Documenttranscriptie

Funzione vapore Schoonmaken La funzione vapore può essere utilizzata con tutti gli accessori. Per far fuoriuscire il vapore su una ciocca di capelli premere il serbatoio acqua in alto fino a sentire un click. Il vapore sarà rilasciato dai fori presenti sul ferro per dare ai capelli la giusta temperatura e l’esatta quantità di idratazione naturale per uno stile a lunga tenuta. 11 Trek na gebruik de stekker uit het stopcontact. Reinig de opzetstukken met een vochtige doek en het motorhuis met een droge doek. Verwijder stofdeeltjes op het filter met uw vinger. Wanneer er zeer veel stof op het filter zit, kunt u deze afspoelen onder de kraan. Uso dell’apparecchio sui capelli asciutti con funzione vapore 6 Inserire l‘accessorio desiderato. 7 Avvolgere una ciocca di capelli intorno alla spazzola. Attivare la funzione vapore premendo in alto il serbatoio acqua per circa 5 secondi sulla posizione « » e modellare la ciocca sulle posizioni «1» o «2» per circa 15 secondi. 8 Per risultati a lunga tenuta ed una migliore elasticità, attivare il colpo d’aria fredda tirando mantenendo l’interruttore nella posizione per circa 5 secondi. Rimuovere gentilmente la spazzola dai capelli. Gooi dit apparaat aan het eind van zijn nuttige levensduur niet bij het huisafval. Lever deze in bij een Braun Service Centre of bij de door uw gemeente aangewezen inleveradressen. Uso dell’apparecchio sui capelli umidi 9 Pre-asciugare i capelli sulla posizione «3» con l’accessorio volumizzatore. Continuare a volumizzare sulle posizioni «1», «2» o sostituire il volumizzatore con una delle spazzole. 10 Per sostituire gli accessori premere il pulsante di rilascio (b). (Per risultati a lunga tenuta ed una migliore elasticità, attivare il colpo d’aria fredda tirando mantenendo l’interruttore nella posizione per circa 5 secondi. Togliere la spazzola dalla ciocca.) Braun Satin·Hair 5 med integreret dampfunktion til fortørring af vådt hår, styling af håndklædetørret eller fugtigt hår og til styling og opfriskning af tørt hår. Pulizia 11 Dopo l’utilizzo staccare l’apparecchio dalla corrente. Pulire gli accessori con un panno umido e le parti del motore con uno asciutto. Rimuovere la polvere dal filtro usando le dita. In caso di eccessiva presenza di polvere, rimuovere il filtro e pulirlo sotto l’acqua. Salvo cambiamenti. Si raccomanda di non gettare il prodotto nella spazzatura al termine della sua vita utile. Per lo smaltimento, rivolgersi ad un qualsiasi Centro Assistenza Braun o ad un centro specifico. Nederlands Onze produkten zijn ontwikkeld om aan de hoogste eisen van kwaliteit, funcionaliteit en design te voldoen. Wij hopen dat u veel plezier zult hebben van uw nieuwe Braun apparaat. Lees voor gebruik de gebruiksaanwijzing goed door. De Braun Satin·Hair 5 met geïntegreerde stoom functie is zowel geschikt voor voordrogen van nat haar en het stylen van handdoek droog of vochtig haar als het stylen van droog haar. Belangrijk • Sluit het apparaat alleen aan op wisselstroom en controleer voor gebruik of het voltage op het lichtnet overeenkomt met het voltage dat op het apparaat staat. Gebruik het apparaat nooit in de • nabijheid van of vlak boven water (bijv. boven gevulde wastafel, badkuip of douche). Zorg dat het apparaat niet nat wordt. • Giet nooit water direct