De Dietrich DME488XE1 de handleiding

L

e guide d’utilisation de votre four

Using your oven

Bedienungsanleitung Ihres Backofens

Gebruiksaanwijzing van uw oven

Betjeningsvejledning til ovnen

Instrucciones de uso de su horno

O

guia de utilização do seu forno

Ïäçãßåò ÷ñÞóçò ôïõ öïýñíïõ óáò

DME488*

FR

EN

DE

NL

DK

ES

PT

EL

99634072_ML_complet.qxd 01/04/05 11:07 Page 1

2

Tout au long de la notice,

vous signale les consignes de sécurité,

vous signale les conseils et les astuces

Edito p.3

Conseils p.4

Comment se présente votre four ? p.5

Accessoires p.6

Comment installer votre four ?

Raccordement p.7

Dimensions utiles pour encastrer votre four p.8

Comment utiliser votre four ?

Comment mettre à l’heure votre four ? p.9

Comment faire une cuisson ? p.10

Décongélation automatique au micro-ondes p.11-12

Comment personnaliser la puissance de votre cuisson ? p.13

Comment mémoriser une cuisson grâce aux mémoires ? p.13 à 15

Comment utiliser la sécurité enfant ? p.15

Comment mettre en veille votre afficheur ? p.16

Modes de cuisson du four p.17

Comment nettoyer la cavité de votre four ? p.18

Comment changer l’ampoule ? p.18

Que faire en cas d’anomalies de fonctionnement ? p.19

Qui contacter ? p.20

Sommaire

99634072_ML_complet.qxd 01/04/05 11:07 Page 2

Pagina laadt ...

FR

5

w

START

STOP

Comment se présente votre four ?

Bouton : Marche/Arrêt

Réglages des temps et de la

puissance

Accès au réglage de la

puissance

Durée de cuisson

Mémoire N°1

Mémoire N°2

Sélecteur de fonctions

1

2

3

4

5

6

1

32

4

5

6

7

Le détail de votre programmateur

w

1

2

1

2

Indicateur de puissance

Afficheur de l’horloge et des

temps

99634072_ML_complet.qxd 01/04/05 11:07 Page 5

Pagina laadt ...

12

Décongélation

pains et pâtes

Aliments

pain baguette

pain boule

pâte feuilletée ou brisée

Quantité

100g

200g

400g

300g

Temps

45 s à 55 s

1 à 1 min 30 s

2 min à 2 min 30 s

1 min

Aliments

coquilles St Jacques (noix)

crevettes décortiquées

crevettes roses entières

gambas (10)

langoustines

Quantité

500g

100g

200g

500g

1000g

Temps

5 min

1 min 30 s à 2 min

5 à 7 min

11 à 13 min

10 à 11 min

Aliments

filets de cabillaud ou d’é-

glefin

merlans, colinots

soles, carrelets (2)

tranches de colin

lieu, saumon

truites (3)

Quantité

400g

500g

300g

1 unité

4 unités

540g

Temps

3 à 4 min

2 min à 2 min 30 s

1 min 30 s à 2 min

4 à 5 min

Aliments

coquelets, pigeon

escalope de poulet (2)

cuisses de poulet (4)

poulet entier

côtes de veau

rôti de boeuf

steaks hachés (4)

viandes en morceaux

Quantité

500g à 600g

200g

1000g

600g

1000g

360g

600g

Temps

5 à 7 min

3 à 4 min

7 à 9 min........

11 à 13 min

5 min

10 min

3 à 4 min

6 à 7 min

Aliments

fraises

framboises, griottes

groseilles, myrtilles, cassis

Quantité

250g

Temps

2 à 3 min

2 min 3 s à 4 min

Décongélation

crustacés

Décongélation

poissons

Décongélation

viandes

Décongélation

fruits

poser dans le

plat verre posé

sur la sole

poser dans le

plat verre posé

sur la sole

.....retounez à mi-temps

poser dans le

plat verre posé

sur la sole

poser dans le

plat verre posé

sur la sole

poser dans le

plat verre posé

sur la sole

D

écongélation automatique au micro-ondes

99634072_ML_complet.qxd 01/04/05 11:07 Page 12

Pagina laadt ...

17

Modes de cuisson

FR

99634072_ML_complet.qxd 01/04/05 11:07 Page 17

Pagina laadt ...

21

EN

99634072_ML_complet.qxd 01/04/05 11:07 Page 21

22

Throughout this manual,

indicates safety recommendations,

indicates advice to help you make the

best use of your oven

Introduction p.23

Recommendations p.24

Your oven p.25

Accessories p.26

How to install your oven?

Connecting up p.27

Dimensions for installation use p.28

How to use your oven

How to set the clock p.29

How to cook p.30

Using the Microwave for automatic defrosting p.31-32

Entering your own choice of cooking temperature p.33

Memorising a cooking mode using the memories? p.33 to 35

Using the child safety p.35

Putting your display on standby mode p.36

Cooking methods p.37

Cleaning the oven cavity p.38

Changing a bulb p.38

Troubleshooting p.39

How to contact us p.40

Contents

99634072_ML_complet.qxd 01/04/05 11:07 Page 22

Pagina laadt ...

25

EN

w

START

STOP

Your oven

START/STOP button

Adjuster button

Power control button

Cooking time

Memory N°1

Memory N°2

Programme selector

1

2

3

4

5

6

1

3

2

4

5

6

7

The oven programmer

w

1

2

1

2

Power indicator

Display clock/program times

99634072_ML_complet.qxd 01/04/05 11:08 Page 25

Pagina laadt ...

32

Using the Microwave for automatic defrosting

Defrosting-

bread and

pastry

Food

pain baguette

round loaves

crusty and puff

pastry

Quantity

100g

200g

400g

300g

Time

45 s to 55 s

1 to 1 min 30 s

2 min to 2 min 30 s

1 min

Food

scallops

peeled shrimps

whole shrimps

gambas (10)

prawns

Quantity

500g

100g

200g

500g

1000g

Time

5 min

1 min 30 s to 2 min

5 to 7 min

11 to 13 min

10 to 11 min

Food

cod or haddock fillets

whiting, codling

sole, plaice (2)

fish steaks

hake salmon

trout (3)

Quantity

400g

500g

300g

1 at a time

4 at a time

540g

Time

3 to 4 min

2 min to 2 min 30 s

1 min 30 s to 2 min

4 to 5 min

Food

small cockerel,pigeon

chicken escalope (2)

legs of chicken (4)

whole chicken,

veal chops

roast beef

minced steaks (4)

meat in pieces

Quantity

500g to 600g

200g

1000g

600g

1000g

360g

600g

Time

5 to 7 min

3 to 4 min

7 to 9 min......

11 to 13 min

5 min

10 min

3 to 4 min

6 to 7 min

Food

strawberries

raspberries,cherries

red currants,myrtle

berries,black currants

Quantity

250g

Time

2 to 3 min

2 min 3 s to 4 min

Defrosting

sea food

Defrosting

fish

Defrosting

meat

Defrosting

fruit

place in a glass

dish on the

bottom

place in a glass

dish on the

bottom

place in a glass

dish on the

bottom

place in a glass

dish on the

bottom

place in a glass

dish on the

bottom

.....turn, halfway through

99634072_ML_complet.qxd 01/04/05 11:08 Page 32

Pagina laadt ...

37

EN

Cooking methods

PROGRAMS

Parts of the

oven in

operation

DESCRIPTION OF FEA-

TURES

Power

Min./ Preset / max

100w / 1000w / 1000w

Time

Energy is supplied by the microwave sys-

tem and is distributed by the upper and

lower generators.

Heating on two levels

Recommend

ed positions

80W

750W

1000W

500W

This position is used for:

- Finishing off cooking food that has been started at

normal speed (haricot beans, lentils, dairy products)

- Cooking fish

- Heating two dishes at the same time, one in posi-

tion 0 and the other on the grill in position 2.

This position is for speeding up cooking:

- Liquids (e.g. soups)

- Food with a large water content

(tomatoes, courgettes, etc.)

This position is used for:

- Heating or cooking all liquid or

solid food together with ready-to-

eat fresh or deep-frozen dishes

This position is used for:

- Keeping all your dishes warm

- Defrosting delicate products

(e.g. butter fruit, cheese)

This position optimises defrosting

Cooking

Heating

Simmering

and very

slow cooking

Keeping

warm

Slow

cooking

High-speed

cooking

Automatic

defrost

Microwave

99634072_ML_complet.qxd 01/04/05 11:08 Page 37

Pagina laadt ...

40

Copy here the details that are on your oven manufacturer's plate:

How to contact us

MADE IN FRANCE

220 - 240V ~ 50 Hz

BRANDT APPLIANCES SAS

7 rue Henri Becquerel

92500 RUEIL MALMAISON

De Dietrich

99634072_ML_complet.qxd 01/04/05 11:08 Page 40

41

DE

99634072_ML_complet.qxd 01/04/05 11:08 Page 41

42

In der Gebrauchsanweisung

geben Ihnen die Zeichen,

Sicherheitshinweise und,

Ratschläge und Tips.

Vorwort s.43

Empfehlungen s.44

Präsentierung Ihres Backofens s.45

Zubehör s.46

Backofeninstallation

Anschluss s.47

Nützliche Maße für den Einbau Ihres Backofens s.48

Benutzung Ihres Backofens

Stellen der Uhr des Backofens s.59

Durchführen eines Garvorgangs s.50

Automatisch in der Mikrowelle auftauen s.51-52

Personalisierung der Leistung Ihrer Garzeit s.53

Speicherung eines Garvorgangs anhand der Speicher s.53 bis 55

Wie wird die Kindersicherung betätigt s.55

Umschalten der Anzeige in Stand-by s.56

Die Garfunktionen des Backofens s.57

Reinigung des Garraums Ihres Backofens s.58

Wie wird eine lampe ausgewechselt s.58

Was bei Betriebsanomalien tun s.59

Kontaktaufnahme s.60

Inhalt

99634072_ML_complet.qxd 01/04/05 11:08 Page 42

Pagina laadt ...

45

DE

w

START

STOP

Wie ist Ihr Backofen aufgebaut

Knopf An / Aus

Einstellung der Zeiten und

Leistung

Zugang zum Einstellen der

Leistung

Gardauer

Speicher Nr 1

Speicher Nr 2

Funktionswählschalter

1

2

3

4

5

6

1

3

2

4

5

6

7

Ihre Programmschaltuhr im Detail

w

1

2

1

2

Leistungsanzeige

Anzeigefeld der Uhr und der

Zeitangaben

99634072_ML_complet.qxd 01/04/05 11:08 Page 45

Pagina laadt ...

48

Nützliche Maße für den Einbau Ihres Backofens

Ihr Backofen verfügt über eine optimierte Luftzirkulation, die bemerkenswerte Gar- und

Reinigungsergebnisse erlaubt, wenn folgende Elemente berücksichtigt werden:

Der Backofen muß in einem Kastenschrank eingebaut werden, wobei die notwendigen

Einbaumaße einzuhalten sind. Schneiden Sie in der Rückwand der Einbaunische eine Öff-

nung von 50x50mm für die Durchführung des Stromkabels (siehe Schema unten).

Zentrieren Sie den Backofen so in dem Möbel, dass ein Abstand von mindestens 2 mm

zum benachbarten Möbel eingehalten wird.

Das Material des Möbels, in das der Backofen eingebaut wird, muss hitzebeständig sein

(oder mit einem hitzebeständigen Material beschichtet sein).

Der Einbau-Backofen darf nur dann in die Nische gebracht werden, wenn seine

Stromversorgung unterbrochen ist.

Für eine größere Stabilität müssen Sie den Backofen mit 4 Schrauben in den für diesen

Zweck in den Seitenverstrebungen vorgesehenen Löchern im Möbel befestigen (siehe Ab-

bildung). Führen Sie dazu zunächst eine Bohrung Ø 3 mm in den entsprechenden Mö-

belwänden aus, damit das Holz beim Einschrauben nicht splittert.

560

595

540

22

376

380

560-580

20

50

10

50

550

mini

560-580

550 mini

400

310

390

99634072_ML_complet.qxd 01/04/05 11:08 Page 48

Pagina laadt ...

