Documenttranscriptie

Benutzerinformation Gebruiksaanwijzing Einbau-Backofen ZOB 382 Integrert stekeovn Albania +35 5 4 261 450 Rr. Pjeter Bogdani Nr. 7 Tirane Belgique/België/Belgien +32 2 363 04 44 Bergensesteenweg 719, 1502 Lembeek Česká republika +420 2 61 12 61 12 Budějovická 3, Praha 4, 140 21 Danmark +45 70 11 74 00 Sjællandsgade 2, 7000 Fredericia Deutschland +49 180 32 26 622 Muggenhofer Str. 135, 90429 Nürnberg Eesti +37 2 66 50 030 Pärnu mnt. 153, 11624 Tallinn España +34 902 11 63 88 Carretera M-300, Km. 29,900 Alcalá de Henares Madrid France www.electrolux.fr Great Britain +44 8705 929 929 Addington Way, Luton, Bedfordshire LU4 9QQ Hellas +30 23 10 56 19 70 4, Limnou Str., 54627 Thessaloniki Hrvatska +385 1 63 23 338 Slavonska avenija 3, 10000 Zagreb Ireland +353 1 40 90 753 Long Mile Road Dublin 12 Italia +39 (0) 434 558500 C.so Lino Zanussi, 26 - 33080 Porcia (PN) Latvija +37 17 84 59 34 Kr. Barona iela 130/2, LV-1012, Riga Lietuva +370 5 278 06 03 Ozo 10a, LT-08200 Vilnius Luxembourg +352 42 431 301 Rue de Bitbourg, 7, L-1273 Hamm Magyarország +36 1 252 1773 H-1142 Budapest XIV, Erzsébet királyné útja 87 Nederland +31 17 24 68 300 Vennootsweg 1, 2404 CG - Alphen aan den Rijn Norge +47 81 5 30 222 Risløkkvn. 2 , 0508 Oslo Österreich +43 18 66 400 Herziggasse 9, 1230 Wien Polska +48 22 43 47 300 ul. Kolejowa 5/7, Warszawa Portugal +35 12 14 40 39 39 Quinta da Fonte - Edificio Gonçalves Zarco - Q 35 -2774-518 Paço de Arcos 29 Het doet ons genoegen dat u voor onze apparatuur hebt gekozen. Wij wensen u veel plezier met uw nieuwe apparaat en wij hopen dat u bij de volgende aankoop van huishoudelijke apparatuur ons merk opnieuw in aanmerking zult nemen. Lees deze gebruiksaanwijzing grondig door en bewaar hem bij het apparaat zodat hij ook in de toekomst kan worden geraadpleegd. Geef de gebruiksaanwijzing door aan een eventuele volgende eigenaar van het apparaat. Inhoud Belangrijke veiligheidsinformatie _ _ _ _ _ 32 Technische gegevens _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 48 Beschrijving van de oven _ _ _ _ _ _ _ _ _ 33 Elektrische aansluitingen _ _ _ _ _ _ _ _ _ 49 Bedieningsknoppen _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 34 Instructies voor de inbouw _ _ _ _ _ _ _ _ 50 Voor het eerste gebruik _ _ _ _ _ _ _ _ _ 36 Garantie/serviceafdeling _ _ _ _ _ _ _ _ _ 52 Gebruik van de oven _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 37 Garantie/serviceafdeling _ _ _ _ _ _ _ _ _ 55 Bak- en braadtabel _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 42 Europese Garantie _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 58 Reiniging en onderhoud _ _ _ _ _ _ _ _ _ 44 www.electrolux.com _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 58 Problemen oplossen _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 48 Wijzigingen voorbehouden 31 Belangrijke veiligheidsinformatie WAARSCHUWING! Bewaar de bij dit apparaat geleverde gebruiksaanwijzing zorgvuldig. Als het apparaat aan derden wordt geschonken of verkocht, of als u het apparaat bij verhuizing in de oude woning achterlaat, is het belangrijk dat de nieuwe gebruiker over deze gebruiksaanwijzing en de adviezen kan beschikken. Deze aanwijzingen zijn bedoeld voor de veiligheid van de gebruikers en hun huisgenoten. Lees ze dus aandachtig door, voordat u het apparaat aansluit en/of in gebruik neemt. Installatie De installatie en aansluiting moeten worden uitgevoerd door een erkend installateur, met inachtneming van de geldende voorschriften. De afzonderlijke installatiewerkzaamheden zijn beschreven in de instructies voor de installateur. Laat de installatie en aansluiting uitvoeren door een vakman overeenkomstig de hem dankzij zijn vakkennis bekende richtlijnen. Ook eventuele voor de installatie noodzakelijke wijzigingen aan de elektriciteitsvoorziening moeten door een erkend installateur uitgevoerd worden. Bediening Deze oven is ontworpen voor de bereiding van levensmiddelen; gebruik hem nooit voor andere doeleinden. Pas bij het openen van de deur (tijdens of aan het einde van de bereiding) altijd op 32 voor de hete luchtstroom die uit de oven komt. Wees extra voorzichtig tijdens het gebruik van de oven. Door de grote hitte van de verwarmingselementen zijn de roosters en andere onderdelen erg heet. Indien u - om welke reden dan ook - aluminiumfolie in de oven gebruikt, laat dit dan nooit in direct contact komen met de bodem van de oven. Ga bij het reinigen van de oven voorzichtig te werk: sproei nooit vloeistof op het vetfilter (indien aanwezig), de verwarmingselementen en de thermostaatsensor. Het is gevaarlijk veranderingen van welke aard ook aan te brengen aan het apparaat of aan de kenmerken ervan. Tijdens het bakken, braden en grillen worden de deur en de overige onderdelen van het apparaat erg heet. Houd kinderen daarom uit de buurt van het apparaat. Indien er elektrische apparaten worden aangesloten op stopcontacten in de buurt van de oven, let er dan op dat de aansluitsnoeren niet in aanraking komen met hete oppervlakken of vastgeklemd raken tussen de ovendeur. Gebruik altijd ovenwanten om hete vuurvaste schotels of schalen uit de oven te halen. Regelmatig reinigen voorkomt dat het oppervlaktemateriaal van de oven achteruitgaat. Schakel voordat u de oven gaat reinigen de stroom uit of haal de stekker uit het stopcontact. Verzeker u ervan dat de oven in de stand UIT staat als hij niet meer wordt gebruikt. Deze oven is geschikt voor gebruik als afzonderlijk apparaat of in combinatie met een elektrische kookplaat, voor aansluiting aan enkelfase 230 V. Het apparaat mag niet worden gereinigd met een stoomreiniger. Gebruik geen schuurmiddelen of scherpe metalen schrapers. Deze kunnen krassen veroorzaken op de ruit van de deur, waardoor het glas kan barsten. Veiligheid van personen Deze oven is bedoeld voor gebruik door volwassenen. Laat kinderen niet bij of met de oven spelen. Tijdens het gebruik wordt de oven heet. Houd kinderen uit de buurt totdat de oven is afgekoeld. Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door kinderen of andere personen met beperkte lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of een gebrek aan ervaring en kennis, tenzij dit plaatsvindt onder toezicht van een voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon of tenzij zij van een dergelijke persoon instructies hebben ontvangen over het gebruik van het apparaat. Service Laat deze oven uitsluitend repareren of onderhouden door een erkende monteur en gebruik alleen originele, goedgekeurde onderdelen. Wanneer een oud apparaat wordt afgedankt, moet het onbruikbaar worden gemaakt door het aansluitsnoer af te snijden. Verwijder alle vergrendelingen van de deur, om te voorkomen dat kinderen in de oven opgesloten kunnen raken. Bewaar de bij dit apparaat geleverde gebruiksaanwijzing zorgvuldig. Als het apparaat aan derden wordt geschonken of verkocht, of als u het apparaat bij verhuizing in de oude woning achterlaat, is het belangrijk dat de nieuwe gebruiker over deze gebruiksaanwijzing en de adviezen kan beschikken. Het symbool op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet als huishoudafval mag worden behandeld, maar moet worden afgegeven bij een verzamelpunt waar elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycled. Als u ervoor zorgt dat dit product op de juiste manier wordt verwijderd, voorkomt u mogelijke negatieve gevolgen voor mens en milieu die zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde afvalverwerking. Voor gedetailleerdere informatie over het recyclen van dit product, kunt u contact opnemen met de gemeente, de gemeentereiniging of de winkel waar u het product hebt gekocht. Milieu-informatie Gooi, nadat de oven is geïnstalleerd, de verpakking weg op een veilige en milieuvriendelijke wijze. 