in het warmteelement. • Voor extra veiligheid, is het aan te raden de elektragroep voor de badkamer van een aardlekschakelaar te voorzien, van maximaal 30 mA. Raadpleeg hiervoor uw installateur. • Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door kinderen of personen met verminderde fysieke of mentale capaciteiten, tenzij zij het apparaat gebruiken onder toezicht van een persoon verantwoordelijk voor hun veiligheid. Houd toezicht op kinderen om te voorkomen dat ze met het apparaat gaan spelen. Buiten bereik van kinderen bewaren. • Wikkel het snoer niet rond het apparaat. Check het snoer regelmatig op beschadigingen of slijtage. Het snoer mag alleen worden vervangen door deskundig personeel van de Braun Service Centra. Ondeskundig, oneigenlijk reparatiewerk kan ongelukken veroorzaken of de gebruiker verwonden. • Trek na gebruik altijd de stekker uit het stopcontact. Wanneer u de stekker in het stopcontact laat, zal het apparaat continue worden opgewarmd, zelfs op de « »-stand. Houd het apparaat, zelfs wanneer deze is uitgeschakeld, uit de buurt van water. • De maximale omgevingstemperatuur waarin het product gebuikt mag worden is 30 °C. Omschrijving a Waterreservoir b Ontgrendelingsknop voor opzetstukken c Schakelring (werkt zowel bij warme als bij koude lucht, afhankelijk van de stand): = Het opwarmsysteem voor de stoomfunctie is geactiveerd en klaar voor gebruik na ongeveer 2 minuten. «1» = Stand met warme lucht voor het stylen van kleine tot middelmatige plukken haar en om volume vanaf de wortels te creeren. «2» = Stand om grote plukken haar te drogen/ stylen. «3» = «Power» stand voor het snel voordrogen van nat haar, met name met het volume opzetstuk. = «Cold shot» instelling voor het langdurig in model houden van het haar. Wordt geactiveerd bij alle standen («1», «2», «3») 1 2 3 wanneer de schakelring naar beneden wordt geschoven en vastgehouden. d Afneembaar filter e Controlelampje f Ophanghaakje g Grote borstel h Kleine borstel i Volume opzetstuk Voordat u het apparaat in gebruik neemt Haal elke keer de stekker uit het stopcontact voordat u het apparaat met water vult. 1 Haal het waterreservoir van het apparaat. 2 Draai het waterreservoir open. 3 Vul de waterreservoir met kraanwater tot bovenaan de zwarte rubberen ring en sluit het waterreservoir goed. 4 Plaats het waterreservoir terug op het apparaat totdat deze vastklikt. 5 Steek de stekker in het stopcontact. Het controlelampje zal gaan branden. Laat het apparaat opwarmen op de « »-stand. Het apparaat is klaar voor gebruik van stoom na 2 minuten. Na gebruik Leeg na gebruik altijd het waterreservoir. Stylen • Grote borstel voor grote krullen (g) • Kleine borstel voor middelgrote en kleine krullen (h) • Volume opzetstuk (i) Stoomfunctie De stoomfunctie kan worden gebruikt bij alle opzetstukken. Om stoom toe te voegen aan een lok haar dient u op het topje van het waterreservoir te drukken (u hoort een klik). Stoom komt vrij uit de openingen in de tang, waardoor het haar extra warmte krijgt en de precieze hoeveelheid vocht voor een langere fixatie. Het apparaat gebruiken met stoom op droog haar 6 Plaats het gewenste opzetstuk. 7 Zet het apparaat aan op stand «1» of «2». Neem een lok haar en draai deze rond de borstel. Activeer de stoomfunctie door gedurende ongeveer 5 seconden op het topje van het waterreservoir te drukken met het apparaat op de « »-stand. Houd de haarlok gedurende ongeveer 15 seconden vast op de borstel. 