Bosch Serie|6 ProAnimal BGS41ZOORU Handleiding

1

Register your

new device on

MyBosch now and

get free beneﬁts:

bosch-home.com/

welcome

BGS41…/BGC41…

[de]

Gebrauchsanleitung 46

[en]

Instruction manual 49

[fr]

Mode d’emploi 53

[it]

Istruzioni per l’uso 56

[nl]

Gebruiksaanwijzing 60

[es]

Instrucciones de uso 63

[pt]

Manual de instruções 67

[el]

Οδηγίες Χρήσης 70

[tr]

Kullanma kılavuzu 74

[pl]

Instrukc

ja uzytkowania 77

[hu]

Használati utasitás 80

[kk]



84

[ru]

Оuписание прибора 87

[bg]

струкция за наична на ползване 91

[uk]

Сeкuлaад пилососа 95

[az]



98

[ka]

দপযরম঱঳সদঢটদ

101

[zh]

105

[th]

¼n¤º°µ¦Äoµ

107

[ar]

113

2

29

26

24

28

25

1

4

3

2

5

6

9

8

7

10 11 12 15

16 17 18 19 20

21

22

23

13 14

27

3

1

2

Click!

4* 5*

1

2

7

8

9

11

a

b

a

b

1

Click!

6*

10*

3*

12*

1

a

4

14

12*

bc

13*

d e

1

2

16

1

2

17*

1

2

1

2

a

b

a

16

18

15

5

a

20*

a

b

2

1

b

c

19

a

b

1

2

1

2

1

2

b

18

22

23

21*

6

c

b

a

c

e

d

1

2

f

Click!

23

24*

25

7

24h

Drying

d*

a c*

f

e*

f*

i

Click!

1

2

1

2

1

2

1

2

e

24h

Drying

g

f/g

Click!

h

b*

d

25

26*

8

pl

Consejos y advertencias de seguridad .........................................................18

Instrucciones de uso ....................................................................................63

es

Sicherheit .......................................................................................................9

Gebrauchsanleitung .....................................................................................46

de

Safety information .......................................................................................11

Instructions for use ......................................................................................49

en

Consignes de sécurité ................................................................................ 12

Mode d`emploi .......................................................................................... 53

fr

Norme di securezza ......................................................................................14

Istruizioni per l`uso ................................................................................... 56

it

Veiligheidsvoorschriften................................................................................16

Gebruiksaanwijzing ......................................................................................60

nl

Indicações de segurança ..............................................................................20

Manual de instruções ...................................................................................67

pt

Υποδείξεις ασφαλείας ....................................................................................22

Οδηγίες Χρήσης ............................................................................................70

el

Güvenlik bilgileri ...........................................................................................24

Kullanma kılavuzu .........................................................................................74

tr

hu

Правила техники безопасности ..................................................................32

Оuписание прибора ....................................................................................87

ru

45.......................................................................................................................

113........................................................................................ Costumer Service

ar

.

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa .........................................................26

Instrukcja uzytkowania .................................................................................77

Biztonsági útmutató ......................................................................................28

Használati utasitás ........................................................................................ 80

zh

........................................................................................................41

......................................................................................................105

th

 ......................................................................................... 42

¼n¤º°µ¦Äoµ ...................................................................................................107

kk

 ...................................................................................................30

 ................................................................................................84

az



................................................................................................................38



..........................................................................................................................98

ka

঱যঞলমথ়ফঢটদয

........................................................................................................39

দপযরম঱঳সদঢটদ

........................................................................................................101

bg

Указания за безопасност

......................................................................................34

струкция за наична на ползване

.........................................................................91

uk

exніка безпеки

.........................................................................................................36

Сeкuлaад пилососа

.................................................................................................95

Pagina laadt ...

16

Avvertenze circa l'etichetta energetica

Il presente aspirapolvere è un aspirapolvere ad uso ge-

nerale con tubo ﬂessibile primario.

Per il raggiungimento dell’efﬁcienza energetica e della

classe di efﬁcienza pulente dichiarate sui tappeti utiliz-

zare la spazzola universale commutabile.

Per il raggiungimento dell'efﬁcienza energetica e della

classe di pulizia dichiarate sui pavimenti duri con fughe

e scanalature usare la spazzola per pavimenti duri for-

nita senza le setole innestabili.

I calcoli si basano sul Regolamento delegato (UE) n.

665/2013 della commissione del 3 maggio 2013 come

appendice alla direttiva 2010/30/UE.

Tutti i procedimenti non descritti in dettaglio nelle

presenti istruzioni per l'uso sono stati eseguiti in con-

formità a DIN EN 60312-1:2017*.

*Se il controllo della durata di vita del motore viene

eseguito con un contenitore raccoglipolvere vuoto, il

valore prestabilito deve essere aumentato del 10% del-

la durata di vita del motore indicata per il controllo con

contenitore raccoglipolvere pieno a metà.

De gebruiksaanwijzing goed bewaren. Wanneer u de

stofzuiger doorgeeft aan derden de gebruiksaanwijzing

erbij voegen.

Gebruik volgens de voorschriften

Dit apparaat is alleen bestemd voor huishoudelijk ge-

bruik en de huiselijke omgeving. Dit apparaat is bestemd

voor gebruik tot op hoogten van maximaal 2.000 meter

boven zeeniveau. De stofzuiger uitsluitend gebruiken zo-

als aangegeven in deze gebruiksaanwijzing.

Om letsel en schade te voorkomen mag de stofzuiger

niet worden gebruikt voor:

 het schoonzuigen van mensen of dieren.

 het opzuigen van:

− substanties die schadelijk voor de gezondheid, heet

of gloeiend zijn, of scherpe randen hebben.

− vochtige of vloeibare stoffen.

− licht ontvlambare of explosieve stoffen en gassen.

− as, roet uit haarden en centrale verwarmingsinstal-

laties.

− tonerstof van printers en kopieerapparaten.

Onderdelen, toebehoren, stofzakken

Onze originele onderdelen en originele en extra toebe-

horen zijn evenals de originele stofzakken afgestemd

op de eigenschappen en eisen van onze stofzuigers. Wij

adviseren u daarom om uitsluitend originele onderdelen

en onze originele en extra toebehoren en originele stofz-

akken te gebruiken. Zo zorgt u ervoor dat uw stofzuiger

een lange levensduur heeft en het reinigingsvermogen

constant op hoog niveau blijft.

!

Aanwijzing:

Door het gebruik van niet goed passende of kwalita-

tief mindere onderdelen, toebehoren / extra toebe-

horen en stofzakken kan uw stofzuiger beschadigd

raken. Indien deze schade veroorzaakt is door het

gebruik van dergelijke producten valt hij niet onder

de garantie.

Veiligheidsvoorschriften

Deze stofzuiger voldoet aan de

erkende regels van de techniek

en de betreffende veiligheids-

bepalingen.

 Dit apparaat kan worden ge-

bruikt door kinderen vanaf 8

jaar en door personen met

beperkte fysieke, sensorische

of geestelijke vermogens of

personen die gebrek aan ken-

nis of ervaring hebben, wan-

nl

17

neer zij onder toezicht staan

of met het oog op een veilig

gebruik volledig over de be-

diening van het apparaat zijn

geïnformeerd en op de hoog-

te zijn van de gevaren die hie-

ruit kunnen voorvloeien.

 Kinderen mogen niet met het

apparaat spelen.

 Reiniging en onderhoud mo-

gen niet worden uitgevoerd

door kinderen als zij niet on-

der toezicht staan.

 Plastic zakken en folie dienen

buiten bereik van kinderen te

worden bewaard en afgevo-

erd.

>= Er bestaat gevaar voor

verstikking!

Juist gebruik

 De stofzuiger alleen volgens het typeplaatje aansluiten

en in gebruik nemen.

 Nooit zuigen zonder ﬁlterzak of stofreservoir, motorbe-

veiligings- en uitblaasﬁlter.

>= Het apparaat kan beschadigd raken!

 Zuig nooit met mondstuk en buis in de nabijheid van

het hoofd.

>= Er bestaat gevaar voor letsel!

 Bij het zuigen op trappen moet het toestel altijd onder

de gebruiker staan.

 Het elektriciteitssnoer en de slang niet gebruiken om

de stofzui-ger te dragen / transporteren.

 Raakt de voedingskabel van dit apparaat beschadigd,

dan dient deze door de fabrikant, zijn servicedienst of

iemand met de juiste kwaliﬁcaties te worden vervan-

gen, ter voorkoming van gevaarlijke situaties.

 Bij een gebruiksduur van langer dan 30 minuten het

elektriciteitssnoer volledig uittrekken.

 Niet aan het elektriciteitssnoer maar aan de stekker

trekken om het apparaat van het net te koppelen.

 Het elektriciteitssnoer niet over scherpe kanten trekken

en niet bekneld laten raken.

 Let erop dat de netstekker niet tegen personen,

lichaamsdelen, dieren of voorwerpen slaat wanneer het

snoer automatisch wordt ingetrokken.

>= Leid het elektriciteitssnoer met behulp van de

netstekker.

 Voor alle werkzaamheden aan de stofzuiger de stekker

uit het stopcontact halen.

 De stofzuiger niet in gebruik nemen wanneer hij be-

schadigd is. In het geval zich een storing voordoet de

stekker uit het stopcontact halen.

 Om risico's te voorkomen mogen reparaties aan de

stofzuiger en de vervanging van onderdelen alleen wor-

den uitgevoerd door onze klantenservice.

 De stofzuiger beschermen tegen weersinvloeden, vocht

en hittebronnen.

 Zorg ervoor dat er geen brandbare of alcoholhoudende

stoffen op de ﬁlters (ﬁlterzak, motorbeveiligingsﬁlter,

uitblaasﬁlter, etc.) terechtkomen.

 De stofzuiger is niet geschikt voor gebruik op bouw-

plaatsen.

>= Opzuigen van bouwpuin kan leiden tot beschadiging

van het toestel.

 Wanneer de stofzuiger niet gebruikt wordt het toestel

uitschakelen en de stekker uit het stopcontact halen.

 Versleten apparaten onmiddellijk onbruikbaar maken,

het toestel daarna op een verantwoorde wijze afvoeren.

!

Let op

Als de zekering in de meterkast bij het inschakelen

van het toestel wordt geactiveerd, dan kan dit wor-

den veroorzaakt doordat er tegelijkertijd meerdere

elektrische apparaten met hoge aansluitwaarde op

hetzelfde stroomcircuit zijn aangesloten.

De zekering wordt onvermijdelijk geactiveerd wan-

neer u alvorens het toestel aan te zetten de laagste

stand instelt en pas daarna een hogere stand kiest.

Instructies voor recycling

 Verpakking

De verpakking beschermt de stofzuiger tegen be-

schadiging tijdens het transport. Deze bestaat uit

milieuvriendelijk materiaal en is daarom recyclebaar.

Breng verpakkingsmateriaal dat u niet meer nodig

heeft naar een verzamelplaats voor de verwerking

van afval.

 Oude toestellen

Oude apparaten bevatten vaak nog waardevol materi-

aal. Geef daarom uw oude toestel voor hergebruik af

aan uw handelaar of een recyclecentrum. Informatie

over actuele methoden van afvalverwijdering kunt u

krijgen bij uw handelaar of uw gemeente.

 Afvoer van ﬁlters en ﬁlterzakken

Filter en ﬁlterzak zijn gemaakt van milieuvriendelijke

materialen. Voor zover deze geen stoffen bevatten

die niet toegestaan zijn als huisvuil, kunnen ze via het

normale huisvuil worden afgevoerd.

18

Informatie op het energielabel

Dit is een stofzuiger met een basisslang, bestemd voor

algemene doeleinden.

Om op tapijt de aangegeven energie-efﬁciëntie en reini-

gingsprestatieklasse te bereiken gebruikt u het omscha-

kelbare universele mondstuk.

Om op harde vloeren met naden en krassen de aan-

gegeven energie-efﬁciëntie en reinigingsklasse te be-

reiken, kunt u het bijgevoegde mondstuk voor harde

vloeren, zonder de opklikbare borstelkrans, gebruiken.

De berekeningen zijn gebaseerd op de Gedelegeerde

Verordening (EU) Nr. 665/2013 van de Commissie van

3 mei 2013 ter aanvulling van richtlijn 2010/30/EU.

Alle procedures die niet precies in deze handleiding

beschreven staan, zijn uitgevoerd op basis van de

norm EN 60312-1:2017*.

*Aangezien de levensduurtest voor de motor wordt uit-

gevoerd met een leeg stofreservoir, dient de aangege-

ven levensduur van de motor voor het testen met een

halfvol stofreservoir met 10% te worden verhoogd.

Conservar las instrucciones de uso. En caso de ent-

regar el aspirador a una tercera persona, adjuntar las

instrucciones de uso.

Uso de acuerdo con las especiﬁcacio-

nes

Este aparato ha sido diseñado exclusivamente para uso

doméstico. Este aparato está previsto para ser utiliz-

ado a una altura máxima de 2.000 metros sobre el nivel

del mar. Usar el aspirador exclusivamente de acuerdo

con las indicaciones descritas en estas instrucciones

de uso.

Para evitar daños y lesiones, no usar el aspirador en

los siguientes casos:

 aspiración de personas o animales.

 aspirar:

− sustancias tóxicas, objetos aﬁlados, calientes o in-

candescentes,

− sustancias húmedas o líquidas,

− materiales o gases inﬂamables o explosivos,

− ceniza, hollín de estufas cerámicas e instalaciones

de calefacción central,

− polvo de tóner de impresoras y fotocopiadoras.

Recambios, accesorios, bolsas para

polvo

Nuestros recambios originales, accesorios originales

y accesorios especiales están, al igual que las bolsas

para polvo originales, perfectamente adaptados a las

propiedades y los requisitos de nuestras aspiradoras.

Por ello, recomendamos utilizar exclusivamente nuest-

ros recambios originales, accesorios originales y espe-

ciales, así como nuestras bolsas para polvo. De esta

forma quedará garantizada una larga vida útil y una

calidad alta y duradera del rendimiento de limpieza de

la aspiradora.

!

Aviso:

El uso de recambios, accesorios, accesorios espe-

ciales y bolsas para polvo que no sean adecuados o

no cumplan la calidad requerida puede causar daños

en la aspiradora no cubiertos por nuestra garantía,

siempre cuando dichos daños se deriven del uso de

tales productos.

Consejos y advertencias de

seguridad

Este aspirador cumple las reg-

las reconocidas de la técnica y

las correspondientes normas y

disposiciones de seguridad.

 Este aparato puede ser utiliz-

ado por niños a partir de 8

años y por personas que pre-

es

Pagina laadt ...

29

eredő veszélyeket.

 Soha ne engedjen gyerekeket

a készülékkel játszani.

 A tisztítást és a felhasználói

karbantartást soha nem vé-

gezhetik gyerekek felügyelet

nélkül.

 A műanyag zacskók és fóliák

kisgyermekektől távol tartan-

dók és ártalmatlanításuk

szükséges.

>= Fulladásveszély!

Megfelelő használat

 A porszívót csakis a típustábla szerint csatlakoztassa

és helyezze üzembe.

 Soha ne használja porzsák, ill. portartály, motorvédő

szűrő és kifúvószűrő nélkül.

>= A készülék károsodhat!

 Soha ne tartsa a szívófejet és a csövet a fej közelében

porszívózás közben.

>= Sérülésveszély!

 Lépcső porszívózásánál a készüléket a lépcsőn a

munkát végző személyhez képest lejjebb kell elhelyez-

ni.

 Ne húzza / szállítsa a porszívót a hálózati csatlako-

zókábelnél és a tömlőnél fogva.

 Ha a készülék hálózati csatlakozóvezetéke megsérül,

a veszélyek elkerülése érdekében csak a gyártó, a

vevőszolgálat vagy egy hasonlóan képzett személy

cserélheti ki.

 Ha a működtetési idő meghaladja a 30 percet, a há-

lózati csatlakozókábelt teljesen húzza ki.

 Ne a csatlakozókábelnél, hanem a csatlakozó dugónál

fogva húzza ki a készüléket a hálózatból.

 A hálózati csatlakozókábelt ne húzza át éles pereme-

ken és ne törje meg.

 Ügyeljen arra, hogy az automatikus kábel-visszac-

sévélésnél a hálózati csatlakozódugó nehogy szemé-

lyeknek, testrészeknek, állatoknak vagy tárgyaknak

ütődjön.

>= A hálózati csatlakozókábelt a csatlakozódugónál

fogva vezesse.

 Mielőtt bármilyen munkát elvégezne a porszívón, húz-

za ki a hálózati csatlakozódugót.

 Sérült porszívót ne helyezzen üzembe. Zavar esetén

húzza ki a hálózati csatlakozódugót.

 A veszélyek elkerülése érdekében a porszívón csak

erre felhatalmazott vevőszolgálat végezhet javításokat

és alkatrészcserét.

 Óvja a porszívót az időjárás hatásaitól, nedvességtől

és hőforrásoktól.

 Ne tegyen éghető vagy alkoholtartalmú anyagokat a

szűrőre (porzsák, motorvédőszűrő, kifúvószűrő stb.).

 A porszívó nem alkalmas építkezéseken való alkalma-

zásra.

>= Az építési törmelék felszívása a készülék sérülésé-

hez vezethet.

 Kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a hálózati csatla-

kozódugót, ha nem porszívózik.

 A kiselejtezett készüléket azonnal tegye használhatat-

lanná, ezután végezze el szakszerű ártalmatlanítását.

!

Kérjük, vegye ﬁgyelembe az alábbiakat

A hálózati csatlakozóaljzatot legalább 16 A-es bizto-

sítéknak kell védenie.

Ha a biztosíték a készülék bekapcsolásakor egyszer

kioldana, annak az lehet az oka, hogy egyidejűleg

más nagy áramfelvételű elektromos készülék is ug-

yanarra az áramkörre lett csatlakoztatva.

A biztosíték kioldása elkerülhető, ha a készüléket

bekapcsolás előtt a legalacsonyabb teljesítményfo-

kozatra állítja, majd működés közben kapcsolja fo-

kozatosan magasabb teljesítményfokozatra.

Környezetvédelmi tudnivalók

 Csomagolás

A csomagolás védi a porszívót a szállítás során

keletkező sérülésektől. A csomagolás környezet-

barát anyagokból készült, és ezért újrafeldolgozásra

alkalmas. A továbbiakban már nem szükséges cso-

magolóanyagot helyezze el a szelektív gyűjtőhelyek

megfelelő tárolóiban.

 Régi készülék

A régi készülék még sok értékes anyagot tartalmaz.

Ezért kiselejtezett készülékét adja le újrahasznosí-

tásra kereskedőjénél vagy egy MÉH-telepen. Az ak-

tuális ártalmatlanítási lehetőségekről érdeklődjön

kereskedőjénél vagy a helyi önkormányzatnál.

 A szűrő és a porzsák ártalmatlanítása

A szűrő és a porzsák környezetet nem károsító anya-

gokból készültek. Amennyiben nem tartalmaznak

olyan anyagokat, melyeket tilos a háztartási hul-

ladékba helyezni, a szokásos háztartási hulladékkal

együtt ártalmatlaníthatja.

Tudnivalók az energiacímkéhez

Ez a porszívó egy általános rendeltetésű porszívó

levehető tömlővel.

Szőnyeg esetén a megadott energiahatékonyság és

takarításhatékonysági osztály eléréséhez használja az

átkapcsolható univerzális szívófejet.

Fugás és hasadékos kemény padló esetén a megál-

lapított energiahatékonyság és tisztítási osztály elé-

réséhez használja a mellékelt kemény padlóhoz való

szívófejet a rápattintható kefekoszorú nélkül.

A számítások a 2010/30/EU irányelv kiegészítéséről

szóló, 2013. május 3-i 665/2013/EU felhatalmazáson

alapuló bizottsági rendeleten alapulnak.

A jelen használati utasításban pontosabban nem is-

mertetett összes eljárás elvégzése a

DIN EN 60312-1:2017* alapján történt.

*Ha a motor élettartamának ellenőrzését üres portar-

tállyal végzik, akkor a megadott értéket a motor élett-

artamának félig teli portartállyal vizsgált értékéhez ké-

pest 10%-kal meg kell növelni.

30



    







    



    









 

 

− 



− 

− 



−     



− 

  





   

     



    

    



    







!

 

  

  

    

     

     

     



kk











 































 



 









 







>= 



     



      



>= 

      



>= 

    



Pagina laadt ...

37

 Слідкуйте, щоб кабель живлення не перегинався

через гострі краї та не затискався.

 Перед автоматичним змотуванням кабелю

електроживлення переконайтеся в тому, що його

штекер не чіпляється за людей, частини тіла, тварин

чи інші об'єкти.

 Прокладіть кабель живлення за допомогою

штепсельної вилки.

 Перед будь-якими роботами з технічного

обслуговування пилососа від'єднуйте його від

електромережі.

 Не використовуйте несправний пилосос. При

виявленні несправності від'єднайте пилосос від

електромережі.

 Для запобігання можливій небезпеці, ремонт та

заміну запчастин пилососа повинен здійснювати

лише сертифікований технічний персонал.

 Пилосос слід захищати від впливу несприятливих

кліматичних умов, вологи, джерел тепла.

 Фільтри та пилозбірники (мішок для пилу, захисний

фільтр двигуна, випускний фільтр тощо) не

повинні вступати в контакт із легкозаймистими або

спиртовмісними сполуками.

 Пилосос не призначений для використання при

будівельних роботах.

>= Збирання будівельного сміття може призвести до

пошкодження пилососа.

 Після закінчення експлуатації вимкніть прилад і

змотайте кабель електроживлення.

 Прилад, що відпрацював свій строк експлуатації,

приведіть в неробочий стан і передайте для

належної утилізації.

!

Увага!

Пилосос слід вмикати тільки в розетку зі

встановленим запобіжником не менш як на 16 А.

Якщо запобіжник спрацьовує

одразу після увімкнення пилососа,

це може означати, що до цієї мережі

приєднані ще якісь електроприлади з

високою споживаною потужністю.

Щоб попередити спрацьовування запобіжника,

вмикайте прилад на мінімальну потужність,

а потім поступово збільшуйте її.

Peкoмeндaцiї з yтилiзaцiї

 Пакування

Пакування захищає пилосос від

пошкодження під час транспортування.

Вона виготовлена з екологічно чистих

матеріалів та може перероблюватися.

Непотрібні пакувальні матеріали здайте в

пункт приймання вторсировини.

 Відпрацьовані прилади

Старі прилади містять ще багато цінних

матеріалів. Тому прилад, строк експлуатації

якого закінчився, слід здати на спеціальний

пункт приймання для подальшої переробки. За

роз'яс-неннями щодо утилізації звертайтесь до

місцевих компетентних органів.

 Утилізація фільтрів та мішків для пилу

Фільтри та мішки для пилу виготовлені

з екологічно чистих матеріалів. Вони

можуть утилізовуватись як побутове сміття,

якщо в них не містяться недопустимі для цього

речовини.

Вказівки щодо наклейки з

інформацією про енергоспоживання

Цей пилосос є універсальним пилососом з

основним шлангом.

Для досягнення заявленого енергоспоживання

та класу чищення на килимових поверхнях,

використовуйте універсальну насадку, що

перемикається.

Для досягнення зазначеного енергоспоживання

та максимального очищення твердої підлоги в

щілинах та місцях стиків візьміть насадку для

твердої підлоги та використовуйте її без щітки.

Розрахунки засновані на делегованому

регламенті відповідної Комісії № 665/2013

3 травня 2013 р., що доповнює Директиву

2010/30ЄС.

Всі процедури, не описані в цій інструкції, були

виконані на основі стандарту

EN 60312-1:2017*.

*Оскільки тест на термін експлуатації двигуна

виконується, коли контейнер для пилу

порожній, зазначений термін експлуатації для

напівзаповненого контейнера для пилу потрібно

збільшити на 10%.

38

az









      

     



     







 

 

− 

− 

− 

− 

− 



       

     

    











!

 





       

    





  

  

 



    



    





   

   





     

  



   



   

   

   



    

  



>= 



 

 



>= 

         



>= 

 



       

      

     





 



 



 

      





 

 

      



        

    



       



 



 

>=     



 



      



Pagina laadt ...

41



−



>=

zh

ঠঞডঞঠডঢটদয঩দথদথঢটঢটদ

 শঢল঱থণঞ

শঢল঱থণঞ ঩রণঢমযঞযম঱রয রমঞপযবফমরদমঢটদযঞয

শঢযঞহনফ ডঞতদঞপঢটঢটদযঞঠঞপ দসঞণয দয শঢডঠঢটঞ

ঢধফনফঠদ঱মঞড ঱যঞলমথ়ফ ঩ঞযঞনদযঞঠঞপ ডঞ

ঞ঩দরফ঩ঞস ঩দযদ ধণনঞণ ঠঞ঩ফ঵ঢপঢটঞ শঢযঞহনঢটঢনদঞ

প঱ঠঞডঞ঵মদথপঞ়঩ঞমশঢযঞল঱থ঩ঞযঞনঢটযদ঩

পঞঠঞণযঞ঵মঢনঢটতঢ মফ঩ঢনদস ঠঞথণঞনদয঺দপঢট঱নদঞ

ঠঞ঩ফ঵ঢপঢটদযযদযরঢ঩দযঞথণদযಱ঩঺ণঞপঢব঱প঳রদಯ

 হণঢনদডঞপঞডঠঞমঢটদ

হণঢনদ ঞবঞমঞরঢটদ শঢদসঞণয ঩মঞণঞন হণদমলঞয

঩ঞযঞনঞয ঱ণঞমঠদযদ ঞবঞমঞরদ ঩দযদ ়ঢনঞ়ঞনদ

ঠঞ঩ফ঵ঢপঢটদযঞথণদযডঞ঱রফণঢথ঩যঠঞণযদঞবঞমঞর঱মদথ

঩ফণঞ঻মঢয ঞপ মদযঞদধনদপঠদয সঢপরময ঱ণঞমঠদযদ

ঞবঞমঞরদযঠঞডঞঠডঢটদযশঢযঞ়ঢটদপলফম঩ঞসদদয঩দ঴ঢটঞ

শঢযঞহনঢটঢনদঞঞবঞমঞরদযঠঞ঩঵দডণঢনথঞপঞপথ঳ণঢপয

ঞড঩দপদযরমঞসদ঱নফন঳শদ

 লদনরমদযঞডঞ঩রণঢমযঞযম঱রদযরফ঩মদযঠঞডঞঠডঢটঞ

লদনরমদ ডঞ ঩রণমদয ধফপরঢদপঢমদ ডঞ঩তঞডঢট঱নদঞ

ঢধফনফঠদ঱মঞড ঱যঞলমথ়ফ ঩ঞযঞনদযঞঠঞপ থ঱ধদ

ঞবঞমঞরদঞমশঢদসঞণযদযঢথয঱টযরঞপসদঢটযমফ঩ঢনথঞ

যঞফঽঞ়ফ পঞমষঢপঢটশদ ঠঞডঞ঵মঞস ডঞ঱শণঢটঢনদঞ

শঢযঞহনঢটঢনদঞ঩দযদ ষণঢ঱নঢটমদণযঞফঽঞ়ফপঞঠঞণশদ

ঠঞডঞঠডঢটঞ

ঢপঢমঠফ ঢরদধঢরতঢ ঩ফসঢ঩঱নদ

঩দথদথঢটঢটদ

঺দপঞ঩ডঢটঞমঢ ঩রণঢমযঞযম঱রদয শঢ঩থ়ণঢণঞশদ যঞ঳঩ঢ

ঠণঞ঳ণযবদমণঢনঞডদশনঞপঠদথঞ঴঻঱মণদন঱পদণঢমযঞন঱ম

঩রণঢমযঞযম঱রথঞপ

ডঢধনঞমদমঢট঱নদ ঢপঢমঠফঢলঢ঳র঱মফটদযঞ ডঞ

়ঞনদষদযঞডঞ঩঵ঞমদদঞরঞধদয঺঩ঢপডদযধনঞযদয

঱তম঱পণঢন঵ফলদযঞথণদয ঠঞ঩ফদ঵ঢপঢথ ঠঞডঞমথণঞডদ

঱পদণঢমযঞন঱মদযঞ঳শঢপদ

ঠঞ঩ফস়ঞডঢট঱নদ ঢপঢমঠফঢলঢ঳র঱মফটদযঞ ডঞ

ডঞয঱লথঞণঢটদয ধনঞযদয ঩দযঞ঴঺ঢণঞড ঩঵ঞম যঞমথ঱নতঢ

যঞ়যমঢটদযঞ ডঞ টতঢটথঞপ ঢমথঞড ঠথ়ফণথ ঩দদ঴ফয

থঞপডঞমথ঱নদ ঩হদ঩ঢ যঞমথ঱নদ যঞ঺঩ঢপডদ ডঞ

ঠঞ঩ফদ঵ঢপঢথদযদপদধনদবদযটঢ঻ডদযঠঞমঢশঢ

ঠঞ঩ফথণনঢটদঢল঱হপঢটঞ

ঢণমফধফ঩দযদদয ঺নদয  ঩ঞদযদযডদমঢ঳রদণঞয (8

1U

মফ঩ঢনদস ঺ঞম঩ফঞডঠঢপয মঢঠ঱নঞসদদয (8

ডঞ঩ঞরঢটঞয

঵ণঢনঞবমফসঢযদমফ঩ঢনদসঞমঞমদযঞ঴঺ঢমদনদ

঺দপঞ঩ডঢটঞমঢ বঞযবফমরশদ ঠঞ঩ফ঩ডদপঞমঢফটয তঢ঩ফথ

ঞ঴পদশপ঱নদপফম঩দডঞপ

(1

ণদপঞদডঞপ হমঞণদয যদসফস়নদয ়ঞপঠমহনদণফটঞ

ঠঞ঩ফঞপঠঞমদশঢট঱নদঞ সঞমদঢনদ ঩রণঢমযঞসঞণদয

যঞল঱হণঢনতঢ হমঞণদয ঩দথদথঢট঱নদ যদসফস়নদয

়ঞপঠমহনদণফটঞপঞ়ঢণমঞড শঢণযঢট঱নদ঩রণমদয যঞসঞণদয

শঢ঩থ়ণঢণঞশদ঩ফদ঩ঞরঢটযদথ

Pagina laadt ...

43



 n°µ¥Å¢Â¨³ÄoÁ¦ºn°¼»nµ¤o°¤¼¨ÎµÁ¡µ³Ânoµ¥¦³»nµ¡·´Ánµ´o

 ®oµ¤¼»nÃ¥Å¤n¤¸»ÁÈ»n®¦º°´ÁÈ»n°»¦ro°´¤°Á°¦r®¦º°¦°Å°Á¸¥

>= ¤·³´o°µÎµÄ®oÁ¦ºn°¼»n

Îµ¦»Á¸¥®µ¥

 Á¤ºn°Äo®´ª¼»nÂ¨³n°¼»n¦³ª´°¥nµÄ®o«¸¦¬³°¥¼nÄ¨oÁ¦ºn°¼»n

>= ¤·³´o°µÅo¦´µÁÈ

 ³¼»n´Åo°ªµ°»¦rÄ®o°¥¼nnÎµªnµ´ª¼oÄoÁ¤°

 ®o

µ¤®¦º°Á¨ºn°¥oµ¥Á¦ºn°¼»nÃ¥Äoµ¥Å¢®¦º°n°¼»n

 Á¡ºn°ªµ¤¨°£´¥ Ä¦¸¸nµ¥Å¢®¨´°°»¦rÎµ¦»Á¸¥®µ¥ ³o°Ä®o¼o¨· nµ¥¦·µ¦®¨´µ¦

µ¥®¦º°»¨µ¦¸n¤¸»¤´·Á¸¥ÁnµÁÈ¼oÁ¨¸n¥

 Ä¦¸¸

nÄoÁ¦ºn°¼»nÁÈÁª¨µµªnµµ¸Ä®o¹µ¥Å¢°°»

 °¨´p°»¦r°°µÁoµ¦´Ã¥´¸n´ª¨´pÅ¤nÄn¸nµ¥Å¢

 ®oµ¤¡µµ¥Å¢°¸n¤¸ªµ¤Â®¨¤¤®¦º°¨n°¥Ä®oµ¥Å¢¡´´

 ¦¸¸n¨µ¥µ¥Å¢°°Ã¥°´Ã¤´·o°¼Ä®oÂnÄªnµ®´ª¨

´pÅ¤nÁ®ª¸n¥Áoµ®µ°ª´¥ª³°¦nµµ¥´ªr

®¦º°ª´»ÄÇ

>= Îµ¦n°µ¥Å¢Ã¥Äo¨´p

 ¹¨´p°°n°¸n³ÎµÁ·µ¦ÄÇ´´ªÁ¦ºn°¼»n

 ®oµ¤ÄoÁ¦ºn°¼»n¸nÎµ¦»Á¸¥®µ¥®µ¡ªµ¤··Ä®o°¨´p°»¦r

°°

 Á¡ºn°ªµ¤¨°£´¥ o°Ä®oÁoµ®oµ¸nnµ¥¦·µ¦®¨´µ¦µ¥¸nÅo¦´°»µÁÈ¼on°¤Â¨³·´o·onª

°³Å®¨nÁ¦ºn°¼»nÁnµ´o

 o°Á¦ºn°¼»nµ£µ¡°µµ«ªµ¤ºoÂ¨³Â®¨nªµ¤¦o°

 ®oµ¤Áµ¦·Å¢®¦º°µ¦¸n¤¸

nª¦³°°Â°¨°±°¨r¨´ª¦°»ÁÈ»n¦°o°´¤°Á°¦r

¦°Å°Á¸¥²¨²

 Á¦ºn°¼»nÅ¤nÁ®¤µ³Îµ®¦´ÄoÄµ¸nn°¦oµ

>= µ¦¼Á«¬ª´»µµ¦n°¦oµ°µÎµÄ®o°»¦rÎµ¦»Á¸¥®µ¥Åo

 Á¤ºn°Å¤nÄoµÄ®o·Á¦ºn°Â¨oª¹¨´pÅ¢°°

 Á¤ºn°·o»°µ¥»µ¦Äoµ³o°ÎµÄ®o°»¦rÄoµ¦Å¤nÅoÃ¥´¸Â¨oªÎµÅÎµ´·o°¥nµÁ®¤µ³¤

!

 

o°ÄoÁ¦Á°¦rµÂ°¤Â¦rÁ È°¥nµo°¥Äµ¦o°ÁoµÁ ¸¥

 ®µÁ¦Á°¦rÁ ·µ¦´Á¤ ºn°Á ·ª ·rÁ¦ º n° ¼»n °µÁ ·µµ¦n°Á¦ º n°ÄoÅ¢¢ oµ° º nÇ  ¸n¤ ¸

¦³ÂÅ¢¢ oµÂ¦ ¼Áoµ´ª¦Å¢¢ oµÁ ¸¥ª´

Á¡ºn° o°´Å¤nÄ®oÁ ·µ¦´Á¦Á°¦rÄ®oÁ¨ º

°nµÎµ¨´Å¢¢ oµn Îµ»n°Á ·ª ·r°»¦rÂ¨oªÁ¡ · n¤

nµÎµ¨´Å¢¢ oµ ¹ oÁ¤ º n°Á¦ º n°ÎµµÂ¨oªÁnµ´ o



 

¦¦»£´r ¸ o°°ÂÁ¡ º n°µ¦ o°Á¦ º n° ¼»nÅ¤nÄ®oÎµ¦»Á ¸¥®µ¥³n Îµµª´» ¸nÁ È

¤ ·¦n° · nÂª¨o°¤ ¹µ¤µ¦Îµ¨´¤µÄoÄ®¤nÅoÎµ®¦´¦¦»£´r ¸nÅ¤no°µ¦Äo° ¸Ä®oÎµÅ

· o

 ¸n»¦ ¸ÅÁ ·¨ ¸nÁ®¤µ³¤

  

Á¦º n° ¸nÁnµÂ¨oª°µ¥´¤ ¸ª´»¤ ¸nµ°¥ ¼nÁ ÈÎµª¤µ oª¥Á®» ¸ o¹ª¦ÎµÁ¦ ºn° ¸n · o»°µ¥»µ¦

ÄoµÂ¨oªÅÄ®o´ªÂÎµ®nµ¥®¦ º°« ¼¥r¦ ¸ÅÁ ·¨ Á¡

ºn°Îµ¨´Å®¤»Áª ¸¥ÄoÄ®¤nÎµ®¦´ª· ¸µ¦

Îµ´ · oÄ ´»´Ã¦°µ¤´ªÂÎµ®nµ¥®¦ º°£µo° · n°»

   

´ª¦°Â¨³»ÁÈ»n¨ ·µª´» ¸nÁ È¤ ·¦n° · nÂª¨o°¤

¹µ¤µ¦· o¦ª¤´¥³´ nªÅÄ oµ

Åo¦µÁnµ ¸nÅ¤n¤ ¸ª´»ÄÇ ¸nÅ¤n°»µÄ®o · o¦ª¤´¥³Äoµ



Á¦ º n° ¼»n¦» ¸ oÁ ÈÁ¦ º n° ¼»n ·µ¥¤£¼¤ ·Á¡ º n°µ¦Äoµ´ nªÅ

Á¡ º n°µ¦ ¼»n¡¦¤Ä®o³°µÃ¥Äo¡¨´µ°¥nµ¤ ¸¦³ · ·£µ¡µ¤¦³´ ¸ nÎµ®Ã¦Äo®´ª ¼»n

Â¥ ¼·Áª°¦r´¨·°Á¨ ¸ n¥Åo

Á¡ º n°µ¦¼»n¡ º

oÂÈ ¸n¤ ¸¦n°Â¨³n°ªnµÄ®o³°µÃ¥Äo¡¨´µ°¥nµ¤ ¸¦³ · ·£µ¡µ¤¦³´ ¸n

Îµ® Ã¦Äo®´ª ¼»nÎµ®¦´¡ º oÂÈ ¸n¤ ¸¤µÄ®oÃ¥Å¤no°ÄoÂ¦Îµªµ¤³°µ° ·® ¸

 ·

    

   

  

          



Áº n°µ¤ ¸µ¦°µ¦Îµµ°¤°Á°¦rÃ¥ ¸n´ÁÈ»nªnµÁ¨nµ  ¹o°Á¡ ·n¤°µ¥»µ¦Äoµ°

¤°Á°¦r ¸n¦³»ÅªoÎµ®¦´µ¦° ¸n´ÁÈ»n¤ ¸¦ ·¤µ¦¦»°¥¼n¦

¹n® ¹ n

ΪϤΘόΗΕΎΑΎδΤϟ΍ϰϠϋϊϳήθΘϟ΍ϲϋήϔϟ΍

ΩΎΤΗϻ΍ϲΑϭέϭϷ΍

ϲ

Ϣϗέ

Ϣ

έΩΎμϟ΍ϦϋΔϨΠϠϟ΍

ΦϳέΎΘΑ

Φ

ϮϳΎϣ

Ϯ



˱

ϻΎϤϜΘγ΍ΔΤ΋ϼϟΩΎΤΗϻ΍ϲΑϭέϭϷ΍

ϲ

ϊϴϤΟΕ΍˯΍ήΟϹ΍ήϴϏΔΣϭήθϤϟ΍ϲϓϩάϫΕΎϤϴϠόΘϟ΍ΔϗΪΑ

ϢΗΎϫήϛΫϞϴμϔΘϟΎΑϲϓΔϔλ΍ϮϤϟ΍ΔϴγΎγϷ΍



˱

΍ήψϧϪϧϷΪϗϢΗ˯΍ήΟ·έΎΒΘΧ΍ήϤόϟ΍ϲο΍ήΘϓϻ΍ϙήΤϤϠϟΎϤϨϴΑ˯Ύϋϭ

ΔΑήΗϷ΍ˬύέΎϓϪϧΈϓΐΠϳΓΩΎϳίϟ΍ήϤόϲο΍ήΘϓϻ΍έϮϛάϤϟ΍ϙήΤϤϠϟΪϨϋ

˯΍ήΟ·έΎΒΘΧϻ΍˯ΎϋϮΑΔΑήΗ΃ϒμϧΊϠΘϤϣέ΍ΪϘϤΑ

έ



ϩάϫΔδϨϜϤϟ΍Δϴ΋ΎΑήϬϜϟ΍ήΒΘόΗΔδϨϜϣΓΩΪόΘϣΕΎϣ΍ΪΨΘγϻ΍ΓΩϭΰϣϡϮ

ρ

ήΨΑϲδϴ΋έ

ϲ

τψ



ΔϗΎτϟ΍ϖμϠϣιϮμΨΑΕ΍ΩΎηέ·













44

(*&$**(*&$**(&%*($*(*$*(****

%*(*(&%(*($*&%*(**%**(*(&%(*(%*($(*((*

*(*$*(*%*(*(%*&****$*($**%&******

*(*(&$&%%*(((**$*&%*(*(&%(*(%**(*(%

*(**(*(%*%*(*$*(%$*(*

Pagina laadt ...

60

nl

* afhankelijk van de uitvoering

Het verheugt ons dat u voor een Bosch stofzuiger

GS41 – serie 6 heeft gekozen.

In deze gebruiksaanwijzing worden verschillende

GS41 – serie 6 modellen beschreven. Het is daarom

mogelijk dat niet alle genoemde kenmerken en functies

van toepassing zijn op uw apparaat. Om een zo goed

mogelijk resultaat te behalen, dient u alleen gebruik te

maken van originele accessoires van Bosch, die speci-

aal voor uw stofzuiger ontwikkeld zijn.

De gebruiksaanwijzing goed bewaren. Geeft u de stof-

zuiger door aan derden, voeg de gebruiksaanwijzing er

dan bij.

Pagina's met afbeeldingen uitklappen!

Beschrijving van het apparaat

1 Omschakelbaar vloermondstuk* (Het mondstuk kan

enigszins afwijken van de afbeelding, de werking ervan

is echter hetzelfde)

2 Telescoopbuis met schuifmanchet en aansluiting voor

accessoires*

3 Accessoirehouder voor het combimondstuk*

4 Combimondstuk*

5 Telescoopbuis met schuiftoets zonder aansluiting voor

accessoires*

6 Telescoopbuis met schuiftoets en nevenluchtregelaar*

7 Handgreep*

8 Ergo-handgreep*

9 Ergo-premium-Handgreep*

10 Zuigslang

11 Elektriciteitssnoer

12 Ontgrendelingsknop achterklep

13 Achterklep

14 Indicatie ﬁltercontrole (SmartSensor control)

15 Parkeerhulp aan de zijkant van het apparaat

16 Handgreep stofreservoir

17 Stofreservoir

18 Ontrgrendelingsknop stofreservoir

19 Aan-/ uittoets met elektronische zuigkrachtregelaar

20 Draaggreep

21 Pluiszeef

22 Neerzethulp aan de onderkant van het apparaat

23 Mondstuk voor haren van dieren*

24 Mondstuk voor harde vloeren met opclipbare borstel-

krans*

25 Meubelkwast*

26 Kierenmondstuk*

27 Bekledingsmondstuk*

28 Boormondstuk*

29 Matrasmondstuk*

Onderdelen en extra accessoires

A Mondstuk voor harde vloeren BBZ123HD

Voor het schoonzuigen van gladde

vloeren

(parket, tegels, terracotta,...)

B Mondstuk voor harde vloeren BBZ124HD

Met 2 roterende borstelrollen

Voor de verzorging van waardevolle

harde vloeren en een betere opname

van grove verontreiniging.

Voor het eerste gebruik

Afb.

1*

.



Handgreep op de zuigslang steken en laten inklik-

ken.

In gebruik nemen

Afb.

2



Aansluitstuk van de zuigslang in de zuigopening van

het apparaat schuiven tot het hoorbaar inklikt.

Afb.

3*

a) Telescoopbuis zonder aansluiting voor accessoires:

Handgreep in de telesoopbuis schuiven.

b) Telescoopbuis met aansluiting voor accessoires:

Handgreep in de telescoopbuis schuiven tot hij in-

klikt.

Afb.

4*

a) Mondstuk zonder aansluiting voor accessoires:

Telescoopbuis in het aansluitstuk van het vloer-

mondstuk schuiven.

b) Mondstuk met aansluiting voor accessoires:

Telescoopbuis in het aansluitstuk van het vloer-

mondstuk steken tot hij inklikt.

Afb.

5*

.



