516020 G22M 1
*516.020 VACUUMMACHINE - MANUAL
CONTROLEPANEEL
CONTROL PANEL
DISPOSITION DES COMMANDES
ANORDNUNG DER SCHALTRE
1 - Interrupteur général
2 - Poissoir de pompe
3 - Videmetre
4 - Poissoir de soudage
5 - Temps de soudage
1 - Hauptshalter
2 - Pumpentaste
3 - Vakuummeter
4 - Schweistaste
5 - Schweistimer
AB
1 - General cut-out switch
2 - Pump push button
3 - Vacuum gauge
4 - Welding push button
5 - Welding timer
1 - Algemene veiligheidsschakelaar
2 - Pompdrukknop
3 - Vacuümmeter
4 - Seal drukknop
5 - Seal timer
*516.020 VACUUMMACHINE - MANUAL
516020 G22M 2
*516.020 VACUUMMACHINE - MANUAL
516020 G22M 3
JOLLY STEEL
Gebruiksaanwijzing
Stel de seal timer (5) in op nr. 4. Steek het product in de zak en houd het dan ongeveer
4 centimeter van de mond, plaats het boven en ongeveer een centimeter overlappend met
de zwarte afdichting. Stop wanneer uw vingers de rand van het apparaat raken.
Ga dan verder met sealen, houd de zak met één hand vast en laat de hoes met de
andere zakken. Druk naar beneden totdat de wijzer van de vacuümmeter voorbij nr.
02 gaat. Wanneer er voldoende vacuüm is, drukt u op de sealknop (4) en wacht tot de
vacuümpomp automatisch uitschakelt.
Suggestie
De zak moet de juiste maat hebben voor het product. De seal timer (5) moet worden
aangepast aan de dikte van de zak. Een dikkere zak heeft een langere lastijd nodig en
vice versa. Het wegzuigen kan snel of langzaam gaan, afhankelijk van de verhoudingen:
product/zak/zakdikte.
Bij bepaalde soorten vlees kan de machine bloed opzuigen. Deze komt niet in de pomp,
maar stopt in de afdichting, die moet dan worden schoongemaakt.
Als er vloeistof is opgezogen, maak dan direct na de eerste las nog een las.
Als er plooien ontstaan langs de las, herhaalt u de lasprocedure.
Spreid de zak voor het lassen uit met uw handen om eventuele luchtbellen te verwijderen.
Wees voorzichtig bij het verpakken van vlees met botten, omdat botten de zak kunnen
doorboren.
Neem de zak aan de open zijde tussen de vingers Beweeg van links naar rechts om plooien te creëren
*516.020 VACUUMMACHINE - MANUAL
516020 G22M 4
JOLLY STEEL
Operating Instructions
Set seal timer (5) on No. 4. Insert the product inside the bag and then hold it
about 4 centimeters from the mouth, positioning it above and about one centimeter
overlapping the black seal. Stop when your fingers touch the edge of the machine.
Then proceed to seal, holding the bag with one hand and lowering the cover with
the other. Press down until the vacuum gauge pointer goes beyond No. 02.
When there is sufficient vacuum press the seal push-button (4) and then wait until
the vacuum pump automatically turns off.
Suggestion
The bag must be the right size for the product. Welding timer (5 ) must be adjusted
according to the thickness of the bag. A thicker bag requires a longer welding time
and vice-versa. Aspiration can be fast or slow depending on the ratios:
product/bag/bag thickness. With certain types of meat the machine may aspirate
blood. This will not enter the pump but stops inside the seal, which must be
cleaned. If liquid has been aspirated make another weld right after the first weld.
If wrinkles are formed along the weld repeat the weld procedure. Before welding
the bag spread it out with your hands to eliminate any air bubbles. Be careful when
packaging meat with bones since bones could puncture the bag.
