Toro Concrete Breaker, Compact Tool Carriers Handleiding
- Type
- Handleiding
Form No. 3447 - 321 Rev E
Betonbreker
Compacte werktuigdragers
Modelnr .: 23136 —Serienr .: 321000001 en hoger
Registreer uw product op www .T oro.com.
V ertaling van de oorspronkelijke tekst (NL)
*3447 - 321*
W AARSCHUWING
CALIFORNIË
Proposition 65 W aarschuwing
Gebruik van dit product kan leiden tot
blootstelling aan chemische stoffen
waarvan de Staat Californië weet dat ze
kanker , geboorteafwijkingen en andere
schade aan het voortplantingssysteem
veroorzaken.
Inleiding
Deze betonbreker is bedoeld voor gebruik met een
T oro compacte werktuigdrager . Hij is hoofdzakelijk
ontworpen voor het breken van beton, asfalt, steen of
baksteen tijdens renovatiewerkzaamheden.
Lees deze informatie zorgvuldig door , zodat u weet
hoe u dit product op de juiste wijze moet gebruiken en
onderhouden en om letsel en schade aan de machine
te voorkomen. U bent verantwoordelijk voor het juiste
en veilige gebruik van de machine.
Ga naar www .T oro.com voor documentatie over
productveiligheid en bedieningsinstructies, informatie
over accessoires, hulp bij het vinden van een dealer
of om uw product te registreren.
Als u service, originele T oro - onderdelen of
aanvullende informatie nodig hebt, kunt u contact
opnemen met een erkende servicedealer of met de
klantenservice van T oro. U dient hierbij altijd het
modelnummer en het serienummer van het product
te vermelden. Het model - en serienummer staan op
een plaatje gedrukt dat zich aan de rechterzijde van
de aandrijfkop bevindt. U kunt de nummers noteren in
de ruimte hieronder .
Belangrijk: U kunt met uw mobiel apparaat de
QR - code op het plaatje met het serienummer
(indien aanwezig) scannen om toegang te
verkrijgen tot de garantie, onderdelen en andere
productinformatie.
g360512
Figuur 1
1. Locatie van het model - en serienummer
Modelnr .:
Serienr .:
Er worden in deze handleiding een aantal mogelijke
gevaren en een aantal veiligheidsberichten genoemd
met de volgende veiligheidssymbolen ( Figuur 2 ),
die duiden op een gevaarlijke situatie die ernstig of
fataal lichamelijk letsel tot gevolg kan hebben als u de
veiligheidsvoorschriften niet in acht neemt.
g000502
Figuur 2
V eiligheidssymbool
Er worden in deze handleiding twee woorden gebruikt
om uw aandacht op bijzondere informatie te vestigen.
Belangrijk attendeert u op bijzondere technische
informatie en Opmerking duidt op algemene
informatie die bijzondere aandacht verdient.
© 2024—The T oro® Company
81 1 1 L yndale A venue South
Bloomington, MN 55420
2
U kunt contact met ons opnemen op www .T oro.com.
Gedrukt in de VS
Alle rechten voorbehouden
Inhoud
V eiligheid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Algemene veiligheid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
V eiligheid op hellingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
V eiligheid bij het omgaan met de
betonbreker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
V eiligheid tijdens onderhoud en opslag . . . . . . . . . . . . . . . 5
V eiligheids - en instructiestickers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
1 De boor monteren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Algemeen overzicht van de machine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Specicaties . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
W erktuigen/accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Monteren en verwijderen van het
werktuig . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Een gereedschap selecteren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
De boor vervangen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
De betonbreker testen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Materiaal breken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Een verticaal oppervlak breken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
T ransportstand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 1
T ips voor bediening en gebruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 1
Onderhoud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Aanbevolen onderhoudsschema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
De boor smeren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
De stikstoading controleren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Hydraulische leidingen controleren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Stalling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Het werktuig opslaan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Problemen, oorzaak en remedie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
V eiligheid
GEV AAR
Mogelijk lopen er in uw werkgebied onder
grond leidingen van nutsbedrijven. Als u deze
beschadigt, kan dat elektrische schokken of
een explosie veroorzaken.
Zorg dat de ondergrondse kabels en
leidingen gemarkeerd worden op de
locatie of in het werkgebied en ontwijk de
gemarkeerde gebieden. Neem contact op
met de plaatselijke markeringsdienst of het
betreffende nutsbedrijf om de locatie te laten
markeren (bel bijvoorbeeld in de V erenigde
Staten 81 1 of in Australië 1 100 voor de
nationale markeringsdienst).
Algemene veiligheidV olg altijd alle veiligheidsinstructies op om ernstig of
mogelijk dodelijk letsel te voorkomen.
•T ransporteer een werktuig nooit als de armen
omhoog staan . T ransporteer het werktuig altijd
dicht bij de grond; zie T ransportstand ( bladz. 1 1 ) .
•Zorg dat de ondergrondse kabels, leidingen en
andere objecten gemarkeerd worden op de locatie
of in het werkgebied en ga op deze plaatsen niet
graven.
•Lees deze Gebruikershandleiding en zorg ervoor
dat u deze begrijpt voordat u de motor start.
•Geef uw volledige aandacht als u de machine
gebruikt. Zorg ervoor dat u met niets anders bezig
bent waardoor u kunt worden afgeleid, anders
kan er letsel ontstaan of kan eigendom worden
beschadigd.
•Laat kinderen of personen die geen instructie
hebben ontvangen de machine nooit gebruiken.
•Houd uw handen en voeten uit de buurt van de
bewegende onderdelen en werktuigen.
•Gebruik de machine enkel als de schermen en
andere beveiligingsmiddelen aanwezig zijn en
naar behoren werken.
•Hou omstanders en huisdieren uit de buurt van
de machine.
