Kenwood HB150 series Handleiding

Merk: Kenwood

Model: HB150 series

Categorie: Accessoires voor mixer / keukenmachine

Type: Handleiding

HB150 series

English 2 - 3

Nederlands 4 - 5

Français 6 - 7

Deutsch 8 - 9

Italiano 10 - 11

Português 12 - 13

Español 14 - 15

Dansk 16 - 17

Svenska 18 - 19

Norsk 20 - 21

Suomi 22 - 23

Türkçe 24 - 25

Ïesky 26 - 27

Magyar 28 - 29

Polski 30 - 31

Русский 32 - 34

Ekkgmij 35 - 36

UNFOLD

´¸∂w

37 - 38

500

400

300

200

100





















safety

●Take special care when preparing

food for babies, the elderly and

infirm. Always ensure that the hand

blender foot is thoroughly sterilised.

Use a sterilising solution in

accordance with the sterilising

solution manufacturers instructions.

●Never touch the blades while the

machine’s plugged in.

●Keep fingers, hair, clothing and

utensils away from moving parts.

●Unplug from the power supply when

not in use.

●Never blend hot oil or fat.

●Don’t let children or infirm people

use the hand blender without

supervision.

●Never use a damaged hand blender.

Get it checked or repaired: see

‘service’.

●Never put the hand blender in water

or let the cord or plug get wet - you

could get an electric shock.

●Never let the cord touch hot

surfaces or hang down where a child

could grab it.

●Never use an unauthorised

attachment.

●Young children should be supervised

to ensure that they do not play with

this appliance.

●Only use your hand blender for its

intended domestic use.

●With heavy mixtures, don’t use your

hand blender for longer than 50

seconds in any four minute period -

it’ll overheat.

before plugging in

●Make sure your electricity supply is

the same as the one shown on the

hand blender.

●Your hand blender complies with

European Economic Community

Directive 89/336/EEC.

before using for the first time

1 Remove all packaging and throw

away the blade covers.

2 Wash the blender foot and

beaker : see ‘cleaning’.

key

blender foot

blender body

on/off button

cord clip

beaker

hanging hook

wall mount

to use the hand blender

●You can blend baby food, soups,

sauces, milk shakes and

mayonnaise.

for beaker blending

●Don’t fill the beaker above 500ml

(17fl oz).

for saucepan blending

●Take the pan off the heat and let it

cool slightly. Otherwise your hand

blender could overheat.

1 Plug in. To avoid splashing, place the

blade in the food before switching

on.

2 Hold the beaker steady. Then press

the on/off button.

●Move the blade through the food

and use a stabbing action.

●If your blender gets blocked, unplug

before clearing.

3 After use, unplug.

storage

1 Wrap the cord around the hand

blender, then clip the end into the

cord clip .

2 Either:

●Clip the hanging hook over a kitchen

rack, then attach the hand blender

.

●Or secure the hanging hook to the

wall. Remove the wall mount from

the hanging hook and fix to the wall

making sure that the rib is

uppermost. Before drilling check for

English

Please unfold the front page illustrations

hidden gas, electricity and water

services. Fit the hanging hook onto

the wall mount then attach the hand

blender .

cleaning

●Always switch off and unplug before

cleaning.

●Don’t touch the sharp blades.

●Never immerse in water or use

abrasives.

●Take special care when preparing

food for babies, the elderly and

infirm. Always ensure that the hand

blender shaft is thoroughly sterilised.

Use a sterilising solution in

accordance with the sterilising

solution manufacturers instructions.

●Some foods, eg carrot, may

discolour the plastic. Rubbing with a

cloth dipped in vegetable oil helps

remove discolouring.

blender body

●Wipe with a damp cloth, then dry.

blender foot

either

●Wash the blades under running

water, then dry thoroughly.

●Part-fill the beaker with warm, soapy

water. Then insert the blender foot

and switch on.

●Unplug, then dry.

beaker

●Wash up, then dry. Or wash in

a dishwasher.

service and customer

care

●If the cord is damaged it must, for

safety reasons, be replaced by

Kenwood or an authorised Kenwood

repairer.

If you need help with:

●using your hand blender or

●servicing or repairs

contact the shop where you bought

your hand blender.

veiligheid

●Wees extra voorzichtig wanneer u

voedsel klaarmaakt voor baby’s,

bejaarden en zieken. Zorg er altijd

voor dat de voet van de staafmixer

grondig is gesteriliseerd. Gebruik een

sterilisatieoplossing volgens de

instructies van de fabrikant van de

oplossing.

●Raak de messen nooit aan wanneer

de stekker in het stopcontact zit.

●Houd vingers, haren, kleding en

keukengerei uit de buurt van

bewegende onderdelen.

●Haal de stekker uit het stopcontact

wanneer u de staafmixer niet

gebruikt.

●Mix nooit hete olie of vet.

●Laat kinderen of zieke personen het

apparaat nooit zonder toezicht

gebruiken.

●Gebruik de staafmixer nooit als deze

is beschadigd. Laat hem dan

nakijken of repareren: zie “service”.

●Dompel de staafmixer nooit onder in

water en laat het snoer of de stekker

nooit nat worden - u zou een

elektrische schok kunnen krijgen.

●Laat het snoer nooit rusten op een

warm oppervlak of omlaag hangen

waar een kind het zou kunnen

vastpakken.

●Gebruik nooit hulpstukken die niet bij

het apparaat horen.

●Zie er altijd op toe dat jonge

kinderen niet met het apparaat

spelen.

●Uw staafmixer is uitsluitend bestemd

voor huishoudelijk gebruik.

●Gebruik uw staafmixer bij zware

mengsels nooit langer dan 50

seconden gedurende een periode

van vier minuten - anders raakt hij

oververhit.

voordat u de stekker in het

stopcontact steekt

●Zorg ervoor dat uw stroomtoevoer

overeenkomt met de toevoer die

vermeld staat aan de onderzijde van

uw staafmixer.

●Uw staafmixer voldoet aan de

Europese richtlijn 89/336/EEG.

voor het eerste gebruik

1 Verwijder alle verpakkingsmaterialen

en werp de hoezen van de messen

weg.

2 Was de mixervoet en de beker: zie

“reiniging”.

toelichting

mixervoet

mixerlichaam

aan/uit-schakelaar

snoerklem

beker

ophanghaak

muurbevestiging

het gebruik van de

staafmixer

●U kunt met uw staafmixer

babyvoedsel, soep, sauzen,

milkshakes en mayonaise mixen.

om te mixen in de beker

●Vul de beker maximaal tot aan de

500 ml markering.

om te mixen in een steelpan

●Haal de pan van de warmtebron en

laat de inhoud enigszins afkoelen,

anders zou uw staafmixer oververhit

kunnen raken.

1 Steek de stekker in het stopcontact.

Om spatten te voorkomen, moet u

het mes in het voedsel plaatsen

voordat u het apparaat inschakelt.

2 Houd de beker stevig vast en druk

vervolgens de aan/uit-schakelaar in.

●Beweeg het mes door het voedsel

en maak hierbij een stekende

beweging.

●Als uw mixer geblokkeerd raakt,

moet u de stekker uit het

stopcontact halen alvorens u het

apparaat gaat reinigen.

3 Haal na ieder gebruik de stekker uit

het stopcontact.

Nederlands

Vouw voor het lezen a.u.b. de voorpagina met illustraties uit

opberging

1 Wikkel het snoer rond de staafmixer

en klem het uiteinde in de snoerklem

.

2 Ofwel:

●Klem de ophanghaak over een

keukenrek en bevestig vervolgens de

staafmixer .

●Of bevestig de ophanghaak aan de

muur. Verwijder de muurbevestiging

van de ophanghaak en bevestig

deze aan de muur, waarbij u ervoor

zorgt dat de richel zich bovenaan

bevindt. Voordat u begint te boren,

moet u controleren of er geen

verborgen gas- elektriciteits- of

waterleidingen lopen. Bevestig de

ophanghaak op de muurbevestiging

en bevestig vervolgens de staafmixer

.

reiniging

●Schakel het apparaat altijd uit en

haal de stekker uit het stopcontact

voordat u het gaat reinigen.

●Raak de scherpe messen niet aan.

●Dompel het apparaat nooit onder in

water en gebruik geen

schuurmiddelen.

●Wees extra voorzichtig bij het

bereiden van voedsel voor baby’s

ouderen en zieken. Zorg er altijd

voor dat de schacht van de

staafmixer grondig is gesteriliseerd.

Gebruik een sterilisatieoplossing

volgens de sterilisatie-instructies van

de fabrikant van de oplossing.

●Sommige etenswaren, zoals wortels,

verkleuren het plastic. Deze

verkleuringen kunnen worden

verwijderd door er met een in

plantaardige olie gedompelde doek

over te wrijven.

mixerlichaam

●Veeg het mixerlichaam af met een

vochtige doek en droog het

vervolgens af.

mixervoet

●Was de messen af onder een

stromende kraan en droog ze

vervolgens grondig af.

●Vul de beker gedeeltelijk met een

warm sopje. Steek hier vervolgens

de mixervoet in en schakel de

staafmixer in.

●Haal de stekker uit het stopcontact

en droog het apparaat af.

beker

●Was de beker af en droog hem

vervolgens af. U kunt de beker ook

in de vaatwasser afwassen.

service

●Als het snoer is beschadigd, moet

het om veiligheidsredenen worden

vervangen door Kenwood of een

bevoegd Kenwood-monteur.

Als u hulp nodig heeft bij:

●het gebruik van uw apparaat of

●onderhoud, reserveonderdelen of

reparaties

neem dan contact op met de winkel

waar u uw apparaat heeft gekocht.

sécurité

●Prenez toutes les précautions

nécessaires durant la préparation

d’aliments pour bébés, pour

personnes âgées ou infirmes. Veillez

toujours à ce que le pied du

mélangeur à main soit parfaitement

stérilisé. Utilisez toute solution de

stérilisation conformément aux

instructions de son fabricant.

●Ne touchez jamais les lames tant

que l’appareil est branché.

●N’approchez pas vos doigts, vos

cheveux, tout vêtement ou ustensile,

des éléments mobiles de l’appareil

lorsqu’il fonctionne.

●Conservez l’appareil débranché en

dehors des périodes d’utilisation.

●Ne mélangez jamais d’huile, ou toute

autre matière grasse, chaude.

●Ne laissez pas des enfants ou des

personnes infirmes utiliser le

mélangeur à main sans surveillance.

●N’utilisez jamais un mélangeur à

main endommagé ou en mauvais

état. Faites-le vérifier et réparer. Pour

cela, reportez-vous à la rubrique

“service après-vente”.

●Ne mettez jamais le mélangeur à

main dans l’eau et ne laissez jamais

le cordon d’alimentation ou la prise

électrique se mouiller – vous risquez

alors de vous électrocuter.

●Ne laissez jamais le cordon

d’alimentation au contact de

surfaces chaudes ou pendre de telle

façon qu’un enfant puisse s’en saisir.

●N’utilisez jamais un accessoire non

adapté à cet appareil.

●Les jeunes enfants doivent être

surveillés afin de veiller à ce qu’ils ne

jouent pas avec cet appareil.

●Utilisez uniquement votre mélangeur

à main dans le cadre de son usage

domestique prévu.

●Pour les mélanges épais, n’utilisez

pas votre mélangeur à main pendant

plus de 50 secondes par période de

4 minutes – il risquerait de

surchauffer.

avant de brancher l’appareil

●Assurez-vous que le courant

électrique que vous utilisez est le

même que celui indiqué sur le

mélangeur à main.

●Votre mélangeur à main est

conforme à la directive 89/336 de la

C.E.

avant d’utiliser votre appareil

pour la première fois

1 Retirez tous les emballages et jetez

les protections recouvrant la lame.

