Groupe Brandt LFF-111 de handleiding

V28B001V2 / 2

Manuel d'installation de Lave-vaisselle

Manual de instalação màquinas de Lavar Louça

Dishwasher installation Manual

Installationshandbuch für Geschirrspülmaschinen

Manuale di installazione della lavastoviglie

Installatiehandleiding voor de vaatwasmachine

ENTUPO ODHGIWN EGKATASTASHS TOU PLUNTHRIOU PIATWN

Manual de instalación de lavavajillas

3

TABLE - INDICE - CONTENTS - INHALTSVERZEICHNIS - INDICE - INHOUD- PERIECOMENA-INDICE

FRANÇAIS

Description du manuel ......................................... 4

Déballaje ................................................................ 4

Lave-vaisselle indépendants ............................... 4

Lave-vaisselle habillables .................................... 4

Opérations pour l'habillage de la porte ............. 5

Lave-vaisselle encastrables .................................5

Habillage et ajustage de la porte ........................ 5

Lave-vaisselle intégrables ................................... 6

Opérations pour l'intégration du

lave-vaisselle .........................................................6

Raccordement au réseau d'eau ........................... 7

Raccordement de la vidange ............................... 7

Raccordement électrique ..................................... 8

PORTUGUÊS

Conselhos prévios ................................................9

Desenvalagem ....................................................... 9

Maquina de lavar louça independentes ............. 9

Maquinas de lavar louça painelaveis..................9

Decoração da porta ........................................... 10

Maquinas de lavar louça embutidas ................ 10

Colocação de painéis e regulação

da porta ............................................................... 10

Maquinas de lavar louça integráveis ............... 11

Operações para a integração da Maquina de

lavar louça ........................................................... 11

Ligação a rede de agua ..................................... 12

Conexão do esgoto ............................................ 13

Ligação eléctrica ................................................ 13

ENGLISH

Important information ........................................ 14

Unpacking ........................................................... 14

Free-standing dishwashers ............................... 14

Panellable dishwashers ..................................... 14

Fitting the panels ................................................ 15

Built-in dishwashers ........................................... 15

Panelling and adjusting the door ...................... 15

Integrated dishwashers ..................................... 16

Water supply connection .................................. 17

Drainage connection .......................................... 17

Electrical connections ........................................ 18

DEUTSCH

Einleitende Bemerkungen ................................ 19

Auspacken.......................................................... 19

Freistehender Geschirrspüler ......................... 19

Einpaßbarer Geschirrspüler ........................... 20

Arbeitsschritte zur Verkleidung der Tür ........ 20

Einklinkbarer Geschirrspüler .......................... 20

Arbeitsschritte zur Verkleidung der Tür ........ 21

Einsetzbarer Geschirrspüler ........................... 21

Auszuführende Arbeitsschritte zu

Einsetzen des Geschirrispülers ...................... 22

Wasseranschluß ................................................ 23

Wasserabfluß ..................................................... 23

Elektrische Anschlüsse ..................................... 24

ITALIANO

Avvertenze preliminari ......................................... 25

Disimballaggio ....................................................... 25

Lavastoviglie indipendenti ................................... 25

Lavastoviglie pannellabili ..................................... 25

Come pannellare la porta .................................... 26

Lavastoviglie a incasso ......................................... 26

Rivestimento della porta ....................................... 26

Lavastoviglie integrabili ....................................... 27

Come integrare la lavastoviglie .......................... 27

Allacciamento alla rete idrica .............................. 28

Allacciamento alla rete fognaria .......................... 28

Collegamenti elettrici ........................................... 29

NEDERLANDS:

Advies vooraf .................................................................. 30

Uitpakken ........................................................................ 30

Vrijstaande vaatwasmachines ...................................... 30

Tussenbouw vaatwasmachines .................................... 30

Decorpaneel van de deur ............................................. 31

Onderbouw vaatwasmaschines ................................... 31

Paneelbevestiging en afstelling van de deur .............. 31

Geintegreerde vaatwasmachines ................................ 32

Aanwijzingen voor het inbouwen van de

vaatwasmaschines ......................................................... 32

Wateraansluiting ............................................................. 33

Waterafvoer .................................................................... 34

Elektrische aansluitingen .............................................. 34

PERIECOMENA

Prokatarktik™j sust£seij ......................................... 35

ApÒsursh tou peritul…gmatoj ................................... 35

Plunt»ria pi£twn anex£rthta .................................. 35

Plunt»ria pi£twn ependuÒmena ............................... 35

En™rgeiej gia thn ep™ndush thj pÒrtaj ............... 36

Plunt»ria pi£twn entoicizÒmena ............................ 36

Ep™ndush kai rÚqmish thj pÒrtaj ........................... 36

Plunt»ria pi£twn enswmatwnÒmena ...................... 37

En™rgeiej gia thn enswm£twsh tou plunthr…ou37

SÚndesh sto d…ktuo neroÚ ............................................ 38

SÚndesh exagwg»j neroÚ .............................................. 39

Hlektrik™j sund™seij ..................................................... 39

ESPAÑOL

Advertencias previas ............................................ 40

Desembalaje .......................................................... 40

Lavavajillas independientes ................................. 40

Lavavajillas panelables ......................................... 40

Operaciones para la panelación de la puerta .. 41

Lavavajillas encastrables ...................................... 41

Panelación y regulación de la puerta ................. 41

Lavavajillas integrables ........................................ 42

Operaciones para la integración del

lavavajillas .............................................................. 42

Conexión a la red de agua ................................... 43

Conexión de desagüe .......................................... 44

Conexiones eléctricas .......................................... 44

Pagina laadt ...

NEDERLANDS

30

Advies vooraf

Beschrijving van de handleiding

Met het doel de installatie van deze

VAATWASMACHINE zo gemakkelijk

mogelijk te maken hebben we enkele

pagina’s bijgevoegd op het einde van deze

handleiding.

Typeplaat

De typeplaat zit in de linker deurstijl van uw

vaatwasser. Daarop staan de technische

gegevens en het identificatienummer van

uw apparaat.

