Documenttranscriptie

 MODE D’EMPLOI w w w. c o n r a d . c o m Carte PCIe-Firewire400 N° de commande 97 46 78 Version 03/07  Restrictions d’utilisation Le produit est prévu pour être monté dans un ordinateur et y met à disposition des interfaces supplémentaires (Firewire 400/1394a). Ce produit est conforme aux exigences des directives européennes et nationales en vigueur. Tous les noms d’entreprises et appellations de produits contenus dans ce mode d’emploi sont des marques déposées des propriétaires correspondants. Tous droits réservés. Contenu de l’emballage • Carte PCIe • Câble adaptateur • Mode d’emploi Caractéristiques • Prévu pour slot PCIe (x1) • 2* ports Firewire 400-/1394a externe, hexapôles • Fiche d’alimentation 3,5” sur carte d’extension (pour une meilleure alimentation en courant des appareils 1394) • Le bon fonctionnement requiert au moins Windows XP Montage Au cas où vous n’auriez aucune connaissance spécifique concernant le montage, faites effectuer celui-ci par un SPECIALISTE ou un atelier spécialisé ! Une installation incorrecte provoquera l’endommagement de la carte d’extension, de l’ordinateur ainsi que de tous les périphériques connectés. Attention ! Danger de mort ! Eteignez l’ordinateur dans lequel vous souhaitez installer la carte d’extension et tous les périphériques connectés et déconnectez tous les appareils de la tension du secteur, retirez la fiche d’alimentation de la prise de courant ! Eteindre seulement par l’interrupteur marche/arrêt ne suffit pas ! • Il est sans importance quel port entre les ports 1394 vous utilisez en premier puisque toutes les connexions sont équivalentes. • Les appareils 1394 permettent d’être connectés ou déconnectés pendant le fonctionnement. Il n’est donc pas nécessaire d’éteindre votre PC si vous souhaitez connecter ou déconnecter un appareil 1394 (pour d’autres interfaces cela risque de provoquer des endommagements, par ex. quand vous connectez ou déconnectez à chaud une souris PS/2). Par contre, si une transmission de données est encore en cours sur le port 1394 (par ex, si un caméscope est en train de livrer des données au PC ou vous êtes en train de sauvegarder des données sur un disque dur externe) et vous débranchez la fiche 1394, le programme d’application pourrait se planter et même d’autres données pourraient être endommagées! • Avec certains appareils 1394 (par ex. disques durs externes) une icône avec une flèche apparaît dans la barre de menus). Cette fonction vous permet de «déconnecter» l’appareil 1394 du PC, c’est-à-dire de communiquer au PC de fermer les fichiers ouverts. • Avec Windows XP, la partition et le formatage de disques durs connectés via 1394 doivent être effectués au moyen de la gestion de l’ordinateur. Vous trouvez cette dernière dans le panneau de configuration de Windows (Démarrage > Réglages > Panneau de configuration > Gestion > Gestion de l’ordinateur > Mémoire > Gestion du lecteur de disque) La procédure est presque la même que sous Windows Vista. • Les désignations «1394a», «Firewire» ou «Firewire 400» signifient le même; l’interface offre une transmission de données de 100, 200 ou 400MBit/s au maximum. Le produit plus nouveau «1394b» ou «Firewire 800» offre momentanément une transmission de 800MBit/s au maximum, mais il requiert des contrôleurs, appareils spécialement appropriés et d’autres câbles. • Lors de l’utilisation de caméscopes numériques avec connexion 1394, il se peut que le PC se plante si on éteint le caméscope ou commute en mode de veille (par ex. si l’accu est vide). Si ce problème survient, utilisez un adaptateur secteur au lieu des accus pour faire fonctionner le caméscope et n’éteignez le caméscope qu’après avoir éteint le PC. • Sur certains caméscopes numériques, seule la reproduction vidéo est possible via la connexion 1394, pas l’enregistrement. Tenez également compte du mode d’emploi de votre caméscope numérique. • Lors de l’enregistrement de vidéos sur une caméra vidéo numérique 8 (qui, selon le mode d’emploi, permet l’enregistrement), il est possible que le logiciel de montage de vidéo signale une faute de protection contre l’écriture ou similaire. Ceci vient de la cassette vidéo utilisée. Essayez en utilisant une cassette MP de meilleure qualité à la place d’une cassette ME ordinaire. La codification de la cassette est dans certaines conditions mal interprétée par le programme de montage. Elimination des déchets  Jetez le produit devenu inutilisable suivant les lois en vigueur.  