Documenttranscriptie

Kippschutz für VX IT Stabiliser for VX IT Stabilisateurs pour baies VX IT VX IT 5301.325 Montageanleitung Assembly instructions Notice de montage  EN Inhaltsverzeichnis Contents Sommaire EN 1. 1.1 1.2 1.3 2. 3. Hinweise zur Dokumentation 4 Aufbewahrung der Unterlagen 4 Verwendete Symbole 4 Bestimmungsgemäße Verwendung 4 Sicherheitshinweise 5–8 Montage Kippschutz 9 – 11 1. 1.1 1.2 1.3 2. 3. Notes on documentation Storing the documents Symbols used Intended use Safety instructions Mounting the stabiliser 4 4 4 4 5–8 9 – 11 1. Remarques relatives à la documentation 1.1 Conservation des documents 1.2 Symboles utilisés 1.3 Utilisation correcte 2. Consignes de sécurité 3. Montage des stabilisateurs 4 4 4 4 5–8 9 – 11 EN Inhaltsverzeichnis Contents Sommaire 2–8 2 9 – 11 Kippschutz für VX IT/Stabiliser for VX IT/Stabilisateurs pour baies VX IT  EN Bestell.-Nr. Model No. Réference 5301.325 1 1 2 2 Kippschutz für VX IT/Stabiliser for VX IT/Stabilisateurs pour baies VX IT 3  EN Abkürzungsverzeichnis Table of abbreviations Répertoire des abréviations EN –– MA: Anzugsdrehmoment –– MA: Tightening torque –– MA : Couple de serrage EN 1. Hinweise zur Dokumentation 1. Notes on documentation 1. Remarques relatives à la documentation EN EN Die Montageanleitung richtet sich an Personen, die Einrichtungen der Informations- und Telekommuniktionstechnik unter Kenntnis der länderspezifischen Sicherheitsvorschriften am Bestimmungsort aufstellen, anschließen und betreiben. These assembly instructions have been written for personnel tasked with assembling, connecting and operating IT and telecommunications equipment at the intended location and who are familiar with the country-specific safety regulations. La notice de montage s'adresse aux personnes qui installent, raccordent et exploitent les installations IT et de télécommunication, dans le respect des prescriptions de sécurité spécifiques au pays où elles sont installées. 1.1 Aufbewahrung der Unterlagen Die Dokumentation ist Teil des Produktes. Sie muss dem Anlagenbetreiber ausgehändigt werden. Dieser übernimmt die Aufbewahrung, damit die Unterlagen im Bedarfsfall zur Verfügung stehen. 1.1 Storing the documents The safety notes and the accompanying note are part of the product. They must be given to the plant operator, who is then responsible for the storage of the documents so that they are readily available when needed 1.1 Conservation des documents Les consignes de sécurité et la notice jointe font partie du produit. Elles doivent être remises à l'exploitant de l'installation. Celui-ci les conservera de manière à ce qu'elles soient disponibles en cas de besoin. 1.2 Verwendete Symbole Beachten Sie folgende Sicherheits- und sonstige Hinweise in der Anleitung: 1.2 Symbols used Please observe the following safety instructions and other notes in this guide: 1.2 Symboles utilisés Tenir compte des consignes de sécurité et autres directives contenues dans cette notice : Sicherheits- und andere Hinweise: Safety and other notes: F Gefahr! Unmittelbare Gefahr für Leib und Leben. Danger! Immediate danger to life and limb. Achtung! Mögliche Gefahr für Produkt und Umwelt. Caution! Potential threat to the product and its environment. Hinweis: Nützliche Informationen und Besonderheiten. Note: Useful information and special features. Hinweis: R Front-/Rückansicht. F Consignes de sécurité et autres directives : Danger ! Risque de blessure grave, voire mortelle. Attention ! Danger éventuel pour le produit et