Documenttranscriptie

GB ES FR NL IC Recorder Guide de démarrage rapide Essayez votre nouvel enregistreur IC Utilisation de l’ordinateur Installation du manuel d’aide sur votre ordinateur 1. Mettez sous tension. En installant le manuel d’aide sur votre ordinateur à partir de la mémoire intégrée de l’enregistreur IC, vous pouvez rechercher des opérations détaillées et de possibles solutions en cas de problème.  Faites glisser et soulevez le couvercle du compartiment des  piles, puis insérez les piles en respectant la polarité.  Connectez le port  (USB) de l’enregistreur IC sur le port USB d’un ordinateur en marche à l’aide  Mettez l’appareil sous tension. du câble de connexion USB fourni fermement inséré dans les ports jusqu’à ce que la fiche soit bloquée. Faites glisser et maintenez le commutateur HOLD•POWER ON/OFF vers « POWER ON/OFF » jusqu’à ce que la fenêtre s’affiche.  Sous Windows : Cliquez sur [Ordinateur] (ou [Poste de travail]), puis double-cliquez sur [IC RECORDER]  [FOR WINDOWS]. Sous Mac : Double-cliquez sur [IC RECORDER], sur le bureau. ICD-PX232  Pour mettre l’appareil hors tension, faites glisser et maintenez le commutateur HOLD•POWER ON/OFF vers « POWER ON/OFF » jusqu’à ce que « OFF » s’affiche.  Installez le manuel d’aide. Pour prévenir les opérations involontaires (HOLD)  Une fois l’installation terminée, double-cliquez sur l’icône [icdp23_ce_HelpGuide] sur le bureau Sous Windows : Double-cliquez sur [Help_Guide_Installer] (ou [Help_Guide_Installer.exe]). Sous Mac : Double-cliquez sur [Help_Guide_Installer_for_mac.app]. (v10.5.8 ou supérieure) Suivez les instructions qui s’affichent à l’écran pour effectuer l’installation. pour Windows (ou le Finder pour Mac). Le manuel d’aide s’affiche. Vous pouvez également consulter le manuel d’aide sur la page d’accueil suivante d’assistance à la clientèle de l’enregistreur IC Sony : http://rd1.sony.net/help/icd/p23/ce/ 2. Réglez la date et l’heure. Bienvenue sur votre nouvel enregistreur IC Sony !  Ceci est le guide de démarrage rapide qui vous fournit les instructions des opérations de base du l’enregistreur IC. Veuillez le lire attentivement. Nous espérons que apprécierez d’utiliser votre nouvel enregistreur IC Sony.  Vérifiez les éléments fournis. ˎˎEnregistreur IC (1) ˎˎCâble de connexion USB (1) ˎˎPiles alcalines LR03 (format AAA) (2) Pièces et commandes ˎˎManuel d’aide (Fichier HTML stocké dans la mémoire intégrée afin de pouvoir le copier facilement sur votre ordinateur.) ˎˎGuide de démarrage rapide  Appuyez sur  ou  pour régler l’année (les deux derniers chiffres de l’année), puis appuyez sur PLAY/ ENTER. Répétez cette opération pour régler dans l’ordre le mois, le jour, l’heure et les minutes.   Appuyez sur (stop) pour arrêter l’enregistrement. « ACCESS » s’affiche et l’enregistrement s’arrête.  Appuyez sur PLAY/ENTER.  IC RECORDER touche ERASE et maintenez-la enfoncée. Lorsque l’enregistreur IC est en mode lecture, appuyez sur la touche ERASE. « ERASE » s’affiche. Précautions Spécifications Alimentation Capacité (capacité utilisateur disponible *1*2) Utilisez l’appareil uniquement sous 3,0 V ou 2,4 V c.c. Utilisez deux piles alcalines LR03 (format AAA) ou deux piles rechargeables NH‑AAA. 2 Go (env. 1,75 Go = 1 879 048 192 octets) *1 Une petite quantité de mémoire interne est utilisée pour la gestion des fichiers et n’est donc pas disponible pour le stockage utilisateur. 