Bedieningshandleiding
CookTop Teppan Yaki I40
Inductiekookveld
Hartelijk dank dat u voor een van onze producten hebt gekozen. Uw toestel voldoet aan
de hoogste eisen en de bediening is eenvoudig. Neemt u niettemin de tijd om deze be-
dieningshandleiding te lezen. Op die manier raakt u vertrouwd met uw toestel en kunt u
het optimaal en zonder storingen gebruiken.
Neem de veiligheidsvoorschriften in acht.
Wijzigingen
Tekst, afbeeldingen en gegevens komen overeen met de technische conditie van het
toestel ten tijde van het ter perse gaan van deze bedieningshandleiding. Wijzigingen in
de zin van verdere ontwikkeling blijven voorbehouden.
Geldigheidsbereik
Deze handleiding geldt voor:
Modelnaam Type
CookTop Teppan Yaki I40 CTI6T-31140
Afwijkingen tussen verschillende uitvoeringen worden in de tekst vermeld.
© V-ZUG AG, CH-6302 Zug, 2021
2
3
Inhoudsopgave
2
1 Veiligheidsvoorschriften 4
1.1 Gebruikte symbolen .............................................. 4
1.2 Algemene veiligheidsvoorschriften..................... 4
1.3 Toestelspecifieke veiligheidsvoorschriften........ 5
1.4 Gebruiksaanwijzingen........................................... 5
2 Eerste ingebruikneming 8
3 Uw toestel 8
3.1 Toesteloverzicht ..................................................... 8
3.2 Meegeleverde accessoires.................................. 8
3.3 Bedienings- en display-elementen ..................... 8
4 Bediening 9
4.1 Toestel in- en uitschakelen .................................. 9
4.2 Braadzone instellen............................................... 9
4.3 Overzicht braadtemperaturen............................10
4.4 Braadzone uitschakelen.....................................10
4.5 Restwarmte-indicatie ...........................................10
4.6 Brugfunctie............................................................10
4.7 Multifunctionele toets ..........................................11
4.8 Kookpauze ............................................................11
4.9 Terugzetfunctie.....................................................11
4.10 Inschakelduur .......................................................12
4.11 Timer ......................................................................13
4.12 Kinderbeveiliging .................................................14
4.13 Veegbescherming ...............................................14
5 Persoonlijke instellingen 15
5.1 Persoonlijke instellingen wijzigen .....................15
5.2 Persoonlijke instellingen voortijdig uitschakelen .
16
6 Onderhoud 16
6.1 OptiClean ..............................................................16
7 Storingen zelf verhelpen 17
7.1 Storingsmeldingen...............................................17
7.2 Overige mogelijke problemen...........................19
8 Toebehoren 19
9 Technische gegevens 19
9.1 Gegevens van het product .................................19
10 Afvoer 20
11 Trefwoordenlijst 21
12 Notities 22
13 Service & Support 23
4
1 Veiligheidsvoorschriften
1.1 Gebruikte symbolen
Geeft alle voorschriften aan die voor
de veiligheid belangrijk zijn.
Het niet in acht nemen van deze
aanwijzingen kan leiden tot verwon-
dingen, schade aan het apparaat of
aan de installatie!
Informatie en aanwijzingen waarop u
moet letten.
Informatie over de afvoer.
Informatie over de bedieningshand-
leiding.
▸ Geeft de stappen aan die u in de aan-
gegeven volgorde moet uitvoeren.
– Beschrijft de reactie van het appa-
raat op de uitgevoerde stap.
▪ Duidt op een opsomming.
1.2 Algemene
veiligheidsvoorschriften
▪ Neem het toestel pas in ge-
bruik na het lezen van de be-
dieningshandleiding.
▪ Deze toestellen kunnen door
kinderen vanaf 8 jaar en door
personen met beperkte fysie-
ke, sensorische of geestelijke
capaciteiten of die de erva-
ring of kennis daarvoor ontbe-
ren, worden gebruikt als zij
onder toezicht staan of aan-
wijzingen hebben gekregen
hoe zij het toestel moeten ge-
bruiken en de daaruit voortko-
mende gevaren hebben be-
grepen. Kinderen mogen niet
met het toestel spelen. Reini-
ging of onderhoud door de
gebruiker mag niet door kin-
deren zonder toezicht worden
uitgevoerd.
▪ Als het toestel niet is voorzien
van een aansluitkabel en een
stekker of van andere midde-
len voor het ontkoppelen van
het stroomnet, die aan elke
pool een contactopening met
een breedte overeenkomstig
de voorwaarden van over-
spanning categorie III voor
volledige scheiding heeft,
moet een scheidingssysteem
volgens de installatievoor-
schriften in de vaste bedra-
ding worden ingebouwd.
▪ Als de aansluitkabel van het
toestel is beschadigd, moet
deze door de fabrikant, diens
service of een gelijk gekwalifi-
ceerd persoon worden ver-
vangen om gevaarlijke situa-
ties te voorkomen.
