Documenttranscriptie

Congratulations on the purchase of your new refrigerator. With proper care, it will provide you with many years of dependable operation. Please read this Use and Care manual completely before operating your refrigerator. It contains the necessary information to ensure safe, efficient operation. Please note the model number and serial number located on the inside of your refrigerator. If a problem arises, both of these numbers will be required to obtain service. Felicitaciones por la compra de su nuevo refrigerador. Con el debido cuidado, le dará muchos años de excelente servicio. Lea este manual antes de poner a funcionar su refrigerador, ya que contiene toda la información necesaria para que su unidad funcione segura y eficientemente. Tome nota de los números de modelo y de serie en el interior de su refrigerador. Si surge algún problema, necesitará dichos números para conseguir servicio. Félicitations pour l’achat de votre nouveau réfrigérateur. Avec un entretien approprié, il vous offrira de nombreuses années de fonctionnement sans souci. Lisez ce guide dans son intégralité avant d’utiliser votre réfrigérateur. Il contient tous les renseignements nécessaires pour assurer son fonctionnement efficace en toute sécurité. Veuillez noter le numéro du modèle et le numéro de série qui se trouvent à l’intérieur de votre réfrigérateur. Ces deux numéros vous seront demandés lors de toute intervention de dépannage. Wir beglückwünschen Sie zum Erwerb Ihres neuen Kühlschranks, dessen Funktionstüchtigkeit bei richtiger Pflege für viele Jahre zuverlässig gewährleistet ist. Bitte lesen Sie diese Gebrauchs- und Pflegeanleitung sorgfältig durch, bevor Sie Ihren Kühlschrank in Betrieb nehmen. Sie enthält die benötigten Informationen, die den sicheren und einwandfreien Betrieb sicherstellt. Die Modell- und Seriennummer finden Sie auf der Innenseite Ihres Kühlschranks. Beide Nummern werden benötigt, falls irgendwelche Probleme Service-Arbeiten erforderlich machen sollten. Óõã÷áñçôÞñéá ãéá ôçí áãïñÜ ôïõ êáéíïýñéïõ óáò øõãåßïõ. Ìå ôçí êáôÜëëçëç öñïíôßäá, èá óáò ðáñÝ÷åé áîéüðéóôç ëåéôïõñãßá ãéá ðïëëÜ ÷ñüíéá. Ðáñáêáëïýìå äéáâÜóôå ïëüêëçñï áõôü ôï åã÷åéñßäéï ×ñÞóçò êáé ÓõíôÞñçóçò ðñéí èÝóåôå óå ëåéôïõñãßá ôï øõãåßï óáò. ÐåñéëáìâÜíåé áðáñáßôçôåò ðëçñïöïñßåò ãéá ôç äéáóöÜëéóç áóöáëïýò, áðïôåëåóìáôéêÞò ëåéôïõñãßáò. Ðáñáêáëïýìå óçìåéþóôå ôïí áñéèìü ìïíôÝëïõ êáé ôïí áñéèìü óåéñÜò ðïõ âñßóêïíôáé óôï åóùôåñéêü ôïõ øõãåßïõ óáò. ÅÜí ðñïêýøåé êÜðïéï ðñüâëçìá êáé ïé äýï áõôïß áñéèìïß åßíáé áðáñáßôçôïé ãéá ôï óÝñâéò. ¬¿¥·ž {­šZ áø²¥šZ 㛠\ZÂÀ æ‰ë¦šZ y­ ߚ ®•Â† q 植£ÀûZ 枣“®šZ Ú¿„/|¬ž¬¨šZ ߥ‰ë¦š ß¡Z®Ž ú“ ßÉÀÁœ ã¿´† 奚Z \£›Â¾·ûZ ú“ {Â¥©ž äœÇ„/æ‰ë¦šZ áø²† ᤖ Z¬Ã‰ Z­ v£¿·¥êZz 枣“®šZ áÚd ú“ oë‘êZ 牮Ä/äþ“ æ¾¼²› {~ ]z¬Š 暣Š ö /æ‰ë¦šZ á‹Zd ãžd‰ÂûZ á±¾±ûZ ▮šZz áždÂûZ â–f ãžz¬† 牮Ä/÷£¦ûZz ã›ðZ áø²¥šZ ߚ /曬ªšZ ú“ ߚ³Š á‰~ 㛠ãÿ–®šZ 㞭 ßÀ› ̾µž q Gratulerar till ditt nyinköpta kylskåp. Med rätt skötsel kommer kylskåpet att ge dig många års tillförlitligt bruk. Läs noggrant igenom bruksanvisningen innan skåpet installeras och tas i bruk. Den innehåller information om hur skåpet skall skötas säkert och effektivt. Anteckna modell- och serienumret på kylskåpet. Denna information finns på insidan av kylskåpet. Båda dessa nummer behövs om något fel uppstår och du måste beställa service. Gelukwens op de aankoop van je nieuwe koelkast. Met gepaste zorg zal het u van vele jaren van betrouwbare werking voorzien. Lees alstublieft deze Gebruik en Zorg handboek volledig voor bedienen van je koelkast. Het bevat de noodzakelijke informatie om brandkast, efficiënte werking te verzekeren. Merk alstublieft op dat het modelnummer en serienummer op het binnen je koelkast opspoorde. Indien een probleem voortkomt, zullen zowel van deze nummers vereist worden om dienst te verkrijgen. Onneksi olkoon uuden jääkaappisi oston johdosta. Oikein hoidettuna se tarjoaa monta vuotta luotettavaa käyttöä. Lue tämä Käyttöja hoito-opas kokonaisuudessaan ennen jääkaapin käyttämistä. Se sisältää tarvittavat tiedot turvallista ja tehokasta käyttöä varten. Huomaa jääkaappisi sisällä olevat malli- ja sarjanumerot. Ongelmien sattuessa tarvitset nämä molemmat numerot huollon saamista varten. ENGLISH ........................................ 3 - 9 ARABIC ........................................... 42 - 49 SPANISH ........................................ 10 - 17 SWEDISH ....................................... 