De telescoopbuis ontgrendelen door de schuiftoets

in de richting van de pijl te schuiven en de gewenste

lengte instellen. De schuifweerstand op het vloer-

kleed is het laagst wanneer de telescoopbuis volle-

dig is uitgetrokken.

Afb.

6*

.



Houder voor accessoires op het combimondstuk

schuiven en vastzetten op de zuig-/ telescoopbuis.

Afb.

7

.



Het elektriciteitssnoer aan de stekker vastpakken,

tot de gewenste lengte naar buiten trekken en de

stekker in het stopcontact steken.

Afb.

8

.



De stofzuiger in- en uitschakelen door op de aan- /

uitknop te drukken.

61

* afhankelijk van de uitvoering

Zuigkracht regelen

Afb.

9

Zuigkracht regelen

De gewenste zuigkracht kan traploos worden ingesteld

door aan de regelknop te draaien.

min - Voor het schoonzuigen van gordijnen en kwets-

baar textiel

- Voor het schoonzuigen van beklede meubels en

kussens

- Voor het schoonzuigen van kwetsbaar tapijt en

voor de dagelijkse reiniging bij geringe veront-

reiniging

- Voor het reinigen van robuuste vloerbedekking,

max - Voor het stofzuigen van harde vloeren, sterk

verontreinigd tapijt en vaste vloerbedekking

Afb.

10*

Telescoopbuis met schuiftoets en nevenlucht-

regelaar

Het zuigvermogen kan ook door het draaien van de

nevenluchtregelaar in de richting van de pijl worden

ingesteld.

 Nevenluchtregelaar geopend

=> zuigvermogen gereduceerd

 Nevenluchtregelaar gesloten

=> maximaal zuigvermogen

Zuigen

!

Let op

Afhankelijk van het type harde vloer (bijv. ruwe, rus-

tieke tegels), staan vloermondstukken bloot aan een

bepaalde mate van slijtage. Daarom dient u regelma-

tig de onderkant van het mondstuk te controleren.

Wanneer deze versleten is of scherpe randen heeft,

kan er schade ontstaan aan kwetsbare harde vloe-

ren, zoals parket en linoleum. De fabrikant is niet

aansprakelijk voor eventuele schade als gevolg van

een versleten mondstuk.

Afb.

11

.

Omschakelbaar vloermondstuk instellen:

 Tapijt en vaste vloerbedekking =>

 Harde vloeren / parket =>

Let er bij grotere deeltjes op dat u deze na elkaar en

voorzichtig opzuigt, zodat het zuigkanaal van het vloer-

mondstuk niet verstopt raakt.

Eventueel moet u het mondstuk optillen om de vuil-

deeltjes beter te kunnen opzuigen.

Stofzuigen met extra accessoires

Afb.

12*

.

Mondstukken naar behoefte op de handgreep of de zu-

igbuis steken:

a) Mondstuk voor harde vloeren*

- met opgeklikte borstelkrans:

Voor een effectieve en tegelijk behoedzame reiniging

van harde voerbedekking

(tegels, parket etc.)

- zonder borstelkrans

Voor het verwijderen van vuil uit spleten en kieren



De borstelkrans kan worden afgenomen door in de

richting van de pijl op beide vergrendelingen te druk-

ken.

b) Kierenmondstuk* voor het reinigen van kieren,

hoeken etc.

c) Bekledingsmondstuk* voor het reinigen van gestof-

feerde meubelen, gordijnen etc.

Het mondstuk voor gordijnen na gebruik het com-

bimondstuk weer in de accessoirehouder plaatsen.

d) Meubelkwast

Voor het reinigen van ramen, kasten, proﬁelen, etc.

e) Matrasmondstuk

Voor het reinigen van matrassen, kussens etc.

Boormondstuk

Afb.

13*



Het boormondstuk aan de handgreep bevestigen en

zo tegen de wand plaatsen dat de boorluchtopening

van het mondstuk zich direct boven het te boren gat

bevindt.



Het apparaat op een lage stand zetten en vervolgens

inschakelen.



Het boormondstuk wordt door de zuigkracht in de

gewenste positie gehouden. Afhankelijk van de op-

pervlaktekwaliteit van de wand waarin geboord

moet worden, kan eventueel een hogere stand wor-

den ingesteld om er zeker van te zijn dat het boor-

mondstuk zich vastzuigt.

Tijdens het boren wordt het ﬁjne stof automatisch

opgezogen.

Afb.

14

Bij korte zuigpauzes kunt u de parkeerhulp aan de zij-

kant van het apparaat gebruiken.



Nadat het apparaat uitgeschakeld is, de haak van het

vloermondstuk in de parkeerhulp schuiven.

Afb.

15

Bij het stofzuigen op trappen moet het apparaat on-

deraan de trap staan. Indien dit niet voldoende is, kan

het apparaat ook aan de draaggreep worden getrans-

porteerd.

Na het stofzuigen

Afb.

16

a) Apparaat uitschakelen.



Stekker uit het stopcontact halen.

b) Kort aan het elektriciteitssnoer trekken en loslaten.

(Het snoer wordt automatisch opgerold).

Afb.

17*



De telescoopbuis ontgrendelen en ineenschuiven

door de schuiftoets of schuifmanchet in de richting

van de pijl te schuiven.

Afb.

18

Voor het neerzetten/transporteren van het apparaat

kunt u de neerzethulp aan de onderkant gebruiken.

a) Het apparaat met behulp van de slang of de hand-

greep van het stofreservoir rechtop zetten.

b) De haak van het vloermondstuk in de neerzethulp

schuiven.



Om ruimte te besparen en het transport te verge-

makkelijken de zuigslang om het apparaat en de te-

lescoopbuis leggen.

c) Het apparaat kan ook aan de handgreep van het sto-

freservoir getransporteerd worden.

62

* afhankelijk van de uitvoering

Demontage

Afb.

19



U verwijdert de slang door beide ontgrendelnokken

samen te drukken en de slang uit de zuigopening van

het apparaat te trekken.

Afb.

20*

a) Telescoopbuis zonder aansluiting voor accessoires:

Om de verbinding op te heffen de handgreep een

beetje draaien en uit de buis trekken.

b) Telescoopbuis met aansluiting voor accessoires:

Om de verbinding op te heffen op de ontgrendelings-

huls van de telescoopbuis drukken en de handgreep

eruit trekken.

Afb.

21*

a) Mondstuk zonder aansluiting voor accessoires:

Om de verbinding op te heffen de buis een beetje

draaien en uit het vloermondstuk trekken.

b) Mondstuk met aansluiting voor accessoires:

Om de verbinding op te heffen op de ontgrendelings-

huls drukken en de telescoopbuis uit het mondstuk

voor vloeren trekken.

Reiniging & verzorging

Stofreservoir leegmaken

Afb.

22

Met het oog op een goede werking dient de stofzuiger

na gebruik altijd te worden leeggemaakt. Dit dient ech-

ter op zijn laatst te gebeuren op het moment dat het

stof op een plek in het stofreservoir de hoogte van de

markering heeft bereikt.

Als de indicatie (SmartSensor Comtrol) rood verlicht

is, moet het stofreservoir worden leeggemaakt.

Afb.

24

!

Let op

Het stofreservoir kan alleen horizontaal uit het ap-

paraat worden genomen. Plaats het apparaat daa-

rom op de vloer, dan kunt u het reservoir met behulp

van de ontgrendelingstoets ontkoppelen.

Afb.

23

a) Het stofreservoir vastpakken bij de handgreep en uit

het apparaat nemen door op de ontgrendelingstoets

te drukken.

b) Deksel van het stofreservoir ontgrendelen door aan

het lipje te trekken en het stofreservoir leegmaken.

c) Deksel van het stofreservoir afnemen en het stofre-

servoir leegmaken.

d) Pluiszeef controleren en zo nodig onder stromend

water afspoelen. Na het drogen in het stofreservoir

plaatsen. Deksel sluiten en vergrendelen.

e) Deksel van het stofreservoir erop doen en vergren-

delen.

f) Stofreservoir in het apparaat plaatsen.

Onderhoud van het stofafscheidingssysteem

Afb.

24*

Uw apparaat is uitgerust met een SmartSensor control

- indicatie. Met deze functie wordt permanent nageg-

aan of de stofzuiger in de optimale vermogensstand

staat.

Het lampje brandt blauw wanneer het vermogensniveau

van het apparaat optimaal is. Zodra het lampje rood knip-

pert, moet de lamellen-ﬁlter worden schoongemaakt.

Het apparaat wordt automatisch naar de laagste stand

teruggebracht.

Filters van het stofreservoir reinigen

U dient het apparaat uit te schakelen.

Afb.

25



Stofreservoir uit het apparaat nemen. Afb.

23

a) Bodemplaat van het stofreservoir openen door aan

het sluitlipje te trekken.

b) Filtercassette met schuimﬁlter en vliesﬁlter open-

klappen.

c) Filterschuim en vliesﬁlter uit de bodemplaat van het

stofreservoir nemen.

d) Om het zuigen te kunnen beëindigen, hoeft het ﬁlter-

schuim om te beginnen alleen te worden uitgeklopt.

e) Hierna schuim- en vliesﬁlter onder stromend water

uitwassen.

f) De ﬁlter kan optioneel in de wasmachine worden ge-

reinigd, bij max. 30° C met een ﬁjnwasprogramma

en het laagste toerental.

TIP: Doe de ﬁlter in een waszak, ter bescherming van

de overige was.

g) Schuim- en vliesﬁlter minstens 24 uur volledig laten

drogen en vervolgens beide ﬁlters weer in de bo-

demplaat van het stofreservoir plaatsen.

h) Bodemplaat sluiten en vergrendelen.

i) Stofreservoir in het apparaat plaatsen.

Uitblaasﬁlter-onderhoud

De uitblaasﬁlter is zo gemaakt dat hij niet vervangen

hoeft te worden wanneer het apparaat volgens voor-

schrift in het huishouden gebruikt wordt.

Voor een blijvend optimale werking van de stofzuiger

dient de uitblaasﬁlter na een jaar te worden uitgewas-

sen. De werking van de ﬁlter blijft ongeacht een mogeli-

jke verkleuring van het ﬁlteroppervlak behouden.

Afb.

26*

a) Achterklep openen door op de ontgrendelingstoets

te drukken.

b) Door aan het sluitlipje te trekken in de richting van de

pijl te bewegen de (H)EPA*-ﬁlter ontgrendelen en uit

het apparaat nemen.

c) Filterschuim uit de achterklep nemen.

d) Filtereenheid en ﬁlterschuim uitkloppen en wassen

onder stromend water.

De eenheid kan optioneel in de wasmachine worden

gereinigd, bij max. 30° C met een ﬁjnwasprogramma

en het laagste toerental.

TIP: Doe de ﬁltereenheid in een waszak, ter bescher-

ming van de overige was.

e) (H)EPA*-ﬁlter weer in het apparaat plaatsen en ver-

grendelen nadat hij volledig gedroogd is (minstens

24h).

f) Filterschuim inbrengen en achterklep sluiten.

Na het opzuigen van ﬁjne stofdeeltjes (zoals gips, ce-

ment, etc), de motorbeveiligingsﬁlter schoonmaken

door hem uit te kloppen, zo nodig de motorbeveili-

gingsﬁlter en de uitblaasﬁlter vervangen.

63

es

Schoonmaakinstructies

Voordat de stofzuiger wordt schoongemaakt dient hij

altijd uitgeschakeld te zijn en de stekker moet uit het

stopcontact zijn gehaald. Stofzuigers en accessoires

van kunststof kunnen worden onderhouden met een in

de handel gebruikelijk schoonmaakmiddel voor kunst-

stof.

!

Let op:

Geen schuurmiddelen, glas- of allesreiniger gebru-

iken. De stofzuiger nooit in water dompelen.

Technische wijzigingen voorbehouden.

* Según equipamiento

Nos alegra que haya elegido una aspiradora Bosch de la

serie GS41 – Serie 6.

En estas instrucciones de uso se presentan diferentes

modelos GS41 – Serie 6. Por ello, es posible que no

todas las características técnicas y funciones descritas

sean aplicables a su modelo. Se deben usar solo los ac-

cesorios originales de Bosch, creados especialmente

para su aspiradora, para así obtener los mejores resul-

tados de aspiración.

Conservar las instrucciones de uso. Deberán entregar-

se, en su caso, al siguiente propietario de la aspirado-

ra.

¡Desplegar las páginas con las ilustraciones!

Descripción del aparato

1 Boquilla de suelo* reversible (el aspecto de la boquilla

puede diferir de la que aparece en la ﬁgura, pero funci-

ona de la misma forma)

2 Tubo telescópico con manguito deslizante y conexión

de accesorios*

3 Portaaccesorios para boquilla combinada*

4 Boquilla combinada*

5 Tubo telescópico con tecla deslizante sin conexión de

accesorios*

6 Tubo telescópico con pulsador deslizante y control de

aire secundario*

7 Empuñadura*

8 Empuñadura ergonómica*

9 Empuñadura ergonómica Premium*

10 Tubo ﬂexible de aspiración

11 Cable de alimentación

12 Botón de desbloqueo de la tapa trasera

13 Tapa trasera

14 Indicación visual del control del ﬁltro (SmartSensor

Control)

15 Soporte para el tubo en el lateral del aparato

16 Asa de transporte del depósito de polvo

17 Depósito de polvo

18 Botón de desbloqueo del depósito de polvo

19 Tecla de encendido/apagado con regulador electrónico

de la potencia de aspiración

20 Asa de transporte

21 Filtro para pelusas

22 Soporte para el tubo en posición vertical (en la parte

inferior del aparato)

23 Boquilla para pelo de mascotas*

24 Boquilla para suelos duros con corona de cerdas

conectable*

25 Cepillo para muebles*

26 Boquilla para juntas*

27 Boquilla para tapicería*

Pagina laadt ...

83

* kiviteltől függően

A kijelző kéken világít, ha a készülék optimális teljesítmé-

nyszintjén működik. Amint a kijelző pirosan villog, meg

kell tisztítani a lamellás szűrőt. A készülék automatikusan

visszaáll a legalacsonyabb teljesítményfokozatra.

A portartály szűrőjének tisztítása

Kapcsolja ki a készüléket.

25

. ábra



Vegye ki a portartályt a készülékből.

23

. ábra

a) Nyissa le a portartály fenéklapját a zárófül meg-

húzásával.

b) Hajtsa fel a habszivacs szűrőt tartalmazó

szűrőkazettát.

c) Vegye ki a habszivacs szűrőt a portartály fe-

néklapjából.

d) A porszívózás befejezéséhez először elegendő, ha a

habszivacs szűrőt ütögetéssel megtisztítja.

e) Ezt követően mossa ki folyó víz alatt a habszivacs

szűrőt.

f) A szűrő mosógépben is tisztítható, max.

30 °C-on, kímélő programon és a lega-

lacsonyabb centrifuga-fordulatszámon.

TIPP: A többi ruhanemű védelme érdekében a szűrőt

tegye mosózsákba.

g) Hagyja a habszivacs szűrőt legalább 24 órán át tel-

jesen megszáradni, majd tegye vissza a portartály

fenéklapjába.

h) Zárja le a fenéklapot és pattintsa be.

i) Helyezze vissza a portartályt a készülékbe.

Kifúvószűrő ápolása

A készülék rendeltetésszerű használata esetén a

kifúvószűrőt nem kell cserélni.

A kifúvószűrőt egy év után ki kell mosni, hogy a porszívó

optimális teljesítményszintjén működhessen. A szűrő

szűrőhatása megmarad a szűrő felületének esetleges

elszíneződésétől függetlenül.

26*

. ábra

a) Nyissa ki a tartozéktartó-fedelet a kioldógomb me-

gnyomásával.

b) A zárófül nyíl irányába való húzásával pattintsa ki a

(H)EPA* szűrőt, és vegye ki a készülékből.

c) Vegye ki a habszivacs szűrőt a tartozéktartó-fedélből.

d) Ütögesse ki a port, majd mossa ki a szűrőegységet

és a habszivacs szűrőt folyó víz alatt.

Az egység mosógépben is tisztítható,

max. 30°C-on, kímélő programon és a le-

galacsonyabb cenrifuga-fordulatszámon.

TIPP: A többi ruhanemű védelme érdekében a

szűrőegységet tegye mosózsákba.

e) Teljes száradás után (legalább 24 óra) helyezze vis-

sza a (H)EPA* szűrőt a készülékbe, és pattintsa be.

f) Helyezze be a habszivacs szűrőt, és zárja a tarto-

zéktartó-fedelet.

Finom porrészecskék (pl. gipsz, cement stb.) fels-

zívása után ütögetéssel tisztítsa meg a motorvédő

szűrőt, esetleg cserélje ki a motorvédő szűrőt és a

kifúvószűrőt.

Tisztítási útmutató

A porszívó minden tisztítása előtt kapcsolja ki a készü-

léket és húzza ki a hálózati csatlakozódugót. A porszívó

és a műanyag tartozékok kereskedelmi forgalomban

kapható műanyagtisztító szerrel tisztíthatók.

!

Figyelem:

Ne használjon súrolószert, üveg- vagy univerzális

tisztítószert. A porszívót soha ne merítse vízbe.

Műszaki változtatások joga fenntartva.

84

kk



    



   

      

    

   

      

     



   

    







 







 



 

 

 



 



 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 



 

 



 

 

 

 



 *





     

'









 









   







1*











2



    





3*

a) 

 

b) 







4*

a) 

   



b) 

   





5*





  

    

    

    







6*





  



85





7





     





8





    







9







  



    









     

    





10*

    



     



 

!

 



!



!

 



    

    

      

     

      





   





11







  !

  !  

      





    







12*



    



a) 

 



    





 







    



b)      



c)      







d) 





e) 

  



    





13*





     

   





     









    

   

    

    









14

    

     





    

    





15





   



Pagina laadt ...

99



 







 





    

    







1*





      







2



     





3*

a) 

 

b) 

      





4*

a) 





b) 







5*









;







6*











7











8





      







9



)



  









  





10*

     



     



 



!

 



!0



!

 

   

    



    

        

  







11



   



 ; ! 

  ! 

'    

      













12*







a) 

 







 











b) 





100

c)   







d) 0





e) 0

 0





13*



      

      











 '     

      

     



'



14

       











15

     

    







16

a) 





b) 





17*











18

     

     



a) 



b) '   







       



c)       







19









20*

a) 





b) 

    





21*

a) 

      



b) 













22

     













24

!

 

      







23

a) 



b) '



c) 

d) 





e) 

f) 





24*

      





      

      







101

ka

ঞ঴঻঱মণদনফটদযশঢযঞটঞ঩দযঞড

঩ফ়ঞম঱নদ ণঞমথ মফ঩ থ঳ণঢপ ঞমষঢণঞপদ ঠঞঞধঢথঢথ

%RVFKদয*6঩ঢযঢমদদয঩রণঢমযঞযম঱রতঢ

ঠঞ঩ফ঵ঢপঢটদয ঞ঩ দপযরম঱঳সদঞশদ য়ণঞডঞয়ণঞ *6 ದ

঩ঢ যঢমদদয ঩ফডঢনদঞ ঺ঞম঩ফডঠঢপদনদ ঞ঩দয ঠঞ঩ফ

শঢযঞহনঢটঢনদঞ মফ঩ ঞ঴঻঱মণদনফটদয ঵ণঢনঞ ডঢরঞনদ

ডঞ ল঱প঳সদঞ শঢযঞটঞ঩দযফটঞশদ ঞম ঩ফডদফডঢয থ঳ণঢপয

঩ফডঢনথঞপযঞ঱ধঢথঢযফ঺঩ঢপডদযশঢডঢঠদয঩দযঞ঴ঢটঞড

ঠঞ঩ফদ঵ঢপঢথ ঩়ফনফড %RVFKদয ফমদঠদপঞনদ

ডঢরঞনঢটদ মফ঩নঢটদস শঢ঳঩পদনদঞ যবঢসদঞন঱মঞড

থ঳ণঢপদ঩রণঢমযঞযম঱রদযঞথণদয

ঠথ়ফণথ শঢদপঞ়ঢথ ঠঞ঩ফ঵ঢপঢটদয দপযরম঱঳সদঞ

঩রণঢমযঞযম঱রদয ঩ঢযঞ঩ঢ বদমতঢ ঠঞডঞসঢ঩দয

শঢ঩থ়ণঢণঞশদ ঠথ়ফণথ ঠঞঞরঞপঢথ ঩ঞয ঠঞ঩ফ঵ঢপঢটদয

দপযরম঱঳সদঞ

ঠথ়ফণথঠঞডঞশঞনঢথয঱মঞথদঞপদঠণঢমডঢটদ

ডঞপঞডঠঞমদযঞ঴঺ঢমদনফটঞ

 দঞরঞধদযঠঞডঞ঩মথণঢনদঞপদযঞ঺঩ঢপডদযঞ঺঩ঢপডদয

ঠঞমঢঠপফটঞঢমথপঞদমদল঱প঳সদ঱মদডঞরণদমথণদয

শঢ঩থ়ণঢণঞশদশঢযঞহনঢটঢনদঞঠঞপয়ণঞণডঢটফডঢয

য঱মঞথতঢঠঞ঩ফযঞ়঱নদযঞঠঞপ

 রঢনঢযধফবদয঩দনদঠঞ঩ফযঞ঺ঢণদ঴দনঞধদথডঞ঩ঞরঢটদথ

ঞ঴঻঱মণদনফটঞযথঞপডঞ঩ঞধঞণশদমঢটনদথ

 ধফ঩টদথঞণঞধদযঞ঳যঢয঱ঞমদযষঞপথঞ

 ধফ঩টদথঞণঞধদ

 রঢনঢযধফব঱মদ঩দনদঠঞ঩ফযঞ঺ঢণদ঴দনঞধদথডঞ঩ঞরঢটদথ

ঞ঴঻঱মণদনফটঞযথঞপডঞধঞণশদমঢটদযঠঞমঢশঢ

 রঢনঢযধফব঱মদ঩দনদঠঞ঩঺ঢণদ঴দনঞধদথঞডঞযঞাঞঢমফ

মঢঠ঱নঞরফমদথ

 যঞ়ঢন঱মদ

 ঢমঠফপফ঩দ঱নদযঞ়ঢন঱মদ

 ঢমঠফপফ঩দ঱নদবমঢ঩দ঱঩যঞ়ঢন঱মদ

 শঢ঩঺ফণদশনঞপঠদ

 ঳যঢনদযধঞটঢনদ

 থঞণযঞ়঱মদযঠঞপ঩টনফধদ঴দনঞধদ

 থঞণযঞ়঱মদ

 লদনরমদযধফপরমফনদয঩ঞষণঢপঢটঢনদ6PDUW6HQVRU

&RQWURO

 ডঞপঞডঠঞমদযঠণঢমডতঢযঞডঠফ঩দযডঞ঩়঩ঞমঢ

 ঩রণমদযধফপরঢদপঢমদযযঞ়ঢন঱মদ

 ঩রণমদযধফপরঢদপঢমদ

 ঩রণমদযধফপরঢদপঢমদযঠঞপ঩টনফধদ঴দনঞধদ

 ষঞ঩মথণঢনদঠঞ঩ফ঩মথণঢনদ঴দনঞধদশঢ঩঺ফণদহঞনদয

ঢনঢ঳রমফ঩ঞমঢঠ঱নদমঢটনদথ

 যঞ়ঢন঱মদ

 হঞলদযপঞমষঢপঢটদযলদনরমদ

 ঞবঞমঞরদয঳ণঢডঞ঩়ঞমঢযঞমযঢট঱নদযঞডঠঞ঩দ঩ঞশণঢনদ

 স়ফণঢনদযটঢ঺ণদযযঞ঺঩ঢপডদথঞণঞধদ

 ঩঵ঞমদদঞরঞধদযযঞ঺঩ঢপডদথঞণঞধদঠঞ঩ফশনঞডদ

ঽঞঠমদযদথ

 ঞণঢঽদযল঱পঽদ







25





23

a) 



b) 

c) )



d)      



e) 

f)     

      



)



g) )





h) '

i) 



         

     





     )   







26*

a) 

b) 



c) )

d) )       



 

      



'     



e)      



f) )

;







       

      

    



!

 

       

    





Pagina laadt ...

104

য঱মঞথদ

23

a) ঩ফঢ঻দডঢথ ঩রণমদয ধফপরঢদপঢমদয যঞ়ঢন঱মতঢ

ডঞ ডঞপঞডঠঞমদয ঠঞপটনফধণদয ঴দনঞধতঢ ডঞ঻ঢমদথ

ঠঞ঩ফদ঴ঢথদয

b) ঩রণমদয ধফপরঢদপঢমদয থঞণযঞ়঱মদ যঞম঳ণঢনদয

ঠঞপটনফধঢথডঞঠঞ়যপদথ

c) ঩ফ়যঢপদথ ঩রণমদয ধফপরঢদপঢমদয থঞণযঞ়঱মদ ডঞ

ডঞসঞনঢথ঩রণমদযধফপরঢদপঢমদ

d) শঢঞ঩ফ঺঩ঢথ ঠঞপঞসমঢনদ পঞমষঢপঢটদ ডঞ যঞ঻দমফঢটদয

শঢ঩থ়ণঢণঞশদ ঠঞমঢস়ঢথ ঠঞ঩ডদপঞমঢ ঺঵নদথ

ঠঞশমফটদয শঢ঩ডঢঠ ষঞঞ঵ঢপঢথ ঩রণমদয ধফপরঢদপঢমদ

ডঞ়঱মঢথথঞণযঞ়঱মদডঞডঞটনফধঢথ

e) ডঞঞ঩ঞঠমঢথথঞণযঞ়঱মদডঞষঞঞ঺ধঞবঢথ

f) ষঞযণদথডঞপঞডঠঞমশদথঞণযঞ়঱মদডঞডঞঞ়঱মঢথ঩ঞয

঩রণমদয ডঞ঩ঞপঞ঺ঢণমঢটঢনদ যদযরঢ঩দয রঢ঳

঩ফ঩যঞ়঱মঢটঞ

য঱মঞথদ

24*

থ঳ণঢপদ ঞবঞমঞরদ ঞ঴঻঱মণদনদয 6PDUW6HQVRU

঩ঞষণঢপঢটঢনদথঞ঴পদশপ঱নদল঱প঳সদঞবঢম঩ঞপঢপর঱নঞড

ঞধফপরমফনঢটয ঩঱শঞফটয থ঱ ঞমঞ থ঳ণঢপদ

঩রণঢমযঞযম঱রদ঩দযফবরদ঩ঞন঱মদশঢযঞহনঢটনফটঢটদথ

঩ঞষণঢপঢটঢনদঞপঞথঢটযন঱মঽঞডমফডঢযঞস঩ফ঺঵ফটদনফটঞ

঩঱শঞফটয ঩দযদ ফবরদ঩ঞন঱মদ যদ঩হনঞণমদথ মফঠফমস ধদ

঩ঞষণঢপঢটঢনদ ঺দথনঞড ঞসদ঩সদ঩ডঢটঞ যঞ঻দমফঞ নঞ঩ঢনদয

লদনরমদয ঠঞ঺঩ঢপডঞ ঩ফ঺঵ফটদনফটঞ ঞণরফ঩ঞর঱মঞড

ঠঞডঞণঞ঵ণঢনঞতঢডঞটঞনদযদ঩হনঞণমদথ঩ফ঳঩ঢডঢটঞতঢ

ঠঞ঺঩দপডঢথ঩রণঢমযঞযম঱রদযলদনরমদ

ঠথ়ফণথঠঞ঩ফমথঢথডঞপঞডঠঞমদ

য঱মঞথদ

25



ঠঞ঩ফদ঴ঢথ ঩রণমদয ধফপরঢদপঢমদ ডঞপঞডঠঞমদডঞপ

য঱মঞথদ

23

a) ঩রণমদয ধফপরঢদপঢমদয হদমতঢ ঞমযঢট঱নদ লদমলদরঞ

ঠঞঞ঴ঢথষঞ঩ধঢরদ঴ঢমহদযঠঞ঩ফ঺ঢণদথ

b) ঠঞ়যঢপদথলদনরমদযধঞযঢরঞ঴ম঱টঢনদযলদনরমদথ

c) লদনরমদয঴ম঱টঢনদঞ঩ফদ঴ঢথ঩রণমদযধফপরঢদপঢমদয

হদমদযলদমলদরদডঞপ

d) দ঩দযঞথণদযমফ঩ডঞঞযম঱নফথশঢযম঱রণদযবমফসঢযদ

যঞধ঩ঞমদযদঞ঩়ফনফডলদনরমদয঴ম঱টনদয঩ফ়যপঞ

e) ঞ঩দয শঢ঩ডঢঠ লদনরমদয ঴ম঱টঢনদ ঠঞমঢস়ঢথ

ঠঞ঩ডদপঞমঢ঺঵নদথ

f) লদনরমদশঢযঞহনঢটঢনদঞঠঞদমঢস়ফযযঞমঢস়঩ঞপ঳ঞপঞশদ

঩ঞ঳য r &  ঩ডঢ মঢস়ণদয মঢভদ঩শদ ঠঞ঺঱মণদয

ডঞটঞনদ টম঱পণঢটদয মঞফডঢপফটদয বদমফটঢটশদ

মষঢণঞলদনরমদ ডঞসণদয ঩দতপদথ ষঞডঢথ যঞমঢস়

঳দযঞশদ

g) লদনরমদয যদণমসঢ ঠঞঞশমঢথ ঩দপদ঩঱঩  যঞঞথদয

ঠঞপ঩ঞণনফটঞশদ ডঞ শঢ঩ডঢঠ ধণনঞণ ষঞযণদথ ঩রণমদয

ধফপরঢদপঢমদযহদমদযলদমলদরঞশদ

h) টফমরদযলদমরলদরঞডঞ়঱মঢথডঞডঞটনফধঢথ

i) ষঞযণদথডঞপঞডঠঞমশদথঞণযঞ়঱মদডঞডঞঞ়঱মঢথ঩ঞয

াঞঢমদযঠঞ঩ফ঩রঞপদলদনরমদয঩ফণনঞ

াঞঢমদয ঠঞ঩শণঢটদ লদনরমদ দ঩ঠণঞমঞড ঞমদয

঩ফ঺঵ফটদনদ মফ঩ ঞবঞমঞরদয যঞফঽঞ়ফ বদমফটঢটশদ

ডঞপদশপ঱নঢটদযঞ঩ঢটম ঠঞ঩ফ঵ঢপঢটদযঞয ঩দযদ শঢসণনঞ ঞম

ঞমদযযঞ঻দমফ

দ঩দযঞথণদয মফ঩ ঩রণঢমযঞযম঱র঩ঞ ফবরদ঩ঞন঱মঞড

দ঩঱শঞফয যঞ঻দমফঞ াঞঢমদয ঠঞ঩শণঢটদ লদনরমদয

ঢমথদ঺নদযশঢ঩ডঢঠঠঞদমঢস়ফযলদনরমদযল঱প঳সদঞ

শঢপঞমষ঱পডঢটঞ ঩দ঱়ঢডঞণঞড দ঩দযঞ থ঱ধদ ঩দযদ

তঢডঞবদমদলঢমযশঢদসণনদয

য঱মঞথদ

26*

a) থঞণযঞ়঱মদ ঠঞ়যঢপদথ ঠঞপটনফধণদয ঴দনঞধতঢ

ডঞ঻ঢমদথ

b) দযমদয঩দ঩ঞমথ঱নঢটদথষঞ঩ধঢরদযঞ঩ফ঺ঢণদথ+(3$

লদনরমদঠঞপটনফধঢথডঞডঞপঞডঠঞমদডঞপঞ঩ফদ঴ঢথ

c) লদনরমদয঴ম঱টঢনদঞ঩ফদ঴ঢথযঞ়঱মঞণদডঞপ

d) লদনরমদয ঢমথঢ঱নদ ডঞ লদনরমদয ঴ম঱টঢনদ

঩ফ়যঢপদথডঞঠঞ঩ডদপঞমঢ঺঵নদথঠঞমঢস়ঢথ

ঢমথঢ঱নদ শঢযঞহনঢটঢনদঞ ঠঞদমঢস়ফয যঞমঢস়

঩ঞপ঳ঞপঞশদ঩ঞ঳যr&঩ডঢমঢস়ণদযমঢভদ঩শদঠঞ঺঱মণদয

ডঞটঞনদ টম঱পণঢটদয মঞফডঢপফটদয বদমফটঢটশদ

মষঢণঞডঞপঞমষঢপদযঞমঢস়দযডঞসণদয঩দতপদথলদনরমদ

ষঞডঢথযঞমঢস়঳দযঞশদ

e) +(3$লদনরমদঠঞশমফটদযশঢ঩ডঢঠ঩দপদ঩঱঩যথ

ধণনঞণষঞঞ঵ঢপঢথঞবঞমঞরশদডঞষঞধঢরঢথ

f) ষঞঞ঩ঞঠমঢথ লদনরমদয ঴ম঱টঢনদ ডঞ যঞ়঱মঞণদ

ডঞধঢরঢথ

শঢ঺ফণদয শঢ঩ডঢঠ ঩রণমদয ঩য়ণদনদ ঢমথঢ঱নঢটদ

মফঠফমদস ঞমদয ঩ঞঠঞনদথঞড ঠদলযদ সঢ঩ঢপরদ

ডঞ য়ণঞ ঠঞড঩ফলঢমথ়ণদথ ঠঞ঩ফদ঴ঢথ হমঞণদয

ডঞ঩সঞণদ লদনরমদডঞপ ডঞ যঞ঻দমফঢটদয শঢ঩থ়ণঢণঞশদ

ঠঞ঩ফসণঞনঢথহমঞণদযডঞ঩সঞণদডঞাঞঢমদযলদনরমদ

঺঩ঢপডদয঩দথদথঢটঢটদ

঩রণঢমযঞযম঱রদয ঠঞ঺঩ঢপডঞ঩ডঢ দয ঱পডঞ ঠঞ঩ফমথফথ

ডঞ ঠঞ঩ফঞহমফথ শরঢলযঢনদডঞপ ঩রণঢমযঞযম঱রদ ডঞ

বনঞযর঩ঞযদয ডঢরঞনঢটদ শঢযঞহনঢটঢনদঞ ঠঞ঺঩দপডফথ

বনঞযর঩ঞযদযযঞ঺঩ঢপডদষণঢ঱নঢটমদণদযঞশ঱ঞনঢটঢটদথ



 ঵঱মঞড঴ঢটঞ

প঱ ঠঞ঩ফদ঵ঢপঢটথ যঞ঺঩ঢপড যঞশ঱ঞনঢটঢটয ঩দপদযঞ

ডঞ঱পদণঢমযঞন঱মযঞ঺঩ঢপডঢটযঞমঞযফডঢযষঞডফথ

঩রণঢমযঞযম঱রদ঺঵ঞনশদ

঩঺ঞম঩ফঢটঢনদ ঱লনঢটঞয দরফণঢটয ঠঞপঞ়ফমসদঢনফয

রঢ঳পদধ঱মদসণনদনঢটঢটদ

ঞ঴঻঱মণদনফটদযশঢযঞটঞ঩দযঞড

Pagina laadt ...

106

*

10*



11



12*

a)



b)

c)

d)

e)

13*



14



15

16

a)



b)

17*



18

a)

b)



c)

19



20*

a)

b)

21*

a)

b)

22

24

23

a)

b)

c)

d)

e)

f)

107

th

24*

25



23

a)

b)

c)

d)

e)

f)

g)

h)

i)

26*

a)

b)

c)

d)

e)

f)

°Âªµ¤¥ · ¸oª¥»ÅoÁ ÈÁoµ°Á¦ º n°¼»n%RVFK ¸¦ ¸r*6y6HULHÂ¨oª

 ¼n¤ º°µ¦Äoµ ¸ oÁ Èµ¦° ·µ¥¨ ·£´r*6y6HULH®¨µ¥¦»n ¹n®¤µ¥ªµ¤ªnµ»¤´ ·Â¨³

µ¦Îµµ°°»¦r ¸n° ·µ¥Åªo°µÅ¤n¤ ¸Ä¦»n ¸n»Äoª¦Äo°

»¦rÁ¦ ·¤ %RVFK °Âo ¸ n¡´µ

 ¹ oÁ È¡ ·Á«¬Îµ®¦´Á¦ º n° ¼»n°»Ánµ´ oÁ¡ º n°Ä®oÎµµ¦ ¼»nÅo ¸ ¸n»Ánµ ¸ n³Á ÈÅÅo

Ã¦Á È ¼n¤ º°µ¦ÄoµÁ¨n¤ ¸oÁ°µÅªoÎµ®¦´ÄoÄ°µÁ¤ ºn°¤ ¸µ¦¤°Á¦ º n° ¼

»nÄ®o´ ¼o° º n¦»µ

¤° ¼n¤ º°µ¦ÄoµÁ¨n¤ ¸ o Åoª¥

   



 ®´ª¼»nÂ¦´Åo®´ª¼»n¸n¤¸µ¦ÎµµÂÁ¸¥ª´°µ¤¸¨´¬³nµµÄ¦¼

 n°¼»nÂ¤¸¨°Á¨ºn°Â¨³»n°´°»¦rÁ¦·¤

 ¸nªµ°»¦rÁ¦·¤Îµ®¦´®´ª¼»n°Á¦³r

 ®´ª¼»n°Á¦³r

 n°¼

»nÂ¤¸ª·rÁ¨ºn°Å¤n¤¸»n°´°»¦rÁ¦·¤

 n°¼»nÂ¤¸ª·rÁ¨ºn°Â¨³»nµ¥¨¤Á¦·¤

 oµ¤´

 oµ¤´µ¤®¨´¦¸¦«µ¦r

 oµ¤´µ¤®¨´¦¸¦«µ¦rÂ¡¦¸Á¤¸¥¤

 µ¥¼»n

 µ¥Å¢

 »n¤¨Ân·oµ®¨´

 Ân·oµ®¨´

 Å¢Âµ³¦³ª»¤´ª¦°6PDUW6HQVRU&RQWURO

 ¦³nª¥®¥»oµÁ¦ºn°

 ®¼®·oª´ÁÈ»n

 ´ÁÈ»n

 »n¤¨´ÁÈ»n

 »n¤Á··¡¦o°¤»n¤¦´µ¦¼¦³°·Á¨È¦°·r

 ®¼®·oª

 ´ª¦°ÁoÄ¥

 ¦³nª¥ÁÈÄoÁ¦ºn°

 ®´ª¼»nÎµ®¦´´ªr

 ®´ª¼»nÎµ®¦´¡ºoÂÈ¡¦o°¤Â¦Îµªµ¤³°µ°·¡´

 Â¦Îµªµ¤³°µÁ¦ºn°Á¦º°

 ®´ª¼»nÎµ®¦´¦n°¡ºo

 ®´ª¼»nÎµ®¦´Áµ³Â¨³Á¦ºn°®´

 ®´ª¼»nÂÁµ³¦¼

 ®´ª¼»n

Îµ®¦´¢¼

*  ¹ o°¥ ¼n´¦»n

108

*  ¹ o°¥ ¼n´¦»n



    



Îµ®¦´µ¦ ¼»n¡ º oÂÈ

µ¦rÁr¦³Á º o°¦³Á º o° ·Áµ²¨²

    



¡¦o°¤¨ ¼¨· oÂ¦®¤»Åo»

Îµ®¦´µ¦Îµªµ¤³°µ¡ º oÂÈª´»¦µµÂ¡ nª¥Ä®o ¼»n®¥µ

Åo ¸ ¹ o





1*





   oµ¤´¨µ¥ ¼»nÂ¨oª¨È°Ä®oÁ oµ ¸n



   

2



°³ÂÁ°¦rµ¥¼»n¨n°Îµ¨¤ÁoµÁ¦ ºn°Â¨oª¨È°Ä®oÁoµ ¸n³Åo¥ ·Á ¸¥¨ ·

   

3*

a)  Îµ®¦´n° ¼»nÂÅ¤n¤ ¸»n°´°»¦rÁ¦ ·¤

oµ¤´¨Än° ¼»n

b)  Îµ®¦´n° ¼»nÂ¤ ¸»n°´°»¦rÁ¦ ·¤

oµ¤´¨Än° ¼»n¦³ ´ n¨È°Áoµ ¸n

   

4*

a)  Îµ®¦´®´ª ¼»nÂÅ¤n¤ ¸»n°´°»¦rÁ¦ ·¤

n° ¼»n¨Änªn°°®´ª¼»n

b)  Îµ®¦´®´ª ¼»nÂ¤ ¸»n°´°»¦rÁ¦ ·¤

n° ¼»n¨Änªn°°®´ª¼»n¦³ ´ n¨È°Áoµ

¸n



5*





 ¨ µ ¥  n° ¼»nÃ¥Á¨ º n°ª ·rÁ¨ ºn°®¦ º°¦´¨°Á¨º n°µ¤ ·«µ°¨ ¼«¦ Â¨oª¦´ªµ¤¥µª

µ¤o°µ¦®µ ¹n° ¼»n°°»³ÎµÄ®o¤ ¸Â¦oµµ¦Á¨ º n°¡¦¤o°¥



6*





 · ¸nªµ°»¦rÁ¦ ·¤Áoµ´®´ª¼»n°Á¦³rÂ¨oª® ¸¨n° ¼»n



7





´µ¥Å¢¦µ¨´ p ¹µ¥°°¤µÄ®o¤ ¸ªµ¤¥µªµ¤o°µ¦Â¨oªÁ ¸¥¨´ pÄÁoµÁ ¸¥



8





»n¤212))Á¡ º n° · ·Á¦ºn° ¼»n





9

 

®¤»»n¤ª»¤Á¡ º n°¦´¦³´µ¦ ¼»nµ¤o°µ¦

nÎµ»  Îµ®¦´µ¦ ¼»n oµ¤nµÂ¨³oµÁº o°¨³Á° ¸¥

 Îµ®¦´µ¦ ¼»nÁ¦ º n°Á¦ º°Â®»o¤Áµ³Â¨³Áµ³

 Îµ®¦´µ¦ ¼»n¡¦¤Á º o°¨³Á° ¸¥Â¨³¡ º o¦Á¨Èo°¥Á È¦³Îµ»ª´

 Îµ®¦´µ¦ ¼»nª´»¼¡ º o ¸n¤ ¸ªµ¤µ

 ¼»  Îµ®¦´µ¦¼»n¡ º oÂÈ¦ª¤¹¡¦¤Â¨³¡ º o¡¦¤ ¸n¦¤µ



10*



µ¤µ¦¦´Â¦¼ÅoÃ¥®¤»ª ·rª»¤¨¤Á¦ ·¤µ¤ ·«µ°¨¼«¦

 Á·ª·rª»¤¨¤Á¦·¤



!¨Â¦¼

 ·ª·rª»¤¨¤Á¦·¤



!Á¡·n¤Â¦¼¹¦³´¼»



!



®´ª¼»n³¤ ¸µ¦ ¹®¦°Ä¦³´® ¹ n  ¹ o°¥ ¼n´ ·°¡ º oÂ È ¸n¤ ¸Án ¦³Á º o° ·ª®¥µ

Â¨³¦»¦³ ¹ª¦¦ª£µ¡o°®´ª ¼»nÁ È¦³¥³o°®´ª ¼»n ¸n ¹®¦°°µ¤ ¸°¤ ¹ n°µ

ÎµÄ®o¡ º oÂÈ ¸nÁ¦µ³µ Án µ¦rÁrÂ¨³Á º

n°o Îµ¤´Á ¸¥®µ¥Åoµ¼o¨ ·Å¤n°¦´ ·°ÄÇ

n°ªµ¤Á ¸¥®µ¥°´Á·µ®´ª¼»n ¸n ¹®¦°



11



¦´®´ª¼»n¡ º oÂÁ¨ ¸ n¥Åo´n°Å ¸ o

 ¡ ºo¡¦¤Â¨³¡¦¤¼¡ºo ! 

 ¡ ºoÂÈµ¦rÁr ! 

