Documenttranscriptie

Congélateur Bahut Horizontale Gefrieranlage Congelador de Arcón Diepvrieskist Škrinja za Zamrzavanje Congelatore a Bancone Šaldiklis Морозильная Камера HS210520 ATTENTION! Pour assûrer un fonctionnement normal de votre appareil qui utilise un agent frigorifique complètement écologique, R600a (infammable seulement dans certaines conditions) vous devez respecter les règles suivantes:  N’empêchez pas la libre circulation de l’air autour de l’appareil.  N’ utilisez pas des dispositifs mécaniques pour accélérer le dégivrage, autres que ceux récommendés par le fabriquant.  Ne détruissez pas le circuit frigorifique.  N’utilisez pas des appareils électiques à l’intérieur du compartiment pourconserver les denrées, apart celles qui sont éventuellement récommendés par le fabriquant. WARNUNG! Ihr Gerät verwendet ein umweltverträgliches Kältemittel, R 600a (nur unter bestimmten Umständen brennbar). Um einen einwandfreien Betrieb Ihres Gerätes sicherzustellen, beachten Sie bitte folgende Vorschriften:  Die Luftzirkulation für das Gerät (Kompressor)darf nicht beeinträchtigt sein.  Verwenden Sie außer der vom Hersteller empfohlenen, keine mechanischen Hilfsmittel, um den Abtauprozess zu beschleunigen.  Der Kältemittelkreislauf darf nicht beschädigt werden.  Verwenden Sie im Lebensmittelaufbewahrungsbereich Ihres Gerätes keine elektrischen Geräte, es sei denn, sie sind vom Hersteller empfohlen. ADVERTENCIA Con el fin de garantizar un funcionamiento normal de su frigorífico, que utiliza un refrigerante totalmente respetuoso con el medio ambiente, el R 600a (inflamable sólo en ciertas condiciones), se deben observar las pautas siguientes:  No impedir la libre circulación del aire alrededor del electrodoméstico.  Para acelerar el deshielo no se deben utilizar dispositivos mecánicos que no sean aquellos recomendados por el fabricante.  No destruir el circuito de refrigeración.  No utilizar aparatos eléctricos dentro del compartimento de aviso de alimentos que no sean los que pudiera haber recomendado el fabricante. WAARSCHUWING! U dient de volgende regels in acht te nemen om de normale werking van uw koelkast, die de volledig milieuvriendelijke koelvloeistof R600a gebruikt, te verzekeren:  De vrije luchtcirculatie rond het toestel niet belemmeren.  Geen andere mechanische toestellen gebruiken om het ontdooien te versnellen dan de toestellen die door de fabrikant worden aangeraden.  Het koelcircuit niet kapot maken.  Geen andere elektrische toestellen in de bewaarlade voor etenswaren gebruiken dan de toestellen die eventueel door de fabrikant worden aangeraden. . FR Sommaire Sécurité d’abord! /1 Avertissements et conseils importants /2 Installation /2 Mise en fonctionnement /3 Presentation de l’appareil /3 Functionnement du congélateur /3 Conseils pour la conservation des denrées /4 Dégivrage de l’appareil /4 Nettoyage /5 Dysfonctionnements /5 Bruits pendant le fonctionnement /6 D Inhalt Empfehlungen zum Recycling Ihres alten Gerätes /7 Recycling der Verpackung /8 Transportvorschriften /8 Sicherheitshinweise - allgemeine Empfehlungen /8 Die Umgebungstemperatur /9 Anschließen an das Spannungsnetz /9 Inbetriebnahme /10 Beschreibung des Gerätes /10 Einstellen der Temperatur /10 Tiefgefrieren von Lebensmitteln /10 Empfehlungen für das Enteisen des Gerätes /11 Innere Reinigung /12 Äußere Reinigung /12 Fehlersuchplan /12 ES Índice Consejos para reciclar el antiguo aparato /14 Reciclado del embalaje /15 Instrucciones de transporte /15 Advertencias y consejos especiales /15 Instalación /16 Conexiones eléctricas /16 Desconexión /16 