Documenttranscriptie

Nederlands LG Electronics BLUETOOTH®-stereoheadset HBS-730 Gebruikershandleiding Alle rechten voorbehouden. LG Electronics Inc., 2012 Opmerking: lees vóór gebruik alle informatie goed door voor optimale prestaties en om schade aan en misbruik van de HBS-730 te voorkomen. Aanpassingen of wijzigingen aan deze handleiding naar aanleiding van typefouten of onnauwkeurigheden van de hierin vastgelegde informatie worden uitsluitend door LG Electronics Inc. gemaakt. Namen van onderdelen NED Netschakelaar Laadpoort Knop TERUGSPOELEN Knop VOORUITSPOELEN Knop AFSPELEN/ ONDERBREKEN Oortelefoon (R) Knop VOLUME OMHOOG Knop VOLUME OMLAAG Oproepknop / LEDindicator Microfoon Oortelefoon (L) In de verpakking Oordopjes (2 sets) USB-oplaadkabel Gebruikershandleiding WEEE-kaart Specificaties 2 Item Omschrijving Bluetooth®-specificatie 3.0 (Headset / Handsfree / A2DP-profielen) Accu Accu 3,7 V / 195 mAh Li-Polymer Stand-bytijd / Spreektijd Tot 500 uur / Tot 15 uur Speeltijd muziek Tot 10 uur Laadtijd Minder dan 2 uur Gebruikstemperatuur -10 °C ~ 60 °C Afmetingen / Gewicht 135,6 x 167,3 x 16,9 mm (b x l x d) / 32 g Gebruikswijze - Voordat u de headset voor het eerst gebruikt, moet u deze aan een handset koppelen die is uitgerust met Bluetooth. - Als u de headset aan een extra handset wilt koppelen, moet de headset in de koppelingsmodus zijn geplaatst. - De HBS-730 kan op twee manieren worden gekoppeld. NED Koppelen Eenvoudig koppelen (voor het eerst koppelen) 1. Schuif de aan/uit-schakelaar naar de positie AAN om de HBS-730 in te schakelen. Als de headset naar de koppelingsmodus overgaat, is de LEDindicator continu blauw. 2. Gebruik de handset om naar het Bluetooth-menu te gaan en kies “Nieuwe apparaten zoeken” of “Nieuwe apparaten toevoegen”. • Selecteer “LG HBS730” in de lijst met apparaten en breng de koppeling met de handset tot stand. 3. Als om een wachtwoord/PIN-code wordt gevraagd, voert u “0000” (4 x nul) in. * Opmerking: als uw handset Secure Simple Pairing (SSP) ondersteunt, hoeft u geen wachtwoord/PIN-code in te voeren. • Nadat de koppeling tot stand is gebracht, hoort u de melding “Your headset paired” (De headset is gekoppeld). 4. Bepaalde handsets vragen mogelijk toestemming voor toegang tot de contactpersonenlijst in de telefoon. Als u een bericht van uw handset ontvangt, selecteert u “OK” of “Allow access” (Toegang toestaan) • Indien de HBS-730 niet binnen 3 minuten wordt gekoppeld, schakelt deze automatisch uit. Handmatig koppelen (koppelen met een ander toestel of opnieuw koppelen) • Zorg ervoor dat het apparaat is uitgeschakeld. Druk op de oproepknop en schuif tegelijkertijd de aan/uit-schakelaar gedurende 1 seconde naar de positie AAN. • Als de headset in de koppelmodus staat, is de LED-indicator continu blauw. Herhaal na deze procedure stap 2 tot en met 4 onder Eenvoudig koppelen. Multi-connection Geavanceerde Multipoint Met de LG HBS-730 kunt u twee apparaten tegelijkertijd met de headset verbinden. Zo kunt u op beide verbonden telefoons wisselgesprekken voeren. 