52

Automatisch in der Mikrowelle auftauen

Auftauen von

Brot und

Teigwaren

Lebensmittel

pain baguette

Rundes Brot

Blätter- und Mürbeteig

Menge

100g

200g

400g

300g

Zeit

45 s - 55 s

1 - 1 min 30 s

2 min - 2 min 30 s

1 min

Lebensmittel

Jakobsmuscheln (ohne

Schale)

Krabben, geschält

rosa Krabben, ungeschält

Gambas (10 Stück)

Langustinen

Menge

500g

100g

200g

500g

1000g

Zeit

5 min

1 min 30 s - 2 min

5 -7 min

11 - 13 min

10 - 11 min

Lebensmittel

Kaubeljau- und

Schellfischfilet

Wittling, Kohlfisch

Scholle, Heilbutt (2 Stück)

Kohlfisch in Scheiben,

Lachs, Dorsch

Forelle (3 Stück)

Menge

400g

500g

300g

1 Stück

4 Stücke

540g

Zeit

3 - 4 min

2 min - 2 min 30 s

1 min 30 s - 2 min

4 - 5 min

Lebensmittel

Hähnchen, Tauben,

Putenschnitzel (2 Stück)

Hähnchenkeulen (4 Stück)

ganzes Hähnchen;

Kalbskotelett

Rinderbraten

Hackfleisch (4 Stück)

Fleisch in Stücken

Menge

500g - 600g

200g

1000g

600g

1000g

360g

600g

Zeit

5 - 7 min

3 - 4 min

7 - 9 min........

11 - 13 min

5 min

10 min

3 - 4 min

6 - 7 min

Lebensmittel

Erdbeeren

Himbeeren, Kirschen

Johannisbeeren,

Heidelbeeren

Menge

250g

Zeit

2 - 3 min

2 min 3 s - 4 min

Auftauen von

Weich- und

Krustentieren

Auftauen von

Fisch

Auftauen von

Fleisch

Auftauen von

Früchten

in die auf den

Boden des

Backofens

gestellte

Glasschale legen

in die auf den

Boden des

Backofens

gestellte

Glasschale legen

.....bei Halbzeit umdrehen

in die auf den

Boden des

Backofens

gestellte

Glasschale

legen

in die auf den

Boden des

Backofens

gestellte

Glasschale legen

in die auf den

Boden des

Backofens

gestellte

Glasschale legen

99634072_ML_complet.qxd 01/04/05 11:08 Page 52

Pagina laadt ...

60

Notieren Sie hier die auf dem Geräteschild Ihrer Abzugshaube stehenden Angaben:

Kontaktaufnahme

MADE IN FRANCE

220 - 240V ~ 50 Hz

BRANDT APPLIANCES SAS

7 rue Henri Becquerel

92500 RUEIL MALMAISON

De Dietrich

99634072_ML_complet.qxd 01/04/05 11:09 Page 60

61

NL

99634072_ML_complet.qxd 01/04/05 11:09 Page 61

62

In deze gebruikshandlei-

ding geeft symbol

veiligheidsaanwijzingen en symbool,

tips en praktische richtlijnen aan

Inleiding p.63

Praktische tips p.64

Presentatie van uw oven p.65

Overzicht van de oventoebehoren p.66

Installatie van uw oven

Aansluiting p.67

Nuttige afmetingen voor de inbouw van uw oven p.68

Gebruik van uw oven

Instellen van het uur van de oven p.69

Kookwijzen p.70

Automatisch ontdooien p.71-72

Instellen van persoonlijke vaste baktemperatuur p.73

Kook- of bakwijze in het geheugen opslaan p.73 - 75

Kinderbeveiliging p.75

Hoe zet ik de display in stand-by p.76

Bakwijzen van de oven p.77

Reiniging van de binnenzijde van de oven p.78

Vervanging van de ovenlamp p.78

Problemen en oplossingen p.79

Contactpersoon p.80

Inhoud

99634072_ML_complet.qxd 01/04/05 11:09 Page 62

63

NL

Inleiding

Geachte klant,

U heeft net een oven van DE DIETRICH aangekocht. We willen u hier graag

voor bedanken.

Onze onderzoeksteams hebben voor u een nieuwe generatie van apparaten

ontwikkeld die dank zij hun kwaliteit, design en technologische evolutie

hoogwaardige toestellen met de allernieuwste mogelijkheden zijn.

Dank zij het moderne en verfijnde ontwerp zal uw oven van DE DIETRICH

perfect in uw keuken kunnen worden ingepast. Uw kookplaat is een

combinatie van technologisch vernuft, optimale kookprestaties en esthetische

schoonheid.

In het gamma van DE DIETRICH-produkten vindt u een ruime keuze aan

kookplaten, afzuigkappen, vaatwasautomaten en koelkasten die allemaal

kunnen worden ingebouwd en harmonieus met uw oven van DE DIETRICH

kunnen worden gecombineerd.

BUiteraard wensen wij onze klanten ook na de aankoop altijd tevreden te

houden. Onze servicedienst zal u altijd met uw vragen of suggesties

verderhelpen (zie achteraan deze handleiding).

DE DIETRICH heeft haar apparaten dan ook zo ontworpen dat ze een

waardevolle bijdrage leveren om het leven van elke dag voor u een stuk

comfortabeler te maken. Niet voor niets is DE DIETRICH een kwaliteitsmerk dat

een nieuwe levensstijl garandeert.

Veel succes met uw nieuw apparaat

DE DIETRICH.

99634072_ML_complet.qxd 01/04/05 11:09 Page 63

64

•

Deze microgolfoven is uitsluitend bestemd voor huishoudelijk gebruik voor het koken,

bakken, opwarmen en ontdooien van voedingswaren. De fabrikant is niet aansprakelijk

indien de oven voor andere doeleinden wordt gebruikt.

•

Controleer vóór elk gebruik van de oven of uw kookpannen, ovenschalen en

ovenbenodigdheden wel geschikt zijn voor uw microgolfoven (b.v. vuurbestendig glas,

porselein...).

•

Om beschadiging aan uw microgolfoven te voorkomen, mag u de oven nooit leeg of

zonder draaiplateau gebruiken.

•

Wijzig nooit iets aan de openingen van de sluiting op de voorwand. Dit kan schade

aan uw oven veroorzaken, waardoor u een beroep moet doen op een bevoegd technicus.

•

Hou uw microgolfoven in de gaten indien u gerechten opwarmt of klaarmaakt in

wegwerpbakjes van plastic, papier of een ander brandbaar materiaal. Er bestaat altijd

een risico van ontbranding.

•

Gebruik geen metalen kookpannen of ovenschalen en let erop dat u nooit vorken,

lepels en messen in de oven legt. Let er ook op dat u eventuele metalen lintjes of

nietjes op diepvrieszakjes verwijdert. Gerechten in een aluminiumbakje met een maxi-

male hoogte van 4 cm kan u echter wel ongeopend opwarmen. De opwarmtijd zal dan

wel wat hoger liggen. Let erop dat het aluminiumbakje precies in het midden van de

oven staat en in elk geval nooit dichter dan 1 cm bij de metalen wanden of de deur

van de microgolfoven.

•

Belangrijke richtlijnen voor kinderen :

- Verwijder de zuigdop van de zuigfles alvorens de fles op te warmen. Schud de

zuigfles en controleer de temperatuur met de buitenkant van uw hand alvorens het

aan de baby te geven.

- Roer opgewarmde kindervoeding goed door elkaar en controleer de temperatuur

alvorens het gerecht aan het kind te geven. Zo vermijdt u dat te hete voeding

inwendige brandwonden veroorzaakt.

OPGELET :

Laat kinderen nooit alleen de microgolfoven bedienen tenzij u ze de

juiste aanwijzingen voor een korrekt en risicoloos gebruik heeft gegeven.

•

WIj raden u aan de gerechten in de meeste gevallen af te dekken. Zo krijgt u

smaakvolle gerechten en uw oven blijft proper. Voor het bereiden van een gerecht of

het opwarmen van drank of vloeistoffen in een fles of een hermetisch afgesloten

recipiënt dient u evenwel de dop of het deksel te verwijderen om explosiegevaar te voorkomen.

•

De microgolfoven is niet geschikt voor het opwarmen of koken van eieren in de schaal

in een kookpan of op het draaiplateau. De eieren kunnen openbarsten waardoor u erns-

tige brandwonden kan oplopen en/of de oven onherstelbaar beschadigd kan raken.

•

Tijdens het opwarmen van drank of vloeistoffen kan de kooktemperatuur worden

bereikt zonder dat de vloeistof zoals gebruikelijk gaat borrelen. Om overkoken en elk risi-

co op brandwonden te vermijden, wacht u 20 sekonden alvorens het recipiënt uit de

oven te nemen of de vloeistof af te dekken om spatten te vermijden.

•

Bij kleine hoeveelheden (1 worst, 1 croissant enz.) plaatst u een glas water naast het

gerecht.

•

Bij een te lange bereidingsduur kan het gerecht uitdrogen en verbranden. Gebruik

daarom nooit de bereidingstijden die voor traditionele heteluchtovens worden vermeld.

•

Bij rookvorming houdt u de deur van de oven gesloten, zet u de oven af en trekt u

de stekker uit.

Praktische tips

99634072_ML_complet.qxd 01/04/05 11:09 Page 64

65

NL

w

START

STOP

Presentatie van uw oven

Toets Aan/uit

Instelling van tijdsgegevens

en vermogen

Activeren instelling van

vermogen

Bakduur

Geheugen nr. 1

Geheugen nr. 2

Keuzeknop

1

2

3

4

5

6

1

3

2

4

5

6

7

De programmaschakelaar

w

1

2

1

2

Indicator vermogen

Uur en andere tijdsgegevens

99634072_ML_complet.qxd 01/04/05 11:09 Page 65

66

Overzicht van de oventoebehoren

Omkeerbaar ovenrooster voor

ovenschotels

U kan dit ovenrooster omkeren waardoor u

een bijkomend ovenniveau verkrijgt.

Met dit rooster kan u gerechten op 2

niveaus opwarmen.

Glazen plaat

U kan deze glazen plaat op de bodem van uw

microgolfoven plaatsen om kookvocht of braadvet

van op het rooster bereide gerechten op te vangen.

De glazen ovenschaal kan u eveneens gebruiken

voor de functie ontdooien.

Om uw oven bij om het even welk kook- of bakproces proper te

houden, plaatst u de glasplaat bij voorkeur op de bodem van de

oven.

Neem na een kookcyclus de gebruikte kookpan of plaat nooit met

de blote hand vast.

99634072_ML_complet.qxd 01/04/05 11:09 Page 66

67

Installatie van uw oven

Als specialist bent enkel u bevoegd voor de installatie en aansluiting van De

Dietrich-kookapparaten.

Daarom geldt onze waarborg enkel en alleen indien de installatie en

aansluiting van deze apparaten overeenkomstig de geldende wettelijke

voorschriften door u werden uitgevoerd.

Bij het niet naleven van deze voorwaarde is de installateur aansprakelijk en

vervalt de verantwoordelijkheid van De Dietrich.

Aansluiting

De elektrische aansluiting dient door een elektroinstallateur via het klemmenbord achter op

de oven te worden uitgevoerd. De installateur dient de aansluiting uit te voeren overeen-

komstig onze montageaanwijzingen en de geldende wettelijke bepalingen.

Indien de oven niet met een stekker op het elektriciteitsnet wordt aangesloten, dient u aan

de voedingszijde een element met omnipolaire schakelaar (met een minimale afstand tus-

sen de kontakten van 3 mm) te installeren om aan de veiligheidsvoorschriften te voldoen.

OPMERKING : Tijdens het onder stroom zetten van de oven wordt de elektronica van de

oven geïnitialiseerd en gaat de ovenverlichting enkele sekonden uit.

Indien u de oven op een stopcontact aansluit, dient het stopcontact na de aansluiting

gemakkelijk bereikbaar te blijven.

Onze aansprakelijkheid vervalt bij een ongeval ten gevolge van een afwezige of foute aar-

ding.

Werkspanning............................................................................220-240 V ~ 50 Hz

Totaal geabsorbeerd bakvermogen.............................................................2,06 kW

Kookvermogen microgolf.............................................................................1000 W

Magnetron 1 uur bij 1000W..............................................................2,06kWh

Nuttige afmetingen van de oven

Breedte......................................................................................................42 cm

Hoogte.......................................................................................................21 cm

Diepte........................................................................................................37 cm

Nuttig volume.........................................................................................32 liter

Sommige binnenonderdelen van de combi-oven kunnen elektrische schokken veroor-

zaken, zelfs indien de stroomtoevoer is uitgeschakeld. Enkel een bevoegde elektro-

technicus kan zonder gevaar herstellingen uitvoeren waarbij het deksel dat de gebrui-

ker tegen de microgolfstraling beschermt, dient te worden verwijderd.