2 Lavez le gobelet et le pied du

mélangeur : voir “nettoyage”.

légende

pied du mélangeur

corps du mélangeur

bouton marche/arrêt

clip du cordon

gobelet

crochet de suspension

fixation murale

utilisation de votre

mélangeur à main

●Vous pouvez mélanger les aliments

pour bébé, les soupes, les sauces,

les milk-shakes et les mayonnaises.

pour mélanger dans le gobelet

●Ne remplissez pas le gobelet au-delà

de 500 ml.

pour mélanger dans une

casserole

●Retirez la casserole du feu et laissez-

la refroidir légèrement. Votre

mélangeur à main risquerait

autrement de surchauffer.

1 Branchez. Pour éviter les

projections, mettez la lame dans les

aliments avant de mettre l’appareil

en marche.

2 Maintenez le gobelet stable. Pressez

ensuite le bouton marche/arrêt.

●Déplacez la lame parmi les aliments

et exercez une action d’écrasement.

●Si votre mélangeur s’obstrue,

débranchez-le avant de dégager les

Français

Veuillez déplier les illustrations de la première page

aliments.

3 Après utilisation, débranchez votre

appareil.

rangement

1 Enroulez le cordon autour du

mélangeur à main, puis enclenchez

l’extrémité dans le clip prévu pour le

cordon .

2 Soit :

●Fixez le crochet de suspension à un

porte-ustensiles de cuisine, puis

suspendez-y le mélangeur à main

.

●Ou fixez le crochet de suspension au

mur. Retirez la fixation murale du

crochet de suspension et fixez-la au

mur, en veillant à ce que la nervure

soit en dessus. Avant de percer,

assurez-vous de l’absence de toute

conduite de gaz, d’eau ou

d’électricité dissimulée. Adaptez le

crochet de suspension à la fixation

murale, puis suspendez-y le

mélangeur à main .

nettoyage

●Éteignez et débranchez toujours

l’appareil avant de le nettoyer.

●Ne touchez pas les lames

tranchantes.

●Ne plongez jamais dans l’eau et

n’utilisez jamais de produits abrasifs.

●Prenez toutes les précautions

nécessaires durant la préparation

d’aliments pour bébés, pour

personnes âgées ou infirmes. Veillez

toujours à ce que le corps du

mélangeur à main soit parfaitement

stérilisé. Utilisez toute solution de

stérilisation conformément aux

instructions de son fabricant.

●Certains aliments, comme les

carottes, sont susceptibles de

décolorer le plastique. Frotter avec

un chiffon imbibé d’huile végétale

aide à éliminer la décoloration.

corps du mélangeur

●Essuyez avec un chiffon humide,

puis séchez.

pied du mélangeur

soit

●Lavez les lames sous l’eau du

robinet, puis séchez soigneusement.

●Remplissez partiellement le gobelet

d’eau chaude et savonneuse.

Insérez ensuite le pied du mélangeur

et mettez en marche.

●Débranchez, puis séchez.

gobelet

●Lavez à la main, puis séchez. Ou

lavez en machine.

service après-vente

●Si le cordon est endommagé, il doit

être remplacé pour des raisons de

sécurité par Kenwood ou par un

réparateur agréé de Kenwood.

Si vous avez besoin d’assistance

pour :

●utiliser votre mélangeur à main, ou

●entretenir ou faire réparer votre

appareil,

contactez le magasin où vous avez

acheté votre mélangeur à main.

Sicherheitshinweise

●Bitte beachten Sie, dass bei der

Zubereitung von Babynahrung der

Messerschaft des Stabmixers

gründlich sterilisiert werden sollte

(beachten Sie hierbei die Hinweise

des Herstellers).

●Die Messer nicht berühren, solange

der Stabmixer an die Stromquelle

angeschlossen ist.

●Finger, Haare, Kleidungsstücke und

Kochwerkzeuge von beweglichen

Teilen fern halten.

●Nach jedem Gebrauch Netzstecker

ziehen!

●Der Stabmixer ist nicht für heißes Öl

oder Fett geeignet!

●Kinder und gebrechliche Personen

sollten den Stabmixer nur unter

Beaufsichtigung benutzen.

●Sind das Netzkabel oder das Gerät

beschädigt, darf der Stabmixer nicht

mehr benutzt werden (überprüfen

und ggf. reparieren lassen: siehe

'Kundendienst').

●Das Gerät nicht in Wasser tauchen.

Netzkabel und Netzstecker nicht

nass werden lassen –

Elektroschockgefahr!

●Das Netzkabel darf keine heißen

Oberflächen berühren und sollte

nicht über die Tischkante

herunterhängen; ein Kind könnte am

Kabel ziehen und das Gerät

herunterreißen.

●Nur zugelassene Zubehörteile

verwenden.

●Kinder stets beaufsichtigen und nicht

mit dem Gerät spielen lassen.

●Das Gerät ist nur für den Gebrauch

im Haushalt bestimmt.

●Bei festen Mischungen den

Stabmixer innerhalb von vier Minuten

nicht länger als 50 Sekunden laufen

lassen – Überhitzungsgefahr!

Vor dem Einschalten

●Bitte überprüfen Sie, ob die

Netzspannung mit den Angaben auf

dem Typenschild übereinstimmt.

●Dieses Gerät entspricht der CEE-

Norm 89/336 (elektromagnetische

Verträglichkeit).

Vor dem ersten Gebrauch

1 Verpackungsmaterial vollständig

entfernen und Messerabdeckung

wegwerfen.

2 Messerschaft und Mixbecher

reinigen: siehe 'Reinigung'.

Gerätebeschreibung

Messerschaft

Gehäuse

Einschalttaste

Kabelclip

Mixbecher

Wandhaken

Wandbefestigung

Bedienungsanleitung

●Ihr Stabmixer eignet sich zum Mixen

von Babynahrung, Suppen, Saucen,

Milchshakes und Mayonnaise.

Mixen im Mixbecher

●Höchstfüllmenge des Mixbechers:

500 ml.

Mixen im Kochtopf

●Topf von der Flamme nehmen und

leicht abkühlen lassen.

Überhitzungsgefahr!

1 Gerät anschließen. Um Spritzen zu

vermeiden, den Messerschaft schon

vor dem Einschalten in die Mischung

tauchen.

2 Mixbecher ruhig halten und

Einschalttaste drücken.

●Stabmixer in der Mischung auf und

ab bewegen.

●Blockiert Ihr Stabmixer, Netzstecker

ziehen und reinigen.

3 Nach jedem Gebrauch Netzstecker

ziehen.

Aufbewahrung

1 Kabel um den Stabmixer wickeln

und das Ende in den Kabelclip 

klemmen.

2 Entweder:

Deutsch

Bitte die Titelseite mit dem Abbildungen aufklappen.

●Wandhaken an eine entsprechende

Vorrichtung in der Küche hängen

und Stabmixer anhängen .

oder:

●Wandhaken an der Wand befestigen:

Aufhänger vom Wandhaken

abnehmen und an der Wand

befestigen. Sicherstellen, dass der

Steg dabei nach oben zeigt. Achten

Sie beim Bohren auf versteckte Gas-,

Elektrizitäts- und Wasserleitungen.

Stecken Sie den Wandhaken auf

den Aufhänger und hängen Sie den

Stabmixer an den Haken .

Reinigung

●Vor der Reinigung Gerät ausschalten

und Netzstecker ziehen.

●Messer nicht berühren.

●Nicht in Wasser tauchen. Keine

Scheuermittel verwenden.

●Bestimmte Nahrungsmittel wie z. B.

Karotten können das Plastik

verfärben. Diese Verfärbungen

können Sie mit einem in Pflanzenöl

getauchten Tuch entfernen.

Gehäuse

●Mit einem feuchten Tuch abwischen

und abtrocknen.

Messerschaft

Entweder

●Messer unter fließendem Wasser

reinigen und gründlich abtrocknen.

oder:

●Mixbecher zur Hälfte mit warmem

Seifenwasser füllen. Messerschaft

eintauchen und anschalten.

●Netzstecker ziehen.

●Abtrocknen.

Mixbecher

●Abwaschen und abtrocknen. Der

Mixbecher ist

spülmaschinengeeignet.

Kundendienst

●Ist das Gerät oder Netzkabel

beschädigt, muss es aus

Sicherheitsgründen ausgewechselt

werden. Bringen Sie das Gerät zum

autorisierten Kenwood Kundendienst

oder zu Ihrem Fachhändler.

Sollten Sie Fragen zu Gebrauch,

Wartung oder Reparatur haben,

wenden Sie sich bitte an Ihren

Fachhändler.

sicurezza

●Prestare attenzione quando si

preparano cibi per neonati, anziani o

persone inferme. Accertarsi sempre

che il piede del minifrullatore sia ben

sterilizzato. Utilizzare una soluzione

sterilizzante in ottemperanza alle

istruzioni del fabbricante sulla

sterilizzazione.

●Non toccare mai le lame con

l’apparecchio inserito.

●Tenere dita, capelli, indumenti e

utensili lontani dalle parti in

movimento.

●Staccare la spina quando non si usa

l’apparecchio.

●Non frullare mai olio o grasso caldi.

●Non lasciare che bambini o persone

inferme usino l’apparecchio senza

adeguata supervisione.

●Non utilizzare mai un frullatore

danneggiato. Farlo controllare o

riparare: vedere sezione

“manutenzione”.

●Non immergere mai l’apparecchio in

acqua né lasciare che il cavo o la

spina si bagnino poiché si ha il

rischio di scossa elettrica.

●Non lasciare che il cavo tocchi

superfici calde o che penzoli dove un

bambino potrebbe afferrarlo.

●Non utilizzare mai un accessorio non

autorizzato.

●I bambini piccoli devono sempre

essere tenuti sotto supervisione per

accertare che non giochino con

l’apparecchio.

●Utilizzare l’apparecchio solo per l’uso

domestico inteso.

●Per gli impasti più spessi, non

utilizzare il minifrullatore per oltre 50

secondi in un periodo di 4 minuti,

per evitare il surriscaldamento.

prima di collegare

l’apparecchio alla rete

elettrica:

●Assicurarsi che la tensione della

vostra rete elettrica sia la stessa di

quella indicata sull’apparecchio.

●Questo apparecchio è conforme alla

Direttiva Comunitaria 89/336/EEC.

prima dell’uso

1 Togliere tutto il materiale di

imballaggio e scartare le protezioni

delle lame.

2 Lavare il piede e il bicchiere (vedere

sezione “pulizia”).

chiave

piede del frullatore

corpo del frullatore

tasto on/off

(accensione/spegnimento)

fermacavo

bicchiere

gancio di sospensione

montaggio a parete

come usare il minifrullatore

●Si possono frullare omogenizzati,

minestre, salse, frappé e maionese.

per frullare nel bicchiere

●Non riempire il bicchiere oltre il

contrassegno dei 500 ml.

per frullare in una pentola

●Togliere la pentola dal fuoco e

lasciarla raffreddare un po’, altrimenti

l’apparecchio potrebbe

surriscaldarsi.

1 Inserire la spina. Per evitare gli

spruzzi, collocare la lama dentro al

cibo prima di avviare l’apparecchio.

2 Tenere fermo il bicchiere, quindi

premere il tasto on/off.

●Spostare la lama attraverso il cibo,

affondandola ripetutamente.

●Se il frullatore si ostruisce, staccare

la spina prima di pulirlo.

3 Dopo l’uso, disinserire l’apparecchio.

conservazione

1 Avvolgere il cavo attorno al

minifrullatore, e fissare l’estremità del

cavo nel fermacavo .

●Fissare il gancio di sospensione a

Italiano

Si prega di aprire la prima pagina, al cui interno troverete le illustrazioni

una rastrelliera da cucina e attaccarvi

il minifrullatore 

oppure

●Fissare il gancio di sospensione alla

parete. Togliere il dispositivo di

montaggio a parete dal gancio di

sospensione e fissarlo alla parete,

accertandosi che l’aletta sia rivolta in

alto. Prima di trapanare, controllare

che non vi siano tubi di gas o acqua

o fili elettrici nascosti. Fissare il

gancio al dispositivo di montaggio a

parete, quindi collocarvi il

minifrullatore .

pulizia

●Spegnere sempre l’apparecchio e

staccare la spina prima della pulizia.