1 Veiligheidsvoorschriften
5
1.3 Toestelspecifieke
veiligheidsvoorschriften
▪ WAARSCHUWING: Als het
oppervlak gebarsten of het
glas van de bediening over
de volledige dikte beschadigd
is, moet het toestel worden
uitgeschakeld en van het
stroomnet worden losgekop-
peld om een mogelijke elek-
trische schok te voorkomen.
▪ toegankelijke delen kunnen
tijdens het gebruik heet wor-
den. Kinderen die jonger zijn
dan 8 jaar mogen het toestel
niet bedienen, tenzij ze hierbij
voortdurend onder toezicht
staan.
▪ WAARSCHUWING: tijdens het
gebruik worden het toestel en
de toegankelijke delen heet.
Wees voorzichtig om aanra-
king van hete oppervlakken
te vermijden.
▪ Voorwerpen van metaal, zoals
messen, vorken, lepels, dek-
sels of aluminiumfolie, dienen
niet op de Teppan Yaki ge-
legd te worden, omdat deze
heet kunnen worden.
▪ WAARSCHUWING: Houd het
kookproces voortdurend in
de gaten. Kortere kookpro-
cessen moeten gedurende de
gehele tijd in de gaten wor-
den gehouden.
▪ WAARSCHUWING: Koken op
de Teppan Yaki met vet of
olie kan gevaarlijk zijn en
brand veroorzaken als geen
toezicht wordt gehouden.
Brand nooit met water probe-
ren te blussen, maar het toe-
stel uitschakelen en de vlam-
men voorzichtig afdekken, bij-
voorbeeld met een blusde-
ken. Het toestel na gebruik
uitschakelen.
▪ WAARSCHUWING: Vanwege
het brandgevaar nooit voor-
werpen op de Teppan Yaki
leggen.
▪ Het toestel mag niet worden
gebruikt met een externe tijd-
schakelklok of een separaat
op afstand aansturend sys-
teem.
▪ Gebruik nooit een stoomreini-
ger.
1.4 Gebruiksaanwijzingen
Vóór de eerste inbedrijfstelling
▪ Het toestel mag uitsluitend volgens de
aparte installatiehandleiding ingebouwd
en op het stroomnet aangesloten wor-
den. De noodzakelijke werkzaamheden
door een erkende installateur/elektri-
cien laten uitvoeren.
1 Veiligheidsvoorschriften
6
Reglementair gebruik
▪ LET OP: Dit toestel is alleen bedoeld
voor kookdoeleinden. Het mag niet wor-
den gebruikt voor andere doeleinden,
bijvoorbeeld voor ruimteverwarming. Le-
vensmiddelen worden direct op het
braadoppervlak bereid, gebruik geen
kookgerei.
▪ Het toestel is bedoeld voor het berei-
den van gerechten binnen het huishou-
den. Bij gebruik voor andere doelein-
den of verkeerde bediening kunnen wij
niet aansprakelijk worden gesteld voor
eventuele schade.
▪ Reparaties, wijzigingen of manipulaties
aan of in het toestel, in het bijzonder
aan stroomgeleidende onderdelen, mo-
gen uitsluitend door de fabrikant, diens
service of een vergelijkbaar gekwalifi-
ceerde persoon worden uitgevoerd. On-
deskundige reparaties kunnen zware
ongevallen, schade aan het toestel en
de inrichting alsmede storingen tot ge-
volg hebben. Neem bij een storing aan
het toestel of in geval van een reparatie-
opdracht de aanwijzingen in het hoofd-
stuk 'Service & Support' in acht. Neem
indien nodig contact op met onze servi-
ce.
▪ Er mogen uitsluitend originele onderde-
len worden gebruikt.
▪ Bewaar de handleiding zorgvuldig, zo-
dat u deze te allen tijde kunt raadple-
gen. Overhandig deze handleiding en
de installatiehandleiding samen met het
toestel, wanneer u het toestel verkoopt
of aan derden overdraagt.
▪ Het toestel voldoet aan de erkende re-
gels van de techniek en aan de gelden-
de veiligheidsvoorschriften. Om schade
en ongelukken te vermijden, is de cor-
recte omgang met het toestel een abso-
lute voorwaarde. Neem daarom de aan-
wijzingen in deze handleiding in acht.
▪ Het verhitte oppervlak blijft ook na het
uitschakelen nog gedurende langere
tijd heet en koelt slechts langzaam tot
kamertemperatuur af. Lang genoeg
wachten voordat u bijvoorbeeld begint
met reinigen.
Over het gebruik
▪ Uit onderzoek is gebleken dat er voor
dragers van pacemakers onder norma-
le omstandigheden geen risico's be-
staan. Wanneer u als drager van een
pacemaker (of een gehoorapparaat of
een ander implantaat) absoluut zeker
wilt zijn dat de omgang met het toestel
voor u geen problemen oplevert, dient
u zich hierover door een daarvoor be-
voegde deskundige medische organisa-
tie uitvoerig te laten informeren.
Voorzichtig, brandgevaar!
▪ De braadzones worden zeer heet. Geen
voorwerpen op de Teppan Yaki plaat-
sen.
▪ Geen corrosieve, chemische of brand-
bare reinigingsmiddelen of producten
onder dit huishoudelijke toestel opslaan
en deze niet in de directe omgeving ge-
bruiken.
