Documenttranscriptie

MES4... de en fr it nl da no sv fi es Gebrauchsanleitung Operating instructions Notice d’utilisation Istruzioni per l’uso Gebruiksaanwijzing Brugsanvisning Bruksanvisning Bruksanvisning Käyttöohje Instrucciones de uso pt el tr pl hu uk ru ar Instruções de serviço Οδηγίες χρήσης Kullanma talimatı Instrukcja obsługi Használati utasítás Iнструкцiя з експлуатацiï Инструкция по эксплуатации  de Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 en English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 fr Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16 it Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23 nl Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30 da Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37 no Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44 sv Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51 fi Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58 es Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65 pt Português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73 el Ελληνικά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80 tr Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .89 pl Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .98 hu Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .106 uk Українська . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .113 ru Русский . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .120 ar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .138 .................................................  it Smoothie di peperone-verdura Dolce di carote (Per 4 drink) 2 peperoni rossi 8 pomodori maturi 1 cucchiaino di peperone dolce in polvere ½ cucchiain di olio di oliva sale Pepe di Caienna 2 cucchiaini succo di limone Pepe di Sichuan per decorazione  Lavare i peperoni, tagliarli a metà, privarli dei semini e delle parti bianche interne e tagliarli in pezzi grossolani.  Lavare i pomodori, asportare con un coltello il picciolo e spezzettarli.  Centrifugare pomodori e peperoni.  Mescolare con il peperone in polvere e l’olio di oliva e insaporire con sale, pepe di Caienna e succo di limone.  Versare in un bicchiere freddo e servire guarnito con pepe di Sichuan sminuzzato. 4 uova 4 cucchiai di acqua calda 200 g zucchero 100 g farina 500 g di carote (per questo si utilizzano i residui (200–300 g) di carote centrifugate – sono nel contenitore del residuo di centrifugazione.) 200 g nocciole macinate 1 cucchiaino di lievito in polvere  Centrifugare le carote in ca. 5 secondi alla velocità 2. (In caso di lavorazione di grandi quantità, dopo ogni svuotamento del contenitore del residuo di centrifugazione lasciare raffreddare l'apparecchio a temperatura ambiente.)  Mescolare uova, acqua e zucchero per ca. 5 minuti. La miscela deve avere un aspetto schiumoso.  Aggiungere lentamente farina, lievito in polvere, nocciole e carote. I pezzetti di carota non devono essere troppo grandi.  Mettere l’impasto in uno stampo (ad es. stampo a cerniera con 260 mm di diametro) e cuocere in forno a 180 gradi per 30–35 minuti. Succo «Tropical» 1 arancia ½ mango 1 fetta di ananas 1 fetta di anguria 5 bacche (ad es. fragole)  Sbucciare l’arancia, l’ananas e l’anguria e togliere inoltre il nocciolo al mango.  Centrifugare tutto alla velocità 1.  Servire la bevanda in bicchiere. Con riserva di modifiche. Robert Bosch Hausgeräte GmbH 29  nl Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe BOSCH-apparaat. Hiermee heeft u gekozen voor een modern, hoogwaardig huishoudapparaat. Meer informatie over onze producten vindt u op onze internetsite. Inhoud Voor uw veiligheid . . . . . . . . . . . . . . . . . . Inschakelbeveiliging . . . . . . . . . . . . . . . . . In één oogopslag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bedienen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Reiniging en onderhoud . . . . . . . . . . . . . . Zeef vervangen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Opmerking betreffende recycling . . . . . . . Garantievoorwaarden . . . . . . . . . . . . . . . . Recepten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 32 32 32 34 35 35 35 35 Voor uw veiligheid Lees voor de ingebruikneming zorgvuldig deze gebruiksaanwijzing, die belangrijke veiligheids- en bedieningsaanwijzingen over het apparaat bevat. Bij niet-naleving van de aanwijzingen voor het juiste gebruik van het apparaat is de fabrikant niet aansprakelijk voor daaruit resulterende schade. Dit apparaat is bedoeld voor hoeveelheden die gebruikelijk zijn in het huishouden en voor huishoudachtige, niet-zakelijke toepassingen. Huishoudachtige toepassingen omvatten bijv. het gebruik in personeelsruimtes van winkels, kantoren, landbouwbedrijven en andere zakelijke bedrijven, evenals het gebruik door gasten van pensions, kleine hotels en soortgelijke woonvoorzieningen. Gebruik het apparaat uitsluitend voor verwerkingshoeveelheden en -tijden die gebruikelijk zijn in het huishouden. Dit apparaat is geschikt voor het centrifugeren van fruit (bijv. appels, peren, ontpitte pruimen en kersen) en groente (bijv. tomaten, wortels). Het is niet geschikt voor het verwerken van bijzonder harde, vezelige en zetmeelhoudende fruit- en groentesoorten (bijv. suikerriet, bananen, papaja's, avocado's, vijgen, mango's). De gebruiksaanwijzing bewaren a.u.b. Overhandig ook de gebruiksaanwijzing als u het apparaat doorgeeft aan derden. , Algemene veiligheidsvoorschriften Gevaar van een elektrische schok Dit apparaat mag niet worden gebruikt door kinderen. Het apparaat en het aansluitsnoer dienen uit de buurt van kinderen te worden gehouden. Apparaten kunnen worden gebruikt door personen met verminderde fysische, sensorische of mentale vaardigheden of gebrek aan ervaring en kennis indien zij onder toezicht staan of zijn onderwezen in het veilige gebruik van het apparaat en de daaruit resulterende gevaren hebben begrepen. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. 