démarrer le

programme.

a L'écran vous guide à travers le pro-

gramme.

5. Placer un verre vide sous le système

verseur et introduire l'extrémité du

tube d'aspiration dans le verre.

6. Appuyer sur ⁠.

a Le système de lait se nettoie auto-

matiquement.

7. Vider le verre et nettoyer le tube

d'aspiration.

a Le programme est terminé et l'appa-

reil est prêt à fonctionner.

Conseil:Si vous souhaitez nettoyer le

système de lait à fond, nettoyez le ré-

gulièrement à la main.

→"Nettoyer le système de lait",

Page61

Utiliser le programme de détartrage

Exécutez le programme de détartrage

lorsque votre appareil vous y invite.

L’opération dure env.30minutes.

Condition préalable:L'unité de perco-

lation est nettoyée.

→"Nettoyer l’unité de percolation",

Page62

1. Appuyer sur ⁠.

2. Sélectionner "Nettoyage" avec et

et appuyer sur ⁠.

Pagina laadt ...

Dépannage fr

67

Défaut Cause Élimination des défauts

Le message "Remplir le réser-

voir d’eau." s'affiche alors que

le réservoir d'eau est plein.

Le filtre à eau contient de l'air. 1. Plongez le filtre à eau dans de l'eau,

ouverture vers le haut, jusqu'à ce que

plus aucune bulle d'air ne s'échappe.

2. Remettez le filtre en place.

→"Mettre en place le filtre à eau",

Page56

Le filtre à eau est trop vieux.

▶

Mettez en place un nouveau filtre à

eau.

Des dépôts de tartre dans le

réservoir d'eau bouchent le

système.

1. Nettoyez soigneusement le réservoir

d'eau.

2. Démarrez le programme de détar-

trage.

→"Utiliser le programme de détar-

trage", Page63

Le message "Remplir le réser-

voir de café en grains." s'af-

fiche alors que le réservoir

pour café en grains est plein.

Le moulin ne moud pas de

grains alors que le réservoir

pour café en grains est plein.

Les grains sont huileux et ne

tombent pas dans le moulin.

▶

Tapotez légèrement sur le réservoir

pour café en grains.

▶

Changez de variété de café.

N'utilisez pas de grains huileux.

▶

Nettoyez le réservoir pour café en

grains vide avec un chiffon humide.

Le message "Nettoyer l’unité

de percolation, la remettre en

place et fermer la porte." s'af-

fiche.

L’unité de percolation est

sale.

▶

Nettoyez l’unité de percolation.

→"Nettoyer l’unité de percolation",

Page62

Le mécanisme de l'unité de

percolation est grippé.

▶

Nettoyez l’unité de percolation.

→"Nettoyer l’unité de percolation",

Page62

Il y a trop de café en poudre

dans l’unité de percolation.

▶

Utilisez au maximum 2 cuillères rases

de café moulu.

→"Nettoyer l’unité de percolation",

Page62

Le message "Tension (V) in-

correcte." s'affiche.

La tension du réseau domes-

tique est incorrecte.

▶

Ne faites fonctionner l'appareil que

sur 220-240V.

Le message "Redémarrer l’ap-

pareil." s'affiche.

L'unité de percolation est très

sale ou ne peut pas être reti-

rée.

▶

Redémarrez l’appareil.

▶

Nettoyez l’unité de percolation.

→"Nettoyer l’unité de percolation",

Page62

L'appareil présente un déran-

gement.

1. Débranchez la fiche secteur et atten-

dez 10secondes.

2. Branchez la fiche secteur.

Pagina laadt ...

Veiligheid nl

75

Veiligheid

Houd de informatie omtrent veiligheid aan, zodat u het apparaat

veilig kunt gebruiken.

Algemene aanwijzingen

Hier vindt u algemene informatie over deze gebruiksaanwijzing.

¡ Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door. Alleen dan kunt

u het apparaat veilig en efficiënt gebruiken.

¡ Deze gebruiksaanwijzing is bestemd voor de gebruiker van het

apparaat.

¡ Neem de veiligheidsvoorschriften en waarschuwingen in acht.

¡ Bewaar de gebruiksaanwijzing en de productinformatie voor la-

ter gebruik of voor volgende eigenaren.

¡ Controleer het apparaat na het uitpakken. Sluit het apparaat in

geval van transportschade niet aan.

Bestemming van het apparaat

Om het apparaat veilig en op de juiste manier te gebruiken dient

u de aanwijzingen over het beoogd gebruik in acht te nemen.

Gebruik het apparaat uitsluitend:

¡ volgens deze gebruiksaanwijzing.

¡ om hete drank te bereiden.

¡ voor huishoudelijk gebruik en in gesloten ruimtes binnen de hui-

selijke omgeving.

¡ tot een hoogte van maximaal 2000m boven zeeniveau.

Koppel het apparaat van de stroomvoorziening los als u:

¡ het apparaat reinigt.

Inperking van de gebruikers

Voorkom risico's voor kinderen en kwetsbare personen.

Dit apparaat kan worden bediend door kinderen vanaf 8 jaar en

door personen met fysieke, sensorische of geestelijke beperkin-

gen of met gebrekkige ervaring en/of kennis, indien zij onder toe-

zicht staan of zijn geïnstrueerd in het veilige gebruik van het appa-

raat en de daaruit resulterende gevaren hebben begrepen.

nl Uw apparaat leren kennen

80

2. Het apparaat op een waterbestendig

horizontaal oppervlak met voldoende

draagkracht plaatsen.

3. Het apparaat met de stekker op een

reglementair geïnstalleerd geaard

stopcontact aansluiten.

Uw apparaat leren ken-

nen

Lees meer over de onderdelen van uw

apparaat.

Apparaat

Hier vindt u een overzicht van de on-

derdelen van uw apparaat.

AanwijzingAfhankelijk van het appa-

raattype zijn kleur- en detailafwijkingen

mogelijk.

→Afb.

2

1

Watertank

2

Deksel watertank

3

Kopjesverwarming

1

4

Aromadeksel

5

Bonenreservoir

6

Poederschacht

7

Display

8

Bedieningspaneel

9

Deksel

10

Melksysteem

11

Uitloopsysteem

1

Afhankelijk van de apparaatuitvoering

12

Deur van zetkamer

13

Typeplaatje

14

Lekschaal

1

Afhankelijk van de apparaatuitvoering

Bedieningselementen

Hier vindt u een overzicht van de sym-

bolen van het apparaat. Druk op de

symbolen om een keuze te maken, een

afname te starten of een instelling uit te

voeren.

Symbool Verklaring

Apparaat inschakelen/uitschakelen

Menu openen/menu verlaten

AanwijzingDe menutoetsen zijn al-

leen bij geopend menu zichtbaar.

In het menu naar boven navigeren

In het menu naar beneden navige-

ren

In het menu bevestigen/opslaan

In het menu teruggaan

Twee kopjes afnemen

Koffiesterkte selecteren

Inhoud aanpassen

Starten/stoppen

Display

Op het display worden de geselecteer-

de dranken, instellingen en instelmoge-

lijkheden, evenals meldingen over de

bedrijfstoestand weergegeven.

Het display toont extra informatie en uit

te voeren stappen. De informatie wordt

na korte tijd of na het indrukken van

een toets verborgen. De uit te voeren

stappen worden verborgen nadat deze

zijn uitgevoerd.

Voor het eerste gebruik nl

83

Bonenreservoir vullen

LET OP!

Ongeschikte bonen kunnen het maal-

werk verstoppen.

▶

Alleen zuivere, gebrande espresso-

bonen of bonenmengsels voor vol-

automaten gebruiken.

▶

Geen geglaceerde koffiebonen ge-

bruiken.

▶

Geen gekarameliseerde koffiebonen

gebruiken.

▶

Geen koffiebonen gebruiken die met

suikerhoudende additieven zijn be-

handeld.

▶

Het reservoir niet met gemalen koffie

vullen.

1. Het deksel openen.

2. De koffiebonen vullen.

Het apparaat stelt zich bij de volgen-

de bereidingen in op de koffiebonen.

3. Het deksel sluiten.

Tip:Om de kwaliteit optimaal te hou-

den bewaart u de koffiebonen koel en

afgesloten.

U kunt de koffiebonen meerdere dagen

in het bonenreservoir bewaren zonder

dat het aroma verloren gaat.

Taal instellen

1. Het apparaat met inschakelen.

a Op het display verschijnt de voorin-

gestelde taal.

2. Op of drukken tot de ge-

wenste taal op het display wordt

weergegeven.

3. Op drukken.

Tip:U kunt de taal op elk moment wij-

zigen.

→"Overzicht van de basisinstellingen",

Pagina90

Waterhardheid instellen

De juiste instelling van de waterhard-

heid is van belang, opdat het apparaat

tijdig meldt, dat het moet worden ont-

kalkt. U kunt de waterhardheid bepalen

met behulp van het bijgevoegde test-

strookje of opvragen bij uw waterlei-

dingbedrijf.

1. Het teststrookje kort in schoon lei-

dingwater dopen.

2. Het teststrookje laten uitlekken.

a Het teststrookje geeft na 1minuut

de waterhardheid aan.

3. Als in het huis een wateronthardings-

inrichting is geïnstalleerd, "Onthar-

dingssyst." instellen.

4. Op of drukken tot de ge-

wenste waterhardheid op het display

wordt weergegeven.

De tabel toont de toekenning van de

niveaus aan de graden van water-

hardheid:

Stand Duitse hard-

heid in °dH

Totale hard-

heid in

(mmol/l)

1 1-7 0.18 - 1.25

2 8-14 1.42 - 2.49

3 15-21 2.67 - 3.74

4

1

22-30 3.92 - 5.34

1

Fabrieksinstelling (kan afhankelijk van het

apparaattype afwijken)

5. Op drukken.

6. Controleren of het bonenreservoir

gevuld is.

7. Op drukken.

a Het apparaat spoelt.

a Als op het bedieningspaneel de

symbolen voor de drankselectie en

de toetsen oplichten, is het apparaat

klaar voor gebruik.

Kinderslot nl

89

Maalgraad Instelling

Grove maalgraad

voor licht gebrande

bonen.

Draaiknop met de klok

mee draaien.

De instelling van de maalgraad is

pas merkbaar vanaf het tweede kop-

je koffie.

Tip:Wanneer de koffie er slechts drup-

pelend uit komt, stel de maalgraad dan

grover in.

Wanneer de koffie te dun is en te wei-

nig crema heeft, stel de maalgraad dan

fijner in.

Waterfilter

Met een waterfilter vermindert u de

kalkafzettingen en vermindert u de ver-

ontreinigingen in het water.

Waterfilter plaatsen

LET OP!

Mogelijke apparaatschade door verkal-

king.

▶

Het waterfilter bijtijds vervangen.

▶

Het waterfilter uiterlijk na 2maanden

vervangen.

AanwijzingAls op het display "Waterfil-

ter verv." wordt weergegeven, vervang

dan het waterfilter.

Als u geen nieuw filter plaatst, selec-

teer dan "Geen filter" en volg de aanwij-

zingen op het display op.

1. Het waterfilter in een glas water on-

derdompelen tot alle lucht is ont-

snapt.

→Afb.

3

2. Op drukken.

3. Met of "Waterfilter" selecteren

en op drukken.

4. Met of "Nieuw filter" of "Water-

filter verv." selecteren en op druk-

ken.

5. AanwijzingAls u geen nieuw filter

plaatst, selecteer dan "Geen filter" in

de menu-instellingen.

Het waterfilter stevig in de watertank

drukken en op drukken.

→Afb.

4

6. De watertank tot de markering "max"

met water vullen en op drukken.

7. Het melkslangetje met het melksys-

teem en het aanzuigbuisje verbin-

den.

8. Het einde van het aanzuigbuisje in

de lekplaat steken.

9. Een kan met een capaciteit van 1l

onder het uitloopsysteem plaatsen

en op drukken.

a Het filter wordt gespoeld en de indi-

catie "Het spoelen is voltooid." ver-

schijnt.

a Het apparaat is klaar voor gebruik.

Tips

¡ Verwissel het waterfilter ook om hy-

giënische redenen.

¡ Met een waterfilter hoeft u het appa-

raat minder vaak te ontkalken.

¡ Spoel het geplaatste waterfilter vóór

gebruik door een kopje heet water af

te nemen, wanneer u het apparaat

bijvoorbeeld tijdens een vakantie lan-

gere tijd niet hebt gebruikt.

¡ Het waterfilter is verkrijgbaar in de

handel of via de servicedienst.

→"Accessoires", Pagina82

¡ Lees hoe u het waterfilter plaatst.

→"Waterfilter plaatsen", Pagina89

Kinderslot

Om kinderen tegen verbrandingen te

beschermen kunt u het apparaat blok-

keren.

Reiniging en onderhoud nl

91

Instelling Keuze Beschrijving

Talen Zie de keuze op het apparaat. Menutaal instellen.

Wijzigingen zijn direct op het dis-

play te zien.

Autom. uitschak. Zie de keuze op het apparaat. Tijdsperiode instellen na afloop

waarvan het apparaat na de laat-

ste drankbereiding automatisch

wordt uitgeschakeld.

Waterhardheid 1 (zacht)

2 (gemiddeld)

3 (hard)

4 (zeer hard)

2

Waterontharding

Apparaat instellen op de plaatse-

lijke waterhardheid.

→"Waterhardheid instellen",

Pagina83

Toetssignalen Toetssignalen aan

2

Toetssignalen uit

Toetssignalen in- of uitschakelen.

Fabrieksinstelling Alles resetten?

Doorgaan: OK

Annuleren: ←

Instellingen terugzetten naar de

fabriekstoestand.

AanwijzingAlle individuele in-

stellingen worden gewist en te-

ruggezet naar de fabrieksinstellin-

gen.

1

Afhankelijk van de apparaatuitvoering

2

Fabrieksinstelling (kan afhankelijk van het apparaattype afwijken)

Basisinstellingen wijzigen

1. Op drukken.

2. Met of de gewenste basisin-

stelling selecteren en op drukken.

a Op het display verschijnen de instel-

mogelijkheden en lichten de naviga-

tiesymbolen op. Op het display

wordt de actuele instelling gemar-

keerd.

3. Met of de gewenste keuze

maken en op drukken.

a De instelling is opgeslagen.

4. Met teruggaan.

5. Om het menu te verlaten op

drukken.

Reiniging en onderhoud

Reinig en onderhoud uw apparaat

zorgvuldig om er voor te zorgen dat het

lang goed blijft werken.

Vaatwasserbestendigheid

In het navolgende leert u welke compo-

nenten in de vaatwasser kunnen wor-

den gereinigd.

LET OP!

Sommige componenten zijn tempera-

tuurgevoelig en kunnen bij de reiniging

in de vaatwasser worden beschadigd.

▶

De gebruiksaanwijzing van de vaat-

wasser in acht nemen.

▶

Alleen vaatwasserbestendige com-

ponenten in de vaatwasser reinigen.

Reiniging en onderhoud nl

95

3. De deur van de zetkamer openen.

→Afb.

15

4. De lekschaal en het koffiedikreser-

voir eruit nemen.

→Afb.

16

5. De rode hendel omhoog duwen.

6. De zetgroep aan de greep beetpak-

ken en er voorzichtig naar voren uit

trekken.

→Afb.

17

7. De zetgroep onder warm stromend

water grondig reinigen.

→Afb.

18

8. De binnenkant van het apparaat met

een vochtige doek reinigen en van

koffieresten ontdoen.

9. De zetgroep en de binnenruimte van

het apparaat laten drogen.

10.De zetgroep aan de greep vastpak-

ken.

11.De rode hendel omhoog duwen.

12.De zetgroep onder de hendel aan-

brengen en tot de aanslag naar ach-

teren schuiven.

→Afb.

19

a De hendel klikt vast.

13.De lekschaal en het koffiedikreser-

voir plaatsen.

→Afb.

20

14.De deur sluiten.

→Afb.

21

De deur kan alleen worden gesloten

wanneer de zetgroep en lekschaal

correct zijn geplaatst.

Serviceprogramma's

Met bepaalde tussenpozen adviseert

het apparaat u de serviceprogramma's

te gebruiken. Gebruik de servicepro-

gramma's om het apparaat grondig te

reinigen.

LET OP!

Een ondeskundige of niet bijtijds uitge-

voerde reiniging en ontkalking kan het

apparaat beschadigen.

▶

Voer het ontkalken onmiddellijk vol-

gens de instructies uit.

▶

Geen ontkalkingstabs of andere mid-

delen in de poederschacht aanbren-

gen.

Afhankelijk van de waterhardheid en

het gebruik van het apparaat worden

op het display na een

vooraankondiging de volgende

meldingen weergegeven:

¡ "Aub melksysteem reinigen."