2 * Lorsque la mémoire interne est formatée à l’aide de l’enregistreur IC. Sécurité Ne faites pas fonctionner l’appareil en conduisant une voiture, une bicyclette ou tout autre véhicule motorisé.  Appuyez sur ERASE. De Help-gids op uw computer installeren 1. Inschakelen.  Schuif het deksel van de batterijhouder en til het op en plaats    Door de Help-gids vanuit het interne geheugen van de IC-recorder op de computer te installeren, kunt u zoeken naar gedetailleerde bewerkingen en mogelijke oplossingen in geval van een probleem. vervolgens batterijen met de juiste polariteit.  Schakel de stroom in.  Sluit de -poort (USB) van de IC-recorder op de USB-poort van een ingeschakelde computer aan met de bijgeleverde USB-kabel die stevig op de poorten is aangesloten totdat elke stekker niet verder in de aansluiting kan worden gestoken. RECORDER]  [FOR WINDOWS]. In Mac: Dubbelklik op [IC RECORDER] op het bureaublad. Als u de stroom wilt uitschakelen, schuift en houdt u de HOLD•POWER ON/OFF-schakelaar in de richting van "POWER ON/ OFF" totdat "OFF" wordt weergegeven.  Installeer de Help-gids. In Windows: Dubbelklik op [Help_Guide_Installer] (of [Help_Guide_Installer.exe]). In Mac: Dubbelklik op [Help_Guide_Installer_for_mac.app]. (v10.5.8 of hoger) Volg de instructies die op het scherm verschijnen om verder te gaan met de installatie. Onbedoelde bediening voorkomen (HOLD) De Help-gids wordt weergegeven. U kunt de Help-gids ook bekijken op de volgende klantenservicehomepage van de Sony IC-recorder: http://rd1.sony.net/help/icd/p23/ce/  ˎˎElectret condensatormicrofoon ECM‑CS3 ˎˎOplaadbare batterij NH-AAA-B2KN ˎˎUSB-netspanningsadapter AC‑U50AG ˎˎCompacte lader & 2-pc AAA Multi-Use Premium batterijen BCG‑34HS2KAN, BCG-34HW2KAN  Opmerking Afhankelijk van het land of de regio zijn sommige modellen of optionele accessoires niet beschikbaar. WAARSCHUWING Stel de batterijen (accu of geplaatste batterijen) niet langdurig bloot aan oververhitting zoals zonlicht, vuur of iets dergelijks. VOORZICHTIG U kunt de bestanden en mappen van de IC-recorder naar de computer kopiëren en ze opslaan. Mededeling voor de klant: de volgende informatie is uitsluitend van toepassing op apparatuur verkocht in landen waar EU-richtlijnen gelden. het jaar) in te stellen en druk op PLAY/ENTER. Herhaal deze procedure voor het achtereenvolgens instellen van de maand, de dag, het uur en de minuten.  Sluit de IC-recorder aan op de computer.  Kopieer bestanden of mappen die u naar de computer wilt overdragen. Sleep de gewenste bestanden of mappen van "IC RECORDER" naar de lokale schijf van uw computer. Een bestand of map kopiëren (slepen en neerzetten)  Druk op REC/PAUSE.  Klikken en vasthouden,  slepen,  en dan neerzetten. Het opnemen wordt gestart en de werkingsaanduiding gaat rood branden. ¼¼ U kunt de opname onderbreken door op REC/PAUSE te drukken. Druk nogmaals op REC/PAUSE om het opnemen opnieuw te starten.   Druk op (stop) om het opnemen te stoppen. IC RECORDER Uw computer  Koppel de IC-recorder los van de computer. de richting is gedraaid van de bron die u wilt opnemen. "ACCESS" verschijnt en het opnemen stopt.  