Documenttranscriptie

DEUTSCH NEDERLANDS Für den Einbau des Lichtersatzes sind die nachfolgenden Anweisungen zu befolgen: 1. Die Bohrschablone (Abb. 1 Bez.
) entsprechend den Angaben in Abb. 1 aufsetzen. 2. Auf der Stange zwei auf der Schablone enthaltene Bohrlöcher Ø 3,5 mm bohren. 3. Die beiden soeben gebohrten Bohrungen mit einem Bohrer zu Ø 8,5 mm erweitern und abgraten. 4. Die Stange mit der Stangenhalterscheibe entsprechend den Angaben in Abb. 2 zusammenbauen. Für die korrekte Befestigung der Stange die in der Betriebsanleitung der Schranke enthaltenen Anweisungen befolgen. Volg de volgende instructies om de verlichtingskit te monteren: 1. Plaats de sjabloon voor het boren van de gaten Fig.1 ref.
, zoals aangegeven in Fig. 1. 2. Maak twee gaten Ø 3.5 mm in de buis volgens de sjabloon. 3. Maak met een boor Ø 8.5 mm de twee net gemaakte gaten groter en verwijder eventuele bramen. 4. Assembleer de arm met de armhouderplaat zoals in Fig. 2. 5. Das Band Ø 12 mm entsprechend den Angaben in Abb. 2 auf die Lichterkette auf einem Abstand von ca. 30 mm vom Ende der Lichterkette aufsetzen. 6. Band und Lichterkette an der Stangenaufnahme fixieren und hierzu bei Schließrichtung links das Bohrloch mit der Kennzeichnung „SX“ (links) laut Abb. 2 verwenden. Bei Schließrichtung rechts dagegen am Bohrloch mit der Kennzeichnung „DX“ (rechts) befestigen. 7. Die Lichterkette in die entsprechende Aufnahme einsetzen und hierfür von oben drücken Damit die Helligkeit der Lichterkette und somit die effiziente Beleuchtung nicht beeinträchtigt werden, müssen die LED beim Positionieren der Lichterkette nach oben zeigen. 8. Wenn die Lichterkette an der gesamten Länge der Stange eingesetzt ist, das Ende der Kette, das aus der Stange heraustritt, mit der im Lieferumfang enthaltenen Abdeckung verschließen, siehe Abb. 3 Bez.
. 9. Die überschüssige Kette in die Stange einführen. 10. Das Kunststoffprofil, Abb. 4 Bez.
, auf der gesamten Länge der Stange einführen und den eventuell überschüssigen Teil abschneiden. 11. Nach dem Positionieren des Kunststoffprofils muss dieses maximal 5 mm von der Kante der Stange entfernt sein, siehe Abb. 5. 12. Das Ende der Stange mit der im Lieferumfang enthaltenen Abdeckung verschließen, siehe Abb. 6. 13. Das Versorgungskabel an die Lichterkette anschließen, siehe Abb. 7. Der Anschluss, Abb. 7 Bez.
, ist mit zwei Metallsteckverbindern ausgerüstet, die durch Druck an den beiden Leitern in die Lichterkette eingesetzt werden müssen. Der Anschlussstecker ist mit einem Schrumpfschlauch ausgerüstet, der verwendet werden muss, um die Verbindung zwischen Lichterkette und Versorgungskabel zu versiegeln. Den Verbindungsstecker mit einer Heißluftpistole versiegeln. 14. Das im Lieferumfang enthaltene Band Ø 6 mm auf das Versorgungskabel aufziehen. 15. Das Kabel entsprechend der Darstellung in Abb. 8 an die Stange anlegen. 16. Am Bohrloch, Abb. 8 Bez.
, auf der Stangenhalterscheibe befestigen. 17. Die montierte Stange am Motorkörper fixieren und hierzu die in der Betriebsanleitung aufgeführten Anweisungen befolgen. 18. Die Kunststoffabdeckung, Abb. 9 Bez.
, vom Motorkörper entfernen. 19. Die mitgelieferte Kabelführung positionieren, siehe Abb. 10 Bez.
. 20. Das Versorgungskabel um die Stangenhalterscheibe legen, siehe Abb. 10 Bez. , und in die Kabelverschraubung bis zum Band einführen. 21. Das zweite mitgelieferte Band auf die andere Seite der Kabeldurchführung aufsetzen, um die Verschiebung des Versorgungskabels der Lichterkette zu sperren, siehe Abb. 10 Bez. . 22. Die Automation für den manuellen Betrieb einrichten (siehe hierzu entsprechende Anweisungen) und versuchen, die Stange zu bewegen. Dabei sicherstellen, dass das Kabel die normale Bewegung der Stange nicht behindert. 23. Die Stange in die senkrechte Position bringen und den Normalbetrieb der Automation gemäß den entsprechenden Anweisungen wiederherstellen. 24. Die Schraubenanschlussklemme an den Motorkörper, Abb. 11 Bez.