33 Beschrijving van de oven 3 2 5 4 1 6 7 8 9 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 34 Bedieningspaneel Functieknop Indicatielampje Kookzone aan Controlelampje thermostaat Thermostaatknop Rooster Ovenlampje Ovenventilator Typeplaatje Bedieningsknoppen Functieknop 0 De oven staat uit. Ovenlampje - Het ovenlampje brandt ook als er geen bereiding plaatsvindt. Boven- en onderwarmte - De warmte komt van zowel de bovenste als de onderste verwarmingselementen, zodat er in de gehele ovenruimte een gelijkmatige temperatuur heerst. Bovenwarmte - De warmte komt uitsluitend van het bovenste verwarmingselement. Onderwarmte - De warmte komt alleen van het onderste verwarmingselement. Kleine grill - Geschikt voor het grillen van kleine hoeveelheden. Grote grill - Het gehele grillelement wordt ingeschakeld. Aanbevolen voor grotere hoeveelheden. Hetelucht - Bij deze instelling kunt u op verschillende niveaus braden of tegelijkertijd braden en bakken, zonder dat er smaakoverdracht plaatsvindt. Ontdooien - Deze instelling is geschikt voor het ontdooien van bevroren levensmiddelen. Indicatielampje Kookzone aan Dit indicatielampje gaat branden zodra de functieknop wordt ingesteld. 35 Thermostaatknop Draai de thermostaatknop naar rechts om een temperatuur tussen 50°C en 250°C te selecteren. Controlelampje thermostaat Het controlelampje van de thermostaat gaat branden als er aan de thermostaatknop wordt gedraaid. Het lampje blijft branden totdat de juiste temperatuur is bereikt. Daarna gaat het aan en uit, om aan te geven dat de temperatuur wordt gehandhaafd. Veiligheidsthermostaat Om te voorkomen dat de oven oververhit raakt (door onjuist gebruik van het apparaat of Voor het eerste gebruik Verwijder al het verpakkingsmateriaal aan de buiten- en binnenkant van de oven, voordat u het apparaat in gebruik neemt. WAARSCHUWING! Houd de handgreep altijd in het midden vast wanneer u de ovendeur opent. 36 vanwege defecte onderdelen), is de oven voorzien van een veiligheidsthermostaat die indien nodig de stroomtoevoer onderbreekt. Zodra de temperatuur is gedaald, wordt de oven automatisch weer ingeschakeld. Als de veiligheidsthermostaat is geactiveerd vanwege onjuist gebruik van het apparaat, hoeft u (nadat de oven is afgekoeld) alleen de fout te verhelpen. Is de thermostaat daarentegen geactiveerd vanwege een defect onderdeel, neem dan contact op met onze serviceafdeling. Koelventilator De oven is voorzien van een koelventilator die het voorpaneel, de knoppen en de handgreep van de ovendeur koel houdt. De ventilator start automatisch zodra de oven wordt ingeschakeld en voert de warme lucht naar buiten via de opening bij de handgreep van de ovendeur. De ventilator wordt uitgeschakeld zodra de functieknop in de UIT-stand "0" wordt gezet. Wanneer u de oven voor de eerste keer gaat gebruiken, moet deze eerst eenmaal leeg worden verwarmd. Gedurende deze tijd kunt u een onaangename geur waarnemen. Dit wordt veroorzaakt door fabricageresten en is volkomen normaal. Zorg ervoor dat de ruimte goed geventileerd is. 1. Draai de functieknop op hetelucht 2. Draai de thermostaatknop op 250°C. 3. Zet een raam open voor de ventilatie. 4. Laat de oven nu ongeveer 45 minuten leeg werken. Voer deze procedure nogmaals uit met de grote grillfunctie gedurende ongeveer 5-10 minuten Laat de oven daarna afkoelen. Maak een doek vochtig met warm water en wat mild reinigingsmiddel en reinig daarmee de binnenkant van de oven. Reinig voordat u de oven voor het eerst gebruikt ook zorgvuldig alle accessoires. Gebruik van de oven De oven is voorzien van een exclusief systeem dat zorgt voor een natuurlijke luchtcirculatie en een constante recirculatie van stoom. Dankzij dit systeem is het mogelijk om voedsel te bereiden in een stoom bevattende atmosfeer en worden de gerechten zacht van binnen en knapperig van buiten. Bovendien worden de bereidingstijd en het energieverbruik tot een minimum beperkt. Tijdens de bereiding kan er stoom ontstaan, die vrijkomt zodra u de ovendeur opent. Dit is volkomen normaal. WAARSCHUWING! Doe echter altijd een stap van de oven vandaan als u de ovendeur opent, zodat eventuele stoom of hitte naar buiten kan komen. Tijdens het verhitten van gerechten ontstaat er stoom, net als in een ketel. Wanneer de stoom in aanraking komt met de glazen deur van de oven, wordt er condens gevormd en ontstaan er waterdruppels. Warm de lege oven altijd 10 minuten voor, om condensvorming te beperken. Wij adviseren u na elke bereiding de waterdruppels weg te vegen. WAARSCHUWING! Houd tijdens de bereiding de ovendeur altijd gesloten. Doe een stap naar achteren bij het openen van een drop-down ovendeur. Laat de deur niet openvallen maar gebruik handgreep om de deur te ondersteunen totdat deze helemaal openstaat. WAARSCHUWING! Let op! - Plaats tijdens de bereiding geen voorwerpen op de bodem van de oven en dek geen onderdelen van de oven af met aluminiumfolie. Dit kan oververhitting veroorzaken, wat de bakresultaten beïnvloedt en het email van de oven kan beschadigen. Zet (hittebestendige) pannen en aluminium bakplaten altijd op het rooster dat in de geleiders is geschoven. 37 De oven heeft vier inzetniveaus. Deze inzetniveaus worden geteld vanaf de bodem van de oven (zie afbeelding). Het is belangrijk dat deze roosters correct geplaatst zijn, zoals aangegeven in de afbeelding. Plaats kookgerei nooit direct op de bodem van de oven. Hetelucht De lucht in de oven wordt verwarmd door het element rond de ventilator, die zich achter het achterpaneel bevindt. De ventilator zorgt ervoor dat de hete lucht in de oven circuleert, waardoor de temperatuur in de oven gelijkmatig blijft. Voordelen van bereiden met de heteluchtfunctie: • Sneller voorverwarmen Doordat de heteluchtoven snel op temperatuur komt, is het over het algemeen niet nodig om de oven voor te verwarmen. Wellicht heeft u echter toch 5-7 minuten extra bereidingsduur nodig. Voor recepten die hogere temperaturen vereisen, zoals brood, pasteien, scones of soufflés, verkrijgt u de beste resultaten als de oven eerst wordt voorverwarmd. • Lagere temperaturen Bereiding met hete lucht vereist over het algemeen lagere temperaturen dan bereiding met boven- en onderwarmte. Houd de aan38 bevolen temperaturen in de bereidingstabel aan. Verminder bij uw eigen recepten de temperatuur met ongeveer 20-25°C (indien deze recepten zijn berekend voor gebruik met boven- en onderwarmte). • Gelijkmatige warmteverdeling bij bakken De oven met ventilator verwarmt alle inzetniveaus gelijkmatig. Dit betekent dat verschillende baksels met hetzelfde voedsel tegelijk in de oven bereid kunnen worden. De baksels op het bovenste niveau kunnen echter iets