45200/b01int
1011
AXI102 AAP102
DE Betriebsanleitung
EN Operating Manual
FR Manuel d'utilisation
IT Manuale d'istruzioni
ES Instrucciones de uso
NL Handleiding
SV Bruksanvisning
FI Käyttöohje
NO Bruksanvisning
PT Manual de instruções
DA Betjeningsvejledning
EL Οδηγίες λειτουργίας
RU Инструкция по эксплуатации
PL Instrukcja obsługi
CS Návod k obsluze
HU Használati utasítás
17762
1a
1b
2
3
1
4
2
3
1
4
2
1
4
2
33
3
4
5
1
2
6
7
8
1
2
12
1
2
9
10
11
1
2
12
13
14
1
2
GREASE
15
16
GREASE
GREASE
AXI102/AAP102
DE
DE Deutsch ..................................................................................................................................................... 1
EN English .................................................................................................................................................... 15
FR Français .................................................................................................................................................. 29
IT Italiano ..................................................................................................................................................... 43
ES Español ................................................................................................................................................... 57
NL Nederlands .............................................................................................................................................. 71
SV Svenska .................................................................................................................................................. 85
FI Suomi ...................................................................................................................................................... 99
NO Norsk ..................................................................................................................................................... 113
PT Português .............................................................................................................................................. 127
DA Dansk .................................................................................................................................................... 141
EL Ελληνικά ................................................................................................................................................ 155
RU Русский ................................................................................................................................................. 169
PL Polski ..................................................................................................................................................... 183
CS Česky .................................................................................................................................................... 197
HU Magyar .................................................................................................................................................. 211
AXI102/AAP102
1
DE
DE Deutsch
Übersetzung der Originalbetriebsanleitung
Inhaltsverzeichnis
1Bestimmungsgemäße Verwendung ........................................................................................................... 1
2Grundlegende Sicherheitshinweise ........................................................................................................... 1
3Begriffserklärung ........................................................................................................................................ 3
4Symbole auf dem Gerät und Angaben auf dem Typenschild .................................................................... 3
5Lieferumfang .............................................................................................................................................. 4
6Technische Daten ...................................................................................................................................... 4
7Kurzbeschreibung ...................................................................................................................................... 5
8Inbetriebnahme und Betrieb AXI102.......................................................................................................... 7
9Inbetriebnahme und Betrieb AAP102 ........................................................................................................ 8
10Reinigung, Wartung und Reparatur ......................................................................................................... 11
11Entsorgung ............................................................................................................................................... 12
12Gewährleistung und Garantie .................................................................................................................. 12
13EG-Konformitätserklärung ....................................................................................................................... 13
1 Bestimmungsgemäße Verwendung
Die Aufweiter bzw. die Schiebegeräte sind ausschließlich für den Einsatz von Aufweitköpfen bzw.
Adaptern vorgesehen, die von Novopress in Übereinstimmung mit den Systemanbietern als
geeignet erklärt werden.
Der Aufweiter mit den entsprechenden Aufweitköpfen der Systemhersteller dient ausschließlich
dem Aufweiten von Rohren, für die die entsprechenden Aufweitköpfe vorgesehen sind.
Das Schiebegerät und die Adapter dienen ausschließlich dem Verpressen von Rohren und Fittings,
für die die entsprechenden Adapter vorgesehen sind.
Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgemäß.
Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört auch das Beachten der Betriebsanleitung, die
Einhaltung der Inspektions- und Wartungsbedingungen sowie die Beachtung aller einschlägigen
Sicherheitsbestimmungen in ihrer aktuellen Fassung.
Sämtliche Arbeiten mit diesem Werkzeug, die nicht der bestimmungsgemäßen Verwendung
entsprechen, können zu Schäden am Aufweiter bzw. Schiebegerät, dem Zubehör und der
Rohrleitung führen. Undichtigkeiten und /oder Verletzungen können die Folge sein.
Für Schäden
• aus der Benutzung ungeeigneter Aufweitköpfe bzw. Adapter anderer Hersteller oder
• durch Anwendungen, die außerhalb der bestimmungsgemäßen Verwendung
durchgeführt werden,
haftet Novopress nicht.
2 Grundlegende Sicherheitshinweise
Zur Kennzeichnung von Textstellen werden Piktogramme wie folgt eingesetzt. Beachten Sie diese
Hinweise und verhalten Sie sich in diesen Fällen besonders vorsichtig. Geben Sie alle
Arbeitssicherheitshinweise auch an andere Benutzer bzw. Fachpersonal weiter!
WARNUNG!
Diese Information weist auf eine möglicherweise gefährliche Situation
hin, die Tod oder schwere Körperverletzung zur Folge haben kann.
AXI102/AAP102
2
DE
VORSICHT!
Diese Information weist auf eine möglicherweise gefährliche Situation
hin, die zu geringfügigen oder leichten Verletzungen und / oder
Sachschäden führen kann.
Information!
Diese Information steht in direktem Zusammenhang mit der
Beschreibung einer Funktion oder eines Bedienungsablaufs.
Betriebsanleitung sorgfältig lesen!
Die beiliegenden Sicherheitshinweise beachten!
WARNUNG!
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen.
Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können
elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.
Deshalb:
– Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf und
geben Sie die Geräte nur mit Anleitung an andere Personen weiter
WARNUNG!
Verletzungsgefahr durch wegfliegende Bruchstücke
Bei fehlerhafter Anwendung oder Benutzung von verschlissenen oder beschädigten
Werkzeugen und Geräten besteht Verletzungsgefahr durch wegfliegende Bruchstücke.
Deshalb:
– Werkzeuge und Geräte dürfen nur durch eine Fachkraft verwendet werden.
– Wartung und Wartungsintervalle zwingend einhalten.
– Vor jedem Gebrauch die Werkzeuge und Geräte auf Risse und sonstige
Verschleißerscheinungen prüfen.
– Werkzeuge und Geräte mit Materialrissen oder sonstigen Verschleißerscheinungen
nicht mehr verwenden.
– Werkzeuge und Geräte nur in technisch einwandfreien Zustand verwenden.
– Nach fehlerhafter Anwendung Presswerkzeug und Gerät nicht mehr verwenden und
durch eine autorisierte Fachwerkstatt überprüfen lassen.
VORSICHT!
Beschädigungen und Fehlfunktionen des Werkzeuges und des Geräts
durch unsachgemäßen Umgang.
Deshalb:
– Abgenutzte Werkzeuge tauschen.
– Für Transport und Lagerung Transportkoffer verwenden und die Werkzeuge und
das Gerät in einem trockenen Raum aufbewahren.
– Beschädigungen sofort von einer autorisierten Fachwerkstatt überprüfen lassen.
– Sicherheitshinweise der verwendeten Reinigungs- und Korrosionsschutzmittel
beachten.
AXI102/AAP102
3
DE
Information!
Entnehmen Sie die Verarbeitungs- und Montageanweisungen für Fitting oder Rohre
den Unterlagen des Systemanbieters.
3 Begriffserklärung
V Volt Ah Amperestunde Ø Durchmesser
A Ampere db(A) Dezibel (Schalldruck) h Stunde
Hz Hertz bar Bar min Minute
W Watt °C Grad Celsius s Sekunde
kW Kilowatt kN Kilonewton m/s² Meter durch Sekunde
zum Quadrat
(Beschleunigung)
g Gramm a.c. Wechselspannung
kg Kilogramm d.c. Gleichspannung
Bj Baujahr F Kraft Nr Nummer
4 Symbole auf dem Gerät und Angaben auf dem
Typenschild
Symbol Bedeutung
Warnhinweis: Quetschgefahr
Wartungsaufkleber; gibt die nächste Wartung an.
Angaben auf dem Typenschild
1 Herstellerlogo
mit Adresse 6 Leistungsaufnahme
2 zul. ununterbrochene
Betriebsdauer 7 Herstellungsland
3 Artikel-Nr. 8 zulässiger Spannungs-
bereich in Volt
4 Serien-Nr. 9 Nennkraft
5 Baujahr
in mm.jj 10 Typenbezeichnung
des Geräts
Erklärung möglicher Piktogramme
Prüfzeichen Kanada und USA CE-Kennzeichen Produktsicherheit in
Europa
Prüfzeichen Russland
Prüfzeichen Australien
Betriebsanleitung lesen
WEEE Richtlinie zur
umweltverträglichen Entsorgung von
Elektroschrott
AXI102/AAP102
4
DE 5 Lieferumfang
Zum Lieferumfang der Standardausrüstung gehören:
AXI102 AAP102
Aufweiter inkl. Betriebsanleitung Schiebegerät inkl. Betriebsanleitung
Ladegerät inkl. Bedienungsanleitung Ladegerät inkl. Bedienungsanleitung
Akku 12 V d.c. Akku 12 V d.c.
Sicherheitshinweise Sicherheitshinweise
Serviceanschriften Serviceanschriften
Transportkoffer Transportkoffer
Weiteres Zubehör (z.B. Aufweitkopf, Adapter) ist optional beigefügt. Den Umfang bitte über den
Systemanbieter erfragen.
6 Technische Daten
Aufweiter AXI102 ohne Aufweitkopf
Produktnummer: 45200 45222 45250 45255
Steigung des
Aufweitkegels
20° 18° 18° --
Aufweithub: 20 mm 25 mm 25 mm 25 mm
Aufweitbereich: nach Angaben des Systemherstellers
Nennspannung/Akku: 12 V d.c. (Lithium-Ionen) 1,5 Ah / 3,0 Ah
Leistungsaufnahme: 240 W
Nennkraft: 10 kN 10 kN 10 kN 24,5 kN
Höhe ohne Akku: 324 mm 324 mm 324 mm 330 mm
Länge ohne Akku: 119 mm 131 mm 131 mm 132 mm
Breite: 69 mm 69 mm 69 mm 69 mm
Gewicht ohne Akku: 1,7 kg 1,75 kg 1,76 kg 2,27 kg
Schallleistungspegel
max.
86,5 db(A) 1)
Schalldruckpegel am
Ohr des Benutzers:
75,5 db(A) 1)
Vibrationswert: <2,5 m/s²
2)
Schutzart: IP20
Temperaturbereich im
Betrieb:
-10°C bis +50°C
AXI102/AAP102
5
DE
Schiebegerät AAP102 ohne Adapter
Produktnummer: 45170 45225 45230
Adapteraufnahme: Ø27 mm Ø33 mm Ø33 mm
Schiebebereich: nach Angaben des Systemherstellers
Arbeitshub: abhängig vom Systemhersteller
Nennspannung/Akku: 12 V d.c. (Lithium-Ionen) 1,5 Ah / 3,0 Ah
Leistungsaufnahme: 240 W
Nennkraft: 14 kN 17 kN 23 kN
Höhe ohne Akku: 325 mm 354 mm 330 mm
Länge ohne Akku: 195 mm 277 mm 219 mm
Breite: 69 mm 89 mm 69 mm
Gewicht ohne Akku:? 2,1 kg 3,3 kg 2,34 kg
Schallleistungspegel
max.
86,5 db(A) 1)
Schalldruckpegel am
Ohr des Benutzers:
75,5 db(A) 1)
Vibrationswert: <2,5 m/s²
2)
Schutzart: IP20
Temperaturbereich im
Betrieb:
-10°C bis +50°C
1) Messunsicherheit 3 db(A) 2) Messunsicherheit 1,5 m/s²
Der angegebene Schwingungsemissionswert wurde nach einem genormten Prüfverfahren
gemessen und kann zum Vergleich mit einem anderen Gerät herangezogen werden.
Der angegebene Schwingungsemissionswert kann auch zu einer einleitenden Einschätzung der
Aussetzung verwendet werden.
Achtung: Der Schwingungsemissionswert kann sich während der tatsächlichen Benutzung des
Gerätes von dem Angabewert unterscheiden, abhängig von der Art und Weise, in der das Gerät
verwendet wird. In Abhängigkeit von den tatsächlichen Benutzungsbedingungen (Aussetzbetrieb)
kann es erforderlich sein, Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz der Bedienperson festzulegen.
Ladegerät
Die Funktionsweise und Bedienung des Ladegerätes und der Akkus entnehmen Sie der
beiliegenden Bedienungsanleitung für das Ladegerät.
7 Kurzbeschreibung
7.1 Aufweiter AXI102 (Bild 1)
1. Start-Taster
2. Akku
3. Aufweitkopf
4. Entriegelungsknopf
AXI102/AAP102
6
DE 7.1.1 Pressautomatik (Bild 1)
Der Aufweiter arbeitet zwangsgesteuert. Während des Aufweitens bleibt der Aufweiter auch bei
vorübergehendem Loslassen des Start-Tasters (1) in der erreichten Stellung stehen. Das Erreichen
der vorgesehenen Abschaltkraft ist durch einen Drehzahlanstieg des Motors sowie durch eine
sichtbare Entlastung des Werkzeugs wahrnehmbar. Nach Loslassen des Start-Tasters (1) fährt das
Gerät in seine Ausgangsstellung zurück. Aus Sicherheitsgründen schaltet sich die
Zwangssteuerung erst nach Erreichen einer Mindestkraft ein. Bis zum Erreichen dieser Kraft kann
der Aufweitvorgang durch Loslassen des Start-Tasters (1) jederzeit unterbrochen werden. Das
Gerät fährt dann automatisch in seine Ausgangsstellung zurück.
7.1.2 Entriegelungsknopf (4) (Bild 1)
In Störfällen dient der Entriegelungsknopf (4) dazu, das Gerät vor Beendigung des
Aufweitvorganges in seine Ausgangsposition zurück zu fahren. Dazu den Entriegelungsknopf (4)
solange drücken bis der Aufweitkopf (3) vollständig zurück gefahren ist.
7.2 Schiebegerät AAP102 (Bild 2)
1. Start-Taster
2. Akku
3. Schiebeadapter
4. Entriegelungsknopf
7.2.1 Pressautomatik (Bild 2)
Das Schiebegerät arbeitet zwangsgesteuert. Während der Pressung bleibt das Schiebegerät auch
bei vorübergehendem Loslassen des Start-Tasters (1) in der erreichten Stellung stehen. Das
Erreichen der vorgesehenen Abschaltkraft ist durch einen Drehzahlanstieg des Motors sowie durch
eine sichtbare Entlastung des Werkzeugs wahrnehmbar. Nach Loslassen des Start-Tasters (1)
fährt das Gerät in seine Ausgangsstellung zurück. Aus Sicherheitsgründen schaltet sich die
Zwangssteuerung erst nach Erreichen einer Mindestkraft ein. Bis zum Erreichen dieser Kraft kann
der Pressvorgang durch Loslassen des Start-Tasters (1) jederzeit unterbrochen werden. Das Gerät
fährt dann automatisch in seine Ausgangsstellung zurück.
7.2.2 Entriegelungsknopf (4) (Bild 2)
In Störfällen dient der Entriegelungsknopf (4) dazu, das Gerät vor Beendigung des Pressvorganges
in seine Ausgangsposition zurück zu fahren. Dazu den Entriegelungsknopf (4) solange drücken bis
die Schiebeadapter (3) vollständig zurück gefahren sind.
7.2.3 Drehbarer Kopf (Bild2)
Das Schiebegerät ist mit einem drehbaren Kopf ausgestattet. Er lässt sich nicht während des
Pressvorganges drehen.
7.2.4 Schiebeadapter (Bild 3)
Die Schiebeadapter sind mit der Nennweite und dem Namen des Systemanbieters beschriftet.
Außerdem ist mittels eines Pfeils die Einbaurichtung und mittels einer Ziffer die Reihenfolge
gekennzeichnet. Sind die Nennweiten einer Größe zueinander ausgerichtet, liegen die Pfeile und
die Ziffern auf einer Linie.
AXI102/AAP102
7
DE
7.3 Akku
7.3.1 Akku abnehmen (Bild 4)
Beide Entriegelungstaster (A) hineindrücken (1) und dann den Akku herausziehen (2).
7.3.2 Akku aufsetzen (Bild 5)
Akku wie dargestellt in das Gerät schieben bis der Akku einrastet.
7.3.3 Akku Zustandsanzeige
Die 4 grünen LEDs (4) zeigen den Ladezustand des Akkus an. Die Anzahl der leuchtenden LEDs
gibt den Ladezustand an. Wenn LED (2) blinkt, ist der Akku leer und keine Fahrt mehr möglich.
7.4 AXI102/AAP102 und Akku
Information!
Der Aufweiter AXI102 bzw. das Schiebegerät AAP102 ist nur mit
12 V d.c. Li-Ionen Akkus zu betreiben. Der 12 V- Akku darf nur in dafür
geeigneten Pressgeräten verwendet werden.
Information!
Die Akkus sind werkseitig nicht aufgeladen.
Deshalb:
– Vor der ersten Inbetriebnahme Akkus laden.
Information!
Eingeschränkte Temperaturen für Ladefähigkeit und Lagerung der Akkus.
Deshalb:
– Die Bedienungsanleitung des Ladegeräts dringend beachten!.
Verhalten des Pressgerätes nach längerer Nichtbenutzung oder bei Akkuwechsel:
Wird das Pressgerät ca. 30 Minuten nicht benutzt oder der Akku neu eingesetzt, schaltet sich das
Gerät ab. Es leuchtet keine LED mehr. Zum Starten des Pressgerätes den Start-Taster (1) kurz
betätigen.
8 Inbetriebnahme und Betrieb AXI102
8.1 AXI102 vorbereiten (Bild 6)
VORSICHT!
Beschädigung des Aufweiters
Der Aufweiter kann durch Verwendung von Aufweitköpfen anderer Systemanbieter
beschädigt werden. Die Steigung der Aufweitkegel der jeweiligen Systemanbieter sind
unterschiedlich.
Deshalb:
– Nur Aufweitköpfe, die vom Systemanbieter frei gegeben wurden, verwenden.
– Aufweiter nur mit intakten und gereinigten Aufweitköpfen betreiben.
AXI102/AAP102
8
DE Information!
Für Produktnummer: 45200; 45222; 45250 gilt:
Aufweitkegel fetten
• Aufweitkopf auf den Aufweiter schrauben und handfest anziehen.
• Akku aufsetzen.
8.2 Aufweiten (Bild 7)
VORSICHT!
Quetschgefahr!
Es besteht die Gefahr des Quetschens von Fingern und Händen während des
Aufweitvorganges.
Deshalb:
– Keine Körper- oder Fremdteile während des Aufweitens in den Wirkbereich halten.
– Keine Leerfahrten ausführen ohne Rohr aufzuweiten.
– Gerät nicht ohne Aufweitkopf betreiben.
Information!
Zum Aufweiten die Hinweise des jeweiligen Systemherstellers beachten!
1. Prüfen, ob die Nennweite des Rohrs mit der Nennweite des Aufweitkopfs übereinstimmt.
2. Prüfen, dass Rohr und Aufweitkopf des gleichen Systemherstellers verwendet werden.
3. Das Rohr bis zum Anschlag in den Aufweitkopf schieben.
4. Den Startknopf drücken und halten bis das Rohr aufgeweitet ist.
9 Inbetriebnahme und Betrieb AAP102
9.1 AAP102 vorbereiten
VORSICHT!
Beschädigung des Schiebegeräts und der Schiebeadapter
Das Schiebegerät und die Schiebeadapter können durch Verpressen eines Systems
eines Herstellers, für dass das Schiebegerät und die Schiebeadapter nicht ausgelegt
sind, beschädigt werden.
Deshalb:
– Darauf achten, dass das zu verpressende System mit dem Schiebegerät und den
Schiebeadaptern des Systemherstellers verpresst wird.
1. Die Führungsstange muss frei von Schmutz und gefettet sein.
Falls nötig, Führungsstange reinigen und fetten.
2. Stift im Bolzen drücken und gedrückt halten (1). (Bild 8)
Bolzen komplett herausziehen (2).
Stift loslassen.
3. Schiebeadapter mit der Beschriftung 1 in Pfeilrichtung auf die Führungsstange schieben
(Bild 9).
AXI102/AAP102
9
DE
4. Schiebeadapter so zur Führungsstange ausrichten, dass die Querbohrungen auf einer
Achse liegen (Bild 10).
VORSICHT!
Beschädigung des Schiebegeräts und der Schiebeadapter durch nicht
korrekt eingeschobenem Bolzen (Bild 11)
Das Schiebegerät und die Schiebeadapter können durch nicht korrekt
eingeschobenem Bolzen beschädigt werden.
Deshalb:
– Darauf achten, dass die Bolzen vollständig eingesteckt und eingerastet sind.
5. Mit Bolzen Schiebeadapter arretieren (Bild 10).
Dazu:
Stift im Bolzen drücken und gedrückt halten (1).
Bolzen komplett hereinschieben (2).
Stift im Bolzen loslassen.
VORSICHT!
Beschädigung des Schiebegeräts und der Schiebeadapter (Bild 12)
Das Schiebegerät und die Schiebeadapter können durch
• Montage nicht zueinanderpassenden Nennweiten,
• Verpressen eines Systems eines Herstellers, für dass das Schiebegerät
und die Schiebeadapter nicht ausgelegt sind,
beschädigt werden.
Deshalb:
– Darauf achten, dass die Adapter einer Nennweitenpaarung montiert werden.
– Darauf achten, dass die zueinander passenden Nennweiten in einer Linie liegen.
– Darauf achten, dass das zu verpressende System mit dem Schiebegerät und den
Schiebeadaptern des Systemherstellers verpresst wird.
6. Schiebeadapter mit der Beschriftung 2 in Pfeilrichtung wie dargestellt auf die
Führungsstange schieben und mit Bolzen arretieren (Bild 13)
7. Akku aufsetzen.
9.2 Verpressen
VORSICHT!
Fehlverpressungen!
Es besteht die Gefahr von Fehlverpressungen, wenn sich Schmutz, Späne, usw. in der
Kontur der Schiebeadapter befinden.
Deshalb:
– Darauf achten, dass sich kein Schmutz, Späne usw. in der Kontur der
Schiebeadapter befinden.
Information!
Zur Ausrichtung des Geräts zum Rohr unbedingt die Hinweise des jeweiligen
Systemherstellers beachten!
AXI102/AAP102
10
DE 1. Das Schiebegerät nach den Angaben des Systemherstellers an die zu verpressende
Verbindung ansetzen.
VORSICHT!
Quetschgefahr durch bewegliche Teile
Die Finger können gequetscht werden.
Deshalb:
– Keine Körper- oder Fremdteile in den Wirkbereich halten.
Information!
Das Schiebegerät muss während des gesamten Verpressvorganges in der
ausgerichteten Stellung gehalten werden.
2. Startknopf drücken und halten bis die Verpressung beendet ist.
9.3 Bedeutung der LED-Anzeige
LED-Anzeige Zustand bzw. Ursache Maßnahme
Alle LEDs aus. Das Gerät ist ausgeschaltet. Start-Taster (1) kurz betätigen
(siehe Kapitel 7.4).
Grüne LED (2) leuchtet. Betriebsbereit
Grüne LED (2) blinkt. Akkuladung nicht ausreichend! Akku laden oder austauschen.
Grüne LEDs (4) Anzeige Akkuladung
Rote LED (3) blinkt. Gerät außerhalb des
Temperaturbereichs
Das Gerät funktioniert nur innerhalb
des Temperaturbereiches von -10
bis +50°C. Wenn die rote LED
blinkt, muss das Gerät in
wärmere/kältere Umgebung
gebracht werden. Das Gerät kann
durch Leerfahrten erwärmt und auf
Betriebstemperatur gebracht
werden.
Rote LED (3) leuchtet. Gerätefehler Start-Taster (1) betätigen. Wenn
das erfolglos ist, dann ist das
Pressgerät defekt.
Gerät an Fachwerkstatt senden.
HINWEIS!
Die Verpressung wurde eventuell
nicht vollständig beendet, bitte
überprüfen und ggf. wiederholen.
Rote und grüne LED (2)
blinken abwechselnd
Wartungsintervall erreicht Das Pressgerät zur Wartung
geben.
AXI102/AAP102
11
DE10 Reinigung, Wartung und Reparatur
VORSICHT!
Verletzungsgefahr beim Reinigen oder Warten durch nicht beabsichtigtes
Betätigen des Einschalters.
Deshalb:
– Vor Reinigungs-, Wartungs- oder Reparaturarbeiten Sicherheitshinweise beachten
und immer den Akku herausziehen (Bild 4).
Serviceanschriften
Adressen von autorisierten Fachwerkstätten dem beiliegenden Blatt „Serviceanschriften“
entnehmen oder unter www.novopress.de abrufen.
Wartungsintervalle
Wartungs- und Reparaturarbeiten dürfen nur durch Novopress oder die autorisierten NOVOPRESS
Fachwerkstätten ausgeführt werden.
Auf dem Aufweiter / dem Schiebegerät wird durch eine Prüfplakette die nächste Wartung
angegeben. Dieses Klebeschild, mit jährlich wechselnden Farben, gibt das nächste
Wartungsdatum (Monat/Jahr) an. Dieses gilt sowohl für Neugeräte und -komponenten, als auch für
die einzelnen Wartungsintervalle der Ausrüstungen.
Regelmäßig (vor dem Einsatz, zu Beginn des Arbeitstages) oder bei Verschmutzung
(Bild 14+15)
Auf äußerlich erkennbare Beschädigungen, Materialrisse und andere Abnutzungserscheinungen
untersuchen. Liegen Mängel vor, das Gerät nicht mehr verwenden, sondern reparieren lassen.
Aufweiter
• Aufweitkopf reinigen.
• Stößel / Aufweitkegel reinigen und fetten.
Schiebegerät
• Die kompletten Adapter mit einem Lösungsmittel reinigen.
• Ablagerungen in der Kontur der Adapter entfernen.
• Die Kontur der Adapter mit einem Lösungsmittel reinigen.
• Die Bolzen des Schiebegeräts mit Maschinenöl schmieren.
• Die Führungsstange reinigen und fetten.
AXI102/AAP102
12
DE 11 Entsorgung
VORSICHT!
Gefahr für das Grundwasser
Das Gerät enthält Hydrauliköl.
Hydrauliköle stellen eine Gefahr für das Grundwasser dar. Unkontrolliertes Ablassen
oder unsachgemäße Entsorgung steht unter Strafe.
Deshalb:
– Gerät umweltgerecht entsorgen.
Zur Entsorgung von Akkus und Ladegerät sind die Hinweise der beiliegenden Bedienungsanleitung
für das Ladegerät zu beachten.
Novopress empfiehlt die Entsorgung durch zugelassene Fachunternehmen vornehmen zu lassen.
Das Produkt ist konform mit den Anforderungen der EU Richtlinie 2002/95/EC RoHS (Restriction of
Hazardous Substances).
In Anlehnung an die EU Richtlinie 2002/96/EC WEEE (Waste Electrical and Electronical
Equipment) sind Hersteller von Elektrogeräten verpflichtet Altgeräte zurückzunehmen und
fachgerecht zu entsorgen.
Das Produkt darf nicht zusammen mit dem Restmüll entsorgt werden. Altgeräte sind zur
fachgerechten Entsorgung direkt an Novopress zurückzugeben.
12 Gewährleistung und Garantie
Die Firma Novopress gewährt auf den Aufweiter AXI102 und das Schiebegerät AAP102 die volle
gesetzliche Gewährleistung von 24 Monaten. Die Gewährleistungszeit beginnt immer mit dem
Zeitpunkt der Auslieferung und ist im Zweifelsfall anhand der Kaufunterlagen nachzuweisen.
Innerhalb der Gewährleistungszeit umfasst die Gewährleistung die Behebung sämtlicher
auftretenden Schäden oder Mängel dieser Werkzeuge, die auf Material- oder Fertigungsfehler
zurückzuführen sind.
Nicht unter die Gewährleistung fallen:
• Schäden, die durch unsachgemäße Verwendung oder mangelhafte Wartung
entstehen.
• Schäden, die durch Verwendung von Produkten entstehen, welche nicht von
Novopress für ihre Pressgeräte freigegeben wurden.
• Schäden, die durch Verpressen ungeeigneter Rohre oder Fittings entstehen.
Für Verschleißteile leistet Novopress nur während der vorgesehenen Lebensdauer
Gewährleistung.
Leistungen aus Gewährleistungsansprüchen müssen nicht bezahlt werden. Allerdings hat der
Verwender die Kosten für Hin- und Rückfracht zu tragen.
Beanstandungen können nur anerkannt werden, wenn das Gerät nicht demontiert an Novopress
oder eine Novopress-Fachwerkstatt geschickt wird.
Eine Reparatur oder ein Austausch des Gerätes aus Gewährleistungsgründen führt zu keiner
Verlängerung der Gewährleistungszeit. Die Reparatur oder der Austausch kann nur durch
neuwertige Teile erfolgen, deren Funktion denen der alten Teile entsprechen. Jedes defekte und
somit ausgetauschte Teil ist Eigentum des Herstellers.
Anschlussgarantie nach Ablauf der gesetzlichen Gewährleistungsfrist
Wir garantieren für die Zeit nach der gesetzlichen Gewährleistungsfrist freiwillig die wie folgt
aufgeführte Anschlussgarantie.
AXI102/AAP102
13
DE
1 Jahr Anschlussgarantie für neue Aufweiter, Schiebegeräte und Schiebeadapter
Novopress gewährt eine Anschlussgarantie von einem Jahr für alle neuen Aufweiter,
Schiebegeräte und Schiebeadapter, wenn sie mindestens alle 12 Monate zur Wartung bei
Novopress oder einer von Novopress autorisierten Fachwerkstatt waren. Die Wartung wird in
Rechnung gestellt. Die Kosten hierfür erfragen Sie bitte bei Novopress oder einer von Novopress
autorisierten Fachwerkstatt.
Gewährleistung auf Reparaturen
Novopress gewährt nach Ablauf der Gewährleistungszeit des Neuproduktes im Falle einer danach
erfolgten Reparatur folgende Gewährleistungen auf die Reparatur und die Ersatzteile:
• 6 Monate Gewährleistung auf ausgewechselte Ersatzteile.
• 12 Monate Gewährleistung auf ausgetauschte Baugruppen.
• 12 Monate Gewährleistung auf ausgetauschte Pressgeräte.
13 EG-Konformitätserklärung
entsprechend EG-Richtlinien 2004/108/EG; 2006/42/EG
Hiermit erklären wir, dass
der Aufweiter AXI102 und das Schiebegerät AAP102
aufgrund der Konzipierung und Bauart sowie der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung den
einschlägigen grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen entsprechen. Bei einer
nicht bestimmungsgemäßen Anwendung der Maschine oder bei einer nicht mit uns abgestimmten
Änderung der Maschine verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.
Angewandte Normen:
EN 55014-1; EN 55014-2; EN 60745-1; EN ISO 14121-1; EN ISO 12100-1; EN ISO 12100-2
Novopress GmbH&Co.KG _______________________
Scharnhorststr. 1 Sven Meyer
41460 Neuss Geschäftsführer
Deutschland 01.12.2011
AXI102/AAP102
14
DE
AXI102/AAP102
15
EN
EN English
Translation of the original Operating Manual
Contents
1 Proper use ............................................................................................................................................... 15
2 Basic safety information ........................................................................................................................... 15
3 Definition of terms .................................................................................................................................... 17
4 Symbols on the device and information on the rating plate ..................................................................... 17
5 Scope of supply ....................................................................................................................................... 18
6 Technical data .......................................................................................................................................... 18
7 Brief description ....................................................................................................................................... 19
8 Start-up and operation of AXI102 ............................................................................................................ 21
9 Start-up and operation of AAP102 ........................................................................................................... 22
10 Cleaning, maintenance and repair ........................................................................................................... 25
11 Disposal ................................................................................................................................................... 26
12 Warranty and guarantee .......................................................................................................................... 26
13 EU Declaration of Conformity .................................................................................................................. 27
1 Proper use
The expanders and pusher tools are intended solely for use with expander heads or adaptors that
have been declared suitable by Novopress in consultation with system suppliers.
The expander with the appropriate expander heads from the system manufacturer are intended
exclusively for expanding pipes that are suitable for these expander heads.
The pusher tool and adaptors are to be employed solely for the pressing of pipes and fittings for
which these adaptors have been designed.
Any use beyond or different to that described shall be regarded as improper use.
Proper use also includes compliance with the Operating Manual, adherence to the inspection and
maintenance conditions as well as compliance with the latest versions of all relevant safety
regulations.
Any work with this tool that does not correspond to proper use may lead to damage to the
expander or pusher tool, the accessories or the pipes. Leaks and/or injury may result.
Novopress is not liable for damage resulting from
• the use of unsuitable expander heads or adaptors from other manufacturers, or
• applications that do not conform to proper use.
2 Basic safety information
The following pictograms are used to highlight sections of text. Please follow these instructions and
act with particular caution in these cases. Pass all health and safety instructions on to other users
and technicians.
WARNING!
This information indicates a potentially dangerous situation that could
result in serious injury or death.
AXI102/AAP102
16
EN
CAUTION!
This information indicates a potentially dangerous situation that could
result in minor injuries and/or material damage.
Information!
This information is directly linked to the description of a function or an
operating sequence.
Please read this Operating Manual carefully.
The safety instructions it contains must be observed.
WARNING!
Read all safety information and instructions.
Failure to comply with the safety information and instructions may result in electric
shock, fire and/or serious injuries.
Therefore:
– Keep all safety information and instructions for future use and only pass the devices
on to others together with the instructions.
WARNING!
Risk of injury from ejected fragments
Incorrect or improper use or the use of worn or damaged tools and devices carries a
risk of injury from ejected fragments.
Therefore:
– Tools and devices may only be used by trained personnel.
– Compliance with the specified service work and service intervals is mandatory.
– Check tools and devices for cracks and other signs of wear before each use.
– Discontinue using tools and devices with material cracks or other signs of wear.
– Only use tools and devices that are in perfect technical condition.
– Following incorrect use, stop using the pressing tool and device and have them
inspected by an authorised workshop.
CAUTION!
Unskilled use may lead to a damaged or malfunctioning tool and device.
Therefore:
– Replace worn tools.
– Use carrying cases for transport and storage and keep tools and the device in a dry
room.
– Have damage checked immediately by an authorised workshop.
– Comply with the safety instructions regarding the cleaning and anti-corrosion agents
used.
Information!
Consult the documents provided by the system supplier for handling and assembly
instructions for fittings and pipes.
AXI102/AAP102
17
EN3 Definition of terms
V volt Ah ampere hour Ø diameter
A ampere db(A) decibel (sound
pressure)
h hour
Hz hertz bar bar min minute
W watt °C degree Celsius s second
kW kilowatt kN kilonewton m/s² metre divided by
square second
(acceleration)
g gram a.c. alternating current
voltage
kg kilogram d.c. direct current voltage
Bj Year of
manufacture
F Force Nr Number
4 Symbols on the device and information on the rating
plate
Symbol Meaning
Warning: Danger of crushing
Service sticker; indicates when the next service is due.
Information on the rating plate
1 Manufacturer logo
incl. address 6 Power consumption
2
Permissible
uninterrupted operating
time
7 Country of manufacture
3 Part No. 8 Permissible voltage
range in volt
4 Serial No. 9 Nominal force
5 Year of manufacture
in mm.yy 10 Type designation
of device
Explanation of possible pictograms
Verification marking Canada
and USA
CE conformity marking product safety in
Europe
Verification marking Russia
Verification marking Australia
Read Operating Manual
WEEE Directive on environmentally
sound disposal of electrical and
electronic equipment waste
AXI102/AAP102
18
EN 5 Scope of supply
The scope of supply for the standard equipment includes:
AXI102 AAP102
Expander incl. operating manual Pusher tool incl. operating manual
Battery charger incl. operating
instructions
Battery charger incl. operating
instructions
Battery 12 V DC Battery 12 V DC
Safety information Safety information
Service addresses Service addresses
Carrying case Carrying case
Optional additional accessories (e.g. expander head, adaptor) may also be included. Please
contact the system supplier for information on the scope of supply.
6 Technical data
AXI102 expander without expander head
Product number: 45200 45222 45250 45255
Expander cone pitch: 20° 18° 18° --
Expansion stroke: 20 mm 25 mm 25 mm 25 mm
Expansion range: In accordance with information from the system manufacturer
Rated voltage/battery: 12 V DC (lithium-ion) 1.5 Ah/3.0 Ah
Power consumption: 240 W
Nominal force: 10 kN 10 kN 10 kN 24.5 kN
Height without battery: 324 mm 324 mm 324 mm 330 mm
Length without battery: 119 mm 131 mm 131 mm 132 mm
Width: 69 mm 69 mm 69 mm 69 mm
Weight without battery: 1.7 kg 1.75 kg 1.76 kg 2.27 kg
Max. noise level: 86.5 db(A) 1)
Noise pressure level at
user's ear:
75.5 db(A) 1)
Vibration value: < 2.5 m/s² 2)
Type of protection: IP20
Temperature range
during operation:
-10 °C to +50 °C
AXI102/AAP102
19
EN
AAP102 pusher tool without adaptor
Product number: 45170 45225 45230
Adaptor mount: Ø27 mm Ø33 mm Ø33 mm
Pushing range: In accordance with information from the system manufacturer
Working stroke: Depends on system manufacturer
Rated voltage/battery: 12 V DC (lithium-ion) 1.5 Ah/3.0 Ah
Power consumption: 240 W
Nominal force: 14 kN 17 kN 23 kN
Height without battery: 325 mm 354 mm 330 mm
Length without battery: 195 mm 277 mm 219 mm
Width: 69 mm 89 mm 69 mm
Weight without battery: 2.1 kg 3.3 kg 2.34 kg
Max. noise level: 86.5 db(A) 1)
Noise pressure level at
user's ear:
75.5 db(A) 1)
Vibration value: < 2.5 m/s² 2)
Type of protection: IP20
Temperature range
during operation:
-10 °C to +50 °C
1) Measurement uncertainty 3 db(A) 2) Measurement uncertainty 1.5 m/s²
The stated vibration emission value was measured using a standard test procedure and can be
employed for the purpose of comparison with another device.
The stated vibration emission value can also be used to obtain an initial estimate of interruptions
during intermittent operation.
Caution: The vibration emission value may differ from the stated value while the device is actually
in use, depending upon the manner in which the device is used. It may be necessary to establish
safety measures to protect operating personnel, depending on the actual conditions of use
(intermittent operation).
Battery charger
For information on the function and operation of the battery charger and the rechargeable batteries,
please consult the battery charger operating instructions.
7 Brief description
7.1 AXI102 expander (Fig. 1)
1. Start button
2. Battery
3. Expander head
4. Release button
AXI102/AAP102
20
EN 7.1.1 Automatic press cycle (Fig. 1)
The expander features positive control. During expansion, the expander remains in the position
reached, even if the start button (1) is temporarily released. When the intended switch-off force is
achieved, it is perceptible by means of an increase in the motor speed and a discernible decrease
in pressure. When the start button (1) is released, the device returns to its initial position. For safety
reasons, the positive control is only activated after a minimum force has been attained. Until this
force is achieved, the expansion process can be interrupted at any time by releasing the start
button (1). The device then automatically returns to its initial position.
7.1.2 Release button (4) (Fig. 1)
The release button (4) is used to return the tool to its initial position before the expansion process
has been completed. In order to do this, press the release button (4) until the expander head (3)
has moved back completely.
7.2 AAP102 pusher tool (Fig. 2)
1. Start button
2. Battery
3. Pusher adapter
4. Release button
7.2.1 Automatic press cycle (Fig. 2)
The pusher tool features positive control. During compression, the pusher tool remains in the
position reached, even if the start button (1) is temporarily released. When the intended switch-off
force is achieved, it is perceptible by means of an increase in the motor speed and a discernible
decrease in pressure. When the start button (1) is released, the device returns to its initial position.
For safety reasons, the positive control is only activated after a minimum force has been attained.
Until this force is achieved, the pressing operation can be interrupted at any time by releasing the
start button (1). The device then automatically returns to its initial position.
7.2.2 Release button (4) (Fig. 2)
The release button (4) is used to return the tool to its initial position before the pressing operation
has been completed. In order to do this, press the release button (4) until the pusher adaptor (3)
has moved back completely.
7.2.3 Rotatable head (Fig. 2)
The pusher tool is equipped with a rotatable head. It cannot be rotating during the pressing
operation.
7.2.4 Pusher adaptor (Fig. 3)
The nominal width and the name of the system supplier are inscribed on the pusher adapters.
Furthermore, an arrow indicates the installation direction and a number indicates the order. If the
nominal widths for a size are aligned with each other, the arrows and the numbers will be in line.
AXI102/AAP102
21
EN
7.3 Battery
7.3.1 Removing the battery (Fig. 4)
Push in (1) the two release buttons (A) and then remove the battery (2).
7.3.2 Inserting the battery (Fig. 5)
Slide the battery into the device as illustrated until it clicks into place.
7.3.3 Battery level indicator
The 4 green LEDs (4) indicate the charge level of the battery. The number of LEDs lit up denotes
the battery charge. If the LED (2) is flashing the battery is empty and no further travel is possible.
7.4 AXI102/AAP102 and battery
Information!
The AXI102 expander and AAP102 pusher tool must only be operated
with 12 V DC lithium-ion rechargeable batteries. The 12 V battery must
only be used in the appropriate press devices.
Information!
The batteries are not charged at the factory.
Therefore:
– Charge the batteries before using for the first time.
Information!
Limited temperature range for charging and storing the batteries.
Therefore:
– It is imperative that the operating instructions for the battery charger are complied
with.
Behaviour of the press device after extended periods out of use or when changing the
battery:
If the press device is out of use for approx. 30 minutes or the battery is reinserted, it switches off.
No LED is lit up any longer. Press the start button (1) briefly to start the press device.
8 Start-up and operation of AXI102
8.1 Preparing AXI102 (Fig. 6)
CAUTION!
Damage to the expander
Using expander heads from other system suppliers may result in damage to the
expander. The pitch of the expander cones differs from one system supplier to another.
Therefore:
– Only use expander heads approved by the system supplier.
– Only use expanders with intact, clean expander heads.
AXI102/AAP102
22
EN
Information!
For product number: 45200; 45222; 45250:
Grease the expander cone
• Screw the expander head onto the expander and tighten by hand.
• Insert the battery.
8.2 Expanding operation (Fig. 7)
CAUTION!
Danger of crushing!
There is a risk of crushed fingers and hands during the expanding process.
Therefore:
– Keep body parts and foreign objects away from the operating zone during the
expansion operation.
– Do not perform dry runs without expanding a pipe.
– Do not operate the device without the expander head.
Information!
Before an expanding process, observe the system manufacturer's instructions.
1. Check that the nominal width of the pipe matches the nominal width of the expander head.
2. Check that the pipe and expander head are from the same system manufacturer.
3. Slide the pipe into the expander head as far as the stop.
4. Press the start button and hold it until the pipe has been expanded.
9 Start-up and operation of AAP102
9.1 Preparing AAP102
CAUTION!
Damage to pusher tool and pusher adaptors
Pressing operations using a system from a manufacturer for which the pusher tool and
pusher adaptors have not been designed may result in damage to the pusher tool and
pusher adaptors.
Therefore:
– Make sure that the system is press-fitted using the pusher tool and pusher adapters
from the system manufacturer.
1. The guide rod must be clean and greased.
If necessary, clean and lubricate the guide rod.
2. Press the pin into the bolt and keep it pressed (1). (Fig. 8).
Pull the bolt out completely (2).
Release the pin.
3. Push the pusher adapter with inscription 1 onto the guide rod in the direction of the arrow
(Fig. 9).
AXI102/AAP102
23
EN
4. Align the pusher adaptor with the guide rod such as to ensure that the transverse holes are
on the same axis (Fig. 10).
CAUTION!
Damage to pusher tool and pusher adaptors if the bolt is not pushed in
correctly (Fig. 11)
An incorrectly inserted bolt may result in damage to the pusher tool and pusher
adaptors.
Therefore:
– Make sure that bolts are fully inserted and locked in place.
5. Lock the pusher adapter in place with the bolt (Fig. 10)
To do so:
Press the pin into the bolt and keep it pressed (1).
Push the bolt in fully (2).
Release the pin in the bolt.
CAUTION!
Damage to pusher tool and pusher adaptors (Fig. 12)
The pusher tool and pusher adaptors can be damaged by
• Fitting nominal widths that do not match
• Pressing a system from a manufacturer for which the pusher tool and
pusher adaptors have not been designed.
Therefore:
– Make sure that adaptors have the same nominal width.
– Make sure that the matching nominal widths are lined up.
– Make sure that the system is press-fitted using the pusher tool and pusher adapters
from the system manufacturer.
6. Push the pusher adapter with the inscription 2 onto the guide rod in the direction of the arrow
and lock it using the bolt (Fig. 13).
7. Insert the battery.
9.2 Performing the pressing operation
CAUTION!
Faulty pressing!
Dirt, swarf, etc. in the contours of the pusher adaptors leads to a risk of faulty pressing.
Therefore:
– Ensure that there is no dirt, swarf, etc. in the contours of the pusher adapters.
Information!
To align the tool with the pipe, compliance with the system manufacturer's instructions
is essential.
AXI102/AAP102
24
EN 1. Place the pusher tool on the joint to be pressed in accordance with information from the
system manufacturer.
CAUTION!
Danger of crushing by moving parts
Fingers risk being crushed.
Therefore:
– Keep all body parts and foreign objects away from the operating zone.
Information!
The pusher tool must be held in the aligned position during the entire pressing
operation.
2. Press the start button and hold it until the pressing process is complete.
9.3 Meaning of the LED display
LED display Status/cause Measure
All LEDs off. The device is switched off. Briefly press the start button (1)
(see section 7.4).
Green LED (2) lights up. Ready for operation.
Green LED (2) flashes. Insufficient battery charge. Charge or replace battery.
Green LEDs (4) Battery charge display
Red LED (3) flashes. Device not within the
temperature range.
The device only works within a
temperature range from -10 to +50
°C. If the red LED is flashing, the
device must be moved into a
warmer or colder area. The device
can be warmed to operating
temperature by means of dry runs.
Red LED (3) lights up. Device fault. Press the start button (1). If this is
unsuccessful, the press device is
defective.
Send the device to a specialist
workshop.
NOTE
The pressing operation may not
have been completed; please
check and repeat if required.
Red and green LED (2)
flash alternately.
Service interval reached. Take the press device to be
serviced.
AXI102/AAP102
25
EN10 Cleaning, maintenance and repair
CAUTION!
Risk of injury when cleaning or carrying out maintenance work due to
pressing the On switch unintentionally.
Therefore:
– Comply with the safety instructions and always remove the battery (Fig. 4) before
performing cleaning, maintenance or repair work.
Service addresses
You can find the addresses of authorised specialist workshops on the “Service addresses” sheet
provided or at www.novopress.de.
Service intervals
Service and repair work may only be carried out by Novopress or the authorised NOVOPRESS
specialist workshops.
The next service is indicated by means of an inspection sticker on the expander/pusher tool. This
sticker, the colour of which is changed each year, indicates the date of the next service
(month/year). This applies both to new devices and components and to the individual service
intervals for the equipment.
Routine inspection (before use, at the start of the working day) and when soiled
(Fig. 14+15)
Check for visible damage, material cracks and other signs of wear. If defects are found, do not use
the device and have it repaired.
Expander
• Clean expander head.
• Clean and grease ram/expander cone.
Pusher tool
• Clean all adaptors completely with a solvent.
• Remove deposits from the contours of the adaptors.
• Clean the contours of the adaptors with a solvent.
• Lubricate the pusher tool bolts with machine oil.
• Clean and grease the guide rod.
AXI102/AAP102
26
EN 11 Disposal
CAUTION!
Groundwater hazard
The device contains hydraulic fluid.
Hydraulic fluids pose a hazard to groundwater. Uncontrolled drainage or improper
disposal is punishable by law.
Therefore:
– Dispose of the device in an environmentally responsible manner.
The instructions in the operating instructions provided with the battery charger must be complied
with when disposing of rechargeable batteries and the charger.
Novopress recommends that disposal be carried out by authorised specialist companies.
This product conforms to the requirements in EU Directive 2002/95/EC RoHS (Restriction of
Hazardous Substances).
In accordance with EU Directive 2002/96/EC WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment),
manufacturers of electrical devices are obliged to take back old devices and to dispose of them in
an appropriate manner.
The product must not be disposed of as normal household waste. Old devices must be returned
directly to Novopress for proper disposal.
12 Warranty and guarantee
Novopress provides the full statutory warranty of 24 months for the AXI102 expander and AAP102
pusher tool. The warranty period always commences on the date of delivery, which must be proven
by means of the sales documentation in case of doubt.
Within the warranty period, the warranty covers the repair of any damage or malfunction of these
tools that is attributable to material or production faults.
The following are not covered by the warranty
• Damage caused by improper use or inadequate servicing.
• Damage caused by the use of products not approved by Novopress for use with its
press devices.
• Damage caused by pressing unsuitable pipes or fittings.
For wearing parts, the Novopress warranty lasts only for the intended service life.
Service work and parts provided in response to warranty claims do not have to be paid for.
However, all shipping costs shall be borne by the user.
Claims can only be accepted if the device is delivered to Novopress or a Novopress workshop in
an assembled state.
Repair or replacement of the device under warranty does not result in an extension of the warranty
period. Repair or replacement can only be performed using as-new components, the function of
which corresponds to that of the old components. All parts that are faulty and consequently
replaced are the property of the manufacturer.
Extended warranty on expiry of the statutory warranty period
We voluntarily provide the following extended guarantee beyond the statutory warranty period.
AXI102/AAP102
27
EN
1-year extended warranty for new expanders, pusher tools and pusher adaptors
Novopress provides an extended warranty of one year for all new expanders, pusher tools and
pusher adaptors that have been serviced at least every 12 months by Novopress or by an
authorised Novopress workshop. There is a charge for this service work. For details of costs,
please contact Novopress or an authorised Novopress workshop.
Repair warranty
Novopress provides the following repair and spare parts warranty beyond the warranty period for
new products that undergo repair after this period:
• 6-month warranty for replaced spare parts.
• 12-month warranty for replaced assemblies.
• 12-month warranty for replaced press devices.
13 EU Declaration of Conformity
in accordance with EU Directives 2004/108/EC; 2006/42/EC
We hereby declare that the design, construction and version sold by us of the
AXI102 expander and AAP102 pusher tool
conforms to the relevant, fundamental health and safety requirements. If the machine is not used in
accordance with proper use or in the event of a modification not agreed by us, this declaration shall
become null and void.
Applicable standards:
EN 55014-1; EN 55014-2; EN 60745-1; EN ISO 14121-1; EN ISO 12100-1; EN ISO 12100-2
Novopress GmbH&Co.KG _______________________
Scharnhorststr. 1 Sven Meyer
41460 Neuss Managing Director
Germany 01.12.2011
AXI102/AAP102
28
EN
AXI102/AAP102
29
FR
FR Français
Traduction du manuel d’utilisation d’origine
Table des matières
1 Utilisation conforme ................................................................................................................................. 29
2 Principales consignes de sécurité ........................................................................................................... 29
3 Définition .................................................................................................................................................. 31
4 Symboles figurant sur l’appareil et indications de la plaque signalétique ............................................... 31
5 Contenu de la livraison ............................................................................................................................ 32
6 Caractéristiques techniques .................................................................................................................... 32
7 Brève description ..................................................................................................................................... 33
8 Mise en service et fonctionnement de l’AXI102 ....................................................................................... 35
9 Mise en service et fonctionnement de l’AAP102 ..................................................................................... 36
10 Nettoyage, maintenance et réparation .................................................................................................... 39
11 Mise au rebut ........................................................................................................................................... 40
12 Garantie sur les vices cachés et garantie fabricant ................................................................................. 40
13 Déclaration de conformité CE .................................................................................................................. 41
1 Utilisation conforme
Les élargisseurs et les appareils à coulissement sont exclusivement prévus pour l'utilisation de
têtes d'élargissement ou d'adaptateurs déclarés par Novopress comme appropriés en accord avec
les fournisseurs de systèmes.
L'élargisseur avec les têtes d'élargissement correspondantes des fabricants de systèmes sert
exclusivement à l'élargissement de tubes, pour lesquels les têtes d'élargissement correspondantes
sont prévues.
L'appareil à coulissement et les adaptateurs servent exclusivement à comprimer des tubes et
raccords pour lesquels les adaptateurs sont conçus.
Toute autre utilisation n’est pas conforme à l’usage prévu.
Pour l'utilisation conforme de l’outil, il convient également de respecter la notice d'utilisation et les
conditions de maintenance et de révision, ainsi que toutes les consignes de sécurité en vigueur
dans leur version actuelle.
Tous les travaux réalisés avec cet outil, non conformes à l'utilisation prévue, peuvent entraîner des
dommages sur l'élargisseur ou l'appareil à coulissement, aux accessoires et à la conduite. Il peut
en résulter des fuites et / ou des blessures.
Novopress décline toute responsabilité pour les dommages
• résultant de l’utilisation de têtes d'élargissement ou d'adaptateurs inadaptés ou
provenant d'un autre fabricant ou
• du fait d’applications exécutées en dehors de l’usage prévu.
2 Principales consignes de sécurité
Des pictogrammes servent à repérer certains passages du texte. Respectez ces consignes et
agissez avec une extrême prudence dans ces cas-là. Transmettez ces consignes de sécurité aux
autres utilisateurs et au personnel spécialisé !
AVERTISSEMENT !
Cette information signale une situation potentiellement dangereuse qui
peut avoir pour conséquence la mort ou de graves blessures.
AXI102/AAP102
30
FR ATTENTION !
Cette information signale une situation potentiellement dangereuse qui
peut entraîner des blessures légères ou minimes et / ou des dommages
matériels.
Information !
Ce symbole indique une information ayant un rapport direct avec la
description d’une fonction ou d’un processus.
Lire attentivement la notice d’utilisation !
Respecter les présentes consignes de sécurité !
AVERTISSEMENT !
Lire toutes les consignes de sécurité et instructions.
Le non-respect des consignes de sécurité et des instructions peut entraîner un risque
d’électrocution, d’incendie et/ou de blessures graves.
Par conséquent :
– Conserver toutes les consignes de sécurité et instructions pour consultation future
et transférer les appareils à d’autres personnes uniquement avec le manuel :
AVERTISSEMENT !
Risque de blessures dues à la projection de fragments
En cas d’application erronée ou d’utilisation d’outils et d’instruments usés ou
endommagés, il y a risque de blessure dû à la projection de fragments.
Par conséquent :
– Seul du personnel spécialisé est autorisé à utiliser les outils et instruments.
– Respecter impérativement la maintenance et les intervalles de maintenance.
– Avant tout usage, contrôler l’absence de fissures et autres traces d’usure sur les
outils et instruments.
– Ne plus utiliser les outils et instruments présentant des fissures dans le matériau ou
d'autres traces d'usure.
– Utiliser les outils et les instruments uniquement s'ils sont en parfait état.
– Suite à une utilisation erronée, ne plus utiliser l’outil d’emboutissage et l’instrument
et les faire contrôler par un atelier spécialisé agréé.
ATTENTION !
Dommages et dysfonctionnements de l’outil et de l’instrument du fait
d’une manipulation inadéquate.
Par conséquent :
– Remplacer les outils usés.
– Pour le transport et le stockage, utiliser le coffret de transport et conserver les outils
et l’instrument dans un endroit sec.
– Faire vérifier immédiatement les dommages par un atelier spécialisé agréé.
– Respecter les consignes de sécurité des nettoyants et agents anticorrosifs utilisés.
AXI102/AAP102
31
FR
Information !
Consulter les instructions de traitement et de montage des raccords ou tubes dans la
documentation du fournisseur de systèmes.
3 Définition
V Volt Ah Ampère-heure Ø Diamètre
A Ampère db(A) Décibel (pression
acoustique)
h Heure
Hz Hertz bar Bar min Minute
W Watt °C Degré Celsius s Seconde
kW Kilowatt kN Kilo-newton m/s² Mètre par seconde au
carré (accélération)
g Gramme a.c. Courant alternatif
kg Kilogramme d.c. Courant continu
Bj Année de
fabrication
F Force Nr Numéro
4 Symboles figurant sur l’appareil et indications de la
plaque signalétique
Symbole Signification
Avertissement : risque d'écrasement
Autocollant de maintenance ; indique la prochaine
maintenance.
