Documenttranscriptie

Nederlands Svenska Português Istruzioni per l’uso Gebruiksaanwijzing Bruksanvisning Manual de Instruções Si prega di leggere attentamente queste istruzioni prima di utilizzare il dispositivo per la prima volta. Conservi queste istruzioni come riferimento futuro. Lees deze instructies aandachtig voordat u uw apparaat voor het eerst gebruikt. Bewaar deze handleiding voor toekomstig gebruik. Läs noga igenom dessa anvisningar innan du använder enheten för första gången. Behåll dessa användarinstruktioner för framtida referens. Por favor, leia atentamente estas instruções antes de usar o seu dispositivo pela primeira vez. Guarde estas instruções de utilizador para referência futura. Göra mjölkchoklad Preparação da bebida de chocolate 1 Fare a pezzetti il cioccolato fondente. Per 1 litro/34 once di cioccolata in tazza consigliamo di usare 100 g/3.5 once di cioccolato. La quantità di cioccolato può essere maggiore o minore, a seconda dei propri gusti. SUGGERIMENTO: Più piccoli sono i pezzi di cioccolato, più rapidamente si mescolano con il latte. Il cioccolato può anche essere grattugiato. 2 Versare i pezzetti di cioccolato nel recipiente di vetro (C) ed aggiungere il latte caldo, facendo attenzione a non superare il livello MAX (D). PREPARAZIONE NEL FORNO A MICROONDE: Versare i pezzetti di cioccolato nel recipiente di vetro ed aggiungere il latte caldo facendo attenzione a non superare il livello MAX. Mettere il recipiente di vetro nel forno a microonde senza coperchio. ATTENZIONE: Il coperchio non deve assolutamente essere messo nel forno a microonde! 3 Chiudere il recipiente con il coperchio (B). Ruotare il coperchio fino a chiudere il beccuccio di travaso (b). 4 Tenere l’impugnatura con una mano e il pomello (A) con l’altra. Sollevare ed abbassare il pomello con movimenti regolari (a). Con la rotazione del miscelatore (E) il cioccolato viene mescolato con il latte. Non appena il cioccolato è ben mescolato con il latte, ruotare il coperchio fino a scoprire il beccuccio di travaso. La cioccolata è ora pronta per essere consumata. ATTENZIONE Giet melk in een pan en laat deze heet worden, niet koken. 1 Breek een tablet pure chocolade in stukjes. Wij raden voor 1 liter/34 oz cacao 100 g/3.5 oz chocolade aan. Naar smaak kan de hoeveelheid chocolade worden veranderd. TIP: Hoe kleiner de stukjes chocolade zijn, des te sneller kunnen ze met de melk vermengd worden. U kunt de chocolade ook raspen. 2 Leg de stukjes chocolade in de glazen kan (C) en giet de hete melk hoogstens tot aan de MAXmarkering (D) eroverheen. TOEBEREIDING IN DE MAGNETRON: Leg de stukjes chocolade in de glazen kan en giet de melk er tot aan de MAX-markering overheen. Zet de glazen kan zonder deksel in de magnetron. OPGELET: Het deksel is niet geschikt voor de magnetron! 3 Sluit de kan met het deksel (B). Draai het deksel tot het tuitje afgesloten is (b). 4 Houd met één hand de greep van de kan en met de andere de knop (A) vast. Trek de knop met regelmatige bewegingen omhoog en duw hem weer omlaag (a). Door de draaiing van de propeller (E) wordt de chocolade met de melk vermengd. Zodra de chocolade en de melk goed vermengd zijn, draait u het deksel tot het tuitje weer open is. De cacao is nu klaar om gedronken te worden. WAARSCHUWING Zet de glazen kan niet op een fornuisplaat om de melk te verhitten! Non mettere il recipiente di vetro sulla piastra del fornello per riscaldarlo! TIP: U kunt ook andere drankjes in de CHOCOLATIÈRE toebereiden. SUGGERIMENTO: La CHOCOLATIÈRE permette anche la preparazione di altri tipi di bevande. Accanto al caffè e al tè istantaneo si possono usare anche polveri per il tè freddo o per frappè. Behalve instant koffie en –thee kan ook poeder bijvoorbeeld voor ijsthee of frappé worden gebruikt. PULIZIA: Tutte le parti della CHOCOLATIÈRE possono essere lavate in lavastoviglie. Per una migliore pulizia è consigliabile smontare il miscelatore. Allentare il dado (F) girandolo in senso antiorario e sfilare il miscelatore. REINIGING: Alle onderdelen van de CHOCOLATIÈRE zijn vaatwasserbestendig. Voor een betere reiniging kan de propeller worden verwijderd. Draai de moer (F) tegen de wijzers van de klok in los trek de propeller weg. Häll mjölk i en kastrull och värm den. Låt den inte koka! 1 Bryt mörk choklad i bitar. Vi rekommenderar 100 g/3.5 oz choklad till 1 liter/34 oz mjölkchoklad. Vill du, så kan du ändra chokladmängden. TIPS: Ju mindre chokladbitar, desto snabbare löser de upp sig i mjölken. Du kan även riva chokladen. 