●Non toccare le lame affilate.

●Non immergere mai in acqua né

utilizzare sostanze abrasive.

●Prestare attenzione quando si

preparano cibi per neonati, anziani o

persone inferme. Accertarsi sempre

che il piede del minifrullatore sia ben

sterilizzato. Utilizzare una soluzione

sterilizzante in ottemperanza alle

istruzioni del fabbricante sulla

sterilizzazione.

●Certi tipi di cibo, es. le carote,

possono macchiare la plastica. Per

togliere le macchie, bagnare un

panno in olio vegetale e strofinare la

parte interessata.

corpo del frullatore

●Passarvi un panno umido, quindi

asciugare.

piede del frullatore

●Lavare le lame sotto acqua corrente

ed asciugare a fondo

oppure

●Riempire il bicchiere a metà di acqua

calda saponata, inserire il piede del

frullatore ed accenderlo.

●Staccare la spina ed asciugare.

bicchiere

●Lavare ed asciugare, oppure lavare

in lavastoviglie.

manutenzione e

assistenza tecnica

●In caso il cavo sia danneggiato, per

ragioni di sicurezza deve esser

sostituito solo dal fabbricante oppure

da un addetto Kenwood autorizzato

alle riparazioni.

Se si ha bisogno di assistenza

riguardo:

●l’utlizzo dell’apparecchio

●assistenza tecnica o riparazioni

Contattare il negozio dove si è

acquistato l’apparecchio.

segurança

●Tenha cuidado especial ao preparar

alimentos para bebés ou pessoas

idosas ou debilitadas. Certifique-se

sempre de que o pé triturador da

varinha mágica está perfeitamente

esterilizado.

●Nunca toque nas lâminas enquanto

a máquina estiver ligada.

●Conserve os dedos, o cabelo, o

vestuário e os utensílios afastados

das peças em movimento.

●Desligue a ficha da tomada quando

o aparelho não estiver a ser

utilizado.

●Nunca misture óleo ou gordura

quente.

●Não permita a utilização da varinha

mágica por crianças ou pessoas

debilitadas sem supervisão.

●Nunca utilize a varinha mágica se

estiver danificada. Mande-a

inspeccionar ou reparar: veja

“assistência”.

●Nunca mergulhe a varinha mágica

em água nem deixe que o cabo ou a

ficha se molhem, caso contrário

poderá apanhar um choque

eléctrico.

●Nunca permita que o cabo toque

em superfícies quentes ou fique

dependurado num local onde uma

criança o possa agarrar.

●Nunca utilize um acessório não

autorizado.

●Vigie as crianças pequenas para

evitar que brinquem com o aparelho.

●Utilize a varinha mágica

exclusivamente para a sua finalidade

doméstica.

●Se a mistura for pesada, não utilize

a sua varinha mágica por mais de

50 segundos em qualquer período

de quatro minutos para evitar que

sobreaqueça.

antes de ligar o aparelho

●Certifique-se de que a instalação

eléctrica em sua casa corresponde à

indicada na varinha mágica.

●A sua varinha mágica cumpre os

requisitos da Directiva 89/336/CEE

da Comunidade Económica

Europeia.

antes da primeira utilização

1 Desembale completamente o

aparelho e retire as coberturas de

protecção das lâminas.

2 Lave o pé triturador e o copo: veja

“limpeza”.

chave

pé triturador

corpo da varinha

interruptor

clip de arrumação do cabo

copo

gancho de suspensão

suporte de parede

utilização da varinha

mágica

●Pode preparar comida para bebé,

sopas, molhos, batidos de leite e

maionese.

para bater no copo

●Não encha o copo acima de 500 ml.

para bater numa panela

●Retire a panela do lume e deixe-a

arrefecer ligeiramente para evitar o

sobreaquecimento da sua varinha

mágica.

1 Ligue a ficha à tomada. Para evitar

salpicos, introduza a lâmina nos

alimentos antes de ligar o aparelho.

2 Segure firmemente no copo.

Seguidamente pressione o

interruptor.

●Movimente a lâmina de maneira a

misturar totalmente os alimentos,

utilizando movimentos verticais.

●Se a varinha ficar obstruída, desligue

a ficha da tomada antes de remover

a obstrução.

3 Após a utilização, desligue a ficha da

tomada.

Português

Por favor desdobre as ilustrações da primeira página.

arrumação

1 Enrole o cabo em volta da varinha

mágica e depois introduza a

extremidade do cabo no clip de

arrumação respectivo .

2 Poderá:

●Fixar o gancho de suspensão numa

prateleira da cozinha e depois

arrumar a varinha mágica .

●Fixar o gancho de suspensão na

parede. Retire o suporte de parede

do gancho de suspensão e fixe-o na

parede, certificando-se de que a

aresta fica voltada para cima. Antes

de fazer o furo na parede, verifique

se há canalizações de gás ou água

ou fios eléctricos ocultos no ponto

seleccionado. Instale o gancho de

suspensão no suporte de parede e

seguidamente arrume a varinha

mágica .

limpeza

●Desligue sempre o aparelho no

interruptor e retire a ficha da tomada

antes de o limpar.

●Não toque nas lâminas afiadas.

●Nunca mergulhe em água nem

utilize produtos abrasivos.

●Tenha cuidado especial ao preparar

alimentos para bebés ou pessoas

idosas ou debilitadas.

●Alguns alimentos, como por

exemplo a cenoura, poderão

descolorir o plástico. Esfregue com

um pano embebido em óleo vegetal

para ajudar a remover a

descoloração.

corpo da varinha mágica

●Limpe com um pano humedecido e

depois com um seco.

pé triturador

poderá:

●Lavar as lâminas debaixo de água

corrente e secá-las bem em

seguida.

●Encher parcialmente o copo de água

quente com detergente e depois

introduzir o pé triturador e ligar o

aparelho.

●Seguidamente, desligar a ficha da

tomada, enxaguar o pé triturador e

secá-lo.

copo

●Lave-o e seque-o manualmente. Ou

lave-o na máquina de lavar loiça.

serviços de assistência

técnica ao cliente

●Se o cabo estiver danificado,

deverá, por razões de segurança,

ser substituído num posto de

assistência técnica autorizado.

Se precisar de ajuda no que se

refere a:

●como utilizar a varinha mágica, ou

●assistência ou reparações

Contacte o estabelecimento onde

comprou a sua varinha mágica.

seguridad

●Tenga especial cuidado al preparar

comida para bebés, ancianos y

personas enfermas. Asegúrese

siempre de que la base de la

batidora manual esté bien

esterilizada. Utilice una solución

esterilizante siguiendo las

instrucciones del fabricante de la

solución.

●Nunca toque las cuchillas mientras el

aparato esté enchufado.

●Mantenga los dedos, el cabello, la

ropa y demás objetos alejados de

las partes móviles.

●Desenchufe el aparato de la toma de

corriente cuando no lo utilice.

●Nunca utilice aceite o manteca

caliente para batir.

●No permita que niños o personas

discapacitadas utilicen la batidora

manual sin supervisión de otra

persona.

●Nunca utilice la batidora manual si

está dañada. Llévela a revisar o a

reparar, vea “mantenimiento”.

●Nunca sumerja la batidora en agua

ni permita que el cable o el enchufe

se mojen, ya que podría recibir una

descarga eléctrica.

●Nunca deje que el cable esté en

contacto con superficies calientes ni

que cuelgue de sitios donde podría

agarrarlo un niño.

●Nunca utilice un accesorio no

autorizado.

●Debe supervisarse a los niños

pequeños para asegurarse de que

no juegan con el aparato.

●Utilice la batidora manual

únicamente para el uso doméstico al

que está destinada.

●Con las mezclas espesas, no utilice

la batidora manual durante más de

50 segundos seguidos en un

período de cuatros minutos, ya que

se recalentaría.

antes de enchufarla

●Asegúrese de que la corriente

eléctrica es la misma que se

muestra en la batidora manual.

●Esta batidora manual cumple con la

Directiva de la Comunidad

Económica Europea 89/336/CEE.

antes de usarla por primera

vez

1 Retire todo el embalaje y tire las

fundas de las cuchillas.

2 Lave la base de la batidora y el

recipiente, vea “limpieza”.

leyenda

base de la batidora

cuerpo de la batidora

botón de encendido/apagado

clip para el cable

recipiente

gancho para colgar

soporte de pared

para usar la batidora

manual

●Puede batir papillas, sopas, salsas,

batidos de leche y mayonesa.

para batir en el recipiente

●El contenido del recipiente no debe

exceder los 500 ml.

para batir en un cazo

●Retire el cazo del fuego y deje que

se enfríe un poco, de lo contrario la

batidora podría recalentarse.

1 Enchufe la batidora. Para evitar que

salpique, sumerja la parte con la

cuchilla en el contenido antes de

ponerla en marcha.

2 Mantenga el recipiente inmóvil y

pulse el botón de

encendido/apagado.

●Desplace la parte de la cuchilla por

la comida, moviendo la batidora de

arriba a abajo.

●Si la batidora se atasca,

desenchúfela antes de limpiarla.

3 Después de utilizar la batidora,

desenchúfela.

Español

Por favor, despliegue la cubierta que contiene las ilustraciones

para guardarla

1 Enrolle el cable alrededor de la

batidora y sujete el extremo con el

clip .

2 A continuación:

●Cuelgue el gancho en algún

elemento de soporte de la cocina y

acople la batidora .

●O bien clave el gancho en la pared.

Para ello, quite el soporte de pared

del gancho y fíjelo en la pared

asegurándose de que el saliente

esté hacia arriba. Antes de taladrar,

compruebe que no haya

instalaciones de gas, electricidad o

agua que queden ocultas. Acople el

gancho de colgar al soporte de

pared y cuelgue la batidora .

limpieza

●Apague y desenchufe siempre el

aparato antes de limpiarlo.

●No toque las cuchillas afiladas.

●Nunca lo sumerja en agua ni utilice

productos abrasivos.

●Tenga especial cuidado al preparar

comida para bebés, ancianos y

personas enfermas. Asegúrese

siempre de que el eje de la batidora

manual esté bien esterilizado. Utilice

una solución esterilizante siguiendo

las instrucciones del fabricante de la

solución.

●Algunos alimentos, como las

zanahorias, pueden descolorar el

plástico. Para eliminar la

descoloración, frote con un paño

mojado en aceite vegetal.

cuerpo de la batidora

●Límpielo con un paño húmedo y

séquelo.

base de la batidora

Hay dos opciones:

●Lave las cuchillas colocándolas bajo

el grifo y séquelas bien.

●Llene parte del recipiente con agua

caliente y jabón. A continuación,

introduzca la base de la batidora y

póngala en funcionamiento.

●Desenchúfela y séquela.

recipiente

●Lávelo a mano y séquelo, o bien

póngalo en el lavavajillas.

mantenimiento y

atención al cliente

●Si el cable de alimentación eléctrica

está dañado, por razones de

seguridad debe ser sustituido por

Kenwood o un técnico autorizado de

Kenwood.

Si necesita ayuda sobre:

●el uso de la batidora manual o

●mantenimiento o reparaciones,

contacte con la tienda donde

compró la batidora.

sikkerhed

●Vær særlig omhyggelig ved

tilberedning af mad til småbørn,

ældre og syge. Sørg for, at

håndblenderens fod altid steriliseres

grundigt. Brug et steriliseringsmiddel

og følg anvisningerne fra

steriliseringsmidlets producent.

●Rør aldrig ved knivene, når

maskinens stik sidder i

stikkontakten.

●Hold fingre, hår, tøj og redskaber

væk fra bevægelige dele.

●Tag altid stikket ud af stikkontakten,

når apparatet ikke er i brug.

●Blend aldrig varm olie eller fedt.

●Lad aldrig børn eller svagelige

personer anvende håndblenderen

uden opsyn.

●Anvend aldrig en beskadiget

håndblender og lad aldrig ledning og

stik bliver våde - risiko for elektriske

stød.

●Lad aldrig ledningen komme i

berøring med varme flader eller

hænge ned, hvor et barn kan gribe

fat i den.