Descripción del electrodoméstico /17 Funcionamiento del congelador /17 Consejos para la conservación de alimentos /17 Deshielo del aparato /18 Limpieza del aparato /19 Guía de localización de averías /19 NL Inhoud Advies voor de recycling van het oude apparaat /21 Recycling van de verpakking /22 Transportinstructies /22 Waarschuwingen en speciaal advies /22 Instellen /23 Elektrische aansluiting /23 Uitschakelen /24 Apparaatbeschrijving /24 Diepvriesbediening /24 Advies voor voedselbewaring /25 Ontdooien van het apparaat /25 Reinigen van het apparaat /26 Gebrekenopspoorgids /26 3 2 4 5 NL Gebruiksaanwijzing Gefeliciteerd met uw keuze! De diepvrieskist die u heeft aangeschaft is er een uit de BEKO productenreeks en vertegenwoordigt een harmonieus geheel van koeltechniek met een esthetisch uiterlijk. Het heeft een nieuw en aantrekkelijk ontwerp en is gemaakt volgens de Europese en nationale normen die zijn werkings- en veiligheidskenmerken garanderen. Tegelijkertijd is de gebruikte koelvloeistof R600a milieuvriendelijk en heeft het geen effect op de ozonlaag. Om uw vriezer optimaal te gebruiken adviseren we u de informatie in deze gebruikersinstructies zorgvuldig door te lezen. Advies ter recycling van uw oude apparaat Als dit nieuw aangeschafte apparaat een oud apparaat vervangt dient u de volgende aspecten te overwegen. De oude apparaten zijn geen waardeloos afval. Hun verwijdering maakt het, naast het in stand houden van het milieu, mogelijk belangrijke grondstoffen terug te winnen. Maak uw oude apparaat onbruikbaar : - sluit het apparaat af van de stroom; - verwijder de stroomkabel (snij deze af); - verwijder eventuele sloten van de deur om te voorkomen dat kinderen er tijdens het spelen in opgesloten kunnen worden en daardoor gevaar voor hun leven lopen. Het koelinstrument bevat isolerende materialen en koelvloeistoffen die juiste recycling nodig hebben. Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen met verminderde fysieke, gevoelsof mentale vaardigheden of met gebrek aan ervaring en kennis, behalve wanneer zij onder supervisie staan of instructies hebben gekregen met betrekking tot de bediening van het apparaat door een persoon die voor hun veiligheid verantwoordelijk is. Kinderen moeten onder toezicht staan om ervoor te zorgen dat ze niet spelen met het apparaat. 21 NL Gebruiksaanwijzing Recycling van de verpakking Waarschuwingen en algemeen advies WAARSCHUWING! Laat kinderen niet spelen met de verpakking of delen daarvan. Er is risico op verstikkingsgevaar met delen van golfkarton en met plastic folie. Om u in goede staat te bereiken is het apparaat beschermd met geschikte verpakking. Alle verpakkingsmaterialen zijn compatibel met het milieu en recyclebaar. Help ons de verpakking te recyclen terwijl het milieu beschermd wordt ! Sluit het apparaat niet aan als u een storing opmerkt.  De reparaties dienen slechts te worden uitgevoerd door gekwalificeerd personeel.  In de volgende situaties dient u het apparaat van het stroomnet af te sluiten: - als u het apparaat volledig ontdooid; - als u het apparaat reinigt.  Om het apparaat af te sluiten dient u niet aan de kabel, maar aan de stekker te trekken! BELANGRIJK! Lees voordat u het apparaat in werking stelt deze instructies zorgvuldig en volledig door. Ze bevatten belangrijke informatie met betrekking tot het instellen, het gebruik en het onderhouden van het apparaat. De fabrikant stelt zich niet verantwoordelijk als de informatie in dit document niet worden nageleefd. Bewaar de instructies op een veilige plek om indien u deze nodig heeft deze gemakkelijk te kunnen pakken. Ze kunnen later ook handig zijn voor een andere gebruiker.  