30 Robert Bosch Hausgeräte GmbH  nl Het apparaat uitsluitend aansluiten en gebruiken volgens de gegevens op het typeplaatje. Alleen voor gebruik binnenshuis. Alleen gebruiken wanneer het aansluitsnoer en het apparaat niet zijn beschadigd. Voor elk gebruik moet het hele apparaat, vooral de zeef en het zeefbakje, worden gecontroleerd op beschadiging (scheuren, barsten). Het apparaat niet gebruiken wanneer de zeef of het deksel beschadigd is of zichtbare scheuren vertoont. Het apparaat moet altijd worden losgemaakt van het stroomnet wanneer er geen toezicht op is en voordat het in elkaar wordt gezet, uit elkaar wordt genomen of wordt gereinigd. Leid het aansluitsnoer niet langs scherpe randen of hete oppervlakken. Wanneer het aansluitsnoer van het apparaat beschadigd raakt, moet om gevaren te vermijden het snoer worden vervangen door de fabrikant, de klantenservice of een andere gekwalificeerde persoon. Reparaties aan het apparaat mogen uitsluitend worden uitgevoerd door onze klantenservice. , Veiligheidsvoorschriften voor dit apparaat Gevaar van elektrische schok! Verwondingsgevaar! Het basisapparaat niet in vloeistof dompelen en niet reinigen in de afwasautomaat. Het apparaat uitsluitend in- en uitschakelen met de draaischakelaar. Voordat u toebehoren of hulpstukken vervangt die bewegen tijdens het gebruik, moet het apparaat worden uitgeschakeld en worden losgemaakt van het stroomnet. Neem het apparaat pas uit elkaar wanneer de motor stilstaat. Het apparaat is bedoeld voor gebruik door één persoon. Verwondingsgevaar! Wees voorzichtig bij het sluiten van de sluitbeugel, om te voorkomen dat uw vingers bekneld raken. Niet met de vingers in de vulopening grijpen. Altijd de bijgevoegde stopper gebruiken! Raspmessen/messen op de bodem van de zeef niet aanraken. De zeef eerst reinigen met de borstel en dan afspoelen onder stromend water of in de afwasautomaat. Belangrijk! Verwerk alleen rijp(e) en niet-bevroren fruit en groente. Bij onrijp fruit en onrijpe groente raakt de zeef zeer snel verstopt. Pulpbak leegmaken voordat de pulp de rand van het zeefbakje bereikt. Trillingen van het apparaat tijdens het centrifugeren wijzen op een verstopte of beschadigde zeef. Het apparaat direct uitschakelen. Zeef controleren. Een beschadigde zeef niet meer gebruiken! Robert Bosch Hausgeräte GmbH 31  nl , Toelichting bij de symbolen op het apparaat en het toebehoren De sluiting is open! De sluiting is gesloten! Inschakelbeveiliging Het apparaat kan alleen worden ingeschakeld wanneer – het zeefbakje en het deksel goed zijn aangebracht en – de sluitbeugel goed vastzit. Vergrendeling van het deksel controleren voor elk gebruik! Voor het eerste gebruik van het apparaat moet het verpakkingsmateriaal volledig worden verwijderd! In één oogopslag De pagina met afbeeldingen uitklappen a.u.b. Afb.  1 Motorblok 2 Schakelaar met 2 of 3 standen (afhankelijk van het model) a) MES400.: 0/off Apparaat uitschakelen 1 Apparaat inschakelen/laagste snelheid 2 hoogste snelheid b) MES401.: 0/off Apparaat uitschakelen 1 Apparaat inschakelen/laagste snelheid 2 gemiddelde snelheid 3 hoogste snelheid 3 Sluitbeugel 4 Pulpbak 5 Sapkom met deksel 6 Zeefbakje a) Uitloop b) Sluiting Attentie! Bij inschakeling van het apparaat moet de sluiting geopend zijn (sluiting bovenaan/ ). Bij geopende sluiting stroomt het sap in de sapkom. 32 Attentie! Bij het leegmaken van de sapkom het apparaat uitschakelen (0/off) en de sluiting sluiten (naar beneden drukken/ ). Zo wordt het uitstromen van sap stopgezet en voorkomt u dat de ondergrond vuil wordt. 7 8 9 10 11 Zeef met keramische raspmessen Deksel Vulopening Stopper Kabelvak Bedienen Afb.  In elkaar zetten Verwondingsgevaar Alleen gebruiken wanneer het aansluitsnoer en het apparaat niet zijn beschadigd. Voor elk gebruik moet het hele apparaat, vooral de zeef en het zeefbakje, worden gecontroleerd op beschadiging (scheuren, barsten). Raspmessen/messen op de bodem van de zeef niet aanraken. Wees voorzichtig bij het sluiten van de sluitbeugel, om te voorkomen dat uw vingers bekneld raken. Het snoer tot de gewenste lengte uit het kabelvak trekken.  Zeefbakje aanbrengen in de motoreenheid.  Zeef aanbrengen en omlaag drukken tot hij hoorbaar vastklikt. De zeef moet vast op de aandrijving zitten. Eerst controleren op beschadiging!  Pulpbak aanbrengen in de motoreenheid.  Robert Bosch Hausgeräte GmbH  nl Deksel aanbrengen. Sluitbeugel over het deksel draaien tot deze hoorbaar vastklikt.  Sapkom met de gietmond onder de uitloop zetten. Deksel op de sapkom doen om spatten te voorkomen.  Sluiting in de uitloop openen.  Stopper in de vulschacht steken. De stopper heeft een geleidingssleuf! Uitpersen Fruit en groente voorbereiden     Attentie! Verwerk alleen rijp(e) en niet-bevroren fruit en groente. Bij onrijp fruit en onrijpe groente raakt de zeef zeer snel verstopt.          Fruit en groente eerst wassen. Pitten en dikke stelen verwijderen. Stelen verwijderen. Grote stukken fruit en groente eerst klein maken, zodat het in de vulopening past. Alleen vers fruit en verse groente verwerken. Vruchten met een dikke en harde schil (bijv. ananassen, meloenen, sinaasappels, bieten) eerst schillen. Het wit en de velletjes van citrusvruchten verwijderen! De consistentie van het appelsap hangt af van de gebruikte appelsoort. Hoe sappiger de appels, des te dunner het sap. Aan appelsap kunt u een paar druppels citroensap toevoegen om het bruin worden van het sap te vertragen. Ook bladeren en stelen (bijv. stronken van kropsla) kunnen in deze sapcentrifuge worden verwerkt. Drink het sap direct nadat u het hebt toebereid, het verliest snel zijn smaak en voedingswaarde. De sapcentrifuge is niet geschikt voor het verwerken van bijzonder harde, vezelige en zetmeelhoudende fruit- en groentesoorten (bijv. suikerriet, bananen, papaja's, avocado's, vijgen en mango's). Verwondingsgevaar Niet met de vingers in de vulopening grijpen. Altijd de bijgevoegde stopper gebruiken!     Het in elkaar gezette apparaat op een vlakke en schone ondergrond zetten. Stekker in wandcontactdoos doen. Apparaat inschakelen. Apparaat met een schakelaar met 2 standen: – Stand 1 is vooral geschikt voor fruit/ groente met zeer veel sap, bijv. watermeloenen, druiven, tomaten, augurken en frambozen. – Stand 2 is vooral geschikt voor hard en stevig fruit en groente, bijv. wortels. Apparaat met een schakelaar met 3 standen: – Stand 1 is vooral geschikt voor zacht fruit/groente met zeer veel sap, bijv. watermeloenen, druiven, tomaten, augurken en frambozen. – Stand 2 is geschikt voor iets harder fruit/groente met weinig sap, bijv. zachte peren, abrikozen. – Stand 3 is geschikt voor hard en stevig fruit en groente, bijv. wortels, appels. De gebruiksduur van het apparaat bedraagt 10 minuten voor alle fruit- en groentesoorten, zoals wortels, augurken, appels en peren. Bij verwerking van grote hoeveelheden het apparaat niet langer dan 40 seconden gebruiken. Daarna het apparaat uitschakelen en laten afkoelen. Fruit/groente in de vulopening doen terwijl de motor loopt. Gebruik voor het aandrukken uitsluitend de stopper. Nooit uw vingers in de vulschacht steken! Slechts lichtjes op de stopper drukken. Dit levert meer sap op en ontziet het apparaat. Apparaat uitschakelen. Schakelaar op 0/off zetten. Het apparaat pas uitschakelen wanneer er geen sap meer uitloopt. Attentie! Altijd wachten met openen tot de motor stilstaat. Robert Bosch Hausgeräte GmbH 33  nl  Belangrijke aanwijzingen – Pulpbak leegmaken voordat de pulp de rand van het zeefbakje bereikt. – Trillingen van het apparaat tijdens het centrifugeren wijzen op een verstopte of beschadigde zeef. Het apparaat direct uitschakelen. Zeef controleren. Een beschadigde zeef niet meer gebruiken! Pulpbak en zeef leegmaken Afb.  