Äµ¦ ¼»nµn°oµÄ®no° ¼Ä®oÂnÄªnµÅo ¼»n°¥nµn°Áº n°Â¨³Äoªµ¤¦³¤´¦³ª´ Á¡ º n°Å¤n

Ä®on°Îµ¨¤Áoµ°®´ª ¼»nÁ·µ¦°»´

®µÎµÁ Èª¦¥®´ª ¼»n ¹ oÁ¡ º n°Ä®o ¼»nÅo ¸¥ · n ¹ o







12*



n°®´ª ¼»nÁoµ´n° ¼®¦ º°oµ¤´µ¤ ¸no°µ¦

a) ® ´ª ¼»nÎµ®¦´¡ º oÂÈ

 Â¤ ¸Â¦Îµªµ¤³°µ° ·® ¸ ·





Îµ®¦´µ¦Îµªµ¤³°µª´»¼¡ º o ¸n¤ ¸ªµ¤ÂÈ¦³Á º o°µ¦rÁr²¨²

 ÂÅ¤n¤ ¸Â¦Îµªµ¤³°µ°



 Îµ®¦

´µ¦Îµªµ¤³°µ»n¨³°°Ä¦n°Â¨³n°ªnµ



°Â¦Îµªµ¤³°µ°°°Ã¥oµ¤´´ o°°´µ¤ ·«µ°¨ ¼«¦

b) ®´ª ¼»nÎµ®¦´¦n°¡ º oÎµ®¦´µ¦ ¼»nµ¤¦n°¡ º oÂ¨³°¤»¤²¨²

c) ® ´ª ¼»nÎµ®¦´Áµ³Â¨³Á¦ º n°®´Îµ®¦´µ¦ ¼»nÁ¦ ºn°Á¦ º°®»o¤Áµ³Â¨³Á¦ º n°®´oµ

¤nµ²¨²

®¨´ÄoÁ¦ È

»¦´ oÄ®oÁ È®´ª ¼»nÂ¤ÅªoÄ ¸nªµ°»¦rÁ¦ ·¤

d) Â¦Îµªµ¤³°µÁ¦ º n°Á¦ º°

Îµ®¦´Îµªµ¤³°µ¦°®oµnµ¼o´ª´²¨²

e) ®´ª¼»nÎµ®¦´¢ ¼

Îµ®¦´µ¦Îµªµ¤³°µ¢ ¼Áµ³®¦ º°Á¦ºn°®´²¨²

  



13*



 ´®´ª¼»nÂÁµ³¦¼¨oµ¤´Â¨oªªµ´Ä®on°¦¼Áµ³®´ª¼»n°¥ ¼nÁ® º°¦ ·Áª ¸n³

Áµ³¦ ¼Ã¥¦



Á ¨ º°¦³´µ¦ ¼»n ¸n¦³´n Îµ»Â¨oªÁ ·Á¦ º n°



Á¤ º n°Îµµ¦ ¼ ®´ª¼»nÂÁµ³¦¼³°¥¼nÄÎµÂ®n ¸no°µ¦ ´ o ¸o°µo°Äo¦³´µ¦ ¼»n

 ¸ n ¼ ¹ oÁ¡ º n°Ä®oÂnÄªnµ®´ª ¼»nÂÁµ³³°¥¼n´ ¸n ¹ o°¥ ¼n´£µ¡°´ ¸n³Áµ³

 ³Áµ³»n¨³°°µÁ¨È³ ¼ ¼Ã¥°

´Ã¤´ ·



14

Á¤ º n°o°µ¦®¥» ¼»nÁ È¦³¥³Áª¨µ ´ oÇµ¤µ¦Äo¦³nª¥®¥»oµÁ¦ º n°¼»nÅo



®¨´µ ·Á¦ º n°Â¨oªÄ®oÁ¨ºn°³°®´ª ¼»n¨Ä¦³nª¥®¥»



15

³ ¼»n ´Åo°ªµÁ¦ ºn° ¼»n´Å ´ o¨nµ»®µÅ¤nµ¤µ¦Áoµ ¹» ¸no°µ¦ÅoÄ®o

Äo® ¼® · oªnª¥¥Á¦ º n°®¨´µ ¼»nÁ¦È

109

* ¹ o°¥ ¼n´¦»n



16

a)  ·Á¦ ºn°



°¨´ pÅ¢

b)  ¹µ¥Å¢ÁµÇÂ¨oª¨n°¥¤ º°µ¥Å¢³¤oª¨´Áoµ ¸nÁ°



17*



¨µ¥n° ¼»nÃ¥Á¨ ºn°ª ·rÁ¨ º n°®¦ º°¦´¨°µ¤ ·«µ°¨¼«¦ Â¨oªÁ¨º n°n°ÁoµÅÄ

n°° ¸°´® ¹ n



18

ÁÈÁ¨º n°¥oµ¥Á¦ º n°Ã¥Äo¦³nª¥ÁÈÄoÁ¦ º n°

a) Ä  oµ¥ ¼»n®¦ º°oµ¤´´ÁÈ»no ÎµÁ¦ ºn°Åªo

b) Á ¨ º n°³°®´ª ¼»n¨Ä¦³nª¥ÁÈ



¡ ´µ¥ ¼»nÅªo¦°Á¦ ºn°Â¨³n° ¼»nÁ¡ º n°Ä®o¦³®¥´¡ º o ¸nÂ¨³nª¥Ä®oÁ¨º n°¥oµ¥³ª

c) µ¤µ¦Äooµ¤´´ÁÈ»nÁ¡ ºn°Á¨ º n°¥ oµ¥Á¦ ºn°Åo





19



°µ¥ ¼»nÃ¥³°´ o°´ªÁoµ®µ´Â¨oª ¹µ¥°°µn°Îµ¨¤Áoµ°Á¦ º n° ¼»n



20*

a)  Îµ®¦´n° ¼»nÂÅ¤n¤ ¸»n°´°»¦rÁ¦ ·¤

Îµµ¦¨Ã¥®¤»oµ¤´Á¨Èo°¥Â¨oª ¹°°µn° ¼»n

b)  Îµ®¦´n° ¼»nÂ¤ ¸»n°´°»¦rÁ¦ ·¤

Îµµ¦¨Ã¥¨°¨È°n°¼»nÂ¨oª ¹oµ¤´°°





21*

a)  Îµ®¦´®´ª ¼»nÂÅ¤n¤ ¸»n°´°»¦rÁ¦ ·¤

Îµµ¦¨Ã¥®¤»n° ¼»nÁ¨Èo°¥Â¨oª ¹°°µ®´ª ¼»n

b)  Îµ®¦´®´ª ¼»nÂ¤ ¸»n°´°»¦rÁ¦ ·¤

Îµµ¦¨Ã¥¨°¨È°Â¨oª ¹n° ¼»n°°µ®´ª

¼»n







22

Á¡ º n°Ä®o ¼»nÅ o°¥nµ¤ ¸¦³ · ·£µ¡ ¼»Ánµ ¸ n³Á ÈÅÅo ª¦Îµ´ÁÈ»nÅÁ · o®¨´µ¦Äoµ»

¦´ o®¦ º°Á¤ º n°¤ ¸Á«¬ª´»Ä´ÁÈ»n ¹¦³´ ¸nÎµÁ¦ º n°®¤µ¥ÅªoÁ È°¥nµo°¥

nªÂ¨³ ·Á È

¸Â6PDUW6HQVRU&RQWUROÁ¤ ºn°¹Áª¨µ ¸no°Îµªµ¤³°µ´ÁÈ»n  

24

!



µ¦°´ÁÈ»n³ÎµÅoÁ¤ º n°Á¦ º n°¼»n°¥ ¼nÄÂª¦µÁnµ´ o Ã¥Ä®oªµÁ¦ ºn°¼»nÅªo¡ º o

Á¡ º n°¨µ¥»n¤¨



23

a)  º°oµ¤´´ÁÈ»nÅªoÂ¨oª»n¤¨´ÁÈ»n°°µÁ¦ º n°

b)  ¹ÂÁ¡ º n°¨µ´ÁÈ»nÂ¨oªÁ ·´ÁÈ»n

c) Á ·µ´ÁÈ»nÂ¨oªÁÁ«¬¥³ · o

d)  ¦ ª   £ µ ¡  ´ª¦°ÁoÄ¥Â¨oªÎµÅ¨oµ ¸np°o ÎµoµÎµÁ È · oÅª

oÄ® oÂ®on°Än¨´¨Ä´ÁÈ»n

 ·Â¨³¨È°µ

e)  ·µ´ÁÈ»nÅo¥ ·Á ¸¥¨ ·Áoµ ¸ n

f) Än´ÁÈ»n¨ÄÁ¦ º n°¼»n





24*

Á¦ º n°¦»n ¸ o¤µ¡¦o°¤Å¢Âµ³°¦³ 6PDUW6HQVRU &RQWURO ª»¤ÁÈÁ°¦r°´¦ ·¥³ ¢ ´

r´ n ¸ o³°¥¦ª°ªnµÁ¦ º n° ¼»nÎµµÄ¦³´ ¸nÁ®¤µ³¤®¦ º°Å¤n

Å¢Âµ³³ ·Á È ¸o ÎµÁ·Á¤ º n°Á¦ º n°ÎµµÅo°¥nµÁ®¤µ³¤®µÅ¢³¡¦ ·Á È ¸ÂÂªnµ

 ¹Áª¨µÎµªµ¤³°µ´ª¦°Ân¦³³¦´Îµ¨´°Á¦ º

n°Á È¦³´n Îµ»Ã¥°´Ã¤ ´·



 ·Á¦ º n°



25



°´ÁÈ»n°°µÁ¦ ºn°   

23

a) Á  ·ÂnÄo´ÁÈ»nÃ¥¨ ¸n´oµ¨nµ

b) µ¨´´ª¦° ¸ n¤ ¸´ª¦°Ã¢¤°°

c) °´ª¦°Ã¢¤°°µÂnÄo´ÁÈ»n

d) Á¡ ¸¥Áµ³´ª¦°Ã¢¤°°Á¡ º n°Ä®oÁ¦ º n°®¥»Îµµ¦ ¼

e) µ´ o ¹Îµ´ª¦°Ã¢¤Å¨oµ ¸ np°o Îµ

f) ® ¦ º°°µÎµÁoµÁ¦

ºn°´oµ ¸n°»®£ ¼¤ ·Å¤nÁ ·  ï& Ã¥Äo

Ã¦Â¦¤µ¦´ Â°¤o µÂ¨³ªµ¤Á¦È ªÄµ¦´ n nÎ µ» 

Ä  n´ª¦°Åªo Ä»´oµÁ¡ º n° o°´ª¦°

g)  · o´ª¦°Ã¢¤ÅªoÄ®oÂ®o ·Á ÈÁª¨µ°¥nµo°¥  ´ nªÃ¤ Â¨oªÄn´ª¦°´ o°´ª¨´¨ÅÄ

ÂnÄ

o´ÁÈ»n

h)  ·Â¨³¨È°ÂnÄo´ÁÈ»n

i) Än´ÁÈ»n¨ÄÁ¦ º n° ¼»n



´ª¦°Å°Á ¸¥°°Â¤µÄ®oÅ¤no°Á¨ ¸ n¥Ä®¤n¦µÁnµ ¸n¤ ¸µ¦ÄoÁ¦ º n° ¼»nÄ¦´ªÁ¦ º°µ¤

ª´»¦³r ¸n¦³»

Á¡ º n°Ä®oÁ¦ º n° ¼»nÎµµÅoÄ¦³´ ¸nÁ®¤µ³¤ ª¦Îµ´ª¦°»nÅ¨oµÎµªµ¤³°µ®¨´µnµ

Å® ¹n ¸ Ã¥³Å¤nn¨n°¦³ · ·£µ¡µ¦¦°°´

ª¦°Ân°¥nµÄ Â¤oªnµ¡ º o ·ª´ª¦°³¤ ¸ ¸

 ¸¨Èµ¤



26*

a) »n¤Á ·Á¡ º n°Á ·Ân ·oµ®¨´

b)  ¹Â¨È°µ¤ ·«µ°¨ ¼«¦Á¡ ºn°¨µ¥´ª¦°+(3$Â¨oª ¹°°µÁ¦ ºn° ¼»n

c) °´ª¦°°°µÂn ·oµ®¨´

d) Áµ³»´ª¦°Â¨³´ª¦°Ã¢¤°°¤µÂ¨oªÎµÅ¨oµ ¸np°o Îµ

®¦º°°µÎµÁoµÁ¦ º n°´oµ ¸n°»®£ ¼

¤ ·Å¤nÁ ·  ï& Ã¥Äo

Ã¦Â¦¤µ¦´ Â°¤o µÂ¨³ªµ¤Á¦È ªÄµ¦´ n nÎ µ» 

Än»´ª¦°Åªo Ä»´oµÁ¡ º n° o°Á º o°oµ ¸n´¡¦o°¤´

e) Á¤ º n°´ª¦°+(3$Â®o ·Â¨oª · oÅªo°¥nµo°¥´ nªÃ¤Ä® oÄn¨´¨ÄÁ¦ º n° ¼»nÂ¨

oª

¨È°Ä®oÁ oµ ¸n

f) Än´ª¦°Ã¢¤Â¨oª ·Ân ·oµ®¨´

®¨´µ ¼»n¨³°°µÁ¨ÈÁn¥ ·´¤ ¸Á¤r²¨²Ä®oÎµªµ¤³°µ´ª¦° o°´¤°Á°¦roª¥

µ¦Áµ³®¦ º°oµÎµÁ ÈÄ®oÁ¨ ¸n¥´ª¦° o°´¤°Á°¦rÂ¨³´ª¦°Å°Á ¸¥



 ·Á¦ º n° ¼»nÂ¨³°¨´ p»¦´ on° ¸ n³ÎµÁ¦ º n° ¼»nÅÎµªµ¤³°µ Á¦ ºn° ¼»nÂ¨³

°»¦rÁ¦ ·¤ ¸nÁ È¡¨µ ·µ¤µ¦Îµªµ¤³°µÅo Ã¥Äoo Îµ¥µÎµªµ¤³°µ¡¨µ··

¤µ¦µ

!



      

   

°µ¤ ¸µ¦´Â¨µÁ ·

Pagina laadt ...

111



19

IQƒ°U







20*

IQƒ°U

(a



      



(b



 



21*

IQƒ°U

(a



 



(b



 







22

IQƒ°U









SmartSensor

Control



24

IQƒ°U



!

 

 



23

IQƒ°U

(a

 



(b





(c



(d







(e



(f





24*

IQƒ°U

.

SmartSensor

Control







        









25

IQƒ°U



23

IQƒ°U



(a





(b



(c



(d





(e



(f





°30



 





(g



24





(h



(i















26*

IQƒ°U

(a



(b



*

(H)EPA





(c



(d



 



°30



 





(e



*

(H)EPA





24

(f









 

*

ﺰﻴﻬﺠﺘﻟا ﺐﺴﺣ*

112

 

*





9

IQƒ°U



  

 

       



 

      





10*

IQƒ°U









<=







<=



!

 





 







  





11

IQƒ°U





<=

 



<=

 







         





12*

IQƒ°U





(a *



 

       



 

 











(b



*



(c



*



 



(d



 

(e



 



13*

IQƒ°U





        





















 

14

IQƒ°U

        









15

IQƒ°U



   





16

IQƒ°U

(a







(b



17*

IQƒ°U







18

IQƒ°U





(a





(b









(c



ﺰﻴﻬﺠﺘﻟا ﺐﺴﺣ*

113

1

.GS41 – 6

        

       

GS41 – 6 äGRGô£dG



         











1 *



2 *

3 *

4 *

5 *

6 *

7 *

8 *

9 *

10 

11 

12 

13 

14 (SmartSensor Control

15 

16 

17 

18 

19 

20 

21 

22 

23 *

24 *

25 *

26 *

27 *

28 *

29 *



BBZ123HD A





BBZ124HD B

2







1*

IQƒ°U







2

IQƒ°U







3*

IQƒ°U

(a 



(b 

 

4*

IQƒ°U

(a 

 

(b 

    



5*

IQƒ°U







       



6*

IQƒ°U







7

IQƒ°U







8

IQƒ°U





ar

 

*

ﺰﻴﻬﺠﺘﻟا ﺐﺴﺣ*

114

0,40 €

/ min

0,40 €

/ min

DE Deutschland, Germany

BSH Hausgeräte Service GmbH

Zentralwerkstatt für kleine Hausgeräte

Trautskirchener Strasse 6-8

90431 Nürnberg

Online Auftragsstatus, Filterbeutel-

,

unter: www.bosch-home.com

Reparaturservice, Ersatzteile &

,

Tel.: 0911 70 440 040

mailto:[email protected]

:

erreichbar.

AE United Arab Emirates,

BSH Home Appliances FZE

5

0

Jebel Ali Free Zone – Dubai

Tel.: 04 881 4401

mailto:[email protected]

www.bosch-home.com/ae

AL Republika e Shqiperise,

Albania

559,

Rr. Shkelqim Fusha, Selite,

Pallati “Matrix Konstruksion”,







)

mailto:[email protected]

;559,

Rruga e Kavajes,

,



Tel.: 4 480 6061



)



mailto:[email protected]

AT Österreich, Austria

BSH Hausgeräte Gesellschaft mbH

:



1100 Wien

Online Reparaturannahme,



,



www.bosch-home.at

Reparaturservice, Ersatzteile & Zubehör,





mailto:vie-stoerungsannahme@ bshg.com

:

Sie erreichbar.

AU Australia



5

Clayton, Victoria 3168

Tel.: 1300 369 744*

Fax: 1300 306 818

mailto:[email protected]

www.bosch-home.com.au

0)

BA Bosna i Hercegovina,

Bosnia-Herzegovina

,



71000 Sarajevo



)

mailto:bosch_siemens_sarajevo@

yahoo.com

BE Belgique, België, Belgium

BSH Home Appliances S.A. – N.V.



Laarbeeklaan 74

1090 Bruxelles – Brussel



mailto:[email protected]

www.bosch-home.be

BG Bulgaria

''

),







mailto:[email protected]

www.bosch-home.bg

BH Bahrain,

Khalaifat Est.



Manama



mailto:[email protected]

 





#

CH Schweiz, Suisse,

Svizzera, Switzerland

BSH Hausgeräte AG

Bosch Hausgeräte Service

)



Reparaturservice, Ersatzteile & Zubehör,





Service Fax: 0848 840 041

mailto:[email protected]

Ersatzteile Fax: 0848 880 081

mailto:[email protected]

www.bosch-home.com

  

,

0,,,



Tel.: 7777 8007

)

mailto:bsh.service.cyprus@

cytanet.com.cy

 



)



5





www.bosch-home.com/cz

DK Danmark, Denmark



Telegrafvej 4



Tel.: 44 89 80 18

#



EE Eesti, Estonia

,0



11313 Tallinn



)

mailto:[email protected]

www.simson.ee

5









)

#

www.renerk.ee



0





#



ES España, Spain



)

Parque Empresarial PLAZA,

0





)

#

www.bosch-home.es

FI Suomi, Finland



,







),#



Soittajahinta on kiinteästä verkosta ja





FR France





,



01 40 10 11 00

Service Consommateurs:



mailto:[email protected]

'

Accessoires:



www.bosch-home.fr

Kundendienst – Customer Service

01/18

115

01/18

GB Great Britain





:5

Wolverton

00







www.bosch-home.co.uk







for exact charges

 

,

Central Branch Service









mailto:[email protected]

www.bosch-home.gr

HK Hong Kong,



)

North Block, Skyway House,

05

Tai Kok Tsui, Kowloon

Hong Kong



)

mailto:[email protected]

www.bosch-home.cn

HR Hrvatska, Croatia



9)

10000 Zagreb



Fax: 01 6403 603

mailto:[email protected]

www.bosch-home.com/hr

 









mailto: [email protected]

www.bosch-home.com/hu

IE Republic of Ireland



0

5

Walkinstown

'











www.bosch-home.ie





for exact charges.

IL Israel,



1, Hamasger St.

,





)

#

www.bosch-home.co.il

 

0

0)

5

0,'

Mumbai 400 093

)

www.bosch-home.com/in

* Mo-Sa: 8.00am to 8.00pm



IS Iceland



Noatuni 4

5



)

www.sminor.is

IT Italia, Italy



Via. M. Nizzoli 1

00,



mailto:[email protected]

www.bosch-home.com/it

 

,

'

Astana



mailto: [email protected]





480096 Almaty



#



Kombitechnocentr

Zhambyl st. 117

480096 Almaty



mailto:cts_[email protected]

www.cts.kz

TOO Evrika Service

5

Shimkent 160018



mailto:evrika_[email protected]

www.evrika.com

959







#

www.avservice.kz

LB Lebanon,

Teheni, Hana & Co.

'

P.O. Box 90449





,#

LT Lietuva, Lithuania









)

www.senukai.lt



5





Fax: 037 331 363

mailto:[email protected]

www.agservice.lt





9



)

mailto:[email protected]

www.balticcontinent.lt





03116 Vilnius



)

mailto:[email protected]

www.emtoservis.lt

LU Luxembourg



,





)

Reparaturen: [email protected]

Ersatzteile: [email protected]

www.bosch-home.com/lu

LV Latvija, Latvia

,



1067 Riga



mailto:[email protected]

www.serviscentrs.lv

,

59,



1039 Riga



)

mailto:[email protected]

www.baltijasserviss.lv

Sia Elektronika-Serviss



1004 Riga

Tel.: 067 71 70 60

)

mailto:[email protected]

www.elektronika.lv

MD Moldova

55







#

ME Crna Gora, Montenegro

Elektronika komerc



84000 Bijelo Polje

)

0



mailto:[email protected]

116

01/18

 

GORENEC



1000 Skopje



Mobil: 070 697 463

mailto:[email protected]

MT Malta



5

Mriehel BKR 14



)



MV Raajjeyge Jumhooriyyaa,

Maledives

,

0000

0



#

lintel.com.mv

NL Nederlande, Netherlands

9

Taurusavenue 36







)

mailto:bosch-contactcenter@

bshg.com





)



#

www.bosch-home.nl

NO Norge, Norway



Grensesvingen 9

0661 Oslo





mailto:[email protected]

www.bosch-home.no

NZ New Zealand



)'

Mairangi Bay





)

mailto:[email protected]

www.bosch-home.co.nz

0)



PL Polska, Poland



Domowego sp. z o.o.

Al. Jerozolimskie 183

:

Centrala Serwisu



)

mailto:[email protected]

www.bosch-home.pl

PT Portugal





50





)

#

bshg.com

www.bosch-home.pt

RO România, Romania

BSH Electrocasnice srl.

Sos. Bucuresti-Ploiesti,







)



mailto:[email protected]

www.bosch-home.ro

 











#

www.bosch-home.com

SA Kingdom Saudi Arabia,





BOSCH Service centre,

05

'

P.O.Box 7997





mailto:[email protected]

www.aljelectronics.com.sa

SE Sverige, Sweden

BSH Home Appliances AB





Tel.: 0771 19 70 00 local rate



mailto:[email protected]

www.bosch-home.se

SG Singapore,



0

#01-01 Techplace 1





)

mailto:[email protected]

www.bosch-home.com.sg

0)



SI Slovenija, Slovenia



Litostrojska 48

1000 Ljubljana



)

mailto:[email protected]

www.bosch-home.com/si

SK Slovensko, Slovakia



)

5





mailto:[email protected]

www.bosch-home.com/sk

TR Türkiye, Turkey

BSH Ev Aletleri Sanayi

ve Ticaret A.S.

Fatih Sultan Mehmet Mahallesi



,



)



mailto:[email protected]

www.bosch-home.com/tr









TW Taiwan,

āĵʿ๐ǷăבĀ॥्Ȉϱ֡뻟

΀̜ශઅͱ˖ө̀̂뻟

ǲ׋᚞અϢ˖ʖϠ



хЀ̤ʯܯҟिŔى80̷11֛

11F., No.80, Zhouzi St., Neihu Dist.

Taipei City 11493

Tel.: 0800 368 888

)

mailto:[email protected]

www.bosch-home.com.tw

 





mailto:[email protected]

www.bosch-home.com.ua

XK Kosovo

Service-General SH.P.K.

Rruga Mag Prishtine-Ferizaj

70000 Ferizaj





mailto:a_service@

gama-electronics.com

XS Srbija, Serbia



00





)

mailto:informacije.servis-sr@

bshg.com

www.bosch-home.rs

ZA

South Africa



55

;5

0



Fax: 086 617 1780

mailto:[email protected]

www.bosch-home.com/za

117

de

en

fr

it

Dieses Gerät ist entsprechend der europäischen

Richtlinie 2012/19/EU

über Elektro- und Elektronikaltgeräte (waste electrical

and electronic equipment - WEEE) gekennzeichnet.

Die Richtlinie gibt den Rahmen für eine EU-weit gültige

Rücknahme und Verwertung der Altgeräte vor.

This appliance is labelled in accordance with European

Directive 2012/19/EU concerning used electrical and

electronic appliances (waste electrical and electronic

equipment - WEEE). The guideline determines the fra-

mework for the return and recycling of used applian-

ces as applicable throughout the EU.

Cet appareil est marqué selon la directive européenne

2012/19/UE relative aux appareils électriques et élec-

troniques usagés (waste electrical and electronic

equipment - WEEE).

La directive définit le cadre pour une reprise et une

récupération des appareils usagés applicables dans les

pays de la CE.

Questo apparecchio dispone di contrassegno ai sensi

della direttiva europea 2012/19/UE in materia di appa-

recchi elettrici ed elettronici (waste electrical and

electronic equipment - WEEE).

Questa direttiva definisce le norme per la raccolta e il

riciclaggio degli apparecchi dismessi valide su tutto il

territorio dell’Unione Europea.

es

Este aparato está marcado con el símbolo de cumpli-

miento con la Directiva Europea 2012/19/UE relativa a

los aparatos eléctricos y electrónicos usados

(Residuos de aparatos eléctricos y electrónicos RAEE).

La directiva proporciona el marco general válido en

todo el ámbito de la Unión Europea para la retirada y

la reutilización de los residuos de los aparatos eléctri-

cos y electrónicos.

nl

Dit apparaat is gekenmerkt in overeenstemming met

de Europese richtlijn 2012/19/EU

betreffende afgedankte elektrische en elektronische

apparatuur (waste electrical and electronic equipment

- WEEE).

De richtlijn geeft het kader aan voor de in de EU geldi-

ge terugneming en verwerking van oude apparaten.

ro

uk

Acest aparat este marcat corespunzător directivei

europene 2012/19/UE în privinţa aparatelor electrice

şi electronice vechi (waste electrical and electronic

equipment – WEEE).

Directiva prescrie cadrul pentru o preluare înapoi,

valabilă în întreaga UE, şi valorificarea aparatelor vechi.

Цей прилад маркіровано згідно положень європей-

ської Директиви 2012/19/EU стосовно електронних

та електроприладів, що були у використанні (waste

electrical and electronic equipment - WEEE).

Директивою визначаються можливості, які є дійсни-

ми у межах Європейського союзу, щодо прийняття

назад та утилізації бувших у використанні приладів.

ka

az



'

:'





ঢযডঞপঞডঠঞমদঞ঴পদশপ঱নদঞঢনঢ঳রমফডঞ

ঢনঢ঳রম঱নদডঞপঞডঠঞমঢটদযঢনঢ঳রমফপঞমষঢপঢটদ

ডঞঢনঢ঳রমফপ঱নদঞ঴঻঱মণদনফটঢটদ:(((ঢণমফবদয

(8মঢঠ঱নঞসদঢটদযশঢযঞটঞ঩দযঞডঠঞপযঞত঴ণমঞণয

঩থঢনযঢণমফবঞশদহণঢনদযঞ঳ফপনদযডঞটম঱পঢটদযঞডঞ

ঠঞপধঞমঠণদয঺ঢযঢটয

ro

uk

Acest aparat este marcat corespunzător directivei

europene 2012/19/UE în privinţa aparatelor electrice

şi electronice vechi (waste electrical and electronic

equipment – WEEE).

Directiva prescrie cadrul pentru o preluare înapoi,

valabilă în întreaga UE, şi valorificarea aparatelor vechi.

Цей прилад маркіровано згідно положень європей-

ської Директиви 2012/19/EU стосовно електронних

та електроприладів, що були у використанні (waste

electrical and electronic equipment - WEEE).

Директивою визначаються можливості, які є дійсни-

ми у межах Європейського союзу, щодо прийняття

назад та утилізації бувших у використанні приладів.

2012/19/EU (

– WEEE)

°»¦r¸oÅo¦´µ¦°°Âµ¤¦³Á¸¥°®£µ¡¥»Ã¦(8ªnµoª¥

¨·£´rÅ¢¢oµÂ¨³°·Á¨È¦°·r¸nÄoÂ¨oª:DVWH(OHFWULFDODQG(OHFWURQLF(TXLS

PHQW:(((¦³Á¸¥´¨nµªÁÈ·nÎµ®¦°oµµ¦nºÂ¨³µ¦¦¸ÅÁ·¨

°»¦r¸nÄoÂ¨oªµ¤ªµ¤Á®¤µ³¤´nª®£µ¡¥»Ã¦

zh

th

118

pt

el

tr

pl

hu

bg

ru

ro

uk

ar

Este aparelho está marcado em conformidade com a

Directiva 2012/19/UE relativa aos resíduos de equipa-

mentos eléctricos e electrónicos (waste electrical and

electronic equipment - WEEE).

A directiva estabelece o quadro para a criação de um

sistema de recolha e valorização dos equipamentos

usados válido em todos os Estados Membros da União

Europeia.

Αυτή η συσκευή χαρακτηρίζεται σύμφωνα με την ευρω-

παϊκή οδηγία 2012/19/ΕE περί ηλεκτρικών και ηλεκτρο-

νικών συσκευών (waste electrical and electronic equip-

ment - WEEE).

Η οδηγία προκαθορίζει τα πλαίσια για μια απόσυρση

και αξιοποίηση των παλιών συσκευών με ισχύ σ’ όλη την

ΕΕ.

Bu ürün 2012/19/EU sayılı Atık Elektrikli ve Elektronik

Ekipmanlar Direktifi’ne göre etiketlenmiştir. Ulusal

yönetmelik (Türkiye Resmi Gazetesi No:28300 Tarih:

22.05.2012) Avrupa genelinde geçerli olan, ürünlerin

geri toplanması ve geri dönüştürülmesi ile ilgili yapıyı

belirtir.

To urządzenie jest oznaczone zgodnie z Dyrektywą

Europejską 2012/19/UE oraz polską Ustawą z dnia 29

lipca 2005r. „O zużytym sprzęcie elektrycznym i elek-

tronicznym” (Dz.U. z 2005 r. Nr 180, poz. 1495) sym-

bolem przekreślonego kontenera na odpady. Takie

oznakowanie informuje, że sprzęt ten, po okresie jego

użytkowania nie może być umieszczany łącznie z inny-

mi odpadami pochodzącymi z gospodarstwa

domowe

go. Użytkownik jest zobowiązany do oddania

go prowadzącym zbieranie zużytego sprzętu elek-

trycznego i elektronicznego. Prowadzący zbieranie, w

tym lokalne punkty zbiórki, sklepy oraz gminne

jednostka, tworzą odpowiedni system umożliwiający

oddanie tego sprzętu. Właściwe postępowanie ze

zużytym sprzętem elektrycznym i elektronicznym

przyczynia się do uniknięcia szkodliwych dla zdrowia

ludzi i środowiska n

aturalnego konsekwencji,

wynikających z obecności składników niebezpiecznych

oraz niewłaściwego składowania i przetwarzania

takie

g

o s

p

rz

ę

tu.

Ez a készülék az elhasznált villamossági és elektronikai

készülékekről szóló 2012/19/EU irányelvnek megfelelő

jelölést kapott.

Ez az irányelv a már nem használt készülékek visszavé-

telének és hasznosításának EU-szerte érvényes kereteit

határozza meg.

Този уред е обозначен в съответствие с европейска-

та директива 2012/19/EC

за стари електрически и електронни уреди (waste

electrical and electronic equipment - WEEE).

Тази директива регламентира валидните в рамките

на ЕС правила за приемане и използване на стари

уреди

Данный прибор имеет отметку о соответствии евро-

пейским нормам 2012/19/EU утилизации электриче-

ских и электронных приборов (waste electrical and

electronic equipment - WEEE).

Данные нормы определяют действующие на терри-

тории Евросоюза правила возврата и утилизации

старых приборов.

Acest aparat este marcat corespunzător directivei

europene 2012/19/UE în privinţa aparatelor electrice

şi electronice vechi (waste electrical and electronic

equipment – WEEE).

Directiva prescrie cadrul pentru o preluare înapoi,

valabilă în întreaga UE, şi valorificarea aparatelor vechi.

Цей прилад маркіровано згідно положень європей-

ської Директиви 2012/19/EU стосовно електронних

та електроприладів, що були у використанні (waste

electrical and electronic equipment - WEEE).

Директивою визначаються можливості, які є дійсни-

ми у межах Європейського союзу, щодо прийняття

назад та утилізації бувших у використанні приладів.

(! $(' (" #(" (%#( 2012/19/EU %

"(%' $(' '( '!' "% # ($%#!

((waste electrical and electronic equipment - WEEE

 ' ($.

( ! #(" ' % %(% (#( $"% ($ '(% #"

 #' "( %$! # "(($ $(' '(

'!' %( $!  !.





:









kk

119

DE Garantie

Bundesrepublik Deutschland

siehe letzte Seite.

Ausland: Für dieses Gerät gelten die von der

Vertretung unseres Hauses in dem Kaufland

herausgegebenen Garantiebedingungen.

Einzelheiten hierüber teilt Ihnen der Händler, bei

dem Sie das Gerät gekauft haben, auf Anfrage

jederzeit mit.

Zur Inanspruchnahme von Garantieleistungen ist

in jedem Fall aber die Vorlage des Kaufbeleges

erforderlich.

GB Conditions of guarantee

For this appliance the guarantee conditions as set

out by our representatives in the country of sale

apply. Details regarding same may be obtained

from the dealer from whom the appliance was

purchased. For claims under guarantee the sales

receipt must be produced.

FR Conditions de garantie

A l’étranger, les conditions de garantie applicables

à cet appareil sont celles s’accordées par la filiale

du pays concerné.

Celles-ci peuvent être fournies par le Revendeur

auprès duquel vous avez acheté l’appareil ou

directement auprès de notre filiale. Si vous aviez

besoin d’utiliser la garantie, la présentation de la

facture d’achat sera nécessaire.

IT Condizioni di garanzia

Per questo apparecchio valgone le condizioni di

garanzia stabilite dalla ns. Rappresentanza nella

rispettiva Nazione.

Il venditore dell’apparecchio è a disposizione per

ulteriori chiarimenti. La garanzia viene riconosciuta

soltanto se accompagnata da regolare documento

fiscale di acquisto rilasciato dal venditore.

NL Garantievoorwaarden

Voor het aangeschafte apparaat gelden de

garantievoorwaarden welke door de vertegen-

woordiging van de moederorganisatie in het land

van aankoop zijn uitgegeven.

Eventuele bijzonderheden hiervoor zal de leveran-

cier, waarbij het apparaat is gekocht, desgevraagd

verschaffen.

Om aanspraak te kunnen maken op eventuele

garantie is het overleggen van de aankoopbon met

koopen/of leverdatum vereist.

A

E

PT Condições de Garantia

Para este aparelho são válidas as condições de

garantia emitidas pela nossa representação no

pais da aquisição. Mais detalhes poderão ser

facultados pelo revendedor onde foi adquirido o

aparelho.

Para recorrer aos serviços de garantia é

imprescindivel a apresentacão da Factura de

Compra e bem assim, do documento de Garantia

.

ES Condiciones de garantia

A este aparato son aplicables las condiciones de

garantia acordadas por la representación de

nuestra firma en el pais de compra. Para más

detalles sirvanse dirgir al correspondiente

establecimiento del ramo en que se ha comprado

el aparato. En caso de hacer uso de la garantia e

s

necesario presentar el correspondiente

comprobante de compra.

TR Garanti Șartları

Bu cihaz için satıșın gerçekleștigi ülkedeki temsil

cilig˘imiz tarafindan berlilenen garanti șartları

geçerlidir. Garanti șartları ile ilgili detaylı bilgi için;

cihazın satın alındıg˘ ı bayiye ya da Tüketici

Danıșma Merkezimize bașvurabilirsiniz. Garanti

kapsamlndaki taleplerinize cevap verilebilmesi için

Yetkili Servismize, cihaza ait faturayı veya okunakl

fotokopisini göstermeniz gerekmektedir.

PL Gwarancja

Dla urza˛dzenia obowia˛zuja˛ warunki gwaran-

cyjne wydane przez nasze przedstawjcielstwo

w kraju zakupu. O szczególach mo´zecie sie˛

Pa´nstwo dowledzie´c u sprzedawcy, u którego

dokonano zakupu urza˛dzenia. Przy korzystaniu

ze ´swiadcze´n gwarancyjnych wymagane jest

przedlo´zenie dowodu zakupu.

AZ 











KA

ঢয঩ফ঺঵ফটদনফটঞঢ঳ণঢ঩ডঢটঞমঢটঞ

শঢয঵দডণদয঳ণঢ঵ঞপঞশদষণঢপদধফ঩বঞপদদয

঺ঞম঩ফ঩ঞডঠঢপনদয঩দঢমঠঞসঢ঩঱নদ

যঞঠঞমঞপরদফবদমফটঢটযডঞ঺ণমদনঢটদথদ

দপলফম঩ঞসদদয঩দযঞ঴ঢটঞডডঞ঱ধঞণশদমডদথ

ডদনঢমযণদযঠঞপশঢদহদপঞ঩ফ঺঵ফটদনফটঞ

পঢটদয঩দঢমডমফযঠঞমঞপরদদযযঞ঩যঞ়঱মদয

঩ফথ়ফণপদযশঢ঩থ়ণঢণঞশদপঢটদয঩দঢম

শঢ঩থ়ণঢণঞশদযঞ঻দমফঞশঢয঵দডণদয

঩রধদসঢট঱নঢটদয঺ঞম঩ফডঠঢপঞ

120

RU

ìÒÎÓ‚Ëﬂ „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ

èÓÎÛ˜ËÚ¸ ËÒ˜ÂÔ˚‚‡˛˘Û˛ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛ Ó· ÛÒÎÓ‚Ëﬂı „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó Ó·cÎyÊË‚aÌËﬂ

Ç˚ ÏÓÊeÚe ‚ Ça¯eÏ ·ÎËÊaÈ¯eÏ a‚ÚopËÁo‚aÌÌoÏ cep‚ËcÌoÏ ˆeÌÚpe ËÎË ‚ cep‚ËcÌoÏ

ˆeÌÚpe oÚ ÔpoËÁ‚o‰ËÚeÎﬂ OOO »ÅCX Å˚Úo‚aﬂ TexÌËÍa«, a ÚaÍÊe ÌaÈÚË ‚ ÙËpÏeÌÌoÏ

„‡‡ÌÚËÈÌÓÏ ÚaÎÓÌe, ‚˚‰a‚aeÏoÏ ÔpË Ëpo‰aÊe.

TH Áºn°Åµ¦¦´¦³´

Áºn°Åµ¦¦´¦³´Îµ®¦´°»¦r¦»n¸oÄ®oº°µ¤¸n´ªÂÎµ®nµ¥°Á¦µÄ¦³Á«¸nªµÎµ®nµ¥Îµ®Åªo»µ¤µ¦°¦µ¥¨³Á°¸¥

Á¸n¥ª´Áºn°Å´¨nµªÅoµ¦oµoµ¸nÎµ®nµ¥°»¦r¦»n¸oÄµ¦°¦´µ¦Á¨¤µ¦¦´¦³´³o°ÂÄÁ¦È¦´Á·

KK 









HU Garanciális feltételek

A granciális feltételeket a 117/1991 (lX. 10) számú kormányrendelet szabályozza. 72 órán

belüli meghibásodas esetén a készüléket a kereskedelem cseréli ki. Ezután

vevöszoolgálatunk gondoskodiz az elöirt 15 napon belüli, kölcsönkészülék biztositása

esetén 30 napon belüli javitásról. A garanciális szolgáltatásokat a vásárlásnál kapott,

szabályosan kitölött garanciajeggyel lehet igénybevenni, amely minden egyéb garanciális

feltételt is részletesen ismertet. A készülékek csak KERMI és MEEI által engedélyzett

garanciajaggyel kerülnek forgalomba.

A garanciális feltételeket a 151/2003. (IX.22.) Korm. rendelet szabályozza. A vásárlástól

számított 72 órán belüli meghibásodás esetén a kereskedő a készülék cseréjéről dönt.

Ez utáni időszakban a Vevőszolgálat gondoskodik a lehető leggyorsabb javítás

elvégzéséről.

A garanciára a vásárló a kitöltött garanciajeggyel, vagy a vásárlást igazoló számlával

tarthat igényt. A használati utasítás be nem tartása

, a garancia elvesztését vonhatja

maga után.

Minőségtanúsítás: A 2/1984. (111.10) BkM-IpM rendelete alapján, mint forgalmazó ta-

núsítjuk, hogy a készülék a vásárlási tájékoztatóban közölt adatoknak megfelel.

A változtatás jogát fenntartjuk.

ZH

BG Гаранция

За mози уреg вжаm условияmа, усmановени оm преgсmавиmелсmвоmо нанашаmа

фирма в сmранаmа-купувач. Поgробносmиmе ще Ви бъgаm разяснени оm mърговеца,

оm kогоmо сmе kупили уреgа, по всяkо време при запиmване. За извършване на

поправkи в рамkиmе на гаранционния сроk във всеkи случай е необхоgимо

преgсmавянеmо на kасоваmа бележkа.

UK ç‡ ˆÂÈ ÔËÒÚ¥È ÔÓ¯Ë˛˛Ú¸Òﬂ „‡‡ÌÚ¥ÈÌ¥ ÁÓ·Ó‚'ﬂÁ‡ÌÌﬂ, Ì‡‰‡Ì¥ ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÌËˆÚ‚ÓÏ Ì‡¯Óª

Ù¥ÏË ‚ Í‡ªÌ¥ ÔË‰·‡ÌÌﬂ. ÑÓÍÎ‡‰Ì¥ ‚¥‰ÓÏÓÒÚ¥ ÔÓ „‡‡ÌÚ¥ÈÌ¥ ÁÓ·Ó‚'ﬂÁ‡ÌÌﬂ

ÏÓÊÌ‡ ÓÚËÏ‡ÚË ·Û‰¸-ÍÓÎË ‚ ÔÓ‰‡‚ˆﬂ, ‚ ﬂÍÓ„Ó ·Û‚ ÔË‰·‡ÌËÈ ˆÂÈ ÔËÒÚ¥È.

è¥‰ ˜‡Ò Á‚ÂÚ‡ÌÌﬂ ‚ „‡‡ÌÚ¥ÈÌÓÏÛ ‚ËÔ‡‰ÍÛ ÔÓÚ¥·ÌÓ ÔÂ‰'ﬂ‚ËÚË ÓË„¥Ì‡Î ‰ÓÍÛÏÂÌÚÛ, ˘Ó

Ô¥‰Ú‚Â‰ÊÛπ ÍÛÔ¥‚Î˛ ÔËÒÚÓ˛.

Pagina laadt ...

125















  

BBH21621VXAS011V16 ' 20.01.2016 19.01.2021 

BBH21622 VXAS011V16 ' 20.01.2016 19.01.2021 

BBH21631 VXAS011V16 ' 20.01.2016 19.01.2021 

BBH21632 VXAS011V16 ' 20.01.2016 19.01.202

1 

BBH216RB3 VXAS011V16 ' 20.01.2016 19.01.2021 

BBH625M1 VCAS010V25 ' 20.01.2016 19.01.2021 

BBHMOVE1N VXAS010V00 ' 20.01.2016 19.01.2021 

BBHMOVE2NVXAS010V00 ' 20.01.2016 19.01.2021 

BBHMOVE3N VXAS010V00 ' 20.01.

