Documenttranscriptie

I PIANO VETROCERAMICA - Istruzioni per l'uso D ELEKTRO-GLASKERAMIKMULDE - Gebrauchsanweisung E PLANO DE VIDRO DE CERAMICA - Manual de utilización F TABLE VETROCERAMIQUE- Notice d'utilisation NL GLASCERAMIEL PLAAT - Gebruiksaanwijzing P PLANOVITRO-CERÂMICO - Manual do usuário GB VITROCERAMIC HOB - User instructions CZ VAŘIE ZE SKLOKERAMIKY – Návod k pou ití DK GLASKERAMISK KOGEPLADE – Brugervejledning FIN LASI-KERAAMINEN KEITTOTASO – Käyttöohje GR ΕΠIφΑΝΕΙΑ ΥΑΛΟΚΕΡΑΜΙΚΗ – Ο∆ΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΧΡΗΣΕΗ H KERÁMIAÜVEG ASZTAL – Használati utasítás N KERAMISK TOPP – Bruksanvisning PL PłYTA CERAMICZNA – Instrukcja obsługi R PLACA STICLACERAMICA – Manual de utilizare RUS S ПАНЕЛЬ ИЗ СТЕКЛОКЕРАМИКИ – ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ KERAMISK GLASHÄLL – Bruksanvisning UA РОБОТА ПОВЕРХНџ – IНСТРУКЦII ПО ЕКСПЛУАТАЦII SL SKLOKERAMICKA’ VARNA’ DOSKA – NAVOD NA POUZITIE -1-  Fig.1 A 58 0- 0 51 77 30 mm 0- B 90 0 48 5 Mi 0 n 40 mm 560 .5 53 - 75 0- 880 0 49 5 Mi 0 n C 4 mm 25 mm 20 mm Fig.2 Fig.3 -3-  Fig.4 Q L E D G A B C D C H F I L1 L2 2 220-240V 1N ~ H05V2V2-F 3G 2.5mm L N F 380-415V 2N~ H05V2V2-F 4G 2.5mm L2 N L1 2 220-240V 2~ H05V2V2-F 3G 2.5mm 2 220-240V 3~ H05V2V2-F 4G 2.5mm L2 L1 L3 L2 L1 L3 N 380-415V 3N~ H05V2V2-F 5G 2.5mm -4- 2 2  Fig.5 E Q L B G R D A P C D C H F I L1 L2 2 220-240V 1N ~ H05V2V2-F 3G 2.5mm L N F 380-415V 2N~ H05V2V2-F 4G 2.5mm L2 N L1 2 220-240V 2~ H05V2V2-F 3G 2.5mm 2 220-240V 3~ H05V2V2-F 4G 2.5mm L2 L1 L3 L2 L1 L3 N 380-415V 3N~ H05V2V2-F 5G 2.5mm -5- 2 2  NEDERLANDS ALGEMENE INFORMATIE Lees de inhoud van dit boekje aandachtig door, want het verstrekt belangrijke aanwijzingen over de veilige installatie, gebruik en onderhoud. Bewaar het boekje om het later nog eens te kunnen raadplegen. Alle installatiewerkzaamheden/vervanging (elektrische aansluitingen) dienen te worden verricht door gespecialiseerd personeel, in overeenstemming met de geldende voorschriften. WAARSCHUWINGEN MET BETREKKING TOT DE VEILIGHEID Het wordt geadviseerd pannen te gebruiken met een vlakke bodem en met een diameter die gelijk is aan, of iets groter dan die van de verwarmingszone. Gebruik geen pannen met een ruwe bodem, om te voorkomen dat er krassen ontstaan op het thermische oppervlak van de plaat (Afb.2).Dit apparaat mag niet worden gebruikt door kinderen of volwassenen die toezicht nodig hebben. Let erop dat kinderen niet met het apparaat spelen. Voordat u het product op het elektrische net aansluit: - controleer het typeplaatje (aan de onderkant van het apparaat) om u ervan te verzekeren dat de spanning en het vermogen overeenkomen met die van het elektrische net en dat het stopcontact geschikt is. In geval van twijfel dient u een erkende elektricien in te schakelen. BELANGRIJK - voorkom overkoken, pas daarom de warmtetoevoer aan bij het koken of verwarmen van vloeistoffen - laat geen verwarmingselementen ingeschakeld met een lege pan of koekenpan, of zonder pan erop - na het koken moet het desbetreffende verwarmingselement worden uitgeschakeld met het hieronder aangegeven bedieningselement. LET OP: Er mag geen stoomreiniger gebruikt worden LET OP: als het oppervlak gebarsten is, moet het apparaat onmiddellijk worden uitgeschakeld, om elektrische schokken te vermijden. Dit apparaat is voorzien van het keurmerk Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE), zoals vastgesteld door de Europese Norm 2002/96/EC. Door te zorgen dat de afvalverwijdering van dit product correct