Documenttranscriptie

Montage- und Bedienungsanleitung Installation and user manual Notice d’installation et d'utilisation Montage- en bedieningshandleiding Monterings- og bruksanvisning Monterings- och bruksanvisning Monterings- og betjeningsvejledning Uppsetningar- og notkunarleiðbeiningar Rauchwarnmelder Dual/VdS Smoke alarm device Dual/VdS Détecteur de fumée Dual/VdS Rookmelder Dual/VdS Røykvarsler Dual/VdS Rökvakt Dual/VdS Røgmelder Dual/VdS Reykskynjari Dual/VdS 2330 02  NL Inhoudsopgave 1 2 2.1 2.2 2.3 2.4 3 3.1 3.2 4 5 6 7 8 8.1 8.2 9 10 11 64 Kenmerken van het product Montageplaats Voorbeeld voor een woning Voorbeeld voor een woonhuis Voorbeelden voor speciaal gevormde vertrekken Ongeschikte montageplaatsen Installatie en inwerkingstelling Bedrade koppeling van rookmelders Functie voor warmtedetectie/de rookmelder uitschakelen Bedrijfs- en alarmsignalen Batterijtest – de batterij vervangen Onderhoud en verzorging Werkingstest Signalen handmatig onderdrukken Het rookdetectiealarm onderdrukken Voorvalaankondiging onderdrukken Technische specificaties CE-conformiteitsverklaring Garantie 65 66 66 67 68 69 70 72 73 75 76 78 79 80 80 80 81 82 83  1 Kenmerken van het product • Gecombineerde rook- en warmtemelder met batterijvoeding (maximale en differentiële functie) voor de bescherming van particuliere woningen of soortgelijke toepassingen overeenkomstig DIN 14676 • De rookdetectie kan worden uitgeschakeld voor vertrekken die niet geschikt zijn voor rookmelders, zoals keukens (kookdampen) • Automatische controle van de rookanalyse met nasporing van verontreiniging NL • Bij duisternis tot 12 uur vertraagde weergave van de aankondiging voor het vervangen van de batterij of van een technische storing • Bedraad netwerk van maximaal veertig rookmelders • Luide, onderbroken waarschuwingstoon, minimum 85 dB (A) • Aankondiging voor het vervangen van de batterij • Verontreinigings-/storingsaankondiging • Ingebouwde knop voor werkingstest • Vergrendeling batterijcompartiment: als er geen batterij in de rookmelder is geplaatst, is het niet mogelijk om de rookmelder op de montageplaat of op het voetstuk voor 230 V te installeren • 1 module-interface voor het monteren van een van de optionele modules; de netwerkaansluitingen blijven beschikbaar voor gebruik • Polariteitsinversiebeveiliging: het apparaat kan niet worden vernield door de batterij verkeerd aan te sluiten • Kan achteraf worden gemonteerd met het Voet 230 V voor rookmelder Dual/VdS (productnummer 2331 02) 65  2 Montageplaats 2.1 Voorbeeld voor een woning Minimale bescherming: één rookmelder in de gang of in het trappenhuis. NL Optimale bescherming: één rookmelder in elke slaapen woonruimte. Rookmelders kunnen het beste vóór of in slaapkamers worden geïnstalleerd, zodat de bewoners worden gewekt wanneer er 's nachts brand is. De rookmelder werkt het best wanneer hij in het midden van de ruimte op het plafond wordt geplaatst. Is dat niet mogelijk, plaats de rookmelder dan op minstens 50 cm van de muren. De rookmelder kan kamers bewaken met een maximale vloeroppervlakte van 60 m2 en een maximale hoogte van 4,5 m. In vertrekken die niet geschikt zijn voor rookmelders, zoals keukens (kookdampen), badkamers (condensatiewater), garages of heel stoffige voorzieningen, kunt u de rookdetectie uitschakelen om vals alarm te voorkomen (hoofdstuk 3.2). In dit geval blijft alleen de functie voor warmtedetectie actief. 