Documenttranscriptie

Operating Instructions 2-9 Bedieningsinstructies 10-17 Οδηγίες λειτουργίας 18-25 Upute za rad 26-33 Wir danken Ihnen für den Kauf Ihres Panasonic-Klimageräts. Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch und bewahren Sie sie für die künftige Verwendung auf. Installationsanweisungen für autorisierten Vertrieb oder Spezialisten befinden sich im Anhang. Model No. Indoor Unit Outdoor Unit CS-RE9PKE CU-RE9PKE CS-RE12PKE CU-RE12PKE CS-RE15PKE CU-RE15PKE Hartelijk dank voor de aanschaf van de Panasonicairconditioner. Lees voor u het apparaat gebruikt deze gebruiksinstructies grondig en bewaar ze voor toekomstig gebruik. Installatie-instructies bijgevoegd voor geautoriseerde dealer of specialist. Eλληνικά Σας ευχαριστούμε για την αγορά ενός Κλιματιστικού Panasonic. Προτού θέσετε τη μονάδα σε λειτουργία, διαβάστε προσεκτικά αυτές τις οδηγίες χρήσης και φυλάξτε τις για μελλοντική αναφορά. Συνοδεύεται από οδηγίες εγκατάστασης για τον εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο ή τον ειδικό. Zahvaljujemo vam na kupovini klimatizacijskog uređaja Panasonic. Prije uključivanja jedinice, temeljito pročitajte ove upute i zadržite ih radi uporabe u budućnosti. Upute za ugradnju za ovlaštenog dobavljača ili stručnjaka. Hrvatski ANTI-BACTERIAL FILTER Nederlands Betriebsanweisungen Deutsch Air Conditioner F568941 F568941-GER.indd 1 2012-11-7 15:28:02  Snelle gids De batterijen plaatsen 2 1 Verwijder het klepje van de batterijen 2 Plaats AAA of R03 batterijen (kunnen ongeveer 1 haar gebruikt worden) 1 3 3 Sluit de klep TIMER instelling 2 A 1 SELECT B 1 Druk op SELECT 3 SET/CANCEL 2 Stel de tijd in 3 Bevestig Basisbediening 1 Selecteer de gewenste modus AUTO 2 HEAT COOL DRY 1 3 2 Start/stop het gebruik POWER • Let er a.u.b. dat de OFF indicatie als volgt is: Om te starten : Om te stoppen: 8m 3 Selecteer de gewenste temperatuur • Keuzebereik: 16°C ~ 30°C. • Bediening van de eenheid binnen het aanbevolen temperatuurbereik kan energie besparen. VERWARMEN: 20°C ~ 24°C. KOELEN : 26°C ~ 28°C. DROGEN : 1°C ~ 2°C minder dan de kamertemperatuur. • Gebruik de afstandsbediening binnen 8m van de ontvanger van de afstandsbediening van de eenheid binnenshuis. De afbeeldingen in deze handleiding zijn uitsluitend bedoeld als toelichting en kunnen afwijken van het daadwerkelijke apparaat. Ze kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd voor toekomstige verbetering. 10 F568941-DUT.indd 10 2012-11-7 15:28:58  Inhoudsopgave Veiligheidsmaatregelen.......................... 12-13 Hoe te gebruiken.................................... 14-15 Reinigingsinstructies................................... 16 Problemen oplossen.................................... 17 Productspecificaties.................................... 34 Informatie.................................................... 39 Accessoires Nederlands • Afstandsbediening • AAA of R03 batterijen × 2 11 F568941-DUT.indd 11 2012-11-8 16:58:49  Veiligheidsmaatregelen Houdt u om persoonlijk letsel, letsel aan anderen of schade aan objecten te voorkomen a.u.b. aan het volgende: Onjuiste bediening als gevolg van het niet opvolgen van de onderstaande instructies kan letsel of schade veroorzaken, waarvan de ernst hieronder wordt ingedeeld: Met dit teken wordt gewaarschuwd WAARSCHUWING uvoor de dood of ernstig letsel. Met dit teken wordt u gewaarschuwd voor letsel of schade aan eigendommen. OPGEPAST De op te volgen instructies worden aangeduid met de volgende symbolen: Dit symbool verwijst naar een handeling die VERBODEN is. Deze symbolen geven handelingen aan die VERPLICHT zijn. Stroom Toevoer Binnenunit Luchtinlaat Dit apparaat is niet bestemd voor gebruik door personen (kinderen