Documenttranscriptie

GB Modulair 112 shut-off valve replacement procedure Page 3 FR Procédure de remplacement de la vanne de coupure Modulair 112 Page 6 DE Austausch des Stoppventils Modulair 112 Page 9 IT Procedura di sostituzione della valvola di chiusura Modulair 112 Page 12 ES Procedimiento de sustitución de la válvula de corte Modular 112 Page 15 NL Procedure voor het vervangen van de Modulair 112 afsluitklep Page 18 (383 46 32) MS-P710-11  Procedure voor het vervangen van de Modulair 112 afsluitklep AFSLUITKLEP + SOFTSTART-KLEP C DEMONTEREN VAN VERSIE MET BEWERKT KLEPHUIS Onderdeel 4 moet naar ons worden teruggestuurd 1 2 5 6 DEMONTAGE EN MONTAGE ENKEL AFSLUITKLEP - Ontkoppel de elektrische en pneumatische voeding en laat de lucht uit het pneumatische systeem van de machine. - Maak de elektromagnetische klep los (8) door de twee schroeven los te draaien. - Draai de schroeven van de geluiddemper of van de aansluiting van de ontluchting los. - Draai de vier M5-moeren (7) en de vier schroeven (1) los. - Haal de afsluitklep (4) van de stroomopwaartse (2) en stroomafwaartse (6) jukken en van de pakkingen (3 en 5). - Verwijder de pakkingen (3 en 5), de korte schroeven (1) en de moeren (7). - Reinig de zittingen van de pakkingen. - Neem de pakkingen (3 en 5), de vier korte schroeven (1) en de moeren (7) uit de vervangingskit. - Smeer de pakkingen met Parker-O-Lube. - Plaats de nieuwe afsluitklep (4) met de pijlen in de juiste richting wijzend. - Plaats het stroomopwaartse juk (T-groef naar beneden gericht) met zijn pakking (3) op de afsluitklep (4). - Plaats het stroomafwaartse juk (6) (T-groef naar beneden gericht) met zijn pakking (5) op de afsluitklep (4). - Steek de vier schroeven (1) door de componenten en draai de vier M5-moeren (7) aan (aanspanmoment: 2,5 Nm). - Hermonteer de elektromagnetische stuurklep (8), erop lettend dat deze juist georiënteerd is (gepolariseerd). - Hermonteer de geluiddemper of de aansluiting van de ontluchting. - Voer een functionele test uit (pneumatisch en elektrisch) van de afsluitklep. 7 8 4 3 10 9 D HERMONTEREN VAN DE VERSIES MET GEGOTEN EN BEWERKT KLEPHUIS 5 6 7 8 De te vervangen onderdelen zijn de afsluitklep (4) en de pakking (5) die met de klep is meegeleverd 4 1a 2 3 + 10 12 Gegoten klephuis met plastic bekleding Onderdelen (1a, 3, 10, 12 en 7) Vervangingskit code: 343 03 075 - 1 brede ring - 1 smalle ring (12) - 2 pakkingen(3) en (10) - 4 korte schroeven - 4 lange schroeven (1a) - 4 moeren (7) Bewerkt klephuis met onbedekt oppervlak 9 Procedure voor het vervangen van de Modulair 112 afsluitklep Smalle ring (4,5 mm) AFSLUITKLEP + SOFTSTART-KLEP - Ontkoppel de elektrische en pneumatische voeding en laat de lucht uit het pneumatische systeem van de machine. - Maak de elektromagnetische klep los (8) door de twee schroeven los te draaien. - Draai de schroeven van de geluiddemper of van de aansluiting van de ontluchting los. - Draai de vier M5-moeren (7) en de vier schroeven (1a) los. - Haal de afsluitklep (4) van de stroomopwaartse (2) en stroomafwaartse (6) jukken en van de softstart-klep (9) en, in voorkomend geval, ook de ring (12) of (12a) en de borgring (10). - Verwijder alle pakkingen alsook de lange schroeven (1a), de moeren (7) en, in voorkomend geval, de ring (12) of (12a). - Reinig de zittingen van de pakkingen. - Neem de pakkingen (3) en (10), de lange schroeven (1a), de moeren (7) en de overeenstemmende ring (12) of (12a) uit de vervangingskit. - Smeer de pakkingen (3, 5 en 10) met Parker-O-Lube. - Plaats de nieuwe afsluitklep (4) op de softstart-klep (9). - Monteer de pakking (10) en de borgring (12 of 12a) van de pakking. - Plaats het stroomopwaartse juk (T-groef naar beneden gericht) met zijn pakking (3) op de afsluitklep (4). - Plaats het stroomafwaartse juk (6) (T-groef naar beneden gericht) met zijn pakking (5) op de afsluitklep (9). - Steek de vier schroeven (1) door de componenten en draai de vier M5-moeren (7) aan (aanspanmoment: 2,5 Nm). - Hermonteer de elektromagnetische stuurklep (8), erop lettend dat deze juist georiënteerd is (gepolariseerd). - Hermonteer de geluiddemper of de aansluiting van de ontluchting. - Voer een functionele test uit (pneumatisch en elektrisch) van de afsluitklep. AFSLUITKLEP OP DRUKREGELLEIDING (FRL-LEIDING) OF INSTALLATIE MET MONTAGEKIT - Ontkoppel de elektrische en pneumatische voeding en laat de lucht uit het pneumatische systeem van de machine. - Draai de inbusschroeven (A) van de stroomopwaartse en/of stroomafwaartse aansluitstukken (B) los om de klep uit het drukregelsysteem te halen. Wees voorzichtig bij het hanteren van de O-ringen (te bewaren) en voer de hierboven beschreven vervangingsprocedure uit. E DEMONTEREN/HERMONTEREN VAN VERSIE MET GEGOTEN KLEPHUIS 5 Onderdeel 4 moet naar ons worden teruggestuurd 6 7 8 De te vervangen onderdelen zijn de afsluitklep (4) en de pakking (5) die met de klep is meegeleverd 4 1a 2 3 B B A A + 10 12a Gegoten klephuis met plastic bekleding 9 Brede ring (8 mm) Gegoten klephuis met plastic bekleding Onderdelen (1a, 3, 10, 12a en 7) Vervangingskit code: 343 03 075 - 1 brede ring (12a) - 1 smalle ring - 2 pakkingen (3) en (10) - 4 korte schroeven - 4 lange schroeven (1a) - 4 moeren (7) OM TE KUNNEN GENIETEN VAN DE GRATIS VERVANGING, MOET DE AFSLUITKLEP (4) NAAR ONS WORDEN TERUGGESTUURD OP HET ONDERSTAANDE ADRES: ASCO JOUCOMATIC SA, Service après-vente, 53 rue de Beauce, B.P. 17, 28111 Luce Cedex, France ASCO/JOUCOMATIC reserves the right to alter the availability and specifications without notice. 20 ASCO JOUCOMATIC SA 21 BP 312, 92506 RUEIL Cedex - FRANCE ☎ (33) 147.14.32.00 - Fax (33) 147.08.53.85 - www.ascojoucomatic.com