wordt uitgevoerd, werkt de gebruiker mee aan het voorkomen van potentiële negatieve consequenties voor omgeving en gezondheid. op het product of op het bijgeleverde Het symbool documentatiemateriaal geeft aan dat het niet moet worden behandeld als normaal huisvuil, maar dat het moet worden ingeleverd bij een speciaal verzamelpunt voor het recyclen van elektrische en elektronische apparatuur. De afvalverwijdering moet plaatsvinden in het respect van de gemeentelijke normen. Voor meer informatie over het onderhoud en het recyclen van dit product kunt u contact opnemen met uw gemeente, de locale reinigingsdienst, of de winkel waar u het product heeft aangeschaft. INSTRUCTIES VOOR DE INSTALLATIE Deze instructies zijn gericht aan een gespecialiseerd NL installateur en dienen als richtlijn bij de installatie, de regeling en het onderhoud in overeenstemming met de geldende wetsvoorschriften en normen. Als een inbouwoven of een ander apparaat dat warmte afgeeft vlak onder de glaskeramieken kookplaat gemonteerd moet worden, MOETEN DIT APPARAAT (oven) EN DE GLASKERAMIEKEN KOOKPLAAT VOLDOENDE WORDEN GEÏSOLEERD, zodat de warmte die veroorzaakt wordt door de oven, gemeten rechts op de onderkant van de kookplaat, een temperatuur heeft van maximaal 60° C. Veronachtzaming van dit voorschrift zou foutieve werking van het TOUCHCONTROL-systeem tot gevolg kunnen hebben. PLAATSING (Afb.1) Het elektrische huishoudelijke apparaat is bestemd voor inbouw in een werkblad, zoals wordt geïllustreerd op de specifieke afbeelding. Breng afdichtmateriaal aan over de hele omtrek (afmetingen van de uitsparing Afb.1B). Zet het elektrische apparaat vast op het werkblad met de 4 bijgeleverde beugels, hierbij rekening houdend met de dikte van het werkblad (Afb.1A). Als de onderzijde van het apparaat, na de installatie, vanuit de onderkant van de kast bereikbaar is moet een scheidingsvlak gemonteerd worden door de aangegeven afstanden in acht te nemen (Fig.1C). Indien het onder een oven geïnstalleerd wordt is dat niet nodig. ELEKTRISCHE AANSLUITINGEN Vergewis u ervan, voordat de elektrische aansluitingen tot stand worden gebracht of: - de elektrische aardkabel minstens 2 cm langer is dan de overige kabels; - de installatie zodanig eigenschappen heeft dat wordt voldaan aan de gegevens die vermeld staan op de typeplaat op de onderkant van het werkblad; - de installatie naar behoren geaard is, in overeenstemming met de geldende normen en wetsvoorschriften. Aarding van het apparaat is bij de wet verplicht. Als het elektrische apparaat geen kabel en/of bijbehorende stekker heeft, dient materiaal te worden gebruikt dat geschikt is voor de stroomopname die wordt aangegeven op de typeplaat en dat de bedrijfstemperatuur kan verdragen. De kabel mag nergens een temperatuur van 50° C boven de omgevingstemperatuur bereiken. Als u een rechtstreekse aansluiting op de elektriciteitsleiding wenst, moet een alpolige schakelaar worden aangebracht met een opening van minstens 3 mm tussen de contacten, die geschikt is voor de belasting die wordt aangegeven op de typeplaat en voldoet aan de geldende normen (de geel/groene aarddraad mag niet worden onderbroken door de schakelaar). Na de installatie van het apparaat moet de alpolige schakelaar gemakkelijk te bereiken zijn. GEBRUIK EN ONDERHOUD ONDERHOUD Verwijder eventuele voedselresten en vetspatten van de kookvlakken met de speciale schraper die op bestelling geleverd wordt (Afb.3). Maak het verwarmde gebied zo goed mogelijk schoon met behulp van SIDOL, STAHLFIX