¡ "Ontkalken nodig. Aub 3 sec op me-

nu drukken"

¡ "Reinigen nodig. Aub 3 sec op menu

drukken"

¡ "calc'nClean nodig. Aub 3 sec op

menu drukken"

Aanwijzingen

¡ Op het display wordt aangegeven

hoe ver het proces is voortgeschre-

den.

¡ Als het apparaat niet bijtijds is ont-

kalkt, wordt op het display "Ontkal-

ken over tijd. Apparaat is geblok-

keerd. Aub 3 sec op menu drukken"

weergegeven.

¡ Als het apparaat is geblokkeerd, kan

dit pas weer na het ontkalken wor-

den bediend.

¡ Als u het serviceprogramma per on-

geluk heeft onderbroken, moet u het

terugzetten.

→"Serviceprogramma's terugzetten",

Pagina96

Tips

¡ Als u een waterfilter gebruikt, wordt

het interval voor uitvoering van het

serviceprogramma verlengd.

¡ In het serviceprogramma calc´n-

Clean zijn het ontkalken en reinigen

in één functie gecombineerd.

→"calc'nClean gebruiken",

Pagina97

nl Reiniging en onderhoud

96

¡ Reinig het apparaat direct na een

serviceprogramma met een zachte

vochtige doek om resten ontkal-

kingsoplossing te verwijderen en

corrosie te vermijden.

Serviceprogramma's terugzetten

Voer de volgende stappen uit als een

serviceprogramma bijvoorbeeld door

een stroomuitval is onderbroken.

1. De watertank uitspoelen.

2. De watertank tot de markering "max"

met vers water zonder koolzuur vul-

len.

3. Op drukken.

a Het apparaat wordt ca.2minuten

gespoeld.

4. De lekschaal leegmaken en reinigen.

5. De lekschaal aanbrengen en de

deur sluiten.

6. Het serviceprogramma opnieuw star-

ten.

Melksysteem reinigen gebruiken

Spoel het melksysteem indien nodig

met water. Het spoelen duurt ca.1mi-

nuut.

1. Op drukken.

2. Met en ⁠ "Reiniging" selecteren

en op drukken.

3. Met en ⁠ "Melksysteem" selec-

teren en op drukken.

4. Om het programma te starten op

drukken.

a Op display ziet u de nodige aanwij-

zingen.

5. Een leeg glas onder het uitloopsys-

teem plaatsen en het uiteinde van

het aanzuigbuisje in het glas steken.

6. Op drukken.

a Het melksysteem wordt automatisch

gereinigd.

7. Het glas leegmaken en het aanzuig-

buisje reinigen.

a Het programma is beëindigd en het

apparaat is klaar voor gebruik.

Tip:Als u het melksysteem bijzonder

grondig wilt reinigen, reinigt u het regel-

matig handmatig.

→"Melksysteem spoelen", Pagina94

Ontkalken gebruiken

Voer het ontkalkingsprogramma uit zo-

dra het apparaat dit vraagt. Het pro-

gramma duurt ca.30minuten.

Voorwaarde:De zetgroep is gereinigd.

→"Zetgroep reinigen", Pagina94

1. Op drukken.

2. Met en ⁠ "Reiniging" selecteren

en op drukken.

3. Met en ⁠ "Ontkalken" selecte-

ren en op drukken.

4. Om het programma te starten op

drukken.

a Op display ziet u de nodige aanwij-

zingen.

5. De lekschaal leegmaken en terug-

plaatsen.

6. Als er een waterfilter aanwezig is, dit

filter verwijderen.

7. Op drukken.

8. De watertank leegmaken.

9. Een kan met 0,5l lauw water vullen.

10.Een Siemens-ontkalkingstablet in het

water doen en roeren tot de tablet

volledig is opgelost.

11.De ontkalkingsoplossing tot de mar-

kering "calc" in de watertank gieten

en op drukken.

12.Een kan met een capaciteit van mini-

maal 0,5l onder het uitloopsysteem

plaatsen.

13.Het uiteinde van het aanzuigbuisje in

de kom hangen en op drukken.

a Het ontkalkprogramma loopt

ca.20minuten.

14.De watertank spoelen.

15.Op drukken.

16.Als er een waterfilter aanwezig is,

dan het waterfilter aanbrengen.

→"Waterfilter plaatsen", Pagina89

Reiniging en onderhoud nl

97

17.Op drukken.

18.Vul de tank met schoon water tot

aan de aanduiding “max”.

19.Op drukken.

a Het ontkalkingsprogramma loopt

ca.1minuut en spoelt het apparaat.

20.De lekschaal leegmaken en terug-

plaatsen.

21.Het aanzuigbuisje van het melksys-

teem grondig reinigen.

a Het programma is beëindigd en het

apparaat is klaar voor gebruik.

Reinigen gebruiken

Voer het reinigingsprogramma uit zo-

dra het apparaat dit vraagt. Het pro-

gramma duurt ca.9minuten.

Voorwaarde:De zetgroep is gereinigd.

→"Zetgroep reinigen", Pagina94

1. Op drukken.

2. Met en ⁠ "Reiniging" selecteren

en op drukken.

3. Met en ⁠ "Reinigen" selecteren

en op drukken.

4. Om het programma te starten op

drukken.

a Op display ziet u de nodige aanwij-

zingen.

5. De lekschaal leegmaken en terug-

plaatsen.

6. De poederschacht openen.

7. Een Siemens-reinigingstab in de

poederschacht doen.

8. De poederschacht sluiten en op

drukken.

9. Een kan met een capaciteit van mini-

maal 0,5l onder het uitloopsysteem

plaatsen en op drukken.

a Het reinigingsprogramma loopt

ca.7minuten.

10.De lekschaal leegmaken en terug-

plaatsen.

a Het programma is beëindigd en het

apparaat is klaar voor gebruik.

calc'nClean gebruiken

U kunt de programma's Reinigen en

Ontkalken combineren met het service-

programma calc‘nClean. Voer het

calc‘nClean-programma uit zodra het

apparaat dit vraagt. Het programma

duurt ca.43minuten.

Voorwaarde:De zetgroep is gereinigd.

→"Zetgroep reinigen", Pagina94

1. Op drukken.

2. Met en ⁠ "Reiniging" selecteren

en op drukken.

3. Met en ⁠ "calc'nClean" selecte-

ren en op drukken.

4. Om het programma te starten op

drukken.

a Op display ziet u de nodige aanwij-

zingen.

5. De lekschaal leegmaken en terug-

plaatsen.

6. Als er een waterfilter aanwezig is, dit

filter verwijderen.

7. Op drukken.

8. De watertank leegmaken.

9. Een kan met 0,5l lauw water vullen.

10.Een Siemens-ontkalkingstablet in het

water doen en roeren tot de tablet

volledig is opgelost.

11.De ontkalkingsoplossing tot de mar-

kering "calc" in de watertank gieten

en op drukken.

12.Een kan met een capaciteit van mini-

maal 0,5l onder het uitloopsysteem

plaatsen.

13.Het uiteinde van het aanzuigbuisje in

de kom hangen en op drukken.

a Het ontkalkprogramma loopt

ca.20minuten.

14.De watertank spoelen.

15.Op drukken.

16.Als er een waterfilter aanwezig is,

dan het waterfilter aanbrengen.

→"Waterfilter plaatsen", Pagina89

17.Op drukken.

nl Reiniging en onderhoud

98

18.Vul de tank met schoon water tot

aan de aanduiding “max”.

19.Op drukken.

a Het programma loopt ca.1minuut

en spoelt het apparaat.

20.De lekschaal leegmaken en terug-

plaatsen.

21.De poederschacht openen.

22.Een Siemens-reinigingstab in de

poederschacht doen.

23.De poederschacht sluiten en op

drukken.

24.Een kan met een capaciteit van mini-

maal 0,5l onder het uitloopsysteem

plaatsen en op drukken.

a Het reinigingsprogramma loopt

ca.7minuten.

25.De lekschaal leegmaken en terug-

plaatsen.

26.Het aanzuigbuisje van het melksys-

teem grondig reinigen.

a Het programma is beëindigd en het

apparaat is klaar voor gebruik.

nl Storingen verhelpen

100

Fouten Oorzaak Oplossing

Displaymelding "Aub waterre-

servoir vullen" verschijnt on-

danks volle watertank.

2. Breng het filter hierna aan.

→"Waterfilter plaatsen", Pagina89

Waterfilter is oud.

▶

Breng een nieuw waterfilter aan.

Door kalkafzettingen in de wa-

tertank raakt het systeem ver-

stopt.

1. Reinig de watertank grondig.

2. Start het ontkalkingsprogramma.

→"Ontkalken gebruiken", Pagina96

Displaymelding "Vul het bo-

nenreservoir met koffiebo-

nen." verschijnt ondanks ge-

vuld bonenreservoir.

Maalwerk maalt geen bonen

ondanks gevuld bonenreser-

voir.

Bonen zijn te vettig en vallen

niet in het maalwerk.

▶

Tik licht tegen het bonenreservoir.

▶

Gebruik een andere koffiesoort.

Gebruik geen vettige bonen.

▶

Reinig het lege bonenreservoir met

een vochtige doek.

Displaymelding "Aub zetgroep

reinigen, terugplaatsen en

deuren sluiten." verschijnt.

Zetgroep is verontreinigd.

▶

Reinig de zetgroep.

→"Zetgroep reinigen", Pagina94

Mechanisme van zetgroep be-

weegt stroef.

▶

Reinig de zetgroep.

→"Zetgroep reinigen", Pagina94

Te veel gemalen koffie in de

zetgroep.

▶

Gebruik maximaal 2 afgestreken

maatschepjes met gemalen koffie.

→"Zetgroep reinigen", Pagina94

Displaymelding "Spanning (V)

niet correct." verschijnt.

Spanning in de huisinstallatie

is onjuist.

▶

Gebruik het apparaat alleen bij 220-

240V.

Displaymelding "Aub apparaat

opnieuw starten." verschijnt.

Zetgroep is sterk verontrei-

nigd of kan niet worden ver-

wijderd.

▶

Start het apparaat opnieuw op.

▶

Reinig de zetgroep.

→"Zetgroep reinigen", Pagina94

Apparaat heeft een storing. 1. Trek de stekker uit het stopcontact

en wacht 10seconden.

2. Steek de stekker in het stopcontact.

Displaymelding "calc'nClean"

verschijnt erg vaak.

Water is te kalkhoudend. 1. Breng een nieuw waterfilter aan.

→"Waterfilter plaatsen", Pagina89

2. Stel de waterhardheid juist in.

→"Waterhardheid instellen",

Pagina83

Onjuist of onvoldoende ontkal-

kingsmiddel gebruikt.

▶

Gebruik uitsluitend geschikte tabs

voor het ontkalken.

Serviceprogramma is niet vol-

ledig uitgevoerd.

▶

Zet het serviceprogramma terug.

→"Serviceprogramma's terugzet-

ten", Pagina96

Storingen verhelpen nl

101

Functiestoringen

Fouten Oorzaak Oplossing

Apparaat reageert niet meer. Apparaat heeft een storing. 1. Trek de stekker uit het stopcontact

en wacht 10seconden.

2. Steek de stekker in het stopcontact.

Apparaat geeft alleen water

af, geen koffie.

Leeg bonenreservoir wordt

niet door het apparaat her-

kend.

▶

Vu koffiebonen bij.

Koffieschacht op de zetgroep

is verstopt.

▶

Reinig de zetgroep.

→"Zetgroep reinigen", Pagina94

Bonen zijn te vettig en vallen

niet in het maalwerk.

▶

Tik licht tegen het bonenreservoir.

▶

Gebruik een andere koffiesoort.

Gebruik geen vettige bonen.

▶

Reinig het lege bonenreservoir met

een vochtige doek.

Zetgroep is niet correct aan-

gebracht.

▶

Schuif de zetgroep helemaal naar

achter.

Apparaat geeft geen melk-

schuim af.

Melksysteem is verontreinigd.

▶

Reinig het melksysteem in de vaat-

wasser.

→"Melksysteem spoelen", Pagina94

Melkbuisje bereikt de melk

niet.

▶

Gebruik meer melk.

▶

Controleer of het melkbuisje zich in

de melk bevindt.

Het apparaat is sterk verkalkt.

▶

Ontkalk het apparaat.

→"Ontkalken gebruiken", Pagina96

Melksysteem zuigt geen melk

aan.

Melksysteem is niet juist in el-

kaar gezet.

▶

Zet het melksysteem correct in el-

kaar.

→"Melksysteem spoelen", Pagina94

Melkbuisje bereikt de melk

niet.

▶

Gebruik meer melk.

▶

Controleer of het melkbuisje zich in

de melk bevindt.

Melkschuim is te koud. Melk is te koud.

▶

Gebruik lauwe melk.

Apparaat geeft geen heet wa-

ter af.

Melksysteem is verontreinigd.

▶

Reinig het melksysteem in de vaat-

wasser.

→"Melksysteem spoelen", Pagina94

nl Storingen verhelpen

102

Fouten Oorzaak Oplossing

Apparaat geeft geen drank af. Er zit lucht in het waterfilter. 1. Dompel het waterfilter met de ope-

ning naar boven zo lang in water tot

er geen luchtbellen meer ontsnap-

pen.

2. Breng het filter hierna aan.

→"Waterfilter plaatsen", Pagina89

▶

Druk het waterfilter stevig en recht in

de tankaansluiting.

Resten ontkalkingsmiddel ver-

stoppen watertank.

1. Verwijder de watertank.

2. Reinig de watertank grondig.

Op binnenste apparaatbodem

bevindt zich lekwater.

Lekschaal is te vroeg uitgeno-

men.

▶

Verwijder de lekschaal pas enkele se-

conden na de laatste drankafname.

De zetgroep kan niet worden

verwijderd.

Zetgroep bevindt zich niet in

de uitneempositie.

▶

Schakel het apparaat weer in.

Apparaat kan niet worden be-

diend.

Displaymeldingen wisselen

zich af.

Apparaat bevindt zich in de-

momodus.

1. Verwijder de watertank en vul deze

met schoon koud water.

2. Plaats de watertank terug.

Maalwerk start niet. Apparaat is te heet. 1. Koppel het apparaat los van het

stroomnet.

2. Wacht 1uur om het apparaat te laten

afkoelen.

Probleem resultaat

Fouten Oorzaak Oplossing

Sterk wisselende koffie- of

melkschuimkwaliteit.

Het apparaat is verkalkt.

▶

Ontkalk het apparaat.

→"Ontkalken gebruiken", Pagina96

Wisselende melkschuimkwali-

teit.

Melkschuimkwaliteit is afhan-

kelijk van gebruikte soort

melk of plantaardige drank.

▶

Optimaliseer het resultaat via de keu-

ze van de soort melk of plantaardige

drank.

Koffie wordt niet of slechts

druppelsgewijs afgegeven.

Ingestelde inhoud wordt niet

bereikt.

Maalgraad is te fijn ingesteld.

▶

Stel de maalgraad grover in.

→"Maalgraad instellen", Pagina88

Het apparaat is sterk verkalkt.

▶

Ontkalk het apparaat.

→"Ontkalken gebruiken", Pagina96

Er zit lucht in het waterfilter. 1. Dompel het waterfilter met de ope-

ning naar boven zo lang in water tot

er geen luchtbellen meer ontsnap-

pen.

2. Breng het filter hierna aan.

→"Waterfilter plaatsen", Pagina89

Storingen verhelpen nl

103

Fouten Oorzaak Oplossing

Koffie wordt niet of slechts

druppelsgewijs afgegeven.

Ingestelde inhoud wordt niet

bereikt.

Apparaat is verontreinigd.

▶

Reinig de zetgroep.

→"Zetgroep reinigen", Pagina94

▶

Ontkalk en reinig het apparaat.

→"calc'nClean gebruiken",

Pagina97

Koffiesterkte is te hoog inge-

steld.

▶

Verlaag de koffiesterkte tot bijvoor-

beeld "normaal".

→"Koffiesterkte aanpassen",

Pagina87

Koffie heeft geen cremalaag. Koffiesoort is niet optimaal.

▶

Gebruik een koffiesoort met een ho-

ger aandeel Robusta-bonen.

▶

Gebruik een donkerder gebrande

soort bonen.

De bonen zijn niet meer

brandvers.

▶

Gebruik verse bonen.

Maalgraad is niet op koffiebo-

nen afgestemd.

▶

Stel de maalgraad fijner in.

→"Maalgraad instellen", Pagina88

Koffie is te zuur. Maalgraad is te grof ingesteld.

▶

Stel de maalgraad fijner in.

→"Maalgraad instellen", Pagina88

Koffiesoort is niet optimaal.

▶

Gebruik een koffiesoort met een ho-

ger aandeel Robusta-bonen.

▶

Gebruik een donkerder gebrande

soort bonen.

De koffie is te bitter. Maalgraad is te fijn ingesteld.

▶

Stel de maalgraad grover in.

→"Maalgraad instellen", Pagina88

Koffiesoort is niet optimaal.

▶

Gebruik een andere koffiesoort.

