Documenttranscriptie

Sollte dieses Gerät als Ersatz für ein altes Gerat, das noch mit einem Schnapp-oder Riegelschloßausgerüstet ist, dienen, bitte das Schloß zerstören, bevor das Gerät beiseite gestellt oder zur Entsorgung gegeben wlrd. Durch dlese Maßnahmen wlrd vermieden, daß spielende Kinder sich selbst einsperren und dadurch in Lebensgefahr geraten. Bitte achten Sie darauf, daß die Rohrleitungen Ihres Kältegerätes bis zum Abtransport zu einer sachgerechten, umwelfreundlichen Entsorgung nicht beschädigt werden. i4 If this refrigerator, whlch has a magnetic door seal, replaces one with a mechanical door catch please ensure that before dlscarding the old refrigerator its dooris removed or at least the catch made inoperable. You will thus avoid the risk of children becomlng trapped Inslde and suffocated, whilst playing. Vous venez de faire l'achat d'un nouveau réfrigérateur mun1 de fermetures magnétiques. Si votre acien appareil est équipé de fermeture .i ressort, par prudence nous vous demandons de détruire ce systPme pour éviter que les enfants au cours de leurs jeux puissent rester enfermés .i l'intérieur de l'appareil mettant ainsi leur vie en danger. F .r .b 1 Indien deze koelkast, die een magnetische deursluiting heeft, een koelkast vervangt met een mechanische sluiting wilt u dan voordat de oude koelkast o geruimd wordt er zlch van verzekeren dat de deur verwijderd is of in elk geval het slot onklaar gemaakt is. Hierdoor wordt voorkomen dat kinderen tijdens het "spekn" opgesloten raken en in levensgevaar komen. Hvis dette kjerleskap med magnetlsk tetnln I derren erstatter deres gamle som har smekklås, forviss dem om at den gamle dmen blir fjernet eller at lasen odelegges fOr de kasserer det gamle kjerleskapet. De VII såTedes unngå faren. For at barn under lek risiker livsfare ved å bli stengt inne. 1 - Hvis dette kerleskab, der har dOr med magnetlukke, erstatter et, der har d0r med smæklås, opfordrer vi Dem venligst til enten at lade daren på det gamle blive afmonteret, eller i det mindste sætte smaæklåsen ud af funktion. De vil på denne måde forhindre, at barn, der eventuelt måtte lege med det gamle skab, risikerer at forulykke ved at bllve lukket inde i skabet. Jos hävität vanhan lukollisen jääkaapin, Irrota sen 1 OVI tai riko lukko. Muussa tapauksessa leikkivät lapset voivat joutua hengenvaaraan jäädessään ansaan kaapin sisään. - r En el caso de que este frigorífico, provisto de un sistema magnetico de cerradura, debierá sustituir a uno antiguo con cerradura de muelle, le recomendamos que inutilice la cerradura antes de arrinconarlo. Evitaremos de esta forma el riesgo de que los niños, jugando, pueden quedarse encerrados poniendo en peligro su vida. w ~ Nel caso in cui questo apparecchio, munito di moderni sistemi di chiusura, ne sostituisse uno di vecchio tipo con chiusura della porta a molla, a scatto o con serratura etc. Vi raccomandiamo dl rendere inservibili la serratura e le cerniere di quest'ultimo prima di metterlo da parte o di rottamarlo. Eviterete così che i bambini, giocando, possano rinchiudersinell'internomettendo a repentaglio la lorovlta. Om denna kyl/frys ersäter en gammal med lås, tank på att sätta låser ur funktion eller ta bort dörren annars kan barn under lek bli instängda i skäpet och komma till alivarlig skada. .  