Zorg voor de minimale ruimte tussen het apparaat en de muur waar tegen deze geplaatst is.  Klim niet op het apparaat.  Laat kinderen niet met het apparaat spelen of zich er in verstoppen.  Gebruik voor ontdooiing nooit elektrische apparaten in de vriezer.  Gebruik het apparaat niet bij verwarmapparaten, fornuizen of andere hitteof vuurbronnen.  Laat om voedsel te plaatsen of uit te nemen de vrieskistdeur niet langer open dan nodig.  Laat geen voedsel in het apparaat achter als het niet in werking is.  Bewaar er geen producten in die ontvlambaar of explosieve gassen bevatten.  Bewaar geen bruisende frisdranken (sap, mineraalwater, champagne, enz.) in de vriezer: de fles kan exploderen! Vries geen dranken in in plastic flessen.  Eet geen ijsblokjes of ijs meteen nadat u dit uit de vriezer heeft genomen, omdat dit "vriesbrandwonden" kan veroorzaken.  Raak koude metalen delen of ingevroren voedsel nooit met natte handen aan, omdat uw handen snel aan de hele koude oppervlakken kunnen vriezen.  Ter bescherming van het toestel in de opslagplaats en tijdens het transport worden tussenstukken geleverd tussen de deur en kast (aan de voorkant- en achterkant). Deze tussenstukken worden verwijderd voor het toestel in gebruik wordt genomen. OPGELET! Dit apparaat dient alleen gebruikt te worden voor het voorbestemde doel (huishoudelijk gebruik), in geschikte ruimten, ver van regen, vochtigheid of andere weersomstandigheden. Transportinstructies Het apparaat dient zo ver mogelijk slechts in verticale positie vervoerd te worden. De verpakking dient tijdens het transport in perfecte staat te zijn. Indien het apparaat tijdens het transport in horizontale positie is geplaatst (slechts overeenstemmend de aanwijzingen op de verpakking) wordt geadviseerd om het apparaat, voordat het in werking wordt gesteld, gedurende 4 uur te laten rusten om het koelcircuit te laten bezinken. Het niet opvolgen van deze instructies kan storing van de motorcompressor veroorzaken en de garantie laten vervallen. 22 NL Gebruiksaanwijzing  Overdreven ijsaanslag op het frame en de manden moet regelmatig worden verwijderd met de plastic schraper, die bij het toestel werd geleverd. Gebruik geen metalen objecten om het ijs te verwijderen. De aanwezigheid van ijsaanslag maakt het onmogelijk om de deur correct te sluiten.  Indien u het apparaat gedurende een aantal dagen niet gebruikt is het niet aan te bevelen deze uit te schakelen. Indien u het voor een langere periode niet gebruikt gaat u als volgt te werk : - koppel het apparaat los; - maak de vriezer leeg; - ontdooi en reinig deze; - laat de deur open om te voorkomen dat er onaangename luchtjes ontstaan.  Het snoer mag slechts door een geautoriseerd persoon vervangen worden.  Indien uw apparaat een slot heeft houdt u deze gesloten en bewaart u de sleutel op een veilige plaats, buiten het bereik van kinderen. Als u zich van een apparaat met een slot ontdoet dient u er zich van te verzekeren dat het onbruikbaar is gemaakt. Dit is zeer belangrijk om te voorkomen dat kinderen erin opgesloten raken wat levensbedreigende situaties kan veroorzaken.  Indien het netsnoer beschadigd is, moet dit door de producent, de dealer of een ander gekwalificeerd persoon worden gerepareerd om gevaar te voorkomen. Instellen Dit apparaat is ontworpen om te werken bij een omgevingstemperatuur van -15°C en +43°C. Indien de omgevingstemperatuur boven de +43°C komt kan de temperatuur in het apparaat hoger worden. Zet uw apparaat ver van elke warmtebron of vuur. Het plaatsen in een warme kamer, de directe blootstelling aan zonnestralen of vlakbij warmtebronnen (verwarming, fornuizen, ovens) zal het stroomverbruik verhogen en de levensduur verkorten.  