50 - 56 FRENCH ......................................... 18 - 25 DUTCH ........................................... 57 - 64 GERMAN ........................................ 26 - 33 FINNISH .......................................... 65 - 72 GREEK ........................................... 34 - 41 2 Veiligheid OPGELET – Gelieve de volgende instructies te lezen, zodat uw veiligheid niet in gevaar komt. Indien u geen rekening houdt met deze instructies, stelt u zichzelf bloot aan diverse risico’s op lichamelijke blessures. • • • • • • Vernietig of herbruik het karton, de nietjes en het plastic van de verpakking zodra u de koelkast uit zijn verpakking hebt gehaald. Het karton en het plastic vormen immers potentiële gevaren voor kinderen. Demonteer de deur van uw oude koelkast vóór u die van de hand doet. Schakel de koelkast nooit uit door aan het elektrische snoer te trekken. Houd de stekker vast en trek die uit het stopcontact. Vermijd elektrische schokken door de koelkast los te koppelen vóór u hem begint te reinigen, de lamp vervangt of de achterwand demonteert. Het toestel wordt NIET uitgeschakeld wanneer u het stelwieltje op “0” plaatst. Houd ontvlambare vloeistoffen altijd uit de buurt van een huishoudelijk apparaat. Maak geen gebruik van een koelkast in een ruimte waar er ontvlambare dampen hangen. Vermijd ieder contact met bewegende onderdelen als uw koelkast met een ijsmachine is uitgerust. Informatie in verband met de Installatie elektriciteit OPGELET – Indien u geen rekening houdt met deze instructies, stelt u zichzelf bloot aan elektrische schokken of blessures. Op het typeplaatje vindt u informatie over de spanning en de elektrische frequentie van het apparaat. 220/ 240 Volt, 50/ 60 Hz. OPGELET – Indien de informatie die op het typeplaatje vermeld staat, niet overeenkomt met de eigenschappen van uw netwerk, moet u onmiddellijk contact opnemen met uw dealer. Indien u de koelkast toch gebruikt in combinatie met een ongeschikte elektrische voeding, kan de compressor beschadigd raken. Controleer of de koelkast op een juiste manier is geaard. Het elektrische snoer is uitgerust met een stekker met aarding. Deze moet rechtstreeks worden aangesloten op een stopcontact met aarding. Indien uw stopcontact niet geaard is, moet ze volgens de geldende normen en codes worden vervangen. Deze ingreep moet door een gekwalificeerde elektricien worden uitgevoerd. CAPACITEIT MUURONDERBREKING: 220/240 V, 50/60 Hz = 7,5 A OPGELET: • Als het elektrische snoer beschadigd is, moet het door een gehomologeerd snoer of voorziening worden vervangen. U vindt deze bij uw dealer. • Gebruik geen aanpassingsstukken. • Gebruik geen elektrische verlengsnoeren. • Verwijder de aardingspin niet of zaag ze ook niet af. • Zorg ervoor dat het elektrische snoer nergens klem zit, in een knoop komt te zitten of ergens gewrongen zit. OPGELET: • Het rendement kan nadelig worden beïnvloed als de spanning met meer dan 10% varieert. De compressor kan beschadigd raken wanneer u de koelkast op onderspanning laat werken. In dat geval kunt u geen aanspraak maken op een garantieregeling. • Sluit de eenheid niet aan in een houder die met een bedieningsschakelaar is verbonden. Zorg er ook voor dat het elektrische snoer niet gespannen staat, zodat het apparaat niet per ongeluk kan worden uitgeschakeld. 57 De koelkast moet opgesteld worden op een plaats waar ze beschut is tegen de zon en andere warmtebronnen zoals verwarmingselementen, radiatoren of kookapparaten. Uw koelkast behoort volgens de ISOnormen ofwel tot categorie N (16°C tot 32°C) ofwel tot categorie ST (18°C tot 38°C). De temperaturen binnenin kunnen variëren naar gelang van de opstelling van het apparaat, de omgevingstemperatuur en de frequentie waarmee de deuren worden geopend. Voorzie voldoende ruimte rond het apparaat, zodat er voldoende luchtcirculatie mogelijk is. Voorzie een vrije ruimte van 25 mm achter de koelkast en 10 mm erboven, om voldoende verluchting te verzekeren . Als de koelkast wordt ingebouwd, moet u aan alle zijden 10 tot 15 mm extra vrije ruimte voorzien, zodat het apparaat gemakkelijker kan worden ingebouwd. Als een zijde van het apparaat tegen een muur staat opgesteld, moet u een vrije ruimte van 13 mm voorzien, zodat u de deur kunt openen. TIPS: • • • • • • Uw koelkast werkt het beste wanneer er een goede verluchting is voorzien en wanneer het apparaat waterpas staat. Gebruik geen elektrische verlengsnoeren. Installeer de koelkast vlakbij een watertoevoerpunt als het apparaat met een ijstoestel is uitgerust. Verwijder alle verpakkingsmateriaal en de tape. Was de binnenkant met behulp van een zachte zeep en lauw water. Gebruik geen scheermes of mes om de tape te verwijderen. (vervolg op de volgende pagina) Installatie Werking INSTELLING VAN DE WIELTJES Ga als volgt te werk vóór u de koelkast inschakelt: 1. 