3 Gebruikswijze NED Aansluitmogelijkheden - Koppel de headset met een van uw Bluetooth-handsets. (volgens de koppelingsinstructies op pagina 2). - Schakel de headset uit. - Zorg ervoor dat het apparaat is uitgeschakeld. Druk op de oproepknop en schuif tegelijkertijd de aan/uit-schakelaar gedurende 1 seconde naar de positie AAN om naar de modus Handmatig koppelen te gaan. - Nu kunt u de headset koppelen en verbinden met uw andere Bluetooth-handset. (dit wordt uw primaire handset). - Nadat deze handset is gekoppeld en verbonden, gaat u terug om de oorspronkelijk gekoppelde handset op de headset aan te sluiten. Dit wordt nu uw secundaire handset. * OPMERKING: als de HBS-730 is verbonden met twee handsets tegelijk (Multipoint), dan werken de belfuncties van de headset op de primaire handset. * OPMERKING: als de primaire telefoon niet kan worden verbonden via Eenvoudig koppelen, dan schakelt de HBS-730 naar de koppelingsmodus. Oproepfunctie - De functies Kiezen met spraak en Laatste nummer opnieuw kiezen werken op de primaire handset (of de handset waarop het laatste uitgaande oproep is geplaatst). Wisselgesprek - Als u tijdens een actieve oproep naar een inkomend oproep wilt schakelen, houdt u 1 seconde de oproepknop ingedrukt om naar de inkomende oproep te schakelen. - Als u tussen twee 2 actieve oproepen wilt schakelen, houdt u 1 seconde de oproepknop ingedrukt. - Als u de actieve oproep of de twee oproepen tegelijk wilt beëindigen, drukt u kort op de oproepknop. - Als beide handsets een inkomende oproep ontvangen, schakelt de headset standaard naar het primaire apparaat. Automatisch opnieuw verbinding maken 4 - Als de HBS-730 (per ongeluk of met opzet) wordt uitgeschakeld terwijl deze is verbonden met een handset, wordt de verbinding tussen de headset en de handset verbroken. De headset en de handset worden automatisch opnieuw verbonden als de HBS-730 weer wordt ingeschakeld en zich binnen het vereiste bereik bevindt. - U verbindt de secundaire handset door in het Bluetooth-menu “LG HBS730” te selecteren in de lijst met apparaten. NED Gebruikswijze Buiten bereik - Als de gekoppelde apparaten zich 10 meter of meer van elkaar bevinden, wordt de verbinding tussen de headset en de handset verbroken, en geeft de HBS-730 een trilsignaal. - Als de headset en de handset niet automatisch opnieuw worden verbonden wanneer ze zich weer binnen het vereiste bereik bevinden, drukt u kort op de oproepknop op de HBS-730 om ze handmatig weer met elkaar te verbinden. * U kunt deze functies alleen gebruiken als deze door de handset worden ondersteund. Zie voor meer informatie over het gebruik van deze functies de gebruikershandleiding van de handset. - Als meerdere apparaten zijn verbonden er wordt gestreamd, wordt de verbinding met het inactieve gekoppelde apparaat, dat zich buiten het bereik bevindt, verbroken. De HBS-730 geeft eenmaal een melding en maakt geen nieuwe verbinding. Bedieningsfuncties In-/uitschakelen - Schuif de aan/uit-schakelaar naar de positie AAN of UIT. Volume regelen - Druk de volumeknop kort in. Opladen - Als de oplader is verbonden, wordt de headset uitgeschakeld, ongeacht of het apparaat is in- of uitgeschakeld. - Tijdens het opladen brandt de LED-indicator rood. - Als het opladen is voltooid, wordt de LED-indicator uitgeschakeld. Accustatus controleren - Houd de knop VOLUME OMLAAG 1 seconde ingedrukt. - Er zijn 3 verschillende accustatussen. Accustatus Hoog Gemiddeld Laag Battery High Battery Medium Battery Low (Accu (Accu vol) (Accu halfvol) bijna leeg) - De accustatusindicator van de HBS-730 wordt op het iPhone-scherm weergegeven. Lage accuspanning - Er klinkt om de twee minuten een melding. - Als de