2016 19.01.2021 

BCH6256N1 VCAS010V25 ' 20.01.2016 19.01.2021 

BCH65RT25K VCAS010V25 ' 20.01.2016 19.01.2021 

 99' 20.01.2016 19.01.2021 

BCH6ATH25 VCAS010V25 ' 20.01.2016 19.01.2021 

BCH6ATH

25K VCAS010V25 ' 20.01.2016 19.01.2021 

BCH6L2561 VCAS010V25 ' 20.01.2016 19.01.2021 

BCH6ZOOO VCAS010V25 ' 20.01.2016 19.01.2021 

BGC1U1550 VRBS22X2V0 ' 12.02.2016 11.02.2021 

 95;9

' 12.02.2016 11.02.2021 

BGL252000 VBBS25Z2V0 '  

BGL252101 VBBS25Z2V0 '  

BGL252103 VBBS25Z2V0 '

  

BGL32000 99 ' 22.01.2016 21.01.2021 

BGL32003 99 ' 22.01.2016 21.01.2021 

BGL32500 99 ' 22.01.2016 21.01.2

021 

09 VBBS22Z35M' 22.01.2016 21.01.2021 

BGL35MOV15 VBBS22Z35M' 22.01.2016 21.01.2021 

BGL35MOV16 VBBS22Z35M' 22.01.2016 21.01.2021 

09 VBBS22

Z35M' 22.01.2016 21.01.2021 

BGL35SPORT VBBS25Z35M' 22.01.2016 21.01.2021 

 99 ' 22.01.2016 21.01.2021 

 99 ' 22.01.2016 2

1.01.2021 

 99 ' 22.01.2016 21.01.2021 

 99 '  

5 99 ' 06.09.2016 05.09.2021 



5,5 99 '  

,' 99 '  

BGN21700 99 ' 29.12.2015 



BGN21702 99 ' 29.12.2015  

 99 ' 29.12.2015  

BGS11700 9,;9 ' 12.02.2016 11.02.2021 

BGS11702

9,;9 ' 12.02.2016 11.02.2021 

BGS11703 9,;9 ' 12.02.2016 11.02.2021 

 VRBS22X2V0 ' 12.02.2016 11.02.2021 

 VRBS22X2V0 '

 12.02.2016 11.02.2021 

 VRBS22X2V0 ' 12.02.2016 11.02.2021 

 9,;9 ' 12.02.2016 11.02.2021 

 9,;9 ' 12.02.2016 11.0

2.2021 

 9,;9 ' 12.02.2016 11.02.2021 

BGS2UPWER1 VRBS25X2V0 ' 12.02.2016 11.02.2021 

BGS2UPWER2 VRBS25X2V0 ' 12.02.2016 11.02.2021 

BGS2UPWER3 VRBS25X2V0 '

 12.02.2016 11.02.2021 

 9,;9 ' 12.02.2016 11.02.2021 

 95;9 ' 12.02.2016 11.02.2021 

 9,;9 ' 12.02

.2016 11.02.2021 

 9,;9 ' 12.02.2016 11.02.2021 

 9,;9 ' 12.02.2016 11.02.2021 

'9,;9 ' 23.07.2013  



 VRBS25X2V0 ' 12.02.2016 11.02.2021 

 95;9 ' 17.02.2016 16.02.2021 

' 95;9 ' 17.02.2016 16.02.2021 

BGS52530 VCBS25X5V0 '

 17.02.2016 16.02.2021 

BGS5PWER VCBS25X5V0 ' 17.02.2016 16.02.2021 

BGS5ZOOO1 VCBS22X5V0 ' 12.02.2016 11.02.2021 

BGS5ZOORU VCBS25X5V0 ' 17.02.2016 16.02.2021 

BGS62530 VCBS25X6V0 '



17.02.2016 16.02.2021 

BHN09070 VXAS021V09 ' 16.11.2016 15.11.2021 

 9;9 ' 16.11.2016 15.11.2021 

BHN20110 VXAS021V20' 16.11.2016 15.11.2021 

BKS3003 VCAS010V00 '

20.01.2016 19.01.2021 

 VBBS550V20' 29.12.2015  

 BS55 ' 22.01.2016 21.01.2021 

 BS55 ' 22.01.2016 21.01.2021 

5 VBBS600V00 '

 29.12.2015  

 VBBS600V02 ' 22.01.2016 21.01.2021 

 VBBS600V02 ' 22.01.2016 21.01.2021 

BSGL2MOV30 VBBS550V20' 29.12.2015  

BSGL2MOV31 VBBS

550V20' 29.12.2015  

 VBBS600V02 ' 22.01.2016 21.01.2021 

 VBBS625V00 ' 22.01.2016 21.01.2021 

BSGL52531 VBBS25Z5V0 ' 22.01.2016 21.01.202

1 

05 99 ' 29.12.2015  

BSN1701RU 99 ' 29.12.2015  

BSN2100RU VCBS122V00 ' 29.12.2015  

Pagina laadt ...

127

(a)

(g)

(a)

(b)

(c)

(d)

(e)

(f)

(g)

(h)

(i)

(c)

(b)

(d)

(e)

(f)

(g)

(h)

(i)

sv Produktinformationsblad i enlighet med förordning (EU) Nr.

665/2013

fr Fiche produit concernant le „ RÈGLEMENT DÉLÉGUÉ (UE) N°

665/2013 DE LA COMMISSION“

da Produkt skema vedrørende EU No. 665/2013

de Produktdatenblatt nach Verordnung (EU) Nr. 665/2013

el Δελτίο προϊόντος σχετικά με τον ΚΑΤ‘ΕΞΟΥΣΙΟΔΟΤΗΣΗ

ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ (ΕΕ) αριθ. 665/2013

en Product speciﬁcation sheet concerning the „COMMISSION DELE-

GATED REGULATION (EU) No 665/2013“

sv Varumärke:

fr Marque:

da Varemærke:

de Marke:

el Μάρκα:

en Trade mark:

sv Modellbeteckning:

fr Référence commerciale:

da Modelidentiﬁkation:

de Modellkennung:

el Μοντέλο:

en Model Identiﬁer:

sv Energiklass:

fr Classe d‘efﬁcacité énergétique:

da Energiklasse:

de Energieefﬁzienzklasse:

el Τάξη ενεργειακής απόδοσης:

en Energy Efﬁciency class:

sv Angiven årlig energiförbrukning (kWh/år), baserat på 50 rengöringsprover.

Faktiskt förbrukning beror på hur produkten används.

fr Consommation annuelle indicative d‘énergie (kWh/an), sur la base de 50

tâches de nettoyage. La consommation réelle annuelle d‘énergie dépend des

conditions d‘utilisation de l‘appareil.

da Angivet årligt energi forbrug (kWh/år),baseret på 50 rengøringsopgaver. Faktisk

årligt energi forbrug afhænger af hvordan apparatet bliver brugt.

de Indikativer jährlicher Energieverbrauch (kWh/Jahr), basierend auf 50 Reini-

gungsvorgängen. Der tatsächliche jährliche Energieverbrauch hängt davon ab,

wie von dem Gerät Gebrauch gemacht wird.

el Ενδεικτική ετήσια κατανάλωση ενέργειας (kWh/έτος), με βάση 50 σκουπίσματα.

Η πραγματική ετήσια κατανάλωση ενέργειας εξαρτάται από τον τρόπο με τον

οποίο χρησιμοποιείται η συσκευή.

en Indication of annual energy consumption (kWh/year), based on vacuuming 50

times. Actual annual energy consumption will depend on how the appliance is

used.

sv Dammupptagningsförmåga på matta:

fr Classe de performance de nettoyage sur tapis:

da Rengøringsevne på tæpper:

de Teppichreinigungsklasse:

el Τάξη επιδόσεων καθαρισμού χαλιού:

en Cleaning performance class carpet:

sv Dammupptagningsförmåga på hårda golv:

fr Classe de performance de nettoyage sur sols durs:

da Rengøringsevne på hårdt gulv:

de Hartbodenreinigungsklasse:

el Τάξη επιδόσεων καθαρισμού σκληρού δαπέδου:

en Cleaning performance class hard ﬂoors:

sv Klassiﬁcering av frånluft:

fr Classe d‘émission de poussière:

da Støv udblæsningsklasse:

de Staubemissionsklasse:

el Τάξη ποσοστού επανεκπομπής σκόνης:

en Dust re-emission class:

sv Ljudnivå:

fr Niveau sonore:

da Lydniveau:

de Schallleistungspegel:

el Στάθμη ηχητικής ισχύος (επίπεδα θορύβου):

en Sound power level:

sv Effekt:

fr Puissance nominale à l‘entrée:

da Målt antal watt:

de Nennleistungsaufnahme:

el Ονομαστική ισχύς:

en Rated input power:

(h)

(d)

(c)

(b)(a)

(e) (f)

128

(a)

(g)

(a)

(b)

(c)

(d)

(e)

(f)

(g)

(h)

(i)

(c)

(b)

(d)

(e)

(f)

(g)

(h)

(i)

ﬁ Pölynimureiden EU-energiamerkintä N:o 665/2013

tr Elektrikli Süpürgelerin Enerji Etiketlemesine Dair Avrupa Birliğinin

EU/665/2013 sayılı Tüzüğüne paralel olarak.

nl Product data sheet volgens Verordening (EU) nr. 665/2013

no Produktdatablad i henhold til EU regulering Nr. 665/2013

pt Ficha de produto referente a „REGULAMENTO DELEGADO (UE)

N.° 518/2014 DA COMISSÃO“

it Scheda prodotto in riferimento a „REGOLAMENTO DELEGATO

(UE) N.665/2013 DELLA COMMISSIONE“

ﬁ Tuotemerkki:

tr Tedarikçinin ismi veya ticari

markası:

nl Merk:

no Varemerke:

pt Marca:

it Marchio:

ﬁ Tuotenumero:

tr Model tanımlayıcısı:

nl Typenummer:

no Modellidentiﬁkasjon:

pt Identiﬁcador do modelo:

it Modello:

ﬁ Energiatehokkuusluokka:

tr Enerji verimlilik sınıfı:

nl Energieklasse:

no Energiklasse:

pt Classe de Eﬁciência Energética:

it Classe di efﬁcienza energetica:

ﬁ Keskimääräinen vuotuinen energiankulutus: (kWh/v) (oletuksena, että imuroi-

daan 50 kertaa vuodessa). Todellinen kulutus riippuu laitteen käytöstä.

tr 50 test çevrimi temel alınarak hesaplanan yıl başına düşen enerji tüketimi

(kWh/yıl). Gerçek enerji tüketimi, cihazın nasıl kullanıldığına bağlı olarak

değişebilecektir

nl Indicatieve jaarlijkse energieverbruik (kWh/jaar), gebaseerd op 50 schoon-

maakbeurten. Het werkelijke jaarlijkse energieverbruik hangt af van hoe vaak

het apparaat wordt gebruikt.

no Indikativt årlig energiforbruk (kWh/år), basert på 50 rengjøringsprosesser.

Faktisk forbruk avhenger av hvordan apparatet brukes.

pt Valor indicativo do consumo anual de energia (kWh/ano), com base em 50

aspirações. O valor real do consumo anual de energia depende do modo como o

aparelho é utilizado.

it Consumo energetico annuo indicativo (kWh/anno), basato su 50 cicli di pulizia.

Il consumo effettivo dipende dall‘utilizzo del prodotto

ﬁ Puhdistuskykyluokka matolta:

tr Halı temizleme performans sınıfı:

nl Reinigingsklasse op tapijt:

no Rengjøringsklasse på teppe:

pt Classe de eﬁcácia de limpeza de alcatifas:

it Classe di efﬁcacia pulente per i tappeti:

ﬁ Puhdistuskykyluokka kovalta lattiapinnalta:

tr Sert zemin temizleme performans sınıfı:

nl Reinigingsklasse op harde vloeren:

no Rengjøringsklasse på harde gulv:

pt Classe de eﬁcácia de limpeza de pavimentos duros:

it Classe di efﬁcacia pulente per i pavimenti duri:

ﬁ Puhdistuskykyluokka kovalta lattiapinnalta:

tr

Sert zemin temizleme performans sınıfı:

nl Reinigingsklasse op harde vloeren:

no Rengjøringsklasse på harde gulv:

pt Classe de eﬁcácia de limpeza de pavimentos duros:

it Classe di efﬁcacia pulente per i pavimenti duri:

ﬁ Poistoilman pölyjäämäluokka:

tr Toz yayma sınıfı:

nl Stof heruitstoot klasse:

no Støvutslippsklasse:

pt Classe de reemissão de pó:

it Classe di (ri)emissione della polvere :

ﬁ Äänitehotaso:

tr Ses güç seviyesi:

nl Geluidsniveau:

no Støynivå:

pt Nível de potência sonora:

it Livello di potenza sonora:

(h)

(d)

(c)

(b)(a)

(e) (f)

129

(a)

(g)

(a)

(b)

(c)

(d)

(e)

(f)

(g)

(h)

(i)

(c)

(b)

(d)

(e)

(f)

(g)

(h)

(i)

es Ficha de producto relativa al „REGLAMENTO DELEGADO (UE) No

665/2013 DE LA COMISIÓN“

pl Karta produktu według wytycznych „Komisji do spraw regulacji

(UE) nr 665/2013“

bg Продуктов бюлетин относно „Делегиран регламент No (ЕС)

665/2013“

ro Fișă de produs conform cu „Regulamentul delegat EU nr.

665/2013“

uk Product ﬁche concerning the „COMMISSION DELEGATED REGU-

LATION (EU) No 665/2013“REGULATION (EU) No 665/2013“

es Marca:

pl Marka:

bg марка:

ro Marca:

uk Торгова марка:

es Modelo:

pl Identyﬁkator:

bg модел:

ro Model:

uk Ідентифікатор моделі:

es Clase de eﬁciencia energética:

pl Klasa efektywności energetycznej:

bg енергиен клас:

ro Clasa de eﬁcienţă energetică:

uk Клас енергоефективності:

es Consumo anual de energía indicativo (kWh/año), calculado para una frecuencia

de 50 usos. El consumo anual de energía real depende del uso del aparato.

pl Orientacyjne roczne zużycie energii (kWh/rok) przy założeniu, że odkurzacza

używa się 50 razy w ciągu roku. Rzeczywiste roczne zużycie energii zależy od

sposobu użytkowania urządzenia.

bg Средна годишна консумация на енергия (kWh/година), базирана на 50

почистващи цикъла. Действителната стойност зависи от използването на

уреда.

ro &RQVXPDQXDOGHHQHUJLHLQGLFDWLYN:KDQED]DWSHGHVDUFLQLGHFXUăʕDUH

&RQVXPXODQXDOUHDOGHHQHUJLHYDGHSLQGHGHFRQGLʕLLOHGHXWLOL]DUHDDSDUDWXOXL

uk Річне споживання енергії (кВтг / рік), на основі 50 очищення.

Фактичне річне споживання енергії буде залежати від того, як часто

використовується пристрій.

es Clase de poder de limpieza de alfombras y moquetas:

pl Klasa skuteczności odkurzania dywanów:

bg Клас на почистване на килими:

ro &ODVDGHSHUIRUPDQʕăGHFXUăʕDUHSHQWUXFRYRDUH

uk

Очищення килимів класу:

es Clase de poder de limpieza en suelos duros:

pl Klasa skuteczności odkurzania podłóg twardych:

bg Клас на почистване на твърди подови настилки:

ro &ODVDGHSHUIRUPDQʕăGHFXUăʕDUHSHQWUXSDUGRVHOLWDUL

uk Клас очищення на твердій підлозі:

es Clase de (re)emisión de polvo:

pl Klasa reemisji kurzu:

bg Клас на емисии на прах:

ro Clasa de emisii de praf:

uk

Клас повторного викидання пилу:

es Nivel de potencia acústica:

pl Poziom mocy akustycznej:

bg Ниво на шум:

ro Nivelul de putere acustică:

uk

Рівень звукової потужності:

es Potencia nominal:

pl Znamionowa moc wejściowa:

bg Консумирана мощност:

ro Putere nominală de intrare:

uk Номінальна споживана потужність:

(h)

(d)

(c)

(b)(a)

(e) (f)

130



131



132



133



134



Pagina laadt ...

136

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Carl-Wery-Straße 34

81739 München

GERMANY

www.bosch-home.com

Register your new device on MyBosch now and proﬁt directly from:

-*#$&&#%&$%"$+"'$##!

-$$!&+*&!%"!"#&"!%

-%"'!&%"$%%"$%%#$#$&%

-& !'!##!&&!

-%+%%&""%" ##!%$(

Free and easy registration – also on mobile phones:

)))"%" " )" 

Expert advice for your Bosch home appliances, need help with problems

or a repair from Bosch experts.

Find out everything about the many ways Bosch can support you:

)))"%" " %$(

"!&&&""'!&$%$%&!&&&%$($&"$+

!+"'"$'+!

"%" ##!

