Documenttranscriptie

Item / Composant / Artículo / Item / Artikel / Composant / Articolo / Artikel / Artikel / Produkt / Artikkel / Osa / Είδος / Część / Tétel / Позиция / Madde / Položka / Položka Description / Description / Descripción / Descrição / Beschreibung / Description / Descrizione / Beschrijving / Beskrivning / Beskrivelse / Beskrivelse / Kuvaus / Περιγραφή / Opis / Leírás / Описание / Açıklama / Popis / Popis Part number / Code produit / Número de pieza / Código da peça / Teilenummer / Code produit / Codice prodotto / Onderdeelnummer / Delnummer / Delnummer / Delenummer / Tuotenumero / Αριθμός καταλόγου / Numer części / Cikkszám / Номер детали / Parça numarası / Číslo součásti / Číslo časti A Swift FX Bella headgear / Harnais Swift FX Bella / Arnés Swift FX Bella / Arnês da Swift FX Bella / Swift FX Bella Kopfband / Harnais Swift FX Bella / Copricapo Swift FX Bella / Swift FX Bella-hoofdbandenstel / Swift FX Bella huvudband / Swift FX Bella hovedbånd / Swift FX Bella-hodestropper / Swift FX Bella -pääremmit / Ιμάντες κεφαλής Swift FX Bella / Część nagłowna Swift FX Bella / Swift FX Bella fejpánt / Головной фиксатор Swift FX Bella / Swift FX Bella başlık / Náhlavní souprava Swift FX Bella / Náhlavná súprava Swift FX Bella 61581 1 Strap / Sangle / Correa / Correia / Band / Sangle / Cinghia / Band / Rem / Strop / Stropp / Hihna / Ιμάντας / Pasek / Szíj / Ремешок / Bant / Upevňovací pásek / Popruh — iii 8245r1 Swift FX Bella Headgear User Information Global Multi.indb 3 15/11/2011 10:19:45 A Attaching the headgear / Fixation du harnais / Conexión del arnés / Fixação do arnês / Anbringen des Kopfbandes / Fixation du harnais / Fissaggio del copricapo / Het hoofdbandenstel bevestigen / Sätta fast huvudbandet / Montering af hovedbånd / Feste hodestroppene / Pääremmien kiinnittäminen / Τοποθέτηση των ιμάντων κεφαλής / Dołączanie części nagłownej / A fejpánt csatlakoztatása / Присоединение головного фиксатора / Başlığın takılması / Připnutí náhlavní soupravy / Pripevnenie náhlavnej súpravy 1 2 3 vi 8245r1 Swift FX Bella Headgear User Information Global Multi.indb 6 15/11/2011 10:19:46 A Fitting / Mise en place / Colocación / Colocação / Anlegen / Mise en place / Applicazione / Opzetten / Tillpassning / Tilpasning / Tilpasning / Sovittaminen / Τοποθέτηση της μάσκας / Zakładanie maski / A maszk felhelyezése / Подгонка / Maskenin Takılması / Nasazení masky / Nasadzovanie 1 2 3 4 5 6 vii 8245r1 Swift FX Bella Headgear User Information Global Multi.indb 7 15/11/2011 10:19:47 A Removing the headgear / Retrait du harnais / Extracción del arnés / Remoção do arnês / Abnehmen des Kopfbandes/ Retrait du harnais / Rimozione del copricapo / Het hoofdbandenstel afzetten / Ta bort huvudbandet / Fjernelse af hovedbåndet / Ta av hodestroppene / Pois ottaminen / Αφαίρεση των ιμάντων κεφαλής / Zdejmowanie części nagłownej / A fejpánt eltávolítása / Отсоединение головного фиксатора / Başlığın çıkarılması / Odepnutí náhlavní soupravy / Snímanie náhlavnej súpravy 1 2 viii 8245r1 Swift FX Bella Headgear User Information Global Multi.indb 8 15/11/2011 10:19:47 A Reassembly of straps (if required) / Remontage des sangles (le cas échéant) / Montaje de las correas (de ser necesario) / Remontagem das correias (se necessário) / Erneutes Anbringen der Bänder (falls erforderlich) / Remontage des sangles (le cas échéant) / Riassemblaggio delle cinghie (se richiesto) / Opnieuw monteren van het hoofdbandenstel (indien nodig) / Montering av remmar (vid behov) / Samling af stropper (om nødvendigt) / Montere stroppene igjen (etter behov) / Pääremmien kokoaminen (tarvittaessa) / Επανασυναρμολόγηση ιμάντων (αν απαιτείται) / Ponowny montaż pasków (jeśli jest konieczny) / A szíjak ismételt összeszerelése (szükség esetén) / Повторная сборка ремешков (если необходимо) / Bantların yeniden takılması (gerekirse) / Opětovné upevnění pásků (v případě potřeby) / Opätovné zostavenie popruhov (ak je potrebné) 1 A B ix 8245r1 Swift FX Bella Headgear User Information Global Multi.indb 9 15/11/2011 10:19:47 A Nederlands Lees deze handleiding in combinatie met de handleiding voor de Swift FX for Her of voor de Swift FX Bella. Beoogd gebruik De