Pulpbak leegmaken voordat de pulp de rand van het zeefbakje bereikt. Hiertoe het apparaat uitschakelen.  Schakelaar op 0/off zetten.  Om de pulpbak te verwijderen, deze bij de handgreep-uitholling vastpakken en naar buiten zwenken. De pulpbak weer aanbrengen voordat u het apparaat weer gebruikt. Maak de zeef leeg wanneer – het motortoerental aanzienlijk afneemt, – het sap dikker wordt, – het apparaat aanmerkelijk begint te trillen. Advies: maak de pulpbak en de zeef tegelijk leeg. Belangrijk! Wanneer er sap onder het zeefbakje is gekomen, dient u dit direct te verwijderen met een vochtige doek. Uit elkaar nemen Gevaar van een elektrische schok Trek de stekker uit het stopcontact voordat u werkzaamheden uitvoert aan het apparaat. Verwondingsgevaar Neem het apparaat pas uit elkaar wanneer de motor stilstaat. Raspmessen/messen op de bodem van de zeef niet aanraken. Afb.   Het apparaat uitschakelen en de stekker uit het stopcontact trekken. 34      Wachten tot de motor stilstaat (ca. 10–12 sec.). Stopper en pulpbak verwijderen. Sluitbeugel naar voren draaien. Deksel verwijderen. Het zeefbakje met beide handen uit de motoreenheid tillen en verwijderen. De zeef uit de zeefbakje nemen. Reiniging en onderhoud Belangrijke aanwijzing Het apparaat behoeft geen verzorging. Grondige reiniging beschermt het apparaat tegen beschadiging en zorgt ervoor dat het apparaat goed blijft werken. Gevaar van een elektrische schok Trek de stekker uit het stopcontact voordat u werkzaamheden uitvoert aan het apparaat. Het basisapparaat niet in vloeistof dompelen en niet reinigen in de afwasautomaat. Verwondingsgevaar Raspmessen/messen op de bodem van de zeef niet aanraken. Voor het reinigen een borstel gebruiken! Attentie! Geen schurende reinigingsmiddelen gebruiken. De oppervlakken kunnen beschadigd raken. De zeef eerst reinigen met de borstel en dan afspoelen onder stromend water of in de afwasautomaat. Verkleuringen van de zeef en de keramische raspmessen (bijv. door wortels, rode bieten) kunnen eenvoudig worden verwijderd met een beetje plantaardige olie.  De motoreenheid afvegen met een vochtige doek, indien nodig een beetje afwasmiddel gebruiken. De motoreenheid direct afdrogen.  Alle andere onderdelen zijn geschikt voor de afwasautomaat.  Robert Bosch Hausgeräte GmbH  nl Verkleuringen van de kunststof onderdelen (bijv. door wortels, rode bieten) kunnen eenvoudig worden verwijderd met een beetje plantaardige olie. Onderdelen in de afwasautomaat doen (voor zover ze daarvoor geschikt zijn). Zeef vervangen Vervang de zeef bij het eerste teken van slijtage of beschadiging, om elk gevaar van breuk te voorkomen. Bij dagelijks gebruik dient de zeef na ongeveer 5 jaar te worden vervangen. Belangrijke aanwijzing Een zeef kan worden besteld bij de klantenservice (bestelnr. 00754210). Opmerking betreffende recycling Dit apparaat is gekenmerkt in overeenstemming met de Europese richtlijn 2012/19/EU afgedankte elektrische en elektronische apparatuur (waste electrical and electronic equipment – WEEE). De richtlijn geeft het kader aan voor de in de EU geldende terugname en verwerking van oude apparaten. Voor actuele informatie over de afvoer van het oude apparaat kunt u terecht bij de vakhandel of bij uw gemeente. Garantievoorwaarden Voor dit apparaat gelden de garantievoorwaarden die worden uitgegeven door de vertegenwoordiging van ons bedrijf in het land van aankoop. De leverancier bij wie u het apparaat hebt gekocht geeft u hierover graag meer informatie. Om aanspraak te maken op de garantie hebt u altijd uw aankoopbewijs nodig. Recepten Meloen-yoghurt-smoothie (voor 4 porties) 200 g natuuryoghurt 2 mespuntjes vanillemerg 2 eetlepels honing, naar smaak 400 g watermeloenvruchtvlees, zonder schil en pitten  De yoghurt, het vanillemerg en de honing doorroeren tot een glad mengsel en in een hoog glas doen. Robert Bosch Hausgeräte GmbH De meloen in passende stukken snijden en centrifugeren.  Over de yoghurt gieten en naar wens serveren met een stuk meloen ter garnering.  Komkommer-kefir-drank (voor 4 porties) 2 komkommers 800 g kefir 200 g yoghurt 2 theelepel olijfolie 2 eetlepel citroensap 4 eetlepel verse fijngesneden dille Zeezout Peper uit de molen  De komkommers wassen, schoonmaken en met een dunschiller vier plakken in de lengte afsnijden.  De rest van de komkommers centrifugeren.  Daarna het sap samen met kefir, yoghurt, olie en citroensap mixen.  Dille erdoor roeren en de drank op smaak brengen met peper en zout.  De komkommerplakken golvend op een houten pen steken. De drank in glazen doen en de komkommerspiezen erop leggen. Paprika-groente-smoothie (voor 4 porties) 2 rode paprika's 8 volrijpe tomaten 1 theelepel paprikapoeder, edelzoet ½ theelepel olijfolie zout Cayennepeper 2 theelepels citroensap Sechuanpeper ter garnering  De paprika's wassen, halveren, ontdoen van zaad en zaadlijsten en in grove stukken snijden.  De tomaten wassen, ontdoen van de kroontjes en in stukken snijden.  Tomaten en paprika's centrifugeren.  Paprikapoeder en olijfolie erdoor roeren en op smaak brengen met zout, cayennepeper en citroensap.  In een koud glas doen en gegarneerd met sechuanpeper serveren. 35  nl Sap „tropical“ 1 sinaasappel ½ mango 1 schijf ananas 1 schijf watermeloen 5 bessen (bijv. aardbeien)  Schil van sinaasappel, ananas en watermeloen verwijderen, evenals de mangopit.  Alles op stand 1 centrifugeren.  Het drankje serveren in een glas. Worteltaart 4 eieren 4 eetlepels warm water 200 g suiker 100 g meel 500 g wortels (hiervoor worden de resten (200–300 g) van het centrifugeren van de wortels gebruikt – deze vindt men in de pulpbak.) 200 g gemalen hazelnoten 1 theelepels bakpoeder  De wortels op stand 2 centrifugeren in ca. 5 seconden. (Bij verwerking van grote hoeveelheden het apparaat telkens na het leegmaken van de pulpbak tot op kamertemperatuur laten afkoelen.)  