""!"$#

"'.,!&$

8001129506



981217

Documenttranscriptie

Register yo new devic ur MyBosch e on no get free b w and eneﬁts: bosch-ho me.co welcome m/ BGS41…/BGC41… [de] Gebrauchsanleitung 46 [en] Instruction manual 49 [fr] Mode d’emploi 53 [it] Istruzioni per l’uso 56 [nl] [es] Gebruiksaanwijzing Instrucciones de uso 60 63 [pt] Manual de instruções 67 [el] Οδηγίες Χρήσης 70 [tr] [pl] Kullanma kılavuzu Instrukcja uzytkowania 74 77 [hu] Használati utasitás 80 [kk] 84 [ru] Оuписание прибора 87 [bg] струкция за наична на ползване 91 [uk] [az] Сeкuлaад пилососа 95 98 [ka] দপযরম঱঳সদঢটদ 101 [zh] 使用說明 105 [th] ¼n¤º°µ¦Äoµ 107 [ar] 113 1 9 8 7 10 11 12 13 14 6 16 17 18 19 20 5 4 3 2 21 22 23 24 1 25 2 26 27 28 29 15 1 2 3* a b Click! Click! 4* a b 5* 6* 2 1 1 Click! 7 8 10* 11 9 12* a 2 1 1 3 12* b c d e 13* 14 15 16 a 2 1 17* 16 b 18 a 1 2 4 22 1 1 18 b c 19 20* a b 2 1 1 2 1 21* a 22 b 2 11 23 a b 2 2 1 1 5 23 c d 23 e f 1 2 Click! Click! 24* 25 b 6 25 a c 25 d e f 25 g hf/g i 24h Click! Drying Click! 26* a b* c* 1 2 1 2 d* e* f* 24h 2 Drying 2 1 1 7 de Sicherheit ....................................................................................................... 9 Gebrauchsanleitung ..................................................................................... 46 en Safety information ....................................................................................... 11 Instructions for use ...................................................................................... 49 fr Consignes de sécurité ................................................................................ 12 Mode d`emploi .......................................................................................... 53 it Norme di securezza ...................................................................................... 14 Istruizioni per l`uso ................................................................................... 56 es Veiligheidsvoorschriften................................................................................ 16 Gebruiksaanwijzing ...................................................................................... 60 Consejos y advertencias de seguridad ......................................................... 18 Instrucciones de uso .................................................................................... 63 pt Indicações de segurança .............................................................................. 20 Manual de instruções ................................................................................... 67 el Υποδείξεις ασφαλείας .................................................................................... 22 Οδηγίες Χρήσης ............................................................................................ 70 tr Güvenlik bilgileri ........................................................................................... 24 Kullanma kılavuzu ......................................................................................... 74 pl Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa ......................................................... 26 Instrukcja uzytkowania ................................................................................. 77 hu Biztonsági útmutató ...................................................................................... 28 Használati utasitás ........................................................................................ 80 kk & '( )*+ , - ................................................................................................... 30 ................................................................................................ 84 ru Правила техники безопасности .................................................................. 32 Оuписание прибора .................................................................................... 87 bg Указания за безопасност ...................................................................................... 34 струкция за наична на ползване ......................................................................... 91 uk exніка безпеки ......................................................................................................... 36 Сeкuлaад пилососа................................................................................................. 95 az ./0120 ................................................................................................................ 38 .......................................................................................................................... 98 ka ঱যঞলমথ়ফঢটদয ........................................................................................................ 39 দপযরম঱঳সদঢটদ ........................................................................................................101 zh 安全信息 ........................................................................................................ 41 使用說明 ...................................................................................................... 105 nl th ......................................................................................... 42 ¼n¤º°µ¦Äoµ ................................................................................................... 107 . 45....................................................................................................................... 113........................................................................................ Costumer Service 8 ar Avvertenze circa l'etichetta energetica Il presente aspirapolvere è un aspirapolvere ad uso generale con tubo ﬂessibile primario. Per il raggiungimento dell’efﬁcienza energetica e della classe di efﬁcienza pulente dichiarate sui tappeti utilizzare la spazzola universale commutabile. Per il raggiungimento dell'efﬁcienza energetica e della classe di pulizia dichiarate sui pavimenti duri con fughe e scanalature usare la spazzola per pavimenti duri fornita senza le setole innestabili. I calcoli si basano sul Regolamento delegato (UE) n. 665/2013 della commissione del 3 maggio 2013 come appendice alla direttiva 2010/30/UE. Tutti i procedimenti non descritti in dettaglio nelle presenti istruzioni per l'uso sono stati eseguiti in conformità a DIN EN 60312-1:2017*. *Se il controllo della durata di vita del motore viene eseguito con un contenitore raccoglipolvere vuoto, il valore prestabilito deve essere aumentato del 10% della durata di vita del motore indicata per il controllo con contenitore raccoglipolvere pieno a metà. nl De gebruiksaanwijzing goed bewaren. Wanneer u de stofzuiger doorgeeft aan derden de gebruiksaanwijzing erbij voegen. Gebruik volgens de voorschriften Dit apparaat is alleen bestemd voor huishoudelijk gebruik en de huiselijke omgeving. Dit apparaat is bestemd voor gebruik tot op hoogten van maximaal 2.000 meter boven zeeniveau. De stofzuiger uitsluitend gebruiken zoals aangegeven in deze gebruiksaanwijzing. Om letsel en schade te voorkomen mag de stofzuiger niet worden gebruikt voor: het schoonzuigen van mensen of dieren. het opzuigen van: − substanties die schadelijk voor de gezondheid, heet of gloeiend zijn, of scherpe randen hebben. − vochtige of vloeibare stoffen. − licht ontvlambare of explosieve stoffen en gassen. − as, roet uit haarden en centrale verwarmingsinstallaties. − tonerstof van printers en kopieerapparaten. Onderdelen, toebehoren, stofzakken Onze originele onderdelen en originele en extra toebehoren zijn evenals de originele stofzakken afgestemd op de eigenschappen en eisen van onze stofzuigers. Wij adviseren u daarom om uitsluitend originele onderdelen en onze originele en extra toebehoren en originele stofzakken te gebruiken. Zo zorgt u ervoor dat uw stofzuiger een lange levensduur heeft en het reinigingsvermogen constant op hoog niveau blijft. Aanwijzing: Door het gebruik van niet goed passende of kwalitatief mindere onderdelen, toebehoren / extra toebehoren en stofzakken kan uw stofzuiger beschadigd raken. Indien deze schade veroorzaakt is door het gebruik van dergelijke producten valt hij niet onder de garantie. ! Veiligheidsvoorschriften Deze stofzuiger voldoet aan de erkende regels van de techniek en de betreffende veiligheidsbepalingen. Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en door personen met beperkte fysieke, sensorische of geestelijke vermogens of personen die gebrek aan kennis of ervaring hebben, wan16 neer zij onder toezicht staan of met het oog op een veilig gebruik volledig over de bediening van het apparaat zijn geïnformeerd en op de hoogte zijn van de gevaren die hieruit kunnen voorvloeien. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Reiniging en onderhoud mogen niet worden uitgevoerd door kinderen als zij niet onder toezicht staan. Plastic zakken en folie dienen buiten bereik van kinderen te worden bewaard en afgevoerd. => Er bestaat gevaar voor verstikking! Juist gebruik De stofzuiger alleen volgens het typeplaatje aansluiten en in gebruik nemen. Nooit zuigen zonder ﬁlterzak of stofreservoir, motorbeveiligings- en uitblaasﬁlter. => Het apparaat kan beschadigd raken! Zuig nooit met mondstuk en buis in de nabijheid van het hoofd. => Er bestaat gevaar voor letsel! Bij het zuigen op trappen moet het toestel altijd onder de gebruiker staan. Het elektriciteitssnoer en de slang niet gebruiken om de stofzui-ger te dragen / transporteren. Raakt de voedingskabel van dit apparaat beschadigd, dan dient deze door de fabrikant, zijn servicedienst of iemand met de juiste kwaliﬁcaties te worden vervangen, ter voorkoming van gevaarlijke situaties. Bij een gebruiksduur van langer dan 30 minuten het elektriciteitssnoer volledig uittrekken. Niet aan het elektriciteitssnoer maar aan de stekker trekken om het apparaat van het net te koppelen. Het elektriciteitssnoer niet over scherpe kanten trekken en niet bekneld laten raken. Let erop dat de netstekker niet tegen personen, lichaamsdelen, dieren of voorwerpen slaat wanneer het snoer automatisch wordt ingetrokken. => Leid het elektriciteitssnoer met behulp van de netstekker. Voor alle werkzaamheden aan de stofzuiger de stekker uit het stopcontact halen. De stofzuiger niet in gebruik nemen wanneer hij beschadigd is. In het geval zich een storing voordoet de stekker uit het stopcontact halen. Om risico's te voorkomen mogen reparaties aan de stofzuiger en de vervanging van onderdelen alleen worden uitgevoerd door onze klantenservice. De stofzuiger beschermen tegen weersinvloeden, vocht en hittebronnen. Zorg ervoor dat er geen brandbare of alcoholhoudende stoffen op de ﬁlters (ﬁlterzak, motorbeveiligingsﬁlter, uitblaasﬁlter, etc.) terechtkomen. De stofzuiger is niet geschikt voor gebruik op bouwplaatsen. => Opzuigen van bouwpuin kan leiden tot beschadiging van het toestel. Wanneer de stofzuiger niet gebruikt wordt het toestel uitschakelen en de stekker uit het stopcontact halen. Versleten apparaten onmiddellijk onbruikbaar maken, het toestel daarna op een verantwoorde wijze afvoeren. Let op Als de zekering in de meterkast bij het inschakelen van het toestel wordt geactiveerd, dan kan dit worden veroorzaakt doordat er tegelijkertijd meerdere elektrische apparaten met hoge aansluitwaarde op hetzelfde stroomcircuit zijn aangesloten. De zekering wordt onvermijdelijk geactiveerd wanneer u alvorens het toestel aan te zetten de laagste stand instelt en pas daarna een hogere stand kiest. ! Instructies voor recycling Verpakking De verpakking beschermt de stofzuiger tegen beschadiging tijdens het transport. Deze bestaat uit milieuvriendelijk materiaal en is daarom recyclebaar. Breng verpakkingsmateriaal dat u niet meer nodig heeft naar een verzamelplaats voor de verwerking van afval. Oude toestellen Oude apparaten bevatten vaak nog waardevol materiaal. Geef daarom uw oude toestel voor hergebruik af aan uw handelaar of een recyclecentrum. Informatie over actuele methoden van afvalverwijdering kunt u krijgen bij uw handelaar of uw gemeente. Afvoer van ﬁlters en ﬁlterzakken Filter en ﬁlterzak zijn gemaakt van milieuvriendelijke materialen. Voor zover deze geen stoffen bevatten die niet toegestaan zijn als huisvuil, kunnen ze via het normale huisvuil worden afgevoerd. 17 Informatie op het energielabel Dit is een stofzuiger met een basisslang, bestemd voor algemene doeleinden. Om op tapijt de aangegeven energie-efﬁciëntie en reinigingsprestatieklasse te bereiken gebruikt u het omschakelbare universele mondstuk. Om op harde vloeren met naden en krassen de aangegeven energie-efﬁciëntie en reinigingsklasse te bereiken, kunt u het bijgevoegde mondstuk voor harde vloeren, zonder de opklikbare borstelkrans, gebruiken. De berekeningen zijn gebaseerd op de Gedelegeerde Verordening (EU) Nr. 665/2013 van de Commissie van 3 mei 2013 ter aanvulling van richtlijn 2010/30/EU. Alle procedures die niet precies in deze handleiding beschreven staan, zijn uitgevoerd op basis van de norm EN 60312-1:2017*. *Aangezien de levensduurtest voor de motor wordt uitgevoerd met een leeg stofreservoir, dient de aangegeven levensduur van de motor voor het testen met een halfvol stofreservoir met 10% te worden verhoogd. es Conservar las instrucciones de uso. En caso de entregar el aspirador a una tercera persona, adjuntar las instrucciones de uso. Uso de acuerdo con las especiﬁcaciones Este aparato ha sido diseñado exclusivamente para uso doméstico. Este aparato está previsto para ser utilizado a una altura máxima de 2.000 metros sobre el nivel del mar. Usar el aspirador exclusivamente de acuerdo con las indicaciones descritas en estas instrucciones de uso. Para evitar daños y lesiones, no usar el aspirador en los siguientes casos: aspiración de personas o animales. aspirar: − sustancias tóxicas, objetos aﬁlados, calientes o incandescentes, − sustancias húmedas o líquidas, − materiales o gases inﬂamables o explosivos, − ceniza, hollín de estufas cerámicas e instalaciones de calefacción central, − polvo de tóner de impresoras y fotocopiadoras. Recambios, accesorios, bolsas para polvo Nuestros recambios originales, accesorios originales y accesorios especiales están, al igual que las bolsas para polvo originales, perfectamente adaptados a las propiedades y los requisitos de nuestras aspiradoras. Por ello, recomendamos utilizar exclusivamente nuestros recambios originales, accesorios originales y especiales, así como nuestras bolsas para polvo. De esta forma quedará garantizada una larga vida útil y una calidad alta y duradera del rendimiento de limpieza de la aspiradora. Aviso: El uso de recambios, accesorios, accesorios especiales y bolsas para polvo que no sean adecuados o no cumplan la calidad requerida puede causar daños en la aspiradora no cubiertos por nuestra garantía, siempre cuando dichos daños se deriven del uso de tales productos. ! Consejos y advertencias de seguridad Este aspirador cumple las reglas reconocidas de la técnica y las correspondientes normas y disposiciones de seguridad. Este aparato puede ser utilizado por niños a partir de 8 años y por personas que pre18 eredő veszélyeket. Soha ne engedjen gyerekeket a készülékkel játszani. A tisztítást és a felhasználói karbantartást soha nem végezhetik gyerekek felügyelet nélkül. A műanyag zacskók és fóliák kisgyermekektől távol tartandók és ártalmatlanításuk szükséges. => Fulladásveszély! Megfelelő használat A porszívót csakis a típustábla szerint csatlakoztassa és helyezze üzembe. Soha ne használja porzsák, ill. portartály, motorvédő szűrő és kifúvószűrő nélkül. => A készülék károsodhat! Soha ne tartsa a szívófejet és a csövet a fej közelében porszívózás közben. => Sérülésveszély! Lépcső porszívózásánál a készüléket a lépcsőn a munkát végző személyhez képest lejjebb kell elhelyezni. Ne húzza / szállítsa a porszívót a hálózati csatlakozókábelnél és a tömlőnél fogva. Ha a készülék hálózati csatlakozóvezetéke megsérül, a veszélyek elkerülése érdekében csak a gyártó, a vevőszolgálat vagy egy hasonlóan képzett személy cserélheti ki. Ha a működtetési idő meghaladja a 30 percet, a hálózati csatlakozókábelt teljesen húzza ki. Ne a csatlakozókábelnél, hanem a csatlakozó dugónál fogva húzza ki a készüléket a hálózatból. A hálózati csatlakozókábelt ne húzza át éles peremeken és ne törje meg. Ügyeljen arra, hogy az automatikus kábel-visszacsévélésnél a hálózati csatlakozódugó nehogy személyeknek, testrészeknek, állatoknak vagy tárgyaknak ütődjön. => A hálózati csatlakozókábelt a csatlakozódugónál fogva vezesse. Mielőtt bármilyen munkát elvégezne a porszívón, húzza ki a hálózati csatlakozódugót. Sérült porszívót ne helyezzen üzembe. Zavar esetén húzza ki a hálózati csatlakozódugót. A veszélyek elkerülése érdekében a porszívón csak erre felhatalmazott vevőszolgálat végezhet javításokat és alkatrészcserét. Óvja a porszívót az időjárás hatásaitól, nedvességtől és hőforrásoktól. Ne tegyen éghető vagy alkoholtartalmú anyagokat a szűrőre (porzsák, motorvédőszűrő, kifúvószűrő stb.). A porszívó nem alkalmas építkezéseken való alkalmazásra. => Az építési törmelék felszívása a készülék sérüléséhez vezethet. Kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a hálózati csatlakozódugót, ha nem porszívózik. A kiselejtezett készüléket azonnal tegye használhatatlanná, ezután végezze el szakszerű ártalmatlanítását. Kérjük, vegye ﬁgyelembe az alábbiakat A hálózati csatlakozóaljzatot legalább 16 A-es biztosítéknak kell védenie. Ha a biztosíték a készülék bekapcsolásakor egyszer kioldana, annak az lehet az oka, hogy egyidejűleg más nagy áramfelvételű elektromos készülék is ugyanarra az áramkörre lett csatlakoztatva. A biztosíték kioldása elkerülhető, ha a készüléket bekapcsolás előtt a legalacsonyabb teljesítményfokozatra állítja, majd működés közben kapcsolja fokozatosan magasabb teljesítményfokozatra. ! Környezetvédelmi tudnivalók Csomagolás A csomagolás védi a porszívót a szállítás során keletkező sérülésektől. A csomagolás környezetbarát anyagokból készült, és ezért újrafeldolgozásra alkalmas. A továbbiakban már nem szükséges csomagolóanyagot helyezze el a szelektív gyűjtőhelyek megfelelő tárolóiban. Régi készülék A régi készülék még sok értékes anyagot tartalmaz. Ezért kiselejtezett készülékét adja le újrahasznosításra kereskedőjénél vagy egy MÉH-telepen. Az aktuális ártalmatlanítási lehetőségekről érdeklődjön kereskedőjénél vagy a helyi önkormányzatnál. A szűrő és a porzsák ártalmatlanítása A szűrő és a porzsák környezetet nem károsító anyagokból készültek. Amennyiben nem tartalmaznak olyan anyagokat, melyeket tilos a háztartási hulladékba helyezni, a szokásos háztartási hulladékkal együtt ártalmatlaníthatja. Tudnivalók az energiacímkéhez Ez a porszívó egy általános rendeltetésű porszívó levehető tömlővel. Szőnyeg esetén a megadott energiahatékonyság és takarításhatékonysági osztály eléréséhez használja az átkapcsolható univerzális szívófejet. Fugás és hasadékos kemény padló esetén a megállapított energiahatékonyság és tisztítási osztály eléréséhez használja a mellékelt kemény padlóhoz való szívófejet a rápattintható kefekoszorú nélkül. A számítások a 2010/30/EU irányelv kiegészítéséről szóló, 2013. május 3-i 665/2013/EU felhatalmazáson alapuló bizottsági rendeleten alapulnak. A jelen használati utasításban pontosabban nem ismertetett összes eljárás elvégzése a DIN EN 60312-1:2017* alapján történt. *Ha a motor élettartamának ellenőrzését üres portartállyal végzik, akkor a megadott értéket a motor élettartamának félig teli portartállyal vizsgált értékéhez képest 10%-kal meg kell növelni. 29 ! ' kk 3 4 - *'*+ , '-,5 * ,5 (, 46 7 5 8 , 9 8: ;:*: ( 4 - *' *+ , '- * 8: 6 <+-,+ - 5:)=:):>4:( 4 - *' * - *6<+- ,+ - 5: :;:4*:* 9 ) ?9 - 9:5 ;: :4*8 - *8?)5)5:( 4 - *' * - *6 7 5 5:) ( 4 - *' *+ , '- * : :)5: 8 4* ( 4 - *6 9 9:*@ 4' * '6 5A9:*:;-: 'B − :* '-,, ?C*DA5) , -D 5,=*:,( 5+ * 55:)5: 6 − - -*:9: : +4, 55:)5: 6 − 4= *():5:5**:9: := -():5:5* 55:)5: 9:*; 6 − 3-?5) -, (:5: =*: 5 -, =-5' =>4:-: *:*)>-D)>4:6 − < ( '9:*)A ':*5 *: 6 ! " #$ " < 5>(*+ , -, , -, 8A-:)5: 9D 8 5>(*+ , -, ): :)E= ,5 9 (:* * 4 ): :)E= ,5 8 5>(*+, -, , 8 ?C,5 8 ?( 55 9:* 5 - (5 * 4): 5:* -;:*6 < 5:) 8 5>(*+ , -, , -, 8A-:)5: 9D 8 5>(*+ , -, ): :)E = ,5 9=*: * 4): :)E= ,5 9 =*: 8 5>(*+ , -, 5 ( 4 - *' + * 96F = -9:* + ,' ,5 =+9 5:'* =*: ='' =+9 * = ( * , 95 9 :5'9>9)*6 &' G- + 8 -9 * *:9: : ( 5A9:* , -, 8A-:)5: D ): :)E= ,5 * 4 ): :)E = ,5 =*: , (5 * ( 4 - *' ,9 '* -( ):-' 9>9)*D - 8 ):(-;9 ,- , (5 *8 4D :;: - ?C* A*9: ( 4 - *' :8:8*:* ( 4 8 - *8 - 6 ! F 5:@*?) 5 *- *, ? - * =*: -, '( ), ? - * 46 <+-,+ - *= HE:;=*: *>-):* 8 - - D *9:*, 5 , -'D :'=*: 4- *' 9>9)*)5: :)5:-;:*=*: *:9: :=:5)-)58-9= , 5+- - ( 4 - *'* 5:) - 8 :', - * = 4 *:9: : ,+ - *, '( ( 4 - *' *+ , '- 9:*5 * 8 - =*:+ ( 4 - *8 ' - * *, * 4 , '(5: * - 5** 5> *:5*8 - * ( 4 - *'- * 8 - 6 < - 8+499:* 4* ' +, 5:5(:6 < - : : :)5: , - '* 5 - ' =*: -* -',9:5>* * - 5* :):55: * ' +, 5:5(:6 3- 5?), (5 9:* (-:*) - 8 - - , - =:5(:45*= 4 ,5 =*:, , , 5 5 6 => I+* ', '(8 7 5 5:) '55, 5 ,5 4 8 4* , ( ):, 6 J, * , 8 *:9: : ) *5:4*: 9 5 , '*:9: :> -:' >; * 9 6 => K =' 9 ?* 8+-():5'9>9)* J, * 8 -* L '*) 9:* ,+8 9 6 => M , 5 -', '(8 5- * ,+ - 49 ( 4 - *' 5* 5+ '): :)6 30 Слідкуйте, щоб кабель живлення не перегинався через гострі краї та не затискався. Перед автоматичним змотуванням кабелю електроживлення переконайтеся в тому, що його штекер не чіпляється за людей, частини тіла, тварин чи інші об'єкти. Прокладіть кабель живлення за допомогою штепсельної вилки. Перед будь-якими роботами з технічного обслуговування пилососа від'єднуйте його від електромережі. Не використовуйте несправний пилосос. При виявленні несправності від'єднайте пилосос від електромережі. Для запобігання можливій небезпеці, ремонт та заміну запчастин пилососа повинен здійснювати лише сертифікований технічний персонал. Пилосос слід захищати від впливу несприятливих кліматичних умов, вологи, джерел тепла. Фільтри та пилозбірники (мішок для пилу, захисний фільтр двигуна, випускний фільтр тощо) не повинні вступати в контакт із легкозаймистими або спиртовмісними сполуками. Пилосос не призначений для використання при будівельних роботах. => Збирання будівельного сміття може призвести до пошкодження пилососа. Після закінчення експлуатації вимкніть прилад і змотайте кабель електроживлення. Прилад, що відпрацював свій строк експлуатації, приведіть в неробочий стан і передайте для належної утилізації. Увага! Пилосос слід вмикати тільки в розетку зі встановленим запобіжником не менш як на 16 А. Якщо запобіжник спрацьовує одразу після увімкнення пилососа, це може означати, що до цієї мережі приєднані ще якісь електроприлади з високою споживаною потужністю. Щоб попередити спрацьовування запобіжника, вмикайте прилад на мінімальну потужність, а потім поступово збільшуйте її. Утилізація фільтрів та мішків для пилу Фільтри та мішки для пилу виготовлені з екологічно чистих матеріалів. Вони можуть утилізовуватись як побутове сміття, якщо в них не містяться недопустимі для цього речовини. Вказівки щодо наклейки з інформацією про енергоспоживання Цей пилосос є універсальним пилососом з основним шлангом. Для досягнення заявленого енергоспоживання та класу чищення на килимових поверхнях, використовуйте універсальну насадку, що перемикається. Для досягнення зазначеного енергоспоживання та максимального очищення твердої підлоги в щілинах та місцях стиків візьміть насадку для твердої підлоги та використовуйте її без щітки. Розрахунки засновані на делегованому регламенті відповідної Комісії № 665/2013 3 травня 2013 р., що доповнює Директиву 2010/30ЄС. Всі процедури, не описані в цій інструкції, були виконані на основі стандарту EN 60312-1:2017*. *Оскільки тест на термін експлуатації двигуна виконується, коли контейнер для пилу порожній, зазначений термін експлуатації для напівзаповненого контейнера для пилу потрібно збільшити на 10%. ! Peкoмeндaцiї з yтилiзaцiї Пакування Пакування захищає пилосос від пошкодження під час транспортування. Вона виготовлена з екологічно чистих матеріалів та може перероблюватися. Непотрібні пакувальні матеріали здайте в пункт приймання вторсировини. Відпрацьовані прилади Старі прилади містять ще багато цінних матеріалів. Тому прилад, строк експлуатації якого закінчився, слід здати на спеціальний пункт приймання для подальшої переробки. За роз'яс-неннями щодо утилізації звертайтесь до місцевих компетентних органів. 37 az ]0^_1`X`2.a1baW[c[X6 ]a21ad[WX` /_/Xe/ Wf dYWW0X 0^_1`X` g dYWX6 C;DE;F;1;GDHGI<JK<L;E* h[ e.2 Xeb Yd d Yd iW aX /. /_/X X2Wg [[[ig[W6 h[ e.2 01 gX2 1dcc1XgX YW./Xg/W/0g1fg/_/XX2Wg[[[^6 ]a21ad[WX` cX`2 ^[ 0^_1`Xg0` [W 11X1fgYgX6 M;1;F;IN;O*P*1*1F*1<IQ;1RSJSIS;FN;QTUTIK*PJVOG1;I ;R;HSE;WSX;FF;1E;<JK<L;E*YE<F*Z<FN*P jX1XW`Xdc.YcdXW`X1ad[W[1`/_/X6 ik`g0`W`X1ad[W[1`/_/XB − 1k`k2cX`D0XW`D1dc`iXggW6 − cYdcXggW6 − 1XcXXdclWc^Xggdb2W6 − m/D1a^0//dW02b`2g`WdgX`k`6 − nli`X`dcX/1oi`X`XWXpa2[6 .XK<D;KX<JJ*F*1<;WJYJJG;1F;1KVPW<J*J< h 0X Y.c .11WD ^2 aWqX 01Y11[WW d o/1[1 Y.c .11W ^2 aWqX a2 011 0 ^2 a21ad[WX`X o/1[1ccW d ^WX [ck[Xig`W``^6 h2 12 aWqX Y.c .11W2X 1fg1X 1. prW/W/0s^2aWqXY.c.11Wdo/1[101Y11[WE WdaWqXa20116h[ca12[2[X/gggd``b ae/gXDa21ad[WX`X`2`X2Xp/e/X/Xc/010 0YctccXXYg^W1X26 [\JK*1<R uck[XpcXdcik`0YctccY.c.11WD 01Y11[Wo/1[101Y11[WWda2011a21ad[WX`X 2gX1X pW^ _`oW ^W d la2[X[ ^[ Xrd 1fg Xe1Xg cWXW1D ^2 2X2 b/ddgXg/i/ia[W6 ! ]*XFTW*J<PF<WQ;DE;F;1S h[ a21ad[WX YoX0X`X X`X`i bcgW`X d ./0120 ggWX [ck[Xg[W6 h[ e.2 gpWWX bWi` 1[cc gi`cXD gpWWX X2W Y aX d c e.2`Xi1^k` `i d aXgX cWX ^e0 ./0W X`i H ci`XgX Y^WX [ibW WtXgX d t20b/1[W0D1YX1aWdc bo/1[1ccW 38 d c eW/^ d c ^0 _`i2`k` .W`Xg g 1fga[X^W6 uibW e.2 acXc ^2W6 ]2 d 1fg_XX YoX0 ^o`i` X2W a[XE cX [ibW WtXgX cYWX cYW^26 Z10 aW^W d laYYXW 0_0 [ibWgX 0XWg 1oX`d[X``g`W6 => hak[./01dW C;DE;D;GDHGI<JK<L;E* ]a21ad[WX`Xrd^a1[X11X^WigWXdi1`X6 vY_^Wdoa2011Da2[ek`DaaWbaW[c[e[1[d /f/WtYWagX1ad[Wc`X6 => w.22gX^W vY_ ^W do ^i`X co`X`k`Xg [e[b d ^aW[ 1ad[Wc`X6 => xWX./01rde[gg[W Z0Xg1ad[W2X`e.21fg_XXik`1`Xg cYWigW6 y^0 0^Y d iXb` a21ad[WX`X gi`X1` Xb /_/X 1fg YcX6 zY0W0 Xb 2gXi aW1D ./0XX bWi`1`X` b /_/X 1Y.1_`D og ^r1XX X/cXg1 d c ^ib o11` /o111aX[gcigW6 gbbgX W`b fcc 2X` i^0 0^YX _`oW`X6 w.2`i^0gXc`Wb/_/X^Wi0^YXgXgYcE DiY0YWgXc`W`X6 y^00^YX[egWcXd2cX6 y^0 0^YXX da0 0^Y _`oW`1` 2X` X1XWD .YcdX .111W d c icW i1X gbbYgX6 y^00^YXiY0YWX0rclW`X6 h//XiWgXdda21ad[WX`iY0YWgXgW`X6 {gXi a21ad[WX` i 1c`X6 Za2[X[ ^i dYWW1iY0YWc`W`X6 ]./0XX bWi`1`X` b /_/X W cYWW d Y.cE .11WXX a21ad[WXg gcigW1 1.cc /iWogWtXgXcYWXcYWgW6 ]a21ad[WX` .d iWD X0 d 10 X^cXgX baW[c[X6 xXWdc0aba[ggW1/2peX a2011DaaW baW[c[e[1/2peD/f/W1/2ped16 /2WXbacc`X6 ]a21ad[WX0Xg1fg/_/XX2Wg[[c`^6 => ]0X b`bW`X`X 1adW[1` e.2`X 2gX1X pW^_`oW^W6 ]a21ad[WX`1fgYg0gDe.2`1rXg/W/XdYY0E W0X^cXgXc`W`X6 |`WgX _`o``i e.2` gW. 0XWig`W`XD 1aXW e.2` bcgW[ck[X[X`c`X6 ঠঞডঞঠডঢটদয঩দথদথঢটঢটদ zh শঢল঱থণঞ শ ঢল঱থণঞ ঩রণঢমযঞযম঱রয রমঞপযবফমরদমঢটদযঞয শঢযঞহনফ ডঞতদঞপঢটঢটদযঞঠঞপ দসঞণয দয শঢডঠঢটঞ ঢধফনফঠদ঱মঞড ঱যঞলমথ়ফ ঩ঞযঞনদযঞঠঞপ ডঞ ঞ঩দরফ঩ঞস ঩দযদ ধণনঞণ ঠঞ঩ফ঵ঢপঢটঞ শঢযঞহনঢটঢনদঞ প঱ ঠঞডঞ঵মদথ পঞ়঩ঞম শঢযঞল঱থ ঩ঞযঞনঢটয দ঩ পঞঠঞণযঞ঵মঢনঢটতঢ মফ঩ঢনদস ঠঞথণঞনদয঺দপঢট঱নদঞ ঠঞ঩ফ঵ঢপঢটদযযদযরঢ঩দযঞথণদযಱ঩঺ণঞপঢব঱প঳রদಯ হণঢনদডঞপঞডঠঞমঢটদ হ ণঢনদ ঞবঞমঞরঢটদ শঢদসঞণয ঩মঞণঞন হণদমলঞয ঩ঞযঞনঞয ঱ণঞমঠদযদ ঞবঞমঞরদ ঩দযদ ়ঢনঞ়ঞনদ ঠঞ঩ফ঵ঢপঢটদযঞথণদযডঞ঱রফণঢথ঩যঠঞণযদঞবঞমঞর঱মদথ ঩ফণঞ঻মঢয ঞপ মদযঞদধনদপঠদয সঢপরময ঱ণঞমঠদযদ ঞবঞমঞরদযঠঞডঞঠডঢটদযশঢযঞ়ঢটদপলফম঩ঞসদদয঩দ঴ঢটঞ শঢযঞহনঢটঢনদঞঞবঞমঞরদযঠঞ঩঵দডণঢনথঞপঞপথ঳ণঢপয ঞড঩দপদযরমঞসদ঱নফন঳শদ লদনরমদযঞডঞ঩রণঢমযঞযম঱রদযরফ঩মদযঠঞডঞঠডঢটঞ লদনরমদ ডঞ ঩রণমদয ধফপরঢদপঢমদ ডঞ঩তঞডঢট঱নদঞ ঢধফনফঠদ঱মঞড ঱যঞলমথ়ফ ঩ঞযঞনদযঞঠঞপ থ঱ধদ ঞবঞমঞরদঞমশঢদসঞণযদযঢথয঱টযরঞপসদঢটযমফ঩ঢনথঞ যঞফঽঞ়ফ পঞমষঢপঢটশদ ঠঞডঞ঵মঞস ডঞ঱শণঢটঢনদঞ শঢযঞহনঢটঢনদঞ ঩দযদ ষণঢ঱নঢটমদণ যঞফঽঞ়ফ পঞঠঞণশদ ঠঞডঞঠডঢটঞ ঢপঢমঠফ ঢরদধঢরতঢ ঩দথদথঢটঢটদ ঩ফসঢ঩঱নদ ঺দপঞ঩ডঢটঞমঢ ঩রণঢমযঞযম঱রদয শঢ঩থ়ণঢণঞশদ যঞ঳঩ঢ ঠণঞ঳ণযবদমণঢনঞডদশনঞপঠদথঞ঴঻঱মণদন঱পদণঢমযঞন঱ম ঩রণঢমযঞযম঱রথঞপ ডঢধনঞমদমঢট঱নদ ঢপঢমঠফঢলঢ঳র঱মফটদযঞ ডঞ ়ঞনদষদযঞ ডঞ ঩঵ঞমদ দঞরঞধদয ঺঩ঢপডদয ধনঞযদয ঱তম঱পণঢন঵ফলদযঞথণদয ঠঞ঩ফদ঵ঢপঢথ ঠঞডঞমথণঞডদ ঱পদণঢমযঞন঱মদযঞ঳শঢপদ ঠঞ঩ফস়ঞডঢট঱নদ ঢপঢমঠফঢলঢ঳র঱মফটদযঞ ডঞ ডঞয঱লথঞণঢটদয ধনঞযদয ঩দযঞ঴঺ঢণঞড ঩঵ঞম যঞমথ঱নতঢ যঞ়যমঢটদযঞ ডঞ টতঢটথঞপ ঢমথঞড ঠথ়ফণথ ঩দদ঴ফয থঞপডঞমথ঱নদ ঩হদ঩ঢ যঞমথ঱নদ যঞ঺঩ঢপডদ ডঞ ঠঞ঩ফদ঵ঢপঢথদযদপদধনদবদযটঢ঻ডদযঠঞমঢশঢ ঠঞ঩ফথণনঢটদঢল঱হপঢটঞ ঢণমফধফ঩দযদদয ঺নদয ঩ঞদযদয ডদমঢ঳রদণঞয (8 1U মফ঩ঢনদস ঺ঞম঩ফঞডঠঢপয মঢঠ঱নঞসদদয (8 ডঞ঩ঞরঢটঞয ঵ণঢনঞবমফসঢযদমফ঩ঢনদসঞমঞমদযঞ঴঺ঢমদনদ ঺দপঞ঩ডঢটঞমঢ বঞযবফমরশদ ঠঞ঩ফ঩ডদপঞমঢফটয তঢ঩ফথ ঞ঴পদশপ঱নদপফম঩দডঞপ (1 ণদপঞদডঞপ হমঞণদয যদসফস়নদয ়ঞপঠমহনদণফটঞ ঠঞ঩ফঞপঠঞমদশঢট঱নদঞ সঞমদঢনদ ঩রণঢমযঞসঞণদয যঞল঱হণঢনতঢ হমঞণদয ঩দথদথঢট঱নদ যদসফস়নদয ়ঞপঠমহনদণফটঞ পঞ়ঢণমঞড শঢণযঢট঱নদ ঩রণমদয যঞসঞণদয শঢ঩থ়ণঢণঞশদ঩ফদ঩ঞরঢটযদথ 請妥善保存使用說明書。將吸塵器轉交第三方時，請連同使用說明書一併交付。符合規定使用本機僅限於私人家庭及非商業環境中使用。本機適合在海拔最高 2,000 公尺以下使用。僅可依照使用說明書上的指示使用本吸塵器。為了避免人身受傷與機器損壞，不可將本吸塵器用在：人類和動物。吸入： − 有害健康、尖銳、高熱或灼熱的物質。 − 潮濕或液態的物質。 − 容易起燃或爆炸的物質和氣體。 − 煙灰、爐具和中央暖氣設備的煤灰。 − 印表機和複印機的碳粉塵。備件、配件、集塵袋如同本公司的原廠集塵袋，我們的原廠備件、原廠配件和特殊配件皆特別依照吸塵器的特性需求而設計。因此，建議您只使用原廠備件、原廠配件和特殊配件和本公司的原廠集塵袋。才可確保您吸塵器能擁有長期使用壽命和持久的高品質清潔性能。注意事項：使用非精準密合或低品質的備件、配件／特殊配件和集塵袋可能造成您吸塵器的損壞，如因使用上述產品而導致損壞，則無法涵蓋在保固範圍內。 ! 安全注意事項本吸塵器符合公認的技術規範以及相關安全規定。年滿 8 歲的兒童以及身體、感官或智力有缺陷之人士及缺乏相關經驗和知識之人士，應在負責安全使用機器人員的監督或指導下，瞭解使用機器可能帶來的危險後，方能使用本機。請勿讓孩童將本機當成玩具玩耍。在無人監督的情況下，不可由兒童進行清潔或保養。塑料袋和包膜必須存放在兒童拿不到的地方並進行廢棄處理。 => 有造成窒息的危險！ 41 .