Houd de volgende minimale afstanden in acht:  100 cm van fornuizen die op houtskool of olie werken;  150 cm van elektrische en gasfornuizen. 23  Zorg voor vrije luchtcirculatie om het apparaat door de afstanden zoals getoond in Item 2 na te leven. Monteer de meegeleverde tussenstukken op de condensator (in de achterkant). (Item 3).  Plaat het apparaat op een perfect vlakke, droge en goed geventileerde plaats. Monteer de meegeleverde accessoires. Elektrische aansluiting Uw apparaat is bedoeld te werken op eenfasestroom van 220-240V/50 Hz. Zorg voor het apparaat aan te sluiten dat de parameters van het lichtnet in uw huis (spanning, stroomtype, frequentie) voldoen aan de werkingsparameters van het apparaat.  De informatie over de voedingsspanning en het genomen vermogen wordt aangegeven op het merkplaatje dat zich op de achterkant van de vriezer bevindt.  De elektrische installatie dient aan de wettelike eisen te voldoen.  Aarding van het apparaat is verplicht. De fabrikant is niet aansprakelijk voor enige schade aan personen, dieren of goederen die voortkomt uit het niet naleven van de gespecificeerde voorwaarden.  Het apparaat wordt geleverd met een voedingssnoer en een stekker (Europees type, gemarkeerd 10/16A) met dubbel aardingscontact ter veiligheid. Indien het stopcontact niet van hetzelfde type is als de stekker dient u een gespecialiseerde elektricien te vragen deze te vervangen.  Gebruik geen verlengstukken of verdeelstekkers. NL Gebruiksaanwijzing Uitschakelen Diepvriesbediening Het uitschakelen dient mogelijk te zijn door de stekker uit het stopcontact te trekken of door een voor het stopcontact geplaatste tweepolige netschakelaar. Temperatuurregeling De temperatuur van de vriezer wordt aangepast door de knop die zich op de thermostaat bevindt (Item. 4), waarbij "MAX" de laagste temperatuur inhoudt. De verkregen temperaturen kunnen variëren afhankelijk van de gebruiksomstandigheden van het apparaat, zoals: plaats van het apparaat, omgevingstemperatuur, frequentie van het openen van de deur, omvang van het vullenvan de vriezer met voedsel. De positie van de thermostaatknop zal veranderen afhankelijk van deze factoren. Normaalgesproken zal de thermostaat voor een omgevingstemperatuur van ca. 25°C op een gemiddelde positie gezet worden. Werking Voordat u het in werking stelt dient u de binnenkant van het apparaat te reinigen (zie hoofdstuk "Reiniging"). Nadat u deze handeling heeft verricht sluit u het apparaat aan en zet u de thermostaatknop op een gemiddelde stand. Het groene en rode LED in de signaalbalk dienen op te lichten. Laat het apparaat gedurende ongeveer 2 uur werken zonder er voedsel in te plaatsen. Het invriezen van vers voedsel is mogelijk na een werkingstijd van min. 20 uur. Het signaalsysteem bevindt zich aan de achterkant van de vriezer (Item 5). Deze omvat: 1. Regelknop voor thermostaat - de binnentemperatuur wordt geregeld. 2. Groen LED – geeft aan dat het apparaat wordt gevoed met elektriciteit. 3. Rood LED – schade – licht op als de temperatuur in de vriezer te hoog is. Het LED werkt voor 15-45 minuten nadat de vriezer in werking is gesteld, dan moet het uitgaan. Indien het LED tijdens de werking aangaat betekent dit dat er storingen hebben plaatsgevonden 4. De oranje knop - snelvriesfuntie geactiveerd - door de knop op de Superfreeze-stand te zetten gaat het oranje led aan, wat aangeeft dat het apparaat in de snelvriesmodus staat. Na 50 uur wordt deze modus automatisch beëindigd, schakelt het apparaat naar de zuinige modus en gaat het oranje led uit. De drie LEDs geven informatie over de werkingsmodus van de vriezer. Apparaatbeschrijving (Item. 1) 1. 