Eieren, water en suiker ca. 5 minuten door elkaar roeren. Het mengsel moet er schuimig uitzien.  Meel, bakpoeder, hazelnoten en wortels er geleidelijk aan toevoegen. De wortelstukken mogen niet te groot zijn.  Het deeg in een vorm doen (bijv. een springvorm met een diameter van 260 mm) en 30–35 minuten bakken op 180 graden. Wijzigingen voorbehouden. 36 Robert Bosch Hausgeräte GmbH    uk Овочевий смузі з солодким перцем Морквяний пиріг (На 4 напої) 2 стручки солодкого перцю 8 стиглих помідорів 1 ч. л. порошку паприки, слабко-пекучого ½ ч. л. маслинової олії сіль каєнський перець 2 ч. л. лимонного соку сичуаньський перець для гарніру  Стручки солодкого перцю помити, розрізати навпіл, звільнити від насіння і білих внутрішніх перегородок i нарізати великими шматками.  Помідори помити, видалити плодоніжки і нарізати шматками.  Вичавити сік з помідорів і стручків солодкого перцю.  Змішати з порошком паприки і маслиновою олією та заправити сіллю, каєнським перцем і лимонним соком.  Налити у холодну склянку і подавати, прикрасивши розтертим сичуаньським перцем. 4 яйця 4 ст. л. теплої води 200 г цукру 100 г борошна 500 г моркви (у даному випадку використовуються залишки (200–300 г) після вичавлювання соку з моркви – знаходяться у ємності для вичавків.) 200 г молотих лісових горіхів 1 ч. л. розпушувача тіста  Сік із моркви вичавлювати прибл. 5 секунд на ступені 2. (При переробці великої кількості продуктів після кожного звільнення місткості для вичавків виріб слід охолодити до кімнатної температури.)  Яйця, воду і цукор перемiшувати прибл. 5 хвилин. Суміш повинна пінитися.  Повільно додавати борошно, розпушувач тіста, лісові горіхи і моркву. Шматочки моркви не мають бути занадто великими.  Заповнити тісто у форму (напр., роз'ємну форму діаметром 260 мм) і випікати при температурі 180 градусів впродовж 30–35 хвилин. Сік «тропічний» 1 апельсин ½ манго 1 кружечок ананаса 1 скибочка кавуна 5 ягід (напр., полуниці)  Очистити апельсин, ананас та кавун від шкірок, а також вийняти кісточку з манго.  Вичавити все на ступені «1».  Подавати напiй у склянці. Ми залишаємо за собою право на внесення змін. Robert Bosch Hausgeräte GmbH 119  ru Морковный пирог 4 яйца 4 ст. л. теплой воды 200 г сахара 100 г муки 500 г моркови (в данном случае используются остатки (200–300 г) после отжима сока из моркови – они находятся в емкости для выжимок.) 200 г молотых лесных орехов 1 ч. л. химического разрыхлителя  Сок из моркови выжимать прибл. 5 секунд на ступени 2. (При переработке большого количества продуктов после каждого опорожнения емкости для выжимок изделие следует охладить до комнатной температуры.)  Яйца, воду и сахар перемешивать в течение примерно 5 минут. Смесь должна пениться.  Медленно добавлять муку, химический разрыхлитель, лесные орехи и морковь. Кусочки моркови не должны быть слишком крупными.  Заполнить тесто в форму (напр., разъемную форму диаметром 260 мм) и выпекать при температуре 180 градусов в течение 30–35 минут. Право на внесение изменений оставляем за собой. Robert Bosch Hausgeräte GmbH 127  ЕКАТЕРИНБУРГ, ООО «Норд-Сервис», 620057, Донская ул., д.31, тел: (343) 310-00-91 ЕЛЕЦ, ИП Шульгин А.И., 399776, ул. 220-й Стрелковой дивизии, 1а, тел: (4746) 73-72-62, 905-684-66-73 ЖЕЛЕЗНОГОРСК, ИП Гречанников А.В., 662978, пр-т Ленинградский, д.21, кв.24, тел: (39197) 7-00-28, 8-908-223-4028 ИВАНОВО, ООО «Центр ремонтных услуг», 153048, Генерала Хлебникова ул., д.36, тел: (4932) 29-17-38, 29-15-10, 23-76-71 ИЖЕВСК, ООО «ДС», 426000, К. Маркса ул., д.393, тел: (3412) 43-16-62, 43-50-64 ИЖЕВСК, ООО «Элгуд», 426057, В. Сивкова ул., д.152, тел: (3412) 24-95-19, 77-10-10 ИНТА, ИП Нестерович Я.Н., 169830, ул. Кирова, д.29, тел: (82145) 6-38-19 ИРКУТСК, ООО «Комту-Сервис Центр», 664047, Партизанская ул., д.46А, тел: (3952) 20-89-02, 22-27-32, 29-10-48 ЙОШКАР-ОЛА, ИП Бешкарева Светлана Владимировна, 424000, Советская ул., д.173, тел: (8362) 45-73-68, 41-77-43 КАЗАНЬ, ООО «Городской сервисный центр «АТремонтируем всё», 420032, Краснококшайская ул., д.92, тел: (843) 555-49-32, 555-49-92 КАЗАНЬ, ООО «Луазо», 420080, Декабристов ул., д.106Б, тел: (8432) 60-04-12, 62-46-14 КАЛИНИНГРАД, ООО «РемТехСервис», 236011, Судостроительная ул., д.75, тел: (4012) 30-38-00 КАЛУГА, ООО «Мастер-Сервис», 248016, М. Горького ул., д.6а, тел: (4842) 56-18-21, 56-18-22 КАМЕНСК-УРАЛЬСКИЙ, ИП Шайдуров Сергей Анатольевич, 623409, Ленина ул., д.95, тел: (3439) 37-02-03, 8-950-547-1015 КАНАШ, ИП Дмитриев Юрий Сергеевич, 429330, Полевая ул., д.20, тел: (8353) 34-16-19 КАНСК, ООО «Электроника плюс интернешнл», 663614, ул. Яковенко, д.74, тел: (39161) 2-33-52, 3-87-90 КЕМЕРОВО, ООО «Кузбасс-Импорт-Сервис», 650060, Ленина пр-т, д.137/3, тел: (3842) 51-05-33, 33-04-28 КИНЕШМА, ООО «Рембыттехника», 155800, Правды ул., д.7Б, тел: (49331) 2-16-39, 2-16-02 КИРОВ, ООО «Квадрат Сервис», 610014, ул. Производственная, д.24-а, тел: (8332) 51-35-55 КИРОВ, ООО «ТВКОМ», 610001, пр-т Октябрьский, д.116а, тел: (8332) 54-40-42 КИРОВ, ООО «ЦПС-Киров», 610000, Московская ул., д.9, тел: (8332) 35-55-13 КОЛОМНА, ООО «Росинка-2», 140411, Кирова пр-т, д.15, тел: (4966) 14-14-86, 14-63-64 КОМСОМОЛЬСК-НА-АМУРЕ, ООО «Гамбит», 681000, Ленина ул., д.76/3, тел: (4217) 59-56-51 КОПЬЕВО, ИП Шалапутов Сергей Николаевич, 655250, Новобольничная ул., д.4, тел: (39036) 2-24-79, 8-906-192-7118 КОСТРОМА, ООО «Антэк», 156019, Станкостроительная ул., д.5 б, тел: (4942) 41-55-12 КОСТРОМА, ООО «Сервисный центр «Гепард», 156025, Коммунаров ул., д.40, тел: (4942) 45-25-11, 31-25-01 КОТЛАС, ООО «Консультант Сервис», 165300, Невского ул., д.2, тел: (81837) 3-08-00, 3-25-10 КРАСНОДАР, ИП Краснощеков Ю.Н., 350000, ул. Горького, д.104, тел: (861) 292-77-90, 624-17-26 КРАСНОДАР, ООО «Кубаньрембытуслуги», 350049, Северная ул., д.237, тел: (861) 255-46-72, 279-60-15 КРАСНОТУРЬИНСК, ИП Седельников Василий Викторович, 624449, Карпинского ул., д. 15, тел: (83438) 43-60-26 КРАСНОЯРСК, ИП Близницов Игорь Леонидович, 660020, Дудинская ул., д.12А, тел: (391) 229-65-95, 201-92-28, 201-89-22 КРОПОТКИН, ООО «Нэвис», 352380, 1-й Микрорайон ул., д.35, тел: (86138) 3-47-42 КУРГАН, ООО «Товарищество предпринимателей», 640020, ул. Красина, д.41, тел: (3522) 45-87-54 КУРСК, ИП Сунцов Александр Геннадьевич, 305044, Станционная ул., д.4А, тел: (4712) 39-37-47 ЛЕСОСИБИРСК, ИП Головинов Е.