% n°µ¥Å¢Â¨³ÄoÁ¦º°n ¼ n» µ¤ °o ¤¼¨ÎµÁ¡µ³Ânoµ¥¦³»µn ¡·´ Ánµ´o ®oµ¤¼ n» Ã¥Å¤n¤¸ » ÁÈ n» ®¦º°´ÁÈ n» °»¦r°o ´¤°Á°¦r®¦º°¦°Å°Á¸¥ => ¤·³´o °µÎµÄ®oÁ¦º°n ¼ n» Îµ¦»Á¸¥®µ¥ Á¤º°n Äo®ª´ ¼ n» Â¨³n°¼ n» ¦³ª´°¥nµÄ®o«¦¸ ¬³°¥¼Än ¨oÁ¦º°n ¼ n» => ¤·³´o °µÅo¦´ µÁÈ ³¼ n» ´Åo°ªµ°»¦rÄ®o°¥¼n µÎn ªnµ´ª¼Äo oÁ¤° ®oµ¤ ®¦º°Á¨º°n ¥oµ¥Á¦º°n ¼ n» Ã¥Äoµ¥Å¢®¦º°n°¼ n» Á¡º°n ªµ¤¨°£´¥ Ä¦¸n¸ µ¥Å¢®¨´ °°»¦rµÎ ¦»Á¸¥®µ¥ ³o°Ä®oo¼ ¨· µn ¥¦·µ¦®¨´µ¦ µ¥®¦º°»¨µ¦¸¤n ¸ » ¤´Á· ¸¥ÁnµÁÈ¼Áo ¨¸¥n Ä¦¸Än¸ oÁ¦º°n ¼ n» ÁÈÁª¨µµªnµµ¸Ä®o¹ µ¥Å¢°°» °¨´p °»¦r°°µÁoµ¦´Ã¥´¸n ª´ ¨´p Å¤nÄnn¸ µ¥Å¢ ®oµ¤¡µµ¥Å¢ °¸¤n ¸ ªµ¤Â®¨¤¤®¦º°¨n°¥Ä®oµ¥Å¢¡´´ ¦¸n¸ ¨µ¥µ¥Å¢°°Ã¥°´Ã¤´· o°¼Ä®oÂnÄªnµ®´ª¨´p Å¤nÁ®ª¸¥n Á µo ®µ°ª´¥ª³ °¦nµµ¥´ªr ®¦º°ª´»ÄÇ => Îµ¦n°µ¥Å¢Ã¥Äo¨´p ¹¨´p °°n°¸n ³ÎµÁ·µ¦ÄÇ´´ªÁ¦º°n ¼ n» ®oµ¤ÄoÁ¦º°n ¼ n» ¸n µÎ ¦»Á¸¥®µ¥®µ¡ªµ¤··Ä®o°¨´p °»¦r°° Á¡º°n ªµ¤¨°£´¥ o°Ä®oÁoµ®oµ¸n µn ¥¦·µ¦®¨´µ¦ µ¥¸Ån o¦´ °»µÁÈ¼o °n ¤Â¨³·´o ·o nª °³Å®¨nÁ¦º°n ¼ n» Ánµ´o o°Á¦º°n ¼ n» µ£µ¡°µµ«ªµ¤ºo Â¨³Â®¨nªµ¤¦o° ®oµ¤Áµ¦·Å¢®¦º°µ¦¸¤n ¸ ªn ¦³° °Â°¨°±°¨r¨´ª¦° »ÁÈ n» ¦°o°´¤°Á°¦r ¦°Å°Á¸¥²¨² Á¦º°n ¼ n» Å¤nÁ®¤µ³Îµ®¦´ÄoÄµ¸n °n ¦oµ => µ¦¼Á«¬ª´»µµ¦n°¦oµ°µÎµÄ®o°» ¦rµÎ ¦»Á¸¥®µ¥Åo Á¤º°n Å¤nÄoµÄ®o· Á¦º°n Â¨oª¹¨´p Å¢°° Á¤º°n ·o »°µ¥»µ¦Äoµ³o°ÎµÄ®o°» ¦rÄoµ¦Å¤nÅoÃ¥´¸Â¨oªÎµÅÎµ´·o °¥nµÁ®¤µ³¤ ' & & °o ÄoÁ¦Á°¦r µÂ°¤Â¦rÁ È °¥nµo°¥Äµ¦ °o ÁoµÁ ¥¸ ®µÁ¦Á°¦rÁ · µ¦´Á¤ º °n Á · ª · rÁ¦ º °n ¼ »n °µÁ · µµ¦n°Á¦ º °n Äo Å¢¢ µo ° º n Ç ¸ ¤n ¸ ¦³ÂÅ¢¢ µo Â¦ ¼ Á µo ´ª¦Å¢¢ µo Á ¥¸ ª´ Á¡ º °n °o ´Å¤nÄ®oÁ · µ¦´Á¦Á°¦r Ä®oÁ¨ °º nµÎµ¨´Å¢¢ µo nµÎ »n°Á · ª · r° » ¦r Â¨oªÁ¡ · ¤n nµÎµ¨´Å¢¢ µo ¹ o Á¤ º °n Á¦ º °n ÎµµÂ¨oªÁnµ´ o ! ΔϗΎτϟ΍ϖμϠϣιϮμΨΑΕ΍ΩΎηέ· ϲδϴ΋έ ϲ ϡϮρήΨΑ ΓΩϭΰϣ ΕΎϣ΍ΪΨΘγϻ΍ ΓΩΪόΘϣ ΔδϨϜϣ ήΒΘόΗ Δϴ΋ΎΑήϬϜϟ΍ ΔδϨϜϤϟ΍ ϩάϫ !" #$% &' ()* +, -ψ. /τ01 23 (1 415 56 5 7 !" 1$ 8 29: ; 25< =* 7 < * 5 !" #$% &' ()* +, - . / 01 23 (1 415 1$ 8 29: >16 7% ) 41 ? 5 / @AB 25< CD 5 =6 E, E F% 6$ 5 / @AB !" ϲϋήϔϟ΍ ϊϳήθΘϟ΍ ϰϠϋ ΕΎΑΎδΤϟ΍ ΪϤΘόΗ ΔϨΠϠϟ΍ Ϧϋ έΩΎμϟ΍ Ϣ Ϣϗέ ϲΑϭέϭϷ΍ ϲ ΩΎΤΗϻ΍ ϲ ϲΑϭέϭϷ΍ ΩΎΤΗϻ΍ ΔΤ΋ϼϟ ˱ϻ ΎϤϜΘγ΍ Ϯ ϮϳΎϣ Φ ΦϳέΎΘΑ ΔϗΪΑ ΕΎϤϴϠόΘϟ΍ ϩάϫ ϲϓ ΔΣϭήθϤϟ΍ ήϴϏ Ε΍˯΍ήΟϹ΍ ϊϴϤΟ ΔϴγΎγϷ΍ Δϔλ΍ϮϤϟ΍ ϲϓ ϞϴμϔΘϟΎΑ ΎϫήϛΫ ϢΗ ˯Ύϋϭ ΎϤϨϴΑ ϙήΤϤϠϟ ϲο΍ήΘϓϻ΍ ήϤόϟ΍ έΎΒΘΧ΍ ˯΍ήΟ· ϢΗ Ϊϗ ϪϧϷ ˱΍ήψϧ ΪϨϋ ϙήΤϤϠϟ έϮϛάϤϟ΍ ϲο΍ήΘϓϻ΍ ήϤόϟ΍ ΓΩΎϳί ΐΠϳ ϪϧΈϓ ˬύέΎϓ ΔΑήΗϷ΍ έ έ΍ΪϘϤΑ ΊϠΘϤϣ ϒμϧ ΔΑήΗ΃ ˯ΎϋϮΑ έΎΒΘΧϻ΍ ˯΍ήΟ· $ !.+ !, / ¦¦»£ ´ r ¸ °o °ÂÁ¡ º °n µ¦ °o Á¦ º °n ¼ »n Å¤nÄ®oµÎ ¦»Á ¥¸ ®µ¥ ³ n Îµµª´» ¸ Án È ¤ · ¦n° · n Âª¨o°¤ ¹ µ¤µ¦Îµ¨´¤µÄo Ä®¤n ÅoÎµ®¦´¦¦»£ ´ r ¸ n Å¤n°o µ¦Äo° ¸ Ä®oµÎ Å · o ¸n » ¦ ¸ ÅÁ ¨· ¸ Án ®¤µ³¤ Á¦ º °n ¸ Án nµÂ¨oª°µ¥´¤ ª̧´»¤ ¸ µn °¥ Á¼ n È Îµª¤µ oª¥Á®» ¸ o ¹ ª¦ÎµÁ¦ º °n ¸n · o »°µ¥»µ¦ ÄoµÂ¨oªÅÄ®oª´ ÂÎµ®nµ¥®¦ °º « ¼ ¥r¦ ¸ ÅÁ ¨· Á¡ º °n Îµ¨´Å®¤»Áª ¥¸ Äo Ä®¤n Îµ®¦´ª · ¸ µ¦ Îµ´ · o Ä ´ » ´ Ã¦°µ¤´ªÂÎµ®nµ¥®¦ °º £µo° · n °» $ ! #" ) . + ª´ ¦°Â¨³»ÁÈ »n ¨ · µª´» ¸ Án È ¤ · ¦n° · n Âª¨o°¤ ¹ µ¤µ¦ · o ¦ª¤´ ¥³´ ªn ÅÄoµ Åo¦µÁnµ ¸ n Å¤n¤ ª̧´»ÄÇ ¸ n Å¤n°»µÄ®o · o ¦ª¤´ ¥³Äoµ & &% 0 & Á¦ º °n ¼ »n ¦» ¸ Áo È Á¦ º °n ¼ »n · µ¥¤£ ¤¼ Á· ¡ º °n µ¦Äoµ´ ªn Å Á¡ º °n µ¦ ¼ »n ¡¦¤Ä®o³°µÃ¥Äo¡¨´µ°¥nµ¤ ¸¦³ · £· µ¡µ¤¦³´ ¸ n µÎ ®Ã¦Äo® ª´ ¼ »n Â¥ ¼ Á· ª°¦r ¨´ · °Á¨ ¸ ¥n Åo Á¡ º °n µ¦ ¼ »n ¡ º o Â È ¸ ¤n ¦¸ °n Â¨³n°ªnµÄ®o³°µÃ¥Äo¡¨´µ°¥nµ¤ ¸¦³ · £· µ¡µ¤¦³´ ¸ n Îµ® Ã¦Äo® ª´ ¼ »n Îµ®¦´¡ º o Â È ¸ ¤n ¤¸ µÄ®o Ã¥Å¤n°o Äo Â¦Îµªµ¤³°µ ° · ® ¸ · & % $ , 1 % & 2 '345657895:';57<689=>?@'0 . % 'AABCDEFG' . % 'G'HI 'DEFG'2 " + 1 % '4=J5K9=L5'DEFECGECMN . & $ & % O P ( % ( 2 % ' !#( 1 % ' 4QR'MR'AEGFDSF*DEFTU Á º °n µ¤ ¸ µ¦°µ¦Îµµ °¤°Á°¦r Ã¥ ¸ n ´ ÁÈ »n ªnµÁ¨nµ ¹ o°Á¡ · ¤n °µ¥»µ¦Äoµ ° ¤°Á°¦r ¸ ¦n ³»ÅªoÎµ®¦´µ¦° ¸ n ´ ÁÈ »n ¤ ¸¦ ¤· µ¦¦»°¥ ¼ n ¦ ¹ n ® ¹ n 43 (*&$**(* &$**(& %*($ *(*$*( **** %*(*(&%(*($*& %*( **%* *(*(&%(*(%*($(*((* *( *$*(*%*( *(%*&*** *$*( $**%&** **** *( *(&$&%%*(((**$*&%*(*(&%(*(%* *( *(% *( * *( *(%*%*(*$*(%$*(* 44 nl Het verheugt ons dat u voor een Bosch stofzuiger GS41 – serie 6 heeft gekozen. In deze gebruiksaanwijzing worden verschillende GS41 – serie 6 modellen beschreven. Het is daarom mogelijk dat niet alle genoemde kenmerken en functies van toepassing zijn op uw apparaat. Om een zo goed mogelijk resultaat te behalen, dient u alleen gebruik te maken van originele accessoires van Bosch, die speciaal voor uw stofzuiger ontwikkeld zijn. De gebruiksaanwijzing goed bewaren. Geeft u de stofzuiger door aan derden, voeg de gebruiksaanwijzing er dan bij. Onderdelen en extra accessoires A Mondstuk voor harde vloeren BBZ123HD Voor het schoonzuigen van gladde vloeren (parket, tegels, terracotta,...) B Mondstuk voor harde vloeren BBZ124HD Met 2 roterende borstelrollen Voor de verzorging van waardevolle harde vloeren en een betere opname van grove verontreiniging. Pagina's met afbeeldingen uitklappen! Voor het eerste gebruik Afb. 1* . Handgreep op de zuigslang steken en laten inklikken. Beschrijving van het apparaat 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 60 Omschakelbaar vloermondstuk* (Het mondstuk kan enigszins afwijken van de afbeelding, de werking ervan is echter hetzelfde) Telescoopbuis met schuifmanchet en aansluiting voor accessoires* Accessoirehouder voor het combimondstuk* Combimondstuk* Telescoopbuis met schuiftoets zonder aansluiting voor accessoires* Telescoopbuis met schuiftoets en nevenluchtregelaar* Handgreep* Ergo-handgreep* Ergo-premium-Handgreep* Zuigslang Elektriciteitssnoer Ontgrendelingsknop achterklep Achterklep Indicatie ﬁltercontrole (SmartSensor control) Parkeerhulp aan de zijkant van het apparaat Handgreep stofreservoir Stofreservoir Ontrgrendelingsknop stofreservoir Aan-/ uittoets met elektronische zuigkrachtregelaar Draaggreep Pluiszeef Neerzethulp aan de onderkant van het apparaat Mondstuk voor haren van dieren* Mondstuk voor harde vloeren met opclipbare borstelkrans* Meubelkwast* Kierenmondstuk* Bekledingsmondstuk* Boormondstuk* Matrasmondstuk* In gebruik nemen Afb. 2 Aansluitstuk van de zuigslang in de zuigopening van het apparaat schuiven tot het hoorbaar inklikt. Afb. 3* a) Telescoopbuis zonder aansluiting voor accessoires: Handgreep in de telesoopbuis schuiven. b) Telescoopbuis met aansluiting voor accessoires: Handgreep in de telescoopbuis schuiven tot hij inklikt. Afb. 4* a) Mondstuk zonder aansluiting voor accessoires: Telescoopbuis in het aansluitstuk van het vloermondstuk schuiven. b) Mondstuk met aansluiting voor accessoires: Telescoopbuis in het aansluitstuk van het vloermondstuk steken tot hij inklikt. Afb. 5* . De telescoopbuis ontgrendelen door de schuiftoets in de richting van de pijl te schuiven en de gewenste lengte instellen. De schuifweerstand op het vloerkleed is het laagst wanneer de telescoopbuis volledig is uitgetrokken. Afb. 6* . Houder voor accessoires op het combimondstuk schuiven en vastzetten op de zuig-/ telescoopbuis. Afb. 7 . Het elektriciteitssnoer aan de stekker vastpakken, tot de gewenste lengte naar buiten trekken en de stekker in het stopcontact steken. Afb. 8 . De stofzuiger in- en uitschakelen door op de aan- / uitknop te drukken. * afhankelijk van de uitvoering Zuigkracht regelen Afb. 9 Zuigkracht regelen De gewenste zuigkracht kan traploos worden ingesteld door aan de regelknop te draaien. min max - Voor het schoonzuigen van gordijnen en kwetsbaar textiel - Voor het schoonzuigen van beklede meubels en kussens - Voor het schoonzuigen van kwetsbaar tapijt en voor de dagelijkse reiniging bij geringe verontreiniging - Voor het reinigen van robuuste vloerbedekking, - Voor het stofzuigen van harde vloeren, sterk verontreinigd tapijt en vaste vloerbedekking Afb. 10* Telescoopbuis met schuiftoets en nevenluchtregelaar Het zuigvermogen kan ook door het draaien van de nevenluchtregelaar in de richting van de pijl worden ingesteld. Nevenluchtregelaar geopend => zuigvermogen gereduceerd Nevenluchtregelaar gesloten => maximaal zuigvermogen Zuigen ! Let op Afhankelijk van het type harde vloer (bijv. ruwe, rustieke tegels), staan vloermondstukken bloot aan een bepaalde mate van slijtage. Daarom dient u regelmatig de onderkant van het mondstuk te controleren. Wanneer deze versleten is of scherpe randen heeft, kan er schade ontstaan aan kwetsbare harde vloeren, zoals parket en linoleum. De fabrikant is niet aansprakelijk voor eventuele schade als gevolg van een versleten mondstuk. Afb. 11 . Omschakelbaar vloermondstuk instellen: Tapijt en vaste vloerbedekking => Harde vloeren / parket => Let er bij grotere deeltjes op dat u deze na elkaar en voorzichtig opzuigt, zodat het zuigkanaal van het vloermondstuk niet verstopt raakt. Eventueel moet u het mondstuk optillen om de vuildeeltjes beter te kunnen opzuigen. b) Kierenmondstuk* voor het reinigen van kieren, hoeken etc. c) Bekledingsmondstuk* voor het reinigen van gestoffeerde meubelen, gordijnen etc. Het mondstuk voor gordijnen na gebruik het combimondstuk weer in de accessoirehouder plaatsen. d) Meubelkwast Voor het reinigen van ramen, kasten, proﬁelen, etc. e) Matrasmondstuk Voor het reinigen van matrassen, kussens etc. Boormondstuk Afb. 13* Het boormondstuk aan de handgreep bevestigen en zo tegen de wand plaatsen dat de boorluchtopening van het mondstuk zich direct boven het te boren gat bevindt. Het apparaat op een lage stand zetten en vervolgens inschakelen. Het boormondstuk wordt door de zuigkracht in de gewenste positie gehouden. Afhankelijk van de oppervlaktekwaliteit van de wand waarin geboord moet worden, kan eventueel een hogere stand worden ingesteld om er zeker van te zijn dat het boormondstuk zich vastzuigt. Tijdens het boren wordt het ﬁjne stof automatisch opgezogen. Afb. 14 Bij korte zuigpauzes kunt u de parkeerhulp aan de zijkant van het apparaat gebruiken. Nadat het apparaat uitgeschakeld is, de haak van het vloermondstuk in de parkeerhulp schuiven. Afb. 15 Bij het stofzuigen op trappen moet het apparaat onderaan de trap staan. Indien dit niet voldoende is, kan het apparaat ook aan de draaggreep worden getransporteerd. Na het stofzuigen Afb. 16 a) Apparaat uitschakelen. Stekker uit het stopcontact halen. b) Kort aan het elektriciteitssnoer trekken en loslaten. (Het snoer wordt automatisch opgerold). Afb. 17* De telescoopbuis ontgrendelen en ineenschuiven door de schuiftoets of schuifmanchet in de richting van de pijl te schuiven. Stofzuigen met extra accessoires Afb. 12*. Mondstukken naar behoefte op de handgreep of de zuigbuis steken: a) Mondstuk voor harde vloeren* - met opgeklikte borstelkrans: Voor een effectieve en tegelijk behoedzame reiniging van harde voerbedekking (tegels, parket etc.) - zonder borstelkrans Voor het verwijderen van vuil uit spleten en kieren De borstelkrans kan worden afgenomen door in de richting van de pijl op beide vergrendelingen te drukken. Afb. 18 Voor het neerzetten/transporteren van het apparaat kunt u de neerzethulp aan de onderkant gebruiken. a) Het apparaat met behulp van de slang of de handgreep van het stofreservoir rechtop zetten. b) De haak van het vloermondstuk in de neerzethulp schuiven. Om ruimte te besparen en het transport te vergemakkelijken de zuigslang om het apparaat en de telescoopbuis leggen. c) Het apparaat kan ook aan de handgreep van het stofreservoir getransporteerd worden. * afhankelijk van de uitvoering 61 Demontage Afb. 19 U verwijdert de slang door beide ontgrendelnokken samen te drukken en de slang uit de zuigopening van het apparaat te trekken. Afb. 20* a) Telescoopbuis zonder aansluiting voor accessoires: Om de verbinding op te heffen de handgreep een beetje draaien en uit de buis trekken. b) Telescoopbuis met aansluiting voor accessoires: Om de verbinding op te heffen op de ontgrendelingshuls van de telescoopbuis drukken en de handgreep eruit trekken. Afb. 21* a) Mondstuk zonder aansluiting voor accessoires: Om de verbinding op te heffen de buis een beetje draaien en uit het vloermondstuk trekken. b) Mondstuk met aansluiting voor accessoires: Om de verbinding op te heffen op de ontgrendelingshuls drukken en de telescoopbuis uit het mondstuk voor vloeren trekken. Reiniging & verzorging Stofreservoir leegmaken Afb. 22 Met het oog op een goede werking dient de stofzuiger na gebruik altijd te worden leeggemaakt. Dit dient echter op zijn laatst te gebeuren op het moment dat het stof op een plek in het stofreservoir de hoogte van de markering heeft bereikt. Als de indicatie (SmartSensor Comtrol) rood verlicht is, moet het stofreservoir worden leeggemaakt. Afb. 24 ! Let op Het stofreservoir kan alleen horizontaal uit het apparaat worden genomen. Plaats het apparaat daarom op de vloer, dan kunt u het reservoir met behulp van de ontgrendelingstoets ontkoppelen. Afb. 23 a) Het stofreservoir vastpakken bij de handgreep en uit het apparaat nemen door op de ontgrendelingstoets te drukken. b) Deksel van het stofreservoir ontgrendelen door aan het lipje te trekken en het stofreservoir leegmaken. c) Deksel van het stofreservoir afnemen en het stofreservoir leegmaken. d) Pluiszeef controleren en zo nodig onder stromend water afspoelen. Na het drogen in het stofreservoir plaatsen. Deksel sluiten en vergrendelen. e) Deksel van het stofreservoir erop doen en vergrendelen. f) Stofreservoir in het apparaat plaatsen. Onderhoud van het stofafscheidingssysteem Afb. 24* Uw apparaat is uitgerust met een SmartSensor control - indicatie. Met deze functie wordt permanent nagegaan of de stofzuiger in de optimale vermogensstand staat. 62 Het lampje brandt blauw wanneer het vermogensniveau van het apparaat optimaal is. Zodra het lampje rood knippert, moet de lamellen-ﬁlter worden schoongemaakt. Het apparaat wordt automatisch naar de laagste stand teruggebracht. Filters van het stofreservoir reinigen U dient het apparaat uit te schakelen. Afb. 25 Stofreservoir uit het apparaat nemen. Afb. 23 a) Bodemplaat van het stofreservoir openen door aan het sluitlipje te trekken. b) Filtercassette met schuimﬁlter en vliesﬁlter openklappen. c) Filterschuim en vliesﬁlter uit de bodemplaat van het stofreservoir nemen. d) Om het zuigen te kunnen beëindigen, hoeft het ﬁlterschuim om te beginnen alleen te worden uitgeklopt. e) Hierna schuim- en vliesﬁlter onder stromend water uitwassen. f) De ﬁlter kan optioneel in de wasmachine worden gereinigd, bij max. 30° C met een ﬁjnwasprogramma en het laagste toerental. TIP: Doe de ﬁlter in een waszak, ter bescherming van de overige was. g) Schuim- en vliesﬁlter minstens 24 uur volledig laten drogen en vervolgens beide ﬁlters weer in de bodemplaat van het stofreservoir plaatsen. h) Bodemplaat sluiten en vergrendelen. i) Stofreservoir in het apparaat plaatsen. Uitblaasﬁlter-onderhoud De uitblaasﬁlter is zo gemaakt dat hij niet vervangen hoeft te worden wanneer het apparaat volgens voorschrift in het huishouden gebruikt wordt. Voor een blijvend optimale werking van de stofzuiger dient de uitblaasﬁlter na een jaar te worden uitgewassen. De werking van de ﬁlter blijft ongeacht een mogelijke verkleuring van het ﬁlteroppervlak behouden. Afb. 26* a) Achterklep openen door op de ontgrendelingstoets te drukken. b) Door aan het sluitlipje te trekken in de richting van de pijl te bewegen de (H)EPA*-ﬁlter ontgrendelen en uit het apparaat nemen. c) Filterschuim uit de achterklep nemen. d) Filtereenheid en ﬁlterschuim uitkloppen en wassen onder stromend water. De eenheid kan optioneel in de wasmachine worden gereinigd, bij max. 30° C met een ﬁjnwasprogramma en het laagste toerental. TIP: Doe de ﬁltereenheid in een waszak, ter bescherming van de overige was. e) (H)EPA*-ﬁlter weer in het apparaat plaatsen en vergrendelen nadat hij volledig gedroogd is (minstens 24h). f) Filterschuim inbrengen en achterklep sluiten. Na het opzuigen van ﬁjne stofdeeltjes (zoals gips, cement, etc), de motorbeveiligingsﬁlter schoonmaken door hem uit te kloppen, zo nodig de motorbeveiligingsﬁlter en de uitblaasﬁlter vervangen. * afhankelijk van de uitvoering Schoonmaakinstructies Voordat de stofzuiger wordt schoongemaakt dient hij altijd uitgeschakeld te zijn en de stekker moet uit het stopcontact zijn gehaald. Stofzuigers en accessoires van kunststof kunnen worden onderhouden met een in de handel gebruikelijk schoonmaakmiddel voor kunststof. ! Let op: Geen schuurmiddelen, glas- of allesreiniger gebruiken. De stofzuiger nooit in water dompelen. Technische wijzigingen voorbehouden. es Nos alegra que haya elegido una aspiradora Bosch de la serie GS41 – Serie 6. En estas instrucciones de uso se presentan diferentes modelos GS41 – Serie 6. Por ello, es posible que no todas las características técnicas y funciones descritas sean aplicables a su modelo. Se deben usar solo los accesorios originales de Bosch, creados especialmente para su aspiradora, para así obtener los mejores resultados de aspiración. Conservar las instrucciones de uso. Deberán entregarse, en su caso, al siguiente propietario de la aspiradora. ¡Desplegar las páginas con las ilustraciones! Descripción del aparato 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 Boquilla de suelo* reversible (el aspecto de la boquilla puede diferir de la que aparece en la ﬁgura, pero funciona de la misma forma) Tubo telescópico con manguito deslizante y conexión de accesorios* Portaaccesorios para boquilla combinada* Boquilla combinada* Tubo telescópico con tecla deslizante sin conexión de accesorios* Tubo telescópico con pulsador deslizante y control de aire secundario* Empuñadura* Empuñadura ergonómica* Empuñadura ergonómica Premium* Tubo ﬂexible de aspiración Cable de alimentación Botón de desbloqueo de la tapa trasera Tapa trasera Indicación visual del control del ﬁltro (SmartSensor Control) Soporte para el tubo en el lateral del aparato Asa de transporte del depósito de polvo Depósito de polvo Botón de desbloqueo del depósito de polvo Tecla de encendido/apagado con regulador electrónico de la potencia de aspiración Asa de transporte Filtro para pelusas Soporte para el tubo en posición vertical (en la parte inferior del aparato) Boquilla para pelo de mascotas* Boquilla para suelos duros con corona de cerdas conectable* Cepillo para muebles* Boquilla para juntas* Boquilla para tapicería* * Según equipamiento 63 A kijelző kéken világít, ha a készülék optimális teljesítményszintjén működik. Amint a kijelző pirosan villog, meg kell tisztítani a lamellás szűrőt. A készülék automatikusan visszaáll a legalacsonyabb teljesítményfokozatra. A portartály szűrőjének tisztítása Kapcsolja ki a készüléket. 25 . ábra Vegye ki a portartályt a készülékből. 23 . ábra a) Nyissa le a portartály fenéklapját a zárófül meghúzásával. b) Hajtsa fel a habszivacs szűrőt tartalmazó szűrőkazettát. c) Vegye ki a habszivacs szűrőt a portartály fenéklapjából. d) A porszívózás befejezéséhez először elegendő, ha a habszivacs szűrőt ütögetéssel megtisztítja. e) Ezt követően mossa ki folyó víz alatt a habszivacs szűrőt. f) A szűrő mosógépben is tisztítható, max. 30 °C-on, kímélő programon és a legalacsonyabb centrifuga-fordulatszámon. TIPP: A többi ruhanemű védelme érdekében a szűrőt tegye mosózsákba. g) Hagyja a habszivacs szűrőt legalább 24 órán át teljesen megszáradni, majd tegye vissza a portartály fenéklapjába. h) Zárja le a fenéklapot és pattintsa be. i) Helyezze vissza a portartályt a készülékbe. Tisztítási útmutató A porszívó minden tisztítása előtt kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a hálózati csatlakozódugót. A porszívó és a műanyag tartozékok kereskedelmi forgalomban kapható műanyagtisztító szerrel tisztíthatók. ! Figyelem: Ne használjon súrolószert, üveg- vagy univerzális tisztítószert. A porszívót soha ne merítse vízbe. Műszaki változtatások joga fenntartva. Kifúvószűrő ápolása A készülék rendeltetésszerű használata esetén a kifúvószűrőt nem kell cserélni. A kifúvószűrőt egy év után ki kell mosni, hogy a porszívó optimális teljesítményszintjén működhessen. A szűrő szűrőhatása megmarad a szűrő felületének esetleges elszíneződésétől függetlenül. 26*. ábra a) Nyissa ki a tartozéktartó-fedelet a kioldógomb megnyomásával. b) A zárófül nyíl irányába való húzásával pattintsa ki a (H)EPA* szűrőt, és vegye ki a készülékből. c) Vegye ki a habszivacs szűrőt a tartozéktartó-fedélből. d) Ütögesse ki a port, majd mossa ki a szűrőegységet és a habszivacs szűrőt folyó víz alatt. Az egység mosógépben is tisztítható, max. 30°C-on, kímélő programon és a legalacsonyabb cenrifuga-fordulatszámon. TIPP: A többi ruhanemű védelme érdekében a szűrőegységet tegye mosózsákba. e) Teljes száradás után (legalább 24 óra) helyezze vissza a (H)EPA* szűrőt a készülékbe, és pattintsa be. f) Helyezze be a habszivacs szűrőt, és zárja a tartozéktartó-fedelet. Finom porrészecskék (pl. gipsz, cement stb.) felszívása után ütögetéssel tisztítsa meg a motorvédő szűrőt, esetleg cserélje ki a motorvédő szűrőt és a kifúvószűrőt. * kiviteltől függően 83 kk < ha1e. V| ¨ R : ?C- * 5 * ,' *596 <: -;:* ( 4 - *' =A**:; *+ , '-,5 V| ¨ R : ?C * 5> - >-;-: )A :5-;:*6 *,5 *D ):48 ?( 55 - * L'*)©?C- 9:* = 8,5 ,+ - 8 -9 ' 9>9)*6 I?9 *5?=:-: ;: , - =:5)' >*D * 4 >* = ( - * 5:) 5>(+ , -,ha1e.= 8,5 *( 4 - *6 H <+ - '):*: 5* 5 - 45* , * 9 ® 5 5 5 - ' * - *, * 9 * ! " $ h ! * - * , * 9 hh{v' ::*: 5 - '>* ( ):5D5 ,5 4D5: ) 5 D666 3 4 - *' *+ , '-,5 * ,5 ( , 46 7 5 8 , 9 8: ;:*:D ( 4 - *' *+ , '- *, 8: 6 ," " g I: ; ` ! ``^86ie? 4* - 5* -?)5«¬5) 8 &98 5D, 55::*: )>5(+ 5 ' =*: , 55 - 5 * * =: -: 5?95 - '>*6 !' J:*)-:95 - ' * - * ' ( -, * 9 , * 9 * 5,)A * ' :55:;:*: :):-:*' 9>9)*D - 4 8+- *=+9 5:'( ?*©?(*: : * 5?;8:4 5( 5>49:;9:*= 8,5 (5: 8 5:-: ) (5,,+8 K 98?E, * 9 *+ 5 K 98?E, * 9 M 8,5 (5: = ,D 5( 8 5 9 8 5:-: ) (5,,+8 R 5( 8 5 9 8 5:-: ) (5,,+8 9:* ' ) ;:5*)- ( * I+5, H zWpa5+5, zWpaZWY[5+5, &+8 :) M:-;:, ') 8:- Q 5,, ,( ,58:)5'8 5 9 Q 5,, ,( , >;*8 ,- '?*?) 5 |W|YX1aWwaXWa &+8 , , ª * R 7 =?* 45*) *5:4*: 5+5, 7 =?* 45*) *5:4*: H 7 =?* 45*) *5:4*: 8:)5'8 5 9 ',' 5*T-:)5 *5> : :55:45*, , I 9 - '5+5, >'5 F ** , ª8:)5)5: 55A9:*; = * M *' - 5>;*=?* ' * - *«¬5) Q * 4 * 5- 5*,-,5, * 9 8 , 55 ::*, (5 9 - *5 - ' * - *«¬5) K (' 5,=? * - *=+9 ,«¬5) R - '-, * 9 M+9 ,=? * - *, * 9 84 # j 2 1* & +8 :)):5+5, * -(8:)56 '" 2 2 & +8 :)5 ):-5: ,+8 5: ;*: -(8:)56 * ,+ - * 2 3* a) M 8,5 (5: = ,5:-: ) (5,,+8 &+8 :)5+5, *5:-: ) (5,,+8 b) M 8,5 (5: 8 5:-: ) (5,,+8 & +8 :)5+5, *5:-: ) (5,,+8 5 :*;6 ' B -6 B :-;:*: 2 4* a) M 8,5 (5: = ,, * 9 B I:-: ) (5, ,+8 ::*)-:9 5 - 45* , * 9 *):-5:,+8 * -6 b) M 8,5 (5: 8 , * 9 B I:-: ) (5, ,+8 ::*)-:9 5 - 45* , * 9 *):-5:,+8 * 5 :-;:*::*;6 2 5* 5( 8 5 9 *5>49:)5 8 55 ' 5- 8 5 8 4* 8 (D 5:-: ) (5, ,+8 8+ 55 * (D ): :)5 +*,5 :55:6 & * 9 * )-:9 = 8** > 59:* , -'* *8 - 5*):: ;5:-: ) (5,,+8 5 -,+* * * 9?*?9 -8 - 6 2 6* K 98?E, * 9 * = 8,5 + 5 * '5:-: ) (5,,+8 * 8:)56 = 8,5 ' 8 4- * 5 -(D 2 7 M:-;: , ' ) 8:-* 4 * + 5 (D ): :)5 +* * (D 4 -6 2 8 5 , 7 A 6 'A ' (: *: * 8 ( , (D , 2 9 , & =:55 ',' 5 4* -9 -, ,-, 4- 6 ,5= 4- (8+ ' 9?* E 3 : :-: 9:*=+, 9 5 8+49 *5 - ' >* E M +9 , =? 9:* = 5,5 5 - ' >* E M +, )-:9: 9:* ( - 5 * * =: -: )>* 4*5 - '>* E & 55::*, (5 9 - *5 - '>* 9 )E & 55 ::*: =*: , 55 - 5 * * )-:9: =*: )-:9 ::* = 8* * 5 - '>* 2 10* '" ' ,' 8 5* & , " " 5 , -, ' :55:;* 8 55 9 8+ ( :55:';:8 - 6 -, ' :55:; , ! ',' 555A9:*:5-;:* & -, ' :55:;= 8, !9 ) ?9 - ',' 5 , ! & J :*)-:9 5 - ' * - * , * 9 >4:; , 55 ::* , (5 9 * 9 :-:*D ): E8+ D , 55 , 5 ,5 - ( * 8 4- * 5 8:-;- 8 :;:4: 5 ' 8:496 - >* , * 9 * =+9 8:5* =>4:- 5> : 5:) : ( 5+ ' ): :)6 I *D A5) , - , * 9 * 8:5 ( ):5 *:9:: -?* -:'9 ?C,5 :95 - , 55 ::*: ,9 '9>9)*6J:*)-:95 - ' 5 * , * 9 * ( 4 - * ** * 5'* * , 9 A* '= ' (8: 9:46 2 11 J:*)-:95 - ' * - * ' ( -, * 9 * :55:'B )-:9: 9:*)-:9= 8* ! , 55::*, (5 9 - 9:*( ):5): ! J;: >-):* 8A-:)5: D * - 8 E 8 -:( =*: 8 4- ( D 45(: : , * 9 * ' * 85:-(, - 6 ¯ 5 * * 8A-:)5: = , , -' >*D , =:58 - D, * 9 * -)A5: '): :)6 ! #$ 212* ° 5> - = 4 , 4D , * 9 * ,+8 :) 5+5, * *:9: : ',+8 * )?;';:8 - B a) & 55::*, (5 9 - * * - *«¬5) E * 5- 5*,-,5, * 9 8 B & 55 ::* , (5 9 - * ) L:-N 5 ,5 - D ( ):55686 5?9=*:=+9 ,5 - '>* E,-,5, * 9 B I: )5: 9:* 4,5 - 5 5 - '>* &-,5 , * 9 :) 8:)5(:* 8 55 ' 5-: 8 59:*8 ' ,-:-:6 b) I: )5: 9:* 8+ 5 D 5686 5 - ' * - * - '-, * 9 6 c) M +9 , =? 9:* (: :-: D 5686 5 - ' * - *=+9 ,=? , * 9 6 I - (8 - * D) 98?E, * 9 *= 8,5 + 5 * -6 d) K (' 5,=? * - *=+9 ,«¬5) I: :: = ,5 '- *D ) L5 D ): )*: =*: 56865 - '>*6 e) ® 5 , * 9 ® 5 5 D, (5 '5 =*:56865 - ' >*6 j' 213* <+ - ' ):*: 5* 5 - 45* , * 9 * 5+5, 8:)5(D * , 8 , 4D , * 9 * - ' 5):-:4 8+ - * 5* 5: )5> 5*:= 5 5* 4:5( * - 5 6 * & + - * 5A9:*; ,' 5 :;:4*: , 4(D A 6 <+ - ' ):*: 5* 5 - 45* , * 9 ' )>* : :8*:* , =:55 )>4: ,5 - 6 <+ - ' ):*: 5* 5 - 45* , * 9 * )A9:;9:* = , 5 - ' >*D 8+ - * 5* , 8 * 9 5: ? -* , 4D ,' 55 55 ' , =:55- 5'* '9>9)*6 <+ - '):*: 5* *5 4 O5 9 55 5> : - 6 2 14 I - ' 8 * , , ' >- 5: *: ,+ - * 5, = * ,+8 k 2 &+ - * A ;:* D ::*)-:9 5 - ' * - * , * 9 -;:)5: ,+8 , ª ** =-=56 2 15 5- 5 - '):*:,+ - 495A9:*:D C *? 5- 8 * * - 5 -' ): :)6 & =:5 8 - * D 5 5 9 - ' 5+5, * )A9:;9:*5 ' 8 - 6 = 8,5 ' 8 4- * 5 85 .XK<D;KX<JJ*F*1<O*pTJGJ<;WJYJJG;1 sVOG1N;_TbTITK*IP<NF*D<I h J*1KE\R*N*#Z;RFSHS``^869e? vWgriWX1aW[1`/_/X ZW0YD0fYDYWW0aD666 r*W<F 9 sVOG1N;_TbTITK*IP<NF*D<I )`WXXX2c`e`X`_YdW0W2[a[XX1aWp/e/ W.12i0gb[W[^W6 X ` J*1KE\R*N*#Z;RFSHS``^86ie? ggf`WXXWa0f`W_ }c 1W griW b[[b d 0a^[g 0WWX g. coi` pr/W/1 /_/X6 qFW<JK<L;E*E*I\Ib* r*W<F 1* ° [ek`X` 1ad[W iXb`X ^WigWX d 1aX[X bgWcX6 qJK<JN;1;OY1<FN* o E | W gri d p/e/ 0WXi o_ d o_` griWgX1aWb/_/X r*W<F 10* qK*F*N* ETDN*F< O* D;I;RS X;O;F;IES1N; K*I<PNF*D<b<F<KYFYJWVfZV1GJG |ad[W p/e/ cXi` .dXg`W X2ce1XX ao 1bXgf`Wg`1`b[W[^W6 xXi`.dXg`WX2ce1_`b !1ad[Wp/e/2g``i xXi`.dXg`WX2ce1^k` !0011ad[Wp/e/ sVOG1N; ! ?<QQ*K | W griX2X W0^XgX 1`` aWb 16D b^D _al[W 0fYW gri2cX ^i`k` /ccX bgW cYc ^W6 h[X prW g /X2 W`bWg ^i`k`X lWaY0aW[X[ caoc`X6 xYciD 0XW` ^i`b `bW` lW0Y d c XaY[ 0 .111 1W griW 2gc ^W6 xYci gri2cX ^i`bW`X1^^ag[k[^[e/W2gW/_/X1Y.1_` 1[ccgi``W6 r*W<F 2 |ad[W iXb` [ek`X` e.2`X 1ad[W gcX cXdYige0i0gcYWXa[Wg[X6 r*W<F 3* a) S 01Y11[W^Wi12YY10al^aW[1[B °[ek`X`YY10al^aW[1[XcX6 b) S 01Y11[W^WiYY10al^aW[1[B ] a[WX bgW [ek`X` YY10al ^aW[1[X cX6 r*W<F 4* a) S 01Y11[W^Wi12^i`bB ]YY10al^aW[1[X[gri2cX^i`k`Xi[1YWX cX6 b) S 01Y11[W^Wi^i`bB ]a[WXbgWYY10al^aW[1[X[gri2cX ^i`k`Xi[1YWXcX6 r*W<F 5* jceg/cXDdcceYXiYao1bXg .W0 pW0 YY10al ^aW[1[X[ 0ggX _`oW`X d1gcX2[2[X[k[b[W[X6;_/2WXg01/W/i /bdaWb_`oW``iYY10al^aW[1[XgX ik`.gga[W6 r*W<F 6* S01Y11[W gi`c`e`1`X` 0a^ ^i`k cW0 1aW[e[ dYY10al^aW[co`X6 r*W<F 7 zY0W0o`e`Xg0`i^0^Wi0^YXgX[[Xd 1gcX2[2[X[bg[2gWbi^0o`e`X0Y_WX6 r*W<F 8 ji 1 co[g g 1rXg/W g/c1X ^1b a21aWX`cXg`W`Xdc1rXg/W/X6 E Z WgrW/0d.111lW_WgX1aWb/_/X E x[ibY^Ydc1`bWgX1aWb/_/X E v 111o_WgX1aWb/_/Xde/2_W0X 2X`p/Xg02X E ma^[1grirW/0WXX2X1/_/X r*W<F 11 mY_Wg^E_`oWg` ^X gri2cX ^i`k` cWc`XB ;_Wdo_`gri ! |WgriZW0Y ! '. W .11e0W 1ad[WW0XD gri2cX ^i`k`X 1ad[W 0X` [[1`X gYcD 2. a1 .X .11e0W WgEWg d Y.c 1ad[Wk gbb YgX6 mW.11e0Wg.coi`1adW[^1XgYcD/dtbaE Wb^i`k`bg`W`1`X`26 tF;O*;WJYJJG;1F;JVOG1N;Q r*W<F12* ]^ prW ^i`bW` 1aW[e[ ^aW[cD co[g g [ek`X0Y_WXB a) | Wgri2cX^i`b Eef1d[W[[if`W_B | WgrirW/0WXXYffY0ddYcX2XgbaW[E b1g2X/_/X 0fYDlW0Yd16 Ef`W_1`2B ndac[bWg0`0WWX2X1/_/X vW01alYWao1bXg1`obf`W_X`pr/W0 aW6 b) ~c[bW /_/X ^i`b ac[b d 0/XeWgXD d 16 1ad[WE b/_/X6 XgX1``aWb 99 c) x [ib 1.W /_/X ^i`b c[ib Y^YgXD lWgWgXd161aWb/_/X j1fggX 1aXW 0a^ ^i`k` cYXgX 01Y11[W gi`c`e`1`X0Y_WgX6 d) 0Y^Yf`W_1` ZXeW_W_dWXDga^W`DlWatWd1620 /_/X6 e) 0W1^i`k` 0W1W`Dc[ib1.Wd1620/_/X6 uDGbGZ;RFSQ r*W<F13* ° [ek`Xg0` ge ^i`k` ^W0gW0 gdW Y cYWigWX 0D ^i`k`X ge gYi0 _`o`X`1` ^W^i gYigcX/2WXa[W[W6 w.2`Xik`p/e1dcc1Xb[WWbi1`X6 |aW[e[p/ed11ge^i`bW2[a[XXrdbYg b`W6 'e ^i`k` r.0 1aW b^ccX X Y0 /_/X /dtb aWbD gYi gdW`X 1. o/1[1ccWX 11XD 1aXWgX g. c/010 p/e X2brd1cca[X[W6 'Yi2X`o`Wga2da0aWb1aW[[W6 r*W<F 14 }`1 /gg 1aW f1W 2X` e.2 Wfg aX lW0YcWg`_`1`XgX1fgYg^W1X26 w.2`1rXg/Wg/0gX1aXWgri2cX^i`k`X bWk`X`lW0YcWg`_`1`XcX6 r*W<F 15 Z0XWg 1aW 2X` e.2 g l0XX ^iXk`e`XgX rdbYXgWgW6 h[ cYW a211D e.2._XXgi`c`e`[ebggi`X^W6 sV1N;<RF*N<IE*IJVI1; r*W<F 16 a) w.2`1rXg/W/X6 y^0o`e`X`_`oW`X6 b) y^0^Wi0^YXb`1egW`Xd^[Wo`X6 mE ^Yda0^[W[Wbc`k`ebg`W 6 r*W<F17* jceg/cXDdcceYXiYao1bXg .W0 pW0 YY10al ^aW[1[X[ 0ggX _`oW`X dc`kWb_0X6 r*W<F 18 w.2` /dbb i0Xb Y0 b1g D e.2`X WtXg0 1oX cWg`_`1`XgX 1fg Yg^W1X26 a) w.2`iXbgXDco[gga2b^`[ek`XgX[Wb g0gX6 b) 'ri2cX ^i`bg0` bWk` 1oX cWg`_`1`XcX6 xYW bX Y0 d gi`XX` 1Xig`Wb /_/XD 2. a1 1aW[e[ iXb` e.2 d YY10al ^aWE [1[X[XWf`Xbac[X6 c) w.2` ._XX a2 b^` [ek`XgX [Wb g gi`baW6 100 hUSFN; r*W<F 19 |aW[e[iXb`0XWig`Wb/_/X.W0t01qc`e`g 1`oWbiXb`e.2`X1ad[WgcXgX_`oW`X6 r*W<F20* a) S 01Y11[W^Wi12YY10al^aW[1[B hWiX_b/_/X[ek`X`^WbgWf`WgWb YY10al^aW[1[XgX_0X6 b) S 01Y11[W^WiYY10al^aW[1[B hWiX _b /_/XD YY10al ^aW[1[Xg0` 0ggX _`oW[f1`X`1`oWb[ek`X`_0^_`oW`X6 r*W<F21* a) S 01Y11[W^Wi12^i`bB hWiX _b /_/X YY10al ^aW[1[X[ ^W bgW f`WgWbgri2cX^i`k`gW`X6 b) S 01Y11[W^Wi^i`bB hWiX _b /_/X 0ggX _`oW [f1`X` 1`oWbgri2cX^i`bgXYY10al^aW[1[X[ gW`X6 ]*N<PF*N*vCGFFGQ ]VPDSHSbSQ;ZSZVR;FESI r*W<F 22 |ad[W lWa1Y1XX Xe1X coi`ig`Wb /_/XD .W gf1aWiXgXDXpYe1c`k`Xa2b^`X/1/Xg iWXio_g`bgX1aXWa2c`k`e`b^`^aib 2`g`W6 ]a2c`k`e`b^^aig``ag[bgXg0aW Sk``1YX1aW X2W b`W`2`WXpgcX`W6r*W< 24 ! ?