Documenttranscriptie

VDL80 0FB Rev v. 01 5. Maintenance 1.All scre ews should be tiightened and fre ee of corrosion. 2.The housing, mounting g supports and connections sho ould not be mod dified or tamperred with e.g. do o not drill extra holes in mounting supports s, do not change e the location off the connection ns… 3.The ele ectric power sup pply cables shou uld be undamag ged. Have this device installed by b a qualified technic cian. 4.Mechan nically moving parts p must not show s any signs of wear and tea ar. 6. Cau ution • Disconnect the device from the mains s prior to mainte enance. m cloth to cllean the device and avoid the use u of alcohol orr solvents for cleaning purpose es. • Use a moist • This de evice does not contain c any userr-serviceable pa arts with the exc ception of the la amps. Refer to “a) “ Installling or Replacing a Lamp” un nder “4. Installation” for furth her details. • Spare parts p should be ordered with yo our local dealerr. 7. Tec chnical Spe ecifications power supply 203VAC ~ 50Hz power consumption max. 80W fuse 5A/250VAC (5 x 20mm) dimensions Ø 200 x 150mm m weight 0.8kg lamp 2 x 230V/40W JDC G6.35 max. ambient temperatu ure 45°C max. hou using temperature 130°C s device with original o access sories only. Ve elleman nv can nnot be held re esponsible in the t Use this event off damage or in njury resulted from (incorrect) use of this s device. For more m info concerning this produ uct and the late est version of this manual, please p visit ou ur website qpower.eu. The information in this manua al is subject to o change witho out prior notice. www.hq © COPYRIGHT NOTICE The copy yright to this manual m is own ned by Vellema an nv. All worldwide rights reserved. No part of o this manual or o may be copied, reproduced, translated or re educed to any electronic medium or otherwise e without the prrior written cons sent of the copy yright holder. GEBRU UIKERSHA ANDLEID DING 1. Inleiding Aan alle e ingezetenen van v de Europe ese Unie Belangrijke milieu-infformatie betre effende dit pro oduct Dit symbool op het toestel of de verpakking geeft aan dat, als a het na zijn le evenscyclus wordt m Gooi dit toestel (en even ntuele weggeworpen, dit toestel schade kan toebrengen aan het milieu. et bij het gewon ne huishoudelijk ke afval; het mo oet bij een gespe ecialiseerd bedrrijf batterijen) nie terechtkomen voor recyclage. U moet dit toe estel naar uw ve erdeler of naar een e lokaal selijke milieuwe etgeving. recyclagepuntt brengen. Respecteer de plaats Hebt u vragen, v contac cteer dan de plaatselijke auttoriteiten betrreffende de verwijdering. v uw aankoop p! Lees deze ha andleiding grond dig voor u het to oestel in gebruik k neemt. Werd het Dank u voor toestel be eschadigd tijden ns het transportt, installeer het dan niet en raa adpleeg uw dealler. 2. Veiiligheidsins structies Wees voorzichtig bij de installatie: raak k geen kabels aa an die onder strroom staan om dodelijke e elektroshocks te vermijden. e behuizing worrdt warm. Raak hett toestel niet aan wanneer het in gebruik is: de 05.05.2010 4 ©Vellema an nv VDL80 0FB Rev v. 01 Bescherm m dit toestel teg gen regen en vo ochtigheid. Verzekerr u ervan dat he et toestel niet aa angesloten is op p een stroombro on alvorens het te openen. et toestel installeren en onderh houden door een n geschoold tech hnicus. • Laat he • De garantie geldt niet voor schade die e werd veroorza aakt door het ne egeren van de richtlijnen r in dez ze aler zal de veran ntwoordelijkheid d afwijzen voor defecten of pro oblemen die hierr handleiding en uw dea rechtsttreeks verband mee houden. • U mag het toestel niett onmiddellijk in nschakelen indie en het werd bloo otgesteld aan chadiging te vermijden, moet u wachten tot het toestel temperratuurschommelingen. Om besc kamerttemperatuur heeft bereikt. asse I, wat wil zeggen • Dit toestel valt onder beschermingskl b z dat het toestel geaard moet zijn. Een oold technicus moet m de elektrisc che aansluiting verzorgen. gescho • De bes schikbare spanning mag niet ho oger zijn dan de e spanning die wordt w vermeld in n de specificatie es. • De voe edingskabel mag g niet worden ge eplooid of besch hadigd door sch herpe voorwerpe en. Laat uw dea aler een nie euwe voedingsk kabel aanbrenge en indien nodig. • Ontkop ppel het toestel voor v u het reinigtt en wanneer hett niet in gebruik is. Raak de voed