Г., 662544, ул. 60 лет ВЛКСМ, 11-33, тел: (39145) 2-37-61, 8-904-892-9300 ЛИВНЫ, ООО «Эл-сервис», 303850, ул. Дружбы народов, д.121, тел: (4867) 72-10-07 ЛИПЕЦК, ООО «Владон», 398032, Космонавтов ул., д.66, тел: (4742) 31-25-17, 33-82-48 ЛИПЕЦК, ООО «Сервисный центр «Фолиум», 398016, Космонавтов ул., д.8, тел: (4742) 34-07-13 ЛИСКИ, ИП Туровинина Инна Вячеславовна, 397901, Коммунистическая ул., д.32, тел: (4739) 14-21-55, 14-05-15 МАГАДАН, ИП Терехин В.Я., 685030, ул. Гагарина, 28/2, маг. «XXI век», тел: (4132) 65-13-65 МАГНИТОГОРСК, ООО «Техника-Сервис», 455037, Грязнова ул., д.44/2, тел: (3519) 31-09-01 МАЙКОП, ООО «Электрон-Сервис», 385018, Димитрова ул., д.25, тел: (8772) 55-62-38 МАХАЧКАЛА, ИП Шамилов Исламутдин Джамалутдинович, 367027, Акушинского пр., 14 линия, д.21, тел: (8722) 64-28-95, 63-23-94 МАХАЧКАЛА, ИП Эмирбеков А.А., 367000, ул. Ленина, д.113а, тел: (8722) 67-95-87 МЕЖДУРЕЧЕНСК, ИП Бахчаев А.А., 652870, ул. Пушкина, д.2, тел: (38475) 5-35-00 МИЧУРИНСК, ООО «Техно-Сервис», 393773, Липецкое ш., д.68, корп.1, тел: (47545) 2-84-21 МОЖГА, ООО «Рит-Сервис», 427790, ул. Можгинская, д.51, тел: (34139) 32049 МОСКВА, ООО «ВнешРемТорг», 127473, Селезневская ул., д.30, к.Б-В, тел: (495) 518-64-32, 518-69-41, 518-69-47 МОСКВА, ООО «Кумино», 109369, Новочеркасский бул., д.47, тел: (495) 348-65-30 МОСКВА, ООО «Пульсар», 121096, Олеко Дундича ул., д.21, к.2, тел: (495) 987-10-43, 987-13-19 МУРМАНСК, ООО «Авторизованный Центр «Пионер Сервис», 183038, Свердлова ул., д.19А, тел: (8152) 70-39-30 МУРМАНСК, ООО «Лидер-Сервис», 183038, ул.Книповича, д.46, тел: (8152) 40-00-83, 44-47-49 МУРОМ, ИП Серкова Т.А., 602267, ул. Московская, д.1, тел: (4923) 43-35-54 НАБЕРЕЖНЫЕ ЧЕЛНЫ, ИП Мамедова Т.А., 423819, пр-т Мира, д.46, кв.112, тел: (8552) 38-24-96 НАЛЬЧИК, ООО «Альфа-Сервис», 360000, Ленина пр-т, д.24, тел: (8662) 42-04-30, 77-28-78, 42-12-21 НАХОДКА, ИП Кураков С.Ф., 692922, ул. Пограничная, д.40, тел: (4236) 63-03-62 НЕФТЕКАМСК, ИП Гильфанов Эдуард Замирович, 452688, Победы ул., д.10А, тел: (3478) 33-43-44 НЕФТЕЮГАНСК, ИП Кожухин А.Ю., 628311, ул. 16А микрорайон, д.85, тел: (3463) 25-19-90 НИЖНЕВАРТОВСК, ИП Шахматов Н.Г., 628600, ул.Пионерская, д.30 А, тел: (3466) 64-22-63, 56-68-13, 53-03-60 НИЖНИЙ НОВГОРОД, ООО «Бытовая автоматика-сервис», 603152, Ларина ул., д.18А, тел: (831) 461-88-48 НИЖНИЙ НОВГОРОД, ООО «Симона-СЦ», 603074,Сормовское ш., д.15А, тел: (831) 241-47-20, 241-38-85, 241-19-20, 275-44-57 НИЖНИЙ ТАГИЛ, ООО «Радиоимпорт», 622002, Быкова ул., д.24/22, тел: (3435) 45-11-80 НОВОКУЗНЕЦК, ООО «Кузбасс-Импорт-Сервис», 654010, Музейная ул., д.5, оф.107, тел: (3843) 33-29-12 НОВОМОСКОВСК, ООО «ЕСКО», 301650, ул. Московская, 10а, тел: (48762) 6-46-46, 3-46-46 НОВОРОССИЙСК, ООО «Аргон-Сервис», 353905, ул. Серова, д.14, тел: (8617) 63-11-15, 63-03-95 НОВОСИБИРСК, ООО «Бирюса», 630030, ул. Первомайская, д.220, тел: (383) 337-36-96, 337-16-16 НОВЫЙ УРЕНГОЙ, ООО «Сервис маркет», 629300, 26 Съезда КПСС ул., д.10Б, тел: (3494) 94-61-45, 94-54-87, 22-16-85 НОГИНСК, ИП Запышный Александр Иванович, 142407, 3-го Интернационала ул., д.175, тел: (496) 519-32-02, 519-32-77 ОБНИНСК, ООО «Радиотехника», 249030, Курчатова ул., д.46, тел: (48439) 5-31-31, 6-44-14, 5-63-50 ОМСК, ЗАО «Евротех-Сервис», 644024, ул. Маршала Жукова, д.91, тел: (3812) 53-08-81, тел: (3812) 58-06-87 ОРЕЛ, ИП Гусева Ольга Викторовна, 302043, Комсомольская ул., д.241, тел: (4862) 72-16-95, 8 (919) 201-09-30 ОРЕЛ, ИП Кожухова Вероника Петровна, 302000, Мира пл., д.3, тел: (4862) 43-67-65 ОРЕНБУРГ, ООО «Ликос-Сервис плюс», 460006, ул. Невельская, д.8А, тел: (3532) 57-24-91, 57-24-94, 57-26-68, 79-23-68 ОРСК, ООО «Аста - Сервис», 462431, ул. Краматорская, д.50, тел: (3537) 21-36-66, 25-98-03 ПЕНЗА, ООО «Евростиль-Пенза», 440018, Карпинского ул., д.40А, тел: (8412) 54-43-01, 52-33-33 ПЕРВОУРАЛЬСК, ООО «Оптима-сервис», 623104, Ватутина ул., д.23, тел: (3439) 25-74-14, 64-91-90 ПЕРМЬ, ООО «Импорт-Сервис», 614107, Инженерная ул., д.10, тел: (3422) 65-00-07, 66-12-60 ПЕРМЬ, ООО «Сатурн-Сервис», 614070, Гагарина б-р, д.24, тел: (8342) 259-66-59 ПЕРМЬ, ИП Юдин С.В., 614068, ул. Крисанова, д.29, тел: (3422) 36-30-33 ПЕТРОЗАВОДСК, ООО «Фирма «Акант - Сервис», 185002, ул. Суоярвская, д.8, тел: (8142) 72-20-56, 72-20-34 ПЕТРОПАВЛОВСК-КАМЧАТСКИЙ, ИП Тихомирова Е.А., 683024, ул. Лукашевского, д.23, тел: (4152) 26-32-00 ПОВОРИНО, ИП Чигарев Павел Николаевич, 397350, Советская ул., д.76, тел: (4737) 62-31-10 ПРОКОПЬЕВСК, ООО «Альфа», 653004, ул. Шишкина, д.39А, тел: (3846) 62-62-64 ПСКОВ, ООО «МиниМакс», 180016, Рижский пр-т., д.70А, тел: (8112) 72-13-90 ПЯТИГОРСК, ИП Чернявский Евгений Витальевич, 357551, 1-я Набережная ул., д.32, к.4, тел: (8793) 33-17-29 РОССОШЬ, ИП Дубровин Сергей Алексеевич, 396655, Пролетарская ул., д.148, тел: (4739) 64-76-76 РОСТОВ-НА-ДОНУ, ООО «Абрис-Плюс», 344018, Буденновский пр-т, д.72А, тел: (863) 244-35-90 РОСТОВ-НА-ДОНУ, ООО «Мастер», 344065, 50-летия Ростсельмаша ул., д.1/52, оф.55, тел: (863) 219-21-12, (800) 100-51-52 РЫБИНСК, ИП Удальцов Владимир Николаевич, 152935, Моторостроителей ул., д.21, тел: (4855) 24-31-21, 25-14-88 РЯЗАНЬ, ООО «Арктика-Сервис», 390046, Яхонтова ул., д.19, тел: (4912) 21-13-97, 21-57-20, 25-40-96 САМАРА, ООО «Фирма «Сервис-Центр», 443096, Мичурина ул., д.15, оф.307, тел: (8462) 63-74-74, 63-75-75 САМАРА, ООО «Энон-Сервис», 443090, Советской Армии ул., д.148, тел: (846) 224-53-39, 224-07-40 Адреса сервисных центров на территории России по обслуживанию бытовой техники АБАКАН, ИП Кобылянский Роман Сергеевич, 655016, Д. Народов пр-т, д.16, тел: (3902) 26-65-64 АЛЬМЕТЬЕВСК, ООО «Альметьевский Сервисный Центр», 423450, Нефтяников ул., д.37, тел: (8553) 38-43-43, 22-17-00 АНЖЕРО-СУДЖЕНСК, ООО «Сервисный центр Регион-Мастер», 652473, Победы ул., д.2, тел: (38453) 5-20-33, 8-951-594-9898 АПАТИТЫ, ИП Корепанов А.Ю., 184209, ул. Зиновьева, д.22а, тел: (81555) 6-61-06 АРЗАМАС, ИП Абросимов Дмитрий Александрович, 607224, 9-е Мая ул., д.4, тел: (83147) 3-07-40, 7-73-82 АРМАВИР, ООО «Форет», 352900, ул. Халтурина, д.107, тел: (8613) 73-36-96 АРХАНГЕЛЬСК, ООО «Двина-Сервис Центр», 163000, Садовая ул., д.21, тел: (8182) 20-03-10, 20-03-40 АРХАНГЕЛЬСК, ООО «Сервисный Центр «Мир», 163045, Гагарина ул., д.1, тел: (8182) 27-60-66, 27-55-10 АСТРАХАНЬ, ИП Кузнецов Александр Федорович, 414041, Яблочкова ул., д.1В, тел: (8512) 36-84-10, 37-06-91 АЧИНСК, ИП Кудрин С.Ю., 662150, мкрн. 2, д.6, тел: (39151) 4-42-22, 7-24-21 БАЛАКОВО, ИП Барышников Е.В., 413853, ул.Чапаева, д.159А, тел: (8453) 44-10-15 БАЛАШОВ, ИП Рыженькина Н.С., 412309, ул. Луначарского, д.102, тел: (9172) 13-17-78 БАРНАУЛ, ООО «Диод», 656049, Пролетарская ул., д.113, тел: (3852) 63-94-02 БАРНАУЛ, ООО «Р.С.