Documenttranscriptie

Operating manual Manuel d’utilisation Bedienungsanleitung Handleiding Manual de instrucciones Manuale d’uso Руководство по эксплуатации Priročnik za uporabo Instrukcja obsługi clik clik clik Important! Wash filter Lavage du filtre Filter waschen Filter wassen Lavado del filtro Lavaggio del filtro Промывайте фильтр Operite filter Mycie filtra Register your guarantee today Enregistrez maintenant votre garantie Registrieren Sie am besten noch heute Ihre Garantie Registreer uw garantie vandaag Registre la garantía hoy mismo Registra oggi stesso la tua garanzia Вы можете зарегистрировать изделие Registrirajte vašo garancijo še danes CY28 clik Assembly Montage Zusammenbau Assemblage Montaje Montaggio Сборка Sestavni deli Montaż 4. Ziehen Sie nicht am Kabel. Nicht in der Nähe von Hitzequellen abstellen. Nicht in der Nähe einer offenen Flamme verwenden. Fahren Sie nicht über das Kabel. 5. 6. Saugen Sie kein Wasser oder andere Flüssigkeiten auf. Verwenden Sie das Gerät nicht zum Aufsaugen von brennbaren Substanzen. Halten Sie sich beim Treppensaugen nicht unterhalb des Geräts auf. Achten Sie darauf, dass Ihre Hände beim Gebrauch des Gerätes nicht in die Nähe der Bürstwalze kommen. NL/BE BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES 7. LEES ALLE INSTRUCTIES EN WAARSCHUWINGEN IN DEZE GEBRUIKSHANDLEIDING EN OP HET APPARAAT ALVORENS DEZE TE GEBRUIKEN 8. Bij het gebruik van elektrische apparaten dienen altijd minimale voorzorgsmaatregelen in acht genomen te worden, waaronder het volgende: 9. WAARSCHUWING Deze waarschuwingen zijn van toepassing op het apparaat en indien relevant tevens op alle hulpstukken, accessoires, opladers of netadapters. OM HET RISICO VAN BRAND, ELEKTRISCHE SCHOKKEN EN VERWONDINGEN TE VERKLEINEN: 1. 2. 3. Dit Dyson apparaat kan uitsluitend door kinderen vanaf 8 jaar en personen met verminderde fysieke, sensorische of verstandelijke vermogens of met gebrek aan ervaring en kennis worden gebruikt als ze supervisie of instructies van een verantwoordelijk persoon hebben gekregen over veilig gebruik van het apparaat en inzicht hebben in de risico's van gebruik. Reiniging en onderhoud mogen niet zonder supervisie worden verricht door kinderen. Laat kinderen het apparaat niet als speelgoed gebruiken. Let goed op bij gebruik van het apparaat in de buurt van jonge kinderen. Houd toezicht op kinderen om te zorgen dat zij het apparaat niet als speelgoed gebruiken. Gebruik alleen zoals in deze handleiding wordt beschreven. Voer geen onderhoud 10. 11. 12. 13. 14. 15. uit anders dan hetgeen in deze handleiding wordt toegelicht of door de Dyson Helpdesk wordt geadviseerd. UITSLUITEND geschikt voor droge omgevingen. Niet buitenshuis of op natte oppervlakken gebruiken. Raak geen enkel deel van de stekker of het apparaat aan met natte handen. Niet gebruiken als het snoer of de stekker is beschadigd. Wanneer het snoer is beschadigd, moet deze worden vervangen door Dyson, onze reparatieservice of andere gelijkwaardig gekwalificeerde personen om gevaar te vermijden. Als het apparaat niet naar behoren functioneert, een mechanische schok heeft gekregen, is gevallen, beschadigd, buiten heeft gestaan of in het water is terechtgekomen, gebruik het dan niet en neem contact op met de Dyson Helpdesk. Neem contact op met de Dyson Helpdesk wanneer onderhoud of reparatie vereist is. Haal het apparaat niet uit elkaar, omdat het incorrect weer in elkaar zetten kan leiden tot brand of elektrische schokken. Rek het snoer niet en houd hem niet strakgetrokken. Houd het snoer uit de buurt van verwarmde oppervlakken. Sluit geen deuren als het snoer ertussen zit. Trek het snoer niet om scherpe hoeken of randen. Leg het snoer uit de buurt van veelbelopen ruimtes zodat er niet over gestruikeld of op