dingskabel enkel aan via de plug p en trek nooit aan de voeding gskabel om de plug p los te koppelen. • Vervan ng beschadigde beschermkappe en, lenzen of UV V-filters (bv. barrsten of diepe krassen) k indien hun h doeltre effendheid is verrminderd. • Vervan ng een beschadigde of thermisc ch vervormde la amp. • Laat ee en beschadigde voedingskabel enkel vervangen door de fabrik kant, een erkende verdeler of een e gescho oolde technicus om o elektrocutie egevaar te verm mijden. • Kijk nie et rechtstreeks in de lichtbron. De lichtbron ka an bij sommige mensen leiden tot een aanval van v epileps sie. • Schade e veroorzaakt do oor wijzigingen die de klant heeft aangebrachtt aan het toeste el vallen niet ond der de gara antie. Houd dit toestel t uit de bu uurt van kindere en en onbevoeg gden. 3. Alg gemene rich htlijnen Raadplee eg de Velleman n® service- en kwaliteitsgara k antie achteraan n deze handleiding. • Dit toestel is een lichte effect voor profe essioneel podiumgebruik in dis sco's, theaters, enz. e U mag dit s van 230 VAC ~ 50 Hz en de VDL80FB is enkel geschikt toestel enkel gebruiken met een AC stroom ebruik binnensh huis. voor ge • Dit toestel is niet gesc chikt voor langdurig gebruik zon nder onderbreking. De levensduur van uw VDL80 0FB verhoogt indien u geregeld d een pauze inla ast. • Schud het toestel niet dooreen. Verm mijd brute krachtt tijdens de installatie en de be ediening van dit toestel. eer het toestel op o een plaats waar het niet worrdt gehinderd door stof, extrem me temperaturen en • Installe grote hitte. h Zorg voor een minimumafstand van 50 cm c tussen de lic chtuitgang van het h toestel en het opperv vlak waarop u wilt projecteren. • Maak het h toestel vast met een geschikte veiligheidsk kabel (bv. VDLS SC7 of VDLSC8). • Gebruik het toestel nie et indien de omgevingstempera atuur > 45°C. De D max. temperratuur voor de behuiziing is 130°C. • Maak u eerst vertrouw wd met de werkiing van dit toestel. Ongeschoollde personen mogen dit toestel niet gebruik ken. Meestal is beschadiging he et gevolg van on nprofessioneel gebruik. g • Gebruik de oorspronke elijke verpakking wanneer u he et toestel vervoe ert. n mag de gebru uiker geen wijzig gingen aanbreng gen aan het toe estel. • Om veiiligheidsredenen • Gebruik het toestel en nkel voor de toepassingen die hier h worden besc chreven om korrtsluitingen, brandw wonden, elektros shocks, gevaar voor ontploffing g van de lampen n, enz. te vermijden. Het toesttel kan wo orden beschadig gd en de garantiie vervalt autom matisch indien u het toestel op een ongeoorloo ofde manierr gebruikt. 05.05.2010 5 ©Vellema an nv VDL80FB Rev. 01 4. Installatie a) Lamp inbrengen of vervangen OPGELET: Breng enkel een lamp in wanneer het toestel niet is aangesloten op het lichtnet en vervang elke beschadigde lamp. • Tijdens de werking van het toestel kunnen de lampen uiterst heet worden. Laat de lampen daarom gedurende minstens 10 minuten afkoelen voor u ze vervangt. • Raak de halogeenlampen niet aan met uw blote handen. Gebruik een propere doek om de lampen in te brengen en te verwijderen. • Installeer nooit een lamp met een hogere wattage omdat ze hogere temperaturen genereren dan die waarvoor het toestel geschikt is. • Gebruik twee lampen (230V/40W) met een E12-fitting. Procedure 1.Schroef het deksel aan de bovenkant van de behuizing los. Binnenin ziet u de halve bal waarin zich de gekleurde lenzen bevinden. 2.Verwijder de halve bal voorzichtig. 3.Verwijder de oude lamp en breng de nieuwe in. 4.Breng de halve bal voorzichtig weer op zijn plaats. 5.Schroef het deksel dicht. Opmerking : Gebruik het toestel niet zolang het deksel niet is vastgeschroefd!! b) Toestel monteren Opmerking: Bekijk eerst eens de inhoud van richtlijn EN 60598-2-17 en de (eventuele) nationale normen voor u het toestel installeert. Een geschoold technicus moet de installatie uitvoeren! • De draagstructuur voor het toestel moet het gedurende 1 uur 10 x het vereiste gewicht kunnen dragen zonder dat de constructie daardoor wordt vervormd. • Het toestel moet ook worden vastgemaakt met een tweede bevestigingsmiddel vb. een veiligheidskabel (VDLSC7 of VDLSC8). • Ga niet net onder het toestel staan wanneer u het monteert, verwijdert of herstelt. Een geschoold technicus moet de installatie controleren voor u de VDL80FB in gebruik neemt. Laat het toestel ook 1 x per jaar nakijken. Procedure • Installeer dit toestel op een plaats waar niemand het kan aanraken en waar niet veel mensen voorbijkomen. • Een degelijke praktijkervaring is vereist voor de plaatsing van dit toestel. U moet de maximumbelasting van de draagconstructie kunnen berekenen, weten welk constructiemateriaal u kunt gebruiken en u moet het gebruikte materiaal en het toestel geregeld laten nakijken. Monteer het toestel niet zelf indien u er geen ervaring mee heeft. Een slechte montage kan leiden tot verwondingen. • Verwijder alle brandbaar materiaal in een straal van 50cm rond het toestel. • Een geschoolde elektricien moet het toestel aansluiten. • Sluit het toestel aan op het lichtnet via de stekker. Lichteffecten worden bij voorkeur niet aangesloten op een dimmerpack. Plaats de voedingsschakelaar in de ON-stand. Het toestel produceert nu kleurrijke stralen aan een constante snelheid. • De installatie moet voor de ingebruikneming worden gekeurd door een expert. 5. Onderhoud 1.Alle gebruikte schroeven moeten goed zijn aangespannen en mogen geen sporen van roest vertonen. 2.De behuizing, de lenzen, de montagebeugels en de montageplaats (bvb het plafond of het gebinte) mogen niet worden aangepast, bvb geen extra gaten boren in montagebeugels, de aansluitingen niet veranderen enz. 05.05.2010 6 ©Velleman nv VDL80 0FB Rev v. 01 3.De voe edingskabels mo ogen niet bescha adigd zijn. Laat het toestel insttalleren door een geschoolde technic cus. 4.De mec chanisch beweg gende delen mog gen geen slijtag ge vertonen. 6. Opgelet • Ontkop ppel het toestel van het lichtnett voor u aan ond derhoudswerkza aamheden begint. • Veeg het toestel gereg geld schoon mett een vochtige doek. d Gebruik geen g alcohol of solventen. s ag de gebruikerr geen onderdelen vervangen. Lees “a) Lamp • Behalve de lampen en de zekering ma inbren ngen of vervan ngen” onder “4.. Installatie” voor v meer bijzon nderheden. • Bestel eventuele reserrveonderdelen bij b uw dealer. 7. Tec chnische sp pecificaties voeding 203 VAC ~ 50 Hz verbruik max. 80W zekering 5 A/250 VAC (5 5 x 20 mm) afmetinge en Ø 200 x 150 mm gewicht 0,8 kg lamp 2 x 230 V/40 W JDC G6.35 max. omg gevingstempera atuur 45°C max. tem mperatuur behuiz zing 130°C nele accessoire es. Velleman nv n is niet aansprakelijk voorr Gebruik dit toestel enkel met origin o kwetsuren bij b (verkeerd) ) gebruik van dit d toestel. Voo or meer inform matie over dit schade of product en de laatste versie van deze handleiding g, zie www.ve elleman.eu. De e informatie in deze handleiding kan te allen tijde worden w gewijz zigd zonder vo oorafgaande kennisgeving. k © AUTEU URSRECHT Velleman nv heeft hett auteursrechtt voor deze handleiding. Alle e wereldwijde rechten voorbeh houden. Het is niet toegestaan om deze handlleiding of gedee elten ervan overr te nemen, te kopiëren,, te vertalen, te e bewerken en op o te slaan op een elektronisch medium zonder voorafgaande schriftelijjke toestemming van de rechth hebbende. NO OTICE D’EMPLOI I 1. Inttroduction Aux résiidents de l'Uniion européenn ne Des info ormations enviironnementale es importantes s concernant ce c produit Ce symbole sur s l'appareil ou l'emballage ind dique que l’élimination d’un app pareil en fin de vie v peut polluer l'environnementt. Ne pas jeter un u appareil élec ctrique ou électrronique (et des piles ets municipaux non sujets au trri sélectif ; une déchèterie traittera éventuelles) parmi les déche l’appareil en question. q Renvo oyer les équipem ments usagés à votre fournisse eur ou à un serv vice de recyclage local. Il convien nt de respecter la réglementatio on locale relativ ve à la protectio on de l’environneme ent. En cas de d questions, contacter c les autorités a locales pour élimin nation. us remercions de votre achat ! Lire la présente e notice attentiv vement avant la mise en service e de Nous vou l’appareill. Si l’appareil a été endommag gé pendant le transport, ne pas s l’installer et co onsulter votre revendeu ur. 2. Con nsignes de sécurité Être prud dent lors de l’installation : touc cher un câble so ous tension peutt causer des électroch hocs mortels. oîtier chauffe ! Ne pas toucher l’appareil lorsqu’il est en service : le bo 05.05.2010 7 ©Vellema an nv Velleman® Service and Quality Warranty Velleman® has over 35 years of experience in the electronics world and distributes its products in more than 85 countries. All our products