Indications de la plaque signalétique
1 Logo du fabricant
avec adresse 6 Puissance absorbée
2 Durée d’utilisation
ininterrompue autor. 7 Pays de fabrication
3 Réf. article 8 Plage de tension
autorisée en volt
4 N° de série 9 Force nominale
5 Année de fabrication
en mm.aa 10 Désignation du type
d’appareil
Explication des pictogrammes possibles
Marque de contrôle Canada et
USA
Marque CE, sécurité produits en Europe
Marque de contrôle Russie
Marque de contrôle Australie
Lire la notice d’utilisation
WEEE Directive relative à l’élimination
écologique des déchets d'équipements
électriques et électroniques
AXI102/AAP102
32
FR 5 Contenu de la livraison
La livraison de l’équipement standard inclut les éléments suivants :
AXI102 AAP102
Élargisseur avec notice d’utilisation Appareil à coulissement avec notice
d’utilisation
Chargeur avec manuel d’utilisation Chargeur avec manuel d’utilisation
Accumulateur de 12 V C.c. Accumulateur de 12 V C.c.
Consignes de sécurité Consignes de sécurité
Adresses des points de service Adresses des points de service
Coffret de transport Coffret de transport
Les autres accessoires (par ex. tête d'élargissement, adaptateur) sont inclus en option. Pour tout
renseignement sur le contenu de la livraison, veuillez vous adresser au fournisseur du système.
6 Caractéristiques techniques
Élargisseur AXI102 sans tête d’élargissement
Réf. produit : 45200 45222 45250 45255
Angle du cône
d’élargissement
20° 18° 18°
--
Course
d’élargissement :
20 mm 25 mm 25 mm 25 mm
Plage
d’élargissement :
fonction des données du fabricant du système
Tension nominale /
accumulateur :
12 V C.c. (lithium-ion) 1,5 Ah / 3,0 Ah
Puissance absorbée : 240 W
Force nominale : 10 kN 10 kN 10 kN 24,5 kN
Hauteur hors
accumulateur :
324 mm 324 mm 324 mm 330 mm
Longueur hors
accumulateur :
119 mm 131 mm 131 mm 132 mm
Largeur : 69 mm 69 mm 69 mm 69 mm
Poids hors
accumulateur :
1,7 kg 1,75 kg 1,76 kg 2,27 kg
Nuisance sonore maxi. 86,5 db(A) 1)
Niveau de pression
acoustique au niveau
de l'utilisateur :
75,5 db(A) 1)
Vibration : <2,5 m/s² 2)
Type de protection : IP20
Plage de températures
de fonctionnement :
de -10 °C à +50 °C
AXI102/AAP102
33
FR
Appareil à coulissement AAP102 sans adaptateur
Réf. produit : 45170 45225 45230
Logement d’adaptateur : 27 mm de Ø 33 mm de Ø 33 mm de Ø
Plage de coulissement : fonction des données du fabricant du système
Course de travail : en fonction du fabricant du système
Tension nominale /
accumulateur :
12 V C.c. (lithium-ion) 1,5 Ah / 3,0 Ah
Puissance absorbée : 240 W
Force nominale : 14 kN 17 kN 23 kN
Hauteur hors
accumulateur :
325 mm 354 mm 330 mm
Longueur hors
accumulateur :
195 mm 277 mm 219 mm
Largeur : 69 mm 89 mm 69 mm
Poids hors
accumulateur :
2,1 kg 3,3 kg 2,34 kg
Nuisance sonore maxi. 86,5 db(A) 1)
Niveau de pression
acoustique au niveau de
l'utilisateur :
75,5 db(A) 1)
Vibration : <2,5 m/s² 2)
Type de protection : IP20
Plage de températures
de fonctionnement :
de -10 °C à +50 °C
1) Incertitude de mesure 3 db(A) 2) Incertitude de mesure 1,5 m/s²
La valeur indiquée d’émissions oscillatoires a été mesurée selon une méthode d’essai normalisée
et peut être utilisée à titre d’exemple en comparaison d'un autre appareil.
La valeur d’émissions oscillatoires indiquée peut également être utilisée pour une évaluation
préliminaire de l’exposition.
Attention : au cours de l’utilisation réelle de l’appareil, la valeur d’émissions oscillatoires peut
différer de la valeur indiquée en fonction de la façon dont l’appareil est employé. Selon les
conditions réelles d’utilisation (exploitation intermittente), il peut être nécessaire de prendre des
mesures de sécurité pour protéger l’opérateur.
Chargeur
Consulter le manuel d’utilisation du chargeur pour de plus amples informations sur le
fonctionnement et l’utilisation du chargeur et de l’accumulateur.
7 Brève description
7.1 Élargisseur AXI102 (Fig. 1)
1. Bouton Marche
2. Accumulateur
3. Tête d’élargissement
4. Bouton de déverrouillage
AXI102/AAP102
34
FR 7.1.1 Système de pressage automatique (Fig. 1)
L’élargisseur est à commande forcée. L’élargisseur reste à l’emplacement atteint pendant
l’élargissement, même lorsque le bouton Marche (1) est provisoirement relâché. La force d’arrêt
est atteinte de façon perceptible en cas d’augmentation du régime moteur et de décharge visible
de l’outil. L’appareil retourne en position de départ dès que le bouton Marche (1) est relâché. Pour
des raisons de sécurité, la commande forcée s’active seulement lorsqu’une force minimale est
atteinte. L’élargissement peut être interrompu à tout moment en appuyant sur le bouton Marche (1)
tant que cette force n’a pas été atteinte. L’appareil retourne alors automatiquement à la position de
départ.
7.1.2 Bouton de déverrouillage (4) (Fig. 1)
En cas de panne, le bouton de déverrouillage (4) sert à remettre l’appareil en position initiale avant
la fin de l’élargissement. Pour cela, appuyer sur le bouton de déverrouillage (4) jusqu’à ce que la
tête d’élargissement (3) soit complètement revenue en position.
7.2 Appareil à coulissement AAP102 (Fig. 2)
1. Bouton Marche
2. Accumulateur
3. Adaptateur de coulissement
4. Bouton de déverrouillage
7.2.1 Système de pressage automatique (Fig. 2)
L’appareil à coulissement est à commande forcée. L’appareil à coulissement reste à l’emplacement
atteint pendant le pressage, même lorsque le bouton Marche (1) est provisoirement relâché. La
force d’arrêt est atteinte de façon perceptible en cas d’augmentation du régime moteur et de
décharge visible de l’outil. L’appareil retourne en position de départ dès que le bouton Marche (1)
est relâché. Pour des raisons de sécurité, la commande forcée s’active seulement lorsqu’une force
minimale est atteinte. Le pressage peut être interrompu à tout moment en appuyant sur le bouton
Marche (1) tant que cette force n’a pas été atteinte. L’appareil retourne alors automatiquement à la
position de départ.
7.2.2 Bouton de déverrouillage (4) (Fig. 2)
En cas de panne, le bouton de déverrouillage (4) sert à remettre l’appareil en position initiale avant
la fin du pressage. Pour cela, appuyer sur le bouton de déverrouillage (4) jusqu’à ce que les
adaptateurs de coulissement (3) soient complètement revenus en position.
7.2.3 Tête pivotable (Fig. 2)
L'appareil à coulissement est équipé d’une tête pivotable. Il ne peut pas être pivoté pendant le
pressage.
7.2.4 Adaptateur de coulissement (Fig. 3)
La largeur nominale et le nom du fabricant du système sont inscrits sur les adaptateurs de
coulissement. De plus, le sens et l’ordre de montage sont indiqués respectivement au moyen d’une
flèche et d’un chiffre. Si les largeurs nominales d’une taille sont alignées, les flèches et les chiffres
se trouvent sur une même ligne.
AXI102/AAP102
35
FR
7.3 Accumulateur
7.3.1 Retrait de l'accumulateur (Fig. 4)
Enfoncer les deux boutons de déverrouillage (A) (1), puis retirer l’accumulateur (2).
7.3.2 Mise en place de l'accumulateur (Fig. 5)
Insérer l’accumulateur dans l’appareil, comme indiqué sur la figure, jusqu’à son enclenchement.
7.3.3 Témoin d’état de l'accumulateur
Les 4 DEL vertes (4) affichent l’état de charge de l’accumulateur. Le nombre de DEL allumées
correspond à l'état de charge. Lorsque la DEL (2) clignote, l’accumulateur est vide et aucun
déplacement n’est plus possible.
7.4 AXI102/AAP102 et accumulateur
Information !
L’élargisseur AXI102 et l'appareil de coulissement AAP102 ne doivent
être utilisés qu’avec des batteries Li-Ion de 12 V c.c. L’accumulateur de
12 V ne doit être utilisé qu’avec des appareils de pressage prévus à cet
effet.
Information !
Les accumulateurs ne sont pas chargés à leur sortie d’usine.
Par conséquent :
– Charger les accumulateurs avant la première mise en service.
Information !
Températures limitées concernant la capacité de charge et le stockage
des accumulateurs.
Par conséquent :
– Tenir impérativement compte de la notice d'utilisation du chargeur !
Comportement de l'appareil de pressage après un arrêt prolongé de l'appareil ou le
remplacement de l’accumulateur :
L'appareil de pressage s’éteint s’il n’est pas utilisé pendant environ 30 minutes ou que
l’accumulateur est remplacé. Toutes les DEL sont éteintes. Pour démarrer l'appareil de pressage,
appuyer brièvement sur le bouton Marche (1).
8 Mise en service et fonctionnement de l’AXI102
8.1 Préparation de l'AXI102 (Fig. 6)
ATTENTION !
Détérioration de l'élargisseur
Suite à l'utilisation de têtes d'élargissement d'autres fournisseurs de systèmes,
l'élargisseur peut être détérioré. L’angle des cônes d’élargissement de chaque
fournisseur de système est différent.
Par conséquent :
– Utiliser uniquement des têtes d'élargissement homologuées par le fournisseur du
système.
– Exploiter l'élargisseur uniquement avec des têtes d'élargissement intactes et
nettoyées.
AXI102/AAP102
36
FR
Information !
Pour les références de produit : 45200 ; 45222 ; 45250 :
Graisser le cône d'élargissement
• Visser la tête d’élargissement sur l’élargisseur et serrer à la main.
• Placer l’accumulateur.
8.2 Élargissement (Fig. 7)
ATTENTION !
Risque de pincement !
Vous risquez de vous pincer les doigts et les mains pendant la procédure
d'élargissement.
Par conséquent :
– Pendant l'élargissement, ne tenir aucun membre ou corps étranger dans le
périmètre effectif de travail.
– Ne pas réaliser de marche à vide sans élargir de tube.
– Ne pas utiliser l’appareil sans tête d'élargissement.
Information !
Veuillez respecter les consignes du fabricant du système respectif pour
l’élargissement !
1. Vérifier que le diamètre nominal du tube correspond à celui de la tête d'élargissement.
2. Vérifier que le tube et la tête d’élargissement du même fabricant de système sont utilisés.
3. Pousser le tube dans la tête d'élargissement jusqu’en butée.
4. Appuyer sur le bouton Marche et le maintenir enfoncé jusqu’à ce que le tube soit élargi.
9 Mise en service et fonctionnement de l’AAP102
9.1 Préparation de l’AAP102
ATTENTION !
Détérioration de l'appareil à coulissement et de l'adaptateur de
coulissement
L'appareil à coulissement et les adaptateurs de coulissement peuvent être détériorés
par le pressage du système d'un fabricant pour lequel l'appareil à coulissement et les
adaptateurs de coulissement ne sont pas conçus.
Par conséquent :
– Veiller à ce que le pressage du système soit effectué avec l’appareil à coulissement
et les adaptateurs de coulissement du fabricant du système.
1. La tige de guidage ne doit présenter aucune salissure et doit être graissée.
Si nécessaire, nettoyer et graisser la tige de guidage.
2. Enfoncer la goupille dans le boulon et l’y maintenir (1). (Fig. 8)
Retirer intégralement le boulon (2).
Relâcher la goupille.
AXI102/AAP102
37
FR
3. Glisser l’adaptateur de coulissement marqué 1 dans le sens de la flèche sur la tige de
guidage (Fig. 9).
4. Positionner l’adaptateur de coulissement de façon à ce que les orifices latéraux forment un
axe (Fig. 10).
ATTENTION !
Détérioration de l'appareil à coulissement et des adaptateurs de
coulissement en raison d'un boulon mal enfoncé (Fig. 11)
L'appareil à coulissement et l'adaptateur de coulissement peuvent être détériorés suite
à un boulon non correctement enfoncé.
Par conséquent :
– Veiller à ce que les boulons soient bien enfoncés et encrantés.
5. Bloquer l’adaptateur de coulissement avec le boulon (Fig. 10).
Pour cela :
Enfoncer la goupille dans le boulon et l’y maintenir (1).
Insérer complètement le boulon (2).
Relâcher la goupille dans le boulon.
ATTENTION !
Détérioration de l'appareil à coulissement et de l'adaptateur de
coulissement (Fig. 12)
L'appareil à coulissement et les adaptateurs de coulissement peuvent être détériorés
dans les cas suivants :
• Montage de largeurs nominales non adaptées par réciprocité
• Pressage d'un système d'un fabricant pour lequel l'appareil à
coulissement et les adaptateurs de coulissement ne sont pas conçus.
Par conséquent :
– Veillez à monter des adaptateurs par paires identiques du point de vue du diamètre
nominal.
– Veiller à ce que les largeurs nominales adaptées par réciprocité soient alignées.
– Veiller à ce que le pressage du système soit effectué avec l’appareil à coulissement
et les adaptateurs de coulissement du fabricant du système.
6. Glisser l’adaptateur de coulissement marqué 2 dans le sens de la flèche sur la tige de
guidage comme indiqué et le bloquer avec un boulon (Fig. 13).
7. Placer l’accumulateur.
9.2 Pressage
ATTENTION !
Pressages erronés !
Risque de pressages erronés lors de la présence d'impuretés, de copeaux etc. dans le
contour des adaptateurs de coulissement.
Par conséquent :
– Veiller à l’absence d’impuretés, de copeaux, etc. dans le contour des adaptateurs
de coulissement.
Information !
Afin d’aligner l’appareil sur le tube, veuillez impérativement respecter les consignes du
fabricant du système !
AXI102/AAP102
38
FR 1. Positionner l’appareil à coulissement sur la liaison à presser en fonction des données du
fabricant du système.
ATTENTION !
Danger d’écrasement par les pièces mobiles
Vos doigts risquent d'être écrasés.
Par conséquent :
– Ne tenez aucun corps étranger dans le périmètre effectif de travail.
Information !
Maintenez l’appareil à coulissement en position centrée pendant la totalité de la
procédure de pressage.
2. Appuyer sur le bouton Marche et le maintenir enfoncé jusqu’à ce que le pressage soit
terminé.
9.3 Signification de l'affichage de DEL
Affichage de DEL État ou cause Solution
Toutes les DEL sont
éteintes.
L'appareil est éteint. Appuyer brièvement sur la touche
Marche (1) (voir le chapitre 7.4).
La DEL verte (2)
s’allume.
Appareil prêt à fonctionner.
La DEL verte (2)
clignote.
L'accumulateur n'est pas
assez chargé !
Recharger l'accumulateur ou le
remplacer.
DEL vertes (4) Affichage de la charge de
l’accumulateur
La DEL rouge (3)
clignote.
Appareil en dehors de la plage
de température
L’appareil fonctionne uniquement
dans une plage de température
située entre -10 et +50 °C. Lorsque
la DEL rouge clignote, l'appareil
doit être placé dans un
environnement plus chaud/plus
froid. L’appareil peut être réchauffé
par des parcours à vide et être
amené à température de
fonctionnement.
La DEL rouge (3)
s’allume.
Défaut de l’appareil. Appuyer sur le bouton Marche (1).
Si rien ne se produit, l'appareil est
défectueux.
Remettre l’appareil à un atelier
spécialisé.
REMARQUE !
Le pressage n'a éventuellement
pas été terminé complètement, le
contrôler et le répéter au besoin.
Les DEL rouge et verte
(2) clignotent en
alternance
Intervalle de maintenance
atteint
Apporter l'instrument de pressage à
la maintenance.
AXI102/AAP102
39
FR10 Nettoyage, maintenance et réparation
ATTENTION !
Risque de blessures lors du nettoyage ou de la maintenance en cas
d'actionnement inopiné du commutateur.
Par conséquent :
– Avant les travaux de nettoyage, de maintenance ou de réparation, respecter les
consignes de sécurité et toujours débrancher l’accumulateur (Fig. 4).
Adresses des points de service
Pour connaître les adresses des ateliers agréés Novopress, consultez la fiche jointe « Adresses de
service » ou le site Web www.novopress.de.
Intervalles de maintenance
Seul Novopress ou les ateliers NOVOPRESS agréés sont habilités à exécuter les travaux de
maintenance et de réparation.
La prochaine opération de maintenance est indiquée sur la plaquette de contrôle de
l’élargisseur/de l’appareil à coulissement. Cet autocollant qui change de couleur chaque année,
signale la prochaine opération de maintenance (mois/année). Il signale non seulement les
opérations de maintenance des appareils/composants neufs mais aussi les intervalles de
maintenance de l'équipement.
À intervalles réguliers (avant l’utilisation, au début de la journée de travail) ou en cas
d’encrassement (Fig. 14+15)
Contrôler l’absence de défauts extérieurs, de fissures du matériau et d'autres traces d’usure. Si
des défauts sont présents, ne plus utiliser l'appareil et le faire réparer.
Élargisseur
• Nettoyer la tête d'élargissement.
• Nettoyer et graisser les tiges-poussoirs / cônes d'élargissement.
Appareil à coulissement
• Nettoyer les adaptateurs complets avec un solvant.
• Éliminer les dépôts dans le contour des adaptateurs.
• Nettoyer le contour des adaptateurs avec un solvant.
• Lubrifier les boulons de l’appareil à coulissement avec de l’huile pour machine.
• Nettoyer et graisser la tige de guidage.
AXI102/AAP102
40
FR 11 Mise au rebut
ATTENTION !
Danger pour les nappes phréatiques
L'appareil contient de l'huile hydraulique.
Les huiles hydrauliques peuvent polluer les nappes phréatiques. Le déversement
incontrôlé des huiles et une mise au rebut non conforme sont punis par la loi.
Par conséquent :
– Mettre l’appareil au rebut dans le respect de l'environnement.
Tenir impérativement compte des remarques figurant dans le manuel d'utilisation ci-joint du
chargeur pour la mise au rebut des accumulateurs et du chargeur.
Novopress recommande de confier la mise au rebut à une entreprise spécialisée agréée.
Le produit est conforme aux exigences de la directive européenne 2002/95/CE RoHS sur la
restriction d'utilisation de substances dangereuses pour l'environnement.
Suivant la directive européenne 2002/96/CE WEEE relative aux déchets d'équipements électriques
et électroniques, les fabricants d’appareils électriques sont responsables de la collecte et du
traitement correct des appareils usagés.
Le produit ne doit pas être jeté dans les ordures ménagères. Les appareils usagés doivent être
renvoyés directement à Novopress afin d’être éliminés correctement.
12 Garantie sur les vices cachés et garantie fabricant
Novopress accorde la totalité de la garantie légale sur les vices cachés d'une durée de 24 mois sur
l'élargisseur AXI102 et l'appareil à coulissement AAP102. La période de garantie sur les vices
cachés débute à la date de la livraison et peut être justifiée, en cas de doute, sur présentation de la
facture.
Pendant cette période, la garantie sur les vices cachés couvre l’élimination de tous les dommages
survenus ou des vices de ces outils liés à une erreur de fabrication ou un défaut de matériau.
Les dommages suivants sont exclus de la garantie :
• dommages dus à une utilisation inappropriée de l’appareil ou à une maintenance
insuffisante.
• dommages dus à l’utilisation de produits non homologués par Novopress pour ses
appareils de pressage.
• dommages dus au pressage de tubes ou raccords non appropriés.
Novopress accorde une garantie sur les pièces d’usure uniquement pendant leur durée de vie
prévue.
Les prestations découlant des droits à la garantie ne doivent pas être payées. Cependant,
l’utilisateur est tenu de payer les frais de port aller et retour.
Nous ne pouvons prendre en compte les réclamations que si l’appareil est envoyé non démonté à
Novopress ou à un atelier agréé Novopress.
La réparation ou le remplacement de l'appareil sous garantie ne prolonge en rien la durée de la
garantie. Seules des pièces neuves ayant les mêmes caractéristiques que les anciennes pièces
doivent être utilisées pour les réparations ou le remplacement des pièces. Les pièces défectueuses
et remplacées sont la propriété exclusive du fabricant.
Extension de garantie après écoulement du délai de garantie légal
Après écoulement du délai de garantie légal, nous accordons facultativement l’extension de
garantie suivante :
AXI102/AAP102
41
FR
1 an d'extension de garantie pour les nouveaux élargisseurs, les appareils à coulissement
et les adaptateurs de coulissement
Novopress accorde une extension de garantie d’un an pour tous les élargisseurs, appareils à
coulissement et adaptateurs de coulissement neufs si ceux-ci ont été révisés tous les 12 mois
minimum par Novopress ou un atelier agréé Novopress. Ces travaux de maintenance sont
facturés. Pour de plus amples renseignements sur les frais de maintenance, adressez-vous à
Novopress ou à un atelier agréé Novopress.
Garantie sur les réparations
Après écoulement de la période de garantie sur vices cachés du produit neuf, Novopress accorde
les garanties suivantes pour les réparations ultérieures et les pièces de rechange :
• 6 mois de garantie sur les pièces de rechange qui ont été remplacées.
• 12 mois de garantie sur les modules qui ont été remplacés.
• 12 mois de garantie sur les appareils de pressage qui ont été remplacés.
13 Déclaration de conformité CE
Conformément aux directives 2004/108/CE ; 2006/42/CE
Nous déclarons par la présente que
l'élargisseur AXI102 et l'appareil à coulissement AAP102
de par leur conception et leur construction et dans la version que nous avons commercialisée, sont
en conformité avec les exigences fondamentales en vigueur en matière de sécurité et de santé. La
présente déclaration perd sa validité en cas d’utilisation non conforme de la machine ou d'une
modification apportée à la machine à laquelle nous n’avons pas consentie.
Normes appliquées :
EN 55014-1 ; EN 55014-2 ; EN 60745-1 ; EN ISO 14121-1 ; EN ISO 12100-1 ; EN ISO 12100-2
Novopress GmbH & Co. KG _______________________
Scharnhorststr. 1 Sven Meyer
41460 Neuss Directeur
Allemagne 01.12.2011
AXI102/AAP102
42
FR
AXI102/AAP102
43
IT
IT Italiano
Traduzione delle istruzioni per l’uso originali
Indice
1Impiego conforme alle norme .................................................................................................................. 43
2Indicazioni di base per la sicurezza ......................................................................................................... 43
3Abbreviazioni ........................................................................................................................................... 45
4Simboli sull'apparecchio e dati sulla targhetta ......................................................................................... 45
5Fornitura ................................................................................................................................................... 46
6Dati tecnici ............................................................................................................................................... 46
7Descrizione breve .................................................................................................................................... 47
8Messa in funzione e funzionamento AXI102 ........................................................................................... 49
9Messa in funzione e funzionamento AAP102 .......................................................................................... 50
10Pulizia, manutenzione e riparazione ........................................................................................................ 53
11Smaltimento ............................................................................................................................................. 54
12Garanzia .................................................................................................................................................. 54
13Dichiarazione di conformità CE ............................................................................................................... 55
1 Impiego conforme alle norme
I dispositivi allargatori oppure gli apparecchi a scorrimento sono previsti esclusivamente per
l’impiego di testine allargatrici oppure adattatori riconosciuti adatti da Novopress in accordo con la
ditta costruttrice del sistema di tubazioni.
Il dispositivo allargatore con le corrispondenti testine allargatrici del produttore del sistema serve
esclusivamente per l’allargamento di tubi previsti per le corrispondenti testine.
L’apparecchio a scorrimento e gli adattatori servono esclusivamente per la pressatura di tubi e
raccordi per i quali gli adattatori sono stati espressamente concepiti.
Qualsiasi altro impiego è da considerarsi non conforme alle norme per l’uso.
L’impiego conforme prevede anche l’osservanza delle istruzioni per l’uso e il rispetto delle
prescrizioni relative alle ispezioni e alla manutenzione, nonché l’osservanza delle rispettive norme
di sicurezza nella versione attuale.
Tutti i lavori con l’utensile che non corrispondono all’impiego conforme alle norme possono
provocare danni al dispositivo allargatore oppure all’apparecchio a scorrimento, agli accessori e
alla tubazione. Possono conseguire mancanze di tenuta e/o lesioni.
In caso di danni
• a causa dell'impiego di testine allargatrici non adatte oppure di adattatori di altri
produttori o
• a causa di utilizzo non conforme a quanto previsto,
Novopress non si assume alcuna responsabilità.
2 Indicazioni di base per la sicurezza
Per sottolineare parti del testo è previsto l’uso dei seguenti pittogrammi. Tenere conto di queste
indicazioni e agire con particolare cautela in questi casi. Consegnare a tutti gli utenti e al personale
specializzato le indicazioni per la sicurezza sul lavoro!
AVVERTENZA!
Questo pittogramma indica una situazione pericolosa in cui potrebbe
sussistere pericolo di vita e/o di subire gravi lesioni.
AXI102/AAP102
44
IT ATTENZIONE!
Questo pittogramma indica una situazione pericolosa in cui potrebbe
sussistere il rischio di lesioni lievi per l’individuo e/o danni materiali.
Informazione!
Questa informazione si riferisce direttamente alla descrizione di una
funzione o all’esecuzione di un comando.
Leggere attentamente le istruzioni per l’uso!
Attenersi alle indicazioni per la sicurezza allegate!
AVVERTENZA!
Leggere tutte le istruzioni e le indicazioni in materia di sicurezza.
La mancata osservanza delle istruzioni riportate di seguito potrebbe causare scosse
elettriche, incendi e/o gravi lesioni.
Per questo motivo:
– Conservare tutte le istruzioni e le avvertenze di sicurezza ai fini del futuro utilizzo e
consegnare gli apparecchi a terzi solo se corredati dalle istruzioni.
AVVERTENZA!
Pericolo di lesioni a causa di frammenti espulsi
Un'eventuale applicazione o utilizzo irregolare di attrezzi e apparecchi danneggiati o
usurati potrebbe causare lesioni per l'espulsione di frammenti.
Per questo motivo:
– l’utilizzo di utensili e apparecchi è riservato esclusivamente al personale tecnico
qualificato.
– Le operazioni e gli intervalli di manutenzione devono essere obbligatoriamente
osservati.
– Prima di ogni utilizzo di utensili e apparecchi, controllare la presenza di eventuali
crepe e/o danni da usura.
– Non utilizzare utensili e apparecchi che presentino crepe e/o altri danni da usura.
– Utilizzare utensili e apparecchi solo se non presentano difetti da un punto di vista
tecnico.
– Dopo un’applicazione non corretta, non utilizzare più l’utensile di compressione e
l’apparecchio e farlo controllare da un’officina specializzata autorizzata.
ATTENZIONE!
Danni e malfunzionamenti dell'utensile e dell'apparecchio a seguito di
uso improprio.
Per questo motivo:
– Sostituire gli utensili usurati.
– Per il trasporto e lo stoccaggio utilizzare una valigetta da trasporto e conservare gli
utensili e l'apparecchio in ambiente privo di umidità.
– Fare subito controllare eventuali danni a un'officina specializzata autorizzata.
– Osservare le istruzioni di sicurezza relative a prodotti detergenti e anticorrosivi.
AXI102/AAP102
45
IT
Informazione!
Ricavare le istruzioni di lavorazione e di montaggio per raccordi o tubi dalla
documentazione del fornitore del sistema.
3 Abbreviazioni
V Volt Ah Ampere/ora Ø Diametro
A Ampere dB(A) Decibel (pressione
sonora)
h Ora
Hz Hertz bar Bar min Minuto
W Watt °C Grado Celsius s Secondo
kW Kilowatt kN Kilonewton m/s² Metro per secondo al
quadrato (accelerazione)
g Grammo a.c.. Corrente alternata
kg Chilogrammo
d.c. Corrente continua
Bj anno di
costruzione
F forza Nr numero
4 Simboli sull'apparecchio e dati sulla targhetta
Simbolo Significato
Avvertenza: Pericolo di schiacciamento!
Adesivo di manutenzione; indica la manutenzione
successiva.
Dati sulla targhetta
1 Logo e indirizzo
del produttore 6 Potenza assorbita
2
Tempo di
funzionamento continuo
consentito
7 Paese di produzione
3 N. articolo 8 Campo di tensione
consentito, in volt
4 N. di serie 9 Forza nominale
5 Anno di costruzione
mm/aa 10 Denominazione del tipo
di apparecchio
Spiegazione di eventuali pittogrammi
Marchio di certificazione
Canada e USA
Marchio CE per la sicurezza dei prodotti
in Europa
Marchio di certificazione
Russia
Marchio di certificazione Australia
Leggere le istruzioni per l'uso
Direttiva WEEE sullo smaltimento
sostenibile delle apparecchiature
elettriche ed elettroniche
AXI102/AAP102
46
IT 5 Fornitura
La fornitura della dotazione standard include quanto segue:
AXI102 AAP102
Dispositivo allargatore, comprese le
istruzioni per l'uso
Apparecchio a scorrimento, comprese
le istruzioni per l'uso
Caricabatterie, comprese le istruzioni
per l’uso
Caricabatterie, comprese le istruzioni
per l’uso
Accumulatore 12 V c.c. Accumulatore 12 V c.c.
Avvertenze di sicurezza Avvertenze di sicurezza
Indirizzi del servizio di assistenza
tecnica
Indirizzi del servizio di assistenza
tecnica
Valigetta da trasporto Valigetta da trasporto
Eventuali ulteriori accessori (p. es. testina allargatrice, adattatori) possono essere inclusi come
opzione. Per conoscere l’esatto contenuto della fornitura, rivolgersi al fornitore del sistema.
6 Dati tecnici
Dispositivo allargatore AXI102 senza testina allargatrice
Numero prodotto. 45200 45222 45250 45255
Passo del cono di
allargamento
20° 18° 18°
--
Corsa: 20 mm 25 mm 25 mm 25 mm
Ambito di
allargamento:
secondo le indicazioni del costruttore del sistema
Tensione nominale /
accumulatore:
12 V c.c. (ioni litio) 1,5Ah/3,0Ah
Potenza assorbita: 240 W
Forza nominale: 10 kN 10 kN 10 kN 24,5 kN
Altezza
senza accumulatore:
324 mm 324 mm 324 mm 330 mm
Lunghezza
senza accumulatore:
119 mm 131 mm 131 mm 132 mm
Larghezza: 69 mm 69 mm 69 mm 69 mm
Peso
senza accumulatore:
1,7 kg 1,75 kg 1,76 kg 2,27 kg
Livello max.
di potenza sonora
86,5 db(A) 1)
Livello di pressione
acustica all’orecchio
dell'utente:
75,5 db(A) 1)
Coefficiente
di vibrazione:
<2,5 m/s² 2)
Tipo di protezione: IP20
Ambito di temperatura
durante l'esercizio:
-10 °C - +50 °C
AXI102/AAP102
47
IT
Apparecchio a scorrimento AAP102 senza adattatori
Numero prodotto. 45170 45225 45230
Attacco adattatore: Ø27 mm Ø33 mm Ø33 mm
Ambito di scorrimento: secondo le indicazioni del costruttore del sistema
Corsa di lavoro: a seconda del costruttore del sistema
Tensione nominale /
accumulatore:
12 V c.c. (ioni litio) 1,5Ah/3,0Ah
Potenza assorbita: 240 W
Forza nominale: 14 kN 17 kN 23 kN
Altezza
senza accumulatore:
325 mm 354 mm 330 mm
Lunghezza
senza accumulatore:
195 mm 277 mm 219 mm
Larghezza: 69 mm 89 mm 69 mm
Peso
senza accumulatore:
2,1 kg 3,3 kg 2,34 kg
Livello max.
di potenza sonora
86,5 db(A) 1)
Livello di pressione
acustica all’orecchio
dell'utente:
75,5 db(A) 1)
Coefficiente
di vibrazione:
<2,5 m/s² 2)
Tipo di protezione: IP20
Ambito di temperatura
durante l'esercizio:
-10 °C - +50 °C
1) Incertezza di misurazione 3 db(A) 2) Incertezza di misurazione 1,5 m/s²
Il valore di emissione oscillazione indicato è stato misurato secondo un metodo di prova
standardizzato e può essere utilizzato come termine di paragone con un altro apparecchio.
Il valore di emissione oscillazione indicato può anche essere utilizzato per una prima valutazione di
un’eventuale interruzione.
Attenzione: Durante l’effettivo uso dell’apparecchio il valore di emissione oscillazione può
differenziarsi dal valore indicato in funzione del modo in cui viene utilizzato l’apparecchio. A
seconda delle effettive condizioni di utilizzo (funzionamento intermittente) può essere necessario
adottare misure di sicurezza per proteggere gli operatori.
Caricabatterie
Per informazioni sul funzionamento e l’utilizzo del caricabatterie e dell’accumulatore vedere le
istruzioni per l’uso allegate al caricabatterie.
7 Descrizione breve
7.1 Dispositivo allargatore AXI102 (figura 1)
1. Tasto di avvio
2. Accumulatore
3. Testina allargatrice
4. Pulsante di sbloccaggio
AXI102/AAP102
48
IT 7.1.1 Automatismo di pressatura (figura 1)
Il dispositivo allargatore lavora a comando forzato. Durante l’allargatura l’apparecchio rimane nella
posizione raggiunta anche se viene rilasciato brevemente il tasto (1). Il raggiungimento della forza
di disinnesto prevista può essere percepito attraverso l'aumento del numero di giri del motore e
l'evidente rilascio del carico dell'apparecchio. Dopo il rilascio del tasto (1) l’apparecchio ritorna alla
posizione iniziale. Per motivi di sicurezza il comando forzato si avvia solo al raggiungimento di una
forza minima. Prima di aver raggiunto questa forza il processo di allargatura può essere interrotto
in ogni momento con il rilascio del tasto (1). L’apparecchio ritorna automaticamente alla posizione
iniziale.
7.1.2 Pulsante di sbloccaggio (4) (figura 1)
In caso di guasto il pulsante di sbloccaggio (4) serve a riportare l’apparecchio alla sua posizione di
partenza prima del termine del processo di allargatura. A tale scopo, premere il pulsante di
bloccaggio (4) finché la testina allargatrice (3) non è tornata completamente indietro.
7.2 Apparecchio a scorrimento AAP102 (figura 2)
1. Tasto di avvio
2. Accumulatore
3. Adattatori a scorrimento
4. Pulsante di sbloccaggio
7.2.1 Automatismo di pressatura (figura 2)
L’apparecchio di pressatura è a comando forzato. Durante la pressatura l’apparecchio rimane nella
posizione raggiunta anche se viene rilasciato brevemente il tasto di avvio (1). Il raggiungimento
della forza di disinnesto prevista può essere percepito attraverso l'aumento del numero di giri del
motore e l'evidente rilascio del carico dell'apparecchio. Dopo il rilascio del tasto (1) l’apparecchio
ritorna alla posizione iniziale. Per motivi di sicurezza il comando forzato si avvia solo al
raggiungimento di una forza minima. Prima di aver raggiunto questa forza il processo di pressatura
può essere interrotto in ogni momento con il rilascio del tasto (1). L’apparecchio ritorna
automaticamente alla posizione iniziale.
7.2.2 Pulsante di sbloccaggio (4) (figura 2)
In caso di guasto il pulsante di sbloccaggio (4) serve a riportare l’apparecchio alla sua posizione di
partenza prima del termine del processo di pressatura. A tale scopo, premere il pulsante di
bloccaggio (4) finché gli adattatori a scorrimento (3) non sono tornati completamente indietro.
7.2.3 Testina girevole (figura 2)
L’apparecchio a scorrimento è dotato di una testina girevole. Durante il processo di pressatura non
può essere ruotata.
7.2.4 Adattatori a scorrimento (figura 3)
Gli adattatori a scorrimento sono dotati di una dicitura riportante il diametro nominale e il nome del
costruttore del sistema. Inoltre, è contrassegnata anche la direzione di montaggio attraverso
un’apposita freccia, nonché il relativo ordine mediante un’apposita cifra. Nel caso in cui i valori
della larghezza nominale siano allineati, le frecce e le cifre si trovano sulla stessa linea.
AXI102/AAP102
49
IT
7.3 Accumulatore
7.3.1 Estrazione dell'accumulatore (figura 4)
Premere i due pulsanti di sbloccaggio (A) (1) e poi estrarre l'accumulatore (2).
7.3.2 Inserimento dell'accumulatore (figura 5)
Inserire l'accumulatore nell'apparecchio come illustrato, finché non si innesta in posizione.
7.3.3 Indicatore di stato dell’accumulatore
I 4 LED verdi (4) indicano lo stato di carica dell'accumulatore. Il numero di LED accesi indica lo
stato di carica. Quando il LED (2) lampeggia, l'accumulatore è scarico e nessun movimento è
possibile.
7.4 AXI102/AAP102 e accumulatore
Informazione!
Il dispositivo di estensione AXI102 e il dispositivo a scorrimento AAP102
devono essere azionati esclusivamente con accumulatori da 12 V c.c. a
ioni litio. L'accumulatore da 12 V deve essere utilizzato solo in pressatrici
idonee.
Informazione!
Gli accumulatori non vengono caricati di fabbrica.
Per questo motivo:
– Caricare l'accumulatore prima della prima messa in funzione.
Informazione!
Temperature limitate per la capacità di carica e lo stoccaggio degli
accumulatori.
Per questo motivo:
– Prestare molta attenzione alle istruzioni per l'uso del caricabatterie!
Comportamento della pressatrice dopo un periodo di arresto prolungato o dopo la
sostituzione dell'accumulatore:
Se la pressatrice non viene utilizzata per ca. 30 minuti oppure se viene inserito un accumulatore
nuovo, l'apparecchio si spegne. Non si accende più alcun LED. Per avviare la pressatrice premere
brevemente il tasto Start (1).
8 Messa in funzione e funzionamento AXI102
8.1 Preparazione dell’AXI102 (figura 6)
ATTENZIONE!
Danneggiamento del dispositivo allargatore
Il dispositivo allargatore può essere danneggiato dall’impiego di testine allargatrici di
altri costruttori di sistemi. Il passo del cono di allargamento può variare a seconda dello
specifico costruttore del sistema.
Per questo motivo:
– Impiegare esclusivamente testine allargatrici autorizzate dal costruttore del sistema.
– Usare i dispositivi allargatori solo con testine allargatrici intatte e pulite.
AXI102/AAP102
50
IT Informazione!
Per numeri prodotto: 45200; 45222; 45250 vale quanto segue:
Lubrificare il cono di estensione
• Avvitare la testina allargatrice al dispositivo allargatore e serrarla.
• Applicare l’accumulatore.
8.2 Allargatura (figura 7)
ATTENZIONE!
Pericolo di schiacciamento!
Durante il processo di allargatura esiste il pericolo di schiacciamento di mani e dita.
Per questo motivo:
– Non tenere parti del corpo o corpi estranei nel campo d’azione durante l’allargatura
– Non eseguire operazioni a vuoto senza allargare tubi.
– Non utilizzare l’apparecchio senza testina allargatrice.
Informazione!
Durante l’allargatura è necessario prestare attenzione alle avvertenze fornite dal
costruttore del sistema.
1. Verificare che il diametro nominale del tubo coincida con quello della testina allargatrice.
2. Verificare che vengano utilizzati il tubo e la testina allargatrice dello stesso costruttore del
sistema.
3. Spingere il tubo fino all’arresto sulla testina allargatrice.
4. Tenere premuto il tasto di avvio finché il tubo non sia stato allargato.
9 Messa in funzione e funzionamento AAP102
9.1 Preparazione di AAP102
ATTENZIONE!
Danneggiamento dell’apparecchio a scorrimento e degli adattatori
L’apparecchio a scorrimento e gli adattatori possono essere danneggiati dalla
pressatura di un sistema di un costruttore per cui l’apparecchio a scorrimento e gli
adattatori non sono adatti.
Per questo motivo:
– Accertarsi che il sistema venga pressato con il dispositivo a scorrimento e gli
adattatori a scorrimento del costruttore del sistema.
1. L’asta guida deve essere priva di sporco e lubrificata.
Se necessario pulire e lubrificare l’asta guida.
2. Tenere premuta la spina nel perno (1). (figura 8)
Sfilare il perno (2).
Rilasciare la spina.
3. Spingere sull’asta guida l’adattatore a scorrimento con la dicitura 1 nella direzione indicata
dalla freccia (figura 9).
AXI102/AAP102
51
IT
4. Regolare l’adattatore a scorrimento sull’asta guida in modo che i fori trasversali si trovino sul
medesimo asse (figura 10).
ATTENZIONE!
Danneggiamento dell’apparecchio a scorrimento e degli adattatori a
causa del perno non correttamente inserito (figura 11)
L’apparecchio a scorrimento e gli adattatori possono essere danneggiati dal perno non
correttamente inserito.
Per questo motivo:
– Accertarsi che i perni si innestino correttamente in posizione.
5. Fissare l’adattatore a scorrimento con l’ausilio del perno (figura 10).
A tale scopo:
Tenere premuta la spina nel perno (1).
Infilare il perno completamente (2).
Rilasciare la spina nel perno.
ATTENZIONE!
Danneggiamento dell’apparecchio a scorrimento e degli adattatori (figura
12)
L’apparecchio a scorrimento e gli adattatori possono essere danneggiati da
• montaggio di diametri nominali non adattati reciprocamente,
• pressatura di un sistema di un costruttore per cui l'apparecchio a
scorrimento e gli adattatori non sono adatti
.
Per questo motivo:
– Accertarsi che vengano montati gli adattatori di un medesimo diametro nominale.
– Verificare che le larghezze nominali corrispondenti si trovino sulla medesima linea.
– Accertarsi che il sistema venga pressato con il dispositivo a scorrimento e gli
adattatori a scorrimento del costruttore del sistema.
6. Spingere sull’asta guida l’adattatore a scorrimento con la dicitura 2 nella direzione indicata
dalla freccia e fissare mediante i perni (figura 13).
7. Applicare l’accumulatore.
9.2 Pressatura
ATTENZIONE!
Pressature non corrette!
Se sul profilo dell’adattatore a scorrimento ci sono impurità, trucioli ecc. esiste il
pericolo di pressature non corrette.
Per questo motivo:
– Accertarsi che sul profilo dell’adattatore a scorrimento non vi siano trucioli, impurità,
ecc.
Informazione!
Durante l’allineamento dell’apparecchio al tubo è assolutamente necessario prestare
attenzione alle avvertenze del costruttore del sistema.
AXI102/AAP102
52
IT 1. Applicare l’apparecchio a scorrimento al raccordo da sottoporre a pressatura,
conformemente alle indicazioni del costruttore del sistema.
ATTENZIONE!
Pericolo di schiacciamento per effetto dei componenti mobili
Le dita possono essere schiacciate.
Per questo motivo:
– Non tenere parti del corpo o corpi estranei nel campo d’azione.
Informazione!
Durante tutto il processo di pressatura, l’apparecchio a scorrimento deve essere tenuto
in posizione allineata.
2. Tenere premuto il tasto finché la pressatura non sia conclusa.
9.3 Significato dei LED
LED Stato o causa Intervento
Tutti i LED sono spenti. L'apparecchio è spento. Premere brevemente il tasto Start
(1) (vedere il capitolo 7.4).
LED verde (2) acceso. Pronto a entrare in funzione
LED verde (2)
lampeggiante.
Carica accumulatore
insufficiente!
Caricare o sostituire l'accumulatore.
LED verdi (4) Indicazione carica
accumulatore
Il LED rosso (3)
lampeggia.
Apparecchio non compreso
nell’intervallo di temperatura
L’apparecchio funziona solo
nell’intervallo di temperatura -10 -
+50 °C. Se il LED rosso lampeggia,
l’apparecchio deve essere portato
in un ambiente più caldo/più freddo.
L'apparecchio può essere
riscaldato tramite alcune operazioni
a vuoto e portato a temperatura
d'esercizio.
LED rosso (3) acceso. Errore dell'apparecchio Premere il tasto Start (1). Se la
pressatrice non si avvia allora è
difettosa.
Inviare l’apparecchio ad un’officina
specializzata.
AVVERTENZA!
Forse la pressatura non è stata
portata a termine, controllare e, se
necessario, ripetere.
LED rosso e verde (2)
lampeggiano in modo
alternato
Intervallo di manutenzione
raggiunto
Inviare la pressatrice in
manutenzione.
AXI102/AAP102
53
IT 10 Pulizia, manutenzione e riparazione
ATTENZIONE!
Pericolo di lesioni durante la pulizia o la manutenzione a causa
dell’attivazione involontaria dell’interruttore di avvio.
Per questo motivo:
– Prima di qualsiasi lavoro di pulizia, manutenzione o riparazione osservare le norme
di sicurezza ed estrarre sempre l’accumulatore (figura 4).
Indirizzi del servizio di assistenza tecnica
Gli indirizzi degli stabilimenti autorizzati sono riportati sul foglio allegato “Indirizzi del servizio di
assistenza tecnica“ oppure possono essere visualizzati sul sito Internet www.novopress.de.
Intervalli di manutenzione
Gli interventi di manutenzione e riparazione devono essere eseguiti esclusivamente da Novopress
o da officine autorizzate NOVOPRESS.
Tramite una targhetta di controllo viene indicata sul dispositivo allargatore / apparecchio a
scorrimento la data consigliata per la prossima manutenzione. Su questa etichetta, il cui colore
cambia di anno in anno, è indicata la data della prossima manutenzione (mese/anno). Ciò vale sia
per apparecchi che per componenti nuovi e anche per i singoli intervalli di manutenzione
dell’equipaggiamento.
Regolarmente (prima dell’impiego, all’inizio della giornata lavorativa) o in caso di
imbrattamento (Figura 14+15)
Verificare la presenza di eventuali danni visibili, quali crepe o altri danni da usura. Se tali difetti
sono presenti, non utilizzare più l'apparecchio ma farlo riparare.
Dispositivo allargatore
• Pulire la testina allargatrice.
• Pulire e ingrassare lo spintore / cono di allargamento.
Apparecchio a scorrimento
• Pulire con un solvente gli adattatori completi.
• Rimuovere gli eventuali sedimenti dal profilo degli adattatori.
• Pulire con un solvente il profilo degli adattatori.
• Lubrificare i perni dell’apparecchio a scorrimento con olio per macchine.
• Pulire e lubrificare l’asta guida.
AXI102/AAP102
54
IT 11 Smaltimento
ATTENZIONE!
Pericolo per l’acqua freatica
L’apparecchio contiene olio idraulico.
Gli oli idraulici sono un pericolo per l’acqua freatica. Lo scarico abusivo o uno
smaltimento non conforme alle normative è punibile penalmente.
Per questo motivo:
– Smaltire l’apparecchio rispettando l’ambiente.
Per lo smaltimento dell’accumulatore e del caricabatterie si devono osservare le istruzioni del
manuale d’uso del caricabatterie allegato.
Novopress consiglia di far eseguire lo smaltimento da una ditta specializzata e autorizzata.
Il prodotto è conforme ai requisiti posti dalla direttiva UE 2002/95/CE RoHS (Restriction of
Hazardous Substances).
Ai sensi della direttiva UE 2002/96/CE WEEE (Waste Electrical and Electronical Equipment), i
costruttori degli utensili elettrici si impegnano a riprendere in consegna gli apparecchi dismessi e a
provvedere al corretto smaltimento.
Il prodotto non deve essere smaltito con i rifiuti. Gli apparecchi dismessi devono essere restituiti
direttamente a Novopress ai fini di uno smaltimento conforme.
12 Garanzia
La ditta Novopress accorda un periodo di garanzia di 24 mesi per il dispositivo allargatore AXI102
e per l’apparecchio a scorrimento AAP102. La garanzia decorre sempre dal momento della
consegna e, in casi dubbi, deve essere sempre comprovata dalla documentazione d’acquisto.
Nell’arco di questo tempo la garanzia comprende l’eliminazione di eventuali danni o di guasti
dell’apparecchio stesso attribuibili a difetti di materiale o di produzione.
Non coperti da garanzia sono:
• i danni derivanti da un utilizzo improprio dell’apparecchio o da una manutenzione
insufficiente.
• i danni causati dall’impiego di prodotti non abilitati da Novopress per le proprie
pressatrici.
• i danni causati dalla pressatura di tubi o raccordi non adatti.
Relativamente alle parti soggette a usura, la società Novopress offre garanzia esclusivamente per
la durata prevista.
Le prestazioni sotto garanzia non devono essere pagate. L’utente dovrà comunque farsi carico
delle spese di spedizione.
I reclami vengono riconosciuti solo se l’apparecchio viene inviato non smontato a Novopress o a
una delle officine specializzate Novopress.
Una riparazione o la sostituzione in garanzia dell’apparecchio non comporta un prolungamento del
periodo garanzia. La riparazione o la sostituzione possono essere eseguite solo impiegando
ricambi nuovi, il cui funzionamento corrisponde a quello dei pezzi vecchi. Ogni pezzo difettoso, e
quindi sostituito, rimane proprietà del costruttore.
Estensione di copertura dopo la scadenza del termine di garanzia legale
Per il periodo seguente alla scadenza del termine di garanzia legale, garantiamo una copertura
come descritto qui di seguito.
AXI102/AAP102
55
IT
1 anno di estensione di copertura per dispositivi allargatori, apparecchi a scorrimento e
adattatori nuovi
Novopress garantisce un’estensione di copertura pari a un anno per tutti i dispositivi allargatori,
apparecchi a scorrimento e adattatori, nel caso in cui questi siano stati sottoposti a revisione da
parte di Novopress o di un’officina specializzata Novopress almeno una volta l'anno. La
manutenzione sarà oggetto di fatturazione. Per i relativi costi rivolgersi a Novopress o a un’officina
specializzata Novopress.
Garanzia sulle riparazioni
Trascorso il periodo di garanzia, Novopress concede in caso di riparazione o di sostituzione di un
prodotto nuovo le seguente garanzia su riparazione e pezzi di ricambio:
• 6 mesi di garanzia su pezzi di ricambio sostituiti.
• 12 mesi di garanzia sul gruppo costruttivo sostituito.
• 12 mesi di garanzia sulle pressatrici sostituite.
13 Dichiarazione di conformità CE
corrispondente alle Direttive CE 2004/108/CE; 2006/42/CE
Con la presente dichiariamo che
il dispositivo allargatore AXI102 e l’apparecchio a scorrimento AAP102
in base alla concezione, al tipo di struttura e alla esecuzione da noi realizzata corrispondono ai
requisiti base applicabili di sicurezza e tutela della salute. In caso di utilizzo della macchina non
conforme a quanto prescritto o di modifica della macchina non con noi concordata questa
dichiarazione non è più valida.
Norme applicate:
EN 55014-1; EN 55014-2; EN 60745-1; EN ISO 14121-1; EN ISO 12100-1; EN ISO 12100-2
Novopress GmbH&Co.KG _______________________
Scharnhorststr. 1 Sven Meyer
41460 Neuss Amministratore
Germania 01.12.2011
AXI102/AAP102
56
IT
AXI102/AAP102
57
ES
ES Español
Traducción de las instrucciones de uso originales
Índice
1 Utilización conforme a lo prescrito ........................................................................................................... 57
2 Indicaciones básicas de seguridad .......................................................................................................... 57
3 Definiciones ............................................................................................................................................. 59
4 Símbolos en el equipo y datos de la placa de características ................................................................. 59
5 Volumen de suministro ............................................................................................................................ 60
6 Datos técnicos ......................................................................................................................................... 60
7 Descripción .............................................................................................................................................. 61
8 Puesta en servicio y funcionamiento de la herramienta AXI102 ............................................................. 63
9 Puesta en marcha y funcionamiento de la herramienta AAP102 ............................................................ 64
10 Limpieza, mantenimiento y reparación .................................................................................................... 67
11 Eliminación ............................................................................................................................................... 68
12 Garantía legal y garantía complementaria .............................................................................................. 68
13 Declaración de conformidad CE .............................................................................................................. 69
1 Utilización conforme a lo prescrito
Las herramientas abocardadoras y correderas están previstas exclusivamente para su puesta en
servicio con cabezales de abocardado y adaptadores que hayan sido declarados como adecuados
por Novopress en acuerdo con los proveedores de los sistemas.
La herramienta abocardadora con los cabezales de abocardado correspondientes de los
fabricantes del sistema sirve exclusivamente para abocardar tubos para los que fueron diseñados
los correspondientes cabezales de abocardado.
La herramienta corredera y los adaptadores sirven únicamente para la compresión de tubos y de
empalmes para los que fueron diseñados los correspondientes adaptadores.
Cualquier otro empleo se considera no conforme a lo prescrito.
La utilización conforme a lo prescrito exige también la observancia de las instrucciones de uso y
de las condiciones de mantenimiento e inspección, así como de todas las normas de seguridad
vigentes en su versión actual.
Todos los trabajos con esta herramienta que no se correspondan con el uso prescrito pueden
provocar daños en la herramienta abocardadora o corredera, los accesorios y los tubos. Como
consecuencia, se pueden producir fugas y/o lesiones.
Novopress no se hace responsable de los daños
• derivados del uso de cabezales de abocardado o adaptadores no adecuados o de
otro fabricante o
• de aplicaciones ejecutadas fuera de los términos de la utilización conforme a lo
prescrito.
2 Indicaciones básicas de seguridad
Para identificar las diferentes partes de texto se utilizan pictogramas. Tenga en cuenta estas
indicaciones y preste una especial atención en estos casos. ¡Facilite también a otros usuarios o
personal técnico todas las instrucciones de seguridad laboral!
¡ADVERTENCIA!
Esta información hace referencia a una situación posiblemente peligrosa
que puede causar lesiones graves o mortales.
AXI102/AAP102
58
ES ¡ATENCIÓN!
Esta información hace referencia a una situación posiblemente peligrosa
que puede causar lesiones leves o moderadas y/o daños materiales.
¡Información!
Esta información tiene relación directa con la descripción de una función
o de un proceso de manejo concreto.
¡Lea atentamente las instrucciones de uso!
¡Observe las indicaciones de seguridad adjuntas!
¡ADVERTENCIA!
Lea todas las indicaciones de seguridad e instrucciones.
El incumplimiento de las indicaciones de seguridad e instrucciones puede conllevar
descargas eléctricas, incendios y/o lesiones de carácter grave.
Por ello:
– Guarde todas las indicaciones de seguridad e instrucciones para una consulta
futura y entregue los equipos a terceras personas únicamente junto con el manual.
¡ADVERTENCIA!
Peligro de lesiones por esquirlas que pudieran salir despedidas.
En caso de uso incorrecto o de la utilización de herramientas y equipos que presenten
desgaste o daños, existe el riesgo de sufrir lesiones por esquirlas que pudieran salir
despedidas debidas a una rotura.
Por ello:
– Solo personas cualificadas deben utilizar las herramientas y los equipos.
– Deben cumplirse obligatoriamente el mantenimiento y los intervalos de
mantenimiento.
– Debe comprobarse la existencia de grietas e indicios de desgaste en las
herramientas y los equipos antes de su uso.
– No utilizar herramientas ni equipos con grietas u otros signos de desgaste.
– Utilizar las herramientas y los equipos únicamente en un estado técnicamente
impecable.
– En caso de uso incorrecto, no volver a utilizar la herramienta y el equipo y hacer
que se revisen en un taller autorizado.
¡ATENCIÓN!
Daños y fallos de funcionamiento de la herramienta y del equipo debidos
a una manipulación no conforme a lo prescrito.
Por ello:
– Sustituir las herramientas gastadas.
– Utilizar maletines de transporte para el transporte y el almacenamiento y guardar
las herramientas y el equipo en una estancia seca.
– En caso de detectar daños, hacer que sean comprobados por un taller autorizado.
– Observar las normas de seguridad respecto a los agentes de limpieza y
anticorrosivos utilizados.
AXI102/AAP102
59
ES
¡Información!
Las instrucciones de procesamiento y montaje para empalmes o tubos se encuentran
en la documentación del fabricante del sistema.