Ц.», 656044, Попова ул., д.55, тел: (3852) 48-50-67 БЕЛГОРОД, ООО «Выбор-Сервис», 308600, Гражданский пр-т, д.32, тел: (4722) 32-65-92, 32-69-29, 36-92-90, 36-55-16 БЕЛОГОРСК, ООО «Рембытсервис», 676850, Ленина ул., д.43, тел: (41641) 2-52-02 БЕЛОРЕЧЕНСК, ООО «Дело техники», 352630, Мира ул., д.63/1, тел: (8615) 53-11-00 БЕРЕЗНИКИ, ООО «Рембытторгтехника-Сервис», 618419, Льва Толстого ул., д.76А, оф.7, тел: (3424) 23-72-28, 23-72-23 БИЙСК, ООО «Парус плюс», 659325, Кирова пер., д.8, тел: (3854) 35-69-70, 33-65-65 БЛАГОВЕЩЕНСК, ООО «Амурский сервисный центр», 675000, Октябрьская ул., д.162, тел: (4162) 52-86-38 БОГУЧАНЫ, ООО «Сервис центр №3», 663430, ул. Ленина, д.119, тел: (39162) 2-14-73, 2-16-35 БРАТСК, ИП Рудаков К.С., 665729, ул. Космонавтов, д.60, тел: (3953) 46-85-93, 26-80-60 БРЯНСК, ИП Карпов Владимир Иванович, 241038, Сталелитейная ул., д.1, тел: (4832) 52-21-09 БУГУЛЬМА, ООО «Компьютерные системы», 423231, Советская ул., д.127А, тел: (8559) 44-20-20 БУГУРУСЛАН, ИП Покручина Валентина Ивановна, 461630, Транспортная ул., д.2, тел: (35352) 9-10-90 ВЕЛИКИЙ НОВГОРОД, ООО «ТКТ», 173025, Кочетова ул., д.23А, тел: (8162) 61-12-00, 33-59-18 ВЛАДИВОСТОК, ИП Юзефович В.Г., 690014, Народный проспект, д.11, тел: (4232) 96-62-27 ВЛАДИКАВКАЗ, ООО «Арктика-Сервис», 362015, Коста пр-т, д.15, тел: (8672) 25-01-07 ВЛАДИМИР, ООО «Владимир-Сервис», 600014, Строителей пр-т, д.36, тел: (4922) 36-45-18, 36-99-36 ВОЛГОГРАД, ООО «Планета Сервис», 400107, ул. Рионская, д.3, тел: (8442) 36-64-20, 36-64-25, 36-64-26 ВОЛГОГРАД, ООО «Толиман», 400050, Кузнецова ул., д.49, тел: (8442) 27-05-06 ВОЛГОГРАД, ООО «Толиман», 400082, 50-ти лет Октября ул., д.17, тел: (8442) 62-93-74 ВОЛГОГРАД, ООО «Толиман», 400117, 8-й воздушной армии ул., д.35, тел: (8442) 78-91-41 ВОЛГОДОНСК, ИП Ибрагимов Марат Асгатович, 347387, К. Маркса ул., д.30, тел: (8639) 25-29-29 ВОЛЖСКИЙ, ООО «Толиман», 404109, Труда пл., д.10, тел: (8443) 58-75-72 ВОЛОГДА, ИП Коновалов С.А., 160022, Пошехонское ш., д.6А, тел: (8172) 71-59-69, 71-81-29 ВОЛОГДА, ООО «Авторизованный Центр «Пионер Сервис», 160024, Северная ул., д.34, тел: (8172) 27-24-13, 27-27-14 ВОРКУТА, ООО «Мега», 169907, Тиманская ул., д. 8А, тел: (82151) 6-60-06, 6-63-42 ВОРОНЕЖ, ИП Михайлов Андрей Игоревич, 394055, Ворошилова ул., д.38А, тел: (4732) 72-36-66 ВОТКИНСК, ООО «Рит-Сервис», 427739, Кирова ул., д.19, тел: (34145) 4-20-02 ГРОЗНЫЙ, ООО «Техноплюс», 364029, ул. Ханкальская, д.75, тел: (928) 891-02-86, 024-56-66 ДЕРБЕНТ, ИП Джабраилов Руслан Расулович, 368600, с. Сабнава, Гагарина ул., д.106, тел: (963) 374-97-78, (8722) 61-08-55 ДИВНОГОРСК, ИП Митяев Д.Н., 663090, ул. Школьная, д.31А, тел: (39144) 3-52-65 ДИМИТРОВГРАД, ИП Федотов С.А., 433505, ул. Октябрьская, д.63, тел: (8423) 52-86-59, 59-14-64 ЕЙСК, ИП Лаврович Константин Анатольевич, 353688, Маяковского ул., д.55, тел: (86132) 4-35-39, 7-45-40 ЕКАТЕРИНБУРГ, ООО «Евротехника-Сервис», 620146, Бардина ул., д.28, тел: (343) 240-98-26, 243-26-11 Внимание! Список сервисных центров постоянно обновляется. http://www.bosch-bt.ru B29C045B1-1M13 САНКТ-ПЕТЕРБУРГ, ООО «БСХ Бытовая техника», 195009, Свердловская наб., д.4Б, тел: (812) 449-31-61 САНКТ-ПЕТЕРБУРГ, ООО «Альбатрос-Сервис», 192148, Седова ул., д.37, лит.А, тел: (812) 336-40-13, 336-40-12, 560-24-66, 568-09-58 САНКТ-ПЕТЕРБУРГ, ООО «Энергоквартал», 196105, Свеаборгская ул., д.10, лит.А, тел: (812) 368-22-05 САРАНСК, ООО «Верона», 430000, Пролетарская ул., д.36, тел: (8342) 47-10-47 САРАПУЛ, ООО «Рит-Сервис», 427760, Азина ул., д.92, тел: (34147) 3-30-79 САРАТОВ, ООО «Сар-сервис», 410004, 4-й Вакуровский пр-д, д.4, тел: (8452) 51-00-99 САСОВО, ИП Гусев Владимир Анатольевич, 391430, Малышева ул., д.49, тел: (49133) 5-14-31, 2-09-28 СЛАВЯНСК-НА-КУБАНИ, ООО «Нэвис», 353560, Ленина ул., д.114а, тел: (86146) 4-27-68 СМОЛЕНСК, ООО «Техносат-Сервис», 214018, Раевского ул., д.2А, тел: (4812) 55-27-56 СОЧИ, ООО «Союз-Сервис», 354000, Горького ул., д.89, тел: (8622) 61-19-64, 64-55-00 СОЧИ, ООО «Техинсервис», 354068, Донская ул., д.3/3, тел: (8622) 62-02-95 СТАВРОПОЛЬ, ООО «Техно-Сервис», 355044, 7-я Промышленная ул., д.6, тел: (8652) 39-30-30, 33-57-75 СТАРЫЙ ОСКОЛ, ЗАО «Авантаж-Информ», 309509, м-н Лебединец, д.1А, тел: (4725) 24-62-27 СУРГУТ, ООО «АСЦ Интерсервис», 628400, пр. Комсомольский, д.21, кв.111, тел: (3462) 25-25-63, 25-95-40 СЫЗРАНЬ, ОАО «Радуга», 446001, ул. Победы, д.16, тел: (8464) 33-17-62, 98-40-92 СЫКТЫВКАР, ООО «Домотехника», 167000, Первомайская ул., д.78, оф.37, тел: (8212) 57-10-12, 57-10-23 ТАГАНРОГ, ООО «БЕСТ Сервис», 347900, Смирновский пер., д.45, тел: (8634) 37-90-66 ТАМБОВ, ООО ТТЦ «Атлант-Сервис», 392000, ул. Московская, д.23А, тел: (4752) 72-63-46, 72-66-56 ТВЕРЬ, ООО «Стэко-Сервис», 170002, Чайковского пр-т, д.100, тел: (4822) 32-00-23, 35-40-81 ТИМАШЕВСК, ООО «Нэвис», 352700, 50 лет Октября ул., д.186а/1, тел: (86130) 4-40-18 ТОЛЬЯТТИ, ИП Симонов Виктор Александрович, 445039, Дзержинского ул., д.25А, тел: (8482) 51-17-77 ТОМСК, ИП Бабин А.П., 634021, ул. Герцена, д.72, тел: (3822) 52-32-25, 52-33-42 ТОМСК, ИП Еремина Светлана Вадимовна, 634063, С. Лазо ул., д.15, тел: (3822) 67-35-73, 67-33-55, 72-72-70 ТУЛА, ООО «Дуэт сервис», 300024, Жуковского ул., д.13, тел: (4872) 36-30-66, 36-30-31 ТЮМЕНЬ, ООО «Евросервис», 625035, пр-д. Геологоразведчиков, д.33, тел: (3452) 97-82-52 УЛАН-УДЭ, ИП Митрофанов С.А., 670000, ул. Ербанова, д.28, тел: (3012) 21-89-63 УЛЬЯНОВСК, ООО «Мастер-Сервис», 432017, Минаева ул., д.42, тел: (8422) 32-07-33, 36-43-31, 36-43-35 УРАЙ, ООО «ПиП», 628284, ул. Аэропорт, д.29, тел: (3467) 63-15-15 УССУРИЙСК, ООО «Техносервис», 692525, ул. Советская, д.96, тел: (4234) 33-53-05, 33-51-80 УФА, ИП Салынов А.В., 450104, ул.Российская, д.45/1, тел: (3472) 35-27-55 УФА, ООО НПП «АККО», 450005, ул. Пархоменко, д.106, тел: (3472) 72-02-52, 74-15-05 ХАБАРОВСК, ООО «Сервисный центр «ЭНКА техника», 680007, Волочаевская ул., д.8, тел: (4212) 23-33-33, 21-60-39 ХАНТЫ-МАНСИЙСК, ИП Климин Алексей Анатольевич, 628012, Обская ул., д.29, тел: (3467) 30-00-05 ЧАЙКОВСКИЙ, ООО «Рит-Сервис», 617764, Вокзальная ул., д.41, тел: (34241) 3-59-63 ЧЕБОКСАРЫ, ООО «ВТИ-Сервис», 428029, пр. И. Яковлева, д.4/2, тел: (8352) 63-72-98 ЧЕБОКСАРЫ, ООО «ВТИ-Сервис», 428009, пр. М. Горького, д.32/25, тел: (8352) 41-70-24, 43-15-32 ЧЕЛЯБИНСК, ООО «Логос-Сервис», 454026, Победы пр-т, д.292, тел: (3517) 41-34-03 ЧЕЛЯБИНСК, ООО ТТЦ «Рембыттехника», 454081, Артиллерийская ул., д.102, тел: (351) 771-17-12 ЧЕРЕПОВЕЦ, ООО «Авторизованный Центр «Пионер Сервис», 162602, Данилова ул., д.23 А, тел: (8202) 20-53-91, 20-53-94 ЧЕРЕПОВЕЦ, ИП Остромская Н.Н., 162625, Моченкова ул., д.18, тел: (8202) 54-31-88 ЧИТА, ООО «Прометей», 672038, Шилова ул., д.100, тел: (3022) 41-51-05, 41-51-07 ЧИТА, ООО «Архимед», 672010, Анохина ул., д.10, тел: (3022) 36-47-01 ЭЛИСТА, ИП Долинский Владимир Николаевич, 358009, 3-й мкр., д.21А, тел: (84722) 9-52-07 ЮЖНО-САХАЛИНСК, ООО «ВЛ Сервис», 693013, Комсомольская ул., д.298, лит.В, тел: (4242) 73-38-05 ЯКУТСК, ООО «СЦ «Физтех-Сервис», 677000, Октябрьская ул., д.1/1, тел: (4112) 33-69-44, 39-00-80, 39-00-81 ЯРОСЛАВЛЬ, ЗАО «ТАУ», 150049, Московский пр-т, д.1А, стр.5, тел: (4852) 26-65-37 ЯРОСЛАВЛЬ, ООО «Сервисный центр «ВИРТ», 150003, Республиканская ул., д.3, тел: (4852) 58-22-11  ŸÄËÅÇ÷ͿÖ