fulfil strict quality requirements and legal stipulations in the EU. In order to ensure the quality, our products regularly go through an extra quality check, both by an internal quality department and by specialized external organisations. If, all precautionary measures notwithstanding, problems should occur, please make appeal to our warranty (see guarantee conditions). General Warranty Conditions Concerning Consumer Products (for EU): • All consumer products are subject to a 24-month warranty on production flaws and defective material as from the original date of purchase. • Velleman® can decide to replace an article with an equivalent article, or to refund the retail value totally or partially when the complaint is valid and a free repair or replacement of the article is impossible, or if the expenses are out of proportion. You will be delivered a replacing article or a refund at the value of 100% of the purchase price in case of a flaw occurred in the first year after the date of purchase and delivery, or a replacing article at 50% of the purchase price or a refund at the value of 50% of the retail value in case of a flaw occurred in the second year after the date of purchase and delivery. • Not covered by warranty: - all direct or indirect damage caused after delivery to the article (e.g. by oxidation, shocks, falls, dust, dirt, humidity...), and by the article, as well as its contents (e.g. data loss), compensation for loss of profits; - frequently replaced consumable goods, parts or accessories such as batteries, lamps, rubber parts, drive belts... (unlimited list); - flaws resulting from fire, water damage, lightning, accident, natural disaster, etc. …; - flaws caused deliberately, negligently or resulting from improper handling, negligent maintenance, abusive use or use contrary to the manufacturer’s instructions; - damage caused by a commercial, professional or collective use of the article (the warranty validity will be reduced to six (6) months when the article is used professionally); - damage resulting from an inappropriate packing and shipping of the article; - all damage caused by modification, repair or alteration performed by a third party without written permission by Velleman®. • Articles to be repaired must be delivered to your Velleman® dealer, solidly packed (preferably in the original packaging), and be completed with the original receipt of purchase and a clear flaw description. • Hint: In order to save on cost and time, please reread the manual and check if the flaw is caused by obvious causes prior to presenting the article for repair. Note that returning a non-defective article can also involve handling costs. • Repairs occurring after warranty expiration are subject to shipping costs. • The above conditions are without prejudice to all commercial warranties. The above enumeration is subject to modification according to the article (see article’s manual). Velleman® service- en kwaliteitsgarantie Velleman® heeft ruim 35 jaar ervaring in de elektronicawereld en verdeelt in meer dan 85 landen. Al onze producten beantwoorden aan strikte kwaliteitseisen en aan de wettelijke bepalingen geldig in de EU. Om de kwaliteit te waarborgen, ondergaan onze producten op regelmatige tijdstippen een extra kwaliteitscontrole, zowel door onze eigen kwaliteitsafdeling als door externe gespecialiseerde organisaties. Mocht er ondanks deze voorzorgen toch een probleem optreden, dan kunt u steeds een beroep doen op onze waarborg (zie waarborgvoorwaarden). Algemene waarborgvoorwaarden consumentengoederen (voor Europese Unie): • Op alle consumentengoederen geldt een garantieperiode van 24 maanden op productie- en materiaalfouten en dit vanaf de oorspronkelijke aankoopdatum. • Indien de klacht gegrond is en een gratis reparatie of vervanging van een artikel onmogelijk is of indien de kosten hiervoor buiten verhouding zijn, kan Velleman® beslissen het desbetreffende artikel te vervangen door een gelijkwaardig artikel of de aankoopsom van het artikel gedeeltelijk of volledig terug te betalen. In dat geval krijgt u een vervangend product of terugbetaling ter waarde van 100% van de aankoopsom bij ontdekking van een gebrek tot één jaar na aankoop en levering, of een vervangend product tegen 50% van de kostprijs of terugbetaling van 50 % bij ontdekking na één jaar tot 2 jaar. • Valt niet onder waarborg: - alle rechtstreekse of onrechtstreekse schade na de levering veroorzaakt aan het toestel (bv. door oxidatie, schokken, val, stof, vuil, vocht...), en door het toestel, alsook zijn inhoud (bv. verlies van data), vergoeding voor eventuele winstderving. - verbruiksgoederen, onderdelen of hulpstukken die regelmatig dienen te worden vervangen, zoals bv. batterijen, lampen, rubberen onderdelen, aandrijfriemen... (onbeperkte lijst). - defecten ten gevolge van brand, waterschade, bliksem, ongevallen, natuurrampen, enz. - defecten veroorzaakt door opzet, nalatigheid of door een onoordeelkundige behandeling, slecht onderhoud of abnormaal gebruik of gebruik van het toestel strijdig met de voorschriften van de fabrikant. - schade ten gevolge van een commercieel, professioneel of collectief gebruik van het apparaat (bij professioneel gebruik wordt de garantieperiode herleid tot 6 maand). - schade veroorzaakt door onvoldoende bescherming bij transport van het apparaat. - alle schade door wijzigingen, reparaties of modificaties uitgevoerd door derden zonder toestemming van Velleman®. • Toestellen dienen ter reparatie aangeboden te worden bij uw Velleman®-verdeler. Het toestel dient vergezeld te zijn van het oorspronkelijke aankoopbewijs. Zorg voor een degelijke verpakking (bij voorkeur de originele verpakking) en voeg een duidelijke foutomschrijving bij. • Tip: alvorens het toestel voor reparatie aan te bieden, kijk nog eens na of er geen voor de hand liggende reden is waarom het toestel niet naar behoren werkt (zie handleiding). Op deze wijze kunt u kosten en tijd besparen. Denk eraan dat er ook voor niet-defecte toestellen een kost voor controle aangerekend kan worden. • Bij reparaties buiten de waarborgperiode zullen transportkosten aangerekend worden. • Elke commerciële garantie laat deze rechten onverminderd. Bovenstaande opsomming kan eventueel aangepast worden naargelang de aard van het product (zie handleiding van het betreffende product). Garantie de service et de qualité Velleman® Velleman® jouit d’une expérience de plus de 35 ans dans le monde de l’électronique avec une distribution dans plus de 85 pays. Tous nos produits répondent à des exigences de qualité rigoureuses et à des dispositions légales en vigueur dans l’UE. Afin de garantir la qualité, nous soumettons régulièrement nos produits à des contrôles de qualité supplémentaires, tant par notre propre service qualité que par un service qualité externe. Dans le cas improbable d’un défaut malgré toutes les précautions, il est possible d’invoquer notre garantie (voir les conditions de garantie). Conditions générales concernant la garantie sur les produits grand public (pour l’UE) : • tout produit grand public est garanti 24 mois contre tout vice de production ou de matériaux à dater du jour d’acquisition effective ; • si la plainte est justifiée et que la réparation ou le remplacement d’un article est jugé impossible, ou lorsque les coûts s’avèrent disproportionnés, Velleman® s’autorise à remplacer ledit article par un article équivalent ou à rembourser la totalité ou une partie du prix d’achat. Le cas échéant, il vous sera consenti un article de remplacement ou le remboursement complet du prix d’achat lors d’un défaut dans un délai de 1 an après l’achat et la livraison, ou un article de remplacement moyennant 50% du prix d’achat ou le remboursement de 50% du prix d’achat lors d’un défaut après 1 à 2 ans. • sont par conséquent exclus : - tout dommage direct ou indirect survenu à l’article après livraison (p.ex. dommage lié à l’oxydation, choc, chute, poussière, sable, impureté…) et provoqué par l’appareil, ainsi que son contenu (p.ex. perte de données) et une indemnisation éventuelle pour perte de revenus ; - tout bien de consommation ou accessoire, ou pièce qui nécessite un remplacement régulier comme p.ex. piles, ampoules, pièces en caoutchouc, courroies… (liste illimitée) ; - tout dommage qui résulte d’un incendie, de la foudre, d’un accident, d’une catastrophe naturelle, etc. ; - out dommage provoqué par une négligence, volontaire ou non, une utilisation ou un entretien incorrects, ou une utilisation de l’appareil contraire aux prescriptions du fabricant ; - tout dommage à cause d’une utilisation commerciale, professionnelle ou collective de l’appareil (la période de garantie sera réduite à 6 mois lors d’une utilisation professionnelle) ;