bruiner worden dan die op het onderste niveau. Dit is volkomen normaal. Er vindt geen smaakoverdracht plaats tussen de gerechten. – De inzetniveaus hoeven niet exact te worden aangehouden, maar zorg er wel voor dat de roosters gelijkmatig zijn verdeeld. – Indien u meerdere gerechten in de heteluchtoven bereidt, zet dan elk gerecht midden op een afzonderlijk rooster in plaats van meerdere gerechten op één rooster. – Wanneer de oven volledig gevuld is, moet de bereidingstijd mogelijk wat worden verlengd. – Wanneer de oven volledig gevuld is met één type gerechten (bijvoorbeeld bakplaten met een gelijke hoeveelheid kleine cakejes of grotere taarten van gelijke omvang), vereisen deze gerechten dezelfde bereidingstijd en kunnen ze tegelijk uit de oven worden gehaald. Wordt de oven daarentegen gebruikt voor de bereiding van bakplaten met verschillende hoeveelheden of typen gerechten (bijvoorbeeld koekjes en cakes), dan zijn deze gerechten mogelijk niet tegelijk klaar. – De heteluchtfunctie kan worden gebruikt om gerechten (zoals vruchtentaarten, pasteitjes, saucijzenbroodjes en andere kleinere deeggerechten) direct te bereiden, zonder dat deze eerst ontdooid hoeven te worden. Houd een temperatuur aan van 190-200°C, gedurende 20-40 minuten (afhankelijk van de hoeveelheid voedsel). – Te hoge temperaturen kunnen ertoe leiden dat de gerechten ongelijkmatig bruineren. Houd in principe de aanbevolen temperaturen in de bereidingstabellen aan, maar pas indien nodig de temperatuur aan. Verminder bij uw eigen recepten de temperatuur met ongeveer 20-25°C (indien deze recepten zijn berekend voor gebruik met boven- en onderwarmte). – Gebruik bij het braden van gerechten het rooster in de braadslede. Op deze manier kunnen vet en vleessappen in de braadslede worden opgevangen en worden gebruikt om jus te maken. Tevens voorkomt het rooster dat er vet tegen de binnenkant van de oven spat. – Plaats de braadslede nooit op een warme kookplaat, anders kan het email barsten. Grillen - – De meeste gerechten kunnen het beste op het rooster in de grillpan worden geplaatst. Hierdoor wordt een maximale luchtcirculatie gerealiseerd en bevindt het voedsel zich niet in maar boven het vet en de vleessappen. Indien gewenst kunnen gerechten zoals vis, lever en niertjes direct op de grillpan worden geplaatst. – Droog het voedsel vóór het grillen goed af, zodat het niet gaat spatten. Strijk mager vlees en vis licht in met een beetje olie of gesmolten boter, zodat de gerechten tijdens de bereiding mals blijven. – Overige ingrediënten, zoals tomaten en champignons, kunnen tijdens het grillen van vlees onder de grill worden geplaatst. – Voor het roosteren van brood raden we u aan het bovenste inzetniveau te gebruiken. – Indien nodig moet het voedsel tijdens de bereiding worden omgedraaid. Gebruik van de kleine grill De kleine grill zorgt voor snelle, directe hitte in het middelste gedeelte van de grillpan. Door de kleine grill te gebruiken voor de bereiding van kleinere hoeveelheden kunt u energie besparen. 1. Zet de functieknop van de oven op stand 2. Zet de thermostaatknop op de gewenste temperatuur. 3. Stem het niveau van het rooster en de grillpan af op de dikte van het voedsel en volg de instructies voor het grillen. Het grillelement wordt geregeld door de thermostaat. Tijdens de bereiding gaat de grill aan en uit, om oververhitting te voorkomen. Gebruik van de grote grill 1. Zet de functieknop van de oven op stand 2. Zet de thermostaatknop op de gewenste temperatuur. 3. Stem het niveau van het rooster en de grillpan af op de dikte van het voedsel. Plaats het voedsel dicht bij het element als u het 39 snel wilt bereiden en iets verder weg voor een behoedzamer bereiding. Verwarm de grill een paar minuten voor op de hoogste stand, voordat u vlees gaat dichtschroeien of toast gaat maken. Pas indien nodig de warmte-instelling en de stand van het rooster tijdens het bereiden aan. Tijdens het bereiden kunnen de koelventilator en het controlelampje van de thermostaat worden bediend op de wijze zoals beschreven voor de heteluchtfunctie. Onderwarmte Deze functie is uitermate geschikt voor het blind bakken van taartbodems. Tevens kan deze functie worden gebruikt om ervoor te zorgen dat het basisdeeg van quiches of hartige taarten gaar is. Het controlelampje van de thermostaat blijft branden tot de juiste temperatuur is bereikt. Daarna gaat het aan en uit, om aan te geven dat de temperatuur wordt gehandhaafd. Bovenwarmte Deze functie is geschikt voor het afmaken van gerechten, zoals lasagne, ovenschotels of gegratineerde bloemkool. Boven- en onderwarmte De warmte wordt het beste verdeeld bij gebruik van het middelste niveau. Om het bruineren te verminderen, kunt u het rooster lager zetten. Om het bruineren te vermeerderen, zet u het rooster hoger. Het materiaal en de afwerking van de bakplaat en de schalen is van invloed op de mate waarin het voedsel een bruin korstje krijgt. Emailgoed, 40 donkere of zware bakvormen en materiaal met een antiaanbaklaag zorgen voor een betere bruinering. Glazen ovenschalen en bakplaten van glanzend aluminium of staal reflecteren de warmte en verminderen de bruinering. Zet gerechten altijd in het midden van het rooster, om een gelijkmatige bruining te garanderen. Plaats schalen op een bakplaat van de juiste afmeting, om te voorkomen dat er voedsel op de bodem van de oven wordt gemorst en ervoor te zorgen dat de oven gemakkelijker kan worden gereinigd. Plaats schalen, blikken of bakplaten nooit direct op de bodem van de oven, aangezien deze erg heet wordt en de pannen hierdoor beschadigd kunnen raken. Bij deze instelling komt de warmte van zowel het bovenste als het onderste element. Hiermee kunt u op één niveau gerechten bereiden, wat met name geschikt is voor gerechten die extra bruinering vergen, zoals quiches en hartige taarten. Gratins, lasagne en ovenschotels die extra bruinering aan de bovenkant vergen, kunnen ook prima worden bereid met boven- en onderwarmte. Gebruik van boven- en onderwarmte 1. Draai de functieknop op stand . 2. Zet de thermostaatknop op de gewenste temperatuur. Ontdooien De ovenventilator werkt zonder warmte en laat lucht op kamertemperatuur in de oven circuleren. Hierdoor wordt het voedsel sneller ontdooid. Houd er echter rekening mee dat de temperatuur in de keuken van invloed is op de snelheid van het ontdooien. Deze functie is bijzonder geschikt voor het ontdooien van kwetsbare gerechten, die door opwarmen beschadigd zouden raken (bijvoorbeeld taarten met crèmevulling, ijstaarten, gebak, brood en andere gerechten van gistdeeg). 