of soortgelijke producten en een doek of papier, spoel vervolgens na met water en maak de plaat droog met een schone doek. Verwijder fragmenten aluminiumfolie, gesmolten plastic, suiker of voedselresten met een hoog suikergehalte onmiddellijk van het verwarmde gebied met - 16 -  behulp van de speciale schraper (optie) (Afb.3). Zodoende wordt elke mogelijk schade aan het oppervlak van de plaat voorkomen. Gebruik in geen geval schuursponsjes of agressieve chemische reinigingsmiddelen zoals ovensprays of vlekkenmiddelen. Om de kookplaat in of uit te schakelen moet u uw vinger circa twee seconden boven de sensor B houden. Deze functie is actief als het controlelampje E aanstaat. Ook als de sleutel toets actief is, blijft de toets A normaal werken. GEBRUIK Gebruik het touch control systeem voor de positie waarop u wilt koken, hierbij bedenkend dat er meer warmte wordt afgegeven naarmate het cijfer hoger is. Heat up (Snelle verwarming) Selecteer de kookplaat door te drukken op de toets +, totdat hij op stand 9 staat. Als u nogmaals in het display op de toets drukt (naast de 9), zal circa 5 sec. een decimaal punt verschijnen. Dit betekent dat de functie "Heat up" actief is. U dient binnen 5 seconden het gewenste vermogensniveau te selecteren (tussen 1 en 8). Als u het vermogen 9 selecteert wordt de functie geannuleerd. Om de functie Heat up uit te schakelen, is het voldoende de toets + te selecteren en hem ingedrukt te houden tot hij op stand 9 staat en op het display het decimale punt verschijnt. Als de functie "Heat up" actief is, is het mogelijk het voordien ingestelde temperatuursniveau te verhogen, door te drukken op de toets (+). Zodra het kookgedeelte de gewenste temperatuur heeft bereikt, zal de "Heat up" functie automatisch worden uitgeschakeld en zult u een geluidssignaal horen. Het kookgedeelte zal op het ingestelde vermogensniveau blijven werken. Werking (afb. 4-5) A= Toets ON/OFF B= Toets sleutel C = Toets + D = Toets E= Controlelampje ON/OFF toets sleutel F = Toets selectie kookgedeelte G= Controlelampje ON/OFF dubbel kookgedeelte I = Functie Snelle verwarming actief (Heat up) L = Toets selectie dubbel kookgedeelte P = Timer toetsen ( + / - ) Q= Display kookgedeelte R= Display Timer - Het apparaat kan worden aangezet door middel van de startsensor A. Op alle displays zal voor circa 10 seconden een nul verschijnen. Als binnen 10 seconden geen enkele handeling wordt uitgevoerd, gaat de kookplaat uit. - Het is mogelijk een kookplaat binnen 10 seconden in te schakelen met behulp van de sensoren "+" of "-". Als u de sensor D gebruikt, toont het display de selectie 9. Als u de sensor C gebruikt, toont het display de selectie 1. - Zodra de handeling is uitgevoerd kan de temperatuur worden afgeregeld door middel van de toetsen "+" o "-". - De kookplaat kan worden uitgezet door "0" te selecteren met de sensor D. Na 3 seconden gaat het kookgedeelte uit. Het is ook mogelijk de kookplaat uit te schakelen door tegelijkertijd de sensoren "+" en "-" te selecteren. - De kookplaat kan worden uitgeschakeld door de hoofdstartsensor A te selecteren. Als alle kookgedeeltes op "0" staan gaat de kookplaat na 10 seconden uit. - Als de kookplaat beschikt over verlengbare kookgedeeltes zal het tweede gedeelte aangaan nadat: - u heeft gecontroleerd dat de toets sleutel B uitgeschakeld is. Als dit niet het geval is dient u hem uit te schakelen. - Druk op de A toets om het kookgedeelte in te schakelen. - Selecteer de gewenste kookplaat en regel het vermogen met