Koffie smaakt verbrand. Maalgraad is te fijn ingesteld.

▶

Stel de maalgraad grover in.

→"Maalgraad instellen", Pagina88

Koffiesoort is niet optimaal.

▶

Gebruik een andere koffiesoort.

Koffietemperatuur is te hoog

ingesteld.

▶

Stel de koffietemperatuur lager in.

→"Overzicht van de basisinstellin-

gen", Pagina90

Het koffiedik is niet compact

en te nat.

Maalgraad is niet optimaal in-

gesteld.

▶

Stel de maalgraad grover of fijner in.

→"Maalgraad instellen", Pagina88

Te weinig gemalen koffie.

▶

Gebruik 2 afgestreken maatschepjes

gemalen koffie.

Bonen zijn te vettig.

▶

Gebruik een andere bonensoort.

nl Transporteren, opslaan en afvoeren

104

Transporteren, opslaan

en afvoeren

Hier krijgt u uitleg over de manier waar-

op u het apparaat voorbereidt voor

transport en opslag. Daarnaast leggen

we u uit hoe u oude apparaten dient af

te voeren.

Vorstbeveiliging

Bescherm het apparaat tijdens trans-

port en opslag tegen de inwerking van

vorst

LET OP!

Vloeistofresten in het apparaat kunnen

het apparaat tijdens transport of opslag

beschadigen.

▶

Voorafgaand aan transport of opslag

het leidingsysteem leegmaken.

Voorwaarden

¡ Het apparaat is klaar voor gebruik.

¡ De watertank is gevuld.

1. Het melkreservoir verwijderen.

2. De zetgroep reinigen.

→"Zetgroep reinigen", Pagina94

3. Een grote kan onder het uitloopsys-

teem plaatsen.

4. Net zo vaak op drukken tot "Melk-

schuim" op het display verschijnt.

5. Net zo vaak op drukken tot het

display 240ml aangeeft.

6. Op drukken.

7. Wachten tot er stoom uit het appa-

raat ontsnapt.

8. De watertank eruit nemen.

a Het apparaat wordt automatisch

leeggemaakt.

9. Als de melding "Aub waterreservoir

vullen" verschijnt, kunt u deze nege-

ren.

10.De watertank en lekschaal leegma-

ken en reinigen.

11.De watertank en lekschaal aanbren-

gen.

12.Het apparaat uitschakelen en van

het stroomnet loskoppelen.

Afvoeren van uw oude appa-

raat

Door een milieuvriendelijke afvoer kun-

nen waardevolle grondstoffen opnieuw

worden gebruikt.

1. De stekker van het netsnoer uit het

stopcontact trekken.

2. Het netsnoer doorknippen.

3. Het apparaat milieuvriendelijk afvoe-

ren.

Dit apparaat is gekenmerkt in

overeenstemming met de Euro-

pese richtlijn 2012/19/EU betref-

fende afgedankte elektrische en

elektronische apparatuur (waste

electrical and electronic equip-

ment - WEEE).

De richtlijn geeft het kader aan

voor de in de EU geldige terugne-

ming en verwerking van oude ap-

paraten.

Servicedienst

Als u vragen hebt, een storing aan het

apparaat niet zelf kunt verhelpen of als

het apparaat moet worden gerepa-

reerd, neem dan contact op met onze

servicedienst.

Veel problemen kunt u via de informa-

tie voor het verhelpen van storingen in

deze gebruiksaanwijzing of op onze

website zelf verhelpen. Als dit niet het

geval is, neem dan contact op met on-

ze servicedienst.

Wij vinden altijd een passende oplos-

sing.

Technische gegevens nl

105

We zorgen ervoor dat het apparaat zo-

wel binnen de garantieperiode als na

het verstrijken van de fabrieksgarantie

met originele reserveonderdelen door

geschoolde servicetechnici wordt gere-

pareerd.

Gedetailleerde informatie over de ga-

rantieperiode en garantievoorwaarden

in uw land kunt u opvragen bij onze

servicedienst, uw dealer of op onze

website.

Als u contact opneemt met de service-

dienst, hebt u het productnummer (E-

nr.) en het productienummer (FD) van

het apparaat nodig.

De contactgegevens van de service-

dienst vindt u in de servicedienstlijst

aan het einde van de gebruiksaanwij-

zing of op onze website.

Productnummer (E-nr.) en

productienummer (FD)

Het productnummer (E-nr.) en het pro-

ductienummer (FD) vindt u op het type-

plaatje van het apparaat.

Om uw apparaatgegevens en de servi-

cedienst-telefoonnummers snel terug te

kunnen vinden, kunt u de gegevens no-

teren.

Garantievoorwaarden

U heeft voor het apparaat recht op ga-

rantie volgens de volgende voorwaar-

den.

Voor dit apparaat gelden de garantie-

voorwaarden die worden uitgegeven

door de vertegenwoordiging van ons

bedrijf in het land van aankoop. De le-

verancier, bij wie u het apparaat heeft

gekocht, geeft u hierover graag meer

informatie. Om aanspraak te maken op

de garantie heeft u altijd uw aankoop-

bewijs nodig.

Technische gegevens

Cijfers en feiten over het apparaat vindt

u hier.

Spanning 220–240V∼

Frequentie 50Hz

Aansluitwaarde 1500W

Maximale pompdruk, statisch 15bar

Maximale capaciteit, watertank

(zonder filter)

1,7l

Maximale capaciteit, bonenre-

servoir

270g

Lengte netsnoer 100cm

Apparaathoogte 37,3cm

Apparaatbreedte 24,9cm

Apparaatdiepte 42,8cm

Gewicht, leeg 8-9kg

Type maalwerk Keramisch

pl

106

Spis treści

Bezpieczeństwo............................108

Wskazówki ogólne .........................108

Użytkowanie zgodne zprzezna-

czeniem.........................................108

Ograniczenie grupy użytkowników..108

Zasady bezpieczeństwa .................109

Ochrona środowiska i oszczęd-

ność..............................................113

Usuwanie opakowania ...................113

Oszczędzanie energii.....................113

Ustawianie i podłączanie ..............113

Zakres dostawy .............................113

Ustawianie i podłączanie urządze-

nia .................................................113

Poznawanie urządzenia ................114

Urządzenie.....................................114

Elementy obsługi ...........................114

Wyświetlacz ...................................114

Przegląd napojów .........................115

Akcesoria......................................116

Przed pierwszym użyciem ............116

Pierwsze uruchomienie urządzenia.116

Napełnić zbiornik na wodę.............116

Napełnić pojemnik na kawę ziarni-

stą .................................................117

Ustawianie języka ..........................117

Ustawić twardość wody..................117

Wskazówki ogólne .........................118

Podstawowy sposób obsługi........118

Włączanie i wyłączanie urządzenia.118

Przyrządzanie napojów...................118

Zaparzanie napoju kawowego ze

świeżej kawy ziarnistej ...................119

Zaparzanie napoju kawowego z

kawy mielonej................................119

Przyrządzanie napojów z mlekiem..120

Zaparzanie napoju kawowego z

mlekiem.........................................120

Przyrządzanie napojów specjal-

nych ..............................................120

Pobieranie pianki mlecznej ............121

Pobieranie gorącej wody................121

Ustawienia napoju .........................121

Filtr wody.......................................123

Zabezpieczenie przed dziećmi......124

Aktywacja zabezpieczenia przed

dziećmi..........................................124

Dezaktywacja zabezpieczenia

przed dziećmi ................................124

Podgrzewacz filiżanek

1

.................124

Ustawienia podstawowe...............125

Przegląd ustawień podstawowych..125

Zmiana ustawień podstawowych....126

Czyszczenie ipielęgnacja.............126

Możliwość mycia w zmywarkach

do naczyń......................................126

Środki czyszczące .........................127

Czyszczenie urządzenia .................127

Czyszczenie pojemnika na skropli-

ny i pojemnika na fusy ...................128

Czyszczenie komory na kawę mie-

loną ...............................................128

Czyszczenie spieniacza mleka .......128

Czyszczenie zaparzacza ................129

Programy serwisowe......................130

Usuwanie usterek .........................134

Wskazówki na wyświetlaczu...........134

Zakłócenia działania ......................136

Problem z rezultatem .....................138

1

Zależnie od wyposażenia urządzenia

Pagina laadt ...

pl Bezpieczeństwo

110

▶

Urządzenie musi być podłączone do sieci elektrycznej prą-

du przemiennego przez prawidłowo zainstalowane gniazdo

z elementem uziemiającym.

▶

Układ przewodów ochronnych domowej instalacji elektrycz-

nej musi być wykonany zgodnie zprzepisami.

¡ Uszkodzone urządzenie lub uszkodzony przewód przyłącze-

niowy stanowią zagrożenie.

▶

Nigdy nie włączać uszkodzonego urządzenia.

▶

Nigdy nie używać urządzenia, jeżeli jego powierzchnia jest

pęknięta lub złamana.

▶

Nigdy nie ciągnąć za przewód przyłączeniowy, aby odłączyć

urządzenie od sieci. Zawsze ciągnąć za wtyczkę przewodu

przyłączeniowego.

▶

W przypadku uszkodzenia urządzenia lub przewodu przyłą-

czeniowego należy natychmiast wyciągnąć wtyczkę przewo-

du przyłączeniowego lub wyłączyć bezpiecznik w skrzynce

bezpiecznikowej.

▶

Wezwać serwis. →Strona141

▶

Naprawy urządzenia mogą być wykonywane wyłącznie

przez wykwalifikowany personel.

¡ Nieprawidłowo przeprowadzane naprawy stanowią poważne

zagrożenie.

▶

Naprawy urządzenia mogą być wykonywane wyłącznie

przez wykwalifikowany personel.

▶

Do naprawy urządzenia należy używać wyłącznie oryginal-

nych części zamiennych.

▶

W przypadku uszkodzenia przewodu sieciowego tego urzą-

dzenia należy zlecić jego wymianę wymieniony przez produ-

centa, jego serwis lub przez odpowiednio wykwalifikowaną

osobę, co jest koniecznym warunkiem wykluczenia zagro-

żeń.

¡ Dostająca się do wnętrza wilgoć może spowodować poraże-

nie prądem.

▶

Nigdy nie zanurzać urządzenia lub przewodu sieciowego w

wodzie.

▶

Na złącze wtykowe urządzenia nie mogą się dostawać cie-

cze.

Pagina laadt ...

pl Poznawanie urządzenia

114

1. Zdjąć folie ochronne.

2. Ustawić urządzenie na równej, dosta-

tecznie wytrzymałej i wodoodpornej

powierzchni.

3. Połączyć urządzenie wtyczką siecio-

wą z przepisowo zainstalowanym

gniazdem sieciowym z zestykiem

uziemiającym.

Poznawanie urządzenia

Zapoznać się z częściami urządzenia.

Urządzenie

W tym miejscu można znaleźć przegląd

części urządzenia.

WskazówkaW zależności od typu urzą-

dzenia możliwe są niewielkie odchyle-

nia koloru i cech budowy.

→Rys.

2

1

Zbiornik na wodę

2

Pokrywa zbiornika na wodę

3

Podgrzewacz filiżanek

1

4

Pokrywa aromatyzująca

5

Pojemnik na kawę ziarnistą

6

Komora na kawę mieloną

7

Wyświetlacz

8

Panel obsługi

9

Osłona

10

System spieniania mleka

11

System wylotowy

1

Zależnie od wyposażenia urządzenia

12

Drzwiczki komory zaparzacza

13

Tabliczka znamionowa

14

Pojemnik na skropliny

1

Zależnie od wyposażenia urządzenia

Elementy obsługi

W tym miejscu można znaleźć przegląd

symboli urządzenia. Naciskać symbole,

aby dokonać wyboru, rozpocząć pobie-

ranie napoju albo dokonać ustawienia.

Symbol Objaśnienie

Włączanie / wyłączanie urządzenia

Otwieranie / zamykanie menu

WskazówkaPrzyciski menu są wi-

doczne tylko przy otwartym menu.

Nawigacja w menu do góry

Nawigacja w menu do dołu

Potwierdzanie / zapisywanie opcji w

menu

Powrót w menu

Pobieranie dwóch filiżanek jedno-

cześnie

Wybieranie mocy kawy

Dopasowywanie ilości napoju

Uruchamianie / zatrzymywanie

Wyświetlacz

Wyświetlacz pokazuje wybrane napoje,

ustawienia iopcje ustawień oraz komu-

nikaty o stanie urządzenia.

Wyświetlacz pokazuje dodatkowe infor-

macje i czynności. Informacje te znikają

po upływie krótkiego czasu lub po na-

ciśnięciu przycisku. Czynności znikają

po ich wykonaniu.

Pagina laadt ...

Przed pierwszym użyciem pl

117

Napełnić pojemnik na kawę

ziarnistą

UWAGA!

Nieodpowiednia kawa ziarnista może

zatkać młynek.

▶

Używać wyłącznie czystej, palonej

kawy espresso lub mieszanek prze-

znaczonych do automatycznych eks-

presów ciśnieniowych.

▶

Nie używać lukrowanej kawy ziarni-

stej.

▶

Nie używać karmelizowanej kawy

ziarnistej.

▶

Nie używać kawy ziarnistej z dodat-

kami zawierającymi cukier.

▶

Nie wsypywać kawy zmielonej ani

sproszkowanej.

1. Otworzyć pokrywę.

2. Wsypać kawę ziarnistą.

Przy następnych parzeniach urządze-

nie ustawi się na kawę ziarnistą.

3. Zamknąć pokrywę.

Rada:Aby zachować optymalną jakość

kawy ziarnistej, należy ją przechowy-

wać w chłodnym miejscu i zamkniętym

pojemniku.

Kawę ziarnistą można przechowywać

przez kilka dni w pojemniku na kawę

ziarnistą bez utraty aromatu.

Ustawianie języka

1. Włączyć urządzenie przyciskiem ⁠.

a Wyświetlacz pokazuje ustawiony jako

domyślny język.

2. Naciskać albo , aż wyświe-

tlacz pokaże żądany język.

3. Nacisnąć ⁠.

Rada:Ustawiony język można w każdej

chwili zmienić.

→"Przegląd ustawień podstawowych",

Strona125

Ustawić twardość wody

Prawidłowe ustawienie twardości wody

jest ważne, ponieważ gwarantuje, że

urządzenie będzie we właściwym cza-

sie sygnalizować konieczność odka-

mienienia. Twardość wody można usta-

lić przy użyciu dołączonych do urządze-

nia pasków testowych lub na podsta-

wie informacji uzyskanych od miejsco-

wego przedsiębiorstwa wodociągowe-

go.

1. Krótko zanurzyć pasek pomiarowy

zanurzyć w świeżej wodzie z kranu.

2. Odsączyć pasek pomiarowy.

a Po 1 minuta pasek pomiarowy wska-

zuje twardość wody.

3. Jeżeli w domu jest zainstalowany

zmiękczacz wody, należy wybrać

ustawienie "Zmiękczanie wody".

4. Naciskać albo , aż wyświe-

tlacz pokaże żądaną twardość wody.

Tabela przedstawia przyporządkowa-

nie stopni do różnych poziomów

twardości wody:

Stopień Niemiecka

skala twar-

dości wody

w °dH

Twardość

całkowita

(mmol/l)

1 1-7 0.18 - 1.25

2 8-14 1.42 - 2.49

3 15-21 2.67 - 3.74

4

1

22-30 3.92 - 5.34

1

Ustawienie fabryczne (może być różne za-

leżnie od typu urządzenia)

5. Nacisnąć ⁠.

6. Sprawdzić, czy pojemnik na kawę

ziarnistą jest napełniony.

7. Nacisnąć ⁠.

a Następuje płukanie urządzenia.

a Urządzenie jest gotowe do pracy,

gdy na wyświetlaczu świecą symbole

wyboru napojów.

Pagina laadt ...

Podstawowy sposób obsługi pl

123

Stopień zmielenia Ustawienie

Drobniejszy sto-

pień zmielenia dla

ciemno palonych

ziaren.

Obracać selektor wkie-

runku przeciwnym do

kierunku ruchu wskazó-

wek zegara.

Grubszy stopień

zmielenia dla jasno

palonych ziaren.

Obracać selektor wkie-

runku ruchu wskazó-

wek zegara.

Nowe ustawienie stopnia zmielenia

będzie zauważalne dopiero po dru-

giej filiżance kawy.

Rada:Jeżeli kawa wypływa kroplami,

ustawić grubszy stopień zmielenia.

Jeżeli kawa jest za słaba i ma za mało

pianki, ustawić drobniejszy stopień

zmielenia.

Filtr wody

Filtr wody redukuje osady kamienia i

ilość zawartych w wodzie zanieczysz-

czeń.

Montaż filtra wody

UWAGA!

Możliwość uszkodzenia urządzenia

przez osad kamienia.

▶

Filtr wody należy dostatecznie często

wymieniać.