●Brug kun det medfølgende tilbehør.

●Småbørn skal holdes under opsyn

for at sikre, at de ikke leger med

dette apparat.

●Anvend kun håndblenderen til det

beregnede, private formål.

●Når der blendes tykkere blandinger,

må håndblenderen aldrig anvendes

længere end 50 sekunder i en 4

minutters periode - da den ellers kan

blive for varm.

inden stikket sættes i

stikkontakten

●Sørg for, at el-forsyningens

spænding er den samme som den,

der er vist på bunden af

håndblenderen.

●Håndblenderen opfylder

bestemmelserne for

radiostøjdæmpning i EU-direktiv

89/336/EØF.

før første anvendelse

1 Fjern alt indpakningsmaterialet og

smid knivdækslerne væk.

2 Vask blenderfoden og bægeret: se

'rengøring'.

oversigt

blenderfod

motorhåndtag

tænd/sluk-knap

ledningsclips

bæger

ophængskrog

vægbeslag

sådan anvender du

håndblenderen

●Du kan blende babymad, suppe,

sauce, milkshakes og mayonnaise.

til blending i bægeret

●Fyld ikke bægeret over 500 ml.

til blending i en gryde

●Tag gryden af varmen og lad den

afkøle lidt, da håndblenderen ellers

kan blive for varm.

1 Sæt stikket i stikkontakten. For at

undgå at sprøjte skal kniven

kommes ned i maden, før der

tændes for håndblenderen.

2 Hold godt fast i bægeret. Tryk så på

tænd/sluk-knappen.

●Kniven føres gennem maden samt

op og ned.

●Hvis blenderen bliver blokeret, skal

stikket tages ud af stikkontakten, før

blokeringen fjernes.

3 Tag stikket ud af stikkontakten efter

brug.

opbevaring

1 Ledningen vikles rundt om

håndblenderen, hvorefter enden

sættes fast i ledningsclipsen .

2 Enten:

●Sæt ophængskrogen fast på et

køkkenstativ og hæng

håndblenderen op heri .

Dansk

Fold forsiden med illustrationerne ud.

●Eller fastgør ophængskrogen på

væggen. Fjern vægbeslaget fra

ophængskrogen og fastgør på

væggen. Sørg for, at ribben sidder

øverst. Før du borer i væggen, skal

du kontrollere, om der findes skjulte

gas- og vandrør eller el-kabler. Sæt

ophængskrogen fast på

vægbeslaget og hæng så

håndblenderen op heri .

rengøring

●Inden rengøring skal du altid slukke

for strømmen og tage stikket ud af

stikkontakten.

●Rør ikke ved de skarpe knive.

●Kom aldrig håndblenderen i vand og

brug ikke skuremidler.

●Vær særlig omhyggelig ved

tilberedning af mad til småbørn,

ældre og syge. Sørg for, at

blenderstaven altid steriliseres

grundigt. Brug et steriliseringsmiddel

og følg anvisningerne fra

steriliseringsmidlets producent.

●Visse typer frugt/grønsager, f.eks.

gulerødder, misfarver plastic. Denne

misfarvning kan fjernes ved at gnide

stedet med en klud dyppet i

vegetabilsk olie.

motorhåndtag

●Tør ydersiden af med en fugtig klud

og tør efter med et viskestykke.

blenderfod

enten:

●Vask knivene under vandhanen og

tør grundigt med et viskestykke.

eller

●Fyld bægeret delvis med varmt

sæbevand. Kom blenderfoden ned i

vandet og tænd for håndblenderen.

●Tag stikket ud af stikkontakten og tør

med et viskestykke.

bæger

●Vask og tør med et viskestykke, eller

vask i opvaskemaskine.

service og kundeservice

●Hvis ledningen bliver beskadiget,

skal den af sikkerhedsgrunde

udskiftes af Kenwood eller en

autoriseret Kenwood forhandler.

Hvis du har brug for hjælp med:

●brug af håndblenderen eller

●service eller reparationer,

skal du kontakte den forretning, hvor

håndblenderen er købt.

säkerheten

●Var särskilt noga när du gör mat till

småbarn, äldre och sjuka. Se alltid till

att mixerfoten är noggrant

steriliserad. Använd

steriliseringslösning i enlighet med

anvisningarna från tillverkaren av

steriliseringslösningen.

●Vidrör aldrig bladen när maskinen är

ansluten till strömmen.

●Håll fingrar, hår, kläder och verktyg

borta från rörliga delar.

●Kontakten ska vara urdragen när

mixerstaven inte används.

●Mixa aldrig het olja eller hett fett.

●Låt inte barn eller handikappade

använda mixern utan tillsyn.

●Använd aldrig en skadad mixerstav.

Få den kontrollerad eller reparerad,

se "service".

●Doppa aldrig mixerstaven i vatten

och låt inte sladden eller kontakten

bli våta. Då kan du få en elektrisk

stöt.

●Låt aldrig sladden vidröra varma ytor

eller hänga ner där ett barn kan

gripa tag i det.

●Använd aldrig ej godkända tillbehör.

●Småbarn måste övervakas så att de

inte leker med mixerstaven.

●Använd mixerstaven endast för

avsett ändamål i hemmet.

●Låt inte mixerstaven gå mer än 50

sekunder under en period på fyra

minuter i tunga blandningar. Då kan

den överhettas.

innan du sätter i kontakten

●Se till att nätströmmen är samma

som anges på mixerstavens

undersida.

●Mixerstaven uppfyller kraven i

direktivet 89/336/EEC.

innan du använder maskinen

första gången

1 Avlägsna all förpackning och kassera

bladskydden.

2 Diska stavfoten och bägaren, se

"rengöring".

delar

mixerfot

mixerkropp

på/av-knapp

sladdklämma

bägare

upphängningskrok

väggfäste

hur du använder

mixerstaven

●Du kan mixa barnmat, soppor, såser,

milkshakes och majonnäs.

för mixning i bägare

●Fyll inte bägaren mer än 500 ml.

för mixning i kastrull

●Ta kastrullen från värmen och låt

innehållet svalna något. Annars kan

mixerstaven överhettas.

1 Sätt i kontakten. Sätt ner staven i

det som ska mixas innan du kopplar

på, så undviker du att det stänker.

2 Håll i bägaren. Tryck på på/av-

knappen.

●Rör staven upp och ned i det som

ska mixas i en huggande rörelse.

●Om staven blockeras måste du

stänga av innan du frigör den.

3 Dra ur kontakten efter användningen.

förvaring

1 Linda sladden runt staven och kläm

fast änden i sladdklämman .

2 Gör något av följande:

●Häng upphängningskroken över en

hängskena i köket och häng upp

staven på den , eller

●Sätt fast upphängningskroken på

väggen. Ta bort väggfästet från

upphängningskroken och sätt det i

väggen. Se till att flänsen kommer

uppåt. Kontrollera innan du borrar att

det inte finns några gas-, el- eller

vattenrör i väggen bakom. Montera

upphängningskroken på väggfästet

och häng sedan upp staven .

Svenska

Vik ut främre omslaget med bilderna.

rengöring

●Stäng alltid av staven och dra ur

kontakten före rengöring.

●Vidrör inte de vassa bladen.

●Doppa aldrig staven i vatten och

använd inga skurmedel.

●Var särskilt noga när du gör mat till

småbarn, äldre och sjuka. Se alltid till

att mixerstavens fot är noggrant

steriliserad. Använd

steriliseringslösning i enlighet med

anvisningarna från tillverkaren av

steriliseringslösningen.

●Vissa livsmedel t.ex. morot kan

missfärga plasten. Missfärgningen

kan avlägsnas genom att gnugga

med en trasa doppad i matolja.

mixerkroppen

●Torka av med en fuktig trasa och

torka efter med en torr.

mixerfoten

Gör något av följande:

●Diska bladen under rinnande vatten

och torka noga,

eller

●Fyll bägaren till hälften med varmt

vatten med diskmedel. Sätt i

mixerfoten och koppla på.

●Dra ur kontakten och torka staven.

bägaren

●Diska och torka. Eller maskindiska.

service och kundtjänst

●Om sladden är skadad måste den av

säkerhetsskäl bytas ut av Kenwood

eller en av Kenwood godkänd

reparatör.

Om du behöver hjälp med

●att använda mixerstaven eller med

●service eller reparationer,

kan du kontakta butiken där du

köpte mixerstaven

sikkerhetshensyn

●Vær ekstra omhyggelig hvis du lager

mat for spedbarn, eldre eller

handikappede. Sørg alltid for at foten

på stavmikseren er skikkelig

sterilisert. Følg anvisningene fra

produsenten av steriliseringsvæsken.

●Ikke ta på knivene så lenge

stavmikseren er koplet til strømmen.

●Hold fingre, hår, klær og redskap

unna deler som er i bevegelse.

●Ta støpselet ut av kontakten når

stavmikseren ikke er i bruk.

●Du må aldri blande varm olje eller

fett.

●Denne mikseren er ikke egnet til bruk

av barn eller handikappede

mennesker uten tilsyn.

●Bruk aldri en skadet stavmikser. Få

den kontrollert eller reparert, se

”service”.

●Legg aldri stavmikseren i vann og la

aldri ledningen eller støpselet bli våte

– ellers kan du få elektrisk støt.

●La aldri ledningen berøre varme

flater, eller henge ned slik at barn

kan få tak i den.

●Bruk aldri tilbehør som ikke er

godkjent.

●Hold øye med små barn - pass på at

de ikke leker med utstyret.

●Stavmikseren er kun til bruk i private

husholdninger.

●kke bruk stavmikseren i mer enn 50

sekunder av gangen i en 4-minutters

periode hvis blandingen er tykk,

ellers vil motoren gå varm.

før du setter i støpselet

●Forsikre deg om at nettspenningen

stemmer overens med det som står

på stavmikseren.

●Denne håndmikseren er i

overensstemmelse med EØF-direktiv

89/336/EEC.

før du tar stavmikseren i bruk

for første gang

1 Fjern all emballasje og kast

knivbeskytterne.

2 Vask foten og begeret, se under

”rengjøring”.

delene

stavmikserens fot

staven

av/på knapp

ledningklemme

beger

hengekrok

veggfeste

bruk av stavmikseren

●Kan brukes til å lage babymat,

suppe, saus, milkshake og majones.

blande i begeret

●Ikke fyll begeret over streken for 500

ml.

blande i kokekar

●Ta kokekaret av varmen og la det

avkjøles ellers kan stavmikseren bli

for varm.

1 Sett støpselet i kontakten. Unngå

sprut ved å sette kniven ned i

blandingen før du slår på strømmen.

2 Hold begeret støtt og trykk så på

av/på knappen.

●Beveg kniven gjennom blandingen

med en huggende bevegelse.

●Hvis stavmikseren blir blokkert, ta

støpselet ut av kontakten før du gjør

den ren.

3 Ta støpselet ut av kontakten etter

bruk.

oppbevaring

1 Ledningen kan vikles rundt

stavmikseren. Fest ledningen med

ledningsklemmen .

2 Enten:

●Heng hengekroken over en

kjøkkenhylle/-stativ og heng

stavmikseren på den .

●Eller fest hengekroken til veggen. Ta

av veggfestet og skru det til veggen,

med ribben øverst. Før du borer hull

i veggen, undersøk om det finnes

skjulte ledninger eller rør der. Fest

Norsk

Brett ut framsiden med illustrasjoner

hengekroken i veggfestet og heng

stavmikseren på plass i den .

rengjøring

●Slå alltid av strømmen og ta

støpselet ut av kontakten før

rengjøring.

●Ikke berør de skarpe knivbladene.

●Legg aldri stavmikseren i vann. Ikke

bruk skurepulver/slipemidler.

●Vær ekstra omhyggelig hvis du lager

mat for spedbarn, eldre eller

handikappede. Sørg alltid for at

skaftet på stavmikseren er skikkelig

sterilisert. Følg anvisningene fra

produsenten av steriliseringsvæsken.