Voorzichtig: gevaar voor verbranding
▪ Oververhitte vetten en oliën kunnen ge-
makkelijk vlam vatten. Probeer nooit
brandende olie of brandend vet met wa-
ter te blussen. Explosiegevaar! Smoor
een brand met een brandblusdeken en
houd deuren en ramen gesloten.
Voorzichtig: gevaar voor letsel
▪ Geen werkzaamheden in het toestel uit-
voeren. Deze mogen uitsluitend door
onze klantenservice uitgevoerd worden.
▪ Het gebruik van ongeschikte bescherm-
roosters kan ongelukken veroorzaken.
▪ Houd huisdieren uit de buurt van het
toestel.
1 Veiligheidsvoorschriften
7
Voorzichtig: levensgevaar
▪ Delen van de verpakking, bijv. folie of
piepschuim, kunnen gevaarlijk zijn voor
kinderen en dieren. Verstikkingsgevaar!
Houd verpakkingsdelen buiten bereik
van kinderen en dieren.
Schade aan het toestel vermijden
▪ In geen geval hete voorwerpen op het
display plaatsen!
▪ Het toestel bij oververhitting uitschake-
len en volledig laten afkoelen. Geen
vaatwerk erop plaatsen. In geen geval
met koud water laten schrikken.
▪ Niet op het toestel gaan staan.
▪ Snijwerkzaamheden en voorbereidende
werkzaamheden op het oppervlak ver-
mijden en geen harde voorwerpen op
het oppervlak laten vallen. Krassende
voorwerpen nooit over het oppervlak of
het display trekken.
▪ De Teppan Yaki is een gebruiksvoor-
werp: Gebruiksporen zoals krassen of
verkleuringen van het oppervlak zijn
normaal. Bij intensief gebruik zijn de ge-
bruikssporen dienovereenkomstig ster-
ker. Het toestel functioneert correct en
geeft geen recht tot reclamatie. De vei-
ligheid is te allen tijde gegarandeerd.
2 Eerste ingebruikneming
Het toestel mag uitsluitend volgens de aparte installatiehandleiding worden ge-
monteerd en op de netstroom worden aangesloten. Laat de benodigde werkzaam-
heden uitvoeren door een erkende installateur/elektricien.
Tijdens de eerste bedrijfsuren van een kookzone kunnen onaangename geuren
ontstaan. Dit is normaal bij fabrieksnieuwe toestellen. Let op een goede ventilatie
van de ruimte.
3 Uw toestel
3.1 Toesteloverzicht
▪ Braadvlak met 2 apart verwarmbare
braadzones
3.2 Meegeleverde accessoires
▪ Kookstolp doorsnede 250mm
▪ 2 spatels
3.3 Bedienings- en display-elementen
1
2 3
5
6
7
8
9
10
11
12
4
8
4 Bediening
Toetsen
Toestel AAN/UIT Timer/functie als min-toets
Slider (instellen vermogensniveau) Kookpauze AAN/UIT en
herstelfunctie
Inschakeltijdsduur/functie als
plus-toets
Multifunctionele toets /
temperatuurvoorselectie
Veegbescherming AAN/UIT en
OptiClean
Weergeven
1
Opwarm-/afkoel-/restwarmte-
indicatie
7
Timer geactiveerd
2
Inschakeltijdsduur geactiveerd
8
Veegbescherming geactiveerd
3
Brugfunctie geactiveerd
9
Toekenning slider aan braadzone
4
Temperatuurtoewijzing braadzone
10
Voorselectie temperatuur vlees
geactiveerd
5
Pauze geactiveerd
11
Voorselectie temperatuur groenten
geactiveerd
6
Inschakeltijdsduur/timer resp.
temperatuurdisplay
12
Voorselectie temperatuur vis
geactiveerd
4 Bediening
4.1 Toestel in- en uitschakelen
▸ Toestel inschakelen: De toets gedurende 1 seconde ingedrukt houden.
– In het temperatuurdisplay knippert .
– Als verder niets wordt ingevoerd, wordt het toestel na 10 seconden om veiligheids-
redenen weer uitgeschakeld.
▸ Toestel uitschakelen: De toets aantippen.
4.2 Braadzone instellen
▸ De slider van de gewenste braadzone aantippen of eroverheen bewegen om de
braadtemperatuur in te stellen.
– De braadzonetoewijzing brandt boven de betreffende slider.
– In het temperatuurdisplay brandt de gekozen braadtemperatuur.
– Zolang het toestel opwarmt, wordt in het display boven de slider weergege-
ven.
– Zodra de braadtemperatuur bereikt is, gaat de opwarmindicatie uit.
Indien een lagere braadtemperatuur wordt gekozen, dan wordt weergege-
ven zolang de braadzone duidelijk te warm is.
Bij gebruik van slechts één braadzone kan het hele braadoppervlak warm worden.
Plaats geen voorwerpen op het braadoppervlak, omdat deze kunnen smelten of
warm worden.
De braadtemperatuur voor vis (180°C), groente (160°C) en vlees (200°C) kan
ook rechtstreeks via de toets temperatuurvoorselectie ingesteld worden.