<QQ*K ] a2 c`k`e` b^` e.2`X cX`2 /f/b d2ccXg _`oWb aW6 mggX _`oW g/c1XX 0gX _E b/_/Xe.2`gricbac[X6 r*W<F 23 a) ° [ek`Xg0` a2 c`k`e` b^` [Wb aX[D 0g _ g/c1X1`obe.2gXpr/W/X6 b) 'X_00a2c`k`e`b^`Xblk`Xg0`0g_Wb a2c`k`e`b^`_`X6 c) ]a2c`k`e`b^`Xblk`X`pr/WW0aX[^aig`X6 d) ]/0c`kX c X2W YgX d Y.ce aW1oW 1[gc[c[X6}[W[g[bgX1aXWa2c`k`e`b^a[Wg[X6 }lk`rW/Xd0gcX6 e) ]a2c`k`e`b^`Xblk`X`bac[XdcYWXa[Wg[X6 f) ]a2c`k`e`b^`e.2a[Wg[X6 ]VPJYf;1;J<D;J<JKYN<I*QGFFGQ r*W<F24* w.2`X`2 k`` 1YX1aW X2W Xg0aW[ e.2 a[X[ig[W6h[f[X01clWYaWba21aWX`X`2`XalE p/e1dcc1Xg_`i`^E_``ig`k`X`caoc`W6 °pW e.2 al p/e 1dcc1Xg _`i`W1D Xg0aWg d i`b cXebg`W6 jXg0aWg b`W`2` i`b cX`^E1rXX 0Dq/2faW`tW2XgW6w.2da0aWb Xik`p/e1dcc1XpYWbc`gcebg`W6 XgX1``aWb ]VPDSHSbSQ;ZSIcFK1<I<K*N<PF*D<I {.a1De.2`1rXg/W/X6 r*W<F 25 ]a2c`k`e`b^`e.2gX_`oWg`X6r*W< 23 a) ]a2c`k`e`b^`Xgrird.1XD0ggXgXgWE b_`X6 b) mrl/0tW011Y_`X6 c) )W 1/XpWX a2 c`k`e` b^`X gri rd.1XgX pr/W/X6 d) |aW lWa1Y1X ^W ^0 /_/XD rXe tW 1/XpWX 1gegrce0cYWgW6 e) h[XgX1aXWtW1/XpWXoW1[g2cX6 f) |Y_X0 aWb tW 016 ³w YlYW[Wg baW[XE c[ WYqXg d lWc[cX i`X`X 1YXWf[b1`X`XXik`f`WX1c`Xg2X^W6 :tswtet] )W/.t2Y0/_/XaX[^W0WlE WaW^1`XcYWigWX6 g) )W1/XpWXX2`1b[W[k^[Wo`Xd g. 1aXW cYXgX a2 c`k`e` b^`X gri rd.1X a[Wg[X6 h) 'rird.1X^kcWb0gcX6 i) ]a2c`k`e`b^`e.2a[Wg[X6 ka ঩ফ়ঞম঱নদ ণঞমথ মফ঩ থ঳ণঢপ ঞমষঢণঞপদ ঠঞঞধঢথঢথ %RVFKদয*6঩ঢযঢমদদয঩রণঢমযঞযম঱রতঢ ঠঞ঩ফ঵ঢপঢটদয ঞ঩ দপযরম঱঳সদঞশদ য়ণঞডঞয়ণঞ *6 ದ ঩ঢ যঢমদদয ঩ফডঢনদঞ ঺ঞম঩ফডঠঢপদনদ ঞ঩দয ঠঞ঩ফ শঢযঞহনঢটঢনদঞ মফ঩ ঞ঴঻঱মণদনফটদয ঵ণঢনঞ ডঢরঞনদ ডঞ ল঱প঳সদঞ শঢযঞটঞ঩দযফটঞশদ ঞম ঩ফডদফডঢয থ঳ণঢপয ঩ফডঢনথঞপযঞ঱ধঢথঢযফ঺঩ঢপডদযশঢডঢঠদয঩দযঞ঴ঢটঞড ঠঞ঩ফদ঵ঢপঢথ ঩়ফনফড %RVFKদয ফমদঠদপঞনদ ডঢরঞনঢটদ মফ঩নঢটদস শঢ঳঩পদনদঞ যবঢসদঞন঱মঞড থ঳ণঢপদ঩রণঢমযঞযম঱রদযঞথণদয ঠথ়ফণথ শঢদপঞ়ঢথ ঠঞ঩ফ঵ঢপঢটদয দপযরম঱঳সদঞ ঩রণঢমযঞযম঱রদয ঩ঢযঞ঩ঢ বদমতঢ ঠঞডঞসঢ঩দয শঢ঩থ়ণঢণঞশদ ঠথ়ফণথ ঠঞঞরঞপঢথ ঩ঞয ঠঞ঩ফ঵ঢপঢটদয দপযরম঱঳সদঞ ঠথ়ফণথঠঞডঞশঞনঢথয঱মঞথদঞপদঠণঢমডঢটদ xLT1N*cFK1<I*QGFFGQ µ¶ tW Y g2cX Yg^ 0D pW e.2 Yd iWXg cX`X /dtb i0g 1fg YgW1D tW gcigWcY.cecaog[W6 ]a21aWX`Xalp/e1dcc1Xg_`1`/_/X/¶ tW ^W gX ^W c[c[`g`W6 )W 1.XX /0/X WXp gci1XgX 1`` acWb tWX 2 f[X01c1` baW[X[W6 r*W<F26* a) SWoblk`D0g_g/c1X1`ob_`X6 b) mg gX ao 1bXg _00 v zZS EtWE XX0gX_Wbe.2gX_`oWg`X6 c) )W1/XpWXWoblbgX_`oWg`X6 d) )W ^a0[X[ d tW 1/XpWX grcecW0 oW 1[g c[c[X6 |Y_X0 aWb ^a0 016 ³w YlYW[Wg baW[X c[ WYqXg d lWc[cX i`X`X 1YXWf[b1`X`XXik`f`WX1c`Xg2X^W6 :tswtet] 'pW lWW` /.t2 Y0 /_/X tW ^a0[X[^W0WlWaW^1`XcYWigWX6 e) v zZS EtWX b[W[g[bgX 1aXW X 2` 1 cYXgXe.2a[WgWb0gcX6 f) )W1/XpWXa[WgWbWoblk`^kc`X6 ;`Wga2.11e0WX pl1D1YYXd160 1aWg[bgX 1aXWDgrce0/.WW0XbaW[c[e[tWX2cXD /dtbaWb/¶cetWgciX6 ]*N<PF*N*<F*Z;HFS_\JK*1<RF*1 ]a21aWX` .W gf 22gX rXeD e.2 1rX// d i^0 o`e`XgX _`oW``i a`g`W6 ]a21aWX d aX[X l11 01Y11[W .11WX 0aYW1c b1g l112ceW02Wgb[[bYg^W6 ! ?<QQ*K e YU Z<1 ;RSIES1SbS O;J<K* RTR* D;pGE E; GI<OY1J;F K*N<PF*D<b<E*I <JK<L;E* YKN*D<I2 eYU O;pK KVPJV1;IS JGD;Z;KS1N;DSI2 ]YoX0gci00WY./b[b[baW[X[W6 ডঞপঞডঠঞমদযঞ঴঺ঢমদনফটঞ দঞরঞধদযঠঞডঞ঩মথণঢনদঞপদযঞ঺঩ঢপডদ যঞ঺঩ঢপডদয ঠঞমঢঠপফটঞঢমথপঞদমদল঱প঳সদ঱মদডঞরণদমথণদয শঢ঩থ়ণঢণঞশদশঢযঞহনঢটঢনদঞঠঞপয়ণঞণডঢটফডঢয য঱মঞথতঢঠঞ঩ফযঞ়঱নদযঞঠঞপ রঢনঢযধফবদয঩দনদঠঞ঩ফযঞ঺ঢণদ঴দনঞধদথডঞ঩ঞরঢটদথ ঞ঴঻঱মণদনফটঞযথঞপডঞ঩ঞধঞণশদমঢটনদথ ধফ঩টদথঞণঞধদযঞ঳যঢয঱ঞমদযষঞপথঞ ধফ঩টদথঞণঞধদ রঢনঢযধফব঱মদ঩দনদঠঞ঩ফযঞ঺ঢণদ঴দনঞধদথডঞ঩ঞরঢটদথ ঞ঴঻঱মণদনফটঞযথঞপডঞধঞণশদমঢটদযঠঞমঢশঢ রঢনঢযধফব঱মদ঩দনদঠঞ঩঺ঢণদ঴দনঞধদথঞডঞযঞাঞঢমফ মঢঠ঱নঞরফমদথ যঞ়ঢন঱মদ ঢমঠফপফ঩দ঱নদযঞ়ঢন঱মদ ঢমঠফপফ঩দ঱নদবমঢ঩দ঱঩যঞ়ঢন঱মদ শঢ঩঺ফণদশনঞপঠদ ঳যঢনদযধঞটঢনদ থঞণযঞ়঱মদযঠঞপ঩টনফধদ঴দনঞধদ থঞণযঞ়঱মদ লদনরমদযধফপরমফনদয঩ঞষণঢপঢটঢনদ 6PDUW6HQVRU &RQWURO ডঞপঞডঠঞমদযঠণঢমডতঢযঞডঠফ঩দযডঞ঩়঩ঞমঢ ঩রণমদযধফপরঢদপঢমদযযঞ়ঢন঱মদ ঩রণমদযধফপরঢদপঢমদ ঩রণমদযধফপরঢদপঢমদযঠঞপ঩টনফধদ঴দনঞধদ ষঞ঩মথণঢনদঠঞ঩ফ঩মথণঢনদ঴দনঞধদশঢ঩঺ফণদহঞনদয ঢনঢ঳রমফ঩ঞমঢঠ঱নদমঢটনদথ যঞ়ঢন঱মদ হঞলদযপঞমষঢপঢটদযলদনরমদ ঞবঞমঞরদয঳ণঢডঞ঩়ঞমঢযঞমযঢট঱নদযঞডঠঞ঩দ঩ঞশণঢনদ স়ফণঢনদযটঢ঺ণদযযঞ঺঩ঢপডদথঞণঞধদ ঩঵ঞমদদঞরঞধদযযঞ঺঩ঢপডদথঞণঞধদঠঞ঩ফশনঞডদ ঽঞঠমদযদথ ঞণঢঽদযল঱পঽদ ঞ঴঻঱মণদনফটদযশঢযঞটঞ঩দযঞড 101 য঱মঞথদ 23 a) ঩ফঢ঻দডঢথ ঩রণমদয ধফপরঢদপঢমদয যঞ়ঢন঱মতঢ ডঞ ডঞপঞডঠঞমদয ঠঞপটনফধণদয ঴দনঞধতঢ ডঞ঻ঢমদথ ঠঞ঩ফদ঴ঢথদয b) ঩রণমদয ধফপরঢদপঢমদয থঞণযঞ়঱মদ যঞম঳ণঢনদয ঠঞপটনফধঢথডঞঠঞ়যপদথ c) ঩ফ়যঢপদথ ঩রণমদয ধফপরঢদপঢমদয থঞণযঞ়঱মদ ডঞ ডঞসঞনঢথ঩রণমদযধফপরঢদপঢমদ d) শঢঞ঩ফ঺঩ঢথ ঠঞপঞসমঢনদ পঞমষঢপঢটদ ডঞ যঞ঻দমফঢটদয শঢ঩থ়ণঢণঞশদ ঠঞমঢস়ঢথ ঠঞ঩ডদপঞমঢ ঺঵নদথ ঠঞশমফটদয শঢ঩ডঢঠ ষঞঞ঵ঢপঢথ ঩রণমদয ধফপরঢদপঢমদ ডঞ়঱মঢথথঞণযঞ়঱মদডঞডঞটনফধঢথ e) ড ঞঞ঩ঞঠমঢথথঞণযঞ়঱মদডঞষঞঞ঺ধঞবঢথ f) ষঞযণদথডঞপঞডঠঞমশদথঞণযঞ়঱মদডঞডঞঞ়঱মঢথ঩ঞয ঩রণমদয ডঞ঩ঞপঞ঺ঢণমঢটঢনদ যদযরঢ঩দয রঢ঳ ঩ফ঩যঞ়঱মঢটঞ য঱মঞথদ26* a) থঞণযঞ়঱মদ ঠঞ়যঢপদথ ঠঞপটনফধণদয ঴দনঞধতঢ ডঞ঻ঢমদথ b) দযমদয঩দ঩ঞমথ঱নঢটদথষঞ঩ধঢরদযঞ঩ফ঺ঢণদথ + (3$ লদনরমদঠঞপটনফধঢথডঞডঞপঞডঠঞমদডঞপঞ঩ফদ঴ঢথ c) লদনরমদয঴ম঱টঢনদঞ঩ফদ঴ঢথযঞ়঱মঞণদডঞপ d) লদনরমদয ঢমথঢ঱নদ ডঞ লদনরমদয ঴ম঱টঢনদ ঩ফ়যঢপদথডঞঠঞ঩ডদপঞমঢ঺঵নদথঠঞমঢস়ঢথ ঢমথঢ঱নদ শঢযঞহনঢটঢনদঞ ঠঞদমঢস়ফয যঞমঢস় ঩ঞপ঳ঞপঞশদ঩ঞ঳য r&঩ডঢমঢস়ণদযমঢভদ঩শদঠঞ঺঱মণদয ডঞটঞনদ টম঱পণঢটদয মঞফডঢপফটদয বদমফটঢটশদ মষঢণঞড ঞপঞমষঢপদযঞমঢস়দযডঞসণদয঩দতপদথলদনরমদ ষঞডঢথযঞমঢস়঳দযঞশদ e) + (3$ লদনরমদঠঞশমফটদযশঢ঩ডঢঠ ঩দপদ঩঱঩যথ ধণনঞণষঞঞ঵ঢপঢথঞবঞমঞরশদডঞষঞধঢরঢথ f) ষঞঞ঩ঞঠমঢথ লদনরমদয ঴ম঱টঢনদ ডঞ যঞ়঱মঞণদ ডঞধঢরঢথ য঱মঞথদ24* থ঳ণঢপদ ঞবঞমঞরদ ঞ঴঻঱মণদনদয 6PDUW6HQVRU ঩ঞষণঢপঢটঢনদথঞ঴পদশপ঱নদল঱প঳সদঞবঢম঩ঞপঢপর঱নঞড ঞধফপরমফনঢটয ঩঱শঞফটয থ঱ ঞমঞ থ঳ণঢপদ ঩রণঢমযঞযম঱রদ঩দযফবরদ঩ঞন঱মদশঢযঞহনঢটনফটঢটদথ শঢ঺ফণদয শঢ঩ডঢঠ ঩রণমদয ঩য়ণদনদ ঢমথঢ঱নঢটদ মফঠফমদস ঞমদয ঩ঞঠঞনদথঞড ঠদলযদ সঢ঩ঢপরদ ডঞ য়ণঞ ঠঞড঩ফলঢমথ়ণদথ ঠঞ঩ফদ঴ঢথ হমঞণদয ডঞ঩সঞণদ লদনরমদডঞপ ডঞ যঞ঻দমফঢটদয শঢ঩থ়ণঢণঞশদ ঠঞ঩ফসণঞনঢথহমঞণদযডঞ঩সঞণদডঞাঞঢমদযলদনরমদ ঩ঞষণঢপঢটঢনদঞপঞথঢটযন঱মঽঞডমফডঢযঞস঩ফ঺঵ফটদনফটঞ ঩঱শঞফটয ঩দযদ ফবরদ঩ঞন঱মদ যদ঩হনঞণমদথ মফঠফমস ধদ ঩ঞষণঢপঢটঢনদ ঺দথনঞড ঞসদ঩সদ঩ডঢটঞ যঞ঻দমফঞ নঞ঩ঢনদয লদনরমদয ঠঞ঺঩ঢপডঞ ঩ফ঺঵ফটদনফটঞ ঞণরফ঩ঞর঱মঞড ঠঞডঞণঞ঵ণঢনঞতঢডঞটঞনদযদ঩হনঞণমদথ঩ফ঳঩ঢডঢটঞতঢ ঺঩ঢপডদয঩দথদথঢটঢটদ ঠঞ঺঩দপডঢথ঩রণঢমযঞযম঱রদযলদনরমদ ঠথ়ফণথঠঞ঩ফমথঢথডঞপঞডঠঞমদ য঱মঞথদ 25 ঠঞ঩ফদ঴ঢথ ঩রণমদয ধফপরঢদপঢমদ ডঞপঞডঠঞমদডঞপ ঩রণঢমযঞযম঱রদয ঠঞ঺঩ঢপডঞ঩ডঢ দয ঱পডঞ ঠঞ঩ফমথফথ ডঞ ঠঞ঩ফঞহমফথ শরঢলযঢনদডঞপ ঩রণঢমযঞযম঱রদ ডঞ বনঞযর঩ঞযদয ডঢরঞনঢটদ শঢযঞহনঢটঢনদঞ ঠঞ঺঩দপডফথ বনঞযর঩ঞযদযযঞ঺঩ঢপডদষণঢ঱নঢটমদণদযঞশ঱ঞনঢটঢটদথ ঵঱মঞড঴ঢটঞ প঱ ঠঞ঩ফদ঵ঢপঢটথ যঞ঺঩ঢপড যঞশ঱ঞনঢটঢটয ঩দপদযঞ ডঞ ঱পদণঢমযঞন঱ম যঞ঺঩ঢপডঢটয ঞমঞযফডঢয ষঞডফথ ঩রণঢমযঞযম঱রদ঺঵ঞনশদ য঱মঞথদ 23 a) ঩ রণমদয ধফপরঢদপঢমদয হদমতঢ ঞমযঢট঱নদ লদমলদরঞ ঠঞঞ঴ঢথষঞ঩ধঢরদ঴ঢমহদযঠঞ঩ফ঺ঢণদথ b) ঠঞ়যঢপদথলদনরমদযধঞযঢরঞ঴ম঱টঢনদযলদনরমদথ c) লদনরমদয঴ম঱টঢনদঞ঩ফদ঴ঢথ঩রণমদযধফপরঢদপঢমদয হদমদযলদমলদরদডঞপ d) দ঩দযঞথণদযমফ঩ডঞঞযম঱নফথশঢযম঱রণদযবমফসঢযদ যঞধ঩ঞমদযদঞ঩়ফনফডলদনরমদয঴ম঱টনদয঩ফ়যপঞ e) ঞ঩দয শঢ঩ডঢঠ লদনরমদয ঴ম঱টঢনদ ঠঞমঢস়ঢথ ঠঞ঩ডদপঞমঢ঺঵নদথ f) লদনরমদশঢযঞহনঢটঢনদঞঠঞদমঢস়ফযযঞমঢস়঩ঞপ঳ঞপঞশদ ঩ঞ঳য r & ঩ডঢ মঢস়ণদয মঢভদ঩শদ ঠঞ঺঱মণদয ডঞটঞনদ টম঱পণঢটদয মঞফডঢপফটদয বদমফটঢটশদ মষঢণঞলদনরমদ ডঞসণদয ঩দতপদথ ষঞডঢথ যঞমঢস় ঳দযঞশদ g) লদনরমদয যদণমসঢ ঠঞঞশমঢথ ঩দপদ঩঱঩ যঞঞথদয ঠঞপ঩ঞণনফটঞশদ ডঞ শঢ঩ডঢঠ ধণনঞণ ষঞযণদথ ঩রণমদয ধফপরঢদপঢমদযহদমদযলদমলদরঞশদ h) টফমরদযলদমরলদরঞডঞ়঱মঢথডঞডঞটনফধঢথ i) ষঞযণদথডঞপঞডঠঞমশদথঞণযঞ়঱মদডঞডঞঞ়঱মঢথ঩ঞয ঩঺ঞম঩ফঢটঢনদ ঱লনঢটঞয দরফণঢটয ঠঞপঞ়ফমসদঢনফয রঢ঳পদধ঱মদসণনদনঢটঢটদ াঞঢমদযঠঞ঩ফ঩রঞপদলদনরমদয঩ফণনঞ াঞঢমদয ঠঞ঩শণঢটদ লদনরমদ দ঩ঠণঞমঞড ঞমদয ঩ফ঺঵ফটদনদ মফ঩ ঞবঞমঞরদয যঞফঽঞ়ফ বদমফটঢটশদ ডঞপদশপ঱নঢটদযঞ঩ঢটম ঠঞ঩ফ঵ঢপঢটদযঞয ঩দযদ শঢসণনঞ ঞম ঞমদযযঞ঻দমফ দ঩দযঞথণদয মফ঩ ঩রণঢমযঞযম঱র঩ঞ ফবরদ঩ঞন঱মঞড দ঩঱শঞফয যঞ঻দমফঞ াঞঢমদয ঠঞ঩শণঢটদ লদনরমদয ঢমথদ ঺নদয শঢ঩ডঢঠ ঠঞদমঢস়ফয লদনরমদয ল঱প঳সদঞ শঢপঞমষ঱পডঢটঞ ঩দ঱়ঢডঞণঞড দ঩দযঞ থ঱ধদ ঩দযদ তঢডঞবদমদলঢমযশঢদসণনদয 104 ঞ঴঻঱মণদনফটদযশঢযঞটঞ঩দযঞড 图 10* 带滑动开关和辅助空气控制的伸缩管吸力功率也可按照箭头方向转动辅助空气控制开关进行调节。辅助空气控制开关打开 =>降低吸力功率辅助空气控制开关关闭 =>最大吸力功率真空吸尘 ! 注意地板吸头能够承受一定程度的磨损，具体取决于硬质地面的类型 (如粗糙的瓷砖)。因此您必须定期检查地板吸头的底部。磨损的地板吸头底部可能有尖锐边缘，可能会损坏精细脆弱的硬质地面，如地毯和油毡。由于地板吸头磨损而造成的损坏，制造商概不负责。图 11 可按照下列方式设置可切换地板吸头：地毯 => 硬地板/镶木地板 => 如果要吸的颗粒相对较大，确保小心地将它们成功吸起，以确保地板吸头的吸气管不被堵塞。如有必要，以提起地刷，以便更好地吸脏颗粒。安装附件进行吸尘图 12* 按照要求把吸头连接至吸尘管或手柄： a) 硬地板吸头* - 带卡入式边沿清扫刷：用于清洁硬质地面材料 (如瓷砖和镶木地板等)。 - 不带边沿清扫刷：用于清洁缝隙和裂缝中的灰尘可按照箭头方向按下两个锁扣，将边沿清扫刷拆下。 b) 用于清洁缝隙和角落等的缝隙吸嘴*。 c) 用于清洁带软垫的家具、窗帘等的软垫吸头*。每次使用后，将组合吸头重新插入到附件座中。 d) 家具刷用于清洁窗户框架、柜子、花饰等。 e) 床褥吸头* 用于清洁床褥、软垫等。钻尘吸头图 13* 将钻尘吸头拧到手柄上，然后将其贴在墙上，使得吸头上的钻孔开口正对着要钻的孔。将吸尘器设置为最低功率，然后打开吸尘器。钻尘吸头将被吸气固定在所需要的位置。根据要钻孔的墙壁状况，可能需要调节到更高的功率设置，以确保将钻尘吸头保持在位置上。在钻孔期间，将会自动吸去细尘。图 14 如果您需要暂停吸尘，可使用吸尘器侧面的辅助站立装置。在关闭吸尘器后，将地板吸头上的挂钩滑动到辅助站立装置中。图 16 a) 关闭电器。拔下电源插头。 b) 快速拉动电源线，然后松开。(电源线会自动缩回。) 图 17* 按照箭头方向移动滑动开关或调节套管，使伸缩管解锁，然后将其逐节缩回。图 18 若要存储 / 运输电器，可使用电器底部的辅助存储装置。 a) 用软管或尘盒手柄支撑吸尘器。 b) 将地板吸头上的挂钩滑入辅助存储装置。为节省空间，方便运输，可将吸气软管缠绕在吸尘器和伸缩管上。 c) 也可使用尘盒上的手柄运输吸尘器。拆卸图 19 要拆除吸尘软管，同时按下两个锁扣，然后从吸尘器吸气口上拉出软管。图 20* a) 不带附件接头的伸缩管：要松开连接，轻轻转动手柄，将其从伸缩管中拉出。 b) 带附件接头的伸缩管：要松开连接，按压伸缩管上的锁定圈，然后拉出手柄。图 21* a) 不带附件接头的吸头：要松开连接，轻轻转动伸缩管，然后将其从地板吸头上拉出。 b) 带附件接头的吸头：要松开连接，按压锁定圈，然后将伸缩管从地板吸头上拉出。清洁与维护清空尘盒图 22 为了保持最佳吸尘效果，每次吸尘结束后，应清空尘盒。或者至少在灰尘达到尘盒标记线时清理。尘盒需要清空时显示灯将点亮红色 (SmartSensor 控制器)。图 24 ! 注意只能在吸尘器处于水平位置时拆下尘盒。因此，将吸尘器放在地上，然后解锁释放按键。图 23 a) 按住手柄上的尘盒，然后按下释放按键将其从吸尘器上拆下。 b) 拉动标签，揭开尘盒盖，打开尘盒。 c) 拆下尘盒盖，清空尘盒。 d) 检查绒毛过滤器，如有必要，在流水下冲洗。干燥后装回尘盒。关闭并扣上盖子。 e) 将盖子装回尘盒并扣紧。 f) 将尘盒插入吸尘器。图 15 在楼梯上清洁时，必须将吸尘器放在楼梯底部。清洁时如果长度不够，可使用可提把手提起吸尘器。 106 * 視配備規格而定集尘系统维护 th 图 24* 吸尘器配备 SmartSensor 控制器指示灯。该功能不断监控您的真空吸尘器是否达到其最佳功率等级。吸尘器工作正常时指示灯点亮蓝色。如果指示灯变红并闪烁，则需要清洁褶式过滤器。吸尘器将自动回调到最低功率设置。清洁尘盒中的过滤器关闭电器。图 25 从吸尘器上取下尘盒。图 23 a) 拉动下部锁扣，打开尘盒底板。 b) 用过滤器泡沫折叠过滤器滤芯。 c) 从尘盒底板上拆除过滤器泡沫。 d) 要停止吸风过程，只需敲击过滤器泡沫。 e) 然后在流水下冲洗过滤器泡沫。 f) 或者，也可用洗衣机清洗过滤器，最高水温 30°C，使用温和程序和最低转速。提示：为保护过滤器，应将其放入洗衣袋中。 g) 等待至少 24 小时，让过滤器泡沫完全晾干，然后将两个过滤器装回到尘盒底板上。 h) 关闭并锁定底板。 i) 将尘盒插入吸尘器。维护排气过滤器排气过滤器采用独特设计，家庭正常使用吸尘器的情况下，无需更换。为确保真空吸尘器以最佳功率等级运转，排出过滤器使用一年后应清洗。即使过滤器表面褪色，其过滤功能也丝毫不受影响。图 26* a) 按压释放按键打开后部风门。 b) 按照箭头方向拉动锁片，解锁 (H)EPA 过滤器，将其从吸尘器上拆下。 c) 从后部风门上拆除过滤器泡沫。 d) 敲出过滤器和过滤器泡沫内的脏污，然后在流水下冲洗。或者，也可用洗衣机清洗过滤装置，最高水温 30°C，使用温和程序和最低转速。提示：为保护其它清洗物，请把过滤装置放入清洗保护袋。 e) 待 (H)EPA* 过滤器彻底干燥后 (至少 24 小时)，将其插回电器并锁定到位。 f) 插入过滤器泡沫，关闭后部风门。在吸细尘颗粒 (如石膏、水泥等)，应敲出脏污，清洁电极保护过滤器，或者，如有必要，更换电机保护过滤器和排气过滤器。清洁说明在清洁真空吸尘器前，务必关断真空吸尘器的电源并将电源线拔掉。可使用标准塑料清洁剂清洁真空吸尘器和塑料附件。 ! °Âªµ¤¥ · ¸ ªo ¥»ÅoÁ È Áoµ °Á¦ º °n ¼ »n %RVFK ¦¸ ¸ r*6y6HULHÂ¨oª ¤¼ n °º µ¦Äoµ ¸ Áo È µ¦° · µ¥¨ · £´r *6y6HULH®¨µ¥¦»n ¹ n ®¤µ¥ªµ¤ªnµ»¤´ Â· ¨³ µ¦Îµµ °°»¦r ¸ °n · µ¥Åªo°µÅ¤n¤ ¸ Ä¦»n ¸ n » Äo ª¦Äo° » ¦rÁ¦ ¤· %RVFK °Âo ¸ ¡n ´ µ ¹ o Á È ¡ Á· «¬Îµ®¦´Á¦ º °n ¼ »n °»Ánµ´ o Á¡ º °n Ä®oµÎ µ¦ ¼ »n Åo ¸ ¸ n » Ánµ ¸ n ³Á È ÅÅo Ã¦ÁÈ ¤¼ n °º µ¦ÄoµÁ¨n¤ ¸ Áo °µÅªoµÎ ®¦´Äo Ä°µÁ¤ º °n ¤ ¸ µ¦¤°Á¦ º °n ¼ »n Ä®o ´ ¼°o º n ¦»µ ¤° ¤¼ n °º µ¦ÄoµÁ¨n¤ ¸ o Åoª¥ , & . % " $ V+ , ®´ª¼ n» Â¦´Åo ®´ª¼ n» ¸¤n ¸ µ¦ÎµµÂÁ¸¥ª´°µ¤¸¨´ ¬³nµµÄ¦¼ n°¼ n» Â¤¸¨°Á¨º°n Â¨³»n°´°»¦rÁ¦·¤ ¸ªn µ°»¦rÁ¦·¤Îµ®¦´®´ª¼ n» °Á¦³r ®´ª¼ n» °Á¦³r n°¼ n» Â¤¸ª·rÁ¨º°n Å¤n¤¸ » n°´°»¦rÁ¦·¤ n°¼ n» Â¤¸ª·rÁ¨º°n Â¨³»nµ¥¨¤Á¦·¤ oµ¤´ oµ¤´µ¤®¨´¦¸¦«µ¦r oµ¤´µ¤®¨´¦¸¦«µ¦rÂ¡¦¸Á¤¸¥¤ µ¥¼ n» µ¥Å¢ »¤n ¨Ân·oµ®¨´ Ân·oµ®¨´ Å¢Âµ³¦³ª»¤´ª¦° 6PDUW6HQVRU&RQWURO ¦³nª¥®¥» µo Á¦º°n ®¼®ªo· ´ÁÈ n» ´ÁÈ n» »¤n ¨´ÁÈ n» »¤n Á··¡¦o°¤»¤n ¦´µ¦¼¦³°·Á¨È¦°·r ®¼®ªo· ´ª¦°ÁoÄ¥ ¦³nª¥ÁÈÄoÁ¦º°n ®´ª¼ n» Îµ®¦´ ´ªr ®´ª¼ n» Îµ®¦´¡ºo Â È ¡¦o°¤ Â¦Îµªµ¤³°µ °·¡´ Â¦Îµªµ¤³°µÁ¦º°n Á¦º° ®´ª¼ n» Îµ®¦´¦n°¡ºo ®´ª¼ n» Îµ®¦´Áµ³Â¨³Á¦º°n ®´ ®´ª¼ n» ÂÁµ³¦¼ ®´ª¼ n» Îµ®¦´¢¼ 注意：不得使用磨洗产品、玻璃清洁剂或多用途清洁产品。切勿将真空吸尘器浸入水中。本公司有可能对该产品进行技术改进，恕不另行通知。 * ¹ o °¥ ¼ n ´ ¦»n 107 + (&# ,+ W' & ) $ & #" 'XXYFDGZ4 Îµ®¦´µ¦ ¼ »n ¡ º o Â È µ¦rÁr¦³Á º °o ¦³Á º °o · Áµ²¨² + .%' 10* .) # % + # µ¤µ¦¦´Â¦ ¼ Åo Ã¥®¤»ª · rª»¤¨¤Á¦ ¤· µ¤ «· µ °¨ ¼ «¦ Á·ª·rª»¤¨¤Á¦·¤ !¨Â¦¼ ·ª·rª»¤¨¤Á¦·¤ !Á¡·n¤Â¦¼¹¦³´¼» ) X' & ) $ & #" 'XXYFD[Z4 ¡¦o°¤¨ ¼ ¨ · o Â¦®¤»Åo» Îµ®¦´µ¦Îµªµ¤³°µ¡ º o Â È ª´»¦µµÂ¡ nª¥Ä®o ¼ »n ®¥µ Åo ¸ ¹ o # .%' 1* ' oµ¤´¨µ¥ ¼ »n Â¨oª¨È°Ä®oÁ µo ¸ n + . % ' 2 °³ÂÁ°¦rµ¥ ¼ »n ¨n°Îµ¨¤Á µo Á¦ º °n Â¨oª¨È°Ä®oÁ µo ¸ n³Åo¥ · Á ¥¸ ¨ · . % ' 3* a) µÎ ®¦´n° ¼ »n ÂÅ¤n¤ ¸ » n°´°»¦rÁ¦ ¤· oµ¤´¨Än° ¼ »n b) µÎ ®¦´n° ¼ »n Â¤ ¸ » n°´°»¦rÁ¦ ¤· oµ¤´¨Än° ¼ »n ¦³´ n ¨È°Á µo ¸ n . % ' 4* a) µÎ ®¦´®´ª ¼ »n ÂÅ¤n¤ ¸ » n°´°»¦rÁ¦ ¤· n° ¼ »n ¨Änªn° °®´ª ¼ »n b) µÎ ®¦´®´ª ¼ »n Â¤ ¸ » n°´°»¦rÁ¦ ¤· n° ¼ »n ¨Änªn° °®´ª ¼ »n ¦³´ n ¨È°Á µo ¸ n .%' 5* ¨µ¥n° ¼ »n Ã¥Á¨ º °n ª · rÁ¨ º °n ®¦ °º ¦´¨°Á¨ º °n µ¤ «· µ °¨ ¼ «¦ Â¨oª¦´ªµ¤¥µª µ¤o°µ¦®µ ¹ n° ¼ »n °°»³ÎµÄ®o¤ Â¸ ¦oµµ¦Á¨ º °n ¡¦¤o°¥ .%' 6* · ¸ ªn µ°»¦rÁ¦ ¤· Á µo ´®´ª ¼ »n °Á¦³rÂ¨oª® ¸ ¨n° ¼ »n ´µ¥Å¢¦µ¨´ p ¹ µ¥°°¤µÄ®o¤ ¸ ªµ¤¥µªµ¤o°µ¦Â¨oªÁ ¥¸ ¨´ p ÄÁoµÁ ¥¸ .%' 8 »¤n 212))Á¡ º °n · · Á¦ º °n ¼ »n ) .%' 9 ' $ ) ®¤»»¤n ª»¤Á¡ º °n ¦´¦³´µ¦ ¼ »n µ¤o°µ¦ n µÎ » ¼ » 108 ' ® ª´ ¼ »n ³¤ ¸ µ¦ ¹ ®¦°Ä¦³´® ¹ n ¹ o °¥ ¼ n ´ · °¡ º o Â È ¸ ¤n ¸ Án ¦³Á º °o ª· ®¥µ Â¨³ ¦» ¦³ ¹ ª¦¦ª£µ¡o°®´ª ¼ »n Á È ¦³¥³o°®´ª ¼ »n ¸ n ¹ ®¦°°µ¤ ¸ °¤ ¹ n °µ ÎµÄ®o¡ º o Â È ¸ Án ¦µ³µ Án µ¦rÁrÂ¨³Á º °n o µÎ ¤´Á ¥¸ ®µ¥Åo µ ¼ o ¨ · Å¤n °¦´ · °ÄÇ n°ªµ¤Á ¥¸ ®µ¥°´Á · µ®´ª ¼ »n ¸ n ¹ ®¦° .%' 11 ¦´®´ª ¼ »n ¡ º o ÂÁ¨ ¸ ¥n Åo´ n°Å ¸ o ¡ºo¡¦¤Â¨³¡¦¤¼¡ºo ! ¡ºoÂ Èµ¦rÁr ! Äµ¦ ¼ »n µn° µo Ä®n o° Ä¼ ®oÂn ÄªnµÅo ¼ »n °¥nµn°Á º °n Â¨³Äoªµ¤¦³¤´¦³ª´ Á¡ º °n Å¤n Ä®o°n Îµ¨¤Á µo °®´ª ¼ »n Á · µ¦°»´ ®µÎµÁ È ª¦¥®´ª ¼ »n ¹ o Á¡ º °n Ä®o ¼ »n Åo ¥¸ · n ¹ o ) ,+ .%'12* n°®´ª ¼ »n Á µo ´n° ¼ ®¦ °º oµ¤´µ¤ ¸ n °o µ¦ a) ® ª´ ¼ »n Îµ®¦´¡ º o Â È Â¤ ¸ Â¦Îµªµ¤³°µ ° · ® ¸ · ÂÅ¤n¤ ¸ Â¦Îµªµ¤³°µ ° µÎ ®¦´µ¦Îµªµ¤³°µ »n ¨³°°Ä¦n°Â¨³n°ªnµ ° Â¦Îµªµ¤³°µ °°°Ã¥oµ¤´´ o °°´µ¤ «· µ °¨ ¼ «¦ b) ®´ª ¼ »n Îµ®¦´¦n°¡ º o Îµ®¦´µ¦ ¼ »n µ¤¦n°¡ º o Â¨³°¤»¤²¨² c) ® ª´ ¼ »n Îµ®¦´Áµ³Â¨³Á¦ º °n ®´ Îµ®¦´µ¦ ¼ »n Á¦ º °n Á¦ °º ®»¤o Áµ³Â¨³Á¦ º °n ®´oµ ¤nµ²¨² ®¨´ÎµÄo ®¦´Á¦ µ¦Î ªµ¤³°µª´ º o ¸ ¤n ¸ ªµ¤ÂÄÈ ¸ ªn ¦³Á º °o µ¦r È »µ¦´ o Ä®oÁÈ®´ª»¼ ¡»¼n Â¤Åªo µ°»¦r Á¦ ¤·Ár²¨² d) Â¦Îµªµ¤³°µÁ¦ º °n Á¦ °º µÎ ®¦´Îµªµ¤³°µ¦°®oµnµ ¼ o´ª´²¨² e) ®´ª ¼ »n Îµ®¦´¢ ¼ Îµ®¦´µ¦Îµªµ¤³°µ¢ ¼ Áµ³®¦ °º Á¦ º °n ®´²¨² & ) # ! .%'13* ´ ®´ª ¼ »n ÂÁµ³¦ ¨¼ oµ¤´Â¨oªªµ´Ä®o°n ¦ Á¼ µ³®´ª ¼ »n °¥ Á¼ n ® °º ¦ Á· ª ¸ n ³ Áµ³¦ Ã¼ ¥¦ Á¨ °º ¦³´µ¦ ¼ »n ¸ ¦n ³´nµÎ »Â¨oªÁ · Á¦ º °n Á¤ º °n Îµµ¦ ¼ ®´ª ¼ »n ÂÁµ³¦ ¼ ³°¥ ¼nÄÎµÂ®n ¸ n °o µ¦ ´ o ¸ °o µo°Äo¦³´µ¦ ¼ »n ¸ n ¼ ¹ o Á¡ º °n Ä®oÂn Äªnµ®´ª ¼ »n ÂÁµ³³°¥ ¼ n ´ ¸ n ¹ o °¥ ¼ n ´ £µ¡ °´ ¸ n ³Áµ³ ³Áµ³ »n ¨³°° µÁ¨È³ ¼ ¼ Ã¥°´Ã¤´ · .%' 7 ! µÎ ®¦´µ¦ ¼ µÎ ®¦´µ¦ ¼ µÎ ®¦´µ¦ ¼ µÎ ®¦´µ¦ ¼ »n oµ¤nµÂ¨³oµÁ º °o ¨³Á° ¥¸ »n Á¦ º °n Á¦ °º Â®»¤o Áµ³Â¨³Áµ³ »n ¡¦¤Á º °o ¨³Á° ¥¸ Â¨³¡ º o ¦Á¨Èo°¥Á È ¦³Îµ»ª´ »n ª´» ¡¼ º o ¸ ¤n ¸ ªµ¤µ .%' 14 Á¤ º °n o°µ¦®¥» ¼ »n Á È ¦³¥³Áª¨µ´ o Çµ¤µ¦Äo¦³nª¥®¥» µo Á¦ º °n ¼ »n Åo ®¨´µ · Á¦ º °n Â¨oªÄ®oÁ¨ º °n ³ °®´ª ¼ »n ¨Ä¦³nª¥®¥» .%' 15 ³ ¼ »n ´Åo°ªµÁ¦ º °n ¼ »n ´Å ´ o ¨nµ»®µÅ¤nµ¤µ¦Á µo ¹ » ¸ n °o µ¦ÅoÄ®o Äo® ®¼ · ªo nª¥¥Á¦ º °n ®¨´µ ¼ »n Á¦È µÎ ®¦´µ¦ ¼ »n ¡ º o Â È ¦ª¤ ¹ ¡¦¤Â¨³¡ º o ¡¦¤ ¸ n ¦¤µ * ¹ o °¥ ¼ n ´ ¦»n .%' 16 a) · Á¦ º °n °¨´ p Å¢ b) ¹ µ¥Å¢ÁµÇÂ¨oª¨n°¥¤ °º µ¥Å¢³¤oª¨´Á µo ¸ Án ° .%'17* ¨µ¥n° ¼ »n Ã¥Á¨ º °n ª · rÁ¨ º °n ®¦ °º ¦´¨°µ¤ «· µ °¨ ¼ «¦ Â¨oªÁ¨ º °n n°Á µo ÅÄ n°° ¸ °´® ¹ n .%' 18 ÁÈÁ¨ º °n ¥oµ¥Á¦ º °n Ã¥Äo¦³nª¥ÁÈÄoÁ¦ º °n a) Äoµ¥ ¼ »n ®¦ °º oµ¤´´ÁÈ »n o µÎ Á¦ º °n Åªo b) Á¨ º °n ³ °®´ª ¼ »n ¨Ä¦³nª¥ÁÈ ¡ ´ µ¥ ¼ »n Åªo¦°Á¦ º °n Â¨³n° ¼ »n Á¡ º °n Ä®o ¦³®¥´¡ º o ¸ Ân ¨³nª¥Ä®oÁ¨ º °n ¥oµ¥³ª c) µ¤µ¦Äoµo ¤´´ÁÈ »n Á¡ º °n Á¨ º °n ¥oµ¥Á¦ º °n Åo # .%' 19 °µ¥ ¼ »n Ã¥³ °´ o °´ªÁ µo ®µ´Â¨oª ¹ µ¥°°µn°Îµ¨¤Á µo °Á¦ º °n ¼ »n .%'20* a) µÎ ®¦´n° ¼ »n ÂÅ¤n¤ ¸ » n°´°»¦rÁ¦ ¤· µÎ µ¦¨Ã¥®¤»oµ¤´Á¨Èo°¥Â¨oª ¹ °°µn° ¼ »n b) µÎ ®¦´n° ¼ »n Â¤ ¸ » n°´°»¦rÁ¦ ¤· µÎ µ¦¨Ã¥¨°¨È°n° ¼ »n Â¨oª ¹ oµ¤´°° .%'21* a) µÎ ®¦´®´ª ¼ »n ÂÅ¤n¤ ¸ » n°´°»¦rÁ¦ ¤· µÎ µ¦¨Ã¥®¤»n° ¼ »n Á¨Èo°¥Â¨oª ¹ °°µ®´ª ¼ »n b) µÎ ®¦´®´ª ¼ »n Â¤ ¸ » n°´°»¦rÁ¦ ¤· µÎ µ¦¨Ã¥¨°¨È°Â¨oª ¹ n° ¼ »n °°µ®´ª ¼ »n .$ .$ # #I " ) .%' 22 Á¡ º °n Ä®o ¼ »n Åo°¥nµ¤ ¸¦³ · £· µ¡ ¼ »Ánµ ¸n ³Á È ÅÅo ª¦Îµ´ÁÈ »n ÅÁ · o ®¨´µ¦Äoµ» ¦´ o ®¦ °º Á¤ º °n ¤ Á̧«¬ª´»Ä´ÁÈ »n ¹ ¦³´ ¸ n µÎ Á¦ º °n ®¤µ¥ÅªoÁ È °¥nµo°¥ nªÂ¨³ · Á È Â¸ 6PDUW6HQVRU&RQWURO Á¤ º °n ¹ Áª¨µ ¸ n °o Îµªµ¤³°µ´ÁÈ »n . % 24 ! ' µ¦°´ÁÈ »n ³ÎµÅoÁ¤ º °n Á¦ º °n ¼ »n °¥ ¼ n ÄÂª¦µÁnµ´ o Ã¥Ä®oªµÁ¦ º °n ¼ »n Åªo¡ º o Á¡ º °n ¨µ¥»¤n ¨ .%' 23 a) °º oµ¤´´ÁÈ »n ÅªoÂ¨oª»¤n ¨´ÁÈ »n °°µÁ¦ º °n b) ¹ ÂÁ¡ º °n ¨ µ´ÁÈ »n Â¨oªÁ · ´ÁÈ »n c) Á · µ´ÁÈ »n Â¨oªÁÁ«¬ ¥³ · o d) ¦ª£µ¡´ª¦°ÁoÄ¥Â¨oªÎµÅ¨oµ ¸ n °p o µÎ oµÎµÁ È · o Åªo Ä®oÂ®on°Än¨´¨Ä´ÁÈ »n · Â¨³¨È° µ e) · µ´ÁÈ »n Åo¥ · Á ¥¸ ¨ · Á µo ¸ n f) Än´ ÁÈ »n ¨ÄÁ¦ º °n ¼ »n .%' 25 °´ÁÈ »n °°µÁ¦ º °n . % 23 a) Á · ÂnÄo´ ÁÈ »n Ã¥¨ ¸ n ´ oµ¨nµ b) µ¨´´ª¦° ¸ ¤n ¸ ª´ ¦°Ã¢¤°° c) °´ª¦°Ã¢¤°°µÂnÄo´ ÁÈ »n d) Á¡ ¥¸ Áµ³´ª¦°Ã¢¤°°Á¡ º °n Ä®oÁ¦ º °n ®¥»Îµµ¦ ¼ e) µ´ o ¹ Îµ´ª¦°Ã¢¤Å¨oµ ¸ n °p o µÎ » ®£ ¤¼ · Å¤nÁ · ï& Ã¥Äo f) ®¦ °º °µÎµÁ µo Á¦ º °n ´oµ ¸ °n Ã ¦ Â ¦ ¤ µ ¦ ´ Â ° ¤ o µ Â ¨ ³ ª µ ¤ Á ¦ È ª Ä µ ¦ ´ n n Î µ » " *'Änª´ ¦°Åªo Ä»´oµÁ¡ º °n °o ´ª¦° g) · o ´ª¦°Ã¢¤Åªo Ä®oÂ®o · Á È Áª¨µ°¥nµo°¥ ´ ªn Ã¤ Â¨oªÄnª´ ¦°´ o °´ª¨´¨ÅÄ ÂnÄo´ ÁÈ »n h) · Â¨³¨È°ÂnÄo´ ÁÈ »n i) Än´ ÁÈ »n ¨ÄÁ¦ º °n ¼ »n #I (% ´ª¦°Å°Á ¥¸ °°Â¤µÄ®o Å¤n°o Á¨ ¸ ¥n Ä®¤n ¦µÁnµ ¸ ¤n ¸ µ¦ÄoÁ¦ º °n ¼ »n Ä¦´ªÁ¦ °º µ¤ ª´»¦³r ¸ ¦n ³» Á¡ º °n Ä®oÁ¦ º °n ¼ »n ÎµµÅo Ä¦³´ ¸ Án ®¤µ³¤ ª¦Îµ´ª¦° »n Å¨oµÎµªµ¤³°µ®¨´µnµ Å® ¹ n ¸ Ã¥³Å¤nn ¨n°¦³ · £· µ¡µ¦¦° °´ª¦°Ân°¥nµÄ Â¤oªµn ¡ º o ª· ´ª¦°³¤ ¸ ¸ ¸ ¨Èµ¤ .%'26* a) »¤n Á · Á¡ º °n Á · Ân · oµ®¨´ b) ¹ Â¨È°µ¤ «· µ °¨ ¼ «¦Á¡ º °n ¨µ¥´ª¦° + (3$Â¨oª ¹ °°µÁ¦ º °n ¼ »n c) °´ª¦°°°µÂn · oµ®¨´ d) Áµ³»´ª¦°Â¨³´ª¦°Ã¢¤°°¤µÂ¨oªÎµÅ¨oµ ¸ n °p o µÎ ï& Ã¥Äo ®¦ °º °µÎµÁ µo Á¦ º °n ´oµ ¸ °n » ®£ ¤¼ · Å¤nÁ · Ã ¦ Â ¦ ¤ µ ¦ ´ Â ° ¤ o µ Â ¨ ³ ª µ ¤ Á ¦ È ª Ä µ ¦ ´ n n Î µ » " *Än » ´ª¦°Åªo Ä»´oµÁ¡ º °n °o Á º °o oµ ¸ n ´ ¡¦o°¤´ e) Á¤ º °n ´ª¦° + (3$ Â®o · Â¨oª · o Åªo°¥nµo°¥´ ªn Ã¤ Ä®o Än¨´¨ÄÁ¦ º °n ¼ »n Â¨oª ¨È°Ä®oÁ µo ¸ n f) Änª´ ¦°Ã¢¤Â¨oª · Ân · oµ®¨´ ®¨´µ ¼ »n ¨³°° µÁ¨È Án¥ ·´¤ Á¸ ¤r²¨² Ä®oµÎ ªµ¤³°µ´ª¦° °o ´¤°Á°¦rªo ¥ µ¦Áµ³®¦ °º oµÎµÁ È Ä®oÁ¨ ¸ ¥n ´ª¦° °o ´¤°Á°¦rÂ¨³´ª¦°Å°Á ¥¸ $ # $ .$ · Á¦ º °n ¼ »n Â¨³°¨´ p »¦´ o n° ¸ n ³ÎµÁ¦ º °n ¼ »n ÅÎµªµ¤³°µ Á¦ º °n ¼ »n Â¨³ °»¦rÁ¦ ¤· ¸ Án È ¡¨µ · µ¤µ¦Îµ ªµ¤³°µÅo Ã¥Äo o µÎ ¥µÎµ ªµ¤³°µ¡¨µ · · ¤µ¦µ ! ' *' ' '& , ' $ " !' & $ .$ ) ( # $ ' & $ °µ¤ ¸ µ¦´Â¨µÁ · #I " ) .%'24* Á¦ º °n ¦»n ¸ ¤o µ¡¦o°¤Å¢Âµ³ °¦³ 6PDUW6HQVRU &RQWURO ª»¤Á È Á°¦r°´ ¦ ¥· ³ ¢ ´ r ´ n ¸ o ³°¥¦ª°ªnµÁ¦ º °n ¼ »n ÎµµÄ¦³´ ¸ Án ®¤µ³¤®¦ °º Å¤n Å¢Âµ³³ · Á È ¸ o µÎ Á · Á¤ º °n Á¦ º °n ÎµµÅo°¥nµÁ®¤µ³¤®µÅ¢³¡¦ · Á È Â¸ Âªnµ ¹ Áª¨µÎµªµ¤³°µ´ª¦°Ân¦³³¦´Îµ¨´ °Á¦ º °n Á È ¦³´n µÎ »Ã¥°´Ã¤´ · .$ " ) · Á¦ º °n * ¹ o °¥ ¼ n ´ ¦»n 109 -A& 01 d; =: < >AdB F15 W +R V: F15 W +R V: FB ; R] 7 5, !" \;:% RD A& 9A 2QB 25< d; U @ <3 1%B X :% ^B <= (1P9K<) 6C D0 d; [6:3 29: 25 IQƒ°U IQƒ°U d; W B H; FZS fSB [b W \] ()S W B H; FZS dA <& h $ (a `5* R;, 3 5, 25< :1 ] 5, E1bS h $ (b B H; FZS dA <& W 5, m, 3 fSB (c 5, m, 3 PV,Q : R$ R,: U, 7 5< +Q3 2 : RL (d U6$ A1 / + C] 5, m, 3 = K N? % (e A% R$ >bB K R$ jA S = 7 5, !" W: (f , < 2QB% 8°30 01 /& A^ 9A < : / & = K /5 - :] = K PL R$ 5, H @ F S % < 24 W< =6 =L = 7 !; 5, m, 3 k (g B H; FZS dA <& R$ 5, \L <B N? 5,& WB X&% dA <& `5KB (h d; R$ B H; FZS \L X& (i 23 <<) "/0* = 7 d; 8 X ?3 * ' V n] X / ' 5$ Z P@KB R$ 5 5 `' ' 5$ = K R*: RD A& 01 = R " PV* M 5, +B $ 25< o,] X : L ^% A% 5,5 R9A h' F1 * ( ^ W< 26* IQƒ°U :] Ad 25< U* V ()S W R,5 +'* h $ (a ; R$ `5* [b \] ()S W *(H)EPA 5$ :] X& (b d; W -9SB% X R,5 +'* W 5, m, 3 fSB (c A1 / + C] 5 K% 5, m, 3% 5, ^% PV, X& (d A% R$ >bB K R$ jA S = 7 ^1 !" W: , < 2QB% 8°30 01 /& A^ 9A < : / & = K /5 = * 6 :] = K PL R$ 5, ^% H @ F S =&B 25<O !;: FB d; R$ *(H)EPA 5$ \L <B (e -B X&% J< 24 R,5 +'* `5KB% 5, m, 3 \L X& (f MC 3 MP; (D = 25<O 6& B #:Z9 U, E 8%Z5 <% M- V,Q ()S W k] :^ 5$ !" X& MJ-$)S% ' 5$% k] :^ 5$ ( X& I" 19 W 81b \] Xc CD R$b U* @ U, 7 81bS N, d; 4 U, 7 ] $ 20* IQƒ°U G6]55 5 4% F% R1 5 e1QB (a W -9S3 -9 Xc M+R 7 PV PV6 AB M5 41 =] R1 5 e1QB G6]55 5 4% H R1 5 e1QB (b \] % R1 5 e1QB :] 65^ 25< U* @ M5 41 =] fA5 PV6 21* IQƒ°U G6]55 5 4% F% !" P BA (a W -] Xc M+R 7 PV R1 5 e1QB AB M5 41 =] -9S3 @AB !" P BA G6]55 5 4% H !" P BA (b W R1 5 e1QB \] Xc :] 65^ U* @ M5 41 =] -9S3 @AB !" P BA /0*C D0) <= (1P9KR/<" 22 IQƒ°U B H; FZS g:, R*: 9 !" ; Q 25< (1 /]5 < :6 2 /&B 25< N 86 R*: -QB 3 M!" 5< =L FZ R$ ) Y,A H @1 23 A* = /: < ^B F15 JSmartSensor Control 8"QO F +R V: 24 IQƒ°U B H; FZS g:, 8Z5: G H0 R6$B H @% R$ 3 d; W B H; FZS fS3 W: :] Ad =,& :] N: 2 ^ @AB 25< d; H @ N 23 ! IQƒ°U W d; W -9SB% PV6 W B H; FZS N B (a :] Ad 25< U* V ()S h $% [' W \] ()S W B H; FZS +'K A^ (b B H; FZS B H; FZS g:, X&% B H; FZS +'K H5S (c A1 / + C] ,' 7 8%Z5 < X&% 1 , / P/]$ (d +'* `5KB% B H; FZS R$ L X& ,,; % -5,& WB X&% - D X^B% B H; FZS +'K \L X& (e d; R$ B H; FZS \L X& (f <7 6BDSS 24* Z ‫اﻟﺘﺠﻬﻴﺰ‬ ‫**ﺣﺴﺐ‬ IQƒ°U IQƒ°U .SmartSensor Control RL jA 7 X] 5 W %Z kd9 01 = N CQL ?3 & A ,l1 816 RD A& 111 -$)S% FLAB % >16 7 !" P@* *>16 7 !" P BA (b -$)S% % E%, !" P@* * E%, !" P BA (c 6]5 =^ R$ !" P BA \L <B 8 pcB !" E$ (d -$)S% <'6% P) QZS% $1 Ab3 !" \ !" P BA (e K% E%,% M\ !" WAXC D0. 13* IQƒ°U A; 25< @% PV6 25< e16D !" P BA CD X& 25< E 6 !" P BA !:1; ] $ F1 n] -5< \6D H @1 -5* 7 X& Xc PV, A& 01 25< d; U @ 1& ()S W e1K H @1 R$ e16D !" P BA CD X : Q 25<B 9A 25< A6 U @ <3 Q^B h /:% v U, 7 8& F V N?% M- \6D =< A; h' ' Cc = 7 U, 7 5 e16D !" P BA 6& B U, E 1%B X : \6D < 14 IQƒ°U CD ( N: M /& , !" W< !&1 < d; \Q9 25< 191 81b CD R$ @AB !" P BA ['S =SB d; [6:3 81b 15 IQƒ°U : < =, B H @% \;: X) 25< =* 7 < W d; =6Q V:B W W$ M$L N? W: X ?3% X) =] PV6 T" V'* 16 IQƒ°U d; !&%B (a R P6 YZQ J1%B = ! X :O -L Xc )5& + =L \] (b 17* IQƒ°U R& ZQ AZ 25< U* V ()S W R1 5 e1QB :] X& e1QB R$b X V X&% X ; R$ R& ZQ >1' %B 18 IQƒ°U \Q; 191 8 N: d; =6Qu P@* d;5 R5, H; FZS PV6 %B 81b `:b W< X& = 7 d; !&%B (a B R$ @AB !" P B 191 [' =SB (b U, 7 81'S ! 29: M=6 5< = % ^ $1 P@* R1 5 e1QB % d; (1^ B H; FZ 191 PV6 W V:B d; =6Q W: (c 112 Z * ‫*ﺣﺴﺐ اﻟﺘﺠﻬﻴﺰ‬ T" VETH ! T" VETH ! IQƒ°U 9 ) 1K U, 7 1& U @ W: A% X" A3 ()S W ] 91 % !" I 2QB ^ 1% pcB PE$ !" I ^ R$ R1 !" 5% P ] ; !" I ' S / @AB !" I : E CL1% ; % 5 / @AB !" I 2 /&B ^ q 6 !?52D0 9S99 - & WHS 10* IQƒ°U R$ @3 +1 X" :% `:b W< V:B U, 7 A& U @ W: .1 , R$ @3 +1 X" U, 7 A& =56 <= `5* R$ @3 +1 X" 01 /6 U, 7 A& <= T" V G H0 r ' 9A =LT 5 @AB !" P %s%A P@ N5< W : Jj;] %B W 7 t) )DO 5 / @AB <16 " $ 25< !" P B L] <6 P/]$ p%^ R$ \ FB W: !" P B [1] ^ 5LT @AB %B -LA =D M ] 5 / @AB A @B & R A @B W< %s1 :B Q / ; =] % H 7 @AB !" 5LT P BA 8 W< m 11 ! IQƒ°U G @AB !" 1] P B U @ <= CL1% ; <= -LA u 5 / @AB =^ 25< ', E < 29: MLB #:Z9 U, 7 N& ^ R$ !" P BA R$ U, 7 0; P@ : 2 ^ P4]% V 15 Q) @AB #:Z9 U, E 2 !" P BA H$A N5< W : 8%Z5 < = V$B = 7 S 6 !A (B') .C D0) 12* IQƒ°U R$ %B U, 7 e1QB R$ 3 9] \ ^ !" P %s%A \L X& GPV6 *5 / @AB !" P BA (a GCD E, E H I J K% -LA MN O =D 5 / @AB !" C&1 P,Q R$ % ($ = 7 G E, E F% I >16 7% ) 41 R$ 191 S !" R$ CD R T 25< U* V ()S W E, E H5S W: X ; A ( M= BBZ123HDH !C D0. A + 5 @AB !" JM1L Mt) M-LAO BBZ124HDH ar !C D0. B A% E$ 2 %Z t6 % S, 5 / @AB :5 = V$B = 7 7 S .GS41 – 6 d' 5 5 W PE1 kA S Q : 5 5 W <1 ):1 . E 8 = (% : Z; PV `' B A1 W N GS41 – 6 äGRGô£dG 25< A / & N5< W :% N =:1 25< ^% 7 !l1% :1' X & Q3 n^ MPE1 W 5 4B 6]5 8 !" ; Q = V$B `6] N / /S P/ 7 X5 ^ R$% 8 = o, ^ 29: 8 = s%'<3 29: ST Y " <6$></ E< ,B') .7H 1* IQƒ°U - D X&% U, 7 81bS 25< PV6 \L X& 7 M V) 2 IQƒ°U 2 ^ - D X&% d; U, 7 ] $ R$ U, 7 81bS `< =SB Y1 1 / 6 : 3* IQƒ°U G6]55 5 4% F% R1 5 e1QB (a R1 5 e1QB R$ PV6 =SB G6]55 5 4% H R1 5 e1QB (b CD: 2 ^ R1 5 e1QB R$ PV6 =SB 4* IQƒ°U G6]55 5 4% F% !" P BA (a @AB !" P BA `< R$ R1 5 e1QB =SB G6]55 5 4% H !" P BA (b !" P BA `< R$ CD 2 ^ R1 5 e1QB N:] X& @AB 5* IQƒ°U R& ZQ AZ 25< U* V ()S W R1 5 e1QB :] X& F1% e1K (1' U @% X ; R$ R& ZQ >1' %B e1QB F1: < W: =&B ; 25< L] %6 fA5 1] R1 5 6* X&% IQƒ°U !" P BA R$ 6]5 =^ =SB R1 5 e1QB uU, 7 e1QB 25< - D 7 IQƒ°U 23 = /: 2 ^ fA5 -9% MP6 W + =L N B P6 R$ R P6 H @ Xc Me1K (1' 8 IQƒ°U [6:3 u =* 7 Ad 25< U* V [6:3 %B =* 7 X& 1 Z; \ ^ * ‫*ﺣﺴﺐ اﻟﺘﺠﻬﻴﺰ‬ Z:1C FB W: !" P BA = EO * @AB !" 1] P B J= 6:b P,Q H A1 / W< !5 : *6]55 5 4% H R& ZQ >1' %Z R1 5 e1QB * !" P B 6]5 =^ * !" P BA *6]55 5 4% F%% R& ZQ AZ %Z R1 5 e1QB *R$ @3 +15 H @1% R& ZQ AZ %Z R1 5 e1QB *PV6 *RQ)< PV6 *d RQ)< PV6 U, 7 81bS + =L R,5 +'* :] Ad R,5 +'* (SmartSensor Control 8"QO 5, & F d; \Q9 25< 81b CD B H; FZS =^ PV6 B H; FZS B H; FZS :] Ad U, 7 16 RQ% 3 X" %Z [6:3 u=* 7 Ad =] PV6 1 , / d;5 R5, \Q; 25< *Q1] E !" P BA *CD 5 =& E$ 7 %Z 5 / @AB !" P BA *pcB !" E$ *>16 7 !" P BA * E%, !" P BA *e16D !" P BA *\ !" P BA 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 113 Kundendienst – Customer Service DE Deutschland, Germany BSH Hausgeräte Service GmbH Zentralwerkstatt für kleine Hausgeräte Trautskirchener Strasse 6-8 90431 Nürnberg Online Auftragsstatus, FilterbeutelmaXtp[WaW[XgdYYÝYYWY,Xfa1 unter: www.bosch-home.com Reparaturservice, Ersatzteile & {[^Y.rWDZWag[0E,XfaWaXYXB Tel.: 0911 70 440 040 mailto:[email protected] :W1XgXR]pYXW[Xg[gYu.W erreichbar. AE United Arab Emirates, BSH Home Appliances FZE 5a[XgS^a[D ZaW0~ES Jebel Ali Free Zone – Dubai Tel.: 04 881 4401 mailto:[email protected] www.bosch-home.com/ae AL Republika e Shqiperise, Albania zzm]5~E|z59,|1.6l60 Rr. Shkelqim Fusha, Selite, Pallati “Matrix Konstruksion”, mg.Y ]WXY ]Y6BHDE )oBH mailto:[email protected] z;Zz5]|z59,| Rruga e Kavajes, m[hWm, ]WXY Tel.: 4 480 6061 ]Y6B )oBH wYBRR mailto:[email protected] AT Österreich, Austria BSH Hausgeräte Gesellschaft mbH :YW010[XgYXgYX1f/Wv[1pYWõY }[YYX1W11Y 1100 Wien Online Reparaturannahme, zW12YY[Xg{[^Y.rW[XgdYY ÝYYWY,Xfa1[XYWB www.bosch-home.at Reparaturservice, Ersatzteile & Zubehör, ZWag[0XfaWaXYX ]Y6BH mailto:[email protected] :W1XgXR]pYXW[Xg[gYu.Wf/W Sie erreichbar. AU Australia h|vvaYSllXeY1Zc6g6 VYDwYXWY5ag Clayton, Victoria 3168 Tel.: 1300 369 744* Fax: 1300 306 818 mailto:[email protected] www.bosch-home.com.au 0aE)WB.a[W1 01/18 114 BA Bosna i Hercegovina, Bosnia-Herzegovina ýv,Vvþg6a6a6 VWgÿÿ0^ 71000 Sarajevo ]Y6BR )oB mailto:bosch_siemens_sarajevo@ yahoo.com BE Belgique, België, Belgium BSH Home Appliances S.A. – N.V. SdYX[Yg[YW^YY0 Laarbeeklaan 74 1090 Bruxelles – Brussel ]Y6B mailto:[email protected] www.bosch-home.be BG Bulgaria h|v'a0X10uWYgh[pWz~~' h[1XY11eYXYW)Z,D¶aaWD w.YWXdW.hdg6h |at ]Y6BH mailto:[email protected] www.bosch-home.bg BH Bahrain, Khalaifat Est. Z6~6hao Manama ]Y6B mailto:[email protected] `M `YF;1GJj ¡ ~~~ý<<5 O C5:@*?) þ 5:-6BR aBa0E0g.#^1.p6ea CH Schweiz, Suisse, Svizzera, Switzerland BSH Hausgeräte AG Bosch Hausgeräte Service ).WÝYg1W11YH HVYWag1Ý Reparaturservice, Ersatzteile & Zubehör, ZWag[0XfaWaXYX ]Y6BHHHHH Service Fax: 0848 840 041 mailto:[email protected] Ersatzteile Fax: 0848 880 081 mailto:[email protected] www.bosch-home.com oM oDf1GJ¤¥¦§¨© h|v,00Y1|c10YdY1E|YWdeY DSW.600Wa[,,,|W6 zpa0a1 Yf0a1 Tel.: 7777 8007 )oBRHH mailto:bsh.service.cyprus@ cytanet.com.cy o^ ª YJW«¬YfGZF<W;oPYbX¬YfGZF<b h|vgae1laY^ÿY16W6a6 )WYX1YWd1gaee.1laY^ÿ 5ge0e HZW. ]Y6BR www.bosch-home.com/cz DK Danmark, Denmark h|vvdgYdWYWS| Telegrafvej 4 hYW[l Tel.: 44 89 80 18 h|vE|YWdeY6g0#^1.p6ea ÝÝÝ6^a1e.E.aY6g0 EE Eesti, Estonia |,0|~~µ ]/WX6 11313 Tallinn ]Y6BRH )oBRH mailto:[email protected] www.simson.ee 5YXYW0m[^Xg[1Y~µ ]1WYYYh z[WaXe10[l[1 H]XX ]Y6BR )oBR aB0YXgYYXXg[1#WYXYW06YY www.renerk.ee z1YW~µ 0[1õYYY R]XX ]Y6BRR aB.aag[1#Y1YW6YY ÝÝÝ60ag[1XYEWYaX6YY ES España, Spain h|vzYeWaga1ea1z1l|6S6 |YWdea~tegY)^WeXY Parque Empresarial PLAZA, w0XfWYgaXDR {Wpa2 ]Y6BR )oBRH aBwSuEha1e.#^1.p6ea www.bosch-home.es FI Suomi, Finland h|vmagX0aXYY~c ,õ.gYX0[HSDZ vY1X0 ]Y6B aBha1e.E|YWdeYE),#^1.p6ea ÝÝÝ6^a1e.E.aY6t Soittajahinta on kiinteästä verkosta ja 0l[.YY1HD1Xl[.RDR1X FR France h|vzYeWaXpYW|6S6|6 W[YSWgaX¨w| R|S,]E~uzeYgYo |YWdeYXYWdYXaX1 gaeYB 01 40 10 11 00 Service Consommateurs: 0,40 € / min HRH mailto:[email protected] |YWdeYZ eY1'e.Y1Y Accessoires: 0,40 € / min HRH www.bosch-home.fr GB Great Britain h|vvaYSllXeY1g6 VWXguXaXva[1Y ~g:adYWaX5ag Wolverton 0aXmYcXY10mZ] ]aWWXpYXYXpXYYWd1DaaWgYW 1lWYlW1XgeeY11aWY1aWfaW lWag[egdeYlY1Yd1 www.bosch-home.co.uk aWe]Y6BHH w1WYe.WpYg.Y^1eWYDlY1Y e.Ye0Ý.ca[WYYl.aXY1YWdeYlWadgYW for exact charges [¬ [ 1YYbY±²²³© h|v,00Y1|10YdY1S6h6z6 Central Branch Service 0z6~6S.XaXE1 Zaa[ Rmt1 ] B ] BHH mailto:[email protected] www.bosch-home.gr HK Hong Kong, h|vvaYSllXeY1Yg uX DWg)aaWD North Block, Skyway House, |.0aXp5ag Tai Kok Tsui, Kowloon Hong Kong ]Y6BRR )oBRRRH mailto:[email protected] www.bosch-home.cn HR Hrvatska, Croatia h|v0[X10[WYqg6a6a6 uepWg9[0adWR) 10000 Zagreb ]Y6BHHH Fax: 01 6403 603 mailto:[email protected] www.bosch-home.com/hr IL Israel, w|hvaYSllXeYg6 1, Hamasger St. aW.,Xg[1WZW0 agDH ]Y6BH )oBH aBe1^E1YWd#e1^Eg6ea6 www.bosch-home.co.il @0 @IE<;`Xµ1;K h|vva[1Y.agSllXeY10fp6Zd6g6 SWYXva[1YD0XhgpDXg)aaWD Zaa6D5aga6D 0,'wDSXg.YWz1 Mumbai 400 093 ]a)WYYHRRHH www.bosch-home.com/in * Mo-Sa: 8.00am to 8.00pm Yoe[gYl[^e.agc1 IS Iceland |. aWXg.f6 Noatuni 4 5Yc0qd0 ]Y6B )oB www.sminor.is IT Italia, Italy h|vzYWagaY1e|6l6S6 Via. M. Nizzoli 1 0Xa 0, [YWadYWgYHH mailto:[email protected] www.bosch-home.com/it a^ a;P;WXJK;I! ,ZSXe0cS66Z]E|YWdeY m[c1.'X1W6 Astana ]Y6BRR mailto: [email protected] ]Ye.Xaga|YWdeY uYpYXhW|W6 480096 Almaty e= :;_D;1V1JP«_eGI_;1D ]Y6BHH h|vv2W1m12/0mYWY10YgYmf6 aB1W#Ye.Xaga602 WlgfYqYgYYqREH ÝÝÝ6Ye.Xaga602 h[glY1 Kombitechnocentr wwYXYWBRH Zhambyl st. 117 mailto: [email protected] 480096 Almaty www.bosch-home.com/hu ]Y6BH IE Republic of Ireland mailto:[email protected] h|vvaYSllXeY1g6 www.cts.kz 0h[1XY11ZW0 TOO Evrika Service hca[X5agullYW |.0YXD5`10[ad6 Walkinstown Shimkent 160018 '[^X ]Y6BR ]aWWXpYXYXpXYYWd1DaaWgYW mailto:[email protected] 1lWYlW1XgeeY11aWY1aWfaW www.evrika.com lWag[egdeYlY1Ye S9|z59jwz ]Y6BR S^[.W.X|W6 www.bosch-home.ie uW10 w1WYe.WpYg.Y^1eWYDlY1Y ]Y6B e.Ye0Ý.ca[WYYl.aXY1YWdeYlWadgYW for exact charges. aBa1tYd#d1YWdeY602 www.avservice.kz 01/18 LB Lebanon, Teheni, Hana & Co. ha[YdWg'aWhYcWa[. P.O. Box 90449 gYgY.D ]Y6B aB,Xfa#]Y.YXEvX6ea LT Lietuva, Lithuania |YX[0[lWY0c^a1eYXW1uSh aXda1p6R m[X1 ]Y6BR )oBR www.senukai.lt uShýSV|YWdeYþ 56mXa1p6 m[X1 ]Y6BR Fax: 037 331 363 mailto:[email protected] www.agservice.lt hewaXXYXg6 [0ap6 9X[1 ]Y6BH )oB mailto:[email protected] www.balticcontinent.lt uShza1YWd1 |dXaWlW6 wYXWX^1X 03116 Vilnius ]Y6BH )oBRH mailto:[email protected] www.emtoservis.lt LU Luxembourg h|vYeWaXpYW1|6S6 ED{,hWYYgYÝY[Y1 |YXXXpYW^YWp ]Y6BRH )oBR Reparaturen: [email protected] Ersatzteile: [email protected] www.bosch-home.com/lu LV Latvija, Latvia |,SýVYXYW|YWd11þ h[[Ye 1067 Riga ]Y6BR mailto:[email protected] www.serviscentrs.lv hS],S||z59,|| hWd^1pdY 1039 Riga ]Y6BRsER )oBR mailto:[email protected] www.baltijasserviss.lv Sia Elektronika-Serviss ]g[Y 1004 Riga Tel.: 067 71 70 60 )oBRR mailto:[email protected] www.elektronika.lv MD Moldova |6566ý5aE|[gaþ '-6' :O H K??*:O 5:-6L ) BHH aB^a1e.Eg#6W[ ME Crna Gora, Montenegro Elektronika komerc u6|a^agY 84000 Bijelo Polje ]Y6)oB 0a^BRH mailto:[email protected] 115 :a :;bYEVI<;:;WY V GORENEC XY|XgX10Ra06 1000 Skopje ]Y6BR Mobil: 070 697 463 mailto:[email protected] MT Malta ~ofaWgva[1Yg6 a^Y5ag Mriehel BKR 14 ]Y6B )oBHHRR ÝÝÝ6aofaWg.a[1Y6ea6 MV Raajjeyge Jumhooriyyaa, Maledives XY,XdY1YX1 060g.YD0qYYg.YY0p[ 0 ]Y6B aBa.Yg62[.[WYY# lintel.com.mv NL Nederlande, Netherlands h|vv[1.a[gllWYXh696 Taurusavenue 36 |vaafggaWl |aWXp1YgXpB ]Y6BHH )oBHHH mailto:bosch-contactcenter@ bshg.com ~XgYWgYYXdYW0aalB ]Y6BHH )oBHHH aB^a1e.EaXgYWgYYX#^1.p6ea www.bosch-home.nl NO Norge, Norway h|vv[1.agXXp1llWYWS| Grensesvingen 9 0661 Oslo ]Y6BRR ]Y6BRRR mailto:[email protected] www.bosch-home.no NZ New Zealand h|vvaYSllXeY1g6 uX)D~W^'WdY Mairangi Bay S[e0XgR ]Y6BH )oBHR mailto:[email protected] www.bosch-home.co.nz 0aE)WBH6a6l Yoe[gYl[^e.agc1 PL Polska, Poland h|v|lW2Va1lagW1Ý Domowego sp. z o.o. Al. Jerozolimskie 183 E:W12Ý Centrala Serwisu ]Y6BH )oB mailto:[email protected] www.bosch-home.pl 01/18 116 PT Portugal h|vZzYeWaga1ea1D |aeYggYuXlY11aDg6 5[Saga0aXqaDX EwWXogY ]Y6B )oB aB^a1e.6YYeWagaY1ea16l# bshg.com www.bosch-home.pt RO România, Romania BSH Electrocasnice srl. Sos. Bucuresti-Ploiesti, XW6ED1Ye6 RHh[e[WY1 ]Y6BH )oB mailto:[email protected] www.bosch-home.ro ¬= ¬GJJ<;¿ ~~~ý<<5 O:3 ?8 þ : O? 5( ?O ?5:-C ® - CK -'= ) CD ® )O 5:-6BH H R aBa0E0g.