NL

99634072_ML_complet.qxd 01/04/05 11:09 Page 67

68

Nuttige afmetingen voor de inbouw van uw oven

De oven beschikt over een optimale luchtcirculatie die vlekkeloze bakresultaten en een ge-

makkelijke reiniging garandeert.

Voor een optimale luchtcirculatie dient u met de volgende punten rekening te houden :

De oven kan onder een werkblad of in een kolommeubel met aangepaste afmetingen

voor het inbouwen van de oven worden geïnstalleerd. Maak een uitsparing van 50 mm op

50 mm in de achterwand van de inbouwruimte om de voedingskabel door te trekken (zie

schema hieronder).

Plaats de oven centraal in het meubel met een minimale afstand van 2 mm ten op-

zichte van de meubelwand aan beide zijkanten.

Het inbouwmeubel moet van hittebestendig materiaal gemaakt of ermee bekleed zijn.

Plaats de oven pas in de inbouwruimte nadat de stroomtoevoer is

afgesloten.

Voor meer stabiliteit schroeft u de oven met 2 schroeven in de in de

zijranden voorziene schroefgaten in het meubel vast (zie schema). Maak vooraf een gat

met een diameter van 3 mm in de wand van het meubel om te vermijden dat het hout gaat

barsten.

560

595

540

22

376

380

560-580

20

50

10

50

550

mini

560-580

550 mini

400

310

390

99634072_ML_complet.qxd 01/04/05 11:09 Page 68

69

Instellen van het uur van de oven

START

STOP

Gebruik van uw oven

START

STOP

START

STOP

START

STOP

Wijzigen van het ingestelde uur

• Druk gelijktijdig enkele sekonden lang

op de toetsen en tot de display

begint te knipperen.

• Pas het uur met de toetsen + of - aan.

• Druk op toets om het nieuwe uur te

bevestigen.

Indien u het nieuwe uur niet met de toets , bevestigt, zal de

display na enkele sekonden zelf het uur bevestigen.

Tijdens het aansluiten van de oven

• De display knippert.

•Stel het uur met de toetsen + en -

in (hou de toets ingedrukt indien u

de cijfers sneller wil doen vorderen).

Voorbeeld : 12u30.

• Druk op de toets START/STOP om de

uurinstelling te bevestigen.

NL

99634072_ML_complet.qxd 01/04/05 11:09 Page 69

70

UW OVEN BESCHIKT OVER 6 FUNCTIES VOOR MICROGOLFKOKEN:

Opgelet : gebruik bij alle 6 functies nooit

een lege microgolfoven!

Kies functie , met toets .

Stel de kooktijd in :

- Het symbool knippert

- Stel de gewenste kooktijd met de toetsen

+ en - in.

Voorbeeld : 30 sekonden

Stel het vermogen in :

- Druk op toets

W, Het symbool gaat

knipperen.

- Stel het gewenste vermogen met de

toetsen + en - in.

Voorbeeld : 800W

- Controleer of de ovendeur goed gesloten is.

Druk nu op START/STOP om uw keuze te

bevestigen.

De oven start en u kan het aftellen van de

sekonden op de display aflezen.

Indien nodig kan u de kookcyclus stoppen

door 1 sekonde lang op de toets

START/STOP te drukken

OPENEN VAN DE OVENDEUR TIJDENS EEN KOOKCYCLUS

Zodra u de ovendeur terug sluit, kan u de kookcyclus met een eenvoudige druk op de

toets START/STOP verderzetten.

w

kookwijzen

Gebruik van uw oven

w

START

STOP

START

STOP

w

Bij de functies dient u geen vermogen in te

stellen.

AUTO

START

STOP

w

START

STOP

w

AUTO

99634072_ML_complet.qxd 01/04/05 11:09 Page 70

71

NL

A

utomatisch ontdooien met de microgolf

Dank zij uw nieuwe microgolfoven hoeft u geen uren meer te wachten om uw gerechten

te ontdooien! De microgolfoven zorgt voor een tienmaal snellere ontdooiing van uw

gerechten dan bij kamertemperatuur.

Praktische tips :

- De ontdooitijd hangt niet alleen van het type apparaat af maar ook van de vorm, de

grootte, de vriestemperatuur en de kwaliteit van het gerecht af.

- Vergeet nooit de metalen strip rond het diepvrieszakje te verwijderen indien u het

gerecht in het diepvrieszakje zelf wil ontdooien.

- Indien er zich ijskristallen op het gerecht hebben afgezet, verwijdert u deze vooraf met

een mes. Anders zouden de kristallen een soort "scherm" vormen en het ontdooien ver-

tragen.

- Vlees en vis legt u op een ondertas die u op zijn beurt op een bord legt. Zo kan het ont-

dooiingssap wegvloeien en wordt vermeden dat dit sap het gerecht al zou laten koken.

- Voor een gelijkmatig ontdooien dient u zodra mogelijk de gevogeltelapjes, visfilets of

vleesstukken van elkaar te scheiden.

- Halverwege de ontdooitijd draait u het gerecht om of roert u het om.

- Laat het ontdooide gerecht even rusten. Over het algemeen geldt de stelregel dat de

rusttijd even lang moet zijn als de ontdooitijd.

- Vries een gerecht nooit opnieuw in indien u het niet heeft gebakken of gekookt.

99634072_ML_complet.qxd 01/04/05 11:09 Page 71

72

Ontdooien

brood en deeg

Gerecht

stokbrood

rond brood

blader- of korstdeeg

Hoeveelheid

100g

200g

400g

300g

Kooktijd

45 s - 55 s

1 - 1 min 30 s

2 min - 2 min 30 s

1 min

Gerecht

st.-Jakobsschelpen (noten)

gepelde garnalen

volledige roze garnalen

gamba's (10)

langoestines

Hoeveelheid

500g

100g

200g

500g

1000g

Kooktijd

5 min

1 min 30 s - 2 min

5 - 7 min

11 - 13 min

10 - 11 min

Gerecht

kabeljauw- of schelvisfilets

wijting, koolvis

tong, schol (2)

stokvismoten

pollak, zalm

forel (3)

Hoeveelheid

400g

500g

300g

1

4

540g

Kooktijd

3 - 4 min

2 min - 2 min 30 s

1 min 30 s - 2 min

4 - 5 min

Gerecht

haantje, duif

kippelapjes (2)

kippebouten (4)

volledige kip

kalfskoteletten

rundsgebraad

rundshamburger (4)

vlees in stukken

Hoeveelheid

500g - 600g

200g

1000g

600g

1000g

360g

600g

Kooktijd

5 - 7 min

3 - 4 min

7 - 9 min........

11 - 13 min

5 min

10 min

3 - 4 min

6 - 7 min

Gerecht

aardbeien, frambozen,

griotten aalbessen, blauwe

en zwarte bessen

Hoeveelheid

250g

Kooktijd

2 - 3 min

2 min 3 s - 4 min

Ontdooien

schaaldieren

Ontdooien

vissen

Ontdooien

vlees

Ontdooien fruit

Leg het brood op

de glazen plaat,

die u op de

bodem van de

oven plaatst.

Leg het brood

op de glazen

plaat, die u op

de bodem van

de oven plaatst.

...raai het vlees halfweg de

ontdooitijd om.

Leg het brood

op de glazen

plaat, die u op

de bodem van

de oven plaatst.

Leg het brood

op de glazen

plaat, die u op

de bodem van

de oven plaatst.

Leg het brood

op de glazen

plaat, die u op

de bodem van

de oven plaatst.

Automatisch ontdooien

99634072_ML_complet.qxd 01/04/05 11:09 Page 72

73

Instellen van persoonlijke vaste baktemperatuur

Bij de keuze van een kookstand of tijdens de

kookcyclus zelf kan u een vast persoonlijk ver-

mogen voor de eerste kookfunctie instellen

:

Druk 2 sekonden lang op toets

W.

U hoort nu een bieptoon en de cijfers die het

vermogen aangeven, knipperen.

Stel het vermogen met de toetsen + en - in.

Druk op toets START/STOP om uw keuze te

bevestigen

Indien u bij een volgend gebruik van uw

microgolfoven opnieuw dezelfde kookstand kiest, zal het door u ingesteld persoonlijk vast

vermogen worden weergegeven.

U kan het persoonlijk vast vermogen uiteraard zo vaak u wenst wijzigen.

START

STOP

w

Kook- of bakwijze in het geheugen opslaan (M1/M2)

Uw microgolfoven beschikt over 2 geheugentoetsen : M1 en M2. Met deze toetsen kan u

uw 2 meest gebruikte kookwijzen in het

geheugen opslaan.

Deze geheugenfunctie kan voor om het even

welke kookstand worden gebruikt

, , , , ,

Voorbeeld van geheugenopslag voor functie

- Kies de functie

- Stel de gewenste kooktijd met de toetsen +

en - in, voorbeeld : 2 minuten

- U kan nu deze keuze in het geheugen ops-

laan door 2 sekonden lang op toets M1 of

toets M2 te drukken.

- U hoort nu 2 bieptonen die de opslag in het

geheugen bevestigen. Nu verschijnt M1 of

M2 op de display.

AUTO

START

STOP

w

START

STOP

w

START

STOP

w

T

ART

S

TOP

w

NL

99634072_ML_complet.qxd 01/04/05 11:09 Page 73

74

- Verlaat het geheugenmenu met een druk

op de toets START/STOP.

- Voor de stand kan u na de keuze

van de kookduur eveneens het vermogen

instellen.

- Druk na de instelling van de kookduur op

toets W.

Symbool W knippert.

- Stel het gewenste magnetronvermogen met

de toetsen + en - in.

Voorbeeld : 800W

- Sla uw keuze in het geheugen op door

enkele sekonden lang op toets M1 of toets

M2 te drukken. U hoort nu 2 bieptonen die

de opslag in het geheugen bevestigen. Nu

verschijnt M1 of M2 op de display.

- Verlaat het geheugenmenu door iets langer

op de toets START/STOP te drukken.

START

STOP

START

STOP

w

START

STOP

w

START

STOP

w

START

STOP

Kook- of bakwijze in het geheugen opslaan (M1/M2)

99634072_ML_complet.qxd 01/04/05 11:10 Page 74

75

Hoe begint u een in het geheugen

opgeslagen kook- of bakcyclus?

- Druk op M1 of M2.

De kook- of bakcyclus start meteen.

Om de kook- of bakcyclus vóór het normale

einde te onderbreken, drukt u op

START/STOP.

START

STOP

w

START

STOP

w

START

STOP

K

inderbeveiliging

START

STOP

K

ook- of bakwijze in het geheugen opslaan (M1/M2)

- Druk op de toets START/STOP tot u een korte

bieptoon en vervolgens een lange bieptoon hoort.

Laat de toets pas los nadat de bieptoon is

gestopt en de sleutel op de display

verschijnt.

- Om het bedieningspaneel te ontgrendelen, gaat u

op dezelfde manier tewerk.

- Druk op de toets START/STOP tot u een lange

bieptoon hoort. Laat

de toets pas los nadat de bieptoon is gestopt en de

sleutel van de display is verdwenen.

Na het instellen van de kinderbeveiliging werkt

enkel de functie "Onafhankelijke schakelklok" nog.

Om te vermijden dat kinderen tijdens uw afwezigheid de oven aanzetten, kan u uw

bedieningspaneel vergrendelen :

NL

99634072_ML_complet.qxd 01/04/05 11:10 Page 75

76

Hoe zet ik de display in stand-by

START

STOP

Om het energieverbruik van uw oven tijdens het niet-gebruik van de oven te beperken,

kan u de display in de stand STANDBY zetten. Ga hiervoor als volgt te werk :

HOE ZET IK DE DISPLAY "STANDBY"?

- De display van de oven vermeldt het uur.

- Druk 5 sekonden lang gelijktijdig op de

toetsen + en -.

- Op de display verschijnt nu de vermelding

"LCD off".

- Laat de toetsen los.

- 30 sekonden later gaat de display uit.

Uw oven staat nu in de stand "standby". Na 30

sekonden wordt automatisch enkel nog het uur

vermeld.

HOE VERLAAT IK DE STAND "STANDBY"?

- De display van de oven vermeldt het uur.

- Druk 5 sekonden lang gelijktijdig op de

toetsen + en -.

- Op de display verschijnt nu de vermelding

"LCD on".

