Operating Instructions
ACT CHROME
12V SLA Intelligent Battery Tester
Meters Ltd
www.actmeters.com
+44(0)1744 886660
ACT CHROME 12V SLA Intelligent Battery Tester
www.actmeters.com
2
WARNING: THE ACT CHROME IS DESIGNED TO TEST 12V SLA
AND CAR BATTERIES FROM 1.2AH TO 200AH. DAMAGE OR
INJURY MAY RESULT IF CONNECTED TO VOLTAGE ABOVE 15VDC.
ISOLATE BATTERY FROM CHARGE SUPPLY BEFORE TESTING.
IF THE ACT CHROME IS USED IN A MANNER NOT SPECIFIED BY
THE MANUFACTURER, THE PROTECTION PROVIDED BY THE
EQUIPMENT MAY BE IMPAIRED.
ACT Meters Ltd
The Old Smithy
Church Road
Rainford
Merseyside
WA11 8HD
United Kingdom
www.actmeters.com
+44(0)1744 886660
US Freecall: 1-877-712-2278
Canadian Freecall: 1-866-921-8888
Operating Instructions
www.actmeters.com
3
Contents
Make the Correct Connection .................................................. 4 - 5
Test a New Battery First ............................................................ 6
How the ACT CHROME works ................................................... 6
Step Procedure ........................................................................... 7
Annual Calibration ...................................................................... 8
Battery Testing Advice ............................................................... 8 - 9
CZ Návod k použití ................................................................. 10 - 13
DAN Betjeningsvejledning ..................................................... 14 - 17
DE Bedienungsanleiitung ...................................................... 18 - 21
DUT Gebruiksaanwijzing ........................................................ 22 - 25
FR Mode d’utilisation ............................................................. 26 - 29
ITA Istruzioni per l’uso .......................................................... 30 - 33
SPA Instrucciones de empleo ................................................ 34 - 37
Product Specications ............................................................... 38
ACT CHROME 12V SLA Intelligent Battery Tester
STEP 1 Make the Correct Connection
STOP! Before using the ACT CHROME, it is important to be aware
of how the ACT CHROME clips must be connected correctly to
clean battery terminals in order to obtain accurate Ah readings.
Grip clips tightly around tab
terminals
Push clips fully inside battery
terminals
Grip tightly around posts
using internally mounted
spikes
DO NOT connect to high
resistance bolts
www.actmeters.com
4
CORRECT CORRECT
CORRECT INCORRECT
Operating Instructions
www.actmeters.com
5
INCORRECT
Loose, high resistance connections will produce low, erratic
Ampere hour (Ah) readings
CORRECT
Tight, low resistance connections will produce accurate,
consistent Ah readings
IMPORTANT: THE ACT CHROME WILL PRODUCE ACCURATE,
CONSISTENT AH READINGS ONLY WHEN CONNECTED DIRECTLY
TO CLEAN BATTERY TERMINALS. LOW, ERRATIC AH READINGS
WILL BE OBTAINED WHEN CONNECTED TO HIGH RESISTANCE
BOLTS OR CABLES ATTACHED TO THE BATTERY POSTS.
ACT CHROME 12V SLA Intelligent Battery Tester
www.actmeters.com
6
STEP 2 Test a New Battery First
ESSENTIAL To verify the Ah accuracy of the ACT CHROME, rst
connect to a brand new (out of the box) premium quality 12V SLA
C20 rated battery.
IMPORTANT The Ah capacity specied should be obtained on a
brand new battery provided the voltage is between 12.6 - 13.8VDC
and the battery temperature is between 20⁰C - 25⁰C (68⁰F - 77⁰F).
Be aware that at higher or lower temperatures or if significantly
over or under charged, the Ah capacity in the battery could be up
to 50% higher or lower than stated.
STEP 3 How the ACT CHROME works
The Ah capacity available is dependent on battery temperature
and state of charge. The Ah capacity displayed on the ACT
CHROME is calculated by simulating a full 20 hour (C20) battery
discharge test in seconds. The technology employed by the ACT
CHROME achieves this by applying a pulsed frequency load test
which accurately measures Ah capacity available.
IMPORTANT The ACT CHROME Ah result compares to 12V SLA
batteries with an Ah capacity specied at C20 hours.
Operating Instructions
www.actmeters.com
7
STEP 4 Step Procedure
Hold the ACT CHROME perfectly still during its test procedure.
Any slight movement of the clips will cause low or erratic Ah
readings to be obtained. If necessary, repeat the test to conrm
the stability of the Ah reading. Check the Ah reading obtained
against the battery table on the side of the tester. Recharge or
replace the battery when the available Ah capacity falls below
65%. Record the readings obtained onto a label and attach to the
battery for future reference.
Be aware that...
a) The Ah capacity available is determined by battery temperature
and state of charge which can be up to 50% higher or lower than
stated.
b) A temperature sensitive strip is attached to the ACT CHROME
to assist in temperature measurement. Allow to acclimatise
before reading.
c) If ‘ALLOW TO COOL’ is displayed when testing multiple
batteries, allow the ACT CHROME time to cool down.
ACT CHROME 12V SLA Intelligent Battery Tester
Annual Calibration
The ACT CHROME has no internal adjustments for recalibration.
Ah accuracy is achieved by use of calibrated test leads.
Ah accuracy can be veried by testing in accordance with STEP
2: Test A New Battery First. If it produces low or erratic Ah
readings caused by worn or damaged test leads, an ACT CHROME
CALKIT can be purchased from your supplier to t yourself.
The kit comprises of replacement calibrated test leads /clips,
replacement top and side labels and procedure instructions. A
screwdriver and soldering iron will be required to do the work.
Alternatively, contact ACT Meters Ltd or visit www.actmeters.com
for information about where to send your ACT CHROME to be
recalibrated.