1. Zet de functieknop van de oven op stand 2. Controleer of de thermostaatknop op de stand UIT staat. Nuttige tips • Bereid voedsel op dezelfde manier als bij normaal grillen. Strijk mager vlees en vis licht in met een beetje olie of boter, zodat de gerechten tijdens de bereiding mals blijven. • Bedek de gerechten met een deksel of aluminium- of plasticfolie, om te voorkomen dat het voedsel tijdens het ontdooien uitdroogt. • ZORG ERVOOR DAT DE GERECHTEN DIRECT NA HET ONTDOOIEN GOED WORDEN GEGAARD. • Plaats bevroren voedsel zo mogelijk op een enkele laag en draai het halverwege het ontdooiproces om. • Alleen stukken vlees en gevogelte van maximaal 2 kg kunnen op deze wijze worden ontdooid. Bakken: Taart en gebak vereisen gewoonlijk een gematigde temperatuur (150°C-200°C). Daarom is het nodig om de oven ongeveer 10 minuten voor te verwarmen. Doe de ovendeur niet open voordat driekwart van de baktijd is verstreken. Bak kruimeldeeg in een springvorm of op een bakblik tot tweederde van de baktijd. Vervolgens kunt u het garneren en afbakken. De verdere baktijd hangt af van de soort en hoeveelheid garnering of vulling. Biscuitdeeg moet moeilijk van de lepel lopen. De baktijd zou door te veel vloeistof onnodig langer duren. Als er twee bakblikken met gebak tegelijkertijd in de oven worden geplaatst, moet er tussen de blikken één niveau worden vrijgelaten. Als er twee bakblikken met gebak tegelijkertijd in de oven worden geplaatst, moeten deze na ongeveer tweederde van de baktijd worden omgewisseld en omgedraaid. Braden: Neem geen braadstukken die minder wegen dan 1 kg. Kleinere stukken kunnen tijdens het braden uitdrogen. Donker vlees, dat van buiten goed gebraden maar van binnen roze tot rood moet blijven, moet bij een hogere temperatuur (200°C-250°C) worden gebraden. Licht vlees, gevogelte en vis hebben daarentegen een lagere temperatuur (150°C-175°C) nodig. Doe bij een korte bereidingstijd de ingrediënten voor de saus of jus direct aan het begin in de braadslede. Heeft het gerecht een langere bereidingstijd nodig, voeg deze ingrediënten dan pas het laatste half uur toe. U kunt controleren of het vlees gaar is met behulp van een lepel: als het vlees niet kan worden ingedrukt, is het gaar. Rosbief en ossenhaas, die van binnen roze moeten blijven, moeten op een hogere temperatuur en in kortere tijd worden gebraden. Als u vlees direct op het rooster braadt, plaats dan de braadslede op het onderste niveau zodat de sappen worden opgevangen. Laat het braadstuk minstens 15 minuten staan voordat u het aansnijdt, zodat het vleesvocht niet kan weglopen. Om rookvorming in de oven te beperken, kunt u een beetje water in de braadslede gieten. Om condensvorming te voorkomen, kunt u 41 verschillende malen water toevoegen. De gerechten kunnen bij een minimale temperatuur in de oven worden warmgehouden, totdat ze worden geserveerd. Bereidingstijden De bereidingstijden kunnen verschillen al naar gelang de samenstelling, ingrediënten en hoeveelheid vocht in de afzonderlijke gerechten. Noteer de instellingen van uw eerste bereidingsexperimenten, om ervaring op te doen als u deze gerechten later nog eens wilt bereiden. U kunt de aangegeven waarden in de tabellen aanpassen op basis van uw eigen ervaringen. LET OP! Bedek de oven nooit met aluminiumfolie en plaats geen bakblikken, ovenschotels en dergelijke op de bodem van de oven, anders kan het email van de oven door de opgebouwde hitte beschadigd raken. Bak- en braadtabel Grillen ongeveer 10 minuten voor de bereiding voor te verwarmen. - De bereidingstijden in de tabellen zijn exclusief voorverwarmen. U wordt aanbevolen de oven GERECHT Hoeveelheid Aantal Grillen gram Bereidingstijd in minuten temp.°C 1e kant 2e kant Tournedos 4 800 3 250 12~15 12~14 Biefstuk 4 600 3 250 10~12 6~8 Braadworst 8 / 3 250 12~15 10~12 Varkenskarbonades 4 600 3 250 12~16 12~14 Kip (in twee helften) 2 1000 3 250 30~35 25~30 Spiesjes 4 / 3 250 10~15 10~12 Kip (borst) 4 400 3 250 12~15 12~14 Hamburger1) 6 600 2 250 20-30 Vis (filets) 4 400 3 250 12~14 10~12 Broodjes 4~6 / 3 250 5~7 / Geroosterd brood 4~6 / 3 250 2~4 2~3 1) Vijf minuten voorverwarmen 42 Heteluchtfunctie en boven- en onderwarmte ongeveer 10 minuten voor de bereiding voor te verwarmen. WAARSCHUWING! De bereidingstijden in de tabel zijn exclusief voorverwarmen. U wordt aanbevolen de oven Gerecht Boven- en onderwarmte Hetelucht temp °C Opmerkingen temp °C Bereidingstijd in minuten GEBAK Schuimtaart Zandtaartdeeg Kwarktaart Appeltaart (appelcake) Strudel Jamtaart Vruchtencake Biscuittaart Vruchtentaart Pruimentaart Kleine cake Klein gebak Schuimgebak Koffiebroodjes Gebak: Soesjes Taartjes 2 2 1 1 2 2 2 1 1 1 3 2 2 2 2 of 3 2 170 170 175 170 180 190 170 170 150 175 170 160 135 200 210 180 2 (1 en 3)* 2 (1 en 3)* 2 2 2 2 2 2 (1 en 3)* 2 2 2 (1 en 3)* 2 (1 en 3)* 2 (1 en 3)* 2 (1 en 3)* 2 (1 en 3)* 2 160 160 165 160 160 180 150 165 150 160 170 150 150 190 170 170 45-60 20-30 60-80 90-120 60-80 40-45 60-70 30-40 120-150 50-60 20-35 20-30 60-90 12-20 25-35 45-70 In cakevorm In cakevorm In cakevorm In cakevorm Op bakplaat In cakevorm In cakevorm In cakevorm In cakevorm In broodvorm Op bakplaat Op bakplaat Op bakplaat Op bakplaat Op bakplaat In cakevorm 1 1 2 2 195 190 200 200 2 1 2 (1 en 3)* 2 185 180 175 200 60-70 30-45 25-40 20-30 In broodvorm Op bakplaat Op bakplaat Op bakplaat 2 2 1 2 2 200 200 210 200 200 2 (1 en 3)* 2 (1 en 3)* 2 (1 en 3)* 2 2 175 175 180 200 200 40-50 45-60 35-45 25-35 25-35 In vorm In vorm In vorm In vorm In vorm BROOD EN PIZZA Witbrood Roggebrood Broodjes Pizza HARTIGE TAARTEN en GEVULDE PASTA Pastataart Groententaart Quiches Lasagne Cannelloni 43 Gerecht Boven- en onderwarmte Hetelucht temp °C Opmerkingen temp °C Bereidingstijd in minuten VLEES Rundvlees braden Kalfsvlees Rosbief rood (rare) roze (medium) doorbakken (well done) Fricandeau Varkensschenkel Lamsvlees Kip Kalkoen Eend Gans Konijn Haas Fazant Gehaktbrood 2 2 2 190 180 190 2 2 2 175 175 175 50-70 100-130 90-120 Op rooster Op rooster Op rooster 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 210 210 210 180 180 190 190 180 175 175 190 190 190 180 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 200 200 200 170 160 175 200 160 175 160 175 175 175 170 50-60 60-70 70-80 120-150 100-120 110-130 70-85 210-240 120-150 150-200 60-80 150-200 90-120 150 Op rooster Op rooster Op rooster Met zwoerd 2 stuks Poot Heel Heel Heel Heel In stukken In stukken Heel in broodvorm 2 2 190 190 2 (1 en 3)* 2 (1 en 3)* 175 175 40-55 35-60 3-4 vissen 4-6 filets Vis Forel/zeebrasem Tonijn/zalm Als u meerdere gerechten tegelijk wilt bereiden, adviseren wij u om de inzetniveaus van uw gerechten gedurende de laatste 5-10 minuten om wisselen. Hierdoor krijgen de gerechten een gelijkmatige kleur. (*) Indien u meerdere ge- Reiniging en onderhoud WAARSCHUWING! Laat de oven afkoelen met behulp van de koelventilator en haal dan de stekker uit het stopcontact. 