•Schakel de machine uit, zet de motor
af en verwijder het sleuteltje voordat u
onderhoudswerkzaamheden uitvoert, bijtankt of
verstoppingen uit de machine verwijdert.
Onjuist gebruik of onderhoud van deze machine
kan letsel tot gevolg hebben. Om het risico op
letsel te verkleinen, dient u zich aan de volgende
veiligheidsinstructies te houden en altijd op het
3
veiligheidssymbool te letten, dat betekent
V oorzichtig, W aarschuwing of Gevaar – instructie
voor persoonlijke veiligheid. Niet - naleving van deze
instructies kan leiden tot lichamelijk of dodelijk letsel.
V eiligheid op hellingen•Rij de machine heuvelopwaarts en
heuvelafwaarts met het zware uiteinde naar de
top van de heuvel gericht. De gewichtsverdeling
verandert in functie van de werktuigen. Dit
werktuig maakt de voorzijde van de machine tot
het zware uiteinde.
•Laat het werktuig neer als u op hellingen rijdt.
Als u het werktuig omhoogbrengt op een helling,
heeft dit invloed op de stabiliteit van de machine.
•Hellingen zijn de belangrijkste oorzaak dat de
bestuurder de controle over de machine verliest
en deze omkantelt. Dit kan leiden tot ernstig
of dodelijke letsel. Gebruik van de machine op
hellingen of onef fen terrein vereist altijd extra
voorzichtigheid.
•Stel uw eigen procedures en voorschriften op voor
werken op hellingen. Als onderdeel van deze
procedures moet u zeker het terrein onderzoeken
om na te gaan op welke hellingen u de machine
veilig kunt gebruiken. Gebruik altijd uw gezond
verstand en uw beoordelingsvermogen wanneer u
dit onderzoek uitvoert.
•V erminder uw snelheid en wees extra voorzichtig
op hellingen. De toestand van de grond kan van
invloed zijn op de stabiliteit van de machine.
•Niet starten of stoppen op een helling. Als de
machine grip verliest, rijd de helling dan langzaam
in een rechte lijn af.
•Maak geen bochten op een helling. Als u een
bocht moet maken, moet u dit langzaam doen en
de zware kant van de machine heuvelopwaarts
gericht houden.
•Ga op een helling altijd langzaam en behoedzaam
te werk. V erander niet plotseling de snelheid of de
rijrichting van de machine.
•Als u zich ongemakkelijk voelt wanneer u de
machine op een helling gebruikt, maai die helling
dan niet.
•Let op kuilen, voren of bulten, omdat de kans
bestaat dat de machine omslaat op ongelijk terrein.
In hoog gras zijn obstakels niet altijd zichtbaar .
•W ees voorzichtig als u op een natte ondergrond
werkt. Als de machine grip verliest, kan deze gaan
glijden.
•Inspecteer het terrein om er zeker van te zijn dat
de grond stabiel genoeg is om de machine te
ondersteunen.
•W ees voorzichtig als u de machine gebruikt in de
buurt van:
– Steile hellingen
– Greppels
– Dijken en taluds
– W ater
De machine kan plotseling omslaan als een
rupsband over de rand komt, of als de rand instort.
Houd een veilige afstand tussen de machine en
een gevarenzone aan.
•U mag geen werktuigen verwijderen of
aankoppelen op een helling.
•Parkeer de machine niet op een helling.
V eiligheid bij het omgaan
met de betonbreker
•Draag persoonlijke beschermingsmiddelen (PBM)
en geschikte kleding, waaronder:
– Een helm
– Een stofmasker
– Een veiligheidsbril
– Gehoorbescherming
– Stevige schoenen met antislipzool
– Een lange broek
– Een shirt met lange mouwen die strak aan de
polsen zijn
– Nauwsluitende handschoenen zonder
trekkoorden of losse manchetten
•V oor tractie - eenheden met wielen moet u het
contragewicht monteren wanneer u het werktuig
gebruikt.
•Houd de tractie - eenheid uit de buurt van de rand
die wordt gebroken.
•Breek geen materiaal dat zich rechtstreeks onder
de voorkant van de tractie - eenheid bevindt.
•In de breker bevindt zich een kamer met stikstof
onder druk, dat onder de juiste omstandigheden
kan ontplof fen. Demonteer de behuizing van de
breker niet.
•Probeer de buf ferkamer niet zelf te laden. Neem
contact op met uw erkende servicedealer i.v .m.
het laden.
•Zorg ervoor dat de betonbreker enkel met stikstof
wordt geladen.
•V erzend de geladen betonbreker niet via
luchtvracht.
4
V eiligheid tijdens
onderhoud en opslag•Controleer regelmatig of alle bevestigingen
vastzitten en het veilig is om de installatie te
gebruiken.
•Raadpleeg deze Gebruikershandleiding voor
belangrijke details als u de machine gedurende
lange tijd gaat stallen.
•Zorg ervoor dat de veiligheids - en instructiestickers
in goede staat zijn en vervang ze indien nodig.
V eiligheids - en instructiestickers
V eiligheidsstickers en veiligheidsinstructies zijn gemakkelijk zichtbaar voor de bestuurder
en bevinden zich bij plaatsen waar gevaar kan ontstaan. V ervang alle beschadigde of
ontbrekende stickers.
decal133 - 8061
133 - 8061
decal145 - 3751
145 - 3751
1. Lees de Gebruikershandleiding ; smeer de machine om de
drie uur .
decal145 - 3752
145 - 3752
1. W aarschuwing – Maximale druk 8 bar; lees de
Gebruikershandleiding .
decal145 - 3753
145 - 3753
1. W aarschuwing – Lees de
Gebruikershandleiding .
4. W aarschuwing – Draag
gehoor -, oog - en
ademhalingsbescherming.