gestapt kan worden. Rijdt niet over het snoer heen. Haal de stekker niet uit het stopcontact door aan het snoer te trekken. Trek aan de stekker, niet aan het snoer. Het gebruik van een verlengsnoer wordt niet aanbevolen. Gebruik niet om water op te zuigen. Nooit gebruiken om ontvlambare of brandbare vloeistoffen zoals benzine op te zuigen of in omgevingen waar deze stoffen aanwezig kunnen zijn. Zuig nooit brandende voorwerpen op, zoals sigaretten, lucifers of brandende as. Houd uw haar, losse kleding, vingers en andere lichaamsdelen weg van de openingen en van de bewegende onderdelen, zoals de borstel. Richt de slang, buis of hulpstukken niet op ogen, oren, of in uw mond. Steek geen voorwerpen in de openingen van het apparaat. Niet gebruiken wanneer de openingen zijn geblokkeerd; vrij houden van stof, pluizen, haar en andere zaken die de luchtstroom kunnen beperken. 7 16. Gebruik alleen door Dyson aanbevolen accessoires en vervangende onderdelen. 17. Wikkel, om struikelen te voorkomen, het snoer op wanneer het apparaat niet gebruikt wordt. 18. Niet gebruiken zonder dat het doorzichtige stofreservoir en de cycloon geplaatst zijn. 19. Blijf in de buurt van het apparaat wanneer de stekker in het stopcontact zit. Haal de stekker uit het stopcontact na gebruik en voorafgaand aan onderhoud. 20. Trek of draag het apparaat niet aan het snoer en gebruik het snoer niet als handvat. 21. Wees extra voorzichtig bij gebruik op trappen. Gebruik het apparaat niet wanneer het op een hogere trede staat. 22. Schakel alle knoppen uit voordat u de stekker uit het stopcontact haalt. Trek vóór het aansluiten van elk hulpstuk of accessoire de stekker van het apparaat uit het stopcontact. 23. Trek het snoer altijd uit tot de rode lijn, maar rek het snoer niet uit en ruk er niet aan. 24. Houd de stekker vast bij het opwikkelen van de snoer op de haspel. Voorkom bij het opwikkelen dat de stekker gaat zwiepen. 25. BRANDWAARSCHUWING – Breng geen parfum of geparfumeerde producten aan op de filter(s) van dit apparaat. De chemicaliën in zulke producten zijn brandbaar en kunnen ervoor zorgen dat het apparaat vlam vat. LEES EN BEWAAR DEZE INSTRUCTIES ES INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES ANTES DE UTILIZAR ESTE ELECTRODOMÉSTICO, LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES Y ETIQUETAS DE ADVERTENCIA INCLUIDAS EN ESTE MANUAL Y EN LA MÁQUINA Cuando use un aparato eléctrico, siempre se deben seguir unas precauciones básicas, incluyendo las siguientes: AVISO Estas advertencias se aplican a la máquina y, cuando proceda, a todas las herramientas, accesorios, cargadores o adaptadores de corriente. PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO, DESCARGA ELÉCTRICA O LESIÓN: 1. 2. Dit Dyson apparaat is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk gebruik. 3. Trek niet aan het snoer. Niet in de buurt van warmtebronnen bewaren. Niet in de buurt van open vuur gebruiken. Rijdt niet over het snoer heen. 4. 5. Niet gebruiken om water, andere vloeibare stoffen of bouwstof op te zuigen. 8 Nooit brandende voorwerpen opzuigen. Plaats de machine altijd beneden u als u op de trap werkt. Houd de handen uit de buurt van de borstel als het apparaat wordt gebruikt. 