66  2.2 Voorbeeld voor een woonhuis Minimale bescherming: één rookmelder in de gang of in het trappenhuis op elke verdieping. NL Optimale bescherming: één rookmelder in elke slaap-, woon- en kelderruimte. Plaats in gebouwen met meerdere verdiepingen zeker in de gang op elke verdieping een rookmelder. Voorzie in grotere huizen meerdere gekoppelde rookmelders, om de totale woonoppervlakte te beveiligen. Wanneer een rookmelder rook detecteert, geeft hij alarm en activeert hij alle aangesloten rookmelders, die dan op hun beurt ook alarm geven. Zo wordt u bv. 's nachts door uw gekoppelde rookmelder in de slaapkamer gewekt, wanneer de rookmelder in de kelder rook detecteert. De vereisten zoals beschreven voor installatie in een appartement zijn tevens van toepassing op de installatie van afzonderlijke rookmelders in kamers en het gebruik van de functie voor warmtedetectie (hoofdstuk 2.1). 67  2.3 Voorbeelden voor speciaal gevormde vertrekken In L-vormige vertrekken of gangen moeten de rookmelders op de versteklijnen worden geplaatst. NL Bij grote L-vormige vertrekken wordt elk been als een op zichzelf staande ruimte beschouwd. 68  2.4 Ongeschikte montageplaatsen Om vals alarm te voorkomen, moet de plaatsing van de rookmelder aan de volgende eisen voldoen: • zonder actieve rookdetectie in vertrekken waarin in normale omstandigheden een hoge concentratie van waterdamp, stof of rook ontstaat (hoofdstuk 3.2) • niet in de buurt van stookplaatsen of open haarden • op een afstand van minstens 1 m van airconditioners en ventilatiekanalen, omdat de luchtstroom in bepaalde omstandigheden kan beletten dat rook en/of warmte de melder bereiken • op een afstand van ten minste 50 cm van smoorspoelen, laagspanningstransformatoren, tl-buizen en energiebesparende lampen • niet in vertrekken die hoger zijn dan 4,5 m • op een afstand van minstens 50 cm van een nok • alleen in kamers waar de temperatuur niet lager wordt dan -5 °C en niet hoger wordt dan +50 °C • op een afstand van minstens 6 m van verwarmingsluchtafvoeren Opgelet Plaats de rookmelder niet verticaal tegen een muur. Daardoor kan de rookmelder slecht functioneren! 69 NL • niet vlak bij een metalen oppervlak  3 Installatie en inwerkingstelling 1 2 3 Afhankelijk van het ontwerp wordt de rookmelder gemonteerd met behulp van een montageplaat (alleen bij werking met batterijen) of met een optioneel voetstuk voor 230 V (batterijen als reservestroomvoorziening). NL Wanneer u een voetstuk voor 230 V gebruikt, moet u de instructies in de bijbehorende installatie- en gebruikershandleiding volgen. 4 5 6 7 70 1) Verwijder met een geschikt mes de voorgestanste zone voor de kabeldoorvoer, voordat u de montageplaat plaatst. 2) Plaats de montageplaat met behulp van het bijgevoegde montagemateriaal. 1 Plug 2 Montageplaat 3 Kabelsleuf (voorgestanst) 4 Schroeven 5 Moduleaansluiting 6 Blokbatterij (9 V) 7 Rookmelder  3) Gebruik de afstandstukken wanneer de kabel voor koppeling van meerdere rookmelders wordt aangelegd (Gira-productnummer 2342 00) 4) Koppel eventueel meerdere rookmelders (hoofdstuk 3.1). 5) Schakel eventueel de rookdetectie uit (hoofdstuk 3.2). 6) Plaats desgewenst een radio- of relaismodule wanneer dit wordt vereist (zie bijbehorende installatie- en gebruikershandleiding). 8) Om te beletten dat onbevoegden de rookmelder demonteren, activeert u eventueel de verwijderingsbeveiliging waardoor de rookmelder op de montageplaat wordt vastgezet. Verwijder daarvoor met een geschikt mes de voorgestanste zone op de ombouw van de melder (zie afbeelding). Het vergrendelingsmechanisme kan nu alleen worden geopend met geschikt gereedschap. 71 NL 7) Verbind de blokbatterij van 9 V met de batterijaansluiting en plaats de batterij in de batterijhouder.  