Å
¸ÒÉŹÅÀ
ɼÌÄ¿Á¼
ÆÇÅ¿¾¹Å»¿ÃÅÀ
ÆÅ»
ÁÅÄÉÇżÃ
ÁÅÄͼÇÄ·
˜¨¬
˜ÅÏ
ÊÄ»
¨¿Ã¼ÄÈ
¬·ÊȺ¼Ç¼É¼
šÃ¸¬
¹
ÈÅÅɹ¼ÉÈɹ¿¿
È
ÉǼ¸Å¹·Ä¿Öÿ
¾·ÁÅÄÅ»·É¼ÂÓÈɹ·
Å
ɼÌĿμÈÁÅÃ
ǼºÊ¿ÇŹ·Ä¿¿
¿
¾·ÁÅÄÅ»·É¼ÂÓÈɹ·
Å
¾·Ð¿É¼
ÆÇ·¹
ÆÅÉǼ¸¿É¼Â¼À
§ÅÈÈ¿ÀÈÁÅÀ
«¼»¼Ç·Í¿¿ ¦ÇÅ»ÊÁÍ¿Ö
DÅÁŹҽ¿Ã·ÂÁ¿
ÿÁȼÇÒ
¸Â¼Ä»¼ÇÒ

Ô¼ÁÉÇÅǼ¾Á¿
ÁÊÌÅÄÄÒ¼
ÁÅø·ÀÄÒ
ÁÅ˼ÃÅÂÁ¿ ©Å¹·ÇÄÒÀ
¾Ä·Á
#PTDI ›¦¡¥™¦¡ž
™ÊÊÇÉËÁžÆË
ÈÉǽÌÃÏÁÁ
ÈÇÊËÇØÆÆÇ
ǺÆÇ»ÄؾËÊØ
¨ÉǽÌÃÏÁØ
ɾ¼ÌÄØÉÆÇ
ÈÉÇÎǽÁË
ǺØÀ¹Ë¾ÄÕÆÌ×
ÈÉÇϾ½ÌÉÌ
Èǽ˻¾É¿½¾ÆÁØ
ÊÇÇË»¾ËÊË»ÁØ
ÊǼĹÊÆÇ
½¾ÂÊË»Ì×Ò¾ÅÌ
À¹ÃÇÆǽ¹Ë¾ÄÕÊË»Ì
¡ÆÍÇÉŹÏÁ×
Ç
ɾûÁÀÁ˹Î
¹ÃË̹ÄÕÆÔÎ
ʾÉËÁÍÁùËÇ»
ÊÇÇË»¾ËÊË»ÁØ
Á
ÊÉÇùÎ
ÁÎ
½¾ÂÊË»ÁØ
ÁÆÍÇÉŹÏÁ×
Ǻ
¹ÃË̹ÄÕÆÇÅ
¹ÊÊÇÉËÁžÆ˾
ÈÉǽÌÃÏÁÁ
ÅÇ¿ÆÇ
ÈÇÄÌÐÁËÕ
»
§§§
„šª®
šÔËÇ»¹Ø
˾ÎÆÁù”
¹½É¾Ê
¥ÇÊû¹

ÌÄ
¥¹Ä¹Ø
£¹ÄÌ¿ÊùØ

ÊËÉ

˾ľÍÇÆ

†
͹ÃÊ

†
¨Ç½Ë»¾É¿½¾ÆÁ¾
ÊÇÇË»¾ËÊË»ÁØ
ÈÉǽÌÃÏÁÁ
Çɼ¹ÆÇÅ
ÈÇ
ʾÉËÁÍÁùÏÁÁ
„©ÇÊ˾ʈ¥ÇÊû¹”
¹Ë˾Ê˹Ë
¹ÃÃɾ½Á˹ÏÁÁ
©§ªª
36™¸
¹½É¾Ê
¥ÇÊû¹

¦¹ÎÁÅÇ»ÊÃÁÂ
ÈÉÇÊÈ

˾ľÍÇÆ

†
ÄØ
ÈÉǽÌÃÏÁÁ
ɾ¹ÄÁÀÇ»¹ÆÆÇÂ
ÁÀ¼ÇËÇ»Á˾ľÅ
»
˾оÆÁ¾
ÊÉÇù
½¾ÂÊË»ÁØ
ʾÉËÁÍÁù˹
ÊÇÇË»¾ËÊË»ÁØ
ÖËÇË
ʾÉËÁÍÁùË
½¾ÂÊË»Á˾ľÆ
ÈÉÁ
¾¾
ÈÇÊ˹»Ã¾
ÈÉǽ¹¿¾
Á
ÁÊÈÇÄÕÀÇ»¹ÆÁÁ
ÈÉÁžƾÆÁÁ
»
˾оÆÁ¾
ÊÉÇù
ÊÄÌ¿ºÔ
ÌÊ˹ÆǻľÆÆǼÇ
»
ÊÇÇË»¾ËÊË»ÁÁ
ÊÇ
Ê˹ËÕ¾Â

¹ÃÇƹ
©­
Ç
À¹ÒÁ˾
Èɹ»
ÈÇËɾºÁ˾ľÂ ›
ÊÇÊ˹»
ÖÃÊÈÄ̹˹ÏÁÇÆÆÔÎ
½ÇÃÌžÆËÇ»
Èɾ½ÌÊÅÇËɾÆÆÔÎ
ÁÀ¼ÇËÇ»Á˾ľÅ
½ÄØ
ÈÉǽÌÃÏÁÁ
ÅǼÌË
»ÎǽÁËÕ
ƹÊËÇØÒ¹Ø
ÁÆÍÇÉŹÏÁØ
ÁÆÊËÉÌÃÏÁØ
ÉÌÃǻǽÊË»Ç
ÈÇ
ÖÃÊÈÄ̹˹ÏÁÁ
ÁÆÍÇÉŹÏÁØ
Ǻ
ÌÊÄÇ»ÁØÎ
¼¹É¹ÆËÁÂÆǼÇ
Á
ʾɻÁÊÆǼÇ
ǺÊÄÌ¿Á»¹ÆÁØ ¥¹ÉÃÁÉÇ»¹ÆÁ¾
ÈÉǽÌÃÏÁÁ
ÇÊÌÒ¾ÊË»ÄؾËÊØ
ÁÀ¼ÇËÇ»Á˾ľÅ
ƹ
ËÁÈÇ»ÇÂ
˹ºÄÁÐþ
ÈÉÁºÇɹ
ƹ
ÌȹÃÇ»ÇÐÆÇÂ
ÖËÁþËþ
ƾÈÇÊɾ½ÊË»¾ÆÆÇ
ƹ
ÌȹÃǻþ
ÈÉÁºÇɹ
¹
˹ÿ¾
ÅÇ¿¾Ë
ÈÉÇÁÀ»Ç½ÁËÕÊØ
ÁÆÔÅÁ
ÊÈÇÊǺ¹ÅÁ
Ǻ¾ÊȾÐÁ»¹×ÒÁÅÁ
½ÇÊËÌÈÆǾ
Á
ƹ¼ÄؽÆǾ
Èɾ½Ê˹»Ä¾ÆÁ¾
ÁÆÍÇÉŹÏÁÁ
Ç
ÈÉÁºÇɾ
»
žÊ˹Î
ÈÉǽ¹¿
¨ÉǽÌÃÏÁØ
ÊÇÇË»¾ËÊË»Á¾
ÃÇËÇÉÇÂ
ǺØÀ¹Ë¾ÄÕÆÔÅ
ËɾºÇ»¹ÆÁØÅ
Èǽ˻¾É¿½¾ÆÇ
ÉÇÊÊÁÂÊÃÁÅÁ
ʾÉËÁÍÁù˹ÅÁ
»
ÊÁÊ˾ž
œ§ª«
©
ÄÁºÇ
¾½ÁÆÔÅÁ
½ÇÃÌžÆ˹ÅÁ
«¹ÅÇ¿¾ÆÆǼÇ
ÊÇ×À¹
ŹÉÃÁÉ̾ËÊØ
ÀƹÃÇÅ
ÊÇÇË»¾ËÊË»ÁØ ¨ÉǽÌÃÏÁØ
ÃÇËÇɹØ
ÈÉÇÑĹ
ÈÉÇϾ½ÌÉÌ
Èǽ˻¾É¿½¾ÆÁØ
ÊÇÇË»¾ËÊË»ÁØ
ÊǼĹÊÆÇ
ËɾºÇ»¹ÆÁØÅ
«¾ÎÆÁоÊÃÁÎ
©¾¼Ä¹Å¾ÆËÇ»
«¹ÅÇ¿¾ÆÆǼÇ
ªÇ×À¹
ŹÉÃÁÉ̾ËÊØ
¾½ÁÆÔÅ
ÀƹÃÇÅ
ǺɹҾÆÁØ
ÈÉǽÌÃÏÁÁ
ƹ
ÉÔÆþ
¼ÇÊ̽¹ÉÊË»†ÐľÆÇ»
«¹ÅÇ¿¾ÆÆǼÇ
ÊÇ×À¹ ¶ÃÊÈÄ̹˹ÏÁÇÆÆÔ¾
½ÇÃÌžÆËÔ
ƹ
ÈÉǽÌÃÏÁ×
»ÔÈÇÄÆØ×ËÊØ
ƹ
ÉÌÊÊÃÇÅ
ØÀÔþ
¶ÃÊÈÄ̹˹ÏÁÇÆÆÔ¾
½ÇÃÌžÆËÔ
ƹ
¼ÇÊ̽¹ÉÊË»¾ÆÆÇÅ
ØÀÔþ
¼ÇÊ̽¹ÉÊË»¹†ÐľÆÇ»
«¹ÅÇ¿¾ÆÆǼÇ
ÊÇ×À¹
ÇËÄÁÐÆǼÇ
ÇË
ÉÌÊÊÃǼÇ
ÈÉÁ
ƹÄÁÐÁÁ
ÊÇÇË»¾ËÊË»Ì×ÒÁÎ
ËɾºÇ»¹ÆÁÂ
»
À¹ÃÇÆǽ¹Ë¾ÄÕÊË»¾
ÅÇ¿ÆÇ
º¾ÊÈĹËÆÇ
ÈÇÄÌÐÁËÕ
Ì
ËÇɼÌ×Ò¾Â
Çɼ¹ÆÁÀ¹ÏÁÁ†É¾ÀÁ½¾Æ˹
ÊÇÇË»¾ËÊË»Ì×Ò¾¼Ç
¼ÇÊ̽¹ÉÊË»¹†Ðľƹ
«¹ÅÇ¿¾ÆÆǼÇ
ÊÇ×À¹
¡ÆÍÇÉŹÏÁØ
Ç
ÃÇÅÈľÃ˹ÏÁÁ
ÈÉǽÌÃÏÁÁ
Èɾ½Ê˹»Ä¾Æ¹
»
ËÇɼǻÔÎ
À¹Ä¹Î
ÅÇ¿¾Ë
ºÔËÕ
À¹ÈÉÇѾƹ
ÈÇ
˾ľÍÇÆÌ
º¾ÊÈĹËÆÇÂ
„¼ÇÉØоÂ
ÄÁÆÁÁ”

†
¹
˹ÿ¾
½ÇÊËÌÈƹ
»
ÁÆ˾Éƾ˾
ƹ
ʹÂ˾
ÈÉÇÁÀ»Ç½Á˾ÄØ
XXXCPTDI†CUSV £Å»¼ÂÓ ¨¼ÇÉ¿Ë¿Á·É
ÈÅÅɹ¼ÉÈɹ¿Ö —ÆÇŸ·Í¿ÅÄÄÒÀ

É¿Æ §¼º¿ÈÉÇ·Í¿ÅÄÄÒÀ
ÄÅÃ¼Ç ›·É·
¹Ò»·Î¿ ›¼ÀÈɹʼÉ
»Å ¨ÉÇ·Ä·†
¿¾ºÅÉŹ¿É¼ÂÓ ¨ÅÁŹҽ¿Ã·ÂÁ¿ .$1 $/;1 $†%&™¸#   ªÄÇ»¾ÆÁØ .&4" $/$+ $†%&™¸#   £Á˹ .&4$ $/$+ $†%&™¸#   £Á˹ .&4( $/$+ $†%&™¸#   £Á˹ .&4 $/$+ $†%&™¸#   £Á˹ ´Â¼ÁÉÇÅǼ¾Á¿ ."4/ $/"445 $†%&™¸#   «ÌÉÏÁØ ."4/ $/"4&7 $†%&™¸#   «ÌÉÏÁØ ."4/ $/"4 $†%&™¸#   «ÌÉÏÁØ ."4/ "445 $†%&™¸#   «ÌÉÏÁØ £¿ÁȼÇÒ
¸Â¼Ä»¼ÇÒ .'2 $/)3 $†%&™¸#   ªÄÇ»¾ÆÁØ .'2 $/)3 $†%&™¸#   ªÄÇ»¾ÆÁØ .'2 $/)3 $†%&™¸#   ªÄÇ»¾ÆÁØ .'2 $/)3 $†%&™¸#   ªÄÇ»¾ÆÁØ .'2 $/)3 $†%&™¸#   ªÄÇ»¾ÆÁØ .'2 $/)3 $†%&™¸#   ªÄÇ»¾ÆÁØ .'2 $/)3 $†%&™¸#   ªÄÇ»¾ÆÁØ .'2 $/)3 $†%&™¸#   ªÄÇ»¾ÆÁØ .'2 $/)3 $†%&™¸#   ªÄÇ»¾ÆÁØ .'2 $/)3 $†%&™¸#   ªÄÇ»¾ÆÁØ .'2 $/)3 $†%&™¸#   ªÄÇ»¾ÆÁØ .'2 $/)3 $†%&™¸#   ªÄÇ»¾ÆÁØ .'2 $/)3 $†%&™¸#   ªÄÇ»¾ÆÁØ ..# $/4.45 %&™¸#   «ÌÉÏÁØ ..# $/4.&7 %&™¸#   «ÌÉÏÁØ ..3 $/$.45 %&™¸#   ªÄÇ»¾ÆÁØ ..3" $/$.45 %&™¸#   ªÄÇ»¾ÆÁØ  £Å»¼ÂÓ ¨¼ÇÉ¿Ë¿Á·É
ÈÅÅɹ¼ÉÈɹ¿Ö —ÆÇŸ·Í¿ÅÄÄÒÀ

É¿Æ §¼º¿ÈÉÇ·Í¿ÅÄÄÒÀ
ÄÅÃ¼Ç ›·É·
¹Ò»·Î¿ ›¼ÀÈɹʼÉ
»Å ¨ÉÇ·Ä·†
¿¾ºÅÉŹ¿É¼ÂÓ ªÄÇ»¾ÆÁØ £¿ÁȼÇÒ
¸Â¼Ä»¼ÇÒ ..3 $/$.45 %&™¸#   ..3" $/$.45 %&™¸#   ªÄÇ»¾ÆÁØ .4. $/)3 $†%&™¸#   ªÄÇ»¾ÆÁØ .4. $/)3 $†%&™¸#   ªÄÇ»¾ÆÁØ .4. $/)3 $†%&™¸#   ªÄÇ»¾ÆÁØ .4. $/)3 $†%&™¸#   ªÄÇ»¾ÆÁØ .4. $/)3 $†%&™¸#   ªÄÇ»¾ÆÁØ .4. $/)3 $†%&™¸#   ªÄÇ»¾ÆÁØ .4. $/)3&7 $†%&™¸#   ªÄÇ»¾ÆÁØ .4. $/)3&7 $†%&™¸#   ªÄÇ»¾ÆÁØ .4. $/)3&7 $†%&™¸#   ªÄÇ»¾ÆÁØ .4.36 $/)3 $†%&™¸#   ªÄÇ»¾ÆÁØ .4. $/)3 $†%&™¸#   ªÄÇ»¾ÆÁØ .4.36 .4. $/)3 $†%&™¸#   ªÄÇ»¾ÆÁØ $/)3&7 $†%&™¸#   ªÄÇ»¾ÆÁØ .4.36 $/)3 $†%&™¸#   ªÄÇ»¾ÆÁØ .4.36 $/)3 $†%&™¸#   ªÄÇ»¾ÆÁØ .4. $/)3 $†%&™¸#   ªÄÇ»¾ÆÁØ .4.1& $/)3 $†%&™¸#   ªÄÇ»¾ÆÁØ .4.41035 $/)3 $†%&™¸#   ªÄÇ»¾ÆÁØ .4." $/)3 $†%&™¸#   ªÄÇ»¾ÆÁØ .4.# $/)3 $†%&™¸#   ªÄÇ»¾ÆÁØ .4.# $/)3 $†%&™¸#   ªÄÇ»¾ÆÁØ .4.# $/)3 $†%&™¸#   ªÄÇ»¾ÆÁØ .4.# $/)3 $†%&™¸#   ªÄÇ»¾ÆÁØ .4.# $/)3 $†%&™¸#   ªÄÇ»¾ÆÁØ .4.# $/)3 $†%&™¸#   ªÄÇ»¾ÆÁØ .4. $/)3 $†%&™¸#   ªÄÇ»¾ÆÁØ .4. $/)3 $†%&™¸#   ªÄÇ»¾ÆÁØ .4.130 $/)3 $†%&™¸#   ªÄÇ»¾ÆÁØ .4. $/)3 $†%&™¸#   ªÄÇ»¾ÆÁØ .4. $/)3 $†%&™¸#   ªÄÇ»¾ÆÁØ ¡ÊÌÅÄÄÒ¼
ÁÅø·ÀÄÒ .$. $/$.45 $†%&™¸#   ªÄÇ»¾ÆÁØ .$. $/$.45 $†%&™¸#   ªÄÇ»¾ÆÁØ .$. $/$.45 $†%&™¸#   ªÄÇ»¾ÆÁØ .$. $/$. $†%&™¸#   ªÄÇ»¾ÆÁØ .$. $/$. $†%&™¸#   ªÄÇ»¾ÆÁØ .$. $/$. $†%&™¸#   ªÄÇ»¾ÆÁØ .$. $/$. %&™¸#   ªÄÇ»¾ÆÁØ .$. $/$. %&™¸#   ªÄÇ»¾ÆÁØ .$.36 $/$. %&™¸#   ªÄÇ»¾ÆÁØ .$. $/$. %&™¸#   ªÄÇ»¾ÆÁØ .$. $/$. %&™¸#   ªÄÇ»¾ÆÁØ .$. $/$. $†%&™¸#   ªÄÇ»¾ÆÁØ .$. $/$. $†%&™¸#   ªÄÇ»¾ÆÁØ .$. $/$. $†%&™¸#   ªÄÇ»¾ÆÁØ .$. $/$. $†%&™¸#   ªÄÇ»¾ÆÁØ .6. $/6.45 %&™¸#   ªÄÇ»¾ÆÁØ .6. $/6.45 %&™¸#   ªÄÇ»¾ÆÁØ .6.&6 $/6.45 %&™¸#   ªÄÇ»¾ÆÁØ .6. $/6. %&™¸#   ªÄÇ»¾ÆÁØ .6. $/6. %&™¸#   ªÄÇ»¾ÆÁØ .6. $/6. %&™¸#   ªÄÇ»¾ÆÁØ .6. $/6. %&™¸#   ªÄÇ»¾ÆÁØ .6. $/$.45 $†%&™¸#   ªÄÇ»¾ÆÁØ .6..1 $/$.45 $†%&™¸#   ªÄÇ»¾ÆÁØ .6.3 $/$.45 $†%&™¸#   ªÄÇ»¾ÆÁØ ¡Å˼ÃÅÂÁ¿ .,. ,. $†%&™¸#   ªÄÇ»¾ÆÁØ .,. ,. $†%&™¸#   ªÄÇ»¾ÆÁØ  ==ar-7 132 Robert Bosch Hausgeräte GmbH  ==ar-6 Robert Bosch Hausgeräte GmbH 133  ==ar-5 134 Robert Bosch Hausgeräte GmbH  ===ar-4 Robert Bosch Hausgeräte GmbH 135  ===ar-3 136 Robert Bosch Hausgeräte GmbH  ==ar-2 Robert Bosch Hausgeräte GmbH 137  =ar-1 138 Robert Bosch Hausgeräte GmbH  Kundendienst – Customer Service DE Deutschland, Germany BSH Hausgeräte Service GmbH Zentralwerkstatt für kleine Hausgeräte Trautskirchener Strasse 6-8 90431 Nürnberg Online Auftragsstatus, FilterbeutelKonfigurator und viele weitere Infos unter: www.bosch-home.com Reparaturservice, Ersatzteile & Zubehör, Produkt-Informationen: Tel.: 0911 70 440 040 mailto:cp-servicecenter@ bshg.com Wir sind an 365 Tagen rund um die Uhr erreichbar. AE United Arab