- Laat de toetsen los.

- De stand "standby" is nu uitgeschakeld en de

display geeft weer alle gegevens weer.

START

STOP

START

STOP

START

STOP

99634072_ML_complet.qxd 01/04/05 11:10 Page 76

77

Bakwijzen van de oven

FUNCTIES

Ovenelement

in werking

BESCHRIJVING VAN DE

BAKFUNCTIES

Vermogen

Minimaal/Preselectie/Maximaal

100w / 1000w / 1000w

Kooktijd

De microgolven zijn de energiebron.

De verspreiding van de microgolven

gebeurt via.

- 1 generator bovenaan en

- 1 generator bovenaan

Opwarming op 2 niveaus

Aanbevolen

ovenniveau

80W

750W

1000W

500W

U kan deze stand gebruiken :

- om de kookcyclus van bijna gekookte voedingswa-

ren te beëindigen(witte bonen, linzen, melkprodukten).

- voor het bereiden van vissen.

- om gelijktijdig twee borden te bereiden : 1 op en 1

op niveau 2 op het rooster.

Deze stand is ideaal voor een snellere

bereiding van :

- vloeibare gerechten (bv. soepen…)

- sterk waterhoudende voedingswaren

(tomaten, cour-getten…)

U kan deze stand gebruiken :

- voor het opwarmen of bereiden van al uw

vloeibare of vaste gerechten en verse of

diepgevrozen kant-en-klare gerechten.

U kan deze stand gebruiken :

- voor het warmhouden van al uw bereidin-

gen.

- het ontdooien van fragiele gerechten (bv.

boter, rood fruit, kazen…)

In deze stand verloopt het ontdooien zeer

gelijkmatig.

Koken

Opwarmen

SUDDEREN EN

ZEER ZACHT

OKEN

WARMHOUDEN

ZACHT OKEN

HARD

KOKEN

AUTOMATISCH

ONTDOOIEN

Microgolf

NL

99634072_ML_complet.qxd 01/04/05 11:10 Page 77

78

• De ovenlamp bevindt zich bovenaan in de ovenruimte.

a) Schroef het vensterkapje los (zietekening).

b) Draai de lamp naar links los.

Kenmerken van de lampje :

- 15 W

- 220-240 V

- 300°C

- schroeffitting E 14

c) Plaats een nieuwe lamp en draai het vens-

terkapje opnieuw dicht. Sluit de oven opnieuw

aan.

Trek altijd de stekker van uw oven uit alvorens de ovenlamp te vervangen om

elektrische schokken te vermijden. Laat indien nodig de oven afkoelen.

Vervanging van de ovenlamp

lampje

Losschroeven

Vensterkapje

Reiniging van de binnenzijde van de oven

Laat de oven afkoelen alvorens met de manuele reiniging te beginnen.

Over het algemeen mag u geen schuurpoeders, metalen sponzen en scherpe voor-

werpen gebruiken.

Inschuifsleuven :

De inschuifsleuven kunnen worden verwijderd om ze te reinigen :

a) Til de sleuf lichtjes op.

b) Draai de sleuf zonder ze te forceren.

c) Verwijder de sleuf.

- De omtrek van de ovendeur en de binnenwanden dienen altijd proper te zijn. Indien deze op-

pervlakken door achtergebleven vuil beschadigd raken, contacteert u een erkend technicus al-

vorens de oven opnieuw te gebruiken.

- Indien er geurvorming optreedt of in geval van een vuile oven, laat u een tas water, waaraan

u wat citroensap of azijn toevoegt, ongeveer 2 minuten koken. Reinig daarna de ovenwanden

met een beetje afwasprodukt.

Gebruik een rubberen handschoen voor het losschroeven van

het vensterkapje en de lamp (praktisch!).

99634072_ML_complet.qxd 01/04/05 11:10 Page 78

79

Problemen en oplossingen

Mocht u het probleem ondanks deze tips niet kunnen oplossen, contacteert u best

onverwijld de servicedienst.

U twijfelt over de goede werking van uw oven. Dit betekent niet automatisch

dat er een defect is.

Controleer in elk geval eerst de volgende punten :

Probleem

Mogelijke oorzaken Oplossingen

- Vervang de lamp.

- Sluit de oven aan of vervang de

zekering.

-

De lamp is defect.

-

De oven is niet aangesloten of de

zekering is defect.

De ovenverlichting werkt niet

meer.

De oven wordt niet warm.

- De oven is niet aangesloten.

- De zekering van de installatie is

defect.

- De baktemperatuur is te laag.

-

Andere oorzaken.

- Sluit de oven aan.

- Vervang de zekering van uw

installatie (16 A).

- Verhoog de baktemperatuur.

- Neem contact op met de

DE DIETRICH-servicedienst.

De afkoelingsventilator blijft

draaien nadat de oven is

uitgezet.

-

De ventilatie stopt normaal na maximaal 1

uur of zodra de temperatuur van de oven

onder ongeveer 125°C komt te liggen.

-

Indien de ventilator na 1 uur blijft draaien.

- Geen maatregelen.

- Neem contact op met de

DE DIETRICH-servicedienst.

Vonkvorming

-

Een metalen element staat te dicht bij

de ovenwand of staat op het rooster.

- Verwijder alle metalen elementen

van bij de ovenwanden.

- Gebruik nooit een metalen ele-

ment op het rooster.

In de stand microgolf wordt

het gerecht niet verwarmd.

De ovenlamp blijft branden na-

dat de oven is uitgeschakeld.

-

De ovendeur is niet goed gesloten.

- Een microgolfonderdeel is defect.

- Controleer of de ovendeur goed

gesloten is.

- Neem contact op met de

DE DIETRICH-servicedienst.

-

De microgolven bereiken het gerecht

niet.

- De ovendeur is niet goed gesloten.

-Controleer of de gebruikte kook-

pan of schaal geschikt is voor mi-

crogolfovens.

- Controleer of de ovendeur goed

gesloten is.

-

De ventilatie van het bovenelement

van de oven (onzichtbaar) werkt (zelfs

indien de oven op 0 staat).

-

Dit is normaal. Pyrolyseovens

beschikken over een ventilatie die

blijft werken tot de oven is

afgekoeld.

De oven maakt een geluid na

het einde van een bakcyclus.

NL

99634072_ML_complet.qxd 01/04/05 11:10 Page 79

80

Noteer hieronder de gegevens van het identificatieplaatje van uw oven :

Contactpersoon

MADE IN FRANCE

220 - 240V ~ 50 Hz

BRANDT APPLIANCES SAS

7 rue Henri Becquerel

92500 RUEIL MALMAISON

De Dietrich

99634072_ML_complet.qxd 01/04/05 11:10 Page 80

81

DK

99634072_ML_complet.qxd 01/04/05 11:10 Page 81

82

I betjeningsvejledningen angiver,

sikkerhedsanvisninger,

gode råd og vejledning

Indledning s.83

Råd s.84

Betjeningspane s.85

Tilbehør s.86

Installation af ovnen

Tilslutning s.87

Nyttedimensioner ved indbygning af ovnen s.88

Brug af ovnen

Indstilling af ovnens ur s.89

Hvordan gennemføres en bagning ? s.90

Hvordan bruger De mikrobølgeovnen? ? s.91-92

Sådan vælges personlige indstillinger af ovnens

temperatur s.93

Hvordan indstiller man hukommelsen på M1/M2-tasterne ? s.93 - 95

Børnesikring s.95

Sådan indstilles displayet på standby s.96

Ovnens tilberedningsmåder s.97

Rengøring af ovnen indvendigt s.97

Udskiftning af pæren s.98

Fejlfinding s.99

Kontaktoplysninger s.100

Indholdsfortegnelse

99634072_ML_complet.qxd 01/04/05 11:10 Page 82

Pagina laadt ...

85

DK

w

START

STOP

Brug af ovnen

Tænd/sluk-knap

Indstilling af tilberedningstid

og styrke

Styrke

Stege-/bagetid

Hukommelse nr. 1

Hukommelse nr. 2

Funktionsvælger

1

2

3

4

5

6

1

3

2

4

5

6

7

Beskrivelse af programvælgeren

w

1

2

1

2

Styrke - watt

Visning af ur og

tilberedningstider

99634072_ML_complet.qxd 01/04/05 11:10 Page 85

Pagina laadt ...

88

Nyttedimensioner ved indbygning af ovnen

Ovnen har et optimeret luftcirkulationssystem, som forbedrer stegning/bagning og rengø-

ring, hvis følgende punkter overholdes:

Ovnen er beregnet til indbygning under et køkkenbord eller i et skabselement med

bestemte mål. * Hvis ovnen installeres i en lukket niche, skal der på nichens bagside laves

en udskæring på 50 mm x 50 mm, så netledningen kan komme igennem, se nedenståen-

de skema.

Centrer ovnen i indbygningselementet således, at der sikres en afstand på mindst 2

mm til andre elementer.

Det materiale, som indbygningselementet er lavet af, skal være varmebestandigt el-

ler beklædt med et varmebestandigt materiale.

Ovnen må kun placeres i en niche, hvis strømforsyningen er afbrudt.

For at sikre ovnens stabilitet skal den fastspændes i indbygningselementet med 2

skruer i de anviste huller på sidevæggene (se skemaet). Lav først et hul på Ø 3 mm i ele-

mentets sidevæg for at undgå, at træet ødelægges.

560

595

540

22

376

380

560-580

20

50

10

50

550

mini

560-580

550 mini

400

310

390

99634072_ML_complet.qxd 01/04/05 11:10 Page 88

89

Indstilling af ovnens ur

Hvis De ikke godkender valget med tasten , gemmes ind-

stillingen automatisk efter et par sekunder.

START

STOP

Brug af ovnen

START

STOP

START

STOP

START

STOP

Nulstilling af uret

• Tryk samtidigt på tasterne og i

nogle sekunder for at få displayet til at

blinke.

• Indstil uret med tasterne + og -.

• Tryk på tasten for at godkende val-

get.

Når ovnen tændes

• Displayet blinker.

• Indstil uret ved at trykke på tasterne +

eller - (hold tasten inde for hurtig skift

af visning).

Eksempel: Kl. 12.30.

• Tryk på tasten START/STOP for at

godkende valget.

DK

99634072_ML_complet.qxd 01/04/05 11:10 Page 89

90

DERES OVN HAR TO MIKROBØLGEOVNS-FUNKTIONER

Bemærk! : Uanset hvilken mikrobølgeovns-

funktion De bruger, må De aldrig lade ovnen

køre, når den er tom !

Benyt tasten , for at vælge funktionen

.

Indstilling af tilberedningstid :

- Tasten blinker

- Indstil tiden ved brug af + eller - tasterne

f.eks. 30 sekunder

Indstilling af styrken :

- Tryk på tasten

W, egynder at blinke.

- Indstil styrken ved brug af + eller - tasterne

f.eks 800W

- Sørg for at døren er rigtigt lukket.

Godkend Deres valg ved at trykke på

START/STOP-tasten.

Ovnen starter, idet den tæller ned sekund

for sekund.

De kan stoppe ovnen ved at trykke på

START/STOP-tasten i 1 sekund.

ÅBNING AF LÅGEN MENS OVNEN KØRER

Hvis De åbner ovnlågen, mens ovnen kører, stopper ovnen automatisk.

Når De lukker ovnlågen igen, skal De blot trykke på START/STOP-tasten, og ovnen starter

igen.

w

Hvordan gennemføres en bagning ?

Brug af ovnen

w

START

STOP

START

STOP

w

Følgende funktioner behøver ikke yderligere tidsindstilling :

AUTO

START

STOP

w

START

STOP

w

AUTO

99634072_ML_complet.qxd 01/04/05 11:10 Page 90

Pagina laadt ...

92

Optøning af

brød og dej

madvare

flûte

butterdej og tærtedej

kvantum

100g

200g

400g

300g

tid

45 s - 55 sek

1 - 1 min 30 sek

2 min - 2 min 30 sek

1 min

madvare

kammuslinger (små)

rejer uden skal

hele rejer med skal

kæmperejer (10)

jomfruhummer

kvantum

500g

100g

200g

500g

1000g

tid

5 min

1 min 30 s - 2 min

5 - 7 min

11 - 13 min

10 - 11 min

madvare

torske- eller

kullerfilet

hvilling, lille sej

søtunge, rødspætte (2)

skiver af sej

lubbe, laks

ørred (3)

kvantum

400g

500g

300g

1 stk

4 stk

540g

tid

3 - 4 min

2 min - 2 min 30 sek

1 min 30 sek - 2 min

4 - 5 min

madvare

poussin, due

kyllingeschnitzel (2)

kyllingelår (4)

hel kylling

kalve/oksekotelet

oksesteg

hakkebøf (4)

småkød

kvantum

500g à 600g

200g

1000g

600g

1000g

360g

600g

tid

5 - 7 min

3 - 4 min

7 - 9 min........