Take the bag on the open side between the fingers Move from left to right to create some wrinkles
*516.020 VACUUMMACHINE - MANUAL
516020 G22M 5
JOLLY STEEL
Mode d’emploi
Etablir la minuterie de soudage (5) sur 4. Après avoir introduit le produit à l’intérieur du
sachet, le saisir à 4 cm environ de l’embouchure et le positionner sur le joint noir en le
dépassant d’un cm environ. S’arrêter lorsque les doigts touchent le bord de la machine,
puis effectuer l’opération de soudage, tenant d’une main le sachet et de l’autre abaisser
le couvercle en exerçant une certaine pression jusqu’à ce que l’aiguille du vacuomètre
dépasse le n° 02. Lorsque le vide est suffisant, appuyer sur le poussoir de soudage (4),
puis attendre le désamorçage automatique de la pompe à vide.
Maintenance
Toujours dégager la fiche d’alimentation avant de nettoyer l’appareil. Nettoyer l’extérieur
et la chambre d’aspiration avec un chiffon humide. Ne pas immerger l’appareil dans
l’eau. Ne pas utiliser de substances abrasives.
Suggestions
Le sachet doit être proportionné au produit. La minuterie de soudage (5) doit être réglée
suivant l’épaisseur du sachet. Par conséquent, en augmentant l’épaisseur, on devra
augmenter le temps de soudage ou vice versa. L’aspiration peut être plus ou moins
rapide suivant les proportions du produit/sachet/épaisseur du sachet. Avec certains
types de viande, il est possible d’aspirer du sang. Ce sang n’ira pas dans la pompe,
mais il s’arrêtera à l’intérieur du joint qui devra être nettoyé. En cas d’aspiration de
liquide, effectuer une autre soudure déjà réalisé. En cas de formation de plis le long de la
soudure, répéter la soudure comme cité plus haut. Avant de souder, dilater le sachet avec
les mains pour éliminer toute poche d’air éventuelle. Faire attention à la viande avec os
car elle pourrait percer le sachet.
Prendre le côté ouvert entre les doigts Déplacez-vous de gauche à droite pour créer des rides
*516.020 VACUUMMACHINE - MANUAL
516020 G22M 6
JOLLY STEEL
Bedienungsanleitung
Den Schweißtimer (5) auf 4 stellen.
Nachdem das Produkt in einen passenden Beutel gelegt wurde, den beweglichen Deckel
anheben, die Beutelöffnung einen Zentimeter über die schwarze Dichtung legen, den
Deckel absenken, die Pumpentaste (2) drücken und einen Druck nach unten ausüben, bis
der Zeiger des Vakuummeters 0,2 übersteigt.
Ist das Vakuum erzeugt und hat sich der Zeiger des Vakuummeters (3) stabilisiert, die
Schweißtaste (4) drücken und warten, bis sich die Vakuumpumpe automatisch ausschaltet.
Hinweise
Der Beutel muss der Produktgröße entsprechen. Der Schweißtimer muss je nach
Beuteldicke eingestellt werden. Bei größerer Beuteldicke muss daher die Schweißzeit
erhöht werden und umgekehrt.
Die Ansaugung kann je nach Produktgröße, Beutelgröße und Beuteldicke mehr oder
weniger rasch sein.
Bei gewissen Fleischarten kann Blut angesaugt werden, das nicht in die Pumpe gelangt,
sondern in der Dichtung aufgefangen wird, die anschließend gereinigt werden muss.
Sollte Flüssigkeit angesaugt werden, muss knapp unter der bereits durchgeführten
Schweißnaht nochmals geschweißt werden.
Sollten sich an der Schweißnaht Falten bilden, muss wie oben nochmals geschweißt
werden.
Vor dem Schweißen den Beutel mit den Händen ganz aufmachen, um eventuelle
Lufteinschlüsse zu beseitigen.
Vorsicht bei Fleisch mit Knochen: Der Knochen könnte den Beutel beschädigen.
Nehmen Sie den Beutel an der offenen Seite
zwischen die Finger
Bewegen Sie sich von links nach rechts,
um einige Falten zu erzeugen
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
in andere talen
- English: Emga 516020 User manual
- français: Emga 516020 Manuel utilisateur
- Deutsch: Emga 516020 Benutzerhandbuch