9
4 Bediening
4.3 Overzicht braadtemperaturen
Gaarproces Braadtemperatuur °C Praktische toepassing
180 Voorselectie temperatuur voor vis
160 Voorselectie temperatuur voor groenten
200 Voorselectie temperatuur voor vlees
Warmhouden 70 Toebereide voedingsmiddelen onder de stolp
Zachtjes braden 160 Groenten
170 Vruchten
Braden 180 Vis, zeevruchten, braadworsten, tofu, grilkaas
190 Omelet, eiergerechten, gebakken rijst of
noedels
200 Gevogelte
210 Hamburgers
Sterk braden 220 Vlees (steak)
240 Vlees (reepjes, gehakt)
4.4 Braadzone uitschakelen
▸ De slider « » aantippen.
– Als verder niets wordt ingevoerd en de andere braadzone uitgeschakeld is, wordt
het toestel na 10 seconden uitgeschakeld.
4.5 Restwarmte-indicatie
Zolang er gevaar voor verbranding bestaat, blijft na het uitschakelen in de display
branden.
4.6 Brugfunctie
Met de brugfunctie kunnen twee afzonderlijke, achter elkaar gelegen kookzones samen
worden geschakeld en geregeld.
Brugfunctie inschakelen
▸ De beide sliders tegelijk aantippen.
– brandt naast de slider.
▸ Gewenste temperatuur instellen.
Als er bij het inschakelen van de brugfunctie al een kookzone in gebruik is, wor-
den het vermogensniveau en de inschakelduur van deze kookzone voor beide zo-
nes overgenomen. Als beide braadzones al in gebruik zijn, wordt de inschakeltijds-
duur gewist en knippert bij het vermogensdisplay.
Brugfunctie uitschakelen
▸ De beide sliders tegelijk aantippen.
– De voorafgaande instellingen worden voor beide kookzones overgenomen.
– Elke kookzone kan weer apart geregeld worden.
10
4 Bediening
4.7 Multifunctionele toets
Met de toets kan een voorselectie voor de temperatuur worden ingesteld.
Voorselectie temperatuur vlees inschakelen
▸ De toets 1× aantippen.
– Het symbool brandt.
Voorselectie temperatuur groenten inschakelen
▸ De toets 2× aantippen.
– Het symbool brandt.
Voorselectie temperatuur vis inschakelen
▸ De toets 3× aantippen.
– Het symbool brandt.
Voorselectie temperatuur uitschakelen
▸ Met de slider een willekeurig vermogensniveau instellen of met « » uit-
schakelen.
4.8 Kookpauze
Met deze functie kunnen alle ingeschakelde kookzones gedurende maximaal 10 minuten
tijdelijk worden verlaagd naar 70°C.
Het gebruik kan na een kookpauze met de voorgaande instellingen worden voortgezet.
▸ De toets aantippen.
– Het controlelampje van de toets brandt.
– De temperatuur van de ingeschakelde braadzone daalt tot 70°C.
– De inschakeltijdsduur wordt gepauzeerd.
– De timer loopt verder.
– Alle toetsen behalve , en zijn inactief.
Als de kookpauze niet binnen 10minuten wordt beëindigd, wordt het toestel volle-
dig uitgeschakeld.
▸ De toets nogmaals aantippen om verder te koken.
– De braadzones worden verder met de voorafgaande instellingen gebruikt.
4.9 Terugzetfunctie
Indien het toestel onbedoeld met de toets uitgeschakeld werd, kunnen binnen 6se-
conden de instellingen hersteld worden.
▸ Het toestel inschakelen.
– Het controlelampje bij toets knippert.
▸ De toets aantippen.
– Braadzones, die voor het uitschakelen waren ingeschakeld, worden automatisch
weer ingeschakeld.
11
4 Bediening
4.10 Inschakelduur
Houd het gerecht tijdens de inschakelduur in de gaten. Gevaar voor overkoken,
aanbranden en ontvlammen!
De inschakelduur maakt het mogelijk dat de Braadzone na een ingestelde duur (1 min. –
1 uur 59 min.) automatisch uitgeschakeld wordt.
Inschakelduur instellen
▸ Gewenste braadzone instellen.
▸ De toets aantippen.
– In het display knippert .
▸ Slider van de gewenste braadzone aantippen.
– Het symbool van de gekozen braadzone licht op.
– Het controlelampje van de gekozen braadzone brandt.
▸ Met de toets inschakelduur verlengen of met de toets inschakelduur verkor-
ten.
– Na het eerste aantippen van de toets brandt in het display .
– Na het eerste aantippen van de toets brandt in het display .
De standaardwaarde kan in de persoonlijke instellingen worden aangepast.
Als de instelling niet meer wordt gewijzigd, wordt deze na 5 seconden automatisch over-
genomen. Als alternatief kan de instelling ook handmatig worden bevestigd. Hiertoe
moet de slider van de overeenkomstige braadzone worden aangetipt.
Inschakelduur wijzigen
▸ De toets aantippen.
– In het display knippert .
▸ Slider van de gewenste braadzone aantippen.