Battery Testing Advice
Don’t Buy Flat Batteries
Because SLA batteries normally self discharge at 3% per month,
it is very important to decipher the date of manufacture
code stamped into the battery. This is essential for inventory
rotation and to avoid stocking old discharged batteries. If you
cannot decipher the date code, contact your supplier or battery
manufacturer. Be aware that new batteries can take over 6
months to ship from the manufacturer to the end user.
www.actmeters.com
8
Operating Instructions
www.actmeters.com
9
Check the Voltage
To avoid potential battery failure problems, it is essential to
check the voltage level in new batteries to ensure that they
have been suciently charged by the manufacturer before
leaving the factory. Any battery with less than 12.30VDC (no
load) should be returned to your supplier as suspect. A new,
out of the box battery should show above 12.5VDC (no load).
Charging Voltage
In order for SLA batteries to charge up fully, they should be
charged at a constant voltage of between 13.2VDC (min) and
14.4VDC (max). Optimum charging voltage is normally 13.8VDC.
Time taken to fully charge will vary depending on the Ah size of
the battery and the level of current available from the charger.
Batteries Hate Heat
For maximum life and performance, an SLA battery should be
maintained between 20⁰C - 25⁰C (68⁰F - 77⁰F). At significantly
higher or lower temperatures the Ah capacity available could vary
up to 50%. Be aware that SLA batteries hate heat, the hotter the
battery, the shorter its life.
ACT CHROME 12V SLA Intelligent Battery Tester
www.actmeters.com
10
VAROVÁNÍ: ZAŘÍZENÍ ACT CHROME JE URČENO KE ZKOUŠENÍ
12V SLA A AUTOMOBILOVÝCH AKUMULÁTORŮ OD 1,2 AH DO
200 AH. POKUD PŘÍSTROJ PŘIPOJÍTE K NAPĚTÍ VYŠŠÍMU NEŽ
15 V DC, MŮŽE DOJÍT K JEHO POŠKOZENÍ NEBO KE ZRANĚNÍ
OSOB. PŘED ZKOUŠKOU AKUMULÁTOR ODPOJTE OD NABÍJEČKY.
PŘI POUŽITÍ TESTERU ACT CHROME ZPŮSOBEM, KTERÝ
VÝROBCE NESPECIFIKOVAL, MŮŽE DOJÍT KNARUŠENÍ OCHRANY
POSKYTOVANÉ PŘÍSTROJEM.
KROK 1 Proveďte správné připojení.
STOP! Před použitím zařízení ACT CHROME je důležité mít na paměti,
jak mají být svorky ACT CHROME správně připojeny k čistým svorkám
akumulátoru, aby bylo možné získat přesné měření Ah.
Pevně uchyťte svorky kolem
vyvýšených vývodů
Zcela zasuňte svorky do vývodů
akumulátoru
SPRÁVNĚ SPRÁVNĚ
Návod k použití
www.actmeters.com
11
NESPRÁVNĚ
Volné připojení s vysokým odporem dává nízké, chybné naměřené hod-
noty ampérhodin (Ah).
SPRÁVNĚ
Pevné připojení s nízkým odporem dává přesné, konzistentní naměřené
hodnoty Ah.
DŮLEŽITÉ: ZAŘÍZENÍ ACT CHROME DÁVÁ PŘESNÁ, KONZISTENTNÍ MĚŘENÍ
AH POUZE TEHDY, JE-LI PŘIPOJENO PŘÍMO K ČISTÝM SVORKÁM AKU-
MULÁTORU. PŘI PŘIPOJENÍ KE SVORNÍKŮM O VYSOKÉM ODPORU NEBO
PŘI KONTAKTU KABELŮ SE SVORNÍKY AKUMULÁTORU SE ZÍSKÁVAJÍ NÍZKÉ,
CHYBNÉ NAMĚŘENÉ HODNOTY AH.
Pevně uchyťte svorky kolem
kolíků pomocí vnitřně osazených
hrotů
NEPŘIPOJUJTE svorky ke
šroubům svysokým odporem
SPRÁVNĚ NESPRÁVNĚ
Návod k použití
CZ
ACT CHROME 12V SLA Intelligent Battery Tester
www.actmeters.com
12
KROK 2 Přezkoušejte nejprve nový akumulátor
NEZBYTNÉ Abyste ověřili přesnost měření Ah zařízením ACT CHROME,
připojte ho nejprve k novému značkovému akumulátoru 12V SLA C20
(vyjmutému z krabice) prvotřídní kvality.
DŮLEŽITÉ Specikovaná kapacita Ah musí být naměřena na novém
značkovém akumulátoru za předpokladu, že je napětí akumulátoru mezi
12,6 – 13,8 VDC a teplota akumulátoru je mezi 20 °C – 25 °C (68 °F – 77 °F).
Pamatujte si, že při vyšších nebo nižších teplotách a při výrazně nadměrném
nebo nedostatečném nabití může být kapacita Ah akumulátoru až o 50 %
vyšší nebo nižší, než je uvedeno.
Jak funguje ACT CHROME
Dostupná kapacita (Ah) závisí na teplotě a stavu nabití akumulátoru.
Kapacita Ah zobrazená na zařízení ACT CHROME se vypočítává na základě
simulace zkoušky vybití plně nabitého 20hodinového (C20) akumulátoru v
sekundách. Technologie používaná zařízením ACT CHROME toho dosahuje
aplikací zatěžovací zkoušky s impulzní frekvencí, která přesně měří
dostupnou kapacitu Ah.
DŮLEŽITÉ Výslednou kapacitu Ah porovnává ACT CHROME s 12V SLA
akumulátory o kapacitě Ah specikované při C20 hodinách.
Návod k použití
www.actmeters.com
13
KROK 3 Postup
Během zkušebního procesu držte ACT CHROME dokonale v klidu. Jakkoli
lehký pohyb svorek způsobí naměření nízkých nebo chybných hodnot
Ah. V případě potřeby opakujte zkoušku a potvrďte stabilitu měření Ah.