11 - 13 min

5 min

10 min

3 - 4 min

6 - 7 min

madvare

jordbær

hindbær, kirsebær

ribs, blåbær, solbær

kvantum

250g

tid

2 - 3 min

2 min 3 sek - 4 min

Optøning af

skaldyr

Optøning af fisk

Optøning af

kød

Optøning af

frugt

Læg madvarer-

ne på glaspla-

den i bunden af

ovnen

Læg madvarer-

ne på glaspla-

den i bunden af

ovnen

(vendes efter halv tid)

Læg madvarer-

ne på glaspla-

den i bunden af

ovnen

Læg madvarer-

ne på glaspla-

den i bunden af

ovnen

Læg madvarer-

ne på glaspla-

den i bunden af

ovnen

Automatisk optøning i mikrobølgeovn

99634072_ML_complet.qxd 01/04/05 11:10 Page 92

Pagina laadt ...

97

Ovnfunktioner

FUNKTIONER

Elementer i

funktion

BESKRIVELSE AF FUNKTIONER-

NE

Styrke

mini / forud valgt / maxi

100W / 1000W / 1000W

Tid

Energikilden er mikrobølger.

Bølgerne fordeles ved en kombination af

- 1 generator for oven +

- 1 generator for neden

2 opvarmnings niveauer

Anbefalet

niveau

80W

750W

1000W

500W

Denne funktion benyttes til:

- at afslutte kogning/bagning af retter påbegyndt ved

kogning: (hvide bønner, linser, mælkeprodukter).

- bagning af fisk.

- Opvarmning af 2 tallerkener samtidig henholdsvis

på niveau 0 og 2, den sidste anbragt på risten.

Denne funktion giver mulighed for at

koge/bage hurtigere

- flydende retter (f.eks. suppe osv.)

- madvarer med et højt indhold af vand

(Tomater, squash osv. ).

Denne funktion benyttes til:

- at opvarme eller koge/bage alle flyden

de eller faste madvarer, samt færdigretter

eller dybfrosne madvarer

Denne funktion benyttes til:

- at holde alle typer retter varme.

- at tø sarte madvarer op (f.eks. smør, røde

bær, ost osv.)

Denne funktion giver mulighed for at opti-

mere optøningen.

Bagning

Opvarmnin

Langsom

bagning eller

meget svag

varme

Holde varm

Svag varme

Stærk varme

Automatisk

Optøning

Mikrobølger

DK

99634072_ML_complet.qxd 01/04/05 11:11 Page 97

Pagina laadt ...

99

DK

Fejlfinding

Hvis De er i tvivl om, hvor vidt ovnen fungerer korrekt, betyder det ikke

nødvendigvis, at der er tale om en driftsfejl.

Kontroller under alle omstændig-

heder nedenstående punkter:

Kontakt øjeblikkeligt serviceafdelingen, hvis De ikke kan afhjælpe funktionsfors-

tyrrelsen.

Dette sker.......

Mulige årsager Afhjælpning

- Udskift pæren.

- Tilslut ovnen, eller udskift sikringen.

-

Lampen virker ikke.

-

Ovnen er ikke tilsluttet, eller sikringen

virker ikke.

Ovnlyset virker ikke.

Ovnen varmer ikke.

- Ovnen er ikke tilsluttet.

- Installationens sikring virker ikke.

- Den valgte temperatur er for lav.

-

Andre årsager.

- Tilslut ovnen.

- Udskift installationens sikring, og

kontroller dens mærkeværdi (16 A).

- Skru op for den valgte temperatur.

- Tilkald serviceafdelingen.

Blæseren fortsætter, efter

ovnen er slukket.

-

Ventilationen skal slukke efter højst

1 time, eller når ovnens temperatur er

faldet til ca. 125°C.

-

Hvis den ikke slukker efter 1 time.

- Ingen bemærkninger.

- Tilkald serviceafdelingen.

Ovnen udsender gnister.

- Der befinder sig en metalgenstand

tæt på ovnsiden eller risten.

- Tag alle metalgenstande væk fra

ovnens sider.

- Der må aldrig benyttes metalgens-

tande sammen med risten.

Madvaren er ikke blevet opvar-

met i mikrobølge funktion.

Lampen i ovnen bliver ved med

at lyse, selv om der er slukket for

ovnen.

-

Døren er ikke korrekt lukket.

- Et af mikrobølgekomponenterne er

defekt.

- Undersøg, om døren er lukket

rigtigt.

- Tilkald serviceafdelingen.

- Mikrobølgerne har ikke kunnet nå

madvaren.

-

Døren er ikke korrekt lukket.

- Undersøg, om køkkengrejet er

egnet til brug i mikrobølgeovn.

- Undersøg, om døren er lukket

rigtigt.

-

Ventilationen i ovnens øverste del

(usynlig) virker også, når ovnen er

slukket.

-

Det er normalt, idet ovne med

funktionen pyrolyseer udstyret med

en blæser, der kører, indtil ovnen

er helt afkølet.

Ovnen larmer, når tilberednin-

gen er slut.

99634072_ML_complet.qxd 01/04/05 11:11 Page 99

100

Kontaktoplysninger

Skriv oplysningerne fra ovnens typeskilt herunder:

MADE IN FRANCE

220 - 240V ~ 50 Hz

BRANDT APPLIANCES SAS

7 rue Henri Becquerel

92500 RUEIL MALMAISON

De Dietrich

99634072_ML_complet.qxd 01/04/05 11:11 Page 100

101

ES

99634072_ML_complet.qxd 01/04/05 11:11 Page 101

102

Introducción p.103

Consejos p.104

¿Cómo se presenta su horno? p.105

Accesorios p.106

¿Cómo instalar el horno?

Conexiones p.107

Dimensiones útiles para encastrar el horno p.108

¿Cómo utilizar el horno

¿Cómo poner el reloj del horno en hora? p.109

¿Cómo efectuar una cocción ? p.110

Descongelación automática en el microondas p.111-112

¿Cómo personalizar la potencia de su cocción ? p.113

¿Cómo memorizar una cocción gracias a las memorias ? p.113 a 115

¿Cómo se utiliza la seguridad para niños? p.115

¿Como poner la pantalla en posición de vigía? p.116

Modos de cocción del horno p.117

¿Cómo limpiar la cavidad del horno? p.118

Cómo se cambia la lámpara p.118

¿Qué hacer si observa anomalías en el funcionamiento? p.119

¿A quién llamar? p.120

Índice

A lo largo del manual,

le señala las consignas de seguridad,

le señala los consejos y las astucias

99634072_ML_complet.qxd 01/04/05 11:11 Page 102

Pagina laadt ...

105

w

START

STOP

¿Cómo se presenta su horno?

Botón: START/STOP

Regulación del tiempo y de

Potencia

Regulación de Potencia

Duración de la cocción

Memoria N°1

Memoria N°2

Selector de funciones

1

2

3

4

5

6

1

3

2

4

5

6

7

El detalle del programador

w

1

2

1

2

Indicador de Potencia

Pantalla del reloj y el tiempo

ES

99634072_ML_complet.qxd 01/04/05 11:11 Page 105

Pagina laadt ...

109

¿Cómo poner el reloj del horno en hora?

Si no se confirma la elección con el botón , el aparato lo

registra automáticamente al cabo de algunos segundos.

START

STOP

¿Cómo utilizar el horno?

START

STOP

START

STOP

START

STOP

Para poner el reloj a la hora correcta

• Pulse simultáneamente los botones

y durante varios segundos hasta

que los números se vuelvan intermi-

tentes.

• Ajuste la hora con las teclas + ó -.

• Pulse el botón para confirmar la

elección.

Cuando se conecte el horno

• La pantalla se vuelve intermitente.

• Ajuste la hora con + ó - (si se man-

tiene la tecla apretada los números

desfilan más rápido).

Ejemplo:12h30.

• Apriete sobre el botón START/STOP

para confirmar.

ES

99634072_ML_complet.qxd 01/04/05 11:11 Page 109

Pagina laadt ...

112

Descongelación

de panes y

pastas

Alimentos

pan barra

pan bola

masa hojaldre o quebrada

Cantidad

100g

200g

400g

300g

Tiempo

45 s a 55 s

1 a 1 min 30 s

2 min a 2 min 30 s

1 min

Alimentos

vieiras (carne)

gambas peladas

gambas enteras

langostinos (10)

cigalas

Cantidad

500g

100g

200g

500g

1000g

Tiempo

5 min

1 min 30 s a 2 min

5 a 7 min

11 a 13 min

10 à 11 min

Alimentos

filetes de bacalao o de liba

pescadilla, merluza pequeña

lenguados, platijas (2)

rodajas de merluza

abadejo, salmón

truchas (3)

Cantidad

400g

500g

300g

1 pieza

4 piezas

540g

Tiempo

3 a 4 min

2 min a 2 min 30 s

1 min 30 s a 2 min

4 a 5 min

Alimentos

picantones, pichones

pechugas de pollo (2)

muslos de pollo (4)

pollo entero

chuletas de ternera

rotí de buey

carne picada (4)

carne en trozos

Cantidad

500g à 600g

200g

1000g

600g

1000g

360g

600g

Tiempo

5 a 7 min

3 a 4 min

7 a 9 min........

11 a 13 min

5 min

10 min

3 a 4 min

6 a 7 min

Alimentos

fresas

frambuesas, cerezas

grosellas, mirtillas, casís

Cantidad

250g

Tiempo

2 a 3 min

2 min 3 s a 4 min

Descongelación

crustáceos

Descongelación

pescados

Descongelación

carnes

Descongelación

frutas

colocar en la

bandeja de

vidrio puesta

sobre la solera

colocar en la

bandeja de

vidrio puesta

sobre la solera

(dé la vuelta a media

cocción)

colocar en la

bandeja de

vidrio puesta

sobre la solera

colocar en la

bandeja de

vidrio puesta

sobre la solera

colocar en la

bandeja de

vidrio puesta

sobre la solera

Descongelación automática en el microondas

99634072_ML_complet.qxd 01/04/05 11:11 Page 112

Pagina laadt ...

120

Marque aquí las indicaciones que figuran en la placa de características de su horno:

¿A quién llamar?

MADE IN FRANCE

220 - 240V ~ 50 Hz

BRANDT APPLIANCES SAS

7 rue Henri Becquerel

92500 RUEIL MALMAISON

De Dietrich

99634072_ML_complet.qxd 01/04/05 11:11 Page 120

121

PT

99634072_ML_complet.qxd 01/04/05 11:11 Page 121

122

Ao longo do folheto,

assina-lhe as instruções de segurança

assinala-lhe os conselhos e as astúcias

Editorial p.123

Conselhos p.124

Como se apresenta o seu forno? p.125

Acessórios p.126

Como instalar o seu forno?

Ligação p.127

Dimensões úteis para encastrar o seu forno p.128

Como utilizar o seu forno?

Como ajustar a hora do relógio do seu forno p.129

Como efectuar uma cozedura p.130

Descongelação automática no micro-ondas p.131-132

Como personalizar a potência da cozedura? p.133

Como memorizar uma cozedura através das memórias ? p.133 a 135

Como utilizar o dispositivo de segurança para crianças? p.135

Como pôr o mostrador luminoso do forno em modo económico? p.136

Modos de cozedura do forno p.137

Como limpar a cavidade do seu forno? p.138

Como mudar a lâmpada p.138

Que fazer em caso de anomalias de funcionamento? p.139

Quem contactar? p.140

Sumário

99634072_ML_complet.qxd 01/04/05 11:11 Page 122

Pagina laadt ...

125

PT

w

START

STOP

Como se apresenta o seu forno?

Botão: On/Off (Ligar/Desligar)

Regulação dos tempos e das

potências

Regulação das potências

Tempo de cozedura

Memória N.º 1

Memória N°2

Selector de funções

1

2

3

4

5

6

1

3

2

4

5

6

7

Os pormenores do programador

w

1

2

1

2

Indicador de potência

Visor do relógio e dos tempos

99634072_ML_complet.qxd 01/04/05 11:11 Page 125

Pagina laadt ...