– De resterende inschakeltijdsduur van de geselecteerde braadzone wordt weergege-
ven.
– Het controlelampje van de braadzonetoewijzing brandt.
▸ De inschakeltijdsduur met de toets of wijzigen.
De inschakeltijdsduur kan snel worden gewijzigd door de toets of inge-
drukt te houden.
Als de instelling niet meer wordt gewijzigd, wordt deze na 5 seconden automatisch over-
genomen. Als alternatief kan de instelling ook handmatig worden bevestigd. Hiertoe
moet de slider van de overeenkomstige braadzone worden aangetipt.
Inschakelduur voortijdig uitschakelen
▸ De toets aantippen.
▸ Slider van de gewenste braadzone aantippen.
▸ Tip de toetsen en gelijktijdig aan.
– In het display knippert .
– De braadzone blijft verder in gebruik.
Inschakelduur afgelopen
Na afloop van de inschakeltijdsduur
– wordt de toegewezen braadzone uitgeschakeld.
– klinkt er een geluidssignaal.
– knipperen op het display en boven de slider .
12
4 Bediening
Geluidssignaal en display door aantippen van de toets of uitschakelen.
– Als geen toets wordt ingedrukt, wordt het geluidssignaal automatisch na een mi-
nuut uitgeschakeld.
Inschakeltijdsduur weergeven
Voor de weergave van een inschakeltijdsduur:
▸ De toets aantippen.
▸ Slider van de gewenste braadzone aantippen.
– De inschakeltijdsduur wordt weergegeven en kan gewijzigd worden.
Als de instelling niet meer wordt gewijzigd, wordt deze na 5 seconden automatisch over-
genomen. Als alternatief kan de instelling ook handmatig worden bevestigd. Hiertoe
moet de slider van de overeenkomstige braadzone worden aangetipt.
4.11 Timer
De timer functioneert als een eierklok (1 min. – 9 uur 59 min.).
Deze kan altijd en onafhankelijk van alle andere functies worden gebruikt.
Timer instellen
▸ Toestel inschakelen
▸ De toets aantippen.
– Het symbool brandt.
– In het display knippert .
▸ Met de toets de timerduur verlengen of met de toets de timerduur verkorten.
– Na het eerste aantippen van de toets brandt in het display .
▸ Na het eerste aantippen van de toets brandt in het display .
De standaardwaarde kan in de persoonlijke instelling worden ingesteld.
De timerduur kan snel worden gewijzigd door de toets of ingedrukt te hou-
den.
Als de instelling niet meer wordt gewijzigd, wordt deze na 5 seconden automatisch over-
genomen. Als alternatief wordt de instelling direct overgenomen, als op het toestel een
instelling wordt uitgevoerd.
Timer wijzigen
Als er geen Braadzone in gebruik is, eerst het toestel inschakelen.
▸ De toets aantippen.
– De resterende timerduur knippert.
▸ Met de toets of de duur van de timer wijzigen.
Als de instelling niet meer wordt gewijzigd, wordt deze na 5 seconden automatisch over-
genomen. Als alternatief wordt de instelling direct overgenomen, als op het toestel een
instelling wordt uitgevoerd.
Timer voortijdig uitschakelen
Als er geen Braadzone in bedrijf is, eerst het toestel inschakelen.
▸ De toets aantippen.
▸ Tip de toetsen en gelijktijdig aan.
– In het display knippert .
13
4 Bediening
4.12 Kinderbeveiliging
De kinderbeveiliging moet onbedoeld inschakelen verhinderen.
Kinderbeveiliging inschakelen
▸ Toestel inschakelen.
Er mag geen braadzone in gebruik zijn.
▸ De toetsen en gelijktijdig aantippen.
– Er weerklinkt een geluidssignaal.
▸ De toets nogmaals aantippen.
– Er weerklinkt een geluidssignaal.
– Op alle displays van de vermogensniveaus knippert " ".
Bediening bij geactiveerde kinderbeveiliging
▸ Toestel inschakelen.
▸ De toetsen en gelijktijdig aantippen.
– Er weerklinkt een geluidssignaal.
– De kinderbeveiliging is tijdelijk gedeactiveerd. De verdere bediening kan zoals ge-
woonlijk worden uitgevoerd.
1 minuut na uitschakeling van het braadvlak wordt de kinderbeveiliging automatisch
weer geactiveerd.
Kinderbeveiliging uitschakelen
▸ Toestel inschakelen.
Er mag geen braadzone in gebruik zijn.
▸ De toetsen en gelijktijdig aantippen.
– Er weerklinkt een geluidssignaal.
▸ De toets nogmaals aantippen.
– Er weerklinkt een dubbel geluidssignaal.
– In het temperatuurdisplay knippert .
4.13 Veegbescherming
Deze functie voorkomt het onopzettelijk wijzigen van het vermogensniveau, bijv. als met
een doek over het bedieningsveld wordt geveegd.
▸ De toets aantippen.
– Het controlelampje van de toets brandt.
▸ Door de toets opnieuw aan te tippen of automatisch na 30seconden wordt de
veegbescherming uitgeschakeld.
Door de toets aan te tippen kan het toestel op elk moment uitgeschakeld wor-
den.