●Enkelte matvarer som f.eks. gulrot,

kan sette farge på plasten. Som

oftest kan evt. misfarging fjernes ved

å gni flekkene med et

kjøkkenhåndkle dyppet i litt matolje.

skaft

●Tørk av med en fuktig klut, tørk godt

etterpå.

fot

enten

●Vask knivdelen i rennende vann og

tørk den godt.

eller

●Ha litt varmt såpevann i begeret.

Sett foten på stavmikseren ned i

begeret og slå på strømmen.

●Ta ut støpselet og tørk den.

begeret

●Vask og tørk eller vask i

oppvaskmaskin.

service og kundetjeneste

●Hvis ledningen er skadet, må den, av

sikkerhetsmessige grunner, erstattes

av Kenwood eller en autorisert

Kenwood-reparatør.

Hvis du trenger hjelp til å

●bruke stavmikseren eller

●utføre vedlikehold eller reparasjon

ta kontakt med din forhandler.

turvallisuus

●Ole erityisen varovainen, kun

valmistat ruokaa vauvoille ja

vanhuksille. Varmista, että

sauvasekoittimen alaosa on erittäin

hyvin puhdistettu.

●Älä koskaan kosketa teriä, jos

koneen pistoke on kytketty

pistorasiaan.

●Älä työnnä sormia, hiuksia, vaatteita

tai työvälineitä laitteen liikkuviin osiin.

●Irrota pistoke pistorasiasta, jos laite

ei ole käytössä.

●Älä koskaan sekoita kuumaa öljyä tai

rasvaa.

●Älä anna lasten tai taitamattomien

henkilöiden käyttää sauvasekoitinta

ilman valvontaa.

●Älä koskaan käytä vioittunutta

sauvasekoitinta. Vie se

tarkastettavaksi tai korjattavaksi:

katso kohta ‘huolto’.

●Sähköiskuvaaran takia älä koskaan

upota sauvasekoitinta veteen tai

anna sen virtajohdon tai pistokkeen

kastua.

●Älä koskaan anna virtajohdon

koskettaa kuumia pintoja. Äläkä

koskaan anna virtajohdon roikkua

sellaisessa paikassa, missä lapsi voi

tarttua siihen.

●Älä koskaan käytä sellaista

lisälaitetta, jota ei ole hankittu

valtuutetulta Kenwood-kauppiaalta.

●Älä anna pienten lasten leikkiä

laitteella.

●Sauvasekoitin on tarkoitettu

ainoastaan kotitalouskäyttöön.

●Soseutettaessa raskaita seoksia älä

käytä sauvasekoitinta 50 sekuntia

kauempaa 4 minuutin aikana, sillä

laite saattaa ylikuumentua.

ennen liittämistä

verkkovirtaan

●Varmista, että sauvasekoittimessa

esitetty jännite vastaa käytettävän

verkkovirran jännitettä.

●Sauvasekoitin täyttää Euroopan

talousyhteisön direktiivin 89/336/EEC

vaatimukset.

ennen ensimmäistä

käyttökertaa

1 Poista kaikki pakkausmateriaali ja

heitä pois terän suojukset.

2 Pese sauvasekoittimen alaosa ja

sekoitusastia: katso kohta

‘puhdistus’.

kuvien selitykset

sauvasekoittimen alaosa

sauvasekoittimen runko

käynnistyspainike

virtajohdon säilytyspidike

sekoitusastia

ripustuskoukku

seinäteline

sauvasekoittimen käyttö

●Sauvasekoittimella voidaan valmistaa

vauvanruokaa, keittoja, kastikkeita,

pirtelöitä ja majoneesia.

sekoitusastiassa

sekoittaminen

●Sekoitusastiaa ei saa täyttää yli 500

ml rajan.

kattilassa sekoittaminen

●Ota kattila liedeltä ja anna ruuan

hieman jäähtyä, jotta sauvasekoitin ei

ylikuumene.

1 Kytke laitteen pistoke pistorasiaan.

Paina sauvasekoitin ruokaan ennen

laitteen kytkemistä päälle, jotta ruoka

ei pääse roiskumaan

2 Pidä astiasta tukevasti kiinni. Paina

sitten käynnistyspainiketta.

●Soseuta ruoka painelemalla

sauvasekoitinta ruuassa.

●Jos sauvasekoitin tukkeutuu, irrota

pistoke pistorasiasta ennen laitteen

puhdistamista.

3 Käytön jälkeen irrota pistoke

pistorasiasta.

Suomi

Taita etusivu auki HB150 sauvasekoittimen kuvien esiinsaamiseksi

säilytys

1 Kierrä virtajohto sauvasekoittimen

ympärille. Kiinnitä sitten virtajohdon

pää säilytyspidikkeellä .

2 Vaihtoehtoisesti:

●Kiinnitä ripustuskoukku

keittiötelineeseen ja kiinnitä

sauvasekoitin sitten koukkuun .

●Tai kiinnitä ripustuskoukku seinään.

Irrota seinäteline ripustuskoukusta ja

kiinnitä teline seinään niin, että

tukiripa on ylhäällä. Ennen

poraamista tarkasta, että seinän

takana ei kulje sähkökaapeleita tai

kaasu- tai vesiputkia. Aseta

ripustuskoukku seinätelineeseen ja

kiinnitä sauvasekoitin sitten

koukkuun .

puhdistus

●Ennen puhdistusta katkaise aina virta

ja irrota pistoke pistorasiasta.

●Älä koske teräviin teriin.

●Sauvasekoitinta ei saa koskaan

upottaa veteen tai pestä

hankausaineella.

●Ole erityisen varovainen, kun

valmistat ruokaa vauvoille ja

vanhuksille. Varmista, että

sauvasekoittimen alaosa on erittäin

hyvin puhdistettu.

●Jotkut ruoka-aineet (esim. porkkana)

saattavat värjätä muoviosia. Värin

poistamiseksi osia voidaan hangata

kasviöljyyn kastetulla pyyhkeellä.

sauvasekoittimen runko

●Pyyhi kostealla pyyhkeellä ja kuivaa

sitten.

sauvasekoittimen alaosa

joko

●Pese terät juoksevan veden alla ja

kuivaa sitten huolellisesti.

tai

●Täytä sekoitusastia osittain

lämpimällä saippuavedellä. Upota

sauvasekoittimen alaosa veteen ja

kytke laite päälle.

●Irrota pistoke pistorasiasta ja kuivaa

sitten.

sekoitusastia

●Pese ja kuivaa sitten. Sekoitusastia

voidaan myös pestä

astianpesukoneen yläkorissa.

huolto ja

käyttökysymykset

●Mikäli laitteeseen tulee vikaa tai

virtajohto on vioittunut, ota yhteyttä

valtuutettuun huoltoliikkeeseen.

Yhteystiedot ja takuuehdot saa joko

KENWOOD-kauppiaalta tai

maahantuojalta.

●Käyttöön liittyvissä kysymyksissä tai

epäselvissä tapauksissa ota yhteys

maahantuojaan.

Pakkauksen ja laitteen hävittämisestä

antavat ohjeita

ympäristöviranomaiset.

Oikeus niihin laitemuutoksiin, jotka

tämän käyttöohjeen laatimisen

jälkeen on tehty, pidätetään.

güvenlik önlemleri

●Bebekler, ya…lılar ve engelli ki…iler

için yiyecek yiyecek hazırlarken

özel önlemler alınmalıdır. El

karı…tırıcının ayaòının mikroplardan

arındırılması gerekir. Kullanacaòınız

arındırma karı…ımını üretici …irkete

sorunuz ve onların yönergelerine

göre uygulayınız.

●El karı…tırıcının fi…i prize baòlı

olduòu zaman hiçbir biçimde

bıçaklara dokunmayınız

●Parmaklarınızı, saçınızı, giysinizi ve

diòer aletleri karı…tırıcının hareketli

parçalarından uzak tutunuz.

●El karı…tırıcıyı kullanmadıòınız

zamanlarda fi…ini prizden çekiniz.

●El karı…tırıcıyı sıcak yaò ya da yaòlı

sıvıları karı…tırmak için

kullanmayınız.

●Çocukların ya da engelli ki…ilerin bu

aygıtı kullanmalarına izin

vermeyiniz ya da denetim altında

kullanmalarına izin veriniz.

●Hasarlı el karı…tırıcıyı

kullanmayınız. Hasarlı aygıtları

onarımcıya götürünüz ve

denetimden geçirtiniz. Bu konuda,

'bakım' bölümüne bakınız.

●El karı…tırıcıyı suya sokmayınız.

Elektrik kordonunu ve fi…ini ıslak

yerlere deòdirmeyiniz. Aksi takdirde

ceryana çarpılabilirsiniz.

●El karı…tırıcının elektrik kordonunu

çalı…ma yüzeyinden sarkık

bırakmayınız. Çocuklar kordonu

çekip el karı…tırıcıyı dü…ürebilir.

Elektrik kordonunu sıcak yüzeylere

deòdirmeyiniz.

●Yetkili üreticinin önermediòi ek

parçaları kullanmayınız.

●Çocukların aygıtla oynamalarına

izin vermeyiniz ve çocukları

denetim altında turunuz.

●Bu el karı…tırıcı yalnızca evde

kullanım içindir.

●Koyu karı…ımları karı…tırırken dört

dakikalık bir süre içinde 50

saniyeden fazla çalı…tırmayınız.

Aksi takdirde el karı…tırıcı a…ırı

derecede ısınacaktır.

elektrik akımına baòlanması

●Aygıtı kullanmadan önce evinizdeki

elektrik akımının aygıtta belirtilen

akımla aynı olduòundan emin

olunuz.

●Bu aygıt, 89/336/EEC sayılı Avrupa

Ekonomik Topluluòu Yönergesi'ne

uygun olarak üretilmi…tir.

ilk kullanımdan önce

1 Aygıtı kullanmadan önce tüm

ambalajını açınız ve bıçak

koruyucuları atınız.

2 El karı…tırıcının ayaòını ve

bardaòını yıkayınız. Bu konuda

'temizlik' bölümüne bakınız.

el karı…tırıcının

parçaları

ayak

gövde

açma/kapama düòmesi

kordon tutturgacı

bardak

asma kancası

duvar baòlantısı

el karı…tırıcının

kullanımı

●El karı…tırıcı ile bebek maması,

çorba, sos, sütlü içecek ve

mayonez gibi yiyecekleri

karı…tırabilirsiniz.

bardakta karı…tırma

●Bardaòı 500ml çizgisinin üstünde

doldurmayınız.

tencerede karı…tırma

●Tencereyi ocaktan alınız ve

soòumasını bekleyiniz. Aksi

takdirde el karı…tırıcı a…ırı derecede

ısınır.

1 El karı…tırıcının fi…ini prize takınız.

El karı…tırıcıyı çalı…tırmaya

ba…lamadan önce bıçaòı

karı…tıracaòınız yiyeceòe doòru

tutunuz. Böylece …ıçramaları

Türkçe

Ön kapaòı açınız ve açıklayıcı resimlere bakınız

önleyebilrsiniz.

2 Bardaòı sıkıca tutunuz. Arkasından

açma/kapama düòmesine basınız.

●Bıçaòı karı…tıracaòınız yiyeceòin

üzerinde a…aòı yukarı hareketlerle

gezdiriniz.

●El karı…tırıcı tıkanırsa,

temizlemeden önce fi…ini prizden

çekiniz.

3 El karı…tırıcıyı kullandıktan sonra

fi…ini prizden çekiniz.

el karı…tırıcının

saklanması

1 Elektrik kordonunu el karı…tırıcının

etrafına sarınız ve …ekil 'de

gösterildiòi gibi kordon tutturgacıyla

tutturunuz.

2 Asma kancasını mutfak rafına

tutturunuz ve …ekil 'de gösterildiòi

gibi el karı…tırıcıyı

kancaya asınız, ya da

●…ekil 'de gösterildiòi gibi, asma

kancasını duvara tutturunuz. Bunun

için asma kancasını duvar

baòlantısından ayırınız ve duvarı

delerek duvar baòlantısını duvara

çakınız. Duvarı delerken duvarın

arkasında gaz, elektrik ve su

borusunun olmadıòından emin

olunuz.

temizlik

●Temizlemeye ba…lamadan önce el

karı…tırıcıyı durdurunuz ve fi…ini

prizden çekiniz.