3 Definiciones
V voltio Ah amperios hora Ø diámetro
A amperio db(A) decibelio (presión
acústica)
h hora
Hz hertzio bar bar min minuto
W vatio °C Grado Celsius s segundo
kW kilovatio kN kilonewton m/s² metro dividido entre
segundos cuadrados
(aceleración)
g gramo a.c. corriente alterna
kg kilogramo d.c. corriente continua
Bj Año de
fabricación
F Fuerza Nr Número
4 Símbolos en el equipo y datos de la placa de
características
Símbolo Significado
Señal de advertencia: Peligro de aplastamiento
Etiqueta de mantenimiento; indica el siguiente
mantenimiento.
Datos de la placa de características
1 Logotipo del fabricante 6 Consumo de potencia
2
Tiempo de
funcionamiento
ininterrumpido
permisible
7 País de fabricación
3 Nº de artículo 8 Rango de tensión
permisible en voltio
4 Nº de serie 9 Fuerza nominal
5 Año de fabricación
en mm.aa 10 Denominación de tipo
del equipo
Explicación de los pictogramas posibles
Marca grabada Canadá y
EE.UU.
Marcado CE seguridad de los productos
en Europa
Marca grabada Rusia
Marca grabada Australia
Lea las instrucciones de uso
RAEE Directiva sobre la eleminicación
correcta de los residuos de equipos
eléctricos y electrónicos
AXI102/AAP102
60
ES 5 Volumen de suministro
Los componentes suministrados con el equipo estándar son los siguientes:
AXI102 AAP102
Herramienta abocardadora
con instrucciones de uso
Herramienta corredera
con instrucciones de uso
Cargador de batería
con instrucciones de uso
Cargador de batería
con instrucciones de uso
Batería de 12 V c.c. Batería de 12 V c.c.
Indicaciones de seguridad Indicaciones de seguridad
Direcciones de talleres autorizados Direcciones de talleres autorizados
Maletín de transporte Maletín de transporte
Otros accesorios (p. ej. cabezal de abocardado, adaptadores) se incluyen opcionalmente.
Consulte por favor el alcance de suministro al proveedor del sistema.
6 Datos técnicos
Herramienta abocardadora AXI102 sin cabezal de abocardado
Número de producto: 45200 45222 45250 45255
Inclinación del cono
expansor:
20° 18° 18°
--
Carrera de
abocardado:
20 mm 25 mm 25 mm 25 mm
Rango de abocardado: Según indicaciones del fabricante del sistema
Tensión nominal /
Batería:
12 V d.c. (iones de litio) 1,5 Ah/3,0 Ah
Consumo de potencia: 240 W
Fuerza nominal: 10 kN 10 kN 10 kN 24,5 kN
Altura sin batería: 324 mm 324 mm 324 mm 330 mm
Longitud sin batería: 119 mm 131 mm 131 mm 132 mm
Anchura: 69 mm 69 mm 69 mm 69 mm
Peso sin batería: 1,7 kg 1,75 kg 1,76 kg 2,27 kg
Nivel de intensidad
sonora máxima:
86,5 db(A) 1)
Nivel de presión
sonora en el oído del
operario:
75,5 db(A) 1)
Valor de vibración: <2,5 m/s² 2)
Tipo de protección: IP20
Rango de
temperaturas de
servicio:
-10 °C a +50 °C
AXI102/AAP102
61
ES
Herramienta corredera AAP102 sin adaptadores
Número de producto: 45170 45225 45230
Alojamiento del
adaptador:
Ø27 mm Ø33 mm Ø33 mm
Rango de
desplazamiento:
Según indicaciones del fabricante del sistema
Carrera de trabajo: Dependiente del fabricante del sistema
Tensión nominal /
Batería:
12 V d.c. (iones de litio) 1,5 Ah/3,0 Ah
Consumo de potencia: 240 W
Fuerza nominal: 14 kN 17 kN 23 kN
Altura sin batería: 325 mm 354 mm 330 mm
Longitud sin batería: 195 mm 277 mm 219 mm
Anchura: 69 mm 89 mm 69 mm
Peso sin batería: 2,1 kg 3,3 kg 2,34 kg
Nivel de intensidad
sonora máxima:
86,5 db(A) 1)
Nivel de presión sonora
en el oído del operario:
75,5 db(A) 1)
Valor de vibración: <2,5 m/s² 2)
Tipo de protección: IP20
Rango de temperaturas
de servicio:
-10 °C a +50 °C
1) Inseguridad de medición 3 db(A) 2) Inseguridad de medición 1,5 m/s²
El valor de emisión de vibraciones indicado fue medido siguiendo un procedimiento de ensayo
homologado y puede utilizarse para la comparación con otro equipo.
El valor de emisión de vibraciones indicado también puede usarse para evaluar previamente la
exposición.
Atención: El valor de emisión de vibraciones puede diferir durante la utilización real del equipo del
valor indicado dependiendo de la manera de utilización del equipo. Según las condiciones reales
de utilización (servicio intermitente) puede ser necesario tomar medidas de seguridad para la
protección del usuario.
Cargador
El funcionamiento y el manejo del cargador y de las baterías se describen en las instrucciones de
uso del cargador adjuntas.
7 Descripción
7.1 Herramienta abocardadora AXI102 (figura 1)
1. Botón de arranque
2. Batería
3. Cabezal de abocardado
4. Botón de desbloqueo
AXI102/AAP102
62
ES 7.1.1 Compresión automática (figura 1)
La herramienta abocardadora trabaja mediante mando forzado. Durante la operación de
abocardado, la herramienta permanece en la posición alcanzada incluso si se suelta
provisionalmente el botón de arranque (1). Al alcanzarse la fuerza de desconexión prevista puede
apreciarse un incremento de revoluciones del motor y una descarga visible de la herramienta. Al
soltar el botón de arranque (1) el equipo vuelve a su posición inicial. Por motivos de seguridad, el
mando forzado se conecta sólo al alcanzarse una fuerza mínima. Hasta que se alcance dicha
fuerza es posible interrumpir en todo momento el proceso de abocardado soltando el botón de
arranque (1). En tal caso, la herramienta vuelve automáticamente a su posición inicial.
7.1.2 Botón de desbloqueo (4) (figura 1)
El botón de desbloqueo (4) sirve para hacer retroceder la herramienta a su posición inicial antes
de que finalice el proceso de abocardado en caso de anomalía. Para ello hay que mantener
pulsado el botón de desbloqueo (4) hasta que el cabezal de abocardado (3) haya retrocedido por
completo.
7.2 Herramienta corredera AAP102 (figura 2)
1. Botón de arranque
2. Batería
3. Adaptadores corredizos
4. Botón de desbloqueo
7.2.1 Compresión automática (figura 2)
La herramienta corredera trabaja mediante mando forzado. Durante la operación de compresión,
la herramienta permanece en la posición alcanzada incluso si se suelta provisionalmente el botón
de arranque (1). Al alcanzarse la fuerza de desconexión prevista puede apreciarse un incremento
de revoluciones del motor y una descarga visible de la herramienta. Al soltar el botón de arranque
(1) el equipo vuelve a su posición inicial. Por motivos de seguridad, el mando forzado se conecta
sólo al alcanzarse una fuerza mínima. Hasta que se alcance dicha fuerza es posible interrumpir en
todo momento el proceso de compresión soltando el botón de arranque (1). En tal caso, la
herramienta vuelve automáticamente a su posición inicial.
7.2.2 Botón de desbloqueo (4) (figura 2)
El botón de desbloqueo (4) sirve para hacer retroceder la herramienta a su posición inicial antes
de que finalice el proceso de compresión en caso de anomalía. Para ello hay que mantener
pulsado el botón de desbloqueo (4) hasta que los adaptadores corredizos (3) hayan retrocedido
por completo.
7.2.3 Cabezal giratorio (figura 2)
La herramienta corredera está equipada con un cabezal giratorio. Este no puede girarse durante el
proceso de compresión.
7.2.4 Adaptadores corredizos (figura 3)
Los adaptadores corredizos llevan impreso el ancho nominal y el nombre del fabricante del
sistema. Una flecha indica además el sentido de montaje; el número indica el orden. Si las
anchuras nominales de un tamaño están ajustadas entre sí, las flechas y los números forman
entonces una línea.
AXI102/AAP102
63
ES
7.3 Batería
7.3.1 Retirar la batería (figura 4)
Presionar (1) los dos botones de desbloqueo (A) y extraer la batería (2).
7.3.2 Colocar la batería (figura 5)
Introducir la batería en el equipo hasta que enclave como se muestra en la ilustración.
7.3.3 Indicador del estado de la batería
Los 4 LEDs verdes (4) indican el estado de carga de la batería. El número de LEDs encendidos
indica el estado de carga. Si el LED (2) parpadea, la batería está descargada y ya no es posible el
desplazamiento.
7.4 AXI102/AAP102 y batería
¡Información!
La herramienta abocardadora AXI102 y la herramienta corredera AAP102
solamente deben utilizarse con baterías de iones de litio de 12 V c.c. La
batería recargable de 12 V sólo debe utilizarse en equipos de compresión
apropiados.
¡Información!
Las baterías se suministran de fábrica sin cargar.
Por ello:
– Antes de la primera puesta en funcionamiento es necesario cargar las baterías.
¡Información!
Temperaturas limitadas para la capacidad de carga y almacenamiento de
las baterías.
Por ello:
– ¡Tener siempre en cuenta las instrucciones de uso del cargador!
Comportamiento del equipo de compresión tras un tiempo prolongado de no utilización o al
sustituir la batería:
El equipo de compresión se apaga si no se utiliza durante aproximadamente 30 minutos o al
colocar de nuevo la batería. En tal caso ya no se encienden los LED. Accionar el botón de inicio
(1) brevemente para activar el equipo de compresión.
8 Puesta en servicio y funcionamiento de la herramienta
AXI102
8.1 Preparar la AXI102 (figura 6)
¡ATENCIÓN!
Daños en la herramienta abocardadora.
La herramienta abocardadora puede resultar dañada si se usan cabezales de
abocardado de otros proveedores de sistemas. La inclinación de los conos expansores
de los respectivos proveedores es distinta.
Por ello:
– Utilizar solamente cabezales de abocardado que hayan sido homologados por el
proveedor del sistema.
– Poner en servicio la herramienta abocardadora sólo con cabezales de abocardado
intactos y limpios.
AXI102/AAP102
64
ES
¡Información!
Aplicable a los números de producto 45200; 45222; 45250:
Engrasar los conos expansores
• Enroscar el cabezal de abocardado en la herramienta y apretarlo con la mano.
• Colocar la batería.
8.2 Abocardar (figura 7)
¡ATENCIÓN!
¡Peligro de aplastamiento!
Existe peligro de aplastamiento de los dedos y las manos durante el proceso de
abocardado.
Por ello:
– No mantener ninguna parte del cuerpo ni objetos extraños durante el proceso de
abocardado en la zona de actuación.
– No hacer funcionar la herramienta en vacío sin tubo que abocardar.
– No utilizar la herramienta sin cabezal de abocardado.
¡Información!
¡Para abocardar observar las indicaciones del respectivo fabricante del sistema!
1. Comprobar que la anchura nominal del tubo coincida con la anchura nominal del cabezal de
abocardado.
2. Comprobar que se utilizan tubo y cabezal de abocardado del mismo fabricante del sistema.
3. Deslizar el tubo en el cabezal de abocardado hasta el tope.
4. Pulsar el botón de arranque y mantenerlo pulsado hasta que el tubo quede abocardado.
9 Puesta en marcha y funcionamiento de la herramienta
AAP102
9.1 Preparar la herramienta AAP102
¡ATENCIÓN!
Daños en la herramienta corredera y los adaptadores corredizos.
La herramienta corredera y los adaptadores corredizos pueden sufrir daños si se
comprime un sistema de un fabricante para el que la herramienta corredera y los
adaptadores corredizos no fueron diseñados.
Por ello:
– Tener en cuenta que el sistema a comprimir sea prensado con la herramienta
corredera y los adaptadores corredizos del fabricante del sistema.
1. La barra guía debe estar libre de suciedad y engrasada.
En caso necesario, limpiar y engrasar la barra guía.
2. Presionar la espiga en el pasador y mantenerla presionada (1). (figura 8).
Sacar el pasador completamente (2).
Soltar la espiga.
AXI102/AAP102
65
ES
3. Deslizar el adaptador corredizo con la inscripción 1 sobre la barra guía en el sentido de las
flechas (figura 9).
4. Ajustar el adaptador corredizo con respecto a la barra guía de modo que los orificios
transversales queden alineados (figura 10).
¡ATENCIÓN!
Daños en la herramienta corredera y los adaptadores corredizos si el
pasador no se ha introducido correctamente (figura 11).
La herramienta corredera y los adaptadores corredizos pueden sufrir daños sin no se
introduce el pasador correctamente.
Por ello:
– Comprobar que los pasadores estén completamente introducidos y enclavados.
5. Bloquear el adaptador corredizo con el pasador (figura 10).
Para ello:
Presionar la espiga en el pasador y mantenerla presionada (1).
Introducir el pasador por completo (2).
Soltar la espiga del pasador.
¡ATENCIÓN!
Daños en la herramienta corredera y los adaptadores corredizos (figura
12).
La herramienta corredera y los adaptadores corredizos pueden sufrir daños si
• Se montan con anchuras nominales incorrectas,
• Se comprime un sistema de un fabricante para el que la herramienta
corredera y los adaptadores corredizos no fueron diseñados.
Por ello:
– Asegurarse de montar los adaptadores de una pareja de anchuras nominales.
– Prestar atención a que las anchuras nominales emparejadas formen una línea.
– Tener en cuenta que el sistema a comprimir sea prensado con la herramienta
corredera y los adaptadores corredizos del fabricante del sistema.
6. Correr el adaptador corredizo con la inscripción 2 en la barra guía en el sentido de la flecha
y bloquearlo con el pasador (figura 13).
7. Colocar la batería.
9.2 Comprimir
¡ATENCIÓN!
¡Compresiones incorrectas!
Existe el riesgo de realizar compresiones incorrectas si hay suciedad, virutas, etc. en
el contorno de los adaptadores corredizos.
Por ello:
– Asegurarse de que no haya suciedad, virutas, etc. en el contorno de los
adaptadores corredizos.
¡Información!
Para posicionar la herramienta con respecto al tubo tener imprescindiblemente en
cuenta las indicaciones del respectivo fabricante del sistema.
AXI102/AAP102
66
ES 1. Aplicar la herramienta en la unión que se desea prensar siguiendo las instrucciones del
fabricante del sistema.
¡ATENCIÓN!
Peligro de aplastamiento por piezas móviles.
Los dedos podrían resultar aplastados.
Por ello:
– No mantener ninguna parte del cuerpo ni cuerpos extraños en la zona de
actuación.
¡Información!
La herramienta debe mantenerse en la posición alineada durante todo el proceso de
compresión.
2. Pulsar el botón de arranque y mantenerlo pulsado hasta que haya finalizado la operación de
prensado.
9.3 Significado de la indicación LED
Indicación LED Estado o causa Medida a tomar
Todos los LED
apagados.
El equipo está apagado. Pulsar brevemente el botón de
inicio (1) (véase el capítulo 7.4).
LED verde (2)
iluminado.
Listo para el servicio.
LED verde (2)
parpadea.
Carga insuficiente de la
batería.
Cargar o sustituir la batería.
LEDs verdes (4). Indicación carga de la batería
LED rojo (3) parpadea. Equipo fuera del rango de
temperatura.
El equipo solamente funciona
dentro de un rango de temperatura
de -10 a +50 °C. Si parpadea el
LED rojo, debe llevarse el equipo a
un entorno más cálido/frío. El
equipo puede calentarse a la
temperatura de servicio haciéndolo
funcionar en vacío.
LED rojo (3) iluminado. Anomalía en el equipo. Pulsar el botón de inicio (1). Si esto
no da resultado, es señal de que el
equipo de compresión presenta
una avería.
Envíe la herramienta a un taller
especializado.
NOTA
La compresión posiblemente no ha
sido finalizada completamente.
Compruébelo y repítala en caso
necesario.
Los LEDs rojo y verde
(2) parpadean
alternadamente.
Alcanzado el intervalo de
mantenimiento.
Entregar el equipo de compresión
para su mantenimiento.
AXI102/AAP102
67
ES10 Limpieza, mantenimiento y reparación
¡ATENCIÓN!
Peligro de lesiones durante la limpieza o el mantenimiento por el
accionamiento accidental del interruptor de conexión.
Por ello:
– Antes de efectuar trabajos de limpieza, mantenimiento o reparación, observar las
normas de seguridad y extraer siempre la batería de la herramienta (figura 4).
Direcciones de talleres autorizados
Consultar las direcciones de los talleres autorizados en la hoja adjunta ("Direcciones de talleres
autorizados") o en www.novopress.de.
Intervalos de mantenimiento
Los trabajos de mantenimiento y reparación sólo pueden ser llevados a cabo por Novopress o
talleres autorizados NOVOPRESS.
La herramienta de abocardado / corredera lleva una etiqueta de verificación donde se indica el
siguiente mantenimiento. Estas etiquetas adhesivas, cuyos colores cambian cada año, indican la
siguiente fecha de mantenimiento (mes/año). Esto es aplicable tanto para los equipos y
componentes nuevos, como para cada uno de los intervalos de mantenimiento de los
equipamientos.
Regularmente (antes del uso, al comienzo de la jornada laboral) o en caso de suciedad
(figura 14+15)
Comprobar la existencia de daños externos reconocibles, grietas en el material y otros indicios de
desgaste. Si se detectan defectos, dejar de utilizar el equipo y hacer que sea reparado.
Herramienta abocardadora
• Limpiar el cabezal de abocardado.
• Limpiar y engrasar el vástago / cono expansor.
Herramienta corredera
• Limpiar los adaptadores completos con un disolvente.
• Eliminar las acumulaciones de material en el contorno de los adaptadores.
• Limpiar el contorno de los adaptadores con un disolvente.
• Lubricar los pasadores de la herramienta con aceite para máquinas.
• Limpiar y engrasar la barra de guía.
AXI102/AAP102
68
ES 11 Eliminación
¡ATENCIÓN!
Peligro para las aguas freáticas.
El equipo contiene aceite hidráulico.
Los aceites hidráulicos suponen un peligro para las aguas freáticas. La purga
incontrolada o la eliminación incorrecta están penadas legalmente.
Por ello:
– Desechar el equipo respetando el medio ambiente.
Para desechar las baterías y el cargador se deben respetar las indicaciones de las instrucciones
de uso del cargador adjuntas.
Novopress recomienda entregar los componentes a eliminar a una empresa especializada
autorizada.
El producto cumple los requerimientos de la Directiva EU 2002/95/CE RoHS sobre restricciones a
la utilización de determinadas sustancias peligrosas en equipos eléctricos y electrónicos.
Los fabricantes de equipos eléctricos están obligados a aceptar los equipos usados y desecharlos
correctamente según la Directiva EU 2002/96/CE RAEE sobre residuos de equipos eléctricos y
electrónicos.
El producto no debe desecharse con la basura normal. Los equipos usados deben devolverse
directamente a Novopress para su correcta eliminación.
12 Garantía legal y garantía complementaria
La empresa Novopress concede para la herramienta abocardadora AXI102 y la herramienta
corredera AAP102 el periodo legal de garantía completo de 24 meses. El período de garantía
comienza siempre en el momento del suministro, que en caso de duda debe acreditarse mediante
el correspondiente documento de compra.
Dentro de este periodo de prestación, la garantía cubre la reparación de todos los daños o
defectos de la herramienta debidos a fallos de material o fabricación.
La garantía no cubre:
• Daños ocasionados por una utilización inapropiada o un mantenimiento deficiente.
• Daños ocasionados por la utilización de productos no autorizados por Novopress para
sus equipos de compresión.
• Daños ocasionados por la compresión de tubos o empalmes inadecuados.
La garantía de Novopress para los componentes sometidos a desgaste sólo es válida durante su
periodo de vida útil prevista.
Las prestaciones derivadas de reclamaciones por garantía no deben abonarse. Sin embargo, los
costes de envío y retorno corren a cargo del usuario.
Las reclamaciones sólo serán aceptadas si el equipo se envía a Novopress o a un taller
especializado Novopress sin haber sido desmontado.
La reparación o sustitución del equipo por motivos de garantía no supone una extensión del
período de garantía. Para la reparación o sustitución sólo deben utilizarse piezas nuevas que
cumplan exactamente la misma función que las antiguas. Las piezas defectuosas y sustituidas
como tal son propiedad del fabricante.
Garantía complementaria tras transcurrir el periodo de garantía legal
Concedemos de forma voluntaria para el tiempo posterior al periodo de garantía legal la siguiente
garantía complementaria.
AXI102/AAP102
69
ES
1 año de garantía complementaria para herramientas abocardadoras, herramientas
correderas nuevas y adaptadores corredizos nuevos
Novopress concede una garantía complementaria de un año para todas las herramientas
abocardadoras y herramientas correderas nuevas y adaptadores corredizos nuevos si se han
entregado para su mantenimiento como mínimo cada 12 meses a Novopress o a uno de los
talleres autorizados Novopress. El mantenimiento se carga en factura. Para conocer los costes de
este mantenimiento, diríjase a Novopress o a un taller autorizado por Novopress.
Garantía sobre reparaciones
Novopress concede, tras haber transcurrido el periodo de garantía del producto nuevo, en caso de
una reparación posterior las siguientes prestaciones por garantía sobre la reparación y los
repuestos:
• 6 meses de garantía para las piezas sustituidas.
• 12 meses de garantía para los módulos sustituidos.
• 12 meses de garantía para los equipos de compresión sustituidos.
13 Declaración de conformidad CE
Según las Directivas 2004/108/CE; 2006/42/CE
Por la presente declaramos que
la herramienta abocardadora AXI102 y la herramienta corredera AAP102
en base a la concepción y tipo de construcción así como de la versión por nosotros comercializada
cumplen los vigentes requerimientos básicos de seguridad y salud. Esta declaración pierde su
validez en caso de una utilización no conforme a lo prescrito de la máquina o en caso de una
modificación de la máquina no acordada con nosotros.
Normas aplicadas:
EN 55014-1; EN 55014-2; EN 60745-1; EN ISO 14121-1; EN ISO 12100-1; EN ISO 12100-2
Novopress GmbH&Co.KG _______________________
Scharnhorststr. 1 Sven Meyer
41460 Neuss Gerente
Alemania 01.12.2011
AXI102/AAP102
70
ES
AXI102/AAP102
71
NL
NL Nederlands
Vertaling van de originele handleiding
Inhoudsopgave
1 Aangewezen gebruik ............................................................................................................................... 71
2 Elementaire veiligheidsvoorschriften ....................................................................................................... 71
3 Uitleg van de begrippen ........................................................................................................................... 73
4 Symbolen op de machine en gegevens op het typeplaatje ..................................................................... 73
5 Leveringsomvang ..................................................................................................................................... 74
6 Technische gegevens .............................................................................................................................. 74
7 Korte beschrijving .................................................................................................................................... 75
8 Inbedrijfstelling en bediening AXI102 ...................................................................................................... 77
9 Inbedrijfstelling en bediening AAP102 ..................................................................................................... 78
10 Reiniging, onderhoud en reparaties......................................................................................................... 81
11 Afvalverwerking ........................................................................................................................................ 82
12 Garantie ................................................................................................................................................... 82
13 EG-conformiteitsverklaring ...................................................................................................................... 83
1 Aangewezen gebruik
De verwijder resp. de schuifmachines zijn uitsluitend bedoeld voor gebruik van verwijdkoppen resp.
adapters, die door Novopress in overeenstemming met de systeemaanbieders als geschikt worden
verklaard.
De verwijder met de betreffende verwijdkoppen van de systeemfabrikant dient uitsluitend voor het
verwijden van buizen waarvoor de betreffende verwijdkoppen zijn bestemd.
De schuifmachine en de adapters dienen uitsluitend voor het persen van buizen en fittingen
waarvoor de desbetreffende adapters zijn bedoeld.
Elk ander gebruik of elk gebruik dat de omvang van deze bepalingen overschrijdt, geldt als niet
aangewezen.
Tot het aangewezen gebruik behoren ook het in acht nemen van de handleiding, het opvolgen van
de inspectie- en onderhoudsvoorwaarden, alsmede de inachtneming van alle van toepassing
zijnde veiligheidsbepalingen in hun actuele versie.
Alle werkzaamheden met dit gereedschap die niet onder het aangewezen gebruik vallen, kunnen
schade aan de verwijder, resp. de schuifmachine, het toebehoren en de buisleiding veroorzaken.
Dat kan lekkages en/of letsel tot gevolg hebben.
Voor schade
• door het gebruik van ongeschikte verwijdkoppen resp. adapters van andere
fabrikanten of
• door toepassingen die buiten de omvang van het aangewezen gebruik worden
uitgevoerd,
is Novopress niet aansprakelijk.
2 Elementaire veiligheidsvoorschriften
De volgende pictogrammen worden gebruikt om bepaalde tekstpassages te markeren. Neem deze
instructies in acht en ga in deze gevallen bijzonder voorzichtig te werk. Breng andere gebruikers of
monteurs ook op de hoogte van deze werkveiligheidsinstructies!
WAARSCHUWING!
Deze informatie verwijst naar een mogelijk gevaarlijke situatie die zwaar
of fataal letsel tot gevolg kan hebben.
AXI102/AAP102
72
NL VOORZICHTIG!
Deze informatie verwijst naar een mogelijk gevaarlijke situatie die gering
of licht letsel en/of materiële schade tot gevolg kan hebben.
Informatie!
Deze informatie houdt direct verband met de beschrijving van een functie
of een bedieningsprocedure.
Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door!
Neem de bijgaande veiligheidsvoorschriften in acht!
WAARSCHUWING!
Lees alle veiligheidsvoorschriften en aanwijzingen.
Wanneer de veiligheidsvoorschriften en aanwijzingen niet in acht worden genomen,
kunnen elektrische schokken, brand en/of zwaar letsel worden veroorzaakt.
Daarom:
– Bewaar alle veiligheidsvoorschriften en aanwijzingen voor toekomstige raadpleging
en geef de machines alleen met de aanwijzingen door aan andere personen.
WAARSCHUWING!
Verwondingsgevaar door wegvliegende brokstukken
Bij verkeerde toepassing of gebruik van versleten resp. beschadigde gereedschappen
en machines bestaat er verwondingsgevaar door wegvliegende brokstukken.
Daarom:
– Gereedschappen en machines mogen uitsluitend door een vakman worden
gebruikt.
– Onderhoud en onderhoudsintervallen moeten absoluut worden aangehouden.
– Voor elk gebruik de gereedschappen en machines controleren op barsten en
andere tekenen van slijtage.
– Gereedschappen en machines met materiaalbarsten of andere tekenen van slijtage
niet meer gebruiken.
– Alleen gereedschappen en machines gebruiken die zich in een technisch goede
toestand bevinden.
– Na verkeerd gebruik persgereedschap en machine niet meer gebruiken en door een
erkende werkplaats laten controleren.
VOORZICHTIG!
Beschadigingen en defecten van het gereedschap en de machine door
verkeerd gebruik.
Daarom:
– Versleten gereedschappen vervangen.
– Voor transport en opslag de transportkoffer gebruiken en de gereedschappen en de
machine in een droge ruimte opbergen.
– Beschadigingen onmiddellijk door een erkende werkplaats laten controleren.
– Veiligheidsinstructies van de toegepaste reinigings- en corrosiebeschermende
middelen in acht nemen
AXI102/AAP102
73
NL
Informatie!
Voor de verwerkings- en montage-instructies voor fitting of buizen dient u de
documentatie van de systeemaanbieder te raadplegen!
3 Uitleg van de begrippen
V Volt Ah Ampère-uur Ø Diameter
A Ampère db(A) Decibel (geluidsdruk) h Uur
Hz Hertz bar Bar min Minuut
W Watt °C Graad Celsius s Seconde
kW Kilowatt kN Kilonewton m/s² Meter per seconde
kwadraat (versnelling)
g Gram a.c. Wisselspanning
kg Kilogram d.c. Gelijkspanning
Bj Bouwjaar F Kracht Nr Nummer
4 Symbolen op de machine en gegevens op het typeplaatje
Symbool Betekenis
Waarschuwing: Gevaar voor kneuzingen
Onderhoudssticker; geeft de volgende
onderhoudsbeurt aan.
Gegevens op het typeplaatje
1 Fabrikantlogo met adres 6 Opgenomen vermogen
2
Toegestane
ononderbroken
bedrijfsduur
7 Land waar de machine
geproduceerd is
3 Artikelnr. 8 Toegestaan
spanningsbereik in volt
4 Serienr. 9 Nominale kracht
5 Bouwjaar in mm.jj 10 Typeaanduiding van de
machine
Verklaring van mogelijke pictogrammen
Keurmerk Canada en VS CE-keurmerk productveiligheid in
Europa
Keurmerk Rusland
Keurmerk Australië
Gebruiksaanwijzing lezen
AEEA Richtlijn voor de
milieuvriendelijke verwerking van
elektrotechnisch afval
AXI102/AAP102
74
NL 5 Leveringsomvang
Tot de leveringsomvang van de standaarduitrusting behoren:
AXI102 AAP102
Verwijder incl. handleiding Schuifmachine incl. handleiding
Acculader incl. gebruiksaanwijzing Acculader incl. gebruiksaanwijzing
Accu 12 VDC Accu 12 VDC
Veiligheidsvoorschriften Veiligheidsvoorschriften
Lijst met adressen Lijst met adressen
Transportkoffer Transportkoffer
Overig toebehoren, (bijv. verwijdkop, adapter) is als optie bijgevoegd. Vraag de systeemaanbieder
naar de omvang.
6 Technische gegevens
Verwijder AXI102 zonder verwijdkop
Productnummer: 45200 45222 45250 45255
Spoedwaarde van de
verwijdconus
20° 18° 18°
--
Verwijdslag: 20 mm 25 mm 25 mm 25 mm
Verwijdbereik: volgens gegevens van de systeemfabrikant
Nominale spanning /
Accu:
12 VDC (lithium-ion) 1,5 Ah/3,0 Ah
Opgenomen
vermogen:
240 W
Nominale kracht: 10 kN 10 kN 10 kN 24,5 kN
Hoogte zonder accu: 324 mm 324 mm 324 mm 330 mm
Lengte zonder accu: 119 mm 131 mm 131 mm 132 mm
Breedte: 69 mm 69 mm 69 mm 69 mm
Gewicht zonder accu: 1,7 kg 1,75 kg 1,76 kg 2,27 kg
Geluidsniveau max. 86,5 db(A) 1)
Geluidsdrukniveau bij
het oor van de
gebruiker:
75,5 db(A) 1)
Trilwaarde: < 2,5 m/s² 2)
Norm: IP20
Bedrijfstemperatuur: -10 °C tot +50 °C
AXI102/AAP102
75
NL
Schuifmachine AAP102 zonder adapter
Productnummer: 45170 45225 45230
Adapteropname: Ø 27 mm Ø 33 mm Ø 33 mm
Schuifbereik: volgens gegevens van de systeemfabrikant
Werkslag: afhankelijk van de systeemfabrikant
Nominale spanning /
Accu:
12 VDC (lithium-ion) 1,5 Ah/3,0 Ah
Opgenomen vermogen: 240 W
Nominale kracht: 14 kN 17 kN 23 kN
Hoogte zonder accu: 325 mm 354 mm 330 mm
Lengte zonder accu: 195 mm 277 mm 219 mm
Breedte: 69 mm 89 mm 69 mm
Gewicht zonder accu: 2,1 kg 3,3 kg 2,34 kg
Geluidsniveau max. 86,5 db(A) 1)
Geluidsdrukniveau bij
het oor van de
gebruiker:
75,5 db(A) 1)
Trilwaarde: < 2,5 m/s² 2)
Norm: IP20
Bedrijfstemperatuur: -10 °C tot +50 °C
1) Meettolerantie 3 db(A) 2) Meettolerantie 1,5 m/s²
De aangegeven trillingsemissiewaarde is volgens een gestandaardiseerde testmethode gemeten
en kan worden gebruikt voor vergelijking met een ander apparaat.
De aangegeven trillingsemissiewaarde kan ook worden gebruikt voor een voorbereidende
inschatting van de blootstelling.
Let op: De trillingsemissiewaarde kan ook tijdens het daadwerkelijke gebruik van het apparaat
afwijken van de opgegeven waarde, afhankelijk van de wijze waarop het apparaat werd gebruikt.
Afhankelijk van de feitelijke gebruiksomstandigheden (periodiek gebruik) kan het noodzakelijk zijn
veiligheidsmaatregelen vast te stellen ter bescherming van de bedieningspersoon.
Acculader
Voor de werking en de bediening van de acculader en de accu verwijzen wij u naar de bijgevoegde
gebruiksaanwijzing voor de acculader.
7 Korte beschrijving
7.1 Verwijder AXI102 (afbeelding 1)
1. Startknop
2. Accu
3. Verwijdkop
4. Ontgrendelknop
AXI102/AAP102
76
NL 7.1.1 Persautomaat (afbeelding 1)
De verwijder werkt met gedwongen besturing. Tijdens het verwijden blijft de verwijder ook bij
tijdelijk loslaten van de startknop (1) in de bereikte stand staan. Het bereiken van de benodigde
uitschakelkracht is waarneembaar door een stijgend motortoerental en door een zichtbare
ontlasting van het gereedschap. Na loslaten van de startknop (1) keert de machine naar de
uitgangspositie terug. Om veiligheidsredenen schakelt de gedwongen besturing zichzelf pas na het
bereiken van een minimumkracht in. Totdat deze kracht bereikt is, kan het verwijdproces door
loslaten van de startknop (1) op elk willekeurig moment worden onderbroken. De machine keert
dan automatisch naar de uitgangspositie terug.
7.1.2 Ontgrendelknop (4) (afbeelding 1)
In geval van storingen dient de ontgrendelknop (4) ervoor de machine na beëindiging van het
verwijdproces in zijn uitgangspositie te laten terugbewegen. Daarvoor de ontgrendelknop (4)
zolang indrukken tot de verwijdkop (3) volledig terugbewogen is.
7.2 Schuifmachine AAP102 (afbeelding 2)
1. Startknop
2. Accu
3. Schuifadapter
4. Ontgrendelknop
7.2.1 Persautomaat (afbeelding 2)
De schuifmachine werkt met een gedwongen besturing. Tijdens het persen blijft de schuifmachine
ook bij tijdelijk loslaten van de startknop (1) in de bereikte stand staan. Het bereiken van de
benodigde uitschakelkracht is waarneembaar door een stijgend motortoerental en door een
zichtbare ontlasting van het gereedschap. Na loslaten van de startknop (1) keert de machine naar
de uitgangspositie terug. Om veiligheidsredenen schakelt de gedwongen besturing zichzelf pas na
het bereiken van een minimumkracht in. Totdat deze kracht bereikt is, kan het persproces door
loslaten van de startknop (1) op elk willekeurig moment worden onderbroken. De machine keert
dan automatisch naar de uitgangspositie terug.
7.2.2 Ontgrendelknop (4) (afbeelding 2)
In geval van storingen dient de ontgrendelknop (4) ervoor de machine na beëindiging van het
persproces in zijn uitgangspositie te laten terugbewegen. Daarvoor de ontgrendelknop (4)zolang
indrukken tot de schuifadapter (3) volledig terugbewogen is.
7.2.3 Draaibare kop (afbeelding 2)
De schuifmachine is voorzien van een draaibare kop. Tijdens het persproces kan hij niet worden
gedraaid.
7.2.4 Schuifadapter (afbeelding 3)
Op de schuifadapters staan de nominale breedte en de naam van de systeemfabrikant vermeld.
Bovendien is met behulp van een pijl de inbouwrichting en met behulp van een cijfer de volgorde
aangegeven. Zijn de nominale breedten van een maat op elkaar uitgelijnd, liggen de pijlen en de
cijfers op een lijn.
AXI102/AAP102
77
NL
7.3 Accu
7.3.1 Accu verwijderen (afbeelding 4)
Beide ontgrendelnokken (A) indrukken (1) en dan de accu eruit trekken (2).
7.3.2 Accu aanbrengen (afbeelding 5)
Accu zoals afgebeeld in de machine steken tot de accu vergrendelt.
7.3.3 Accu-toestandsaanduiding
De 4 groene LED's (4) geven de ladingstoestand van de accu weer. Het aantal brandende LED’s
geeft de ladingstoestand aan. Wanneer LED (2) knippert, is de accu leeg en kan er geen
bewerking meer worden uitgevoerd.
7.4 AXI102/AAP102 en accu
Informatie!
De verwijder AXI102, resp. de schuifmachine AAP102 mag alleen met
12 VDC-lithiumionaccu's worden gebruikt. De 12 V-accu mag alleen in
daarvoor geschikte persmachines worden gebruikt.
Informatie!
De accu's zijn af fabriek niet opgeladen.
Daarom:
– Vóór de eerste inbedrijfstelling accu's laden.
Informatie!
Beperkt temperatuurbereik voor laadvermogen en opslag van de accu’s.
Daarom:
– De gebruiksaanwijzing van het laadapparaat absoluut in acht nemen!
Werking van de persmachine bij langere periode van niet gebruiken of bij verwisselen van
de accu:
Als de persmachine ca. 30 minuten lang niet wordt gebruikt of als er een andere accu wordt
geplaatst, schakelt het apparaat uit. Er brandt geen LED meer. Voor het starten van de
persmachine de startknop (1) kort indrukken.
8 Inbedrijfstelling en bediening AXI102
8.1 AXI102 voorbereiden (afbeelding 6)
VOORZICHTIG!
Beschadiging van de verwijder
De verwijder kan door gebruik van verwijdkoppen van andere systeemaanbieders
worden beschadigd. De spoedwaarden van de verwijdconussen van de verschillende
systeemaanbieders zijn verschillend.
Daarom:
– Alleen verwijdkoppen gebruiken die door de systeemaanbieders zijn goedgekeurd.
– Verwijder alleen met intacte en gereinigde verwijdkoppen gebruiken.
AXI102/AAP102
78
NL
Informatie!
Voor productnummers: 45200; 45222; 45250 geldt:
verwijdconus invetten
• Verwijdkop op de verwijder schroeven en handvast aandraaien.
• Accu aanbrengen.
8.2 Verwijden (afbeelding 7)
VOORZICHTIG!
Gevaar voor kneuzingen!
Er is een kans op kneuzen van vingers en handen tijdens het verwijdproces.
Daarom:
– Geen lichaamsdelen of vreemde voorwerpen tijdens het verwijden in het werkbereik
houden.
– Geen cycli uitvoeren zonder buizen te verwijden.
– Bedien de machine niet zonder verwijdkop.
Informatie!
Voor het verwijden de aanwijzingen van de betreffende systeemfabrikant opvolgen.
1. Controleer of de nominale breedte van de buis overeenkomt met de nominale breedte van
de verwijdkop.
2. Controleer of buis en verwijdkop van dezelfde systeemfabrikant worden gebruikt.
3. Schuif de buis tot aan de aanslag in de verwijdkop.
4. De startknop indrukken en ingedrukt houden tot de buis verwijd is.
9 Inbedrijfstelling en bediening AAP102
9.1 AAP102 voorbereiden
VOORZICHTIG!
Beschadiging van de schuifmachine en de schuifadapter
De schuifmachine en de schuifadapter kunnen worden beschadigd tijdens het persen
van een systeem van een fabrikant waarvoor schuifmachine en schuifadapter niet zijn
ontworpen.
Daarom:
– Let erop dat het te verpersen systeem wordt verperst met de schuifmachine en de
schuifadapters van de systeemfabrikant.
1. De geleidestang moet vrij zijn van vuil en ingevet zijn.
Indien nodig, geleidestang reinigen en invetten.
2. Stift in bout drukken en ingedrukt houden (1). (Afbeelding 8)
Bout compleet eruit trekken (2).
Stift loslaten.
3. Schuifadapter met de opschrift 1 in pijlrichting op de geleidestang schuiven (afbeelding 9).
AXI102/AAP102
79
NL
4. Schuifadapter dusdanig uitlijnen op de geleidestang dat de dwarsboringen in een rechte lijn
liggen (afbeelding 10).
VOORZICHTIG!
Beschadiging van de schuifmachine en de schuifadapter door onjuist
ingeschoven bout (afbeelding 11).
De schuifmachine en de schuifadapter kunnen door onjuist ingeschoven bout worden
beschadigd.
Daarom:
– Let erop dat de bout volledig ingestoken en vergrendeld is.
5. Met bout schuifadapter vergrendelen (afbeelding 10).
Daarvoor:
Stift in bout drukken en ingedrukt houden (1).
Bout compleet erin schuiven (2).
Stift in bout loslaten.
VOORZICHTIG!
Beschadiging van de schuifmachine en de schuifadapter (afbeelding 12).
De schuifmachine en de schuifadapter kunnen door
• montage van afwijkende nominale breedtes,
• persen van een systeem van een fabrikant waarvoor schuifmachine en
schuifadapter niet zijn ontworpen,
worden beschadigd.
Daarom:
– Let erop dat de adapters van dezelfde nominale breedte worden gemonteerd.
– Zorg dat de overeenkomende nominale breedten in een lijn liggen.
– Let erop dat het te verpersen systeem wordt verperst met de schuifmachine en de
schuifadapters van de systeemfabrikant.
6. Schuifadapter met de opschrift 2 in pijlrichting zoals getoond op de geleidestang schuiven en
met de bout vergrendelen (afbeelding 13).
7. Accu aanbrengen.
9.2 Persen
VOORZICHTIG!
Verkeerde persingen!
Het gevaar van verkeerde persingen bestaat wanneer er zich vuil, spanen enz. in de
contour van de schuifadapter bevinden.
Daarom:
– Let erop dat er zich geen vuil, spanen e.d. in de omtrek van de schuifadapter
bevinden.
Informatie!
Voor het uitlijnen van het apparaat ten opzichte van de buis absoluut de aanwijzingen
van de betreffende systeemfabrikant opvolgen!
1. De schuifmachine volgens de gegevens van de systeemfabrikant op de te persen
verbindingen plaatsen.
AXI102/AAP102
80
NL
VOORZICHTIG!
Gevaar voor kneuzingen door bewegende onderdelen
De vingers kunnen worden gekneusd.
Daarom:
– Geen lichaamsdelen of vreemde voorwerpen in het werkbereik houden.
Informatie!
De schuifmachine moet tijdens het persen voortdurend in de uitgelijnde stand worden
gehouden.
2. De startknop indrukken en ingedrukt houden tot de persfase beëindigd is.
9.3 Betekenis van de LED-indicatie
LED-indicatie Status of oorzaak Oplossing
Alle LED's uit. Het apparaat is uitgeschakeld. Startknop (1) even indrukken (zie
hoofdstuk 7.4).
Groene LED (2) brandt. Gereed voor gebruik
Groene LED (2)
knippert.
Acculading niet voldoende! Accu opladen of vervangen.
Groene LED's (4) Aanduiding acculading
Rode LED (3) knippert. Apparaat buiten
temperatuurbereik
Het apparaat werkt alleen binnen
het temperatuurbereik van -10 °C
tot +50 °C. Wanneer de rode LED
knippert, moet het apparaat in een
warmere/koudere omgeving
worden gebracht. De machine kan
door lege cycli worden opgewarmd
en op bedrijfstemperatuur worden
gebracht.
Rode LED (3) brandt. Machinestoring Startknop (1) indrukken. Als dat niet
helpt, is de persmachine defect.
Machine bij servicedienst
aanbieden.
AANWIJZING!
De persfase wordt eventueel niet
volledig voltooid, controleren en zo
nodig herhalen.
Rode en groene LED (2)
knipperen afwisselend
Onderhoudsinterval bereikt De persmachine voor onderhoud
wegbrengen.
AXI102/AAP102
81
NL10 Reiniging, onderhoud en reparaties
VOORZICHTIG!
Verwondingsgevaar tijdens reiniging of onderhoud door onopzettelijk
bedienen van de aan-schakelaar.
Daarom:
– Neem voor reinigings-, onderhouds- of reparatiewerkzaamheden de
veiligheidsvoorschriften in acht en trek altijd de accu eruit (afbeelding 4).
Lijst met adressen
Adressen van geautoriseerde servicediensten vindt u in het bijgevoegde blad "Lijst met adressen"
of kunt u vinden op www.novopress.de.
Onderhoudsintervallen
Onderhouds- of reparatiewerkzaamheden mogen alleen door Novopress of erkende
NOVOPRESS-servicediensten worden uitgevoerd.
Op de verwijder/de schuifmachine wordt de volgende onderhoudsbeurt aangegeven door middel
van een keuringssticker. Deze sticker, met een jaarlijks wisselende kleur, geeft de volgende
onderhoudsdatum (maand/jaar) aan. Dit geldt zowel voor nieuwe machines en onderdelen als voor
de specifieke onderhoudsintervallen van de apparatuur.
Regelmatig (voor gebruik, bij aanvang van de werkdag) of bij vervuiling (afbeelding 14 + 15)
Bij extern zichtbare beschadigingen, materiaalscheuren en andere slijtageverschijnselen
onderzoeken. Zijn er gebreken, dan de machine niet meer gebruiken, maar laten repareren.
Verwijder
• Verwijdkop reinigen.
• Stoter/Verwijdconus reinigen en invetten.
Schuifmachine
• Reinig de complete adapters met een oplosmiddel.
• Verwijder het materiaal dat zich op de omtrek van de adapters heeft vastgezet.
• Reinig de omtrek van de adapters met een oplosmiddel.
• De bouten van de schuifmachine met machineolie smeren.
• De geleidestang reinigen en invetten.
AXI102/AAP102
82
NL 11 Afvalverwerking
VOORZICHTIG!
Gevaar voor het grondwater
De machine bevat hydraulische olie.
Hydraulische oliën zijn een gevaar voor het grondwater. Ongecontroleerd aftappen of
ondeskundige afvalverwerking is strafbaar.
Daarom:
– Machine milieuvriendelijk afvoeren.
Voor de verwerking van accu's en acculaders moeten de instructies van de bijgevoegde
gebruiksaanwijzing voor de acculader in acht worden genomen.
Novopress adviseert u om de afvalverwerking door erkende, gespecialiseerde bedrijven te laten
uitvoeren.
Het product voldoet aan de eisen van de EU-richtlijn 2002/95/EC RoHS (Restriction of Hazardous
Substances).
In overeenstemming met de EU-richtlijn 2002/96/EC AEEA (Afgedankte Elektrische en
Elektronische Apparatuur) zijn de fabrikanten van elektrische apparaten verplicht oude apparaten
in te nemen en vakkundig af te voeren.
Het product mag niet samen met het huisvuil worden afgevoerd. Oude apparaten moeten voor de
voorgeschreven afvalverwerking rechtstreeks aan Novopress worden teruggegeven.
12 Garantie
De firma Novopress geeft de volle, wettelijke garantie van 24 maanden op haar verwijder AXI102
en schuifmachine AAP102. De garantieperiode begint altijd op het moment van uitlevering en kan
in geval van twijfel worden aangetoond met de aankoopfacturen.
Binnen de garantieperiode omvat de garantie het verhelpen van alle voorkomende schadegevallen
of gebreken bij deze gereedschappen die het resultaat zijn van materiaal- of productiefouten.
Van garantie uitgesloten zijn:
• schade die door ondeskundig gebruik of slecht onderhoud ontstaat.
• schade die ontstaat door het gebruik van producten die niet goedgekeurd zijn door
Novopress voor haar persmachines.
• schade die door het persen van ongeschikte buizen of fittingen ontstaat.
Voor slijtdelen geeft Novopress alleen garantie gedurende de te verwachten levensduur.
Werkzaamheden als gevolg van garantieclaims hoeven niet te worden betaald. Wel draagt de
gebruiker de vrachtkosten voor aanbieden en retourneren.
Klachten kunnen uitsluitend worden erkend wanneer de machine ongedemonteerd aan Novopress
of een Novopress-servicedienst wordt aangeboden.
Een reparatie of een vervanging van de machine op basis van garantieredenen resulteert niet in
een verlenging van de garantieperiode. De reparatie of vervanging vindt alleen plaats door nieuwe
onderdelen waarvan de werking met die van de oude onderdelen overeenkomt. Elk defect en
daarom vervangen onderdeel is eigendom van de fabrikant.
Aansluitende garantie na afloop van de wettelijke garantieperiode
Wij garanderen voor de periode na de wettelijke garantieperiode vrijwillig de als volgt vermelde
aansluitende garanties.
AXI102/AAP102
83
NL
1 jaar aansluitende garantie voor nieuwe verwijders, schuifmachines en schuifadapters
Novopress biedt een aansluitende garantie van een jaar voor alle nieuwe verwijders,
schuifmachines en schuifadapters, wanneer ze minimaal elke 12 maanden voor onderhoud bij
Novopress of een door Novopress erkende servicedienst zijn geweest. Het onderhoud wordt
gefactureerd. Neem voor nadere informatie over de kosten hiervoor contact op met Novopress of
een door Novopress geautoriseerde servicedienst.
Garantie op reparaties
Novopress garandeert na afloop van de garantieperiode van het nieuwe product in het geval van
een daarna uitgevoerde reparatie de volgende garanties op de reparatie en de reserveonderdelen:
• 6 maanden garantie op vervangen reserveonderdelen.
• 12 maanden garantie op vervangen bouwgroepen.
• 12 maanden garantie op vervangen persmachines.
13 EG-conformiteitsverklaring
conform EG-richtlijnen 2004/108/EG; 2006/42/EG
Hiermee verklaren wij dat
de verwijder AXI102 en de schuifmachine AAP102
op basis van het ontwerp en de constructie, alsmede de door ons op de markt gebrachte uitvoering
voldoet aan de van toepassing zijnde, elementaire veiligheids- en gezondheidseisen. Bij onjuist
gebruik van de machine of bij een verandering aan de machine die niet met ons is overlegd,
verliest deze verklaring haar geldigheid.
Toegepaste normen:
EN 55014-1; EN 55014-2; EN 60745-1; EN ISO 14121-1; EN ISO 12100-1; EN ISO 12100-2
Novopress GmbH&Co.KG _______________________
Scharnhorststr. 1 Sven Meyer
41460 Neuss Directeur
Duitsland 01.12.2011
AXI102/AAP102
84
NL
AXI102/AAP102
85
SV
SV Svenska
Översättning av originalbruksanvisningen
Innehållsförteckning
1 Avsedd användning ................................................................................................................................. 85
2 Grundläggande säkerhetsanvisningar ..................................................................................................... 85
3 Termförklaring .......................................................................................................................................... 87
4 Symboler på verktyget och uppgifter på typskylten ................................................................................. 87
5 Leveransomfattning ................................................................................................................................. 88
6 Tekniska data ........................................................................................................................................... 88
7 Kort beskrivning ....................................................................................................................................... 89
8 Idrifttagande och drift AXI102 .................................................................................................................. 91
9 Idrifttagande och drift AAP102 ................................................................................................................. 92
10 Rengöring, underhåll och reparation ....................................................................................................... 95
11 Sluthantering ............................................................................................................................................ 96
12 Garanti ..................................................................................................................................................... 96
13 EG-försäkran om överensstämmelse ...................................................................................................... 97
1 Avsedd användning
Utvidgningsverktyg och skjutenheter är uteslutande avsedda att användas till utvidgningshuvuden
och adaptrar, som förklarats lämpliga av Novopress i samarbete med systemproducenter.
Utvidgningsverktyget med systemproducentens tillhörande utvidgningshuvuden används
uteslutande för att tänja ut rör, som de motsvarande utvidgningshuvuden är avsedda för.
Skjutenheten och adaptrarna används uteslutande för pressning av rör och förbindningsdelar som
de motsvarande adaptrarna är avsedda för.
Annan användning eller användning utöver denna är att betrakta som ej avsedd användning.
Till avsedd användning hör även att beakta bruksanvisningen, att följa service- och
underhållsvillkoren samt att beakta alla tillämpliga säkerhetsbestämmelser i aktuell utgåva.
Samtliga arbeten som genomförs med detta verktyg, som inte motsvarar avsedd användning, kan
orsaka skador på utvidgningsverktyg och skjutenhet. Detta kan leda till läckage och/eller
personskador.
Skador som uppstått
• på grund av användning av olämpliga utvidgningsverktyg eller adaptrar från andra
tillverkare eller
• pga användning som skett utanför avsedd användning
tar Novopress inget ansvar för.
2 Grundläggande säkerhetsanvisningar
Piktogram enligt nedan används för att markera textavsnitt. Beakta dessa anvisningar och var extra
försiktig i dessa fall. Överlämna alla arbetssäkerhetsanvisningar till andra användare och
fackpersonal!
VARNING!
Denna information uppmärksammar på en möjligt farlig situation som kan
leda till döden eller allvarliga kroppsskador.
AXI102/AAP102
86
SV
SE UPP!
Denna information uppmärksammar på en möjligt farlig situation som
kan leda till mindre eller lätta personskador och/eller sakskador.
Information!
Denna information står i direkt samband med beskrivningen av en
funktion eller handhavandet.
Läs bruksanvisningen noggrant!
Beakta de bifogade säkerhetsanvisningarna!
VARNING!
Läs alla säkerhetsanvisningar och anvisningar.
Underlåtenhet att följa säkerhetsanvisningarna och anvisningarna kan orsaka
elektriska stötar, brand och/eller allvarliga personskador.
Därför:
– Förvara alla säkerhetsanvisningar och anvisningar för framtida bruk, och lämna
endast ut verktygen till andra personer tillsammans med anvisningarna.
VARNING!
Risk för personskador pga att brottstycken kan flyga iväg.
Vid en felaktig användning av verktyg och enheter eller om slitna eller skadade verktyg
och enheter används finns risk att skada sig av ivägflygande brottstycken.
Därför:
– Verktyg och enheter får endast användas av en specialist.
– Underhåll och underhållsintervall måste följas.
– Kontrollera verktygen och enheterna om det finns sprickor eller andra
slitagesymtom före varje användning.
– Verktyg och enheter med sprickor i materialet eller andra slitagesymtom ska inte
användas längre.
– Använd verktyg och enheter endast i tekniskt felfritt skick.
– Använd inte pressverktyg och enhet längre efter att de använts felaktigt, lämna dem
till en auktoriserad fackverkstad för kontroll.
SE UPP!
Skador och felfunktioner på verktyget och enheten på grund av felaktig
hantering
Därför:
– Byt utslitna verktyg.
– Använd transportväska för transport och förvaring och förvara verktygen och
enheten i ett torrt utrymme.
– Låt en auktoriserad fackverkstad omedelbart kontrollera skador.
– Beakta säkerhetsanvisningarna för de rengöringsmedel och korrosionsskyddsmedel
som används.
AXI102/AAP102
87
SV
Information!
Bearbetnings- och monteringsanvisningar för förbindningsdelar och rör finns i
systemproducentens dokumentation.
3 Termförklaring
V Volt Ah Amperetimmar Ø Diameter
A Ampere db(A) Decibel (ljudtryck) h Timmar
Hz Hertz bar Bar min Minuter
W Watt °C °Celsius s Sekunder
kW Kilowatt kN Kilonewton m/s² Meter per sekund i
kvadrat (acceleration)
g Gram a.c. Växelspänning
kg Kilogram d.c. Likspänning
Bj Byggår F Kraft Nr Nummer
4 Symboler på verktyget och uppgifter på typskylten
Symbol Betydelse
Varning: Klämrisk
Servicemärke som anger nästa underhåll
Uppgifter på typskylten
1 Tillverkarens logotyp
med adress 6 Effektförbrukning:
2 Tid för tillåten max.
drifttid 7 Tillverkningsland
3 Artikelnr 8 Tillåten spänning i Volt
4 Serienr 9 Nominell kraft
5 Årsmodell i mm.åå 10 Verktygets
typbeteckning
Förklaring för möjliga piktogram
Kontrollmärke Kanada och
USA
CE-märkning produktsäkerhet i Europa
Kontrollmärke Ryssland
Kontrollmärke Australien
Läs bruksanvisningen
WEEE direktiv rörande elektroniskt och
elektriskt avfall
AXI102/AAP102
88
SV 5 Leveransomfattning
Till standardutrustningens leveransomfattning hör:
AXI102 AAP102
Utvidgningsverktyg inkl.
bruksanvisning
Skjutenhet inkl. bruksanvisning
Laddare inkl. bruksanvisning Laddare inkl. bruksanvisning
Batteri 12 V d.c. Batteri 12 V d.c.