Druk op PLAY/ENTER. Het afspelen wordt gestart en de werkingsaanduiding gaat groen branden.  Pas het volume aan door op VOL –/+ te drukken.  Druk op (stop) om het afspelen te stoppen.   Voorzorgsmaatregelen Technische gegevens Stroom Capaciteit (voor de gebruiker beschikbare capaciteit *1*2) Gebruik het toestel alleen op 3,0 V of 2,4 V gelijkstroom. Gebruik twee LR03 (AAA) alkalinebatterijen of twee oplaadbare NH-AAA-batterijen. Veiligheid Gebruik het apparaat niet terwijl u autorijdt, fietst of een gemotoriseerd voertuig bedient. Gebruik 5. Wissen.  Wanneer de IC-recorder in de stopstand staat, drukt u op   Optionele accessoires  Druk op  of  om het jaar (de laatste twee cijfers van  Leg de IC-recorder zo neer dat de ingebouwde microfoon in  ˎˎN-CUT (ruisonderdrukking) ˎˎEASY-S (gemakkelijk zoeken) ˎˎCONT (continu afspelen) ˎˎLOCK (een bestand beveiligen) ˎˎALARM ˎˎDIVIDE (een bestand splitsen) Explosiegevaar indien batterij door onjuist type wordt vervangen. Werp de batterijen weg volgens de aanwijzingen.  De aan/ uit-aanduiding ˎˎMODE (opnamestand) ˎˎSENS (microfoongevoeligheid) ˎˎLCF (Low Cut Filter) ˎˎVOR (Voice Operated Recording) ˎˎREC-OP (een opname toevoegen) ˎˎDPC (Digital Pitch Control) Bestanden van de IC-recorder naar uw computer kopiëren 4. Luisteren. * Deze toetsen en de aansluiting hebben een voelbaar puntje. Gebruik dit als oriëntatiepunt tijdens de bediening of ter herkenning van de aansluiting. Extra functies Wanneer u batterijen in het apparaat plaatst en het apparaat inschakelt, verschijnt "SET DATE" op de display, en vervolgens begint het gedeelte met het jaartal te knipperen. 3. Opnemen. De aan/ uit-aanduiding  VOL (volume)-toets –/+ (*)  DIVIDE-toets  ERASE-toets   REC/PAUSE (opnemen/pauzeren)-toets   (cue/snel vooruitspoelen)-toets  Luidspreker  HOLD•POWER ON/OFF-schakelaar   (USB)-aansluiting  Batterijhouder  Opening voor polsriem (Er wordt geen polsriem meegeleverd.) Pour éviter toute diminution de l’acuité auditive, n’écoutez pas le son à un volume élevé pendant de longues périodes. Details van deze extra functies voor opnemen, afspelen en bewerken vindt u in de Help-gids. Dit is de Snelstartgids, die instructies bevat voor de basisbewerkingen van de IC-recorder. Lees dit document zorgvuldig door. We hopen dat u uw nieuwe Sony IC-recorder met veel plezier zult gebruiken.  Ingebouwde microfoon   (hoofdtelefoon)-aansluiting  De aan/uit-aanduiding  Display  FOLDER-toets  MENU-toets   PLAY/ENTER-toets (*)   (review/snel terugspoelen)-toets   (stop)-toets   (microfoon)-aansluiting (PLUG IN POWER) (*) Ce produit a été fabriqué par ou pour le compte de Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japon. Toutes les questions relatives à la conformité des produits basées sur la législation européenne doivent être adressées à son représentant, Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Allemagne. Pour toute question relative au Service Après-Vente ou à la Garantie, merci de bien vouloir vous référer aux coordonnées qui vous sont communiquées dans les documents « Service (SAV) » ou Garantie. Env. 72 g deux piles alcalines LR03 (format AAA) comprises *3 Valeur mesurée d’après la norme JEITA (Japan Electronics and Information Technology