GEBRUIKSAANWIJZING w w w. c o n r a d . c o m PCIe kaart Firewire 400 Bestelnr. 97 46 78 Versie 03/07  Correct gebruik Het product is geschikt voor de installatie in een computer en stelt bijkomende interfaces ter beschikking (Firewire 400/1394a). Dit product voldoet aan de wettelijke nationale en Europese voorwaarden. Alle firmanamen en productnamen zijn handelsmerken van de respectieve eigenaars. Alle rechten voorbehouden. Leveringsomvang • PCIe kaart • Stroomadapterkabel • Gebruiksaanwijzing Kenmerken • Voor PCIe slot (x1) • 2 externe Firewire 400/1394a poorten, 6-polig • 3,5” stroomaansluiting op de kaart (voor een betere stroomvoorziening van 1394 apparatuur) • Voor de werking is ten minste Windows XP noodzakelijk Installatie Indien u geen vakkennis bezit voor de installatie, dan laat dit over aan een VAKMAN of een gekwalificeerde computerdienst! Door een onjuiste installatie zullen zowel de kaart als de computer en alle aangesloten apparaten beschadigd raken. Opgelet: levensgevaar! Schakel de computer waarin de kaart geïnstalleerd zal worden en alle aangesloten apparaten uit en koppel de apparaten los van de netspanning! Haal de stekker uit het stopcontact! Het is niet voldoende om de apparaten via de aan/uit-schakelaar uit te schakelen! loskoppelen (bij andere interfaces kan dit evenwel beschadigingen tot gevolg hebben indien u bv. een PS/2 muis aansluit of loskoppelt terwijl de computer aan is). Indien er evenwel via de 1394 poort gegevens overgezet worden (bv. indien een videocamera gegevens naar de computer levert of als u gegevens op een externe 1394 harddisk behuizing opslaat) en u koppelt de 1394 stekker los, kan dit ertoe leiden dat Windows crasht en eventueel ook andere gegevens beschadigd raken! • Bij bepaalde 1394 apparatuur (bv. externe harde schijven) verschijnt er een pictogram met een pijl in de taakbalk. Via deze functie kunt u het 1394 apparaat van de computer loskoppelen, m.a.w. de computer meedelen dat de geopende bestanden gesloten moeten worden. • Voor het partitioneren en formatteren van harde schijven die via 1394 aangesloten worden moet u bij Windows XP gebruik maken van Computerbeheer. U vindt dit bij het configuratiescherm van Windows (Start > Instellingen > Configuratiescherm > Systeembeheer > Computerbeheer > Opslag > Schijfbeheer). Dit is gelijkaardig bij Windows Vista. • De aanduidingen “1394a” of “Firewire” of nog beter “Firewire 400” betekenen hetzelfde. De interface biedt een datarate van 100, 200 of maximaal 400MBit/s. Het nieuwere “1394b” of “Firewire 800” biedt een datarate van momenteel maximaal 800MBit/s. Dit vereist evenwel speciale hiervoor geschikte controllers, apparatuur en andere kabels. • Bij het gebruik van digitale videocamera´s met een 1394 aansluiting kan de computer crashen als de camera uitgeschakeld wordt of als deze naar de stand-by modus overschakelt (bv. wanneer de accu bijna leeg is). Gebruik als dit probleem zich bij u voordoet een netadapter in plaats van de camera-accu en schakel de camera pas uit als u de computer uitgeschakeld heeft. • Bij bepaalde digitale videocamera´s is via de 1394 aansluiting alleen een weergave van video´s maar geen video-opname mogelijk. Raadpleeg hiervoor de handleiding van uw videocamera. • Bij het overzetten van videogegevens naar zogeheten Digital8 videocamera´s (waar volgens de handleiding de opname mogelijk is) kan het zijn dat het montageprogramma een “write protection error” e.d. meldt. Dit is te wijten aan de gebruikte videocassette. Gebruik bij wijze van proef een duurdere MP cassette in plaats van een gewone ME cassette. De codering van de cassette wordt eventueel verkeerd geëvalueerd door het montageprogramma. Verwijderen  Als het product niet meer werkt, moet het