MILIEUVRIENDELIJKE WENKEN Al Het behandelen van verpakking en afval L J Werp de verpakking van Uw apparaat niet in de vuilnisbak maar selecteer de verschillende soorten materiaal (bijv. karton, polystyreen) en breng deze, volgens de plaatselijke voorschriften, naar de hiervoor bestemde depots. Verklaring Dit apparaat bevat onderdelen die in contact kunnen komen met levensmiddelen. De onderdelen voldoen aan de E.E.G. rich tlijn 89/109/CEE. Informatie Dit apparaat bevat geen HCFK (het koelcircuit bevat R I 34a) of HFK (het koelcircuit bevat R600a - Isobutaan). Raadpleeg voor verdere details het typeplaatje op het apparaat. Voor apparaten met lsobutaan (R600a) Het koelgas lsobutaan is een natuurlijk gas dat zeer milieuvriendelijk is, maar wel brandbaar. Daarom is het essentiëel dat u goed controleert of de buizen van het koelcircuit niet beschadigt zijn. LEER UW APPARAAT KENNEN De koelkast die u aangeschaft heeft, zorgt voor het bewaren van verse levensmiddelen. Het wordt aanbevolen deze gebruiksaanwijzing aandachtig door te lezen. U vindt hierin de beschrijving van het apparaat en nuttige wenken omde beste prestaties te verkrijgen bij het bewaren van voedsel. BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT(Fi9 1) A - Toets binnenverlichting aan B - Thermostaat voor het regelen van de temperatuur C - Regelbare roosters D - Glazen plaat E - Fruit en groenteladen F - Regelbaar voetje G - Typeplaatje H - Binnendeur met vakjes INSTALLATIE Kontroleer of het apparaat niet beschadigd is. Eventuele schade, opgelopen tijdens het transport, moet binnen 24 uur na aflevering van het produkt aan de leverancier gemeld worden. - Het apparaat niet plaatsen in de nabijheid van warmtebronnen zoals kachel, oven, direkt zonlicht enz, maar op een droge en goed geventileerde plaats. Vermijdt daarom ook muurnissen. - Indien het apparaat onder een keukenelement geplaatst wordt, een ruimte van minstens 50 mm open laten tussen de bovenkant van het apparaat en de onderkant van de kast of ombouw (Fig. 2). Breng de afstandstukjes op de achterzijde van de condensator aan (Fig. 3). Kontroleer of het apparaat stabiel en waterpas staat (eventueel bijregelen met het voetje) (Fig. l-F). - Laat het apparaat 1 uur staan vóór u het inschakelt: intussen de binnenkant schoonmaken met een vochtige spons gedrenkt in een oplossing van lauw water en azijn, de meegeleverde accessoires aanbrengen. ELEKTRISCHE AANSLUITING EN IN GEBRUIK NEMEN Dit apparaat is ontworpen, vervaardigd en in de handel gebracht in overeenstemming met: - de veiligheidsvoorschriften van Richtlijn 73/23/EEG; - de veiligheidsvoorschriften van Richtlijn 89/336/EEG en latere wijzingingen, aangegeven in Richtlijn 93/68/EEG. Kontroleer of de netspanning, aangegeven op het typeplaatje (aangebrachtrechts in de koelkast, Fig. l-G) overeenkomt met de netspanning van de woning. Het is wettelijk verplicht het apparaat te aarden. De fabrikant is niet aansprakelijk voor eventuele schade aan personen of voorwerpen, welke door het niet opvolgen van dit voorschrift kan ontstaan. Wanneer het apparaat is aangesloten, gaat het binnenverlichtingslampje branden bij het openen van de deur. Na het regelenvande temperatuur, zoals beschreven in het volgende hoofdstuk, is de koelkast klaar voor gebruik. REGELEN VAN DE TEMPERATUUR Met de thermostaat, die bij het lampje aan de rechterkant in de koelkast geplaatst is, kan de temperatuur geregeld worden. De stand O betekent dat de koelkast uitgeschakeld is (Fig. 1-B2). Wanneer men vanaf stand 1 verder draait wordt er meer koude geproduceerd. Om het voedsel op de beste manier te bewaren