Industries Association). Uw computer gebruiken 2. De datum en tijd instellen. Onderdelen en bedieningselementen ATTENTION Poids (JEITA)*3 bureaublad voor Windows (of in Finder voor Mac). ˎˎHelp-gids (HTML-bestand dat in het interne geheugen is opgeslagen, zodat het gemakkelijk naar uw computer kan worden gekopieerd.) ˎˎSnelstartgids Ne pas exposer les piles (pack de piles ou piles installées) à de fortes chaleurs (rayons du soleil, feu, etc.) pendant une période prolongée. Si vous avez des questions ou des problèmes concernant cet appareil, consultez votre revendeur Sony. Uw nieuwe IC-recorder uitproberen  Controleer de bijgeleverde items. AVERTISSEMENT Env. 38,5 mm × 115,2 mm × 21,3 mm ˎˎNe laissez pas l’appareil à proximité d’une source de chaleur ou dans un endroit exposé au rayonnement direct du soleil, à une poussière excessive ou à des chocs mécaniques. ˎˎSi des éléments solides ou liquides venaient à pénétrer à l’intérieur de l’appareil, retirez la pile et faites-le vérifier par un technicien qualifié avant de le remettre en service.  Dubbelklik na voltooiing van de installatie op het pictogram [icdp23_ce_HelpGuide] in het ˎˎIC-recorder (1) ˎˎUSB-aansluitkabel (1) ˎˎLR03 alkalinebatterijen (AAA) (2) Certains modèles ou accessoires en option ne sont pas disponibles selon le pays ou la région. Dimensions (l/h/p) (parties saillantes et commandes non comprises) (JEITA)*3  In Windows: Klik op [Computer] (of [Deze computer]) en dubbelklik vervolgens op [IC Welkom bij uw nieuwe Sony IC-recorder!  Remarque  Déconnectez l’enregistreur IC de votre ordinateur. Schuif en houd de HOLD•POWER ON/OFF-schakelaar in de richting van "POWER ON/OFF" totdat de vensterweergave verschijnt. ICD-PX232 ˎˎChargeur compact & 2 piles premium multiutilisation AAA BCG‑34HS2KAN, BCG-34HW2KAN Votre ordinateur Manipulation  Lorsque l’enregistreur IC est en mode stop, appuyez sur la   GB ES FR NL Snelstartgids  Réglez le volume en appuyant sur VOL –/+.  Appuyez sur  (stop) pour arrêter la lecture. 5. Effacez. * Ces touches et la prise possèdent un point tactile. Utilisez-le comme référence pour les opérations, ou pour identifier chaque terminal. IC Recorder La lecture commence et l’indicateur de fonctionnement s’allume en vert.    Touche VOL (volume) –/+ (*)  Touche DIVIDE  Touche ERASE  Touche  REC/PAUSE (lecture/pause)  Touche  (avance/avance rapide)  Haut-parleur  Commutateur HOLD•POWER ON/OFF  Connecteur  (USB)  Compartiment des piles  Orifice de dragonne (dragonne non fournie.) ˎˎMicrophone condensateur à électret ECM‑CS3 ˎˎBatterie rechargeable NH‑AAA‑B2KN ˎˎAdaptateur secteur USB AC‑U50AG intégré soit orienté vers la source à enregistrer. 4. Écoutez. Indicateur de fonctionnement  Cliquez et maintenez,  faites glisser,  puis déposez. L’enregistrement commence et l’indicateur de fonctionnement s’allume en rouge.  Accessoires en option Remarque à l’intention des clients : les informations suivantes ne concernent que l’équipement vendu dans les pays appliquant les directives européennes  Appuyez sur REC/PAUSE.  Tournez l’enregistreur IC de manière à ce que le microphone ˎˎN-CUT (réduction du bruit) ˎˎEASY-S (recherche facile) ˎˎCONT (lecture en continu) ˎˎLOCK (protection d’un fichier) ˎˎALARM ˎˎDIVIDE (division d’un fichier)  Raccordez l’enregistreur IC à votre ordinateur.  