Controleer deze eerst vooraleer te beginnen

met de elektrische aansluitingen.

Elektrische Aansluitingen

De elektrische aansluitingen moeten

uitgevoerd worden door een erkend

installateur die bekend is met de geldende

voorschriften.

Let op

Vooraleer de vaatwasser te installeren en

zowel de water- als de elektrische

aansluitingen uit te voeren is het

belangrijk dat u rekening houdt met de

karakteristieken van uw vaatwasser.

U zult een reeks handelingen moeten

uitvoeren om een perfecte installatie van het

apparaat te verkrijgen.

Uitpakken

Verwijder alle verpakkingsdelen.

Indien uw vaatwasmachine inzetbaar is neem

dan de haakijzers die zich onderaan uw

vaatwasmachine bevinden. (Fig. 2).

Verwijder de bescherming van de korven.

Vrijstaande

vaatwasmachines

Introductie

De vrijstaande vaatwasmachines zijn

bedoeld om op een afzonderlijke plaats te

zetten, volgens uw persoonlijke wensen en

behoeften.

Afmetingen

Figuur 2 geeft de afmetingen van het apparaat

weer. Controleer deze om zo de installatie te

vergemakkelijken.

Nivellering en positionering

Vooraleer te beginnen met de installatie van

de vaatwasser is het van fundamenteel

belang dat hij vlak en waterpas op de grond

staat.

Daarvoor kan u de hoogte van de poten

regelen die aan de onderkant van het

apparaat zitten (Fig. 7) (0+20mm).

Als het toestel waterpas staat kunt u de water-

en elektrische aansluitingen uitvoeren

volgens instructies.

Tussenbouw

vaatwasmachines

Introductie

Onze onderbouw vaatwasmachines zijn

ontworpen om ze zowel op een afzonderlijke

plaats te zetten of tussen het keukenmeubilair

; in dit geval kunt u het apparaat aanpassen

aan de decoratie en opstelling van de rest

van het keukenmeubilair, door enkele

eenvoudige handelingen uit te voeren.

Afmetingen

Figuur 2 geeft de afmetingen weer van het

apparaat en Figuur 5 de minimum afmetingen

van het meubel.

Nivellering en positionering

Vooraleer te beginnen met de installatie van

de vaatwasser is het van fundamenteel

belang dat hij vlak en waterpas op de grond

staat.

Daarvoor kan u de hoogte van de poten

regelen die aan de onderkant van het

apparaat zitten (Fig. 7) (0+20mm).

NEDERLANDS

31

Als het toestel waterpas staat kunt u de water-

en elektrische aansluitingen uitvoeren

volgens instructies.

Deurdecoratie

Om de vaatwasmachine aan het decor van

uw keuken aan te passen kunt u decoratieve

bekleding aanbrengen op de deur die

passen bij uw meubilair.

Deze bekledingen kunnen een dikte hebben

van 4,5mm.

Handelingen voor het aanbrengen van

het decorpaneel.

1° - Haal de omlijsting weg van de deur van

uw vaatwasmachine, door de schroeven

los te draaien.(Figuur 3)

2°- Maak het paneel op maat volgens de

afmetingen van Figuur 3 (597 x 587 mm).

3°- Plaats het paneel en draai de schroeven

vast.

Als deze handelingen gereed zijn kunt u de

water- en elektrische aansluitingen uitvoeren

volgens instructies.

Onderbouw

vaatwasmachines

Introductie

Geintegreerde vaatwasmachines, werden

bedacht opdat u ze tussen uw

keukenmeubilair onder het werkblad kan

plaatsen, alhoewel ze ook afzonderlijk

kunnen staan. Zo zou u het apparaat kunnen

aanpassen aan de decoratie en opstelling

van de rest van het keukenmeubilair, door

enkele eenvoudige handelingen uit te

voeren.

Afmetingen

Figuur 5 geeft de afmetingen weer van het

apparaat en de minimum afmetingen van het

meubel. Controleer ze en zo zullen de te

uitvoeren handelingen gemakkelijker

verlopen.

Als u hem onder het keukenaanrecht will

plaatsen dan zal u het bovenblad moeten

demonteren en dus de twee schroeven van

figuur 4 los maken en daarenboven het

tegengewicht wegnemen dat zich aan

bovenkant van de vaatwasmachine bevindt.

(Fig. 2).

Nadien kunt u deze schroeven gebruiken

om het apparaat vast te zetten aan het

werkblad om zo een goeie stabiliteit van de

vaatwasmachine te verkrijgen.

Nivellering en positionering

Lees het hoofdstuk over nivellering en

positionering van vrijstaande en onderbouw

wasmachines.

Deurdecoratie

Om de vaatwasmachine aan het decor van

uw keuken aan te passen kunt u decoratieve

bekledingen aanbrengen op de deur die

passen bij uw meubilair.

Deze bekledingen kunnen een dikte hebben

van 4,5mm.

Handelingen voor het aanbrengen van

het decorpaneel.

1°- Haal de omlijsting weg van de deur van

uw vaatwasmachine, door de schroeven

los te draaien. (Figuur 6)

2°- Knip het decoratief papier volgens de

nodige hoogte (h) om zo uit te lijnen met

de belendende kasten.

3°- Maak het kader van de deur gereed en

zaag de bovenste uiteinden eraf tot het

op eenzelfde hoogte (h) komt met het

decorpaneel.

4°- Regel de hoogte (h) van het benedenstuk

van de deur.

5°- Plaats het decorpaneel op de deur,

ondersteun gelijktijdig het kader en

markeer de positie van de nieuwe gaten

in de deur, gebruik een boor met een

diameter van 3,25 mm en schroef het

kader opnieuw vast.

NEDERLANDS

32

Opmerking

Ingeval van een vaatwasmchine in een rij

keukenmeubilair met dezelfde plint, houdt u

dan rekening met hetvolgende:

1°- Neem de plint weg (1) en ook de

onderpoten (2) door het losmaken van

de schroeven (volgens Figuur 1).