Zkontrolujte naměřenou hodnotu Ah podle tabulky akumulátorů na straně
zkoušečky. Pokud dostupná kapacita Ah klesne pod 65 %, dobijte nebo
vyměňte akumulátor. Poznamenejte získané naměřené hodnoty na štítek
a připevněte k akumulátoru pro budoucí referenci.
Pamatujte si, že...
a) Dostupná kapacita Ah závisí na teplotě a stavu nabití akumulátoru a
může být až o 50 % vyšší nebo nižší, než je uvedeno.
b) K zařízení ACT CHROME je připevněn pásek citlivý na teplotu, který
pomáhá při měření teploty. Před měřením ho nechte aklimatizovat.
c) Jestliže se během zkoušení několika akumulátorů zobrazí hlášení ‚ALLOW
TO COOL‘, nechte ACT CHROME chvíli ochladit.
Každoroční kalibrace
Pro zachování přesnosti měření inteligentního testeru akumulátorů
ACT CHROME je nezbytné jednou ročně provést jeho kalibraci. Pro bližší
informace o kalibraci nás prosím kontaktujte.
Návod k použití
CZ
ACT CHROME 12V SLA Intelligent Battery Tester
www.actmeters.com
14
ADVARSEL: ACT CHROME ER DESIGNET TIL AT TESTE 12V
FORSEGLEDE BLYBATTERIER (SLA) OG BILBATTERIER MED EN
KAPACITET MELLEM 1,2 AH OG 200 AH. VED TILSLUTNING TIL
SPÆNDING OVER 15 V DC KAN DER OPSTÅ PRODUKT- ELLER
PERSONSKADE. AFBRYD BATTERIET FRA OPLADER INDEN
TESTNING. VED ANDEN ANVENDELSE AF ACT CHROME END DEN,
DER ER ANGIVET AF PRODUCENTEN, KAN DEN BESKYTTELSE
UDSTYRET GIVER, BLIVE FORRINGET.
TRIN 2 Foretag en korrekt forbindelse
STOP! Inden anvendelse af ACT CHROME er det vigtigt at vide, hvordan
ACT CHROME clipsene forbindes korrekt til rene batteripoler for at opnå
nøjagtige Ah-aæsninger.
Sæt clipsene godt fast på
poltappene
Sæt clipsene helt ind i
batteripolerne
KORREKT KORREKT
Betjeningsvejledning
www.actmeters.com
15
UKORREKT
Løse forbindelser med høj modstand vil give lave, fejlagtige Amperetime
(Ah) aæsninger
KORREKT
Stramme forbindelser med lav modstand vil give nøjagtige og konsistente
Ah-aæsninger.
VIGTIGT: ACT CHROME VIL KUN GIVE NØJAGTIGE, KONSISTENTE AH-
AFLÆSNINGER, NÅR DET FORBINDES DIREKTE TIL RENE BATTERIPOLER.
DER OPNÅS LAVE, FEJLAGTIGE AH-AFLÆSNINGER, NÅR DER FORBINDES
TIL BOLTE MED HØJ MODSTAND ELLER KABLER, DER ER FORBUNDET TIL
BATTERIPOLERNE.
Grib godt fast om tappene ved
hjælp af de indvendige pigge
FORBIND IKKE til bolte med høj
modstand
KORREKT UKORREKT
Betjeningsvejledning
DAN
ACT CHROME 12V SLA Intelligent Battery Tester
www.actmeters.com
16
TRIN 2 Test først et nyt batteri
VIGTIGT For at bekræfte nøjagtigheden af ACT CHROME skal det først
forbindes til et helt nyt (direkte fra emballagen) højkvalitets 12 V forseglet
blybatteri (SLA) med C20 klassicering.
VIGTIGT Den specicerede Ah-kapacitet skal aæses på et helt nyt batteri
med en spænding på mellem 12,6 - 13,8 V DC en batteritemperatur på
mellem 20⁰C og 25⁰C. Vær opmærksom på, at ved en højere eller lavere
temperatur eller hvis batteriet er betydeligt over- eller underladet, kan Ah-
kapaciteten være op til 50 % højere eller lavere end angivet.
Sådan virker ACT CHROME
Den tilgængelige Ah-kapacitet er afhængig af batteriets temperatur og
ladetilstand. Den Ah-kapacitet, der vises på ACT CHROME, beregnes ved
at simulere en fuld 20-timers (C20) batteriaadningstest på få sekunder.
ACT CHROME anvender en teknologi, der opnår dette ved at påføre en
impulsfrekvens belastningstest, som præcist måler den tilgængelige Ah-
kapacitet.
VIGTIGT ACT CHROME’s testresultat sammenligner med 12 V forseglede
blybatterier (SLA) med en kapacitet speciceret ved C20-timer.
Betjeningsvejledning
www.actmeters.com
17
TRIN 3 Procedure trin for trin
Hold ACT CHROME helt stille under testproceduren. Enhver lille bevægelse
af clipsene vil medføre lave eller fejlagtige Ah-aæsninger. Gentag
om nødvendigt testen for at bekræfte stabiliteten af Ah-aæsningen.
Kontrollér den aæste Ah i forhold til batteritabellen på siden af testeren.
Genoplad eller udskift batteriet, når den tilgængelige Ah-kapacitet falder
under 65 %. Notér Ah-aæsningen på en mærkat og sæt den på batteriet
for fremtidig reference.
Vær opmærksom på ...
a) Den tilgængelige Ah-kapacitet bestemmes af batteriets temperatur og
ladetilstand, og kan være op til 50 % højere eller lavere end angivet.
b) Der er fastgjort en temperaturfølsom strimmel på ACT CHROME som
hjælp til temperaturmåling. Lad apparatet akklimatisere inden aæsning.
c) Hvis “LAD APPARATET AFKØLE” (ALLOW TO COOL) vises under testning af
ere batterier, skal ACT CHROME have tid til at køle ned
Årlig kalibrering
Det er vigtigt at ACT CHROME Intelligent batteritester kalibreres hver 12.
måned for at opretholde nøjagtighed. Kontakt os venligst, hvis du ønsker
mere information om kalibrering.