volgens de geldende wettelijke bepalingen voor afvalverwerking ingeleverd worden. • Open de behuizing van uw computer en haal het deksel voorzichtig weg. • Zoek een vrij PCIe slot, verwijder het bijbehorende slotplaatje en steek de PCIe kaart in het PCIe slot. Schroef de kaart vast en controleer of deze juist in het PCIe slot steekt! • Ouvrez le boîtier de votre ordinateur et retirez-en le couvercle avec précaution. De insteekkaart heeft slechts een PCIe x1 slot nodig, maar kan ook in andere PCIe slots gebruikt worden. • Cherchez un slot PCI libre, enlevez la tôle cache-emplacement correspondante et introduisez la carte PCI dans l’emplacement PCI. Vissez la carte d’extension et vérifiez qu’elle est placée correctement dans le slot PCIe ! • Indien u later meerdere 1394 apparaten (zonder eigen stroomvoorziening/voeding!) met de PCIe kaart wilt verbinden, sluit dan een vrije 3,5” stroomstekker van uw computervoeding op de 3,5” stroomaansluiting van de PCIe kaart aan. La carte d’extension requiert un slot PCIe x1, mais elle peut être utilisée aussi dans d’autres emplacements PCIe. • Sluit de behuizing van uw computer. • Au cas où, plus tard, vous désiriez connecter d’autres appareils 1394 (sans propre alimentation en courant/bloc d’alimentation) à la carte PCIe, connectez alors une fiche d’alimentation 3.5” du bloc d’alimentation de votre PC à la douille d’alimentation de la carte PCIe. • Verbind uw computer en monitor weer met de netspanning en schakel alle apparaten in. • Als uw computer niet correct opstart, moet u hem direct weer uitschakelen en alle instellingen en kabelverbindingen controleren. • Refermez ensuite le boîtier de votre ordinateur. Als u de computer opnieuw wilt openen, moet u hem opnieuw van de netspanning loskoppelen (zie boven)! • Branchez à nouveau l’ordinateur et le moniteur à la tension du secteur et allumez tous les appareils connectés. • Si votre ordinateur ne démarre pas correctement, éteignez-le immédiatement et contrôlez tous les réglages et tous les câblages. Installatie van het stuurprogramma Avant d’ouvrir à nouveau le boîtier du PC, tirez la fiche de la prise secteur, voir ci-dessus! Het noodzakelijke stuurprogramma is bij Windows reeds een onderdeel van het besturingssysteem. Er is daarom geen CD meegeleverd. Nadat Windows opgestart werd, zal er nieuwe hardware herkend worden. Volg alle aanwijzingen op het scherm. Installation du pilote Avec Windows, le pilote nécessaire est déjà compris dans le système d’exploitation. C’est pour cela qu’aucun support de données pilote ne fait partie de l’emballage. Tips & hints a) Algemeen Après que Windows a été complètement chargé, le logiciel détecte automatiquement le nouveau matériel. Suivez toutes les indications sur l’écran. • Voor de werking van de PCIe kaart is ten minste Windows XP noodzakelijk De 1394 stuurprogramma´s zijn een onderdeel van het besturingssysteem. Er is daarom geen CD met stuurprogramma´s meegeleverd. Trucs & astuces a) Généralités • Le bon fonctionnement de la carte PCIe requiert au moins Windows XP. Les pilotes 1394 sont intégrés dans le système d’exploitation. C’est pour cela qu’aucun support de données pilote ne fait partie de l’emballage. Cette notice est une publication de la société Conrad Electronic SE, Klaus-ConradStraße 1, D-92240 Hirschau/Allemagne. Cette notice est conforme à la règlementation en vigueur lors de l´impression. Données techniques et conditionnement soumis à modifications sans aucun préalable. © 2007 par Conrad Electronic SE. Imprimé en Allemagne. • Het is om het even welke 1394 poort u als eerste gebruikt omdat alle aansluitingen gelijk zijn. • 1394 apparatuur kan aangesloten en losgekoppeld worden terwijl de computer aan is. U hoeft de computer dus niet uit te schakelen als u 1394 apparaten wilt aansluiten of Deze gebruiksaanwijzing is een publicatie van Conrad Electronic SE, KlausConrad-Straße 1, D-92240 Hirschau/Duitsland. Deze gebruiksaanwijzing voldoet aan de technische eisen bij het ter perse gaan. Wijzigingen in techniek en uitrusting voorbehouden. © 2007 by Conrad Electronic Benelux B.V. Printed in Germany.