wordt aangeraden de thermostaat op een tussenstand te zetten (bij een omgevingstemperatuur van 20 - 25OC). Het regelen van de thermostaat is afhankelijk van temperatuurwisselingen buiten de koelkast en van de frekwentie van het opengaan van de deur. GEBRUIK VAN DE KOELKASTRUIMTE Om beter aroma en versheid van alle voedingsmiddelen te bewaren, wordt aangeraden het voedsel in aluminiumfolie te wikkelen of geschikte dozen met deksel te gebruiken. Dit voorkomt ook dat geuren zich gaan verspreiden. De koudstezone is dicht bij de glazen plaat. Er wordt dus aangeraden het voedsel als volgt op te bergen (Fig. 4): Vlees in het algemeen, beleg, vis, enz.: op het rooster bij de glazen plaat. Gekookt voedsel, taarten, soepen: op de bovenste roosters. Eieren, kaas en melkprodukten: de daartoe bestemde vakjes in de binnendeur gebruiken. Fruit en groente: de daartoe bestemde bakken gebruiken. Attentie: Zorg ervoor dat de lucht goed kan circuleren tussen de verschillende pakjes. De roosters niet met papier of ander materiaal bedekken. Gekookt voedsel koud opbergen. Produkten in blik: wanneer een blik geopend is, de restanten in een ander bakje, dat niet van metaal is, overbrengen. ONTDOOIEN VAN HET APPARAAT Het ontdooien van de koelkast gebeurt geheel automatisch en vereist geen enkele handbediende tussenkomst. Tijdens de ontdooicyclus zullen zich waterdruppels op de achterwand van de koelkast vormen. Het water dat wordt opgevangen in een afvoer-kanaaltje komt in een bakje boven de kompressor terecht en automatisch verdampt. ONDERHOUD EN SCHOONMAKEN Het apparaat gaat langer mee, indien het regelmatig onderhouden wordt. Haal steeds de steker uit het stopkontakt vóór Uhiermee begint. De binnenkant van de koelkast moet regelmatig schoongemaakt worden met een vochtige doek gedrenkt in een oplossing van azijn en lauw water. Een kleine hoeveelheid condens is normaal. De lijst moet regelmatig schoongemaakt worden. Nooit schuurmiddelen, afwasmiddelen of zeep gebruiken. Gebruik een vochtige doek om de buitenkant van het apparaat schoon te maken. Daarna de binnen en buitenkant van het apparaat nadrogen met een zachte doek. De kondensor (radiator), aan de achterkant vande koelkast, regelmatig schoonmaken met een borstel of stofzuiger (Fig. 5). Raadgevingen in geval van afwezigheid - Indien u gedurende een lange tijd afwezig bent, de steker uit het stopkontakt nemen, het apparaat leegmaken, de binnenkant schoonmaken en de deur openlaten (daardoor worden slechte geurtjes vermeden). - Indien de afwezigheid van korte duur is, het apparaat aangesloten laten. WENKEN VOOR HET BESPAREN VAN ENERGIE U kunt op de volgende wijze energie besparen bij het gebruik van uw koelapparaat: - Controleer de afdichting van de deur; plaats het apparaat goed vlak o m zeker te zijn van een perfecte deursluiting. - Maak geregeld de condensor schoon. - Open de deur niet vaker dan strikt noodzakelijk is; sluit de deur zo snel megelijk na de levensmiddelen uit het apparaat te hebben genomen. - Vul het apparaat maar zet de koelkast niet propvol en laat ruimte in de kast voor luchtcirculatie. - Door de thermostaat af te stellen op temperaturen lager dan noodzakelijk, wordt energie verspild.  - Zorg er voor dat het apparaat niet dichtbij een warmtebron komt te staan, zoals fornuizen, verwarmingsradiatoren, boilers of in de volle zon. SERVICE Als het apparaat niet goed of helemaal niet werkt, controleer dan eerst onderstaande punten, alvorens de servicedienst in te schakelen. De voorrijkosten en arbeidsloon zullen in geval van onnodige oproep, ook in de garantieperiode, in rekening worden gebracht. Controleer eerst de hierna volgende punten. Indien hierna het apparaatnietnormaal werkt, neem dan kontakt op met de servicedienst. Het adres is vermeld in het garantieboekje en in de telefoongidsen. Vermeld de soort storing, het typenummer en serienummer van het apparaat. Kontrolepunten bij storing aan u w apparaat: 1. De binnentemperatuur is niet laag genoeg. Kontroleer of: - de deur goed sluit - de thermostaat op de juiste stand staat (zie hoofdstuk Regelen van de temperatuur) - de koelkast niet te dicht bij warmtebronnen staat - de kondensor schoon is - de lucht vrij kan circuleren 2. De binnentemperatuur is te laag. Kontroleer of: - de thermostaat op de juiste stand staat. 3. Het apparaat maakt teveel lawaai. Kontroleer of: - de koelkast niet tegen een meubel of ander voorwerp staat; hierdoor kan lawaai of vibratie ontstaan - het koelsysteem op de achterkant van de koelkast, niet tegen de koelkast trilt en de buizen niet tegen elkaar komen. Opgelet: In de koelkast zit een compressor die in- en uitschakelt om de binnentemperatuur constant te houden. In de eerste maanden van gebruik kan de compressor wat geluid maken wanneer hij werkt, maar dat neemt geleidelijk af en verdwijnt in de loop der tijd. Dit geluid is normaal en moet niet voor teken worden gehouden dat de koelkast defect is. 4. Het apparaat werkt in het geheel niet. Kontroleer of: - er elektrische stroom is - de steker goed in het wandkontakt zit - de eventuele automatische zekering vande elektrische leiding van de woning niet uitgeschakeld is of dat de smeltzekeringen bij de elektriciteitsmeter niet doorgebrand zijn - de voedingskabel niet gebroken is (zie ook N.B.) 5. De binnenverlichting werkt niet Zie punt 4, anders de steker uit het stopkontakt nemen, het eventuelebeschermkapje verwijdern en kontroleren of het lampje los zit. Indien nodig aandraaien. Indien net lampje stuk is, dit losschroeven en vervangen door een nieuw lampje (hoogstens 15W) (Fig. 6-7). N.B. Indien de voedingskabel vervangen moet worden, de steker uit het stopkontakt nemen, een nieuwe kabel aanbrengen, ervoor zorgend dat deze op de juiste wijze verbonden wordt (Fig. 8). OMKEREN VAN DE DEUR Vóór u met deze bewerking begint de steker uit het stopkontakt verwijderen. 1) Neem de stop weg 2) Verwijder de sokkel 3) Verplaats de sierstrip van links naar rechts 4) Laat het apparaat achteroverhellen 5) Demonteer de onderste scharnierpen met sluitring 6) Licht de deur uit zijn hengsels en bewaar het bovenste afstandsstukje 7)Verwijder de onderste scharnierbus aan de rechterzijde 8)Sluit de opening met de zelfklevende dop uit het zakje 9)Neem de linker scharnierbus uit het zakje en schroef deze op zijn plaats vast 1 O) Breng de handgreep naar de andere zijde over (A-B-C-D) 11)Verwijder de onderste scharnierpen met montageplaatje aan de rechterzijde 12) Breng het montageplaatje 180" gedraaid aan op het tegenoverliggende scharnier 13) Steek de pen in het scharnier 14) Schroef de rechter bovenste scharnierpen los en monteer deze aan de linkerzijde ~~ ~ ~~ 15) Breng het afstandsstukje op de scharnierpen aan (ziepunt 6.) 16) Hang de deur op de bovenste scharnierpen 17) Schroef de onderste scharnierpen met sluitring vast 18) Breng de afvoerstop weerop zijn plaats en monteer de sokkel 19) Breng de voetjes naar de andere zijde over.