Betjeningsvejledning
DAN
ACT CHROME 12V SLA Intelligent Battery Tester
www.actmeters.com
18
WARNUNG: DER ACT CHROME IST ZUM TESTEN VON 12-V-SLA-
UND AUTOBATTERIEN ZWISCHEN 1,2 AH UND 200 AH AUSGELEGT.
BEIM ANSCHLUSS AN MEHR ALS 15 VDC KÖNNEN SACHSCHÄDEN
ODER VERLETZUNGEN ENTSTEHEN. VOR DEM TEST DIE BATTERIE
VON DER STROMVERSORGUNG TRENNEN. WIRD DIE ACT CHROME
ENTGEGEN DER HERSTELLER-SPEZIFIKATIONEN BENUTZT, KANN
DER MITGELIEFERTE SCHUTZ BESCHÄDIGT WERDEN.
SCHRITT 1 Stellen Sie die richtige Verbindung her
STOPP! Vor dem Einsatz des ACT CHROME müssen Sie wissen, wie
die Klemmen des ACT CHROME richtig an saubere Batterieanschlüsse
angeschlossen werden, um korrekte Ah-Messwerte zu erhalten.
RICHTIG RICHTIG
Halten Sie die Klemmen um die
Anschlüsse herum fest
Fügen Sie die Klemmen vollstän-
dig in die Batterieanschlüsse ein
Bedienungsanleiitung
www.actmeters.com
19
FALSCH
Lose Verbindungen mit hohem Widerstand führen zu niedrigen, unre-
gelmäßigen Amperestunden-(Ah)-Anzeigewerten
RICHTIG
Feste Verbindungen mit geringem Widerstand führen zu korrekten, konsis-
tenten Ah-Anzeigewerten
WICHTIG: DER ACT CHROME LIEFERT NUR DANN KORREKTE, KONSISTENTE
AH-ANZEIGEWERTE, WENN ER DIREKT AN SAUBERE BATTERIEANSCHLÜSSE
ANGESCHLOSSEN WIRD. BEI ANSCHLUSS AN BOLZENSCHRAUBEN ODER
KABELN MIT HOHEM WIDERSTAND, DIE AN DEN BATTERIEKONTAKTEN BE-
FESTIGT SIND, WERDEN NIEDRIGE, UNREGELMÄSSIGE AH-ANZEIGEWERTE
ANGEZEIGT.
Umschließen Sie fest die Posten
unter Verwendung der intern
eingebauten Spikes
Schließen Sie NICHT an hoch wid-
erstandsfähige Bolzenschrauben
an
RICHTIG FALSCH
Bedienungsanleiitung
DE
ACT CHROME 12V SLA Intelligent Battery Tester
www.actmeters.com
20
SCHRITT 2 Testen Sie zuerst eine neue Batterie
ÄUSSERST WICHTIG Um die Genauigkeit der Ah-Anzeige des ACT CHROME
zu überprüfen, schließen Sie ihn zuerst an eine brandneue (aus der
Schachtel), qualitativ hochwertige 12-V-SLA-C20-Batterie an.
WICHTIG Die spezizierte Ah-Kapazität sollte mit einer brandneuen
Batterie erreicht werden, vorausgesetzt, die Spannung liegt zwischen 12,6
und 13,8 VDC und die Batterietemperatur zwischen 20 °C - 25 °C (68 °F
- 77°F). Beachten Sie, dass bei höheren oder niedrigeren Temperaturen
oder wenn die Batterie deutlich über- bzw. entladen ist, die Ah-Kapazität
der Batterie bis zu 50 % höher oder niedriger als angegeben sein kann.
So funktioniert der ACT CHROME
Die verfügbare Ah-Kapazität hängt von der Batterietemperatur und dem
Ladezustand ab. Die auf dem ACT CHROME angezeigte Ah-Kapazität wird
kalkuliert, indem innerhalb von Sekunden ein vollständiger 20-Stunden-
(C20)-Batterieentladungstest durchgeführt wird. Dies wird über die
Technologie des ACT CHROME und einen Lasttest mit gepulster Frequenz
erzielt, der die verfügbare Ah-Kapazität korrekt misst.
WICHTIG Die Ah-Kapazität, die auf dem ACT CHROME angezeigt wird, ist
mit einer Ah-Kapazität von 12-V-SLA-Batterien vergleichbar, die bei C20-
Stunden speziziert wird.
Bedienungsanleiitung
www.actmeters.com
21
SCHRITT 3 Schrittweises Verfahren
Halten Sie den ACT CHROME während des Testverfahrens absolut
ruhig. Jegliche Bewegung der Klammern führt zu niedrigen oder
schwankenden Ah-Anzeigewerten. Wiederholen Sie bei Bedarf den Test,
um sich die stabilen Ah-Anzeigewerte bestätigen zu lassen. Prüfen Sie
die Ah-Anzeigewerte anhand der Batterietabelle, die seitlich am Tester
angebracht ist. Laden Sie die Batterie neu oder tauschen Sie sie aus, wenn
die verfügbare Ah-Kapazität unter 65 % fällt. Notieren Sie die erhaltenen
Anzeigewerte auf einem Etikett und befestigen Sie dieses an der Batterie
für zukünftige Zwecke.
Beachten Sie folgende Punkte
a) Die verfügbare Ah-Kapazität wird durch die Batterietemperatur und
den Ladezustand bestimmt, der bis zu 50 % höher oder niedriger als
angegeben sein kann.
b) Am ACT CHROME ist ein temperaturempndlicher Streifen angebracht,
der Sie bei der Temperaturmessung unterstützt. Ermöglichen Sie der
Batterie vor der Messung, sich zu akklimatisieren.
c) Wenn beim Testen mehrerer Batterien „ALLOW TO COOL“ (ABKÜHLEN
LASSEN) angezeigt wird, lassen Sie den ACT CHROME abkühlen.