2. 3. 4. 5. Zet beide deuren open. Verwijder het plintrooster; trek ze daarvoor recht naar u. Stel de wieltjes in; draai hierbij de stelbouten met behulp van een sleutel tot de koelkast stabiel en waterpas staat. Controleer of de dichtingspakkingen over de volledige oppervlakte goed tegen de kast van de koelkast aansluiten. Monteer het plintrooster op zijn plaats door de pennen over de overeenkomstige gaten te plaatsen en vervolgens het rooster op zijn plaats te duwen. TIPS: • Als de deur van de diepvrieskast hoger is dan die van de koelkast, moet u de rechterhoek hoger plaatsen en/ of de linkerhoek laten zakken tot de deuren bovenaan de kast op één lijn staan. • Als de deur van de koelkast hoger is dan die van de diepvrieskast, moet u de linkerhoek hoger plaatsen en/ of de rechterhoek laten zakken tot de deuren bovenaan de kast op één lijn staan. • • • • • Wanneer u de koelkast voor langere tijd buiten dienst stelt: • Afbeelding 1 Start • Stop Onderbrekingsarm Sluit het elektrische snoer aan op een stopcontact dat op een correcte manier is geaard. Gebruik GEEN verlengsnoeren of aanpassingsstukken. Bekijk eerst het deel “AUTOMATISCH IJSAPPARAAT” als uw koelkast daarmee is uitgerust. Plaats de bedieningselementen in hun middelste stand wanneer u de koelkast voor de eerste keer wilt gebruiken. Bekijk het deel INSTELLING VAN DE TEMPERATUUR voor alle eventuele instellingen. Laat de koelkast minstens 8 uur met de deur dicht draaien, vóór u hem met voedingswaren vult om alzo een optimale bewaring te verzekeren . Een luchtcirculatieventilator zorgt ervoor dat de temperatuur op het gewenste niveau blijft. Leg geen voedingswaren vlak vóór de ventilatieroosters. Verwijder de voedingswaren en de ijsblokjes. Plaats de bedieningselementen in de stand “0” en haal de stekker uit het stopcontact. Als de koelkast met een ijsapparaat is uitgerust, moet u het signalisatiehandvatl in de geblokkeerde stand plaatsen (zie afbeelding 1) en de watertoevoerkraan afsluiten. OPMERKING: Wanneer u de koelkast opnieuw begint te gebruiken schakel dan het ijsapparaat pas opnieuw in wanneer de waterkraan open staat. • • Reinig de binnenkant van de koelkast heel zorgvuldig. Laat de twee deuren open staan, zodat er zich binnenin de koelkast geen geuren of schimmel kunnen vormen. 58 Instelling van de temperatuur BEDIENINGSELEMENTEN VAN DE KOELKAST De bedieningselementen van de koelkast moeten 24 uur lang in de middelste positie worden geplaatst. Vervolgens kunt u deze volgens uw eigen wensen instellen. Wanneer u de temperatuur in de koelkast wilt laten zakken, moet u de stelknop in de richting van de wijzers van een klok naar een hoger cijfer draaien. Wanneer u de temperatuur in de koelkast hoger wilt instellen, moet u de stelknop in de omgekeerde richting draaien tot een lager cijfer. Houd er echter rekening mee dat de temperaturen binnenin de koelkast door de omgevingstemperatuur van de ruimte waarin de koelkast staat opgesteld, kunnen worden beïnvloed. BEDIENINGSELEMENTEN VAN DE DIEPVRIESKAST De bedieningselementen van de diepvrieskast bevinden zich aan de binnenkant van de koelkast. De diepvrieskast moet 24 uur lang in de middelste positie blijven staan. Daarna kunt u een en ander instellen volgens uw wensen. Wanneer u de temperatuur in de diepvrieskast wilt laten zakken, moet u de stelknop in de richting van de wijzers van de klok in de richting van een hoger cijfer draaien. Wanneer u de temperatuur in de diepvrieskast hoger wilt instellen, moet u de stelknop in de tegengestelde richting draaien in de richting van een lager cijfer (naar links). BELANGRIJKE TIPS • • • Wanneer u het bedieningselement van de diepvrieskast op “0” plaatst, worden zowel de koelkast als het diepvriesvak uitgeschakeld. Wanneer u de bedieningselementen voor de eerste keer instelt of wanneer u de instelling verandert, moet u telkens 24 uur wachten vóór u hun positie opnieuw verandert, zodat de temperatuur zich kan stabiliseren. Wanneer u de instelling van de diepvrieskast wijzigt, verandert