8 Voor langdurige en elastische resultaten kunt u de cold shot gebruiken. Hiervoor trekt u de schakelring naar beneden en houdt u deze gedurende 5 seconden vast. Verwijder zachtjes de borstel uit de krul. Het apparaat gebruiken op vochtig haar 9 Droog het haar op stand «3» met het volume opzetstuk. Zet het apparaat hierna op stand «1» of «2» met het volume opzetstuk, of met één van de borstels. 10 Om de opzetstukken te verwisselen, drukt u op de ontgrendelingsknoppen (b). (Zoals in stap 8: Voor langdurige en elastische resultaten kunt u de cold shot gebruiken. Hiervoor trekt u de schakelring naar beneden en houdt u deze gedurende 5 seconden vast. Haal hierna voorzichtig de borstel uit het haar.) 5 92264884_AS530.indd 5 Wijzigingen voorbehouden. Dansk Vores produkter er udviklet til at opfylde de højeste krav, hvad angår kvalitet, funktionalitet og design. Vi håber, du vil få stor glæde af det nye apparat fra Braun. Læs brugsvejledningen grundigt igennem, før apparatet tages i brug. Vigtigt • Apparatet må kun sluttes til et stik med vekselstrøm. Kontroller, at netspændingen svarer til den spænding, som står på apparatet. Dette apparat må aldrig anvendes i • nærheden af eller over vand (f.eks. en fyldt håndvask, i badekarret eller under bruseren). Hårtørreren må ikke blive våd. • Der må aldrig fyldes vand direkte i varmelegemet. • Som yderligere sikkerhed anbefales det at installere en fejlstrømssikring i badeværelsets elektriske strømkreds med en tilladt reststrøm på maks. 30 mA. Få yderligere oplysninger hos en elektriker. • Dette produkt er ikke beregnet til at bruges af børn eller svagelige personer uden overvågning af en person der er ansvarlig for deres sikkerhed. Generelt anbefaler vi at produktet opbevares utilgængeligt for børn. Børn bør overvåges for at sikre at de ikke leger med apparatet. • Ledningen må ikke vikles om apparatet. Kontroller regelmæssigt, om ledningen er slidt eller beskadiget. Apparatets ledning må kun udskiftes af et autoriseret Braun Servicecenter. Ukvalificerede reparationer kan udsætte brugeren for stor fare. • Træk altid stikket ud efter brug. Hvis apparatet er sluttet til stikkontakten, bliver det ved med at varme, selvom det er indstillet på « ». Selvom apparatet er slukket, kan det være farligt i nærheden af vand. • Apparatet må ikke anvendes ved en rumtemperatur, som overstiger 30 °C. Beskrivelse a Vandbeholder b Udløsningsknap til tilbehør c Omskifterring (fungerer med varm eller kold luft, afhængig af indstillingen): = Varmesystemet til dampfunktionen aktiveres og fungerer efter ca. to minutter. «1» = Varmluftindstilling til styling af medium og små mængder hår og til at give fylde ved hårroden. «2» = Tørring-/stylingindstilling til store mængder hår. «3» = Indstilling til hurtig fortørring af vådt hår, primært med volumentilbehøret. = «Cool shot»-indstilling får frisuren til at holde længere. Aktiveres i alle indstillinger («1», «2», «3») ved at trække 1 2 3 omskifterringen ned og holde den nede. d e f g h i Løst filter Afbryderlys Øsken til ophængning på krog Stor børste Lille børste Volumentilbehør Før ibrugtagning Træk altid stikket ud af stikkontakten, inden du fylder vand på apparatet. 