2. Machine kan voorwerpen
uitwerpen – Houd
omstanders uit de buurt
5. Gevaar voor ontplof ng
en elektrische schok
– Gebruik de machine
niet; bel uw plaatselijk
nutsbedrijf.
3. Handen kunnen worden
gesneden/geamputeerd
– Blijf uit de buurt van
bewegende onderdelen.
5
Montage
1
De boor monteren
Geen onderdelen vereist
Procedure
1. Plaats de betonbreker op houten blokken met
de borgpenpluggen naar het plafond gericht.
2. Haal de borgpenpluggen van de betonbreker af.
3. V erwijder de borgpennen ( Figuur 6 ).
4. Installeer de boor; zie De boor monteren ( bladz.
9 ) .
Algemeen overzicht
van de machine
Specicaties
Opmerking: Specicaties en ontwerp kunnen
zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd.
Breedte 63 cm
Lengte 130 cm
Hoogte 33 cm
Gewicht
176 kg
Bedrijfslengte van boor
29 cm
Diameter van boor
5 cm
Klasse van slagenergie 339 J
Aantal slagen 600 tot 1 150 bpm
Stroombereik
20 tot 35 liter per minuut
W erktuigen/accessoires
Een selectie van door T oro goedgekeurde werktuigen
en accessoires is verkrijgbaar voor gebruik met de
machine om de mogelijkheden daarvan te verbeteren
en uit te breiden. Neem contact op met een erkende
servicedealer of een erkende T oro distributeur ,
of bezoek www .T oro.com voor een lijst van alle
goedgekeurde werktuigen en accessoires.
Om de beste prestaties te verkrijgen en ervoor
te zorgen dat de veiligheidscerticaten van de
machine blijven gelden, moet u ter vervanging
altijd originele onderdelen en accessoires van T oro
aanschaf fen. Gebruik ter vervanging nooit onderdelen
en accessoires van andere fabrikanten, omdat
dit gevaarlijk kan zijn en de productgarantie kan
tenietdoen.
6
Gebruiksaanwijzing
Belangrijk: Bij 300 - serie tractie - eenheden moet
u ervoor zorgen dat u de ontlastklep monteert
op uw tractie - eenheid voordat u de betonbreker
gebruikt. Indien u nalaat om deze te monteren, kan
dit uw tractie - eenheid beschadigen. Neem voor
verdere informatie contact op met uw erkende
servicedealer .
Monteren en verwijderen
van het werktuig
Raadpleeg de Gebruikershandleiding
van de tractie - eenheid voor montage - en
demontageprocedure.
Belangrijk: V oordat u het werktuig monteert,
moet u de machine op een horizontaal oppervlak
plaatsen, ervoor zorgen dat de bevestigingsplaten
vrij van vuil zijn en controleren of de pennen
onbelemmerd ronddraaien. Als de pennen niet vrij
ronddraaien, moeten ze gesmeerd worden.
Opmerking: Gebruik altijd de tractie - eenheid om
het werktuig op te tillen en te verplaatsen.
W AARSCHUWING
Als de snelkoppelingspennen niet volledig
in de bevestigingsplaten zitten, bestaat de
kans dat het werktuig van de machine valt,
waardoor u of omstanders bekneld kunnen
raken.
Zorg ervoor dat de snelkoppelingspennen
volledig in de bevestigingsplaten zitten.
W AARSCHUWING
Hydraulische vloeistof die onder druk
ontsnapt, kan door de huid heen dringen
en letsel veroorzaken. Vloeistof die in de
huid is geïnjecteerd, dient binnen enkele
uren operatief te worden verwijderd door
een arts die bekend is met deze vorm van
verwondingen, omdat er anders gangreen kan
ontstaan.
• Controleer of alle hydraulische slangen
en leidingen in goede staat verkeren en
alle hydraulische aansluitingen en ttings
stevig vastzitten voordat u druk zet op het
hydraulische systeem.
• Houd lichaam en handen uit de buurt van
kleine lekgaten of spuitmonden waaruit
onder hoge druk hydraulische vloeistof
ontsnapt.
• U kunt lekken in het hydraulische systeem
opsporen met behulp van karton of papier;
doe dit nooit met uw handen.
VOORZICHTIG
Hydraulische koppelingen, hydraulische
leidingen/kleppen en hydraulische vloeistof
kunnen heet zijn. U kunt zich verbranden als
u hete onderdelen aanraakt.
• Draag handschoenen als u de hydraulische
koppelingen losmaakt.
• Laat de machine afkoelen voordat u de
hydraulische onderdelen aanraakt.
• Zorg ervoor dat u niet in aanraking komt
met gemorste hydraulische vloeistof.
Een gereedschap
selecteren
Gebruik de volgende tabel om het meest geschikte
gereedschap voor gebruik te kiezen:
Gereedschap
T oepassing
Beitel T e gebruiken voor alle
grondverzetwerkzaamheden,
uitgravingen in smalle sleuven,
gelaagde grond of gemiddelde
rotsen.
7
Puntbeitel V oor het slopen van rotsen
en materialen, niet - gelaagd
gesteente, tot gemiddelde
hardheid.
Asfaltfrees V oor het frezen van
asfalt, bakstenen muren
of graszoden.
De boor vervangen
De boor verwijderen
1. Parkeer de machine op een horizontaal vlak
en stel de parkeerrem in werking (indien van
toepassing).
2. Breng de armen van de lader omhoog en kantel
de betonbreker zodat deze verticaal staat.
3. Laat de boor op de grond zakken om deze in de
breker te duwen tot deze stopt.
g359140
Figuur 3
4. Zet de motor af en haal het sleuteltje uit het
contact.
5. Breng de cilindervergrendelingen aan.
6. V erwijder de stopplug en stop - pen met een
hamer en de booruitdrijver .
g358958
Figuur 4
1. Booruitdrijver
3. Stopplug
2. Stop - pen
7. V an de tegenovergestelde kant van de
borgpenpluggen gebruikt u een hamer en de
booruitdrijver om de twee borgpenpluggen te
verwijderen.