zowel de temperatuur in de koelkast als de temperatuur in de diepvrieskast. Water- en ijsverdeler Water- en ijsverdeler Water- en ijsverdeler AUTOMATISCHE WATEREN IJSVERDELER (sommige modellen) Met behulp van de water- en ijsverdeler, die zich in de deur van de koelkast bevindt, kunt u op een praktische manier ijswater en ijsblokjes maken. Ga als volgt te werk wanneer u de verdeler wenst te gebruiken. Duw op de gewenste knop (water of ijsblokjes) en duw vervolgens een glas tegen de arm van de verdeler. Zolang u tegen die arm duwt, wordt er ijswater of ijsblokjes aangevoerd. Trek het glas wel terug vóór het vol is wanneer u ijsblokjes neemt. Trek het glas niet volledig terug terwijl er nog ijsblokjes vallen of terwijl het water nog loopt. Een klein verwarmingsplaatje onder de verdeler verdampt eventueel overgelopen ijs . Dit plaatje kan gemakkelijk worden verwijderd en kan in de vaatwasmachine worden gewassen. Dit is echter GEEN afvoer. Giet daarom NOOIT water rechtstreeks op dit plaatje. BUIZENSTELSEL INSTALLATIE VAN HET SYSTEEM OPGELET: zorg ervoor dat de watertoevoer van het ijsapparaat op een toevoerpunt voor drinkbaar water is aangesloten. Bij de installatie van het filter hoeft u de watertoevoer niet af te sluiten. Toch mag u tijdens deze ingreep de water- en ijsverdeler niet gebruiken. Bekijk ook afbeelding 3 bij de uitvoering van de volgende instructies. Het filter werd al in de fabriek in het vak geïnstalleerd. Bekijk het deel WATER- EN IJSVERDELER om het watersysteem op een correcte manier te vullen. VERVANGEN VAN HET FILTER VERGRENDELING (sommige modellen) Het systeem voor de verdeling van het water en de ijsblokjes kan worden vergrendeld, zodat het alleen wordt gebruikt wanneer u dat wil. Vergrendelen: druk drie tot vijf seconden lang op de toets met het slot (“Padlock”) tot er een ROOD verklikkerlampje boven het symbool van het slot begint te branden. Ontgrendelen: druk op de “Padlock”-toets tot het rode verklikkerlampje uit gaat (3-5 seconden). WERKING VAN HET IJSAPPARAAT Het ijsapparaat bevindt zich achter het scherm in het bovenste gedeelte van de diepvrieskast. De onderbrekingsarm van dit apparaat kan worden opgeheven en in de “OFF”-stand worden geplaatst. Vanaf dat moment worden er geen ijsblokjes meer gemaakt (zie afbeelding 1). Wanneer de temperatuur binnen de diepvrieskast voldoende laag is, kan het ijsapparaat worden ingeschakeld door de onderbrekingsarm te laten zakken tot in de “ON”-stand. OPGELET: het water moet onder een druk van minstens 1,4 bar en hoogstens 6,9 bar worden aangevoerd. LAMP VAN DE VERDELER (sommige modellen): U kunt de lamp in- of uitschakelen door op de knop te drukken ter hoogte van het kastje van de verdeler. De lamp verlicht de volledige verdeler. Ze gaat ook automatisch branden wanneer u de verdeler gebruikt. Gebruik een 7 watt-lamp van het type E14 wanneer de lamp moet worden vervangen. WERKING VAN DE WATERVERDELER Aan de achterkant van het koelvak bevindt zich een waterreservoir met een inhoud van ongeveer anderhalve liter. Dat reservoir wordt automatisch bijgevuld op het moment dat er water uit wordt gehaald. Bij de installatie van de koelkast moet u eerst een glas water vullen via de verdeler. Op die manier wordt het vulmechanisme van het reservoir in gang gezet. Dit zou ongeveer anderhalve minuut in beslag moeten nemen. Laat daarna nog zeven glazen met water vollopen vóór u van het water begint te drinken. Op die manier kunt u erop rekenen dat alle eventuele vervuilingen in de aansluitingen van het buizenstelsel zijn gereinigd. Als u altijd vers water wilt drinken, is het aangeraden om de waterverdeler iedere dag te gebruiken. Indien de waterverdeler gedurende een week niet werd gebruikt, moet u het systeem spoelen op de manier zoals die hierboven staat beschreven. OPMERKING:Het watertoevoersysteem is uitgerust met een voorziening die het debiet na drie minuten gebruik onderbreekt. Wanneer de activeringsknop van de verdeler wordt losgezet, wordt het systeem opnieuw ingeschakeld. Het systeem waarmee het ijs en het water worden gefilterd, zorgt ervoor dat er in de water- en ijsverdeler alleen maar gefilterd water terecht komt. Dit systeem bevindt zich in het rechterbovengedeelte van het koelvak. 