2. 3. 4. 5. Deur Deurhandgreep Thermostaatkast Mand Tussenstuk voor transport 24 NL Gebruiksaanwijzing Invriezen met Superfrost • Zet de knop op de superfrost-stand. Het lampje van superfrost gaat aan. • Wacht 24 uur. • Plaats het verse voedsel in de diepvriezer. Om snel invriezen te bereiken moet het voedsel in contact zijn met de binnenwand als het in de vriezer wordt geplaatst. • De superfrost-functie schakelt de snelvriesprocedure na 50 uur automatisch uit. Advies voor voedselbewaring De vriezer is bedoeld om diepvriesvoedsel voor een lange tijd te bewaren en om vers voedsel in te vriezen. Een van de belangrijkste elementen voor het succesvol invriezen van voedsel is het verpakken. De verpakking dient aan de volgende hoofdvoorwaarden te voldoen: luchtdicht, inert naar het verpakte voedsel, resistent aan lage temperaturen, vloeistof-, vet-, waterdampenen geurenbestendig, wasbaar. De volgende types verpakkingen voldoen aan deze voorwaarden: plastic of aluminium folie, plastic en aliminium schalen, waskartonnen of plastic glazen. Belangrijk Als u de knop op de superfrost-stand zet, is het mogelijk dat de compressor gedurende een aantal minuten niet aanslaat. Dit komt door de geïntegreerde inschakeltijdschakelaar, die in ontworpen om de levensduur van de koeleenheid te verlengen. BELANGRIJK! - Gebruik voor het invriezen van vers voedsel de meegeleverde manden van het apparaat. - Plaats niet te grote hoeveelheden voedsel per keer in de vriezer. De kwaliteit van het voedsel wordt het best behouden als het zo snel mogelijk ingevroren wordt. Daarom is het aanbevolen de invriescapaciteit van het apparaat zoals gespecificeerd in het "APPARAATGEGEVENSBLAD" niet te overschrijden. - Het verse voedsel dient niet in contact te komen met voedsel dat al ingevroren is. - Het diepvriesvoedsel dat u heeft gekocht kan in de vriezer geplaatst worden zonder regeling van de thermostaat. - Als de invriesdatum niet op de verpakking staat vermeld dient u als algemene richtlijn een periode van max. 3 maanden aan te houden. - Zelfs gedeeltelijk ontdooid voedsel kan niet opnieuw ingevroren worden. Het dient onmiddelijk gegeten te worden of bereid en dan opnieuw ingevroren. - Bruisende drankjes worden niet in de vriezer bewaard. - Bij een stroomstoring dient u de deur van het apparaat niet te openen. Een storing van minder dan 30 uur heeft geen invloed op ingevroren voedsel. U moet de superfrost-functie niet activeren: - als u bevroren voedsel in de diepvriezer plaatst; - als u dagelijks tot ongeveer 2 kg vers voedsel invriest. Ontdooien van het apparaat  We adviseren u de vriezer minstens twee keer per jaar de ontdooien of wanneer de ijslaag een overmatige dikte bereikt.  Het vormen van ijs is een normaal verschijnsel.  De hoeveelheid en de snelheid van ijsvorming is afhankelijk van de omgevingscondities en van de frequentie van het openen van de deur.  We adviseren u het apparaat te ontdooien als de hoeveelheid diepvriesvoedsel het minst is.  Zet voor ontdooiing de thermostaatknop naar een hogere stand, zodat het voedsel kouder bewaard wordt. - Koppel het apparaat los. - Neem de bevroren producten uit, wikkel deze in verschillende papieren bladen en bewaar ze in de koelkast of op een koude plaats. Voor een snelle dooi laat u de deur open. 25 NL Gebruiksaanwijzing Gebruik geen metalen objecten om het ijs te verwijderen. Gebruik geen haardrogers of andere elektrische verwarmingsapparaten voor ontdooiing. Reiniging buitenkant  Reinig de buitenkant van de vriezer met een in warm zeepsop gedrenkte spons, neem af met een zachte doek en droog.  