129

PT

Como ajustar a hora do relógio do seu forno ?

Se não houver validação por intermédio da tecla , o registo é

automático no final de alguns segundos.

START

STOP

Como utilizar o seu forno?

START

STOP

START

STOP

START

STOP

Ajustar o relógio

• Prima simultaneamente as teclas e

durante alguns segundos até que a

hora indicada acenda por

intermitência.

• Ajuste a regulação da hora com as teclas

+ ou -.

Prima a tecla para validar.

A colocação sob tensão

• o visor acende por intermitência.

• Ajuste a hora premindo as teclas + ou

- (se mantiver a pressão do dedo na

tecla pode obter um desfile rápido)

Exemplo:12h30.

• Prima a tecla START/STOP para

validar.

99634072_ML_complet.qxd 01/04/05 11:12 Page 129

Pagina laadt ...

132

Descongelação

dos pães e das

massas

Alimentos

pão cacete

pão bola

massa folhada ou quebrada

Quantidade

100g

200g

400g

300g

Tempo

45 s a 55 s

1 a 1 min 30 s

2 min a 2 min 30 s

1 min

Alimentos

vieiras

miolo de camarão

camarão inteiro

gambas (10)

lagostim

Quantidade

500g

100g

200g

500g

1000g

Tempo

5 min

1 min 30 s a 2 min

5 a 7 min

11 a 13 min

10 a 11 min

Alimentos

filetes de bacalhau ou de

pescada

pescada branca, linguado

solha, peixe-espada (2)

filetes de pescada

badejo, salmão,

Trutas (3)

Quantidade

400g

500g

300g

1 unidade

4 unidades

540g

Tempo

3 a 4 min

2 min a 2 min 30 s

1 min 30 s a 2 min

4 a 5 min

Alimentos

galo pequeno, pombo

escalope de frango (2),

coxas de frango (4

frango inteiro

Ccsteletas de vitela

rolo de Vitela

hambúrgueres (4)

carne em pedaços

Quantidade

500g a 600g

200g

1000g

600g

1000g

360g

600g

Tempo

5 a 7 min

3 a 4 min

7 a 9 min........

11 a 13 min

5 min

10 min

3 a 4 min

6 a 7 min

Alimentos

morangos

framboesas, gingas

groselhas, mirtilos, cássis

Quantidade

250g

Tempo

2 a 3 min

2 min 3 s a 4 min

Descongelação

dos crustáceos

Descongelação

dos peixes

Descongelação

das carnes

Descongelação

dos frutos

colocar no

tabuleiro de

vidro poisa-

do na base

colocar no

tabuleiro de

vidro poisa-

do na base

..virar a meio da cozedura

colocar no

tabuleiro de

vidro poisa-

do na base

colocar no

tabuleiro de

vidro poisa-

do na base

colocar no

tabuleiro de

vidro poisa-

do na base

Descongelação automática no micro-ondas

99634072_ML_complet.qxd 01/04/05 11:12 Page 132

Pagina laadt ...

Inscreva em baixo as indicações incluídas na placa de características do seu exaustor:

Quem contactar?

MADE IN FRANCE

220 - 240V ~ 50 Hz

BRANDT APPLIANCES SAS

7 rue Henri Becquerel

92500 RUEIL MALMAISON

De Dietrich

99634072_ML_complet.qxd 01/04/05 11:12 Page 140

141

EELL

99634072_ML_complet.qxd 01/04/05 11:12 Page 141

Pagina laadt ...

143

EELL

ÅéóáãùãéêÜ ëüãéá

Áîéüôéìç ðåëÜôéóóá, Áîéüôéìå ðåëÜôç,

Óáò åõ÷áñéóôïýìå ðïõ áãïñÜóáôå Ýíáí öïýñíï ôçò DE DIETRICH.

Ïé ïìÜäåò Ýñåõíáò ôçò åôáéñåßáò ìáò äçìéïýñãçóáí ìßá íÝá ãåíéÜ ïéêéáêþí

óõóêåõþí, ïé ïðïßåò ëüãù ôçò ðïéüôçôÜò ôïõò, ôïõ ó÷åäéáóìïý ôïõò êáé ôùí

ôå÷íïëïãéêþí åîåëßîåùí ôïõò áðïôåëïýí åîáéñåôéêÜ ðñïúüíôá ðïõ

áðïêáëýðôïõí ìéá ìïíáäéêÞ ôå÷íïãíùóßá.

Ìå ëåðôåðßëåðôåò ãñáììÝò êáé óýã÷ñïíç áéóèçôéêÞ, ï íÝïò öïýñíïò óáò DE

DIETRICH åíóùìáôþíåôáé áñìïíéêÜ óôçí êïõæßíá óáò êáé óõíäõÜæåé ôÝëåéá ôçí

ôå÷íïëïãéêÞ äåîéïôå÷íßá, ôéò åðéäüóåéò ìáãåéñÝìáôïò, êáé ôçí áéóèçôéêÞ

ðïëõôÝëåéá.

Èá âñåßôå åðßóçò óôçí ãêÜìá DE DIETRICH, ìéá ìåãÜëç åðéëïãÞ

åíôïé÷éæüìåíùí åóôéþí ìáãåéñÝìáôïò, áðïññïöçôÞñùí, ðëõíôçñßùí ðéÜôùí,

öïýñíùí ìéêñïêõìÜôùí êáé øõãåßùí ðïõ ìðïñåßôå íá åíáñìïíßóåôå ìå ôï íÝï

óáò öïýñíï DE DIETRICH.

Båâáßùò, ìåñéìíþíôáò ðÜíôïôå ãéá ôçí êáëýôåñç äõíáôÞ éêáíïðïßçóç ôùí

áðáéôÞóåþí óáò ùò ðñïò ôá ðñïúüíôá ìáò, ç õðçñåóßá êáôáíáëùôþí ìáò åßíáé

óôç äéÜèåóÞ óáò ãéá íá áðáíôÞóåé óå üëåò ôéò åñùôÞóåéò Þ ðñïôÜóåéò óáò

(óôïé÷åßá åðéêïéíùíßáò óôï ôÝëïò áõôïý ôïõ öõëëáäßïõ).

×Üñç óå áõôÜ ôá "íÝá áíôéêåßìåíá áîßáò" ðïõ óáò ïäçãïýí óôçí

êáèçìåñéíüôçôÜ óáò, ç DE DIETRICH, óçìåßï áíáöïñÜò ùò ðñïò ôçí áñéóôåßá,

åßíáé ìéá áëçèéíÞ ðñüóêëçóç ãéá ìéá íÝá ôÝ÷íç æùÞò.

Ç ìÜñêá DE DIETRICH.

99634072_ML_complet.qxd 01/04/05 11:12 Page 143

Pagina laadt ...

145

EELL

w

START

STOP

Ðùò ööáßíåôáé ïï ööïýñíïò óóáò;

Êïõìðß: ¸¸íáñîç/Ðáýóç ëëåéôïõñãßáò

Ñõèìßóåéò ôôùí ÷÷ñüíùí êêáé ôôçò

éó÷ýïò

Ðñüóâáóç óóôç ññýèìéóç ôôçò

éó÷ýïò

ÄéÜñêåéá øøçóßìáôïò

ÌíÞìç NN°1

ÌíÞìç NN°2

ÅðéëïãÝáò ëëåéôïõñãéþí

1

2

3

4

5

6

1

32

4

5

6

7

Ð

ååññééããññááööÞÞ ôôïïõõ ððññïïããññááììììááôôééóóôôÞÞ óóááòò

w

1

2

1

2

¸íäåéîç ééó÷ýïò

Áðåéêüíéóç ññïëïãéïý êêáé ÷÷ñüíùí

99634072_ML_complet.qxd 01/04/05 11:12 Page 145

Pagina laadt ...

149

EELL

Ð

ùùòò ííáá ññõõèèììßßóóååôôåå ôôççíí þþññáá óóôôïï ññïïëëüüéé ôôïïõõ ööïïýýññííïïõõ óóááòò;;

ÅÜí ääåí ããßíåé ååðéêýñùóç ììå ôôï ððëÞêôñï ,, çç êêáôá÷þñçóç ôôçò ííÝáò

þñáò ããßíåôáé ááõôüìáôá ììåôÜ ááðü ììåñéêÜ ääåõôåñüëåðôá.

START

STOP

Ðùò ííá ÷÷ñçóéìïðïéÞóåôå ôôï ööïýñíï óóáò;

START

STOP

START

STOP

START

STOP

ÄÄ

éüñèùóç ôçò þñáò ôïõ ñïëïãéïý

• ÐáôÞóôå ôáõôü÷ñïíá êáé ãéá

ìåñéêÜ äåõôåñüëåðôá ìÝ÷ñé íá áñ÷ßæåé íá

áíáâïóâÞíåé ç Ýíäåéîç þñáò óôçí ïèüíç.

• Ñõèìßóôå ôçí þñá ìå ôá ðëÞêôñá

+ ÞÞ -

.

• ÐáôÞóôå ôï ðëÞêôñï ãéá íá

åðéêõñþóåôå.

ÊÊ

áôÜ ôçí åíåñãïðïßçóç

• Ç Ýíäåéîç þñáò áíáâïóâÞíåé.

• Ñõèìßóôå ôçí þñá ðáôþíôáò

+ ÞÞ -

(êñáôþíôáò ðáôçìÝíï ôï ðëÞêôñï ïé

áñéèìïß áëëÜæïõí ðéï ãñÞãïñá)

ÐáñÜäåéãìá: 12:30.

• ÐáôÞóôå ôï ðëÞêôñï

START/STOP

ãéá íá

åðéêõñþóåôå.

99634072_ML_complet.qxd 01/04/05 11:13 Page 149

Pagina laadt ...

152

Áðüøõîç

øùìß êêáé ææõìáñéêÜ

Ôñüöéìá

øùìß ìðáãêÝôá

øùìß êáñâÝëé

ðßôá öýëëï

Ðïóüôçôá

100ãñ.

200ãñ.

400ãñ.

300ãñ.

×ñüíïò

45 ä. Ýùò 55 ä.

1 Ýùò 1 ëåð. 30 ä.

2 ëåð. Ýùò 2ë. 30ä.

1 ëåð.

Ôñüöéìá

ìáëÜêéá

áðïöëõïìÝíåò ãáñßäåò

ïëüêëçñåò ñïæ ãáñßäåò

ìåãÜëåò ãáñßäåò (10)

êáñáâßäåò

Ðïóüôçôá

500ãñ.

100ãñ.

200ãñ.

500ãñ.

1000ãñ.

×ñüíïò

5 ëåð.

1 ëåð. 30 ä - 2 ëåð.

5 Ýùò 7 ëåð.

11 Ýùò 13 ëåð.

10 Ýùò 11 ëåð.

Ôñüöéìá

öéëÝôá ìðáêáëéÜñïõ

ãÜäïò, ìïõñïýíá

ãëþóóá (2)

öÝôåò ìïõñïýíá

óïëùìüò

ðÝóôñïöá (3)

Ðïóüôçôá

400ãñ.

500ãñ.

300ãñ.

1 ôåìÜ÷éï

4 ôåìÜ÷éá

540ãñ.

×ñüíïò

3 Ýùò 4 ëåð.

2 ëåð. 2 ëåð. 30 ä.

1 ëåð. 30 ä. - 2 ëåð

4 Ýùò 5 ëåð.

Ôñüöéìá

êïêêïñÜêé, ðåñéóôÝñé

åóêáëüð êïôüðïõëï (2)

ìðïýôéá êïôüðïõëï (4)

ïëüêëçñï êïôüðïõëï

ìðñéæüëåò ìïó÷áñßóéåò

êñÝáò âïäéíü

ìðéöôÝêéá (4)

êñÝáò óå êïììÜôéá

Ðïóüôçôá

500-600ãñ.

200ãñ.

1000ãñ.

600ãñ.

1000ãñ.

360ãñ.

600ãñ.

×ñüíïò

5 Ýùò 7 ëåð.

3 Ýùò 4 ëåð.

7 - 9 ëåð........

11 - 13 ëåð.

5 ëåð.

10 ëåð.

3 - 4 ëåð.

6 - 7 ëåð.

Ôñüöéìá

öñÜïõëåò

âáôüìïõñá, âýóóéíá

öñáãêïóôÜöõëï óôáößäåò

Ðïóüôçôá

250ãñ.