6. Este aparato Dyson puede ser utilizado por niños desde los 8 años de edad y por personas con limitaciones físicas, sensoriales o de razonamiento, o falta de experiencia y conocimiento, a condición de que hayan estado bajo la supervisión o recibido instrucciones de una persona responsable con respecto al uso de la máquina de manera segura y que entiendan los riesgos que esto conlleva. Se prohibe que los niños realicen la limpieza y el mantenimiento de la máquina sin supervisión. No permita que la máquina se utilice como un juguete. Preste mucha atención si la utilizan niños o se hace cerca de ellos. Se debe vigilar a los niños para asegurarse de que no juegan con la máquina. Úselo sólo como se describe en este manual. No lleve a cabo ninguna tarea de mantenimiento aparte de las indicadas en este manual, o recomendadas por el servicio de atención al cliente. Esta máquina está diseñada para uso doméstico exclusivamente. No la utilice en el exterior ni sobre superficies mojadas. No manipule ningún componente ni el enchufe con las manos mojadas. No lo utilice si el cable o el enchufe están dañados. Si el cable está dañado, para evitar daños personales, debe ser Emptying the clear bin and optional bin removal. Vidage du collecteur transparent et retrait du collecteur (facultatif). Entleeren des Auffangbehälters und optionale Behälterentfernung. Het doorzichtige stofreservoir legen en het stofreservoir optioneel verwijderen. Vaciado del cubo transparente y extracción del cubo opcional. Come svuotare il contenitore trasparente e rimozione opzionale del contenitore. Опустошение прозрачного контейнера и снятие контейнера в случае необходимости. Praznjenje zbiralnika smeti in izbirno odstranjevanje zbiralnika. Opróżnianie przezroczystego pojemnika i odpięcie pojemnika od cyklonów. 2 1 3 4 clik 5 6 7 8 9 10 clik clik 30 Important! Wash filter Lavage du filtre Filter waschen Filter wassen Lavado del filtro Lavaggio del filtro Wash filter with cold water at least once every month. Lavez le filtre à l’eau froide au moins une fois par mois. Reinigen Sie den Filter mindestens einmal im Monat mit kaltem Wasser. Was het filter tenminste eenmaal per maand met koud water. Lavar el filtro con agua fría por lo menos una vez al mes. Промывайте фильтр Filter operite Mycie filtra Lavare il filtro con acqua fredda almeno una volta al mese. Промывайте фильтр холодной водой не реже одного раза в месяц. Filter operite s hladno vodo vsaj enkrat na mesec. Filtr należy myć pod zimną wodą przynajmniej raz w miesiącu. 2 1 3 4 clik 31 • • • • • • abgedeckt sind, wenden Sie sich bitte an den Kundendienst von Dyson. van de Europese regelgeving: Nr. 665/2013 en nr. 666/2013 and testen zijn uitgevoerd in Max modus (+). Zusammenfassung Eenvoudige modus (-) Minder duwkracht voor moeiteloos reinigen. Voor het stofzuigen van licht vervuilde tapijten, kleden en harde vloeren. Uw apparaat is vooraf ingesteld op dit zuigniveau als het uit de doos komt. Die Garantie beginnt mit dem Kaufdatum oder mit dem Lieferdatum, wenn die Lieferung später erfolgte. Sie müssen einen Kaufbeleg bzw. Lieferschein vorlegen, bevor sämtliche Arbeiten ausgeführt werden können. Ohne diesen Beleg werden Ihnen die Kosten sämtlicher anfallenden Arbeiten in Rechnung gestellt. Bitte bewahren Sie Ihren Kaufbeleg oder Lieferschein daher sorgfältig auf. Sämtliche Arbeiten werden durch Dyson oder seine autorisierten Partner ausgeführt. Alle ersetzten Teile werden Eigentum von Dyson. Durch Reparatur oder Ersatz Ihres Gerätes unter Garantie wird die Garantiedauer nicht verlängert. Die Garantie bietet zusätzliche Vorteile, die Ihre gesetzlich festgelegten Rechte als Kunde ergänzen, diese jedoch in keiner Weise berühren. Wichtige Informationen zum Datenschutz • • Registrierung Ihres Dyson Produktes: Sie müssen Kontaktinformationen angeben, damit Sie ihr Produkt registrieren und wir Garantieleistungen ausführen können. Bei Ihrer Registrierung können Sie auswählen, ob Sie Mitteilungen von uns erhalten möchten. Wenn Sie sich für den Erhalt der Mitteilungen von Dyson entscheiden, senden wir Ihnen Informationen zu besonderen Angeboten und Neuigkeiten zu unseren aktuellen Innovationen. Ihre Informationen werden nicht an Dritte weitergegeben und von uns ausschließlich in Übereinstimmung mit den auf unserer Website angegebenen