De reiniging van het buitenste gedeelte van het koelcircuit (motorcompressor, condensator, aansluitbuizen) dient te worden uitgevoerd met een zachte borstel of met een stofzuiger. Tijdens deze handeling dient u ervoor te zorgen de buizen niet te verdraaien of de kabels los te maken. Gebruik geen schuurmiddelen !  Na het voltooiien van de reiniging plaats u de accessoires op hun plaats en sluit u het apparaat aan. Reiniging binnenkant Voordat u begint met de reiniging koppelt u het apparaat los van het net.  Het wordt aanbevolen het apparaat te reinigen als u het ontdooit.  Was de binnenkant met lauwwarm water waaraan u wat neutraal schoonmaakmiddel toevoegt. Gebruik geen zeep, schoonmaakmiddel, benzine of aceton, omdat deze een sterke geur kunnen achterlaten.  Neem af met een natte spons en droog met een zachte doek. Tijdens deze handeling dient u het teveel aan water te vermijden om te voorkomen dat dit in de thermische isolering van het apparaat binnendringt en zo onaangename luchtjes kan veroorzaken. Vergeet niet ook de deurpakking, in het bijzonder de onderliggende ribbels, met een schone doek te reinigen. Gebrekenopspoorgids Het apparaat werkt niet.  Er is een stroomstoring.  De stekker of het voedingssnoer is niet goed in het stopcontact gestoken.  De zekering is gesprongen.  De thermostaat staat op de „OFF”-stand. De temperaturen zijn niet laag genoeg(rood LED aan).  Het voedsel belemmert het sluiten van de deur.  Het apparaat is niet juist geplaatst.  Het apparaat is te dicht bij een warmtebron geplaatst.  De thermostaatknop staat niet op de juiste stand. O ve r m a t i g e i j s vo r m i n g  De deur was niet correct gesloten. H e t vo l g e n d e d u i d t n i et o p defecten  Mogelijke trillingen en kraken die uit het product komen: de circulatie van de koelvloeistof in het systeem. 26 NL Gebruiksaanwijzing Geluiden tijdens de werking De borrel- en gorgelgeluiden afkomstig van de koelvloeistof die door de buizen van het apparaat circuleert, zijn normale werkingsgeluiden. Om de temperatuur op de door u ingestelde stand te houden, start de compressor van het apparaat regelmatig op. Waarschuwing! Probeer nooit zelf het apparaat of zijn elektrische onderdelen te repareren. Elke reparatie die uitgevoerd wordt door een onbevoegd persoon is gevaarlijk voor de gebruiker en kan de garantie laten vervallen. De geluiden die in een dergelijke situatie gehoord kunnen worden zijn normaal. Deze verminderen zodra het apparaat de werkingstemperatuur bereikt. Het zoemgeluid wordt gemaakt door de compressor. Dit kan iets sterker worden als de compressor start. Het symbool op het product of op de verpakking geeft aan dat het product niet als huishoudelijke afval kan worden behandeld. In plaats daarvan moet het worden afgegeven bij het juiste verzamelpunt voor het recyclen van elektrische en elektronische apparaten. Door ervoor te zorgen dat dit product op de juiste manier wordt verwijderd, helpt u potentiële negatieve gevolgen voor het milieu en de menselijke gezondheid te voorkomen. Deze zouden anders veroorzaakt kunnen worden door de verkeerde afvalbehandeling van dit product. Neem voor meer gedetailleerde informatie over recycling van dit product contact op met de plaatselijke instanties, uw huishoudafvalverwerkingsdienst of de winkel waar u het product heeft aangekocht. 27 4578333658/AN FR,D,ES,NL,HR,IT,LT,RUS