inbegrepen) met verminderde fysieke, sensorische of mentale capaciteiten, of zonder ervaring of kennis, tenzij onder toezicht van of na instructie door een persoon die voor hun veiligheid verantwoordelijk is. Pas op, dat kinderen niet met het apparaat spelen. Vraag advies aan een geautoriseerde dealer of gespecialiseerde vakman om de interne onderdelen schoon te maken en wanneer de unit moet geïnstalleerd, verwijderd of opnieuw geïnstalleerd moet worden. Onjuiste installatie en behandeling zal lekkage, een elektrische schok of brand tot gevolg hebben. Controleer bij de geautoriseerde dealer of specialist het gebruik van het opgegeven type koelmiddel. Het gebruik van een ander type koelmiddel dan opgegeven kan zorgen voor productschade, ontploffing, letsel, enz. Installeer de unit niet in een ruimte waar explosie- of brandgevaar kan ontstaan. Houdt u zich niet aan deze instructie, dan kan dat brand tot gevolg hebben. Steek niet uw vingers of een voorwerp in de binnen- of buitenunit van de airconditioner, draaiende delen kunnen letsel veroorzaken. Raak de buitenunit niet aan tijdens onweer, het zou kunnen leiden tot een elektrische schok. Stel uzelf niet bloot aan koude lucht voor lange periodes om te voorkomen dat u te veel koeling ontvangt. Ga niet op het apparaat zitten of staan, omdat u per ongeluk zou kunnen vallen. Laat peuters en jonge kinderen niet met de afstandsbediening spelen om te voorkomen dat zij de batterijen per ongeluk doorslikken. Stroom toevoer Luchtinlaat Buitenunit Binnenunit en buitenunit Afstandsbediening Luchtuitlaat Afstandsbediening WAARSCHUWING Luchtuitlaat Gebruik geen aangepast stroomsnoer, verbindingssnoer, verlengsnoer of niet gespecificeerd snoer om oververhitting en brand te voorkomen. Om oververhitting, vuur of een elektrische schok te voorkomen: • Sluit geen andere apparaten aan op hetzelfde stopcontact. • Bedien het apparaat niet met natte handen. • Buig de stroomkabel niet te veel. • Stel het apparaat niet in of uit werking door de stekker in het stoppen contact te doen of eruit te trekken. 12 F568941-DUT.indd 12 2012-11-7 15:29:00  WAARSCHUWING Binnenunit en buitenunit Rood draden live (Fase) Zwart neutraal (Nul) Groen/Geel aard kleuren (IEC Standaard) bruin blauw groen - geel De kleur van de bedrading kan variëren afhankelijk van de standaard bedradingcode van het land. Reinig de eenheid voor binnenshuis niet met water,benzine, thinner of schuurpoeder om schade of roestvorming aan de eenheid te voorkomen. Niet gebruiken voor het bewaren van apparatuur, voedsel, dieren, planten, kunstwerken of andere artikelen. Dit kan slijtage enz. veroorzaken. Gebruik geen ontvlambare apparatuur vóór de uitlaat van de luchtstroom om verspreiding van brand te voorkomen. Uw planten en huisdieren niet direct blootstellen aan de luchtstroom van het apparaat om schade te voorkomen. Raak de scherpe aluminiumvin niet aan; scherpe delen kunnen blessures veroorzaken. Schakel de binnenunit niet in wanneer u de vloer in de was zet. Lucht het vertrek goed voordat u de unit inschakelt, wanneer u de vloer in de was hebt gezet. Installeer het apparaat niet op plaatsen met olieachtige of rookachtige omgevingen om schade aan het apparaat te voorkomen. Haal het apparaat niet uit elkaar om het schoon te maken, om verwondingen te voorkomen. Ga niet op een instabiele trap e.d. staan tijdens het schoonmaken van de eenheid om letsel te voorkomen. Plaats geen vaas of bak met water op de eenheid. Water kan in de eenheid doordringen en de isolatie aantasten. Dit kan een elektrische schok veroorzaken. Open geen ramen of deuren gedurende langere tijd als de modus COOL/DRY (KOELEN/ DROGEN) in werking is. Voorkom waterlekkage door ervoor te zorgen