●Keskin bıçaklara dokunmayınız.

●El karı…tırıcıyı suya batırmayınız ve

a…ındırıcı temizlik malzemeleri

kullanmayınız.

●Bebekler, ya…lılar ve engelli ki…iler

için yiyecek hazırlarken özel

önlemler alınmalıdır. El karı…tırıcının

milini mikroplardan

arındırdıòınızdan emin olunuz.

Kullanacaòınız arındırma karı…ımını

üretici …irkete sorunuz ve onların

yönergelerine göre uygulayınız.

●Havuç ve benzeri bazı yiyecekler el

karı…tırıcının plastiòinin renginin

solmasına neden olabilir. Bitkisel

yaòa batırılmı… bir bezle el

karı…tırıcıyı silmek solmayı azaltır.

gövde

●Nemli bir bezle siliniz ve arkasından

kurulayınız.

ayak

●Bıçakları musluk suyunun altında

yıkayınız ve arkasından tamamen

kurulayınız, ya da

●Bardaòın yarısına kadar ılık ve

sabunlu su koyunuz. Arkasından

karı…tırıcının ayaòını içine sokunuz

ve el karı…tırıcıyı çalı…tırınız.

●El karı…tırıcının fi…ini prizden çekiniz

ve kurulayınız.

bardak

●Yıkadıktan sonra kurulayınız. Ya da

bula…ık makinesinde yıkayınız.

bakım

●Elektrik kordonu hasar görürse,

güvenlik nedeniyle KENWOOD ya

da yetkili bir KENWOOD onarımcısı

tarafından deòi…tirilmeli ya da

onarılmalıdır.

●Aygıtın kullanımı, ek parça sipari…i,

bakım ve onarımı için aygıtı satın

aldıòınız satıcıya ba…vurunuz.

bezpeïnost

●Vênujte zvlá•tní pozornost p¡ípravê

pokrmº pro malé dêti, staré osoby

a osoby zdravotnê posti¥ené. V¥dy

zajistête, aby byla základna ruïního

mixéru peïlivê sterilizována.

Pou¥ívejte sterilizaïní roztok podle

návodu k p¡ípravê sterilizaïního

roztoku.

●Nikdy se nedotƒkejte no¥º, kdy¥ je

p¡ístroj zapnutƒ.

●Prsty, vlasy, odêv a náïiní udr¥ujte

v p¡íslu•né vzdálenosti od

pohyblivƒch ïástí.

●Jestli¥e p¡ístroj nepou¥íváte,

odpojte jej od elektrické zásuvky.

●Nikdy nemixujte horkƒ olej nebo

tuk.

●Nedovolte dêtem nebo

hendikepovanƒm osobám pou¥ívat

ruïní mixér bez dozoru.

●Nikdy nepou¥ívejte po•kozenƒ

ruïní mixér. Nechejte jej

zkontrolovat nebo opravit –viz

”servis“.

●Ruïní mixér nikdy nepono¡ujte do

vody a nedovolte, aby byla •ñºra

nebo zástrïka vlhká –mohlo by

dojít k poranêní elektrickƒm

proudem.

●Nikdy nedovolte, aby se •ñºra

dotƒkala horkƒch povrchº nebo

visela dolº tak, aby za ní mohly dêti

tahat.

●Nikdy nepou¥ívejte neautorizované

p¡íslu•enství.

●Nedovolte malƒm dêtem, aby si s

p¡ístrojem hrály.

●Ruïní mixér pou¥ívejte pouze k têm

úïelºm v domácnosti, k nim¥ je

urïen.

●P¡i mixování tê¥kƒch smêsí

nepou¥ívejte ruïní mixér déle ne¥

50 sekund ve ïty¡minutovƒch

intervalech –jinak dojde k jeho

p¡eh¡átí.

p¡ed p¡ipojením

●P¡esvêdïte se, ¥e je va•e elektrická

zásuvka stejná jako zásuvka

uvedená na ruïním mixéru.

●Ruïní mixér vyhovuje smêrnici

Evropského hospodá¡ského

spoleïenství ï. 89/336/EEC.

p¡ed prvním pou¥itím

1 Spot¡ebiï vybalte a sejmête kryty

no¥º.

2 Omyjte základnu mixéru a nádobku:

viz ”ïi•têní“.

díly mixéru

základna mixéru

têleso mixéru

vypínaï on/off (zapnuto/vypnuto)

p¡íchytka •ñºry

nádobka

závêsnƒ háïek

nástênná úchytka

postup pou¥ití ruïního

mixéru

●Mº¥ete mixovat pokrmy pro malé

dêti, polévky, omáïky, mléïné

koktejly a majonézy.

mixování v nádobce

●Nádobku zaplñujte maximálnê do

500 ml (1 pinta).

mixování v hrnci

●Sejmête hrnec z va¡iïe a nechejte

jej trochu zchladit. Jinak by se ruïní

mixér mohl p¡eh¡át.

1 P¡ipojte p¡ístroj k síﬂové zásuvce.

Ne¥ mixér zapnete, vlo¥te opatrnê

no¥e do pokrmu, aby nevyst¡íkl.

2 Pevnê p¡idr¥te nádobu. Potom

stisknête tlaïítkovƒ vypínaï on/off

(zapnuto/vypnuto).

●Pohybujte no¥i v pokrmu a

pou¥ívejte krátké pohyby smêrem

dovnit¡.

●Jestli¥e se mixér zablokuje, p¡ed

ïi•têním jej odpojte od síﬂové

zásuvky.

3 Po skonïení pou¥ití p¡ístroj odpojte

od síﬂové zásuvky.

Ïesky

Nezapomeñte si prosím rozev¡ít titulní stránku s vyobrazením

skladování

1 Naviñte •ñºru kolem ruïního

mixéru a její konec zasuñte do

p¡íchytky .

2 Platí jedna z následujících

mo¥ností:

●Závêsnƒ háïek nasuñte na

kuchyñskou polici a zavêste na nêj

ruïní mixér .

Nebo

●Závêsnƒ háïek p¡ipevnête ke

stênê. Vyjmête z nêj nástênnou

úchytku a p¡ipevnête ji ke stênê tak,

aby bylo ¥ebro naho¡e. Ne¥

zaïnete vrtat, zkontrolujte, kudy

vedou rozvody plynu, vody a

elekt¡iny. Závêsnƒ háïek umístête

na nástênnou úchytku a potom na

nêj zavêste ruïní mixér .

ïi•têní

●P¡ístroj p¡ed ïi•têním vypnête a

odpojte od síﬂové zásuvky.

●Nedotƒkejte se ostrƒch no¥º.

●P¡ístroj nikdy nepono¡ujte do vody

a nepou¥ívejte abrazíva.

●Vênujte zvlá•tní pozornost p¡ípravê

pokrmº pro malé dêti, staré osoby

a osoby zdravotnê posti¥ené. V¥dy

zajistête, aby byla rukojeﬂ ruïního

mixéru peïlivê sterilizována.

Pou¥ívejte sterilizaïní roztok podle

návodu k p¡ípravê sterilizaïního

roztoku.

●Nêkteré potraviny, nap¡íklad mrkev,

mohou zabarvovat umêlé hmoty.

Otírání had¡íkem navlhïenƒm v

rostlinném oleji vám pomº¥e toto

zabarvení odstranit.

têleso mixéru

●Ot¡ete je vlhkƒm had¡íkem a potom

je osu•te.

základna mixéru

Platí jedna z následujících

mo¥ností:

●No¥e umyjte pod tekoucí vodou a

potom je peïlivê osu•te.

Nebo

●Nádobku ïásteïnê naplñte teplou

mƒdlovou vodou. Potom do ní

vlo¥te základnu mixéru a zapnête

jej.

●Po odpojení od síﬂové zásuvky

základnu mixéru osu•te.

nádobka

●Umyjte ji a potom ji osu•te. Nebo ji

myjte v myïce nádobí.

servis a slu¥by

zákazníkºm

●V p¡ípadê po•kození •ñºry, mº¥e

její vƒmênu z bezpeïnostních

dºvodº provést pouze firma

Kenwood nebo firmou Kenwood

autorizovaná opravna.

Pokud pot¡ebujete:

●poradit s pou¥itím ruïního mixéru

nebo

●pomoci se servisem a opravami,

obraﬂte se na firmu, u ní¥ jste

spot¡ebiï zakoupili.

elsò a biztonság

●Ha csecsemòk, idòsek vagy

betegek számára készít ételt,

különösen ügyeljen a tisztaságra. A

munka megkezdése elòtt sterilizáló

oldattal alaposan tisztítsa meg a

turmixgép keveròfejét. (Kövesse a

sterilizáló szer használati

utasításában foglaltakat.)

●Amíg a készülék áram alatt van,

soha ne nyúljon a vágókésekhez.

●Kezét, haját és ruháját, valamint a

konyhai eszközöket tartsa távol a

készülék mozgó alkatrészeitòl.

●Használat után a hálózati vezetéket

mindig húzza ki a konnektorból.

●Soha ne használja a készüléket

forró zsír vagy olaj keverésére.

●A kisgyermekeket mindig tartsa

távol a turmixgéptòl. Fizikai

támogatásra szorulók (idòsek,

betegek) is csak felügyelet mellett

használják a készüléket.

●Ha a turmixgép megsérül, az újabb

bekapcsolás elòtt szakemberrel

ellenòriztesse, és ha szükséges,

javíttassa meg (l. javíttatás).

●Az áramütés elkerülése érdekében

a géptestet soha ne merítse vízbe,

és a hálózati vezetéket és a

dugaszt is mindig tartsa szárazon.

●Ügyeljen arra, hogy a hálózati

vezeték ne érjen forró felülethez és

ne lógjon le az asztal széléròl,

nehogy egy kisgyermek magára

rántsa a készüléket.

●Csak a gyártó által jóváhagyott

tartozékokat használjon.

●A kisgyermekeket soha ne hagyja

felügyelet nélkül, és ne engedje,

hogy játsszanak a készülékkel.

●A kézi turmixgépet csak

rendeltetésszerûen és kizárólag

háztartási célokra szabad

használni.

●Ha sûrû ételt kever, egyfolytában

legfeljebb 50 másodpercig

használja a készüléket, majd

legalább három percig hagyja

pihenni –ellenkezò esetben a

motor túlmelegedhet.

csatlakoztatás

●Üzembe helyezés elòtt gyòzòdjön

meg arról, hogy a hálózati

feszültség megegyezik a

készüléken feltüntetett üzemi

feszültséggel.

●A készülék megfelel az Európai

Közösség 89/336/EEC számú

elòírásának.

az elsò használat elòtt...

1 Távolítson el a készülékròl minden

csomagolóanyagot. A vágókések

élének védòborítóját is dobja el.

2 A keveròfejet és az edényt mossa

el (l. tisztítás).

a kézi turmixgép részei

keveròfej

géptest

kapcsoló gomb

vezeték rögzítò csipesz

keverò edény

akasztó

falitartó

a kézi turmixgép

használata

●A kézi turmixgép bébiételek,

levesek, mártások, turmixitalok

készítésére, valamint majonéz

kikeverésére alkalmas.

turmixolás a keverò edényben

●Az edénybe legfeljebb 500 ml

folyadékot töltsön.

turmixolás lábosban

●Vegye le a lábost a tûzròl, és

hagyja kissé lehûlni –ellenkezò

esetben a kézi turmixgép

túlmelegedhet.

1 Csatlakoztassa a készüléket a

hálózatra. Mielòtt bekapcsolná a

motort, süllyessze a keveròfejet a

folyadékba –ezzel elkerülheti, hogy

a gép szétfröcskölje az ételt.