▶

Filtr wody należy wymieniać co naj-

mniej raz na 2miesięcy.

WskazówkaJeżeli wyświetlacz pokazu-

je "Wymień filtr wody", konieczna jest

wymiana filtra wody.

Jeżeli użytkownik nie chce zamontować

nowego filtra wody, musi wybrać "Brak

filtra" i wykonać instrukcje wyświetlane

na wyświetlaczu.

1. Zanurzyć filtr wody w szklance z wo-

dą, aby uszły z niego pęcherzyki po-

wietrza.

→Rys.

3

2. Nacisnąć ⁠.

3. Nacisnąć albo "Filtr wody" i

⁠.

4. Nacisnąć albo "Nowy filtr" lub

wybrać "Wymień filtr wody" i naci-

snąć ⁠.

5. WskazówkaJeżeli użytkownik nie

chce zamontować nowego filtra wo-

dy, musi wybrać "Brak filtra" w menu

ustawień.

Mocno wcisnąć filtr wody do pojem-

nika na wodę i nacisnąć ⁠.

→Rys.

4

6. Napełnić pojemnik wodą do wysoko-

ści znacznika "max" i nacisnąć ⁠.

7. Połączyć rurkę do mleka ze spienia-

czem mleka i rurką ssącą.

8. Koniec rurki ssącej włożyć do po-

jemnika na skropliny.

9. Podstawić pod wylot naczynie o po-

jemności 1l i nacisnąć ⁠.

a Filtr zostaje przepłukany i pojawia

się wskaźnik "Płukanie jest zakoń-

czone.".

a Urządzenie jest gotowe do pracy.

Rady

¡ Filtr wody warto też wymieniać ze

względów higienicznych.

¡ Gdy jest używany filtr wody, odka-

mienianie urządzenia jest konieczne

rzadziej.

¡ Jeżeli urządzenie nie było przed

dłuższy czas używane np. w czasie

urlopu, to przed użyciem należy

przepłukać zainstalowany filtr wody

przez pobranie filiżanki gorącej wo-

dy.

¡ Filtry wody można nabyć w handlu

lub w serwisie.

→"Akcesoria", Strona116

¡ W tym miejscu został opisany spo-

sób montażu filtra wody.

→"Montaż filtra wody", Strona123

Pagina laadt ...

Ustawienia podstawowe pl

125

Ustawienia podstawowe

Użytkownik może dopasować urządzenie do swoich potrzeb i używać funkcji dodat-

kowych.

Przegląd ustawień podstawowych

Ustawienie Wybór Opis

Czyszczenie Spieniacz mleka

Odkamienianie

Czyszczenie

calc'nClean

Uruchamianie programów serwi-

sowych.

→"Programy serwisowe",

Strona130

Podgrz. filiżanek

1

Podgrz. filiż. wył.

2

Podgrz. filiż. wł.

Włączanie i wyłączanie podgrze-

wacza filiżanek.

→"Podgrzewacz filiżanek",

Strona124

Filtr wody Nowy filtr

Brak filtra

Ustawianie opcji filtra wody.

Temperatura kawy normalna

wysoka

maks.

Ustawienie temperatury napojów

kawowych.

WskazówkaUstawienie obowią-

zuje dla wszystkich sposobów za-

parzania.

Języki Patrz opcja wyboru na urządze-

niu.

Ustawianie języka menu.

Zmiany są od razu widoczne na

wyświetlaczu.

Aut. wyłączenie Patrz opcja wyboru na urządze-

niu.

Ustawienie czasu, po którym urzą-

dzenie będzie się automatycznie

wyłączać po zaparzeniu ostatnie-

go napoju.

Twardość wody 1 (miękka)

2 (średnia)

3 (twarda)

4 (bardzo twarda)

2

Zmiękczacz wody

Ustawianie urządzenia na lokalną

twardość wody.

→"Ustawić twardość wody",

Strona117

Dźwięki przycisków Dźwięk przycis. wł.

2

Dźwięk przyci. wył.

Włączanie i wyłączanie dźwięków

przycisków.

1

Zależnie od wyposażenia urządzenia

2

Ustawienie fabryczne (może być różne zależnie od typu urządzenia)

Pagina laadt ...

pl Czyszczenie ipielęgnacja

130

8. Wyczyścić wnętrze urządzenia wil-

gotną ściereczką i usunąć resztki ka-

wy.

9. Zaczekać, aż zaparzacz i wnętrze

urządzenia wyschną.

10.Chwycić zaparzacz za uchwyt.

11.Nacisnąć czerwoną dźwignię do gó-

ry.

12.Włożyć zaparzacz pod dźwignię i do-

sunąć do oporu do tyłu.

→Rys.

19

a Dźwignia blokuje się samoczynnie.

13.Włożyć pojemnik na skropliny zpo-

jemnikiem na fusy.

→Rys.

20

14.Zamknąć drzwiczki.

→Rys.

21

Drzwiczki dają się zamknąć tylko,

gdy zaparzacz i pojemnik na skropli-

ny są prawidłowo założone.

Programy serwisowe

W określonych odstępach czasu urzą-

dzenie zaleca skorzystanie z dostęp-

nych programów serwisowych. Progra-

my serwisowe służą do gruntownego

czyszczenia urządzenia.

UWAGA!

Nieprawidłowe lub spóźnione wyczysz-

czenie i odkamienienie może spowodo-

wać uszkodzenia urządzenia.

▶

Natychmiast przeprowadzić proces

odkamieniania zgodnie z instrukcją.

▶

Nie umieszczać tabletek odkamienia-

jących i innych środków w komorze

na kawę mieloną.

W zależności od twardości wody i

sposobu korzystania z urządzenia po

wstępnym powiadomieniu użytkownika

wyświetlacz pokazuje następujące

komunikaty:

¡ "Proszę oczyścić spieniacz mleka."

¡ "Konieczne odkamienianie. Proszę

nacisnąć menu na 3 sekundy."

¡ "Konieczne czyszczenie. Proszę na-

cisnąć menu na 3 sekundy."

¡ "Konieczny calc'nClean. Proszę naci-

snąć menu na 3 sekundy."

Wskazówki

¡ Wyświetlacz informuje o postępie

programu.

¡ Jeżeli urządzenie nie zostało w od-

powiednim czasie odkamienione, wy-

świetlacz pokazuje "Upłynął termin

odkamieniania. Nastąpiła blokada.

Naciśnij menu na 3 s".

¡ Jeżeli urządzenie jest zablokowane,

jego obsługa będzie możliwa dopie-

ro po wykonaniu programu odkamie-

niania.

¡ W razie przypadkowego przerwania

programu serwisowego konieczne

jest jego zresetowanie.

→"Resetowanie programów serwiso-

wych", Strona130

Rady

¡ Jeżeli w urządzeniu używany jest filtr

wody, interwały programów serwiso-

wych ulegają wydłużeniu.

¡ Procesy odkamieniania i czyszczenia

można wykonać jednocześnie w pro-

gramie serwisowym calc´nClean.

→"Program calc‘nClean",

Strona132

¡ Po zakończeniu programu serwiso-

wego wyczyścić urządzenie miękką,

wilgotną ściereczką, aby od razu

usunąć pozostałości odkamieniacza

i zapobiec korozji.

Resetowanie programów

serwisowych

Jeżeli wykonywanie programu serwiso-

wego zostanie przerwane np. wskutek

przerwy w zasilaniu prądem, należy wy-

konać opisane niżej czynności.

1. Przepłukać pojemnik na wodę.

2. Napełnić na wodę pojemnik świeżą

wodą niegazowaną do wysokości

znacznika "max".

Pagina laadt ...

Usuwanie usterek pl

135

Błędy Przyczyna Usuwanie błędów

Na wyświetlaczu widać sym-

bol "Proszę napełnić pojemnik

na wodę", mimo że zbiornik na

wodę jest pełny.

W filtrze wody znajduje się po-

wietrze.

1. Zanurzyć filtr wody z otworem skiero-

wanym do góry w wodzie i zaczekać,

aż przestaną się z niego wydobywać

pęcherzyki powietrza.

2. Ponownie założyć filtr.

→"Montaż filtra wody", Strona123

Stary filtr wody.

▶

Założyć nowy filtr wody.

Osady kamienia znajdujące

się w zbiorniku na wodę spo-

wodowały zatkanie układu.

1. Dokładnie wyczyścić zbiornik na wo-

dę.

2. Rozpocząć program odkamieniania.

→"Odkamienianie", Strona131

Na wyświetlaczu pojawia się

wskaźnik "Napełnij kawą po-

jemnik na kawę ziarnistą", mi-

mo że pojemnik na kawę ziar-

nistą jest pełny.

Mimo pełnego pojemnika na

kawę ziarnistą młynek nie

miele kawy.

Ziarna są zbyt oleiste i nie spa-

dają do młynka.

▶

Lekko postukać w pojemnik na kawę

ziarnistą.

▶

Zmienić gatunek kawy.

Nie używać oleistych ziaren kawy.

▶

Wytrzeć pusty pojemnik na kawę ziar-

nistą wilgotną ściereczką.

Na wyświetlaczu pojawia się

wskaźnik "Wyczyść i ponow-

nie włóż zaparzacz, zamknij

drzwiczki.".

Zaparzacz jest brudny.

▶

Wyczyścić zaparzacz.

→"Czyszczenie zaparzacza",

Strona129

Utrudniony ruch mechanizmu

zaparzacza.

▶

Wyczyścić zaparzacz.

→"Czyszczenie zaparzacza",

Strona129

Za dużo zmielonej kawy w za-

parzaczu.

▶

Używać maksymalnie 2 płaskich mia-

rek kawy mielonej.

→"Czyszczenie zaparzacza",

Strona129

Na wyświetlaczu pojawia się

wskaźnik "Napięcie (V) za wy-

sokie lub za niskie".

Nieprawidłowe napięcie do-

mowej instalacji elektrycznej.

▶

Używać urządzenia tylko przy 220-

240V.

Na wyświetlaczu pojawia się

wskaźnik "Włącz ponownie

urządzenie.".

Zaparzacz jest mocno zabru-

dzony lub nie można wyjąć za-

parzacza.

▶

Ponownie uruchomić urządzenie.

▶

Wyczyścić zaparzacz.

→"Czyszczenie zaparzacza",

Strona129

Usterka urządzenia. 1. Odłączyć wtyczkę od gniazda siecio-

wego i odczekać 10sekund.

2. Ponownie podłączyć wtyczkę do

gniazda sieciowego.

Pagina laadt ...

cs Seznámení

150

Seznámení

Seznamte se se součástmi vašeho

spotřebiče.

Spotřebič

Zde naleznete přehled součástí vašeho

spotřebiče.

Upozornění:V závislosti na typu

spotřebiče jsou možné odchylky v

barvách a jednotlivých detailech.

→Obr.

2

1

Nádržka na vodu

2

Víko nádržky na vodu

3

Ohřev šálku

1

4

Víko na uchování aroma

5

Zásobník na kávová zrna

6

Šachta na prášek

7

Displej

8

Ovládací panel

9

Kryt

10

Mléčný systém

11

Výpustný systém

12

Dvířka spařovacího prostoru

13

Typový štítek

1

Vzávislosti na vybavení spotřebiče

14

Odkapávací miska

1

Vzávislosti na vybavení spotřebiče

Ovládací prvky

Zde naleznete přehled symbolů vašeho

spotřebiče. Pomocí stlačení symbolů

provádíte výběr, spustíte odběr nebo

provádíte nastavení.

Symbol Vysvětlení

Zapnutí/vypnutí spotřebiče

Otevření/opuštění menu

Upozornění:Tlačítka menu jsou

zobrazena pouze při otevřeném

menu.

Navigace v menu směrem nahoru

Navigace v menu směrem dolů

Potvrzení/uložení v menu

V menu zpět

Odběr dvou šálků

Volba intenzity kávy

Přizpůsobení množství náplně

Spuštění/zastavení

Displej

Na displeji se zobrazují zvolené nápoje,

nastavení, možnosti nastavení a také

hlášení o provozním stavu.

Na displeji jsou zobrazeny dodatečné

informace a kroky jednání. Informace

zmizí po krátké době nebo po stisknutí

tlačítka. Kroky jednání zmizí po jejich

vykonání.

Přehled nápojů

Pomocí svého spotřebiče můžete připravovat mnoho různých nápojů.

Pagina laadt ...

Před prvním použitím cs

153

▶

Nepoužívejte kávová zrna upravená

dalšími cukernatými přísadami.

▶

Nenaplňujte mletou kávou.

1. Otevřete víko.

2. Naplňte kávová zrna.

Při dalších výdejích se spotřebič

nastaví na kávová zrna.

3. Zavřete víko.

Rada:Pro zachování optimální kvality

skladujte kávová zrna v chladu a

uzavřená.

Kávová zrna můžete několik dní

uchovávat v zásobníku na kávová zrna,

aniž by ztratila své aroma.

Nastavení jazyka

1. Pomocí zapněte spotřebič.

a Na displeji se zobrazí přednastavený

jazyk.

2. Stiskněte nebo , až se na

displeji zobrazí požadovaný jazyk.

3. Stiskněte ⁠.

Rada:Jazyk můžete kdykoliv změnit.

→"Přehled základních nastavení",

Strana160

Nastavení tvrdosti vody

Správné nastavení tvrdosti vody je

důležité, aby spotřebič včas oznámil,

kdy musí být odvápněn. Tvrdost vody

můžete stanovit pomocí přiloženého

testovacího proužku nebo u místního

dodavatele vody.

1. Testovací proužek krátce ponořte do

čerstvé vody z vodovodu.

2. Testovací proužek nechte okapat.

a Po 1minuta testovací proužek

zobrazí tvrdost vody.

3. Pokud je v domě instalováno

zařízení na změkčování vody,

nastavte "Změkčení vody".

4. Stiskněte nebo , až se na

displeji zobrazí požadovaná tvrdost

vody.

V tabulce je zobrazeno přiřazení

stupňů ke stupňům tvrdosti vody:

Stupeň německá

tvrdost v

°dH

celková

tvrdost v

(mmol/l)

1 1-7 0.18 - 1.25

2 8-14 1.42 - 2.49

3 15-21 2.67 - 3.74

4

1

22-30 3.92 - 5.34

1

Tovární nastavení (může se lišit podle typu

spotřebiče)

5. Stiskněte ⁠.

6. Zkontrolujte, zda je zásobník na

kávová zrna naplněn.

7. Stiskněte ⁠.

a Spotřebič se propláchne.

a Spotřebič je připraven k provozu,

pokud na ovládacím panelu svítí

symboly pro výběr nápojů a svítí

tlačítka.

Rada:Tvrdost vody můžete kdykoliv

změnit.

→"Přehled základních nastavení",

Strana160

Všeobecné pokyny

Pro optimální využití vašeho spotřebiče

dodržujte pokyny.

Pokyny

¡ Spotřebič je z výroby standardním

nastavením naprogramován na

optimální provoz.

¡ Mlýnek je z výroby nastaven na

optimální provoz. Pokud káva jen

kape, je příliš slabá nebo tvoří málo

pěny, můžete během provozu

mlýnku nastavit stupeň mletí.

→"Nastavení stupně mletí",

Strana158

Pagina laadt ...

Základní ovládání cs

157

Upozornění:Pokud není mléčný

systém vyčištěn, mohou být společně s

vodou odebrány také nepatrné zbytky

mléka.

Předpoklady

¡ Mléčný systém je vyčistěn.

→"Čištění mléčného systému",

Strana163.

¡ Hadička na mléko je stažena.

1. Pod výpustný systém umístěte

předehřátý šálek.

2. stiskněte tolikrát, až se na displeji

zobrazí "Horká voda".

3. V případě potřeby změňte nastavení:

‒ Množství náplně přizpůsobte

pomocí .

→"Přizpůsobení množství náplně",

Strana157

4. Stiskněte ⁠.

Pokud se zobrazí hlášení "Vyjměte

prosím hadičku na mléko.", stáhněte

hadičku na mléko a stiskněte ⁠.

a Z výpustného systému teče horká

voda.

5. Pro zastavení odběru stiskněte ⁠.

Nastavení nápojů

Připravte si nápoj podle své chuti.

Přizpůsobení intenzity kávy

1. Stiskněte symbol žádaného nápoje.

2. Pro zvolení intenzity kávy stiskněte

⁠.

Volit můžete tyto intenzity kávy:

– "jemná"

– "normální"

– "silná"

– "velmi silná"

– "doubleshot"

Upozornění:Nastavení "doubleshot"

není k dispozici pro všechny nápoje

a množství nápoje.

Rada:K získání intenzivní chuti kávy

zvolte při velkém množství náplně

vysokou intenzitu kávy.

Volba mleté kávy

1. Stiskněte symbol žádaného nápoje.

2. stiskněte tolikrát, až se na displeji

zobrazí "Mletá káva".

→"Odběr kávového nápoje z mleté

kávy", Strana155

aromaDouble Shot

Při použití nastavení "doubleshot"

získáte velmi silnou kávu.