dat de afvoerbuis: - Correct is aangesloten, - Uit de buurt van afvoeren en houders wordt gehouden, en - Niet wordt ondergedompeld in water Na een langere gebruiksperiode van ontvlambare apparatuur ventileert u de ruimte regelmatig. Na een langere gebruiksperiode zorgt u ervoor dat het installatierek niet achteruit gaat om te voorkomen dat de eenheid omlaag valt. Afstandsbediening Dit apparaat moet worden geaard om een elektrische schok of brand te voorkomen. Gebruik geen oplaadbare (Ni-Cd) batterijen. Hierdoor kan de afstandsbediening beschadigd raken. Voorkom een elektrische schok door de stroomvoorziening uit te schakelen en de stekker uit het stopcontact te halen: - Voordat de ap paratuur wordt gereinigd of nagezien. - Bij langdurig niet in gebruik zijn of - Tijdens abnormaal sterke bliksemactiviteit. Om storingen of slijtage van de afstandsbediening te voorkomen: • Verwijder de batterijen als het apparaat gedurende lange tijd niet zal worden gebruikt. • Plaats nieuwe batterijen van hetzelfde type met de aangegeven polariteit. Stroom toevoer Haal de stekker niet uit het stopcontact door aan het snoer te trekken om een elektrische schok te voorkomen. F568941-DUT.indd 13 Veiligheidsmaatregelen Als het stroomsnoer beschadigd is, moet het worden vervangen door de fabrikant, zijn servicebureau, of een gelijkwaardig gekwalificeerde persoon, om ieder gevaar te voorkomen. U wordt ten zeerste geadviseerd de apparatuur te installeren met een differentieelschakelaar of een aardlekschakelaar. Om oververhitting, vuur of een elektrische schok te voorkomen: • Plaats de stekker op de juiste manier in het stopcontact. • Stof moet regelmatig van de stekker worden verwijderd met gebruik van een droge doek. Stop met het gebruik van het product bij abnormaliteiten of als een defect optreedt, haal de stekker uit het stopcontact of zet de aan-/ uitschakelaar en de aardlekschakelaar uit. (Risico vuur/elektrische schok) Voorbeelden van abnormaliteiten/defecten. • De ELCB valt regelmatig om. • Er wordt een brandlucht waargenomen. • Abnormaal geluid of vibratie van het apparaat waargenomen. • Waterlek binnen in het apparaat. • Stroomkabel of stekker wordt buitengewoon warm. • Snelheid van de ventilator kan niet gewijzigd worden. • Het apparaat stopt gelijk, ook als het aan staat om te produceren. • De ventilator stopt niet ook al is de productie gestopt. Neem onmiddellijk contact op met uw plaatselijke dealer voor onderhoud/reparatie. Vervangen of installeren van nieuwe stekkers zal alleen worden uitgevoerd door geautoriseerde/ gekwalificeerde medewerkers. De draden in deze hoofdleiding zijn gekleurd volgens de volgende kleurencode: Nederlands Stroom toevoer Aansluitingen OPGEPAST 13 2012-11-7 15:29:01  Hoe te gebruiken De eenheid aan of uit zetten ANTI-BACTERIAL FILTER De temperatuur instellen Ventilatorsnelheid kiezen (5 opties) (Display afstandsbediening) Afstandsbediening ontvanger en indicator POWER TIMER QUIET POWERFUL (GROEN) (ORANJE) (GROEN) (ROOD) • Op AUTO wordt de snelheid van de binnenventilator automatisch aangepast, in overeenstemming met de bedrijfsmodus. Genieten van een rustige omgeving • Deze stand levert een rustige omgeving door het lawaai van de luchtstroom te reduceren. Indrukken om de afstandsbediening terug te zetten naar de standaardinstelling. Deze toets wordt in normaalbedrijf niet gebruikt. De richting van de horizontale luchtstroom wijzigen • Handmatig bij te stellen. 