Documenttranscriptie

Gebrauchs- und de Montageanleitung Aussenwandgebläse de en Operating and installation instructions Outer wall fan en fr Notice de montage et d’utilisation Ventilateur sur mur extérieur fr nl Gebruiks- en montageaanwijzing Buitenmuurventilator nl it Istruzioni per l’uso e l’installatione Ventola murale esterna es Instrucciones de uso y montaje Soplador para paredes externas pt Instruções de Serviço e de Montagem Turbina para paredes exteriores es el Οδηγίες χρήσης και τοποθέτησης Φτερωτή εξωτερικού τοιχώµατος pt sv Bruks- och monteringsanvisning Ytterväggsfläkt el no Bruks- og monteringsveiledning Vifte på utsiden av veggen sv fi Käyttö- ja asennusohjeet Ulkoseinään asennettava tuuletinmoottori da Brugs- og monteringsanvisning Ydervægventilator it no fi da  Belangrijke voorschriften Dit apparaat voldoet aan de geldende veiligheidsvoorschriften. Dieses Gerät entspricht den einschlägigen Sicherheitsbestimmungen. Reparaties mogen uitsluitend worden uitgevoerd door een vakman. Door ondeskundige reparaties kunnen aanzienlijke gevaren voor de gebruiker ontstaan. Reparaturen dürfen nur von Fachkräften durchgeführt werden. Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen. 몇 몇 Uw nieuwe apparaat wordt tijdens het Noteer de typeaanduiding van de externe ventilator in de gebruiksaanwijzing van de afzuigkap. 몇 Controleer of deze ventilator mag worden gecombineerd met de afzuigkap. Het goedgekeurde type HBD-MX10-8 moet zijn vermeld in de gebruiksaanwijzing en montagehandleiding van de afzuigkap. 몇 Aansluiting en ingebruikneming mogen alleen door een vakman worden uitgevoerd. vervoer beschermd door de verpakking. Alle gebruikte materialen zijn milieuvriendelijk en kunnen opnieuw worden gebruikt. Lever uw bijdrage door de verpakking milieubewust af te voeren. Informeer bij uw vakhandel of bij de gemeente naar de beste manier om uw oude apparaat en de verpakking af te voeren. 몇 Voor reparatie en onderhoud moet de ventilator stroomloos worden gemaakt. Maak hiertoe de steekverbinding van de elektriciteitskabel van de afzuigkap los of trek de netstekker van de afzuigkap uit het stopcontact. 몇 Als de elektriciteitskabel van het apparaat beschadigd raakt, moet deze worden vervangen door de klantenservice van de fabrikant of door een gekwalificeerd vakman, om gevaren te voorkomen. 몇 Oude apparaten zijn geen waardeloos afval. Door een milieubewuste afvoer kunnen waardevolle materialen opnieuw worden gebruikt. Maak het oude apparaat onbruikbaar voordat u het afvoert. 17  Voor de montage D Wanneer de afzuigkap wordt gebruikt met afvoerlucht en er gelijktijdig schoorsteenafhankelijke stookvoorzieningen worden gebruikt (bijv. gas-, olie- of kolenverwarmingsapparaten, doorstroom heetwaterapparaten, warmwaterboilers), moet er worden gezorgd voor voldoende luchtaanvoer voor de stookvoorziening. Het apparaat kan zonder gevaren worden gebruikt indien de onderdruk in de opstelruimte van de stookvoorziening niet hoger is dan 4 Pa (0,04 mbar). Dit kan worden bereikt door ervoor te zorgen dat er verbrandingslucht kan doorstromen via niet-afsluitbare openingen in deuren, vensters of luchtaanvoer-/ luchtafvoermuurkasten, of door andere technische maatregelen zoals wederzijdse vergrendeling. Wanneer er onvoldoende lucht wordt aangevoerd, bestaat er vergiftigingsgevaar door teruggezogen verbrandingsgassen. Opmerking: Bij de beoordeling moet rekening worden gehouden met de totale ventilatietoestand van de woning. Bij gebruik van kookapparaten, bijv. kookplaat en gasfornuis, is deze regel niet van toepassing. 몇 De ventilator moet op minstens 2 meter afstand van de afzuigkap worden gemonteerd. 