Datenschutzrichtlinien verwendet. privacy.dyson.com NL/BE Uw Dyson apparaat gebruiken Lees de 'Belangrijke veiligheidsinstructies' in deze Dyson Gebruikshandleiding voordat u verder gaat. • • • • • • Stofzuigen • • • • • Het apparaat dragen • • Houd de machine vast aan het handvat. Druk tijdens het dragen niet op het knopje voor het loslaten van de cycloon en schud niet met het apparaat, anders kan de cycloon losraken, eraf vallen en verwondingen veroorzaken. Gebruiken • • • Wikkel voor gebruik altijd het snoer volledig tot het rode tape af. Sluit het apparaat aan op een stopcontact. Druk op de rode aan-/uit-knop om het apparaat aan (ON) of uit (OFF) te zetten, zoals is weergegeven. • Na gebruik: Trek de stekker uit het stopcontact, druk op de knop om het snoer op te rollen tot het snoer volledig is opgerold. • Schakel het apparaat uit (zet de aan/uit-knop op 'OFF') en trek de stekker uit het stopcontact voor: –– Het verwisselen van accessoires. –– Het verwijderen van de slang. • • • • • 40 Dit apparaat bevat een zelfaanpassende vloerzuigmond met zuigkrachtinstelling. Deze vloerzuigmond is gebruikt voor testen Niet gebruiken zonder dat het doorzichtige stofreservoir en de cycloon geplaatst zijn. Niet gebruiken op puin, as of gips. Dit apparaat is uitsluitend ontworpen voor huishoudelijke gebruik om huisvuil, haar en allergenen te verwijderen. Dit apparaat is niet ontworpen voor gebruik op: –– puin van doe-het-zelf-activiteiten, bouwwerkzaamheden of soortgelijke taken –– grotere soorten en hoeveelheden stof of puin zoals roet en zaagsel Deze materialen kunnen het apparaat beschadigen en uw garantie laten vervallen. Fijn stof, zoals pleisterkalk of meel, alleen in zeer kleine hoeveelheden opzuigen. Gebruik het apparaat niet om scherpe, harde objecten, klein speelgoed, spelden, paperclips enzovoort op te zuigen. Deze kunnen het apparaat beschadigen. Bij het stofzuigen van bepaalde tapijten kunnen kleine ontladingen van statische elektriciteit optreden in het doorzichtige stofreservoir of de buis. Deze kunnen geen kwaad en hebben niets van doen met het lichtnet. Steek geen handen of voorwerpen in het doorzichtige stofreservoir tenzij u dit eerst hebt geleegd en het vervolgens hebt gereinigd met een vochtige doek om enig effect van deze kleine statische lading te minimaliseren (zie ‘Het doorzichtige stofreservoir reinigen’). Gebruik het apparaat niet wanneer het op een hogere trede staat. Zet het apparaat niet op stoelen, tafel, etc. Voor het stofzuigen van sterk gepolijste vloeren, zoals hout of linoleum, dient u eerst te controleren of de onderkant van de vloerzuigmond en de borstelharen vrij zijn van vreemde objecten die krassen kunnen veroorzaken. Druk niet te hard op de vloerzuigmond tijdens het gebruik van de stofzuiger; dit kan tot beschadigingen leiden. Verstoppingen – thermische uitschakelfunctie • • Zelfaanpassende vloerzuigmond met zuigkrachtinstelling Max-modus (+) Maximale zuigkracht voor krachtige verwijdering van stof en vuil. Voor het reinigen van duurzame vloerbedekkingen, harde vloeren en zeer vuile tapijten en kleden. Voor deze instelling, verschuift u de zuigkrachtregelaar voor zuigkrachtinstelling op de vloerzuigmond zoals afgebeeld. WAARSCHUWING: De zuigkracht van deze instelling kan kwetsbare vloeren beschadigen. Raadpleeg de schoonmaakadviezen van de fabrikant voor u begint met stofzuigen. Als de zuigkracht in de Max-modus (+) gemakkelijk wendbaarheid verhindert, schakel dan over naar Easy-modus (-). • • Dit apparaat is uitgerust met een thermische uitschakelfunctie die zichzelf automatisch terugzet. Als een onderdeel geblokkeerd raakt, kan het apparaat oververhit raken en zich automatisch uitschakelen. Als dit gebeurt, volg dan de instructies onder "Controleren op