1 Træk vandbeholderen af apparatet. 2 Drej for at åbne vandbeholderen. 3 Fyld vandbeholderen med vand fra hanen til toppen af den sorte gummiring, og luk vandbeholderen tæt til. 4 Sæt vandbeholderen på igen, så den klikker på plads. 5 Sæt stikket i stikkontakten. Afbryderlyset tændes. Lad styleren stå i « »-indstillingen, mens den varmer op. Den er klar til damp efter to minutter. Efter brug Tøm altid vandbeholderen. Styling • Stor børste til store krøller (g) • Lille børste til medium og små krøller (h) • Volumentilbehør (i) Dampfunktion Dampfunktionen kan bruges med alle tilbehørsdele. For at tilføre en hårlok damp trykkes på toppen af vandbeholderen (der lyder et klik). Dampen lukkes ud fra jernets åbninger. Derved får håret tilført ekstra varme og den rette mængde naturlig fugt, som giver frisuren større holdbarhed. Brug af styleren i tørt hår med damp 6 Sæt det ønskede tilbehør på. 7 Sno en lok hår om børsten. Aktiver dampfunktionen ved at trykke på toppen af vandbeholderen i ca. fem sekunder, mens styleren står i « »-indstillingen, og tør lokken ved indstilling «1» eller «2» i ca. 15 sekunder. 8 For at få et endnu mere holdbart resultat og større elasticitet aktiveres «cool shot» ved at trække omskifterringen ned og holde den nede i ca. fem sekunder. Fjern forsigtigt børsten fra hårlokken. Brug af styleren i fugtigt hår 9 Fortør håret i indstilling «3» med volumentilbehøret. Fortsæt med volumentilbehøret i indstilling «1» eller «2», eller udskift det med en af børsterne. 10 Tryk på udløserknappen for at skifte tilbehør (b). (Som trin 8: For at få et endnu mere holdbart resultat og større elasticitet aktiveres «cool shot» ved at trække omskifterringen ned og holde den nede i ca. fem sekunder. Fjern børsten forsigtigt fra hårlokken.) Rengøring 11 Efter brug trækkes stikket ud af stikkontakten. Rengør tilbehøret med en fugtig klud og motordelen med en tør klud. Fjern støv fra filteret med fingeren. Hvis filteret har samlet meget støv, tages filteret ud og rengøres med vand. Oplysningerne heri kan ændres uden varsel. Apparatet bør efter endt levetid ikke kasseres sammen med husholdningsaffaldet. Bortskaffelse kan ske på et Braun Servicecenter eller passende, lokale opsamlingssteder. Norsk Våre produkter er utviklet for å oppfylle de høyeste standarder innen kvalitet, funksjon og design. Vi håper at du vil få glede av ditt nye Braun-produkt. Les bruksanvisningen nedenfor nøye før du bruker apparatet. Braun Satin·Hair 5 med integrert dampfunksjon passer like godt til tørking av vått hår og styling av håndkletørt eller fuktig hår, som til styling og gjenoppfriskning av tørt hår. Viktig • Sett bare inn produktets støpsel i stikkontakten (kun vekselstrøm), og kontroller at nettspenningen i huset samsvarer med spenningen som er angitt på apparatet. Dette apparatet må aldri benyttes i • nærheten av eller over vann (f.eks. en vaskeservant fylt med vann, badekar eller dusj). Apparatet må ikke bli vått. • Fyll aldri vann direkte i varmerøret. • Som ekstra beskyttelse anbefaler vi at du installerer en jordfeilbryter som begrenser styrken til 30 mA i strømkretsen på badet. Spør din installatør om råd. • Dette produktet er ikke ment å brukes av barn eller personer med redusert fysisk eller mental kapasitet, med mindre en person ansvarlig for barnets eller den andre personens sikkerhet har kontroll over situasjonen. Generelt anbefaler vi at produktet oppbevares utilgjengelig for barn. Barn bør få instruksjon slik at de ikke leker med apparatet. 