Jährliche Kalibration
Es ist beim ACT CHROME intelligenten Batterietester wichtig, dass er zur
Beibehaltung der Genauigkeit 1 Mal jährlich kalibriert wird. Sollten Sie
noch Fragen zur Kalibration haben, kontaktieren Sie uns bitte.
Bedienungsanleiitung
DE
ACT CHROME 12V SLA Intelligent Battery Tester
www.actmeters.com
22
WAARSCHUWING: DE ACT CHROME IS ONTWORPEN VOOR HET
TESTEN VAN 12V LOODGEL EN AUTO ACCU’S VAN 1,2 AH T/M
200AH. AANSLUITEN OP EEN SPANNING VAN MEER DAN 15VDC
KAN SCHADE OF LETSELS VEROORZAKEN. ISOLEER DE ACCU
VAN DE LAADTOEVOER VOOR HET TESTEN. ALS DE ACT CHROME
GEBRUIKT WORDT OP EEN MANIER DIE NIET GESPECIFICEERD
WORDT DOOR DE PRODUCENT KAN DE VOORZIENE BEVEILIGING
BESCHADIGD WORDEN.
STAP 1 Maak de correcte verbinding
STOP! Het is belangrijk, voordat de ACT CHROME wordt gebruikt, te weten
hoe de klemmen van de ACT CHROME juist op schone accupolen moeten
worden aangesloten, zodat nauwkeurige Ah-aezingen worden verkregen.
JUIST JUIST
Bevestig de clips stevig rond de
tabterminals
Steek de clips volledig in de
accuterminals
Gebruiksaanwijzing
www.actmeters.com
23
ONJUIST
Losse aansluitingen met hoge weerstand zullen lage onregelmatige
ampère-uur (Ah) aezingen produceren
JUIST
Stevige aansluitingen met lage weerstand zullen nauwkeurige consistente
Ah-aezingen produceren.
BELANGRIJK: DE ACT CHROME ZAL ALLEEN NAUWKEURIGE CONSISTENTE
AH-AFLEZINGEN PRODUCEREN WANNEER HIJ DIRECT OP SCHONE
ACCUPOLEN WORDT AANGESLOTEN. ER ZULLEN LAGE ONREGELMATIGE
AH-AFLEZINGEN WORDEN VERKREGEN ALS DE APPARATUUR IS
AANGESLOTEN OP BOUTEN OF KABELS MET HOGE WEERSTAND DIE OP DE
ACCUPOLEN ZIJN BEVESTIGD.
Bevestig stevig rond de
aansluitingen met de klemmen
NIET verbinden met hogeweer-
standsbouten
JUIST ONJUIST
Gebruiksaanwijzing
DUT
ACT CHROME 12V SLA Intelligent Battery Tester
www.actmeters.com
24
STAP 2 Een nieuwe accu dient eerst getest te worden
ESSENTIEEL Om de Ah-nauwkeurigheid van de ACT CHROME te veriëren,
dient eerst een splinternieuwe (uit de doos) 12V loodgel C20 accu van hoge
kwaliteit aangesloten te worden.
BELANGRIJK Op een splinternieuwe accu zal de gespeciceerde Ah-
capaciteit moeten worden verkregen, mits de spanning tussen 12,6 en
13,8VDC is en de temperatuur van de accu tussen 20 en 25°C ligt. Houd er
rekening mee dat bij hogere of lagere temperaturen of aanzienlijke over-
of onderlading, de Ah-capaciteit in de accu tot 50% hoger of lager kan zijn
dan is vermeld.
Hoe de ACT CHROME werkt
De beschikbare Ah-capaciteit is afhankelijk van de temperatuur en de
lading van de accu. De Ah-capaciteit die op de ACT CHROME wordt getoond
is berekend door in een paar seconden een volledige 20-uur (C20) accu-
ontladingstest te simuleren. De technologie die de ACT CHROME toepast
bereikt dit door een pulsbelastingtest uit te voeren, die de beschikbare
Ah-capaciteit nauwkeurig meet.
BELANGRIJK De Ah-resultaten van de ACT CHROME kunnen vergeleken
worden met 12V loodgel accu’s met een Ah-capaciteit gespeciceerd op
C20 uur.
Gebruiksaanwijzing
www.actmeters.com
25
STAP 3 Stappenprocedure
Houd de ACT CHROME tijdens de testprocedure volkomen stil. Een lichte
beweging van de klemmen zal een lage of onregelmatige Ah-aezing
geven. Ter bevestiging van de stabiliteit van de Ah-aezing dient de test
waar nodig herhaald te worden. Controleer de verkregen Ah-aezing met
de accutabel aan de zijkant van de tester. Als de beschikbare Ah-capaciteit
beneden 65% valt, dan dient de accu opnieuw te worden opgeladen of
te worden vervangen. Noteer de verkregen aezingen op een label en
bevestig dit aan de accu voor latere raadpleging.
Houd er rekening mee dat…
a) De beschikbare Ah-capaciteit wordt bepaald door de temperatuur en de
lading van de accu, hetgeen tot 50% hoger of lager kan zijn dan is vermeld.
b) Voor het meten van de temperatuur is er een temperatuurgevoelige
strip aan de ACT CHROME bevestigd. Laat dit voordat met aezen wordt
begonnen, acclimatiseren.
c) Wanneer bij het testen van meerdere accu’s ‘ALLOW TO COOL’ wordt
getoond, geef de ACT CHROME dan de tijd of af te koelen.
Jaarlijke kalibratie
Het is belangrijk dat de ACT CHROME Intelligente Accutester om de 12
maanden gekalibreerd worden om de nauwkeurigheid te garanderen.