Copiez les fichiers ou les dossiers que vous souhaitez transférer sur votre ordinateur. Pour copier un fichier ou un dossier (glisser et déposer)  ˎˎMODE (mode d’enregistrement) ˎˎSENS (sensibilité du microphone) ˎˎLCF (filtre passe-bas) ˎˎVOR (Voice Operated Recording) ˎˎREC-OP (ajout d’un enregistrement) ˎˎDPC (Digital Pitch Control) Risque d’explosion en cas de remplacement de la pile par un type incorrect. Mettez les piles usagées au rebut conformément aux instructions. Glissez et déposez les fichiers ou dossiers que vous voulez copier depuis « IC RECORDER » vers le disque local de votre ordinateur. ¼¼ Vous pouvez mettre l’enregistrement en pause en appuyant sur REC/PAUSE. Appuyez à nouveau sur REC/PAUSE pour redémarrer l’enregistrement. Les détails de ces fonctions supplémentaires pour l’enregistrement, la lecture et l’édition sont inclus dans le manuel d’aide. Vous pouvez copier des fichiers ou des dossiers depuis l’enregistreur IC vers votre ordinateur pour les stocker. 3. Enregistrez. Indicateur de fonctionnement  Microphone intégré  Prise  (casque)  Indicateur de fonctionnement  Fenêtre d’affichage  Touche FOLDER  Touche MENU  Touche  PLAY/ENTER (*)  Touche  (révision/retour rapide)  Touche  (stop)  Prise  (microphone) (PLUG IN POWER) (*) Copie de fichiers depuis l’enregistreur IC vers votre ordinateur Lorsque vous allumez l’appareil après avoir inséré des piles, « SET DATE » s’affiche à l’écran, puis la section de l’année commence à clignoter. Fonctions complémentaires ERASE en houdt u deze toets ingedrukt. Wanneer de IC-recorder in de afspeelstand staat, drukt u op ERASE. "ERASE" wordt weergegeven.  Druk op ERASE. ˎˎLaat het apparaat niet liggen in de buurt van een warmtebron of op een plaats waar dit wordt blootgesteld aan direct zonlicht, overmatig veel stof of mechanische schokken. ˎˎAls er een object of vloeistof in het apparaat terechtkomt, moet u de batterij verwijderen en het apparaat laten nakijken door een ervaren servicetechnicus voordat u het weer gebruikt. Neem contact op met de dichtstbijzijnde Sony-handelaar voor vragen of problemen met het apparaat. 2 GB (ongeveer 1,75 GB = 1.879.048.192 byte) *1 Een klein deel van het ingebouwde geheugen wordt gebruikt voor bestandsbeheer en is zodoende niet beschikbaar voor opslag door de gebruiker. 2 * Wanneer het ingebouwde geheugen met de ICrecorder wordt geformatteerd. Afmetingen (b/h/d) (exclusief uitstekende delen en bedieningselementen) (JEITA)*3 Ca. 38,5 mm × 115,2 mm × 21,3 mm Gewicht (JEITA)*3 Ca. 72 g inclusief twee LR03 (AAA) alkalinebatterijen *3 Meetwaarde conform JEITA (Japan Electronics and Information Technology Industries Association) normen Dit product werd geproduceerd door of in opdracht van Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan. Vragen met betrekking tot product conformiteit gebaseerd op EU-wetgeving kunnen worden gericht aan de gemachtigde vertegenwoordiger, Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Duitsland. Voor service- of garantiezaken verwijzen wij u door naar de adressen in de afzonderlijke service of garantie documenten. Voorkom mogelijke gehoorschade door niet gedurende langere tijd naar harde geluidsniveaus te luisteren.