Säkerhetsanvisningar Säkerhetsanvisningar
Serviceadresser Serviceadresser
Transportväska Transportväska
Ytterligare tillbehör (t.ex. utvidgningshuvud, adapter) kan levereras som alternativ. Kontakta
systemproducenten för information om leveransomfattningen.
6 Tekniska data
Utvidgningsverktyg AXI102 utan utvidgningshuvud
Produktnummer 45200 45222 45250 45255
Utvidgningskonens
stigning
20° 18° 18°
--
Utvidgningsslag 20 mm 25 mm 25 mm 25 mm
Utvidgningsområde: enligt systemproducentens uppgifter
Nominell spänning /
batteri:
12 V DC (Litium-jon) 1,5 Ah / 3,0 Ah
Effekt: 240 W
Nominell kraft: 10 kN 10 kN 10 kN 24,5 kN
Höjd utan batteri: 324 mm 324 mm 324 mm 330 mm
Längd utan batteri: 119 mm 131 mm 131 mm 132 mm
Bredd: 69 mm 69 mm 69 mm 69 mm
Vikt utan batteri: 1,7 kg 1,75 kg 1,76 kg 2,27 kg
Max. ljudnivå: 86,5 db(A) 1)
Ljudtrycksnivå på
användarens öron:
75,5 db(A) 1)
Vibrationsvärde: < 2,5 m/s² 2)
Skyddsklass: IP20
Temperaturområde
under drift:
-10 °C till +50 °C
AXI102/AAP102
89
SV
Skjutenhet AAP102 utan adapter
Produktnummer 45170 45225 45230
Adapteranslutning: Ø27 mm Ø33 mm Ø33 mm
Skjutområde: enligt systemproducentens uppgifter
Arbetsslag: beroende på systemproducenten
Nominell spänning /
batteri:
12 V DC (Litium-jon) 1,5 Ah / 3,0 Ah
Effekt: 240 W
Nominell kraft: 14 kN 17 kN 23 kN
Höjd utan batteri: 325 mm 354 mm 330 mm
Längd utan batteri: 195 mm 277 mm 219 mm
Bredd: 69 mm 89 mm 69 mm
Vikt utan batteri: 2,1 kg 3,3 kg 2,34 kg
Max. ljudnivå: 86,5 db(A) 1)
Ljudtrycksnivå på
användarens öron:
75,5 db(A) 1)
Vibrationsvärde: < 2,5 m/s² 2)
Skyddsklass: IP20
Temperaturområde
under drift:
-10 °C till +50 °C
1) Mättolerans 3 db(A) 2) Mättolerans 1,5 m/s²
Angivet vibrationsemissionsvärde har uppmätts enligt en standardiserad provningsmetod och kan
användas vid jämförelse med ett annat verktyg.
Angivet vibrationsemissionsvärde kan även användas för en inledande bedömning av
återkommande avbrott.
Observera: Vibrationsemissionsvärdet kan skilja sig från det angivna värdet under den faktiska
användningen av verktyget, beroende på hur verktyget används. Beroende på faktiska
användningsvillkor (intermittent drift) kan det vara nödvändigt att fastställa säkerhetsåtgärder för att
skydda användaren.
Laddare
Laddarens och batteriernas funktion och handhavande beskrivs i laddarens bruksanvisning.
7 Kort beskrivning
7.1 Utvidgningsverktyg AXI102 (bild 1)
1. Startknapp
2. Batteri
3. Utvidgningshuvud
4. Frigöringsknapp
AXI102/AAP102
90
SV 7.1.1 Pressautomatik (bild 1)
Utvidgningsverktyget är tvångsstyrt. Under utvidgningen blir utvidgningsverktyget kvar i det
uppnådda läget även om startknappen (1) släpps tillfälligt. En varvtalsökning och en tydlig
avlastning av verktyget är märkbara när den planerade frånkopplingskraften uppnåtts. När
startknappen (1) släpps går verktyget tillbaka till utgångsläget. Av säkerhetsskäl kopplas
tvångsstyrningen in först när en minimikraft uppnåtts. Innan denna kraft uppnås kan
utvidgningsförloppet avbrytas när som helst genom att du släpper startknappen (1). Verktyget går
då automatiskt tillbaka till utgångsläget.
7.1.2 Frigöringsknapp (4) (bild 1)
Vid störningar används frigöringsknappen (4) för att låta verktyget återgå till utgångsläge efter
utvidgningen. Tryck på frigöringsknappen (4) tills utvidgningshuvudet gått tillbaka helt.
7.2 Skjutenhet AAP102 (bild 2)
1. Startknapp
2. Batteri
3. Skjutadapter
4. Frigöringsknapp
7.2.1 Pressautomatik (bild 2)
Skjutenheten är tvångsstyrd. Under pressningen stannar skjutenheten kvar i uppnått läge även om
startknappen (1) släpps tillfälligt. En varvtalsökning och en tydlig avlastning av verktyget är
märkbara när den planerade frånkopplingskraften uppnåtts. När startknappen (1) släpps går
verktyget tillbaka till utgångsläget. Av säkerhetsskäl kopplas tvångsstyrningen in först när en
minimikraft uppnåtts. Innan den kraften uppnåtts, kan pressningen avbrytas när som helst genom
att du släpper startknappen (1). Verktyget går då automatiskt tillbaka till utgångsläget.
7.2.2 Frigöringsknapp (4) (bild 2)
Vid störningar används frigöringsknappen (4) för att låta verktyget återgå till utgångsläge efter
pressningen. Tryck på frigöringsknappen (4) tills skjutadaptrarna (3) gått tillbaka helt.
7.2.3 Vridbart huvud (bild 2)
Skjutenheten är utrustad med ett vridbart huvud. Det går inte att vrida under pressningen.
7.2.4 Skjutadaptrar (bild 3)
Skjutadaptrarna har märkts med den nominella bredden och systemproducentens namn.
Dessutom är monteringsriktningen markerad med en pil och ordningsföljden med en siffra. Pilarna
och siffrorna ligger i linje när nominella bredder är särskilt avsedda för en storlek.
AXI102/AAP102
91
SV
7.3 Batteri
7.3.1 Ta bort batteri (bild 4)
Tryck in (1) båda frigöringsknapparna (A) och dra ut batteriet (2).
7.3.2 Sätta i batteri (bild 5)
Skjut in batteriet i verktyget som bilden visar tills batteriet hakar fast.
7.3.3 Statusindikering batteri
4 gröna LED (4) visar batteriets laddningsstatus. Laddningsstatus anges med antalet LED som
lyser. När LED (2) blinkar är batteriet tomt och ingen pressning möjlig.
7.4 AXI102/AAP102 och batteri
Information!
Expandern AXI102 eller skjutenheten AAP102 är endast avsedda att
fungera med 12V DC Li-ion batterier. 12V-batteriet får endast användas
ihop med därtill avsedda pressverktyg.
Information!
Batterierna är inte laddade från fabriken.
Därför:
– Ladda batterierna före den första idrifttagningen.
Information!
Temperaturbegränsningar för laddningsförmåga och förvaring av
batterierna.
Därför:
– Beakta alltid laddarens bruksanvisning!
Pressverktygets beteende efter en längre tids stillestånd eller ett batteribyte:
Pressverktyget stängs av efter ca 30 minuter om det inte används eller när batteriet sätts in igen.
Ingen LED lyser längre. Tryck på startknappen (1) för att starta pressverktyget.
8 Idrifttagande och drift AXI102
8.1 Förbereda AXI102 (bild 6)
SE UPP!
Skada på utvidgningsverktyget
Utvidgningsverktyget kan skadas på grund av att andra systemproducentens
utvidgningshuvuden används. Utvidgningskonens stigning skiljer sig beroende på
respektive systemproducent.
Därför:
– Använd endast utvidgningshuvuden från godkända systemproducent.
– Kör utvidgningsverktyg endast med intakta och rengjorda utvidgningshuvuden.
AXI102/AAP102
92
SV
Information!
För produktnummer: 45200; 45222; 45250 gäller:
Smörj utvidgningskon
• Skruva fast utvidgningshuvudet på utvidgningsverktyget och dra åt för hand.
• Sätt fast batteriet.
8.2 Utvidgning (bild 7)
SE UPP!
Klämrisk!
Det finns risk att klämma fingrar och händer under utvidgningsförloppet.
Därför:
– Inga kroppsdelar eller främmande föremål får finnas inom aktionsradien under
utvidgningen.
– Genomför inga tomkörningar utan att utvidga rör.
– Använd inte enheten utan utvidgningshuvud.
Information!
Följ utvidgningsanvisningar från respektive systemtillverkare.
1. Kontrollera att rörets nominella bredd stämmer överens med utvidgningshuvudets nominella
bredd.
2. Kontrollera att rör och utvidningshuvud från samma systemtillverkare används.
3. Skjut på röret till stopp på utvidgningshuvudet.
4. Tryck startknappen och håll den intryckt tills röret är tillräckligt utvidgat.
9 Idrifttagande och drift AAP102
9.1 Förbereda AAP102
SE UPP!
Skador på skjutenhet och skjutadaptrar
Skjutenhet och skjutadaptrar kan skadas genom att pressa med ett system från en
tillverkare, som inte skjutenheten och skjutadaptrarna är konstruerade för.
Därför:
– Se till, att systemet, som ska pressas, pressas med systemtillverkarens skjutenhet
och skjutadaptrar.
1. Styrstången måste vara fri från smuts samt vara insmord med fett.
Rengör styrstången och smörj den med fett, om det behövs.
2. Tryck in stiftet i bulten och håll det intryckt (1). (Bild 8)
Dra ut bulten helt (2).
Släpp stiftet.
3. Skjut skjutadaptern med markering 1 i pilens riktning mot styrstången (bild 9).
4. Rikta skjutadaptern mot styrstången så att tvärhålen ligger i linje (bild 10).
AXI102/AAP102
93
SV
SE UPP!
Skador på skjutenhet och skjutadaptrar på grund av felaktigt inskjuten
bult (bild 11).
Skjutenheten och skjutadaptrarna kan skadas på grund av felaktigt inskjuten bult.
Därför:
– Kontrollera att bultarna satts in helt och hakat i ordentligt.
5. Lås bulten med skjutadaptern (bild 10).
Gör så här:
Tryck in stiftet i bulten och håll det intryckt (1).
Skjut in bulten helt (2).
Släpp stiftet i bulten.
SE UPP!
Skador på skjutenhet och skjutadaptrar (bild 12)
Skjutenhet och skjutadaptrar kan skadas på grund av
• montering av nominella bredder som inte passar till varandra,
• pressning sker med ett system från en tillverkare som inte skjutenheten
och skjutadaptrarna är konstruerade för
Därför:
– Se till att montera adaptrar med korrekt nominell bredd.
– Kontrollera att den passande nominella bredderna ligger i linje.
– Se till, att systemet, som ska pressas, pressas med systemtillverkarens skjutenhet
och skjutadaptrar.
6. Skjut skjutadaptern med markering 2 i pilens riktning mot styrstången och lås med bulten
(bild 13).
7. Sätt fast batteriet.
9.2 Pressning
SE UPP!
Felpressningar!
Det finns risk för felpressningar när det ligger smuts, spånor osv. i skjutadaptrarnas
konturer.
Därför:
– Se till att det inte ligger smuts, spån osv. i skjutadapterns kontur.
Information!
För att rikta upp enheten mot röret, följ ovillkorligen anvisningarna från respektive
systemtillverkare!
AXI102/AAP102
94
SV 1. Lägg an skjutenheten mot anslutningen som ska pressas enligt systemproducentens
instruktioner.
SE UPP!
Risk för klämskador till följd av rörliga delar
Du kan klämma fingrarna.
Därför:
– Håll inga kroppsdelar eller främmande föremål inom aktionsradien.
Information!
Skjutenheten måste hållas i samma riktning under hela pressningen.
2. Tryck startknappen och håll den intryckt tills pressningen är avslutad.
9.3 Betydelse LED-indikering
LED-indikering Status resp. orsak Åtgärd
Alla LED släckta. Verktyget är avstängt. Tryck på startknappen (1) (se
kapitlet 7.4).
Den gröna LED:n (2)
lyser.
Driftklart
Den gröna LED:n (2)
blinkar.
Otillräcklig batteriladdning! Ladda eller byt ut batteriet.
Gröna LED (4) Indikering batteriladdning
Den röda LED:n (3)
blinkar.
Verktyget är utanför
temperaturområdet
Verktyget fungerar endast inom
temperaturområdet mellan -10 °C
och +50 °C. När den röda LED:n
blinkar måste verktyget flyttas till en
varmare/kallare omgivning.
Verktyget kan värmas upp till
arbetstemperatur genom
tomkörning.
Den röda LED:n (3)
lyser.
Verktygsfel Tryck på startknappen (1). Om
detta förblir resultatlöst är
pressverktyget defekt.
Skicka verktyget till en
fackverkstad.
ANVISNING!
Pressningen avslutades ev. inte
fullständigt. Kontrollera och
upprepa vid behov.
Röd och grön LED (2)
blinkar växelvis.
Underhållsintervall uppnått Lämna in pressverktyget för
underhåll.
AXI102/AAP102
95
SV10 Rengöring, underhåll och reparation
SE UPP!
Skaderisk vid rengöring eller underhåll om du oavsiktligt trycker på
startknappen.
Därför:
– Beakta säkerhetsanvisningarna och dra alltid ur batteriet innan rengörings-,
underhålls-, eller reparationsarbeten (bild 4).
Serviceadresser
Adresserna till auktoriserade fackverkstäder finns på det bifogade informationsbladet
”Serviceadresser” och på www.novopress.de.
Underhållsintervall
Underhåll och reparation får endast utföras av Novopress eller av auktoriserade NOVOPRESS
fackverkstäder.
Tidpunkten för nästa underhåll anges på en kontrollskylt på utvidgningsverktyget/skjutenheten.
Denna etikett med färg som växlar årligen anger nästa underhållsdatum (månad/år). Detta gäller
för såväl nya verktyg och komponenter som för utrustningens separata underhållsintervaller.
Regelbundet (före användningen, vid arbetsdagens början) eller vid smuts
(bild 14 + 15)
Kontrollera om det finns yttre fel som skador, sprickor i materialet och andra slitagesymtom.
Använd inte verktyget mer vid fel, utan låt reparera det.
Utvidgningsverktyg
• Rengör utvidgningshuvud.
• Rengör och smörj stötslid/utvidgningskon.
Skjutenhet
• Rengör hela adaptern med lösningsmedel.
• Ta bort avlagringar i adapterns kontur.
• Rengör adapterns kontur med lösningsmedel.
• Smörj in skjutenhetens bultar med maskinolja.
• Rengör och smörj styrstängerna.
AXI102/AAP102
96
SV 11 Sluthantering
SE UPP!
Risk för grundvatten
Verktyget innehåller hydraulolja.
Hydraulolja utgör en fara för grundvattnet. Okontrollerat utsläpp eller felaktig
sluthantering är straffbart.
Därför:
– Skrota verktyget på ett miljövänligt sätt.
Beakta anvisningarna i laddarens bruksanvisning, för sluthantering av batterier och laddare.
Novopress rekommenderar att sluthanteringen sker på en godkänd återvinningsstation.
Produkten stämmer överens med kraven enligt EU-direktivet 2002/95/EEC RoHS (Restriction of
Hazardous Substances).
Tillverkare av elektrisk utrustning är förpliktade att återta gammal utrustning och sluthantera den
fackmannamässigt enligt EU-direktivet 2002/96/EEC WEEE (Waste Electrical and Electronical
Equipment).
Produkten får inte kastas tillsammans med vanligt avfall. Gammal utrustning ska återlämnas till
Novopress för en fackmannamässig sluthantering.
12 Garanti
Novopress lämnar 24 månaders full lagstadgad garanti på utvidgningsverktyg AXI102 och
skjutenhet AAP102. Garantitiden startar alltid vid leveransen och i tveksamma fall ska tidpunkten
fastställas med hjälp av köpehandlingarna.
Under garantitiden omfattar garantin åtgärd av alla uppkomna skador eller fel på dessa verktyg,
som har orsakats av material- eller tillverkningsfel.
Garantin gäller inte för
• skador som har orsakats av felaktig användning eller bristfälligt underhåll
• skador som har orsakats av användningen av produkter som Novopress inte har
godkänt för pressverktygen
• skador som har orsakats av pressningen av olämpliga rör eller förbindningsdelar.
Novopress lämnar endast garanti för den förutsedda livslängden på slitdelar.
Arbeten som ingår i garantianspråket måste inte betalas. Användaren måste dock betala
kostnaderna för frakt tur och retur.
Reklamationer kan bara godkännas om verktyget, utan att det demonterats, skickas till Novopress
eller en Novopress-fackverkstad.
En reparation eller ett byte av enheten på garanti betyder inte att den ursprungliga garantitiden
förlängs. Reparationen eller bytet kan bara genomföras med nyvärdiga delar som motsvarar de
gamla delarnas funktion. Alla defekta och därför utbytta delar är tillverkarens egendom.
Tilläggsgaranti efter att den lagstadgade garantitiden gått ut
Vi lämnar frivilligt följande tilläggsgaranti för tiden efter den lagstadgade garantitiden.
AXI102/AAP102
97
SV
1 års tilläggsgaranti för nya utvidgningsverktyg, skjutenheter och skjutadaptrar.
Novopress lämnar ett års tilläggsgaranti på alla nya utvidgningsverktyg, skjutenheter och
skjutadaptrar, om de lämnats för underhåll till Novopress eller en av Novopress auktoriserad
serviceverkstad minst var 12:e månad. Underhållet debiteras. Kontakta Novopress eller en av
Novopress auktoriserad fackverkstad för information om kostnaden för sådant underhåll.
Garanti på en reparation
Novopress lämnar följande garantier på reparationen och reservdelarna när en reparation har
genomförts efter att garantitiden gått ut på produkten:
• 6 månaders garanti på utbytta reservdelar.
• 12 månaders garanti på utbytta komponentgrupper.
• 12 månaders garanti på utbytta pressverktyg.
13 EG-försäkran om överensstämmelse
enligt EG-direktiven 2004/108/EG, 2006/42/EG
Härmed försäkrar vi att
utvidgningsverktyg AXI102 och skjutenhet AAP102
uppfyller gällande, grundläggande säkerhets- och hälsokrav tack vare sin utformning och
konstruktion samt utförandet som vi infört. Vid en användning för obehörigt ändamål av
utrustningen eller en ändring utan vårt tillstånd, förlorar den här försäkran sin giltighet.
Tillämpade standarder:
EN 55014-1, EN 55014-2, EN 60745-1, EN ISO 14121-1, EN ISO 12100-1, EN ISO 12100-2
Novopress GmbH&Co.KG _______________________
Scharnhorststr. 1 Sven Meyer
41460 Neuss Verkställande direktör
Tyskland 01.12.2011
AXI102/AAP102
98
SV
AXI102/AAP102
99
FI
FI Suomi
Alkuperäiskäyttöohjeen käännös
Sisällysluettelo
1 Määräystenmukainen käyttö .................................................................................................................... 99
2 Turvallisuutta koskevat perusohjeet ........................................................................................................ 99
3 Käsitteiden selitys .................................................................................................................................. 101
4 Symbolit laitteessa ja tiedot tyyppikilvessä ............................................................................................ 101
5 Toimitussisältö ....................................................................................................................................... 102
6 Tekniset tiedot ........................................................................................................................................ 102
7 Kuvaus ................................................................................................................................................... 103
8 AXI102:n käyttöönotto ja käyttö ............................................................................................................. 105
9 AAP102:n käyttöönotto ja käyttö ............................................................................................................ 106
10 Puhdistus, huolto ja korjaus ................................................................................................................... 109
11 Hävittäminen .......................................................................................................................................... 110
12 Korvausvelvollisuus ja takuu .................................................................................................................. 110
13 EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus ...................................................................................................... 111
1 Määräystenmukainen käyttö
Laajennus- tai työntölaitteissa on tarkoitettu käytettäväksi vain niitä levityspäitä tai adaptereita,
joista Novopress on sopinut järjestelmien tarjoajien kanssa ja jotka se on ilmoittanut olevan
laitteisiin sopivia.
Laajennuslaite, jossa on järjestelmän valmistajien mukaiset levityspäät, soveltuu vain niiden
putkien laajentamiseen, joille kyseiset levityspäät on tarkoitettu.
Työntölaite ja adapteri on tarkoitettu ainoastaan sellaisten putkien ja putken osien puristamiseen,
joille kyseiset adapterit on suunniteltu.
Muunlainen tai tätä laajempi käyttö on määräysten vastaista.
Määräystenmukaiseen käyttöön kuuluu myös käyttöohjeiden huomioiminen, tarkastus- ja
huoltovaatimusten täyttäminen sekä kaikkien asiaankuuluvien turvallisuusohjeiden noudattaminen
niiden nykyisessä versiossa.
Kaikki sellaiset tällä työkalulla suoritettavat työt, jotka eivät vastaa määräystenmukaista käyttöä,
voivat aiheuttaa vaurioita laajennus- tai työntölaitteeseen, tarvikkeisiin ja putkiin. Seurauksena voi
olla vuotoja ja/tai vammoja.
Vahingoista
• jotka johtuvat sopimattomien laajennuspäiden tai muiden valmistajien adapterien
käytöstä tai
• käytöstä, joka tapahtuu määräystenmukaisen käytön ulkopuolella,
Novopress ei ota vastuuta.
2 Turvallisuutta koskevat perusohjeet
Eräät tekstikohdat on merkitty seuraavilla symboleilla. Noudata näitä ohjeita ja toimi kyseisissä
tapauksissa erityisen varovaisesti. Anna kaikki työturvallisuusohjeet edelleen myös muille käyttäjille
ja työntekijöille!
VAROITUS!
Tämä tieto viittaa mahdolliseen vaaratilanteeseen, jonka seurauksena voi
olla kuolema tai vakava ruumiinvamma.
AXI102/AAP102
100
FI VARO!
Tämä tieto tarkoittaa mahdollista vaaratilannetta, josta seurauksena
voivat olla vähäiset tai lievät vammat ja / tai esinevahingot.
Ohje!
Tällä symbolilla merkityt tiedot liittyvät suoraan toiminnan tai käytön
vaiheiden kuvaukseen.
Lue käyttöohjeet huolellisesti läpi!
Noudata oheisia turvallisuusohjeita!
VAROITUS!
Lue kaikki turvamääräykset ja ohjeet.
Turvamääräysten ja ohjeiden noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa sähköiskun,
tulipalon ja/tai vakavia vammoja.
Sen vuoksi:
– Säilytä kaikki turva- ja käyttöohjeet tulevaisuutta silmälläpitäen ja luovuta laitteet
muille henkilöille vain käyttöohjeiden kanssa.
VAROITUS!
Poislentävät sirpaleet voivat aiheuttaa loukkaantumisvaaran
Työkaluja väärin käytettäessä tai käytettäessä kuluneita tai vahingoittuneita työkaluja ja
laitteita, on olemassa loukkaantumisvaara pois sinkoavien, murtuneiden osien vuoksi.
Sen vuoksi:
– Työkaluja ja laitteita saavat käyttää vain ammattilaiset.
– Huollot on ehdottomasti suoritettava ja huoltovälejä noudatettava.
– Ennen työkalujen ja laitteiden jokaista käyttöä ne on tarkastettava halkeamien ja
muiden kulumismerkkien varalta.
– Työkaluja ja laitteita ei saa käyttää, jos niissä havaitaan halkeamia tai kulumisen
merkkejä.
– Käytä vain teknisesti moitteettomassa kunnossa olevia työkaluja ja laitteita.
– Älä käytä puristustyökalua ja laitetta enää virheellisen käytön jälkeen, vaan anna se
luvan saaneen korjaamon tarkastettavaksi.
VARO!
Epäasiallisesta käytöstä johtuva työkalun ja laitteen virhetoiminta
Sen vuoksi:
– Vaihda kuluneet työkalut.
– Käytä kuljetuksissa ja varastoinnissa kuljetuslaatikkoa ja säilytä työkalut ja laite
kuivassa tilassa.
– Tarkistuta vauriot välittömästi valtuutetussa ammattikorjaamossa.
– Noudata käyttämiesi puhdistus- ja ruosteensuoja-aineiden turvaohjeita.
Ohje!
Katso käsittely- ja asennusohjeet liitososalle ja putkille järjestelmätoimittajan
dokumenteista.
AXI102/AAP102
101
FI 3 Käsitteiden selitys
V voltti Ah ampeeritunti Ø halkaisija
A ampeeri db(A) desibeli (äänenpaine) h tunti
Hz hertz bar baari min minuutti
W watti °C celsiusaste s sekunti
kW kilowatti kN kilonewton m/s² metriä per sekunti toiseen
(kiihtyvyys)
g gramma a.c. vaihtovirta
kg kilogramma d.c. tasavirta
Bj Valmistusvuo
si
F Teho Nr Numero
4 Symbolit laitteessa ja tiedot tyyppikilvessä
Symboli Merkitys
Varoitus: Puristumisvaara
Huoltotarra; ilmoittaa seuraavan huollon.
Tiedot tyyppikilvessä
1 Valmistajan logo
osoitteen kanssa 6 Tehonkulutus
2 sall. keskeytymätön
käyttöaika 7 Valmistusmaa
3 Tavara-nro 8 Sallittu jännitealue
volteissa
4 Sarja-nro 9 Nimellisvoima:
5 Rakennusvuosi
kk,vv 10 Laitteen
tyyppimerkintä
Mahdollisten kuvakirjoitusten selitys
Tarkistusmerkintä Kanada ja
USA
CE-merkintä tuoteturvallisuudesta
Euroopassa
Tarkistusmerkintä Venäjä
Tarkistusmerkintä Australia
Lue käyttöohje
WEEE-direktiivi sähköromun
ympäristönmukaiseen hävittämiseen
AXI102/AAP102
102
FI 5 Toimitussisältö
Vakiovarustuksen toimitukseen sisältyy:
AXI102 AAP102
Laajennuslaite käyttöohjeineen Työntölaite käyttöohjeineen
Laturi käyttöohjeineen Laturi käyttöohjeineen
Akku 12 V d.c. Akku 12 V d.c.
Turvaohjeet Turvaohjeet
Huoltopisteiden osoitteet Huoltopisteiden osoitteet
Kuljetuslaukku Kuljetuslaukku
Mahdolliset lisävarusteet (esim. laajennuspää, adapteri) liitetty mukaan. Selvitä sisältö
järjestelmäntoimittajalta.
6 Tekniset tiedot
Laajennuslaite AXI102 ilman levityspäätä
Tuotenumero: 45200 45222 45250 45255
Levityskiilan nousu 20° 18° 18° --
Levityspituus 20 mm 25 mm 25 mm 25 mm
Laajennusmitta: järjestelmänvalmistajan tietojen mukaan
Nimellisjännite / Akku: 12 V d.c. (litiumioni) 1,5 Ah / 3,0 Ah
Ottoteho: 240 W
Nimellisvoima: 10 kN 10 kN 10 kN 24,5 kN
Korkeus ilman akkua: 324 mm 324 mm 324 mm 330 mm
Pituus ilman akkua: 119 mm 131 mm 131 mm 132 mm
Leveys: 69 mm 69 mm 69 mm 69 mm
Paino ilman akkua: 1,7 kg 1,75 kg 1,76 kg 2,27 kg
Äänen tehotaso maks. 86,5 db(A) 1)
Äänen painetaso
käyttäjän korvan
kohdalla:
75,5 db(A) 1)
Värähtelyarvo: <2,5 m/s²
2)
Suojausluokka: IP20
Käytönaikainen
lämpötila-alue:
-10 °C … +50 °C
AXI102/AAP102
103
FI
Työntölaite AAP102 ilman adapteria
Tuotenumero: 45170 45225 45230
Adapterikannatin: Ø27 mm Ø33 mm Ø33 mm
Työntöalue: järjestelmänvalmistajan tietojen mukaan
Työisku: järjestelmänvalmistajan mukaan
Nimellisjännite / Akku: 12 V d.c. (litiumioni) 1,5 Ah / 3,0 Ah
Ottoteho: 240 W
Nimellisvoima: 14 kN 17 kN 23 kN
Korkeus ilman akkua: 325 mm 354 mm 330 mm
Pituus ilman akkua: 195 mm 277 mm 219 mm
Leveys: 69 mm 89 mm 69 mm
Paino ilman akkua: 2,1 kg 3,3 kg 2,34 kg
Äänen tehotaso maks. 86,5 db(A) 1)
Äänen painetaso
käyttäjän korvan
kohdalla:
75,5 db(A) 1)
Värähtelyarvo: <2,5 m/s²
2)
Suojausluokka: IP20
Käytönaikainen
lämpötila-alue:
-10 °C … +50 °C
1) Mittausepävarmuus 3 db(A) 2) Mittausepävarmuus 1,5 m/s²
Ilmoitettu värähtelyemissiolukema mitattiin standardisoidulla testausmenetelmällä ja se voidaan
vertailun vuoksi tarkistaa toisella laitteella.
Ilmoitettua värähtelyemissionlukemaa voidaan käyttää myös altistumisen alustavaan arviointiin.
Huomio: Värähtelyemissionlukema voi poiketa laitteen todellisessa käytössä ilmoitetusta
lukemasta, riippuen tavasta, jolla laitetta käytetään. Riippuen todellisista käyttöolosuhteista
(altistumiskäyttö) voi olla välttämätöntä sopia turvallisuustoimenpiteistä käyttöhenkilökunnan
suojaamiseksi.
Latauslaite
Laturin ja akkujen toimintatapa ja käyttö on kuvattu laturin käyttöohjeissa.
7 Kuvaus
7.1 Laajennuslaite AXI102 (Kuva 1)
1. Käynnistyspainike
2. Akku
3. Levityspää
4. Vapautusnuppi
AXI102/AAP102
104
FI 7.1.1 Puristusautomatiikka (kuva 1)
Laajennuslaite toimii pakko-ohjatusti. Laajentamisen aikana laite jää saavutettuun asentoon vaikka
käynnistyspainike (1) päästetään hetkeksi irti. Kun määritetty poiskytkeytymisvoima saavutetaan,
se on havaittavissa moottorin kierrosluvun kasvamisena ja työkalun kuormituksen keventymisenä.
Kun käynnistyspainikkeesta (1) päästetään irti, laite palaa takaisin lähtöasentoon.
Turvallisuussyistä pakko-ohjaus kytkeytyy päälle vasta, kun vähimmäisvoima on saavutettu.
Tämän voiman saavuttamiseen asti laajentamisvaihe voidaan keskeyttää milloin tahansa
päästämällä irti käynnistyspainikkeesta (1). Tällöin laite palaa automaattisesti takaisin
lähtöasentoon.
7.1.2 Vapautusnuppi (4) (Kuva 1)
Häiriötilanteissa vapautusnupilla (4) laite saadaan palautumaan lähtöasentoon ennen
laajennusvaiheen päättymistä. Tätä varten vapautusnuppia (4) pitää painaa niin pitkään, kunnes
levityspää (3) on siirtynyt kokonaan takaisin.
7.2 Työntölaite AAP102 (Kuva 2)
1. Käynnistyspainike
2. Akku
3. Työntöadapterit
4. Vapautusnuppi
7.2.1 Puristusautomatiikka (kuva 2)
Työntölaite toimii pakko-ohjatusti. Puristuksen aikana työntölaite jää saavutettuun asentoon vaikka
käynnistyspainike (1) päästetään hetkeksi irti. Kun määritetty poiskytkeytymisvoima saavutetaan,
se on havaittavissa moottorin kierrosluvun kasvamisena ja työkalun kuormituksen keventymisenä.
Kun käynnistyspainikkeesta (1) päästetään irti, laite palaa takaisin lähtöasentoon.
Turvallisuussyistä pakko-ohjaus kytkeytyy päälle vasta, kun vähimmäisvoima on saavutettu.
Tämän voiman saavuttamiseen asti laajentamisvaihe voidaan keskeyttää milloin tahansa
päästämällä irti käynnistyspainikkeesta (1). Tällöin laite palaa automaattisesti takaisin
lähtöasentoon.
7.2.2 Vapautusnuppi (4) (Kuva 2)
Häiriötilanteissa vapautusnupilla (4) laite saadaan palautumaan lähtöasentoon ennen
puristusvaiheen päättymistä. Tätä varten vapautusnuppia (4) pitää painaa niin pitkään, kunnes
levityspää (3) on siirtynyt kokonaan takaisin.
7.2.3 Käännettävä pää (Kuva 2)
Työntölaitteessa on käännettävä pää. Sitä ei voi kääntää puristusvaiheen aikana.
7.2.4 Työntöadapteri (Kuva 3)
Työntöadaptereihin on merkitty nimellissuuruus ja järjestelmäntoimittajan nimi. Lisäksi nuoli
osoittaa kiinnityssuunnan ja numero järjestyksen. Kun saman koon nimellissuuruudet on
kohdistettu toisiinsa, nuolet ja numerot ovat samassa linjassa.
AXI102/AAP102
105
FI
7.3 Akku
7.3.1 Akun irrotus (kuva 4)
Paina molemmat avauspainikkeet (A) sisään (1) ja vedä akku sitten irti (2).
7.3.2 Akun asennus (kuva 5)
Työnnä akku laitteeseen kuvan mukaan niin, että akku lukkiutuu paikalleen.
7.3.3 Akun tilanäyttö
4 vihreää LED:iä (4) näyttävät akun lataustilan. Palavien LED-valojen määrä osoittaa varaustilan.
Kun LED (2) vilkkuu, on akku tyhjä, eikä käyttö ole enää mahdollista.
7.4 AXI102/AAP102 ja akku
Ohje!
Laajennuslaitetta AXI102 tai työntölaitetta AAP102 saa käyttää vain 12 V
DC Li-ion-akuilla. 12 V:n akkua saa käyttää vain sille soveltuvissa
puristuslaitteissa.
Ohje!
Akkuja ei ole ladattu tehtaalla.
Sen vuoksi:
– Lataa akut ennen ensimmäistä käyttöönottokertaa.
Ohje!
Akkujen latauskyvylle ja varastointiin on rajoitetut lämpötilat.
Sen vuoksi:
– Noudata ehdottomasti laturin käyttöohjetta!
Puristuslaitteen käyttäytyminen pitemmän käyttötauon tai akun vaihdon jälkeen:
Jos puristuslaitetta ei käytetä n. 30 minuuttiin tai siihen laitetaan uusi akku, se kytkeytyy lepotilaan.
Mikään LED ei enää pala. Puristuslaitteen käynnistämiseksi paina lyhyesti käynnistyspainiketta (1).
8 AXI102:n käyttöönotto ja käyttö
8.1 AXI102:n valmistelu (Kuva 6)
VARO!
Laajennuslaitteen vahingoittuminen
Laajennuslaite voi vahingoittua, jos käytetään muiden järjestelmätoimittajien
laajennuspäitä. Eri järjestelmäntoimittajien levityskartioissa on erilainen nousu.
Sen vuoksi:
– käytä vain järjestelmän toimittajan sallimia laajennuspäitä.
– käytä laajennuslaitetta vain vahingoittumattomien ja puhdistettujen laajennuspäiden
kanssa.
AXI102/AAP102
106
FI
Ohje!
Tuotenumerolle: 45200; 45222; 45250 pätee:
Rasvaa laajennuskartio
• Kierrä levityspää laajennuslaitteeseen ja kiristä käsin.
• Kiinnitä akku.
8.2 Laajennin (Kuva 7)
VARO!
Puristumisvaara!
Sormet ja kädet voivat jäädä puristuksiin laajennusvaiheen aikana.
Sen vuoksi:
– Älä jätä kehon tai muita osia laajennuslaitteen toiminta-alueelle laajentamisen
aikana.
– Älä käytä laajennuslaitetta ellet laajenna putkea.
– Älä käytä laitetta ilman levityspäätä.
Ohje!
Noudata kyseisen järjestelmänvalmistajan laajentamisohjeita!
1. Tarkasta, vastaako putken nimellissuuruus levityspään nimellissuuruutta.
2. Tarkista, että käytetään saman valmistajan putkea ja levityspäätä.
3. Työnnä putki levityspäälle vasteeseen asti.
4. Paina käynnistysnuppia ja pidä painettuna kunnes putki on laajentunut.
9 AAP102:n käyttöönotto ja käyttö
9.1 AAP102:n valmistelut
VARO!
Työntölaitteen ja työntöadapterin vahingoittuminen
Työntölaite ja työntöadapteri voivat vahingoittua, mikäli puristuksessa käytetään jonkin
valmistajan järjestelmää, jolle työntölaite ja työntöadapterit eivät ole tarkoitettu.
Sen vuoksi:
– Varmista, että puristettavaa järjestelmää käytetään järjestelmänvalmistajan
työntölaitteella ja työntöadaptereilla.
1. Ohjaintangon pitää olla puhdas ja rasvattu.
Puhdista ja rasvaa ohjaintanko tarvittaessa.
2. Paina pultin tappia ja pidä se painettuna (1). (Kuva 8)
Vedä pultti kokonaan pois (2).
Päästä tappi irti.
3. Työnnä 1:llä merkitty työntöadapteri nuolen suunnassa ohjaintangolle (kuva 9).
4. Kohdista työntöadapteri ohjaintankoon siten, että poikittaisreiät ovat samalla akselilla
(Kuva 10).
AXI102/AAP102
107
FI
VARO!
Työntölaite ja työntöadapteri vahingoittuu väärin sisääntyönnetyistä
pulteista (Kuva 11)
Työntölaite ja työntöadapteri voivat vahingoittua väärin sisääntyönnetyistä pulteista.
Sen vuoksi:
– Varmista, että pultit työnnetään kokonaan paikalleen ja että ne lukkiutuvat.
5. Lukitse työntöadapteri pultilla (Kuva 10).
Toimi seuraavasti:
Paina pultin tappia ja pidä se painettuna (1).
Työnnä pultti kokonaan sisään (2).
Päästä pultin tappi irti.
VARO!
Työntölaitteen ja työntöadapterin vahingoittuminen (Kuva 12)
Työntölaite ja työntöadapteri voivat vahingoittua, mikäli
• asennettaessa niiden nimellisarvot eivät ole yhteensopivia
• työntölaite ja työntöadapteri eivät sovellu käytettäväksi valmistajan
järjestelmässä
Sen vuoksi:
– Varmista, että kiinnitettävät adapterit ovat samaa nimelliskokoa.
– Varmista, että yhteensopivat nimellissuuruudet ovat samassa linjassa.
– Varmista, että puristettavaa järjestelmää käytetään järjestelmänvalmistajan
työntölaitteella ja työntöadaptereilla.
6. Työnnä 2:lla merkitty työntöadapteri nuolen suunnassa ohjaintangolle ja lukitse pultilla kuvan
mukaisesti (Kuva 13).
7. Kiinnitä akku.
9.2 Puristaminen
VARO!
Virhepuristus!
Mikäli työntölaitteen pinnalla on likaa, lastuja tms., virhepuristuksen vaara on
mahdollinen.
Sen vuoksi:
– Varmista, että työntöadapterin pinnalla ei ole likaa, lastuja tms..
Ohje!
Noudata ehdottomasti kyseisen järjestelmänvalmistajan ohjeita laitetta putkeen
kohdistettaessa.
1. Aseta työntölaite järjestelmänvalmistajan ohjeiden mukaan puristettavaan liitokseen.
VARO!
Liikkuvat osat voivat aiheuttaa vammoja
Sormet voivat jäädä puristuksiin.
Sen vuoksi:
– Älä jätä kehon tai muita osia työntöadapterin väliin.
AXI102/AAP102
108
FI
Ohje!
Työntölaite pitää koko puristuksen ajan pitää sovitetussa asennossa.
2. Paina käynnistysnuppia ja pidä painettuna kunnes puristus on päättynyt.
9.3 LED-näytön merkitys
LED-valo Toimintatila tai aiheuttaja Toimenpide
Kaikki LED:t
sammuksissa.
Laite on kytketty pois päältä. Käynnistyspainiketta (1)painetaan
lyhyesti (ks. luku 7.4).
Vihreä LED (2) palaa. Toimintavalmis
Vihreä LED (2) vilkkuu. Akun varaus riittämätön! Lataa tai vaihda akku.
Vihreät LED:t (4) Akun latauksen näyttö
Punainen LED (3)
vilkkuu.
Laite lämpötila-alueen
ulkopuolella
Laite toimii vain lämpötilan ollessa
välillä -10 ... +50 °C. Jos punainen
LED vilkkuu, laite on vietävä
lämpimämpään/viileämpään
ympäristöön. Laite voidaan käyttää
lämpimäksi ilman työkappaletta.
Punainen LED (3) palaa. Laitevika Paina käynnistyspainiketta (1). Jos
tästä ei ole apua, puristuslaite on
viallinen.
Lähetä laite valtuutetulle
korjaamolle.
OHJE!
Puristusta ei ehkä suoritettu täysin
loppuun, tarkasta ja toista vaihe.
Punainen ja vihreä LED
(2) vilkkuvat vuorotellen
Huoltoväli saavutettu Anna puristuslaite huoltoon.
AXI102/AAP102
109
FI 10 Puhdistus, huolto ja korjaus
VARO!
Puhdistuksen tai huollon aikana käynnistyskytkimen painaminen
vahingossa voi aiheuttaa vammoja.
Sen vuoksi:
– Lue turvallisuusohjeet ja vedä akku aina irti ennen puhdistus-, huolto- tai
korjaustöiden aloittamista (Kuva 4).
Huoltopisteiden osoitteet
Valtuutettujen korjaamoiden osoitteet saat oheisesta huoltopistelehtisestä tai osoitteesta
www.novopress.de.
Huoltovälit
Huolto- ja korjaustyöt pitää aina antaa Novopressin tai valtuutettujen NOVOPRESS-korjaamojen
tehtäväksi.
Laajennus-/työntölaitteen seuraava suositeltava huolto on ilmoitettu tarkastusmerkissä. Tämä tarra,
jonka väriä vaihdetaan vuosittain, ilmoittaa seuraavan huoltoajankohdan (kk/vuosi). Tämä koskee
sekä uusia laitteita ja komponentteja että varusteiden huoltovälejä.
Säännöllisesti (ennen käytön aloittamista, työpäivän aluksi) tai likaantumisen yhteydessä
(kuva 14+15)
Tarkista näkyvät vauriot, materiaalin halkeamat ja muut kulumisilmiöt. Älä enää käytä viallista
laitetta, vaan korjauta se.
Laajennuslaite
• Puhdista levityspää.
• Puhdista ja rasvaa työnnin / laajennuskartio.
Työntölaite
• Puhdista koko adapterit liuotinaineella.
• Poista kerrostumat adapterien pinnalta.
• Puhdista adapterien pinta liuotinaineella.
• Voitele työntölaitteen pultit koneöljyllä.
• Puhdista ja rasvaa ohjaintanko.
AXI102/AAP102
110
FI 11 Hävittäminen
VARO!
Vaara pohjavedelle
Laite sisältää hydrauliikkaöljyä.
Hydrauliikkaöljyt voivat saastuttaa pohjavesiä. Kontrolloimaton laskeminen maaperään
tai muu epäasianmukainen hävittäminen on rangaistavaa.
Sen vuoksi:
– Hävitä laite ympäristömääräysten mukaisesti.
Akkuja ja latauslaitetta hävitettäessä on noudatettava latauslaitteen käyttöoppaassa olevia ohjeita.
Novopress suosittelee hävittämään laitteen valtuutetun ammattiliikkeen kautta.
Tuote vastaa EU-direktiivin 2002/95/EC RoHS (Restriction of Hazardous Substances) vaatimuksia.
EU-direktiivin 2002/96/EY WEEE (Waste Electrical and Electronical Equipment) mukaan
sähkölaitteiden valmistajat ovat velvollisia ottamaan vastaan vanhat laitteet ja hävittämään ne
asianmukaisesti.
Tuotetta ei saa hävittää yleisjätteen mukana. Vanhat laitteet tulee palauttaa suoraan Novopressille
asianmukaisesti hävitettäväksi.
12 Korvausvelvollisuus ja takuu
Novopress-yritys myöntää laajentimelle AXI102 ja työntölaitteelle AAP102 täyden lainmukaisen 24
kuukauden takuun. Takuu alkaa toimitusajankohdasta ja on todistettava tarvittaessa hankinnan
yhteydessä saaduilla asiakirjoilla.
Takuuaikana korjataan kaikki näissä työkaluissa ilmenevät vauriot tai puutteet, jotka johtuvat
materiaali- tai valmistusvirheistä.
Takuu ei kata:
• Vaurioita, jotka aiheutuvat epäasianmukaisesta käytöstä tai puutteellisesta huollosta.
• Vaurioita, jotka aiheutuvat tuotteiden käytöstä, joita Novopress ei ole hyväksynyt
puristuslaitteilleen.
• Vaurioita, jotka aiheutuvat laitteelle sopimattomien putkien tai liittimen puristamisesta.
Novopress myöntää kuluville osille takuun vain näille ennakoidun keston ajaksi.
Kuluja korvausvaatimuksista ei ole maksettava. Käyttäjän tulee kuitenkin maksaa edestakaiset
rahtikulut.
Valitukset voidaan hyväksyä vain siinä tapauksessa, että laite lähetetään purkamattomana
Novopressille tai Novopress-korjaamolle.
Takuuna suoritettava korjaus tai laitteen vaihto ei pidennä takuuaikaa. Korjaukseen tai vaihtoon
voidaan käyttää vain uudenveroisia osia, jotka vastaavat toiminnaltaan vanhoja osia. Jokainen
viallinen ja siten vaihdettu osa on valmistajan omaisuutta.
Jatkotakuu lainmukaisen takuuajan umpeuduttua
Takaamme lainmukaisen takuuajan päättymisen jälkeiselle ajalle vapaaehtoisesti seuraavassa
esitetyt jatkotakuut.
AXI102/AAP102
111
FI
1 vuoden jatkotakuu uusille laajentimille, työntölaitteille ja työntöadaptereille
Novopress antaa yhden vuoden jatkotakuun kaikille uusille laajentimille, työntölaitteille ja
työntöadaptereille, jos ne ovat olleet huollossa vähintään joka 12. kuukausi Novopressillä tai
Novopressin valtuuttamassa huoltopaikassa. Huolto on maksullista. Huoltohintoja voit tiedustella
Novopressiltä tai Novopressin valtuuttamalta korjaamolta.
Takuut korjauksille
Novopress myöntää uuden tuotteen takuuajan päättymisen jälkeen suoritetussa
korjaustapauksessa seuraavat takuut korjaukselle ja varaosille:
• 6 kuukauden takuu vaihdetuille varaosille.
• 12 kuukauden takuu vaihdetuille kokoonpanoille.
• 12 kuukauden takuu vaihdetuille puristuslaitteille.
13 EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus
EY-direktiivien 2004/108/EY; 2006/42/EY mukaan
Vakuutamme, että
laajennuslaite AXI102 ja työntölaite AAP102
vastaavat suunnittelultaan ja rakennetavaltaan sekä myyntiin saattamaltamme malliltaan
asianomaisia turvallisuuden ja terveyden perusvaatimuksia. Jos konetta käytetään
määräystenvastaisesti tai koneeseen tehdään muutoksia, joista ei ole kanssamme sovittu, tämän
vakuutuksen voimassaolo lakkaa.
Sovelletut normit:
EN 55014-1; EN 55014-2; EN 60745-1; EN ISO 14121-1; EN ISO 12100-1; EN ISO 12100-2
Novopress GmbH&CoKG _______________________
Scharnhorststr. 1 Sven Meyer
41460 Neuss Toimitusjohtaja
Saksa 01.12.2011
AXI102/AAP102
112
FI
AXI102/AAP102
113
NO
NO Norsk
Oversettelse av den originale bruksanvisningen
Innholdsfortegnelse
1 Forskriftsmessig bruk ............................................................................................................................. 113
2 Grunnleggende sikkerhetsinstrukser ..................................................................................................... 113
3 Forklaring av uttrykk .............................................................................................................................. 115
4 Symboler på utstyret og angivelse på typeskilt ..................................................................................... 115
5 Leveransens innhold .............................................................................................................................. 116
6 Tekniske data ......................................................................................................................................... 116
7 Kort beskrivelse ..................................................................................................................................... 117
8 Igangsetting og bruk av AXI102 ............................................................................................................. 119
9 Igangsetting og bruk av AAP102 ........................................................................................................... 120
10 Rengjøring, vedlikehold og reparasjoner ............................................................................................... 123
11 Kassering ............................................................................................................................................... 124
12 Reklamasjonsrett og garanti .................................................................................................................. 124
13 EU-samsvarserklæring .......................................................................................................................... 125
1 Forskriftsmessig bruk
Ekspanderen hhv. skyveverktøyet skal bare brukes sammen med ekspanderstykker hhv. adaptere
som er i overensstemmelse med og godkjent for bruk i Novopress systemarbeider.
Ekspanderen og ekspanderstykkene skal iht. til produsenten bare brukes til ekspansjon av rør og
bare i kombinasjon med tilsvarende ekspanderstykker.
Skyveverktøyet og adapteren brukes utelukkende til pressing av rør og fittinger som de respektive
adapterne er konstruert for.
Annen bruk eller bruk utover dette er ikke forskriftsmessig.
Forskriftsmessig bruk innebærer også at bruksanvisningen følges og at inspeksjons- og
vedlikeholdsbetingelsene, samt alle foreskrevne sikkerhetsbestemmelser overholdes.
Ethvert arbeid med dette verktøyet som ikke er i samsvar med forskriftsmessig bruk kan føre til
skader på ekspanderen evt. skyveverktøyet, samt tilbehøret og rørledningen. Det kan oppstå
lekkasje og/eller skader.
Novopress frasier seg ethvert ansvar for skader som skyldes
• bruk av uegnede ekspanderstykker evt. adaptere fra andre produsenter, eller
• ved bruk som ikke er innenfor forskriftsmessig bruk,
2 Grunnleggende sikkerhetsinstrukser
Følgende symboler brukes for å markere tekst. Følg disse instruksene og opptre spesielt forsiktig i
slike tilfeller. Lever alle instrukser om arbeidsvern videre til andre brukere eller fagpersonale!
ADVARSEL!
Denne informasjonen henviser til en mulig farlig situasjon som kan
medføre død eller alvorlig legemsbeskadigelse.
FORSIKTIG!
Denne informasjonen henviser til situasjoner som kan føre til mindre eller
lettere personskader og/eller materielle skader.
AXI102/AAP102
114
NO
Informasjon!
Denne informasjonen står i direkte sammenheng med beskrivelsen av en
funksjon eller et betjeningsforløp.
Les bruksanvisningen nøye!
Overhold de vedlagte sikkerhetsinstrukser!
ADVARSEL!
Les alle sikkerhetsinstrukser og anvisninger.
Hvis sikkerhetsinstruksene og anvisningene ikke følges, kan det oppstå elektrisk støt,
brann og/eller alvorlige personskader.
Husk derfor:
– Ta vare på alle sikkerhetsinstrukser og anvisninger for fremtidig bruk, og gi bare
utstyret videre til andre personer som har fått instruksjon i bruk av utstyret.
ADVARSEL!
Fare for personskader på grunn av biter som slynges ut
Ved feil bruk av verktøyet eller ved bruk av slitte eller ødelagte verktøy og utstyr, kan
det oppstå skader som følge av løse stykker som flyr ut i luften.
Husk derfor:
– Verktøy og utstyr skal bare brukes av profesjonelle.
– Vedlikehold og vedlikeholdsavtaler må holdes.
– Før hver gangs bruk av verktøyet/utstyret må du sjekke for rifter og slitasjeskader.
– Verktøy og utstyr som har rifter eller andre typer slitasjeskader må ikke lenger
brukes.
– Det må bare brukes verktøy og utstyr som er i perfekt stand.
– Lever verktøyet til et autorisert verksted for kontroll hvis det er blitt brukt på en ikke-
forskriftsmessig måte.
FORSIKTIG!
Skader og feil på verktøy og utstyr som følge av usakkyndig bruk
Husk derfor:
– Skift ut verktøy som er slitt.
– Under transport og lagring må du bruke transportkofferten, oppbevar verktøy og
utstyr i et tørt rom.
– Skadet verktøy må umiddelbart kontrolleres i et autorisert verksted.
– Vær nøye med å følge sikkerhetsinstruksene under bruk av rengjørings- og
antikorrosjonsmidler.
Informasjon!
Se behandlings- og monteringsanvisningene for fitting eller rør i dokumentasjonen fra
systemleverandøren.
AXI102/AAP102
115
NO3 Forklaring av uttrykk
V Volt Ah Amperetime Ø Diameter
A Ampere db(A) Desibel (lydtrykk) h Time
Hz Hertz bar Bar min Minutt
W Watt °C Grader Celsius s Sekund
kW Kilowatt kN Kilonewton m/s² Meter per sekund i andre
(akselerasjon)
g Gram AC Vekselspenning
kg Kilogram DC Likespenning
Bj Produksjonsår
F Kraft Nr Nummer
4 Symboler på utstyret og angivelse på typeskilt
Symbol Betydning
Advarsel: Klemfare
Vedlikeholdsmerke som angir neste vedlikehold.
Angivelse på typeskilt
1 Produsentens logo
med adresse 6 Effektopptak
2 Tillatt kontinuerlig
driftstid 7 Opprinnelsesland
3 Artikkelnr. 8 tillatt spenningsområde
i volt
4 Serienr. 9 Nominell kraft
5 Produksjonsår i mm.åå 10 Type navn på apparatet
Forklaring av mulige piktogramsymboler
Godkjenningsmerke Canada
og USA
CE-merking produktsikkerhet i Europa
Godkjenningsmerke Russland
Godkjenningsmerke Australia
Les bruksanvisningen
WEEE Direktiv for miljøvennlig
deponering av elektronisk avfall
AXI102/AAP102
116
NO 5 Leveransens innhold
Ved levering av standardutstyret inngår:
AXI102 AAP102
Ekspander inkl. bruksanvisning Skyveverktøy inkl. bruksanvisning
Ladeapparat inkl. bruksanvisning Ladeapparat inkl. bruksanvisning
Batteri 12 V DC Batteri 12 V DC
Sikkerhetsinstrukser Sikkerhetsinstrukser
Serviceadresser Serviceadresser
Transportkoffert Transportkoffert
Ytterligere tilbehør (for eksempel ekspanderstykke, adapter) må bestilles separat. Vennligst kontakt
systemleverandøren for informasjon om tilbehøret som finnes.
6 Tekniske data
Ekspander AXI102 uten ekspanderstykke
Produktnummer: 45200 45222 45250 45255
Ekspansjonskonusens
stigning
20° 18° 18°
--
Ekspanderslag: 20 mm 25 mm 25 mm 25 mm
Utvidelsesområde: I henhold til systemleverandørens opplysninger
Nominell spenning /
Batteri:
12 V DC (Litium-ioner) 1,5 Ah / 3,0 Ah
Effektopptak: 240 W
Nominell kraft: 10 kN 10 kN 10 kN 24,5 kN
Høyde uten batteri: 324 mm 324 mm 324 mm 330 mm
Lengde uten batteri: 119 mm 131 mm 131 mm 132 mm
Bredde: 69 mm 69 mm 69 mm 69 mm
Vekt uten batteri: 1,7 kg 1,75 kg 1,76 kg 2,27 kg
Lydeffektnivå maks. 86,5 db(A) 1)
Lydtrykknivå ved
brukerens øre:
75,5 db(A) 1)
Vibrasjonsverdi: <2,5 m/s²
2)
Innkapsling: IP20
Temperatur under drift: -10 °C til +50 °C
AXI102/AAP102
117
NO
Skyveverktøy AAP102 uten adapter
Produktnummer: 45170 45225 45230
Adapterholder: Ø 27 mm Ø 33 mm Ø 33 mm
Skyveområde: I henhold til systemleverandørens opplysninger
Arbeidsslag: Avhengig av systemprodusenten
Nominell spenning /
Batteri:
12 V DC (Litium-ioner) 1,5 Ah / 3,0 Ah
Effektopptak: 240 W
Nominell kraft: 14 kN 17 kN 23 kN
Høyde uten batteri: 325 mm 354 mm 330 mm
Lengde uten batteri: 195 mm 277 mm 219 mm
Bredde: 69 mm 89 mm 69 mm
Vekt uten batteri: 2,1 kg 3,3 kg 2,34 kg
Lydeffektnivå maks. 86,5 db(A) 1)
Lydtrykknivå ved
brukerens øre:
75,5 db(A) 1)
Vibrasjonsverdi: <2,5 m/s²
2)
Innkapsling: IP20
Temperatur under drift: -10 °C til +50 °C
1) Måleusikkerhet 3 db(A) 2) Måleusikkerhet 1,5 m/s²
Den angitte emisjonsverdien for vibrasjon er målt iht. en standardisert prøveprosess og kan brukes
i sammenligninger med et annet apparat.