Opmerking: V erwijder de borgpennen niet,
anders kan de boor eruit vallen.
g359829
Figuur 5
1. Booruitdrijver
2. Borgpenplug (2)
8. V erwijder de cilindervergrendelingen van de
armen van de lader .
9. Zet de armen omlaag en plaats de betonbreker
op houten blokken met de borgpenpluggen naar
het plafond gericht.
10. Zet de motor af en haal het sleuteltje uit het
contact.
1 1. V erwijder de borgpennen van onder met de
booruitdrijver .
g429684
Figuur 6
12. De boor verwijderen.
g429706
Figuur 7
8
De boor monteren
1. Zorg ervoor dat de betonbreker steunt op de
grond.
2. Smeer de boor en de binnenkant van de
lagerbus van de boor .
Opmerking: Breng geen smeervet aan op de
kleine as aan het einde van de boor .
g429754
Figuur 8
1. Lagerbus van de boor 2. Boor
3. Steek de boor in het brekerhuis en breng de
inkepingen van de boor in lijn met de openingen
van de borgpen.
4. Monteer de 2 borgpennen.
g429705
Figuur 9
5. Gebruik een hamer en de booruitdrijver om de
stop - pen en de stopplug te monteren.
Belangrijk: Zorg ervoor dat de stop volledig
in de behuizing zit zoals getoond in Figuur
1 1 .
g429755
Figuur 10
1. Stop - pen
3. Penuitdrijver
2. Stopplug
g358957
Figuur 1 1
1. Stop - pen 2. Stopplug
6. Monteer de 2 borgpenpluggen, waarbij u de
gleuf in de pluggen uitlijnt met de stop - pen.
g359804
Figuur 12
1. Borgpenplug (2)
7. Smeer de boor; zie De boor smeren ( bladz. 12 ) .
De betonbreker testenBelangrijk: Nadat u de betonbreker op een
machine hebt gemonteerd, vooral na opslag, moet
u de breker altijd testen voordat u materiaal breekt
9
om lucht uit het oliecircuit te laten ontsnappen.
Indien u de betonbreker plots gebruikt zonder de
lucht te laten ontsnappen, breekt de olielm en dit
veroorzaakt vastlopen van de betonbreker .
1. Parkeer de machine op een horizontaal vlak
en stel de parkeerrem in werking (indien van
toepassing).
2. Breng de armen van de lader omhoog en kantel
de betonbreker zodat deze verticaal staat. Zorg
ervoor dat de boor de grond niet raakt.
g359139
Figuur 13
3. Schakel de voorwaartse hydrauliek langzaam in
totdat de brekerzuiger omhoogkomt, en draai
de hydrauliek dan langzaam terug voordat de
zuiger inslaat.
Belangrijk: Laat de zuiger niet inslaan.
4. Raadpleeg de tabel voor de testtijden voor de
2 stadia.
Belangrijk: Laat de zuiger niet inslaan
tijdens de tijd dat de lucht wordt verwijderd
en de afdichting wordt hersteld.
1 2
T ijd dat de lucht
wordt verwijderd
en de afdichting
wordt hersteld
V oorberei-
dingstijd
Nieuwe breker
Nadat de slangen
zijn aangesloten,
geen herstellingen
15 minuten
Na herstellingen
aan de betonbreker
20 minuten
Gebruik de
machine
gedurende
10 minuten
op 50% gas
en dan
20 minuten op
70% gas
Materiaal brekenBelangrijk: V oortdurend en gedurende lange
perioden op dezelfde plaats inslaan veroorzaakt
hoge temperaturen aan de punt van de boor . Dit
kan ertoe leiden dat de boor haar hardheid verliest
en wordt vervormd, waardoor de boor wordt
vernietigd.
1. Stel de gashendel voor uw machine in zodat
deze past voor het breken van materiaal:
•V oor machines van de 300 - serie moet u
volgas gebruiken (maximum motortoerental),
moet de toerentalhendel in de lage stand
worden gezet (schildpadstand) en moet
de stroomverdelingsklep ongeveer in de
10 - uurpositie worden gezet.
•V oor e - Dingo machines, moet u
de werktuigmodus veranderen naar
hamermodus.
•V oor TX - serie machines, moet u ¾ gas
gebruiken.
2. Plaats de boor van de breker binnen 15 tot
46 cm van de rand van het materiaal dat moet
worden gebroken, in een hoek van 90 graden.
g359138
Figuur 14
3. Oefen neerwaartse druk uit met de armen van de
lader totdat de voorkant van de tractie - eenheid
ongeveer 5 cm van de grond komt.
Opmerking: Schakel de breker niet in tenzij de
boor zich op de grond bevindt en er neerwaartse
druk wordt uitgeoefend.
Belangrijk: Zorg ervoor dat de hydraulische
cilinders ten minste 5 cm slag hebben;
gebruik de betonbreker niet met volledig
uitgeschoven hydraulische cilinders.
4. Schakel de breker in en behoud de neerwaartse
druk terwijl de boor zich een weg baant in het te
breken materiaal.
5. W anneer het materiaal gebroken is, moet u
de hydrauliek onmiddellijk uitschakelen om te
stoppen met het slaan in het materiaal.
Een verticaal oppervlak
breken
1. Plaats de boor op het verticale oppervlak op
dezelfde manier als u het zou plaatsen op een
horizontaal oppervlak.
10
2. Behoud de druk op de boor door de
tractie - eenheid vooruit te rijden in het verticale
oppervlak terwijl u de breker gebruikt.
3. Laat de breker regelmatig in verticale positie
zakken, zodat puin dat zich mogelijk in de breker
heeft verzameld, eruit kan vallen.