×ñüíïò

2 - 3 ëåð.

2 ëåð. 3 ä. - 4 ëåð.

Áðüøõîç

ïóôñáêïåéäÞ

Áðüøõîç

øÜñéá

Áðüøõîç

êñÝáôá

Áðüøõîç

öñïýôá

óôï ããõÜëéíï ôôáøß

ðÜíù óóôçí

ðëÜêá ÝÝäñáóçò

óôï ããõÜëéíï ôôáøß

ðÜíù óóôçí

ðëÜêá ÝÝäñáóçò

ãõñßóôå óôï ìéóü ÷ñüíï

óôï ããõÜëéíï ôôáøß

ðÜíù óóôçí

ðëÜêá ÝÝäñáóçò

óôï ããõÜëéíï ôôáøß

ðÜíù óóôçí

ðëÜêá ÝÝäñáóçò

óôï ããõÜëéíï ôôáøß

ðÜíù óóôçí

ðëÜêá ÝÝäñáóçò

Á

õõôôüüììááôôçç ááððüüøøõõîîçç óóôôáá ììééêêññïïêêýýììááôôáá

99634072_ML_complet.qxd 01/04/05 11:13 Page 152

153

EELL

Ð

ùùòò ííáá ññõõèèììßßóóååôôåå ôôççíí ééóó÷÷ýý ôôïïõõ øøççóóßßììááôôïïòò;;

ÊáôÜ ôçí åðéëïãÞ ôïõ ôñüðïõ øçóßìáôïò Þ

êáôÜ ôç äéÜñêåéá øçóßìáôïò, ìðïñåßôå íá

ñõèìßóåôå üðùò èÝëåôå ôçí éó÷ý ôçò ðñþôçò

ëåéôïõñãßáò øçóßìáôïò :

ÐáôÞóôå ôï ðëÞêôñï

W

, ãéá 2 äåõôåñüëåðôá.

Áêïýãåôáé Ýíá ìðéð, ôá øçößá ðïõ äåß÷íïõí

ôçí éó÷ý áíáâïóâÞíïõí.

Ñõèìßóôå áêñéâþò ìå ôá ðëÞêôñá

+

Þ

-

ôçí ôéìÞ

ôçò éó÷ýïò ðïõ èÝëåôå íá êáôá÷ùñÞóåôå.

Åðéêõñþóôå ðáôþíôáò ôï ðëÞêôñï

START/STOP

.

Óôá åðüìåíá øçóßìáôá, ç èåñìïêñáóßá ðïõ êáôá÷ùñÞóáôå èá ëçöèåß õðüøç.

Ìðïñåßôå íá áíáíåþóåôå üóåò öïñÝò èÝëåôå ôçí åîáôïìéêåõìÝíç áõôÞ ôéìÞ éó÷ýïò

øçóßìáôïò.

R

T

P

w

Ð

ùùòò ííáá ááððïïììííççììïïííååýýóóååôôôôåå ÝÝííáá øøÞÞóóééììïï ììåå ôôééòò ììííÞÞììååòò MM11//MM22 ;;

Ï öïýñíïò óáò äéáèÝôåé äýï ðëÞêôñá áðïìíçìüíåõóçò

M1

êáé

M2

ðïõ óáò

åðéôñÝðïõí íá áðïèçêåýåóåôå ôïõò 2 ôñüðïõò øçóßìáôïò ðïõ ÷ñçóéìïðïéåßôå ðéï

óõ÷íÜ.

Ç áðïìíçìüíåõóç áõôÞ åßíáé äõíáôÞ ìå ôéò

ëåéôïõñãßåò

,,, , ,

ÐáñÜäåéãìá ÷ñÞóçò ìå ôç ëåéôïõñãßá

- ÅðéëÝîôå ôç ëåéôïõñãßá

- Ñõèìßóôå ìå ôá ðëÞêôñá + Þ -, ôï ÷ñüíï

øçóßìáôïò, ðáñÜäåéãìá: 2 ëåðôÜ

- Ìðïñåßôå ìåôÜ áðü áõôü íá

áðïìíçìïíåýóåôå ôçí åðéëïãÞ óáò ðáôþíôáò

ãéá 2 äåõôåñüëåðôá ôï ðëÞêôñï M1 Þ M2

- áêïýãïíôáé 2 ìðéð ðïõ åðéâåâáéþíïõí ôçí

åíÝñãåéÜ óáò

M1

Þ

M2

åìöáíßæåôáé óôçí

ïèüíç.

AUTO

START

STOP

w

START

STOP

w

START

STOP

w

START

STOP

w

99634072_ML_complet.qxd 01/04/05 11:13 Page 153

154

- Âãåßôå áðü ôç ëåéôïõñãßá Áðïìíçìüíåõóçò,

ðáôþíôáò ôï

START/STOP

.

- Ãéá ôç ëåéôïõñãßá , ìðïñåßôå åðßóçò

áöïý äéáëÝîåôå ôç äéÜñêåéá, íá

áðïìíçìïíåýóåôå ìéá éó÷ý.

- ÐáôÞóôå ìåôÜ ôç ñýèìéóç ôïõ ÷ñüíïõ ôï

ðëÞêôñï

W

.

W

áíáâïóâÞíåé.

- Ñõèìßóôå ôçí åðéèõìçôÞ éó÷ý, ìå ôá ðëÞêôñá

+

Þ

-

.

ðáñÜäåéãìá: 800W

- Áðïìíçìïíåýóôå ôçí åðéëïãÞ óáò

ðáôþíôáò ôï

M1

Þ

M2

. áêïýãïíôáé 2 ìðéð

ðïõ åðéâåâáéþíïõí ôçí åðéëïãÞ óáò M2

åìöáíßæåôáé óôçí ïèüíç.

- Âãåßôå áðü ôç ëåéôïõñãßá Áðïìíçìüíåõóçò,

ðáôþíôáò ðáñáôåôáìÝíá ôï

START/STOP

.

START

STOP

START

STOP

w

START

STOP

w

START

STOP

w

START

STOP

Ð

ùùòò ííáá ááððïïììííççììïïííååýýóóååôôåå ÝÝííáá øøÞÞóóééììïï ììåå ôôééòò ììííÞÞììååòò MM11//MM22;;

99634072_ML_complet.qxd 01/04/05 11:13 Page 154

155

EELL

Ãéá íá îåêéíÞóåôå Ýíá áðïìíçìïíåõìÝíï

øÞóéìï:

- ÐáôÞóôå

M1

Þ

M2

.

Ôï øÞóéìï îåêéíÜåé áìÝóùò.

Ãéá íá äéáêüøåôå ôï øÞóéìï ðñéí ôï ôÝëïò

ôïõ ðñïâëåðüìåíïõ ÷ñüíïõ, ðáôÞóôå ôï

START/STOP.

START

STOP

w

START

STOP

w

START

STOP

Ð

ùùòò ííáá ÷÷ññççóóééììïïððïïééÞÞóóååôôåå ôôççíí ááóóööÜÜëëååééáá ããééáá ôôáá ððááééääééÜÜ;;

START

STOP

Ð

ùùòò ííáá ááððïïììííççììïïííååýýóóååôôåå ÝÝííáá øøÞÞóóééììïï ììåå ôôáá ððëëÞÞêêôôññáá MM11//MM22;;

• ÐáôÞóôå ôï ðëÞêôñï

START/STOP

ìÝ÷ñé íá

áêïõóôåß Ýíá ðáñáôåôáìÝíï ìðéð.

ÁöÞóôå ååëåýèåñï ôôï ððëÞêôñï ììüíï ììåôÜ ôôï

ôÝëïò ôôïõ ÞÞ÷ïõ êêáé ááöïý ååìöáíéóôåß ôôï êêëåéäß

óôçí ïïèüíç ..

• Ãéá íá îåêëåéäþóåôå ôá ðëÞêôñá åíôïëþí,

åðáíáëÜâåôå ôçí ßäéá äéáäéêáóßá. ðáôÞóôå ôï

ðëÞêôñï

START/STOP

ìÝ÷ñé íá áêïýóåôå Ýíá

ðáñáôåôáìÝíï ìðéð.

Ìçí áöÞóôå ôï ðëÞêôñï åëåýèåñï ðñéí

ôåñìáôéóôåß ôï ìðéð êáé åîáöáíéóôåß ôï

êëåéäß áðü ôçí ïèüíç åíäåßîåùí.

ÌÝíåé äõíáôÞ ìüíï ç åíåñãïðïßçóç ôçò

ëåéôïõñãßáò “áíåîÜñôçôïõ ÷ñïíüìåôñïõ” .

Ãéá íá áðïöåýãåôáé ç áðñüâëåðôç åíåñãïðïßçóç ôïõ öïýñíïõ, óáò äßíåôáé ç äõíáôüôçôá

íá êëåéäþóåôå ôá ðëÞêôñá åíôïëþí:

99634072_ML_complet.qxd 01/04/05 11:13 Page 155

156

Ð

ùùòò ííáá ââÜÜëëååôôåå óóåå èèÝÝóóçç ááííááììïïííÞÞòò ôôççíí ïïèèüüííçç ååííääååßßîîååùùíí;;

START

STOP

Ãéá íá ðåñéïñßóåôå ôçí êáôáíÜëùóç åíÝñãåéáò ôïõ öïýñíïõ óáò, Ý÷åôå ôç äõíáôüôçôá íá

âÜëåôå ôçí ïèüíç åíäåßîåùí óå ÊÁÔÁÓÔÁÓÇ ÁÍÁÌÏÍÇÓ.

Ãéá áõôü, áêïëïõèÞóôå ôçí ðáñáêÜôù äéáäéêáóßá

ÅÍÅÑÃÏÐÏÉÇÓÇ ÔÇÓ ÊÁÔÁÓÔÁÓÇÓ

ÁÍÁÌÏÍÇÓ :

- Ï öïýñíïò ðñÝðåé íá åßíáé óå êáôÜóôáóç

áðåéêüíéóçò ôçò þñáò.

- ÐáôÞóôå ôáõôü÷ñïíá ôá ðëÞêôñá

+

êáé

-

ãéá 5 äåõôåñüëåðôá.

- Ç ïèüíç äåß÷íåé “Lcd off”

- ÓôáìáôÞóôå ôï ðÜôçìá.

- 30 äåõôåñüëåðôá ìåôÜ ç ïèüíç óâÞíåé.

Ï öïýñíïò óáò åßíáé ôþñá óå êáôÜóôáóç

áíáìïíÞò, èá óâÞóåé áõôüìáôá ìåôÜ áðü

30 äåõôåñüëåðôá Ýíäåéîçò ôçò þñáò.

ÁÐÅÍÅÑÃÏÐÏÉÇÓÇ ÔÇÓ ÊÁÔÁÓÔÁÓÇÓ

ÁÍÁÌÏÍÇÓ:

- Ï öïýñíïò ðñÝðåé íá åßíáé óå êáôÜóôáóç

áðåéêüíéóçò ôçò þñáò.

- ÐáôÞóôå ôáõôü÷ñïíá ôá ðëÞêôñá

+

êáé

-

ãéá 5 äåõôåñüëåðôá.

- Ç ïèüíç äåß÷íåé “Lcd on”.

- ÓôáìáôÞóôå ôï ðÜôçìá.

- ÂãÞêáôå áðü ôçí ÊÁÔÁÓÔÁÓÇ ÁÍÁÌÏÍÇÓ,

ç ïèüíç ìÝíåé óõíå÷þò áíáììÝíç.

START

STOP

START

STOP

START

STOP

99634072_ML_complet.qxd 01/04/05 11:13 Page 156

157

EELL

Ôñüðïé øøçóßìáôïò

ËÅÉÔÏÕÑÃÉÅÓ

Óôïé÷åßá óå

ëåéôïõñãßá

ÐÅÑÉÃÑÁÖÇ ËÅÉÔÏÕÑÃÉÙÍ

ÉÉóó÷÷ýýòò

ååëëÜÜ÷÷..// ððññïïååððééëë.. // ììÝÝãã..

110000ww // 11000000ww // 11000000ww

×ñüíïò

Ç åíÝñãåéá ðáñÝ÷åôáé áðü ôá ìéêñïêýìáôá. Ç

êáôáíïìÞ ãßíåôáé áðü ôï óõíäõáóìü:

- 1 ãåííÞôñéáò ðÜíù +

- 1ãåííÞôñéáò êÜôù

ÆÝóôáìá óå 2 åðßðåäá.