59 De kwaliteit van het water varieert naar gelang van de plaats waar de koelkast staat opgesteld. Wanneer u steeds over de beste kwaliteit water wilt beschikken, moet u het filter iedere 6 maanden of na het verbruik van 757 liter vervangen. (Het RODE verklikkerlampje voor de status van het filter begint te branden nadat er 1.514 liter water door de water- en ijsverdeler is gestroomd). Het is ook aangeraden om na een lange periode waarin het toestel niet werd gebruikt (vb. bij een verhuizing), het filter te vervangen vóór u de koelkast opnieuw installeert. AANDUIDING VERVANGEN WATERFILTER (sommige modellen) Telkens wanneer de verdeler wordt gebruikt, gaat een indicatielampje voor het vervangen van het filter branden. Dit is de betekenis van de verschillende kleuren van het lampje. • • • • • • Groen – Het filter werkt nog altijd binnen de limieten van zijn gespecificeerde vervangingscyclus. Amber – Het filter heeft er ongeveer 80% van zijn nuttige levensduur op zitten. Dit is het moment om een vervangingspatroon te gaan aankopen. Rood – Het filter is helemaal opgebruikt. Vervang het zo snel mogelijk. Na vervanging van het filter moet u de heractiveringstoets voor de verklikkerlampjes (de “Filter Light Reset”) naar gelang van de kleur van het lampje gedurende een bepaalde tijd ingedrukt houden: Rood – Blijf 3 tot 5 seconden duwen om opnieuw te activeren. Amber – Blijf 3 tot 5 seconden duwen om opnieuw te activeren. Groen – Blijf 10 tot 12 seconden duwen. OPMERKING: Het groene verklikkerlampje begint te branden zodra het systeem opnieuw is geactiveerd. Water- en ijsfilter Water- en ijsfilter VERVANGEN VAN HET VOORSTE FILTER (zie afbeelding 4). U hoeft de watertoevoer niet af te sluiten om het filter te vervangen. Opnieuw inschakelen van de aanduiding van de staat van het filter Afbeelding 4 Filteer Patroon Na de vervanging van het patroon zult u op de toets moeten duwen waarmee de “Filter Light Reset” opnieuw wordt geactiveerd. Deze bevindt zich juist boven de water- en ijsverdeler. Hierdoor wordt de aanduiding voor het vervangen van het filter opnieuw ingeschakeld. Blijf 3 tot 15 seconden op de toets voor het heractiveren duwen tot het groene verklikkerlampje begint te knipperen. Duw in en klik te Duw knoop installeren vrij te geven 1. 2. Plaats de handel voor de ijsmachine (bedieningspen) in de “OFF”-stand (bovenaan). Duw op de toets waarmee het filter wordt losgezet. Deze bevindt zich rechts van het filterpatroon. OPMERKING: Het is beter om het filter naar u toe te trekken en het stevig vast te houden, zodat het niet op de grond valt. Tijdens deze ingreep is het best mogelijk dat er wat water lekt. 3. Trek het gebruikte patroon recht uit het omhulsel. 4. Verwijder het gebruikte patroon. 5. Plaats een nieuw patroon en ga daarbij op dezelfde manier te werk als bij het verwijderen van het oude patroon. 6. Wanneer het patroon bijna helemaal op zijn plaats zit, voelt u dat het tegen de bevestigingsvoorziening onderin het omhulsel aan komt. Op dat moment moet u harder op het patroon duwen om het op zijn plaats te duwen. Zodra de onderkant van het filterpatroon in één lijn staat met de rand van het omhulsel, zit het patroon op zijn plaats. 7. Plaats de bedieningshandel van de ijsmachine op de “ON”-stand (onderaan). 8. Controleer of er geen lekken zijn en vul een glas met water uit de verdeler. Hierbij kan het water flink spatten. Dit is normaal; het is een gevolg van het feit dat er bij de vervanging van het patroon onvermijdelijk lucht in het systeem is gekomen. Blijf het systeem nog ongeveer drie minuten lang ontluchten nadat u een eerste glas hebt gevuld. Afbeelding 3 Filter onder te brengen Kleine O-RING Grote O-RING Draden Filteer Patroon Filteer Kop DRAAI TE VERWIJDEREN 60 A u t o m a t i s c h Bewaren van Bewaren van voedingswaren voedingswaren ijsapparaat WERKING VAN HET AUTOMATISCHE IJSAPPARAAT DEEL VOOR VERSE VOEDINGSWAREN LEGREKKEN Als uw koelkast met een automatisch ijsapparaat is uitgerust, houdt hij voortdurend een voorraad ijsblokjes bij. Uw koelkast is voorzien van legrekken en compartimenten waarin u verscheidene voedingswaren kunt bewaren. De legrekken kunnen gemakkelijk worden aangepast aan uw behoeften. Een aantal ervan zijn aan de achterwand van de koelkast bevestigd. U kunt ze verwijderen door ze op te heffen en uit de koelkast te trekken. U kunt ze opnieuw op hun plaats brengen door hun achterste haakjes in de daarvoor voorziene uitsparingen te brengen. Laat het rek zakken om het op zijn plaats te vergrendelen. GROENTENBAK OPGELET: Controleer of de watertoevoerbuis van het apparaat wel degelijk op