14 F568941-DUT.indd 14 Automatische OFF/ON knop Gebruiken als de afstandsbediening of de verkeerde plaats is of een fout optreedt. Til het voorpaneel op: • Voor gebruik in de modus AUTO drukt u één keer op de knop. • Voor gebruik in de modus COOL (koelen) drukt u op en houdt u de knop ingedrukt totdat u 1 pieptoon hoort, en laat deze vervolgens los. • Voor gebruik in de modus HEAT (verwarmen) drukt u op en houdt u de knop ingedrukt totdat u 1 pieptoon hoort, en laat deze vervolgens los. Vervolgens drukt u nogmaals in totdat 2 pieptonen klinken, en laat u vervolgens los. • Druk de knop nogmaals in om uit te schakelen. 2012-11-7 15:29:05  ordt in jf niet De timer instellen 2 • Unit selecteert de operatiemodus volgens de luchtinlaattemperatuur binnen en de temperatuur van de afstandsbediening. 1 Modus VERWARMING - Genieten van warme lucht • In de verwarmingsmodus kan het een tijdje duren tot de unit opwarmt. Modus KOELING - Genieten van koude lucht • Om het stroomverbruik tijdens de COOL modus te verminderen, gebruikt u de gordijnen om zonlicht en warmte van buiten tegen te houden. Modus DROGEN - Drogen van de omgeving • Het apparaat werkt bij lage ventilatorsnelheid om zo voor een aangename koeling te zorgen. De richting van de verticale luchtstroom wijzigen (5 opties) (Display afstandsbediening) A SELECT B SET/CANCEL 3 • Om de eenheid op ON te zetten op een vooraf ingestelde tijd. Stelt u de timer in als de eenheid op OFF staat. • Om de eenheid op OFF te zetten op een vooraf ingestelde tijd. Stelt u de timer in als de eenheid op ON staat. 1 Druk één keer in om de timer te selecteren. 2 Druk meerdere keren op om de door u gewenste tijd in te stellen. 3 Druk één keer in om te bevestigen. • Om de eenheid op ON te zetten en vervolgens op OFF op vooraf ingestelde tijden. Stelt u de timers in als de eenheid op OFF staat. • Om de eenheid op OFF te zetten en vervolgens op ON op vooraf ingestelde tijden. Stelt u de timers in als de eenheid op ON staat. Hoe te gebruiken Modus AUTOMATISCH - Voor uw gemak • Tijdens werkingsmodus flikkert het werkingssignaal. Nederlands De bedrijfsmodus kiezen 1 Twee keer indrukken om timers te selecteren. • Houdt de ruimte geventileerd. • Als in de COOL modus AUTO is ingesteld, beweegt de lamel automatisch omhoog/omlaag. • In stand HEAT staan de jaloezieën in een voorafbepaalde horizontale stand, als AUTO is ingesteld. • Stel de lamel niet handmatig bij.  Temperatuur snel bereiken • Deze stand maakt het mogelijk om de gewenste temperatuur snel te bereiken. OPMERKING: K  RACHTIGE EN RUSTIGE kunnen niet gelijktijdig in werking worden gebracht. 2 Druk meerdere keren op gewenste tijd in te stellen. / om de door u 3 Druk één keer in om te bevestigen. • Kies nogmaals de knop om de timer stand te annuleren. • De timer wordt ook beëindigd als u op de knop drukt. • De timerindicator van de eenheid binnenshuis gaat branden tijdens bediening van de timer. • When ON Timer is set, the unit may start earlier before the actual set time in order to achieve the desired temperature on time. • If timer is cancelled manually or due to power failure, you can restore the timer again by repeating steps above (once power is resumed). Gebruiksomstandighede Gebruik deze airconditioner binnen het volgende temperatuurbereik. Temperatuur (°C) KOELEN VERWARMEN Maximum Minimum Maximum Minimum Indoor *DBT *WBT 32 23 16 11 30 16 - Outdoor *DBT *WBT 43 26 16 11 24 18 -10 -6 DBT: Droge bolttemperatuur WBT: Natte bolttemperatuur OPMERKING: • Dit model is niet geschikt voor 24 uur non-stop bedrijf in de verwarmingsmodus bij temperaturen beneden -10°C. Wanneer de buitentemperatuur beneden -10°C is en u dit model buiten de bovengenoemde omstandigheden gebruikt, kan het buitenapparaat bevriezen en ter beveiliging uitschakelen. F568941-DUT.indd 15 15 2012-11-7 15:29:06  Reinigingsinstructies Om optimale prestaties van de eenheid te garanderen, moet deze op regelmatige tijdstippen worden gereinigd. Binnenunit Aluminium