2°- Vergeet niet de regelbare poten te

veranderen van positie A naar B.

3°- De plint van het keukenmeubilair plaatsen

en afzagen tot op de gewenste hoogte.

Als dit gereed is kunt u de water- en

elektrische aansluitingen uitvoeren volgens

de instructies.

Geintegreerde

vaatwasmachines

Introductie

Geintegreerde vaatwasmachines zijn

ontworpen om deurbekleding en

controlepaneel overeen te laten komen met

de vorm en de afmetingen van een

keukenmodule van 60 cm. breedte met een

lade boven de deur.

Afmetingen

Figuur 5 geeft de afmetingen weer van het

apparaat en de minimum afmetingen van het

meubel. Controleer deze, zo zullen de uit te

voeren handelingen gemakkelijker

verlopen.

Indien uw vaatwasmachine inzetbaar is neem

dan de haakijzers die zich onderaan uw

vaatwasmachine bevinden. (Fig. 2).

Nivellering en positionering

Lees het hoofdstuk over nivellering en

positionering van vrijstaande en onderbouw

wasmachines.

Handelingen voor het

inbouwen van de

vaatwasmachine

Hoogteregeling van de

vaatwasmachine

Draai de voeten (B) van de vaatwasmachine

linksom, tot de bovenzijde van het apparaat

de onderkant van het keukenwerkblad

raakt.(Figuur 7)

Op deze manier is het mogelijk een hoogte

tot 870mm te bereiken.

Afstellen van het controlepaneel

(Figuur 8)

Met deze handeling stellen we het

Controlepaneel van de vaatwasmachine af

op een gelijke hoogte als de keukenmeubel

lade.

Om dit uit te voeren gebruikt u de strips en

schroeven die bii de vaatwasser bijgeleverd

zijn.

Wanneer de hoogte van de paneellade

110mm is , is er geen enkele strip nodig.

Wanneer de hoogte groter is zet u strips bij

(strip A=5mm, strip B=10mm) volgens mo-

dules van 5mm, afstellend op het belendend

keukenmeubel (Fig.8)

Als dit uitgevoerd is moet u er rekening mee

houden dat wanneer het deurpaneel wordt

geplaatst, deze op hetzelfde niveau komt

van het plintwerk in de keuken.

Het inbouwen van de vaatwasmachine

Als de handelingen en controles uitgevoerd

zijn kunt u de vaatwasmachine inbouwen,

volg hiervoor deze instructies:

1°- Plaats de plastic bescherming van het

werkblad die bij het apparaat geleverd

wordt. (Figuur 9)

Deze bescherming zal ervoor zorgen dat de

dampen die voortkomen van de

vaatwasmachine de onderkant van het

werkblad niet raken.

2° - Met behulp van de bijgeleverde

NEDERLANDS

33

aftekenmal kunt u op de achterkant van

het deurpaneel de punten aantekenen

waar u later de bevestigingssteunen moet

monteren(Figuur 10).

Opmerking

Op het moment dat u het deurpaneel aftekend

moet u rekening houden of u het

controlepaneel al dan niet heeft verhoogd

met de strips.

A) Indien u het niet gedaan heeft, zorg er

dan voor dat de referentie O , aan de

bovenkant van het sjabloon,

overeenkomt met de bovenkant van het

deurpaneel.

B) In het andere geval , wanneer u het

controlepaneel heeft bijgesteld, moet u

ervoor zorgen dat de aangeduide

referenties op het sjabloon (5mm)

overeenkomen volgens het aantal strips

die u heeft geplaatst aan de bovenkant

van de deurbedekking.

3°- Plaats de aftekenmal, terwijl u deze op

haar plaats houdt markeert u de positie

van de gaten. Daarna boren met een

boordiameter van 2,5mm en de steunen

tbv de paneeldeur erop schroeven.

Controleer of het gebogen stuk van de

steun naar boven gericht is (kant Y, Fig.

11)

Opgelet! Beperk de diepte van de boring

om te voorkomen dat u door het paneel

boort.

4°- Neem het deurpaneel en plaats de kant

(Y) naar boven, vervolgens zet u de

steunen in de houders van de deur. Dan

trekt u het paneel omhoog tot wanneer

het controlepaneel wordt geraakt.

Controleer of alle steunen goed vastzitten

in hun houders.

5°- Maak de deur voorzichtig open, terwijl u

tegelijkertijd de bekleding vasthoudt en

zet die daarna vast met de bijgeleverde

schroeven en let daarbij op de lijn van

het paneel met de deur (Fig.13).

Opmerking

Om de vaatwasmachine aan te passen aan

een rij keukenmeubilair met een plint moet u

volgende handelingen uitvoeren:

6°- Plaats de plint van het keukenmeubel , en

zaag er (indien nodig) een stuk af zodanig

dat de deur vrij open kan draaien. (Fig.4).

7°- Vastzetten aan het aanrecht (Fig.14).

8°- Werkingscontrole (Fig. 15)

Als het deurpaneel aangebracht is kan de

vaatwasmachine in de nis geplaatst worden.

Als deze handelingen uitgevoerd zijn kunt u

de water- en elektrische verbindingen

uitvoeren volgens de instructies.

Wateraansluiting

Om de vaatwasmachine aan de waterleiding

aan te sluiten moet u de drukslang gebruiken,

die bij de machine zit en die op een

waterkraan plaatsen die een doorgang heeft

van R3/4" (Fig.16).

De werkingsdruk moet tussen 4,9 - 98N/cm_

liggen. Ingeval die groter is dan moet er een

drukreduceerventiel worden bevestigd die

kan verkregen worden in deze handelstak.

Heel belangrijk

De waterslang moet geplaatst worden zonder

knikken en vernauwingen die de vrije ingang

van het water naar de vaatwasmachine

zouden kunnen beletten.

Warmwater ingang

Alhoewel het beter is de

koudwateraansluiting te gebruiken, zijn er

enkele modellen die zonder onderscheid

kunnen aangesloten worden op koud of warm

water (max. 60°).