Emirates,      BSH Home Appliances FZE Round About 13, Plot Nr MO-0532A Jebel Ali Free Zone – Dubai Tel.: 04 881 4401 mailto:[email protected] www.bosch-home.com/ae AL Republika e Shqiperise, Albania AERTECH SH.P.K. Rruga Qemal Stafa Pallati i ri perball Prokuroris se Pergjithshme Hyrja C Kati 10 Tirana Tel.: 066 206 47 94 mailto:[email protected] AT Österreich, Austria BSH Hausgeräte Gesellschaft mbH Werkskundendienst für Hausgeräte Quellenstrasse 2 1100 Wien Tel.: 0810 550 511* Fax: 01 605 75 51 212 mailto:vie-stoerungsannahme@ bshg.com Hotline für Espresso-Geräte: Tel.: 0810 700 400* www.bosch-home.at *innerhalb Österreichs zum Regionaltarif AU Australia BSH Home Appliances Pty. Ltd. 7-9 Arco Lane HEATHERTON, Victoria 3202 Tel.: 1300 368 339 mailto:[email protected] www.bosch-home.com.au 09/13 BA Bosna i Hercegovina, Bosnia-Herzegovina "HIGH" d.o.o. Gradaaka 29b 71000 Sarajevo Info-Line: 061 100 905 Fax: 033 213 513 mailto:[email protected] BE Belgique, België, Belgium BSH Home Appliances S.A. Avenue du Laerbeek 74 Laarbeeklaan 74 1090 Bruxelles – Brussel Tel.: 070 222 141 Fax: 024 757 291 mailto:[email protected] www.bosch-home.be BG Bulgaria BSH Domakinski Uredi Bulgaria EOOD 115 Tsarigradsko Chausse Blvd. European Trade Center Building, 5th floor 1784 Sofia Tl.: 02 892 90 47 Fax: 02 878 79 72 mailto:informacia.servis-bg@ bshg.com www.bosch.home.bg BH Bahrain,  Khalaifat Company Manama Tel.: 01 7400 553 mailto:[email protected] BY Belarus,  OOO "   " .: 495 737 2961 mailto:[email protected] CH Schweiz, Suisse, Svizzera, Switzerland BSH Hausgeräte AG Werkskundendienst für Hausgeräte Fahrweidstrasse 80 8954 Geroldswil mailto:ch-info.hausgeraete@ bshg.com Service Tel.: 0848 840 040 Service Fax: 0848 840 041 mailto:[email protected] Ersatzteile Tel.: 0848 880 080 Ersatzteile Fax: 0848 880 081 mailto:[email protected] www.bosch-home.com CY Cyprus,  BSH Ikiakes Syskeves-Service 39, Arh. Makaariou III Str. 2407 Egomi/Nikosia (Lefkosia) Tel.: 77 77 807 Fax: 022 658 128 mailto:bsh.service.cyprus@ cytanet.com.cy CZ eská Republika, Czech Republic BSH domácí spotebie s.r.o. Firemní servis domácích spotebi Pekaská 10b 155 00 Praha 5 Tel.: 0251 095 546 Fax: 0251 095 549 www.bosch-home.com/cz DK Danmark, Denmark BSH Hvidevarer A/S Telegrafvej 4 2750 Ballerup Tel.: 44 89 89 85 Fax: 44 89 89 86 mailto:BSH-Service.dk@ BSHG.com www.bosch-home.dk EE Eesti, Estonia SIMSON OÜ Raua 55 10152 Tallinn Tel.: 0627 8730 Fax: 0627 8733 mailto:[email protected] ES España, Spain BSH Electrodomésticos España S.A. Servicio Oficial del Fabricante Parque Empresarial PLAZA, C/ Manfredonia, 6 50197 Zaragoza Tel.: 902 245 255 Fax: 976 578 425 mailto:[email protected] www.bosch-home.es FI Suomi, Finland BSH Kodinkoneet Oy Itälahdenkatu 18 A, PL 123 00201 Helsinki Tel.: 0207 510 700 Fax: 0207 510 780 mailto:[email protected] www.bosch-home.fi Lankapuhelimesta 8,28 snt/puhelu + 7 snt/min (alv 23%) Matkapuhelimesta 8,28 snt/puhelu + 17 snt/min (alv 23%)  MV Raajjeyge Jumhooriyyaa, Maledives Lintel Investments Ma. Maadheli, Majeedhee Magu Malé Tel.: 0331 0742 mailto:mohamed.zuhuree@ lintel.com.mv NL Nederland, Netherlands BSH Huishoudapparaten B.V. Taurusavenue 36 2132 LS Hoofddorp Storingsmelding: Tel.: 088 424 4010 Fax: 088 424 4845 mailto:bosch-contactcenter@ bshg.com Onderdelenverkoop: Tel.: 088 424 4010 Fax: 088 424 4801 mailto:[email protected] www.bosch-home.nl NO Norge, Norway BSH Husholdningsapparater A/S Grensesvingen 9 0661 Oslo Tel.: 22 66 06 00 Fax: 22 66 05 50 mailto:Bosch-Service-NO@ bshg.com www.bosch-home.no NZ New Zealand BSH Home Appliances Ltd. Unit F 2, 4 Orbit Drive Mairangi Bay Auckland 0632 Tel.: 09 477 0492 Fax: 09 477 2647 mailto:[email protected] www.bosch-home.co.nz PL Polska, Poland BSH Sprz`t Gospodarstwa Domowego sp. z o.o. Al. Jerozolimskie 183 02-222 Warszawa Centrala Serwisu Tel.: 801 191 534 Fax: 022 572 7709 mailto:[email protected] www.bosch-home.pl RO România, Romania BSH Electrocasnice srl. Sos. Bucuresti-Ploiesti, nr. 19-21, sect.1 13682 Bucuresti Tel.: 021 203 9748 Fax: 021 203 9733 mailto:[email protected] www.bosch-home.ro RU Russia, 2/03 OOO "   " { \ |{ } ~     X€\ 19/1 119071  \ .: 495 737 2961 mailto:[email protected] www.bosch-home.com SA Kingdom Saudi Arabia,    BSH Home Appliances Saudi Arabia L.L.C. Bin Hamran Commercial Centr. 6th Floor 603B Jeddah 21481 Tel.: 800 124 1247 mailto:[email protected] www.bosch-home.com/sa SE Sverige, Sweden BSH Hushållsapparater AB Landsvägen 32 169 29 Solna Tel.: 0771 11 22 77 local rate mailto:Bosch-Service-SE@ bshg.com www.bosch-home.se SG Singapore, ᣂടပ BSH Home Appliances Pte. Ltd. TECHPLACE I and Mo Kio Avenue 10 Block 4012 #01-01 569628 Singapore Tel.: 6751 5000 Fax: 6751 5005 mailto:[email protected] www.bosch-home.com.sg SI Slovenija, Slovenia BSH Hišni aparati d.o.o. Litostrojska 48 1000 Ljubljana Tel.: 01 583 07 01 Fax: 01 583 08 89 PT Portugal mailto:informacije.servis@ BSHP Electrodomésticos Lda. bshg.com Rua Alto do Montijo, nº 15 www.bosch-home.com/si 2790-012 Carnaxide SK Slovensko, Slovakia Tel.: 707 500 545* BSH domáci spotebie s.r.o. Fax: 214 250 701 mailto:bosch.electrodomesticos.pt@ Organizaná zložka Bratislava Galvaniho 17/C bshg.com 821 04 Bratislava www.bosch-home.pt Tel.: 02 44 45 20 41 *(PT 0,10 €/min., Mobile 0,25 €/min) mailto:[email protected] www.bosch-home.com/sk 09/13 TR Türkiye, Turkey BSH Ev Aletleri Sanayi ve Ticaret A.S. Fatih Sultan Mehmet Mahallesi Balkan Caddesi No: 51 34771 Ümraniye, Istanbul Tel.: 0 216 444 6333* Fax: 0 216 528 9188 mailto:[email protected] www.bosch-home.com/tr *Ça‚rı merkezini sabit hatlardan aramanın bedeli ƒehir içi ücretlendirme, Cep telefonlarından ise kullanılan tarifeye gore de‚iƒkenlik göstermektedir TW Taiwan, บḧ Achelis Taiwan Co. Ltd. 4th floor, No. 112 Sec 1 Chung Hsiao E Road Taipei ROC 100 Tel.: 02 2321 6222 mailto:[email protected] UA Ukraine, 4+5& „†‡ " ˆ ‰X „Š " .: 044 490 2095 mailto:[email protected] www.bosch-home.com.ua XK Kosovo NTP GAMA Rruga Mag Prishtine-Ferizaj 70000 Ferizaj Tel.: 0290 321 434 Tel.: 00377 44 172 309 mailto:a_service@ gama-electronics.com XS Srbija, Serbia BSH Ku=ni aparati d.o.o. Milutina Milankovi=a 11ª 11070 Novi Beograd Tel.: 011 205 23 97 Fax: 011 205 23 89 mailto:informacije.servis-sr@ bshg.com www.bosch-home.rs ZA South Africa BSH Home Appliances (Pty) Ltd. 15th Road Randjespark Private Bag X36, Randjespark 1685 Midrand – Johannesburg Tel.: 086 002 6724 Fax: 086 617 1780 mailto:applianceserviceza@ bshg.com www.bosch-home.com/za