44 rechten tegelijk wilt bereiden, adviseren wij u om deze te plaatsen op de tussen haakjes aangegeven niveaus. De inzetniveaus worden geteld vanaf de bodem van de oven. Dit apparaat mag niet worden gereinigd met stoom of met een stoomreiniger. Zorg ervoor dat de oven altijd schoon is. Vet- of voedselresten in de oven kunnen brand veroorzaken (met name in de grillpan). en of de toepassing door de fabrikant wordt aanbevolen. Reinigingsmiddelen met bleekmiddel mogen NIET worden gebruikt, aangezien deze de toplaag van de oppervlakken dof kunnen maken. Gebruik geen agressieve schuurmiddelen. Let op: Voordat u de oven gaat reinigen, moet de stekker van het apparaat uit het stopcontact worden gehaald. Binnenkant Buitenkant reinigen Neem het bedieningspaneel, de ovendeur en de afdichting regelmatig af met een zachte, goed uitgewrongen doek met warm water en wat vloeibaar reinigingsmiddel. Om beschadigen of verzwakken van de glasplaten van de deur te voorkomen, moet u het gebruik van de volgende producten vermijden: • Was- en bleekmiddelen • Geïmpregneerde sponsjes die niet geschikt zijn voor pannen met antiaanbaklaag • Brillo- of staalwolsponsjes • Chemische ovensponsjes of spuitbussen • Roestverwijderaars • Vlekkenverwijderaars voor bad en gootsteen Reinig het venster aan de binnen- en buitenkant met een warm sopje. Mocht het binnenvenster van de deur erg verontreinigd zijn, dan is het gebruik van een speciaal reinigingsmiddel aan te bevelen. Gebruik geen verfkrabber om aangekoekt vuil te verwijderen. De emaillen bodem van de oven kunt u het beste reinigen terwijl de oven nog warm is. Veeg de oven na elk gebruik schoon met een zachte doek gedrenkt in warm water met een afwasmiddel. Af en toe moet de oven grondiger worden gereinigd. Gebruik daarvoor een in de handel verkrijgbare ovenreiniger. Ovenroosters en geleiders Laat de ovenroosters en geleiders weken in warm water met afwasmiddel en verwijder hardnekkig vuil met een goed bevochtigd met zeep geïmpregneerd schoonmaaksponsje. Goed afspoelen en met een zachte doek afdrogen. U kunt de geleiders verwijderen, zodat ze gemakkelijk kunnen worden gereinigd. Ga hiervoor als volgt te werk: 1. verwijder de voorste schroef terwijl u met uw andere hand de geleider vasthoudt 2. maak de achterste haak los en neem de geleider uit 3. plaats de geleider na het reinigen terug door deze procedure in omgekeerde volgorde uit te voeren. Reinigingsmiddelen Controleer voordat u een reinigingsmiddel gaat gebruiken altijd of dit geschikt is voor uw oven 45 Zorg ervoor dat de borgmoeren van de geleider goed vastgedraaid zijn. Nuttige tips • Handmatig reinigen van de katalytische wanden wordt afgeraden. Als u met zeep geïmpregneerde staalwolsponsjes, spuitbussen en andere schuurmiddelen gebruikt, kunnen deze wanden beschadigd raken. • Na verloop van tijd kan het katalytische oppervlak licht verkleuren of glimmen. Dit heeft geen invloed op de katalytische eigenschappen. • Volg de aanbevelingen op onder "Aangekoekt vuil tijdens de bereiding beperken". Aangekoekt vuil tijdens de bereiding beperken Houd u aan de aanbevolen temperaturen. Hogere temperaturen tijdens het braden zorgen ervoor dat er meer vuil aankoekt. Probeer het vlees eens bij een lagere temperatuur (wel wat langer) te bereiden. Hierdoor bespaart u energie en blijft het vlees bovendien malser. Gebruik geen of heel weinig olie of vet voor het braden van vlees. Aardappelen hoeven alleen voor het bereiden met vet te worden bestreken. Extra vet in de oven tijdens het braden veroorzaakt spatten en aangekoekte resten. Het is 46 NIET nodig om tijdens het braden water aan de braadslede toe te voegen. Door het water en het vet uit het vlees gaat het gerecht tijdens de bereiding meer spatten (ook bij normale temperaturen) en ontstaat er condensvorming. Als u het vlees afdekt tijdens de bereiding, voorkomt u dat het ovenoppervlak vuil wordt. Verwijder indien gewenst de afdekking de laatste 20-30 minuten, zodat het gerecht extra kan bruineren. Deze bereidingsmethode is met name geschikt voor bepaalde grotere braadstukken en kalkoen, omdat het vlees gaar kan worden voordat de buitenkant te bruin is. Gebruik de braadslede. Tijdens het braden wordt het vet van het braadstuk onder het rooster opgevangen, zodat het niet tegen de katalytische wand kan spatten. Ovendeur reinigen Voordat u de ovendeur gaat reinigen, raden wij u aan deze los te maken van de oven. Ga hiervoor als volgt te werk: 1. open de ovendeur volledig 2. ga naar de scharnieren waarmee de deur aan de oven is bevestigd (afb. A) 3. maak de kleine hendels op de scharnieren los en draai ze (afb. B) 4. pak de deur aan beide kanten vast, draai deze vervolgens langzaam naar de oven toe totdat hij half dicht is (afb. C) 5. trek dan de deur zachtjes los van zijn plek (afb. C) 6. leg de deur op een stevige ondergrond Reinig het glas van de deur uitsluitend met warm zeepsop en een zachte doek. Gebruik nooit agressieve schuurmiddelen. Plaats na het reinigen de ovendeur weer terug (volg hiervoor de procedure in omgekeerde volgorde). Apparaten van roestvrij staal of aluminium: Wij adviseren u de ovendeur uitsluitend te reinigen met een natte spons en hem daarna af te drogen met een zachte doek. Gebruik nooit staalwol, zuren of bijtende producten, deze kunnen het ovenoppervlak beschadigen. Maak Afb. A Afb. B het bedieningspaneel van de oven net zo voorzichtig schoon. WAARSCHUWING! Reinig de ovendeur NIET wanneer de glasplaten warm zijn. Als deze voorzorgsmaatregel niet wordt nageleefd, kan de glasplaat barsten. Als de glasplaat van de deur gebarsten is of diepe krassen heeft, wordt het glas minder sterk en moet het worden vervangen om te voorkomen dat het breekt. Neem contact op met onze service-afdeling die u graag advies zal geven. Afb. C Ovenlampje vervangen Haal de stekker uit het stopcontact. Als het ovenlampje moet worden vervangen, moet het nieuwe lampje voldoen aan de volgende eisen: – Vermogen: 15 W/25 W – Voltage: 230 V (50 Hz) – Hittebestendig tot 300 °C – Soort aansluiting: E14. Deze lampjes zijn verkrijgbaar bij onze serviceafdeling. Het defecte lampje vervangen: 1. Zorg ervoor dat de stekker uit het stopcontact is gehaald. 2. Druk het glazen dekseltje in en draai het naar links. 3. Verwijder het kapotte lampje en vervang het door een nieuwe. 47 4. Plaats het glazen dekseltje terug en steek de stekker weer in het stopcontact. Problemen oplossen Als het apparaat niet goed werkt, voer dan de volgende controles uit voordat u contact opneemt met onze service-afdeling. BELANGRIJK! BELANGRIJK: Als u de hulp van een monteur inroept voor een storing die voorkomt in de PROBLEEM De oven schakelt niet in. onderstaande lijst of voor het repareren van een storing die het gevolg is van onjuist gebruik of onjuiste installatie, worden er kosten in rekening gebracht, ook tijdens de garantietermijn. OPLOSSING • Controleer of de bereidingsfunctie en de temperatuur zijn ingesteld • Controleer of het apparaat goed is aangesloten en de zekering in de huisinstallatie in orde is Het controlelampje van de thermostaat gaat niet bran- • Stel een temperatuur in met de thermostaatknop den • Stel een functie in met de functieknop De ovenverlichting gaat niet branden. • Stel een functie in met de functieknop • Controleer het lampje en vervang het indien nodig (zie "Reiniging en onderhoud") De bereiding van de gerechten duurt te lang of de ge- • Mogelijk moet de temperatuur worden aangepast rechten worden te snel gaar. • Neem de aanwijzingen en tips in deze handleiding goed door, met name het hoofdstuk "Gebruik van de oven". Stoom en condenswater slaan neer op de gerechten en de deur van de oven. • Laat de gerechten na afloop van de bereiding niet langer dan 15-20 minuten in de oven staan De ovenventilator maakt lawaai. • Controleer of de roosters en het bakgerei niet tegen het achterpaneel van de oven trillen 48 Technische gegevens WAARSCHUWING! De oven moet volgens de meegeleverde instructies worden geïnstalleerd. Vermogen verwarmingselementen Onderste verwarmingselement 1000 W Bovenste verwarmingselement 800 W Boven-/onderwarmte 1800 W Heteluchtelement 2000 W Kleine grill 1650 W Grote grill 2450 W Ovenlampje 25 W Koelventilator 25 W Heteluchtventilator 25 W Totaal vermogen 2500 W Voedingsspanning (50 Hz) 230 V Inbouw Hoogte onder bovenkant 593 mm Breedte 560 mm Hoogte in kolom 580 mm Diepte 550 mm Oven Hoogte 335 mm Diepte 400 mm Breedte 405 mm Ovencapaciteit 56 l Elektrische aansluitingen WAARSCHUWING! Inbouw en installatie moeten uitgevoerd worden met strikte inachtneming van de geldende voorschriften. Elke ingreep mag slechts plaats- vinden als het apparaat uitgeschakeld is. Ingrepen mogen uitsluitend verricht worden door een erkend installateur. 