l'environnement. Remarque : Informations utiles et particularités. Note: R Front/rear view. F 1.3 Bestimmungsgemäße Verwendung Zur Abstützung von IT-Racks der VX IT Serie mit oder ohne Sockel für die Bestückung mit 19"-Komponenten auf Teleskopschienen, wenn das Rack nicht ausreichend bzw. gemäß der VX IT Montage- und Bedienungsanleitung (D0000-00002191) am Boden fixiert werden kann. 4 1.3 Intended use To support IT racks in the VX IT series, with or without base/plinths, for configuring with 482.6 mm (19") components on telescopic slides if the rack cannot be adequately secured to the floor and/or in accordance with the VX IT installation and operating instructions (D0000-00002191). Remarque : R F = vue frontale R = vue arrière 1.3 Utilisation correcte Pour soutenir les baies IT de la série VX IT avec ou sans socle, équipé de composants 19" sur rails télescopiques, si la baie ne peut pas être fixée au sol de manière suffisante ou conformément à la notice de montage et d'emploi VX IT (D0000-00002191). Kippschutz für VX IT/Stabiliser for VX IT/Stabilisateurs pour baies VX IT  2. Sicherheitshinweise 2. Safety instructions 2. Consignes de sécurité 2. Veiligheidsvoorschriften 2. Säkerhetsinstruktioner 2. Istruzioni di sicurezza 2. Instrucciones de seguridad Warnung vor der Schließbewegung von mechanischen Teilen einer Maschine/Einrichtung Warning against closing movements for mechanical parts of a machine/device Danger dû à la fermeture des pièces mécaniques d'une machine / installation Waarschuwing voor de sluitbeweging van mechanische onderdelen van een machine/ voorziening Varning för stängningsrörelse på mekaniska delar i en maskin/enhet Prestare attenzione alla chiusura delle parti meccaniche di una macchina o di un dispositivo Atención, movimiento de cierre de componentes mecánicos en una máquina/ instalación Warnung vor sich bewegenden mechanischen Teilen Warning against independently moving parts Danger dû à des pièces mécaniques mobiles Waarschuwing voor bewegende mechanische onderdelen Varning för rörliga mekaniska delar Prestare attenzione alle parti meccaniche in movimento Atención, componentes mecánicos en movimiento Warnung vor Umkippen durch Schwerpunkt­ verlagerung Risk of tipping due to displacement of centre of gravity Attention au basculement lors du déplacement du centre de gravité Waarschuwing voor kantelen als gevolg van zwaartepuntverschuiving Varning för vältande föremål på grund av förskjuten tyngdpunkt Pericolo di cadute tramite lo spostamento del baricentro Advertencia de vuelco si se desplaza el centro de gravedad Warnung vor spitzem Gegenstand Caution: Sharp object Attention aux objets pointus Waarschuwing voor scherpe voorwerpen Varning för vassa föremål Pericolo oggetto affilato Advertencia de objetos puntiagudos Warnung vor Hindernissen am Boden Caution: Obstructions on floor Attention aux obstacles au sol Waarschuwing voor obstakels op de grond Varning för hinder på marken Pericolo ostacolo in basso Advertencia de obstáculos en el suelo Warnung vor Hindernissen im Kopfbereich Caution: Obstructions in head area Attention aux obstacles au niveau de la tête Waarschuwing voor obstakels op hoofdhoogte Varning för hinder i huvudhöjd Pericolo ostacolo in alto Advertencia de obstáculos en la zona de la cabeza Die Anleitung ist zu lesen The instructions must be read La notice doit être lue Lees de gebruiks­ aanwijzing Bruksanvisningen måste läsas Leggere le istruzioni Leer el manual de instrucciones Installation durch MechanikFachkraft