accu leeg is, wordt de headset uitgeschakeld. Een oproep beantwoorden/beëindigen - Als er een inkomende oproep is, gaat de headset over en trilt. - Druk kort op de knop VOLUME OMLAAG om het trillen te stoppen. - Druk kort op de oproepknop. Gesproken bericht 5 Gebruikswijze NED 6 Laatste nummer opnieuw kiezen - Houd de oproepknop 1 seconde ingedrukt om Laatste nummer opnieuw kiezen te activeren. De headset piept en het laatstgekozen nummer wordt gekozen. Oproepen plaatsen - Als u een oproep plaatst vanaf de handset, wordt het gesprek automatisch overgeschakeld naar de headset (afhankelijk van de telefooninstellingen). Indien de oproep niet automatisch wordt overgeschakeld, kunt u de oproep handmatig overschakelen door de knop VOLUME OMHOOG 3 seconden ingedrukt te houden. Kiezen met spraak - Druk kort op de oproepknop om de functie Voice Command (Spraakopdrachten) te activeren. Opmerking: als de handset Kiezen met spraak niet ondersteunt, is het mogelijk dat de functie Laatste nummer opnieuw kiezen door deze handeling wordt geactiveerd. Gesprek overschakelen - Houd tijdens een gesprek op de handset de knop VOLUME OMHOOG 3 seconden ingedrukt om het geluid over te schakelen van de headset naar de handset, of van de handset naar de headset. Wisselgesprek - U kunt een tweede oproep beantwoorden zonder de eerste oproep te beëindigen door de oproepknop gedurende 1 seconde ingedrukt te houden (u hoort een pieptoon). Houd de oproepknop 1 seconde ingedrukt om terug te keren naar de eerste oproep. - Druk de oproepknop kort in om de actieve oproep of beide oproepen tegelijk te beëindigen. (afhankelijk van de ondersteuning van de handset) Oproep weigeren - Houd de oproepknop 1 seconde ingedrukt als de telefoon overgaat. Microfoon in-/uitschakelen - Houd de knoppen voor VOLUME OMHOOG en VOLUME OMLAAG tegelijkertijd 1 seconde ingedrukt om het geluid van de microfoon tijdens het gesprek in/uit te schakelen. Audio-streaming - AFSPELEN: druk kort op de knop AFSPELEN/ONDERBREKEN. - ONDERBREKEN: druk kort op de knop AFSPELEN/ONDERBREKEN. - STOPPEN: houd de knop AFSPELEN/ONDERBREKEN ingedrukt. - VOLGEND NUMMER: druk kort op de knop VOORUITSPOELEN. - VORIG NUMMER: druk kort op de knop TERUGSPOELEN. - VOORUITSPOELEN: houd de knop VOORUITSPOELEN ingedrukt. - TERUGSPOELEN: houd de knop TERUGSPOELEN ingedrukt. Gebruikswijze - Houd tijdens het afspelen van muziek de knoppen VOLUME OMHOOG en VOLUME OMLAAG tegelijkertijd 1 seconde ingedrukt om te schakelen tussen de equalizers (Bass Boost(Default) (Bas versterken(Standaard)) g Normal (Normaal) g Treble Boost (Hoge tonen versterken)). - De eqalizer blijft ongewijzigd als uw handset de aptX®-codec ondersteunt en deze is ingeschakeld. - Het basgeluid dat uit de luidsprekers komt, kan variëren afhankelijk van het gebruikte type oordopjes. NED Equalizer aptX® - De HBS-730 beschikt over aptX®-technologie waardoor audio direct en helder wordt overgebracht via Bluetooth. - aptX® wordt automatisch ingeschakeld als dit door het bronapparaat wordt ondersteund. SMS lezen De HBS-730-Bluetooth-headset ondersteunt het lezen van SMS op AndroidTM-apparaten. Zoek in de Google Play™ Store de LG-applicatie ‘BT Reader’ en installeer deze op uw apparaat om deze functie te gebruiken. * Met de onderstaande 2D-streepjescode kunt u de LGapplicatie ‘BT Reader’ downloaden uit de Google Play™ Store. Google