Swift FX Bella leidt op niet-invasieve wijze de luchtstroom naar een patiënt vanuit een apparaat voor positieve drukbeademing (PAP) zoals een CPAP- (Continuous Positive Airway Pressure) of bilevel-systeem. De Swift FX Bella: •• is geschikt voor gebruik door volwassen patiënten (> 30 kg) aan wie positieve drukbeademing is voorgeschreven •• is bedoeld voor herhaald thuisgebruik door één patiënt en voor hergebruik door meerdere patiënten in een ziekenhuis of instelling. Hoofdbandenstel bevestigen Verwijder eerst het huidige hoofdbandenstel van de kussentjes, vervolgens doet u het volgende: 1. Houd de Swift FX Bella-gesp met de kant met het pijltje naar u toe gericht. Haak de gesp aan de knop op het kussentje. 2. Herhaal stap 1 met de andere gesp. Opzetten 1. Houd de kussentjes tegen uw neus. Let er hierbij op dat het ResMed-logo rechtop aan de bovenkant van de kussentjes staat. Trek een van de banden om en achter uw oor. 2. Zorg ervoor dat de band plat ligt en niet gedraaid zit. 3. Herhaal stappen 1 en 2 met de andere band. 4. Stel de pasvorm van het masker bij door de bovenste banden langs de inkepingen te trekken totdat het masker comfortabel zit. Herhaal deze stap met de onderste banden. Trek ze niet te strak aan. 5. Controleer of de neuskussentjes rechtop in de neusgaten zijn geplaatst. 19 8245r1 Swift FX Bella Headgear User Information Global Multi.indb 19 15/11/2011 10:19:50 A WAARSCHUWING Het gebruik van de Swift FX Bella kan pijn aan de oren veroorzaken. Raadpleeg uw arts indien er symptomen optreden. Het masker afzetten U zet uw masker af door uw vingers onder de banden te plaatsen en ze van uw oren te trekken. Het hoofdbandenstel afzetten 1–2. Verwijder de gespen een voor een door ze iets te draaien en van de knoppen op de kussentjes te trekken. NB De zachte hoezen hoeven niet van de banden te worden verwijderd en kunnen samen met de banden worden gewassen, terwijl ze aan de gesp zijn bevestigd. Opnieuw monteren van het hoofdbandenstel (indien nodig) Indien u uw hoofdbandenstel hebt gedemonteerd, dient het opnieuw te worden gemonteerd voordat u de kussentjes bevestigt. 1. Schuif de zachte hoezen over de banden. Trek de zachte hoezen omhoog totdat ze tegen het breedste deel van de band rusten. Controleer of de zachte hoezen plat om de banden zitten. 2. Houd de gesp met de kant met het pijltje naar boven gericht. A. Zorg ervoor dat de inkepingen op de band naar de punt van het pijltje zijn gericht en leid het uiteinde van de band door de opening die zich het dichtst bij de punt van het pijltje op de gesp bevindt. B. Leid het uiteinde van de band omhoog door de andere opening. Let er daarbij op dat de inkepingen op de band naar elkaar zijn gericht. Herhaal deze stap met de overige uiteinden van de banden. 3. Let erop dat de banden niet gedraaid zitten. 20 8245r1 Swift FX Bella Headgear User Information Global Multi.indb 20 15/11/2011 10:19:50 A Opsporen en oplossen van problemen Probleem/mogelijke oorzaak Oplossing De oren doen pijn Het Swift FX Bella-hoofdbandenstel is niet goed opgezet. Stel de banden opnieuw bij om ervoor te zorgen dat ze niet te strak of gedraaid zitten. Als het probleem aanhoudt, overleg dit dan met uw arts. Het Swift FX Bella-hoofdbandenstel is niet geschikt voor de vorm van uw oren. Vervang het Swift FX Bellahoofdbandenstel met het bijgeleverde Swift FX for Herhoofdbandenstel. Svenska Läs denna information tillsammans med bruksanvisningen för Swift FX for Her eller Swift FX Bella. Avsedd användning Swift FX Bella kanaliserar luftflöde non-invasivt till patienten från en övertrycksapparat (PAP) som exempelvis ett CPAP- eller bilevel system. Swift FX Bella: •• är avsedd för vuxna patienter (> 30 kg) som har ordinerats övertrycksbehandling •• kan återanvändas av en och samma patient i hemmet och mellan olika patienter på sjukhus eller i klinisk miljö. Sätta fast huvudbandet Ta först bort det befintliga huvudbandet från näskuddarna, därefter: 1. Håll spännet på Swift FX Bella med pilen vänd mot dig. Haka fast spännet i fästet på näskuddarna. 2. Upprepa steg 1 med det andra spännet. 21 8245r1 Swift FX Bella Headgear User Information Global Multi.indb 21 15/11/2011 10:19:50 A