Waterafvoer

De WATERAFVOER gebeurt met een

gebogen slang die voldoet aan de volgende

condities:

1.- De lengte van de slang moet minder dan

3 meter zijn.

NEDERLANDS

34

2.- Het uiteinde van de afvoerbuis moet op

een hoogte van 0,5m tot 1m zitten ten

aanzien van de grond (Fig.17).

3.- Het is nodig een sifon te plaatsen zodat

het afvalwater niet ruikbaar is.

4.- Zorg dat er geen knikken of vernauwingen

zijn die de waterafvoer zouden kunnen

beletten.

Heel belangrijk

Als de aansluiting verricht is controleert u of

het kniestuk van de slang goed vastzit op het

uiteinde opdat er zich geen lekken of

overstromingen kunnen voordoen.

Elektrische aansluiting

Onze vaatwasmachines kunnen een

stroomsterkte verdragen van maximum

16 A,

De voedingskabel van de machine is

voorzien van een geaarde steker, die

aangesloten dient te worden op een geaard

stopcontact.

Alvorens de steker te plaatsen moet u er

zichzelf eerst van vergewissen of de

elektriciteitsspanning van uw huis

overeenkomt met die van de werking van de

vaatwasmachine.

Deze informatie bevindt zich op het

typeplaatje in de deurstijl van de machine.

Als de invoerkabel beschadigd mocht zijn,

moet die vervangen worden. De

vervanging kan enkel uitgevoerd worden

door de fabrikant, zijn Technische Dienst

of bevoegd personeel.

DE FABRIKANT WIJST ELKE

VERANTWOORDELIJKHEID AF INDIEN EEN

VAN DEZE NORMEN NIET WERD

OPGEVOLGD.

Deze vaatwasmachine voldoet aan het

overeengekomene in de Europese

Richtlijnen 87/308/EG over radio-elektrische

storingen van dit apparaat.

Prokatarktik™j sust£seijProkatarktik™j sust£seij

Prokatarktik™j sust£seij

Perigraf» tou entÚpouPerigraf» tou entÚpou

Perigraf» tou entÚpou

Me skopÒ na dieukolÚnoume tij ergas…ej

Egkat£stashj tou PLUNTHRIOU PIATWN,

™coume prosq™sei sto ENTUPO autÒ merik™j

sel…dej sto t™loj.

S/ aut™j parousi£zoume, maz… me ta sc™dia

kai ta sk…tsa thj suskeu»j, m…a

leptomereiak» perigraf» Òlwn eke…nwn twn

stoice…wn, twn diast£sewn kai twn ergasièn

pou qa pr™pei na ™cete upÒyh kat£ thn èra

thj egkat£stashj.

Saj parakaloÚme na tij ektul…xete, mia pou

qa saj bohq»soun na katano»sete swst£ to

ke…meno kai, par£llhla, qa saj

crhsimeÚsoun ta m™gista sthn ep…lush

mikrèn problhm£twn pou e…nai dunatÒ na

saj parousiasqoÚn.

Pl£ka Tecnikèn CarakthristikènPl£ka Tecnikèn Carakthristikèn

Pl£ka Tecnikèn Carakthristikèn

Sto k£tw m™roj thj pÒrtaj tou PLUNTHRIOU

PIATWN saj br…sketai epikollhm™nh h

PLAKA TECNIKWN CARAKTHRISTIKWN.

Anagr£fontai s/ aut»n ta tecnik£ stoice…a

kai ta stoice…a Anagnèrishj thj suskeu»j.

SUMBOULEUQEITE thn prin k£nete tij

hlektrik™j sund™seij.

Hlektrik™j sund™seijHlektrik™j sund™seij

Hlektrik™j sund™seij

Oi hlektrik™j sund™seij pr™pei na g…nontai

apÒ ™nan eidikÒ o opo…oj na gnwr…zei tij

nÒmimej diat£xeij kai touj iscÚontej

kanonismoÚj se k£qe cèra.

Prosoc»Prosoc»

Prosoc»

Prin procwr»sete me thn Egkat£stash thj

suskeu»j kai prin k£nete tij sund™seij sta

d…ktua hlektrismoÚ kai neroÚ, e…nai polÚ

shmantikÒ na ™cete upÒyh ta

carakthristik£ tou PLUNTHRIOU saj, mia

pou, an e…nai EPENDUOMENO »

ENSWMATWNOMENO, qa pr™pei na k£nete

mia seir£ apÒ prokatarktik™j en™rgeiej me

skopÒ na epitÚcete mia t™leia egkat£stash

thj suskeu»j.

ApÒsursh tou peritul…gmatojApÒsursh tou peritul…gmatoj

ApÒsursh tou peritul…gmatoj

AposÚrate me prosoc» Òla ta ulik£ pou

prostateÚoun th suskeu».

An to plunt»rio pi£wn saj e…nai

enswmatwnÒmeno, afair™ste tij gwn…ej

sterswshj pou br…skontai sto k£w m™roj tou

(Eik 2).

Afair™ste sth sun™ceia ta stoice…a pou

sugkratoÚn tij sc£rej.

Plunt»ria pi£twn anex£rthtaPlunt»ria pi£twn anex£rthta

Plunt»ria pi£twn anex£rthta

Eisagwg»Eisagwg»

Eisagwg»

Ta ANEXARTHTA PLUNTHRIA PIATWN maj

™coun epinohqe… kat£ trÒpo èste na mpore…te

na ta topoqet»sete memonwm™na sto pio

kat£llhlo gia saj m™roj, an£loga me tij

an£gkej saj.

Diast£seijDiast£seij

Diast£seij

Sthn EikÒna 2 anagr£fontai oi diast£seij

thj sust£seij. Saj parakaloÚme na tij

sumbouleuqe…te. Qa saj dieukolÚnoun sthn

egkat£stash.