Den angitte emisjonsverdien for vibrasjon kan også brukes til en innledende vurdering av
eksponeringen.
OBS: Emisjonsverdien for vibrasjon kan skille seg fra den angitte verdien ved den virkelige bruken
av apparatet, avhengig av måten apparatet blir brukt på. Det kan være nødvendig å iverksette
sikkerhetstiltak for å beskytte den personen som bruker apparatet, avhengig av de virkelige
bruksbetingelsene (eksponert bruk).
Lader
Du finner en beskrivelse av laderens og batterienes funksjonsprinsipp og betjening i den vedlagte
bruksanvisningen for laderen.
7 Kort beskrivelse
7.1 Ekspander AXI102 (bilde 1)
1. Startbryter
2. Batteri
3. Ekspanderstykke
4. Frigjøringsknapp
AXI102/AAP102
118
NO 7.1.1 Pressautomatikk (bilde 1)
Ekspanderen arbeider med tvungen styring. Under utvidelsen blir ekspanderen stående i den
stillingen som nås, selv om du midlertidig slipper startknappen (1). Når den innstilte
utkoplingskraften nås, merker man dette ved at motorens turtall stiger, og ved at verktøyet tydelig
avlastes. Når bryteren (1) slippes, går verktøyet tilbake til utgangsstillingen. Av sikkerhetsgrunner
koples den tvungne styringen først inn når en viss minstekraft er nådd. Frem til denne kraften er
nådd, kan du når som helst avbryte utvidelsen ved å slippe startknappen (1). Verktøyet går da
automatisk tilbake i utgangsstilling.
7.1.2 Frigjøringsknapp (4) (bilde 1)
Frigjøringsknappen (4) brukes til å sette verktøyet tilbake til utgangsposisjonen før utvidelsen er
avsluttet. Trykk på frigjøringsknappen (4) helt til ekspanderstykket (3) er kjørt helt tilbake.
7.2 Skyveverktøy AAP102 (bilde 2)
1. Startbryter
2. Batteri
3. Skyveadapter
4. Frigjøringsknapp
7.2.1 Pressautomatikk (bilde 2)
Skyveverktøyet arbeider med tvungen styring. Under pressingen blir skyveverktøyet stående i den
stillingen som nås, selv om du midlertidig slipper startknappen (1). Når den innstilte
utkoplingskraften nås, merker man dette ved at motorens turtall stiger, og ved at verktøyet tydelig
avlastes. Når bryteren (1) slippes, går verktøyet tilbake til utgangsstillingen. Av sikkerhetsgrunner
koples den tvungne styringen først inn når en viss minstekraft er nådd. Frem til denne kraften er
nådd, kan du når som helst avbryte pressingen ved å slippe startknappen (1). Verktøyet går da
automatisk tilbake i utgangsstilling.
7.2.2 Frigjøringsknapp (4) (bilde 2)
Frigjøringsknappen (4) brukes til å sette verktøyet tilbake til utgangsposisjonen før pressingen er
avsluttet. Trykk på frigjøringsknappen (4) helt til skyveadapteren (3) er kjørt helt tilbake.
7.2.3 Dreiehode (bilde 2)
Skyveverktøyet er utstyrt med dreibart hode. Det kan ikke dreies under pressingen.
7.2.4 Skyveadapter (bilde 3)
Nominell bredde og navn på systemleverandøren er oppgitt på skyveadapterne. Dessuten er
monteringsretningen angitt av en pil, og rekkefølgen er markert med et siffer. Hvis de nominelle
breddene er justert til hverandre for en størrelse, ligger pilene og sifrene på linje.
AXI102/AAP102
119
NO
7.3 Batteri
7.3.1 Ta ut batteriet (bilde 4)
Trykk inn (1) begge frigjøringsknappene (A), og trekk ut batteriet (2).
7.3.2 Sette inn batteriet (bilde 5)
Skyv batteriet inn i verktøyet som vist på bildet, helt til det festes.
7.3.3 Indikator for batteriets ladenivå
De 4 grønne LED-diodene (4) viser ladetilstanden til batteriet. Antall lysende LED-dioder viser
ladetilstanden. Når LED-diodene (2) blinker er batteriet tomt og kan ikke brukes mer.
7.4 AXI102/AAP102 og batteri
Informasjon!
Ekspanderen AXI101/Skyveverktøy AAP101 må kun drives med 12 V DC-
litium-ion-batterier. 12 V-batteriet må kun brukes i dertil egnede
presstenger.
Informasjon!
Batteriene er ikke oppladet ved levering.
Husk derfor:
– Batteriene må lades før verktøyet tas i bruk første gang.
Informasjon!
Det er begrensede temperaturer for ladningsevne og oppbevaring av
batterier.
Husk derfor:
– Bruksanvisningen for laderen må følges nøye!
Presstangens opptreden etter lengre tid ute av bruk eller ved batteriskift:
Dersom presstangen ikke brukes på ca. 30 minutter, eller hvis man setter inn et nytt batteri, kopler
den seg av. Ingen LED lyser lenger. Trykk kort på startknappen (1) for å starte presstangen.
8 Igangsetting og bruk av AXI102
8.1 Klargjøre AXI102 (bilde 6)
FORSIKTIG!
Skade på ekspanderen
Ved bruk med ekspanderstykker fra andre systemleverandører kan ekspanderen bli
ødelagt. Ekspanderkonusene har forskjellig helning avhengig av systemleverandøren.
Husk derfor:
– Bruk bare ekspanderstykker som er godkjent av systemleverandøren.
– Bruk bare ekspanderen med ekspanderstykker som er i orden og som er rengjort.
AXI102/AAP102
120
NO
Informasjon!
For produktnummer: 45200; 45222 og 45250 gjelder:
Sett inn ekspanderkonusene med fett
• Skru ekspanderstykket på ekspanderen, og trekk til for hånd.
• Sett på batteriet.
8.2 Ekspandering (bilde 7)
FORSIKTIG!
Klemfare!
Det er fare for å knuse fingre og hender mens ekspanderingsprosessen pågår.
Husk derfor:
– Kroppsdeler eller uvedkommende gjenstander må holdes unna under
ekspanderingen.
– Ikke kjør på tomgang uten at et rør skal ekspanderes.
– Ikke bruk ekspanderen uten ekspanderstykke.
Informasjon!
Følg systemprodusentens anvisninger for ekspandering!
1. Kontroller om rørets nominelle bredde stemmer overens med den nominelle bredden til
ekspanderstykket.
2. Kontroller at røret og ekspanderstykket er fra samme systemprodusent.
3. Skyv røret på ekspanderstykket til anslag.
4. Trykk på startknappen, og hold den inne til røret er utvidet.
9 Igangsetting og bruk av AAP102
9.1 Klargjøre AAP102
FORSIKTIG!
Skade på skyveverktøyet og skyveadapteret
Skyveverktøyet og skyveadapteren kan, dersom de kommer fra en leverandør som
ikke er godkjent, komme til skade under bruk.
Husk derfor:
– Pass på at systemet som skal presses, presses med skyveverktøyet og
skyveadapterne fra systemprodusenten.
1. Føringsstangen må være fri for skitt, og den må være smurt inn med fett.
Rengjør føringsstangen og smør den inn med fett hvis nødvendig.
2. Trykk på stiften i bolten, og hold den inne (1). (bilde 8)
Trekk bolten helt ut (2).
Slipp stiften.
3. Skyv skyveadapteren på føringsstangen med merkingen 1 i pilretningen (bilde 9).
4. Juster skyveadapteren i forhold til føringsstangen slik at tverrhullene ligger på en akse (bilde
10).
AXI102/AAP102
121
NO
FORSIKTIG!
Skader på skyveverktøyet og skyveadapteren på grunn av at bolten ikke
er skjøvet inn korrekt (bilde 11)
Skyveverktøyet og skyveadapteren kan bli skadet dersom bolten ikke er skjøvet inn
korrekt.
Husk derfor:
– Kontroller at boltene er stukket helt inn og festet.
5. Fest skyveadapteren med bolten (bilde 10).
Gjør slik:
Trykk på stiften i bolten, og hold den inne (1).
Skyv bolten helt inn (2).
Slipp stiften i bolten.
FORSIKTIG!
Skade på skyveverktøyet og skyveadapteren (bilde 12)
Skyveverktøyet og skyveadapteren kan skades dersom
• de nominelle verdiene ikke er tilpasset hverandre,
• de brukes sammen med et system fra en leverandør som ikke er godkjent
Husk derfor:
– Sørg for at adaptere med lik nominell bredde monteres.
– De nominelle breddene som passer til hverandre må ligge på linje.
– Pass på at systemet som skal presses, presses med skyveverktøyet og
skyveadapterne fra systemprodusenten.
6. Skyv skyveadapteren på føringsstangen med merkingen 2 i pilretningen, og fest med bolten
(bilde 13).
7. Sett på batteriet.
9.2 Pressing
FORSIKTIG!
Feilpressinger!
Det er fare for feilpressinger dersom det befinner seg smuss, spon o.l. i konturen til
skyveadapteret.
Husk derfor:
– Kontroller at det ikke finnes smuss, spon osv. i konturen til skyveadapteret.
Informasjon!
Se anvisningene fra systemprodusenten for informasjon om posisjonering av verktøyet
i forhold til røret.
AXI102/AAP102
122
NO 1. Sett skyveverktøyet inntil forbindelsen som skal presses i henhold til angivelsene fra
systemprodusenten.
FORSIKTIG!
Klemfare på grunn av bevegelige deler
Fare for å klemme fingrene.
Husk derfor:
– Ingen kroppsdeler eller uvedkommende gjenstander må befinne seg i
arbeidsområdet.
Informasjon!
Skyveverktøyet må holdes i rett stilling under hele presseprosedyren.
2. Trykk på startknappen, og hold den inne til pressingen er fullført.
9.3 LED-indikatorenes betydning
LED-indikator Tilstand eller årsak Tiltak
Alle LED slukket. Enheten er avslått. Trykk kort på startknappen (1) (se
kapittel 7.4).
Grønn LED (2) lyser Klar til drift
Grønn LED (2) blinker. Batteriladingen ikke
tilstrekkelig!
Lad eller skift ut batteriet.
Grønne LED (4) Viser batteriladning
Rød lysdiode (3) blinker. For lav eller for høy temperatur
for verktøyet
Apparatet fungerer kun innenfor
teperaturområdet fra -10 til +50 °C.
Hvis den røde lysdioden blinker, må
verktøyet flyttes til varmere/kaldere
omgivelser. Apparatet kan bli
overopphetet ved tomgangskjøring.
Rød LED (3) lyser. Maskinfeil Betjen startknappen (1). Hvis dette
ikke løser problemet, er
presstangen defekt.
Send den inn til et spesialisert
verksted.
MERK!
Det kan hende at pressingen ikke
ble fullført. Kontroller og eventuelt
gjenta.
Rød og grønn LED (2)
blinker vekselvis
Vedlikeholdsintervall nådd Lever presstangen til vedlikehold.
AXI102/AAP102
123
NO10 Rengjøring, vedlikehold og reparasjoner
FORSIKTIG!
Utilsiktet aktivering av innkoblingsbryteren under rengjøring eller
vedlikehold kan føre til personskader.
Husk derfor:
– Følg sikkerhetsinstruksene for rengjørings- og vedlikeholdsarbeider, og ta alltid ut
batteriet før slike arbeider igangsettes (bilde 4).
Serviceadresser
Du finner adressene til autoriserte verksteder i følgeskrivet “Serviceadresser“ og på
www.novopress.de.
Vedlikeholdsintervaller
Vedlikeholds- og reparasjonsarbeider skal kun utføres av NOVOPRESS eller av autoriserte
NOVOPRESS-verksteder.
Et kontrollmerke på ekspanderen/skyveverktøyet angir neste anbefalte vedlikehold. Dette
klistremerket, med farger som skifter fra år til år, angir neste dato for vedlikehold (måned/år). Dette
gjelder for både nye apparater og komponenter og for de enkelte vedlikeholdsintervallene for
utstyret.
Regelmessig (før montering, ved begynnelsen av arbeidsdagen) eller når den er blitt skitten
(bilde 14+15)
Kontroller for synlige utvendige skader, materialsprekker og annen slitasje. Ved skader må utstyret
ikke brukes. Sørg for å få det reparert.
Ekspander
• Rengjør ekspanderstykket
• Rengjør stempel og ekspanderkonus, sett inn med fett
Skyveverktøy
• Rengjør hele adapteren med løsemiddel.
• Fjern avleiringer i konturen til adapterne.
• Rengjør konturen til adapterne med løsemiddel.
• Smør boltene til skyveverktøyet med maskinolje.
• Rengjør føringsstangen, og smør den inn med fett.
AXI102/AAP102
124
NO 11 Kassering
FORSIKTIG!
Fare for grunnvannet
Utstyret inneholder hydraulikkolje.
Hydraulikkolje utgjør en fare for grunnvannet. Ukontrollerte utslipp eller ikke-
forskriftsmessig destruksjon er straffbart.
Husk derfor:
– Presstangen må kasseres miljøvennlig.
Følg bruksanvisningen for laderen ved kassering av batterier og lader.
Novopress anbefaler at batterier og ladere leveres til spesialiserte bedrifter for forskriftsmessig
håndtering.
Produktet er i overensstemmelse med kravene i EU-direktiv 2002/95/EC RoHS (Restriction of
Hazardous Substances).
I henhold til EU-direktiv 2002/96/EC WEEE (Waste Electrical and Electronical Equipment) er
produsenter av elektroverktøy forpliktet til å ta imot brukt verktøy og kassere det på forskriftsmessig
måte.
Produktet må ikke kastes sammen med vanlig restavfall. Brukt elektroverktøy skal leveres direkte
til Novopress for forskriftsmessig kassering.
12 Reklamasjonsrett og garanti
Firmaet Novopress garanterer lovmessig for bruk av Ekspander AXI102 og Skyveverktøy AAP102 i
24 måneder. Garantitiden begynner alltid med tidspunktet for leveringen, og dette må
dokumenteres med kjøpskvitteringen i tvilstilfeller.
Under denne tiden omfatter garantien utbedring av alle skader eller mangler som måtte oppstå på
presstangen, som skyldes material- eller produksjonsfeil.
Garantien gjelder ikke:
• Skader som skyldes ikke-forskriftsmessig bruk eller mangelfullt vedlikehold.
• Skader som oppstår på grunn av at det brukes produkter som Novopress ikke har
godkjent for sine presstenger.
• Skader som skyldes pressing av uegnede rør eller fittinger.
Novopress’ garanti på slitedeler gjelder bare for delens angitte levetid.
Ytelser som gis på grunnlag av garantien må det ikke betales for. Brukeren må imidlertid betale
kostnadene for transporten til og fra verkstedet.
Reklamasjoner kan bare aksepteres hvis utstyret sendes til Novopress eller spesialisert
Novopress-verksted i ikke demontert stand.
En reparasjon eller utskifting av utstyret på garantien fører ikke til at garantitiden blir forlenget.
Reparasjon eller utskiftning kan skje bare med nyverdige deler med en funksjonalitet som tilsvarer
funksjonaliteten til de gamle delene. Alle defekte og dermed utskiftede deler er produsentens
eiendom.
Forlenget garanti etter utløp av lovbestemt garantitid
Etter den lovbestemte garantitiden gir vi frivillig en forlenget garanti med følgende gyldighetstid:
AXI102/AAP102
125
NO
1 år forlenget garanti for nye ekspandere, skyveverktøy og skyveadaptere
Novopress gir en overtagelsesgaranti på ett år på alle nye ekspandere, skyveverktøy og
skyveadaptere, dette når de minst hver 12. måned sendes inn til vedlikehold hos Novopress eller et
av Novopress autorisert fagverksted. Vedlikeholdet faktureres. Novopress eller et spesialisert
verksted som er autorisert av Novopress kan informere hvor mye dette koster.
Garantiytelser på reparasjoner
Novopress garanterer etter utløpet av garantiperioden for et nytt produkt for følgende på
reparasjoner og reservedeler:
• 6 måneders garanti på utskiftede reservedeler.
• 12 måneders garanti på utskiftede komponenter.
• 12 måneders garanti på utskiftede presstenger.
13 EU-samsvarserklæring
i overensstemmelse med EU-direktiv 2004/108/EF; 2006/42/EF
Vi erklærer herved at
Ekspander AXI102 og Skyveverktøy AAP102
i den leverte utførelsen og konstruksjonen er i samsvar med gjeldende grunnleggende sikkerhets-
og helsekrav. Ved ikke-forskriftsmessig bruk av maskinen eller endring på maskinen som ikke er
godkjent av oss, gjelder ikke lenger denne erklæringen.
Benyttede standarder:
EN 55014-1; EN 55014-2; EN 60745-1; EN ISO 14121-1; EN ISO 12100-1; EN ISO 12100-2
Novopress GmbH&Co.KG _______________________
Scharnhorststr. 1 Sven Meyer
D41460 Neuss Direktør
Tyskland 01.12.2011
AXI102/AAP102
126
NO
AXI102/AAP102
127
PT
PT Português
Tradução do manual de instruções original
Índice
1 Utilização correta ................................................................................................................................... 127
2 Indicações básicas de segurança .......................................................................................................... 127
3 Explicação de conceitos ........................................................................................................................ 129
4 Símbolos no aparelho e indicações na placa de características ........................................................... 129
5 Material fornecido .................................................................................................................................. 130
6 Dados técnicos ...................................................................................................................................... 130
7 Breve descrição ..................................................................................................................................... 131
8 Colocação em funcionamento e operação do AXI102 .......................................................................... 133
9 Colocação em funcionamento e operação do AAP102 ......................................................................... 134
10 Limpeza, manutenção e reparação ....................................................................................................... 137
11 Eliminação ............................................................................................................................................. 138
12 Garantia legal e voluntária ..................................................................................................................... 138
13 Declaração de conformidade CE ........................................................................................................... 139
1 Utilização correta
Os expansores ou os dispositivos de tracção destinam-se exclusivamente para a utilização de
cabeças expansoras ou adaptadores que estão autorizados pela Novopress em acordo com o
fornecedor do sistema.
O expansor, com as respectivas cabeças expansoras do fabricante do sistema, serve
exclusivamente para alargar tubos, para os quais as respectivas cabeças expansoras se destinam.
O dispositivo de tracção e os adaptadores servem exclusivamente para a prensagem de tubos
rígidos e acessórios, para os quais os respectivos adaptadores estão prescritos.
Qualquer outra utilização que não a referida é considerada uma utilização indevida.
A utilização correta abrange ainda o seguimento do manual de instruções e o cumprimento das
condições relativas à inspeção e manutenção, assim como o estipulado para todas as normas de
segurança relevantes na versão atual.
Todos os trabalhos com esta ferramenta, que não correspondem à utilização correcta, podem
provocar danos no expansor ou no dispositivo de tracção, nos acessórios e nos tubos rígidos. As
consequências podem ser fugas e/ou lesões.
A Novopress não se responsabiliza por danos
• decorrentes da utilização de cabeças expansoras inadequadas ou adaptadores
provenientes de outro fabricante, ou
• por utilizações que estão fora da utilização
correta.
2 Indicações básicas de segurança
Para assinalar partes do texto, são colocados pictogramas da forma a seguir descrita. Tenha em
atenção estas indicações e proceda, nestes casos, com muito cuidado. Transmita ainda todas as
indicações de segurança de trabalho a todos os utilizadores ou ao pessoal técnico!
AVISO!
Esta informação indica uma situação potencialmente perigosa, podendo
resultar em morte ou lesões corporais graves.
AXI102/AAP102
128
PT CUIDADO!
Esta informação indica uma situação potencialmente perigosa, podendo
resultar em lesões insignificantes ou ligeiras e/ou danos no
equipamento.
Informação!
Esta informação está diretamente relacionada com a descrição de uma
função ou de uma etapa da operação.
Ler o manual de instruções com atenção!
Prestar atenção às indicações de segurança em anexo!
AVISO!
Leia todas as instruções de segurança e recomendações.
O incumprimento das indicações de segurança e instruções adiante mencionadas
podem provocar choque elétrico, incêndio e/ou lesões graves.
Por isso:
– Guarde todas as instruções de segurança e recomendações para consulta futura e
repasse os aparelhos a outra pessoa apenas com as instruções
AVISO!
Existe o perigo de ferimentos devido a estilhaços de corte
Existe o perigo de ferimentos no caso de aplicação incorrecta ou utilização de
ferramentas e aparelhos gastos ou danificados devido a lascas de corte.
Por isso:
– As ferramentas e os aparelhos deverão ser utilizados apenas por um profissional.
– Deve-se ter em atenção a manutenção e os intervalos de manutenção.
– Antes de cada utilização verifique as ferramentas e os aparelhos relativamente a
fendas e outros agentes de desgaste.
– Não deve utilizar ferramentas e aparelhos com fendas ou outros agentes de
desgaste.
– Utilize as ferramentas e os aparelhos de apenas em condições técnicas perfeitas
– Após má aplicação não voltar a utilizar a ferramenta de pressão e o aparelho até
ser verificado por um profissional especializado autorizado.
CUIDADO!
Danos e falhas de funcionamento da ferramenta e do aparelho devido a
má utilização
Por isso:
– Trocar ferramentas danificadas.
– Utilizar malas próprias para o transporte e armazenamento e manter as
ferramentas e os aparelhos num local seco.
– Os danos imediatos devem ser verificados por um profissional especializado
autorizado.
– Deverão ter em atenção as instruções de segurança sobre os meios de limpeza e
corrosão utilizados.
AXI102/AAP102
129
PT
Informação!
Receba as instruções de processamento e montagem para peças de ligação e
tubagem dos documentos do fornecedor do sistema.
3 Explicação de conceitos
V Volt AH Ampere-hora Ø Diâmetro
A Ampere db(A) Decibel
(Pressão acústica)
H Hora
Hz Hertz bar Bar min. Minuto
W Watt °C Graus Celsius s Segundo
kW Quilowatt kN Quilonewton m/s² Metro por segundo ao
quadrado (Aceleração)
g Gramas a.c. Corrente alternada
kg Quilograma d.c. Corrente contínua
Bj Ano de
fabrico
F Potência Nr Número
4 Símbolos no aparelho e indicações na placa de
características
Símbolo Significado
Aviso: Perigo de esmagamento
Autocolante de manutenção; Indica a próxima
manutenção.
Indicações na placa de características
1 Logótipo do fabricante
com endereço 6 Consumo de energia
2 Tempo de serviço
ininterrupto permitido 7 País de fabrico
3 N.º do artigo 8 Gama de tensão
permitida em Volt
4 N.º de série 9 Força nominal
5 Anos de fabrico
em mm.aa 10 Designação de tipo
do aparelho
Explicação dos pictogramas possíveis
Marca de verificação do
Canadá e EUA
Identificação CE da segurança do
produto na Europa
Marca de verificação da
Rússia
Marca de verificação da Austrália
Ler manual de instruções
Diretiva WEEE para eliminação
ecologicamente responsável de lixo
eletrónico
AXI102/AAP102
130
PT 5 Material fornecido
Do material fornecido com a versão standard fazem parte:
AXI102 AAP102
Expansor, incluindo o manual de
instruções
Dispositivo de tracção, incluindo
manual de instruções
Carregador incluindo instruções de
utilização
Carregador incluindo instruções de
utilização
Bateria 12 V d.c. Bateria 12 V d.c.
Instruções de segurança Instruções de segurança
Endereços dos pontos de assistência
técnica
Endereços dos pontos de assistência
técnica
Mala de transporte Mala de transporte
Outros acessórios (p. ex. cabeça expansora, adaptador) podem fazer opcionalmente parte do
fornecimento. Solicite a relação do material fornecido através do fornecedor do sistema.
6 Dados técnicos
Expansor AXI102 sem cabeça expansora
N.º do produto: 45200 45222 45250 45255
Inclinação do cone
expansor
20° 18° 18°
--
Profundidade de
alargamento:
20 mm 25 mm 25 mm 25 mm
Gama de alargamento: de acordo com as indicações do fabricante do sistema
Tensão nominal /
Bateria:
12 V d.c. (Iões de lítio) 1,5 Ah / 3,0 Ah
Consumo de energia: 240 W
Força nominal: 10 kN 10 kN 10 kN 24,5 kN
Altura sem bateria: 324 mm 324 mm 324 mm 330 mm
Comprimento sem
bateria:
119 mm 131 mm 131 mm 132 mm
Largura: 69 mm 69 mm 69 mm 69 mm
Peso sem bateria: 1,7 kg 1,75 kg 1,76 kg 2,27 kg
Nível sonoro máx. 86,5 db(A) 1)
Nível de pressão
sonora para o
utilizador:
75,5 db(A) 1)
Valor de vibração: <2,5 m/s² 2)
Tipo de proteção: IP20
Âmbito de temperatura
em funcionamento:
-10 °C a +50 °C
AXI102/AAP102
131
PT
Dispositivo de tracção AAP102 sem adaptador
N.º do produto: 45170 45225 45230
Recepção do adaptador: Ø27 mm Ø33 mm Ø33 mm
Âmbito da tracção: de acordo com as indicações do fabricante do sistema
Profundidade de
intervenção:
dependente do fabricante do sistema
Tensão nominal /
Bateria:
12 V d.c. (Iões de lítio) 1,5 Ah / 3,0 Ah
Consumo de energia: 240 W
Força nominal: 14 kN 17 kN 23 kN
Altura sem bateria: 325 mm 354 mm 330 mm
Comprimento sem
bateria:
195 mm 277 mm 219 mm
Largura: 69 mm 89 mm 69 mm
Peso sem bateria: 2,1 kg 3,3 kg 2,34 kg
Nível sonoro máx. 86,5 db(A) 1)
Nível de pressão sonora
para o utilizador:
75,5 db(A) 1)
Valor de vibração: <2,5 m/s² 2)
Tipo de proteção: IP20
Âmbito de temperatura
em funcionamento:
-10 °C a +50 °C
1) Incerteza de medição 3 db(A) 2) Incerteza de medição 1,5 m/s²
O valor de emissão de vibrações indicado foi medido após um procedimento de teste normalizado
e pode ser utilizado para a comparação com outros aparelhos.
O valor de emissão de vibrações pode também ser utilizado numa avaliação preliminar da
exposição.
Atenção: O valor de emissão de vibrações pode distinguir-se do valor de referência durante a
utilização real do aparelho, dependendo do modo como o aparelho é utilizado. Dependendo das
condições de utilização reais (serviço intermitente) pode ser necessário determinar medidas de
segurança para a proteção do operador.
Carregador
O modo de funcionamento e operação do carregador e das baterias pode ser consultado no
manual de instruções do carregador, em anexo.
7 Breve descrição
7.1 Expansor AXI102 (imagem1)
1. Botão Start
2. Bateria
3. Cabeça expansora
4. Botão desbloqueador
AXI102/AAP102
132
PT 7.1.1 Sistema automático de pressão (imagem 1)
O expansor funciona com controlo forçado Durante o alargamento, o expansor mantém-se na
posição que foi atingida, mesmo que se solte temporariamente o botão Start (1). O alcance da
força de desconexão prevista é perceptível através do aumento da rotação do motor, bem como
através do alívio visível da ferramenta. Depois de se soltar o botão Start (1), o aparelho volta para
a sua posição de partida. Por motivos de segurança, o controlo forçado só se liga depois de
alcançada uma potência mínima. Até atingir essa potência, o processo de alargamento pode ser
interrompido a todo o momento, soltando o botão Start (1). O aparelho retoma então
automaticamente a sua posição inicial.
7.1.2 Botão desbloqueador (4) (imagem 1)
Em caso de acidentes, o botão desbloqueador (4) serve para recolocar o aparelho na sua posição
inicial, antes de concluído o processo de alargamento. Premir, para esse efeito, o botão
desbloqueador (4), até a cabeça expansora (3) ser totalmente recolhida.
7.2 Dispositivo de tracção AAP102 (imagem 2)
1. Botão Start
2. Bateria
3. Adaptador de tracção
4. Botão desbloqueador
7.2.1 Sistema automático de pressão (imagem2)
O dispositivo de tracção trabalha com controlo forçado. Durante o alargamento, o expansor
mantêm-se na posição que foi atingida, mesmo que se solte temporariamente o botão Start (1). O
alcance da força de desconexão prevista é perceptível através do aumento da rotação do motor,
bem como através do alívio visível da ferramenta. Depois de se soltar o botão Start (1), o aparelho
volta para a sua posição de partida. Por motivos de segurança, o controlo forçado só se liga
depois de alcançada uma potência mínima. Até atingir essa potência, o processo de alargamento
pode ser interrompido a todo o momento, soltando o botão Start (1). O aparelho retoma então
automaticamente a sua posição inicial.
7.2.2 Botão desbloqueador (4) (imagem 2)
Em caso de acidentes, o botão desbloqueador (4) serve para recolocar o aparelho na sua posição
inicial, antes de concluído o processo de alargamento. Premir, para esse efeito, o botão
desbloqueador (4), até a cabeça expansora (3) ser totalmente recolhida.
7.2.3 Cabeça rotativa (imagem2)
O dispositivo de tracção está equipado com uma cabeça rotativa. Esta não deve rodar durante a
operação.
7.2.4 Adaptador de tracção (imagem 3)
Nos adaptadores de tracção estão inscritos a largura nominal e o nome do fabricante do sistema.
Além disso, é referenciado o sentido de montagem por meio de uma seta e a sequência, por meio
de um algarismo. Se as aberturas nominais de uma medida estiverem ajustadas entre si, as setas
e os algarismos ficam alinhados.
AXI102/AAP102
133
PT
7.3 Bateria
7.3.1 Retirar bateria (imagem 4)
Pressionar os dois botões desbloqueadores (A) (1) e, em seguida, retirar a bateria (2).
7.3.2 Instalar bateria (imagem 5)
Inserir a bateria no aparelho, como se vê na figura, até ficar engatada.
7.3.3 Indicação de estado da bateria
Os 4 LEDs verdes (4) exibem o estado de carga da bateria. O número de LEDs acesos indica o
estado de carga. Quando o LED (2) fica intermitente, a bateria está vazia e não é possível mais
nenhuma deslocação.
7.4 AXI102/AAP102 e bateria
Informação!
O expansor AXI102 ou o dispositivo de tracção AAP102 pode ser operado
com baterias de 12 V d.c. A bateria de 12 V só deve ser utilizada para
aparelhos de pressão apropriados.
Informação!
As baterias não vêm carregadas de fábrica.
Por isso:
– Antes da primeira colocação em funcionamento, carregar as baterias.
Informação!
Temperaturas limitadas para a capacidade de carga e armazenamento
das baterias.
Por isso:
– O manual de instruções do carregador deve ser tido em atenção!.
Comportamento do aparelho de pressão após uma paragem prolongada ou troca da bateria:
Se o aparelho de pressão não for utilizado durante aprox. 30 minutos ou se a bateria for
substituída, o aparelho desliga-se. Não acende qualquer LED. Para iniciar o aparelho de pressão
acione levemente o botão Start (1).
8 Colocação em funcionamento e operação do AXI102
8.1 Preparar AXI102 (imagem 6)
CUIDADO!
Danos no expansor
O expansor pode ser danificado através da utilização de cabeças expansoras de outro
fornecedor do sistema. A inclinação dos cones expansores dos fornecedores de
sistemas é variável.
Por isso:
– Utilizar apenas cabeças expansoras que foram fornecidas gratuitamente pelo
fornecedor do sistema.
– Operar expansor apenas com cabeças expansoras intactas e limpas.
AXI102/AAP102
134
PT Informação!
Para o número do produto: 45200; 45222; 45250 é válido:
Lubrificar cone expansor
• Enroscar a cabeça expansora no expansor e apertá-la com a mão.
• Instalar a bateria.
8.2 Alargamento (imagem 7)
CUIDADO!
Perigo de esmagamento!
Existe o perigo de esmagamento dos dedos e das mãos durante o processo de
alargamento.
Por isso:
– Não colocar partes do corpo ou objectos estranhos na área de acção durante o
alargamento.
– Não operar sem carga sem alargar o tubo.
– Não operar o aparelho sem a cabeça expansora.
Informação!
Em relação ao alargamento, ter em atenção as instruções do respectivo fabricante do
sistema!
1. Verificar se a largura nominal do tubo coincide com a largura nominal da cabeça expansora.
2. Certificar-se de que são utilizados um tubo e uma cabeça expansora do mesmo fabricante.
3. Inserir o tubo na cabeça expansora, até encostar.
4. Premir o botão Start e mantê-lo premido, até o tubo estar alargado.
9 Colocação em funcionamento e operação do AAP102
9.1 Preparar o AAP102
CUIDADO!
Danos no dispositivo de tracção e do adaptador de tracção
O dispositivo de tracção e o adaptador e tracção podem ser danificados através da
prensagem de um sistema de um fabricante, na eventualidade dos mesmos não
estarem colocados.
Por isso:
– Assegurar que o sistema a prensar seja prensado com o dispositivo de tracção e os
adaptadores de tracção do fabricante do sistema.
1. A barra de ajuste tem de estar limpa e lubrificada.
Limpar e lubrificar, se necessário, a barra de ajuste.
2. Pressionar o pino na cavilha e mantê-lo premido (1). (Imagem 8)
Extrair totalmente a cavilha (2).
Soltar o pino.
3. Deslocar o adaptador de tracção com a inscrição 1 no sentido da seta, na barra de ajuste
(imagem 9).
AXI102/AAP102
135
PT
4. Orientar o adaptador em relação à barra de ajuste de modo a que os furos transversais
fiquem alinhados (imagem 10).
CUIDADO!
Danos no dispositivo de tracção e do adaptador de tracção devido a
cavilhas introduzidas incorrectamente (imagem 11)
O dispositivo de tracção e o adaptador de tracção podem ser danificados devido a
cavilhas introduzidas incorrectamente.
Por isso:
– Certifique-se de que as cavilhas estão completamente introduzidas e engatadas.
5. Imobilizar o adaptador com uma cavilha (imagem 10).
Para esse efeito:
Pressionar o pino na cavilha e mantê-lo premido (1).
Inserir totalmente a cavilha (2).
Soltar o pino na cavilha.
CUIDADO!
Danos no dispositivo de tracção e do adaptador de tracção (imagem 12)
O dispositivo de tracção e o adaptador de tracção podem ser danificados
• devido à montagem de aberturas nominais que não condigam entre si e
• à prensagem de um sistema de um fabricante, na eventualidade dos
mesmos não estarem colocados
.
Por isso:
– Prestar atenção a que sejam montados adaptadores a condizer com uma abertura
nominal.
– Assegurar que as aberturas nominais a condizer entre si fiquem alinhadas.
– Assegurar que o sistema a prensar seja prensado com o dispositivo de tracção e os
adaptadores de tracção do fabricante do sistema.
6. Deslocar o adaptador de tracção com a inscrição 2 no sentido da seta, como se vê na
figura, na barra de ajuste e imobilizá-lo com uma cavilha (imagem 13)
7. Instalar a bateria.
9.2 Prensagem
CUIDADO!
Prensagens deficientes!
Existe o perigo de prensagens deficientes se houver sujidades, rebarbas, etc., no
contorno dos adaptadores de tracção.
Por isso:
– Prestar atenção a que não haja sujidades, rebarbas, etc., no contorno dos
adaptadores de tracção.
Informação!
Para o alinhamento do dispositivo em relação ao tubo, é indispensável respeitar as
instruções do respectivo fabricante do sistema!
AXI102/AAP102
136
PT 1. Aplicar o dispositivo de tracção de acordo com as indicações do fabricante do sistema na
união que se pretende unir por prensagem.
CUIDADO!
Perigo de esmagamento pelas peças em movimento
Os dedos podem ser esmagados.
Por isso:
– Não colocar partes do corpo ou objectos estranhos na área de acção.
Informação!
É necessário segurar o dispositivo de tracção na posição correcta durante todo o
processo de prensagem.
2. Premir o botão Start e mantê-lo premido, até a prensagem estar concluída.
9.3 Significado da indicação LED
Indicação LED Estado ou causa Medida
Todos os LEDs
desligados.
O aparelho está desligado. Acionar levemente o botão Start (1)
(consultar capítulo 7.4).
O LED verde (2)
ilumina-se.
Operacional
O LED verde (2) fica
intermitente.
Carregamento insuficiente da
bateria!
Carregar ou substituir a bateria.
LEDs verdes (4) Indicação de carga da bateria
O LED vermelho (3)
pisca.
Aparelho fora do âmbito de
temperatura
O aparelho funciona apenas dentro
do âmbito de temperatura de -10 a
+50 °C. Se o LED vermelho pisca,
o aparelho deve ser transportado
para um ambiente mais quente/frio.
O aparelho pode ser aquecido sem
carga e colocado na temperatura
de funcionamento.
LED vermelho (3)
ilumina-se.
Erro do aparelho Acionar botão Start (1). Se não
resultar, o aparelho de pressão
está avariado.
Enviar o aparelho para uma oficina
especializada.
NOTA!
Se eventualmente a prensagem
não for concluída por completo,
verifique o processo e, se
necessário, repita.
Os LEDs vermelho e
verde (2) piscam
alternadamente
Intervalo de manutenção
alcançado
Entregar aparelho de pressão para
manutenção.
AXI102/AAP102
137
PT10 Limpeza, manutenção e reparação
CUIDADO!
Perigo de ferimento ao limpar ou manter devido ao accionamento não
intencional do conjuntor.
Por isso:
– Seguir as indicações de segurança e retirar sempre a bateria antes dos trabalhos
de limpeza, manutenção ou reparação (imagem 4).
Endereços dos pontos de assistência técnica
Consultar os endereços das oficinas autorizadas na folha anexa "Endereços dos pontos de
assistência técnica" para aceder ao site www.novopress.de.
Intervalos de manutenção
Os trabalhos de manutenção e reparação devem ser efetuados apenas pela Novopress ou por
uma oficina NOVOPRESS autorizada.
A próxima manutenção do expansor/dispositivo de tracção é indicada numa etiqueta de controlo.
Esta etiqueta autocolante, de uma cor que muda todos os anos, indica a data da próxima
manutenção (mês/ano). Válida não só para aparelhos e componentes novos, como também para
os intervalos de manutenção específicos dos equipamentos.
Regularmente (antes da sua utilização, no início do dia de trabalho) ou em caso de sujidade
(Imagem 14 + 15)
Verificar a existência de danos, fendas no material e outros sinais de desgaste detetáveis
exteriormente. Se existirem avarias, o aparelho não deve ser utilizado, mas sim reparado.
Expansor
• Limpar cabeça expansora.
• Limpar e lubrificar rolete / cone expansor.
Dispositivo de tracção
• Limpar os adaptadores completos com um solvente.
• Retirar resíduos existentes no contorno dos adaptadores.
• Limpar o contorno dos adaptadores com um solvente.
• Lubrificar as cavilhas do dispositivo de tracção com óleo para máquinas.
• Limpar e lubrificar a barra de ajuste.
AXI102/AAP102
138
PT 11 Eliminação
CUIDADO!
Perigo para o lençol freático
O aparelho contém óleo hidráulico.
Os óleos hidráulicos representam um perigo para o lençol freático. A sua descarga
descontrolada ou eliminação incorreta são punidas por lei.
Por isso:
– Eliminar o aparelho respeitando as normas ambientais.
Para a eliminação de baterias e carregadores tenha em atenção as indicações do manual de
instruções em anexo para o carregador.
A Novopress recomenda que a eliminação seja efetuada por empresas especializadas
autorizadas.
O produto está em conformidade com os requisitos da diretiva UE 2002/95/CE RoHS (Restriction
of Hazardous Substances).
De acordo com a diretiva UE 2002/96/CE WEEE (Waste Electrical and Electronical Equipment), os
fabricantes de aparelhos elétricos são obrigados a recolher os aparelhos antigos e a eliminá-los de
forma adequada.
O produto não pode ser eliminado juntamente com os resíduos normais. Os aparelhos antigos
devem ser diretamente enviados à Novopress com vista a uma adequada gestão de resíduos.
12 Garantia legal e voluntária
A empresa Novopress concede a garantia legal total de 24 meses ao expansor AXI102 e ao
dispositivo detracção AAP102. O prazo da garantia inicia-se sempre na altura da entrega e, em
caso de dúvida, é comprovada pela apresentação dos documentos da compra.
Dentro do prazo da garantia, esta abrange a eliminação de todos os danos ou falhas ocorridos
atribuíveis a defeitos do material ou de fabrico.
Não são abrangidos pela garantia:
• Danos que ocorram devido a uma utilização incorreta ou a uma manutenção
insuficiente.
• Danos que ocorram devido a uma utilização dos mordentes de pressão não
autorizada pela Novopress para este aparelho de pressão.
• Danos que ocorram devido à prensagem de tubos rígidos ou acessórios inadequados.
A garantia da Novopress é válida para as peças sujeitas a desgaste apenas durante o tempo de
vida útil previsto.
Os benefícios de garantia não devem ser pagos. No entanto, os custos de transporte de ida e volta
são suportados pelo utilizador.
As reclamações só serão aceites, se o aparelho for enviado, sem ser desmontado, à Novopress
ou a uma oficina autorizada da Novopress.
Uma reparação ou uma troca do aparelho fora da duração da garantia não confere o direito a um
prolongamento do prazo de garantia. A reparação ou a substituição só podem ser efetuadas por
peças novas, cuja função corresponda à das peças antigas. Cada peça defeituosa e substituída
passa a ser propriedade do fabricante.
Extensão de garantia após a expiração do prazo legal da mesma
Garantimos que, para o período após o prazo legal da garantia, concedemos voluntariamente,
uma extensão da garantia da forma que se segue.
AXI102/AAP102
139
PT
Extensão de garantia por 1 ano para os novos expansores, dispositivos de tracção e
adaptadores de tracção.
A Novopress garante uma extensão de um ano da garantia, para todos os expansores,
dispositivos de tracção e adaptadores de tracção novos, se forem mantidos durante 12 meses por
profissionais especializados autorizados. A manutenção é debitada. Informe-se sobre os custos
junto da Novopress ou de uma oficina autorizada da Novopress.
Garantia da reparação
Após o fim do período da garantia dos novos produtos, no caso de uma reparação ter sido
efetuada depois da garantia para reparação e peças de substituição, a Novopress garante:
• 6 meses de garantia para peças sobresselentes.
• 12 meses de garantia para módulos de substituição.
• 12 meses de garantia para aparelhos de pressão de substituição.
13 Declaração de conformidade CE
conforme as diretivas CE 2004/108/CE; 2006/42/CE
Deste modo, declaramos que
o expansor AXI102 e dispositivo de tracção AAP102
devido à conceção e tipo de construção, assim como relativamente ao modelo colocado no
mercado correspondem às respetivas exigências de segurança e de saúde básicas. Esta
declaração perde a sua validade em caso de utilização incorrecta da máquina ou em caso de uma
alteração na máquina que não tenha sido acordada connosco.
Normas aplicadas:
EN 55014-1; EN 55014-2; EN 60745-1; EN ISO 14121-1; EN ISO 12100-1; EN ISO 12100-2
Novopress GmbH&Co.KG _______________________
Scharnhorststr. 1 Sven Meyer
41460 Neuss Gerente
Alemanha 01.12.2011
AXI102/AAP102
140
PT
AXI102/AAP102
141
DA
DA Dansk
Oversættelse af den originale betjeningsvejledning
Indholdsfortegnelse
1 Tilsigtet anvendelse ............................................................................................................................... 141
2 Grundlæggende sikkerhedshenvisninger .............................................................................................. 141
3 Begrebsforklaring ................................................................................................................................... 143
4 Symboler på apparatet og oplysninger på typeskiltet ............................................................................ 143
5 Leveringsomfang ................................................................................................................................... 144
6 Tekniske data ......................................................................................................................................... 144
7 Kort beskrivelse ..................................................................................................................................... 145
8 Ibrugtagning og drift AXI102 .................................................................................................................. 147
9 Ibrugtagning og drift AAP102 ................................................................................................................. 148
10 Rengøring, vedligeholdelse og reparation ............................................................................................. 151
11 Bortskaffelse .......................................................................................................................................... 152
12 Reklamationsret og garanti .................................................................................................................... 152
13 EU-overensstemmelseserklæring .......................................................................................................... 153
1 Tilsigtet anvendelse
Udvideren eller komprimeringsværktøjet er udelukkende beregnet til anvendelse med
udviderpatroner eller adaptere, som Novopress sammen med systemleverandøren har godkendt.
Udvideren med de tilhørende udviderpatroner fra systemleverandøren anvendes udelukkende til en
rørudvidelse, som de pågældende udviderpatroner er egnede til.
Komprimeringsværktøjet og adapterne anvendes udelukkende til klemning af rør og fittings, som
de pågældende adaptere er egnede til.
En anden eller afvigende anvendelse er i strid med den tilsigtede anvendelse.
Tilsigtet anvendelse omfatter også, at betjeningsvejledningen samt forskrifterne for eftersyn,
service og generelle gældende sikkerhedsbestemmelser overholdes.
Al arbejde med dette værktøj, der ikke følger anvisningerne for den tilsigtede anvendelse, kan føre
til skader på udvideren eller komprimeringsværktøjet, tilbehøret og rørledningen. Dette kan
medføre utætheder og/eller kvæstelser.
For skader
• forårsaget af uegnede udvidere eller adaptere af anden producent, eller
• ved anvendelse, der udføres ved brug uden for den formålsbestemte anvendelse,
hæfter Novopress ikke.
2 Grundlæggende sikkerhedshenvisninger
Der anvendes følgende piktogrammer til markering af tekstpassager. Overhold disse henvisninger,
og vær ekstra påpasselig i disse tilfælde. Sørg for, at arbejdssikkerhedshenvisningerne er til
rådighed for andre brugere eller personalet.
ADVARSEL!
Denne information henviser til en mulig situation, der kan være livsfarlig
eller have alvorlige kvæstelser til følge.
PAS PÅ!
Denne information henviser til en mulig farlig situation, der kan føre til
ubetydelige eller lette skader og/eller tingskader.
AXI102/AAP102
142
DA Information!
Disse oplysninger henviser direkte til beskrivelsen af en funktion eller et
betjeningsforløb.
Læs betjeningsvejledningen omhyggeligt!
Overhold de vedlagte sikkerhedshenvisninger!
ADVARSEL!
Læs alle sikkerhedshenvisninger samt øvrige anvisninger.
Overholdes nedenstående henvisninger ikke korrekt, kan det forårsage stød, brand
og/eller alvorlige kvæstelser.
Derfor:
– Opbevar alle sikkerhedshenvisninger og anvisninger til senere brug, og giv kun
værktøjet videre til andre personer sammen med vejledningen.
ADVARSEL!
Fare for kvæstelser på grund af omkringflyvende brudstykker
Ved fejlagtig anvendelse eller brug af slidt eller beskadiget værktøj og apparater er der
risiko for skader på grund af brudstykker, der flyver væk.
Derfor:
– Værktøj og apparater må kun anvendes af faguddannet personale.
– Service og serviceintervaller skal altid overholdes.
– Før brug skal værktøjet og apparaterne kontrolleres for revner og andre tegn på
slidtage.
– Værktøj og apparater med materialerevner eller andre tegn på slidtage skal straks
kasseres og må ikke længere anvendes.
– Værktøj og apparater må kun anvendes i teknisk upåklagelig tilstand.
– Efter forkert anvendelse må presseværktøjet og apparatet ikke længere anvendes
og skal kontrolleres af et autoriseret fagværksted.
PAS PÅ!
Beskadigelser og fejlfunktioner ved ukorrekt omgang med værktøjet og
apparatet.
Derfor:
– Udskift slidt værktøj
– Ved transport og opbevaring anvendes en transportkasse, og værktøj og apparat
skal opbevares i et tørt lokale.
– Skader skal kontrolleres med det samme på et autoriseret værksted
– Overhold sikkerhedshenvisningerne for de anvendte rengørings- og
korrosionsbeskyttelsesmidler
Information!
Læs forarbejdnings- og værktøjsforskrifterne for fitting og rør i systemleverandørens
dokumentation.
AXI102/AAP102
143
DA3 Begrebsforklaring
V Volt Ah Amperetime Ø Diameter
A Ampere db(A) Decibel (lydtryk) h Time
Hz Hertz bar Bar min Minut
W Watt °C Grader Celsius s Sekund
kW Kilowatt kN Kilonewton m/s² Meter pr. sekundkvadrat
(acceleration)
g Gram a.c. Vekselspænding
kg Kilogram d.c. Jævnspænding
Bj Byggeår F Kraft Nr Nummer
4 Symboler på apparatet og oplysninger på typeskiltet
Symbol Betydning
Advarsel: Risiko for kvæstelser!
Eftersynsmærkat; angiver det næste eftersyn.
Oplysninger på typeskiltet
1 Fabrikantlogo
med adresse 6 Effektforbrug
2 Tilladt uafbrudt driftstid 7 Produktionsland
3 Bestil.-nr. 8 Tilladt
spændingsområde i Volt
4 Serie-nr. 9 Nominel kraft
5 Byggeår i
mm.åå 10 Apparatets
typebetegnelse
Forklaring på eventuelle piktogrammer
Typegodkendelsesmærke
Canada og USA
CE-mærke produktsikkerhed i Europa
Typegodkendelsesmærke
Rusland
Typegodkendelsesmærke Australien
Læs driftsvejledningen
WEEE direktivet om miljøvenlig
affaldshåndtering
AXI102/AAP102
144
DA 5 Leveringsomfang
Standardudstyrets leveringsomfang indeholder:
AXI102 AAP102
Udvider inkl. betjeningsvejledning Komprimeringsværktøj inkl.
betjeningsvejledning
Oplader inkl. driftsvejledning Oplader inkl. driftsvejledning
Batteri 12 V d.c. Batteri 12 V d.c.
Sikkerhedshenvisninger Sikkerhedshenvisninger
Serviceadresser Serviceadresser
Transportkuffert Transportkuffert
Ekstra tilbehør (f.eks. udviderpatron, adapter) vedlægges iht. aftalen. Få oplyst omfanget af
systemleverandøren.
6 Tekniske data
Rørudvider AXI102 uden udviderpatron
Produktnummer: 45200 45222 45250 45255
Udviderkeglens
stigning
20° 18° 18°
--
Udviderslag: 20 mm 25 mm 25 mm 25 mm
Udvidelsesområde: ifølge systemleverandørens oplysninger
Nom. spænding /
batteri:
12 V d.c. (lithium-ioner) 1,5 Ah / 3,0 Ah
Effektforbrug: 240 W
Nominel kraft: 10 kN 10 kN 10 kN 24,5 kN
Højde uden batteri: 324 mm 324 mm 324 mm 330 mm
Længde uden batteri: 119 mm 131 mm 131 mm 132 mm
Bredde: 69 mm 69 mm 69 mm 69 mm
Vægt uden batteri: 1,7 kg 1,75 kg 1,76 kg 2,27 kg
Lydeffektniveau maks.: 86,5 db(A) 1)
Lydtryksniveau ved
brugerens øre:
75,5 db(A) 1)
Vibrationsværdi: < 2,5 m/s² 2)
Kapsling: IP20
Temperaturområde
under drift:
-10°C til +50 °C
AXI102/AAP102
145
DA
Komprimeringsværktøj AAP102 uden adapter
Produktnummer: 45170 45225 45230
Adapterholder: Ø27 mm Ø33 mm Ø33 mm
Komprimerings-område: ifølge systemleverandørens oplysninger
Arbejdsslag: Afhænger af de forskellige systemleverandører
Nom. spænding / batteri: 12 V d.c. (lithium-ioner) 1,5 Ah / 3,0 Ah
Effektforbrug: 240 W
Nominel kraft: 14 kN 17 kN 23 kN
Højde uden batteri: 325 mm 354 mm 330 mm
Længde uden batteri: 195 mm 277 mm 219 mm
Bredde: 69 mm 89 mm 69 mm
Vægt uden batteri: 2,1 kg 3,3 kg 2,34 kg
Lydeffektniveau maks.: 86,5 db(A) 1)
Lydtryksniveau ved
brugerens øre:
75,5 db(A) 1)
Vibrationsværdi: < 2,5 m/s² 2)
Kapsling: IP20
Temperaturområde
under drift:
-10 °C til +50 °C
1) Måleusikkerhed 3 db(A) 2) Måleusikkerhed 1,5 m/s²
Den anførte svingningsemissionsværdi blev målt med en normeret metode og kan anvendes til en
sammenligning med et andet apparat.
Den anførte svingningsemissionsværdi kan også anvendes til et indledende skøn over en
afbrydelse.
NB: Der kan være en forskel i svingningsemissionsværdien for det reelle apparatbrug og den
anførte værdi, afhængigt af, hvordan apparatet anvendes. Det kan være nødvendigt at fastlægge
sikkerhedsforanstaltninger for betjeningspersonalet afhængigt af de faktiske
anvendelsesbetingelser (afbrudt drift).
Ladeapparat
Funktionsmåde og betjening af ladeapparat og batterier fremgår af ladeapparatets vedlagte
betjeningsvejledning.
7 Kort beskrivelse
7.1 Udvider AXI102 (billede 1)
1. Start-knap
2. Batteri
3. Udviderpatron
4. Låseknap
AXI102/AAP102
146
DA 7.1.1 Klemautomatik (billede 1)
Rørudvideren arbejder tvangsstyret. Under udvidelsen forbliver rørudvideren i den nåede stilling
selvom startknappen (1) slippes kortvarigt. Når den fastsatte stopkraft er nået, registreres dette ved
en hastighedsforøgelse af motoren samt en synlig aflastning af værktøjet. Slippes startknappen (1)
kører apparatet tilbage til udgangspositionen. Af sikkerhedsmæssige årsager kobles
tvangsstyringen først til, efter at den laveste kraft er nået. Indtil denne kraft er nået kan udvidelsen
afbrydes på et hvilket som helst tidspunkt ved at slippe startknappen (1). Apparatet kører herefter
automatisk tilbage i udgangsposition.
7.1.2 Drejeknap (4) (billede 1)
I tilfælde af fejlfunktioner er drejeknappen (4) beregnet til at køre apparatet tilbage til
udgangsposition inden udvidelsens afslutning. Tryk på drejeknappen (4) indtil udviderpatronen er
kørt helt tilbage.
7.2 Komprimeringsværktøj AAP102 (billede 2)
1. Start-knap
2. Batteri
3. Komprimeringsadapter
4. Låseknap
7.2.1 Klemautomatik (billede 2)
Komprimeringsværktøjet arbejder tvangsstyret. Under klemningen forbliver
komprimeringsværktøjet i den nåede stilling selvom startknappen (1) slippes kortvarigt. Når den
fastsatte stopkraft er nået, registreres dette ved en hastighedsforøgelse af motoren samt en synlig
aflastning af værktøjet. Slippes startknappen (1) kører apparatet tilbage til udgangspositionen. Af
sikkerhedsmæssige årsager kobles tvangsstyringen først til, efter at den laveste kraft er nået. Indtil
denne kraft er nået kan klemningen afbrydes på et hvilket som helst tidspunkt ved at slippe
startknappen (1). Apparatet kører herefter automatisk tilbage i udgangsposition.
7.2.2 Drejeknap (4) (billede 2)
I tilfælde af fejlfunktioner er drejeknappen (4) beregnet til at køre apparatet tilbage til
udgangsposition inden klemningens afslutning. Tryk på drejeknappen (4) indtil
komprimeringsadapteren (3) er kørt helt tilbage.
7.2.3 Drejeligt hoved (billede 2)
Komprimeringsværktøjet er udstyret med et drejeligt hoved. Det kan ikke drejes under klemningen.