verstoppingen". HOUD REKENING MET HET VOLGENDE: Grotere voorwerpen kunnen de hulpstukken of inlaat van de buis blokkeren. Mocht dit gebeuren, druk dan niet op het knopje voor het loslaten van de buis. Schakel het apparaat uit (aan/uit-knop op 'OFF') en trek de stekker uit het stopcontact. Als u dit niet in acht neemt, kunt u persoonlijk letsel oplopen. • • • • 2 • • • 1 • 3 • Controleren op verstoppingen • • • • • • • Schakel het apparaat uit (aan/uit-knop op 'OFF') en trek de stekker uit het stopcontact voordat u op verstoppingen controleert. Als u dit niet doet, kunnen er persoonlijke verwondingen ontstaan. Laat het apparaat afkoelen voordat u op verstoppingen controleert. Pas op voor scherpe voorwerpen bij het verwijderen van verstoppingen. Verwijder eventuele verstoppingen voordat u het apparaat weer inschakelt. Zet alle onderdelen goed vast voordat u het apparaat weer in gebruik neemt. Raadpleeg de illustraties voor 'Controleren op verstoppingen' of het gedeelte 'Online ondersteuning' voor aanvullende begeleiding. Het verwijderen van verstoppingen wordt niet gedekt door de garantie. Het doorzichtige stofreservoir leegmaken • • • • • • • • • • • Maak het reservoir leeg zodra de markering MAX is bereikt - vul het reservoir niet verder. Schakel het apparaat uit (aan/uit-knop op 'OFF') en trek de stekker uit het stopcontact voordat u het doorzichtige stofreservoir leegmaakt. Druk zoals weergegeven op het rode knopje aan de bovenkant van het handvat om de cycloon en het doorzichtige stofreservoir te verwijderen. Druk op de rode knop voor het loslaten van het stofreservoir om het vuil te verwijderen. –– Het reservoir schuift naar beneden en reinigt zo de sluier. –– Hierna kan het stofreservoir geopend worden. De cycloon niet in water onderdompelen of water in de cycloon gieten. Doe een plastic zak strak om het doorzichtige stofreservoir heen om het contact met stof/allergenen bij het leegmaken te minimaliseren. Haal het doorzichtige stofreservoir voorzichtig uit de zak. Sluit de zak goed; gooi deze op de gebruikelijke manier weg. Sluit het doorzichtige stofreservoir door het naar boven te duwen tot het op zijn plaats klikt. Druk stevig op de klem van het reservoir tot het vastklikt om ervoor te zorgen dat het reservoir goed is bevestigd. Lijn de onderkant van het doorzichtige reservoir uit met de ingang van de slang en klik terug op zijn plaats. Het doorzichtige stofreservoir schoonmaken (naar keuze) • Als het doorzichtige stofreservoir gereinigd moet worden: Verwijder de cycloon en het doorzichtige stofreservoir (instructies hierboven). • Maak het stofreservoir helemaal open (zie 'Het doorzichtige stofreservoir leegmaken'). Om de cyclonen van het stofreservoir te scheiden, trek dan aan de zilveren hendel achter de rode ontgrendelknop en schuif het stofreservoir van de cycloon af. Raadpleeg 'Het doorzichtige stofreservoir legen en het stofreservoir optioneel verwijderen' voor meer toelichting over het verwijderen en vervangen van het stofreservoir. Gebruik alleen een vochtige doek om het doorzichtige stofreservoir te reinigen. Gebruik geen reinigingsmiddelen, poetsmiddelen of luchtverfrissers om het doorzichtige stofreservoir te reinigen. Reinig het doorzichtige stofreservoir niet in de afwasmachine. De cycloon niet in water onderdompelen in water of water in de cycloon gieten. Zorg ervoor dat het doorzichtige stofreservoir volledig droog is voordat u het terugplaatst. Het stofreservoir terugplaatsen: –– Steek de stang in de looprail van de bak –– Duw het reservoir naar boven tot het vastklikt en blijf duwen tot het reservoir terug op zijn plaats glijdt. Sluit het doorzichtige stofreservoir door het naar boven te duwen tot het op zijn plaats klikt. Het filter wassen • • • • • • • • • Uw apparaat beschikt