Play is een handelsmerk van Google, Inc. 7 LED-indicator Functie NED Tijdens gebruik Opladen Status van HBS-730 Actie Inschakelen De blauwe LED knippert 4 keer. De blauwe LED knippert 4 keer en het Uitschakelen apparaat gaat uit. Koppelmodus De blauwe LED brandt continu. Headset / handsfreeDe blauwe LED knippert elke vijf seconden profiel verbonden 2 keer. De blauwe LED knippert elke vijf seconden Oproep verbonden 2 keer. Opladen De rode LED blijft branden. Laden voltooid LED wordt uitgeschakeld. Problemen oplossen Probleem Mogelijk probleem Controleer of de accu van de HBS-730 helemaal is opgeladen. Controleer of de handset de Kan geen verbinding headset- of handsfree Bluetoothprofielen ondersteunt. maken met de LG ® Bluetooth -headset Controleer of de accu van HBS-730. de HBS-730 helemaal is opgeladen. Kan niet worden aangezet Kan de HBS-730 niet koppelen met het Bluetooth®apparaat Geluidsniveau laag (luidspreker) 8 Resolutie Laad de accu op. Controleer of uw handset de headsetof handsfree Bluetooth-profielen ondersteunt. Laad de accu op. Schuif de aan/uit-schakelaar naar de positie AAN om de headset in te schakelen. Zorg ervoor dat het apparaat is uitgeschakeld. Druk op de oproepknop Controleer of de schuif tegelijkertijd de aan/ koppelingsmodus op de headset en uit-schakelaar gedurende 1 seconde is ingeschakeld. naar de positie AAN om de headset handmatig te koppelen. Controleer het volume van de Verlaag het volumeniveau. luidspreker. Controleer of de headset is ingeschakeld. NED Voorzorgsmaatregelen Laat het apparaat niet van grote hoogte vallen. Haal het apparaat niet uit elkaar en probeer het niet te repareren of te wijzigen. Stel het apparaat tijdens het reinigen niet rechtstreeks bloot aan water, alcohol, benzeen, enz. Stel het niet rechtstreeks bloot aan ontvlambare stoffen. Bewaar het apparaat niet in de buurt van ontvlambare stoffen. Houd het apparaat uit de buurt van vocht en stof. Plaats geen zware objecten op het apparaat. Gebruik de headset alleen in combinatie met een originele lader van LG om beschadigingen te voorkomen. • Het nekkoord is gemaakt van geheugenmetaal. Maar we raden u aan om het nekkoord niet herhaaldelijk te buigen. • Door wijzigingen of aanpassingen die niet expliciet zijn goedgekeurd door de partij die verantwoordelijk is voor navolging van normen kan de gebruiker zijn bevoegdheid verliezen om de apparatuur te gebruiken. • Er bestaat explosiegevaar als de accu wordt vervangen door een accu van een verkeerd type. • Verwijder de gebruikte accu volgens de instructies. Conformiteitsverklaring FCC-MEDEDELING VOOR GEBRUIKERS: Dit apparaat voldoet aan deel 15 van de FCC-regelgeving. Het gebruik is afhankelijk van de volgende twee voorwaarden: (1) Dit apparaat mag geen schadelijke interferentie veroorzaken, en (2) Dit apparaat moet ontvangen interferentie accepteren, inclusief interferentie die leidt tot ongewenst gebruik. BELANGRIJKE MEDEDELING: In naleving van de FCC-vereisten voor RF-blootstelling is geen wijziging aan de antenne of het apparaat zelf toegestaan. Wijzigingen aan de antenne of het apparaat zelf kunnen ertoe leiden dat het apparaat de toegestane RF-blootstelling overschrijdt. Dit kan tot gevolg hebben dat de gebruiker zijn bevoegdheid verliest om het apparaat te gebruiken. CE-MEDEDELING VOOR GEBRUIKERS: LG Electronics Inc. verklaart hierbij dat dit