Documenttranscriptie

Deutsch Für Kunden, die SongPal für Android und iPod touch/iPhone verwenden Wenn Sie von einem Android-Gerät und einem iPod touch/iPhone aus mit der Anwendung „SongPal“ über BLUETOOTH eine Verbindung mit dem System herstellen wollen, müssen Sie Folgendes unbedingt beachten: ˎˎ Wenn Sie von einem iPod touch/iPhone aus eine Verbindung mit dem System herstellen, warten Sie nach dem Herstellen der Verbindung mindestens 20 Sekunden, bevor Sie die Verbindung mit dem iPod touch/iPhone wieder trennen. Andernfalls können Sie von einem Android-Gerät aus eventuell keine Verbindung mit dem System herstellen. ˎˎ Wenn Sie von einem Android-Gerät aus keine Verbindung mit dem System herstellen können, stellen Sie die Verbindung vom iPod touch/iPhone aus erneut her, warten Sie 20 Sekunden und trennen Sie dann die Verbindung mit dem iPod touch/iPhone. ˎˎ Wenn das Problem auch nach dem Durchführen der Schritte oben bestehen bleibt, lösen Sie das Netzkabel, schließen Sie es wieder an und stellen Sie die Verbindung mit dem System dann erneut her. Nederlands Voor klanten die SongPal gebruiken voor een Android-apparaat en een iPod touch/iPhone Als u het systeem zowel vanaf een Android-apparaat als een iPod touch/iPhone via BLUETOOTH wilt verbinden met behulp van de toepassing "SongPal", dient u rekening te houden met het volgende: ˎˎ Als u verbinding maakt met het systeem vanaf een iPod touch/iPhone, moet u minstens 20 seconden wachten vooraleer u de verbinding met de iPod touch/iPhone verbreekt. Als u dit niet doet, lukt het mogelijk niet om vanaf een Android-apparaat verbinding te maken met het systeem. ˎˎ Als het niet lukt om vanaf een Android-apparaat verbinding te maken met het systeem, maakt u opnieuw verbinding vanaf de iPod touch/iPhone en wacht u minstens 20 seconden vooraleer u de iPod touch/iPhone loskoppelt. ˎˎ Als het probleem zich na het uitvoeren van de bovenstaande procedure nog steeds voordoet, koppelt u het netsnoer los, sluit u het weer aan en maakt u opnieuw verbinding met het systeem. Italiano Per i clienti che utilizzano SongPal per Android e iPod touch/iPhone Se ci si connette al sistema sia da un dispositivo Android che da un iPod touch/iPhone utilizzando l’applicazione “SongPal” tramite connessione BLUETOOTH, assicurarsi di fare attenzione a quanto segue: ˎˎ Se ci si connette al sistema da un iPod touch/iPhone, non scollegare l’iPod touch/iPhone prima che siano trascorsi 20 secondi di connessione. Così facendo, si potrebbe non riuscire a connettersi al sistema da un dispositivo Android. ˎˎ Se ci si connette al sistema da un dispositivo Android, ripetere la connessione da un iPod touch/iPhone e attendere per 20 secondi prima di scollegare l’iPod touch/iPhone. ˎˎ Se il problema persiste anche dopo aver eseguito la procedura sopra indicata, scollegare e ricollegare il cavo di alimentazione, quindi riconnettersi al sistema. Polski Klienci używający aplikacji SongPal dla systemu Android i urządzeń iPod touch/iPhone Jeśli system jest podłączany przy użyciu aplikacji „SongPal” i połączenia BLUETOOTH zarówno do urządzenia z systemem Android, jak i urządzenia iPod touch/iPhone, należy mieć na uwadze: ˎˎ W przypadku połączenia systemu z urządzeniem iPod touch/iPhone, nie należy odłączać urządzenia iPod touch/ iPhone przed upływem 20 sekund od nawiązania połączenia. Może to spowodować niemożliwość nawiązania połączenia systemu z urządzeniem z systemem Android. ˎˎ Jeśli nawiązanie połączenia systemu z urządzeniem z systemem Android nie jest możliwe, połącz się ponownie z urządzenia iPod touch/iPhone i odczekaj 20 sekund, a następnie rozłącz urządzenie iPod touch/iPhone. ˎˎ Jeśli problem nie ustąpi pomimo wykonania tej procedury, odłącz przewód zasilania i podłącz go ponownie, a następnie ponownie nawiąż połączenie z systemem.