Documenttranscriptie

(1) 4-175-722-31(1) Gids voor snelle instelling/Guida di configurazione rapida DAV-TZ230 Meer informatie vindt u in de gebruiksaanwijzing. Per ulteriori dettagli, consultare le Istruzioni per l’uso. 1 De luidsprekers aansluiten/Collegamento dei diffusori 2 De tv aansluiten/Collegamento del televisore Verbind de luidsprekerkabels met de SPEAKERS-aansluitingen op het toestel die dezelfde kleur hebben. Selecteer de aansluitingswijze afhankelijk van de aansluitingen op uw tv. Collegare i cavi del diffusore rispettando i colori sulle prese SPEAKERS dell’unità. Selezionare il metodo di collegamento in base alle prese disponibili sul televisore. Methode 1: verbinding via SCART (EURO AV)-kabel* Metodo 1: collegamento mediante cavo SCART (EURO AV)* Achterpaneel van het hoofdapparaat/Pannello posteriore dell’unità principale Dit is de standaardverbinding en via deze verbinding worden zowel video- als audiosignalen verzonden. Groen Verde HDMI KERS SPEA R FRONT L FRONT SUR R R FO ONLY SUR L Si tratta di un collegamento di base e permette l’invio di segnali audio e video. OUT VIDEO EO CENTER FOR ONLYT SS-C FER SUBWOO FOR ONLYS SS-W TV/VID Paars Viola TV DI OPTIC Blauw Blu HDMI O IN T VIDE ONEN COMP IAL COAX AL Rood Rosso TL DIO OU R AU SS-TS Wit Bianco T OU GITAL Y IN PB/CB IN AV EURO PR/CR EURO Grijs Grigio OU TP AV UT (T O TV ) OUT SUBWOOFER FRONT R SCART (EURO AV)-kabel/ Cavo SCART (EURO AV)* CENTER FRONT L *Niet bijgeleverd/Non in dotazione Methode 2: verbinding via SCART (EURO AV)-kabel* en HDMI-kabel* Metodo 2: collegamento mediante cavo SCART (EURO AV)* e cavo HDMI* Hoofdapparaat/ Unità principale SUR R De beeldkwaliteit is beter dan bij Methode 1. U dient ook een SCART (EURO AV)-kabel* aan te sluiten om via het systeem naar stereogeluid van de tv te luisteren. La qualità delle immagini migliorerà rispetto al Metodo 1. Per ascoltare il suono stereo del televisore tramite il sistema, collegare anche un cavo SCART (EURO AV)*. VIDEO EO TV/VID SUR L TV T L OU DIGITA OP HDMI IN TL DIO OU R AU IAL COAX TICAL O IN T VIDE ONEN COMP Y PB/CB IN AV EURO PR/CR EURO OU TP AV UT (T O TV ) OUT De luidsprekerkabels aansluiten op de luidspreker/ Per collegare i cavi del diffusore al diffusore Achterkant van de luidspreker/Parte posteriore del diffusore SCART (EURO AV)-kabel/ Cavo SCART (EURO AV)* HDMI-kabel/ Cavo HDMI* ©2010 Sony Corporation Printed in China *Niet bijgeleverd/Non in dotazione  3 De snelle instelling uitvoeren/Esecuzione della configurazione rapida Opmerking Selecteer een schermtaal. Plaats geen disc voor u de snelle instelling hebt uitgevoerd. Nota Non inserire alcun disco prima di eseguire la configurazione rapida. 1 Sluit het netsnoer aan. Selezionare una lingua a schermo. LANGUAGE SETUP OSD: MENU: AUDIO: SUBTITLE: Luisteren naar het geluid van de tv via alle luidsprekers/Ascolto dell’audio del televisore da tutti i diffusori ENGLISH ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCH ITALIANO ESPAÑOL NEDERLANDS DANSK 1 Druk op TV. Premere TV. op / om "PRO LOGIC" weer te geven 4 Druk en druk daarna op . Premere / per visualizzare “PRO LOGIC”, quindi premere . De vorm van het stopcontact verschilt naargelang de regio. /, Collegamento del cavo di alimentazione CA. La forma della presa a muro varia a seconda della zona geografica. TR FRON TL FRON OFER SUBWO Selecteer de breedte-/ hoogteverhouding van de aangesloten tv. VIDEO SETUP TV TYPE: LINE: PAUSE MODE: 16:9 16:9 4:3 LETTER BOX 4:3 PAN SCAN Selezionare il rapporto di formato del televisore collegato. ER CENT 2 Druk op SYSTEM MENU. KERS SPEA 2 Schakel het hoofdapparaat en de tv in. /, Selecteer de uitvoermethode voor videosignalen. Accendere l’unità principale e il televisore. VIDEO SETUP TV TYPE: LINE: PAUSE MODE: Premere SYSTEM MENU. 16:9 VIDEO VIDEO RGB VIDEO Selezionare il metodo di uscita dei segnali video. / /, / (aan/uit/accensione) de invoer van uw tv zodat "SONY Home 3 Wijzig Theatre System" wordt weergegeven. Impostare il selettore di ingresso del televisore per visualizzare “SONY Home Theatre System”. 4 Stel de volgende items in met /// en . Selecteer [AAN] wanneer u het hoofdapparaat en de tv aansluit met een HDMIkabel. HDMI SETUP HDMI RESOLUTION: CONTROL FOR HDMI: VOLUME LIMIT: YCBCR/RGB(HDMI): AUDIO(HDMI): JPEG RESOLUTION: Le voci visualizzate dipendono dal paese di utilizzo. ///,  (ENTER) /, Selecteer de luidsprekeropstelling. Selezionare la disposizione dei diffusori. SPEAKER FORMATION STANDARD /, QUICK SETUP is complete. Home Theatre System op / om “SUR.SETTING” weer te geven 3 Druk en druk daarna op . Premere / per visualizzare “SUR.SETTING”, quindi premere . Selezionare [ON] quando si collegano l’unità principale e il televisore con un cavo HDMI. De weergegeven items verschillen naargelang de regio. Impostare ciascuna delle seguenti voci, mediante /// e . AUTO(1920x1080p) OFF OFF ON OFF SD Home Theatre System op SYSTEM MENU om het menu te 5 Druk verlaten. Premere SYSTEM MENU per uscire dal menu.