9) Breng de rookmelder aan in de montageplaat en zet hem vast door er in de richting van de wijzers van de klok lichtjes aan te draaien. 10) Voer een werkingstest uit. Plaats de batterij Zonder batterij kan de melder niet worden vastgezet in de montageplaat of het voetstuk. NL 3.1 Bedrade koppeling van rookmelders Er kunnen maximaal veertig Gira Dual/VdS-rookmelders op elkaar worden aangesloten in een netwerk zodat door alle rookmelders in het gebouw een alarm kan worden weergegeven. Verbind de rookmelders parallel met behulp van een tweeaderige kabel (bv. een telefoonkabel: J-Y(St)Y 2 x 2 x 0,6 mm). Wanneer een maximale draaddoorsnede van 1,5 mm2 wordt gebruikt, mag de totale kabellengte maximaal 400 m zijn. Om de rookmelders te koppelen, gaat u als volgt te werk: 1) Verbind het bijgevoegde 3-polige klemmenblok met de kabel overeenkomstig de afbeelding. N Signaal N Melder 1 72 N Melder 2 N Melder n  2) Plaats het klemmenblok in de daartoe voorziene houder op de montageplaat. Voor bedrade netwerken waarbij het voetstuk voor 230 V wordt gebruikt, raadpleegt u de bijbehorende installatie- en gebruikershandleiding. Het is niet mogelijk om een bedraad netwerk te maken met modular/ VdS-rookmelders. Functie voor warmtedetectie/de rookmelder uitschakelen Omdat rookmelding kan worden uitgeschakeld op Dual/VdS-rookmelders, zijn deze ook geschikt voor installatie in ruimten waar conventionele rookmelders niet kunnen worden gebruikt. • in ruimtes die niet geschikt zijn voor rookdetectie, zoals keukens (stoom door het koken) en badkamers (condensatie), • in ruimtes waar veel stof is (bijvoorbeeld garages). In dergelijke gevallen is het verstandig om de rookdetectie uit te schakelen ter voorkoming van een loos alarm. In dergelijke gevallen functioneert de rookmelder alleen als warmtemelder. Ga als volgt te werk om rookdetectie uit te schakelen (het uitschakelen is niet toegestaan wanneer een alarm wordt gegeven): 1) Verwijder eventueel de batterij, aangezien de daartoe voorziene schuifschakelaar terug te vinden is op de printkaart onder de batterijhouder. 2) Verbreek de bedekking van de schuifschakelaar met geschikt gereedschap. 73 NL 3.2 De warmtedetector werkt volgens het principe van temperatuurstijging en activeert een alarm wanneer: • het bereik van de opwarming van de omringde lucht het normale bereik overschrijdt, • de omgevingstemperatuur een waarde bereikt tussen 54 °C en 70 °C.  Achtung Door het verbreken van de bedekking van de schuifschakelaar wordt de CE-conformiteit van de rookmelder volgens de Europese norm EN14604 teniet gedaan en geldt de goedkeuring van de Duitse vereniging van onroerend-goedverzekeraars (VdS) niet meer. NL 3) Zet beide schuifschakelaars in de stand “ON” (zie afbeelding), om de rookdetectie te deactiveren. 4) Sluit de blokbatterij van 9 V opnieuw aan op de batterijconnector en plaats de batterij in de batterijhouder. 5) Voer een werkingstest uit (hoofdstuk 7). 74  4 Bedrijfs- en alarmsignalen Algemeen Lichtring Knippert snel 2 korte signaaltonen per 60 s Signaaltoon van 73 dBa die 1 s aanhoudt Knippert 1 keer per 5 s Permanent aan (vorig voorval was een alarm) Signaaltoon van 73 dBa die 1 s aanhoudt Knippert snel (vorig voorval was geen alarm) Knippert 8 keer per 8 s Betekenis Plaatselijk alarm rook of warmte Storing/verontreiniging – kan niet worden gedeactiveerd Batterij moeten worden vervangen (plaatselijk) Werkingstest (plaatselijk), geactiveerd door de functieknop in te drukken gedurende ten minste 4 seconden (hoofdstuk 7) Werkingstest (plaatselijk), geactiveerd door de functieknop in te drukken gedurende ten minste 4 seconden (hoofdstuk 7) Wanneer u het voetstuk voor 230 V gebruikt, moet u de instructies in de bijbehorende installatie- en gebruikershandleiding volgen. Er worden verschillende signalen gebruikt om “Storing”, “Verontreiniging” en “Batterij vervangen” 1 Lichtring aan te geven. 