, und das Versorgungskabel anschließen. Die Lichterkette funktioniert nur, wenn die korrekte Polarität beim Anschluss beachtet wurde. Wenn die Lichterkette nicht leuchtet, müssen die beiden Versorgungsdrähte ausgetauscht werden. Beim Verlegen des Kabels im Motorkörper sicherstellen, dass dieses nicht mit den beweglichen Teilen der Automation in Berührung kommt. 25. Die Anschlüsse an die Steuereinheit vornehmen (siehe hierzu die Betriebsanleitung der Steuereinheit). 26. Die Montage der Automation gemäß den entsprechenden Anweisungen fertigstellen. Volg, om de arm op correcte wijze te bevestigen, de aanwijzingen in de instructies van de slagboom. 5. Plaats het bandje Ø 12 mm op de lichtslang, zoals aangegeven in Fig. 2, op ongeveer 30 mm van het uiteinde van de slang. 6. Bevestig het bandje en de slang aan de armbevestiging, en gebruik daarbij, in geval van een linkse sluiting, het gat aangegeven met “SX” (links) , zie Fig. 2. Omgekeerd moet het geheel in geval van een rechtse sluiting op het gat aangegeven met “DX” (rechts) worden bevestigd. 7. Zet de lichtslang in de holte door er van boven op te drukken Om het licht van de slang, en dus de signaleringsfunctie niet te verminderen, moet de lichtslang zo worden geplaatst dat de leds naar boven zijn gericht. 8. Sluit, zodra de slang over heel de lengte in de arm is gezet, het uiteinde van de slang dat buiten de arm uitsteekt, af met de bijgeleverde dop, Fig. 3 ref.
. 9. Steek het overtollige deel van de slang in de arm. 10. Schuif het kunststof profiel, Fig. 4 ref
, er over heel de lengte van de arm in, en snijd het eventuele overtollige deel eraf. 11. Als het profiel eenmaal op zijn plaats is gezet, moet hij ongeveer 5 mm van de rand van de arm blijven, Fig. 5. 12. Sluit het uiteinde van de arm af met de bijgeleverde dop, Fig. 6. 13. Sluit de voedingskabel op de lichtslang aan, Fig. 7. De aansluitstekker, Fig. 7 ref.
, is voorzien van twee metalen connectoren die op de plaats van de twee conductoren in de lichtslang moeten worden gedrukt. De aansluitstekker is voorzien van een krimpkous, die moet worden gebruikt om de aansluiting tussen de slang en de voedingskabel hermetisch af te sluiten. Sluit de aansluitstekker hermetisch af met behulp van een hittepistool. 14. Plaats het bijgeleverde bandje Ø 6 mm op de voedingskabel. 15. Zorg dat de kabel op de arm aansluit, zoals geïllustreerd in Fig. 8. 16. Zet alles vast op het gat, Fig. 8 ref.
, dat op de armhouderplaat zit. 17. Bevestig de zo gemonteerde arm op het motordeel volgens de aanwijzingen in de instructiehandleiding. 18. Verwijder de kunststof dop van het motordeel, Fig. 9 ref.
. 19. Zet de bijgeleverde kabelleiding op zijn plaats, Fig. 10 ref.
. 20. Laat de voedingskabel rond de armhouderplaat lopen, zie Fig. 10 ref. , en steek hem in de kabelklem tot aan het eerste bandje. 21. Plaats aan de andere kant van de kabelklem het tweede – bijgeleverde - bandje, en wel zodanig dat de voedingskabel van de lichtslang niet kan verschuiven, fig 10 ref. . 22. Stel het automatisch systeem in op de handbediende werking, zie de betreffende instructies, en probeer de arm te bewegen, en zorg er daarbij voor dat de kabel de normale rotatie van de arm niet hindert. 23. Zet de arm weer in verticaal, en stel het automatisch systeem weer in op de normale werking volgens de betreffende instructies. 24. Bevestig de schroefaansluiting op het motordeel, Fig 11 ref.
, en sluit de voedingskabel aan. De lichtslang werkt alleen als hij correct op de polen van de aansluiting is aangesloten. Als de lichtslang niet wordt verlicht, moeten de twee voedingsdraden worden omgedraaid. Zorg ervoor dat, wanneer de kabel in het motordeel wordt geplaatst, hij niet tegen de beweegbare delen van het automatisch systeem komt. 25. Voer de aansluitingen op de besturingseenheid uit, zie de instructies van de eenheid. 26. Voltooi de installatie van het automatisch systeem volgens de betreffende instructies. Let op dat bij het plaatsen van de kap van het ontgrendelingsmechanisme de kabel niet beschadigd raakt. Als de slang moet worden ingekort, is het noodzakelijk te weten dat hij alleen op bepaalde specifieke punten kan worden doorgesneden, die op de slang zijn aangegeven met een schaar-symbool. Als hij op andere punten wordt doorgesneden dan die zijn aangegeven, werkt de slang niet. Beim Aufsetzen der Schutzabdeckung der Entriegelungsvorrichtung darauf achten, dass das Kabel nicht beschädigt wird. Wenn die Lichterkette zu lang ist und gekürzt werden muss, ist zu bedenken, dass diese nur an bestimmten Stellen abgeschnitten werden kann. Diese Stellen sind an der Kette durch die Darstellung einer Schere gekennzeichnet. Wenn die Lichterkette an anderen Stellen abgeschnitten wird, funktioniert sie nicht. 00058I0688 Rev.1