7.2.4 Komprimeringsadapter (billede 3)
Komprimeringsadapterne er påtrykt med nom. diameter og systemleverandørens navn. Desuden
er monteringsretningen markeret med en pil og rækkefølgen ved hjælp af et tal. Hvis de nominelle
diametre er udlignet til én størrelse, ligger pilene og tallene på en linje.
AXI102/AAP102
147
DA
7.3 Batteri
7.3.1 Tag batteriet ud (billede 4)
Tryk begge låseknapper på batteriet ind (1), og træk herefter batteriet ud (2).
7.3.2 Sæt batteriet i (billede 5)
Skub batteriet ind i apparatet, indtil batteriet går i hak, se billedet.
7.3.3 Batteriets opladningsniveau
De 4 grønne LED’er (4) indikerer batteriets opladningstilstand. Antallet af lysende LED’er angiver
opladningsniveauet. Blinker LED’en (2), er batteriet tomt og kan ikke længere anvendes.
7.4 AXI102/AAP102 og batteri
Information!
Udvideren AXI102 eller komprimeringsapparatet AAP102 må kun
anvendes med 12 V DC li-ion batterier. 12 V batteriet må kun anvendes i
egnede klemapparater.
Information!
Batterierne er ikke opladede fra fabrikken.
Derfor:
– Batterierne skal oplades inden ibrugtagning.
Information!
Temperaturerne kan begrænse batteriernes opladningsevne og
opbevaring.
Derfor:
– Overhold altid ladeapparatets betjeningsvejledning!.
Når klemapparatet ikke anvendes i et stykke tid, eller når batterierne skal skiftes:
Anvendes klemapparatet ikke i ca. 30 minutter, eller er batteriet netop blevet skiftet, deaktiveres
apparatet. Her lyser ingen LED. Start klemapparatet ved at trykke et kort øjeblik på startknappen
(1).
8 Ibrugtagning og drift AXI102
8.1 Klargør AXI102 (billede 6)
PAS PÅ!
Skader på udvideren
Udvideren kan blive beskadiget, hvis der anvendes udviderpatroner fra en anden
systemleverandør. Udviderkeglens stigning varierer hos de forskellige
systemleverandører.
Derfor:
– Anvend kun de udviderpatroner, der er godkendt af systemleverandøren.
– Driv kun udvideren med intakte og rengjorte udviderpatroner.
AXI102/AAP102
148
DA Information!
For produktnummer: 45200; 45222; 45250 gælder:
Smør udviderkeglen
• Skru udviderpatronen på udvideren og spænd til med hånden.
• Isæt batteri.
8.2 Udvidelsen (billede 7)
PAS PÅ!
Risiko for kvæstelser!
Der er risiko for, at fingre og hænder knuses under udvidelsen.
Derfor:
– Hold ikke legemsdele eller fremmedlegemer ind i arbejdsområdet under udvidelsen.
– Udfør ingen tomgange uden rørudvidelser.
– Apparatet må ikke drives uden udviderpatron.
Information!
Overhold den enkelte systemleverandørs henvisninger til udvidelsen!
1. Kontroller om rørets nom. diameter svarer til udviderpatronens nom. diameter.
2. Kontroller om der anvendes rør og udviderpatron fra samme systemleverandør.
3. Skub røret helt ind i udviderpatronen.
4. Tryk på startknappen og hold den inde indtil røret er udvidet.
9 Ibrugtagning og drift AAP102
9.1 Klargør AAP102
PAS PÅ!
Skader på komprimeringsapparatet eller komprimeringsadapteren
Komprimeringsapparatet og komprimeringsadapteren kan beskadiges, hvis der
klemmes et system fra en fabrikant, som komprimeringsapparatet og
komprimeringsadapteren ikke er dimensioneret til.
Derfor:
– Sørg for, at komprimeringen af systemet foretages med systemleverandørens
komprimeringsværktøj og komprimeringsadaptere.
1. Styrestangen skal være ren og indfedtet.
Om nødvendigt rengøres og smøres styrestangen.
2. Tryk og hold på tappen i bolten (1). (billede 8)
Træk bolten helt ud (2).
Slip tappen.
3. Skub komprimeringsadapter med påskriften 1 i pileretningen på styrestangen (billede 9).
4. Centrer komprimeringsadapteren på styrestangen således, at tværhullerne ligger på en lige
linie (billede 10).
AXI102/AAP102
149
DA
PAS PÅ!
Komprimeringsapparatet og komprimeringsadapteren kan blive
beskadiget, hvis bolten ikke er korrekt sat i (billede 11)
Komprimeringsapparatet og komprimeringsadapteren kan blive beskadiget, hvis bolten
ikke er korrekt sat i.
Derfor:
– Boltene skal være gået helt i hak.
5. Fastspænd komprimeringsadapteren med bolten (billede 10).
Således:
Tryk og hold på tappen i bolten (1).
Skub bolten helt ind (2).
Slip tappen i bolten.
PAS PÅ!
Skader på komprimeringsapparatet eller komprimeringsadapteren
(billede 12)
Komprimeringsapparatet og komprimeringsadapteren beskadiges af
• montering af nom. diameter, der ikke passer sammen,
• klemning af et system fra en anden fabrikant, som
komprimeringsapparatet og komprimeringsadapteren ikke er
dimensioneret til.
Derfor:
– Sørg for, at der kun monteres adaptere med en bestemt nom. diameter.
– Sørg for, at de nominelle diametre, der passer sammen, ligger på en linje.
– Sørg for, at komprimeringen af systemet foretages med systemleverandørens
komprimeringsværktøj og komprimeringsadaptere.
6. Skub komprimeringsadapter med påskriften 2 i pileretningen som vist op på styrestangen og
fastspænd den med bolten (billede 13).
7. Isæt batteri.
9.2 Klemning
PAS PÅ!
Forkerte klemninger!
Der er risiko for forkerte klemninger, hvis der kommer snavs, spån osv. ind i
komprimeringsadapterens profil.
Derfor:
– Sørg for, at der ikke kommer snavs, spån osv. ind i komprimeringsadapterens profil.
Information!
For at centrere apparatet til røret skal den enkelte systemleverandørs henvisninger
ubetinget overholdes!
AXI102/AAP102
150
DA 1. Følg systemleverandørens oplysninger ved påsætning af komprimeringsværktøjet på
samlingen, der skal komprimeres.
PAS PÅ!
Der er risiko for klemninger på de bevægelige dele
Fingre kan blive kvæstet.
Derfor:
– Hold ingen legemsdele eller fremmedlegemer i arbejdsområdet.
Information!
Komprimeringsværktøjet skal holdes i centreret position under hele klemningen.
2. Tryk på startknappen og hold den inde indtil komprimeringen er udført.
9.3 LED lampens indikationer
LED-display Tilstand eller årsag Foranstaltning
Alle LED’er er slukkede. Apparatet er slået fra. Tryk et kort øjeblik på startknappen
(1) (se kapitel 7.4).
Grøn LED (2) lyser. Klar til drift
Grøn LED (2) blinker. Batteriniveauet er for lavt! Oplad batteriet eller udskift det.
Grønne LED’er (4) Visning af batteriniveauet
Rød LED (3) blinker Apparatet er uden for
temperaturområdet
Apparatet fungerer kun inden for et
temperaturområde på -10 til +50°
C. Blinker den røde LED, skal
apparatet placeres i et
varmere/køligere område.
Apparatet kan varmes op af
tomgange og varmes op til
driftstemperaturen.
Rød LED (3) lyser. Maskinfejl Tryk på startknappen (1). Hvis
klemapparatet ikke tændes, er det
defekt.
Indsend klemapparatet til et
værksted.
OBS!
Klemningen blev eventuelt ikke
fuldført. Undersøg årsagen hertil,
og gentag klemningen efter behov.
Rød og grøn LED (2)
blinker skiftevis
Tid til serviceeftersyn Klemapparatet skal afleveres til
service.
AXI102/AAP102
151
DA10 Rengøring, vedligeholdelse og reparation
PAS PÅ!
Fare for personskade under rengøring eller vedligeholdelse ved ikke
tilsigtet betjening af endestopkontakten.
Derfor:
– Læs sikkerhedshenvisningerne inden rengøring eller vedligeholdelse og tag altid
batteriet ud (billede 4).
Serviceadresser
Adresserne på de autoriserede specialværksteder findes på den vedlagte side ”serviceadresser”
eller under www.novopress.de.
Serviceintervaller
Reparationer og vedligeholdelsesarbejder må kun udføres af Novopress eller af autoriserede
NOVOPRESS værksteder.
Den næste service ses af kontrolplaketten på udvideren/komprimeringsværktøjet. Det farvede
mærke, der udskiftes hvert år, angiver næste servicedato (måned/år). Dette gælder både for nye
apparater og komponenter samt for selve udstyrets serviceintervaller.
Regelmæssigt (før anvendelse, ved arbejdsdagens begyndelse) eller ved tilsmudsning
(billede 14+15)
Undersøg apparatet for synlige ydre beskadigelser, revner i materialet og andre tegn på slidtage.
Foreligger der mangler, må apparatet ikke længere anvendes, men skal repareres.
Udvider
• Rengør udviderpatronen.
• Rengør og smør stødslæden / udviderkeglen.
Komprimeringsværktøj
• Rengør hele adapteren med et opløsningsmiddel.
• Fjern aflejringer i adapterens profil.
• Rengør adapterens profil med et opløsningsmiddel.
• Smør komprimeringsværktøjets bolte med maskinolie.
• Rengør og smør styrestangen.
AXI102/AAP102
152
DA 11 Bortskaffelse
PAS PÅ!
Fare for grundvandet
Apparatet indeholder hydraulisk olie.
Hydraulisk olie udgør en fare for grundvandet. Ukontrolleret udslip eller ukorrekt
bortskaffelse er strafbart.
Derfor:
– Apparatet skal bortskaffes miljøvenligt.
Ved en bortskaffelse af batterierne og ladeapparatet følges henvisningerne i ladeapparatets
vedlagte betjeningsvejledning.
Det anbefales, at bortskaffelsen udføres af et autoriseret firma.
Produktet overholder kravene i EU-direktivet 2002/95/EU RoHS (Restriction of Hazardous
Substances).
I tillæg til EU direktivet 2002/96/EU WEEE (Waste Electrical and Electronical Equipment) er
producenter af elektriske apparater forpligtede til at tage brugte apparater retur og bortskaffe dem
korrekt.
Produktet må ikke bortskaffes sammen med det almindelige affald. Brugte apparater skal leveres
direkte tilbage til Novopress med henblik på sagkyndig bortskaffelse.
12 Reklamationsret og garanti
Novopress yder på udvideren AXI102 og komprimeringsapparatet AAP102 den fulde lovpligtige
garanti på 24 måneder. Garantiperioden begynder altid på tidspunktet for leveringen og skal i
tvivlstilfælde dokumenteres med købskvitteringen.
Inden for denne periode omfatter reklamationsretten udbedring af samtlige opståede skader eller
mangler på disse værktøjer, som skyldes materiale- eller produktionsfejl.
Følgende er ikke omfattet af garantien:
• Skader, som opstår som følge af ukorrekt anvendelse eller mangelfuld
vedligeholdelse.
• Skader, som opstår som følge af anvendelse af produkter til klemapparaterne, som
ikke er godkendt af Novopress.
• Skader, som opstår som følge af klemning af uegnede rør eller fittings.
Novopress yder kun garanti på sliddele i løbet af den forventede levetid.
Der skal ikke betales for ydelser som følge af garantikrav. Dog skal brugeren selv afholde
omkostningerne ved fremsendelse og returnering.
Reklamationer accepteres kun, hvis apparatet - ikke demonteret - sendes til Novopress eller et
Novopress-værksted.
En reparation eller ombytning af apparatet i garantiperioden forlænger ikke garantiperioden.
Reparation eller ombytning sker kun med tilsvarende dele, hvis funktion modsvarer de gamle dele.
Hver defekt og dermed udskiftet del er producentens ejendom.
Tillægsgaranti efter udløb af den lovpligtige garantiperiode.
Vi garanterer frivilligt for tiden efter den lovmæssige reklamationsperiode med følgende udvidet
garanti:
AXI102/AAP102
153
DA
1 års tillægsgaranti for nye udvidere, komprimeringsapparater og komprimeringsadaptere
Novopress yder en tillægsgaranti på et år på alle nye udvidere, komprimeringsapparater og
komprimeringsadaptere, når disse har været til service hos Novopress eller et af Novopress
autoriseret værksted mindst én gang om året. Der påløber omkostninger ved servicen.
Omkostningerne oplyses hos Novopress eller i et Novopress-værksted.
Garanti på reparationer
Når garantiperioden på nye produkter er udløbet, yder Novopress i tilfælde af en derefter følgende
reparation følgende garanti på reparationen og reservedelene:
• 6 måneder på udskiftede reservedele.
• 12 måneder på udskiftede moduler.
• 12 måneders reklamationsret på udskiftede moduler.
13 EU-overensstemmelseserklæring
Iht. EU-direktiverne 2004/108/EF; 2006/42/EF
Hermed erklærer vi, at
udvideren AXI102 og komprimeringsapparatet AAP102
i udvikling og konstruktion samt de markedsførte modeller overholder alle gældende sikkerheds- og
sundhedskrav. Ved en ikke tilsigtet anvendelse af apparatet eller ved en ikke med os afstemt
ændring af apparatet mister denne erklæring sin gyldighed.
Anvendte normer:
EN 55014-1; EN 55014-2; EN 60745-1; EN ISO 14121-1; EN ISO 12100-1; EN ISO 12100-2
Novopress GmbH&Co.KG _______________________
Scharnhorststr. 1 Sven Meyer
41460 Neuss Direktør
Tyskland 01.12.2011
AXI102/AAP102
154
DA
AXI102/AAP102
155
EL
EL Ελληνικά
Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών λειτουργίας
Περιεχόμενα
1 Προβλεπόμενη χρήση ............................................................................................................................ 155
2 Βασικές υποδείξεις ασφαλείας ............................................................................................................... 155
3 Επεξήγηση όρων ................................................................................................................................... 157
4 Σύμβολα επάνω στη συσκευή και στοιχεία της πινακίδας τύπου .......................................................... 157
5 Πλαίσιο παράδοσης ............................................................................................................................... 158
6 Τεχνικά στοιχεία ..................................................................................................................................... 158
7 Σύντομη περιγραφή ............................................................................................................................... 159
8 Έναρξη λειτουργίας και χρήση AXI102 .................................................................................................. 161
9 Έναρξη λειτουργίας και χρήση AAP102 ................................................................................................ 162
10 Καθαρισμός, συντήρηση, επισκευή ....................................................................................................... 165
11 Απόρριψη ............................................................................................................................................... 166
12 Εγγύηση ................................................................................................................................................. 166
13 Δήλωση συμμόρφωσης Ε.Ε. ................................................................................................................. 167
1 Προβλεπόμενη χρήση
Τα εργαλεία διεύρυνσης και τα εργαλεία ώθησης προορίζονται αποκλειστικά και μόνο για τη χρήση
κεφαλών διεύρυνσης ή προσαρμογέων που έχουν πιστοποιηθεί ως κατάλληλες από τη Novopress
σε συμφωνία με τον κατασκευαστή του συστήματος.
Το εργαλείο διεύρυνσης με τις αντίστοιχες κεφαλές διεύρυνσης των κατασκευαστών των
συστημάτων προορίζεται αποκλειστικά για τη διεύρυνση των σωλήνων για τους οποίους
προβλέπονται οι αντίστοιχες κεφαλές διεύρυνσης.
Το εργαλείο ώθησης και οι προσαρμογείς χρησιμοποιούνται αποκλειστικά και μόνο για τη
συμπίεση σωλήνων και μουφών, για τους οποίους προβλέπονται αποκλειστικά οι αντίστοιχοι
προσαρμογείς.
Μία διαφορετική ή τροποποιημένη χρήση δεν θεωρείται προβλεπόμενη.
Στο πλαίσιο της προβλεπόμενης χρήσης περιλαμβάνεται και η τήρηση των οδηγιών λειτουργίας, η
τήρηση των προϋποθέσεων επιθεώρησης και συντήρησης, καθώς και η τήρηση όλων των
υποδείξεων ασφαλείας στην νεότερη έκδοσή τους.
Όλες οι εργασίες μ' αυτό το εργαλείο που δεν ανταποκρίνονται στην προβλεπόμενη χρήση, μπορεί
να οδηγήσουν σε φθορές στο εργαλείο διεύρυνσης ή αντίστοιχα στο εργαλείο ώθησης, τον
πρόσθετο εξοπλισμό και το σωλήνα. Οι συνέπειες μπορεί να είναι διαρροές ή/και τραυματισμοί.
Για τις ζημιές
• από τη χρήση ακατάλληλων κεφαλών διεύρυνσης ή προσαρμογέων άλλων
κατασκευαστών ή
• από εφαρμογές που δεν περιλαμβάνονται στα πλαίσια των προβλεπόμενων χρήσεων,
η Novopress δεν φέρει καμία ευθύνη.
2 Βασικές υποδείξεις ασφαλείας
Για την επισήμανση αποσπασμάτων κειμένου χρησιμοποιούνται διάφορα σύμβολα ως εξής.
Ακολουθήστε τις υποδείξεις και συμπεριφερθείτε σε αυτές τις περιπτώσεις με ιδιαίτερη προσοχή.
Παραδώστε όλες τις υποδείξεις ασφαλείας για τις εργασίες και στους άλλους χρήστες ή το
εξειδικευμένο προσωπικό!
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!
Αυτή η πληροφορία επισημαίνει μία πιθανή επικίνδυνη κατάσταση, η
οποία μπορεί να οδηγήσει σε θάνατο ή σοβαρούς τραυματισμούς.
AXI102/AAP102
156
EL ΠΡΟΣΟΧΗ!
Αυτή η πληροφορία επισημαίνει μία πιθανή επικίνδυνη κατάσταση, η
οποία μπορεί να οδηγήσει σε ελαφρούς τραυματισμούς ή/και υλικές
ζημιές.
Πληροφορία!
Αυτή η πληροφορία σχετίζεται άμεσα με την περιγραφή μίας λειτουργίας
ή μίας διαδικασίας χειρισμού.
Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες λειτουργίας!
Ακολουθήστε τις συνημμένες υποδείξεις ασφαλείας!
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!
Διαβάστε όλες τις υποδείξεις ασφαλείας και τις οδηγίες.
Η μη τήρηση των υποδείξεων ασφαλείας και των οδηγιών ενδέχεται να προκαλέσει
ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά ή/και σοβαρούς τραυματισμούς.
Για το λόγο αυτό:
– Φυλάξτε όλες τις υποδείξεις ασφαλείας και τις οδηγίες για μελλοντική χρήση και
παραδώστε τα εργαλεία μαζί με τις οδηγίες σε τρίτους
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!
Κίνδυνος τραυματισμού από εκσφενδονιζόμενα θραύσματα
Στη λανθασμένη εφαρμογή ή τη χρήση ελαττωματικών ή φθαρμένων εργαλείων και
μηχανημάτων μπορεί να προκύψουν κίνδυνοι τραυματισμών από τα εκσφενδονιζόμενα
θραύσματα.
Για το λόγο αυτό:
– Τα εργαλεία και τα μηχανήματα επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται μόνο από
ειδικευμένο προσωπικό.
– Τηρείτε οπωσδήποτε τη συντήρηση και τα ενδιάμεσα διαστήματα συντήρησης.
– Ελέγχετε πριν από κάθε χρήση τα εργαλεία και τα μηχανήματα για τυχόν ρωγμές
και σημάδια φθοράς.
– Ξεχωρίστε και μη χρησιμοποιείτε τα εργαλεία που φέρουν ρωγμές στο υλικό ή άλλα
σημάδια φθοράς.
– Χρησιμοποιήστε τα εργαλεία και τα μηχανήματα μόνο εάν είναι σε άριστη
κατάσταση.
– Μη χρησιμοποιείτε το εργαλείο και το μηχάνημα εάν το έχετε χρησιμοποιήσει με
λανθασμένο τρόπο και δεν το ελέγξει προηγουμένως ένα εξουσιοδοτημένο
συνεργείο.
ΠΡΟΣΟΧΗ!
Φθορές και λανθασμένη λειτουργία του εργαλείου και του μηχανήματος
σε περίπτωση μη προβλεπόμενης χρήσης του
Για το λόγο αυτό:
– Αντικαταστήστε τα φθαρμένα εργαλεία.
– Για τη μεταφορά και την αποθήκευση χρησιμοποιήστε βαλίτσες μεταφοράς, φυλάξτε
τα εργαλεία και τα μηχανήματα σε έναν στεγνό χώρο.
– Ζητήστε αμέσως από ένα εξουσιοδοτημένο συνεργείο της Novopress να ελέγξει τις
φθορές.
– Λάβετε υπόψη σας τις υποδείξεις ασφαλείας των καθαριστικών και των
αντιδιαβρωτικών που χρησιμοποιείτε.
AXI102/AAP102
157
EL
Πληροφορία!
Οι υποδείξεις εργασίας και τοποθέτησης για μούφες ή σωλήνες περιέχονται στα
έγγραφα του κατασκευαστή του συστήματος.
3 Επεξήγηση όρων
V Βολτ Ah Αμπερώρα Ø Διάμετρος
A Αμπέρ db(A) Ντεσιμπέλ (ηχητική
πίεση)
h Ώρα
Hz Χερτς bar Μπαρ min Λεπτό
W Βατ °C Βαθμοί Κελσίου s Δευτερόλεπτο
kW Κιλοβάτ kN Κιλονιούτον m/s² Μέτρο ανά δευτερόλεπτο
στο τετράγωνο
(επιτάχυνση)
g Γραμμάριο a.c. Εναλλασσόμενη τάση
kg Χιλιόγραμμο d.c. Συνεχής τάση
Bj Έτος
κατασκευής
F Δύναμη Nr Αριθμός
4 Σύμβολα επάνω στη συσκευή και στοιχεία της πινακίδας
τύπου
Σύμβολο Σημασία
Προειδοποίηση: Κίνδυνος σύνθλιψης
Αυτοκόλλητο συντήρησης στο οποίο αναγράφεται η
επόμενη συντήρηση.
Στοιχεία στην πινακίδα τύπου
1 Λογότυπο κατασκευαστή
με διεύθυνση 6 Λήψη ισχύος
2 Επιτρ. αδιάκοπη
διάρκεια λειτουργίας 7 Χώρα κατασκευής
3 Αρ. προϊόντος 8 Επιτρ. περιοχή τάσης σε
Volt
4 Σειριακός αριθμός 9 Ονομαστική δύναμη
5 Έτος κατασκευής
σε μμ.εε 10 Περιγραφή τύπου της
συσκευής
Επεξήγηση πιθανών συμβόλων
Σήμα ελέγχου Καναδά και ΗΠΑ Σήμα CE για την ασφάλεια προϊόντος
στην Ευρώπη
Σήμα ελέγχου Ρωσίας
Σήμα ελέγχου Αυστραλίας
Διαβάστε τις οδηγίες λειτουργίας
Οδηγία WEEE για την φιλική προς το
περιβάλλον απόρριψη ηλεκτρικών
απόβλητων
AXI102/AAP102
158
EL 5 Πλαίσιο παράδοσης
Στο πλαίσιο παράδοσης του βασικού εξοπλισμού περιλαμβάνονται:
AXI102 AAP102
Εργαλείο διεύρυνσης με οδηγίες
λειτουργίας
Εργαλείο ώθησης με οδηγίες
λειτουργίας
Φορτιστής και οδηγίες χρήσης Φορτιστής και οδηγίες χρήσης
Μπαταρία 12 V d.c. Μπαταρία 12 V d.c.
Υποδείξεις ασφαλείας Υποδείξεις ασφαλείας
Διευθύνσεις Τμημάτων Service Διευθύνσεις Τμημάτων Service
Βαλίτσα μεταφοράς Βαλίτσα μεταφοράς
Προαιρετικά διατίθεται και πρόσθετος εξοπλισμός (π.χ. κεφαλή διεύρυνσης, προσαρμογέας).
Ζητήστε από τον προμηθευτή του συστήματος το σχετικό πρόγραμμα.
6 Τεχνικά στοιχεία
Εργαλείο διεύρυνσης AXI102 χωρίς κεφαλή
Κωδικός προϊόντος: 45200 45222 45250 45255
Βήμα του κώνου
διεύρυνσης
20° 18° 18°
--
Διαδρομή διεύρυνσης: 20 mm 25 mm 25 mm 25 mm
Περιοχή διεύρυνσης: σύμφωνα με τα στοιχεία του κατασκευαστή του συστήματος
Ονομαστική τάση /
μπαταρία:
12 V d.c. (ιόντων λιθίου) 1,5 Ah / 3,0 Ah
Λήψη ισχύος: 240 W
Ονομαστική δύναμη: 10 kN 10 kN 10 kN 24,5 kN
Ύψος χωρίς μπαταρία: 324 mm 324 mm 324 mm 330 mm
Μήκος χωρίς
μπαταρία:
119 mm 131 mm 131 mm 132 mm
Πλάτος: 69 mm 69 mm 69 mm 69 mm
Βάρος χωρίς
μπαταρία:
1,7 kg 1,75 kg 1,76 kg 2,27 kg
Στάθμη μέγ. ηχητικής
απόδοσης
86,5 db(A) 1)
Στάθμη ηχητικής
πίεσης στο αυτί του
χειριστή:
75,5 db(A) 1)
Τιμή δονήσεων: <2,5 m/s²
2)
Βαθμός προστασίας: IP20
Περιοχή θερμοκρασίας
κατά τη λειτουργία:
-10 °C έως +50 °C
AXI102/AAP102
159
EL
Εργαλείο ώθησης AAP102 χωρίς προσαρμογέα
Κωδικός προϊόντος: 45170 45225 45230
Υποδοχή προσαρμογέα: Ø27 mm Ø33 mm Ø33 mm
Περιοχή ώθησης: σύμφωνα με τα στοιχεία του κατασκευαστή του συστήματος
Διαδρομή εργασίας: εξαρτάται από τον κατασκευαστή του συστήματος
Ονομαστική τάση /
μπαταρία:
12 V d.c. (ιόντων λιθίου) / 1,5 Ah / 3,0 Ah
Λήψη ισχύος: 240 W
Ονομαστική δύναμη: 14 kN 17 kN 23 kN
Ύψος χωρίς μπαταρία: 325 mm 354 mm 330 mm
Μήκος χωρίς μπαταρία: 195 mm 277 mm 219 mm
Πλάτος: 69 mm 89 mm 69 mm
Βάρος χωρίς μπαταρία: 2,1 kg 3,3 kg 2,34 kg
Στάθμη μέγ. ηχητικής
απόδοσης
86,5 db(A) 1)
Στάθμη ηχητικής πίεσης
στο αυτί του χειριστή:
75,5 db(A) 1)
Τιμή δονήσεων: <2,5 m/s²
2)
Βαθμός προστασίας: IP20
Περιοχή θερμοκρασίας
κατά τη λειτουργία:
-10 °C έως +50 °C
1) Απόκλιση μέτρησης 3 db(A) 2) Απόκλιση μέτρησης 1,5 m/s²
Η αναφερόμενη τιμή ταλαντώσεων μετρήθηκε με μία τυποποιημένη μέθοδο ελέγχου και μπορεί να
χρησιμοποιηθεί στη σύγκριση με μία άλλη συσκευή.
Η αναφερόμενη τιμή ταλαντώσεων μπορεί να χρησιμοποιηθεί και για την προκαταρκτική εκτίμηση
της έκθεσης στην ταλάντωση.
Προσοχή: Η τιμή ταλαντώσεων κατά τη χρήση της συσκευής μπορεί να αποκλίνει από την
αναφερόμενη ονομαστική τιμή, ανάλογα με τον τρόπο χρήσης της συσκευής. Ανάλογα με τις
πραγματικές συνθήκες χρήσης (έκθεση) μπορεί να απαιτείται η λήψη μέτρων για την προστασία
του χειριστή.
Φορτιστής
Ο τρόπος λειτουργίας και ο χειρισμός του φορτιστή και των μπαταριών αναφέρονται στις οδηγίες
λειτουργίας του φορτιστή.
7 Σύντομη περιγραφή
7.1 Εργαλείο διεύρυνσης AXI102 (εικόνα 1)
1. Διακόπτης εκκίνησης
2. Μπαταρία
3. Κεφαλή διεύρυνσης
4. Πλήκτρο απασφάλισης
AXI102/AAP102
160
EL 7.1.1 Αυτόματος μηχανισμός συμπίεσης (εικόνα 1)
Το εργαλείο διεύρυνσης λειτουργεί με εξαναγκασμένο έλεγχο. Κατά τη διάρκεια της διεύρυνσης το
εργαλείο διεύρυνσης παραμένει στην τελευταία θέση του ακόμη και εάν απελευθερωθεί πρόωρα ο
διακόπτης εκκίνησης (1). Η επίτευξη της προβλεπόμενης δύναμης απενεργοποίησης γίνεται
αντιληπτή με την αύξηση των στροφών του κινητήρα, καθώς και με την αισθητή εκτόνωση του
εργαλείου. Μετά την απελευθέρωση του διακόπτη εκκίνησης (1) η συσκευή επανέρχεται στην
αρχική της θέση. Για λόγους ασφαλείας ο εξαναγκασμένος έλεγχος ενεργοποιείται μετά την
επίτευξη μίας ελάχιστης δύναμης. Μέχρι να επιτευχθεί αυτή η δύναμη μπορείτε να διακόψετε ανά
πάσα στιγμή τη διαδικασία διεύρυνσης απελευθερώνοντας το διακόπτη εκκίνησης (1). Το εργαλείο
επανέρχεται αυτόματα στην αρχική του θέση.
7.1.2 Πλήκτρο απασφάλισης (4) (εικόνα 1)
Σε περίπτωση βλάβης, το πλήκτρο απασφάλισης (4) χρησιμεύει για την επιστροφή του εργαλείου
στην αρχική του θέση μετά τη διαδικασία διεύρυνσης. Κρατήστε πιεσμένο το πλήκτρο
απασφάλισης (4) μέχρι η κεφαλή διεύρυνσης (3) να επιστρέψει τελείως.
7.2 Εργαλείο ώθησης AAP102 (εικόνα 2)
1. Διακόπτης εκκίνησης
2. Μπαταρία
3. Προσαρμογέας ώθησης
4. Πλήκτρο απασφάλισης
7.2.1 Αυτόματος μηχανισμός συμπίεσης (εικόνα 2)
Το εργαλείο ώθησης λειτουργεί με εξαναγκασμένο έλεγχο. Κατά τη διάρκεια της συμπίεσης το
εργαλείο ώθησης παραμένει στην τελευταία θέση του ακόμη και εάν απελευθερωθεί πρόωρα ο
διακόπτης εκκίνησης (1). Η επίτευξη της προβλεπόμενης δύναμης απενεργοποίησης γίνεται
αντιληπτή με την αύξηση των στροφών του κινητήρα, καθώς και με την αισθητή εκτόνωση του
εργαλείου. Μετά την απελευθέρωση του διακόπτη εκκίνησης (1) η συσκευή επανέρχεται στην
αρχική της θέση. Για λόγους ασφαλείας ο εξαναγκασμένος έλεγχος ενεργοποιείται μετά την
επίτευξη μίας ελάχιστης δύναμης. Μέχρι να επιτευχθεί αυτή η δύναμη μπορείτε να διακόψετε ανά
πάσα στιγμή τη διαδικασία συμπίεσης απελευθερώνοντας το διακόπτη εκκίνησης (1). Το εργαλείο
επανέρχεται αυτόματα στην αρχική του θέση.
7.2.2 Πλήκτρο απασφάλισης (4) (εικόνα 2)
Σε περίπτωση βλάβης, το πλήκτρο απασφάλισης (4) χρησιμεύει για την επιστροφή του εργαλείου
στην αρχική του θέση μετά τη διαδικασία συμπίεσης. Κρατήστε πιεσμένο το πλήκτρο απασφάλισης
(4) μέχρι ο προσαρμογέας ώθησης (3) να επιστρέψει τελείως.
7.2.3 Περιστρεφόμενη κεφαλή (εικόνα 2)
Το εργαλείο ώθησης διαθέτει μία περιστρεφόμενη κεφαλή. Η κεφαλή δεν μπορεί να περιστραφεί
κατά τη διαδικασία συμπίεσης.
7.2.4 Προσαρμογέας ώθησης (εικόνα 3)
Οι προσαρμογείς ώθησης φέρουν επιγραφή με την ονομαστική διάμετρό τους και το όνομα του
κατασκευαστή του συστήματος. Επιπλέον επισημαίνεται και η φορά τοποθέτησης με ένα βέλος
αλλά και η σειρά τοποθέτησης με αριθμούς. Όταν οι ονομαστικές διάμετροι ενός μεγέθους έχουν
ευθυγραμμιστεί, τότε τα βέλη και οι αριθμοί βρίσκονται σε μία ευθεία γραμμή.
AXI102/AAP102
161
EL
7.3 Μπαταρία
7.3.1 Αφαίρεση μπαταρίας (εικόνα 4)
Πιέστε και τα δύο πλήκτρα απασφάλισης (Α) προς τα μέσα (1) και μετά τραβήξτε τη μπαταρία προς
τα έξω (2).
7.3.2 Τοποθέτηση μπαταρίας (εικόνα 5)
Περάστε την μπαταρία στο εργαλείο με τον τρόπο που απεικονίζεται μέχρι να κουμπώσει η
μπαταρία.
7.3.3 Ένδειξη κατάστασης μπαταρίας
Οι 4 πράσινες λυχνίες LED (4) δείχνουν την κατάσταση φόρτισης της μπαταρίας. Ο αριθμός των
λυχνιών LED που έχουν ανάψει υποδηλώνει την κατάσταση φόρτισης. Όταν αναβοσβήνει η λυχνία
LED (2), η μπαταρία έχει αποφορτιστεί και δεν είναι πλέον δυνατή η λειτουργία.
7.4 AXI102/AAP102 και μπαταρία
Πληροφορία!
Το εργαλείο διεύρυνσης AXI102 ή αντίστοιχα το εργαλείο ώθησης
AAP102 επιτρέπεται να λειτουργεί μόνον με μπαταρίες ιόντων λιθίου 12 V
d.c. Η μπαταρία των 12 V επιτρέπεται να χρησιμοποιηθεί μόνο σε
κατάλληλες συσκευές συμπίεσης.
Πληροφορία!
Οι μπαταρίες δεν έχουν φορτιστεί από τον κατασκευαστή.
Για το λόγο αυτό:
– Φορτίστε τις μπαταρίες πριν από την έναρξη της λειτουργίας.
Πληροφορία!
Περιορισμένες θερμοκρασίες στις οποίες εξασφαλίζεται η ικανότητα
φόρτισης και η αποθήκευση των μπαταριών.
Για το λόγο αυτό:
– Τηρείτε οπωσδήποτε τις οδηγίες χρήσης του φορτιστή!
Συμπεριφορά της συσκευής συμπίεσης μετά από μεγάλα διαστήματα αδράνειας ή μετά από
αλλαγή της μπαταρίας:
Η συσκευή συμπίεσης απενεργοποιείται εάν δεν χρησιμοποιηθεί για 30 λεπτά περίπου ή
τοποθετηθεί μία νέα μπαταρία. Δεν ανάβει καμία λυχνία LED. Για την εκκίνηση της συσκευής
συμπίεσης πατήστε το πλήκτρο εκκίνησης (1).
8 Έναρξη λειτουργίας και χρήση AXI102
8.1 Προετοιμασία του AXI102 (εικόνα 6)
ΠΡΟΣΟΧΗ!
Φθορά του εργαλείου διεύρυνσης
Το εργαλείο διεύρυνσης μπορεί να υποστεί ζημιές εάν χρησιμοποιηθούν κεφαλές
διεύρυνσης άλλων κατασκευαστών. Το βήμα των κώνων διεύρυνσης των αντίστοιχων
προμηθευτών είναι διαφορετικό.
Για το λόγο αυτό:
– Χρησιμοποιείτε μόνο κεφαλές διεύρυνσης που έχουν εγκριθεί από τον
κατασκευαστή του συστήματος.
– Χρησιμοποιείτε το εργαλείο διεύρυνσης μόνο με καθαρές κεφαλές διεύρυνσης που
βρίσκονται σε άριστη κατάσταση.
AXI102/AAP102
162
EL Πληροφορία!
Για τους κωδικούς προϊόντος: 45200, 45222, 45250 ισχύει:
λιπάνετε τον κώνο διεύρυνσης
• Βιδώστε την κεφαλή διεύρυνσης επάνω στο εργαλείο και σφίξτε την με το χέρι.
• Τοποθετήστε τη μπαταρία.
8.2 Διεύρυνση (εικόνα 7)
ΠΡΟΣΟΧΗ!
Κίνδυνος σύνθλιψης!
Υπάρχει κίνδυνος σύνθλιψης των δακτύλων και των χεριών κατά τη διαδικασία
διεύρυνσης.
Για το λόγο αυτό:
– Μην κρατάτε ξένα σώματα ή μέρη μέσα στην περιοχή δράσης κατά τη διαδικασία
διεύρυνσης.
– Μην πραγματοποιείτε κύκλους λειτουργίας άνευ φορτίου, χωρίς να διευρύνετε
κάποιον σωλήνα.
– Μη θέτετε τη συσκευή σε λειτουργία χωρίς την κεφαλή διεύρυνσης.
Πληροφορία!
Για τη διεύρυνση ακολουθήστε τις υποδείξεις του κατασκευαστή του συστήματος!
1. Ελέγξτε εάν η ονομαστική διάμετρος του σωλήνα συμφωνεί με την ονομαστική διάμετρο της
κεφαλής διεύρυνσης.
2. Ελέγξτε εάν ο σωλήνας και η κεφαλή διεύρυνσης που χρησιμοποιούνται είναι από τον ίδιο
κατασκευαστή συστήματος.
3. Περάστε το σωλήνα μέχρι τέρματος επάνω στην κεφαλή διεύρυνσης.
4. Πιέστε το πλήκτρο έναρξης και κρατήστε το πιεσμένο μέχρι να διευρυνθεί ο σωλήνας.
9 Έναρξη λειτουργίας και χρήση AAP102
9.1 Προετοιμασία του AAP102
ΠΡΟΣΟΧΗ!
Φθορά του εργαλείου ώθησης και του προσαρμογέα ώθησης
Το εργαλείο ώθησης και οι προσαρμογείς ώθησης μπορούν να υποστούν ζημιές εάν
χρησιμοποιηθούν για τη συμπίεση του συστήματος κατασκευαστή για το οποίο δεν
προορίζεται το εργαλείο και οι προσαρμογείς ώθησης.
Για το λόγο αυτό:
– Προσέξτε ώστε το σύστημα να πρεσαριστεί με το εργαλείο ώθησης και τους
προσαρμογείς ώθησης του κατασκευαστή του συστήματος.
1. Η βέργα οδήγησης θα πρέπει να είναι καθαρή και να έχει λιπανθεί.
Εάν χρειάζεται καθαρίστε και λιπάνετε τη βέργα οδήγησης.
2. Πιέστε και κρατήστε πιεσμένο τον πείρο στον κοχλία (1). (εικόνα 8)
Τραβήξτε τελείως προς τα έξω τον κοχλία (2).
Απελευθερώστε τον πείρο.
3. Περάστε τον προσαρμογέα ώθησης στη βέργα οδήγησης με την επιγραφή να κοιτά προς την
κατεύθυνση του βέλους (εικόνα 9).
AXI102/AAP102
163
EL
4. Ευθυγραμμίστε τον προσαρμογέα ώθησης με τη βέργα οδήγησης, έτσι ώστε οι εγκάρσιες
οπές να βρίσκονται προς τον άξονα (εικόνα 10).
ΠΡΟΣΟΧΗ!
Φθορά του εργαλείου και των προσαρμογέων ώθησης από τον
λανθασμένα τοποθετημένο πείρο (εικόνα 11)
Το εργαλείο και οι προσαρμογείς ώθησης μπορεί να υποστούν φθορές από την
λανθασμένη τοποθέτηση του κοχλία.
Για το λόγο αυτό:
– Προσέξτε ώστε οι κοχλίες να είναι περασμένοι μέχρι τέρματος και να έχουν
κουμπώσει καλά.
5. Ασφαλίστε τον προσαρμογέα ώθησης με τον κοχλία (εικόνα 10).
Για να γίνει αυτό:
Πιέστε και κρατήστε πιεσμένο τον πείρο στον κοχλία (1).
Περάστε τον κοχλία μέχρι τέρματος (2).
Απελευθερώστε τον πείρο του κοχλία.
ΠΡΟΣΟΧΗ!
Φθορά του εργαλείου ώθησης και του προσαρμογέα ώθησης (εικόνα 12)
Το εργαλείο και οι προσαρμογείς ώθησης μπορεί από
• την τοποθέτηση ακατάλληλων ονομαστικών διαμέτρων,
• τη συμπίεση ενός συστήματος κατασκευαστή, για το οποίο δεν
προορίζεται το εργαλείο και ο προσαρμογέας ώθησης,
να υποστούν φθορές.
Για το λόγο αυτό:
– Φροντίστε ώστε να τοποθετηθούν οι προσαρμογείς του ίδιου ζεύγους ονομαστικής
διαμέτρου.
– Προσέξτε ώστε οι αντίστοιχες ονομαστικές διάμετροι να βρίσκονται στην ίδια ευθεία.
– Προσέξτε ώστε το σύστημα να πρεσαριστεί με το εργαλείο ώθησης και τους
προσαρμογείς ώθησης του κατασκευαστή του συστήματος.
6. Περάστε τον προσαρμογέα ώθησης επάνω στη βέργα οδήγησης, με την επιγραφή 2 να κοιτά
προς τη φορά του βέλους, και ασφαλίστε τον με τον κοχλία (εικόνα 13)
7. Τοποθετήστε τη μπαταρία.
9.2 Συμπίεση
ΠΡΟΣΟΧΗ!
Λανθασμένες συμπιέσεις!
Υπάρχει κίνδυνος λανθασμένων συμπιέσεων, εάν στο περίγραμμα του προσαρμογέα
ώθησης υπάρχουν γρέζια, σκόνες κλπ.
Για το λόγο αυτό:
– Φροντίστε ώστε το περίγραμμα του προσαρμογέα ώθησης να είναι καθαρό από
γρέζια, σκόνες κλπ.
Πληροφορία!
Για την ευθυγράμμιση του εργαλείου προς τον σωλήνα, προσέξτε οπωσδήποτε τις
υποδείξεις του αντίστοιχου κατασκευαστή του συστήματος!
AXI102/AAP102
164
EL 1. Τοποθετήστε το εργαλείο ώθησης στη σύνδεση που θέλετε να συμπιέσετε, ακολουθώντας
τις οδηγίες του κατασκευαστή του συστήματος.
ΠΡΟΣΟΧΗ!
Κίνδυνος σύνθλιψης από τα κινητά μέρη
Τα δάκτυλα μπορεί να τραυματιστούν.
Για το λόγο αυτό:
– Μην κρατάτε ξένα σώματα ή μέρη μέσα στην περιοχή δράσης.
Πληροφορία!
Το εργαλείο ώθησης θα πρέπει να κρατηθεί στην ευθυγραμμισμένη θέση σε όλη τη
διάρκεια της συμπίεσης.
2. Πιέστε και κρατήστε πιεσμένο το πλήκτρο εκκίνησης μέχρι να ολοκληρωθεί η συμπίεση.
9.3 Σημασία της ένδειξης LED
Ένδειξη LED Κατάσταση ή αιτία Αντιμετώπιση
Όλες οι λυχνίες LED
είναι σβησμένες.
Η συσκευή είναι
απενεργοποιημένη.
Πιέστε στιγμιαία το διακόπτη
εκκίνησης (1)
(βλέπε κεφάλαιο 7.4).
Η πράσινη λυχνία LED
(2) ανάβει.
Ετοιμότητα λειτουργίας
Η πράσινη λυχνία LED
(2) αναβοσβήνει.
Η φόρτιση της μπαταρίας είναι
ανεπαρκής!
Φορτίστε ή αντικαταστήστε τη
μπαταρία.
Πράσινες λυχνίες LED
(4)
Ένδειξη φόρτισης μπαταρίας
Η κόκκινη λυχνία LED
(3) αναβοσβήνει.
Η συσκευή βρίσκεται εκτός της
περιοχής θερμοκρασίας
Η συσκευή λειτουργεί μόνο εντός
της περιοχής θερμοκρασίας από -
10 ως +50 °C. Εάν αναβοσβήνει η
κόκκινη λυχνία LED η συσκευή θα
πρέπει να μεταφερθεί σε ένα
θερμότερο/ψυχρότερο περιβάλλον.
Η συσκευή μπορεί να ζεσταθεί με
κύκλους εργασίας χωρίς φορτίο
μέχρι να επιτευχθεί η θερμοκρασία
λειτουργίας.
Η κόκκινη λυχνία LED
(3) ανάβει.
Σφάλμα συσκευής Πιέστε το διακόπτη εκκίνησης (1).
Εάν αυτό δεν φέρει αποτέλεσμα,
τότε η συσκευή συμπίεσης
παρουσιάζει βλάβη.
Στείλτε τη συσκευή σε ένα
εξειδικευμένο συνεργείο.
ΥΠΟΔΕΙΞΗ!
Πιθανώς η συμπίεση δεν
τερματίστηκε σωστά. Ελέγξτε και,
αν χρειαστεί, επαναλάβετε τη
διαδικασία.
Η κόκκινη και η πράσινη
LED (2) αναβοσβήνουν
εναλλάξ
Συμπληρώθηκε το χρονικό
διάστημα συντήρησης
Παραδώστε το μηχάνημα πίεσης
για συντήρηση.
AXI102/AAP102
165
EL10 Καθαρισμός, συντήρηση, επισκευή
ΠΡΟΣΟΧΗ!
Κίνδυνος τραυματισμού κατά τον καθαρισμό ή τη συντήρηση λόγω
αθέλητης ενεργοποίησης του διακόπτη.
Για το λόγο αυτό:
– Πριν από τις εργασίες καθαρισμού, συντήρησης ή επισκευής να λαμβάνετε υπόψη
σας τις υποδείξεις ασφαλείας και να αποσυνδέετε πάντα το συσσωρευτή (εικόνα 4).
Διευθύνσεις Τμημάτων Service
Οι διευθύνσεις των εξουσιοδοτημένων συνεργείων αναφέρονται στο συνημμένο φυλλάδιο
„Διευθύνσεις τμημάτων service“ και στην ιστοσελίδα www.novopress.de.
Χρονικά διαστήματα συντήρησης
Οι εργασίες συντήρησης και επισκευής επιτρέπεται να εκτελούνται μόνο από τη Novopress ή τα
εξουσιοδοτημένα συνεργεία NOVOPRESS.
Στη σφραγίδα ελέγχου που είναι τοποθετημένη επάνω στο εργαλείο διεύρυνσης/ώθησης
αναγράφεται η επόμενη συντήρηση. Αυτή η αυτοκόλλητη πινακίδα με διαφορετικό χρώμα για κάθε
έτος, επισημαίνει την επόμενη ημερομηνία συντήρησης (μήνας/έτος). Αυτό ισχύει τόσο για νέα
εργαλεία και εξαρτήματα, όσο και για τα μεμονωμένα διαστήματα συντήρησης του εξοπλισμού.
Τακτικά (πριν από τη χρήση, στην αρχή της εργάσιμης ημέρας) ή σε περίπτωση ύπαρξης
ρύπων
(εικόνα 14 και 15)
Ελέγξτε για εξωτερικές ορατές ζημιές, ρωγμές στο υλικό και άλλα ίχνη φθοράς. Εάν υπάρχουν
φθορές, μη χρησιμοποιείτε πλέον τη συσκευή και προχωρήστε στην επισκευή της.
Εργαλείο διεύρυνσης
• Καθαρίστε την κεφαλή διεύρυνσης.
• Καθαρίστε και λιπάνετε το ωστήριο/κώνο διεύρυνσης.
Εργαλείο ώθησης
• Καθαρίστε ολόκληρο τον προσαρμογέα με ένα διαλυτικό μέσο.
• Αφαιρέστε τα υλικά που έχουν συγκεντρωθεί στο περίγραμμα του προσαρμογέα.
• Καθαρίστε το περίγραμμα του προσαρμογέα με ένα διαλυτικό μέσο.
• Λιπάνετε τους κοχλίες του εργαλείου ώθησης με λάδι μηχανής.
• Καθαρίστε και λιπάνετε τη βέργα οδήγησης.
AXI102/AAP102
166
EL 11 Απόρριψη
ΠΡΟΣΟΧΗ!
Κίνδυνος για τον υδροφόρο ορίζοντα
Η συσκευή περιέχει υδραυλικό λάδι.
Τα υδραυλικά λάδια αποτελούν κίνδυνο για τον υδροφόρο ορίζοντα. Η ανεξέλεγκτη ροή
ή η απόρριψη με μη ενδεδειγμένο τρόπο τιμωρείται αυστηρά.
Για το λόγο αυτό:
– Απορρίψτε τη συσκευή με φιλικό προς το περιβάλλον τρόπο.
Για την απόρριψη των μπαταριών και του φορτιστή θα πρέπει να ακολουθήσετε τις υποδείξεις των
οδηγιών χρήσης που συνοδεύουν το φορτιστή.
Η Novopress προτείνει να αναθέτετε την απόρριψη σε πιστοποιημένες και εξειδικευμένες εταιρίες.
Το προϊόν είναι συμβατό με τις προδιαγραφές της Οδηγίας της Ε.Ε. 2002/95/EC RoHS (Restriction
of Hazardous Substances).
Σύμφωνα με την Οδηγία της Ε.Ε. 2002/96/EC WEEE (Waste Electrical and Electronical
Equipment) οι κατασκευαστές ηλεκτρικών συσκευών είναι υποχρεωμένοι να παραλαμβάνουν τις
παλαιές ηλεκτρικές συσκευές και να τις απορρίπτουν με τον ενδεδειγμένο τρόπο.
Το προϊόν δεν επιτρέπεται να απορριφθεί μαζί με τα υπόλοιπα απορρίμματα. Οι παλαιές συσκευές
θα πρέπει να επιστρέφονται απευθείας στη Novopress.
12 Εγγύηση
Η εταιρία Novopress παρέχει για το εργαλείο διεύρυνσης AXI102 και το εργαλείο ώθησης AAP102
την πλήρη εγγύηση που ορίζεται από το νόμο διάρκειας 24 μηνών. Η διάρκεια εγγύησης ξεκινά
από την ημέρα παράδοσης, η οποία σε περίπτωση αμφιβολιών πρέπει να αποδειχθεί με τα
έγγραφα αγοράς.
Εντός του χρονικού διαστήματος εγγύησης, καλύπτεται η αποκατάσταση όλων των βλαβών ή
ελαττωμάτων του εργαλείου που θα παρουσιαστούν και που οφείλονται σε κατασκευαστικό
σφάλμα ή σε σφάλματα υλικού.
Από την εγγύηση δεν καλύπτονται:
• Οι βλάβες που οφείλονται στη μη προβλεπόμενη χρήση ή στην ελλιπή συντήρηση.
• Οι βλάβες που οφείλονται στη χρήση προϊόντων που δεν έχουν εγκριθεί από τη
Novopress για χρήση με αυτήν τη συσκευή συμπίεσης.
• Οι βλάβες που οφείλονται στη συμπίεση ακατάλληλων σωλήνων ή μουφών.
Για τα αναλώσιμα υλικά η Novopress παρέχει εγγύηση μόνο για τη προβλεπόμενη διάρκεια ζωής.
Δεν απαιτείται η πληρωμή των παροχών εγγύησης. Ωστόσο, ο χρήστης ενδέχεται να επιβαρυνθεί
με το κόστος αποστολής και παραλαβής.
Οι απαιτήσεις αναγνωρίζονται μόνο εάν το εργαλείο αποσταλεί στη Novopress ή σε ένα
εξουσιοδοτημένο συνεργείο Novopress χωρίς να έχει αποσυναρμολογηθεί.
Η επισκευή ή η αντικατάσταση της συσκευής που καλύπτεται από την εγγύηση δεν συνοδεύεται
από παράταση του χρόνου εγγύησης. Η επισκευή ή η αντικατάσταση πραγματοποιείται με τη
χρήση νέων ανταλλακτικών που αντιστοιχούν στη λειτουργία των παλαιών ανταλλακτικών. Κάθε
ελαττωματικό και αντικατεστημένο ανταλλακτικό περιέρχεται στην κατοχή του κατασκευαστή.
Επέκταση εγγύησης μετά τη λήξη της νόμιμης εγγύησης
Για το χρονικό διάστημα μετά τη λήξη της νόμιμης εγγύησης παρέχουμε οικειοθελώς τις παρακάτω
αναφερόμενες επεκτάσεις εγγύησης.
AXI102/AAP102
167
EL
1 έτος συμπληρωματική εγγύηση για τα νέα εργαλεία διεύρυνσης, τα εργαλεία ώθησης και
τους προσαρμογείς ώθησης
Η Novopress παρέχει συμπληρωματική εγγύηση διάρκειας 1 έτους για όλα τα νέα εργαλεία
διεύρυνσης, τα εργαλεία ώθησης και τους προσαρμογείς ώθησης, εάν η συντήρηση γινόταν
τουλάχιστον κάθε 12 μήνες από τη Novopress ή από ένα εξουσιοδοτημένο συνεργείο Novopress.
Η συντήρηση επιβαρύνει το χρήστη. Για να ενημερωθείτε για το κόστος συντήρησης μπορείτε να
επικοινωνήσετε με τη Novopress ή με ένα εξουσιοδοτημένο συνεργείο της Novopress.
Εγγύηση σε περίπτωση επισκευών
Η Novopress παρέχει μετά τη λήξη της εγγύησης του νέου προϊόντος τις παρακάτω εγγυήσεις για
τις εργασίες και τα ανταλλακτικά μετά την εκτέλεση μίας επισκευής:
• 6 μήνες εγγύηση για τα ανταλλακτικά εξαρτήματα που έχουν αντικατασταθεί.
• 12 μήνες εγγύηση για τις κατασκευαστικές ομάδες που έχουν αντικατασταθεί.
• 12 μήνες εγγύηση για τις συσκευές συμπίεσης που έχουν αντικατασταθεί.
13 Δήλωση συμμόρφωσης Ε.Ε.
σύμφωνα με τις Ευρωπαϊκές Οδηγίες 2004/108/ΕΚ, 2006/42/ΕΚ
Με την παρούσα δηλώνουμε ότι
το εργαλείο διεύρυνσης AXI102 και το εργαλείο ώθησης AAP102
βάσει του σχεδιασμού και της κατασκευής τους, καθώς και της έκδοσης κυκλοφορίας τους,
ανταποκρίνονται στις ρητές θεμελιακές απαιτήσεις για την ασφάλεια και την υγεία. Σε περίπτωση
αντικανονικής χρήσης του μηχανήματος ή τροποποίησης που δεν έχει συμφωνηθεί με την πλευρά
μας παύει η ισχύς της παρούσας δήλωσης.
Εφαρμοζόμενα πρότυπα:
EN 55014-1, EN 55014-2, EN 60745-1, EN ISO 14121-1, EN ISO 12100-1, EN ISO 12100-2
Novopress GmbH&Co.KG _______________________
Scharnhorststr. 1 Sven Meyer
41460 Neuss Διευθυντής
Γερμανία 01.12.2011
AXI102/AAP102
168
EL
AXI102/AAP102
169
RU
RU Русский
Перевод оригинальной инструкции по эксплуатации
Содержание
1 Применение согласно назначению .................................................................................................... 169
2 Основные предписания по технике безопасности ............................................................................ 169
3 Пояснение терминов ............................................................................................................................ 171
4 Символы на устройстве и данные на заводской табличке .............................................................. 171
5 Комплект поставки ............................................................................................................................... 172
6 Технические данные ............................................................................................................................ 172
7 Краткое описание ................................................................................................................................. 173
8 Ввод в работу и эксплуатация AXI102 ............................................................................................... 175
9 Ввод в работу и эксплуатация AAP102 .............................................................................................. 176
10 Чистка, техническое обслуживание и ремонт ................................................................................... 179
11 Утилизация ........................................................................................................................................... 180
12 Гарантийные обязательства и гарантия ............................................................................................ 180
13 Сертификат соответствия EС ............................................................................................................. 181
1 Применение согласно назначению
Расширители или обжимные устройства предназначены только для применения
расширительных головок или адаптеров, одобренных компанией Novopress по согласованию
с поставщиками систем.