02.04.12 15:17  ̇„fl‚‡ ‰ÓË Ë ‰‡  ̇ÒÚÓÂÌ Ì‡ « ». ÑÓË Ë ËÁÍβ˜ÂÌ ÓÚ ÍÓÔ˜ÂÚÓ, Û‰˙Ú Â ÓÔ‡ÒÂÌ ‚ ·ÎËÁÓÒÚ ‰Ó ‚Ó‰‡. • å‡ÍÒËχÎ̇ڇ ‡·ÓÚ̇ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ̇ ÓÍÓÎ̇ڇ Ò‰‡ Á‡ Û‰‡  30 °ë. éÔËÒ‡ÌË a êÂÁÂ‚Ó‡ Á‡ ‚Ó‰‡ b ÅÛÚÓÌ Á‡ ÓÒ‚Ó·Óʉ‡‚‡Ì ̇ ÔËÒÚ‡‚ÍËÚ c è˙ÒÚÂÌ- ÒÂÎÂÍÚÓ (Á‡ ÚÓÔ˙Î ËÎË ÒÚÛ‰ÂÌ ‚˙Á‰Ûı ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ ÓÚ Ì‡ÒÚÓÈ͇ڇ): = ̇„fl‚‡˘‡ ÒËÒÚÂχ Á‡ ÙÛÌ͈ËflÚ‡ «Ô‡‡«, ‡ÍÚË‚Ë‡ ÒÂ Ë Á‡ÔÓ˜‚‡ ‡·ÓÚ‡ ÒΉ ÓÍÓÎÓ 2 ÏËÌÛÚË. «1» = ̇ÒÚÓÈ͇ Á‡ ÚÓÔ˙Î ‚˙Á‰Ûı Á‡ ÓÙÓÏflÌ ̇ Ò‰ÌÓ Ë Ï‡ÎÍÓ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÍÓÒ‡ Ë Á‡ Ôˉ‡‚‡Ì ̇ Ó·ÂÏ ‚ ÍÓÂÌËÚÂ. «2» = ̇ÒÚÓÈ͇ ËÁÒÛ¯‡‚‡ÌÂ/ÓÙÓÏflÌ Á‡ „ÓÎflÏÓ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÍÓÒ‡. «3» = ÒËÎ̇ ̇ÒÚÓÈ͇ Á‡ ·˙ÁÓ Ô‰‚‡Ë-ÚÂÎÌÓ ËÁÒÛ¯‡‚‡Ì ̇ ÏÓÍ‡ ÍÓÒ‡, Ë ÔÓ-ÒÔˆˇÎÌÓ Ò ÔËÒÚ‡‚͇ڇ Á‡ Ó·ÂÏ. = ̇ÒÚÓÈ͇ Á‡ ÒÚÛ‰Â̇ ÒÚÛfl Ò ˆÂÎ Ô˘ÂÒ͇ڇ ‰‡ ·˙‰Â ÔÓ-Ú‡È̇ (ÏÓÊ ‰‡ Ò ‡ÍÚË‚Ë‡ ÔË ‚Ò˘ÍË Ì‡Ò1 2 3 ÚÓÈÍË («1», «2», «3») ÔË ËÁ‰˙Ô‚‡ÌÂ Ë Á‡‰˙ʇÌ ̇ Ô˙ÒÚÂ̇ – ÒÂÎÂÍÚÓ d ëÏÂÌflÂÏ ÙËÎÚ˙ e äÓÌÚÓÎ̇ ·ÏÔ‡ Á‡ Á‡ı‡Ì‚‡ÌÂÚÓ f äÛ͇ Á‡ Ó͇˜‚‡Ì g èËÒÚ‡‚͇ Ò „ÓÎflχ ˜ÂÚ͇ h èËÒÚ‡‚͇ Ò Ï‡Î͇ ˜ÂÚ͇ i èËÒÚ‡‚͇ Á‡ Ó·ÂÏ. èÂ‰Ë ÛÔÓÚ·‡ ÇË̇„Ë, ÍÓ„‡ÚÓ Ô˙ÎÌËÚ Û‰‡ Ò ‚Ó‰‡ „Ó ËÁÍβ˜‚‡ÈÚ ÓÚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡. 1 àÁ‰˙Ô‡ÈÚ ÂÁÂ‚Ó‡‡ Á‡ ‚Ó‰‡. 2 ᇂ˙ÚÂÚÂ, Á‡ ‰‡ ÓÚ‚ÓËÚ ÂÁÂ‚Ó‡‡ Á‡ ‚Ó‰‡. 3 ç‡Ô˙ÎÌÂÚ ÂÁÂ‚Ó‡‡ Ò ‚Ó‰‡ ÓÚ ˜Â¯Ï‡Ú‡ ‰Ó ‚˙ı‡ ̇ ˜ÂÌËfl „ÛÏÂÌ Ô˙ÒÚÂÌ Ë Á‡Ú‚ÓÂÚ ÔÎ˙ÚÌÓ ÂÁÂ‚Ó‡‡ Á‡ ‚Ó‰‡. 4 èÓÒÚ‡‚ÂÚ ӷ‡ÚÌÓ ÂÁÂ‚Ó‡‡ Á‡ ‚Ó‰‡ Ë Ò ۂÂÂÚÂ, ˜Â Ò  Á‡ÍÂÔËÎ Ò ˘‡Í‚‡ÌÂ. 5 ÇÍβ˜ÂÚ ‚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡. ã‡ÏÔ˘͇ڇ Á‡ Á‡ı‡Ì‚‡Ì ҂ÂÚ‚‡. éÒÚ‡‚ÂÚ Û‰‡ ‰‡ Á‡„ ‚Íβ˜ÂÌ Ì‡ ÔÓÁˈËfl « ». ì‰˙Ú Â „ÓÚÓ‚ Á‡ ‡·ÓÚ‡ ̇ Ô‡‡ ÒΉ 2 ÏËÌÛÚË. ëΉ ÛÔÓÚ·‡ ÇË̇„Ë ËÁÔ‡Á‚‡ÈÚ ÂÁÂ‚Ó‡‡ Á‡ ‚Ó‰‡ éÙÓÏflÌ ̇ Ô˘ÂÒ͇ڇ • èËÒÚ‡‚͇ڇ Ò „ÓÎflχ ˜ÂÚ͇ Á‡ ‰Ë Í˙‰ËˆË (g) • èËÒÚ‡‚͇ڇ Ò Ï‡Î͇ ˜ÂÚ͇ Á‡ Ò‰ÌÓ „ÓÎÂÏË Ë ÒËÚÌË Í˙‰ËˆË (h) • èËÒÚ‡‚͇ڇ Á‡ Ó·ÂÏ (i) îÛÌ͈Ëfl Ô‡‡ îÛÌ͈ËflÚ‡ Ô‡‡ ÏÓÊ ‰‡ Ò ËÁÔÓÎÁ‚‡ ÔË ‚Ò˘ÍË ÔËÒÚ‡‚ÍË. ᇠ‰‡ ÓÙÓÏËÚÂ Ò Ô‡‡ ͢Û ÍÓÒ‡, ̇ÚËÒÌÂÚ „ÓÌËfl Í‡È ̇ ‚Ó‰ÌËfl ÂÁÂ‚Ó‡ (˘Â ˜ÛÂÚ ˘‡Í‚‡ÌÂ). è‡‡Ú‡ ˘Â ËÁÎÂÁ ÓÚ ÓÚ‚ÓËÚ ̇ ˆËÎË̉˙‡, Á‡ ‰‡ Ôˉ‡‰Â ‰ÓÔ˙ÎÌËÚÂÎ̇ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ̇ ÍÓÒ‡Ú‡ Ë ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÚÓ Ó‚Î‡ÊÌfl‚‡Ï Á‡ ÔÓ-Ú‡È̇ Ô˘ÂÒ͇. ìÔÓÚ·‡ ÔË ÒÛı‡ ÍÓÒ‡ Ò ËÁÔÓÎÁ‚‡Ì ̇ Ô‡‡ 6 èÓÒÚ‡‚ÂÚ Ê·̇ڇ ÔËÒÚ‡‚͇. 7 ÇÁÂÏÂڠ͢Û ÍÓÒ‡ Ë „Ó Û‚ËÈÚ ÓÍÓÎÓ ˜ÂÚ͇ڇ. AÍÚË‚Ë‡ÈÚ ÙÛÌ͈ËflÚ‡ Ô‡‡ ͇ÚÓ Ì‡ÚËÒÌÂÚ „Ó̇ڇ ˜‡ÒÚ Ì‡ ÂÁÂ‚Ó‡‡ Á‡ ÓÍÓÎÓ 5 ÒÂÍÛÌ‰Ë Í‡ÚÓ Û‰˙Ú Â ‚Íβ˜ÂÌ Ì‡ « » Ë ÓÙÓÏÂڠ͢Û‡ ÔË Ì‡ÒÚÓÈ͇ «1» ËÎË «2» Á‡ ÓÍÓÎÓ 15 ÒÂÍÛ̉Ë. 8 ᇠÚ‡ÂÌ ÂÁÛÎÚ‡Ú Ë ÔÓ-‰Ó·‡ ·ÒÚ˘ÌÓÒÚ ‡ÍÚË‚Ë‡ÈÚ ÒÚÛ‰Â̇ڇ ÒÚÛfl ͇ÚÓ ËÁ‰˙Ô‡ÚÂ Ë Á‡‰˙ÊËÚ Ô˙ÒÚÂ̇-ÒÂÎÂÍÚÓ Á‡ ÓÍÓÎÓ 5 ÒÂÍ. ê‡Á‚ËÈÚ ‚ÌËχÚÂÎÌÓ Í˘Û‡ ÓÚ ˜ÂÚ͇ڇ. ìÔÓÚ·‡ ÔË ÒÛı‡ ÍÓÒ‡ Ò ËÁÔÓÎÁ‚‡Ì ̇ Ô‡‡ 9 àÁÒÛ¯ÂÚ Ô‰‚‡ËÚÂÎÌÓ ÍÓÒ‡Ú‡ ̇ ̇ÒÚÓÈ͇ «3» Ò ÔËÒÚ‡‚͇ڇ Á‡ Ó·ÂÏ. èÓ‰˙ÎÊÂÚÂ Ò ÔËÒÚ‡‚͇ڇ Á‡ Ó·ÂÏ Ì‡ ̇ÒÚÓÈ͇ «1» Ë «2» ËÎË ÒÏÂÌÂÚÂ Ò ÔËÒÚ‡‚͇ڇ Á‡ Ó·ÂÏ Ò ÌflÍÓfl ÓÚ ˜ÂÚÍËÚÂ. 