T ransportstand
Bij het transporteren van het werktuig moet u dit zo
laag mogelijk boven de grond houden, niet meer dan
15 cm boven de grond. Kantel het werktuig naar
achteren.
g359749
Figuur 15
1. Niet meer dan 15 cm
boven de grond
2. W erktuig naar achteren
kantelen.
T ips voor bediening en
gebruik
•Als de boor zich te ver van de rand van het
materiaal bevindt, kan het materiaal de energie
absorberen en niet breken.
•Als het materiaal niet breekt na 1 minuut, stop de
breker dan en zet de boor op een andere locatie.
•Zorg ervoor dat de boor niet vast komt te zitten
in het materiaal dat wordt gebroken, anders kan
de boor worden verbogen of voortijdig verslijten.
Zorg ervoor dat alle kracht die op de breker wordt
uitgeoefend in lijn is met de boor , niet zijwaarts
of voorwaarts naar achteren. Dit vereist dat u de
positie van de tractie - eenheid frequent aanpast.
•Luister naar het geluid van de breker wanneer
deze werkt. Het geluid verandert wanneer de
neerwaartse druk afneemt. Als de neerwaartse
druk van de eenheid te zwak is, zult u
metaalachtige slagen van de hamer horen
wanneer deze verkeerd op de boor slaat.
•Een overmatige neerwaartse druk produceert
sterke trillingen in de eenheid.
•V eel materialen breken niet goed bij voortdurend
hameren op één plekaats. T elkens wanneer de
breker het materiaal binnendringt zonder het te
breken, moet u de breker verplaatsen naar een
nieuwe plek in een lijn evenwijdig aan de rand van
het materiaal, ongeveer 7,6 cm van het vorige
gat. Hierdoor wordt het materiaal beschadigd en,
indien herhaaldelijk gedaan, breekt een groot stuk
van het materiaal af.
g359750
Figuur 16
•Als u met betonijzer gewapend beton breekt,
gebruikt u een beitelbit in de breker om door de
betonijzers in het beton te breken. U kunt het
betonijzer ook doorsnijden met een lasbrander .
•Om de levensduur van de breker te verlengen:
– Zorg ervoor dat de hydraulische cilinders
ten minste 5 cm slag hebben; gebruik de
betonbreker niet met volledig uitgeschoven
hydraulische cilinders.
– Gebruik de boor van de breker niet als
hefboom.
– V oorkom dat u met de boor abrupt op het
materiaal slaat.
– Gebruik de breker niet om materiaal op te
hef fen of te verplaatsen.
– Gebruik de breker niet onder water; laat enkel
de boor in het water komen.
1 1
Onderhoud
VOORZICHTIG
Als u het sleuteltje in het contact laat, bestaat de kans dat iemand de motor per ongeluk start
waardoor u en andere omstanders ernstig letsel kunnen oplopen.
V erwijder het sleuteltje uit het contact voordat u onderhoudswerkzaamheden uitvoert aan de
machine.
Aanbevolen onderhoudsschema
Onderhoudsinterval Onderhoudsprocedure
Bij elk gebruik of dagelijks
• De boor smeren. (Smeer om de 3 uur en na elke schoonmaakbeurt.)
• Controleer de hydraulische leidingen op lekkages, losgeraakte aansluitingen,
kinken, loszittende steunen, slijtage, beschadigingen als gevolg van weersinvloeden
en de inwerking van chemicaliën.
• Controleer alle bevestigingen en draai deze vast.
• Controleer of de montagepennen, de openingen, de lagerbus van de boor en de
borgpennen los zitten en of ze versleten zijn. Maak ze vast en vervang ze indien
nodig.
Om de 40 bedrijfsuren
• Meet de boorlengte wanneer deze in de boorhouder is gedrukt. V ervang de boor als
de gemeten lengte minder is dan 200 mm.
Om de 100 bedrijfsuren
• De stikstoading in de accumulator controleren.
Vóór de stalling
• Beschadigde oppervlakken bijwerken.
De boor smeren
Onderhoudsinterval : Bij elk gebruik of dagelijks —De
boor smeren. (Smeer om de 3 uur
en na elke schoonmaakbeurt.)
Smeervet soort: beitelvet
1. Parkeer de machine op een horizontaal vlak
en stel de parkeerrem in werking (indien van
toepassing).
2. Kantel de breker zodat deze verticaal staat
en laat hem zakken op de grond om de boor
omhoog te duwen in de breker tot deze stopt.
Belangrijk: Als u de boor niet in de breker
duwt voordat u smeert, kan het vet de ruimte
tussen de bovenkant van de boor en de
zuiger van de breker opvullen. Hierdoor
komt het vet in de zuiger onder druk te staan
en wordt de afdichting bij het volgende
gebruik van de breker beschadigd.
3. Zet de motor af en haal het sleuteltje uit het
contact.
4. Maak de smeernippel schoon met een lap.
5. Plaats een vetspuit op de smeernippel.
g359783
Figuur 17
6. Spuit vet in de smeernippel tot het vet uit de
onderste lagerbus en de borgpen begint te lopen
of totdat het pompen met de vetspuit moeilijk
wordt.
7. V eeg overtollig vet weg.
12
De stikstoading
controleren
Onderhoudsinterval : Om de 100 bedrijfsuren
W AARSCHUWING
In de breker bevindt zich een kamer
met stikstof onder druk, die onder de
juiste omstandigheden kan ontploffen en
(dodelijk) letsel kan toebrengen aan u of aan
omstanders.
• Demonteer de behuizing van de breker niet.
• Probeer de kamer niet zelf te laden.
Breng de breker altijd naar een erkende
servicedealer voor het laden.
• Zorg ervoor dat de betonbreker enkel met
stikstof wordt geladen. Andere gassen
kunnen ontploffen.
• V erzend de geladen betonbreker niet via
luchtvracht.