een toevoerpunt voor drinkbaar water is aangesloten. OPGELET: Het water moet tegen een druk van minstens 1,4 bar en hoogstens 6,9 bar worden aangevoerd. Plaats de bak onder het apparaat voor ijsblokjes. Plaats de onderbrekingsarm in de ONDERSTE stand. Het apparaat begint dan ijsblokjes te maken zodra de diepvrieskast voldoende koud is. Als u niet meer wilt dat het apparaat ijsblokjes maakt, moet u de onderbrekingsarm naar de BOVENSTE stand plaatsen. U hoeft het apparaat niet uit te schakelen wanneer de bak vol is. Het valt automatisch stil zodra de ijsblokjes een bepaald niveau hebben bereikt. Doordat er nieuwe aansluitstukken voor het buizenstelsel worden gebruikt, kunnen de eerste ijsblokjes een kleur hebben of een onaangename geur verspreiden. Gebruik die blokjes niet. Als de klep voor de activering van de verdeler gedurende meer dan 4 minuten wordt ingeduwd, zou de motor kunnen oververhit raken en stilvallen. De oververhittingsbeveiliging wordt na 3 of 4 minuten opnieuw geactiveerd. Afbeelding 5a Flessenhouder Onder de legrekken bevindt er zich een groentenbak; daar kunt u verse groenten en fruit bewaren. De groenten moeten wel gespoeld en uitgelekt zijn vóór ze in de bak worden gelegd. Sommige modellen zijn voorzien van een vochtigheidsregelaar, waarmee het bewaringsmilieu in de bak kan worden ingesteld. VLEESLADE (sommige modellen) De veelslade is uitgerust met een schuifregelaar waarmee de koude lucht kan worden ingesteld. Duw de bediening naar de laagste positie indien u de laagste temperatuur wilt instellen. Vlees, vis en gevogelte kan hier langer worden bewaard dan wanneer ze op de legrekken zouden liggen. Gebruik dit compartiment voor het bewaren van grote stukken vlees op korte termijn. Als het vlees langer dan één of twee dagen moet worden bewaard, doet u er best aan om het in te vriezen (zie afbeelding 6). FLESHOUDER (sommige modellen) In de fleshouder is er plaats voor wijnflessen of plastic flessen van 2 liter voor fruitsap of frisdrank. Schuif de fleshouder naar buiten als u hem wilt verwijderen. Installeer de houder op één van de zijden van het Spillsafe™ legrek (zie afbeelding 5a). STEUN VOOR GROTE FLESSEN (sommige modellen) Zie afbeelding 5b 61 Afbeelding 5b Steun voor grote flessen DIEPVRIESKAST De bewaarduur van voedingswaren kan worden geoptimaliseerd wanneer ze in een plastic folie worden gewikkeld. De koudste temperatuur heerst in het hoofdvriesvak. De legrekken in de deuren zijn bedoeld voor het bewaren van voedingswaren zoals fruitsap, patisserie en bereide gerechten over een korte termijn. Respecteer de bewaarduur die wordt aangegeven door de fabrikanten van diepvriesproducten en bereide gerechten. U vindt de nodige instructies op de verpakking. Plaats geen koolzuurhoudende dranken in het vriesvak, want deze zouden kunnen ontploffen en blessures veroorzaken. Houd er uit veiligheidsoverwegingen ook rekening mee dat bepaalde producten, zoals waterijs(sorbet), niet te koud mogen worden verbruikt. BIJ EEN ELEKTRISCHE STORING Vak voor verse voedingswaren – Laat de deur niet langer open dan nodig, zodat er niet al te veel koude lucht verloren gaat. Normaliter – en dit naargelang van de omgevingstemperatuur – kunnen voedingswaren nog gedurende 12 uur worden bewaard. Vriesvak – Open de deur niet , zodat er geen warme lucht kan binnendringen. In normale gevallen blijven voedingswaren nog 6 uur ingevroren. Ontdooide voedingswaren mogen niet meer opnieuw worden ingevroren. Ontdooide voedingswaren kunnen wel gekookt of bereid worden, zodat ze onmiddellijk kunnen worden opgegeten. Bewaren van Onderhoud en Onderhoud en voedingswaren reiniging reiniging Controleer zorgvuldig alle voedingswaren zodra de koelkast opnieuw begint te werken, zodat er geen verdorven voedingswaren in de koelkast blijven liggen. Reinig en droog de binnenvlakken zorgvuldig. Koud Afbeelding 6 Warm Het is erg belangrijk dat u uw koelkast zuiver houdt, zodat er zich geen bacteriën of onaangename geuren kunnen vormen. Verwijder alle voedingswaren en trek de stekker uit het stopcontact vóór u het vak begint zuiver te maken. Trek de stekker altijd uit het stopcontact vóór u de koelkast begint te reinigen. Wanneer u de instelknop op de “0”-stand zet, is het apparaat niet uitgeschakeld. Gebruik bij het schoonmaken van de koelkast geen metalen sponsjes, borstels, schurende middelen of alkalinehoudende oplossingen. Gebruik een spons of een zachte doek. Was