Čím déle je káva spařována, tím větší

množství trpkých látek a nechtěného

aroma se uvolní. Trpké látky a

nechtěné aroma ovlivňují chuť a

stravitelnost kávy. Po první polovině

připravovaného množství se opět

namelou a spaří kávová zrna, takže

dojde k uvolnění vždy jen těch

nejchutnějších a dobře stravitelných

aromatických látek.

Upozornění:Nastavení "doubleshot"

není k dispozici pro všechny nápoje a

množství nápoje.

Přizpůsobení množství náplně

1. Stiskněte symbol žádaného nápoje.

2. stiskněte tolikrát, až se na displeji

zobrazí požadované množství

náplně.

Odběr dvou šálků najednou

V závislosti na typu vašeho spotřebiče

můžete u určitých nápojů připravovat

současně dva šálky najednou.

Upozornění

Funkce "Odběr dvou šálků" není k

dispozici pro tyto volby:

¡ "Mletá káva"

¡ "doubleshot"

Pagina laadt ...

cs Základní nastavení

160

Základní nastavení

Svůj spotřebič můžete nastavit podle svých potřeb a vyvolávat dodatečné funkce.

Přehled základních nastavení

Nastavení Volba Popis

Čištění Mléčný systém

Odvápnění

Čištění

calc'nClean

Spusťte servisní programy.

→"Servisní programy",

Strana164

Nahřívání šálků

1

Vyp. nahřív. šálků

2

Zap. nahřív. šálků

Zapněte nebo vypněte ohřev

šálků.

→"Ohřev šálku", Strana159

Vodní filtr Nový filtr

Žádný filtr

Nastavte použití vodního filtru.

Teplota kávy normální

vysoká

max.

Nastavte teplotu kávových

nápojů.

Upozornění:Nastavení je účinné

u všech druhů přípravy.

Jazyky Viz volba na spotřebiči. Nastavte jazyk menu.

Změny jsou ihned viditelné na

displeji.

Autom. vypnutí Viz volba na spotřebiči. Nastavte časový interval, po

kterém se spotřebič po poslední

přípravě nápoje automaticky

vypne.

Tvrdost vody 1 (měkká)

2 (středně tvrdá)

3 (tvrdá)

4 (velmi tvrdá)

2

Změkčovací zařízení

Nastavte spotřebič podle místní

tvrdosti vody.

→"Nastavení tvrdosti vody",

Strana153

Tóny tlačítek Zap. tóny tlačítek

2

Vyp. tóny tlačítek

Zapněte nebo vypněte zvuky

tlačítek.

Tovární nastavení Vše resetovat?

Pokračovat: OK

Storno: ←

Resetujte nastavení na stav z

výroby.

Upozornění:Všechna

individuální nastavení budou

vymazána a resetována zpět na

nastavení zvýroby.

1

Vzávislosti na vybavení spotřebiče

2

Tovární nastavení (může se lišit podle typu spotřebiče)

Pagina laadt ...

Čistění a ošetřování cs

165

V závislosti na tvrdosti vody a použití

spotřebiče zobrazuje displej po

přechozím oznámení tato hlášení:

¡ "Vyčistěte prosím mléčný systém."

¡ "Nutné odvápnění. Stiskněte prosím

Menu na dobu 3 sekund"

¡ "Nutné čištění. Stiskněte prosím

Menu na dobu 3 sekund"

¡ "Nutné calc'nClean. Stiskněte prosím

Menu na dobu 3 sekund"

Pokyny

¡ Displej zobrazuje, jak daleko proces

postoupil.

¡ Pokud nebyl váš spotřebič včas

odvápněn, zobrazuje displej "Byla

překroč. doba pro odváp. Přístroj je

zablokován. Stisk. Menu na dobu 3

s.".

¡ Pokud je váš spotřebič zablokován,

můžete ho opět obsluhovat až po

provedení odvápnění.

¡ Pokud servisní program nechtěně

přerušíte, musíte ho resetovat.

→"Resetování servisních programů",

Strana165

Rady

¡ Pokud používáte vodní filtr, prodlouží

se časový interval pro provedení

servisních programů.

¡ Odvápnění a čištění můžete spojit do

jednoho servisního programu calc

´nClean.

→"Použití calc‘nClean", Strana166

¡ Ihned po servisním programu

vyčistěte svůj spotřebič měkkým,

vlhkým hadříkem, aby byly

odstraněny zbytky odvápňovacího

roztoku a zabráněno vzniku koroze.

Resetování servisních programů

Pokud byl servisní program přerušen,

např. při výpadku proudu, proveďte

níže uvedené kroky.

1. Vypláchněte nádržku na vodu.

2. Nádržku na vodu naplňte čerstvou

neperlivou vodou až po značku

"max".

3. Stiskněte ⁠.

a Spotřebič se proplachuje

cca2minuty.

4. Vyprázdněte a vyčistěte odkapávací

misku.

5. Vložte odkapávací misku a zavřete

dvířka.

6. Znovu spusťte servisní program.

Čištění mléčného systému, použití

V případě potřeby propláchněte mléčný

systém vodou. Propláchnutí trvá cca

1minuta.

1. Stiskněte ⁠.

2. Pomocí a "Čištění" zvolte a

stiskněte ⁠.

3. Pomocí a "Mléčný systém"

zvolte a stiskněte ⁠.

4. Pro spuštění programu stiskněte ⁠.

a Displej Vás provede programem.

5. Pod výpustný systém umístěte

prázdnou sklenici a konec trubičky

nasávání vložte do sklenice.

6. Stiskněte ⁠.

a Mléčný systém se vyčistí

automaticky.

7. Vyprázdněte sklenici a vyčistěte

trubičku nasávání.

a Program je ukončen a spotřebič je

připravený kprovozu.

Rada:Pokud chcete mléčný systém

vyčistit obzvláště důkladně, čistěte ho

pravidelně manuálně.

→"Čištění mléčného systému",

Strana163

Použití odvápnění

Pokud vás váš spotřebič upozorní,

proveďte program odvápnění. Proces

trvá cca30minut.

Předpoklad:Spařovací jednotka je

vyčištěná.

→"Čištění spařovací jednotky",

Strana164

1. Stiskněte ⁠.

Pagina laadt ...

Odstranění poruch cs

169

Porucha Příčina Odstranění poruchy

Zobrazení na displeji "Naplňte

prosím nádobu s vodou", i

když je nádržka na vodu plná.

2. Filtr znovu nasaďte.

→"Použití vodního filtru", Strana158

Vodní filtr je starý.

▶

Vložte nový vodní filtr.

Usazeniny vodního kamene v

nádržce na vodou ucpávají

systém.

1. Důkladně vyčistěte nádržku na vodu.

2. Spusťte odvápňovací program.

→"Použití odvápnění", Strana165

Zobrazení na dipleji "Zásobník

na kávu naplňte zrnkovou

kávou.", i když je zásobník na

kávová zrna naplněn.

Mlýnek nemele zrna, i když je

zásobník na kávová zrna

naplněn.

Zrna jsou příliš olejnatá a

nepadají do mlýnku.

▶

Mírně poklepejte na zásobník na

kávová zrna.

▶

Změňte druh kávy.

Nepoužívejte olejnatá kávová zrna.

▶

Vyčistěte prázdný zásobník na kávová

zrna vlhkým hadříkem.

Na displeji se zobrazí

"Vyčistěte prosím spař.

jednotku, opět ji nasaďte a

zavřete dvířka.".

Spařovací jednotka je

znečištěná.

▶

Vyčistěte spařovací jednotku.

→"Čištění spařovací jednotky",

Strana164

Mechanismus spařovací

jednotky je zatuhlý.

▶

Vyčistěte spařovací jednotku.

→"Čištění spařovací jednotky",

Strana164

Spařovací jednotka obsahuje

příliš mnoho mleté kávy.

▶

Použijte max. 2 zarovnané odměrky

mleté kávy.

→"Čištění spařovací jednotky",

Strana164

Na displeji se zobrazí "Napětí

(V) není správné.".

Chybné napětí v domovním

rozvodu.

▶

Spotřebič provozujte pouze s 220-

240V.

Na displeji se zobrazí

"Restartujte přístroj.".

Spařovací jednotka je silně

znečištěná a není možné ji

vyjmout.

▶

Spotřebič znovu spusťte.

▶

Vyčistěte spařovací jednotku.

→"Čištění spařovací jednotky",

Strana164

Závada na spotřebiči. 1. Vytáhněte síťovou zástrčku ze

zásuvky a počkejte 10sekund.

2. Síťovou zástrčku opět zapojte do

zásuvky.

Ukazatel na displeji

"calc'nClean" se zobrazuje

příliš často.

Voda je příliš vápenitá. 1. Vložte nový vodní filtr.

→"Použití vodního filtru", Strana158

2. Příslušným způsobem nastavte

tvrdost vody.

→"Nastavení tvrdosti vody",

Strana153

Pagina laadt ...

Odstranění poruch cs

171

Porucha Příčina Odstranění poruchy

Mléčný systém nenasává

mléko.

Trubička na mléko se

neponoří do mléka.

▶

Použijte více mléka.

▶

Zkontrolujte, zda se trubička na

mléko ponoří do mléka.

Mléčná pěna je příliš studená. Mléko je příliš studené.

▶

Použijte vlažné mléko.

Spotřebič nevydává horkou

vodu.

Mléčný systém je znečištěný.

▶

Vyčistěte mléčný systém v myčce

nádobí.

→"Čištění mléčného systému",

Strana163

Spotřebič nevydává žádný

nápoj.

Ve vodním filtru se nachází

vzduch.

1. Ponořte vodní filtr otvorem nahoru do

vody tak dlouho, až neunikají žádné

bublinky vzduchu.

2. Filtr znovu nasaďte.

→"Použití vodního filtru", Strana158

▶

Zatlačte vodní filtr přímo a pevně do

přípojky nádržky.

Zbytky odvápňovacího

prostředku ucpávají nádržku

na vodu.

1. Vyjměte nádržku na vodu.

2. Důkladně vyčistěte nádržku na vodu.

Na vnitřním dnu spotřebiče se

nachází kapky vody.

Odkapávací miska byla

vyjmuta příliš brzy.

▶

Odkapávací misku vyjměte teprve

několik vteřin po výdeji posledního

nápoje.

Není možné vyjmout

spařovací jednotku.

Spařovací jednotka se

nenachází v poloze pro

vyjmutí.

▶

Spotřebič opět zapněte.

Spotřebič nelze obsluhovat.

Změňte ukazatele na displeji.

Spotřebič je v režimu demo. 1. Vyjměte nádržku na vodu s naplňte ji

čerstvou, studenou vodou.

2. Nádržku na vodu znovu nasaďte.

Mlýnek se nespustí. Spotřebič je příliš horký. 1. Odpojte spotřebič od sítě.

2. Vyčkejte 1hodina, aby se spotřebič

ochladil.

Problém s výsledkem

Porucha Příčina Odstranění poruchy

Kvalita kávy nebo mléčné

pěny se značně liší.

Spotřebič je zanesen vodním

kamenem.

▶

Odvápněte spotřebič.

→"Použití odvápnění", Strana165

Kvalita mléčné pěny kolísá. Kvalita mléčné pěny závisí na

druhu použitého mléka nebo

rostlinného nápoje.

▶

Volbou mléčného nebo rostlinného

druhu nápoje optimalizujte výsledek.

Pagina laadt ...

Ознакомление с прибором ru

183

1.

Снимите имеющиеся защитные

пленки.

2.

Установите прибор на ровную и водо-

стойкую поверхность достаточной

прочности.

3.

Подсоедините штепсельную вилку

прибора к установленной в соответ-

ствии с предписаниями розетке с за-

щитным контактом.

Ознакомление с прибо-

ром

Ознакомьтесь с составными частями

прибора.

Прибор

Здесь приведен обзор составных частей

прибора.

Указание:В зависимости от типа прибо-

ра возможны расхождения в цвете и не-

которые незначительные отклонения от

данного описания.

→

Рис.

2

1

Резервуар для воды

2

Крышка резервуара для воды

3

Подогреватель чашек

1

4

Крышка, сохраняющая аромат

5

Емкость для кофейных зерен

6

Отсек для молотого кофе

7

Дисплей

8

Панель управления

9

Кожух

10

Система подачи молока

1

В зависимости от оборудования при-

бора

11

Диспенсер

12

Дверца кипятильника

13

Фирменная табличка

14

Поддон

1

В зависимости от оборудования при-

бора

Элементы управления

Здесь перечислены символы, появляю-

щиеся на дисплее прибора. Нажав на

символы, можно сделать выбор, запу-

стить приготовление напитка или выпол-

нить настройки.

Символ Пояснение

Включение / выключение

прибора

Вход в меню / выход из ме-

ню

Указание:Кнопки меню

отображаются только при

открытом меню.

Навигация в меню вверх

Навигация в меню вниз

Подтверждение в меню /

сохранение в памяти

Возврат в меню

Приготовление двух чашек

Выбор крепости кофе

Изменение количества

напитка

Запуск / останов

Дисплей

На дисплее отображаются выбранные

напитки, настройки и их возможности, а

также сообщения о режиме работы при-

бора.

Pagina laadt ...

ru Перед первым использованием

186

Перед первым

использованием

Выполните базовые установки. Очистите

прибор и отдельные части.

Первый ввод в эксплуатацию

Подключив электропитание, нужно вы-

полнить настройки для первого ввода в

эксплуатацию прибора. Индикация для

выбора языка и жесткости воды автома-

тически появляется только при первом

включении.

Наполнение резервуара для воды

Ежедневно наполняйте резервуар для

воды свежей холодной водой без угле-

кислоты.

1.

Откройте крышку.

2.

Взяв за утопленную ручку, выньте ре-

зервуар для воды.

3.

Промойте резервуар для воды.

4.

При наличии вставьте фильтр для во-

ды.

→

"Использование фильтра для воды",

Стр.192

5.

Наполните резервуар для воды до от-

метки «max».

6.

Вставьте резервуар для воды без

перекоса в держатель.

7.

Закройте крышку.

Наполнение емкости для кофейных

зерен

ВНИМАНИЕ!

Возможна забивка кофемолки неподхо-

дящими кофейными зернами.

▶

Используйте только чистые смеси

прожаренных кофейных зерен для

приготовления эспрессо или для авто-

матических кофемашин.

▶

Не используйте кофейные зерна, по-

крытые глазурью.

▶

Не используйте карамелизированные

кофейные зерна.

▶

Не используйте кофейные зерна, об-

работанные сахаросодержащими до-

бавками.

▶

Не засыпайте молотый кофе.

1.

Откройте крышку.

2.

Загрузите кофейные зерна.

Прибор при следующих приготовле-

ниях будет настроен на кофейные

зерна.

3.

Закройте крышку.

Совет:Чтобы сохранить оптимальное

качество, храните кофейные зерна в

прохладном месте и в закрытых емко-

стях.

В емкости для кофейных зерен можно

хранить кофейные зерна в течение

нескольких дней без потери аромата.

Установка языка

1.

Включите прибор кнопкой ⁠.

a На дисплее появится предварительно

установленный язык.

2.

Haжимaйтe кнoпкy или дo тex

пop, пoкa нa диcплee нe пoявитcя

нужный язык.

3.

Нажмите кнопку ⁠.

Совет:Язык можно изменить в любое

время.

→

"Обзор базовых установок", Стр.194

Настройка жесткости воды

Правильная настройка жесткости воды

важна для обеспечения своевременно-

го напоминания о необходимости удале-

ния накипи. Жесткость воды можно

определить при помощи прилагаемой

индикаторной полоски или узнать ее в

местной водоснабжающей организации.

1.

На короткое время погрузите индика-

торную полоску в свежую водопро-

водную воду.

Pagina laadt ...

Общие принципы управления ru

191

Указание:Если система подачи молока

не очищена, то небольшое количество

молока может быть разлито вместе с

водой.

Необходимые условия

¡ Система подачи молока очищена.

→

"Очистка системы подачи молока",

Стр.197

.

¡ Шланг для молока отсоединен.

1.

Поставьте подогретую чашку под дис-

пенсер.

2.

Haжимaйтe кнoпкy , пoкa нa

диcплee нe пoявитcя "Горячая вода".

3.

При необходимости измените на-

стройку.

‒ Измените количество напитка

кнопкой .

→

"Изменение количества напит-

ка", Стр.191

4.

Нажмите кнопку ⁠.

Если появляется сообщение "Отсо-

едините трубку для молока.", отсоеди-

ните шланг для молока и нажмите

кнопку ⁠.

a Горячая вода выходит из диспенсера.

5.

Чтобы перекратить приготовление,

нажмите кнопку ⁠.

Настройки для напитков

Приготовьте напиток по вашему вкусу.

Настройка крепости кофе

1.

Нажмите на символ нужного напитка.

2.