Neem contact op met ons voor meer informatie over de kalibratie
Gebruiksaanwijzing
DUT
ACT CHROME 12V SLA Intelligent Battery Tester
www.actmeters.com
26
AVERTISSEMENT : L’ACT CHROME EST CONCU POUR TESTER
LES BATTERIES 12V SLA (batterie étanche plomb-acide) ET
D’AUTOMOBILES DE 1,2 Ah A 200 Ah. LA CONNEXION SOUS
DES TENSIONS SUPERIEURES A 15Vcc PEUT ENTRAINER DES
DOMMAGES MATERIELS OU CORPORELS. ISOLER LA BATTERIE DE
LA CHARGE AVANT DE TESTER. SI L’ACT CHROME EST UTILISE DE
FACON NON SPECIFIEE PAR LE FABRICANT, CELA PEUT NUIRE A
LA PROTECTION ASSUREE PAR L’EQUIPEMENT.
ETAPE 1 Etablir les connexions correctes
STOP! Avant d’utiliser l’ACT CHROME, il est impératif de savoir comment
connecter correctement les pinces ACT CHROME sur des bornes de
batteries propres an d’obtenir des lectures exactes de Ah.
CORRECT CORRECT
Serrer fortement les pinces
autour des bornes
Introduire entièrement les pinces
à l’intérieur des bornes de la
batterie
Mode d’utilisation
www.actmeters.com
27
INCORRECT :
Des connexions mal serrées, orant une haute résistance, donneront des
lectures d’Ampère-heure (Ah) basses, irrégulières.
CORRECT :
Des connexions bien serrées, de basse résistance donneront des lectures
en Ah précises et régulières.
IMPORTANT : L’ACT CHROME NE DONNERA DE LECTURES EN Ah EXACT-
ES ET REGULIERES QUE LORSQU’IL EST CONNECTE DIRECTEMENT A DES
BORNES PROPRES. PAR CONTRE, ON N’OBTIENDRA QUE DES LECTURES
FAIBLES, IRREGULIERES, LORSQUE L’APPAREIL EST CONNECTE A DES BOU-
LONS DE HAUTE RESISTANCE OU A DES CABLES RATTACHES AUX BORNES
DE LA BATTERIE.
Serrer fortement les pinces
autour des bornes en utilisant
des crampons montés
intérieurement
NE PAS raccorder sur des
boulons de haute résistance
électrique
CORRECT INCORRECT
Mode d’utilisation
FR
ACT CHROME 12V SLA Intelligent Battery Tester
www.actmeters.com
28
ETAPE 2 Tester d’abord une batterie neuve
ESSENTIEL: Pour vérier la précision en Ah de l’ACT CHROME, connecter
d’abord une batterie 12V jamais utilisée de type SLA C20 de première
qualité.
IMPORTANT : On obtient normalement la capacité en Ah nominale sur
une batterie toute neuve à condition que la tension soit comprise entre
12,6 et 13,8 Vcc et que la température soit comprise entre 20°C et 25°C
(68°F et 77°F). Ne pas oublier qu’à des températures plus hautes ou plus
basses ou à des charges particulièrement supérieures ou inférieures, la
capacité de la batterie en Ah est susceptible d’être jusqu’à 50% supérieure
ou inférieure à la normale spéciée.
Fonctionnement de l’ACT CHROME
La capacité en Ah disponible dépend de la température et de l’état de charge
de la batterie. La capacité en Ah achée sur l’ACT CHROME est calculée
en simulant un test de décharge totale de batterie C20 en secondes. La
technologie employée par l’ACT CHROME réalise cela en appliquant un test
à charge à fréquence impulsée qui mesure avec précision la capacité en
Ah disponible.
IMPORTANT : Le résultat en Ah de l’ACT CHROME est comparé à des
batteries 12V SLA dont la capacité est spéciée à C20 heures.
Mode d’utilisation
www.actmeters.com
29
ETAPE 3 Procédure pas à pas
Tenir l’ ACT CHROME parfaitement stable pendant sa procédure d’essai.
Tout léger mouvement des pinces peut provoquer des lectures Ah basses
ou irrégulières. Si nécessaire, recommencer le test pour conrmer la
stabilité de la lecture Ah. Vérier la lecture Ah obtenue en comparant avec
la table de la batterie sur le côté du testeur. Recharger ou remplacer la
batterie quand la capacité en Ah disponible tombe au-dessous de 65%.
Enregistrer les lectures obtenues sur une étiquette que l’on xera sur la
batterie pour future référence.
Sachez que …
a) La capacité en Ah disponible est déterminée par la température de la
batterie et l’état de charge, et peut être de 50% supérieure ou inférieure à
ce qui est spécié.
b) Une lamelle sensible à la température est xée sur l’ACT CHROME
pour faciliter la mesure de température. Laisser venir à la température
ambiante avant de procéder à la lecture.
c) Si la mention ‘ALLOW TO COOL’ (LAISSER REFROIDIR) s’ache lorsqu’on
teste de multiples batteries, laisser à l’ ACT CHROME susamment de
temps pour se refroidir.
Etalonnage annuel
Pour conserver la précision du testeur de batterie intelligent ACT CHROME,
il est important de l’étalonner tous les 12 mois. N’hésitez pas à nous
contacter pour de plus amples informations sur l’étalonnage.
Mode d’utilisation
FR
ACT CHROME 12V SLA Intelligent Battery Tester
www.actmeters.com
30
AVVERTENZA: IL DISPOSITIVO ACT CHROME VA USATO PER
TESTARE BATTERIE SLA DA 12 V E BATTERIE PER AUTO DA 1.2
AH A 200 AH. SE IL DISPOSITIVO VIENE ALIMENTATO CON
UN’ALIMENTAZIONE SUPERIORE A 15 VCC, POSSONO VERIFICARSI
DANNI O LESIONI. ISOLARE LA BATTERIA DALL’ALIMENTATORE
PRIMA DI ESEGUIRE IL TEST. SE IL DISPOSITIVO ACT CHROME
VIENE USATO IN UN MODO NON SPECIFICATO DAL PRODUTTORE,
LA PROTEZIONE FORNITA DALLO STRUMENTO PUÒ RISULTARE
COMPROMESSA.