Óõíéóôþìåíá

åðßðåäá

Ç èÝóç áõôÞ ÷ñçóéìïðïéåßôáé ãéá:

- ôï ôåëåßùìá ôùí øçóéìÜôùí food ðïõ Ý÷ïõí

áñ÷ßóåé óå êáíïíéêÞ ôá÷ýôçôá (Üóðñá öáóüëéá,

öáêÝò, ãáëáêôåñÜ)

- ôï øÞóéìï øáñéþí

- ôï æÝóôáìá äýï öáãçôþí ôáõôü÷ñïíá, ôï Ýíá

óôç èÝóç 0 êáé ôï Üëëï óôï ãêñéë óôç èÝóç 2.

Ç èÝóç áõôÞ ÷ñçóéìïðïéåßôáé ãéá ôçí

åðéôÜ÷õíóç ôïõ øçóßìáôïò:

- ôùí õãñþí (ð.÷.: óïýðåò)

- ôùí ôñïöþí ìå ìåãÜëç ðåñéåêôéêüôçôá óå

íåñü (ôïìÜôåò, êïëïêýèéá, êëð.)

Ç èÝóç áõôÞ ÷ñçóéìïðïéåßôáé ãéá:

- ôï æÝóôáìá Þ ôï øÞóéìï üëùí ôùí õãñþí

Þ óôåñåþí ôñïöþí êáèþò êáé ôùí Ýôïéìùí

öáãçôþí öñÝóêùí Þ êáôåøõãìÝíùí.

Ç èÝóç áõôÞ ÷ñçóéìïðïéåßôáé ãéá:

- ôç äéáôÞñçóç ôùí öáãçôþí æåóôþí

- ôçí áðüøõîç åõáßóèçôùí ôñïößìùí

(ð.÷. âïýôõñï êüêêéíá öñïýôá, ôõñß)

Óç èÝóç áõôÞ âåëôéóôïðïéåßôáé ç áðüøõîç.

ØÞóéìï

ÆÝóôáìá

ÓéãïâñÜóéìï

êáé ððïëý

óéãáíü øøÞóéìï

ÄéáôÞñçóç

æåóôïý

Óéãáíü

øÞóéìï

Äõíáôü

øÞóéìï

Áõôüìáôç

áðüøõîç

ÌÌééêêññïïêêýýììááôôáá

99634072_ML_complet.qxd 01/04/05 11:13 Page 157

158

• Ç ëõ÷íßá âñßóêåôáé óôçí ïñïöÞ ôïõ èáëÜìïõ ôïõ öïýñíïõ.

á) Îåâéäþóôå ôï öéíéóôñßíé (âëÝðå äßðëá)

â) Îåâéäþóôå ôç ëõ÷íßá ìå ôçí ßäéá öïñÜ.

×áñáêôçñéóôéêÜ ôçò ëõ÷íßáò:

- 15 W

- 220-240 V

- 300°C

- âÜóç E 14

ã) ÁëëÜîôå ôç ëÜìðá êáé ìåôÜ ìïíôÜñåôå

ôï öéíéóôñßíé êáé óõíäÝóôå ôï öïýñíï.

ÂãÜëôå ôôï ööïýñíï ááðü ôôçí ððñßæá ððñéí ååðåìâåßôå ððÜíù óóôç ëëõ÷íßá ããéá ííá

áðïöýãåôå ôôïí êêßíäõíï ççëåêôñïðëçîßáò êêáé ááöÞóôå ôôïí ððñþôá ííá êêñõþóåé..

Ðùò ííá ááëëÜîåôå ëëõ÷íßá;

Ðùò ííá êêáèáñßóåôå ôôï èèÜëáìï ôôïõ ööïýñíïõ;

Ðñéí áñ÷ßóåôå ôï êáèÜñéóìá ôïõ öïýñíïõ óáò, ðåñéìÝíåôå íá êñõþóåé ç óõóêåõÞ.

ÊáôÜ ãåíéêü êáíüíá,

ìçí ÷÷ñçóéìïðïéåßôå óóêüíåò êêáèáñéóìïý, ììåôáëëéêÜ óóöïõããÜñéá êêáé

êïöôåñÜ ááíôéêåßìåíá.

- Áöáßñåóç ôùí âáèìßäùí óôÞñéîçò ó÷Üñáò:

ìðïñåßôå íá âãÜëåôå ôéò âáèìßäåò

á) Áíáóçêþóôå åëáöñþò

â) ÐåñéóôñÝøôå ÷ùñßò æüñé

ã) ÁöáéñÝóôå.

- Ôï ðåñßãñáììá ôçò ðüñôáò êáé ôçò õðïäï÷Þò ðñÝðåé íá åßíáé ðÜíôá êáèáñÜ. ÅÜí ëüãù

õðåñâïëéêïý ëåñþìáôïò ïé åðéöÜíåéåò áõôÝò Ý÷ïõí õðïóôåß âëÜâç, êáëÝóôå Ýíá

åîåéäéêåõìÝíï ôå÷íéêü ðñéí ÷ñçóéìïðïéÞóåôå ôç óõóêåõÞ óáò.

- Óå ðåñßðôùóç ðïõ ï öïýñíïò ìõñßæåé Þ åßíáé ðïëý ëåñùìÝíïò, âñÜóôå íåñü ðñïóèÝôïíôáò

÷õìü ëåìüíé Þ îýäé óå Ýíá öëõíôæÜíé ãéá 2 ëåðôÜ êáé êáèáñßóôå ôá ôïé÷þìáôá ìå ëßãï õãñü

êáèáñéóìïý ðéÜôùí.

Ãéá ííá îîåâéäþóåôå ååõêïëüôåñá ôôï ööéíéóôñßíé êêáé ôôç ëëÜìðá,

÷ñçóéìïðïéÞóôå ÝÝíá ëëáóôé÷Ýíéï ããÜíôé.

Ëõ÷íßá

Îåâéäþóôå

Öéíéóôñßíé

99634072_ML_complet.qxd 01/04/05 11:13 Page 158

159

EELL

Ôß ííá êêÜíåôå óóå ððåñßðôùóç ááíùìáëßáò óóôç ëëåéôïõñãßá;

¸÷åôå êêÜðïéá ááìöéâïëßá ããéá ôôçí êêáëÞ ëëåéôïõñãßá ôôïõ ööïýñíïõ óóáò

, áõôü äåí

óçìáßíåé áíáãêáóôéêÜ üôé õðÜñ÷åé âëÜâç.

Óå üüëåòò ôôéòò ððåñéðôþóåéòò ååëÝãîôå,ôá

ðáñáêÜôù óóçììåßá:

ÄÄ

éáðéóôþíåôå üôé...

ÏÏ

é ðéèáíÝò áéôßåò

ÔÔ

é ðñÝðåé íá êÜíåôå;

-

- ÁëëÜîôå ôç ëõ÷íßá.

-

- ÂÜëôå ôï öïýñíï óôçí ðñßæá Þ

áëëÜîôå ôçí áóöÜëåéá.

- Ç ëõ÷íßá Ý÷åé êáåß.

- Ï öïýñíïò äåí åßíáé óôçí ðñßæá Þ ç

áóöÜëåéá åßíáé ÷áëáóìÝíç.

Ç ëÜìðá ôïõ öïýñíïõ äåí

ëåéôïõñãåß.

Ï öïýñíïò äåí èåñìáßíåôáé.

- Ï öïýñíïò äåí åßíáé óôçí ðñßæá.

- Ç áóöÜëåéá ôÞîçò ôçò óýíäåóÞò óáò

åßíáé êáìÝíç.

- Ç åðéëåãìÝíç èåñìïêñáóßá åßíáé ðïëý

÷áìçëÞ.

-

¢ëëåò áéôßåò

- ÂÜëôå ôï öïýñíï óôçí ðñßæá.

- ÁëëÜîôå ôçí áóöÜëåéá ôçò

åãêáôÜóôáóÞò óáò êáé åëÝãîôå ôçí

ôïìÞ ôçò (16A).

- ÁõîÞóôå ôçí åðéëåãìÝíç

èåñìïêñáóßá.

- ÊáëÝóôå ôï ôìÞìá ôå÷íéêÞò

åîõðçñÝôçóçò.

Ï áíåìéóôÞñáò øýîçò

óõíå÷ßæåé íá äïõëåýåé ìåôÜ ôçí

ðáýóç ëåéôïõñãßáò ôïõ

öïýñíïõ.

-

Ï áåñéóìüò èá ðñÝðåé íá óôáìáôÞóåé

ìåôÜ áðü 1 þñá ôï ðïëý, Þ ìüëéò ç

èåñìïêñáóßá ôïõ öïýñíïõ êáôÝâåé

óôïõò 125°C.

-

ÅÜí äåí óôáìáôÞóåé ìåôÜ áðü 1 þñá.

- R.A.S.

- ÊáëÝóôå ôï ôìÞìá ôå÷íéêÞò

åîõðçñÝôçóçò

Ï öïýñíïò ðáñÜãåé óðßèåò.

-

¸íá ìåôáëëéêü óôïé÷åßï âñßóêåôáé ðïëý

êïíôÜ óå Ýíá ôïß÷ùìá Þ ôçí ó÷Üñá.

- Áðïìáêñýíåôå üëá ôá ìåôáëëéêÜ

óôïé÷åßá

.

- Ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå ðïôÝ ìåôáëëéêÜ

óôïé÷åßá ìå ôç ó÷Üñá.

Ôï ôñüöéìï äåí æåóôáßíåôáé

óôá ìéêñïêýìáôá.

Ç ëõ÷íßá ôïõ öïýñíïõ ìÝíåé

áíáììÝíç åíþ ï öïýñíïò åßíáé

óôáìáôçìÝíïò.

-

Ç ðüñôá ôïõ öïýñíïõ äåí åßíáé êáëÜ

êëåéóìÝíç.

- ÊÜðïéï åîÜñôçìá ôïõ öïýñíïõ

ìéêñïêõìÜôùí åßíáé åëáôôùìáôéêü.

- ÅëÝãîôå ôï êëåßóéìï ôçò ðüñôáò.

- ÊáëÝóôå ôï ôìÞìá ôå÷íéêÞò

åîõðçñÝôçóçò

-

Ôá ìéêñïêýìáôá äåí öèÜíïõí ôï

ôñüöéìï

- Ç ðüñôá äåí åßíáé êáëÜ êëåéóìÝíç.

-ÅëÝãîôå áí ôá óêåýç áñìüæïõí óôï

öïýñíï ìéêñïêõìÜôùí.

- ÅëÝãîôå ôï êëåßóéìï ôçò ðüñôáò.

-

Ï áåñéóìüò ôïõ ðÜíù ìÝñïõò ôïõ

öïýñíïõ (ìç ïñáôüò) ëåéôïõñãåß

(áêüìç êáé óôç èÝóç ðáýóçò

ëåéôïõñãßáò)

-

Åßíáé öõóéïëïãéêü, ïé öïýñíïé

åßíáé åîïðëéóìÝíïé ìå Ýíá óýóôçìá

áåñéóìïý ðïõ ëåéôïõñãåß ìÝ÷ñé íá

êñõþóåé ï öïýñíïò.

Ï öïýñíïò êÜíåé èüñõâï ìåôÜ

ôï ôÝëïò øçóßìáôïò.

Óå üüëåòò ôôéòò ððåñéðôþóåéòò, ååÜíí çç ååðÝììâáóÞ óóáòò ääåíí ååß÷å ááðïôÝëåóììá, ååðéêïéííùííÞóôå ôôï

ãñçãïñüôåñï ììå ôôï ôôììÞììá ôôå÷ííéêÞòò ååîõðçñÝôçóçòò

99634072_ML_complet.qxd 01/04/05 11:13 Page 159

160

ÁíáöÝñåôå ðáñáêÜôù ôéò åíäåßîåéò ðïõ öáßíïíôáé óôçí ðëÜêá ôå÷íéêþí

ðñïäéáãñáöþí ôïõ öïýñíïõ óáò:

Óå ððïéüí ííá ááðåõèõíèåßôå;

MADE IIN FFRANCE

220 - 240V ~ 50 Hz

BRANDT APPLIANCES SAS

7 rue Henri Becquerel

92500 RUEIL MALMAISON

De Dietrich

99634073 05/05

99634072_ML_complet.qxd 01/04/05 11:13 Page 160

De Dietrich DME488XE1 de handleiding

De Dietrich DME488XE1 de handleiding

in andere talen

Gerelateerde artikelen

Andere documenten