Isost£qmish kai topoq™thshIsost£qmish kai topoq™thsh

Isost£qmish kai topoq™thsh

Prin procwr»sete sthn egkat£stash tou

PLUNTHRIOU PIATWN, e…nai polÚ shmantikÒ

na petÚcete m…a kal» ™drash thj suskeu»j

sto p£twma, Òpwj ep…shj kai thn k£qeth

st£sh thj.

Isostaqm…ste, loipÒn, prèta th suskeu»,

prokeim™nou na diorqèsete tucÒn anwmal…ej

tou patèmatoj.

Proj toÚto, ruqm…ste to Úyoj sta podar£kia

st»rixhj pou br…skontai sto k£tw m™roj thj

suskeu»j (Eik. 7) (0- 20mm).

H kl…sh den pr™pei na uperba…nei to 2%.

AfoÚ pragmatopoi»sete aut™j tij ruqm…seij,

procwr»ste me tij sund™seij sta

d…ktua hlektrismoÚ kai neroÚ sÚmfwna me

tij odhg…ej.

Plunt»ria pi£twn ependuÒmenaPlunt»ria pi£twn ependuÒmena

Plunt»ria pi£twn ependuÒmena

Eisagwg»Eisagwg»

Eisagwg»

Ta EPENDUOMENA PLUNTHRIA PIATWN

maj ™coun epinohqe… kat£ trÒpo èste na

ELLHNIKAELLHNIKA

ELLHNIKA

35

mpore…te na ta topoqet»sete tÒso

memonwm™na, Òso kai an£mesa sta upÒloipa

™pipla thj kouz…naj saj: sthn per…ptwsh

aut»,

qa mpor™sete, pragmatopoièntaj merik™j

apl™j ergas…ej, na to prosarmÒsete sth

diakÒsmhsh kai di£taxh twn upolo…pwn

ep…plwn thj kouz…naj saj.

Diast£seijDiast£seij

Diast£seij

Sthn Eik. 2 parousi£zontai oi diast£seij

thj suskeu»j kai sthn Eik. 5 oi el£cistej

diast£seij tou ep…plou.

Isost£qmish kai topoq™thshIsost£qmish kai topoq™thsh

Isost£qmish kai topoq™thsh

Prin procwr»sete sthn egkat£stash tou

PLUNTHRIOU PIATWN, e…nai polÚ

shmantikÒ na petÚcete m…a kal» ™drash thj

suskeu»j sto p£twma, Òpwj ep…shj kai thn

k£qeth st£sh thj.

Isostaqm…ste, loipÒn, prèta th suskeu»,

prokeim™nou na diorqèsete tucÒn anwmal…ej

tou patèmatoj. Proj toÚto, ruqm…ste to

Úyoj sta podar£kia st»rixhj pou br…skontai

sto k£tw m™roj thj suskeu»j (Eik. 7) (0-

20mm).

H kl…sh den pr™pei na uperba…nei to 2%.

DiakÒsmhsh thj pÒrtajDiakÒsmhsh thj pÒrtaj

DiakÒsmhsh thj pÒrtaj

Me skopÒ na mhn alloiènei to PLUNTHRIO

PIATWN to diakosmhtikÒ perib£llon thj

kouz…naj saj, mpore…te na topoqet»sete

sthn pÒrta tou mia diakosmhtik» ep™ndush

pou na sundu£zetai me ta upÒloipa ™pipla.

H ep™ndush aut» mpore… na ™cei p£coj m™cri

4,5 mm.

En™rgeiej gia thn ep™ndush thj pÒrtajEn™rgeiej gia thn ep™ndush thj pÒrtaj

En™rgeiej gia thn ep™ndush thj pÒrtaj

1.- Afair™ste to pla…sio thj pÒrtaj tou

plunthr…ou xebidènontaj tij b…dej

sÚmfwna me thn Eik. 3.

2.- Etoim£ste thn ep™ndush sÚmfwna me tij

diast£seij thj EikÒnaj 3 (597x587 mm).

3.- Topoqet»ste thn ep™ndush pou ™cete

epil™xei kai bidèste xan£ to pla…sio.

AfoÚ pragmatopoi»sete aut™j tij en™rgeiej,

procwr»ste me tij sund™seij sta d…ktua

hlektrismoÚ kai neroÚ sÚmfwna me tij

odhg…ej.

Plunt»ria pi£twn entoicizÒmenaPlunt»ria pi£twn entoicizÒmena

Plunt»ria pi£twn entoicizÒmena

Eisagwg»Eisagwg»

Eisagwg»

Ta ENTOICIZOMENA PLUNTHRIA

PIATWN maj, an kai mporoÚn na

topoqethqoÚn memonwm™na, ™coun epinohqe…

kat£ trÒpo èste na mpore…te na ta

topoqet»sete an£mesa sta upÒloipa ™pipla

thj kouz…naj saj kai k£tw apÒ ton p£gko

thj. Gia ton skopÒ autÒ, pragmatopoièntaj

mia seir£ energeièn, mpore…te na

prosarmÒsete to plunt»rio sthn diakÒsmhsh

tou ep…plou kai na to euqugramm…sete me tij

pÒrtej twn ep…plwn thj kouz…naj saj.

Diast£seijDiast£seij

Diast£seij

Sthn Eik. 5 parousi£zontai oi diast£seij

thj suskeu»j kai oi el£cistej diast£seij

tou ep…plou. Na tij sumbouleuqe…te, giat…

qa dieukolÚnoun tij ergas…ej saj.

An epiqume…te na to topoqet»sete k£w apÒ

ton p£gko thj kouz…naj saj, qa pr™pei na

xemont£rete thn p£nw epif£neia, afairèntaj

tij dÚo b…dej thj EikÒnaj 4 kai na afair™sete,

ep…shj, to ant…baro pou br…sketai sto p£nw

msroj thj mhcan»j. (Eik 2).

ArgÒtera, mpore…te na crhsimopoi»sete tij

b…dej aut™j gia na stereèsete th suskeu»

ston p£gko kai na exasfal…sete thn

staqerÒtht£ thj.