Installation by specialist mechanics Installation par un mécanicien confirmé Installatie door monteur Ska installeras av behörig montör L'installazione deve essere eseguita da un meccanico qualificato Instalación a realizar por un técnico mecánico cualificado Der Kippschutz ist kein Ersatz für die Bodenbefestigung des IT-Racks, wie in der VX IT Montage- und Bedienungsanleitung (D-000000002192) beschrieben The stabiliser is no substitute for floor mounting of the IT rack as described in the VX IT assembly and operating instructions (D-000000002192) Le stabilisateur ne remplace pas la fixation au sol de la baie IT, comme décrit dans la notice de montage et d'emploi VX IT (D-000000002192) De kantelbeveiliging vormt geen vervanging voor de vloerbevestiging van het IT-rack, zoals is beschreven in de VX IT montage- en bedieningshandleiding (D-000000002192) Tippskyddet ersätter inte förankringen av IT-racket i golvet, som beskrivs i montage- och bruksanvisningen för VX IT (D-000000002192) Il dispositivo antiribaltamento non sostituisce il fissaggio a pavimento dell'armadio IT, come descritto nelle Istruzioni di montaggio e uso del VX IT (D-000000002192) La protección antivuelco no sustituye la fijación al suelo del rack TI, tal y como se describe en las instrucciones de montaje y uso del VX IT (D-000000002192) Es gelten auch weiterhin die Sicherheitshinweise zur Bestückung aus der VX IT Montageund Bedienungsanleitung D-000000002192 The safety instructions for configuration as set out in the VX IT assembly and operating instructions D-000000002192 remain valid Les consignes de sécurité pour l'équipement qui figurent dans la notice de montage et d'emploi VX IT D-000000002192 restent en vigueur De veiligheidsinstructies met betrekking tot de montage, zoals beschreven in de VX IT-montageen bedieningshandleiding D-0000-00002192, blijven van toepassing Säkerhetsanvisningarna som anges i VX IT montage- och bruksanvisning D-000000002192 är fortsatt giltiga Restano valide le istruzioni di sicurezza per l'allestimento riportate nelle istruzioni di montaggio e uso del VX IT D-000000002192 Seguirán siendo de aplicación las indicaciones de seguridad para el equipamiento incluidas en las instrucciones de montaje y uso del VX IT D-000000002192 Kippschutz für VX IT/Stabiliser for VX IT/Stabilisateurs pour baies VX IT 5  2. Turvallisuusohjeet 2. Sikkerhedsanvisninger 2. Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa 6 2. Bezpečnostní pokyny 2. Инструкции за безопасност 2. Меры безопасности Výstraha před rizikem úrazu ruky Предупреждение за движение от затварящи се механични части на машина/ оборудване Предупреждение об опасности при закрывании механических частей машины/ установки Uwaga na ruchome części mechaniczne Výstraha; Rozmačkání Предупреждение за движещи се механични части Предупреждение об опасности движущихся механических частей Risiko for væltning på grund af forskydning af tyngdepunktet Ostrzeżenie przed przewróceniem się z powodu przesunięcia środka ciężkości Varování před převrácením způsobeným posunutím těžiště Предупреждение за опасност от преобръщане поради изместване на центъра на тежестта Предупреждение об опрокидывании ввиду смещения центра тяжести Varo teräviä reunoja Advarsel: Spidse genstande Ostrzeżenie przed ostrym przedmiotem Varování před ostrým předmětem Предупреждение за опасност от остър предмет Предупреждение об остром предмете Varo: kompastumisvaara Advarsel: Forhindringer på gulvet Ostrzeżenie przed przeszkodami na podłożu