Aan de binnenkant van de breker zit een accumulator ,
een kamer met stikstof onder druk. Na verschillende
uren van gebruik kan de druk afnemen, waardoor de
prestaties van de breker verminderen.
Sterke trillingen in de slangen van de hulphydrauliek
zijn een teken dat de druk in de kamer daalt. Als dit
zou gebeuren, moet u de breker naar uw erkende
servicedealer brengen om te worden geladen.
Druk van stikstofgas: 8 bar
1. Plaats de machine op een horizontaal oppervlak,
stel de parkeerrem in werking (indien van
toepassing) en laat de breker neer op de grond.
2. Zet de motor af en haal het sleuteltje uit het
contact.
3. V erwijder de gasklepplug van de cilinderovertrek.
g359809
Figuur 18
1. Gasklep 3. Gasklepplug
2. Drukmeter
4. Plaats een drukmeter in de gasklep en meet de
druk.
5. Als de druk laag is, moet u contact opnemen
met een erkende servicedealer om de breker
te laden.
Hydraulische leidingen
controleren
Onderhoudsinterval : Bij elk gebruik of dagelijks
W AARSCHUWING
Hydraulische vloeistof die onder druk
ontsnapt, kan door de huid heen dringen
en letsel veroorzaken. Vloeistof die in de
huid is geïnjecteerd, dient binnen enkele
uren operatief te worden verwijderd door
een arts die bekend is met deze vorm van
verwondingen, omdat er anders gangreen kan
ontstaan.
• Houd lichaam en handen uit de buurt van
kleine lekgaten of spuitmonden waaruit
onder hoge druk hydraulische vloeistof
ontsnapt.
• U kunt lekken in het hydraulische systeem
opsporen met behulp van karton of papier;
doe dit nooit met uw handen.
13
Stalling
Het werktuig opslaan1. Parkeer de machine op een horizontaal vlak
en stel de parkeerrem in werking (indien van
toepassing).
2. Plaats de breker op 2 stukken hout zodat de
kant met de cilinder hoger is dan de kant met de
beitelhouder .
g359808
Figuur 19
3. V erwijder het werktuig van de machine.
4. W as het werktuig met een mild reinigingsmiddel
en water om vuil en roet te verwijderen.
5. Controleer alle bouten, schroeven en moeren
en draai deze vast. Repareer of vervang
beschadigde of versleten onderdelen.
6. W erk alle krassen en beschadigingen van de lak
bij. Bijwerklak is verkrijgbaar bij een erkende
servicedealer .
7. V erwijder de zeskantplug en spuit antiroestspray
in het zuigergebied. Plaats de zeskantplug.
g359806
Figuur 20
1. Zeskantplug
8. Als het werktuig langer dan 30 dagen zal worden
opgeslagen, moet u de druk van het gas van het
werktuig laten:
A. V erwijder de boor; zie De boor verwijderen
( bladz. 8 ) .
B. Laat het stikstofgas uit de cilinderovertrek
ontsnappen via de gasklep.
g359805
Figuur 21
1. Gasklep
C. Plaats een opvangbak onder de slangen en
maak de pluggen los.
g359807
Figuur 22
1. Slangplug 2. Stang
D. Plaats een stang in de zuiger en duw deze
er voorzichtig in met een hamer .
Opmerking: Hierdoor komt overtollig
stikstofgas uit de buf ferkamer vrij.
E. Maak de slangpluggen vast.
F . Smeer de boor en monteer ze; zie De boor
monteren ( bladz. 9 ) .
9. Stal de breker in een schone, droge garage of
opslagruimte. Dek het werktuig af om het te
beschermen en schoon te houden.
10. W anneer u de breker uit de opslag haalt, moet
u het stikstofgas vervangen voordat u hem
in gebruik neemt; neem contact op met uw
erkende servicedealer .
14
Problemen, oorzaak en remedie
Probleem Mogelijke oorzaak Remedie
1. Een afdichting, O - ring of back - up ring
is versleten of beschadigd.
1. Neem contact op met een erkende
servicedealer .
2. De zuiger of cilinder is vastgelopen.
2. Neem contact op met een erkende
servicedealer .
De hydraulische vloeistof lekt.
3. De moer van de trekstang, chokeplug
of slangadapter zit los.
3. Zet het loszittende onderdeel vast.
1. Een O - ring, zuiger of afdichting is
versleten of beschadigd.
1. Neem contact op met een erkende
servicedealer .
Meer dan 10 bar stikstofgas lekt elke
100 uur .
2. De zuiger of cilinder is vastgelopen.
2. Neem contact op met een erkende
servicedealer .
1. De temperatuur van de hydraulische
vloeistof is te laag.
1. W arm de breker op.
2. De druk van het stikstofgas in de
kamer is te hoog.
2. Laat de gasdruk op het juiste niveau
komen.
3. Het stopventiel is gesloten.
3. Open het stopventiel.
4. De drukinstelling voor de ontlastklep
is te laag.
4. Neem contact op met een erkende
servicedealer .
5. De hydraulische pomp presteert slecht. 5. Neem contact op met een erkende
servicedealer .
6. Er is niet genoeg neerwaartse druk op
de boor .
6. Oefen meer neerwaartse druk uit op
de boor .
De breker slaat niet in.
7. Er is een obstructie in een hydraulische
slang.
7. V erwijder de obstructie of vervang de
slang.
1. De regelklep, de zuiger of de cilinder
is vastgelopen.
1. Neem contact op met een erkende
servicedealer .
2. De drukinstelling voor de ontlastklep
is te laag.
2. Neem contact op met een erkende
servicedealer .
3. De hydraulische pomp presteert slecht. 3. Neem contact op met een erkende
servicedealer .
4. Er is niet genoeg neerwaartse druk op
de boor .
4. Oefen meer neerwaartse druk uit op
de boor .