14
5 Persoonlijke instellingen
5 Persoonlijke instellingen
De volgende persoonlijke instellingen kunnen individueel verricht en opgeslagen worden:
Persoonlijke instelling Instelwaarde Fabrieks-
instelling
P0
Volume geluidssignaal 0 Zacht 2
1 Middelhard
2 Hard
P1
Geluidssignaal bij einde
inschakeltijdsduur/timer
0 Geen geluidssignaal 2
1 Na 10 s automatisch uit
2 Na 1 min automatisch uit
P4
Gewenste
inschakeltijdsduur/timer
0 Gewenste tijdsduur 0min 3
1-9 Stapsgewijs instelbaar van 10–90min
P5*
Geluidssignaal bij
toetsenbediening
0 Geluidssignaal uit 1
1 Geluidssignaal aan
P6
Herstellen van de
fabrieksinstellingen
0
Fabrieksinstellingen herstellen: De toets
gedurende 2 seconden ingedrukt houden.
–
* Bij einde inschakeltijdsduur, timer of foutmeldingen weerklinkt het geluidssignaal met
het in P0 ingestelde volume.
5.1 Persoonlijke instellingen wijzigen
▸ Houd bij uitgeschakelde Teppan Yaki de toetsen en tegelijk 3seconden inge-
drukt.
– Er klinkt een geluidssignaal.
▸ De twee sliders tegelijk aantippen.
– Er klinkt een geluidssignaal.
– In het display 3 staat de persoonlijke instelling, bijv. .
– In het display 2 wordt de actuele instelwaarde van de persoonlijke instelling weer-
gegeven.
1
2
3
▸ Met de toets wordt de eerstvolgende hogere en met de toets de eerstvolgen-
de lagere persoonlijke instelling geselecteerd.
▸ Selecteer op slider 1 door deze aan te tippen of er een glijdende beweging overheen
te maken een hogere of lagere waarde.
▸ Invoer opslaan: Houd de toets gedurende 2seconden ingedrukt.
– Er weerklinkt een geluidssignaal.
– De bedrijfsmodus «Persoonlijke instellingen» wordt beëindigd.
15
6 Onderhoud
5.2 Persoonlijke instellingen voortijdig uitschakelen
▸ Druk op de toets .
– Gewijzigde instelwaarden worden niet opgeslagen.
– De bedrijfsmodus «Persoonlijke instellingen» wordt beëindigd.
6 Onderhoud
Reinig het toestel bij voorkeur pas in koude toestand.
Risico op verbranding!
Reinig het toestel na elk gebruik, zo wordt het inbranden van voedselresten vermeden.
Ingedroogde en ingebrande levensmiddelen zijn moeilijker te reinigen.
Door een onjuiste behandeling bij de reiniging kunnen het decor of het oppervlak be-
schadigd raken.
▸ Gebruik uitsluitend een zachte doek of spons, water en een voor metalen oppervlak-
ken geschikt en niet schurend reinigingsmiddel voor het reinigen van alledaagse ver-
ontreinigingen. Neem daarbij de aanwijzingen van de fabrikant van het reinigingsmid-
del in acht.
▸ Sterke vuilkorsten na het afkoelen met het programma «OptiClean» inweken en vervol-
gens verwijderen.
▸ Kalkvlekken in afgekoelde toestand met kleine hoeveelheden kalkoplossend middel,
bijv. azijn of citroensap, verwijderen. Vervolgens met een vochtige doek nawrijven.
Blauwige aanloopkleuren en condensaatresten kunnen met een licht zuur reini-
gingsmiddel of citroenzuur worden verwijderd.
Bedieningspaneel reinigen
Het glaskeramische oppervlak in geen geval met schurende reinigingsmiddelen,
krassende multifunctionele schuursponsjes, staalwol enz. reinigen. Het bedienings-
paneel kan daardoor beschadigd raken.
▸ Bedieningspaneel met glasreiniger reinigen.
6.1 OptiClean
Dit programma biedt de mogelijkheid om het braadvlak met water te bedekken en 10
minuten lang bij een temperatuur van 70°C in te laten werken. Hiermee worden sterke
vuilkorsten losgeweekt, zodat deze later eenvoudig verwijderd kunnen worden.
OptiClean inschakelen
▸ 0,3 l water op het braadvlak gieten.
▸ De toets gedurende 2 seconden ingedrukt houden.
– Er weerklinkt een dubbel geluidssignaal.
– Op het display brandt
– Het braadvlak wordt verwarmd tot 70°C.
Deactivering na afsluiting van het programma
– Na 10 minuten weerklinkt een geluidssignaal en wordt het braadvlak uitgeschakeld.
– In het display brandt gedurende10 minuten.
▸ Het water met een spons opzuigen en het oppervlak met een geschikt reinigingsmid-
del reinigen.
16
7 Storingen zelf verhelpen
OptiClean voortijdig uitschakelen
▸ De toets gedurende 2 seconden ingedrukt houden.
– Er weerklinkt een dubbel geluidssignaal.
– De braadzones worden uitgeschakeld.
– In het display knippert .