49 De fabrikant kan niet aansprakelijk gesteld worden als de veiligheidsvoorschriften niet opgevolgd worden. Aansluiten op netstroom Let voor het aansluiten op het volgende: • De zekering en de huisinstallatie moeten op de max. belasting van het apparaat berekend zijn (zie typeplaatje). • De huisinstallatie moet voorzien zijn van een aardaansluiting overeenkomstig de geldende voorschriften. • De wandcontactdoos (type Perilex als de oven is uitgevoerd in combinatie met een elektrische kookplaat) en de meerpolige installatieautomaat of groepsschakelaar moeten ook na installatie van het apparaat makkelijk bereikbaar zijn. Dit apparaat wordt geleverd met een aansluitsnoer. Aan het snoer moet een geschikte stekker gemonteerd worden, in overeenstemming met de elektrische belasting zoals gespecificeerd op het typeplaatje. De stekker moet in een geschikte wandcontactdoos worden gestoken. Indien u een directe aansluiting op de elektriciteitsvoorziening (hoofdleiding) wenst, moet u tussen het apparaat en de hoofdleiding een omnipolaire schakelaar met een minimumafstand van 3 mm tussen de contactpunten monteren. Deze schakelaar moet geschikt zijn voor de vereiste belasting en voldoen aan de geldende voorschriften. De groengele aardingsdraad mag niet onderbroken worden door de schakelaar en moet 2-3 cm langer te zijn dan de andere draden. 50 Het aansluitsnoer moet worden aangesloten op een geaarde wandcontactdoos (230 V~, 50 Hz type Perilex als de oven is uitgevoerd met een elektrische kookplaat). Deze wandcontactdoos moet overeenkomstig de voorschriften geïnstalleerd zijn. De volgende typen aansluitsnoeren zijn geschikt, met inachtneming van de nominale doorsneden: H07 RN-F, H05 RN-F, H05 RR-F, H05 VV-F, H05 V2V2-F (T90), H05 BB-F. Het aansluitsnoer moet in ieder geval zodanig geplaatst zijn, dat het nergens 50°C (boven kamertemperatuur) bereikt. Na de aansluiting moeten de verwarmingselementen gecontroleerd worden, door ze ongeveer 3 minuten te laten werken. Klemmenbord De oven is voorzien van een makkelijk toegankelijk klemmenbord, dat berekend is voor de werking op een eenfase-stroomvoorziening van 230 V. Letter L - Klem onder stroom Letter N - Neutrale klem of E - Aardeklem Instructies voor de inbouw Zorg ervoor dat het apparaat na installatie makkelijk bereikbaar is voor de reparateur, voor het geval er een storing moet worden verholpen. Inbouw De ruimte of het meubel waarin de oven wordt ingebouwd moet voldoen aan de volgende eisen: 540 50 570 2 in 550 m 560 ÷57 0 580 560 590 20 • houd de afmetingen in de relevante tekening aan • de materialen moeten bestand zijn tegen een temperatuurtoename van minstens 60° C boven de omgevingstemperatuur • zorg ervoor dat de oven wordt voorzien van een continue luchtstroom, zodat het apparaat niet oververhit kan raken. 594 560 593 in 550 m 00 ÷1 80 -570 De afmetingen van de oven en de vereiste ruimte voor de inbouw vindt u in de relevante tekening. 51 Bevestiging in het meubel 1. Open de ovendeur. 2. Bevestig de oven aan het meubel door de vier afstandhouders (letter A) te plaatsen (deze passen precies in de daarvoor bedoelde gaten van het frame). Bevestig de afstandhouders vervolgens met de vier meegeleverde houtschroeven (letter B). A B Garantie/serviceafdeling Nederland Onze producten worden met de grootst mogelijke zorgvuldigheid geproduceerd. Desondanks kan het voorkomen dat er een defect optreedt. Onze servicedienst zal dit op verzoek herstellen, zowel binnen als buiten de garantietermijn. De levensduur van het product wordt daardoor niet negatief beïnvloed. Onderstaande garantievoorwaarden zijn gestoeld op de EU Richtlijn 99/44/EG en het Burgerlijk Wetboek. De daaruit voortvloeiende rechten blijven onverlet. Ook de garantieverplichtingen van de verkoper naar de eindgebruiker blijven onaangetast. Voor dit product verlenen wij garantie volgens onderstaande voorwaarden: 1. Wij verhelpen kosteloos met inachtneming van de voorwaarden 2 tot en met 15 gebreken aan het product die zich openbaren binnen 24 maanden vanaf de datum van levering aan de eindgebruiker. In geval van professioneel of daarmee gelijk te stellen gebruik is de garantie beperkt tot 12 maanden. Voor tweedehands produc52 2. 3. 4. 5. 6. ten geldt eveneens een termijn van 12 maanden. De garantieprestatie houdt in dat het product kosteloos wordt teruggebracht in de toestand die het had voor het defect optrad. Gebrekkige onderdelen worden hersteld of vervangen. Kosteloos vervangen onderdelen worden ons eigendom. Het gebrek moet terstond gemeld worden om mogelijke verdere schade te voorkomen. De garantieaanspraak vervalt indien het gebrek niet binnen twee maanden na vaststelling is gemeld. Voor een beroep op garantie dient het aankoopbewijs met aankoop- en/of leveringsdatum te worden overlegd. Bij ontbreken daarvan dient ander overtuigend bewijs te worden overlegd. De garantie heeft geen betrekking op schade aan kwetsbare onderdelen, zoals (vitrokeramisch) glas, kunststof, rubber, die ontstaan is door onzorgvuldig gebruik. De garantie heeft geen betrekking op kleine afwijkingen van de gestelde kwali- teit die voor de waarde en deugdelijkheid van het product onbeduidend zijn. 7. De garantie geldt evenmin voor schade veroorzaakt door: – chemische en elektrochemische inwerking van water, – abnormale milieuomstandigheden in het algemeen, – voor het product oneigenlijke bedrijfsomstandigheden, – contact met agressieve stoffen. 8. De garantie heeft geen betrekking op gebreken door transportschade die buiten onze verantwoordelijkheid is ontstaan, niet-vakkundige installatie of montage, verkeerd gebruik, gebrekkig onderhoud, of het niet in acht nemen van de gebruiksof montageaanwijzingen. 9. Het recht op garantie vervalt wanneer het defect werd veroorzaakt door herstelling of ingrepen door derden die niet bevoegd of niet deskundig zijn, of wanneer het product voorzien werd van toebehoren of onderdelen die niet origineel zijn en daardoor een defect veroorzaken. 10. Producten die gemakkelijk kunnen worden vervoerd dienen te worden overhandigd aan of gezonden naar onze servicedienst. Herstelling ter plaatse kan slechts worden gevraagd voor grote of ingebouwde producten. 11. Indien het product zodanig is ingebouwd, ondergebouwd, opgehangen of geplaatst dat de benodigde tijd voor het in- en uitbouwen samen meer dan 30 minuten bedraagt, worden de hierdoor ontstane extra kosten aan de gebruiker in rekening gebracht. Schade die ontstaat door abnormale in- of uitbouw komt ten laste van de gebruiker. 12. Indien binnen de garantieperiode de herstelling van hetzelfde defect herhaaldelijk mislukt of de herstellingkosten disproportioneel zijn wordt in overleg met de gebruiker een gelijkwaardige vervanging geleverd. In geval van vervanging behouden we ons het recht voor om een vergoeding te rekenen naar rato van de verstreken gebruiksperiode. 