de losse elementen niet in de vaatwasmachine. Vleesvak & temperatuurinstelling Vochtige voorwerpen blijven aan bevroren oppervlakken hangen. Raak de bevroren oppervlakken niet aan met natte handen. Gebruik geen ontvlambare of toxische schoonmaakproducten. Teneinde te vermijden dat de vloer tijdens het verplaatsen van de koelkast beschadigd wordt, adviseren we u om een tapijt onder de stelvoetjes of de voorste wieltjes te leggen. REINIGEN VAN DE CONDENSATOR Doordat uw koelkast voorzien is van een “Never Clean”-condensator, hoeft u dit onderdeel niet te reinigen wanneer de koelkast in normale omstandigheden wordt gebruikt. Het kan wel handig zijn om de condensator af en toe eens te reinigen als u een maximaal rendement uit uw koelkast wilt halen en als die in een zeer stoffige of vettige ruimte staat opgesteld of als u verschillende huisdieren hebt. Als de condensator aan een schoonmaakbeurt toe is, moet u eerst de beschermingsplaat verwijderen en vervolgens het stof verwijderen dat zich in de loop van de tijd op de buizengril van de condensator heeft opgehoopt. Gebruik hiervoor het verlengstuk van een elektrische stofzuiger. ONDERHOUD EN REINIGING VAN DE IJSVERDELER: BINNENKANT Was de binnenkant van de koelkast en de diepvrieskast met behulp van een zacht huishoudelijk product of een oplossing van twee soeplepels sodabicarbonaat in een liter lauw water. Spoel uit en laat drogen. Zorg ervoor dat er geen water in de elektrische componenten zoals de bedieningselementen voor de temperatuur of de behuizingen van de lampen kan doordringen. Was de losse elementen, de bergvakken en de pakkingen van de deuren met een zacht huishoudelijk product en lauw water. Spoel uit en laat drogen. BUITENKANT Was de kast met behulp van lauw water en een zacht vloeibaar schoonmaakmiddel. Spoel zorgvuldig uit en droog af met een schone en zachte doek. 62 Maak de verdeler en de bak regelmatig schoon. 1. Schakel het apparaat uit, zodat er geen ijsblokjes meer worden gemaakt (onderbrekingsarm opheffen). 2. Verwijder de ijsbak. Maak hem leeg en maak hem vervolgens schoon met warm water en een zacht schoonmaakproduct. Dompel de bak NIET onder in water en gebruik ook geen agressieve schoonmaakmiddelen. 3. Verwijder de ijsresten en maak vervolgens het rek en het aanvoerkanaal voor de ijsblokjes schoon. 4. Breng de ijsbak terug op zijn plaats. 5. Laat het apparaat opnieuw ijsblokjes aanmaken (onderbrekingsarm naar beneden). Demonteren Onderhoud en Warm of reiniging vochtig klimaat van de deuren De ijsbak moet worden verwijderd als: 1. Een stroomonderbreking van een uur of langer de ijsblokjes binnenin de machine heeft doen smelten en die blokjes bij de herstelling van de stroomtoevoer samenvriezen en het mechanisme blokkeren. 2. Het apparaat niet regelmatig wordt gebruikt. OPGELET – Steek uw vingers NIET in het toevoerkanaal voor de ijsblokjes. U zou zich kunnen bezeren aan de scherpe randen aan de binnenkant. Laat de eindeloze schroef bij het opnieuw installeren van de ijsbak niet draaien. U kunt de schroef opnieuw uitlijnen wanneer u ze telkens een kwartdraai verder draait tot de ijsbak in één lijn komt te staan met het aandrijvingsmechanisme. WARM OF VOCHTIG KLIMAAT Als u uw koelkast in een warm of vochtig klimaat gebruikt, houdt u best rekening met de volgende tips. • • • • • • Plaats NOOIT open flessen of open verpakkingen van voedingswaren in het koelvak. Hierdoor dringt er immers te veel vocht in de verdamper door, waardoor de goede werking van de koelkast uiteindelijk zou kunnen worden verstoord. Controleer of de deur van de koelkast gesloten en luchtdicht is. Verwijder ieder voorwerp dat zou kunnen verhinderen dat de deur volledig dicht gaat. Warmte en vocht hebben een invloed op de werking van uw koelkast. Bekijk even het deel “INSTELLING VAN DE TEMPERATUUR” voor de juiste instelling van de bedieningselementen. De dichtingsstrip van de deur van de koelkast moet droog blijven. Stilstaand water kan schimmel veroorzaken. Installeer de koelkast NIET buiten, op een terras of op een balkon, waar hij blootgesteld wordt aan de weersomstandigheden. Een ventilator zorgt voor luchtcirculatie in het koel-en vriesgedeelte. Laat de luchtopeningen vrij om een goede werking te verzekeren. Als de koelkast via smalle deuropeningen van de ene ruimte naar de andere moet worden gebracht, kunt u de deuren van de koelkast demonteren, zodat alles wat gemakkelijker gaat. Vóór u de deuren demonteert, moet u nagaan of de bediening van de koelkast in de “OFF”-stand staat. Haal alle voedingswaren uit de deuren en trek de stekker uit het stopcontact. BELANGRIJK: Trek met behulp van een zacht potlood een lijn rond de scharnieren. Zo zorgt u ervoor dat de deuren bij het opnieuw monteren gemakkelijker kunnen worden uitgelijnd. Demonteer eerst één deur volledig vóór u aan de demontage van de andere deur begint. DEMONTAGE VAN DE DEUR VAN DE VRIESKAST 1. 