Isost£qmish kai topoq™thshIsost£qmish kai topoq™thsh

Isost£qmish kai topoq™thsh

Sumbouleuqe…te thn par£grafo

Isost£qmishj kai Topoq™thshj

anex£rthtwn kai ependuÒmenwn Plunthr…wn

Pi£twn.

DiakÒsmhsh thj pÒrtajDiakÒsmhsh thj pÒrtaj

DiakÒsmhsh thj pÒrtaj

Me skopÒ na mhn alloiènei to PLUNTHRIO

PIATWN to diakosmhtikÒ perib£llon thj

kouz…naj saj, mpore…te na topoqet»sete

sthn pÒrta tou mia diakosmhtik» ep™ndush

pou na sundu£zetai me ta upÒloipa ™pipla.

H ep™ndush aut» mpore… na ™cei p£coj m™cri

4,5 mm.

Ep™ndush kai rÚqmish thj pÒrtajEp™ndush kai rÚqmish thj pÒrtaj

Ep™ndush kai rÚqmish thj pÒrtaj

1.- Afair™ste to pla…sio thj pÒrtaj tou

plunthr…ou xebidènontaj tij b…dej

(sÚmfwna me thn Eik. 6).

36

ELLHNIKAELLHNIKA

ELLHNIKA

2.- KÒyte thn ep™ndush sÚmfwna me to

Úyoj pou creiazÒmaste (h) gia na thn

euqugramm…soume me ta geitonik£ ™pipla.

3.- Etoim£ste to pla…sio thj pÒrtaj kai

smikrÚnte to, prion…zontaj ta p£nw £kra

tou sto …dio Úyoj (h) me thn diakosmhtik»

ep™ndush.

4.- Ruqm…ste to k£tw sumplhrwmatikÒ thj

pÒrtaj sto Úyoj (h).

5.- Topoqet»ste thn diakosmhtik» ep™ndush

sthn pÒrta, sugkrat»ste tautÒcrona to

pla…sio kai shmad™yte xan£ tij

kainoÚriej trÚpej sthn pÒrta, k£nte th

di£trhsh me trup£ni diam™trou 3,25 mm

kai bidèste kai p£li to pla…sio.

Shme…wshShme…wsh

Shme…wsh

Se per…ptwsh pou entoic…zete to plunt»rio

se mia gramm» ep…plwn me enia…a ep™ndush

upob£qrou, up£rcei kai aut» h epilog», qa

pr™pei Òmwj na akolouq»sete tij ex»j

odhg…ej:

1.- Afair™ste th lwr…da tou upob£qrou (1)

kai ta podar£kia st»rixhj (2)

xebidènontaj tij b…dej (sÚmfwna me thn

Eik. 1).

2.- Mhn xec£sete na all£xete ta

ruqmizÒmena podar£kia apÒ th Q™sh A

sth Q™sh B.

3.- EfarmÒste th lwr…da b£shj tou ep…plou

kouz…naj, prion…zont£j thn m™cri na

petÚcete thn epiqumht» di£stash

(sÚmfwna me thn Eik. 4).

AfoÚ pragmatopoi»sete aut™j tij en™rgeiej,

procwr»ste me tij sund™seij sta d…ktua

hlektrismoÚ kai neroÚ sÚmfwna me tij

odhg…ej.

Plunt»ria pi£twnPlunt»ria pi£twn

Plunt»ria pi£twn

enswmatwnÒmenaenswmatwnÒmena

enswmatwnÒmena

Eisagwg»Eisagwg»

Eisagwg»

Ta ENSWMATWNOMENA PLUNTHRIA

PIATWN maj ™coun epinohqe… kat£ trÒpo

èste oi ependÚseij thj pÒrtaj kai tou

p…naka diakoptèn na sump…ptoun me thn

fÒrma kai tij diast£seij miaj st£ntar

suskeu»j kouz…naj pl£touj 60 cm, me pÒrta

kai surt£ri sto p£nw m™roj thj.

Gia ton skopÒ autÒ, qa pr™pei na k£nete tij

akÒlouqej en™rgeiej:

Diast£seijDiast£seij

Diast£seij

Sthn Eik. 5 parousi£zontai oi diast£seij thj

suskeu»j kai oi el£cistej diast£seij tou

ep…plou. Na tij sumbouleuqe…te, giat… qa

dieukolÚnoun tij ergas…ej saj.

An to plunt»rio pi£wn saj e…nai

enswmatwnÒmeno, afair™ste tij gwn…ej

sterswshj pou br…skontai sto k£w m™roj tou

(Eik 2).

Isost£qmish kai topoq™thshIsost£qmish kai topoq™thsh

Isost£qmish kai topoq™thsh

Sumbouleuqe…te thn par£grafo

Isost£qmishj kai Topoq™thshj

anex£rthtwn kai ependuÒmenwn Plunthr…wn

Pi£twn.

En™rgeiej gia thn enswm£twsh touEn™rgeiej gia thn enswm£twsh tou

En™rgeiej gia thn enswm£twsh tou

plunthr…ou pi£twnplunthr…ou pi£twn

plunthr…ou pi£twn

RÚqmish tou Úyouj tou Plunthr…ouRÚqmish tou Úyouj tou Plunthr…ou

RÚqmish tou Úyouj tou Plunthr…ou

Str™yte ta podar£kia B tou plunthr…ou

pi£twn ant…qeta apÒ th for£ twn deiktèn tou

wrolog…ou m™crij Òtou to p£nw m™roj thj

suskeu»j na agg…xei thn k£tw epif£neia tou

p£gkou tou ep…plou thj kouz…naj (Eik. 7).

Me ton trÒpo autÒ to plunt»rio e…nai se q™sh

na petÚcei ruqm…seij m™cri 870 mm.