7 Storingen zelf verhelpen
De volgende storingen kunt u onder bepaalde omstandigheden zelf oplossen. Mocht dit
niet mogelijk zijn, noteer dan de complete storingsmelding (melding en E-nummer) en
neem telefonisch of online contact op met de klantenservice.
7.1 Storingsmeldingen
Weergave Mogelijke oorzaak Oplossing
brandt
▪ De kinderbeveiliging is geac-
tiveerd.
▸ Bediening met kinderbe-
veiliging in acht nemen.
▸ Kinderbeveiliging uitscha-
kelen (zie pagina 14).
Ononderbroken sig-
naal weerklinkt, knip-
pert en het toestel
wordt uitgeschakeld
▪ Een toets of slider werd lan-
ger dan 10seconden aange-
raakt.
▪ Er werd een voorwerp
(braadpan, schotel enz.) op
het bedieningsveld geplaatst.
▪ Overgelopen kooksel op het
bedieningsveld.
▸ Voorwerp of overgelopen
kooksel verwijderen.
▸ Het toestel zoals gewoon-
lijk weer in gebruik ne-
men.
knippert
▪ De overtemperatuurbeveili-
ging van een braadzone werd
geactiveerd.
▸ De braadzone af laten
koelen.
▸ Het koken op een andere
braadzone voortzetten.
knippert
▪ Onderbreking van de stroom-
toevoer.
▸ De weergave bevestigen
door een willekeurige
toets aan te tippen.
▸ Het toestel zoals gewoon-
lijk weer in gebruik ne-
men.
of brandt en een
getal
▪ Interne fout opgetreden. ▸ Foutnummer noteren.
▸ Serienummer (SN) van het
toestel noteren, zie type-
plaatje.
▸ Service bellen.
17
7 Storingen zelf verhelpen
Weergave Mogelijke oorzaak Oplossing
en branden
▪ Een voorwerp onder het
kookveld belemmert de lucht-
aanzuiging, bijv. papier.
▸ De voorwerpen uit de lade
onder de Teppan Yaki ver-
wijderen.
▸ Fout door het aantippen
van een willekeurige toets
bevestigen.
▸ Het toestel na 10minuten
zoals gebruikelijk weer in
gebruik nemen.
▪ Ventilatie defect. ▸ Foutnummer noteren
▸ Serienummer (SN) van het
toestel noteren, zie type-
plaatje.
▸ Service bellen.
en knipperen af-
wisselend
▪ De automatische veiligheids-
uitschakeling werd geacti-
veerd.
▪ De kookzone is heet en er
staat een pan op de kookzo-
ne.
▸ De braadzone indien no-
dig weer inschakelen.
Als een braadzone gedurende langere tijd in gebruik is zonder dat instellingen
worden gewijzigd, schakelt het toestel de braadzone automatisch uit. De uitscha-
keling wordt uitgevoerd op basis van het ingestelde vermogensniveau.
Temperatuurinstelling °C 70 160 170 180 190
Veiligheidsuitschakeling na min.
120 120 120 120 120
200 210 220 240
120 120 120 60
18
8 Toebehoren
7.2 Overige mogelijke problemen
Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing
Toestel functioneert
niet en alle displays
zijn donker.
▪ De zekering of de automati-
sche zekering van de woning
c.q. de huishoudelijke instal-
latie is defect.
▸ Zekering vervangen.
▸ Automatische zekering
weer inschakelen.
▪ De zekering of de automati-
sche zekering wordt meer-
maals geactiveerd.
▸ Serienummer (SN) van het
toestel noteren.
▸ Contact opnemen met de
klantenservice.
▪ Onderbreking van de stroom-
toevoer.
▸ Zekering controleren.
▸ Huisinstallatie door vak-
man laten controleren.
▪ De demo-modus is ingescha-
keld.
De demo-modus kan alleen
via het servicemenu worden
uitgeschakeld.
▸ Service bellen.
8 Toebehoren
Bij bestellingen a.u.b. de productfamilie van het toestel en een exacte aanduiding van het
toebehoren aangeven.
▪ Afdek-/snijplank smal
9 Technische gegevens
9.1 Gegevens van het product
Conform EU-verordening nr. 66/2014
Modelnummer 31140
Typeaanduiding CTI6T-31140
Aantal braadzones 2
Braadvlakken
A
B
A
B: 31 × D: 17,7 cm
B
B: 31 × D: 17,7 cm
19
10 Afvoer
10 Afvoer
10.1 Verpakking
Kinderen mogen in geen geval met verpakkingsmateriaal spelen omdat er letsel-
of verstikkingsgevaar bestaat. Berg verpakkingsmateriaal veilig op en gooi het op
een milieuvriendelijke manier weg.
10.2 Veiligheid
Het apparaat onbruikbaar maken om ongevallen door ondeskundig gebruik (bijv. door
spelende kinderen) te vermijden:
▸ Het toestel loskoppelen van het stroomnet. Bij een vast geïnstalleerd toestel moet dit
door een erkende elektromonteur worden gedaan. De voedingskabel aan het toestel
afsnijden.