Чтобы выбрать крепость кофе, на-

жмите кнопку ⁠.

Вы можете выбрать следующие на-

стройки крепости кофе:

– "слабый"

– "нормаль."

– "крепкий"

– "оч.крепкий"

– "дабл шот"

Указание:Настройка "дабл шот" воз-

можна не для всех напитков и их ко-

личеств.

Совет:Чтобы сохранить интенсивный

вкус кофе, при большом количестве

напитка выберите настройку большей

крепости.

Выбор молотого кофе

1.

Нажмите на символ нужного напитка.

2.

Haжимaйтe кнoпкy , пoкa нa

диcплee нe пoявитcя "Мол. кофе".

→

"Приготовление кофейного напитка

из молотого кофе", Стр.189

aromaDouble Shot

Вы можете приготовить очень крепкий

кофе, использовав настройку "дабл

шот".

Чем дольше заваривается кофе, тем

больше горьких веществ и нежелатель-

ных ароматов попадает в напиток. Горь-

кие вещества и нежелательные ароматы

отрицательно влияют на вкус и делают

кофе менее приятным для употребле-

ния. После приготовления половины ко-

личества напитка снова выполняется по-

мол кофейных зерен и заваривание, в

результате чего получается легкоусвояе-

мый вкусный кофе с приятным арома-

том.

Указание:Настройка "дабл шот" воз-

можна не для всех напитков и их коли-

честв.

Изменение количества напитка

1.

Нажмите на символ нужного напитка.

2.

Haжимaйтe кнoпкy , пoкa нa

диcплee нe пoявитcя нужное количе-

ство напитка.

Приготовление двух чашек сразу

В зависимости от типа прибора для

определенных напитков можно пригото-

вить две чашки одновременно.

Блокировка для безопасности детей ru

193

1.

Погрузите фильтр для воды в стакан

воды и подождите, пока выйдет воз-

дух.

→

Рис.

3

2.

Нажмите кнопку ⁠.

3.

Посредством или выберите

"Фильтр для воды" и нажмите ⁠.

4.

Кнопкой или выберите "Новый

фильтр" или "Зам. ф. для воды." и на-

жмите ⁠.

5.

Указание:Если не используется но-

вый фильтр, выберите "Нет фильтра" в

настройках меню.

Вставьте, прочно прижав, фильтр для

воды в резервуар для воды и нажми-

те ⁠.

→

Рис.

4

6.

Залейте воду в резервуар для воды

до отметки «max» и нажмите ⁠.

7.

Соедините шланг для молока с систе-

мой подачи молока и всасывающей

трубкой.

8.

Вставьте конец всасывающей трубки

в поддон.

9.

Установите емкость объемом 1л под

диспенсер и нажмите ⁠.

a Идет промывка фильтра и появляется

индикация "Промывка закончена.".

a Прибор готов к работе.

Советы

¡ Фильтр для воды необходимо заме-

нять также по гигиеническим сообра-

жениям.

¡ При использовании фильтра для воды

требуется реже очищать прибор от

накипи.

¡ Если прибор не использовался дли-

тельное время, например, если вы

были в отпуске, то перед приготовле-

нием напитка промойте установлен-

ный фильтр для воды, приготовив в

приборе чашку горячей воды.

¡ Фильтр для воды можно приобрести в

магазинах или через сервисную

службу.

→

"Принадлежность", Стр.185

¡ Ниже описано, как пользоваться

фильтром для воды.

→

"Использование фильтра для воды",

Стр.192

Блокировка для безопас-

ности детей

Чтобы предотвратить ошпаривание и

ожоги у детей, прибор можно заблоки-

ровать.

Включение блокировки для безопас-

ности детей

▶

Нажмите кнопку минимум 3секун-

ды.

a На дисплее отображается "Защ. от

детей вкл. Для выключения нажать 3

сек. "ml"".

Выключение блокировки для без-

опасности детей

▶

Нажмите кнопку минимум 3секун-

ды.

a На дисплее отображается "Защита от

детей выключена.".

Подогреватель чашек

1

Чашки можно подогреть, пользуясь

подогревателем чашек.

1

В зависимости от оборудования прибора

Pagina laadt ...

Очистка и уход ru

195

Настройка Выбор Описание

Жесткость воды 1 (мягкая)

2 (средняя)

3 (жесткая)

4 (очень жесткая)

2

Система умягчения воды

Выполните настройку сте-

пени жесткости воды для

данной местности.

→

"Настройка жесткости

воды", Стр.186

Звук кнопок Звук кнопок вкл.

2

Звук кнопок выкл.

Включите или выключите

звук при нажатии кнопок.

Завод.настройка Сбросить все?

Продолжить: OK

Отмена: ←

Восстановите заводские

настройки.

Указание:Все индивиду-

альные настройки удаля-

ются и восстанавливаются

заводские настройки.

1

В зависимости от оборудования прибора

2

Заводская настройка (может отличаться в зависимости от типа прибора)

Изменение базовых установок

1.

Нажмите кнопку ⁠.

2.

Выберите посредством или

нужную базовую установку и нажми-

те ⁠.

a На дисплее отображаются возможно-

сти настроек и загораются символы

для навигации. На дисплее отобража-

ется текущая настройка.

3.

Выполните посредством или

нужный выбор и нажмите ⁠.

a Настройка сохранена в памяти.

4.

Для возврата нажмите ⁠.

5.

Для выхода из меню нажмите ⁠.

Очистка и уход

Для долговременной исправной работы

прибора требуется его тщательная

очистка и уход.

Пригодность для мытья в посудомо-

ечной машине

Ниже описано, какие части прибора раз-

решается мыть в посудомоечной маши-

не.

ВНИМАНИЕ!

Некоторые части прибора чувствитель-

ны к высоким температурам и при мы-

тье в посудомоечной машине могут

быть повреждены.

▶

Соблюдайте инструкцию по эксплуа-

тации к посудомоечной машине.

▶

В посудомоечной машине можно

мыть только пригодные для этого ча-

сти.

▶

Используйте только программы, не

нагревающие воду выше 60°C.

Пригодны для мытья в посудо-

моечной машине

¡ Поддон

– Поддонник

– Решетка

– Контейнер для кофей-

ной гущи

– Механический указа-

тель уровня наполне-

ния

¡ Система подачи молока с

адаптером

¡ Отсек для молотого кофе с

откидной крышкой

Pagina laadt ...

Очистка и уход ru

199

7.

Тщательно вымойте заварочный блок

теплой проточной водой.

→

Рис.

18

8.

Тщательно очистите внутреннее про-

странство прибора влажной тканью и

удалите остатки кофе.

9.

Подождите, пока заварочный блок и

внутреннее пространство прибора

высохнут.

10.

Возьмите заварочный блок за ручку.

11.

Поднимите вверх красный рычаг.

12.

Установите заварочный блок под ры-

чаг и задвиньте его назад до упора.

→

Рис.

19

a Рычаг фиксируется.

13.

Вставьте поддон с емкостью для ко-

фейной гущи.

→

Рис.

20

14.

Закройте дверцу.

→

Рис.

21

Дверцу можно закрыть только при

условии, что заварочный блок и под-

дон правильно установлены.

Сервисные программы

Через определенные промежутки вре-

мени рекомендуется запускать в прибо-

ре сервисные программы. Используйте

сервисные программы для тщательной

очистки прибора.

ВНИМАНИЕ!

Неправильное или несвоевременное

выполнение очистки и удаления накипи

может нанести ущерб прибору.

▶

Немедленно выполните процесс уда-

ления накипи согласно инструкции.

▶

Не загружайте таблетки для удаления

накипи и прочие средства в отсек для

молотого кофе.

В зависимости от степени жесткости

воды и использования прибора на

дисплее после предупреждения

появляются следующие сообщения.

¡ "Очистите систему подачи молока."

¡ "Требуется удаление накипи. Нажать

меню 3 сек."

¡ "Требуется очистка. Нажать меню 3

сек."

¡ "Требуется calc'nClean. Нажать меню

3 сек."

Указания

¡ Дисплей показывает длительность

процесса.

¡ Если в приборе своевременно не

удалена накипь, дисплей показывает

"Удаление накипи просрочено. При-

бор блокирован. Нажать меню 3

сек.".

¡ Если прибор блокирован, им можно

будет снова пользоваться только по-

сле выполненного удаления накипи.

¡ Если вы случайно прервали сервис-

ную программу, необходимо запу-

стить ее заново.

→

"Сброс сервисных программ",

Стр.199

Советы

¡ Если используется фильтр для воды,

период до выполнения сервисной

программы увеличивается.

¡ Удаление накипи и очистку можно вы-

полнить совместно в сервисной про-

грамме calc´nClean.

→

"Программа calc'nClean", Стр.201

¡ По окончании сервисной программы

сразу протрите прибор мягкой влаж-

ной тканью, чтобы удалить остатки

раствора для удаления накипи и избе-

жать коррозии.

Сброс сервисных программ

Если, например, вследствие сбоя в

энергоснабжении сервисная программа

была прервана, выполните следующие

действия.

1.

Промойте резервуар для воды.

2.

Наполните резервуар для воды све-

жей водой без углекислоты до отмет-

ки «max».

Pagina laadt ...

ru Устранение неисправностей

204

Ошибки Причина Устранение ошибок

Индикация на дисплее

"Наполнить конт. для во-

ды." несмотря на то, что

резервуар для воды по-

лон.

В фильтре для воды на-

ходится воздух.

1.

Погрузите фильтр для воды в

воду отверстием вверх до тех

пор, пока не перестанут выхо-

дить пузырьки воздуха.

2.

Вставьте обратно фильтр.

→

"Использование фильтра

для воды", Стр.192

Старый фильтр для во-

ды.

▶

Вставьте новый фильтр для

воды.

Образования накипи в

резервуаре для воды

засоряют систему.

1.

Тщательно очистите резер-

вуар для воды.

2.

Запустите программу удале-

ния накипи.

→

"Программа удаления наки-

пи", Стр.200

Индикация на дисплее

"Наполнить контейнер

для зерен зернами ко-

фе.", хотя емкость для

кофейных зерен полна.

Кофемолка не перема-

лывает кофейные зерна,

хотя емкость для кофей-

ных зерен полна.

Зерна слишком масля-

нистые и не поступают в

кофемолку.

▶

Слегка постучите по емкости

для кофейных зерен.

▶

Используйте другой сорт ко-

фе.

Не используйте маслянистые

кофейные зерна.

▶

Очистите пустую емкость для

кофейных зерен влажной тка-

нью.

На дисплее появляется

индикация "Очистите за-

варочный блок, вставь-

те обратно и закройте

дверцу.".

Заварочный блок за-

грязнен.

▶

Очистите заварочный блок.

→

"Очистка заварочного бло-

ка", Стр.198

Тугой ход механизма

заварочного блока.

▶

Очистите заварочный блок.

→

"Очистка заварочного бло-

ка", Стр.198

Слишком много молото-

го кофе в заварочном

блоке.

▶

Засыпайте не более 2 мерных

ложек молотого кофе без гор-

ки.

→

"Очистка заварочного бло-

ка", Стр.198

На дисплее появляется

индикация "Ошибочное

напряжение (В).".

Ошибочное напряжение

в домашней электросе-

ти.

▶

Эксплуатируйте прибор толь-

ко при напряжении 220-

240В.

Pagina laadt ...

ru Устранение неисправностей

206

Ошибки Причина Устранение ошибок

Прибор выдает только

воду, кофе не приготав-

ливается.

Зерна слишком масля-

нистые и не поступают в

кофемолку.

▶

Слегка постучите по емкости

для кофейных зерен.

▶

Используйте другой сорт ко-

фе.

Не используйте маслянистые

кофейные зерна.

▶

Очистите пустую емкость для

кофейных зерен влажной тка-

нью.

Блок заваривания

вставлен неправильно.

▶

Продвиньте заварочный блок

до упора назад.

Прибор не выдает мо-

лочную пену.

Система подачи молока

загрязнена.

▶

Очистите систему подачи мо-

лока в посудомоечной маши-

не.

→

"Очистка системы подачи

молока", Стр.197

Трубка подачи молока

не погружена в молоко.

▶

Используйте больше молока.

▶

Проверьте, погружена ли

трубка подачи молока в моло-

ко.

Сильные отложения на-

кипи в приборе.

▶

Очистите прибор от накипи.

→

"Программа удаления наки-

пи", Стр.200

Система подачи молока

не всасывает молоко.

Система подачи молока

неправильно собрана.

▶

Правильно выполните сборку

системы подачи молока.

→

"Очистка системы подачи

молока", Стр.197

Трубка подачи молока

не погружена в молоко.

▶

Используйте больше молока.

▶

Проверьте, погружена ли

трубка подачи молока в моло-

ко.

Молочная пена слиш-

ком холодная.

Молоко слишком холод-

ное.

▶

Используйте теплое молоко.

Прибор не выдает горя-

чую воду

Система подачи молока

загрязнена.

▶

Очистите систему подачи мо-

лока в посудомоечной маши-

не.

→

"Очистка системы подачи

молока", Стр.197

Pagina laadt ...

Устранение неисправностей ru

209

Ошибки Причина Устранение ошибок

Кофе слишком «кис-

лый».

Неоптимальный сорт ко-

фе.

▶

Используйте сорт кофе с по-

вышенным содержанием зе-

рен Robusta.

▶

Используйте кофейные зерна

с более сильной степенью об-

жарки.

Кофе слишком «горь-

кий».

Установлен слишком

мелкий помол.

▶

Установите более крупный по-

мол.

→

"Установка степени помо-

ла", Стр.192

Неоптимальный сорт ко-

фе.

▶

Используйте другой сорт ко-

фе.

Кофе имеет «подгоре-

лый» привкус.

Установлен слишком

мелкий помол.

▶

Установите более крупный по-

мол.

→

"Установка степени помо-

ла", Стр.192

Неоптимальный сорт ко-

фе.

▶

Используйте другой сорт ко-

фе.

Установлена слишком

высокая температура

кофе.

▶

Установите более низкую тем-

пературу кофе.

→

"Обзор базовых установок",

Стр.194

Кофейная гуща не

компактна и слишком

мокрая.

Не оптимальная степень

помола.

▶

Установите более крупный

или более мелкий помол.

→

"Установка степени помо-

ла", Стр.192

Слишком мало молото-

го кофе.

▶

Используйте 2 мерные ложки

молотого кофе без горки.

Зерна слишком масля-

нистые.

▶

Используйте другой сорт ко-

фейных зерен.

ru Транспортировка, хранение и утилизация

210

Транспортировка, хране-

ние и утилизация

В данном разделе описана подготовка

бытового прибора к транспортировке и

хранению. Приведены также указания

по утилизации старых бытовых прибо-

ров.

Активация защиты от замерзания

При транспортировке и хранении

предохраните ваш прибор от воздей-

ствия низких температур

ВНИМАНИЕ!

Остатки жидкости в приборе могут при-

вести к повреждению прибора при

транспортировке или хранении.

▶

Перед транспортировкой или поме-

щением на хранение опорожните си-

стему подачи жидкости.

Необходимые условия

¡ Прибор готов к работе.

¡ Резервуар для воды наполнен.

1.

Снимите емкость для молока.

2.

Очистите заварочный блок.

→

"Очистка заварочного блока",

Стр.198

3.

Установите под диспенсер емкость

большого объема.

4.

Haжимaйтe , пoкa нa диcплee нe

пoявитcя "Моло. Пена".

5.

Нажимайте , пoкa нa диcплee нe

пoявитcя 240мл.

6.

Нажмите кнопку ⁠.

7.

Подождите, пока из прибора не вый-

дет пар.

8.

Выньте резервуар для воды.

a Прибор опорожняется автоматиче-

ски.

9.

Если появляется сообщение "Напол-

нить конт. для воды.", игнорируйте

его.

10.

Опорожните и очистите емкость для

воды и поддон.

11.

Установите резервуар для воды и

поддон.

12.

Выключите прибор и отсоедините его

от электросети.

Утилизaция cтapoгo бытового прибо-

ра

Утилизация в соответствии с экологиче-

скими нормами обеспечивает возмож-

ность вторичного использования ценных

сырьевых материалов.

1.

Выньте из розетки вилку сетевого ка-

беля.

2.

Обрежьте сетевой кабель прибора.

3.

Утилизируйте прибор в соответствии с

экологическими нормами.

Данный прибор имеет от-

метку о соответствии евро-

пейским нормам 2012/19/

EU утилизации электриче-

ских и электронных прибо-

ров (waste electrical and

electronic equipment -

WEEE).

Данные нормы определя-

ют действующие на терри-

тории Евросоюза правила

возврата и утилизации ста-

рых приборов.

Сервисная служба

Если у вас имеются вопросы, вам не

удается самостоятельно устранить неис-

правность прибора или требуется отре-

монтировать прибор, обратитесь в нашу

сервисную службу.

Многие неполадки вы сможете устра-

нить самостоятельно, воспользовавшись

информацией в данной инструкции или

Pagina laadt ...