1 Parta chocolate negro em pedaços. Recomendamos 100 g/3.5 oz de chocolate para um 1 litro/34 oz de bebida de chocolate. A quantidade de chocolate pode ser alterada a gosto. på varm mjölk, men inte över MAX-markeringen (D). DICA: Quanto mais pequenos forem os pedaços de chocolate, mais depressa se misturam com o leite. Também pode ralar o chocolate. I MIKRON: Häll chokladbitarna i glaskruset och fyll på mjölk upp till MAX-markeringen. Ställ in glaskruset utan lock i mikron. 2 Coloque os pedaços de chocolate no jarro de vidro (C) e acrescente o leite quente, mas sem ultrapassar a marca máxima (D). VARNING! Locket tål inte att mikras. PREPARAÇÃO NO MICRO-ONDAS: Coloque os pedaços de chocolate no jarro de vidro e acrescente leite até à marca máxima. Ponha o jarro de vidro sem tampa no micro-ondas. 2 Häll chokladbitarna i glaskruset (C) och fyll 3 Lägg på locket (B) på kruset. Vrid locket så att pipen täcks (b). 4 Håll fast handtaget på kruset med ena handen och knoppen (A) med andra. Dra knoppen upp och ned med jämna tag (a). Propellervridningen (E) gör så att choklad och mjölk blandar sig. När du fått chokladen att blanda sig ordentligt med mjölken, så vrider du locket tills pipen är öppen igen. Nu kan du njuta av den färdiga mjölkchokladen. VARNING! Ställ inte glaskruset direkt på spisplattan när du värmer. TIPS: Du kan även göra annat att dricka med din CHOCOLATIÈRE. Förutom snabbkaffe och -te kan du även köra pulver för t.ex. iste eller -kaffe. RENGÖRING: Alla CHOCOLATIÈRE-delar går att maskindiska. Du kan ta av propellern, så blir det rent lättare. Lossa muttern (F) moturs och dra av propellern. A Knopp B Lock C Glaskrus D Maxmarkering A Knop E Propeller A Pomello B Deksel F Mutter B Coperchio C Glazen kan C Recipiente di vetro D Markering maximale hoeveelheid D Livello di riempimento massimo E Propeller E Miscelatore F Moer F Dado Ponha leite ao lume e deixe aquecer, mas não ferver. English Deutsch Français Dansk Español Italiano Nederlands Svenska Português Versare il latte in un tegame e riscaldarlo senza farlo bollire. Toebereiding van cacao Chocolate Jug Schokoladenkrug Pichet à Chocolat Kakaokande Jarra para Chocolate Cioccolatiera Chocokan Chokladmixer Chocolateira Preparazione della cioccolata Instruction for use Gebrauchsanweisung Mode d’emploi Brugsanvisning Instrucciones de uso Istruzioni per l’uso Gebruiksaanwijzing Bruksanvisning Manual de Instruções Italiano ATENÇÃO: A tampa não pode ir ao microondas! 3 Feche a jarra com a tampa (B). Rode a tampa até a abertura ficar selada (b). 4 Segure a pega da jarra com uma mão e com a outra segure o botão (A). Levante e baixe o botão com movimentos regulares (a). O chocolate mistura-se com o leite através da rotação da hélice (E). Assim que o chocolate esteja bem misturado com o leite, rode a tampa até ver a abertura. A bebida de chocolate está pronta a servir. AVISO Não aquecer a jarra de vidro na placa do fogão! DICA: Pode também preparar outras bebidas na CHOCOLATIÈRE. Para além de café e chá instantâneo, pode utilizar bebidas em pó, como por exemplo chá gelado ou frappé. LIMPEZA: Todas as peças da CHOCOLATIÈRE podem ir à máquina de lavar loiça. A hélice ode ser removida para uma melhor limpeza. Desapertar a porca (F) no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio e retire a hélice. A Botão B Tampa C Jarro de vidro D Marca da capacidade máxima E Hélice F Porca No. 10676 CHOCOLATIÈRE Chocolate Jug Materials: Borosilicate glass, Plastic, Stainless steel, Coated aluminium. Matériaux : Verre borosilicate, Plastique, Acier inoxydable, Aluminium enduit Boiling water and children should be kept apart. Attention l’eau bouillante peut être dangereuse pour les enfants. Produced by BODUM® Portuguesa SA, Portugal Designed by BODUM® Design Group, Lucerne, Switzerland. © 2017 BODUM AG BODUM® is a registered trademark of Pi-Design AG, Lucerne, Switzerland CHOCOLATIÈRE Design registered by Pi-Design AG, Switzerland Chocolate Jug www.bodum.com No. 10676 05-10676 V2.20190213