2 Functieknop 2 NL Signaaltoon Luide, onderbroken toon 85 dBa 8 korte signaaltonen per 60 s 1 75  Signalen bij een bedraad netwerk of draadloos netwerk (optionele draadloze module) NL De signalen die worden gegenereerd door de rookmelder die het alarm activeert, staan hierboven beschreven. De overige rookmelders in het netwerk geven eveneens de volgende signalen: Signaaltoon Luide, onderbroken toon 85 dBa 2 korte signaaltonen per 60 s Lichtring - Alarmtoon van 73 dBa die 1 s aanhoudt, gevolgd door een pauze van 2 s - 5 - Betekenis bij netwerk melders rookmelders rook of warmte Alleen draadloze netwerken: baterijen moeten worden vervangen (extern signaal) Werkingstest (extern signaal), geactiveerd door de functieknop in te drukken gedurende ten minste 4 seconden (hoofdstuk 7) Batterijtest – de batterij vervangen De rookmelder wordt gevoed door een blokbatterij van 9 V (als een voetstuk voor 230 V wordt gebruikt, wordt deze batterij alleen gebruikt wanneer de stroomvoorziening wordt onderbroken). De batterijtest controleert de voedingsspanning automatisch en regelmatig. Wanneer de batterijspanning onder een bepaald punt zakt, meldt de rookmelder gedurende 30 dagen dat de batterij moet worden vervangen. Gedurende die tijd is de rookmelder volledig functioneel. 76  Om de batterij te vervangen, gaat u als volgt te werk: 1) U kunt dit doen door het vergrendelingsmechanisme met een schroevendraaier los te draaien en de rookmelder linksom te draaien. 2) Neem de lege batterij uit de houder en koppel de steekverbinding los van de batterijaansluiting. 3) Verbind de nieuwe blokbatterij van 9 V met de batterijaansluiting en plaats de batterij in de batterijhouder. NL 4) Plaats de rookmelder opnieuw in de montageplaat of op het voetstuk voor 230 V en zet deze vast door voorzichtig rechtsom te draaien. Plaats de batterij Zonder batterij kan de rookmelder niet worden vastgezet in de montageplaat of het voetstuk. 5) Voer een werkingstest uit. Vervang de lege batterij alleen door een batterij van hetzelfde type. Verwerk de lege batterij op een milieuvriendelijke manier. 77  6 Onderhoud en verzorging Om ervoor te zorgen dat de rookmelder langdurig naar behoren blijft functioneren, moet u maandelijks (of bij een storingsmelding meteen) een onderhoud uitvoeren: 1) Verwijder de rookmelder van de montageplaat (draai eraan tegen de richting van de wijzers van de klok in) en haal het stof weg. 2) Maak de rookmelder schoon met een vochtige (geen natte!) doek zonder pluisjes. NL 3) Breng de rookmelder opnieuw aan in de montageplaat en draai eraan in de richting van de wijzers van de klok, tot hij vastklikt. 4) Voer een werkingstest uit (hoofdstuk 7). Tip Vervang de rookmelder op het tijdstip dat op het etiket van het apparaat wordt vermeld. Worden in het vertrek renovatiewerkzaamheden uitgevoerd, dan moet u de rookmelder volledig afdekken met de bijgeleverde beschermkap uit kunststof. Denk eraan om die beschermkap na de renovatie opnieuw te verwijderen! Opgelet De rookmelder mag niet worden beschilderd! 78  7 Werkingstest Wanneer de rookmelder handmatig wordt getest, weerklinkt een gedempte signaaltoon; toch moet u personen die zich in de buurt bevinden, vooraf op de hoogte stellen. Blijf bij de werkingstest minstens 50 cm van de rookmelder vandaan. 