HBS-730-apparaat voldoet aan de belangrijkste voorschriften en andere relevante bepalingen van Richtlijn 1999/5/EG. FCC ID: BEJHBS730 9 Aanvullende informatie NED 1. Blootstelling aan radiofrequentie Deze Bluetooth®-headset HBS-730 is een radiozender en -ontvanger. Tijdens het gebruik maakt deze headset verbinding met een mobiel Bluetooth®-apparaat middels het ontvangen en verzenden van radiofrequentie (RF) in de vorm van elektromagnetische velden (microgolven) in het frequentiebereik 2,4 tot 2,4835 GHz. Uw Bluetooth®-headset is ontworpen voor gebruik in combinatie met een compatibele mobiele telefoon van LG Electronics volgens de richtlijnen en limieten betreffende blootstelling aan radiofrequente straling, zoals gesteld door nationale overheden en internationale gezondheidsorganisaties. 2. Mogelijk explosieve atmosfeer Schakel het elektronische apparaat uit in een gebied met een mogelijk explosieve atmosfeer. In zeldzame gevallen kan het elektronische apparaat vonken produceren. Vonken kunnen in dergelijke gebieden een explosie of brand veroorzaken en leiden tot lichamelijk letsel of de dood. Gebieden met een mogelijk explosieve atmosfeer zijn vaak, maar niet altijd duidelijk gemarkeerd. 3. Accugegevens Een oplaadbare accu kan bij juist gebruik lang meegaan. Een nieuwe accu of een accu die langere tijd niet is gebruikt, kan de eerste paar keren dat deze wordt gebruikt minder capaciteit hebben. Stel de accu niet bloot aan extreme temperaturen: nooit boven +60°C of onder -20°C. Gebruik de accu bij kamertemperatuur voor een maximale gebruiksduur. Als de accu wordt gebruikt in een omgeving met een lage temperatuur, zal de capaciteit afnemen. De accu kan alleen worden opgeladen bij een temperatuur tussen +10°C en +45°C. Verwijdering van afgedankte batterijen en accu’s (ALLEEN product ingebedde batterij) In het geval dat dit product een binnen het product opgenomen batterij bevat, die niet gemakkelijk kan worden verwijderd door eindgebruikers, raadt LG aan om de batterij alleen door gekwalificeerde professionals te laten verwijderen, zijnde voor vervanging of voor recycling aan het einde van de levensduur van dit product. Om schade aan het product te voorkomen, en voor hun eigen veiligheid, moeten gebruikers niet proberen om de batterij te verwijderen en moeten contact opnemen met de LG-servicehulplijn of andere onafhankelijke serviceproviders voor advies. Het verwijderen van de batterij betreft demontage van de productbehuizing, verbreken van de verbinding van elektriciteitskabels/contacten en het zorgvuldig uitnemen van de batterijcel met gebruik van gespecialiseerd gereedschap. Als u de instructies voor gekwalificeerde professionals nodig hebt betreffende het veilig verwijderen van de batterij, gaat u naar http://www.lge.com/global/sustainability/environment/take-back-recycling. 10 Batterijen wegdoen 1 Dit symbool kan worden gebruikt in combinatie met chemische symbolen voor kwik (Hg), cadmium (Cd) of lood (Pb) als de accu meer dan 0,0005% kwik, 0,002% cadmium of 0,004% lood bevat. 2 Alle batterijen/accu’s mogen niet worden meegegeven met het huishoudelijk afval, maar moeten worden ingeleverd bij speciale inzamelingspunten die door de lokale of landelijke overheid zijn aangewezen. 3 De correcte verwijdering van uw oude batterijen/accu’s helpt negatieve gevolgen voor het milieu en de gezondheid van mens en dier voorkomen. 