FASE 1 Eseguire il corretto collegamento
STOP! Prima di usare il dispositivo ACT CHROME, è importante sapere
come collegare correttamente le clip del dispositivo stesso ai terminali
puliti della batteria al ne di ottenere accurate letture dell’Ah.
CORRETTO CORRETTO
Serrare le clip intorno ai terminali
della scheda
Inserire le clip completamente
all’interno dei terminali della
batteria
Istruzioni per l’uso
www.actmeters.com
31
SBAGLIATO
Connessioni ad alta resistenza allentate genereranno letture di amperora
(Ah) irregolari
CORRETTO
Connessioni ad alta resistenza serrate genereranno letture di amperora
(Ah) accurate
IMPORTANTE: IL DISPOSITIVO ACT CHROME GENERA LETTURE AH
ACCURATE SOLO QUANTO RISULTA COLLEGATO DIRETTAMENTE AI
TERMINALI PULITI DELLA BATTERIA. LETTURE AH ERRATE O IRREGOLARI SI
ONGONO COLLEGANDO BULLONI O CAVI AD ELEVATA RESISTENZA ALLA
BATTERIA.
Serrare utilizzando le punte
montate internamente
NON collegare a bulloni ad alta
resistenza
CORRETTO SBAGLIATO
Istruzioni per l’uso
ITA
ACT CHROME 12V SLA Intelligent Battery Tester
www.actmeters.com
32
FASE 2 In primo luogo, testare una batteria nuova
IMPORTANTE
Per vericare l’accuratezza dell’Ah del dispositivo ACT CHROME, in primo
luogo collegare una nuova batteria SLA C20 da 12 V (estratta dalla
confezione).
IMPORTANTE
La capacità Ah specicata deve essere ottenuta alla luce della nuova
batteria fornita. Il voltaggio deve essere compreso fra 12,6 e 13,8 VCC e la
temperatura della batteria deve essere compresa fra 20⁰C e 25⁰C (68⁰F e
77⁰F). Si prega di notare che a temperature superiori o inferiori o in caso di
troppa o scarsa carica, la capacità Ah della batteria può essere al massimo
superiore o inferiore del 50% rispetto a quanto dichiarato.
Modalità di funzionamento dell’ACT CHROME
La capacità Ah disponibile dipende dalla temperatura e dallo stato di
carica della batteria. La capacità Ah visualizzata sull’ACT CHROME viene
calcolata simulando un test di scarica completa della batteria da 20 ore
(C20) in secondi. La tecnologia usata dall’ ACT CHROME raggiunge questa
condizione mediante l’applicazione di un test di carico con frequenza a
impulsi che misura con precisione la capacità Ah disponibile.
IMPORTANTE
Il risultato Ah dell’ACT CHROME compara batterie SLA da 12V con una
capacità Ah specicata a C20 ore.
Istruzioni per l’uso
www.actmeters.com
33
FASE 3 Procedura passo-passo
Tenere l’ACT CHROME perfettamente fermo durante la prova. Ogni piccolo
movimento delle clip causerà letture Ah scadenti o irregolari. Se necessario,
ripetere il test per confermare la stabilità della lettura Ah. Controllare
la lettura Ah ottenuta in base alla tabella riportata sul anco del tester.
Ricaricare o sostituire la batteria quando la capacità Ah disponibile scende
al di sotto del 65%. Registrare le letture fatte su un’etichetta e apporre alla
batteria per riferimento futuro.
Si prega di notare che….
a) La capacità Ah disponibile è determinata dalla temperatura e dallo stato
di carica della batteria che può essere al massimo superiore o inferiore del
50% rispetto a quanto dichiarato.
b) All’ACT CHROME viene collegata una fascetta sensibile alla temperatura
a supporto delle rilevazioni della temperatura. Lasciar acclimatarsi prima
della lettura.
c) Se compare ‘ALLOW TO COOL - Lasciar rareddare’ durante il test su
batterie multiple, permetter all’ACT CHROME di rareddarsi
Calibrazione annuale
È importante che il tester intelligente per batterie ACT CHROME venga
calibrato ogni 12 mesi per mantenere la precisione. Per ulteriori
informazioni sulla calibrazione, non esitate a contattarci.
Istruzioni per l’uso
ITA
ACT CHROME 12V SLA Intelligent Battery Tester
www.actmeters.com
34
ADVERTENCIA: EL MODELO ACT CHROME HA SIDO DISEÑADO
PARA PROBAR BATERÍAS DE 12 V SLA Y PARA AUTOMÓVILES
DESDE 1,2AH HASTA 200AH. SI SE CONECTA EL VERIFICADOR
A UN VOLTAJE SUPERIOR A 15 VCC, SE PODRÍAN PROVOCAR
DAÑOS O LESIONES. AÍSLE LA BATERÍA DE LA ALIMENTACIÓN DE
CARGA ANTES DE REALIZAR LA COMPROBACIÓN. SI SE UTILIZA EL
VERIFICADOR ACT CHROME DE UN MODO NO ESPECIFICADO POR
EL PROPIO FABRICANTE, LA PROTECCIÓN INTERNA PROVISTA
POR EL EQUIPO PODRÍA DAÑARSE.
PASO 1 Realice la conexión correctamente
¡ALTO! Antes de utilizar el modelo ACT CHROME, es importante tener
en cuenta cómo deben estar conectadas las pinzas del ACT CHROME de
manera correcta a los bornes limpios de la batería a n de obtener lecturas
Ah precisas.