1) Houd de functieknop gedurende ten minste 4 seconden ingedrukt: • Wanneer er een hoorbaar signaal wordt gegeven dat wordt gevolgd door een kortdurende signaaltoon en wanneer de lichtring zichtbaar wordt (hoofdstuk 4), werkt de rookmelder op juiste wijze • Wanneer u geen signaal waarneemt, moet u de batterij vervangen. 2) Voer daarna de werkingstest opnieuw uit. Wanneer er nog geen signaal is gegeven, is de rookmelder defect en moet deze worden vervangen. 3) Voltooi de werkingstest door de functieknop ingedrukt te houden totdat u het bevestigingssignaal hoort. Bij de werkingstest van met bedrading of draadloos gekoppelde rookmelders zetten alle aangesloten rookmelders een geluidsalarm in werking. Is dat niet het geval, controleer dan de batterijen van alle rookmelders, net als de aansluitingen en de staat van de koppelingskabels. 79 NL Voer de test maandelijks uit en vooral na een zeer lange afwezigheid:  8 Signalen handmatig onderdrukken 8.1 Het rookdetectiealarm onderdrukken NL De rookdetectie kan gedurende 15 minuten worden uitgeschakeld: • preventief voor de onderdrukking van een ongewild alarm bij bezigheden die stof veroorzaken (het vegen van een stoffige ruimte, schoorsteenvegen, enz.) • om het alarm uit te schakelen na de ontdekking van ongevaarlijke rookontwikkeling U kunt dit doen door kort op de functieknop te drukken (< 3 seconden) totdat u een kort bevestigingssignaal hoort. De lichtring knippert nu om de 2 seconden. Tip De warmtedetectie blijft actief. 8.2 Voorvalaankondiging onderdrukken Met een foto-elektrische cel worden de waarschuwingen “Melderkop verontreinigd” en “Batterij vervangen” (hoofdstuk 4) maximaal 12 uur onderdrukt wanneer het donker is. Dit is niet van invloed op de alarmfunctie van de rookmelder. Wanneer de melding “Batterij vervangen” of “Storing/verontreiniging” zich op een ongewenst ogenblik voordoet, kan deze melding gedurende maximaal 7 dagen met telkens 8 uur worden uitgesteld. U kunt dit doen door kort op de functieknop te drukken totdat het eerste signaal niet langer wordt weergegeven. Verhelp de storing echter zo snel mogelijk. Neem contact op met uw installateur om dit probleem te verhelpen 80  9 Technische specificaties Nominale spanning: 9 V DC Batterij: - blokbatterij alkaline (9 V), type: DURACELL PLUS/6LR61. Levensduur circa 5 jaar, met radiomodule circa 2 jaar. - blokbatterij lithium (9 V), type: ULTRALIFE/U9VL-J. Levensduur circa 10 jaar, met radiomodule circa 5 jaar. om de 60 s, gedurende 30 dagen rode lichtring Geluidsalarmaankondiging: piëzosignaalgenerator: onderbroken Geluidssterkte: Min. 85 dB (A) bij 3 m Afmetingen ombouw: 125 x 48 mm (Ø x H) Kunststofmateriaal: PC+ASA Bedrijfstemperatuur: -5 °C tot +50 °C Opslagtemperatuur: -20 °C tot +65 °C Gewicht (zonder batterij): ong. 120 g Beschermklasse: IP 42 VdS-goedkeuring: zie typeplaatje op de rookmelder NL Uitvalsignaal batterij: Visuele aankondiging: 81  10 CE-conformiteitsverklaring Houd er rekening mee dat de CE-conformiteit overeenkomstig EN14604 alleen geldig is wanneer de rookdetectie niet gedeactiveerd is (hoofdstuk 3.2). 09 0786-CPD-20896 VdS-goedkeuringsnummer: G209202 NL EN14604:2005 Rookmelder Dual/VdS Giersiepen GmbH & Co. KG Dahlienstraße 12 D-42477 Radevormwald 82  11 Garantie Wij bieden garantie in het kader van de wettelijke bepalingen. Stuur a.u.b. het apparaat zonder frankering met een beschrijving van de fout via de dealer aan onze centrale klantenservice: NL Gira Giersiepen GmbH & Co. KG Service Center Dahlienstraße 12 42477 Radevormwald Deutschland 83