10 ᇠ‰‡ ÒÏÂÌËÚ ÔËÒÚ‡‚ÍËÚ ̇ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇ Á‡ ÓÒ‚Ó·Óʉ‡‚‡Ì (b). (͇ÍÚÓ Ë ÔË ÒÚ˙Ô͇ 8: ᇠÚ‡ÂÌ ÂÁÛÎÚ‡Ú Ë ÔÓ-‰Ó·‡ ·ÒÚ˘ÌÓÒÚ ‡ÍÚË‚Ë‡ÈÚ ÒÚÛ‰Â̇ڇ ÒÚÛfl ͇ÚÓ ËÁ‰˙Ô‡ÚÂ Ë Á‡‰˙ÊËÚ Ô˙ÒÚÂ̇-ÒÂÎÂÍÚÓ Á‡ ÓÍÓÎÓ 5 ÒÂÍ. ê‡Á‚ËÈÚ ‚ÌËχÚÂÎÌÓ Í˘Û‡ ÓÚ ˜ÂÚ͇ڇ). èÓ˜ËÒÚ‚‡Ì 11 àÁÍβ˜ÂÚ Û‰‡ ÓÚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ ÔÂ‰Ë ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ÌÂ. àÁ·˙¯ÂÚ ÔËÒÚ‡‚ÍËÚÂ Ò ‚·Ê̇ Í˙Ô‡, ‡ ÏÓÚÓ̇ڇ ˜‡ÒÚ Ò˙Ò ÒÛı‡, ÓÚÒÚ‡ÌÂÚÂ Ò Ô˙ÒÚË Ô‡ı‡ Ò˙·‡Ì ̇ ÙËÎÚ˙‡, ‡ÍÓ Ò  Ò˙·‡ÎÓ „ÓÎflÏÓ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó Ô‡ı Ò‚‡ÎÂÚ ÙËÎÚ˙‡ Ë „Ó ËÁÏËÈÚÂ. èÓ‰ÛÍÚ˙Ú Ë Ú‡ÁË ËÌÒÚÛ͈Ëfl ÏÓ„‡Ú ‰‡ Ò ÔÓÏÂÌflÚ ·ÂÁ Ô‰ËÁ‚ÂÒÚËÂ. DëΉ ËÁÚ˘‡Ì ̇ ÒÓ͇ ̇ ÛÔÓÚ·‡. äÓ„‡ÚÓ ÔËÍβ˜Ë ÛÔÓÚ·‡Ú‡ ̇ ÔÓ‰ÛÍÚ‡, ÓÚÔ‡‰˙Í˙Ú, ÍÓÈÚÓ Ò ӷ‡ÁÛ‚‡, Ò Ò˙·Ë‡ ‡Á‰ÂÎÌÓ. ᇷ‡Ìfl‚‡ Ò ËÁı‚˙ÎflÌÂÚÓ ÏÛ ‚ ÍÓÌÚÂÈÌÂË Á‡ ÒÏÂÒÂÌË ·ËÚÓ‚Ë ÓÚÔ‡‰˙ˆË. àÁı‚˙ÎflÈÚ ÔÓ‰ÛÍÚ‡ Ò‡ÏÓ ‚ ÓÔ‰ÂÎÂÌËÚ Á‡ ÚÓ‚‡ ÍÓÌÚÂÈÌÂË. èÓÚ˙ÒÂÚ ËÌÙÓχˆËfl Á‡ ‚˙ÁÏÓÊ̇ ÔÓ‚ÚÓ̇ ÛÔÓÚ·‡. Deutsch Garantie Als Hersteller übernehmen wir für dieses Gerät – nach Wahl des Käufers zusätzlich zu den gesetzlichen Gewährleistungsansprüchen gegen den Verkäufer – eine Garantie von 2 Jahren ab Kaufdatum. Innerhalb dieser Garantiezeit beseitigen wir nach unserer Wahl durch Reparatur oder Austausch des Gerätes unentgeltlich alle Mängel, die auf Material- oder Herstellungsfehlern beruhen. Die Garantie kann in allen Ländern in Anspruch genommen werden, in denen dieses Braun Gerät von uns autorisiert verkauft wird. Von der Garantie sind ausgenommen: Schäden durch unsachgemäßen Gebrauch, normaler Verschleiß und Verbrauch sowie Mängel, die den Wert oder die Gebrauchstauglichkeit des Gerätes nur unerheblich beeinflussen. Bei Eingriffen durch nicht von uns autorisierte Braun Kundendienstpartner sowie bei Verwendung anderer als Original Braun Ersatzteile erlischt die Garantie. Im Garantiefall senden Sie das Gerät mit Kaufbeleg bitte an einen autorisierten Braun Kundendienstpartner. Die Anschrift finden Sie unter www.service.braun.com oder können Sie kostenlos unter 00800/27 28 64 63 erfragen. English Guarantee We grant a 2 year guarantee on the product commencing on the date of purchase. Within the guarantee period we will eliminate any defects in the appliance resulting from faults in materials or workmanship, free of charge either by repairing or replacing the complete appliance at our discretion. This guarantee extends to every country where this appliance is supplied by Braun or its appointed distributor. This guarantee does not cover: damage due to improper use, normal wear or use as well as defects that have a negligible effect on the value or operation of the appliance. The guarantee becomes void if repairs are undertaken by unauthorised persons and if original Braun parts are not used. To obtain service within the guarantee period, hand in or send the complete appliance with your sales receipt to an authorised Braun Customer Service Centre (address information available online at www.service.braun.com). réparées ou si l’appareil lui-même doit être échangé. Cette garantie s‘étend à tous les pays où cet appareil est commercialisé par Braun ou son distributeur exclusif. Cette garantie ne couvre pas : les dommages occasionnés par une utilisation inadéquate et l’usure normale. Cette garantie devient caduque si des réparations ont été effectuées par des personnes non agréées par Braun et si des pièces de rechange ne provenant pas de Braun ont été utilisées. Pour toute réclamation intervenant pendant la période de garantie, retournez ou rapportez l’appareil ainsi que l’attestation de garantie à votre revendeur ou à un Centre Service Agréé Braun. Appelez