2. 3. 4. 5. 6. 63 Ontkoppel de watertoevoer bij het onderste hengsel van de deur van de koelkast. Neem de waterbuis hierbij stevig vast en duw met behulp van een 3/8" (10 mm)-sleutel op de grijze kraag, om de aansluiting te openen. Verwijder de schroef van het deksel van het bovenste hengsel op de deur van de koelkast en verwijder het deksel. Open de kap van de aansluiting van de kabelboom bovenaan het hengsel en plaats daarbij uw duimen op de vlakke kant van iedere aansluiting. Beweeg die vervolgens heen en weer. Trek de twee delen vervolgens uit elkaar. Trek met behulp van een zacht potlood een streep rond het hengsel. Hierdoor zult u de deuren gemakkelijker kunnen uitlijnen op het moment dat ze opnieuw op hun plaats worden gebracht. Verwijder het bovenste hengsel en hef de deur van de vrieskast uit haar onderste pen. Plaats de deur op een veilige plaats. Verwijder indien nodig het onderste hengsel. Demonteren van de deuren Demonteren van de deuren SERVICE 7. OM DE DEUR VAN DE KOELKAST TE VERWIJDEREN TIPS OM SERVICE- INTERVENTIES TE VERMIJDEN 1. U kunt zich de kosten van een interventie bij u thuis besparen indien u EERST de volgende mogelijke oorzaken controleert: Ga in de omgekeerde volgorde te werk om de deur van de vrieskast opnieuw te installeren. TERUGPLAATSEN VAN DE DEUR VAN DE VRIESKAST 8. Als u de aansluiting van de watertoevoer opnieuw wilt installeren, moet u de buis stevig in de aansluiting duwen tot de aansluiting niet meer verder kan en het zwarte merkteken op de buis bereikt (zie afbeelding 7). OPGELET. Deze stap is van zeer groot belang om lekken te voorkomen. 2. 3. 4. 5. Verwijder de schroef van de kap van het bovenste hengsel op de deur van de koelkast en verwijder de kap. Trek met behulp van een zacht potlood een markering rond het hengsel. Zo kunt u de deuren gemakkelijker uitlijnen wanneer ze opnieuw worden gemonteerd. Verwijder het bovenste hengsel en hef de deur van de koelkast uit zijn onderste pen. Plaats de deur op een veilige plaats. Verwijder indien nodig het onderste hengsel. Ga in de omgekeerde volgorde te werk wanneer u de deur van de koelkast opnieuw op haar plaats wilt monteren. Plaats na de installatie van de twee deuren het beschermingsrooster onderaan de koelkast en steek de stekker opnieuw in het stopcontact. Plaats de twee bedieningselementen voor de instelling van de temperatuur in de middelste stand. Pas de instellingen indien nodig aan. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Merketeken Buis uit de deur Pakking Controleer of de controleknop van de koelkast op de middelste stand staat, en niet op nul. Controleer of er geen kortsluiting heeft plaatsgevonden of de hoofdschakelaar is gesprongen. Controleer of de stekker niet geheel of gedeeltelijk uit het stopcontact is gekomen. Controleer of de verluchtingsroosters aan de binnenkant niet verstopt zitten door overladen legrekken, papier of ander materiaal op de legrekken. De buitentemperatuur kan een invloed hebben op de werking van uw koelkast. Bekijk hiervoor even het deel “INSTELLING VAN DE TEMPERATUUR” in dit boekje. Trillingen of ratelgeluiden van het hang- en sluitwerk kunnen erop wijzen dat uw koelkast niet in evenwicht staat. De binnentemperatuur van de koelkast gaat stijgen wanneer de deuren te vaak of te lang geopend worden. Als u zelf niet de oorzaak van het probleem vindt, kunt u op onze dealer een beroep doen. Vergeet niet om bij uw oproep het model en het serienummer van uw apparaat te vermelden. VERVANGEN VAN DE ELEKTRISCHE LAMP Ga als volgt te werk. 1. 2. Watertoevoer Grijze ring Afbeelding 7 3. 4. 5. 64 Trek de stekker uit het stopcontact. Gebruik een doek of handschoenen, zodat u zich niet bezeert aan eventuele glasscherven. Verwijder de bescherming van de lamp. Schroef de oude lamp los en vervang ze door een lamp voor huishoudelijke apparaten van het type A15, E27 of A19, E27 van 40 watt. Breng de bescherming van de lamp opnieuw op haar plaats.