over één wasbaar filter, op de afgebeelde locatie. Controleer en was het filter regelmatig volgens de instructies om de prestaties te behouden. Schakel het apparaat uit (aan/uit-knop op ‘OFF’) en trek de stekker uit het stopcontact voordat u het filter controleert of verwijdert. Bij het opzuigen van fijn stof moet het filter mogelijk vaker worden gewassen. Was het filter alleen met koud water. Houd hem onder de kraan en laat water door het open eind stromen, totdat er helder water uitloopt. Keer hem om en klop hem uit. Laat 15 seconden lang water over de buitenkant van het filter lopen. Knijp en draai met beide handen om ervoor te zorgen dat overtollig water eruit loopt. Reinig het filter niet in een afwasmachine, wasmachine, droger, oven, magnetron en plaats deze niet in de buurt van open vuur. BELANGRIJK: Laat hem na het wassen ten minste 24 uur volledig drogen voordat u hem weer terugplaatst. Uw Dyson apparaat onderhouden • • • • • Voer geen onderhoud of reparatiewerk uit anders dan hetgeen in deze Dyson gebruikshandleiding wordt toegelicht of door de Dyson Helpdesk wordt geadviseerd. Gebruik uitsluitend onderdelen die door Dyson zijn aanbevolen. Als u dat niet doet, kan uw garantie ongeldig worden. Bewaar het apparaat binnenshuis. Gebruik en bewaar het niet onder de 3°C. Zorg ervoor dat het apparaat op kamertemperatuur is voor gebruik. Reinig het apparaat uitsluitend met een droge doek. Gebruik geen smeermiddelen, reinigingsmiddelen, poetsmiddelen of luchtverfrissers op enig onderdeel van het apparaat. Bij gebruik in de garage, maak na het stofzuigen altijd de onderzijde van de vloerzuigmond en de onderzijde van de machine schoon met een droge doek om zand, vuil en kiezels die gevoelige vloeren kunnen beschadigen, te verwijderen. Informatie over weggooien • • Dyson producten worden gemaakt van hoogwaardige recyclebare materialen. Werp dit product op verantwoorde wijze weg en recycle indien mogelijk. Deze richtlijn bepaalt dat dit product in de EU niet met ander huishoudelijk afval weggegooid mag worden. Om mogelijke schade aan het milieu en de algemene volksgezondheid door het 41 Beperkte garantie van 5 jaar onbeheerd weggooien van afval te voorkomen, hoort u te recyclen op een verantwoorde manier om duurzaam hergebruik van materiaalbronnen te bevorderen. Om uw gebruikte apparaat in te leveren, kunt u gebruik maken van de inlever- en ophaalservices of contact opnemen met de winkel waar het product is gekocht. Zij kunnen dit product innemen voor milieuvriendelijke recycling. Online ondersteuning • Houd rekening met het volgende: Kleine details kunnen afwijken van hetgeen er wordt afgebeeld. • • Dyson Klantenservice Hartelijk dank voor uw aankoop van een apparaat van Dyson. Na registratie voor uw 5-jarige garantie valt uw Dyson-apparaat gedurende 5 jaar na de datum van aankoop onder de garantie voor onderdelen en werkzaamheden, afhankelijk van de garantievoorwaarden. Bij enige vragen met betrekking tot uw Dyson-apparaat gaat u naar www.dyson.nl/support (NL) of www.dyson.be/support (BE)voor online help, algemene tips en nuttige informatie over Dyson. U kunt ook bellen met de Dyson-helpdesk met uw serienummer en details betreffende waar/wanneer u het apparaat hebt gekocht. Als uw Dyson-apparaat moet worden gerepareerd, neem dan telefonisch contact op met de Dyson-helpdesk om de beschikbare opties te bespreken. Als uw Dyson-apparaat nog in de garantieperiode is en als de reparatie wordt gedekt, wordt het apparaat gratis gerepareerd. • 42 • • Compatibiliteit met eerdere Dyson-tools and -accessoires Uw nieuwe machine bevat de meest recente Dyson-technologie. Om die reden is het uitgerust met de meest recente Quick release-technology waardoor u snel en eenvoudig tools of accessoires kunt wijzigen. Hierdoor