De breker slaat onregelmatig in.
5. De druk van het stikstofgas in de
kamer is te hoog.
5. Laat de gasdruk op het juiste niveau
komen.
De breker heeft te weinig vermogen. 1. De druk van het stikstofgas in de
kamer is te laag.
1. Neem contact op met een erkende
servicedealer .
15
Opmerkingen:
Inbouwverklaring
The T oro Company , 81 1 1 L yndale A venue South, Bloomington, MN, VS verklaart dat de volgende
eenheid/eenheden voldoet/voldoen aan de vermelde richtlijnen als ze volgens de bijgeleverde instructies
gemonteerd worden op bepaalde T oro - machines, zoals beschreven in de relevante gelijkvormigheidsattesten.
Modelnr .:
Serienr .:
Productbeschrijving Factuuromschrijving Algemene omschrijving Richtlijn
23136 321000001 en hoger
Betonbreker , compacte
werktuigdragers
HYDRAULIC BREAKER,
DINGO
Compacte werktuigdrager 2006/42/EG
De relevante technische documentatie werd samengesteld in overeenstemming met Deel B van Bijlage VII
van richtlijn 2006/42/EG.
Wij beloven op vraag van nationale overheden relevante informatie over deze gedeeltelijk afgewerkte machine
over te dragen. Dit zal gebeuren via elektronische weg.
Deze machine mag pas in werking worden gesteld als ze geïntegreerd is in een goedgekeurd T oro - model zoals
beschreven in het toegevoegde gelijkvormigheidsattest en in overeenstemming met alle instructies, waardoor
men ervan kan uitgaan dat ze in overeenstemming is met alle relevante richtlijnen.
Gecerticeerd:
Erkende vertegenwoordiger:
Marcel Dutrieux
Manager European Product Integrity
T oro Europe NV
Nijverheidsstraat 5
2260 Oevel
Belgium
Chad Moe
Sr . Engineering Manager
81 1 1 L yndale A ve. South
Bloomington, MN 55420, USA
januari 18, 2024
UK Declaration of Incorporation
The T oro Company , 81 1 1 L yndale A venue South, Bloomington, MN, VS verklaart dat de volgende
eenheid/eenheden voldoet/voldoen aan de vermelde richtlijnen als ze volgens de bijgeleverde instructies
gemonteerd worden op bepaalde T oro - machines, zoals beschreven in de relevante gelijkvormigheidsattesten.
Modelnr .:
Serienr .:
Productbeschrijving Factuuromschrijving Algemene omschrijving Richtlijn
23136 321000001 en hoger
Betonbreker , compacte
werktuigdragers
HYDRAULIC BREAKER,
DINGO
Compacte werktuigdrager
S.I. 2008 nr .
1597
De relevante technische documentatie is samengesteld zoals vereist volgens schema 10 van S.I. 2008 nr . 1597.
Wij beloven op vraag van nationale overheden relevante informatie over deze gedeeltelijk afgewerkte machine
over te dragen. Dit zal gebeuren via elektronische weg.
Deze machine mag pas in werking worden gesteld als ze geïntegreerd is in een goedgekeurd T oro - model zoals
beschreven in het toegevoegde gelijkvormigheidsattest en in overeenstemming met alle instructies, waardoor
men ervan kan uitgaan dat ze in overeenstemming is met alle relevante richtlijnen.
This declaration has been issued under the sole responsibility of the manufacturer .
The object of the declaration is in conformity with relevant UK legislation.
Erkende vertegenwoordiger:
Marcel Dutrieux
Manager European Product Integrity
T oro U.K. Limited
Spellbrook Lane W est
Bishop's Stortford
CM23 4BU
United Kingdom
Chad Moe
Sr . Engineering Manager
81 1 1 L yndale A ve. South
Bloomington, MN 55420, USA
januari 18, 2024
Privacyverklaring EEA/VK
T oro's gebruik van uw persoonlijke gegevens
The T oro Company ('T oro') respecteert uw recht op privacy . W anneer u onze producten koopt, kunnen we bepaalde persoonlijke informatie over u
verzamelen, ofwel rechtstreeks via u ofwel via uw plaatselijk T oro bedrijf of dealer . T oro gebruikt deze informatie om te voldoen aan contractuele
verplichtingen – zoals het registreren van uw garantie, het behandelen van uw garantieclaim of om contact met u op te nemen in het geval van
terugroepacties – en voor legitieme zakelijke doeleinden – zoals klanttevredenheid meten, onze producten verbeteren of u productinformatie verschaf fen
die van belang kan zijn. T oro kan uw informatie delen met onze dochterondernemingen, distributeurs of andere zakenpartners in verband met deze
activiteiten. W e kunnen ook persoonlijke informatie vrijgeven van rechtswege of in verband met de verkoop, aankoop of fusie van een bedrijf. W e
verkopen uw persoonsgegevens nooit aan andere bedrijven voor marketingdoeleinden.
Hoe uw persoonlijke informatie bewaard wordt
T oro bewaart uw persoonlijke informatie zolang deze relevant is voor de bovengenoemde doeleinden en in overeenstemming is met de wettelijke
vereisten. Gelieve contact op te nemen via [email protected] voor meer informatie over de bewaarperiodes die van toepassing zijn.
T oro's engagement inzake veiligheid
Uw persoonlijke informatie kan behandeld worden in de VS of een ander land dat mogelijk soepelere databeschermingswetten heeft dan het land waar
u verblijft. Indien we uw informatie overdragen naar een ander land dan het land waar u verblijft, nemen wij de wettelijk verplichte maatregelen om
ervoor te zorgen dat de informatie op gepaste wijze wordt beschermd en veilig wordt behandeld.