au 0 800 944 802 (ou se référez à http://www.service.braun.com) pour connaitre le Centre Service Agrée Braun le plus proche de chez vous. Clause spéciale pour la France Outre la garantie contractuelle exposée ci-dessus, nos clients bénéficient de la garantie légale des vices cachés prévue aux articles 1641 et suivants du Code civil. Español Garantía Braun concede a este producto 2 años de garantía a partir de la fecha de compra. Dentro del periodo de garantía, subsanaremos, sin cargo alguno, cualquier defecto del aparato imputable tanto a los materiales como a la fabricación, ya sea reparando, sustituyendo piezas, o facilitando un aparato nuevo según nuestro criterio. La garantía no ampara averías por uso indebido, funcionamiento a distinto voltaje del indicado, conexión a un enchufe inadecuado, rotura, desgaste normal por el uso que causen defectos o una disminución en el valor o funcionamiento del producto. La garantía perderá su efecto en caso de ser efectuadas reparaciones por personas no autorizadas, o si no son utilizados recambios originales de Braun. La garantía solamente tendrá validez si la fecha de compra es confirmada mediante la factura o el albarán de compra correspondiente. Esta garantía tiene validez en todos los países donde este producto sea distribuido por Braun o por un distribuidor asignado por Braun. En caso de reclamación bajo esta garantía, diríjase al Servicio de Asistencia Técnica de Braun más cercano: www.service.braun.com. Solo para España Servicio al consumidor: Para localizar a su Servicio Braun más cercano o en el caso de que tenga Vd. alguna duda referente al funcionamiento de este producto, le rogamos contacte con el teléfono de este servicio 901 11 61 84. Português Garantia Os nossos produtos dispõem de uma garantia de 2 anos a partir da data de compra. Qualquer defeito do aparelho imputável, quer aos materiais, quer ao fabrico, que torne necessário reparar, substituir peças ou trocar de aparelho dentro de período de garantia não terá custos adicionais. A garantia não cobre avarias por utilização indevida, funcionamento a voltagem diferente da indicada, ligação a uma tomada de cor-rente eléctrica incorrecta, ruptura, desgaste normal por utilização que causem defeitos ou diminuição da qualidade de funciona-mento do produto. A garantia perderá o seu efeito no caso de serem efectuadas reparações por pessoas não autorizadas ou se não forem utilizados acessórios originais Braun. A garantia só é válida se a data de compra for confirmada pela apresentação da factura ou documento de compra correspondente. Esta garantia é válida para todos os países onde este produto seja distribuído pela Braun ou por um distribuidor Braun autorizado. No caso de reclamação ao abrigo de garantia, dirija-se ao Serviço de Assistência Técnica Oficial Braun mais próximo: www.service.braun.com. Só para Portugal Apoio ao consumidor: Para localizar o seu Serviço Braun mais próximo, no caso de surgir alguma dúvida relativamente ao funcionamento deste produto, contacte-nos por favor pelo telefone 808 20 00 33. Italiano Garanzia Braun fornisce una garanzia valevole per la durata di 2 anni dalla data di acquisto. Nel periodo di garanzia verranno eliminati, gratuitamente, i guasti dell’apparecchio conseguenti a difetti di fabbrica o di