is het echter niet compatibel met eerdere generaties Dyson-producten. Een adapter die uw nieuwe machine compatibel maakt met oudere Dyson-tools and -accessoires, is beschikbaar door contact op te nemen met uw lokale Dyson-hulplijn (raadpleeg hoofdstuk ‘Dyson Klantenservice’ voor contactinformatie). Beschikbaarheid varieert per land. Algemene garantievoorwaarden • Wat wordt gedekt • Voor hulp online, algemene tips, video's en nuttige informatie over Dyson. NL - www.dyson.nl/support BE - www.dyson.be/support Productinformatie • Algemene garantievoorwaarden van de beperkte Dyson-garantie van 5 jaar De reparatie van uw Dyson-apparaat als deze defect raakt als gevolg van ondeugdelijke materialen, fabricage- of functioneringsfouten binnen 5 jaar na aankoop of levering (als een onderdeel niet langer beschikbaar is of niet meer wordt geproduceerd, zal Dyson het onderdeel vervangen door een functionerend alternatief). Indien dit apparaat buiten de EU wordt verkocht, is de garantie alleen van kracht als het apparaat wordt gebruikt in het land waarin het werd verkocht. Indien dit apparaat binnen de EU wordt verkocht, geldt deze garantie uitsluitend (i) als het apparaat wordt gebruikt in het land waarin het werd verkocht, of (ii) als het apparaat wordt gebruikt in België, Duitsland, Frankrijk, Ierland, Italië, Nederland, Oostenrijk, Spanje of het Verenigd Koninkrijk en als hetzelfde model als dit apparaat en met hetzelfde vermogen in het betreffende land wordt verkocht. Wat wordt niet gedekt door de garantie • • • • • • • • • Dyson geeft geen garantie op reparaties of vervanging van producten als gevolg van de volgende oorzaken: Schade door ongelukken, problemen veroorzaakt door verwaarlozing, verkeerd of onvoorzichtig gebruik of gebruik dat niet geschiedt in overeenstemming met de Dyson-gebruikershandleiding. Gebruik van het apparaat voor iets anders dan normaal huishoudelijk gebruik. Gebruik van onderdelen die niet in overeenstemming met de instructies van Dyson aangesloten of geplaatst zijn. Gebruik van andere dan originele Dyson onderdelen en accessoires. Foutieve installatie (behalve installaties die door Dyson zelf verricht zijn). Reparaties of aanpassingen die door derden anders dan Dyson of haar gecertificeerde agenten zijn uitgevoerd. Verstoppingen – wij verwijzen u naar de Dyson-gebruikershandleiding voor details betreffende het zoeken naar en verwijderen van verstoppingen. Normale slijtage (bijv. zekering, borstel, enz.). Gebruik van dit apparaat op puin, as, gips. Als u twijfels hebt over zaken die door deze garantie worden gedekt, neem dan contact op met de Dyson-helpdesk. Overzicht van dekking Registreer uzelf als eigenaar van een Dyson-apparaat • Wij verzoeken u zich te registreren als eigenaar van een Dyson-apparaat, zodat wij u snel en efficiënt service kunnen verlenen. U kunt dat op twee manieren doen: Online op: NL - www.dyson.nl/register BE - www.dyson.be/register Bel de Dyson-helpdesk. Zo staat u geregistreerd als eigenaar van een Dyson apparaat als er sprake is van verzekerde schade. Daarnaast kunnen wij, indien nodig, contact met u opnemen. • • • • • De garantie gaat in op het moment van aankoop (of een eventueel latere leverdatum). U dient uw aankoopbewijs en alle eventuele extra documentatie te laten zien voordat er enig onderhoud aan uw apparaat kan worden verricht. Zonder dit bewijs zijn wij verplicht kosten te berekenen. Bewaar uw aankoopbewijs en alle eventuele extra documentatie dus goed. Reparaties zullen worden uitgevoerd door Dyson of gecertificeerde agenten. Vervangende onderdelen worden eigendom van Dyson. Door reparatie of vervanging van uw apparaat wordt de garantieperiode niet verlengd. De garantie is een aanvulling op uw rechten als consument en beïnvloedt deze niet.