T oegang en correctie
U hebt het recht om uw persoonlijke gegevens te corrigeren of te raadplegen, of zich te verzetten tegen de verwerking van uw gegevens of deze te
beperken. Om deze rechten uit te oefenen, gelieve een e - mail te sturen naar [email protected]. Als u zich zorgen maakt over de manier waarop T oro uw
informatie heeft behandeld, vragen wij u om deze direct ten aanzien van ons te uiten. Europese burgers hebben het recht om een klacht in te dienen
bij hun gegevensbeschermingsautoriteit.
374 - 0282 Rev C
California Proposition 65 waarschuwing – alleen voor Californië
W at is een waarschuwing?
Sommige producten die op de markt zijn bevatten een etiket met een waarschuwing als:
W AARSCHUWING: Kanker en schade aan de voortplantingsorganen –
www .p65W arnings.ca.gov .
W at is Prop 65?
Prop 65 geldt voor elk bedrijf dat actief is in Californië, producten verkoopt in Californië, of producten maakt die kunnen worden verkocht of geïmporteerd
in Californië. De wet schrijft voor dat de Gouverneur van Californië een lijst van chemische stof fen bijhoudt en publiceert waarvan bekend is dat ze
kanker , geboorteafwijkingen en/of andere schade aan de voortplantingsorganen kunnen veroorzaken. De lijst wordt jaarlijks bijgewerkt en omvat
honderden chemische stof fen die in veel alledaagse voorwerpen voorkomen. Prop 65 heeft als doel mensen te informeren over blootstelling aan
deze chemische stof fen.
Prop 65 verbiedt de verkoop van producten die deze chemicaliën bevatten niet; wel schrijft de wet voor dat het product, de productverpakking en de
bijgevoegde documentatie waarschuwingen bevatten. Een Prop 65 - waarschuwing betekent ook niet dat een product enige norm of vereiste inzake
productveiligheid schendt. De Californische regering stelt duidelijk dat een Prop 65 - waarschuwing 'niet neerkomt op een wettelijke beslissing dat een
product ‘veilig’ of ‘onveilig’ is’. V eel van deze chemische stof fen worden al jaren op grote schaal en zonder gedocumenteerde schade gebruikt in
alledaagse voorwerpen. Ga voor meer informatie naar https://oag.ca.gov/prop65/faqs - view - all .
Een Prop 65 - waarschuwing betekent dat (1) een bedrijf de blootstelling heeft beoordeeld en van mening is dat deze het niveau ‘geen signicant
risico’ overschrijdt, of dat (2) het bedrijf kiest om een waarschuwing te vermelden omdat het weet dat een betref fende chemische stof aanwezig is,
zonder evenwel de blootstelling eraan te beoordelen.
Is deze wet overal van kracht?
Prop 65 - waarschuwingen zijn enkel vereist krachtens de Californische wet. Deze waarschuwingen ziet men in heel Californië in uiteenlopende
omgevingen, bijvoorbeeld in restaurants, kruidenierswinkels, hotels, scholen, ziekenhuizen en op een groot aantal producten. Daarnaast kiezen sommige
webverkopers en postorderbedrijven ervoor om Prop 65 - waarschuwingen te geven op hun website of in catalogi.
Hoe verschillen de Californische waarschuwingen van de federale grenswaarden in de VS?
De Prop 65 - voorschriften zijn vaak strikter dan federale en internationale normen. V oor verschillende stof fen is in Californië al bij veel lagere dosissen een
waarschuwing vereist dan elders in de VS. Bijvoorbeeld: de Prop 65 - norm voor waarschuwingen voor lood bedraagt 0,5 microgram per dag, wat veel
minder is dan de federale en internationale standaarden.
W aarom hebben niet alle vergelijkbare producten deze waarschuwing?
•Producten die verkocht worden in Californië moeten voorzien worden van een Prop 65 - aanduiding, maar dit geldt niet voor vergelijkbare
producten op andere plaatsen.
•Een bedrijf kan in navolging van een rechtszaak verplicht worden om zijn producten te voorzien van Prop 65 - waarschuwingen, terwijl dit voor
andere bedrijven die vergelijkbare producten verkopen niet geldt.
•Prop 65 wordt niet eenduidig opgelegd.
•Bedrijven kunnen ervoor kiezen geen waarschuwing te vermelden omdat ze vinden dat ze daar niet toe verplicht zijn in het kader van de
Prop 65 - voorschriften; ook als er geen waarschuwingen op een product staan, is het best mogelijk dat de betref fende chemische producten toch
in vergelijkbare dosissen aanwezig zijn.
W aarom vermeldt T oro deze waarschuwing?
T oro wil consumenten zo goed mogelijk informeren zodat ze geïnformeerde beslissingen kunnen nemen over de producten die ze kopen en gebruiken.
T oro vermeldt in sommige gevallen waarschuwingen op basis van zijn kennis over de aanwezigheid van één of meer van de betref fende chemische
stof fen, zonder evenwel het niveau van blootstelling te beoordelen, aangezien niet alle betref fende chemische stof fen voorzien zijn van voorschriften
voor blootstellingslimieten. Ook al is de blootstelling door producten van T oro verwaarloosbaar of valt deze ruim binnen de categorie 'geen signicant
risico', heeft T oro er veiligheidshalve voor gekozen om Prop 65 - waarschuwingen op te nemen. Als T oro deze waarschuwingen niet vermeldt, zou het
bovendien vervolgd kunnen worden door de Staat Californië of door private personen die tenuitvoerlegging van Prop 65 beogen, en het kan op die
manier aanzienlijke boetes krijgen.
Rev A
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
Toro Concrete Breaker, Compact Tool Carriers Handleiding
- Type
- Handleiding
Gerelateerde artikelen
-
Toro Concrete Breaker, Compact Tool Carriers Handleiding
-
Toro Trench Filler Handleiding
-
Toro Bore Drive Head Attachment, Compact Tool Carrier Handleiding
-
-
-
-
-
-