materiali, sia riparando il prodotto sia sostituendo, se necessario, l’intero apparecchio. Tale garanzia non copre: danni derivanti dall’uso improprio del prodotto, la normale usura conseguente al funzionamento dello stesso, i difetti che hanno un effetto trascurabile sul valore o sul funzionamento dell’apparecchio. La garanzia decade se vengono effettuate riparazioni da soggetti non autorizzati o con parti non originali Braun. Per accedere al servizio durante il periodo di garanzia, è necessario consegnare o far pervenire il prodotto integro, insieme allo scontrino di acquisto, ad un centro di assistenza autorizzato Braun. Contattare www.service.braun.com o il numero 02/6678623 per avere informazioni sul Centro di assistenza autorizzato Braun più vicino. Nederlands Garantie Op dit produkt verlenen wij een garantie van 2 jaar geldend vanaf datum van aankoop. Binnen de garantieperiode zullen eventuele fabricagefouten en/of materiaalfouten gratis door ons worden verholpen, hetzij door reparatie, vervanging van onderdelen of omruilen van het apparaat. Deze garantie is van toepassing in elk land waar dit apparaat wordt geleverd door Braun of een officieel aangestelde vertegenwoordiger van Braun. Beschadigingen ten gevolge van onoordeelkundig gebruik, normale slijtage en gebreken die de werking of waarde van het apparaat niet noemenswaardig beinvloeden vallen niet onder de garantie. De garantie vervalt bij reparatie door niet door ons erkende service-afdelingen en/of gebruik van niet originele Braun onderdelen. Om gebruik te maken van onze service binnen de garantieperiode, dient u het complete apparaat met uw aankoopbewijs af te geven of op te sturen naar een geauthoriseerd Braun Customer Service Centre: www.service.braun.com. Bel 0 800 44 55 388 voor een Braun Customer Service Centre bij u in de buurt. For UK only: This guarantee in no way affects your rights under statutory law. Dansk Garanti Braun yder 2 års garanti på dette produkt gældende fra købsdatoen. Inden for garantiperioden vil Braun for egen regning afhjælpe fabrikations- og materialefejl efter vort skøn gennem reparation eller ombytning af apparatet. Denne garanti gælder i alle lande, hvor Braun er repræsenteret. Denne garanti dækker ikke skader opstået ved fejlbetjening, normalt slid eller fejl som har ringe effekt på værdien eller funktionsdygtigheden af apparatet. Garantien bortfalder ved reparationer udført af andre end de af Braun anviste reparatører og hvor originale Braun reservedele ikke er anvendt. Ved service inden for garantiperioden afleveres eller indsendes hele apparatet sammen med købsbevis til et autoriseret Braun Service Center: www.service.braun.com. Ring 7015 0013 for oplysning om nærmeste Braun Service Center. Français Garantie Nous accordons une garantie de 2 ans sur ce produit, à partir de la date d’achat. Pendant la durée de la garantie, Braun prendra gratuitement à sa charge la réparation des vices de fabrication ou de matière en se réservant le droit de décider si certaines pièces doivent être Norsk Garanti Vi gir 2 års garanti på produktet gjeldende fra kjøpsdato. I garantitiden vil vi gratis rette eventuelle fabrikasjons- eller materialfeil, enten ved reparasjon eller om vi finner det hensiktsmessig å bytte hele produktet. 12 92264884_AS530.indd 12 02.04.12 15:17