4 Wilt u meer informatie over de verwijdering van uw oude batterijen/accu’s? Neem dan contact op met de plaatselijke autoriteiten, de afvalophaaldienst of de winkel waar u het product hebt gekocht. NED Aanvullende informatie 4. De accu van uw Bluetooth®-headset recyclen De accu van de Bluetooth®-headset mag niet bij het gewone huisvuil worden weggegooid en moet op de juiste manier worden ingezameld. 5. Voorwaarden - De garantie is alleen geldig, als het door de dealer aan de eerste koper afgegeven aankoopbewijs, waarop de datum van aankoop en het serienummer staan vermeld, bij het te repareren of te vervangen product wordt overhandigd. LG Electronics behoudt zich het recht voor om garantieservice te weigeren als deze informatie is verwijderd of gewijzigd na de originele aankoop bij de dealer. - Als LG Electronics het product repareert of vervangt, wordt een garantie op het gerepareerde of vervangen product afgegeven voor de resterende tijd van de aanvankelijke garantieperiode of voor negentig (90) dagen vanaf de reparatiedatum als dit langer is. Reparatie of vervanging kan inhouden dat functioneel equivalente gereviseerde onderdelen worden gebruikt. Vervangen onderdelen of componenten worden eigendom van LG Electronics. - Deze garantie is niet van toepassing op defecten als gevolg van normale slijtage of verkeerd gebruik, met inbegrip van, doch niet beperkt tot, gebruik op andere dan de normale en gebruikelijke manieren, in overeenstemming met de instructies voor gebruik en onderhoud van het product. Deze garantie is ook niet van toepassing op defecten aan het product als gevolg van een ongeval, modificatie of aanpassing, overmacht of schade als gevolg van vloeibare stoffen. - Deze garantie is niet van toepassing op defecten als gevolg van onjuiste reparatieinstallaties, modificaties of service uitgevoerd door een niet door LG Electronics erkende persoon. Indien de zegels op het product zijn beschadigd of verwijderd, vervalt de garantie. 11 Beperkte garantie NED ONDER DE VOORWAARDEN VAN DEZE BEPERKTE GARANTIE, GARANDEERT LG ELECTRONICS DAT DIT PRODUCT VRIJ IS VAN DEFECTEN IN HET ONTWERP, MATERIAAL OF VAKMANSCHAP OP HET MOMENT VAN AANKOOP DOOR DE CONSUMENT EN VOOR EEN DAAROPVOLGENDE PERIODE VAN ÉÉN (1) JAAR. MOCHT ER GARANTIESERVICE VOOR UW PRODUCT NODIG ZIJN, RETOURNEER HET PRODUCT DAN AAN DE DEALER WAAR HET PRODUCT IS AANGESCHAFT OF NEEM CONTACT OP MET HET PLAATSELIJKE CONTACTCENTRUM VAN LG ELECTRONICS VOOR MEER INFORMATIE. Belangrijke veiligheidsinformatie Gehoorschade voorkomen Als u de handsfree carkit op een hoog volume gebruikt, kan dit leiden tot permanente gehoorschade. Stel het volume in op een veilig niveau. Na verloop van tijd kunt u aan een hoger volume wennen. Dit kan voor u normaal gaan klinken, maar kan niettemin uw gehoor beschadigen. Als u last krijgt van oorsuizen of stemmen die gedempt klinken, gebruik de headset dan niet meer en laat uw oren nakijken. Hoe luider het volume, des te sneller uw gehoor hiervan schade kan ondervinden. Gehoorspecialisten raden u aan om uw gehoor op de volgende manier te beschermen: • Gebruik uw headset zo min mogelijk op hoog volume. • Voorkom een hoog volume als u in een luidruchtige omgeving bent. • Zet het volume laag, als u personen die vlakbij u staan niet kunt horen. Meer informatie over het instellen van uw handset op het juiste luisterniveau kunt u vinden in de gebruikershandleiding bij de handset. De headset veilig gebruiken De headset tijdens autorijden gebruiken om naar muziek te luisteren wordt afgeraden en is in sommige landen verboden. Wees voorzichtig en let goed op tijdens het rijden. Stop het gebruik van dit apparaat als u het als storend of afleidend ervaart terwijl u een voertuig bestuurt of een andere activiteit uitvoert die uw volledige aandacht vraagt. 