13. Herstelling onder garantie heeft geen verlenging van de garantietermijn noch aanvang van een nieuwe garantietermijn tot gevolg. 14. Op herstellingen geven wij een garantie van 12 maanden, uitsluitend op hetzelfde gebrek. 15. Verdere of andere aanspraken, in het bijzonder vergoeding van schade ontstaan buiten het product, zijn uitgesloten voor zover een aansprakelijkheid niet wettelijk is vastgelegd. 16. In geval van aansprakelijkheid zal een vergoeding de aankoopwaarde van het product niet overtreffen, tenzij wettelijk anders is bepaald. Deze garantievoorwaarden gelden voor in Nederland gekochte en/of in gebruik zijnde producten. Indien een product naar het buitenland wordt gebracht dient de gebruiker na te gaan of het product voldoet aan de technische voorwaarden ( o.a. spanning, frequentie, installatievoorschriften, gassoort, klimaatomstandigheden) in het betreffende land. Voor in het buitenland aangeschafte producten dient de gebruiker zich te vergewissen van de bepalingen in Nederland. Noodzakelijke of gewenste 53 aanpassingen vallen niet onder de garantie, en kunnen niet altijd worden aangebracht. Ook na afloop van de garantietermijn staat onze servicedienst u ter beschikking. Adres Servicedienst: Electrolux Service Vennootsweg 1 2404 CG ALPHEN AAN DEN RIJN Reparatievoorwaarden Onze reparatievoorwaarden zijn conform de afspraak tussen de Consumentenbond en Vlehan*. Art. 1 Aan de consument zal na een melding van een storing zo mogelijk direct, doch uiterlijk binnen één werkdag worden medegedeeld op welke dag het bezoek van de technicus zal plaatsvinden. De reparatie zal als regel binnen zeven werkdagen na de melding zijn uitgevoerd. Art. 2 a) Alvorens de reparatie wordt verricht zal de technicus een onderzoek uitvoeren naar de vermoedelijke oorzaak van de gemelde storing. Aan de hand hiervan zal hij een zo nauwkeurig mogelijke, gespecificeerde begroting maken van de totale reparatiekosten inclusief voorrijkosten en diagnosekosten. Desgevraagd zal deze begroting door de technicus schriftelijk worden vastgelegd. b) Indien de consument met het begrote bedrag niet akkoord gaat, zal op verzoek het te repareren toestel worden teruggebracht in de staat waarin het aan de technicus werd aangeboden. Nadat dit is geschied, zullen alleen de kosten van voorrijden en arbeidsloon in rekening worden gebracht op basis van de werkelijke bestede tijd, danwel van een vooraf vastgesteld tarief. Art. 3 Indien tijdens het uitvoeren van de reparatie duidelijk wordt dat: 54 a) de oorspronkelijke reparatie door redelijkerwijs niet te voorziene omstandigheden niet tegen het begrote bedrag kan worden uitgevoerd, of b) ook andere dan in de begroting voorziene reparaties noodzakelijk zijn, zal overleg met de consument plaatsvinden en een herziene kostenbegroting worden gemaakt. In geval de consument daarmee alsnog niet akkoord gaat, geldt eveneens het in artikel 2b bepaalde. Art. 4 De reparatie zal zoveel mogelijk tijdens het eerste bezoek worden uitgevoerd. Indien om het toestel in werkende staat te brengen een tweede bezoek noodzakelijk is, zal: a) direct, doch uiterlijk binnen één werkdag door de betreffende service-organisatie of door de technicus met de consument de datum voor een tweede bezoek worden afgesproken. b) een herhalingsbezoek zal als regel binnen tien werkdagen na de melding plaatsvinden. c) voor een tweede of daaropvolgend bezoek zal geen voorrijtarief in rekening worden gebracht, tenzij de noodzaak voor een herhalingsbezoek aan de consument is toe te schrijven. Art. 5 De consument ontvangt een gespecificeerde rekening met vermelding van type en serienummer van het apparaat, omschrijving van de diagnose, toegepaste tarieven, gebruikte onderdelen en materialen en een korte omschrijving van de verrichte werkzaamheden. De betaling van de rekening dient tegen afgifte van een reparatienota direct contant of door middel van een gegarandeerd betaalmiddel plaats te vinden. Art. 6 Op elke uitgevoerde en betaalde reparatie zal bij normaal huishoudelijk gebruik een volledige garantie van minimaal 3 maanden worden gegeven. Deze garantie omvat het kosteloos uitvoeren van een hernieuwde reparatie. Op de uitgewisselde en betaalde onderdelen geldt een garantietermijn van 12 maanden. Bij een beroep op garantie op de reparatie dient de consument op verzoek de gespecificeerde rekening van de voorgaande reparatie aan de technicus te overleggen. Art. 7 Indien na driemaal uitvoeren van eenzelfde reparatie hetzelfde defect bij normaal huishoudelijk gebruik opnieuw optreedt binnen de onder art. 6 bedoelde garantietermijn en redelijkerwijs een afdoend resultaat bij het opnieuw uitvoeren van de reparatie niet verwacht kan worden, zal aan de consument een nieuw exemplaar of soortgelijk toestel van hetzelfde merk worden aangeboden tegen bijbetaling op basis van een per product te bepalen jaarlijks afschrijvingspercentage. Art. 8 Vervangen onderdelen stelt de technicus weer ter beschikking van de consument, met uitzondering van de onder garantie of tegen een gereduceerde prijs vervangen onderdelen. Art. 9 Een reparatie dient op zodanige wijze te worden uitgevoerd, dat een toestel daarna weer volledig voldoet aan de veiligheidsvoorschriften, die op grond van een van fabriekswege aangebracht veiligheidskeurmerk gelden, danwel bij het ontbreken daarvan, aan de wettelijke vereisten terzake. Dit houdt ondermeer in, dat reparaties moeten worden uitgevoerd met originele en door de fabrikant ook terzake van veiligheidskeurmerken en voorschriften gegarandeerde onderdelen. *) Vereniging Leveranciers van Huishoudelijke Apparaten in Nederland Adres service-afdeling Nederland AEG fabrieksservice Postbus 120 2400 AC Alphen aan den Rijn Service-informatielijn (voor bezoek servicetechnicus en onderdelen) tel. 0172-468 300 Consumentenbelangen (voor algemene, product- of gebruiksinformatie) tel. 0172-468 172 www.aeg.nl Vanzelfsprekend kunt u ook tijdens de lange levensduur van uw product op ons rekenen. Daarom nodigen wij u van harte uit uw product kosteloos te registreren op onze internetsite www.mijnapparaten.nl. Wij kunnen u dan nog beter van dienst zijn met informatie over producten,gebruiksaanwijzingen, tips, innovaties, oplossingen voor onverhoopte storingen etc. Garantie/serviceafdeling België WAARBORGVOORWAARDEN 55 Onze toestellen worden met de grootst mogelijke zorgvuldigheid geproduceerd. Desondanks kan het voorkomen dat er een defect optreedt. Onze klantendienst zal dit op verzoek herstellen, zowel binnen als buiten de waarborgtermijn. De levensduur van het toestel wordt daardoor niet negatief beïnvloed. Onderstaande waarborgvoorwaarden zijn gestoeld op de EU Richtlijn 99/44/EG en het Burgerlijk Wetboek. De daaruit voortvloeiende rechten blijven onverlet. Ook de waarborgverplichtingen van de verkoper naar de eindgebruiker blijven onaangetast. Voor dit toestel verlenen wij waarborg volgens onderstaande voorwaarden: 1. Wij verhelpen kosteloos met inachtneming van de voorwaarden 2 tot en met 15 gebreken aan het toestel die zich openbaren binnen 24 maanden vanaf de datum van levering aan de eindgebruiker. Deze waarborgvoorwaarden zijn niet van toepassing in geval van professioneel of daarmee gelijk te stellen gebruik. 