2 Egyik kezével fogja meg a keverò

Magyar

A használati utasítás olvasása közben hajtsa ki az elsò oldalt, hogy az

illusztrációk is láthatók legyenek.

edényt, és a kapcsoló gomb

lenyomásával indítsa el a

turmixgépet.

●Az egyenletes keverés érdekében

turmixolás közben a keveròfejet

körkörösen és föl-le is mozgassa az

ételben.

●Ha a turmixgép elakad, tisztítsa

meg, elòbb azonban a hálózati

vezetéket húzza ki a konnektorból.

3 Használat után a hálózati vezetéket

húzza ki a konnektorból.

tárolás

1 A hálózati vezetéket csévélje fel a

géptestre, és a vezeték végét

pattintsa a rögzítò csipeszbe .

2 Akassza a turmixgépet a falra:

●illessze az akasztót a turmixgépre,

és függessze fel egy konyhai

fogasra, vagy 

●rögzítse az akasztót a falra. Vegye

ki a falitartót az akasztóból, és

csavarozza a falra úgy, hogy a

tartón levò kiemelkedés felfelé

nézzen. A falfúrás elòtt ellenòrizze,

hogy nincs-e a falban rejtett gáz,

víz vagy elektromos vezeték. Húzza

az akasztót a tartóra, és függessze

rá a turmixgépet .

tisztítás

●Tisztítás elòtt mindig kapcsolja ki a

készüléket, és a hálózati dugaszt is

húzza ki a konnektorból.

●Ügyeljen arra, hogy ne érjen az

éles vágókésekhez.

●A géptestet soha ne merítse vízbe,

és ne használjon súrolószert sem.

●Ha csecsemòk, idòsek vagy

betegek számára készít ételt,

különösen ügyeljen a tisztaságra. A

munka megkezdése elòtt sterilizáló

oldattal alaposan tisztítsa meg a

turmixgép keveròfejét. (Kövesse a

sterilizáló szer használati

utasításában foglaltakat.)

●Egyes ételféleségek (pl. sárgarépa)

elszínezhetik a készülék mûanyag

alkatrészeit. Az ilyen

elszínezòdéseket étolajba mártott

ruhával dörzsölje le.

géptest

●Nedves ruhával törölje át, majd

szárítsa meg.

keveròfej

●A vágókést folyó víz alatt mossa le,

majd alaposan szárítsa meg.

vagy:

●Töltse félig a keverò edényt meleg,

mosogatószeres vízzel. Süllyessze

a keveròfejet a vízbe, és kapcsolja

be a turmixgépet.

●Húzza ki a hálózati vezetéket a

konnektorból, és szárítsa meg a

készüléket.

keverò edény

●Mosogassa el, majd szárítsa meg.

A keverò edény mosogatógépben is

tisztítható.

javíttatás

●Figyelem: A megsérült hálózati

vezetéket azonnal ki kell cserélni. A

javítást –biztonsági okokból –csak

a Kenwood vagy az általa

megbízott javítóvállalat szakképzett

szerelòje végezheti el.

Ha a kézi turmixgép

●használatával, vagy

●javíttatásával

kapcsolatban további segítségre

van szüksége, forduljon ahhoz az

üzlethez, ahol a készüléket

vásárolta.

dla w¢asnego

bezpieczeæstwa

●Zachowaj szczególnå ostro¯noÿç

sporzådzajåc ¯ywnoÿç dla

niemowlåt, osób w podesz¢ym

wieku i o s¢abym zdrowiu. Zawsze

uwa¯aj na to, aby stopa miksera

rëcznego by¢a dok¢adnie

wysterylizowana. Pos¢uguj sië

p¢ynem do sterylizacji, u¯ywajåc go

zgodnie z instrukcjami wytwórcy.

●Nigdy nie dotykaj ostrzy, gdy

wtyczka miksera jest w¢o¯ona do

gniazdka.

●Trzymaj palce, w¢osy, odzie¯ i

przybory kuchenne z dala od czëÿci

ruchomych.

●Wyjmij wtyczkë z gniazdka

sieciowego, gdy mikser nie jest w

u¯yciu.

●Nigdy nie miksuj goråcego oleju lub

t¢uszczu.

●Nie pozwalaj na u¯ywanie miksera

bez nadzoru przez dzieci lub osoby

niepe¢nosprawne.

●Nigdy nie u¯ywaj uszkodzonego

miksera. Oddaj go do sprawdzenia

lub naprawy - patrz punkt “serwis”.

●Nigdy nie wk¢adaj miksera do wody

i nie dopuszczaj do zamoczenia

sznura ani wtyczki - mo¯esz

doznaç pora¯enia prådem.

●Nigdy nie dopuszczaj, aby sznur

dotyka¢ goråcych powierzchni lub

zwisa¢ tam, gdzie mo¯e za niego

z¢apaç dziecko.

●Nigdy nie u¯ywaj narzëdzi nie

autoryzowanych.

●Na ma¢e dzieci nale¯y uwa¯aç, aby

nie bawi¢y sië urzådzeniem.

●U¯ywaj swego miksera tylko

zgodnie z jego przeznaczeniem: do

u¯ytku domowego.

●Miksujåc gëste mieszaniny nie

w¢åczaj miksera na d¢u¯ej, ni¯ 50

sekund w dowolnym okresie 4-

minutowym - mo¯e sië on

przegrzaç.

przed w¢o¯eniem wtyczki do

gniazdka

●Upewnij sië, ¯e napiëcie sieci jest

takie same, co podane na

mikserze.

●Twój mikser rëczny jest zgodny z

Dyrektywå 89/336/EEC

Europejskiej Wspólnoty

Gospodarczej.

przed u¯yciem po raz pierwszy

1 Usuæ wszystkie materia¢y

opakowania i wyrzuç os¢onë

brzeszczotów.

2 Umyj stopë miksera i dzbanek -

patrz punkt “czyszczenie”.

oznaczenia

stopa miksera

korpus miksera

wy¢åcznik

zatrzask na sznur

dzbanek

zaczep wieszaka

wieszak naÿcienny

jak sië pos¢ugiwaç

mikserem rëcznym

●Mo¯na miksowaç papki dla

niemowlåt, zupy, sosy, napoje

mleczne i majonez.

miksowanie w dzbanku

●Nie nape¢niaj dzbanka powy¯ej

kreski 500 ml.

miksowanie w garnku

●Zdejmij garnek z kuchenki i

poczekaj, a¯ nieco ostygnie. W

przeciwnym razie mikser mo¯e sië

przegrzaç.

1 W¢ó¯ wtyczkë do gniazdka

sieciowego. Aby uniknåç

rozprysków, zanurz stopë miksera

w surowcu przed w¢åczeniem.

2 Trzymaj za garnek; wciÿnij przycisk

wy¢åcznika.

●Przesuwaj koæcówkë miksujåcå

przez ¯ywnoÿç na boki i w górë/w

dó¢.

●Jeÿli koæcówka ulegnie

Polski

Prosímy roz¢o¯yç ilustracje na pierwszej stronie

zablokowaniu, wyjmij wtyczkë z

gniazdka sieciowego przed jej

oczyszczeniem.

3 Po u¯yciu wyjmij wtyczkë z

gniazdka sieciowego.

przechowywanie

1 Owiæ sznur wokó¢ miksera,

nastëpnie w¢ó¯ jego koniec w

zatrzask na sznur .

2 Albo:

●Za¢ó¯ wieszak na pó¢kë kuchennå i

zawieÿ mikser ; lub

●Umocuj wieszak na ÿcianie. Zdejmij

wieszak naÿcienny i umocuj go na

ÿcianie zwracajåc uwagë, aby

¯ebro by¢o na górze. Przed

wierceniem ÿciany sprawd¶, czy

pod tynkiem nie ma rur gazowych,

wodociågowych lub przewodów

elektrycznych. Za¢ó¯ zaczep na

wieszaku i powieÿ na nim swój

mikser .

czyszczenie

●Przed czyszczeniem zawsze

wy¢åcz i wyjmij wtyczkë z gniazdka

sieciowego.

●Nie dotykaj ostrych brzeszczotów.

●Nigdy nie zanurzaj miksera w

wodzie i nie u¯ywaj abrazyjnych

ÿrodków czyszczåcych.

●Zachowaj szczególnå ostro¯noÿç

sporzådzajåc ¯ywnoÿç dla

niemowlåt, osób w podesz¢ym

wieku i o s¢abym zdrowiu. Zawsze

uwa¯aj na to, aby stopa i trzpieæ

miksera rëcznego by¢y dok¢adnie

wysterylizowane. Pos¢uguj sië

p¢ynem do sterylizacji, u¯ywajåc go

zgodnie z instrukcjami wytwórcy.

●Pewne surowce, np.marchew,

mogå zabarwiç tworzywo sztuczne.

Pocieranie plamy ÿciereczkå

zwil¯onå olejem roÿlinnym pomo¯e

w usuniëciu zabarwienia.

korpus miksera

●Przetrzyj wilgotnå ÿciereczkå i

nastëpnie suchå.

stopa miksera

●Umyj ostrza pod bie¯åcå wodå i

nastëpnie dok¢adnie osusz, albo

●Czëÿciowo nape¢nij dzbanek ciep¢å

wodå mydlanå, w¢ó¯ stopë miksera

i w¢åcz.

●Wyjmij wtyczkë z gniazdka

sieciowego i osusz mikser.

dzbanek

●Umyj i osusz, wzglëdnie umyj w

zmywarce do naczyæ.

serwis i ¢åcznoÿç z

klientami

●Jeÿli sznur ulegnie uszkodzeniu, to

z uwagi na bezpieczeæstwo musi

go wymieniç wy¢åcznie Kenwood,

wzglëdnie autoryzowany punkt

naprawczy Kenwooda.

Gdy potrzebujesz pomocy:

●w pos¢ugiwaniu sië mikserem, lub

●serwisie lub naprawie

prosimy sië skontaktowaç z

miejscem zakupu swego miksera.

Меры безопасности

●Будьте особенно внимательны во

время приготовления пищи для

детей, пожилых и инвалидов.

Вал-основание ручного блендера

требует тщательной

стерилизации. При

использовании стерилизующего

раствора следуйте указаниям

производителя.

●После включения прибора в сеть

прикасаться к ножам

запрещается.

●Внимательно следите за тем,

чтобы ваши пальцы, волосы,

одежда, а также предметы

кухонной утвари не касались

движущихся частей блендера.

●Если блендер не используется,

отключите его от сети

электропитания.

●Запрещается перемешивать с

помощью блендера горячее

масло или растопленный жир.

●Детям и инвалидам

самостоятельно пользоваться

прибором запрещается.

●Запрещается пользоваться

неисправным ручным блендером.

Проверьте или отремонтируйте

электроприбор (см. раздел

"Обслуживание и ремонт").

●Во избежание поражения

электрическим током

запрещается погружать корпус

блендера в воду и пользоваться

им после попадания влаги на

сетевой шнур или вилку.

●Не допускайте прикосновения

шнура к горячим поверхностям и

свешивания шнура в тех местах,

где до него может дотянуться

ребенок.

●Запрещается использовать

насадки, не предусмотренные

инструкцией по эксплуатации

прибора.

●Не разрешайте детям играть с

данным бытовым

электроприбором.

●Ручной блендер предназначен

только для бытового применения.

●Во избежание перегрева

электродвигателя блендера в

процессе приготовления густых

смесей делайте перерывы

продолжительностью не менее 3

минут после каждых 50 секунд

работы.

Перед включением блендера в

сеть

●Убедитесь в том, что напряжение

электросети в вашем доме

соответствует указанному в

табличке на блендере.

●Приобретенный вами ручной

блендер соответствует

Требованиям Европейского

Экономического Сообщества

89/336/ЕЭС.

Перед первым использованием

1 Удалите упаковку и снимите с

ножей наклейки.

2 Вымойте вал-основание и

рабочую емкость: см. раздел

"Очистка".

Детали и узлы

блендера

вал-основание блендера

корпус блендера

выключатель электропитания

держатель сетевого шнура

рабочая емкость

крючок для подвешивания

блендера

комплект для крепления крючка

к стене

Как польэоваться

ручным блендером

●Блендер используется для

приготовления детского питания,

супов, соусов, молочных

коктейлей и майонеза.