12 4 ( EN) This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer / (BG) За настоящата декларация за съответствие отговорност носи единствено производителят / (ES) La presente declaración de conformidad se expide bajo la exclusiva responsabilidad del fabricante / (CS) Toto prohlášení o shodě vydal na vlastní odpovědnost výrobce / (DA) Denne overensstemmelseserklæring udstedes på fabrikantens ansvar / (DE) Diese Konformitätserklärung wird unter der alleinigen Verantwortung des Herstellers abgegeben / (ET) Käesolev vastavusdeklaratsioon on välja antud valmistaja ainuvastutusel / (EL) Η παρούσα δήλωση συμμόρφωσης εκδίδεται με αποκλειστική ευθύνη του κατασκευαστή / (FR) La présente déclaration de conformité est établie sous la seule responsabilité du fabricant / (GA) Eisítear an dearbhú comhréireachta faoi fhreagracht aonair an mhonaróra / (IT) La presente dichiarazione di conformità è rilasciata sotto la responsabilità esclusiva del fabbricante / (LV) Šī atbilstības deklarācija ir izdota vienīgi uz šāda ražotāja atbildību / (LT) Ši atitikties deklaracija išduota tik gamintojo atsakomybe / (HU) E megfelelőségi nyilatkozat a gyártó kizárólagos felelősségére kerül kibocsátásra / (MT) Din id-dikjarazzjoni tal-konformità tinħareg taħt ir-responsabbiltà unika tal-manifattur / (NL) Deze conformiteitsverklaring wordt verstrekt onder volledige verantwoordelijkheid van de fabrikant / (PL) Niniejsza deklaracja zgodności wydana zostaje na wyłączną odpowiedzialność producenta / (PT) A presente declaração de conformidade é emitida sob a exclusiva responsabilidade do fabricante / (RO) Prezenta declarație de conformitate este emisă pe răspunderea exclusivă a producătorului / (SK) Toto vyhlásenie o zhode sa vydáva na výhradnú zodpovednosť výrobcu / (SL) Ta izjava o skladnosti se izda na lastno odgovornost proizvajalca / (FI) Tämä vaatimustenmukaisuusvakuutus on annettu valmistajan yksinomaisella vastuulla / (SV) Denna försäkran om överensstämmelse utfärdas på tillverkarens eget ansvar 7 ( EN) The object of the declaration described above is in conformity with the relevant Community harmonisation legislations / (BG) Предметът на декларацията, описан по-горе, отговаря на съответното законодателство на Общността за хармонизация / (ES) El objeto de la declaración descrita anteriormente es conforme a la legislación comunitaria de armonización pertinente / (CS) Výše popsaný předmět prohlášení je ve shodě s harmonizovanými právními předpisy Společenství / (DA) Genstanden for erklæringen, som beskrevet ovenfor, er i overensstemmelse med den relevante EF-harmoniseringslovgivning / (DE) Der oben beschriebene Gegenstand der Erklärung erfüllt die einschlägigen Harmonisierungsrechtsvorschriften der Gemeinschaft / (ET) Ülalkirjeldatud deklareeritav toode on kooskõlas asjaomaste ühenduse ühtlustatud õigusaktidega / (EL) Ο στόχος της δήλωσης που περιγράφεται παραπάνω είναι σύμφωνος προς