2. De waarborgprestatie houdt in dat het toestel kosteloos wordt teruggebracht in de toestand die het had voor het defect optrad. Gebrekkige onderdelen worden hersteld of vervangen. Kosteloos vervangen onderdelen worden ons eigendom. 3. Het gebrek moet terstond gemeld worden, om mogelijke verdere schade te voorkomen. 4. Voor een beroep op waarborg dient het aankoopbewijs met aankoop- en/of leveringsdatum te worden overlegd. 5. De waarborg heeft geen betrekking op schade aan kwetsbare onderdelen, zoals (vitrokeramisch) glas, kunststof, rubber, die ontstaan is door onzorgvuldig gebruik 56 6. De waarborg heeft geen betrekking op kleine afwijkingen van de gestelde kwaliteit die voor de waarde en deugdelijkheid van het toestel onbeduidend zijn. 7. De waarborg geldt evenmin voor schade veroorzaakt door: – chemische en elektrochemische inwerking van water, – abnormale milieuomstandigheden in het algemeen – voor het toestel oneigenlijke bedrijfsomstandigheden – contact met agressieve stoffen. 8. De waarborg heeft geen betrekking op gebreken door transportschade die buiten onze verantwoordelijkheid is ontstaan, niet vakkundige installatie of montage, verkeerd gebruik, gebrekkig onderhoud, of het niet in acht nemen van de gebruiksof montageaanwijzingen. 9. Het recht op waarborg vervalt wanneer het defect werd veroorzaakt door herstelling of ingrepen door derden die niet bevoegd of niet deskundig zijn, of wanneer het toestel voorzien werd van toebehoren of onderdelen die niet origineel zijn en daardoor een defect veroorzaken. 10. Toestellen die gemakkelijk kunnen worden vervoerd dienen te worden overhandigd of gezonden naar onze klantendienst. Herstelling ter plaatse kan slechts worden gevraagd voor grote of ingebouwde toestellen. 11. Indien het toestel zodanig is ingebouwd, ondergebouwd, opgehangen of geplaatst dat de benodigde tijd voor het in- en uitbouwen samen meer dan 30 minuten bedraagt, dan worden de hierdoor ontstane 12. 13. 14. 15. extra kosten aan de gebruiker in rekening gebracht. Schade die ontstaat door abnormale in- of uitbouw komt ten laste van de gebruiker. Indien binnen de waarborgperiode de herstelling van hetzelfde gebrek meermaals mislukt of de herstellingkosten disproportioneel zijn wordt in overleg met de gebruiker een gelijkwaardige vervanging geleverd. In geval van vervanging behouden we ons het recht voor om een vergoeding te rekenen naar rato van de verstreken gebruiksperiode. Herstelling onder waarborg heeft geen verlenging van de waarborgtermijn noch aanvang van een nieuwe waarborgtermijn tot gevolg. Op herstellingen geven wij een waarborg van 12 maanden, uitsluitend op hetzelfde gebrek. Verdere of andere rechten, in het bijzonder vergoeding van schade ontstaan buiten het toestel, zijn uitgesloten voor zover Electrolux Home Products Consumer services Belgium ELECTROLUX SERVICE Bergensesteenweg 719 1502 Lembeek een aansprakelijkheid niet wettelijk is vastgelegd. In geval van aansprakelijkheid zal een vergoeding de aankoopwaarde van het toestel niet overtreffen. Deze waarborgvoorwaarden gelden voor in België gekochte en/of in gebruik zijnde toestellen. Indien een toestel naar het buitenland wordt gebracht dient de gebruiker na te gaan of het toestel voldoet aan de technische voorwaarden ( o.a. spanning, frequentie, installatievoorschriften, gassoort, klimaatomstandigheden) in het betreffende land. Voor in het buitenland aangeschafte toestellen dient de gebruiker zich zelf te vergewissen van de bepalingen in België. Noodzakelijke of gewenste aanpassingen vallen niet onder de waarborg, en kunnen niet altijd worden aangebracht. Ook na afloop van de waarborgtermijn staat onze klantendienst u ter beschikking Adres Klantendienst: België Telefon Telefax 02/363.04.44 02/363.04.00 02/363.04.60 Telefon Telefax 00 352 42 431-1 00 352 42 431-360 E-mail: [email protected] Luxemburg Grand-Duché de Luxembourg ELECTROLUX HOME PRODUCTS Rue de Bitbourg. 7 L-1273 Luxembourg-Hamm Consumer services 57 E-mail: [email protected] Europese Garantie Dit apparaat wordt door Electrolux in elk van de achter in deze handleiding genoemde landen gedurende de in het bij het apparaat behorende garantiebewijs genoemde periode of anderszins bij de wet gegarandeerd. Als u van een van deze landen verhuist naar een ander van de hieronder genoemde landen, verhuist de garantie op het apparaat met u mee. De volgende beperkingen zijn hierop van toepassing: • De garantie op het apparaat begint op de datum van eerste aankoop van het apparaat. Deze datum dient te worden aangetoond door overlegging van een geldig, door de verkoper van het apparaat afgegeven aankoopbewijs. • De garantie op het apparaat geldt voor dezelfde periode en in dezelfde mate voor arbeidsloon en onderdelen als van toepassing in uw nieuwe land van vestiging op dit specifieke model of deze specifieke serie apparaten. • De garantie op het apparaat is persoonlijk, geldt dus voor de oorspronkelijke koper van het apparaat en kan niet worden overgedragen op een andere gebruiker. • Het apparaat wordt geïnstalleerd en gebruikt in overeenstemming met de door Electrolux afgegeven instructies en wordt alleen in huis gebruikt, dat wil zeggen, het apparaat wordt niet gebruikt voor commerciële doeleinden. • Het apparaat wordt geïnstalleerd in overeenstemming met alle relevante voorschriften die in uw nieuwe land van vestiging van kracht zijn. De voorwaarden van deze Europese garantie tasten geen van de aan u bij de wet verleende rechten aan. www.electrolux.com Albania +35 5 4 261 450 Rr. Pjeter Bogdani Nr. 7 Tirane Belgique/België/Belgien +32 2 363 04 44 Bergensesteenweg 719, 1502 Lembeek Česká republika +420 2 61 12 61 12 Budějovická 3, Praha 4, 140 21 Danmark +45 70 11 74 00 Sjællandsgade 2, 7000 Fredericia 58 Deutschland +49 180 32 26 622 Muggenhofer Str. 135, 90429 Nürnberg Eesti +37 2 66 50 030 Pärnu mnt. 153, 11624 Tallinn España +34 902 11 63 88 Carretera M-300, Km. 29,900 Alcalá de Henares Madrid France www.electrolux.fr Great Britain +44 8705 929 929 Addington Way, Luton, Bedfordshire LU4 9QQ Hellas +30 23 10 56 19 70 4, Limnou Str., 54627 Thessaloniki Hrvatska +385 1 63 23 338 Slavonska avenija 3, 10000 Zagreb Ireland +353 1 40 90 753 Long Mile Road Dublin 12 Italia +39 (0) 434 558500 C.so Lino Zanussi, 26 - 33080 Porcia (PN) Latvija +37 17 84 59 34 Kr. Barona iela 130/2, LV-1012, Riga Lietuva +370 5 278 06 03 Ozo 10a, LT-08200 Vilnius Luxembourg +352 42 431 301 Rue de Bitbourg, 7, L-1273 Hamm Magyarország +36 1 252 1773 H-1142 Budapest XIV, Erzsébet királyné útja 87 Nederland +31 17 24 68 300 Vennootsweg 1, 2404 CG - Alphen aan den Rijn Norge +47 81 5 30 222 Risløkkvn. 2 , 0508 Oslo Österreich +43 18 66 400 Herziggasse 9, 1230 Wien Polska +48 22 43 47 300 ul. Kolejowa 5/7, Warszawa Portugal +35 12 14 40 39 39 Quinta da Fonte - Edificio Gonçalves Zarco - Q 35 -2774-518 Paço de Arcos Romania +40 21 451 20 30 Str. Garii Progresului 2, S4, 040671 RO Schweiz - Suisse - Svizzera +41 62 88 99 111 Industriestrasse 10, CH-5506 Mägenwil Slovenija +38 61 24 25 731 Gerbičeva ulica 98, 1000 Ljubljana 59