Расширитель с соответствующими расширительными головками производителей систем
служит только для развальцовки труб, для которых предусмотрены соответствующие
расширительные головки.
Обжимное устройство и адаптеры служат только для запрессовки труб и фитингов, для
которых соответствующие адаптеры предусмотрены.
Применение в других целях не допускается или считается применением не по назначению.
Применение согласно назначению подразумевает также соблюдение требований этой
инструкции по эксплуатации, условий инспекций и техобслуживания, а также всех
соответствующих предписаний по технике безопасности в актуальном изложении.
Все работы с этим инструментом, который не соответствует применению по назначению,
могут привести к повреждениям расширителя или обжимного устройства, принадлежностей
и трубопровода. Следствием может быть негерметичность и/или получение травм.
За причинение ущерба,
• вследствие использования неподходящих расширительных головок или
адаптеров других производителей или
• вследствие пользования не по назначению и не в соответствии с
предписаниями,
компания Novopress ответственности не несет.
2 Основные предписания по технике безопасности
Для обозначения отдельных разделов текста используются следующие пиктограммы.
Соблюдайте эти указания и будьте в этих случаях особенно осторожны. Проинформируйте о
технике безопасности также и других пользователей или специалистов!
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Эта информация указывает на возможно опасную ситуацию,
следствием которой может быть смертельный исход или тяжелая
травма.
AXI102/AAP102
170
RU
ОСТОРОЖНО!
Эта информация указывает на возможно опасную ситуацию, которая
может привести к незначительным или легким травмам и / или
материальному ущербу.
Информация!
Эта информация связана непосредственно с описанием функции или
выполнения обслуживания.
Внимательно прочитайте инструкцию по эксплуатации!
Соблюдайте прилагаемые предписания по технике безопасности!
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Прочитайте все предписания по технике безопасности и указания.
Несоблюдение предписаний по технике безопасности может привести к
поражению электрическим током, пожару и/или тяжелым травмам.
Поэтому:
– Необходимо сохранять все предписания по технике безопасности и указания
на будущее, и передавать устройства другим лицам только вместе с
инструкцией
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Опасность получения травм из-за разлетающихся обломков
При неправильном применении или использовании изношенных или
поврежденных инструментов и устройств возникает опасность травматизма из-за
разлетающихся обломков.
Поэтому:
– Пресс-инструменты и устройства разрешается использовать только
специалистам.
– Необходимо выполнять техническое обслуживание и соблюдать интервалы
технического обслуживания.
– Перед каждым использованием проверять инструменты и устройства на
отсутствие трещин или других проявлений износа.
– Инструменты и устройства с трещинами материала или другими
проявлениями износа использовать запрещается.
– Инструменты и устройства должны применяться только в безупречном
техническом состоянии.
– После неправильного применения пресс-инструмент и устройство нельзя
больше использовать, их следует проверить в авторизированной мастерской.
ОСТОРОЖНО!
Возможны повреждения и сбои в работе инструмента и устройства
вследствие неправильного обращения с ними.
Поэтому:
– Следует заменять изношенные инструменты.
– Для транспортировки и хранения использовать транспортировочные
чемоданы, инструменты и устройство хранить в сухом помещении
– Повреждения следует немедленно проверить в авторизированной мастерской.
– Соблюдать указания по технике безопасности для применяемых средств
очистки и защиты от коррозии.
AXI102/AAP102
171
RU
Информация!
Указания по обработке и монтажу для фитингов или труб Вы найдете в
документации поставщика системы.
3 Пояснение терминов
V вольт Аh ампер-час Ø диаметр
А ампер db(A) децибел
(уровень звука)
h час
Hz герц bar бар min. минута
W ватт °C градус Цельсия s секунда
kW киловатт kN килоньютон m/s² метр поделенный на
секунду в квадрате
(ускорение)
g грамм a.c. переменное
напряжение
kg килограмм d.c. постоянное
напряжение
Bj год выпуска F усилие Nr номер
4 Символы на устройстве и данные на заводской
табличке
Символ Значение
Предупредительное указание: Опасность
защемления
Наклейка по техническому обслуживанию с
указанием даты следующего технического
обслуживания.
Данные на заводской табличке
1 Логотип изготовителя
с адресом 6 Потребляемая
мощность
2 Допуст. непрерывное
время работы 7 Страна изготовления
3 Артикул № 8 Допуст. диапазон
напряжения в вольтах
4 Серия № 9 Расчетное усилие:
5 Год выпуска (мм.гг) 10 Обозначение типа
устройства
Пояснение возможных пиктограмм
Знак технического контроля
Канада и США
Сертификат соответствия CE о
надежности изделия в Европе
Знак технического контроля
России
Знак технического контроля
Австралии
Прочитать инструкцию по
эксплуатации
Директива WEEE по экологичной
утилизации отработавшего
электрооборудования
AXI102/AAP102
172
RU 5 Комплект поставки
В комплект стандартный поставки входят:
AXI102 AAP102
Расширитель с инструкцией по
эксплуатации
Обжимное устройство с инструкцией
по эксплуатации
Зарядное устройство с инструкцией
по эксплуатации
Зарядное устройство с инструкцией
по эксплуатации
Аккумулятор 12 В пост. тока Аккумулятор 12 В пост. тока
Предписания по технике
безопасности
Предписания по технике
безопасности
Адреса сервисных центров Адреса сервисных центров
Чемодан для транспортировки Чемодан для транспортировки
Другие принадлежности (например, расширительная головка, адаптер) – опционально.
Комплектацию уточните, пожалуйста, у поставщика системы.
6 Технические данные
Расширитель AXI102 без расширительной головки
Номер изделия: 45200 45222 45250 45255
Покатость конуса
расширителя
20° 18° 18°
--
Ход расширителя: 20 мм 25 мм 25 мм 25 мм
Диапазон
расширения:
Согласно данным производителя системы
Номин. Напряжение /
аккумулятор:
12 В пост. тока (ионно-литиевый) 1,5 А ч / 3,0 А ч
Потребляемая
мощность:
240 Вт
Расчетное усилие: 10 кН 10 кН 10 кН 24,5 кН
Высота без
аккумулятора:
324 мм 324 мм 324 мм 330 мм
Длина без
аккумулятора:
119 мм 131 мм 131 мм 132 мм
Ширина: 69 мм 69 мм 69 мм 69 мм
Вес без
аккумулятора:
1,7 кг 1,75 кг 1,76 кг 2,27 кг
Макс. уровень звука 86,5 дБ(A) 1)
Уровень звука у уха
пользователя:
75,5 дБ(A) 1)
Уровень вибрации: <2,5 м/с² 2)
Степень защиты IP20
Диапазон температур
при эксплуатации:
От -10 °C до +50 °C
AXI102/AAP102
173
RU
Обжимное устройство AAP102 без адаптеров
Номер изделия: 45170 45225 45230
Держатель адаптера: Ø27 мм Ø33 мм Ø33 мм
Рабочий диапазон: Согласно данным производителя системы
Рабочий ход: Зависит от производителя системы
Номин. Напряжение /
аккумулятор:
12 В пост. тока (ионно-литиевый) 1,5 А ч / 3,0 А ч
Потребляемая
мощность:
240 Вт
Расчетное усилие: 14 кН 17 кН 23 кН
Высота без
аккумулятора:
325 мм 354 мм 330 мм
Длина без
аккумулятора:
195 мм 277 мм 219 мм
Ширина: 69 мм 89 мм 69 мм
Вес без аккумулятора: 2,1 кг 3,3 кг 2,34 кг
Макс. уровень звука 86,5 дБ(A) 1)
Уровень звука у уха
пользователя:
75,5 дБ(A) 1)
Уровень вибрации: <2,5 м/с² 2)
Степень защиты IP20
Диапазон температур
при эксплуатации:
От -10 °C до +50 °C
1) Погрешность измерения 3 дБ(A) 2) Погрешность измерения 1,5 м/с²
Указанное общее значение вибрации измерялось в соответствии со стандартизованным
методом испытания и его можно использовать для сравнения с другим устройством.
Указанное общее значение вибрации можно также применять для вводимой оценки
временного прекращения работы.
Внимание! Общее значение вибрации во время реального использования устройства может
отличаться от указанного значения в зависимости от способа применения устройства. В
зависимости от реальных условий пользования (прерывистый режим работы) может
потребоваться определить меры безопасности для защиты обслуживающего персонала.
Зарядное устройство
Принцип работы и обслуживание зарядного устройства и аккумуляторов описываются в
прилагаемом руководстве по эксплуатации зарядного устройства.
7 Краткое описание
7.1 Расширитель AXI102 (рис. 1)
1. Кнопка пуска
2. Аккумулятор
3. Расширительная головка
4. Деблокирующая кнопка
AXI102/AAP102
174
RU 7.1.1 Автоматика прессования (рис. 1)
Расширитель работает в режиме принудительного управления. Во время развальцовки
расширитель остается в достигнутом положении, даже если временно отпустить кнопку
пуска (1). О достижении предусмотренного усилия отключения можно судить по увеличению
числа оборотов двигателя, а также по заметному уменьшению нагрузки на инструмент.
После того как кнопка пуска (1) отпущена, устройство переходит в исходное положение. По
соображениям безопасности принудительное управление включается только после
достижения минимального усилия. До момента достижения этого усилия процесс
развальцовки может быть прерван в любой момент при отпускании кнопки пуска (1). Затем
устройство автоматически переводится в исходное положение.
7.1.2 Деблокирующая кнопка (4) (рис. 1)
В случае сбоев деблокирующая кнопка (4) предназначена для возвращения инструмента в
свое исходное положение до окончания процесса развальцовки. Для этого нажать
деблокирующую кнопку (4) и удерживать ее в нажатом положении до полного возвращения
расширительной головки (3) обратно.
7.2 Обжимное устройство AAP102 (рис. 2)
1. Кнопка пуска
2. Аккумулятор
3. Обжимные адаптеры
4. Деблокирующая кнопка
7.2.1 Автоматика прессования (рис. 2)
Обжимное устройство работает только в режиме принудительного управления. Во время
прессования обжимное устройство остается в достигнутом положении, даже если временно
отпустить кнопку пуска (1). О достижении предусмотренного усилия отключения можно
судить по увеличению числа оборотов двигателя, а также по заметному уменьшению
нагрузки на инструмент. После того как кнопка пуска (1) отпущена, устройство переходит в
исходное положение. По соображениям безопасности принудительное управление
включается только после достижения минимального усилия. До момента достижения этого
усилия процесс прессования может быть прерван в любой момент при отпускании кнопки
пуска (1). Затем устройство автоматически переводится в исходное положение.
7.2.2 Деблокирующая кнопка (4) (рис. 2)
В случае сбоев деблокирующая кнопка (4) предназначена для возвращения устройства в
свое исходное положение до окончания процесса прессования. Для этого нажать
деблокирующую кнопку (4) и удерживать ее в нажатом положении до полного возвращения
обжимных адаптеров (3) обратно.
7.2.3 Вращающаяся головка (рис. 2)
Обжимное устройство снабжено вращающейся головкой. Она не вращается во время
процесса прессования.
7.2.4 Обжимной адаптер (рис. 3)
На обжимных адаптерах нанесены номинальные размеры и наименование производителя
системы. Кроме того, стрелкой обозначено направление и цифрой последовательность
установки. Если номинальные размеры одного типоразмера, то стрелки и цифры находятся
на одной линии.
AXI102/AAP102
175
RU
7.3 Аккумулятор
7.3.1 Вынимание аккумулятора (рис. 4)
Обе деблокирующие кнопки (A) вдавить (1) и затем вынуть аккумулятор (2).
7.3.2 Установка аккумулятора (рис. 5)
Вставить аккумулятор в устройство до защелкивания в соответствии с рисунком.
7.3.3 Индикация состояния аккумулятора
4 зеленых светодиода (4) отображают состояние зарядки аккумулятора. По количеству
светящихся светодиодов можно судить о состоянии заряда. Если светодиод (2) мигает, то
аккумулятор разряжен и работать невозможно.
7.4 AXI102/AAP102 и аккумулятор
Информация!
Расширитель AXI102 или обжимное устройство AAP102 следует
эксплуатировать только с
ионно-литьевыми аккумуляторами с напряжением 12 В пост. тока.
Аккумулятор с напряжением 12 В разрешается применять только в
предназначенных для этого прессах.
Информация!
Аккумуляторы поставляются с завода незаряженными.
Поэтому:
– Перед первой эксплуатацией необходимо зарядить аккумуляторы.
Информация!
Ограниченные температуры для зарядной емкости и хранения
аккумуляторов.
Поэтому:
– Необходимо обязательно соблюдать требования в инструкции по
эксплуатации зарядного устройства!
Поведение пресса после длительного простоя или при смене аккумулятора:
Если пресс не используется примерно 30 минут, или Вы заменяете в нем аккумулятор, то
устройство выключается. Свечение светодиодов прекращается. Для запуска пресса следует
коротко нажать кнопку пуска (1).
8 Ввод в работу и эксплуатация AXI102
8.1 Подготовка AXI102 (рис. 6)
ОСТОРОЖНО!
Повреждение расширителя
Расширитель может получить повреждения из-за применения расширительных
головок поставщиков других систем. Покатость конуса расширителя различна в
зависимости от соответствующих поставщиков систем.
Поэтому:
– Применять только расширительные головки, которые разрешены поставщиком
системы.
– Расширитель следует эксплуатировать только с исправными и очищенными
расширительными головками.
AXI102/AAP102
176
RU Информация!
Для артикулов с номерами: 45200; 45222; 45250 следует:
Смазать конус расширителя
• Навинтить расширительную головку на расширитель и затянуть рукой до отказа.
• Установить аккумулятор.
8.2 Развальцовка (рис. 7)
ОСТОРОЖНО!
Опасность защемления!
Во время процесса развальцовки существует опасность прищемить пальцы или
руки.
Поэтому:
– Во время развальцовки нельзя держать пальцы или инородные предметы в
зоне работы.
– Не выполнять операции вхолостую без развальцовки трубы.
– Не эксплуатировать устройство без расширительной головки.
Информация!
При развальцовке соблюдать указания соответствующего поставщика системы!
1. Проверить, соответствуют ли номинальный внутренний диаметр трубы номинальному
размеру расширительной головки.
2. Проверить, чтобы труба и расширительная головка были от одного и того же
производителя системы.
3. Вставить трубу в расширительную головку до упора.
4. Нажать пусковую кнопку и удерживать ее нажатой до завершения развальцовки трубы.
9 Ввод в работу и эксплуатация AAP102
9.1 Подготовка AAP102
ОСТОРОЖНО!
Повреждение обжимного устройства и обжимных адаптеров
Обжимное устройство и обжимные адаптеры могут получить повреждения
вследствие опрессовки системы производителя, на которую обжимное
устройство и обжимные адаптеры не рассчитаны.
Поэтому:
– Следить, чтобы опрессовка опрессовываемой системы производилась
обжимным устройством и обжимными адаптерами производителя системы.
1. На направляющей штанге не должно быть грязи и смазки.
В случае необходимости очистить и смазать направляющую штангу.
2. Нажать штифт в болте и удерживать его в нажатом положении (1). (Рис. 8)
Вынуть болт полностью (2).
Отпустить штифт.
3. Установить обжимной адаптер на направляющую штангу маркировкой 1 в
направлении стрелки (рис. 9).
AXI102/AAP102
177
RU
4. Выставить обжимной адаптер к направляющей штанге так, чтобы поперечные
отверстия находились на одной оси (рис. 10).
ОСТОРОЖНО!
Повреждение обжимного устройства и обжимных адаптеров из-за
неправильно вставленного болта (рис. 11)
Обжимное устройство и обжимные адаптеры могут быть повреждены вследствие
неправильно вставленного болта.
Поэтому:
– Следить за тем, чтобы болты полностью вставились и зафиксировались.
5. Зафиксировать обжимной адаптер болтом (рис. 10).
Для этого:
Нажать штифт в болте и удерживать его в нажатом положении (1).
Вставить болт полностью (2).
Отпустить штифт в болте.
ОСТОРОЖНО!
Повреждение обжимного устройства и обжимных адаптеров (рис. 12)
Обжимное устройство и обжимные адаптеры могут быть повреждены из-за
• монтажа с номинальными размерами, не подходящими друг к другу,
• опрессовки системы производителя, на которую обжимное
устройство и обжимные адаптеры не рассчитаны
Поэтому:
– Следить за тем, чтобы пара адаптеров устанавливалась для одного
номинального размера.
– Также следить, чтобы адаптеры, соответствующие одному номинальному
размеру, находились на одной линии.
– Следить, чтобы опрессовка опрессовываемой системы производилась
обжимным устройством и обжимными адаптерами производителя системы.
6. Установить обжимной адаптер на направляющую штангу маркировкой 2 в
направлении стрелки согласно рисунку и зафиксировать болтом (рис 13)
7. Установить аккумулятор.
9.2 Опрессовка
ОСТОРОЖНО!
Некачественные опрессовки!
Возможны некачественные опрессовки, если в обжимные адаптеры попадают
загрязнения, стружки и т.п.
Поэтому:
– Следить за тем, чтобы грязь, стружки и т.п. не попали в обжимные адаптеры.
Информация!
Для установки устройства по отношению к трубе следует соблюдать указания
соответствующего производителя системы.
AXI102/AAP102
178
RU 1. Установить обжимное устройство по отношению к опрессовываемому соединению в
соответствии с данными производителя системы.
ОСТОРОЖНО!
Опасность защемления движущимися узлами
Может произойти защемление пальцев.
Поэтому:
– Части тела или посторонние предметы не должны находится в рабочей зоне.
Информация!
Во время всей операции опрессовки обжимное устройство должно удерживаться
в соосном положении.
2. Нажать кнопку пуска и удерживать ее до окончания опрессовки.
9.3 Значение индикации светодиодов
Индикация
светодиодов
Состояние или причина Мера
Все светодиоды
выключены.
Устройство выключено. Коротко нажать кнопку пуска (1)
(см. главу 7.4).
Зеленый светодиод (2)
светится.
Пресс готов к эксплуатации
Зеленый светодиод (2)
мигает.
Заряд аккумулятора
недостаточен!
Зарядите или замените
аккумулятор.
Зеленые светодиоды
(4)
Индикация зарядки
Мигает красный
светодиод (3).
Устройство находится вне
предусмотренного
диапазона температуры
Устройство функционирует
только в диапазоне температуры
от -10 до +50 °C. Если красный
светодиод мигает, то устройство
необходимо переместить в более
теплое окружение Устройство
можно разогреть, работая
вхолостую, и довести его до
рабочей температуры.
Красный светодиод (3)
светится.
Ошибка устройства Нажать кнопку пуска (1). Если
ситуацию исправить не удалось,
пресс неисправен.
Устройство следует отправить в
специализированную
мастерскую.
УКАЗАНИЕ!
Возможно опрессовка была
завершена не полностью,
проверьте и в случае
необходимости повторите
опрессовку.
Красный и зеленый
светодиоды (2) мигают
попеременно
Наступил срок
техобслуживания
Пресс передать на
техобслуживание
AXI102/AAP102
179
RU10 Чистка, техническое обслуживание и ремонт
ОСТОРОЖНО!
Риск получения травм при чистке или выполнении технического
обслуживания вследствие непреднамеренного нажатия
выключателя.
Поэтому:
– Перед проведением работ по чистке, техобслуживанию и ремонту соблюдайте
указания по технике безопасности и всегда извлекайте аккумулятор (рис. 4).
Адреса сервисных центров
Адреса уполномоченных специализированных центров Вы найдете в прилагаемом перечне
«Адреса сервисных центров» или в Интернете по адресу www.novopress.de.
Интервалы технического обслуживания
Работы по техническому обслуживанию и ремонту разрешается выполнять только компании
Novopress или авторизированными мастерскими NOVOPRESS.
На расширитель / обжимное устройство наклеивается бирка о прохождении технического
осмотра, на которой указывается срок следующего техобслуживания. На этой бирке, цвет
которой меняется каждый год, указывается следующая дата технического обслуживания
(месяц/год). Эта бирка действительна как для новых устройств и компонентов, так и для
оборудования, для которого наступил срок очередного технического обслуживания.
Выполнять регулярно (перед эксплуатацией, к началу рабочего дня) или при
загрязнении (рис. 14 и 15)
Проверять устройство на наличие внешних повреждений, трещин материала и других
проявлений износа. При наличии дефектов устройство нельзя больше использовать, а
следует отдать в ремонт.
Расширитель
• Очистить расширительную головку.
• Очистить и смазать толкатель / конус расширителя.
Обжимное устройство
• Очистить адаптеры в сборе, применяя растворитель.
• Удалить отложения на поверхностях адаптеров.
• Очистить поверхности адаптеров, применяя растворитель.
• Смазать болты обжимного устройства машинным маслом.
• Очистить и смазать направляющую штангу.
AXI102/AAP102
180
RU 11 Утилизация
ОСТОРОЖНО!
Опасность для грунтовых вод
В устройстве имеется жидкость для гидравлических систем.
Жидкости для гидравлических систем могут загрязнять грунтовые воды.
Неконтролируемый сброс или ненадлежащая утилизация преследуются по
закону.
Поэтому:
– Устройство следует утилизировать согласно экологическим нормам.
При утилизации аккумуляторов и зарядного устройства необходимо соблюдать указания в
прилагаемой инструкции по эксплуатации для зарядного устройства.
Компания Novopress рекомендует поручать утилизацию уполномоченному
специализированному предприятию.
Изделие удовлетворяет требованиям директивы Европейского Сообщества 2002/95/EC
RoHS (Restriction of Hazardous Substances).
Следуя директиве Европейского Сообщества 2002/96/EC WEEE (Waste Electrical and
Electronical Equipment), изготовитель электроустройств обязан принимать отслужившие срок
устройства и правильно утилизировать их.
Запрещена утилизация изделия вместе с остальными отходами. Отработавшие устройства
для правильной утилизации следует возвращать в компанию Novopress.
12 Гарантийные обязательства и гарантия
Компания Novopress предоставляет полную гарантию, установленную законодательством,
на расширитель AXI102 и обжимное устройство AAP102 сроком на 24 месяца. Гарантийный
срок начинается с момента поставки изделия и в спорных случаях должен подтверждаться
документами на покупку.
В пределах гарантийного срока гарантийные обязательства включают в себя устранение
всех выявленных повреждений или дефектов этих инструментов, причиной которых
являются дефекты материала или погрешности изготовления.
Гарантия не распространяется на:
• Повреждения вследствие ненадлежащего применения или недостаточного
технического обслуживания.
• Повреждения вследствие применения изделий, не допущенных компанией
Novopress для Ваших пресс-инструментов.
• Повреждения вследствие опрессовки ненадлежащих труб или фитингов.
На быстроизнашивающиеся узлы и детали компания Novopress предоставляет гарантию
только на период предусмотренного срока службы.
Услуги, предоставляемые по гарантийным обязательствам, оплачивать не требуется.
Однако расходы за пересылку изделия изготовителю и обратно несет потребитель.
Рекламации могут быть признаны только в том случае, если Вы отправляете устройство в
Novopress или специализированную мастерскую Novopress, не демонтируя его.
Ремонт или замена устройства на основании гарантийных обязательств не ведет к
продлению гарантийного срока. При ремонте или замене изделий используются только
новые запасные части, идентичные по функциям старым деталям. Все замененные
дефектные детали являются собственностью изготовителя.
Продленная гарантия после истечения законодательного срока гарантийных
обязательств
AXI102/AAP102
181
RU
После гарантийного срока, установленного законом, мы добровольно предоставляем
продленную гарантию на следующий срок.
Продленная гарантия на 1 год для новых расширителей, обжимных устройств и
обжимных адаптеров
Novopress предоставляет продленную гарантию на один год для всех новых расширителей,
обжимных устройств и обжимных адаптеров, если они проходили техобслуживание не реже
чем каждые 12 месяцев в компании Novopress или авторизированной мастерской Novopress.
Техническое обслуживание платное. Его стоимость можно узнать в компании Novopress или
в одной из авторизованных мастерских Novopress.
Гарантийное обязательство на ремонты
После истечения срока гарантийных обязательств для нового изделия в случае
последовавшего затем ремонта Novopress предоставляет следующую гарантию на ремонты
и запасные части:
• 6 месяцев гарантии на замененные запчасти.
• 12 месяцев гарантии на замененные узлы.
• 12 месяцев гарантии на замененные прессы.
13 Сертификат соответствия EС
Соответствует директивам 2004/108/EG; 2006/42/EG
Настоящим мы заявляем, что разработка, конструкция, а также исполнение
расширителя AXI102 и обжимного устройства AAP102
удовлетворяют основным требованиям техники безопасности и требованиям по охране
здоровья. При применении машины не по назначению или при модификации,
несогласованной с нами, данная декларация утрачивает свою силу.
Применяемые нормы:
EN 55014-1; EN 55014-2; EN 60745-1; EN ISO 14121-1; EN ISO 12100-1; EN ISO 12100-2
Novopress GmbH&Co.KG _______________________
Scharnhorststr. 1 Sven Meyer
41460 Neuss Директор
Германия 01.12.2011
AXI102/AAP102
182
RU
AXI102/AAP102
183
PL
PL Polski
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi
Spis treści
1 Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem .............................................................................................. 183
2 Podstawowe zasady bezpieczeństwa ................................................................................................... 183
3 Objaśnienie pojęć .................................................................................................................................. 185
4 Symbole na urządzeniu i informacje podane na tabliczce znamionowej .............................................. 185
5 Zakres dostawy ...................................................................................................................................... 186
6 Dane techniczne .................................................................................................................................... 186
7 Opis skrócony ........................................................................................................................................ 187
8 Uruchamianie i eksploatacja AXI102 ..................................................................................................... 189
9 Uruchamianie i eksploatacja AAP102 ................................................................................................... 190
10 Czyszczenie, konserwacja i naprawa .................................................................................................... 193
11 Usuwanie (utylizacja) ............................................................................................................................. 194
12 Gwarancja .............................................................................................................................................. 194
13 Deklaracja zgodności UE ....................................................................................................................... 195
1 Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem
Kielichownice wzgl. wciskarki są przeznaczone do stosowania wyłącznie z głowicami
kielichującymi wzgl. nakładkami, które przez firmę Novopress w porozumieniu z producentami
systemu zostały uznane za odpowiednie.
Kielichownica z odpowiednimi głowicami kielichującymi producenta systemu służy wyłącznie do
kielichowania rur, dla których głowice te są przeznaczone.
Wciskarka i nakładki służą wyłącznie do łączenia metodą wtłaczania rur i złączek, dla których
odpowiednie nakładki zostały przewidziane.
Zastosowanie w innych celach lub w innym zakresie uważa się za niezgodne z przeznaczeniem.
Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem wymaga również przestrzegania instrukcji obsługi,
warunków przeglądów i konserwacji oraz właściwych przepisów bezpieczeństwa w ich aktualnej
wersji.
Wszelkie prace przy użyciu tego narzędzia, które nie odpowiadają zastosowaniu zgodnemu z
przeznaczeniem, mogą prowadzić do uszkodzenia kielichownicy, wzgl. wciskarki, akcesoriów oraz
przewodów rurowych. Konsekwencją mogą być ich nieszczelności i/lub uszkodzenia.
Za szkody
• wynikające z użycia nieodpowiednich głowic kielichujących wzgl. nakładek
wciskowych innych producentów lub
• stosowaniem wykraczającym poza użytkowanie zgodnie z przeznaczeniem
firma Novopress nie odpowiada.
2 Podstawowe zasady bezpieczeństwa
Do oznaczania niektórych fragmentów tekstu zastosowano piktogramy. Należy zachować
szczególną ostrożność w przypadkach, które oznaczono w tekście piktogramami. Wszystkie
wskazówki dotyczące bezpieczeństwa pracy należy przekazać także innym użytkownikom
urządzenia oraz wykwalifikowanemu personelowi!
OSTRZEŻENIE!
Ta informacja wskazuje na sytuację niebezpieczną, która może prowadzić
do śmierci lub ciężkich obrażeń ciała.
AXI102/AAP102
184
PL OSTROŻNIE!
Ta informacja wskazuje na sytuację niebezpieczną, która może prowadzić
do niewielkich lub lekkich obrażeń ciała i/lub szkód materialnych.
Informacja!
Ta informacja dotyczy bezpośrednio opisu funkcji lub obsługi urządzenia.
Należy dokładnie zapoznać się z instrukcją obsługi!
Należy przestrzegać zawartych w niej przepisów bezpieczeństwa!
OSTRZEŻENIE!
Proszę zapoznać się ze wszystkimi wskazówkami dotyczącymi
bezpieczeństwa oraz instrukcjami.
Nieprzestrzeganie poniższych zasad bezpieczeństwa może być przyczyną porażenia
prądem elektrycznym, pożaru i/lub poważnych obrażeń ciała.
Dlatego:
– proszę przechowywać wszelkie wskazówki dotyczące bezpieczeństwa i instrukcje,
a narzędzia przekazywać innym osobom tylko wraz z instrukcją.
OSTRZEŻENIE!
Niebezpieczeństwo zranienia odpryskującymi odłamkami
Nieprawidłowe stosowanie lub użytkowanie zużytych lub uszkodzonych narzędzi i
urządzeń grozi obrażeniami ciała spowodowanymi przez odpryskujące odłamki.
Dlatego:
– Narzędzia i urządzenia mogą być używane wyłącznie przez fachowców.
– należy przeprowadzać regularne konserwacje urządzeń i przestrzegać
bezwzględnie ich terminów;
– Przed każdym użyciem narzędzi i urządzeń należy sprawdzić je pod względem
pęknięć i innych śladów zużycia.
– Nie używać urządzeń i narzędzi wykazujących pęknięcia materiału lub inne ślady
zużycia.
– Używać tylko technicznie sprawnych narzędzi i urządzeń.
– Nie stosować narzędzi i urządzeń po nieprawidłowym użyciu. Należy zlecić ich
kontrolę w autoryzowanym serwisie.
OSTROŻNIE!
Uszkodzenie i nieprawidłowe działanie narzędzia lub urządzenia,
spowodowane nieprawidłowym obchodzeniem się z nim.
Dlatego:
– Należy wymieniać zużyte narzędzia.
– Do transportu i magazynowania narzędzi i urządzeń stosować skrzynkę
narzędziową, przechowywać je w suchym pomieszczeniu.
– natychmiast zlecić kontrolę uszkodzeń w autoryzowanym serwisie;
– przestrzegać przepisów bezpieczeństwa dotyczących stosowanych środków
czyszczących i antykorozyjnych.
AXI102/AAP102
185
PL
Informacja!
Wskazówki dotyczące obróbki oraz montażu łączników i rur można znaleźć
w dokumentacji dostawcy systemu.
3 Objaśnienie pojęć
V volt Ah amperogodzina Ø średnica
A amper db
(A)
decybel (ciśnienie
akustyczne)
h godzina
Hz herc bar bar min minuta
W wat °C stopień Celsiusza s sekunda
kW kilowat kN kiloniuton m/s² ilość metrów na sekundę
do kwadratu
(przyspieszenie)
g gram a.c. napięcie przemienne
kg kilogram d.c. napięcie stałe
Bj Rok
produkcji
F Siła Nr Numer
4 Symbole na urządzeniu i informacje podane na tabliczce
znamionowej
Symbol Znaczenie
Ostrzeżenie: Niebezpieczeństwo zmiażdżenia
Naklejka konserwacyjna; podana data kolejnej
konserwacji
Informacje na tabliczce znamionowej
1 Logo producenta wraz
z adresem 6 Pobór mocy
2 Dopuszczalny czas
nieprzerywanej pracy 7 Kraj produkcji
3 Nr art.: 8 Dopuszczalny zakres
napięcia w voltach
4 Nr seryjny 9 Siła znamionowa
5 Rok produkcji MM RR 10 Oznaczenie typu
urządzenia
Objaśnienie możliwych piktogramów
Znak jakości Kanady i USA Symbol CE bezpieczeństwa produktu w
Europie
Znak jakości Rosji
Znak jakości Australii
Przeczytać instrukcję obsługi
Dyrektywa WEEE dotycząca usuwania
złomu elektrycznego
AXI102/AAP102
186
PL 5 Zakres dostawy
W standardowym zakresie dostawy znajdują się:
AXI102 AAP102
Kielichownica wraz z instrukcją obsługi Wciskarka wraz z instrukcją obsługi
Ładowarka z instrukcją obsługi Ładowarka z instrukcją obsługi
Akumulator 12 V d.c. Akumulator 12 V d.c.
Zasady bezpieczeństwa Zasady bezpieczeństwa
Adresy punktów serwisowych Adresy punktów serwisowych
Skrzynka transportowa Skrzynka transportowa
Dalsze akcesoria (np. głowica kielichująca, nakładka) dołączane są opcjonalnie. Proszę pytać
dostawcę systemu o zakres dostawy.
6 Dane techniczne
Kielichownica AXI102 bez głowicy kielichującej
Numer produktu 45200 45222 45250 45255
Zbieżność stożka
kielichującego
20° 18° 18°
--
Skok kielichowania: 20 mm 25 mm 25 mm 25 mm
Zakres kielichowania: według danych producenta systemu
Napięcie
znamionowe/akumulat
or:
12 V d.c. (litowo-jonowa) 1,5 Ah/3,0 Ah
Pobór mocy: 240 W
Siła znamionowa: 10 kN 10 kN 10 kN 24,5 kN
Wysokość bez
akumulatora:
324 mm 324 mm 324 mm 330 mm
Długość bez
akumulatora:
119 mm 131 mm 131 mm 132 mm
Szerokość: 69 mm 69 mm 69 mm 69 mm
Masa bez
akumulatora:
1,7 kg 1,75 kg 1,76 kg 2,27 kg
Poziom mocy
akustycznej maks.
86,5 db (A) 1)
Poziom ciśnienia
akustycznego przy
uchu użytkownika:
75,5 db (A) 1)
Poziom drgań: <2,5 m/s²
2)
Stopień ochrony: IP20
Zakres temperatury
podczas pracy:
od -10 °C do +50 °C
AXI102/AAP102
187
PL
Wciskarka AAP102 bez nakładki
Numer produktu 45170 45225 45230
Mocowanie nakładki: Ø 27 mm Ø 33 mm Ø 33 mm
Zakres wciskania: według danych producenta systemu
Skok roboczy: zależnie od producenta systemu
Napięcie znamionowe /
akumulator:
12 V d.c. (litowo-jonowa) 1,5 Ah/3,0 Ah
Pobór mocy: 240 W
Siła znamionowa: 14 kN 17 kN 23 kN
Wysokość bez
akumulatora:
325 mm 354 mm 330 mm
Długość bez
akumulatora:
195 mm 277 mm 219 mm
Szerokość: 69 mm 89 mm 69 mm
Masa bez akumulatora: 2,1 kg 3,3 kg 2,34 kg
Poziom mocy
akustycznej maks.
86,5 db (A) 1)
Poziom ciśnienia
akustycznego przy uchu
użytkownika:
75,5 db (A) 1)
Poziom drgań: <2,5 m/s²
2)
Stopień ochrony: IP20
Zakres temperatury
podczas pracy:
od -10°C do +50°C
1) Niedokładność pomiaru 3 dB (A) 2) Niedokładność pomiaru 1,5 m/s²
Podaną wartość emisji drgań zmierzono wg znormalizowanej metody badawczej i można ją
wykorzystać do porównania z innym urządzeniem.
Podaną wartość emisji drgań można wykorzystać również we wstępnej ocenie przerwy w działaniu.
Uwaga! Podana wartość może różnić się od wartości emisji drgań występującej podczas
rzeczywistego korzystania z urządzenia, zależnie od sposobu jego użycia. W zależności od
rzeczywistych warunków użytkowania (tryb unieruchomienia) może być konieczne określenie
środków ochrony osoby obsługującej.
Ładowarka
Sposób działania i obsługi ładowarki oraz akumulatorów — zob. załączona instrukcja obsługi
ładowarki.
7 Opis skrócony
7.1 Kielichownica AXI102 (rysunek 1)
1. Przycisk start
2. Akumulator
3. Głowica kielichująca
4. Przycisk odblokowujący
AXI102/AAP102
188
PL 7.1.1 Automatyka wtłaczania (rysunek 1)
Kielichownica jest sterowana przymusowo. Podczas kielichowania kielichownica pozostaje w
osiągniętym położeniu, również w przypadku wcześniejszego zwolnienia przycisku (1). Uzyskanie
przewidzianej siły wyłączenia jest wyczuwane dzięki wzrostowi prędkości obrotowej silnika oraz
widocznemu odciążeniu narzędzia. Po zwolnieniu przycisku startu (1) urządzenie wraca do
położenia wyjściowego. Ze względów bezpieczeństwa sterowanie przymusowe włącza się dopiero
po uzyskaniu minimalnej siły. Aż do momentu osiągnięcia tej siły, kielichowanie może być
przerwane w dowolnym momencie po zwolnieniu przycisku startu (1). Urządzenie automatycznie
wraca do położenia wyjściowego.
7.1.2 Przycisk odblokowujący (4) (rysunek 1)
Przycisk odblokowujący (4) służy w przypadku zakłócenia do przesuwania urządzenia do pozycji
wyjściowej przed zakończeniem kielichowania. W tym celu przycisk odblokowujący (4) należy
trzymać wciśnięty aż do powrotu głowicy kielichującej (3) do pozycji wyjściowej.
7.2 Wciskarka AAP102 (rysunek 2)
1. Przycisk start
2. Akumulator
3. Nakładka wciskająca
4. Przycisk odblokowujący
7.2.1 Automatyka wtłaczania (rysunek 2)
Wciskarka jest sterowana przymusowo. Podczas wciskania wciskarka pozostaje w osiągniętym
położeniu, również w przypadku wcześniejszego zwolnienia przycisku (1). Uzyskanie przewidzianej
siły wyłączenia jest wyczuwane dzięki wzrostowi prędkości obrotowej silnika oraz widocznemu
odciążeniu narzędzia. Po zwolnieniu przycisku startu (1) urządzenie wraca do położenia
wyjściowego. Ze względów bezpieczeństwa sterowanie przymusowe włącza się dopiero po
uzyskaniu minimalnej siły. Aż do momentu osiągnięcia tej siły, wtłaczanie może być przerwane w
dowolnym momencie po zwolnieniu przycisku startu (1). Urządzenie automatycznie wraca do
położenia wyjściowego.
7.2.2 Przycisk odblokowujący (4) (rysunek 2)
Przycisk odblokowujący (4) służy w przypadku zakłócenia do przesuwania urządzenia do pozycji
wyjściowej przed zakończeniem wtłaczania. W tym celu przycisk odblokowujący (4) należy trzymać
wciśnięty aż do powrotu nakładki wciskarki (3) do pozycji wyjściowej.
7.2.3 Głowica obrotowa (rysunek 2)
Wciskarka wyposażona jest w głowicę obrotową. Można ją obracać podczas wtłaczania.
7.2.4 Nakładka wciskarki (rys. 3)
Na nakładkach do wciskarki podana jest średnica znamionowa i nazwa producenta systemu.
Ponadto oznaczono za pomocą strzałki kierunek, oraz za pomocą cyfry kolejność nakładania.
Strzałki i cyfry leżą w jednej linii, jeżeli średnice znamionowe jednej wielkości są do siebie
dopasowane.
AXI102/AAP102
189
PL
7.3 Akumulator
7.3.1 Wyjmowanie akumulatora (rysunek 4)
Wcisnąć obydwa przyciski odblokowujące (A) (1), a następnie wyjąć akumulator (2).
7.3.2 Wkładanie akumulatora (rysunek 5)
Wsunąć akumulator do urządzenia, tak jak pokazano na rysunku, aż zaskoczy.
7.3.3 Wskaźnik stanu baterii
Cztery zielone diody LED (4) wskazują poziom naładowania akumulatora. Liczba zapalonych diod
wskazuje na poziom naładowania. Jeżeli miga dioda LED (2), akumulator jest pusty i nie może
pracować.
7.4 AXI102/AAP102 i akumulator
Informacja!
Do kielichownicy AXI102 wzgl. wciskarki AAP102 należy stosować
wyłącznie akumulatory 12 V d.c. litowo-jonowymi. Akumulatorów 12 V
można używać tylko do zasilania określonych zaciskarek.
Informacja!
Akumulatory nie są fabrycznie naładowane.
Dlatego:
– przed pierwszym uruchomieniem urządzenia należy naładować akumulator.
Informacja!
Ograniczone temperatury dla pojemności ładunkowej akumulatora i jego
przechowywania.
Dlatego:
– należy przestrzegać zaleceń podanych w instrukcji obsługi ładowarki!
Zachowanie się zaciskarki po dłuższym okresie postoju lub w przypadku wymiany
akumulatora:
Zaciskarka nieużywana przez ok. 30 minut lub po włożeniu do niej nowego akumulatora wyłącza
się. Nie świeci się żadna dioda LED. W celu ponownego uruchomienia zaciskarki należy nacisnąć
przycisk Start (1).
8 Uruchamianie i eksploatacja AXI102
8.1 Przygotowanie AXI102 (rysunek 6)
OSTROŻNIE!
Uszkodzenie kielichownicy
Stosowanie głowic kielichujących innych producentów może doprowadzić do
uszkodzenia kielichownicy. Głowice kielichujące różnych producentów różnią się
miedzy sobą zbieżnością stożka kielichowania.
Dlatego:
– Należy stosować jedynie głowice dopuszczone przez producenta systemu.
– Kielichownicę należy eksploatować wyłącznie z głowicami nieuszkodzonymi i
czystymi.
AXI102/AAP102
190
PL Informacja!
Dla produktów o numerach: 45200; 45222; 45250 obowiązuje:
stożki kielichowania należy smarować
• Nakręcić głowicę kielichującą na kielichownicę i dokręcić ręcznie.
• Założyć akumulator.
8.2 Kielichowanie (rysunek 7)
OSTROŻNIE!
Niebezpieczeństwo zmiażdżenia!
Podczas kielichowania istnieje niebezpieczeństwo zmiażdżenia palców i rąk.
Dlatego:
– Podczas kielichowania w polu działania nie mogą znajdować się żadne części ciała
lub przedmioty.
– Urządzenia nie użytkować na próżno, bez kielichowania rury.
– Nie uruchamiać urządzenia bez głowicy kielichującej.
Informacja!
Odnośnie kielichowania stosować się do wskazówek producenta danego systemu!
1. Sprawdzić, czy średnica znamionowa rury odpowiada średnicy znamionowej głowicy
kielichującej.
2. Sprawdzić, czy używane są rura i głowica kielichująca tego samego producenta.
3. Rurę nasunąć do oporu na głowicę kielichującą.
4. Nacisnąć przycisk start i trzymać aż do rozszerzenia rury.
9 Uruchamianie i eksploatacja AAP102
9.1 Przygotowanie AAP102
OSTROŻNIE!
Uszkodzenie wciskarki i nakładki
Wciskarka i nakładka mogą ulec uszkodzeniu poprzez wtłaczanie systemu producenta,
do którego nie są one dostosowane.
Dlatego:
– Zwracać uwagę, aby dany system wtłaczać zawsze za pomocą wciskarki i nakładek
producenta tegoż systemu.
1. Prowadnica musi być czysta i nasmarowana.
W razie potrzeby prowadnicę należy oczyścić i nasmarować.
2. Nacisnąć i przytrzymać kołek z trzpieniem (1). (Rysunek 8)
Całkowicie wyciągnąć trzpień (2).
Puścić kołek.
3. Nasunąć na prowadnicę w kierunku zaznaczonym strzałką nakładkę z napisem 1
(rysunek 9).
AXI102/AAP102
191
PL
4. Ustawić nakładkę na prowadnicy w taki sposób, aby otwory poprzeczne znalazły się w jednej
osi (rysunek 10).
OSTROŻNIE!
Uszkodzenie wciskarki i nakładek przez nieprawidłowe wsunięcie
trzpienia (rysunek 11).
Wciskarka i nakładki mogą ulec uszkodzeniu wskutek nieprawidłowego wsunięcia
trzpienia.
Dlatego:
– Uważać, aby trzpienie zawsze wsuwać całkowicie, aż zaskoczą.
5. Ustalanie nakładki za pomocą trzpienia (rysunek 10).
W tym celu:
Nacisnąć i przytrzymać kołek z trzpieniem (1).
Całkowicie wsunąć trzpień (2).
Puścić kołek z trzpieniem.
OSTROŻNIE!
Uszkodzenie wciskarki i nakładek (rysunek 12)
Wciskarka i nakładki mogą zostać uszkodzone przez
• montaż części o średnicach znamionowych niepasujących do siebie,
• wtłaczanie systemu producenta, do którego nie są one dostosowane.
Dlatego:
– Zwracać uwagę, aby montować nakładki o odpowiedniej średnicy znamionowej.
– Zwracać uwagę, aby części o pasującej do siebie średnicy znamionowej leżały w
jednej linii.
– Zwracać uwagę, aby dany system wtłaczać zawsze za pomocą wciskarki i nakładek
producenta tegoż systemu.
6. Jak pokazano na rysunku, na prowadnicę w kierunku strzałki nasunąć nakładkę z napisem 2
i ustalić za pomocą trzpienia (rysunek 13)
7. Założyć akumulator.
9.2 Wtłaczanie
OSTROŻNIE!
Wtłoczenie nieprawidłowe!
Jeśli w nakładce znajdzie się brud, wióry itp. to może dojść do nieprawidłowego
wtłoczenia.
Dlatego:
– Uważać, aby w nakładce nie było zanieczyszczeń, wiórów itp.
Informacja!
Należy bezwarunkowo przestrzegać wskazówek producenta danego systemu odnośnie
ustawienia urządzenia w stosunku do rury!
AXI102/AAP102
192
PL 1. Wciskarkę przyłożyć do łączonego wtłaczaniem połączenia według wskazówek producenta.
OSTROŻNIE!
Możliwość zmiażdżenia przez ruchome części
Może dojść do zmiażdżenia palców.
Dlatego:
– W polu działania nie mogą znajdować się części ciała lub przedmioty.
Informacja!
Wciskarka powinna być trzymana w ustawionej pozycji podczas całego procesu
wciskania.
2. Nacisnąć i przytrzymać przycisk startu aż do zakończenia wtłaczania.
9.3 Znaczenie wskazań LED
Wskazanie diod Stan lub przyczyna Sposób postępowania
Wszystkie diody są
wyłączone.
Urządzenie jest wyłączone. Nacisnąć na krótko przycisk start
(1) (patrz rozdział 0).
Zielona dioda LED (2)
świeci.
Gotowość do pracy.
Zielona dioda LED (2)
miga.
Niewystarczające naładowanie
akumulatora!
Naładować lub wymienić
akumulator.
Zielone diody LED (4). Wskazanie ładowania
akumulatora.
Czerwona dioda LED (3)
miga.
Urządzenie poza
dopuszczalnym zakresem
temperatury
Urządzenie działa wyłącznie w
zakresie temperatur od -10 do +50
°C. Kiedy miga czerwona dioda,
urządzenie należy przenieść do
cieplejszego/zimniejszego miejsca.
Urządzenie można podgrzać i
doprowadzić do temperatury
roboczej poprzez wykonanie pracy
na pusto.
Czerwona dioda LED (3)
świeci.
Usterka urządzenia. Nacisnąć przycisk Start (1). Jeżeli
nie uzyskano poprawy, oznacza to,
że zaciskarka jest uszkodzona.
Odesłać urządzenie do warsztatu.
WSKAZÓWKA!
Zaciskanie prawdopodobnie nie
zostało zakończone, należy
sprawdzić i ew. powtórzyć.
Diody LED (2),
czerwona i zielona,
migają naprzemiennie.
Przerwa konserwacyjna. Przekazać zaciskarkę do
konserwacji.
AXI102/AAP102
193
PL10 Czyszczenie, konserwacja i naprawa
OSTROŻNIE!
Niebezpieczeństwo obrażeń ciała spowodowane przypadkowym
naciśnięciem włącznika podczas czyszczenia i konserwacji.
Dlatego:
– Przed rozpoczęciem czyszczenia, konserwacji albo naprawy należy zapoznać się z
przepisami bezpieczeństwa i zawsze wyjmować akumulator (rysunek 4).
Adresy punktów serwisowych
Adresy autoryzowanych warsztatów fachowych podano na załączonej karcie „Adresy serwisowe”
lub pod adresem www.novopress.de.
Harmonogram konserwacji
Prace związane z konserwacją i naprawą mogą przeprowadzać wyłącznie wyspecjalizowane
punkty serwisowe NOVOPRESS lub warsztaty autoryzowane przez firmę Novopress.
Na kielichownicy / wciskarce umieszczona jest naklejka kontrolna z zalecaną datą następnej
konserwacji. Na naklejce tej, w kolorach zmienianych co roku, podana jest data następnej
konserwacji (miesiąc/rok). Dotyczy to zarówno nowych urządzeń i komponentów, jak i
poszczególnych okresów konserwacji wyposażenia.
Regularnie (przed zastosowaniem, na początku dnia pracy) lub przy zabrudzeniu (rys.
14+15)
Należy sprawdzać urządzenie pod kątem zewnętrznych uszkodzeń, pęknięć materiału i innych
śladów zużycia. Jeśli stwierdzone zostaną usterki, urządzenia nie używać i zlecić jego naprawę.
Kielichownica
• Oczyścić głowicę kielichującą.
• Oczyścić i nasmarować przepychacz / stożek kielichujący.
Wciskarka
• Wyczyścić całe nakładki wciskowe rozpuszczalnikiem.
• Usunąć osady na nakładkach wciskowych.
• Powierzchnię nakładek oczyścić rozpuszczalnikiem.
• Nasmarować trzpienie wciskarki olejem maszynowym.
• Oczyścić i nasmarować prowadnicę.
AXI102/AAP102
194
PL 11 Usuwanie (utylizacja)
OSTROŻNIE!
Zagrożenie dla wód gruntowych
Urządzenie zawiera olej hydrauliczny.
Oleje hydrauliczne stanowią zagrożenie dla wód gruntowych. Niekontrolowane
spuszczanie oleju lub nieprawidłowa utylizacja są karalne.
Dlatego:
– urządzenie utylizować w sposób przyjazny dla środowiska.
Odnośnie do utylizacji akumulatora i ładowarki należy przestrzegać wskazówek zawartych w
dołączonej instrukcji obsługi ładowarki.
Novopress zaleca dokonywanie utylizacji za pośrednictwem autoryzowanych firm utylizacyjnych.
Produkt jest zgodny z wymaganiami dyrektywy UE 2002/95/EC RoHS (Restriction of Hazardous
Substances).
W oparciu o dyrektywę UE 2002/96/EC WEEE (Waste Electrical and Electronical Equipment)
producenci urządzeń elektrycznych zobowiązani są do przyjmowania i fachowej utylizacji zużytych
urządzeń.
Produkt nie może być utylizowany wraz z odpadami z gospodarstw domowych. Zużyte urządzenia
należy oddać bezpośrednio firmie Novopress do fachowej utylizacji.
12 Gwarancja
Firma Novopress udziela na kielichownicę AXI102 oraz wciskarkę AAP102 pełnej gwarancji
ustawowej na 24 miesiące. Okres gwarancji, który w razie wątpliwości należy udowodnić przez
przedłożenie dokumentu sprzedaży, rozpoczyna się w momencie wydania urządzenia.
W tym okresie gwarancja obejmuje usuwanie wszystkich uszkodzeń i wad narzędzi powstałych w
następstwie wad materiałowych lub produkcyjnych.
Gwarancji nie podlegają:
• uszkodzenia powstałe na skutek nieodpowiedniego zastosowania lub braku
konserwacji;
• uszkodzenia, które powstały w następstwie stosowania produktów niedopuszczonych
przez firmę Novopress dla urządzeń tłoczących;
• uszkodzenia powstałe na skutek tłoczenia nieodpowiednich rur lub złączek.
Gwarancja na części podlegające zużyciu obejmuje przewidywany okres użytkowania.
Usługi świadczone na podstawie gwarancji nie podlegają opłacie. Koszty transportu urządzenia w
obie strony pokrywa użytkownik.
Reklamacja może być uznana tylko wówczas, gdy urządzenie przed dostarczeniem do firmy
Novopress lub do autoryzowanego warsztatu tej firmy nie było rozbierane.
Naprawa lub wymiana urządzenia w ramach gwarancji nie przedłuża okresu gwarancji. Naprawa
lub wymiana mogą być wykonane tylko przy użyciu nowych części, których działanie odpowiada
działaniu dotychczasowych. Każda uszkodzona i wymieniona w związku z tym część jest
własnością producenta.
Dodatkowa gwarancja po upływie ustawowego okresu gwarancyjnego
Na czas po upływie ustawowego okresu gwarancyjnego udzielamy dobrowolnie poniższych
gwarancji dodatkowych.
AXI102/AAP102
195
PL
1 rok gwarancji dodatkowej na nowe kielichownice, wciskarki i nakładki wciskowe
Novopress udziela rocznej gwarancji dodatkowej na wszystkie nowe kielichownice, wciskarki i
nakładki wciskowe, jeśli co najmniej co 12 miesięcy były oddawane do konserwacji w firmie
Novopress lub warsztacie autoryzowanym przez Novopress. Koszty konserwacji zostaną
wykazane na fakturze. Informacji o kosztach udziela firma Novopress lub autoryzowany serwis
firmy Novopress.
Gwarancja na naprawy
Po upływie okresu gwarancji nowego produktu, w przypadku naprawy po zakończeniu tego okresu,
firma Novopress udziela następujących gwarancji na naprawę i części zamienne:
• 6 miesięcy gwarancji na wymienione części zamienne.
• 12 miesięcy na wymienione podzespoły.
• 12 miesięcy na wymienione urządzenia wciskowe.
13 Deklaracja zgodności UE
zgodna z dyrektywami UE 2004/108/WE; 2006/42/WE
Niniejszym oświadczamy, że
kielichownica AXI102 i wciskarka AAP102
ze względu na swoją formę oraz funkcjonalność, a także ze względu na sposób wykonania, są
zgodne z właściwymi podstawowymi wymaganiami bezpieczeństwa oraz ochrony zdrowia.
Niniejsza deklaracja przestaje obowiązywać w przypadku niezgodnej z przeznaczeniem
eksploatacji maszyny lub w przypadku dokonania w niej zmiany, która nie została z nami
uzgodniona.
Stosowane normy:
EN 55014-1; EN 55014-2; EN 60745-1; EN ISO 14121-1; EN ISO 12100-1; EN ISO 12100-2
Novopress GmbH&Co.KG _______________________
Scharnhorststr. 1 Sven Meyer
D41460 Neuss Dyrektor zarządzający
Niemcy 01.12.2011
AXI102/AAP102
196
PL
AXI102/AAP102
197
CS
CS Česky
Originální návod k obsluze (překlad)
Obsah
1 Předepsané použití ................................................................................................................................ 197
2 Základní bezpečnostní pokyny .............................................................................................................. 197
3 Vysvětlení pojmů.................................................................................................................................... 199
4 Symboly na přístroji a údaje na typovém štítku ..................................................................................... 199
5 Rozsah dodávky .................................................................................................................................... 200
6 Technické údaje ..................................................................................................................................... 200
7 Krátký popis ........................................................................................................................................... 201
8 Uvedení do provozu a provoz AXI102 ................................................................................................... 203
9 Uvedení do provozu a provoz AAP102 ................................................................................................. 204
10 Čištění, údržba a opravy ........................................................................................................................ 207
11 Likvidace ................................................................................................................................................ 208
12 Záruka a ručení ...................................................................................................................................... 208
13 Prohlášení o shodě EU .......................................................................................................................... 209
1 Předepsané použití
Rozšiřovače popř. posuvná zařízení jsou určeny výhradně jen pro nasazení rozšiřovacích hlav
popř. adaptérů, které byly společností Novopress prohlášeny za vhodné v souladu se systémovými
dodavateli.
Rozšiřovač s příslušnými rozšiřujícími hlavami systémových výrobců slouží výlučně jen k
rozšiřování trubek, pro které jsou příslušné rozšiřující hlavy dimenzovány.