Varování před překážkami na zemi Предупреждение за опасност от препятствия по земята Предупреждение о препятствиях на полу Varo putoavia esineitä Advarsel: Forhindringer i hovedhøjde Ostrzeżenie przed przeszkodami w pobliżu głowy Varování před překážkami v oblasti hlavy Предупреждение за опасност от препятствия в областта около главата Предупреждение о препятствиях в верхней области Lue käyttöohjeet Vejledningen skal læses Przeczytać instrukcję Odkaz na instrukce návodu k použití/brožury Прочетете ръководството Прочитать руководство Asennuksen saa suorittaa vain mekaniikka-alan ammattilainen Skal installeres af uddannet mekaniker Instalacja przez mechanika Instalace odborným mechanikem Монтажът се извършва от механик Установка силами специалистов по механике Kaatumissuoja ei korvaa IT-kaapin lattiakiinnitystä, kuten on kuvattu VX IT -asennus- ja käyttöohjeissa (D-000000002192) Vippebeskyttelsen er ikke en erstatning for gulvmontering af it-rack'et, som er beskrevet i VX IT montering- og betjeningsvejledningen (D-000000002192) Zabezpieczenie przed przewróceniem nie zastępuje przymocowania szafy IT do podłoża, patrz opis w instrukcji montażu i obsługi VX IT (D-000000002192) Ochrana proti převrhnutí nenahrazuje připevnění IT rozváděče k podlaze, jak je popsáno v návodu k montáži a obsluze VX IT (D-000000002192) Защитата против накланяне не замества закрепването за пода на IT стойките, както е описано в ръководството за монтаж и експлоатация на VX IT (D-000000002192) Защита от опрокидывания не является заменой крепления к полу для IT-стойки, как это описано в руководстве по монтажу и эксплуатации VX IT (D-000000002192) Noudata myös varustelun turvallisuusohjeita, jotka on mainittu VX IT -asennus- ja käyttöohjeissa D-000000002192 Sikkerhedsanvisningarna omkring bestykning i VX IT monterings- og betjeningsvejledningen D-000000002192 gælder fortsat Ponadto obowiązują nadal wskazówki bezpieczeństwa dotyczące wyposażenia z instrukcji montażu i obsługi VX IT D-000000002192 I nadále platí také bezpečnostní pokyny pro osazení z návodu k montáži a obsluze VX IT D-000000002192 Инструкциите за безопасност от ръководството за монтаж и експлоатация VX IT D-000000002192 остават валидни Действуют меры безопасности при комплектации из Руководства по монтажу и эксплуатации VX IT D-000000002192 Varoitus koneen/ laitteen mekaanisten osien sulkuliikkeestä Advarsel mod lukkebevægelse af mekaniske dele i en maskine/ indretning Uwaga na zamykające się części mechaniczne maszyny lub urządzenia Varoitus liikkuvista mekaanisista osista Advarsel mod uafhængigt bevægelige dele Varo: painopisteen siirtymisestä johtuva kaatumisvaara Kippschutz für VX IT/Stabiliser for VX IT/Stabilisateurs pour baies VX IT  2. Υποδείξεις ασφαλείας 2. Instrucțiuni de siguranță 2. Sigurnosne upute 2. Biztonsági utasítások 2. Saugos nurodymai 2. Ohutusjuhised 2. Drošības norādījumi Προειδοποίηση πριν από την κίνηση κλειδώματος μηχανικών μερών μίας εγκατάστασης/ μηχανήματος Avertizare cu privire la mișcarea de închidere a pieselor mecanice ale unei mașini/ale unui dispozitiv Upozorenje na opasnost od uklještenja mehaničkih dijelova stroja/ uređaja Gép/berendezés mechanikai részeinek zárómozgására történő figyelmeztetés Įspėjimas dėl mašinos / įrenginio mechaninių dalių judėjimo, užsidarymo metu Hoiatus masina/ seadme mehhaaniliste osade sulgemisliikumise eest Uzmanieties iekārtas/mašīnas mehānisko daļu aizvēršanās laikā Προειδοποίηση από κινούμενα μηχανικά μέρη Avertisment cu privire la piesele