behulp van de toetsen "+" o "-". - Zodra u het vermogen heeft geregeld, selecteert u de toets L om het dubbele gedeelte te activeren. - Om het dubbele gedeelte uit te schakelen drukt u op de toets L. - Als er een voorwerp op het bedieningspaneel wordt geplaatst, zal de kookplaat automatisch overgaan naar de stand OFF. Als een kookplaat op de stand OFF staat en de temperatuur van het oppervlak van het glas hoger is dan circa 50° graden, zal op het display van het betreffende kookgedeelte een lichtsignaal "H" verschijnen. - de functie B blokkeert de werking van de kookplaat op het moment van de selectie. Bv.: als u de functie activeert terwijl op de kookplaat twee kookgedeeltes aanstaan, zal het programma geblokkeerd blijven, zelfs wanneer u tracht een ander kookgedeelte in te schakelen. Hetzelfde gebeurt als het apparaat uit is en u de functie inschakelt. In dat geval gaat de kookplaat niet aan. Timer (afb. 5) Enkele modellen kookplaat zijn voorzien van de TIMER functie. Door middel van deze functie kunt u een duur vaststellen (van 0 tot 99 minuten) waarna het gekozen kookgedeelte automatisch wordt uitgeschakeld. Werking: - Door de toets + of - van de functie P te selecteren, verschijnen de cijfers 00 op het display van de timer. - Gebruik de toetsen "+" en "-" om de gewenste tijd in te stellen. - Als de toets + langer dan 2 sec. wordt ingedrukt, zal er een snelle instelling plaatsvinden. - Selecteer het kookgedeelte en stel de gewenste temperatuur in tussen de 1 en de 9. - Aan het einde van de geprogrammeerde tijd begint het display P een geluidssignaal te laten horen en te knipperen. Dit kan worden uitgeschakeld door tegelijkertijd de toetsen + en - op het display van de timer P in te drukken. - Als u de TIMER functie vóór de gewenste tijd wenst te onderbreken, dient u tegelijkertijd op de toetsen + en - te drukken. DE FABRIKANT IS NIET AANSPRAKELIJK VOOR SCHADE DIE VOORTVLOEIT UIT HET NIET IN ACHT NEMEN VAN DE BOVENSTAANDE VOORSCHRIFTEN. - 17 -  NORSK GENERELL INFORMASJON Les nøye igjennom hele håndboken. Den gir deg viktige opplysninger angående sikker installering, bruk og vedlikehold. Ta godt vare på håndboken for senere konsultering. Alle inngrep som har med installeringen/utskiftingen å gjøre (elektriske koplinger) må utføres av spesialisert personale i følge gjeldende regler. SIKKERHETSANBEFALINGER Det anbefales å anvende kjeler med flat bunn og som har en bunn med en diameter lik, eller litt større, enn det oppvarmete området. Ikke ta i bruk kjeler/panner med ujevn bunn for å unngå riper på den termiske toppen (Fig.2). Dette apparatet er ikke tiltenkt for bruk av barn eller av personer som trenger oppsyn. Pass på at barn ikke leker med apparatet. Før modellen tilkobles el-nettet: - Kontrollere merkeskiltet (plassert på apparatets nedre del) for å sikre at spenningen og kraften stemmer overens med strømnettets data og at stikkontakten er passende. I tilfelle tvil, kontakte en kyndig elektriker. VIKTIG - unngå at vœske renner over. Det er derfor viktig å skru ned varmen for å koke eller varme opp vœske - Ikke la varmeelementene vœre skrudd på med tomme kjeler eller panner på, eller uten at det er noe på elementene i det hele tatt - når du er ferdig med å lage mat, skru av platen ved hjelp av bryteren som vil bli forklart senere OBSERVER: Det må ikke brukes damprengjører. ADVARSEL: Om overflaten er sprukket, skru av apparatet for å unngå eventuelle elektriske støt. Dette apparatet er merket i samsvar med det europeiske dirketivet EC/96/2002, "Waste