Posuvné zařízení a adaptéry slouží výlučně pro slisování trubek a fitinků, pro které jsou příslušné
adaptéry dimenzovány.
Každé jiné nebo předepsaný rozsah přesahující použití platí jako neschválené použití.
K předepsanému použití patří také dodržování návodu k obsluze, dodržování podmínek inspekce a
údržby i dodržování všech příslušných bezpečnostních předpisů v jejich aktuálním znění.
Veškeré práce s tímto nástrojem, které neodpovídají předepsanému použití, mohou způsobit škody
na rozšiřovači popř. posuvném zařízení, příslušenství a potrubí. Následkem mohou být netěsnosti
a/nebo poranění.
Za škody
• vyplývající z používání nevhodných rozšiřovacích hlav popř. adaptérů jiných výrobců
nebo
• vzniklé u aplikací, které jsou realizovány mimo rámec předepsaného používání,
společnost Novopress neručí.
2 Základní bezpečnostní pokyny
K označení příslušných textových pasáží se používají následující piktogramy. Tyto pokyny
dodržujte a v těchto případech postupujte zvlášť opatrně. Všechny pokyny bezpečnosti práce
předejte i ostatním uživatelům, příp. odbornému personálu!
VÝSTRAHA!
Tato informace upozorňuje na možnou nebezpečnou situaci, která může
mít za následek smrt nebo těžké tělesné poranění.
AXI102/AAP102
198
CS
POZOR!
Tato informace upozorňuje na možnou nebezpečnou situaci, která může
mít za následek drobná nebo lehká poranění a/nebo věcné škody.
Informace!
Tato informace je v přímé souvislosti s popisem určité funkce nebo
určitého pracovního kroku při obsluze.
Pozorně si přečtěte návod k obsluze!
Dodržujte přiložené bezpečnostní pokyny!
VÝSTRAHA!
Přečtěte si všechny bezpečnostní pokyny a instrukce.
Nedodržení bezpečnostních pokynů a instrukcí může mít za následek úraz elektrickým
proudem, požár a/nebo těžká poranění.
Proto:
– Všechny bezpečnostní pokyny a instrukce uschovejte pro budoucí použití a přístroje
předávejte dalším osobám jen s těmito dokumenty.
VÝSTRAHA!
Nebezpečí poranění odletujícími úlomky
Při chybném používání nebo užívání opotřebených či poškozených nástrojů a přístrojů
hrozí nebezpečí poranění odlétávajícími úlomky.
Proto:
– Nástroje a přístroje může používat jen kvalifikovaný personál.
– Bezpodmínečně dodržujte intervaly údržby a údržbu samotnou.
– Před každým použitím zkontrolujte trhliny a ostatní známky opotřebení na nástrojích
a přístrojích.
– Nástroje a přístroje s trhlinami v materiálu nebo ostatními známkami opotřebení již
nepoužívejte.
– Nástroje a přístroje používejte jen v technicky bezchybném stavu.
– Po chybném použití lisovací nástroj a přístroj již nepoužívejte a nechte jej
zkontrolovat autorizovaným servisem.
POZOR!
Poškození a chybné funkce nástroje a přístroje při neodborném
zacházení.
Proto:
– Opotřebené nástroje vyměňte.
– K přepravě a skladování používejte přepravní kufřík a nástroje a přístroj
uchovávejte v suchém prostředí.
– Poškození nechte okamžitě zkontrolovat autorizovaným servisem.
– Dodržujte bezpečnostní pokyny používaných čisticích a protikorozních prostředků.
AXI102/AAP102
199
CS
Informace!
Pokyny ke zpracování a montáži fitinků nebo trubek jsou uvedeny v podkladech
systémového dodavatele.
3 Vysvětlení pojmů
V volt Ah ampérhodina Ø průměr
A: ampér db(A) decibel (akust. tlak) h hodina
Hz hertz bar bar min minuta
W watt °C stupeň Celsia s vteřina
kW kilowatt kN kilonewton m/s² metr za sekundu na
druhou (zrychlení)
g gram a.c. střídavé napětí
kg kilogram d.c. stejnosměrné napětí
Bj Rok výroby F Síla Nr Číslo
4 Symboly na přístroji a údaje na typovém štítku
Symbol Význam
Výstražný pokyn: Nebezpečí smáčknutí
Nálepka údržby; uvádí následující údržbu.
Údaje na typovém štítku
1 logo výrobce s adresou 6 Příkon
2 příp. nepřerušovaná
doba provozu 7 země výroby
3 č. výrobku 8 přípustný rozsah napětí
ve voltech
4 sériové č. 9 jmenovitá síla
5 rok výroby v mm.rr 10 typové označení
přístroje
Vysvětlení možných piktogramů
kontrolní značka, Kanada a
USA
značka CE, výrobek splňuje
bezpečnostní předpisy v Evropě
kontrolní značka, Rusko
kontrolní značka, Austrálie
Přečíst návod k obsluze
směrnice WEEE k ekologické likvidaci
elektrického šrotu
AXI102/AAP102
200
CS 5 Rozsah dodávky
Do rozsahu dodávky standardního vybavení patří:
AXI102 AAP102
Rozšiřovač včetně návodu k obsluze Posuvné zařízení včetně návodu k
obsluze
Nabíječka vč. návodu k obsluze Nabíječka vč. návodu k obsluze
Akumulátor 12 V d.c. Akumulátor 12 V d.c.
Bezpečnostní pokyny Bezpečnostní pokyny
Adresy servisních partnerů Adresy servisních partnerů
Přepravní kufr Přepravní kufr
Další příslušenství (např. rozšiřovací hlava, adaptér) je přiloženo dle výběru. Na rozsah se zeptejte
systémového dodavatele.
6 Technické údaje
Rozšiřovač AXI102 bez rozšiřovací hlavy
Číslo výrobku: 45200 45222 45250 45255
Sbíhavost
rozšiřovacího kužele
20° 18° 18°
--
Zdvih rozšíření: 20 mm 25 mm 25 mm 25 mm
Rozsah rozšíření: podle údajů systémového výrobce
Jmenovité
napětí/akumulátor:
12 V d.c. (lithium iontový) 1,5 Ah/3,0 Ah
Příkon: 240 W
Jmenovitá síla: 10 kN 10 kN 10 kN 24,5 kN
Výška bez
akumulátoru:
324 mm 324 mm 324 mm 330 mm
Délka bez
akumulátoru:
119 mm 131 mm 131 mm 132 mm
Šířka: 69 mm 69 mm 69 mm 69 mm
Hmotnost bez
akumulátoru:
1,7 kg 1,75 kg 1,76 kg 2,27 kg
Max. hladina
akustického výkonu
86,5 db(A) 1)
Hladina akustického
tlaku v oblasti ucha
uživatele:
75,5 db(A) 1)
Vibrace: <2,5 m/s²
2)
Krytí: IP20
Rozsah provozních
teplot:
-10 °C až +50 °C
AXI102/AAP102
201
CS
Posuvné zařízení AAP102 bez adaptéru
Číslo výrobku: 45170 45225 45230
Upnutí adaptéru: Ø 27 mm Ø 33 mm Ø 33 mm
Rozsah posuvu: podle údajů systémového výrobce
Pracovní zdvih: v závislosti na systémovém výrobci
Jmenovité
napětí/akumulátor:
12 V d.c. (lithium iontový) 1,5 Ah/3,0 Ah
Příkon: 240 W
Jmenovitá síla: 14 kN 17 kN 23 kN
Výška bez akumulátoru: 325 mm 354 mm 330 mm
Délka bez akumulátoru: 195 mm 277 mm 219 mm
Šířka: 69 mm 89 mm 69 mm
Hmotnost bez
akumulátoru:
2,1 kg 3,3 kg 2,34 kg
Max. hladina
akustického výkonu
86,5 db(A) 1)
Hladina akustického
tlaku v oblasti ucha
uživatele:
75,5 db(A) 1)
Vibrace: <2,5 m/s²
2)
Krytí: IP20
Rozsah provozních
teplot:
-10 °C až +50 °C
1) Nejistota měření 3 db(A) 2) Nejistota měření 1,5 m/s²
Uvedená emisní hodnota kmitání byla změřena podle normovaného zkušebního postupu a může
být použita ke srovnání s jiným přístrojem.
Uvedená emisní hodnota kmitání může být také použita k počátečnímu odhadu vystavení.
Pozor: Emisní hodnota kmitání se může při skutečném používání přístroje odlišovat od uvedené
hodnoty, v závislosti na druhu a způsobu používání přístroje. V závislosti na skutečných
podmínkách používání (přerušovaný provoz) může být nutné specifikovat bezpečnostní opatření
k ochraně obsluhující osoby.
Nabíječka
Funkce a obsluha nabíječky a akumulátorů jsou popsány v přiloženém návodu k obsluze
nabíječky.
7 Krátký popis
7.1 Rozšiřovač AXI102 (obrázek 1)
1. Tlačítko Start
2. Akumulátor
3. Rozšiřovací hlava
4. Odblokovací tlačítko
AXI102/AAP102
202
CS 7.1.1 Automatické lisování (obrázek 1)
Rozšiřovač pracuje s nuceným řízením. Během rozšiřování zůstane rozšiřovač stát v dosažené
pozici i při dočasném uvolnění tlačítka Start (1). Dosažení plánované vypínací síly můžete
pozorovat na základě nárůstu otáček motoru i viditelného odlehčení nástroje. Po uvolnění tlačítka
Start (1) se přístroj vrátí zpět do své výchozí polohy. Z bezpečnostních důvodů se nucené řízení
zapne až po dosažení minimální síly. Až k dosažení této síly může být rozšiřovací postup kdykoli
přerušen uvolněním tlačítka Start (1). Přístroj se pak automaticky vrátí zpět do své výchozí polohy.
7.1.2 Odblokovací tlačítko (4) (obrázek 1)
V případě poruchy slouží odblokovací tlačítko (4) k tomu, aby přístroj před ukončením procesu
rozšiřování najel zpět do své výchozí polohy. K tomu účelu stlačujte odblokovací tlačítko (4) tak
dlouho, až rozšiřovací hlava (3) najede úplně zpět.
7.2 Posuvné zařízení AAP102 (obrázek 2)
1. Tlačítko Start
2. Akumulátor
3. Posuvný adaptér
4. Odblokovací tlačítko
7.2.1 Automatické lisování (obrázek 2)
Posuvné zařízení pracuje s nuceným řízením. Během lisování zůstane posuvné zařízení stát v
dosažené pozici i při dočasném uvolnění tlačítka Start (1). Dosažení plánované vypínací síly
můžete pozorovat na základě nárůstu otáček motoru i viditelného odlehčení nástroje. Po uvolnění
tlačítka Start (1) se přístroj vrátí zpět do své výchozí polohy. Z bezpečnostních důvodů se nucené
řízení zapne až po dosažení minimální síly. Až k dosažení této síly může být lisovací postup
kdykoli přerušen uvolněním tlačítka Start (1). Přístroj se pak automaticky vrátí zpět do své výchozí
polohy.
7.2.2 Odblokovací tlačítko (4) (obrázek 2)
V případě poruchy slouží odblokovací tlačítko (4) k tomu, aby přístroj před ukončením procesu
lisování najel zpět do své výchozí polohy. K tomu účelu stlačujte odblokovací tlačítko (4) tak
dlouho, až posuvné adaptéry (3) najedou úplně zpět.
7.2.3 Otočná hlava (obrázek 2)
Posuvné zařízení je vybaveno otočnou hlavou. Během lisování jí nelze otáčet.
7.2.4 Posuvný adaptér (obrázek 3)
Na posuvných adaptérech je uvedena jmenovitá světlost a název systémového dodavatele. Navíc
je šipkou označen směr vestavby a číslicí je označeno pořadí. Mají-li jmenovité světlosti stejný
rozměr, leží šipky a číslice v jedné linii.
AXI102/AAP102
203
CS
7.3 Akumulátor
7.3.1 Vyjmutí akumulátoru (obrázek 4)
Vtlačte (1) obě odblokovací tlačítka (A) a pak vyjměte akumulátor (2).
7.3.2 Vložení akumulátoru (obrázek 5)
Akumulátor vložte do přístroje tak, aby zaskočil, viz obrázek.
7.3.3 Indikace stavu akumulátoru
4 zelené LED (4) ukazují stav nabití akumulátoru. Počet svítících LED ukazuje stav nabití. Bliká-li
LED (2), je akumulátor vybitý a není možný další provoz.
7.4 AXI102/AAP102 a akumulátor
Informace!
Rozšiřovač AXI102 popř. posuvné zařízení AAP102 musí být provozovány
jen s Li-iontovými akumulátory 12 V d.c. Akumulátor 12 V může být použit
jen do vhodných lisovacích přístrojů.
Informace!
Akumulátory se z výroby dodávají v nenabitém stavu.
Proto:
– Před prvním použitím akumulátory nabijte.
Informace!
Omezené teploty pro nabíjecí kapacitu a skladování akumulátorů.
Proto:
– Je nezbytně nutné dodržovat návod k obsluze nabíječky!
Funkce lisovacího přístroje po delší přestávce nebo výměně akumulátoru:
Pokud nebyl lisovací přístroj asi 30 minut používán nebo byl vložen nový akumulátor, přístroj se
vypne. V tom případě nesvítí žádná LED. Ke spuštění lisovacího přístroje krátce stiskněte tlačítko
Start (1).
8 Uvedení do provozu a provoz AXI102
8.1 Příprava AXI102 (obrázek 6)
POZOR!
Poškození rozšiřovače
Rozšiřovač může být poškozen při používání rozšiřovacích hlav jiných systémových
dodavatelů. Sbíhavost rozšiřovacích kuželů příslušných systémových dodavatelů je
rozdílná.
Proto:
– Používejte jen rozšiřovací hlavy, které byly schváleny systémovým dodavatelem.
– Rozšiřovač provozujte jen s intaktními a vyčištěnými rozšiřovacími hlavami.
AXI102/AAP102
204
CS
Informace!
Pro číslo výrobku: 45200; 45222; 45250 platí:
namazat rozšiřovací kužel
• Rozšiřovací hlavu našroubujte na rozšiřovač a rukou pevně utáhněte.
• Vložte akumulátor.
8.2 Rozšiřování (obrázek 7)
POZOR!
Nebezpečí pohmoždění!
Během rozšiřování hrozí nebezpečí pohmoždění prstů a rukou.
Proto:
– Během rozšiřování nesmí být v pracovní oblasti části těla nebo cizí předměty.
– Neprovádějte jízdy naprázdno bez rozšiřování trubky.
– Přístroj nepoužívejte bez rozšiřovací hlavy.
Informace!
Při rozšiřování dodržujte pokyny příslušného systémového výrobce!
1. Zkontrolujte, zda souhlasí jmenovitá světlost trubky se jmenovitou světlostí rozšiřovací hlavy.
2. Zkontrolujte, zda je použita trubka a rozšiřovací hlava stejného systémového výrobce.
3. Trubku nasuňte na rozšiřovací hlavu až na doraz.
4. Stiskněte tlačítko Start a držte jej stisknuté do ukončení rozšiřování trubky.
9 Uvedení do provozu a provoz AAP102
9.1 Příprava AAP102
POZOR!
Poškození posuvného zařízení a posuvných adaptérů
Posuvné zařízení a posuvné adaptéry mohou být poškozeny slisováním systému
výrobce, pro který nejsou posuvné zařízení a posuvné adaptéry dimenzovány.
Proto:
– Dbejte, aby lisovaný systém byl slisováván pomocí posuvného zařízení a
posuvných adaptérů systémového výrobce.
1. Vodicí tyče nesmí být špinavé a musí být namazané.
V případě potřeby vyčistěte a namažte vodicí tyč.
2. Kolík zatlačte do čepu a držte jej zatlačený (1). (obrázek 8)
Čep kompletně vytáhněte (2).
Uvolněte kolík.
3. Posuvný adaptér s nápisem 1 nasuňte ve směru šipky na vodicí tyč (obrázek 9).
4. Posuvné adaptéry vyrovnejte k vodicí tyči tak, aby příčná vrtání ležela na jedné ose (obrázek
10).
AXI102/AAP102
205
CS
POZOR!
Poškození posuvného zařízení a posuvných adaptérů kvůli nesprávně
zasunutému čepu (obrázek 11)
Posuvné zařízení a posuvné adaptéry mohou být poškozeny nesprávně zasunutým
čepem.
Proto:
– Dbejte, aby byly čepy úplně zasunuty a aby zaskočily.
5. Pomocí čepů zaaretujte posuvné adaptéry (obrázek 10).
K tomu:
Kolík zatlačte do čepu a držte jej zatlačený (1).
Zasuňte celý čep (2).
Uvolněte kolík v čepu.
POZOR!
Poškození posuvného zařízení a posuvných adaptérů (obrázek 12)
Posuvné zařízení a posuvné adaptéry mohou být poškozeny
• montáží vzájemně nepřizpůsobených jmenovitých světlostí,
• slisováváním systému výrobce, pro který nejsou posuvné zařízení a
posuvné adaptéry dimenzovány,
.
Proto:
– Dbejte, aby byly namontovány adaptéry párování jmenovitých světlostí.
– Dbejte, aby vzájemně přizpůsobené jmenovité světlosti ležely v jedné linii.
– Dbejte, aby lisovaný systém byl slisováván pomocí posuvného zařízení a
posuvných adaptérů systémového výrobce.
6. Posuvné adaptéry s nápisem 2 nasuňte ve směru šipky na vodicí tyč, viz obrázek, a
zaaretujte čepem (obrázek 13).
7. Vložte akumulátor.
9.2 Slisování
POZOR!
Chybná slisování!
Hrozí nebezpečí chybných slisování, pokud se v obrysu posuvných adaptérů nachází
nečistoty, třísky atd.
Proto:
– Dbejte, aby se v obrysu posuvného zařízení nenacházely žádné nečistoty, třísky
apod.
Informace!
K vyrovnání zařízení k trubce bezpodmínečně dodržovat pokyny příslušného
systémového výrobce!
AXI102/AAP102
206
CS 1. Posuvné zařízení nasaďte na lisovaný spoj podle údajů systémového výrobce.
POZOR!
Nebezpečí smáčknutí pohyblivými díly
Mohlo by dojít ke smáčknutí prstů.
Proto:
– Části těla nebo cizí předměty se nesmí nacházet v pracovní oblasti.
Informace!
Posuvné zařízení musí být během celého procesu slisování udržováno ve vyrovnané
poloze.
2. Stiskněte tlačítko Start a držte jej zmáčknuté do ukončení slisovávání.
9.3 Význam indikace LED
Indikace LED Stav, resp. příčina Opatření
Všechny LED vyp. Přístroj je vypnutý. Krátce stiskněte tlačítko Start (1)
(viz kapitolu 7.4).
Svítí zelená LED (2). Přístroj je připraven k provozu
Bliká zelená LED (2). Nedostatečně nabitý
akumulátor!
Akumulátor nabijte nebo vyměňte.
Zelené LED (4) Indikace nabití akumulátoru
Bliká červená LED (3). Přístroj mimo teplotní rozmezí Přístroj funguje jen v rámci
teplotního rozmezí -10 až +50°C.
Pokud červená LED bliká, musíte
přístroj umístit do
teplejšího/chladnějšího prostředí.
Přístroj můžete zahřát jízdou
naprázdno a uvést jej na provozní
teplotu.
Svítí červená LED (3) Chyba přístroje Stiskněte tlačítko Start (1). Pokud
se tím závada neodstranila, je
vadný lisovací přístroj.
Přístroj zašlete do autorizovaného
servisu.
UPOZORNĚNÍ!
Cyklus slisování eventuálně nebyl
kompletně dokončen, prosím
proveďte kontrolu, a event. cyklus
zopakujte.
Střídavě bliká červená a
zelená LED (2).
Dosažen interval údržby Lisovací zařízení předáno na
údržbu.
AXI102/AAP102
207
CS10 Čištění, údržba a opravy
POZOR!
Nebezpečí poranění při čištění nebo údržbě kvůli neúmyslnému stisknutí
vypínače.
Proto:
– Před zahájením čištění, údržby nebo opravy dodržujte bezpečnostní pokyny, a vždy
vytáhněte akumulátor (obrázek 4).
Adresy servisních partnerů
Adresy autorizovaných servisů najdete v přiloženém listu „Adresy servisních partnerů“ nebo na
adrese www.novopress.de.
Intervaly údržby
Údržbu a opravy mohou provádět jen odborné servisy autorizované společností NOVOPRESS či
samotná společnost Novopress.
Na rozšiřovači / posuvném zařízení je na kontrolní plaketě vyznačen termín následující údržby.
Tato nálepka má každý rok jinou barvu a je zde vyznačeno datum další údržby (měsíc/rok). To platí
nejen pro nové přístroje a komponenty, ale i pro jednotlivé intervaly údržby vybavení.
Pravidelně (před použitím, na začátku pracovního dne) nebo při znečištění
(obrázek 15+15)
Vizuálně zkontrolujte známky vnějšího poškození, trhliny materiálu a jiné známky opotřebení.
Zjistíte-li nějaké závady, přístroj již nepoužívejte, ale nechte jej opravit.
Rozšiřovač
• Vyčistěte rozšiřovací hlavu.
• Vyčistěte a namažte beran / rozšiřovací kužel.
Posuvné zařízení
• Kompletní adaptéry vyčistěte rozpouštědlem.
• Odstraňte usazené nečistoty v obrysu adaptérů.
• Obrys adaptérů vyčistěte rozpouštědlem.
• Čepy posuvného zařízení namažte strojním olejem.
• Vyčistěte a namažte vodicí tyč.
AXI102/AAP102
208
CS 11 Likvidace
POZOR!
Ohrožení spodní vody.
Přístroj obsahuje hydraulický olej.
Hydraulické oleje ohrožují spodní vodu. Nekontrolované vypouštění nebo neodborná
likvidace jsou trestné.
Proto:
– Přístroj ekologicky zlikvidujte.
K likvidaci akumulátorů a nabíječky dodržujte pokyny v přiloženém návodu k obsluze nabíječky.
Novopress doporučuje nechat provést likvidaci uznávanou odbornou firmou.
Výrobek vyhovuje požadavkům směrnice EU 2002/95/EC RoHS (Restriction of Hazardous
Substances).
Podle směrnice EU 2002/96/EC WEEE (Waste Electrical and Electronical Equipment) jsou výrobci
elektrických přístrojů povinni přijmout zpět staré přístroje a odborně je zlikvidovat.
Výrobek nemůže být likvidován společně s domovním odpadem. Staré přístroje můžete k odborné
likvidaci odevzdat přímo firmě Novopress.
12 Záruka a ručení
Firma Novopress na rozšiřovač AXI102 a posuvné zařízení AAP102 poskytuje plnou zákonnou
záruku v délce 24 měsíců. Záruční doba začíná plynout dnem dodání. V případě pochybností je
nutno předložit prodejní dokumentaci.
Během záruční doby se poskytuje záruka na odstranění všech škod nebo závad na těchto
nástrojích, jejichž příčinou byly vady materiálu nebo výrobní chyby.
Do záruky nespadá:
• Škody, které vzniknou neodborným používáním nebo nedostatečnou údržbou
přístroje.
• Škody, které vzniknou při použití výrobků, jež nebyly schváleny firmou Novopress pro
její lisovací přístroje.
• Škody, které vzniknou následkem slisování nevhodných trubek nebo fitinků.
Na díly podléhající rychlému opotřebení firma Novopress poskytuje záruku jen v rámci
předpokládané doby životnosti.
Výkony vyplývající z nároků na záruku nemusí být placeny. Uživatel hradí pouze náklady spojené
s dopravou na místo a zpět.
Reklamace se uznává jen za podmínky, že přístroj nebyl před zasláním firmě Novopress nebo
některému z autorizovaných servisů Novopress demontován.
V případě opravy nebo výměny přístroje v rámci záruky se původní záruční doba neprodlužuje. Při
opravě nebo výměně mohou být použity nové díly, jejichž funkce odpovídá funkci starých dílů.
Každý vadný a tím vyměněný díl zůstává majetkem výrobce.
Navazující záruka po uplynutí zákonné záruční lhůty
Na dobu po zákonné záruční lhůtě dobrovolně garantujeme dále uvedené navazující záruky.
1letá navazující záruka pro nové rozšiřovače, posuvná zařízení a posuvné adaptéry
Novopress poskytuje navazující záruku trvající jeden rok pro všechny nové rozšiřovače, posuvná
zařízení a posuvné adaptéry, pokud byly minimálně vždy po 12 měsících zaslány k údržbě firmě
Novopress nebo servisu autorizovanému firmou Novopress. Tuto údržbu hradí uživatel. Kalkulaci
nákladů obdržíte přímo u firmy Novopress nebo u některého z autorizovaných servisů Novopress.
AXI102/AAP102
209
CS
Poskytnutí záruky na opravy
Novopress poskytuje po uplynutí záruční doby nového výrobku v případě záruky následující po
provedené opravě záruku na opravu a náhradní díly:
• 6měsíční záruku na vyměněné náhradní díly.
• 12měsíční záruku na vyměněné montážní skupiny.
• 12měsíční záruku na vyměněné lisovací přístroje.
13 Prohlášení o shodě EU
podle směrnic EU 2004/108/EU; 2006/42/EU
Tímto prohlašujeme, že
rozšiřovač AXI102 a posuvné zařízení AAP102
na základě své sestavy a konstrukce i provedení, ve kterém jsme jej dali do oběhu, odpovídá
příslušným základním požadavkům na bezpečnost a zdraví. Při jiném použití stroje než použití k
určenému účelu nebo při změnách na stroji, které s námi nebyly dohodnuty, pozbývá toto
prohlášení platnosti.
Aplikované normy:
EN 55014-1; EN 55014-2; EN 60745-1; EN ISO 14121-1; EN ISO 12100-1; EN ISO 12100-2
Novopress GmbH&Co.KG _______________________
Scharnhorststr. 1 Sven Meyer
41460 Neuss Jednatel
Německo 01.12.2011
AXI102/AAP102
210
CS
AXI102/AAP102
211
HU
HU Magyar
Az eredeti használati utasítás fordítása
Tartalomjegyzék
1 Rendeltetésszerű használat .................................................................................................................. 211
2 Alapvető biztonsági előírások ................................................................................................................ 211
3 Fogalommagyarázat .............................................................................................................................. 213
4 A készüléken található szimbólumok és a típustábla adatai ................................................................. 213
5 Szállítás terjedelme................................................................................................................................ 214
6 Műszaki adatok ...................................................................................................................................... 214
7 Rövid leírás ............................................................................................................................................ 215
8 Az AXI102 üzembe helyezése és működtetése .................................................................................... 217
9 Az AAP102 üzembe helyezése és működtetése ................................................................................... 218
10 Tisztítás, karbantartás és javítás ........................................................................................................... 221
11 Selejtezés .............................................................................................................................................. 222
12 Szavatosság és garancia ....................................................................................................................... 222
13 EK megfelelőségi nyilatkozat ................................................................................................................. 223
1 Rendeltetésszerű használat
A tágítók, ill. a tolókészülékek kizárólag olyan tágítófejek, ill. adapterek alkalmazására szolgálnak,
amelyeket a Novopress a rendszerszállítókkal egyetértésben alkalmasnak nyilvánít.
A tágító a rendszergyártó megfelelő tágítófejeivel kizárólag csövek tágítására alkalmas, amire a
megfelelő tágítófejek szolgálnak.
A tolókészülék és az adapter kizárólag olyan csövek és fittingek préselésére szolgálnak,
amelyekhez a megfelelő adapterek szolgálnak.
Más vagy ezt meghaladó használat rendeltetésellenes használatnak minősül.
A rendeltetésszerű használatba beletartozik a használati utasítás, a vizsgálati és karbantartási
utasítások és minden más érvényes munkavédelmi előírás betartása is.
A szerszámmal nem előírásszerűen végzett munkák a tágító, ill. a tolókészülék, a tartozékok és a
csővezeték károsodásához vezethetnek. Ez tömítetlenséget és/vagy személyes sérülést okozhat.
Azon sérülésekért/károkért
• nem megfelelő tágítófejek, ill. más gyártók adaptereinek használatából adódó vagy
• amelyek a rendeltetésellenes használata miatt következtek be
a Novopress vállalat nem vállal felelősséget.
2 Alapvető biztonsági előírások
A szöveg egyes részeinek jelölésére a következő piktogramokat használjuk. Vegye figyelembe
ezeket a fontos útmutatásokat, és különös óvatossággal járjon el az ismertetett helyzetekben. A
munkavédelmi utasításokat ismertesse/adja át a többi felhasználónak, illetve szakemberek is!
FIGYELMEZTETÉS!
Az információ olyan potenciálisan veszélyes helyzetre figyelmeztet,
amely halált vagy súlyos sérülést okozhat.
AXI102/AAP102
212
HU
FIGYELEM!
Az információ olyan potenciálisan veszélyes helyzetre figyelmeztet,
amely kisebb sérülést és/vagy anyagi kárt okozhat.
Tájékoztatás!
Az információ közvetlenül kapcsolódik egy funkció vagy egy folyamat
ismertetéséhez.
A használati utasítást figyelmesen olvassa el!
Kövesse a mellékelt biztonsági utasításokat!
FIGYELMEZTETÉS!
Olvasson el minden biztonsági előírást és utasítást.
A biztonsági előírások és utasítások betartásának elmulasztása áramütést, tüzet
és/vagy súlyos sérülést okozhat.
Ezért:
– Őrizze meg a biztonsági előírásokat és utasításokat, és kizárólag azokat mellékelve
adja tovább az eszközt más személynek
FIGYELMEZTETÉS!
Az elszabadult, letört darabok sérülést okozhatnak
Hibás használat, illetve kopott vagy sérült szerszámok vagy készülékek használata
esetén az elszabadult letört darabok sérülést okozhatnak.
Ezért:
– A szerszámokat és készülékeket kizárólag szakember működtetheti.
– A karbantartásra és a karbantartási gyakoriságokra vonatkozó előírásokat
szigorúan tartsa be.
– A szerszámokat és készülékeket minden használat előtt vizsgálja meg a repedések
és egyéb kopási jelenségek szempontjából.
– A repedt vagy egyéb kopási jelenségeket mutató szerszámokat és készülékeket ne
használja tovább.
– A szerszámokat és készülékeket kizárólag műszakilag kifogástalan állapotban
szabad használni.
– A hibás használatot követően a présszerszámot és a készüléket ne használja
tovább, és vizsgáltassa át felhatalmazott szakműhelyben.
FIGYELEM!
A szerszám és a készülék megrongálódása és hibás működése
szakszerűtlen használat miatt.
Ezért:
– Cserélje ki az elhasználódott szerszámokat.
– Szállításhoz és tároláshoz használjon megfelelő hordtáskát, és tartsa a
szerszámokat és a készüléket száraz helyiségben.
– A sérüléseket haladéktalanul vizsgáltassa meg a hivatalos szakszervizben.
– Tartsa be a tisztító- és korrózióvédő-szerekkel kapcsolatos előírásokat.
AXI102/AAP102
213
HU
Tájékoztatás!
A szerelvények és csövek megmunkálásánál és szerelésénél kövesse gyártó
dokumentációjában található előírásokat.
3 Fogalommagyarázat
V volt Ah amperóra Ø átmérő
A amper db(A) decibel (hangnyomás) h óra
Hz hertz bar bar min perc
W watt °C Celsius fok s másodperc
kW kilowatt kN kilonewton m/s² méter/szekundum a
négyzeten (gyorsulás)
g gramm a.c. váltakozó áram
kg kilogramm d.c. egyenáram
Bj Gyártás éve
F Erő Nr Szám
4 A készüléken található szimbólumok és a típustábla
adatai
Szimbólum Jelentés
Figyelmeztető jelzés: Zúzódásveszély
Ragasztós karbantartási címke, a következő
karbantartás időpontját mutatja.
A típustáblán szereplő adatok
1 A gyártó logója és
címe 6 Teljesítményfelvétel
2
megengedett
megszakítás nélküli
üzemidő
7 Gyártó ország
3 Cikkszám 8
megengedett
feszültségtartomány,
volt
4 Gyártási szám 9 Névleges erő
5 Gyártási év hh.éé 10 A készülék
típusmegjelölése
Előforduló piktogramok magyarázata
Vizsgálati jelzés Kanada és
USA
Európai CE termékbiztonsági jelölés
Vizsgálati jelzés Oroszország
Vizsgálati jelzés Ausztrália
Olvassa el a használati
utasítást
WEEE-irányelv az elektromos hulladék
környezetbarát ártalmatlanítására
vonatkozóan
AXI102/AAP102
214
HU 5 Szállítás terjedelme
Az alapkiszerelés részei:
AXI102 AAP102
Tágító, beleértve az üzemeltetési
útmutatót
Tolókészülék, beleértve az
üzemeltetési útmutatót
Töltőegység, beleértve az üzemeltetési
útmutatót
Töltőegység, beleértve az üzemeltetési
útmutatót
Akku 12 V egyenáramú Akku 12 V egyenáramú
Biztonsági előírások Biztonsági előírások
Szervizcímek Szervizcímek
Hordtáska Hordtáska
Az egyéb tartozékok (pl. tágítófej, adapter) külön megvásárolhatók. A szállítási terjedelemről
érdeklődjön a rendszerszállítónál.
6 Műszaki adatok
AXI102 típusú tágító tágítófej nélkül
Termékszám: 45200 45222 45250 45255
A tágítókúp
emelkedése
20° 18° 18°
--
Tágítólöket: 20 mm 25 mm 25 mm 25 mm
Tágítási tartomány: a rendszergyártó adatai alapján
Névleges
feszültség/Akku
12 V egyenáram (lítium-ionok) 1,5 Ah/3,0 Ah
Teljesítményfelvétel: 240 W
Névleges erő: 10 kN 10 kN 10 kN 24,5 kN
Magasság akku nélkül: 324 mm 324 mm 324 mm 330 mm
Mélység akku nélkül: 119 mm 131 mm 131 mm 132 mm
Szélesség: 69 mm 69 mm 69 mm 69 mm
Súly akku nélkül: 1,7 kg 1,75 kg 1,76 kg 2,27 kg
Max. zajszint 86,5 db(A) 1)
Hangnyomásszint a
használó fülénél:
75,5 db(A) 1)
Rezgés: <2,5 m/s²
2)
Védettség: IP20
Hőmérséklet-
tartomány üzem
közben:
-10 °C és +50 °C között
AXI102/AAP102
215
HU
AAP102 tolókészülék adapter nélkül
Termékszám: 45170 45225 45230
Adapterház: Ø 27 mm Ø 33 mm Ø 33 mm
Tolótartomány: a rendszergyártó adatai alapján
Munkalöket: a rendszergyártótól függő
Névleges
feszültség/Akku
12 V egyenáram (lítium-ionok) 1,5 Ah/3,0 Ah
Teljesítményfelvétel: 240 W
Névleges erő: 14 kN 17 kN 23 kN
Magasság akku nélkül: 325 mm 354 mm 330 mm
Mélység akku nélkül: 195 mm 277 mm 219 mm
Szélesség: 69 mm 89 mm 69 mm
Súly akku nélkül: 2,1 kg 3,3 kg 2,34 kg
Max. zajszint 86,5 db(A) 1)
Hangnyomásszint a
használó fülénél:
75,5 db(A) 1)
Rezgés: <2,5 m/s²
2)
Védettség: IP20
Hőmérséklet-tartomány
üzem közben:
-10 °C és +50 °C között
1) Mérési bizonytalanság: 3 db(A) 2) Mérési bizonytalanság: 1,5 m/s²
A megadott rezgés-kibocsátási értéket szabványos tesztelési eljárással állapítottuk meg, az
felhasználható más készülékkel való összehasonlításhoz.
A megadott rezgés-kibocsátási érték felhasználható a szükséges munkaközi szünetek hosszának
megbecsléséhez.
Figyelem: A megadott rezgés-kibocsátási érték a készülék használatának jellegétől és módjától
függően, a készülék tényleges használata közben eltérhet a megadott értéktől. A használati
feltételektől (pl. szakaszos üzem) függően a kezelő személyzet védelme érdekében szükség lehet
biztonsági intézkedések bevezetésére.
Töltő
A töltő és az akkumulátor használatára és kezelésére vonatkozó információk a töltőhöz mellékelt
használati utasításában találhatók.
7 Rövid leírás
7.1 AXI102 típusú tágító (1. kép)
1. Start gomb
2. Akkumulátor
3. Tágítófej
4. Kioldófej
AXI102/AAP102
216
HU 7.1.1 Présautomatika (1. kép)
A tágító kényszervezérléssel működik. A tágítás során a tágító a Start gomb (1) átmeneti
elengedésekor is az elért helyzetben marad. A tervezett lekapcsolási erő elérése a motor
fordulatszámának emelkedéséből, valamint a szerszám látható tehermentesüléséből érzékelhető.
A Start gomb (1) elengedése után a készülék visszakerül a kiinduló helyzetébe. Biztonsági
okokból a kényszervezérlés csak egy minimális erő elérésekor kapcsolódik be. Ezen erő eléréséig
a tágító folyamat a Start gomb (1) elengedése útján mindenkor megszakítható. A készülék ilyenkor
automatikusan visszakerül a kiinduló helyzetébe.
7.1.2 Kioldógomb (4) (1. kép)
Meghibásodás esetén a kioldógomb (4) szolgál arra, hogy a készüléket a tágítófolyamat
befejezése előtt visszavigye a kiinduló helyzetébe. Ehhez a kioldógombot (4) addig nyomja, amíg a
tágítófej (3) teljesen visszament.
7.2 AAP102 típusú tolókészülék (2. kép)
1. Start gomb
2. Akkumulátor
3. Tolóadapter
4. Kioldófej
7.2.1 Présautomatika (2. kép)
A tolókészülék kényszervezérléssel működik. A tágítás során a tolókészülék a Start gomb (1)
átmeneti elengedésekor is az elért helyzetben marad. A tervezett lekapcsolási erő elérése a motor
fordulatszámának emelkedéséből, valamint a szerszám látható tehermentesüléséből érzékelhető.
A Start gomb (1) elengedése után a készülék visszakerül a kiinduló helyzetébe. Biztonsági
okokból a kényszervezérlés csak egy minimális erő elérésekor kapcsolódik be. Ezen erő eléréséig
a présfolyamat a Start gomb (1) elengedése útján mindenkor megszakítható. A készülék ilyenkor
automatikusan visszakerül a kiinduló helyzetébe.
7.2.2 Kioldógomb (4) (2. kép)
Meghibásodás esetén a kioldógomb (4) szolgál arra, hogy a készüléket a présfolyamat befejezése
előtt visszajuttassa a kiindulási helyzetébe. Ehhez a kioldógombot (4) addig nyomja, amíg a
tolóadapter (3) teljesen visszamegy.
7.2.3 Forgatható fej (2. kép)
A tolókészülék egy forgatható fejjel van felszerelve. Ez a présfolyamat közben forgatható.
7.2.4 Tolóadapter (3. kép)
A tolóadaptereken a rendszerszolgáltató névleges szélessége és neve van feltüntetve. Ezenkívül
egy nyíl révén a beszerelés iránya és egy szám útján a sorrend van megjelölve. Ha egy méret
névleges szélességei egymáshoz vannak beállítva, akkor a nyilak és a számok egy vonalban
fekszenek.
AXI102/AAP102
217
HU
7.3 Akkumulátor
7.3.1 Az akkumulátor eltávolítása (4. kép)
Nyomja be mindkét kioldógombot (A) (1), majd húzza ki az akkumulátort (2).
7.3.2 Az akkumulátor behelyezése (5. kép)
Az akkumulátort az ábrán látható módon tolja kattanásig az eszközbe.
7.3.3 Az akkumulátor állapotjelzője
A 4 zöld LED (4) az akkumulátor töltöttségi állapotát jelzi. A világító LED-ek száma jelzi a
feltöltöttség állapotát. Amikor a LED (2) villog, akkor az akkumulátor lemerült, és további mozgás
nem lehetséges.
7.4 AXI102/AAP102 és akkumulátor
Tájékoztatás!
Az AXI102 típusú tágító és az AAP102 típusú tolókészülék csak a 12 V-os
egyenáramú Li-ionos akkumulátoraival működtethető. A 12 V-os
akkumulátort csak a megfelelő préseszközben szabad alkalmazni.
Tájékoztatás!
Az akkumulátorokat a gyártóműhelyben nem töltjük fel.
Ezért:
– Az első használat előtt töltse fel az akkumulátorokat.
Tájékoztatás!
Korlátozott hőmérsékletek az akkumulátor töltőképességéhez és
tárolásához.
Ezért:
– Feltétlenül tartsa be az akkumulátortöltő használati utasítását!
A préseszköz jellemzői hosszabb állást vagy akkumulátorcserét követően:
Ha a préseszközt mintegy 30 percig nem használja, vagy új akkumulátort helyezett bele, akkor az
eszköz kikapcsol. Ekkor nem világít LED. A préseszköz indításához nyomja meg röviden a start
gombot (1).
8 Az AXI102 üzembe helyezése és működtetése
8.1 Az AXI102 előkészítése (6. kép)
FIGYELEM!
A tágító károsodása
A tágító más rendszerszállítók tágítófejeinek alkalmazásával károsítható. Az egyes
rendszerszállítók tágítókúpjainak emelkedése eltérő.
Ezért:
– Kizárólag a rendszerszállító által engedélyezett tágítófejeket használjon.
– Kizárólag ép és tisztított tágítófejű tágítókat alkalmazzon.
AXI102/AAP102
218
HU Tájékoztatás!
A 45200; 45222; 45250 termékszámok esetében:
A tágítókúpot zsírozza be
• A tágítófejet csavarozza a tágítóra, és húzza meg.
• Az akkumulátort helyezze fel.
8.2 Tágítás (7. kép)
FIGYELEM!
Zúzódásveszély!
A tágítási folyamat alatt az ujjak és a kezek zúzódásának veszélye áll fenn.
Ezért:
– A tágítás közben ne tartsa testrészeit vagy idegen tárgyakat a hatásterületbe.
– Ne végezzen üres meneteket cső tágítása nélkül.
– Ne használja a készüléket tágítófej nélkül.
Tájékoztatás!
A tágításhoz vegye figyelembe az adott rendszergyártó előírásait.
1. Ellenőrizze, hogy a cső névleges szélessége megegyezik-e a tágítófej névleges
szélességével.
2. Ellenőrizze, hogy egyazon rendszergyártó csövét és tágítófejét használják-e.
3. A csövet tolja ütközésig a tágítófejbe.
4. Nyomja meg a Start gombot, és addig tartsa lenyomva, amíg a cső kitágul.
9 Az AAP102 üzembe helyezése és működtetése
9.1 Az AAP102 előkészítése
FIGYELEM!
A tolókészülék és a tolóadapter károsodása
A tolókészülék és a tolóadapter károsodását okozhatja egy olyan gyártó rendszerével
préselik, amelyhez a tolókészülék és a tolóadapter nincs méretezve.
Ezért:
– Ügyeljen arra, hogy a préselendő rendszert a rendszergyártó tolókészülékével és
tolóadaptereivel préseljék.
1. A vezetőrúdon nem lehet szennyeződés, és be kell lennie zsírozva.
Szükség esetén a vezetőrudat tisztítsa meg és zsírozza be.
2. A csapban lévő stiftet nyomja be és tartsa benyomva (1). (8. kép)
A csapot teljesen húzza ki (2).
A csapot engedje el.
3. Az (1-es feliratú) tolóadaptert a nyíl irányában tolja a vezetőrúdra (9. kép).
4. A tolóadaptert igazítsa úgy a vezetőrúdhoz, hogy a keresztirányú furatok egy tengelyen
feküdjenek (10. kép).
AXI102/AAP102
219
HU
FIGYELEM!
A nem megfelelően betolt csap a tolókészülék és a tolóadapter
meghibásodását eredményezheti (11. kép)
A tolókészülék és a tolóadapter a nem megfelelően betolt csap következtében
meghibásodhatnak.
Ezért:
– Ügyeljen arra, hogy a csap legyen teljesen bedugva és bekattintva.
5. A tolóadaptert a csappal reteszelje (10. kép).
Ehhez:
A csapban lévő stiftet nyomja be és tartsa benyomva (1).
A csapot teljesen tolja be (2).
A csapban lévő stiftet engedje el.
FIGYELEM!
A tolókészülék és a tolóadapter károsodása (12. kép)
A tolókészülék és a tolóadapter károsodását okozhatják
• egymáshoz nem illő névleges méretek,
• egy olyan gyártó rendszerével való préselés, amelyhez a tolókészülék és
a tolóadapter nincs
méretezve.
Ezért:
– Ügyeljen arra, hogy az azonos névlegesméret-párosítású adapterek legyenek
felszerelve.
– Ügyeljen arra, hogy az egymáshoz illő névleges méretek egy vonalban feküdjenek.
– Ügyeljen arra, hogy a préselendő rendszert a rendszergyártó tolókészülékével és
tolóadaptereivel préseljék.
6. A (2-es feliratú) tolóadaptert a képen látható módon a nyíl irányában tolja a vezetőrúdra, és
a csappal reteszelje (13. kép)
7. Az akkumulátort helyezze fel.
9.2 Préselés
FIGYELEM!
Hibás préselések!
Fennáll a hibás préselések veszélye, ha a tolóadapter körvonalába szennyeződés,
forgács stb. kerül.
Ezért:
– Ügyeljen arra, hogy a tolóadapter kontúrjába ne kerüljön szennyeződés, forgács
stb.
Tájékoztatás!
A készüléknek a csőhöz való beállításához feltétlenül vegye figyelembe az adott
rendszerszállító előírásait.
AXI102/AAP102
220
HU 1. A tolókészüléket a rendszergyártó adatai szerint helyezze fel a préselendő illesztésre.
FIGYELEM!
Zúzódásvesély a mozgó részek következtében
Az ujjak összezúzódhatnak.
Ezért:
– Ne tartsa testrészeit, illetve idegen tárgyakat a hatásterületbe.
Tájékoztatás!
A tolókészüléket a teljes préselési folyamat közben a beállított helyzetben kell tartani.
2. Nyomja meg a Start gombot, és addig tartsa, amíg a préselés befejeződik.
9.3 A LED-jelzések jelentése
LED-jelzés Állapot, ill. ok Intézkedés
Egyik LED sem világít. A készülék ki van kapcsolva. Röviden nyomja meg a start
gombot (1) (lásd a 7.4 fejezetet).
A zöld LED (2) világít. Üzemkész
A zöld LED (2) villog. Az akkumulátor töltése nem
elegendő!
Töltse fel vagy cserélje ki az
akkumulátort.
Zöld LED-ek (4) Akkumulátortöltöttség kijelzése
A piros LED (3) villog. Az eszköz hőmérséklete nem
a megfelelő tartományba esik.
Az eszköz kizárólag a -10 és +50
°C közötti
hőmérséklettartományban üzemel.
Ha a piros LED villog, az eszközt
melegebb/hűvösebb környezetbe
kell vinni. Az eszköz az
üresjáratokkal felmelegítheti üzemi
hőmérsékletre.
A piros LED (3) világít. Meghibásodás Nyomja meg a start (1) gombot. Ha
ez sikertelen, az eszköz
meghibásodott.
Küldje javítóműhelybe.
TUDNIVALÓ!
Lehetséges, hogy a présfolyamat
nem fejeződött be teljesen,
ellenőrizze, és szükség esetén
ismételje meg.
A piros és zöld LED-ek
(2) váltakozva villognak
Elérte a karbantartási
időszakot
Adja le a préseszközt
karbantartásra.
AXI102/AAP102
221
HU10 Tisztítás, karbantartás és javítás
FIGYELEM!
A bekapcsoló gomb tisztítás vagy karbantartás közbeni véletlen
működtetése sérülést okozhat.
Ezért:
– A tisztítási, karbantartási és javítási munkákat megelőzően tanulmányozza a
biztonsági előírásokat, és húzza ki az akkumulátort (4. kép).
Szervizcímek
A hivatalos szervizek elérhetőségei a mellékelt „Szervizcímek” lapon, illetve a www.novopress.de
weboldalon találhatók.
Karbantartási gyakoriságok
Karbantartási és javítás munkálatokat kizárólag a Novopress vagy az arra felhatalmazott
NOVOPRESS szakszervizek végezhetnek.
A tágítón / tolókészüléken elhelyezett címke jelzi a következő karbantartás időpontját. Az évente
változó színű öntapadó címkén látható a következő karbantartás időpontja (hónap/év). Ez
érvényes az új eszközökre és alkatrészekre, valamint a felszerelések külön karbantartási
időközeire is.
Rendszeresen (használat előtt, munkanap kezdetén) vagy szennyeződések esetén (14.+15.
kép)
Ellenőrizze a szerkezetet látható sérülésekre, anyaghibákra és kopásra. Ha hibát talál, akkor ne
használja az eszközt, hanem azt javíttassa meg.
Tágító
• Tisztítsa meg a tágítófejet.
• A tolókát / tágítókúpot tisztítsa meg és zsírozza be.
Tolókészülék
• A komplett adaptert tisztítsa meg oldószerrel.
• Az adapter kontúrjában lévő lerakódásokat távolítsa el.
• Az adapter kontúrját tisztítsa meg oldószerrel.
• A tolókészülék csapjait kenje be gépolajjal.
• A vezetőrudat tisztítsa meg és zsírozza be.
AXI102/AAP102
222
HU 11 Selejtezés
FIGYELEM!
A talajvízre veszélyes!
Az eszköz hidraulikaolajat tartalmaz.
A hidraulikaolaj veszélyes a talajvízre. Az ellenőrizetlen leeresztést vagy szakszerűtlen
leselejtezést a törvény bünteti.
Ezért:
– A készüléket a környezetvédelmi előírásoknak megfelelően selejtezze le.
Az akkumulátor és a töltő leselejtezésekor kövesse a töltőhöz mellékelt használati útmutatót.
A Novopress vállalat azt javasolja, hogy a leselejtezést/ártalmatlanítást erre szakosodott,
engedéllyel rendelkező vállalattal végeztesse el.
A termék megfelel az Európai Unió 2002/95/EK RoHS (egyes veszélyes anyagok elektromos és
elektronikus berendezésekben való alkalmazásának korlátozásáról szóló) irányelvének.
Az 2002/96/EK WEEE (elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló) irányelv
értelmében az elektronikai készülékek gyártói kötelesek a régi készülékeket visszavenni és azokat
megfelelően ártalmatlanítani.
A terméket a háztartási hulladékoktól különválasztva kell leselejtezni. A szakszerű ártalmatlanítás
érdekében a régi készülékeket juttassa vissza a Novopress vállalathoz.
12 Szavatosság és garancia
A Novopress cég az AXI102 tágítóra és az AAP102 tolókészülékre a törvényi előírásoknak
megfelelően 24 hónap szavatosságot vállal. A szavatossági idő a kiszállítás időpontjában indul, és
kétség esetén a vásárlási dokumentumokkal bizonyítandó.
A szavatossági idő alatt a szavatosság a szerszám minden felmerülő, anyag- vagy gyártási
hibájára visszavezethető kárt és hiányt fedezi.
A szavatosság nem terjed ki:
• A rendeltetésellenes használattal kapcsolatos vagy a hiányos karbantartás miatt
felmerülő károkra.
• A Novopress által a préskészülékeihez nem jóváhagyott termékek használata
következtében keletkező károkra.
• A nem megfelelő csövek és szerelvények préselése következtében felmerülő károkra.
A gyorsan kopó alkatrészekre a Novopress kizárólag azok tervezett élettartamának idejére vállal
szavatosságot.
A szavatosság keretében elvégzett szolgáltatásokat nem kell kifizetni. Az oda- és visszaszállítás
költsége azonban a felhasználót terheli.
A reklamációt csak akkor áll módunkban elfogadni, ha a készülék nem szétszerelt állapotban
érkezik a Novopresshez vagy egy Novopress szakszervizbe.
A szavatossági idő nem hosszabbodik a készülék szavatossági okokból történő javítása vagy
cseréje miatt. A javítás vagy a csere kizárólag olyan újszerű alkatrészekkel valósulhat meg,
amelyek funkciója megfelel a réginek. Valamennyi hibás és ezért kicserélt alkatrész a gyártó
tulajdonát képezi.
Kiegészítő garancia a törvényes szavatossági idő lejárta után
A törvényben előírt szavatossági idő lejártával önkéntesen biztosítjuk következő kiegészítő
garanciát.
AXI102/AAP102
223
HU
1 év kiegészítő garancia az új tágítókra, tolókészülékekre és tolóadapterekre
A Novopress egy év kiegészítő garanciát nyújt minden új tágítóra, tolókészülékre és tolóadapterre,
amennyiben legalább 12 havonta karbantartásra a Novopressnél vagy a Novopress által
felhatalmazott szakműhelyben voltak. A karbantartásról számlát állítunk ki. Ennek költségeiről
érdeklődjön a Novopress vállalatnál vagy a Novopress hivatalos szakszervizében.
A javítási munkálatok szavatossága
A Novopress az új termékre adott szavatossági idő lejárata után az azt követő javítási munka
esetén a következő szavatosságot nyújtja a javításra és a cserealkatrészekre:
• 6 hónap szavatosság a kicserélt alkatrészekre.
• 12 hónap szavatosság a kicserélt részegységekre.
• 12 hónap szavatosság a kicserélt préseszközre.
13 EK megfelelőségi nyilatkozat
a 2004/108/EK; 2006/42/EK irányelvek alapján
Ezennel kijelentjük, hogy
az AXI102 tágító és az AAP102 tolókészülék
tervezése, gyártása, valamint az általunk forgalomba hozott kivitele alapján megfelel a vonatkozó
alapvető biztonsági és egészségügyi követelményeknek. A gép rendeltetésellenes használata vagy
a cégünkkel nem egyeztetett módon történő módosítása esetén ez a nyilatkozat érvényét veszti.
Alkalmazott szabványok:
EN 55014-1; EN 55014-2; EN 60745-1; EN ISO 14121-1; EN ISO 12100-1; EN ISO 12100-2
Novopress GmbH&CoKG _______________________
Scharnhorststr. 1 Sven Meyer
41460 Neuss Ügyvezető
Németország 01.12.2011
Repairs / Service
Scharnhorststr. 1 Postfach 101163
41460 Neuss 41411 Neuss
Germany Germany
Tel.: +49 (2131) 2880
Fax: +49 (2131) 28855
www.novopress.de
E-mail: [email protected]
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
-
81
-
82
-
83
-
84
-
85
-
86
-
87
-
88
-
89
-
90
-
91
-
92
-
93
-
94
-
95
-
96
-
97
-
98
-
99
-
100
-
101
-
102
-
103
-
104
-
105
-
106
-
107
-
108
-
109
-
110
-
111
-
112
-
113
-
114
-
115
-
116
-
117
-
118
-
119
-
120
-
121
-
122
-
123
-
124
-
125
-
126
-
127
-
128
-
129
-
130
-
131
-
132
-
133
-
134
-
135
-
136
-
137
-
138
-
139
-
140
-
141
-
142
-
143
-
144
-
145
-
146
-
147
-
148
-
149
-
150
-
151
-
152
-
153
-
154
-
155
-
156
-
157
-
158
-
159
-
160
-
161
-
162
-
163
-
164
-
165
-
166
-
167
-
168
-
169
-
170
-
171
-
172
-
173
-
174
-
175
-
176
-
177
-
178
-
179
-
180
-
181
-
182
-
183
-
184
-
185
-
186
-
187
-
188
-
189
-
190
-
191
-
192
-
193
-
194
-
195
-
196
-
197
-
198
-
199
-
200
-
201
-
202
-
203
-
204
-
205
-
206
-
207
-
208
-
209
-
210
-
211
-
212
-
213
-
214
-
215
-
216
-
217
-
218
-
219
-
220
-
221
-
222
-
223
-
224
-
225
-
226
-
227
-
228
-
229
-
230
NovoPress AXI102 Handleiding
- Type
- Handleiding
- Deze handleiding is ook geschikt voor
in andere talen
- français: NovoPress AXI102 Manuel utilisateur
- português: NovoPress AXI102 Manual do usuário
- slovenčina: NovoPress AXI102 Používateľská príručka
- dansk: NovoPress AXI102 Brugermanual