vin Voorpaneel Anti-bacterieën filter • Schakel de stroomvoorziening uit en haal de stekker uit het stopcontact. • Raak niet de aluminium vin aan, het scherpe deel kan letsel veroorzaken. • Gebruik geen benzeen, verdunner of schuurpoeder. • Gebruik alleen zeep ( pH7) of milde reinigingsmiddelen voor huishoudelijk gebruik. • Gebruik geen water dat warmer is dan 40°C. Luchtfilter Binnenunit Luchtfilter Veeg de unit zachtjes af met een zachte, droge doek. Maak de filters regelmatig schoon. • Was/spoel de filters voorzichtig met water om schade aan het oppervlakte van de filters te voorkomen. • Droog de filters goed in de schaduw, uit de buurt van open vuur of direct zonlicht. • Vervang alle beschadigde filters. Voorpaneel Was het voorzichtig af en droog het. Verwijder luchtfilter Verwijder het voorpaneel Maak luchtfilter vast 2 Uittrekken Steek in de eenheid Anti-bacterieën filter 1 Optillen Stevig sluiten Druk op beide uiteinden 3 van het voorpaneel 2 Afsluiten Aan beide 1 kanten insteken Vacuüm • Verwijder het antibacteriële filter uit de voorgril en stofzuig het filter indien nodig. • Vervang het filter na elke 10 jaar en vervang beschadigde filters. Voor seizoensinspectie, nadat het apparaat lang niet in gebruik was • Controleer de batterijen van de afstandsbediening • Controleer de inlaat- en uitlaatopeningen op obstructies. • Gebruik de Auto OFF/ON-toets om de koel-/ verwarmingsfunctie te kiezen. Na 15 minuten looptijd is het volgende temperatuurverschil tussen inlaat- en uitlaatlucht normaal: Bij koelen: ≥ 8°C Bij verwarmen: ≥ 14°C Bij langdurige inactiviteit • Schakel de stroomvoorziening uit en haal de stekker uit het stopcontact. • Verwijder de batterijen uit de afstandsbediening. 16 F568941-DUT.indd 16 2012-11-8 16:58:57  Symptoom Er komt damp uit de binnenunit. Tijdens werking klinkt er geluid van stromend water. De ruimte heeft een vreemde geur. Oorzaak • Condensatie door koelproces. • Stromend koelmiddel in het apparaat. • Dit is mogelijk een geur van vochtigheid die afkomstig is van de muur, het tapijt, meubels of kleding. • Zo verdrijft u de omgevingsgeuren. De binnenventilator stopt af en toe wanneer de ventilatorsnelheid is ingesteld op automatisch. Na opnieuw opstarten is de bediening een paar minuten • De vertraging dient ter bescherming van de compressor van de unit. vertraagd. Er komt water/stoom uit de buitenunit. • In de leidingen vindt condensatie of verdamping plaats. Het apparaat werkt automatisch als de stroom na een • Dit is de automatische herstart functie van het apparaat. De werking zal automatisch herstarten volgens de laatste stroomstoring wordt hervat. gebruiksmodus en luchtstroom richting wanneer de stroom wordt hervat, omdat de werking niet stopgezet is met de afstandsbediening. De binnenventilator stopt af en toe tijdens verwarmen. • Onbedoeld koelen voorkomen. De AAN/UIT-indicator knippert voordat de unit wordt ingeschakeld. Krakend geluid tijdens bedrijf. • Dit is een initiële stap tijdens de voorbereiding voor werking wanneer de ON timer is ingeschakeld. • Temperatuurveranderingen veroorzaken expansie of contractie van het apparaat. Controleer het volgende voordat u een onderhoudsmonteur belt. Symptoom Bediening in COOL/HEAT modus werkt niet efficiënt. Nederlands De volgende symptomen geven niet een defect aan. Reinigingsinstructies / Problemen oplossen Problemen oplossen Controleer • Stel de temperatuur correct in. • Sluit alle deuren en ramen. • Maak de filters schoon of vervang ze. • Verwijder elke obstructie bij de lucht in- en uitlaatopingen. Luidruchtig tijdens werking. • Controleer of de unit is geinstalleerd op een helling. • Sluit het voorpaneel correct. Afstandsbediening werkt niet. • Plaats