#^1.p6ea www.bosch-home.com SA Kingdom Saudi Arabia, S^g[fYYzYeWaXe1 XgSWeaXgaXXpwa6g6 BOSCH Service centre, ma~g000.5ag Yoa]aca D.'16 P.O.Box 7997 Ygg. ]Y6BH mailto:[email protected] www.aljelectronics.com.sa SK Slovensko, Slovakia h|vgae1laY^ÿY16W6a6 )WYX1YWd1gaee.1laY^ÿ 5ge0e HZW. ]Y6B mailto:[email protected] www.bosch-home.com/sk TR Türkiye, Turkey BSH Ev Aletleri Sanayi ve Ticaret A.S. Fatih Sultan Mehmet Mahallesi h0XwggY1aB µWXcYD,1X^[ ]Y6BRR )oBRHHH mailto:[email protected] www.bosch-home.com/tr nkW`YW0Y2X1^.WgX WX`X^YgYiY.W_/eWYYXgWYD wYlYYfaXW`XgX1Y0[X`X WfYcYpaWYgYki0YX0pr1YWY0YgW TW Taiwan, 台湾 āĵʿ๐Ƿă‫ב‬Ā॥्Ȉϱ֡뻟 ΀̜ශઅͱ˖ө̀̂뻟 ǲ‫׋‬᚞અϢ˖ʖϠ h|vvaYSllXeY1ZWdYYg хЀ̤ʯ‫ܯ‬ҟिŔ‫ى‬80̷11֛ 11F., No.80, Zhouzi St., Neihu Dist. Taipei City 11493 Tel.: 0800 368 888 )oBRHH mailto:[email protected] www.bosch-home.com.tw =h =W1;<IYÁ Â ]~hý<3 8'5 O I:@*) þ 5:-6B mailto:[email protected] www.bosch-home.com.ua SE Sverige, Sweden BSH Home Appliances AB Xg1dõpYX R|aX Tel.: 0771 19 70 00 local rate ]Y6BaeWY mailto:[email protected] www.bosch-home.se XK Kosovo Service-General SH.P.K. Rruga Mag Prishtine-Ferizaj 70000 Ferizaj ]Y6B ]Y6B mailto:a_service@ gama-electronics.com SG Singapore, h|vvaYSllXeY1ZY6g6 hae0DSXp0amaSdYX[Y #01-01 Techplace 1 |XplaWYRRH ]Y6BR )oBR mailto:[email protected] www.bosch-home.com.sg XS Srbija, Serbia h|vm[XlWg6a6a6 0[X0X0ad^W6 adhYapWg ]Y6BH )oBH mailto:informacije.servis-sr@ bshg.com www.bosch-home.rs 0aE)WBH6a6lD|BH6a6l Yoe[gYl[^e.agc1 SI Slovenija, Slovenia h|vvXlWg6a6a6 Litostrojska 48 1000 Ljubljana ]Y6BH )oBHHH mailto:[email protected] www.bosch-home.com/si ZA South Africa h|vvaYSllXeY1 Zc g6 .5ag5XgqY1lW0 ZWdYhp;RD5XgqY1lW0 RH0gWXg¨a.XXY1^[Wp ]Y6BHRR Fax: 086 617 1780 mailto:[email protected] www.bosch-home.com/za az ro Acest aparat este marcat corespunzător directivei h[dgX`bYY0W0dYY0WaXdgX`bW/2W europene 2012/19/UE în privinţa aparatelor electrice zuSdWal'WY0dX [X`W`XYY0W0dYY0WaX şi electronice vechi (waste electrical and electronic dgX`b¨:zzz [ck[XaWboW0YW2a[X[W6'WY0d equipment – WEEE). SdWalhWc/2W0r.Xe.2W`XpYWalX1`d0WW Directiva prescrie cadrul pentru o preluare înapoi, 1fg1/_/X_W_dX/ccXYgW6 valabilă în întreaga UE, şi valorificarea aparatelor vechi. uk ka ঢযডঞপঞডঠঞমদঞ঴পদশপ঱নদঞঢনঢ঳রমফডঞ Цей прилад маркіровано згідно положень європейської Директиви 2012/19/EUঢনঢ঳রমফপঞমষঢপঢটদ стосовно електронних ঢনঢ঳রম঱নদডঞপঞডঠঞমঢটদয та електроприладів, що були у використанні (waste ডঞঢনঢ঳রমফপ঱নদঞ঴঻঱মণদনফটঢটদ:((( ঢণমফবদয electrical and electronic equipment WEEE). (8মঢঠ঱নঞসদঢটদযশঢযঞটঞ঩দযঞডঠঞপযঞত঴ণমঞণয Директивою визначаються можливості, які є дійсни঩থঢনযঢণমফবঞশদহণঢনদযঞ঳ফপনদযডঞটম঱পঢটদযঞডঞ ми у межах Європейського союзу, щодо прийняття ঠঞপধঞমঠণদয঺ঢযঢটয назад та утилізації бувших у використанні приладів. es de Dieses Gerät ist entsprechend der europäischen Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronikaltgeräte (waste electrical and electronic equipment - WEEE) gekennzeichnet. Die Richtlinie gibt den Rahmen für eine EU-weit gültige Rücknahme und Verwertung der Altgeräte vor. Este aparato está marcado con el símbolo de cumplimiento con la Directiva Europea 2012/19/UE relativa a los aparatos eléctricos y electrónicos usados (Residuos de aparatos eléctricos y electrónicos RAEE). La directiva proporciona el marco general válido en todo el ámbito de la Unión Europea para la retirada y la reutilización de los residuos de los aparatos eléctricos y electrónicos. en This appliance is labelled in accordance with European Directive 2012/19/EU concerning used electrical and electronic appliances (waste electrical and electronic equipment - WEEE). The guideline determines the framework for the return and recycling of used appliances as applicable throughout the EU. fr Cet appareil est marqué selon la directive européenne 2012/19/UE relative aux appareils électriques et électroniques usagés (waste electrical and electronic equipment - WEEE). La directive définit le cadre pour une reprise et une récupération des appareils usagés applicables dans les pays de la CE. it ro zh 此吸塵機受歐盟2012/19/EU有關舊電器及電子產品(廢棄電 Acest aparat este marcat corespunzător directivei 器和電子設備– WEEE)指引監管，該指引確立了適用於整個 europene 2012/19/UE în privinţa aparatelor electrice şi electronice vechi (waste electrical and electronic 歐盟的舊電器回收和再造的規章制度。 equipment – WEEE). Directiva prescrie cadrul pentru o preluare înapoi, valabilă în întreaga UE, şi valorificarea aparatelor vechi. uk th маркіровано¥згідно положень європей°»Цей ¦rприлад ¸oÅo¦´µ¦°°Âµ¤¦³Á¸ °®£µ¡¥» Ã¦(8ªn µoª¥ 2012/19/EU стосовно електронних ¨·ської £´rÅДирективи ¢¢oµÂ¨³°·Á¨È¦°· r¸nÄoÂ¨oª :DVWH(OHFWULFDODQG(OHFWURQLF(TXLS та електроприладів, що у використанні (waste PHQW:((( ¦³Á¸¥´¨nµªÁÈ ·були nÎµ®¦°o µµ¦nºÂ¨³µ¦¦¸ ÅÁ·¨ and electronic equipment - WEEE). °»electrical ¦r¸nÄoÂ¨oªµ¤ªµ¤Á®¤µ³¤´ nª®£µ¡¥» Ã¦ Директивою визначаються можливості, які є дійсними у межах Європейського союзу, щодо прийняття назад та утилізації бувших у використанні приладів. Questo apparecchio dispone di contrassegno ai sensi della direttiva europea 2012/19/UE in materia di apparecchi elettrici ed elettronici (waste electrical and electronic equipment - WEEE). Questa direttiva definisce le norme per la raccolta e il riciclaggio degli apparecchi dismessi valide su tutto il territorio dell’Unione Europea. nl Dit apparaat is gekenmerkt in overeenstemming met de Europese richtlijn 2012/19/EU betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur (waste electrical and electronic equipment - WEEE). De richtlijn geeft het kader aan voor de in de EU geldige terugneming en verwerking van oude apparaten. 117 hu Ez a készülék az elhasznált villamossági és elektronikai készülékekről szóló 2012/19/EU irányelvnek megfelelő jelölést kapott. Ez az irányelv a már nem használt készülékek visszavételének és hasznosításának EU-szerte érvényes kereteit határozza meg. bg pt Este aparelho está marcado em conformidade com a Directiva 2012/19/UE relativa aos resíduos de equipamentos eléctricos e electrónicos (waste electrical and electronic equipment - WEEE). A directiva estabelece o quadro para a criação de um sistema de recolha e valorização dos equipamentos usados válido em todos os Estados Membros da União Europeia. el Αυτή η συσκευή χαρακτηρίζεται σύμφωνα με την ευρωπαϊκή οδηγία 2012/19/ΕE περί ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συσκευών (waste electrical and electronic equipment - WEEE). Η οδηγία προκαθορίζει τα πλαίσια για μια απόσυρση και αξιοποίηση των παλιών συσκευών με ισχύ σ’ όλη την ΕΕ. tr Bu ürün 2012/19/EU sayılı Atık Elektrikli ve Elektronik Ekipmanlar Direktifi’ne göre etiketlenmiştir. Ulusal yönetmelik (Türkiye Resmi Gazetesi No:28300 Tarih: 22.05.2012) Avrupa genelinde geçerli olan, ürünlerin geri toplanması ve geri dönüştürülmesi ile ilgili yapıyı belirtir. pl To urządzenie jest oznaczone zgodnie z Dyrektywą Europejską 2012/19/UE oraz polską Ustawą z dnia 29 lipca 2005r. „O zużytym sprzęcie elektrycznym i elektronicznym” (Dz.U. z 2005 r. Nr 180, poz. 1495) symbolem przekreślonego kontenera na odpady. Takie oznakowanie informuje, że sprzęt ten, po okresie jego użytkowania nie może być umieszczany łącznie z innymi odpadami pochodzącymi z gospodarstwa domowego. Użytkownik jest zobowiązany do oddania go prowadzącym zbieranie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego. Prowadzący zbieranie, w tym lokalne punkty zbiórki, sklepy oraz gminne jednostka, tworzą odpowiedni system umożliwiający oddanie tego sprzętu. Właściwe postępowanie ze zużytym sprzętem elektrycznym i elektronicznym przyczynia się do uniknięcia szkodliwych dla zdrowia ludzi i środowiska naturalnego konsekwencji, wynikających z obecności składników niebezpiecznych oraz niewłaściwego składowania i przetwarzania takiego sprzętu. 118 Този уред е обозначен в съответствие с европейската директива 2012/19/EC за стари електрически и електронни уреди (waste electrical and electronic equipment - WEEE). Тази директива регламентира валидните в рамките на ЕС правила за приемане и използване на стари уреди ru Данный прибор имеет отметку о соответствии европейским нормам 2012/19/EU утилизации электрических и электронных приборов (waste electrical and electronic equipment - WEEE). Данные нормы определяют действующие на территории Евросоюза правила возврата и утилизации старых приборов. kk ro <+-,+ - !-:)5 =*:T-:)5 *?) -,,+ - Acest aparat este marcat corespunzător directivei ,europene -,5 * Ý1YYYeWeXgYYeWaXeYb[lYX 2012/19/UE în privinţa aparatelor electrice :zzz , 5 5zuJ' ( * * şi electronice vechi (waste electrical and9electronic 4): ):-:5*5 8 9:*8:-;-:*;:*6<+-? :)5?O equipment – WEEE). ,Directiva - * *8+49 J'pentru ( Fo preluare 8 4* prescrie cadrul înapoi, ,valabilă 8- '=*:, 45 UE, A:'>*:8: -: * în întreaga şi valorificarea aparatelor vechi. 8:-;-:46 uk Цей прилад маркіровано згідно положень європейської Директиви 2012/19/EU стосовно електронних та електроприладів, що були у використанні (waste electrical and electronic equipment - WEEE). Директивою визначаються можливості, які є дійсними у межах Європейського союзу, щодо прийняття назад та утилізації бувших у використанні приладів. ar (! $(' (" #(" (%#( 2012/19/EU % "(%' $(' '( '!' "% # ( $%#! ((waste electrical and electronic equipment - WEEE ' ($. ( ! #(" ' % %(% (#( $"% ($ '(% #" #' "( %$! # "(($ $(' '( '!' %( $! !. DE Garantie Bundesrepublik Deutschland siehe letzte Seite. Ausland: Für dieses Gerät gelten die von der Vertretung unseres Hauses in dem Kaufland herausgegebenen Garantiebedingungen. Einzelheiten hierüber teilt Ihnen der Händler, bei dem Sie das Gerät gekauft haben, auf Anfrage jederzeit mit. Zur Inanspruchnahme von Garantieleistungen ist in jedem Fall aber die Vorlage des Kaufbeleges erforderlich. KAঢয঩ফ঺঵ফটদনফটঞঢ঳ণঢ঩ডঢটঞমঢটঞ শঢয঵দডণদয঳ণঢ঵ঞপঞশদষণঢপদধফ঩বঞপদদয ঺ঞম঩ফ঩ঞডঠঢপনদয঩দঢমঠঞসঢ঩঱নদ যঞঠঞমঞপরদফবদমফটঢটযডঞ঺ণমদনঢটদথদ দপলফম঩ঞসদদয঩দযঞ঴ঢটঞডডঞ঱ধঞণশদমডদথ ডদনঢমযণদযঠঞপশঢদহদপঞ঩ফ঺঵ফটদনফটঞ পঢটদয঩দঢমডমফযঠঞমঞপরদদযযঞ঩যঞ়঱মদয ঩ফথ়ফণপদযশঢ঩থ়ণঢণঞশদপঢটদয঩দঢম শঢ঩থ়ণঢণঞশদযঞ঻দমফঞশঢয঵দডণদয ঩রধদসঢট঱নঢটদয঺ঞম঩ফডঠঢপঞ PT Condições de Garantia GB Conditions of guarantee For this appliance the guarantee conditions as set out by our representatives in the country of sale apply. Details regarding same may be obtained from the dealer from whom the appliance was purchased. For claims under guarantee the sales receipt must be produced. FR Conditions de garantie A l’étranger, les conditions de garantie applicables à cet appareil sont celles s’accordées par la filiale du pays concerné. Celles-ci peuvent être fournies par le Revendeur auprès duquel vous avez acheté l’appareil ou directement auprès de notre filiale. Si vous aviez besoin d’utiliser la garantie, la présentation de la facture d’achat sera nécessaire. IT Condizioni di garanzia Per questo apparecchio valgone le condizioni di garanzia stabilite dalla ns. Rappresentanza nella rispettiva Nazione. Il venditore dell’apparecchio è a disposizione per ulteriori chiarimenti. La garanzia viene riconosciuta soltanto se accompagnata da regolare documento fiscale di acquisto rilasciato dal venditore. Para este aparelho são válidas as condições de garantia emitidas pela nossa representação no pais da aquisição. Mais detalhes poderão ser facultados pelo revendedor onde foi adquirido o aparelho. Para recorrer aos serviços de garantia é imprescindivel a apresentacão da Factura de Compra e bem assim, do documento de Garantia. ES Condiciones de garantia A este aparato son aplicables las condiciones de garantia acordadas por la representación de nuestra firma en el pais de compra. Para más detalles sirvanse dirgir al correspondiente establecimiento del ramo en que se ha comprado el aparato. En caso de hacer uso de la garantia es necesario presentar el correspondiente comprobante de compra. TR Garanti Șartları Bu cihaz için satıșın gerçekleștigi ülkedeki temsil ciliğimiz tarafindan berlilenen garanti șartları geçerlidir. Garanti șartları ile ilgili detaylı bilgi için; cihazın satın alındığı bayiye ya da Tüketici Danıșma Merkezimize bașvurabilirsiniz. Garanti kapsamlndaki taleplerinize cevap verilebilmesi için Yetkili Servismize, cihaza ait faturayı veya okunakl fotokopisini göstermeniz gerekmektedir. NL Garantievoorwaarden Voor het aangeschafte apparaat gelden de garantievoorwaarden welke door de vertegenwoordiging van de moederorganisatie in het land van aankoop zijn uitgegeven. Eventuele bijzonderheden hiervoor zal de leverancier, waarbij het apparaat is gekocht, desgevraagd verschaffen. Om aanspraak te kunnen maken op eventuele garantie is het overleggen van de aankoopbon met koopen/of leverdatum vereist. AZ h[e.2iW0XX/cXg1WtXgX1`X `XXr0gdYWi2XiWWX^YE gW6°W¶`[/_/X1XX2Xe.2` 1`Xg`k`X`2gYW/WeYgX6{X ogX^Y0/_/XD.W.gD1`X 1/^[[X[XbgYg1^a[X[W6 PL Gwarancja Dla urza˛dzenia obowia˛zuja˛ warunki gwarancyjne wydane przez nasze przedstawjcielstwo w kraju zakupu. O szczególach moźecie sie˛ Państwo dowledzieć u sprzedawcy, u którego dokonano zakupu urza˛dzenia. Przy korzystaniu ze świadczeń gwarancyjnych wymagane jest przedloźenie dowodu zakupu. AE 119 RU ìÒÎÓ‚Ëﬂ „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ èÓÎÛ˜ËÚ¸ ËÒ˜ÂÔ˚‚‡˛˘Û˛ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛ Ó· ÛÒÎÓ‚Ëﬂı „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó Ó·cÎyÊË‚aÌËﬂ Ç˚ ÏÓÊeÚe ‚ Ça¯eÏ ·ÎËÊaÈ¯eÏ a‚ÚopËÁo‚aÌÌoÏ cep‚ËcÌoÏ ˆeÌÚpe ËÎË ‚ cep‚ËcÌoÏ ˆeÌÚpe oÚ ÔpoËÁ‚o‰ËÚeÎﬂ OOO »ÅCX Å˚Úo‚aﬂ TexÌËÍa«, a ÚaÍÊe ÌaÈÚË ‚ ÙËpÏeÌÌoÏ „‡‡ÌÚËÈÌÓÏ ÚaÎÓÌe, ‚˚‰a‚aeÏoÏ ÔpË Ëpo‰aÊe. KK F ,+ - >* 5( - *9:9-:):55:L? 9 9A)-:5 ,- - *):(-) 55 = 98 - 6<+-5' -9-9:55: ;: ,+ - * 5, * 5' + * 8: :6K:(-:9:,9:55: *:* ( 4 - *'>* = 4 5( -'5' -´:)E, *)A :5-'5 - ( :5-:6 HU Garanciális feltételek A granciális feltételeket a 117/1991 (lX. 10) számúKorm. kormányrendelet szabályozza.A72 órán garanciális feltételeket a 151/2003. (IX.22.) rendelet szabályozza. vásárlástól belüli meghibásodas esetén a készüléket aesetén kereskedelem cserélia ki. Ezután cseréjéről dönt. számított 72 órán belüli meghibásodás a kereskedő készülék vevöszoolgálatunk gondoskodiz az elöirt 15 napon belüli, kölcsönkészülék Ez utáni időszakban a Vevőszolgálat gondoskodik a lehető leggyorsabbbiztositása javítás esetén 30 napon belüli javitásról. A garanciális szolgáltatásokat a vásárlásnál kapott, elvégzéséről. szabályosan garanciajeggyel lehet igénybevenni, mindenigazoló egyéb garanciális A garanciárakitölött a vásárló a kitöltött garanciajeggyel, vagyamely a vásárlást számlával feltételt részletesen ismertet. A készülékek csak KERMI és MEEI által engedélyzett a garancia elvesztését vonhatja tarthat is igényt. A használati utasítás be nem tartása, garanciajaggyel kerülnek forgalomba. maga után. Minőségtanúsítás: A 2/1984. (111.10) BkM-IpM rendelete alapján, mint forgalmazó tanúsítjuk, hogy a készülék a vásárlási tájékoztatóban közölt adatoknak megfelel. A változtatás jogát fenntartjuk. UK ç‡ ˆÂÈ ÔËÒÚ¥È ÔÓ¯Ë˛˛Ú¸Òﬂ „‡‡ÌÚ¥ÈÌ¥ ÁÓ·Ó‚'ﬂÁ‡ÌÌﬂ, Ì‡‰‡Ì¥ ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÌËˆÚ‚ÓÏ Ì‡¯Óª Ù¥ÏË ‚ Í‡ªÌ¥ ÔË‰·‡ÌÌﬂ. ÑÓÍÎ‡‰Ì¥ ‚¥‰ÓÏÓÒÚ¥ ÔÓ „‡‡ÌÚ¥ÈÌ¥ ÁÓ·Ó‚'ﬂÁ‡ÌÌﬂ ÏÓÊÌ‡ ÓÚËÏ‡ÚË ·Û‰¸-ÍÓÎË ‚ ÔÓ‰‡‚ˆﬂ, ‚ ﬂÍÓ„Ó ·Û‚ ÔË‰·‡ÌËÈ ˆÂÈ ÔËÒÚ¥È. è¥‰ ˜‡Ò Á‚ÂÚ‡ÌÌﬂ ‚ „‡‡ÌÚ¥ÈÌÓÏÛ ‚ËÔ‡‰ÍÛ ÔÓÚ¥·ÌÓ ÔÂ‰'ﬂ‚ËÚË ÓË„¥Ì‡Î ‰ÓÍÛÏÂÌÚÛ, ˘Ó Ô¥‰Ú‚Â‰ÊÛπ ÍÛÔ¥‚Î˛ ÔËÒÚÓ˛. BG Гаранция За mози уреg вжаm условияmа, усmановени оm преgсmавиmелсmвоmо нанашаmа фирма в сmранаmа-купувач. Поgробносmиmе ще Ви бъgаm разяснени оm mърговеца, оm kогоmо сmе kупили уреgа, по всяkо време при запиmване. За извършване на поправkи в рамkиmе на гаранционния сроk във всеkи случай е необхоgимо преgсmавянеmо на kасоваmа бележkа. ZH 本產品適用本公司駐購買國代表所發佈的保固條款。您隨時可向購買本產品的經銷商諮詢相關細節。在任何情況下，出示購買證明均是獲得保修服務的必要的條件。 TH Áºn°Å µ¦¦´¦³´ Áºn°Å µ¦¦´¦³´Îµ®¦´°»¦r¦»n¸oÄ®oº°µ¤¸n´ªÂÎµ®nµ¥ °Á¦µÄ¦³Á«¸nªµÎµ®nµ¥Îµ®Åªo»µ¤µ¦ °¦µ¥¨³Á°¸¥ Á¸n¥ª´Áºn°Å ´¨nµªÅoµ¦oµoµ¸nÎµ®nµ¥°»¦r¦»n¸oÄµ¦ °¦´µ¦Á¨¤µ¦¦´¦³´³o°ÂÄÁ¦È¦´Á· 120 > " ù BBH21621 BBH21622 BBH21631 BBH21632 BBH216RB3 BBH625M1 BBHMOVE1N BBHMOVE2N BBHMOVE3N BCH6256N1 BCH65RT25K hwvRS]vH BCH6ATH25 BCH6ATH25K BCH6L2561 BCH6ZOOO BGC1U1550 hVwu BGL252000 BGL252101 BGL252103 BGL32000 BGL32003 BGL32500 hV0~9 BGL35MOV15 BGL35MOV16 hV0~9 BGL35SPORT hV hV hV hV hVHZ5~ hVHZ5~,5 hVH|,' BGN21700 BGN21702 hVH BGS11700 BGS11702 BGS11703 hV|uH hV|uH hV|uH hV|H hV|H hV|H BGS2UPWER1 BGS2UPWER2 BGS2UPWER3 hV|H hV|uH hV| hV| hV| hV|V~' hV|u hV|u hV|uV~' BGS52530 BGS5PWER BGS5ZOOO1 BGS5ZOORU BGS62530 BHN09070 hv BHN20110 BKS3003 h|SRH h|hHH h|hH h|VRH5u h|VRH h|VRHR BSGL2MOV30 BSGL2MOV31 h|VH h|VH BSGL52531 h|0H5u BSN1701RU BSN2100RU ý" í ,ì >> VXAS011V16 VXAS011V16 VXAS011V16 VXAS011V16 VXAS011V16 VCAS010V25 VXAS010V00 VXAS010V00 VXAS010V00 VCAS010V25 VCAS010V25 9wS|9H VCAS010V25 VCAS010V25 VCAS010V25 VCAS010V25 VRBS22X2V0 95h|;9 VBBS25Z2V0 VBBS25Z2V0 VBBS25Z2V0 9hh|{9 9hh|{9 9hh|{9 VBBS22Z35M VBBS22Z35M VBBS22Z35M VBBS22Z35M VBBS25Z35M 9hh|{9 9hh|{9 9hh|{9 9hh|}H9 9hh|H}H9 9hh|}H9 9hh|}H9 9hh|H{9 9hh|H{9 9hh|H{9 9,h|;9 9,h|;9 9,h|;9 VRBS22X2V0 VRBS22X2V0 VRBS22X2V0 9,h|;9 9,h|;9 9,h|;9 VRBS25X2V0 VRBS25X2V0 VRBS25X2V0 9,h|;9 95h|;9 9,h|;9 9,h|;9 9,h|;9 9,h|H;9 VRBS25X2V0 95h|;9 95h|;9 VCBS25X5V0 VCBS25X5V0 VCBS22X5V0 VCBS25X5V0 VCBS25X6V0 VXAS021V09 9;S|9 VXAS021V20 VCAS010V00 VBBS550V20 BS55 BS55 VBBS600V00 VBBS600V02 VBBS600V02 VBBS550V20 VBBS550V20 VBBS600V02 VBBS625V00 VBBS25Z5V0 9wh|H9 9wh|H9 VCBS122V00 ¿ í wE'z6Q]R6h6H wE'z6Q]R6h6H wE'z6Q]R6h6H wE'z6Q]R6h6H wE'z6Q]R6h6H wE'z6Q]R6h6H wE'z6Q]R6h6H wE'z6Q]R6h6H wE'z6Q]R6h6H wE'z6Q]R6h6H wE'z6Q]R6h6H wE'z6Q]R6h6H wE'z6Q]R6h6H wE'z6Q]R6h6H wE'z6Q]R6h6H wE'z6Q]R6h6H wE'z6Q]R6h6 wE'z6Q]R6h6 wE'z6Q]R6h6R wE'z6Q]R6h6R wE'z6Q]R6h6R wE'z6Q]R6h6 wE'z6Q]R6h6 wE'z6Q]R6h6 wE'z6Q]R6h6 wE'z6Q]R6h6 wE'z6Q]R6h6 wE'z6Q]R6h6 wE'z6Q]R6h6 wE'z6Q]R6h6 wE'z6Q]R6h6 wE'z6Q]R6h6 wE'z6Q]R6h6R wE'z6Q]R6h6R wE'z6Q]R6h6R wE'z6Q]R6h6R wE'z6Q]R6h6H wE'z6Q]R6h6H wE'z6Q]R6h6H wE'z6Q]R6h6 wE'z6Q]R6h6 wE'z6Q]R6h6 wE'z6Q]R6h6 wE'z6Q]R6h6 wE'z6Q]R6h6 wE'z6Q]R6h6 wE'z6Q]R6h6 wE'z6Q]R6h6 wE'z6Q]R6h6 wE'z6Q]R6h6 wE'z6Q]R6h6 wE'z6Q]R6h6 wE'z6Q]R6h6 wE'z6Q]R6h6 wE'z6Q]R6h6 wE'z6Q]R6h6 wE'z6Q]R6h6 wE'z6Q]R6h6 wE'z6Q]R6h6 wE'z6Q]R6h6 wE'z6Q]R6h6 wE'z6Q]R6h6 wE'z6Q]R6h6 wE'z6Q]R6h6 wE'z6Q]R6h6 wE'z6Q]R6h6 wE'z6Q]R6h6 wE'z6Q]R6h6 wE'z6Q]R6h6H wE'z6Q]R6h6H wE'z6Q]R6h6 wE'z6Q]R6h6 wE'z6Q]R6h6H wE'z6Q]R6h6 wE'z6Q]R6h6 wE'z6Q]R6h6H wE'z6Q]R6h6H wE'z6Q]R6h6 wE'z6Q]R6h6 wE'z6Q]R6h6 wE'z6Q]R6h6H wE'z6Q]R6h6H wE'z6Q]R6h6H þ > ù 20.01.2016 20.01.2016 20.01.2016 20.01.2016 20.01.2016 20.01.2016 20.01.2016 20.01.2016 20.01.2016 20.01.2016 20.01.2016 20.01.2016 20.01.2016 20.01.2016 20.01.2016 20.01.2016 12.02.2016 12.02.2016 H6H6R H6H6R H6H6R 22.01.2016 22.01.2016 22.01.2016 22.01.2016 22.01.2016 22.01.2016 22.01.2016 22.01.2016 22.01.2016 22.01.2016 22.01.2016 H6H6R 06.09.2016 H6H6R H6H6R 29.12.2015 29.12.2015 29.12.2015 12.02.2016 12.02.2016 12.02.2016 12.02.2016 12.02.2016 12.02.2016 12.02.2016 12.02.2016 12.02.2016 12.02.2016 12.02.2016 12.02.2016 12.02.2016 12.02.2016 12.02.2016 12.02.2016 12.02.2016 23.07.2013 12.02.2016 17.02.2016 17.02.2016 17.02.2016 17.02.2016 12.02.2016 17.02.2016 17.02.2016 16.11.2016 16.11.2016 16.11.2016 20.01.2016 29.12.2015 22.01.2016 22.01.2016 29.12.2015 22.01.2016 22.01.2016 29.12.2015 29.12.2015 22.01.2016 22.01.2016 22.01.2016 29.12.2015 29.12.2015 29.12.2015 þ > , # > ¡ 19.01.2021 19.01.2021 19.01.2021 19.01.2021 19.01.2021 19.01.2021 19.01.2021 19.01.2021 19.01.2021 19.01.2021 19.01.2021 19.01.2021 19.01.2021 19.01.2021 19.01.2021 19.01.2021 11.02.2021 11.02.2021 6H6 6H6 6H6 21.01.2021 21.01.2021 21.01.2021 21.01.2021 21.01.2021 21.01.2021 21.01.2021 21.01.2021 21.01.2021 21.01.2021 21.01.2021 6H6 05.09.2021 6H6 6H6 H66 H66 H66 11.02.2021 11.02.2021 11.02.2021 11.02.2021 11.02.2021 11.02.2021 11.02.2021 11.02.2021 11.02.2021 11.02.2021 11.02.2021 11.02.2021 11.02.2021 11.02.2021 11.02.2021 11.02.2021 11.02.2021 66H 11.02.2021 16.02.2021 16.02.2021 16.02.2021 16.02.2021 11.02.2021 16.02.2021 16.02.2021 15.11.2021 15.11.2021 15.11.2021 19.01.2021 H66 21.01.2021 21.01.2021 H66 21.01.2021 21.01.2021 H66 H66 21.01.2021 21.01.2021 21.01.2021 H66 H66 H66 K?5 4 K?5 4 K?5 4 K?5 4 K?5 4 K?5 4 K?5 4 K?5 4 K?5 4 K?5 4 K?5 4 K?5 4 K?5 4 K?5 4 K?5 4 K?5 4 3 -N 3 -N V: 9 *?C V: 9 *?C V: 9 *?C V: 9 *?C V: 9 *?C V: 9 *?C V: 9 *?C V: 9 *?C V: 9 *?C V: 9 *?C V: 9 *?C V: 9 *?C V: 9 *?C V: 9 *?C V: 9 *?C V: 9 *?C V: 9 *?C V: 9 *?C V: 9 *?C V: 9 *?C V: 9 *?C I' ©?C I' ©?C I' ©?C 3 -N 3 -N 3 -N I' ©?C I' ©?C I' ©?C 3 -N 3 -N 3 -N I' ©?C 3 -N I' ©?C I' ©?C I' ©?C I' ©?C 3 -N 3 -N 3 -N K?5 4 K?5 4 K?5 4 K?5 4 K?5 4 K?5 4 K?5 4 K?5 4 K?5 4 V: 9 *?C V: 9 *?C V: 9 *?C V: 9 *?C V: 9 *?C V: 9 *?C V: 9 *?C V: 9 *?C V: 9 *?C V: 9 *?C V: 9 *?C K?5 4 K?5 4 K?5 4 125 (a) (b) sv Produktinformationsblad i enlighet med förordning (EU) Nr. 665/2013 fr Fiche produit concernant le „ RÈGLEMENT DÉLÉGUÉ (UE) N° 665/2013 DE LA COMMISSION“ da Produkt skema vedrørende EU No. 665/2013 de Produktdatenblatt nach Verordnung (EU) Nr. 665/2013 el Δελτίο προϊόντος σχετικά με τον ΚΑΤ‘ΕΞΟΥΣΙΟΔΟΤΗΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ (ΕΕ) αριθ. 665/2013 en Product speciﬁcation sheet concerning the „COMMISSION DELEGATED REGULATION (EU) No 665/2013“ sv Varumärke: (a) fr Marque: (c) da de el en sv Modellbeteckning: (b) fr Référence commerciale: Varemærke: Marke: Μάρκα: Trade mark: da de el en Modelidentiﬁkation: Modellkennung: Μοντέλο: Model Identiﬁer: sv Energiklass: (c) fr Classe d‘efﬁcacité énergétique: da de el en (d) (g) (h) (e) (f) (d) Energiklasse: Energieefﬁzienzklasse: Τάξη ενεργειακής απόδοσης: Energy Efﬁciency class: sv Angiven årlig energiförbrukning (kWh/år), baserat på 50 rengöringsprover. Faktiskt förbrukning beror på hur produkten används. fr Consommation annuelle indicative d‘énergie (kWh/an), sur la base de 50 tâches de nettoyage. La consommation réelle annuelle d‘énergie dépend des conditions d‘utilisation de l‘appareil. da Angivet årligt energi forbrug (kWh/år),baseret på 50 rengøringsopgaver. Faktisk årligt energi forbrug afhænger af hvordan apparatet bliver brugt. de Indikativer jährlicher Energieverbrauch (kWh/Jahr), basierend auf 50 Reinigungsvorgängen. Der tatsächliche jährliche Energieverbrauch hängt davon ab, wie von dem Gerät Gebrauch gemacht wird. el Ενδεικτική ετήσια κατανάλωση ενέργειας (kWh/έτος), με βάση 50 σκουπίσματα. Η πραγματική ετήσια κατανάλωση ενέργειας εξαρτάται από τον τρόπο με τον οποίο χρησιμοποιείται η συσκευή. en Indication of annual energy consumption (kWh/year), based on vacuuming 50 times. Actual annual energy consumption will depend on how the appliance is used. Dammupptagningsförmåga på matta: (e) sv fr Classe de performance de nettoyage sur tapis: da de el en (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) (h) (i) Rengøringsevne på tæpper: Teppichreinigungsklasse: Τάξη επιδόσεων καθαρισμού χαλιού: Cleaning performance class carpet: sv Dammupptagningsförmåga på hårda golv: (f) fr Classe de performance de nettoyage sur sols durs: da de el en Rengøringsevne på hårdt gulv: Hartbodenreinigungsklasse: Τάξη επιδόσεων καθαρισμού σκληρού δαπέδου: Cleaning performance class hard ﬂoors: sv Klassiﬁcering av frånluft: (g) fr Classe d‘émission de poussière: da de el en Støv udblæsningsklasse: Staubemissionsklasse: Τάξη ποσοστού επανεκπομπής σκόνης: Dust re-emission class: sv Ljudnivå: (h) fr Niveau sonore: da de el en Lydniveau: Schallleistungspegel: Στάθμη ηχητικής ισχύος (επίπεδα θορύβου): Sound power level: sv Effekt: (i) fr Puissance nominale à l‘entrée: da de el en Målt antal watt: Nennleistungsaufnahme: Ονομαστική ισχύς: Rated input power: 127 (a) (b) ﬁ Pölynimureiden EU-energiamerkintä N:o 665/2013 tr Elektrikli Süpürgelerin Enerji Etiketlemesine Dair Avrupa Birliğinin EU/665/2013 sayılı Tüzüğüne paralel olarak. nl Product data sheet volgens Verordening (EU) nr. 665/2013 no Produktdatablad i henhold til EU regulering Nr. 665/2013 pt Ficha de produto referente a „REGULAMENTO DELEGADO (UE) N.° 518/2014 DA COMISSÃO“ it Scheda prodotto in riferimento a „REGOLAMENTO DELEGATO (UE) N.665/2013 DELLA COMMISSIONE“ ﬁ Tuotemerkki: nl no pt it markası: Merk: Varemerke: Marca: Marchio: ﬁ Energiatehokkuusluokka: nl no pt it Energieklasse: Energiklasse: Classe de Eﬁciência Energética: Classe di efﬁcienza energetica: ﬁ Keskimääräinen vuotuinen energiankulutus: (kWh/v) (oletuksena, että imuroidaan 50 kertaa vuodessa). Todellinen kulutus riippuu laitteen käytöstä. 50 test çevrimi temel alınarak hesaplanan yıl başına düşen enerji tüketimi (kWh/yıl). Gerçek enerji tüketimi, cihazın nasıl kullanıldığına bağlı olarak değişebilecektir Indicatieve jaarlijkse energieverbruik (kWh/jaar), gebaseerd op 50 schoonmaakbeurten. Het werkelijke jaarlijkse energieverbruik hangt af van hoe vaak het apparaat wordt gebruikt. Indikativt årlig energiforbruk (kWh/år), basert på 50 rengjøringsprosesser. Faktisk forbruk avhenger av hvordan apparatet brukes. Valor indicativo do consumo anual de energia (kWh/ano), com base em 50 aspirações. O valor real do consumo anual de energia depende do modo como o aparelho é utilizado. Consumo energetico annuo indicativo (kWh/anno), basato su 50 cicli di pulizia. Il consumo effettivo dipende dall‘utilizzo del prodotto (a) tr Tedarikçinin ismi veya ticari (c) ﬁ Tuotenumero: nl no pt it Typenummer: Modellidentiﬁkasjon: Identiﬁcador do modelo: Modello: (b) tr Model tanımlayıcısı: (c) tr Enerji verimlilik sınıfı: (d) (g) (h) (d) tr nl (e) (f) no pt it Puhdistuskykyluokka matolta: (e) ﬁ tr Halı temizleme performans sınıfı: (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) (h) (i) nl no pt it Reinigingsklasse op tapijt: Rengjøringsklasse på teppe: Classe de eﬁcácia de limpeza de alcatifas: Classe di efﬁcacia pulente per i tappeti: ﬁ Puhdistuskykyluokka kovalta lattiapinnalta: nl no pt it Reinigingsklasse op harde vloeren: Rengjøringsklasse på harde gulv: Classe de eﬁcácia de limpeza de pavimentos duros: Classe di efﬁcacia pulente per i pavimenti duri: (f) tr Sert zemin temizleme performans sınıfı: Puhdistuskykyluokka kovalta lattiapinnalta: (g) ﬁ tr Sert zemin temizleme performans sınıfı: nl no pt it Reinigingsklasse op harde vloeren: Rengjøringsklasse på harde gulv: Classe de eﬁcácia de limpeza de pavimentos duros: Classe di efﬁcacia pulente per i pavimenti duri: ﬁ Poistoilman pölyjäämäluokka: nl no pt it Stof heruitstoot klasse: Støvutslippsklasse: Classe de reemissão de pó: Classe di (ri)emissione della polvere : ﬁ Äänitehotaso: nl no pt it Geluidsniveau: Støynivå: Nível de potência sonora: Livello di potenza sonora: (h) tr Toz yayma sınıfı: (i) tr Ses güç seviyesi: 128 (a) (b) es Ficha de producto relativa al „REGLAMENTO DELEGADO (UE) No 665/2013 DE LA COMISIÓN“ pl Karta produktu według wytycznych „Komisji do spraw regulacji (UE) nr 665/2013“ bg Продуктов бюлетин относно „Делегиран регламент No (ЕС) 665/2013“ ro Fișă de produs conform cu „Regulamentul delegat EU nr. 665/2013“ uk Product ﬁche concerning the „COMMISSION DELEGATED REGULATION (EU) No 665/2013“REGULATION (EU) No 665/2013“ es Marca: (a) pl Marka: (c) es Modelo: (b) pl Identyﬁkator: bg марка: ro Marca: uk Торгова марка: bg модел: ro Model: uk Ідентифікатор моделі: es Clase de eﬁciencia energética: (c) pl Klasa efektywności energetycznej: bg енергиен клас: ro Clasa de eﬁcienţă energetică: uk Клас енергоефективності: (d) (g) (h) (e) (f) (d) es Consumo anual de energía indicativo (kWh/año), calculado para una frecuencia de 50 usos. El consumo anual de energía real depende del uso del aparato. pl Orientacyjne roczne zużycie energii (kWh/rok) przy założeniu, że odkurzacza używa się 50 razy w ciągu roku. Rzeczywiste roczne zużycie energii zależy od sposobu użytkowania urządzenia. bg Средна годишна консумация на енергия (kWh/година), базирана на 50 почистващи цикъла. Действителната стойност зависи от използването на уреда. ro &RQVXPDQXDOGHHQHUJLHLQGLFDWLY N:KDQ ED]DWSHGHVDUFLQLGHFXUăʕDUH &RQVXPXODQXDOUHDOGHHQHUJLHYDGHSLQGHGHFRQGLʕLLOHGHXWLOL]DUHDDSDUDWXOXL uk Річне споживання енергії (кВтг / рік), на основі 50 очищення. Фактичне річне споживання енергії буде залежати від того, як часто використовується пристрій. Clase de poder de limpieza de alfombras y moquetas: (e) es pl Klasa skuteczności odkurzania dywanów: bg Клас на почистване на килими: ro &ODVDGHSHUIRUPDQʕăGHFXUăʕDUHSHQWUXFRYRDUH uk Очищення килимів класу: (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) (h) (i) es Clase de poder de limpieza en suelos duros: (f) pl Klasa skuteczności odkurzania podłóg twardych: bg Клас на почистване на твърди подови настилки: ro &ODVDGHSHUIRUPDQʕăGHFXUăʕDUHSHQWUXSDUGRVHOLWDUL uk Клас очищення на твердій підлозі: Clase de (re)emisión de polvo: (g) es pl Klasa reemisji kurzu: bg Клас на емисии на прах: ro Clasa de emisii de praf: uk Клас повторного викидання пилу: es Nivel de potencia acústica: (h) pl Poziom mocy akustycznej: bg Ниво на шум: ro Nivelul de putere acustică: uk Рівень звукової потужності: es Potencia nominal: (i) pl Znamionowa moc wejściowa: bg Консумирана мощност: ro Putere nominală de intrare: uk Номінальна споживана потужність: 129 130 131 132 133 134 !+"'"$'+! "%" ##! Register your new device on MyBosch now and proﬁt directly from: - *#$&&#%&$%"$+"'$##! -$$!&+*&!%"!"#&"!% - %"'!&%"$%%"$%%#$#$&% - & !'!##!&&! - %+%%&" "%" ##!%$( Free and easy registration – also on mobile phones: )))"%" " )" ""!"$# "'.,!&$ Expert advice for your Bosch home appliances, need help with problems or a repair from Bosch experts. Find out everything about the many ways Bosch can support you: )))"%" " %$( "!&&&""'!&$%$%&!&&&%$($&"$+ Robert Bosch Hausgeräte GmbH Carl-Wery-Straße 34 81739 München GERMANY www.bosch-home.com 8001129506 136 981217

Bosch Serie|6 ProAnimal BGS41ZOORU Handleiding

Documenttranscriptie

Bosch Serie|6 ProAnimal BGS41ZOORU Handleiding

in andere talen

Gerelateerde artikelen