Перемешивание пищевых

Русский

Пожалуйста, разверните первую страницу с иллюстрациями

продуктов в рабочей емкости

●Объем закладки пищевых

продуктов в рабочую емкость не

должен превышать 500 мл.

Перемешивание пищевых

продуктов в кастрюле

●Снимите кастрюлю с огня и дайте

ей слегка остыть, иначе блендер

может перегреться.

1 Включите блендер в сеть. Во

избежание разбрызгивания

продукта погрузите нож в

смешиваемый продукт до

включения блендера.

2 Крепко удерживая рабочую

емкость, нажмите кнопку

включения электропитания.

●Перемешивание продукта

осуществляется перемещением

ножа сквозь обрабатываемый

продукт энергичными

движениями сверху вниз.

●В случае остановки двигателя

при попадании частиц

обрабатываемого продукта в

движущие части электроприбора

выньте вилку из розетки перед

чисткой.

3 После использования прибора

вынимайте вилку из розетки.

Хранение

1 Намотайте сетевой шнур на

рукоятку блендера и закрепите

конец шнура в специальном

отсеке для сетевого шнура .

2 Затем:

●Повесьте крючок на край

кухонной полки и повесьте на

крючок блендер .

●Крючок можно прикрепить к

стене. Снимите монтажный

комплект с крючка и прикрепите

его к стене, при этом опорный

выступ должен находиться

наверху. Запрещается сверлить

отверстие в стене, если это

грозит повреждением

проложенных в ней линий газо-,

электро- или водоснабжения.

Установите крючок на монтажный

комплект и повесьте на него

ручной блендер .

Очистка

●Перед чисткой прибора

обязательно выключите его и

выньте вилку шнура питания из

розетки.

●Не касайтесь острых ножей.

●Не допускается погружать

блендер в воду или использовать

абразивные чистящие средства.

●Будьте особенно внимательны

при приготовлении пищи для

детей, пожилых и инвалидов. Вал

ручного блендера всегда должен

находиться в тщательно

стерилизованном состоянии.

Стерилизующий раствор следует

применять в соответствии с

указаниями производителя такого

раствора.

●Некоторые продукты, например,

морковь, могут оставлять

цветные пятна на пластике,

которые можно удалить тканью,

смоченной в подсолнечном

масле.

Корпус блендера

●Протрите корпус блендера

сначала влажной, а затем сухой

тканью.

Вал-основание блендера

●Промойте ножи под струей

проточной воды, затем тщательно

просушите.

Или

●Частично наполните рабочую

емкость теплой мыльной водой,

погрузите в нее вал-основание

блендера и включите прибор.

●Выньте вилку шнура питания из

розетки и просушите прибор.

Рабочая емкость

●Вымойте, а затем просушите; или

вымойте рабочую емкость в

посудомоечной машине.

Обслуживание и

ремонт

●Если шнур питания поврежден, в

целях безопасности замените его

в фирме Kenwood или в

уполномоченном фирмой

Kenwood сервисном центре.

Если вам потребуется помощь:

●при использовании ручного

блендера, или

●для технического обслуживания

или ремонта –

обратитесь в магазин, где вы

приобрели ручной блендер.



●   

  ,  

 . 

     

   

.  

  

    

 .

●      

   

.

●   , 

 ,     

     

  .

●    

    .

●     

.

●    

   

   .

●   

    .

     :

  ''.

●    

      

      -

   .

●     

    

     

   .

●   

 .

●     

    

    

    

 .

●   

      

 .

●   ,

     

    50

   

    

     -

  .

     

●   

    

   

 .

●    

    

 

89/336/EEC.

    

1    

   

  .

2      

  :  

''.

 

 

 

 

 

 

 

   

  

  

●   

  , ,

,   .

   

  

●    

     500ml.

    



●    

     .

   

  .

1     .

     

,    

Ekkgmij

        



    

  .

2    .

   

.

●   

      

.

●   ,

    

   .

3    , 

    .



1      

 ,  

     

 .

2  :

●   

    , 

   

.

●    

  . 

     

     

     

 .    

   

 , 

     

.   

    

   

.



●    

    

    .

●    .

●     

   

.

●   

  ,  

 . 

     

   

.  

  

    

 .

● , .. ,

   

.   

    

   .

 

●    , 

.

 

 

●    

 ,  

 .

 

●     

  . 

     

    .

●    

,  .

 

●  ,  .

    .

  



●    

    

   

 Kenwood   

  .

    :

●     

●    

   

    .

±∫Ku‰ «∞∑FIOr.

●«Ê °Fi «∞Lu«œ ±∏q «∞πe¸ Æb ¢GOÒd ∞uÊ

«∞∂öß∑p. Ë«Ê «∞Lº` °IDFW ÆLU‘ ¨Ld‹

°e¥X ≤∂U¢w ¥ºU´b ´Kv «∞∑ªKh ±s –∞p.

§ºr «∞ªö©W

ÆbÂ «∞ªö©W

≈±U

●¢Gºq «∞AHd«‹ ¢∫X ¢OU¸ ±U¡ §U¸, £r

¢πHn §Ob«.

«Ë

●¥Lú «∞IbÕ §ezOU °L∫Ku‰ ±U¡ ËÅU°uÊ

●«≠Bq ±s «∞JNd°U¡ £r §Hn.

«∞IbÕ

●¥Gºq £r ¥πHn. «Ë ¥Gºq ≠w ¨ºU∞W

Å∫uÊ.

«∞ªb±W Ë¸´U¥W «∞e°Uzs

●«–« ¢Cd¸ «∞ºKp ≠OπV, ôß∂U» ¢∑FKo

°U∞ºö±W, «ß∑∂b«∞t ±s Æ∂q ØOMuËœ «Ë §NW

¢BKO` ±∫u∞W ±s Æ∂q ØOMuËœ.

«–« «•∑πX «∞v ±ºU´b… °ªBu’:

●«∞ªb±W Ë«∞∑BKO∫U‹

«¢Bq °U∞L∑πd «∞cÍ «®∑d¥X ±Mt «∞πNU“.

«∞ºö±W

●¥πV «¢ªU– ´MU¥W îUÅW ´Mb «´b«œ «∞DFUÂ

±∫Ku‰ «∞∑FIOr.

●«°b« ô ¢KLf «∞AHd«‹ ´Mb±U ¥JuÊ «∞πNU“

±uÅuô °U∞JNd°U¡.

●«°o «ôÅU°l Ë«∞AFd Ë«∞Lö°f °FOb… ´s

«ô§e«¡ «∞L∑∫dØW.

●«≠Bq ±s «∞JNd°U¡ «£MU¡ ´bÂ «ôß∑FLU‰.

●«°b« ô ¢ªKj “¥X «Ë œ≥s ßUîs.

«≠∫BNU «Ë «ÅK∫NU: «≤Ed "«∞ªb±W".

°U°∑ö‰ «∞ºKp «Ë «∞IU°f -≠Ib ¢∑Fd÷

∞Bb±W ØNd°UzOW.

●«°b« ô ¢bŸ «∞ºKp ¥∑ö±f ±l ßD` ßUîs

«Ë ¥∑b∞v •OY ¥LJs ∞DHq «ô±ºU„ °t.

●«°b« ô ¢º∑FLq ±K∫IU‹ ¨Od ±ªu‰

«ß∑FLU∞NU.

∞F∂Nr °U∞πNU“.

«∞LMe∞OW.

●°U∞Mº∂W ô≤u«Ÿ «∞Le¥Z «∞∏IOKW, ô ¢º∑FLq

±Ib«¸≥U 4 œÆUzo -≠ºu· ¢∑Fd÷ ô•LU¡

“«zb.

Æ∂q «∞∑uÅOq °U∞JNd°U¡

●¢QØb ±s «Ê ±Bb¸ «∞JNd°U¡ ∞b¥p ±LU£ö

«ôÆ∑BUœ¥W «ôË¸Ë°OW CEE/633/98.

Æ∂q «ôß∑FLU‰ ∞KLd… «ôË∞v

1 «“‰ §LOl ±u«œ «∞∑GKOn Ë¢ªKh ±s «¨DOW

«∞AHd«‹.

±H∑UÕ «∞d±u“

ÆbÂ «∞ªö©W

§ºr «∞ªö©W

“¸ «∞∑AGOq/ô¥IU·

±A∂p «∞ºKp

ÆbÕ

îDU· «∞∑FKOo

ÆU´b… ∞K∑dØOV ´Kv «∞πb«¸

Ë«∞BKBW Ë±ªHu‚ «∞K∂s Ë«∞LOu≤Oe.

∞KªKj ≠w «∞IbÕ

●ô ¢Lú «∞v «Ø∏d ±s «∞Fö±W 005±q (71

«Ë≤BW ßUzq)

∞KªKj ≠w «∞Ib¸

●¥d≠l «∞Ib¸ ±s ´Kv «∞MU¸ Ë¥∑d„ ∞O∂dœ ÆKOö.

ô•LU¡ “«zb.

1 «ËÅq °U∞JNd°U¡. ∞∑πMV «∞∑MU£d {l

«∞AHd… ≠w «∞DFUÂ Æ∂q «∞∑AGOq.

2 «±ºp «∞IbÕ °∏∂U‹. £r «{Gj “¸

«∞∑AGOK∑Uô¥IU·

●•d„ «∞AHd… îö‰ «∞DFUÂ Ë«Æ∫LNU ¢Jd«¸«

≠Ot.

«∞JNd°U¡ Æ∂q ¢∫d¥d≥U.

3 °Fb «ôß∑FLU‰, «≠Bq ±s «∞JNd°U¡.

«∞∑ªe¥s

«∞Dd· ≠w ±A∂p «∞ºKp .

2 ≈±U:

●¥A∂p îDU· «∞∑FKOo ´Kv ±∫Lq «∞LD∂a, £r

●«Ë ¥∏∂X îDU· «∞∑FKOo ´Kv «∞πb«¸. ¢e«‰

ÆU´b… «∞∑dØOV ´Kv «∞πb«¸ ±s îDU·

«∞∑FKOo Ë¢∏∂X ´Kv §b«¸ ±l «∞∑QØb ±s «Ê

«∞CKl ≠w «ô´Kv. Æ∂q «∞∏IV «ØAn ∞K∑QØb

±s ´bÂ Ë§uœ îDu◊ ¨U“ «Ë ØNd°U¡ «Ë ±U¡.

¥∏∂X îDU· «∞∑FKOo ´Kv ÆU´b… «∞∑dØOV

«∞∑MEOn

●œ«zLU «≠Bq ±s «∞JNd°U¡ ÆOq «∞∑MEOn.

●ô ¢KLf «∞AHd«‹ «∞∫Uœ….

●«°b« ô ¢GLd °U∞LU¡ «Ë ¢º∑FLq ËßUzq

¢MEOn «ØU∞W.

●¥πV «¢ªU– ´MU¥W îUÅW ´Mb «´b«œ «∞DFUÂ

´d°w

«∞d§U¡ ≠∑` «∞BH∫W «ô±U±OW «∞∑w ¢∫∑uÍ ´Kv «∞dßu±U‹ «∞∑u{O∫OW





















Kenwood Limited, New Lane, Havant, Hampshire PO9 2NH, UK

www.kenwood.co.uk 10195/1

Kenwood HB150 series Handleiding

Merk: Kenwood

Model: HB150 series

Categorie: Accessoires voor mixer / keukenmachine

Type: Handleiding

Download PDF

rapport

in andere talen

italiano: Kenwood HB150 series Manuale utente
français: Kenwood HB150 series Manuel utilisateur
dansk: Kenwood HB150 series Brugermanual
Türkçe: Kenwood HB150 series Kullanım kılavuzu

Andere documenten

Steris Vaprox Hc Sterilant Handleiding

Kenwood HB150 series Handleiding

Kenwood HB150 series Handleiding

in andere talen

Gerelateerde artikelen

Andere documenten