Kennenlernen de

219

2. Das Gerät auf eine ebene, ausrei-

chend tragfähige und wasserfeste

Fläche stellen.

3. Das Gerät mit dem Netzstecker an

eine vorschriftsmäßig installierte

Schutzkontaktsteckdose anschlie-

ßen.

Kennenlernen

Lernen Sie die Bestandteile Ihres Ge-

räts kennen.

Gerät

Hier finden Sie eine Übersicht über die

Bestandteile Ihres Geräts.

Hinweis:Je nach Gerätetyp sind Ab-

weichungen in den Farben und Einzel-

heiten möglich.

→Abb.

2

1

Wassertank

2

Deckel Wassertank

3

Tassenheizung

1

4

Aromadeckel

5

Bohnenbehälter

6

Pulverschacht

7

Display

8

Bedienfeld

9

Abdeckung

10

Milchsystem

11

Auslaufsystem

1

Je nach Geräteausstattung

12

Brühraumtür

13

Typenschild

14

Tropfschale

1

Je nach Geräteausstattung

Bedienelemente

Hier finden Sie eine Übersicht der Sym-

bole Ihres Geräts. Drücken Sie die

Symbole, um eine Auswahl zu treffen,

einen Bezug zu starten oder eine Ein-

stellung vorzunehmen.

Symbol Erklärung

Gerät einschalten / ausschalten

Menü öffnen / Menü verlassen

Hinweis:Die Menü-Tasten sind nur

bei geöffnetem Menü sichtbar.

Im Menü nach oben navigieren

Im Menü nach unten navigieren

Im Menü bestätigen / speichern

Im Menü zurückgehen

Zwei Tassen beziehen

Kaffeestärke wählen

Füllmenge anpassen

Starten / Stoppen

Display

Das Display zeigt die gewählten Ge-

tränke, Einstellungen und Einstellmög-

lichkeiten sowie Meldungen zum Be-

triebszustand an.

Das Display zeigt zusätzliche Informa-

tionen und Handlungsschritte an. Die

Informationen werden nach kurzer Zeit

oder durch Tastendruck ausgeblendet.

Die Handlungsschritte werden ausge-

blendet, wenn sie erledigt wurden.

Pagina laadt ...

de Vor dem ersten Gebrauch

222

▶

Keine karamellisierten Kaffeebohnen

verwenden.

▶

Keine mit zuckerhaltigen Zusätzen

behandelte Kaffeebohnen verwen-

den.

▶

Keinen Pulverkaffee einfüllen.

1. Den Deckel öffnen.

2. Die Kaffebohnen einfüllen.

Das Gerät stellt sich bei den nächs-

ten Bezügen auf die Kaffeebohnen

ein.

3. Den Deckel schließen.

Tipp:Um die Qualität optimal zu erhal-

ten, lagern Sie die Kaffeebohnen kühl

und verschlossen.

Sie können die Kaffeebohnen mehrere

Tage im Bohnenbehälter lagern, ohne

dass das Aroma verloren geht.

Sprache einstellen

1. Das Gerät mit einschalten.

a Das Display zeigt die voreingestellte

Sprache.

2. oder drücken, bis das Dis-

play die gewünschte Sprache an-

zeigt.

3. drücken.

Tipp:Sie können die Sprache jederzeit

ändern.

→"Übersicht Grundeinstellungen",

Seite229

Wasserhärte einstellen

Die richtige Einstellung der Wasserhär-

te ist wichtig, damit das Gerät rechtzei-

tig anzeigt, dass es entkalkt werden

muss. Sie können die Wasserhärte mit

dem beiliegendem Teststreifen ermit-

teln oder bei der örtlichen Wasserver-

sorgung erfragen.

1. Den Teststreifen kurz in frisches Lei-

tungswasser tauchen.

2. Den Teststreifen abtropfen lassen.

a Der Teststreifen zeigt nach 1Minute

die Wasserhärte an.

3. Wenn im Haus eine Wasserenthär-

tungsanlage installiert ist, "Enthär-

tungsanlage" einstellen.

4. oder drücken, bis das Dis-

play die gewünschte Wasserhärte

anzeigt.

Die Tabelle zeigt die Zuordnung der

Stufen zu den Wasserhärtegraden:

Stufe deutsche

Härte in °dH

Gesamthärte

in (mmol/l)

1 1-7 0.18 - 1.25

2 8-14 1.42 - 2.49

3 15-21 2.67 - 3.74

4

1

22-30 3.92 - 5.34

1

Werkseinstellung (kann je nach Gerätetyp

abweichen)

5. drücken.

6. Prüfen, ob der Bohnenbehälter ge-

füllt ist.

7. drücken.

a Das Gerät spült.

a Wenn im Bedienfeld die Symbole für

die Getränkeauswahl und die Tasten

leuchten, ist das Gerät betriebsbe-

reit.

Tipp:Sie können die Wasserhärte je-

derzeit ändern.

→"Übersicht Grundeinstellungen",

Seite229

Allgemeine Hinweise

Beachten Sie die Hinweise, um Ihr Ge-

rät optimal nutzen zu können.

Hinweise

¡ Das Gerät ist ab Werk mit den Stan-

dardeinstellungen für den optimalen

Betrieb programmiert.

¡ Das Mahlwerk ist werkseitig auf

einen optimalen Betrieb eingestellt.

Wenn der Kaffee nur tröpfchenweise

Pagina laadt ...

de Grundlegende Bedienung

224

¡ Sie können Ihr Getränk an Ihren indi-

viduellen Geschmack anpassen.

→"Getränkeeinstellungen",

Seite226

Hinweise

¡ Wenn Sie ca.5Sekunden lang keine

Einstellung ändern, verlässt das Ge-

rät den Einstellmodus. Die Einstellun-

gen werden automatisch gespei-

chert.

¡ Bei einigen Einstellungen wird der

Kaffee in mehreren Schritten zuberei-

tet. Warten Sie, bis der Vorgang

komplett abgeschlossen ist.

Kaffeegetränk aus frischen

Bohnen beziehen

1. Die vorgewärmte Tasse unter das

Auslaufsystem stellen.

2. Das Getränkesymbol für ein Kaffee-

getränk ohne Milch drücken.

a Das Display zeigt das Getränk und

die aktuellen Einstellungen an.

→"Getränkeeinstellungen",

Seite226

3. Bei Bedarf die Einstellungen ändern:

‒ Die Füllmenge mit anpassen.

→"Füllmenge anpassen",

Seite227

‒ Die Kaffeestärke mit anpassen.

→"Kaffeestärke anpassen",

Seite226

4. drücken.

Die Kaffeebohnen werden für jeden

Brühvorgang frisch gemahlen.

a Der Kaffee wird gebrüht und läuft an-

schließend in die Tasse.

Tipps

¡ Sie können den Bezug vorzeitig mit

beenden.

¡ Erfahren Sie, wie Sie Kaffeegetränke

mit Milch beziehen.

→"Getränkebezug mit Milch",

Seite224

Kaffeegetränk aus gemahle-

nem Kaffee beziehen

ACHTUNG!

Der Pulverschacht kann verstopfen.

▶

Keine Kaffeebohnen verwenden.

▶

Keinen löslichen Kaffee verwenden.

▶

Die Pulverreste im Pulverschacht mit

einem weichen Pinsel in den Pulver-

schacht streichen.

Hinweis

Bei der Zubereitung mit gemahlenem

Kaffee sind folgende Auswahlen nicht

verfügbar:

¡ Zwei Tassen auf einmal

¡ Kaffeestärke

¡ "doubleshot"

1. Die vorgewärmte Tasse unter das

Auslaufsystem stellen.

2. Das Symbol für das gewünschte Ge-

tränk drücken.

3. so oft drücken, bis das Display

"Pulverkaffee" anzeigt.

4. Den Pulverschacht öffnen.

5. Maximal 2 gestrichene Kaffeelöffel

mit Kaffeepulver einfüllen, max. 12g.

6. Den Pulverschacht schließen.

7. drücken.

a Der Kaffee wird gebrüht und läuft an-

schließend in die Tasse.

Tipps

¡ Sie können den Bezug vorzeitig mit

beenden.

¡ Wenn Sie ein weiteres Getränk mit

gemahlenem Kaffee beziehen möch-

ten, wiederholen Sie den Vorgang.

¡ Füllen Sie das Kaffeepulver immer

kurz vor der Getränkezubereitung

ein.

Getränkebezug mit Milch

Sie können mit Ihrem Gerät Kaffeege-

tränke mit Milch und Milchschaum be-

ziehen.

Pagina laadt ...

de Kindersicherung

228

Wasserfilter einsetzen

ACHTUNG!

Möglicher Geräteschaden durch Ver-

kalkung.

▶

Den Wasserfilter rechtzeitig austau-

schen.

▶

Den Wasserfilter spätestens nach

2Monaten ersetzen.

Hinweis:Wenn das Display "Wasserfil-

ter ers." anzeigt, ersetzen Sie den Was-

serfilter.

Wenn Sie keinen neuen Filter einset-

zen, wählen Sie "Kein Filter" und folgen

Sie den Anweisungen im Display.

1. Den Wasserfilter in ein Glas Wasser

tauchen, bis die Luft entweicht.

→Abb.

3

2. drücken.

3. Mit oder "Wasserfilter" und

drücken.

4. Mit oder "Neuer Filter" oder

"Wasserfilter ers." auswählen und

drücken.

5. Hinweis:Wenn Sie keinen neuen Fil-

ter einsetzen, wählen Sie "Kein Filter"

in den Menü-Einstellungen.

Den Wasserfilter fest in den Wasser-

tank drücken und drücken.

→Abb.

4

6. Den Wassertank bis zur Markierung

"max" mit Wasser füllen und

drücken.

7. Den Milchschlauch mit dem Milch-

system und dem Ansaugrohr verbin-

den.

8. Das Ende des Ansaugrohrs in das

Tropfblech stecken.

9. Einen Behälter mit 1l Fassungsver-

mögen unter das Auslaufsystem stel-

len und drücken.

a Der Filter wird gespült und die Anzei-

ge "Das Spülen ist abgeschlossen."

erscheint.

a Das Gerät ist betriebsbereit.

Tipps

¡ Wechseln Sie Ihren Wasserfilter

auch aus hygienischen Gründen.

¡ Mit einem Wasserfilter müssen Sie

Ihr Gerät seltener entkalken.

¡ Spülen Sie den eingesetzten Was-

serfilter vor Gebrauch, indem Sie ei-

ne Tasse Heißwasser beziehen,

wenn Sie Ihr Gerät längere Zeit nicht

benutzt haben, z.B. wenn Sie im Ur-

laub waren.

¡ Den Wasserfilter erhalten Sie über

den Handel oder den Kundendienst.

→"Zubehör", Seite221

¡ Erfahren Sie, wie Sie den Wasserfil-

ter einsetzen.

→"Wasserfilter einsetzen", Seite228

Kindersicherung

Um Kinder vor Verbrühungen und Ver-

brennungen zu schützen, können Sie

das Gerät sperren.

Kindersicherung aktivieren

▶

mindestens 3Sekunden drücken.

a Das Display zeigt "Kindersicherung

aktiv Zum Ausschalten 3 Sek. "ml"

drücken" an.

Kindersicherung deaktivieren

▶

mindestens 3Sekunden drücken.

a Das Display zeigt "Kindersicherung

deaktiviert." an.

Tassenheizung

1

Sie können Ihre Tassen mit der Tassen-

heizung vorwärmen.

1

Je nach Geräteausstattung

Pagina laadt ...

de Reinigen und Pflegen

230

Einstellung Auswahl Beschreibung

Wasserhärte 1 (weich)

2 (mittel)

3 (hart)

4 (sehr hart)

2

Enthärtungsanlage

Gerät auf die örtliche Wasserhär-

te einstellen.

→"Wasserhärte einstellen",

Seite222

Tastentöne Tastentöne ein

2

Tastentöne aus

Tastentöne einschalten oder aus-

schalten.

Werkseinstellung Alles zurücksetzen?

Fortsetzen: OK

Abbruch: ←

Einstellungen auf Werkszustand

zurücksetzen.

Hinweis:Alle individuellen Ein-

stellungen werden gelöscht und

auf Werkseinstellungen zurückge-

setzt.

1

Je nach Geräteausstattung

2

Werkseinstellung (kann je nach Gerätetyp abweichen)

Grundeinstellungen ändern

1. drücken.

2. Mit oder die gewünschte

Grundeinstellung wählen und

drücken.

a Das Display zeigt die Einstellmög-

lichkeiten an und die Navigations-

symbole leuchten auf. Das Display

kennzeichnet die aktuelle Einstel-

lung.

3. Mit oder die gewünschte

Auswahl treffen und drücken.

a Die Einstellung ist gespeichert.

4. Mit zurückgehen.

5. Um das Menü zu verlassen,

drücken.

Reinigen und Pflegen

Damit Ihr Gerät lange funktionsfähig

bleibt, reinigen und pflegen Sie es

sorgfältig.

Geschirrspülertauglichkeit

Erfahren Sie, welche Bauteile im Ge-

schirrspüler gereinigt werden können.

ACHTUNG!

Einige Bauteile sind temperaturemp-

findlich und können bei der Reinigung

im Geschirrspüler beschädigt werden.

▶

Die Gebrauchsanleitung des Ge-

schirrspülers beachten.

▶

Nur geeignete Bauteile im Geschirr-

spüler reinigen.

▶

Nur Programme verwenden, die das

Wasser nicht über 60°C erhitzen.

Für den Geschirrspüler geeignet

¡ Tropfschale

– Tropfblech

– Tropfgitter

– Kaffeesatzbehälter

– Mechanische Füllstand-

¡ Milchsystem mit Adapter

¡ Pulverschacht mit Klappe

Nicht für den Geschirrspüler geeignet

¡ Wassertank

¡ Wassertankdeckel

¡ Aromadeckel

¡ Brüheinheit

¡ Abdeckung Getränkeauslauf

Pagina laadt ...

de Reinigen und Pflegen

234

9. Die Brüheinheit und den Gerätein-

nenraum trocknen lassen.

10.Die Brüheiheit am Griff anfassen.

11.Den roten Hebel nach oben

drücken.

12.Die Brüheinheit unter dem Hebel an-

setzen und bis zum Anschlag nach

hinten schieben.

→Abb.

19

a Der Hebel rastet ein.

13.Die Tropfschale mit dem Kaffeesatz-

behälter einsetzen.

→Abb.

20

14.Die Tür schließen.

→Abb.

21

Die Tür kann nur geschlossen wer-

den, wenn die Brüheinheit und die

Tropfschale richtig eingesetzt sind.

Service-Programme

Nach bestimmten Zeitabständen emp-

fiehlt Ihnen Ihr Gerät die Service-Pro-

gramme zu nutzen. Verwenden Sie die

Service-Programme, um Ihr Gerät

gründlich zu reinigen.

ACHTUNG!

Unsachgemäße oder nicht rechtzeitig

erfolgte Reinigung und Entkalkung

kann das Gerät beschädigen.

▶

Den Entkalkungsvorgang nach An-

weisung sofort durchführen.

▶

Keine Entkalkungstabletten oder an-

dere Mittel in den Pulverschacht ein-

füllen.

Je nach Wasserhärte und

Gerätenutzung zeigt das Display nach

Vorankündigung folgende Meldungen

an:

¡ "Bitte Milchsystem reinigen."

¡ "Entkalken notwendig Bitte 3 Sek.

menu drücken."

¡ "Reinigen notwendig Bitte 3 Sek.

menu drücken."

¡ "calc'nClean notw. Bitte 3 Sek. menu

drücken."

Hinweise

¡ Das Display zeigt an, wie weit der

Ablauf fortgeschritten ist.

¡ Wurde Ihr Gerät nicht rechtzeitig ent-

kalkt, zeigt das Display "Entkalken

überfällig. Gerät ist gesperrt. Bitte 3

Sek. menu drücken" an.

¡ Ist Ihr Gerät gesperrt, können Sie es

erst wieder nach erfolgtem Entkal-

kungsvorgang bedienen.

¡ Wenn Sie das Service-Programm

versehentlich unterbrechen, müssen

Sie es zurücksetzen.

→"Service-Programme zurückset-

zen", Seite234

Tipps

¡ Wenn Sie einen Wasserfilter verwen-

den, verlängert sich der Zeitabstand

bis ein Service-Programme durchge-

führt werden muss.

¡ Sie können Entkalken und Reinigen

durch das Service-Programm calc´n-

Clean zusammenfassen.

→"calc‘nClean verwenden",

Seite236

¡ Reinigen Sie gleich nach einem Ser-

vice-Programm Ihr Gerät mit einem

weichen, feuchten Tuch, um Rück-

stände der Entkalkungslösung zu

entfernen und Korrosion vorzubeu-

gen.