mecanice aflate în mișcare Upozorenje na mehaničke dijelove koji su u pokretu Mozgó mechanikai részekre történő figyelmeztetés Įspėjimas dėl judančių mechaninių dalių Hoiatus liikuvate ­mehhaaniliste osade eest Uzmanieties no kustīgām mehāniskām daļām Προειδοποίηση ανατροπής λόγω μετατόπισης του κέντρου βάρους Avertizare de răsturnare prin deplasarea centrului de greutate Upozorenje na prevrtanje zbog pomicanja težišta Figyelmeztetés a feldőlés veszélyére a súlypont eltolódása miatt Įspėjimas apie galimą apvirtimą dėl svorio centro perkėlimo Hoiatus ümberkukkumise eest raskuskeskme nihkumise tõttu Brīdinājums par apgāšanos smaguma centra novirzīšanās dēļ Προειδοποίηση αιχμηρού αντικειμένου Avertizare privind obiecte ascuțite Upozorenje na šiljati predmet Figyelmeztetés hegyes tárgyak veszélyére Įspėjimas apie aštrų daiktą Hoiatus terava eseme eest Brīdinājums par asiem priekšmetiem Προειδοποίηση για εμπόδια στο έδαφος Avertizare privind obstacole la sol Upozorenje na zapreke na tlu Figyelmeztetés a padlón található akadályokra Įspėjimas apie kliūtis ant žemės Hoiatus põrandal asuvate takistuste eest Brīdinājums par šķēršļiem uz grīdas Προειδοποίηση για εμπόδια στην περιοχή της κεφαλής Avertizare privind obstacole în zona capului Upozorenje na zapreke u području glave Figyelmeztetés fejmagasságban található akadályokra Įspėjimas apie kliūtis galvos aukštyje Hoiatus pea piirkonnas asuvate takistuste eest Brīdinājums par šķēršļiem galvas zonā Απαιτείται το διάβασμα των οδηγιών A se citi manualul Pročitajte upute Az utasítást el kell olvasni Skaityti instrukciją Lugeda kasutusjuhendit Izlasiet instrukciju Εγκατάσταση από εκπαιδευμένο μηχανικό Instalarea se va face de un mecanic calificat Instalaciju smije provesti samo ovlašteno stručno osoblje za mehaničarske radove A szerelést mechanikus szakembernek kell elvégeznie Turi įrengti mechanikas Kvalifitseeritud mehhaaniku poolne paigaldamine Uzstādīšanu drīkst veikt tikai kvalificēts mehāniķis Η προστασία από ανατροπή δεν αντικαθιστά τη στερέωση δαπέδου του ερμαρίου IT, όπως περιγράφεται στις οδηγίες εγκατάστασης και χειρισμού VX IT (D-000000002192) Dispozitivul de protecție împotriva răsturnării nu înlocuiește fixarea rack-ului IT la nivelul podelei, conform descrierii din instrucțiunile de montare și de utilizare ale VX IT (D-000000002192) Zaštita od prevrtanja nije zamjena za podno pričvršćivanje IT ormar, kao što je opisano u uputama za montažu i rukovanje za VX IT (D-0000 – 00002192) A feldőlés elleni védelem nem helyettesíti az IT rack VX IT szerelési és kezelési útmutatóban (D-000000002192) olvasható leírásnak megfelelően történő padlóhoz rögzítését. Apsauga nuo virtimo neatstoja serverinės spintos pritvirtinimo prie grindų, kaip nurodyta VX IT montavimo ir naudojimo instrukcijoje (D-000000002192). Ümbermineku kaitse ei asenda IT seadmeriiuli põrandakinnitust, mida kirjeldatakse VX IT paigaldusja kasutusjuhendis (D-000000002192). Stabilizators nav paredzēts IT statīva uzstādīšanai uz grīdas, kā aprakstīts VX IT montāžas un lietošanas instrukcijās Ισχύουν οι υποδείξεις ασφαλείας για τον εξοπλισμό, οι οποίες αναφέρονται στις οδηγίες τοποθέτησης και χειρισμού VX IT D-000000002192 Trebuie respectate instrucțiunile de siguranță pentru reglarea instalației VX IT și instrucțiunile de operare pentru D-000000002192 Sigurnosne upute za montažu naveden u uputama za montažu i rukovanje za VX IT, D-000000002192 ostaju važeće Továbbra is érvényesek a felszereléshez a VX IT szerelési és kezelési útmutatójában (D-000000002192) leírt biztonsági előírások VX IT įrengimo saugos instrukcijos ir naudojimo instrukcijos D-000000002192 ir toliau galioja Kehtivad endiselt ka VX IT montaaži- ja kasutusjuhendis D-000000002192 olevad ohutusjuhised kilbi sisustamisel Joprojām jāņem vērā drošības norādījumi par VX IT uzstādīšanas aprīkojumu un ekspluatācijas instrukcijas D-000000002192 Kippschutz für VX IT/Stabiliser for VX IT/Stabilisateurs pour baies VX IT 7  2. Varnostni napotki 2. Bezpečnostné pokyny 2. Instruções de segurança 8 Opozorilo pred zapiranjem mehanskih delov stroja/naprave Dávajte pozor na zatvárací pohyb mechanických častí stroja/zariadenia Cuidado quando as partes mecânicas de uma máquina/insta­ lação se fecham Opozorilo pred premikajočimi se mehanskimi deli Dávajte pozor na pohyblivé mechanické časti Cuidado com as partes mecânicas móveis Opozorilo pred prevrnitvijo zaradi spremenjenega težišča Varovanie pred prevrátením v dôsledku premiestnenia ťažiska Cuidado com o risco de queda pelo deslocamento do centro de gravidade Opozorilo pred ostrim predmetom Varovanie pred predmetom s ostrým hrotom Cuidado com objetos pontiagudos Opozorilo pred prevrnitvijo zaradi spremenjenega težišča Varovanie pred prevrátením v dôsledku premiestnenia ťažiska Cuidado com o risco de queda pelo deslocamento do centro de gravidade Opozorilo pred ovirami v višini glave Varovanie pred prekážkami v priestore hlavy Cuidado com objeto à altura da cabeça Preberite navodila Prečítajte si návod Ler as instruções Namestitev lahko izvajajo samo usposobljeni strokovnjaki za mehanična dela Inštaláciu smie vykonávať len špecializovaný mechanik A instalação deve ser feita por um técnico mecânico especializado Zaščita pred prevrnitvijo ni namenjena za uporabo namesto talne pritrditve ohišja za IT-opremo, kot je opisano v navodilih za montažo in upravljanje VX IT (D-000000002192) Ochrana proti prevráteniu nenahrádza upevnenie IT racku do podkladu, ako to uvádza Návod na montáž a obsluhu VX IT (D-000000002192) A proteção contra queda não substitui a fixação do rack para TI no piso, conforme descrito no manual de instruções e instalação do VX IT (D-000000002192) Še vedno veljajo varnostni napotki za opremljanje v navodilih za montažo in upravljanje VX IT D-000000002192 Naďalej platia bezpečnostné pokyny týkajúce sa osádzania z návodu na montáž a používanie VX IT D-000000002192 As indicações de segurança relativas à instalação que constam no manual de instruções e instalação do VX IT D-000000002192 também valem Kippschutz für VX IT/Stabiliser for VX IT/Stabilisateurs pour baies VX IT  TX30 EN SW8 3. Montage Kippschutz 3. Mounting the stabiliser 3. Montage des stabilisateurs F √ √ MA = 1 Nm Kippschutz für VX IT/Stabiliser for VX IT/Stabilisateurs pour baies VX IT 9  EN TX30 3. Montage Kippschutz 3. Mounting the stabiliser 3. Montage des stabilisateurs F √ 10 Kippschutz für VX IT/Stabiliser for VX IT/Stabilisateurs pour baies VX IT  EN 3. Montage Kippschutz 3. Mounting the stabiliser 3. Montage des stabilisateurs max. 1x2000 N ma x 0m . m 25 F max. 30 mm Kippschutz für VX IT/Stabiliser for VX IT/Stabilisateurs pour baies VX IT 11  You can find the contact details of all Rittal companies throughout the world here. www.rittal.com/contact RITTAL GmbH & Co. KG Auf dem Stuetzelberg · 35745 Herborn · Germany Phone +49 2772 505-0 E-mail: [email protected] · www.rittal.com 02.2020/D-0000-00002052-00 ◾◾ Enclosures ◾◾ Power Distribution ◾◾ Climate Control ◾◾ IT Infrastructure ◾◾ Software & Services