AnÚywsh tou p…naka diakoptèn (Eik. 8)AnÚywsh tou p…naka diakoptèn (Eik. 8)

AnÚywsh tou p…naka diakoptèn (Eik. 8)

H en™rgeia aut» ektele…tai me thn eisagwg»

t£kwn k£tw apÒ ton P…naka Diakoptèn tou

Plunthr…ou m™cri pou to Úyoj tou na exiswqe…

me to Úyoj thj metèphj tou surtarioÚ pou

f™rei to ™piplo thj kouz…naj saj.

Gia to skopÒ autÒ crhsimopoie…ste tij r»gej

kai tij b…dej pou perilamb£nontai sto

eswterikÒ thj suskeu»j.

An to Úyoj thj metèphj tou surtarioÚ e…nai

110 mm, den e…nai apara…thtoj kan™naj t£koj.

An to Úyoj thj e…nai megalÚtero, prosq™ste

37

ELLHNIKAELLHNIKA

ELLHNIKA

tij an£logej r»gej (t£koj A=5 mm, t£koj

B=10 mm), kataskeu£zontaj mon£dej 5

ciliostèn kai ruqm…zontaj to ep…pedo twn

surtarièn twn geitonikèn ep…plwn (Eik. 8).

Otan pragmatopoie…te aut™j tij ergas…ej qa

pr™cei na ™cete upÒyh Òti, Òtan qa

topoqet»sete thn Ep™ndush-PÒrta, to k£tw

m™roj thj qa pr™pei na euqugramm…zetai me

thn enia…a lwr…da upob£qrou twn ep…plwn

thj kouz…naj.

Enswm£twsh tou Plunthr…ou Pi£twnEnswm£twsh tou Plunthr…ou Pi£twn

Enswm£twsh tou Plunthr…ou Pi£twn

AfoÚ pragmatopoi»sete tij parap£nw

en™rgeiej kai el™gcouj, procwr»ste sthn

telik» enswm£twsh tou Plunthr…ou. Proj

toÚto, akolouq»ste tij parak£tw odhg…ej:

1.- Topoqet»ste to plastikÒ prostateutikÒ

tou p£gkou tou ep…plou pou saj

parad…detai me th suskeu» (Eik. 9).

To prostateutikÒ autÒ qa empod…sei

touj acnoÚj pou par£gontai kat£ th

leitourg…a tou Plunthr…ou na

epidr£soun sthn k£tw epif£neia tou

p£gkou tou ep…plou thj kouz…naj.

2.- Me th bo»qeia tou PatrÒn pou saj

parad…detai me th suskeu» shmad™yte

sto p…sw m™roj thj Ep™ndushj-PÒrtaj

ta shme…a Òpou, argÒtera, qa mont£rete

tij plak™tej ster™wshj me to plunt»rio

pi£twn (Eik. 10).

Shme…wshShme…wsh

Shme…wsh

Kat£ thn proetoimas…a thj emprÒsqiaj

ep™ndushj, qa pr™pei na l£bete upÒyh to an

anuyèsate » Òci ton P…naka Diakoptèn tou

Plunthr…ou me t£kouj.

A) An den to anuyèsate, k£nte na

sump™soun to shme…o anafor£j O pou

br…sketai sto p£nw £kro tou patrÒn me

to p£nw £kro thj Ep™ndushj-PÒrtaj.

B) An, ant…qeta, ™cete anuyèsei ton P…naka

Diakoptèn, k£nte na sump™soun ta

shme…a anafor£j pou e…nai shmeiwm™na

sto patrÒn twn 5 mm, sÚmfwna me ton

ariqmÒ twn t£kwn pou ™cete q™sei, me to

p£nw £kro thj Ep™ndushj-PÒrtaj.

3.- Topoqet»ste to patrÒn, sugkrat»ste to

kai shmeièste tij q™seij gia tij trÚpej.

Sth sun™ceia, k£nte th di£trhsh me

trup£ni 2,5 mm kai bidèste ta sthr…gmata

sthn ep™ndush, ™tsi èste to kampÚlo

m™roj twn sthrigm£twn na e…nai

stramm™no proj ta p£nw (£kro U, Eik.

11).

Prosoc»Prosoc»

Prosoc»! Perior…ste to b£qoj thj

di£trhshj.

4.- P£rte sta c™ria thn ep™ndush pÒrta, me

to £kro (U) proj ta p£nw, kai efarmÒste

ta sthr…gmata stij problepÒmenej q™seij

touj pou f™rei h pÒrta. Trab»xte tÒte

thn ep™ndush proj ta p£nw, m™cri pou na

™lqei se epaf» me ton p…naka diakoptèn,

sigoureuÒmenoi Òti Òla ta sthr…gmata

™coun sterewqe… kal£ stij q™seij touj

sthn pÒrta (Eik. 12).

5.- Ano…xte arg£ thn pÒrta tou plunthr…ou

pi£twn sugkratèntaj, tautÒcrona, thn

ep™ndush kai stereèste thn me tij b…dej

pou saj promhqeÚoume, pros™contaj thn

euqugr£mmish thj ep™ndushj me thn

pÒrta.

Shme…wshShme…wsh

Shme…wsh

Prokeim™nou na prosarmÒsete to

enswmatwnÒmeno plunt»rio se mia gramm»

ep…plwn kouz…naj me enia…a lwr…da

upob£qrou, qa pr™pei na ektel™sete tij ex»j

ergas…ej:

6.- EfarmÒste th lwr…da upob£qrou tou

ep…plou kouz…naj, prion…zont£j thn m™cri

na petÚcete thn epiqumht» di£stash

(Eik. 4).

7.- Ster™wsh ston p£gko (Eik. 14).

8.- Elegcoj thj leitourg…aj (Eik. 15).

Otan pl™on ™coun montarisqe… ta ulik£

aut£, to plunt»rio pi£twn e…nai ™toimo gia

thn oristik» enswm£tws» tou.

AfoÚ ektel™sete, loipÒn, tij ergas…ej aut™j,

procwr»ste me tij sund™seij sta d…ktua

hlektrismoÚ kai neroÚ sÚmfwna me tij

odhg…ej.