10.3 Afvoer
▪ Het symbool «doorgestreepte vuilnisbak» verplicht tot een gescheiden afvoer van
elektrische en elektronische apparatuur (AEEA). Dergelijke apparaten kunnen gevaar-
lijk zijn en milieugevaarlijke stoffen bevatten.
▪ Deze apparaten moeten worden ingeleverd bij een inzamelingspunt voor het recyclen
van elektrische en elektronische apparatuur en kunnen niet worden weggegooid in on-
gesorteerd huishoudelijk afval. Daarmee draagt u bij aan de bescherming van hulp-
bronnen en het milieu.
▪ Voor meer informatie kunt u contact opnemen met de lokale autoriteiten.
20
11 Trefwoordenlijst
A
Aanwijzingen bij gebruik.................................... 5
Afvoer................................................................. 20
B
Bedienings- en display-elementen................... 9
Toetsen .............................................................9
Weergeven.......................................................9
Braadzone
Instellen ............................................................9
Uitschakelen ................................................. 10
Brugfunctie........................................................ 10
inschakelen................................................... 10
Uitschakelen ................................................. 10
E
Eerste inbedrijfstelling........................................ 8
G
Garantieverlenging .......................................... 23
Geldigheidsbereik............................................... 2
H
Herstelfunctie.................................................... 11
I
Inschakelduur ................................................... 12
Inschakeltijdsduur
Afgelopen...................................................... 12
Inschakeltijdsduur weergeven................... 13
Instellen ......................................................... 12
Voortijdig uitschakelen ............................... 12
Wijzigen ......................................................... 12
K
Kinderbeveiliging ............................................. 14
Bediening bij geactiveerde
kinderbeveiliging.......................................... 14
Inschakelen................................................... 14
Uitschakelen ................................................. 14
Kookpauze ........................................................ 11
Korte handleiding............................................. 24
M
Meegeleverd toebehoren .................................. 8
Modelnaam .......................................................... 2
Modelnummer ..................................................... 2
Multifunctionele toets ...................................... 11
N
Notities ............................................................... 22
O
OptiClean........................................................... 16
Overzicht braadtemperaturen........................ 10
P
Persoonlijke instellingen................................. 15
Voortijdig uitschakelen ............................... 16
Wijzigen ......................................................... 15
Problemen......................................................... 17
Productinformatieblad..................................... 19
R
Restwarmte-indicatie ....................................... 10
S
Service & Support............................................ 23
Storingen ........................................................... 17
Symbolen.............................................................. 4
T
Technische vragen .......................................... 23
Timer .................................................................. 13
Instellen ......................................................... 13
Voortijdig beëindigen .................................. 13
Wijzigen ......................................................... 13
Toebehoren....................................................... 19
Toestel
In- en uitschakelen .........................................9
Toestel afvoeren............................................... 20
Toesteloverzicht .................................................. 8
Toestelspecifieke veiligheidsvoorschriften
........................................................................ 5
Type....................................................................... 2
V
Veegbescherming............................................ 14
Veiligheidsuitschakeling ................................. 18
Veiligheidsvoorschriften
Algemene .........................................................4
Verzorging en onderhoud .............................. 16
21
22
12 Notities
13 Service & Support
In het hoofdstuk «Storingen oplossen» vindt u nuttige informatie met betrekking tot
kleinere storingen. Zo hoeft u niet om een servicemonteur te vragen en vermijdt u
mogelijke kosten.
De V-ZUG-garantie-informatie vindt u op www.vzug.com →Service
→Garantie. Lees deze aandachtig door.
Registreer uw toestel per direct online via www.vzug.com →Service
→Garantieregistratie. Zo profiteert u in geval van een mogelijke storing reeds tijdens de
garantieperiode van het toestel van de beste ondersteuning. Voor de registratie hebt u
het serienummer (SN) en de aanduiding van het toestel nodig. Deze gegevens vindt u op
het typeplaatje van uw toestel.
Mijn toestel-informatie:
SN: __________________________ Toestel: __________________________________
Houd deze informatie altijd binnen handbereik als u met V-ZUG contact opneemt. Harte-
lijk dank.
Het typeplaatje bevindt zich aan de onderzijde van de Teppan Yaki.
Uw reparatieopdracht
Onder www.vzug.com→Service→Service-Nummer vindt u het telefoonnummer van het
dichtstbijzijnde V‑ZUG-Service-center.
Technische vragen, toebehoren, garantieverlenging
V-ZUG helpt u ook graag bij algemene administratieve en technische aanvragen, neemt
uw bestellingen op voor toebehoren en vervangende onderdelen en informeert u over
onze vooruitstrevende servicecontracten.
23
Korte handleiding
Lees eerst de veiligheidsvoorschriften in de bedieningshandleiding!
Toestel inschakelen
▸ De toets 1seconde ingedrukt houden.
Braadzone instellen
▸ De slider van de gewenste braadzone aantippen of eroverheen bewegen om de
braadtemperatuur in te stellen.
Braadzone uitschakelen
▸ De slider « » aantippen.
Toestel uitschakelen
▸ De toets aantippen.
V-ZUG Ltd, Industriestrasse 66, CH-6302 Zug
[email protected], www.vzug.com
1097729-01
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