de batterijen correct. (De display is gedimd of het transmissiesignaal is zwak.) • Vervang zwakke batterijen. Het apparaat werkt niet. • Controleer of de stroomonderbreker ontkoppeld is. • Controleer of de timers zijn ingesteld. Het apparaat ontvangt geen signaal van de • Controller, of de ontvanger niet geblokkeerd wordt. • Het een en ander fluorescerend licht kan eventueel de afstandsbediening. signaalzender storen. Consulteer a.u.b. een bevoegde installateur. OMSTANDIGHEDEN WAARIN U HULP MOET INROEPEN SCHAKEL DE STROOMVOORZIENING UIT EN HAAL DE STEKKER UIT HET STOPCONTACT. Neem vervolgens contact op met een geautoriseerde dealer onder de volgende voorwaarden: • Een abnormaal lawaai tijdens de werking. • Water of vreemde deeltjes zijn in de afstandsbediening binnengedrongen. • Er lekt water uit de binnenunit. • De zekering springt regelmatig uit. • De stroomdraad wordt onnatuurlijk warm. • De schakelaars of knoppen werken niet zoals het hoort. • De timer indicator knippert en het apparaat kan niet gebruikt worden. F568941-DUT.indd 17 De eenheid stopt en de TIMER indicator knippert. Laat de foutcode verschijnen met behulp van de afstandsbediening. 1 2 / Houd de knop 5 seconden ingedrukt. 3 Druk op de knop om de controle te stoppen. QUIET POWERFUL A B SELECT SET/CANCEL CHECK ERROR RESET RESET Houd de knop ingedrukt totdat u een pieptoon hoort en noteer de foutcode. 4 Schakel het apparaat uit en geef de storingscode door aan een bevoegde installateur. 17 2012-11-7 15:29:10  35 F568942-CR.indd 35 2012-11-13 17:09:49 • Consommation en mode veille ≤ 0,9W (quand mis en veille par télécommande, sauf sous contrôle d’autoprotection). • Consumo di energia in modalità standby ≤ 0,9W (quando spento dal telecomando, tranne con controllo di autoprotezione). • Stand-by stroomverbruik ≤ 0,9W (indien op OFF geschakeld met afstandsbediening, behalve in de modus zelfbescherming). • Consumo energético em Standby (modo inactivo) ≤ 0.9W (quando colocado em OFF (desligado) com o controlo remoto, excepto em controlo de auto-protecção). • Consumo de energía en modo de espera ≤ 0.9W (cuando se apaga con el mando a distancia, excepto en modo de control de protección automática). Italiano Nederlands Português Español Български Hrvatski Dimenzije Težina proizvoda Kruženje zraka Uvjeti Udaljenost 1 m Maks. hlađenje Razina zvučne snage Razina buke Kapacitet grijanja Kapacitet hlađenja Rashladno sredstvo Snaga/struja Unutarnja jedinica Vanjska jedinica Model Specifikacija proizvoda Eλληνικά • Potrošnja energije u mirovanju ≤ 0,9W (nakon isključivanja daljinskim upravljačem, osim za upravljanjem sa samozaštitom). • Κατανάλωση ισχύος σε κατάσταση αναμονής ≤ 0.9W (όταν έχει ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΘΕΙ από το τηλεχειριστήριο, εκτός από την περίπτωση όπου βρίσκεται υπό έλεγχο αυτοπροστασίας). Hrvatski Eλληνικά • Консумация на енергия в режим на готовност ≤ 0,9W (когато е в режим OFF (ИЗКЛЮЧЕН) от дистанционното управление, с изключение на случаите, когато се управляват чрез самостоятелна система за защита) • Stromverbrauch im Standby Modus ≤ 0.9W (wenn durch die Fernbedienung ausgeschaltet, außer bei Selbstschutz-Kontrolle). Français Български • Standby power consumption ≤ 0.9W (when switched OFF by remote control, except under self-protection control). Engilsh Español Deutsch kg Português  Informationen/Informatie Πληροφοριες/Informacije Deutsch BatteriesBenutzerinformation zur Sammlung und Entsorgung von veralteten Geräten und benutzten Batterien Diese Symbole auf den Produkten, Verpackungen und/oder Begleitdokumenten bedeuten, dass benutzte elektrische und elektronische Produkte und Batterien nicht in den allgemeinen Hausmüll gegeben werden sollen. Bitte bringen Sie diese alten Produkte und Batterien zur Behandlung, Aufarbeitung bzw. zum Recycling gemäß Ihrer Landesgesetzgebung und den Richtlinien 2002/96/EG und 2006/66/EG zu Ihren zuständigen Sammelpunkten. Indem Sie diese Produkte und Batterien ordnungsgemäß entsorgen, helfen Sie dabei, wertvolle Ressourcen zu schützen und eventuelle negative.Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt zu vermeiden, die anderenfalls durch eine unsachgemäße Abfallbehandlung auftreten können. Wenn Sie ausführlichere Informationen zur Sammlung und zum Recycling alter Produkte und Batterien wünschen, wenden Sie sich bitte an Ihre örtlichen. Verwaltungsbehörden, Ihren Abfallentsorgungsdienstleister oder an die Verkaufseinrichtung, in der Sie die Gegenstände gekauft haben. Gemäß Landesvorschriften können wegen nicht ordnungsgemäßer Entsorgung dieses Abfalls Strafgelder verhängt werden. Für geschäftliche Nutzer in der Europäischen Union Wenn Sie elektrische oder elektronische Geräte entsorgen möchten, wenden Sie sich wegen genauerer Informationen bitte an Ihren Händler oder Lieferanten. [Informationen zur Entsorgung in Ländern außerhalb der Europäischen Union] Pb Diese Symbole gelten nur innerhalb der Europäischen Union. Wenn Sie solche Gegenstände entsorgen möchten, erfragen Sie bitte bei den örtlichen Behörden oder Ihrem Händler, welches die ordnungsgemäße Entsorgungsmethode ist. Hinweis zum Batteriesymbol (unten zwei Symbolbeispiele): Dieses Symbol kann in Kombination mit einem chemischen Symbol verwendet werden. In diesem Fall erfüllt es die Anforderungen derjenigen Richtlinie, die für die betreffende Chemikalie erlassen wurde. Nederlands Informatie voor gebruikers betreffende het verzamelen en verwijderen van oude uitrustingen en lege batterijen Apposé sur le produit lui-même, sur son Deze symbolen op de producten, verpakkingen, en/of begeleidende documenten betekenen dat gebruikte elektrische en elektronische producten en batterijen niet met het algemene huishoudelijke afval gemengd mogen worden. Voor een correcte behandeling, recuperatie en recyclage van oude producten en lege batterijen moeten zij naar de bevoegde verzamelpunten gebracht worden in overeenstemming met uw nationale wetgeving en de Richtlijnen 2002/96/EC en 2006/66/EC. Door deze producten en batterijen correct te verwijderen draagt u uw steentje bij tot het beschermen van waardevolle middelen en tot de preventie van potentiële negatieve effecten op de gezondheid van de mens en op het milieu die anders door een onvakkundige afvalverwerking zouden kunnen ontstaan. Voor meer informatie over het verzamelen en recycleren van oude producten en batterijen, gelieve contact op te nemen met uw plaatselijke gemeente, uw afvalverwijderingsdiensten of de winkel waar u de goederen gekocht hebt. Voor een niet-correcte verwijdering van dit afval kunnen boetes opgelegd worden in overeenstemming met de nationale wetgeving. Pb Voor zakengebruikers in de Europese Unie Indien u elektrische en elektronische uitrusting wilt vewijderen, neem dan contact op met uw dealer voor meer informatie. [Informatie over de verwijdering in andere landen buiten de Europese Unie] Deze symbolen zijn enkel geldig in de Europese Unie. Indien u wenst deze producten te verwijderen, neem dan contact op met uw plaatselijke autoriteiten of dealer, en vraag informatie over de correcte wijze om deze producten te verwijderen. Opmerking over het batterijensymbool (beneden twee voorbeelden): Dit symbool kan gebruikt worden in verbinding met een chemisch symbool. In dat geval wordt de eis, vastgelegd door de Richtlijn voor de betrokken chemische producten vervuld. 39 F568941-CR.indd 39 2012-11-8 17:07:39