38

ELLHNIKAELLHNIKA

ELLHNIKA

Mpore…te akÒmh na sumbouleuqe…te tij

eikÒnej aut™j sto scedi£gramma pou saj

parad…detai me th suskeu».

SÚndesh sto d…ktuo neroÚSÚndesh sto d…ktuo neroÚ

SÚndesh sto d…ktuo neroÚ

Gia na sund™sete to PLUNTHRIO PIATWN

sto D…ktuo NeroÚ, qa pr™pei na

crhsimopoi»sete to SWLHNA PIESHS pou

saj promhqeÚoume me th suskeu». Sund™ste

ton se mia brÚsh neroÚ pou diaq™tei stÒmio

me p£sa R 3/4" (Eik. 16).

H P…esh leitourg…aj pr™pei na

perilamb£netai metaxÚ 4,9 - 98 N/cm2. Se

per…ptwsh pou e…nai megalÚterh, qa pr™pei

na topoqet»sete mia balb…da me…wshj thj

p…eshj pou mpore…te na agor£sete sta

Katast»mata tou scetikoÚ kl£dou.

PolÚ shmantikÒPolÚ shmantikÒ

PolÚ shmantikÒ

O Swl»naj eisagwg»j tou neroÚ pr™pei na

topoqethqe… cwr…j gwn…ej » straggalismoÚj

pou na empod…zoun thn aprÒskopth eisagwg»

tou neroÚ sto PLUNTHRIO PIATWN.

Eisagwg» zestoÚ neroÚEisagwg» zestoÚ neroÚ

Eisagwg» zestoÚ neroÚ

An kai e…nai protimÒtero na k£nete th

sÚndesh sth brÚsh krÚou neroÚ, merik£

mont™la mporoÚn na sundeqoÚn e…te sth

brÚsh krÚou e…te sth brÚsh zestoÚ neroÚ

(max. 60ºC). Sumbouleuqe…te to kat£sthma

apÒ Òpou agor£sate th suskeu».

SÚndesh exagwg»j neroÚSÚndesh exagwg»j neroÚ

SÚndesh exagwg»j neroÚ

H SUNDESH EXAGWGHS TOU NEROU g…netai

m™sw enÒj swl»na me gwn…a pou pr™pei na

plhre… tij akÒlouqej sunq»kej:

1.- To m»koj tou swl»na qa pr™pei na e…nai

mikrÒtero apÒ 3 m™tra.

2.- To £kro tou swl»na exagwg»j pr™pei na

param™nei se ™na Úyoj metaxÚ 0,5 kai 1

m™tro se sc™sh me to d£pedo (Eik. 17).

3.- E…nai apara…thto na topoqet»sete ™na

sifÒni ™tsi èste to sÚsthma na mhn

parousi£zei osm™j.

4.- Na pros™cete na mhn dhmiourgoÚntai

sto swl»na gwn…ej » straggalismo… pou

mporoÚn na empod…soun thn aprÒskopth

™xodo tou neroÚ.

PolÚ shmantikÒPolÚ shmantikÒ

PolÚ shmantikÒ

AfoÚ pragmatopoi»sete th sÚndesh,

bebaiwqe…te Òti h gwn…a tou swl»na e…nai

kal£ sterewm™nh sthn ™xodo, ™tsi èste na

apofeÚgontai tucÒn diarro™j neroÚ pou qa

mporoÚsan na plhmmur…soun to dwm£tio.

Hlektrik» sÚndeshHlektrik» sÚndesh

Hlektrik» sÚndesh

Ta PLUNTHRIA PIATWN maj mporoÚn na

d™contai reÚma me anètath ™ntash 16 A.

SUNDEOMENA APARAITHTA SE PRIZA ME

GEIWSH.

To KALWDIO TRODOFOSIAS thj suskeu»j

diaq™tei ™na £kro ge…wshj to opo…o qa pr™pei

na sund™etai opwsd»pote m™sw thj

kat£llhlhj pr…zaj pou na exasfal…zei th

sun™ceia sth ge…wsh.

Prin sund™sete to bÚsma thj suskeu»j sto

reÚma, e…nai apara…thto na bebaiwqe…te Òti h

t£sh reÚmatoj thj oik…aj saj sump…ptei me

thn t£sh leitourg…aj tou PLUNTHRIOU

PIATWN.

H t£sh leitourg…aj anagr£fetai sthn

PLAKA CARAKTHRISTIKWN pou

br…sketai sto plaïnÒ thj pÒrtaj thj

suskeu»j.

An to kalèdio trofodos…aj parousi£zeiAn to kalèdio trofodos…aj parousi£zei

An to kalèdio trofodos…aj parousi£zei

bl£bh, qa pr™pei na antikaq…statai. Hbl£bh, qa pr™pei na antikaq…statai. H

bl£bh, qa pr™pei na antikaq…statai. H

allag» tou mpore… na pragmatopoie…taiallag» tou mpore… na pragmatopoie…tai

allag» tou mpore… na pragmatopoie…tai

mÒnon apÒ ton kataskeuast», to TecnikÒmÒnon apÒ ton kataskeuast», to TecnikÒ

mÒnon apÒ ton kataskeuast», to TecnikÒ

tou S™rbij » apÒ exousiodothm™notou S™rbij » apÒ exousiodothm™no

tou S™rbij » apÒ exousiodothm™no

proswpikÒ.proswpikÒ.

proswpikÒ.

O KATASKEUASTHS DEN APODECETAI

KAMMIA EUQUNH

SE PERIPTWSH POU DEN ECEI THRHQEI

KAPOIA APO TIS NORMES AUTES.

To parÒn plunt»rio pi£twn plhre… ta

problepÒmena sthn Eurwpaïk» Odhg…a 87/

308/CEE se sc™sh me tij radiohlektrik™j

diatarac™j hlektrikèn suskeuèn.

39

ELLHNIKAELLHNIKA

ELLHNIKA

Pagina laadt ...

Groupe Brandt LFF-111 de handleiding

Groupe Brandt LFF-111 de handleiding

in andere talen

Gerelateerde artikelen

Andere documenten