τη σχετική κοινοτική νομοθεσία εναρμόνισης / (FR) L’objet de la déclaration décrit ci-dessus est conforme à la législation communautaire d’harmonisation applicable / (GA) Tá cuspóir an dearbhaithe a thuairiscítear thuas i gcomhréir le reachtaíocht ábhartha um chomhchuibhiú de chuid an Chomhphobail / (IT) L’oggetto della dichiarazione di cui sopra è conforme alla pertinente normativa comunitaria di armonizzazione / (LV) Iepriekš aprakstītais deklarācijas priekšmets atbilst attiecīgajam Kopienas saskaņotajam tiesību aktam / (LT) Pirmiau aprašytas deklaracijos objektas atitinka susijusius derinamuosius Bendrijos teisės aktus / (HU) A fent ismertetett nyilatkozat tárgya megfelel a vonatkozó közösségi harmonizációs jogszabálynak / (MT) L-għan tad-dikjarazzjoni deskritt hawn fuq huwa konformi mal-leġiżlazzjoni ta’ armonizzazzjoni rilevanti tal-Komunità / (NL) Het hierboven beschreven voorwerp is conform de desbetreffende communautaire harmonisatiewetgeving / (PL) Wymieniony powyżej przedmiot niniejszej deklaracji jest zgodny z odnośnymi wymaganiami wspólnotowych przepisów harmonizacyjnych / (PT) O objecto da declaração acima mencionada está em conformidade com a legislação comunitária aplicável em matéria de harmonização / (RO) Obiectul declarației descris mai sus este în conformitate cu legislația comunitară relevantă de armonizare / (SK) Uvedený predmet vyhlásenia je v súlade s príslušnými harmonizačnými právnymi predpismi Spoločenstva / (SL) Predmet navedene izjave je v skladu z ustrezno usklajevalno zakonodajo Skupnosti / (FI) Edellä kuvattu vakuutuksen kohde on asiaa koskevan yhdenmukaistamista koskevan yhteisön lainsäädännön vaatimusten mukainen / (SV) Föremålet för försäkran ovan överensstämmer med den relevanta harmoniserade gemenskapslagstiftningen 8 ( EN) References to the relevant harmonised standards used or references to the technical specifications in relation to which conformity is declared / (BG) наименованията на използваните хармонизирани стандарти или техническите спецификации, спрямо които се декларира съответствието / (ES) Referencias a las normas armonizadas pertinentes utilizadas, o referencias a las especificaciones técnicas respecto a las cuales se declara la conformidad / (CS) Případné odkazy na příslušné harmonizované normy, které byly použity, nebo na technické specifikace, na jejichž základě se shoda prohlašuje / (DA) Referencer til de relevante anvendte harmoniserede standarder eller referencer til de tekniske specifikationer, som der erklæres overensstemmelse med / (DE) Angabe der einschlägigen harmonisierten Normen, die zugrunde gelegt wurden, oder Angabe der technischen Spezifikationen, für die die Konformität erklärt wird / (ET) Viited kasutatud asjakohastele ühtlustatud standarditele või viited tehnilistele spetsifikatsioonidele, millega seoses vastavust kinnitatakse / (EL) μνεία των σχετικών εναρμονισμένων προτύπων που χρησιμοποιήθηκαν ή των τεχνικών προδιαγραφών με βάση τις οποίες δηλώνεται η συμμόρφωση / (FR) Références des normes harmonisées pertinentes appliquées ou des spécifications techniques par rapport auxquelles la conformité est déclarée / (GA) Tagairtí do na caighdeáin chomhchuibhithe ábhartha a úsáidtear nó tagairtí do na sonraíochtaí teicniúla i ndáil leis an gcomhréireacht a dhearbhaítear / (IT) Riferimenti alle pertinenti norme armonizzate utilizzate