CORRECTO CORRECTO
Sujete rmemente las pinzas
alrededor de los terminales de
lengüeta
Inserte las pinzas completamente
en los bornes de la batería
Instrucciones de empleo
www.actmeters.com
35
INCORRECTO
Conexiones sueltas y de alta resistencia darán como resultado lecturas
expresadas en amperio-hora (Ah) irregulares y bajas
CORRECTO
Conexiones rmes y de baja resistencia darán como resultado lecturas Ah
regulares y precisas
IMPORTANTE: OBTENDRÁ LECTURAS AH REGULARES Y PRECISAS
UTILIZANDO EL ACT CHROME SOLAMENTE SI EL DISPOSITIVO ESTÁ
CONECTADO DIRECTAMENTE A LOS BORNES LIMPIOS DE LA BATERÍA
OBTENDRÁ LECTURAS IRREGULARES Y BAJAS SI EL DISPOSITIVO ESTÁ
CONECTADO A PERNOS DE ALTA RESISTENCIA O CABLES CONECTADO A
LOS BORNES DE LA BATERÍA.
Sujete rmemente alrededor
de los bornes utilizando
pinzas cocodrilo montados
internamente
NO conectar a pernos de alta
resistencia
CORRECTO INCORRECTO
Instrucciones de empleo
SPA
ACT CHROME 12V SLA Intelligent Battery Tester
www.actmeters.com
36
PASO 2 Compruebe primero una batería nueva
PRIMORDIAL Para corroborar la precisión Ah del ACT CHROME, conéctelo
a una batería SLA de 12 V, sin uso (recién sacada de su empaque), de
primera marca, con una capacidad nominal de C20.
IMPORTANTE La capacidad Ah especicada debe leerse probando una
batería nueva sin uso, siempre que el voltaje esté entre 12,6 - 13,8VCC
y que la temperatura de la batería esté entre 20⁰C - 25⁰C (68⁰F - 77⁰F).
Tengo en cuenta que si las temperaturas son superiores o inferiores o si la
batería recibe demasiada o insuciente carga, la capacidad Ah en la batería
podría llegar a ser hasta un 50% mayor o menor que lo especicado.
Cómo funciona el ACT CHROME
La capacidad disponible expresada en Ah depende de la temperatura de la
batería y el estado de la carga. La capacidad Ah que indica el ACT CHROME
se calcula simulando una prueba de descarga de batería completa de 20
horas (C20) en segundos. La tecnología que emplea el ACT CHROME logra
esto al aplicar una prueba de carga de frecuencia pulsada que mide con
precisión la capacidad Ah disponible.
IMPORTANTE El resultado Ah del ACT CHROME se compara a las baterías
SLA de 12V con una capacidad Ah especicada a C20 horas.
Instrucciones de empleo
www.actmeters.com
37
PASO 3 Pasos del procedimiento
Sostenga Coja el ACT CHROME sin moverlo mientras realiza el
procedimiento de prueba. Cualquier pequeño movimiento de las pinzas
tendrá como resultado lecturas Ah irregulares y bajas. De ser necesario,
repita la prueba para corroborar la estabilidad de la lectura Ah. Compare
la lectura Ah que obtuvo con la tabla de baterías en un lado del vericador.
Recargue o sustituya la batería si la capacidad Ah disponible cae por
debajo del 65%. Anote las lecturas que obtuvo en una etiqueta y adhiérala
a la batería para tomarlas como referencia en el futuro.
Tenga en cuenta que:
a) La temperatura de la batería y el estado de la carga determinan la
capacidad Ah disponible que puede ser hasta 50% mayor o menor que lo
especicado.
b) El ACT CHROME tiene una banda sensible a la temperatura adherida
como ayuda para medir la temperatura. Antes de realizar la lectura,
permita que el dispositivo se aclimate.
c) Si aparece el mensaje “ENFRIAR” (ALLOW TO COOL) cuando está
probando baterías múltiples, deténgase un momento para permitir que
el ACT CHROME se enfríe
Calibración anual
Es importante que calibre el Vericador inteligente de batería modelo ACT
CHROME cada 12 meses para mantener su precisión. Comuníquese con
nosotros si desea obtener más información acerca de la calibración.
Instrucciones de empleo
SPA
www.actmeters.com
38
Product Specications
EN 61326-1:2006, Class B (Emissions)
EN 55011:2007, A2 Radiated Emissions Only
EN 61326-1:2006, Basic Requirements (Immunity)
EN 61000-4-2: 1995, A1, A2
EN 61000-4-3: 2006, A1
2004/108/EC (Where Applicable)
NOTE: ACT Meters Ltd reserve the right to change specication without prior notice
Model ACT CHROME Intelligent Battery Tester
Operating Voltage 12VDC
Reverse Polarity Protection Black Diode
Battery Types SLA (sealed lead acid) and car batteries
Battery Sizes 1.2Ah - 200Ah
Pulse Frequency Test 20 Hour (C20)
Discharge Test To 10.50V DC at 25⁰C (77⁰F)
Display Backlit LCD
Voltage Too High >15V DC
Voltage Too Low <10V
Low Current <0.5Ah
Accuracy DCV DC Volts ±5%
Ah Accuracy Ampere hour (Ah) ±10%
Size / Weight 100(L) x 55(W) x 35(D)mm
Accessories Provided ACT 410 carry case, ACT 3532 Terminal Connectors,
Calibration Certicate and sample ACT BTL
Warranty 1 Year
Notes
..........................................................................................
..........................................................................................
..........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
..........................................................................................
..........................................................................................
..........................................................................................
..........................................................................................
..........................................................................................
..........................................................................................
..........................................................................................
..........................................................................................
..........................................................................................
..........................................................................................
..........................................................................................
..........................................................................................
..........................................................................................
..........................................................................................
..........................................................................................
..........................................................................................
..........................................................................................
ACT Meters Ltd
The Old Smithy
Church Road
Rainford
Merseyside
WA11 8HD
United Kingdom
www.actmeters.com
+44(0)1744 886660
US Freecall: 1-877-712-2278
Canadian Freecall: 1-866-921-8888
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
in andere talen
- English: ACT Chrome
- italiano: ACT Chrome
- français: ACT Chrome
- español: ACT Chrome
- Deutsch: ACT Chrome
- dansk: ACT Chrome