몇 De buitenmuurventilator niet monteren in de buurt van vensters, deuren of terrassen. 몇 De buitenmuurventilator monteren op een plaats, – die geluids- en geuroverlast voor de buren uitsluit, – die toegang biedt voor onderhoud en reparatie. 몇 De steekverbindingen van de elektriciteitskabel moeten binnen het gebouw liggen. 몇 Op de verbindingsbuizen naar de afzuigkap mag geen verloopstuk van l 150 mm worden aangebracht. Een extra geluiddemper voor een buis van l 150 mm is als speciaal toebehoren verkrijgbaar bij de vakhandel. Voorbereiden van de muur ❑ De muur moet vlak en loodrecht zijn. ❑ Pluggen moet stevig kunnen worden bevestigd. Gewicht: 7,0 kg. Constructiewijzigingen in het kader van technische verbeteringen voorbehouden. 18  Montage 1. Gat in de muur Voor de telescoopbuis een gat maken van minimaal l 160 mm en voor de kabelbeschermingsbuis een gat maken van minimaal l 18 mm . Afstand tot de vloer minimaal 1 m om een vrije luchtafvoer te garanderen. 2. Kabelbeschermingsbuis inkorten tot de muurdikte en aanbrengen. Telescoopbuis aanbrengen: Buitenzijde: vlak aansluitend op de muur. Binnenzijde: 30 mm laten uitsteken. Kabelbeschermingsbuis: Z een helling van 3° naar buiten. Telescoopbuis: Z een helling van 1° naar binnen. Kabelbeschermingsbuis en telescoopbuis vastzetten en afdichten. 3. Ventilator tegen de muur houden. Hierbij moet het aansluitstuk van de ventilator in de telescoopbuis worden geschoven. 몇 Luchtafvoer naar onderen. Bevestigingspunt linksboven aftekenen. 4. De ventilator weer van de muur nemen. 5. Een gat van l 8 mm boren voor het bevestigingspunt linksboven. Plug aanbrengen, ventilator tegen de muur houden en vastschroeven. 6. Ventilator horizontaal en midden op de telescoopbuis uitlijnen. De bevestigingsgaten rechtsboven en midden onder aftekenen. De ventilator weer van de muur nemen. 19  Montage 7. Bevestigingsgaten (l 8 mm) rechtsboven en midden onder boren. Pluggen aanbrengen. 10. Ventilator tegen de muur houden en vastschroeven. 몇 De pluggen moeten geschikt zijn voor lengkabel van Z 5 m wordt de ventilator elektrisch aangesloten op de afzuigkap. Als er een extra verlengkabel nodig is, moet de behuizing van de ventilator aan de buitenzijde worden geaard door een elektricien voordat de behuizing wordt vastgeschroefd. De onderdelen die voor de aarding worden gebruikt, mogen niet in contact komen met het ventilatorwiel. de muur. 몇 Met de bij de afzuigkap geleverde ver- 8. Stekker losmaken van de elektriciteitskabel. 9. Elektriciteitskabel door de kabelbeschermingsbuis steken. 11. Stekker weer op de elektriciteitskabel monteren. Hierbij op de juiste aansluiting van de draden letten. 20  Montage 12. Buisverbinding en elektrische verbinding van de ventilator naar de afzuigkap tot stand brengen. 몇 De extra afdekking van de stekker moet om veiligheidsredenen altijd aangebracht en gesloten zijn. Aanwijzingen voor de gebruiker Veiligheidsaanwijzingen Reiniging en onderhoud 몇 Controleer regelmatig of de lucht zonder ❑ Gebruik een milde, niet-schurende edelstaalreiniger. problemen uit de ventilator kan stromen. Het luchtafvoerrooster mag niet zijn versperd of door plantengroei worden bedekt. 몇 Als de elektriciteitskabel van het apparaat beschadigd raakt, moet deze worden vervangen door de klantenservice van de fabrikant of door een gekwalificeerd vakman, om gevaren te voorkomen. 몇 Edelstalen oppervlakken niet met krassende sponsjes en niet met zand-, soda-, zuur- of chloridehoudende poetsmiddelen reinigen. ❑ Breng af en toe een beetje verzorgingsmiddel voor roestvrij staal aan om het uiterlijk mooi te houden. 21