Electrical and Electronic Equipment" (WEEE). Ved å forsikre seg om at dette produktet blir avsatt på korrekt måte vil brukeren bidra til å hindre potensielt negative effekter for miljø og helse. på produktet, eller i den medfølgende dokuSymbolet mentasjonen viser til at dette produktet ikke må behandles som husholdningsavfall, men må leveres inn til spesialinnsamling for elektriske og elektroniske produkter for resirkulering. Man må kvitte seg med apparatet slik lokale regler for avsetting og resirkulering tilsier. For nærmere informasjon om behandling, gjenvinning og resirkulering av dette produktet må man kontakte det lokale avfallsselskap, offentlig kontor med ansvar for søppelinnsamling eller butikken der produktet ble kjøpt. INSTALLERINGSANVISNINGER De følgende anvisningene er tiltenkt en spesialisert installatør, og de fungerer som en guide for installering, regulering og vedlikehold i følge de gjeldende regler og N normer. Om en ovn for innbygging, eller en hvilken som helst annen vare som produserer varme, må monteres direkte under kjeramikktoppen, ER DET VIKTIG AT DENNE VAREN (ovnen) OG KJERAMIKKTOPPEN ER RIKTIG ISOLERT, slik at den varmen som produseres av ovnen (målt på høyre side i bunnen av platetoppen) ikke overskrider 60°C. Om disse forholdsreglene ikke blir respektert, kan det føre til at TOUCHCONTROL-systemet ikke vil fungere på rett måte. PLASSERING (Fig.1) Hvitevaren er produsert for å kunne bli bygget inn i en benkemodul, som illustrert i den spesifikke figuren. Legg på tetningsmateriale langs hele kanten (dimensjoner som Fig.1B). Blokker hvitevaren i benkemodulen ved hjelp av de 4 vedlagte klemmene, og husk på tykkelsen på benkemodulen (Fig.1A). Dersom undersiden av apparatet etter installasjon er tilgjengelig fra undersiden av kjøkkenskapet, må det monteres en skilleplate i henhold til de avstandsmålene som er oppgitt (Fig.1C). Dersom det på undersiden installeres en ovn, er ikke dette nødvendig. ELEKTRISKE KOPLINGER Før de elektriske koplingene blir utført må du forsikre deg om at: - den elektriske jordledningen må vœre 2 cm. lenger i forhold til de andre ledningene; - det elektriske anleggets egenskaper er i overensstemmelse med indikasjonene på spesifikasjonsplaten som er å finne på innsiden av benkemodulen; - anlegget er et jordet anlegg i overensstemmelse med gjeldende normer og regler. Jordingen er obligatorisk ved lov. Om hvitevaren ikke er utstyrt med ledning og/eller riktig støpsel, ta i bruk materiale som er tilegnet den elektriske absorpsjonen og funksjonstemperaturen, indikert på spesifikasjonsplaten. Ledningen må på ingen punkter nå en temperatur som er 50°C høyere enn romtemperaturen. Om man ønsker en direkte kopling til den elektriske linjen, så må en omnipolar bryter anvendes, med en minimum 3 mm åpning mellom kontaktene. Denne må passe og vœre tilegnet den elektriske ladningen som er indikert på spesifikasjonsplaten og overensstemme med gjeldende regler (jordlederen gul/grønn må ikke vœre avbrutt av strømfordeleren). Når installeringen av apparatet er ferdig utført må omnipolarbryteren vœre lett tilgjengelig. BRUK OG VEDLIKEHOLD VEDLIKEHOLD Fjern eventuelle matrester og fettflekker fra platetoppen med spesialskrapen som blir levert etter forespørsel (Fig.3). Rengjør det oppvarmete området på best mulig måte ved å anvende SIDOL, STAHLFIX eller lignende produkter og en papirklut, skyll deretter med vann og tørk med en ren klut. Fjern fragmenter av aluminiumspapir og plast som har - 30 -  - 46 - 3LIP0077