Service-Programme zurücksetzen

Nehmen Sie folgende Schritte vor,

wenn ein Service-Programm unterbro-

chen wurde, z.B. durch einen Strom-

ausfall.

1. Den Wassertank ausspülen.

2. Den Wassertank mit frischem Was-

ser ohne Kohlensäure bis zur Mar-

kierung "max" füllen.

3. drücken.

a Das Gerät wird ca.2Minuten ge-

spült.

4. Die Tropfschale leeren und reinigen.

5. Die Tropfschale einsetzen und die

Tür schließen.

Pagina laadt ...

Störungen beheben de

239

Störung Ursache Störungsbehebung

Displayanzeige "Bitte Wasser-

tank füllen" erscheint trotz vol-

lem Wassertank.

Im Wasserfilter ist Luft. 1. Tauchen Sie den Wasserfilter mit der

Öffnung nach oben so lange in Was-

ser, bis keine Luftblasen mehr entwei-

chen.

2. Setzen Sie den Filter wieder ein.

→"Wasserfilter einsetzen", Seite228

Wasserfilter ist alt.

▶

Setzen Sie einen neuen Wasserfilter

ein.

Kalkablagerungen im Wasser-

tank verstopfen das System.

1. Reinigen Sie den Wassertank gründ-

lich.

2. Starten Sie das Entkalkungspro-

gramm.

→"Entkalken verwenden", Seite235

Displayanzeige "Bohnenbehäl-

ter mit Kaffeebohnen füllen."

erscheint trotz gefülltem Boh-

nenbehälter.

Das Mahlwerk mahlt keine

Bohnen trotz gefülltem Boh-

nenbehälter.

Bohnen sind zu ölig und fallen

nicht ins Mahlwerk.

▶

Klopfen Sie leicht an den Bohnenbe-

hälter.

▶

Wechseln Sie die Kaffeesorte.

Verwenden Sie keine öligen Bohnen.

▶

Reinigen Sie den leeren Bohnenbe-

hälter mit einem feuchten Tuch.

Displayanzeige "Bitte Brühein-

heit reinigen, wieder einset-

zen und Türe schließen." er-

scheint.

Brüheinheit ist verschmutzt.

▶

Reinigen Sie die Brüheinheit.

→"Brüheinheit reinigen", Seite233

Mechanismus von Brüheinheit

ist schwergängig.

▶

Reinigen Sie die Brüheinheit.

→"Brüheinheit reinigen", Seite233

Kaffeepulver in der Brühein-

heit ist zu viel.

▶

Verwenden Sie maximal 2 gestriche-

ne Pulverlöffel mit Kaffeepulver.

→"Brüheinheit reinigen", Seite233

Displayanzeige "Spannung (V)

nicht korrekt." erscheint.

Spannung in der Hausanlage

ist falsch.

▶

Betreiben Sie das Gerät nur bei 220-

240V.

Displayanzeige "Bitte Gerät

neu starten." erscheint.

Brüheinheit ist stark ver-

schmutzt oder kann nicht ent-

nommen werden.

▶

Starten Sie das Gerät neu.

▶

Reinigen Sie die Brüheinheit.

→"Brüheinheit reinigen", Seite233

Gerät hat eine Störung. 1. Ziehen Sie den Netzstecker und war-

ten Sie 10Sekunden.

2. Stecken Sie den Netzstecker ein.

Pagina laadt ...

Technische Daten de

247

Technische Daten

Zahlen und Fakten zu Ihrem Gerät fin-

den Sie hier.

Spannung 220–240V∼

Frequenz 50Hz

Anschlusswert 1500W

Maximaler Pumpendruck, sta-

tisch

15bar

Maximales Fassungsvermö-

gen, Wassertank (ohne Filter)

1,7l

Maximales Fassungsvermö-

gen, Bohnenbehälter

270g

Länge der Zuleitung 100cm

Gerätehöhe 37,3cm

Gerätebreite 24,9cm

Gerätetiefe 42,8cm

Gewicht, ungefüllt 8-9kg

Art des Mahlwerks Keramik

Service world-wide

248

Service world-

wide

Central Service Contacts

AE

United Arab Emirates,  











BSH Home Appliances FZE

Round About 13, Plot Nr MO-0532A

Jebel Ali Free Zone - Dubai

Tel.: 04 881 4401*

mailto:[email protected]

www.siemens-home.bsh-group.com/me

*Sun-Thu: 8.00am to 5.00 pm (exclude

public holidays)

AT

Österreich, Austria

BSH Hausgeräte Gesellschaft mbH

Werkskundendienst für Hausgeräte

Quellenstrasse 2a

1100 Wien

Online Reparaturannahme, Ersatzteile und

Zubehör und viele weitere Infos unter:

www.siemens-home.bsh-group.at

Reparaturservice, Ersatzteile & Zubehör,

Produktinformationen Tel.: 0810 550

522*

mailto:[email protected]

*Wir sind an 365 Tagen rund um die Uhr

für Sie erreichbar.

AU

Australia

BSH Home Appliances Pty. Ltd.

Gate 1, 1555 Centre Road

Clayton, Victoria 3168

Tel.: 1300 167 425*

mailto:[email protected]

www.siemens-home.bsh-group.com/au

*Mo-Fr: 24 hours

BE

Belgique, België, Belgium

BSH Home Appliances S.A. - N.V.

Avenue du Laerbeek 74 Laarbeeklaan 74

1090 Bruxelles - Brussel

Tel.: 02 475 70 02

mailto:[email protected]

www.siemens-home.bsh-group.com/be

BH

Bahrain,  

Bahrain Gas WLL

ldg 725/ Road 117/ Block 701, Sheikh

Salman Highway, Tubli-701; Bahrain

Manama

Tel.: 01 753 11 11*

mailto:[email protected]

*Sun-Thu: 8.00am to 6.00 pm (exclude

public holidays)

BY

Belarus, Беларусь

OOO "БСХ Бытовая техника"

тел.: 495 737 2962

mailto:[email protected]

CH

Schweiz, Suisse, Svizzera, Switzerland

BSH Hausgeräte AG

Siemens Hausgeräte Service

Fahrweidstrasse 80

8954 Geroldswil

Reparaturservice, Ersatzteile & Zubehör,

Produktinformationen Tel.: 0848 888

500

mailto:[email protected]

www.siemens-home.bsh-group.com/ch

CY

Cyprus, Κύπρος

BSH Ikiakes Syskeves-Service

39, Arh. Makaariou III Str.

2407 Egomi/Nikosia (Lefkosia)

Tel.: 777 78 007

mailto:EGO-CYCustomerSer-

[email protected]

CZ

Česká republika, Czech Republic

Více informací (např. záruční podmínky,

prodloužená záruka aj.) naleznete na

webových stránkách www.siemens-

home.bsh-group.com/cz/ nebo nás kon-

taktujte na +420 251 095 511

BSH domácí spotřebiče s.r.o.

Firemní servis domácích spotřebičů

Radlická 350/107c

158 00 Praha 5

Příjem oprav Tel: +420 251 095 042

mailto:[email protected]

www.siemens-home.bsh-group.com/cz

DE

Deutschland, Germany

BSH Hausgeräte Service GmbH

Zentralwerkstatt für kleine Hausgeräte

Trautskirchener Strasse 6-8

90431 Nürnberg

Online Auftragsstatus, Pickup Service für

Kaffeevollautomaten und viele weitere In-

fos unter: www.siemens-home.bsh-

group.de

Reparaturservice, Ersatzteile & Zubehör,

Produkt-Informationen: Tel.: 0911 70

440 044

mailto:[email protected]

DK

Danmark, Denmark

BSH Hvidevarer A/S

Telegrafvej 4

2750 Ballerup

Tel.: 44 89 80 28

mailto:[email protected]

www.siemens-home.bsh-group.com/dk

ES

España, Spain

En caso de avería puede ponerse en con-

tacto con nosotros, su aparato será

trasladado a nuestro taller especializado

de cafeteras.

BSH Electrodomésticos España S.A.

Servicio Oficial del Fabricante

Parque Empresarial PLAZA, C/ Manfredo-

nia, 6

50197 Zaragoza

Tel.: 976 305 714

mailto:[email protected]

www.siemens-home.bsh-group.es

FI

Suomi, Finland

BSH Kodinkoneet Oy

Itälahdenkatu 18 A, PL 123

00201 Helsinki

Tel.: 0207 510 715*

mailto:[email protected]

www.siemens-home.bsh-group.com/fi

*Soittajahinta on kiinteästä verkosta ja

matkapuhelimesta 8,35 snt/puh + 16,69

snt/min.

FR

France

BSH Electroménager S.A.S.

50 rue Ardoin - CS 50037

93406 SAINT-OUEN cedex

Service interventions à domicile: 0 140

101 200*

Service Consommateurs: 0 892 698

110*

Service Pièces Détachées et Accessoires:

0 892 698 009*

mailto:serviceconsommateur.fr@siemens-

home.bsh-group.com

www.siemens-home.bsh-group.fr

*(Service 0,40 €/ min + prix appel)

GB

Great Britain

BSH Home Appliances Ltd.

Grand Union House, Old Wolverton Road,

Wolverton

Milton Keynes MK12 5PT

To arrange an engineer visit, to order

spare parts and accessories or for

product advice please visit www.siemens-

home.bsh-group.com/uk Or call Tel.:

0344 892 8999*

*Calls are charged at the basic rate,

please check with your telephone service

provider for exact charges

GR

Greece, Ελλάς

BSH Ikiakes Siskeves A.B.E.

Central Branch Service

17 km E.O. Athinon-Lamias & Potamou

20

14564 Kifisia

Tηλέφωνο: 210 4277 600

Tηλέφωνο: 210 4277 701

mailto:[email protected]

www.siemens-home.bsh-group.com/gr

Service world-wide

249

HK

Hong Kong, 香港

BSH Home Appliances Limited

香港新界荃灣青山公路388號中染

大廈23樓07室 Unit 07, 23/F, CDW

Building, 388 Castle Peak Road,

Tsuen Wan, New Territories, Hong Kong

Tel.: 2565 6151 (HK)

Toll free 0800 030 (Macao)

mailto:[email protected]

www.siemens-home.bsh-group.com.hk

IE

Republic of Ireland

BSH Home Appliances Ltd.

M50 Business Park, Ballymount Road

Upper, Walkinstown

Dublin 12

To arrange an engineer visit, to order

spare parts and accessories or for

product advice please call Tel.: 01450

2655*

www.siemens-home.bsh-group.com/ie

*Calls are charged at the basic rate,

please check with your telephone ser-

vice provider for exact charges

IL

Israel

C/S/B/ Home Appliance Ltd.

1, Hamasger St., North Industrial Park

Lod, 7129801

Tel.: 08 9777 222

mailto:[email protected]

www.siemens-home.bsh-group.com/il

IN

India, Bhārat, भारत

BSH Household Appliances Mfg. Pvt.

Ltd.

Arena House, Main Bldg, 2nd Floor, Plot

No. 103, Road No. 12, MIDC, Andheri

East

Mumbai 400093

Toll Free 1800 209 1850*

www.siemens-home.bsh-group.com/in

*Mo-Sa: 8.00am to 8.00pm (exclude

public holidays)

IS

Iceland

Smith & Norland hf.

Noatuni 4

105 Reykjavik

Tel.: 0520 3000

www.sminor.is

IT

Italia, Italy

BSH Elettrodomestici S.p.A.

Via. M. Nizzoli 1

20147 Milano (MI)

Tel. 02 412 678 200

mailto:[email protected]

group.com

www.siemens-home.bsh-group.com/it

LB

Lebanon, 

Tehaco s.a.r.l

Boulevard Dora 4043 Beyrouth, P.O. Box

90449

Jdeideh 1202 2040

Tel.: 01 255 211

mailto:[email protected]

LU

Luxembourg

BSH électroménagers S.A.

13-15, ZI Breedeweues

1259 Senningerberg

Tel.: 26349 821

Reparaturen: [email protected]

Ersatzteile: [email protected]

www.siemens-home.bsh-group.com/lu

MT

Malta

Aplan Limited The Atrium

Mriehel by Pass

BKR3000 Birkirkara

Tel.: 025 495 122

mailto:[email protected]

NL

Nederland, Netherlands

BSH Huishoudapparaten B.V.

Taurusavenue 36

2132 LS Hoofddorp

Storingsmelding: Tel.: 088 424 4020

Onderdelenverkoop: Tel.: 088 424

4020

mailto:siemens-contactcen-

[email protected]

mailto:[email protected]

www.siemens-home.bsh-group.nl

NO

Norge, Norway

BSH Husholdningsapparater A/S

Grensesvingen 9

0661 Oslo

Tel.: 22 66 05 73

Tel.: 22 66 06 00

mailto:[email protected]

www.siemens-home.bsh-group.com/no

PL

Polska, Poland

BSH Sprzęt Gospodarstwa Domowego

Sp. z o.o.

Al. Jerozolimskie 183

02-222 Warszawa

Tel.: 801 191 534

mailto:[email protected]

www.siemens-home.bsh-group.pl

PT

Portugal

BSHP Electrodomésticos, Sociedade

Unipessoal Lda.

Rua Alto do Montijo, nº 15

2790-012 Carnaxide

Tel.: 214 250 720

mailto:siemens.electrodo-

[email protected]

www.siemens-home.bsh-group.com/pt

RO

România, Romania

BSH Electrocasnice srl.

Sos. Bucuresti-Ploiesti, nr. 19-21, sect.1

13682 Bucuresti

Tel.: 021 203 9748

mailto:[email protected]

www.siemens-home.bsh-group.com/ro

RU

Russia, Россия

ООО «БСХ Бытовые Приборы»

Сервис от производителя

Малая Калужская, 15

119071 Москва

Тел.: 8 (800) 200 29 62

mailto:[email protected]

www.siemens-home.bsh-group.ru

SE

Sverige, Sweden

BSH Home Appliances AB

Landsvägen 32

169 29 Solna

Tel.: 0771 195 500

Tel.: 0771 11 22 77

mailto:[email protected]

www.siemens-home.bsh-group.com/se

SK

Slovensko, Slovakia

Viac informácií (napr. záručné podmi-

enky, predĺžená záruka a i.) nájdete na

webových stránkach www.siemens-

home.bsh-group.com/sk/ alebo nás kon-

taktujte na +420 251 095 511

BSH domácí spotřebiče s.r.o.

organizačná zložka Bratislava

Trnavská cesta 50

821 02 Bratislava

Príjem opráv Tel: +421 238 111 139

mailto:[email protected]

TR

Türkiye, Turkey

BSH Ev Aletleri Sanayi ve Ticaret A.S.

Fatih Sultan Mehmet Mahallesi, Balkan

Caddesi No: 51

34771 Ümraniye, Istanbul

Tel.: 0 216 444 6688*

mailto:[email protected]

www.siemens-home.bsh-group.com/tr

*Çağrı merkezini sabit hatlardan ara-

manın bedeli şehir içi ücretlendirme, Cep

telefonlarından ise kullanılan tarifeye

gore değişkenlik göstermektedir

UA

Ukraine, Україна

ТОВ "БСХ Побутова Техніка"

тел.: 044 490 2095

mailto:[email protected]

www.siemens-home.bsh-group.com/ua

XK

Kosovo

Service-General SH.P.K.

rr.Magjistralja Ferizaj Prishtine

70000 Ferizaj

Tel : 00381 (0) 290 330 723

Tel.: 00377 44 172 309

mailto:[email protected]

Service world-wide

250

ZA

South Africa

BSH Home Appliances (Pty) Ltd.

15th Road Randjespark, Private Bag X36,

Randjespark

1685 Midrand - Johannesburg

Tel.: 086 002 6724

mailto:[email protected]

www.siemens-home.bsh-group.com/za

BSH group is a Trademark

Licensee of Siemens AG.

Manufacturer's Service for

Siemens Home Appli-

ances.

Pagina laadt ...

*8001159322*

8001159322 (990527)

en, fr, nl, pl, cs, ru, de

BSH Hausgeräte GmbH

Carl-Wery-Straße 34

81739 München, GERMANY

siemens-home.bsh-group.com

Manufactured by BSH Hausgeräte GmbH under Trademark License of Siemens AG

Fabriqué par BSH Hausgeräte GmbH titulaire des droits d’utilisation de la marque Siemens AG

Gefabriceerd door BSH Hausgeräte GmbH onder handelsmerklicentie van Siemens AG

Wyprodukowano przez BSH Hausgeräte GmbH na warunkach licencji na korzystanie ze znaku towarowego Sie-

mens AG

Vyrobeno BSH Hausgeräte GmbH vlicenci kochranné známce Siemens AG.

Изготовлено ООО «БСХ Бытовые Приборы» под товарным знаком компании Сименс АГ

Hergestellt von BSH Hausgeräte GmbH unter Markenlizenz der Siemens AG

Siemens TP503D04 - EQ.500 Handleiding

Siemens TP503D04 - EQ.500 Handleiding

in andere talen

Gerelateerde artikelen